5000 French | Frz | Eng |
---|
| je peux me mettre à votre table? + | may I sit at your table? |
| on a tout ce dont tu rêvais en ville + | everything you dreamed about is available in town |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| c’est un but honorable + | it’s an honorable goal |
| la culture permet d’ouvrir les esprits + | culture enables the opening of minds |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| la bouteille est là sur la table + | the bottle is there on the table |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| aujourd’hui, nous avons une monnaie stable + | today we have a stable currency |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| la transgenèse promeut une agriculture durable + | hybrid crops encourage durable agriculture |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| c’est remarquable, ce qui peut être fait + | it’s remarkable, what can be done |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| c’est très variable, ça dépend + | it’s quite variable, it depends |
| c’est une chambre très agréable + | it’s a very comfortable bedroom |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| dans un cimetière, la mort est supportable + | in a cemetery, death is bearable |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| vous êtes divine, adorable + | you’re divine, adorable |
| il n’est nullement indispensable + | he’s by no means indispensable |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| hélas, je ne pourrai pas + | alas, I won’t be able to |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| je vous trouve incroyablement sympathiques + | I find you incredibly likable |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| le câble est bloqué + | the cable is blocked |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| il nous faut forger des concepts inconcevables + | we need to invent inconceivable concepts |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
|