| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
25 | 她 用 筷子 吃 寿司 。 + | She's eating her sushi with chopsticks. | Sie ißt Sushi mit Eßstäbchen. |
|
| 71 | 这 部 手机 可以 拨打 国际 电话 + | This cell phone can make international calls. | Dieses Handy kann internationale Telefonate machen. |
|
| 99 | 要是 你 不 来 我 就 跟 你 分手 。 + | If you don't come, I am going to break up with you. | Wenn du nicht kommst, dann mache ich Schluß mit dir. |
|
| 127 | 这些 物品 都 是 手工 制作 的 。 + | These articles are all hand-made. | Diese Artikel sind alle handgemacht. |
|
| 156 | 新郎 牵 着 新娘 的 手 。 + | The bridegroom is holding the bride's hand. | Der Bräutigam hält die Hand der Braut. |
|
| 175 | 我们 必须 遵守 法律 。 + | We must obey the law. | Wir müssen dem Gesetz gehorchen. |
|
| 176 | 有 什么 方法 可以 让 我 变瘦 ？ + | Is there any way to make me slim? | Gibt es irgendeine Methode, mich schlank werden zu lassen? |
|
| 211 | 吃饭 前 要 洗手 。 + | We have to wash our hands before eating. | Vor dem Essen müssen wir uns die Hände waschen. |
|
| 281 | 北京 是 中国 的 首都 。 + | Beijing is China's capital. | Peking ist die Hauptstadt Chinas. |
|
| 301 | 伦敦 是 英国 的 首都 。 + | London is the capital of the UK. | London ist Englands Hauptstadt. |
|
| 333 | 她 戴 着 一 条 银 手链 。 + | She's wearing a silver bracelet. | Sie trägt ein Silberarmband. |
|
| 443 | 她 接受 了 我 的 礼物 。 + | She accepted my gift. | Sie hat mein Geschenk angenommen. |
|
| 444 | 我 受不了 了 。 + | I can't stand it anymore. | Ich ertrage es nicht länger. |
|
| 475 | 我 收到 一 封 信 。 + | I've received a letter. | Ich erhalte einen Brief. |
|
| 476 | 他 爱好 收集 模型 。 + | His hobby is collecting models. | Es ist sein Hobby, Modelle zu sammeln. |
|
| 543 | 广州 是 广东省 的 首府 。 + | Guangzhou is the capital city of Guangdong province. | Guangzhou ist der Regierungssitz von der Provinz Guangdong. |
|
| 552 | 她 手 里 拿 着 一 张 卡 。 + | She's holding a card in her hand. | Sie hält eine Karte in der Hand |
|
| 559 | 他 已经 很 久 没有 收到 她 的 音信 。 + | He hasn't heard from her for quite a long time. | Er hat schon lange keinen Ton von ihr gehört. |
|
| 655 | ６ 号 超过 了 所有 的 选手 。 + | No. 6 has taken the lead over all the other contestants. | Nummer sechs hat alle Gegner (Auswahlspieler/Wettstreiter) überholt. |
|
| 701 | 他 用 右手 拿 餐刀 。 + | He is holding a dinner knife in his right hand. | Er hält das (Speise-)Messer in der rechten Hand. |
|
| 722 | 她 的 手指 很 漂亮 。 + | Her fingers are very beautiful. | Ihre Finger sind sehr schön. |
|
| 791 | 可以 使用 自动售票机 买 车票 。 + | Train tickets may be purchased using the automatic vending machine. | Tickets können durch Gebrauch des Fahrkartenautomaten gekauft werden. |
|
| 797 | 这 个 月 的 收入 不错 。 + | This month's income is pretty good. | Das Einkommen dieses Monats ist ziemlich gut. |
|
| 800 | 售货员 请 我 输入 卡 号 密码 + | The salesperson asked me to enter my pin number. | Der Verkaufsangestellte bittet mich, die Geheimnummer einzugeben. |
|
| 837 | 他 装扮成 一 个 水手 。 + | He is dressed up as a sailor. | Er verkleidet sich als Seemann. |
|
| 865 | 他们 接受 了 委托 。 + | They've agreed to take on the job. [lit., They've accepted the entrustment.] | Sie haben den Auftrag angenommen. |
|
| 879 | 总统 是 美国 政府 的 首脑 。 + | The president is the head of the U.S. government. | Der Präsident ist das Oberhaupt der amerikanischen Regierung. |
|
| 895 | 过 马路 要 遵守 交通 规则 。 + | When crossing the road, we have to obey the traffic regulations. | Beim Überqueren einer Straße muß man sich an die Verkehrsregelnhalten. |
|
| 913 | 请 举手 回答 问题 。 + | Please raise your hand if you want to answer the question. | Bitte hebt eure Hand, um die Frage zu beantworten. |
|
| 920 | 公司 的 收益 增加 了 。 + | The company's income has increased. | Die Einnahmen des Unternehmens haben sich erhöht. |
|
| 983 | 这 枚 钻戒 值得 收藏 。 + | This diamond ring is worth collecting. | Dieser Diamantring hat Sammlerwert. |
|
| 1008 | 我 有 一 把 手枪 。 + | I've got a pistol. | Ich habe eine Pistole. |
|
| 1015 | 小 猫 受伤 了 。 + | The kitten is injured. | Das Kätzchen ist verletzt. |
|
| 1027 | 手机 在 充电 。 + | The mobile phone is being charged. | Das Handy wird gerade geladen. |
|
| 1066 | 她 去 收银台 付钱 。 + | She went to the cashier to pay. | Sie geht zur Kasse und bezahlt. |
|
| 1102 | 不 守时 是 他 的 短处 。 + | Punctuality is his weak point. | Pünktlichkeit ist sein schwacher Punkt. |
|
| 1109 | 大家 都 应该 遵守 法律 条款 。 + | Everyone should follow the law. | Jeder sollte die Gesetze befolgen. |
|
| 1121 | 她 的 脚 受伤 了 。 + | Her foot has been injured. | Ihr Fuß wurde verletzt. |
|
| 1141 | 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。 + | He's under a lot of pressure at work. | Er steht unter einem großen Arbeitsdruck. |
|
| 1154 | 人人 都 要 遵守 交通 规则 。 + | Everyone should follow the traffic regulations. | Jeder sollte sich an die Verkehrsregeln halten. |
|
| 1189 | 他 受到 太太 的 责问 。 + | He was reproached by his wife. | Er bekam Vorwürfe von seiner Frau. |
|
| 1211 | 海绵 吸收 水分 。 + | The sponge absorbs water. | Der Schwamm nimmt Wasser auf. |
|
| 1231 | 他 是 守门员 。 + | He's the goal-keeper. | Er ist der Torwart. |
|
| 1271 | 他们 接受 了 记者 的 访问 。 + | They were interviewed by reporters. | Sie wurden von Journalisten interviewt. |
|
| 1281 | 她 在 对 我 招手 。 + | She's waving to me. | Sie winkt mir zu. |
|
| 1328 | 这 家 公司 正 缺少 人手 。 + | This company is short-handed. | Diese Firma ist gerade knapp an Arbeitskräften. |
|
| 1357 | 士兵 在 坚守 阵地 。 + | The soldiers are holding their ground. | Die Soldaten halten die Stellung. |
|
| 1358 | 这块 手表 看起来 很 上 档次 + | This watch looks first-class.
| Diese Armbanduhr sieht sehr edel aus. |
|
| 1363 | 这 个 月 的 收入 总额 是 多少 ？ + | What are the total earnings for this month? | Wie hoch ist die Gesamtsumme der Monatseinnahmen? |
|
| 1381 | 寿司 的 味道 很 正宗 。 + | The taste of the sushi is very authentic. | Der Geschmack der Sushis ist sehr authentisch. |
|
| 1399 | 每 个 月 的 收入 都 要 交税 。 + | Tax must be paid on every month's income. | Für das Einkommen jedes Monats müssen Steuern bezahlt werden. |
|
| 1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people. | Regierungsbeamte stehen unter Aufsicht des Volkes. |
|
| 1486 | 今年 粮食 丰收 。 + | The crops harvest well this year. ((The harvest this year has been abundant.)) | Dieses Jahr gibt es eine Rekordernte. |
|
| 1498 | 她 在 享受 自然 的 空气 。 + | She's enjoying the fresh air. | Sie erfreut sich an der frischen Luft in der Natur. |
|
| 1513 | 这里 遭受 了 水灾 。 + | This area has been hit by a flood. | Dieses Gebiet hat ein Hochwasser überschwemmt. |
|
| 1530 | 邱吉尔 是 英国 的 首相 。 + | Churchill was prime minister of the UK. | Churchill war der Premierminister von Großbritannien. |
|
| 1551 | 他 受到 了 威胁 。 + | He was threatened. | |
|
| 1560 | 她 挥手 向 我 告别 。 + | She waves goodbye to me. | |
|
| 1561 | 大家 高兴 地 扬手 欢呼 。 + | Everyone is happily waving their hands and shouting. | Alle hoben glücklich ihre Hände und jubelten. |
|
| 1563 | 她 戴 着 一 副 手套 。 + | She's wearing a pair of gloves. | |
|
| 1617 | 他 喜欢 收藏 邮票 。 + | He likes collecting stamps. | |
|
| 1640 | 他 手 里 拿 着 一 本 圣经 。 + | He carries a copy of the Bible in his hand. | |
|
| 1659 | 我 喜欢 吃 日本菜 尤其 是 寿司 。 + | I love Japanese food, especially sushi. | |
|
| 1666 | 这 套 首饰 是 珠宝商 赞助 的 。 + | This set of jewelry is provided by the jeweler. | |
|
| 1678 | 我 接受 你 的 挑战 。 + | I accept your challenge. | |
|
| 1709 | 手指甲 太 长 了 。 + | His fingernails are too long. | |
|
| 1716 | 她 的 手 很 巧 。 + | She's very clever with her hands. | |
|
| 1723 | 老师 在 授课 。 + | The teacher is teaching a class. | Die Lehrerin gibt Unterricht. |
|
| 1735 | 他 开心 地 伸开 双手 。 + | He stretched out his arms joyfully. | |
|
| 1749 | 渔民 在 收 渔网 。 + | The fisherman is drawing in the fishing net. | |
|
| 1765 | 市场 里 出售 各 种 蔬菜 。 + | All kinds of vegetables are sold in the market. | |
|
| 1795 | 我 的 腿 受伤 了 。 + | I've injured my leg. | |
|
| 1866 | 仪仗队 正在 接受 检阅 。 + | The honor guard is being reviewed. | |
|
| 1935 | 他 的 手臂 很 有劲 。 + | He has very strong arms. | |
|
| 1940 | 他 擅长 徒手 格斗 。 + | He's good at fighting with his bare hands. | Er ist gut im Kämpfen mit bloßen Händen. |
|
| 1972 | 他 的 手 放 在 裤子 口袋 里 。 + | He has his hand in his pocket. | |
|
| 2037 | 医生 受 人 尊敬 。 + | Doctors are respected. | |
|
| 2071 | 她 刚刚 收到 一 大 堆 邮件 。 + | She just received a big stack of mail. | |
|
| 2097 | 假装 受伤 是 他 惯用 的 伎俩 。 + | Pretending to be injured is one of his old tricks. | |
|
| 2105 | 请 收下 这 份 薄礼 。 + | Please accept this small gift. | |
|
| 2163 | 今年 的 稻谷 丰收 了 。 + | There is a bumper crop of rice this year. | |
|
| 2170 | 她 两 手 托 着 下巴 。 + | She is resting her chin in her hands. | |
|
| 2172 | 进口 商品 要 征收 进口税 。 + | An import tax is levied on imported goods. | |
|
| 2216 | 他 受到 了 惩罚 。 + | He's been punished. | |
|
| 2231 | ' 南京 曾经 是 南宋 的 首都 。 + | Nanjing was once the capital of the Southern Song dynasty. | |
|
| 2242 | 每 个 人 都 应该 遵守 法律 。 + | Everyone should obey the law. | |
|
| 2260 | 祝 您 健康 长寿 ！ + | I wish you a long and healthy life. | |
|
| 2291 | 二手车 的 价格 很 优惠 。 + | Used cars are greatly discounted. | |
|
| 2300 | 玫瑰花 的 刺 很 扎手 。 + | The thorns of the rose prick people's hands. | |
|
| 2322 | 士兵 驻守 在 边境 。 + | The soldiers are stationed at the frontier. | |
|
| 2349 | 收割机 在 田 里 割 小麦 。 + | The harvester is reaping the wheat in the field. | |
|
| 2354 | 他们 遵守 诺言 。 + | They kept their word. | |
|
| 2361 | 对 受 灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。 + | You should show sympathy for the victims of the disaster. | |
|
| 2389 | 手术刀 很 锐利 。 + | The scalpel is very sharp. | |
|
| 2408 | 布宜诺斯艾利斯 是 阿根廷 的 首都 。 + | Buenos Aires is the capital of Argentina. | |
|
| 2427 | 你 太 瘦 了 该 多 吃 点 。 + | You need to eat more, you're too slim. | |
|
| 2428 | 她 瘦 了 １０ 磅 。 + | She's lost ten pounds. | |
|
| 2509 | 他 狠狠地 挫败 了 对手 。 + | He roundly defeated his opponent. | |
|
| 2549 | 她 用 左手 按 门铃 。 + | She rang the doorbell with her left hand. | |
|
| 2557 | 她 在 收拾 餐具 。 + | She's putting away the dinnerware. | |
|
| 2574 | 她 总是 随身 携带 手机 。 + | She always carries her mobile phone with her. | Sie trägt immer ein Handy dabei. |
|
| 2636 | 新 议员 首次 公开 露面 。 + | The new legislators made their first public appearance. | |
|
| 2677 | 这里 经常 受到 台风 的 袭击 。 + | This place is frequently hit by typhoons. | |
|
| 2757 | 他 身手 敏捷 。 + | He's very agile. | |
|
| 2770 | 他 手 里 拿 着 指挥棒 。 + | He is carrying a baton. | |
|
| 2780 | 她 受到 了 同学 的 羞辱 。 + | She's been humiliated by her classmates. | |
|
| 2787 | 您 的 包裹 请 签收 。 + | Package for you; please sign for it. | |
|
| 2847 | 今天 的 收获 不错 。 + | Today's catch is pretty good. | |
|
| 2848 | 这 个 问题 很 棘手 。 + | This is a very thorny problem. | |
|
| 2868 | 好 学生 受到 老师 的 称讚。 。 + | Good students receive praise from their teacher. | Gute Schüler bekommen Lob von ihrem Lehrer. |
|
| 2922 | 他 手 上 沾满 了 肥皂沫 。 + | His hands are covered with soap foam. | |
|
| 2949 | 手机 可能 会 放出 轻微 的 辐射 。 + | Cell phones may emit a little radiation. | |
|
| 3009 | 他 玩 象棋 遂心 应手 。 + | When he plays chess, everything goes his way. | |
|
| 3032 | 农业 的 收益 已 达 兆亿 美金 。 + | The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars. | |
|
| 3044 | 他 的 手 沾满 了 巧克力 。 + | His hands are covered with chocolate. | |
|
| 3055 | 狮子 是 百兽 之 王 。 + | The lion is the king of the animal world. | |
|
| 3072 | 他 举手 发誓 。 + | He raised his hand and took an oath. | |
|
| 3084 | 她 挽 着 男朋友 的 手 。 + | She's holding her boyfriend's arm. | |
|
| 3102 | 他 受到 了 惩罚 。 + | He's been punished. | |
|
| 3126 | 请 勿 使用 手机 。 + | Please do not use your cell phone. | |
|
| 3141 | 原始人 以 野兽 为 食 。 + | Primitive man fed on wild animals. | |
|
| 3163 | 孩子 受到 父母 的 庇护 。 + | Children are protected by their parents. | Kinder erhalten den Schutz ihrer Eltern. |
|
| 3189 | 我 收到 一 张 请帖 。 + | I've received an invitation. | |
|
| 3207 | 大家 在 会上 踊跃 地 举手 发言 。 + | At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment. | |
|
| 3217 | 农民 正在 收割 甘蔗 。 + | The farmers are harvesting the sugar cane. | |
|
| 3239 | 她 准备 甩 出手 榴弹 。 + | She's ready to throw the hand grenade. | |
|
| 3257 | 办理 出国 的 手续 很 繁琐 。 + | The procedures for traveling abroad are very minute and complicated. | |
|
| 3297 | 她 在 收拾 包袱 。 + | She's packing. | |
|
| 3299 | 她 的 手 上 缠 着 绷带 。 + | Her hand is wrapped with a bandage. | |
|
| 3308 | 他 把 其他 对手 淘汰 了 。 + | He knocked his opponents out of the race. | |
|
| 3330 | 政客 因 受贿 被 捕 弄得 臭名 昭著 。 + | The politician arrested for corruption has become notorious. | |
|
| 3335 | 这里 有 一 副 橡胶 手套 。 + | There's a pair of rubber gloves here. | |
|
| 3338 | 他 受伤 晕倒 了 。 + | He passed out due to his injury. | |
|
| 3380 | 他 在 拆卸 手錶 。 + | He's disassembling the watch. | |
|
| 3385 | 他 的 膝盖 受伤 了 。 + | He's hurt his knees. | |
|
| 3391 | 他 手腕 上 有 只 蜘蛛 。 + | There's a spider on his wrist. | |
|
| 3404 | 她 枕 着 手臂 睡着 了 。 + | She put her head on her arms and fell asleep. | |
|
| 3407 | 他 受到 了 侮辱 。 + | He was insulted. | |
|
| 3409 | 当心 扒手 ！ + | Watch out for pick-pockets. | Vorsicht vor Taschendieben! |
|
| 3436 | 医生 给 他 受伤 的 脚 敷药 。 + | The doctor is applying medicine to his injured leg. | |
|
| 3532 | 很 侥倖 没有 人 受伤 。 + | Luckily, nobody got hurt. | |
|
| 3548 | 我 用 肥皂 洗手 。 + | I wash my hands with soap. | |
|
| 3597 | 黄金 周出 去 旅游 简直 是 受罪 到处 都 是 人 + | Traveling during the Golden Week is truly torture--there are people everywhere. | |
|
| 3607 | 不择手段 + | by hook or by crook | |
|
| 3682 | 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐 + | This song used much electronic music.
| |
|
| 3683 | 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐 + | This song used much electronic music.
| |
|
| 3687 | 用 特殊 材料 堆焊 制成 的 零件 使用 寿命 更 长 + | Spare parts welded from special materials can last longer.
| |
|
| 3692 | 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
+ | This high-ranking official lost his and his family's lives due to a large number of bribes.
| |
|
| 3694 | 他 贪求 享受
从来 不懂 艰苦 朴素 + | He is forever seeking after material comforts, and has no idea about hard work and plain living.
| |
|
| 3726 | 秘书 将 一 张 收据 附
到 信
里 + | The secretary enclosed a receipt in the letter. | |
|
| 3743 | 他
在 外边 站 了 那么 久 肯定 会 着凉 受病 的 + | He has been standing for so long outside, he must have caught a cold.
| |
|
| 3763 | 他 是 一名 化妆品 的 推销员 很 受 当地 妇女 的 喜欢 + | He is a cosmetics salesman, and is very popular with local women.
| |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
  | xi3shou3jian1 + | Toilet/ lavatory/ washroom |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| gao1shou4 + | venerable age |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Xian1sheng, nin2 gao1shou4, a? + | Mr, how old are you? |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| fen1shou3 + | to break up/ to part |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Wo3men jia1wang3 yi1 nian2, jiu4 fen1shou3 le. + | We stayed together for one year and then broke up. |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| shou2xi + | familiar |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| shou1 + | to receive |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| shou1 chuan2zhen1 + | to receive a fax |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| shou1 dian4zi3 you2jian4 + | to receive email |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| shou1dao4 + | have received |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Wo3 mei2you3 shou1dao4 ni3 de chuan2zhen1. + | I haven't received your fax. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Ni3 shou1dao4 wo3 de dian4zi3 you2jian4 ma? + | Have you received my email? |
Lesson 032. Household Duties.
| yong4 shou3 xi3 + | to hand wash |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| xiang3shou4 + | to enjoy |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| xiang3shou4 hao3 tian1qi4 + | to enjoy the good weather |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| xiang3shou4 fang4jia4 + | to enjoy holidays |
Lesson 038. Investment in China.
| shou3xu4 + | formality / procedure |
Lesson 038. Investment in China.
| ban4 shou3xu4 + | to deal with formalities |
Lesson 038. Investment in China.
| Shou3xu4 ban4 hao3 le. + | The formalities are done. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou1 + | to collect s.th. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou1qu3 + | to collect s.th. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou1 nian2fei4 + | to collect annual fee |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou1qu3 nian2fei4 + | to collect annual fee |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou1 xuefei4 + | to collect tuition fee |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou3xu4fei4 + | service charge / commission fee |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou1 shou3xu4fei4 + | to collect a commission fee |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| shou4shang1 + | to get injured |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Ta1 shou4shang1 le. + | He is injured. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Wo3 shou4shang1 le. + | i injured myself. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| shou3shu4 + | operation |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| zuo4 shou3shu4 + | to do an operation |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| ge1shou3 + | singer |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Ta1 shi4 yi1 ge4 you3ming2 de ge1shou3. + | She is a famous singer. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| shou3 + | (G:P.: shou3= ...-ist ) hand |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| gang1qin2shou3 + | pianist |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| ji2tashou3 + | guitarist |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wo3 shi4 ji2tashou3. + | I am a guitarist. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| gu3shou3 + | drummer |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wo3 shi4 gu3shou3. + | I am a drummer. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Wo3 te4bie2 xi3huan shou3ji2 Zhong1guo2 ci2qi4. + | I love collecting Chinese porcelain. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| shou3ji2 + | to collect |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Wo3 shou1ji2 gu3dong3. + | I collect antiques. |
Lesson 055. Movies and TV.
| Wo3 yong4 fei2zao4 xi3shou3. + | I use a soap to wash my hands. |
|
☊
put in order/ tidy/ punish/ repair 
in Ordnung bringen,reparieren,ausbessern