0 New HSK word(s):
145 Old HSK word(s): A VA 认为* ren4wei2 meinen A VA 走* zou3 1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen A VA 到* dao4 1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal A VA 拉* la1 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen A num 零* ling2 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen A VS 香* xiang1 1. duftend, wohlriechend 2. appetitlich, aromatisch 3. einen guten Appetit haben 4. fest, tief 5. Parfüm, Würze 6. Räucherwerk, Weihrauch, Räucherstäbchen A VA 好像* hao3xiang4 scheinen, genau wie, wie, als ob A VA 吃* chi1 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren A VA 刮* gua1 1. schaben, abschaben, (einen Fisch schuppen, einen Bart rasieren) 2.blasen,wehen A VA 打* da3 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc A VA 踢* ti1 1. etwas mit dem Fuß stoßen, jm einen Fußtritt verpassen, nach jm/etw treten 2. spielen (z.B Fußball) A VA 提* ti2 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen A 看病* kan4 bing4 einen Kranken aufsuchen (Arzt) A VA 见* jian4 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht A N 半天* ban4tian1 eine lange Zeit,einen halben Tag A VA 出* chu1 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben A VA 点* dian3 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc A N 电* dian4 1. Elektrizität 2. einen elektrischen Schlag bekommen 3.Telegramm A VA 出现* chu1xian4 erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen A 跑步* pao3 bu4 laufen (als Sport),einen Lauf machen A M 克* ke4 1. sich überwinden, bezwingen 2. überwältigen, erobern 3. einen Termin festsetzen 4. Zählwort Gramm A VA 以为* yi3wei2 meinen,denken,glauben A VA 让* rang4 1. nachgeben, aufgeben , jm einen Vorteil überlassen 2. jm etw überlassen, an jn etw abtreten 3. bitten, anbieten 4. lassen, zulassen , erlauben A VA 听* ting1 1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren A VA 寄* ji4 1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein A VA 哭* ku1 weinen, heulen, Tränen vergießen A VS 远* yuan3 1. weit, fern 2. weitläufig, fern 3. bei weitem 4. einen Abstand von jm halten B VA 显得* xian3de aussehen, scheinen B Adv;Conj 且* qie3 1. für einen Moment 2. ganz abgesehen von, geschweige denn 3. für eine lange Zeit 4. (sowohl) als auch B VA 征* zheng1 1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B VA 仿佛* fang3fu2 scheinen,dem Anschein nach,als ob B VA 突击* tu1ji1 plötzlich angreifen, einen Übergriff machen B 用不着* yong4 bu zhao2 dafür gibt es keinen Gebrauch, ist nicht notwendig B 毕业* bi4 ye4 absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, B VA 渡* du4 1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang B VA 掏* tao1 1. herausnehmen, herausholen 2. graben, aushöhlen 3. einen Taschendiebstahl begehen B N 来信* lai2xin4 ankommender Brief, einen Brief senden B 会客* hui4 ke4 einen Besucher, Gast empfangen B VA 登* deng1 1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen B VA 扫* sao3 1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen B 做梦* zuo4 meng4 träumen, einen Traum haben B VA 败* bai4 1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m B N 象* xiang4 1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie B 作文* zuo4 wen2 1. einen Aufsatz schreiben
2. Aufsatz, Abfassung B 进一步* jin4 yi2 bu4 einen weiteren Schritt machen B Conj 看来* kan4lai2 anscheinend, es scheint, B VA 晒* shai4 1. von der Sonne bescheinen lassen, besonnen 2. in der Sonne trocknen (lassen), sonnen B VA 露* lou4 zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 B part 哇* wa in lautes Weinen ausbrechen B VA 夺* duo2 1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen B VA 闪* shan3 1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen B Adv 似乎* si4hu1 anscheinend, dem Anschein nach B VA 签订* qian1ding4 zustimmen und unterzeichnen (einen Vertrag, etc.) B VA 绕* rao4 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen B M 批* pi1 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B v;Prep 照* zhao4 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre B N 眼前* yan3qian2 zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen B VA 折* zhe2 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt B VA 抄* chao1 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen B 接到* jie1 dao4 empfangen (z.B einen Befehl, eine Antwort, Bewerbung, Mitteilung) B VA 跨* kua4 1. schreiten, ausschreiten 2. mit gespreizten Beinen dastehen, rittlings sitzen 3. über etw hinausgehen C v;Adv 现* xian4 1. jetzt, gegenwärtig, präsent 2. verfügbar, vorrätig 3. zeigen, erscheinen C Adv 总算* zong3suan4 letzten Endes, endlich, im allgemeinen C VA 嫁* jia4 1. heiraten (einen Mann), verheiraten (eine Tochter) 2. (eine Schuld etc.) auf jd abwälzen, einem anderen etw zuschieben C v;n 突破* tu1po4 einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten C Conj 若* ruo4 1. wie, als ob 2. scheinen 3. wenn, falls C VA 承包* cheng1bao1 1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen
2.(Nab) Vertrag C interj 呵* he1 1. hauchen, einen Atemzug hauchend ausstoßen 2. schelten, beschimpfen Interj. Oh, Ah C VA 扭转* niu3zhuan3 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren C Prep 打* da3 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc C v;n 退步* tui4bu4 einen Schritt zurück machen C VA 拜访* bai4fang3 besuchen, jmd einen Besuch abstatten C VA 拜会* bai4hui4 jmd einen offiziellen Besuch abstatten C v;n 提议* ti2yi4 vorschlagen, einen Vorschlag machen, Vorschlag, Antrag C VA 鸣* ming2 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen C VA 转移* zhuan3yi2 einen anderen Ort wählen, ablenken, ändern C n;v 命* ming4 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen C 敬酒* jing4 jiu3 einen Toast ausbringen, zuprosten C VA 批* pi1 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C VS 通常* tong1chang2 im allgemeinen, gewöhnlich, normalerweise C VA 照耀* zhao4yao4 scheinen,erleuchten C VA 公用* gong1yong4 gemeinsam benutzen, zur allgemeinen Verwendung D 总的来说* zong3 de lai2 shuo1 im allgemeinen D 不相上下* bu4 xiang1 shang4 xia4 auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied D VA 聘* pin4 1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden D VA 审理* shen3li3 etwas gerichtlich prüfen, über einen Fall verhandeln D 没辙* mei2 zhe2 keinen Ausweg wissen D VA 审美* shen3mei3 einen Sinn für Ästhetik besitzen, Schönheitssinn, Geschmack D VA 走访* zou3fang3 interviewen, jm einen Besuch abstatten D VA 投放* tou2fang4 auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D VA 映* ying4 spiegeln, widerspiegeln, scheinen D 结业* jie2 ye4 einen Kurs abschließen D VA 暗杀* an4sha1 durch einen Anschlag töten D 争气* zheng1 qi4 sich um einen guten Auftritt bemühen, Kampfgeist D VA 探望* tan4wang4 ausspähen, nach etw. Ausschau halten,jm einen Besuch abstatten D VA 盗窃* dao4qie4 stehlen, einen Diebstahl begehen D VA 呈* cheng2 1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift D VA 问世* wen4shi4 erscheinen, herausgegeben werden D 把关* ba3 guan1 einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen D VA 承办* cheng2ban4 1. (VC) übernehmen, (einen, Auftrag, eine Aufgabe..) D VA 讨* tao3 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren D VA 领先* ling3xian1 vorangehen, einen Vorsprung haben D N 罪名* zui4ming2 gesetzliche Bezeichnung für einen Straftatbestand D VA 享乐* xiang3le4 Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben D VA 豁* huo1 1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D 面面俱到* mian4 mian4 ju4 dao4 keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können D VA 拜* bai4 1. Ehrerbietung bezeigen 2. jn als etwas verehren 3. einen Anstandsbesuch abstatten , jn besuchen 4. mit Dankbarkeit etwas in Empfang nehmen D 刹车* sha1 che1 einen Wagen bremsen, eine Maschine abstellen, Bremse D 拜年* bai4 nian2 jmd einen Neujahrsbesuch machen, Wünsche zum Neuj. D n;v 操* cao1 1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D VA 区分* qu1fen1 differenzieren, unterscheiden, einen Trennungstrich zwischen…ziehen D v;n 见识* jian4shi Erlebnis,Kenntnis, seinen Horizont erweitern D VA 专用* zhuan1yong4 zweckgebunden, für einen speziellen Zweck D VA 击* ji1 1. schlagen, einen Schlag versetzen, einen Stoß versetzen 2. angreifen, anfallen, überfallen D VA 转向* zhuan3xiang4 die Richtung ändern, seinen Standpunkt ändern D VA 包干儿* bao1gan1'er für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü D 大有可为* da4 you3 ke3 wei2 gute Aussichten, gute Aussichten haben / über einen großen Spielraum verfügen D VA 讲演* jiang3yan3 eine Rede halten, einen Vortrag halten D 泄气* xie4 qi4 in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig D VA 抹杀* mo3sha1 ausstreichen, negieren, verneinen D 上任* shang4 ren4 eine Stelle bekleiden, einen Posten übernehmen D VA 否* fou3 verneinen, nein sagen D VA 调和* tiao2he2 in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen D 上台* shang4 tai2 1. die Regierung übernehmen 2. auf der Bühne erscheinen, D VA 调剂* tiao2ji4 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen D VA 调解* tiao2jie3 vermitteln, einen Streit schlichten D VA 寓* yu4 1. wohnen, seinen Wohnsitz haben 2. Wohnsitz, Wohnort 3. einbegreifen, mitenthalten D VA 贷* dai4 1. Kredit, Darlehen 2. einen Kredit geben bzw aufnehmen 3. abschieben, abwälzen 4. verzeihen D 发誓* fa1 shi4 schwören, einen Eid leisten D VA 迁* qian1 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern D VA 伐* fa2 1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden D VA 补救* bu3jiu4 einen Schaden wiedergutmachen D v;n 批示* pi1shi4 einen Aktenvermerk anbringen, Aktennotiz D 下令* xia4 ling4 Order geben, einen Befehl erteilen D 埋头* mai2 tou2 seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken D N 定价* ding4jia4 festgesetzter Preis, einen Preis vereinbaren D VS 不得已* bu4de2yi3 gegen seinen eigenen Willen handeln, D VA 照射* zhao4she4 strahlen, bestrahlen, bescheinen, belichten D VA 前往* qian2wang3 sich an einen Ort begeben D VA 居* ju1 1. leben, wohnen, 2. (an einem bestimmten Platz) stehen, (einen bestimmten Platz) einnehmen 3. bekleiden, innehaben 4. horten, anhäufen, speichern D 损人利己* sun3 ren2 li4 ji3 sich auf Kosten anderer einen Vorteil verschaffen D 饮水思源* yin3 shui3 si1 yuan2 niemals seinen Ursprung vergessen D VA 通用* tong1yong4 im allgemeinen Gebrauch,üblich, allgemein geltend, austauschbar D VA 瞥* pie1 einen flüchtigen Blick auf jn,etw. werfen, jm einen Blick zuwerfen D VA 曰* yue1 1. sagen 2. nennen, bezeichnen, einen Namen geben
哀哭 [ai1 ku1] 
beweinen (V)bitterlich weinen (V) 埃亞菲亞德拉冰蓋 [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4] Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) 矮子选将军 [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1] Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) 爱厂如家 [ai4 chang3 ru2 jia1] seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben 爱人如己 [ai4 ren2 ru2 ji3] seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) 爱屋及乌 [ai4 wu1 ji2 wu1] einen Menschen mit Haut und Haaren lieben 安身立命 [an1 shen1 li4 ming4] sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) 按到 [an4 dao4] drücken (z.B. einen Knopf) (V) 巴头探脑儿 [ba1 tou2 tan4 nao3 r5] einen langen Hals machen 扒头探脑 [ba1 tou2 tan4 nao3] einen langen Hals machen (S, Med) 拔下来 [ba2 xia5 lai5] ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) 把关 [ba3 guan1] sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) 把头发束起来 [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2] das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) 把我国建设成为社会主义的现代化强国 [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2] unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln 白壁微瑕 [bai2 bi4 wei1 xia2] mit kleinen Mängeln 摆摊子 [bai3 tan1 zi3] einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) 拜忏 [bai4 chan4] für einen anderen um Vergebung beten 拜访 [bai4 fang3] besuchen, einen Besuch machen (V) 拜客 [bai4 ke4] einen Besuch abstatten 败诉 [bai4 su4] einen Prozess verlieren 搬 [ban1] etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) 搬走 [ban1 zou3] einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) 半布料 [ban4 bu4 liao4] Halbleinen (S) 半布料装订 [ban4 bu4 liao4 zhuang1 ding4] Halbleineneinband 包干儿 [bao1 gan1 r5] für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) 豹死留皮人死留名 [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2] Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. 杯水车薪 [bei1 shui3 che1 xin1] ein Tropfen auf einen heißen Stein 背约 [bei4 yue1] eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen 被人哀悼 [bei4 ren2 ai1 dao4] beweinen (V)beweint (Adj) 本性难移 [ben3 xing4 nan2 yi2] Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) 变狼术 [bian4 lang2 shu4] Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) 釆 [bian4] einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen 表示异议 [biao3 shi4 yi4 yi4] eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) 别有韵味 [bie2 you3 yun4 wei4] Einen eigenen Charme haben (V) 殡 [bin4] einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) 禀 [bing3] Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) 癶 [bo4] Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied 卜 [bu3] Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) 补车胎 [bu3 che1 tai1] einen Reifen flicken (V, Tech) 补救 [bu3 jiu4] einen Schaden wiedergutmachen 不分 [bu4 fen1] keinen Unterschied machen 不堪一击 [bu4 kan1 yi1 ji2] keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) 不流泪 [bu4 liu2 lei4] ohne zu weinen 不应否认 [bu4 ying1 fou3 ren4] nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... 不远万里 [bu4 yuan3 wan4 li3] aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) 不知所措 [bu4 zhi1 suo3 cuo4] keinen Rat mehr wissen, ratlos sein 不值一文 [bu4 zhi2 yi1 wen2] keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein 不置可否 [bu4 zhi4 ke3 fou3] indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) 布面 [bu4 mian4] Leineneinband (S) 布纹纸 [bu4 wen2 zhi3] Leinenpapier, Kalikopapier (S) 参与主讲 [can1 yu4 zhu3 jiang3] einen Vortrag halten (V) 操 [cao1] Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) 层出不穷 [ceng2 chu1 bu4 qiong2] aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) 插上出 [cha1 shang4 chu1] einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) 唱反调 [chang4 fan3 diao4] einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) 抄路 [chao1 lu4] einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) 车机器零件 [che1 ji1 qi4 ling2 jian4] einen Maschinenteil bearbeiten 称职的 [chen4 zhi2 de5] seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) 成交 [cheng2 jiao1] einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) 承办 [cheng2 ban4] einen Auftrag übernehmen (V) 重张 [chong2 zhang1] (einen Laden) wiedereröffnen 重振旗鼓 [chong2 zhen4 qi2 gu3] ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) 出 [chu1] geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) 出版 [chu1 ban3] erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 出版小说 [chu1 ban3 xiao3 shuo1] einen Roman herausgeben 出嫁 [chu1 jia4] (einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen 出面 [chu1 mian4] persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) 出没 [chu1 mo4] erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen 出品 [chu1 pin3] Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) 出庭 [chu1 ting2] vor Gericht erscheinen 出现 [chu1 xian4] auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) 处世 [chu3 shi4] jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) 串门 [chuan4 men2] auf einen Sprung vorbeikommen (V) 创纪录 [chuang4 ji4 lu4] einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) 创刊 [chuang4 kan1] (Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen 创造新纪录 [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4] einen neuen Rekord aufstellen (V) 吹气球 [chui1 qi4 qiu2] einen Luftballon aufblasen (S) 搥打 [chui2 da3] jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) 从失败中学到东西 [cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1] aus seinen Fehlern lernen (V) 撮要 [cuo1 yao4] (要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) 搭棚 [da1 peng2] ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) 达标 [da2 biao1] einen bestimmten Standard erreichen 打绷带 [da3 beng1 dai4] einen Verband machen (S, Med) 打酒 [da3 jiu3] einen heben ( etw. Alkoholisches trinken ) (V, vulg)einen trinken ( etw. Alkoholisches trinken ) (V) 打量 [da3 liang4] Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen 打破僵局 [da3 po4 jiang1 ju2] aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) 大错 [da4 cuo4] einen Bock schießen (S, Sprichw)' Fauxpas ' (S)grober Fehler (S) 大快人心 [da4 kuai4 ren2 xin1] zur allgemeinen Zufriedenheit 大闹天宫 [da4 nao4 tian1 gong1] im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) 大开眼界 [dai4 kai1 yan3 jie4] seinen Horizont erweitern (V) 待工 [dai4 gong1] auf einen Job, eine Arbeit warten (V) 待客 [dai4 ke4] einen Gast bewirten (V) 垱 [dang4] Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) 到 [dao4] ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) 登载 [deng1 zai4] veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) 等一会儿 [deng3 yi1 hui3 er1] Warte einen Moment! 等一下 [deng3 yi1 xia4] einen Augenblick 低头思故乡 [di1 tou2 si1 gu4 xiang1] (Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. 缔结权 [di4 jie2 quan2] Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) 垫款 [dian4 kuan3] einen Betrag für jemanden auslegen (S) 钓鱼线 [diao4 yu2 xian4] Angelleinen (S) 鼎 [ding3] Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) 动感情 [dong4 gan3 qing2] sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) 动脑筋 [dong4 nao3 jin1] seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken 逗你玩儿 [dou4 ni3 wan2 r5] über jemanden einen Witz machen 独树一帜 [du2 shu4 yi1 zhi4] etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) 渡假 [du4 jia4] seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) 断气 [duan4 qi4] seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) 垜 [duo4] Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe 饿死了 [e4 si3 le5] einen Bärenhunger haben 砝码 [fa2 ma3] Gewichtssteinen 翻台面 [fan1 tai2 mian4] limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) 反败为胜 [fan3 bai4 wei2 sheng4] eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) 反散射 [fan3 san4 she4] Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) 返老还童 [fan3 lao3 huan2 tong2] einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) 犯病 [fan4 bing4] einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden 犯错误 [fan4 cuo4 wu4] einen Fehler machen 房东协会 [fang2 dong1 xie2 hui4] Hausbesitzer (S)Hausbesitzerverein (S)vereinen (V) 仿彿 [fang3 fu2] ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach 仿亚麻布纹网屏 [fang3 ya4 ma2 bu4 wen2 wang3 ping2] Leinenstrukturraster 仿佛 [fang3 fu2] erscheinen (V) 彷 [fang3] anscheinende (Adv) 彷佛 [fang3 fu2] als obscheinen, Anschein (S) 访客 [fang3 ke4] Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) 访问 [fang3 wen4] besuchen, einen Besuch abstatten, Besuch (V) 髣 [fang3] anscheinende 飞行包机 [fei1 xing2 bao1 ji1] einen Charterflug durchführen (S) 分清 [fen1 qing1] unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) 分文未付 [fen1 wen2 wei4 fu4] keinen Pfennig bezahlt 否定 [fou3 ding4] verneinen, negieren (V)negativ 否认 [fou3 ren4] verneinen (V)zurückweisen (V) 盖棺论定 [gai4 guan1 lun4 ding4] Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) 肝胆相照 [gan1 dan3 xiang1 zhao4] vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) 干禄 [gan4 lu4] Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) 刚刚 [gang1 gang1] eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) 刚好天气变了 [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3] Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) 搞笑 [gao3 xiao4] zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) 个把 [ge4 ba3] den einen oder anderen 各得其所 [ge4 de2 qi2 suo3] Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) 根据我的经验 [gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4] nach meinen Erfahrungen 攻关 [gong1 guan1] einen Durchbruch erzielen (V) 攻击 [gong1 ji2] Angriff, Attacke (S)attackieren, angreifen, einen Angriff starten (V) 廾 [gong3] Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) 構亂 [gou4 luan4] eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) 估摸 [gu1 mo5] meinen, vermuten, schätzen (V) 股权分置 [gu3 quan2 fen1 zhi4] Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) 鼓起勇气 [gu3 qi3 yong3 qi4] seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) 罐焖牛肉 [guan4 men4 niu2 rou4] im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch 光亮 [guang1 liang4] klar, aufgewecktHochglanz (S)Leuchte (S)Leuchten (S)scheinen (V) 跪倒 [gui4 dao3] niederknien, einen Kniefall machen (V) 过关 [guo4 guan1] eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) 过活 [guo4 huo2] sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 过意不去 [guo4 yi4 bu4 qu4] entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) 毫无价值 [hao2 wu2 jia4 zhi2] keinen Pfifferling wert 好似 [hao3 si4] sagenscheinen, deuchen 好像 [hao3 xiang4] scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) 好象 [hao3 xiang4] sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob 好心好意 [hao3 xin1 hao3 yi4] es gut mit jemandem meinen 好意 [hao3 yi4] Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich 何必 [he2 bi4] es gibt keinen Grund zu...wozu denn 合成亚麻布 [he2 cheng2 ya4 ma2 bu4] Kunstleinen (S) 合谋 [he2 mou2] zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) 合一 [he2 yi1] vereinen (V)vereinigen (V) 和盘托出 [he4 pan2 tuo1 chu1] reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) 红颊獴 [hong2 jia2 meng3] Kleinen Mungo ( lat. Herpestes javanicus ) (S, Bio) 呼号 [hu1 hao4] rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal 虎父无犬子 [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3] Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) 划清 [hua4 qing1] einen Trennungsstrich ziehen 化名 [hua4 ming2] Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) 画句号 [hua4 ju4 hao4] beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) 患病就医 [huan4 bing4 jiu4 yi1] bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen 回信给他 [hui2 xin4 gei3 ta1] habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) 会奖旅游 [hui4 jiang3 lü3 you2] Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) 会客 [hui4 ke4] einen Besucher empfangen 混凝土搅拌机 [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1] Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) 混水捞鱼 [hun4 shui3 lao1 yu2] einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) 混同 [hun4 tong2] vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V) 混为一谈 [hun4 wei2 yi1 tan2] alles in einen Topf werfen 火炕 [huo3 kang4] Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern 或许有那么一会儿 [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2] für einen Moment wahrscheinlich 获奖 [huo4 jiang3] einen Preis gewinnen (V) 激浊扬请 [ji1 zhuo2 yang2 qing3] einen Augiasstall säubern (V) 急中生智 [ji2 zhong1 sheng1 zhi4] Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben 汲引后进 [ji2 yin3 hou4 jin4] einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) 季刊 [ji4 kan1] quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S) 寄宿 [ji4 su4] bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) 济 [ji4] übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) 记过 [ji4 guo4] jmd. einen Verweis erteilen (V) 加点 [jia1 dian3] einen Punkt machen; punkten 假道伐虢 [jia3 dao4 fa2 guo2] Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) 嫁给 [jia4 gei3] eine Frau heiratet einen Mann (V) 驾临 [jia4 lin2] Ihr Erscheinen (S) 煎半熟蛋 [jian1 ban4 shu2 dan4] Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) 建国 [jian4 guo2] einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) 建树 [jian4 shu4] sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten 见得 [jian4 de2] Anschein haben, erscheinen zu sein 鉴别 [jian4 bie2] ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) 将会一无所获 [jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4] wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) 奖励旅游 [jiang3 li4 lü3 you2] Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) 讲演 [jiang3 yan3] Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) 降价 [jiang4 jia4] Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) 交份 [jiao1 fen4] einen Anteil zahlen (V) 脚踏实地 [jiao3 ta4 shi2 di4] mit beiden Beinen im Leben stehen 校 [jiao4] gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) 接电话 [jie1 dian4 hua4] einen Telefonanruf erhalten 接二连三 [jie1 er4 lian2 san1] ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) 接听 [jie1 ting1] empfangen (einen Anruf) (V) 劫狱 [jie2 yu4] einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien 结案 [jie2 an4] einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden 结社 [jie2 she4] sich vereinigen (V)einen Verein gründen 结业 [jie2 ye4] einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) 解除合同 [jie3 chu2 he2 tong5] einen Vertrag kündigen (S) 解囊 [jie3 nang2] seinen Geldbeutel öffnen 解聘 [jie3 pin4] einen Arbeitnehmer kündigen (V) 借尸还魂 [jie4 shi1 hai2 hun2] Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) 尽我自己所能 [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2] Alles tun, was in meinen Kräften steht. 进一步 [jin4 yi1 bu4] weiter, einen Schritt weiter, um einen weiteren Schritt 经济受挫 [jing1 ji4 shou4 cuo4] Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) 就业 [jiu4 ye4] eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen 救命索 [jiu4 ming4 suo3] Rettungsleine, Rettungsleinen, Rettungsseil (S) 救治 [jiu4 zhi4] einen Patienten behandeln 居家 [ju1 jia1] Haushalt, einen Haushalt führen (Adj) 举头望明月 [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4] (Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. 举一反三 [ju3 yi1 fan3 san1] sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen 掘井 [jue2 jing3] einen Brunnen graben (S) 绝不 [jue2 bu4] unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) 绝非 [jue2 fei1] auf gar keinen Fall sein (V) 觉得 [jue2 de5] beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) 开车 [kai1 che1] Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) 开店 [kai1 dian4] einen Laden eröffnen (V) 开国 [kai1 guo2] einen Staat gründen (V) 开河 [kai1 he2] einen Kanal bauen (V) 开阔眼界 [kai1 kuo4 shi4 jie4] seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) 开门见山 [kai1 men2 jian4 shan1] geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) 开庭 [kai1 ting2] eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) 开支票 [kai1 zhi1 piao4] checken (V)einen Scheck ausfüllen (Wirtsch) 看昂贵 [kan4 ang2 gui4] wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) 看把 [kan4 ba3] offensichtlich, anscheinend 看电影 [kan4 dian4 ying3] einen Film anschauen (V) 看望 [kan4 wang4] besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) 看一眼 [kan4 yi1 yan3] einen kurzen Blick auf etw. werfen (V) 可参考 [ke3 can1 kao3] in einen Zusammenhang stellbar 恪守 [ke4 shou3] gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) 吭声 [keng1 sheng1] einen Laut von sich geben 空城计 [kong1 cheng2 ji4] Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) 哭 [ku1] Weinen (Psych)weinen, heulen (V) 哭起来 [ku1 qi3 lai5] zu weinen anfangen (V) 哭泣 [ku1 qi4] weinen (V)tränenreich (Adj)weinend (Adj)weinerlich (Adj) 哭去 [ku1 qu4] sich ausheulen (V)weinen gehen (V) 哭笑不得 [ku1 xiao4 bu4 de2] nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) 枯木逢春 [ku1 mu4 feng2 chun1] ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen 亏本 [kui1 ben3] einen Verlust machen (V, Wirtsch) 邋 [la1] übel mitspielen, einen Streich spielen (V) 徕 [lai2] erscheinen, erhältlich sein 来到 [lai2 dao4] ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein 来访 [lai2 fang3] einen Besuch abstattenBesuch 莱茵能源球场 [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3] RheinEnergieStadion (Sport) 滥竽充数 [lan4 yu2 chong1 shu4] untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen 老 [lao3] alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig 老伴儿 [lao3 ba4 er2] Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) 老大爷 [lao3 da4 ye2] Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' 老克勒 [lao3 ke4 lei1] 1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) 纇 [lei4] einen Knoten machen, knoten 离间 [li2 jian4] Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben 离职 [li2 zhi2] Abgang (S)(einen Job) kündigen (V)ausscheiden (V) 李健熙 [li3 jian4 xi1] Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) 砾石 [li4 shi2] Kiesbett, Grieß (von Blasen-, Nierensteinen) (S)Kieselsteine, Kies, Kiesel (S) 莅临 [li4 lin2] erscheinen, anwesend sein (V) 联合 [lian2 he2] Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) 两袖清风 [liang3 xiu4 qing1 feng1] schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein 亮点一瞥 [liang4 dian3 yi1 pie1] Highligts auf einen Blick (S) 亮色 [liang4 se4] hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) 料及 [liao4 ji2] vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) 临渴掘井 [lin2 ke3 jue2 jing3] wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) 灵机一动 [ling2 ji1 yi1 dong4] plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) 领奖 [ling3 jiang3] einen Preis bekommen, gewinnen (V) 领教 [ling3 jiao4] nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) 令人 [ling4 ren2] ... macht einen ... 另辟蹊径 [ling4 pi4 xi1 jing4] einen anderen Weg suchen 流毒 [liu2 du2] schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) 流泪 [liu2 lei4] weinen (V)tränenreich (Adj) 留胡子 [liu2 hu2 zi5] sich einen Bart stehen lasseb (S) 路盲 [lu4 mang2] einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen 落座 [luo4 zuo4] sich setzen, seinenihren Platz einnehmen 履新 [lü3 xin1] einen neuen Posten übernehmen (V)neues Jahr feiern (V) 履行条约 [lü3 xing2 tiao2 yue1] einen Vertrag erfüllen (S) 麻线 [ma2 xian4] Leinenfaden, Faden aus Leinen (S) 迈 [mai4] Duplikation (S)einen Schritt machen 迈步 [mai4 bu4] vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) 迈出步伐 [mai4 chu1 bu4 fa2] Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) 迈向 [mai4 xiang4] Einen Schritt in Richtung (S) 满足 [man3 zu2] etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) 漫天要价 [man4 tian1 yao4 jia4] einen Wucherpreis verlangen (S) 貌似 [mao4 si4] anscheinend 没错 [mei2 cuo4] korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) 没关系 [mei2 guan1 xi5] hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) 没门儿 [mei2 men2 r5] ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen 没门 [mei2 men5] bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) 没投票 [mei2 tou2 piao4] nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben 没勇气 [mei2 yong3 qi4] keinen Mut haben, feige sein (V) 没有出路 [mei2 you3 chu1 lu4] Keinen Ausweg haben 猛推 [meng3 tui1] stoßen, einen Stoß versetzen (V) 弥月 [mi2 yue4] einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) 面世 [mian4 shi4] auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) 面市 [mian4 shi4] auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) 灭口 [mie4 kou3] einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen 鸣 [ming2] das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) 呜 [ming5] klagen, weinenkrähen, singen 摸着石头过河 [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2] Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) 谋财害命 [mou2 cai2 hai4 ming4] einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) 谋生 [mou2 sheng1] sich seinen Lebensunterhalt verdienen 沐浴 [mu4 yu4] sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) 拿大顶 [na2 da4 ding3] einen Handstand machen 捺画宜下 [na4 hua4 yi2 xia4] Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel 能官能民 [neng2 guan1 neng2 min2] als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können 擬定 [ni3 ding4] einen Plan entwerfen, planen (V) 扭索饰花纹 [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2] guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) 拍片 [pai1 pian4] einen Film machen (V) 排有坐次 [pai2 you3 zuo4 ci4] einen Platz einnehmen 牌九 [pai2 jiu3] Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) 攀新高 [pan1 xin1 gao1] einen neuen Höhepunkt erreichen 判明 [pan4 ming2] einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen 胖子 [pang4 zi5] fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) 抛砖引玉 [pao1 zhuan1 yin3 yu4] anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) 赔 [pei2] Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) 赔了夫人又折兵 [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1] einen doppelten Verlust erleiden 赔礼 [pei2 li3] Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten 沛然而至 [pei4 ran2 er2 zhi4] auf einen Schlag kommen 配套 [pei4 tao4] komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) 碰瓷帮 [peng4 ci2 bang1] Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) 碰钉子 [peng4 ding1 zi3] einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten 披红 [pi1 hong2] Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen 聘请律师 [pin4 qing3 lü4 shi1] einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) 破财 [po4 cai2] einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) 剖开 [pou3 kai1] aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) 期刊 [qi1 kan1] Magazin, Zeitschrift (S)regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) 齐心协力 [qi2 xin1 xie2 li4] die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) 乞讨 [qi3 tao3] betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) 起步 [qi3 bu4] beginnen, seinen Weg beginnen, starten 起名字 [qi3 ming2 zi5] einen Namen geben (V) 千篇一律 [qian1 pian1 yi1 lü4] monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren 千万别 [qian1 wan4 bie2] unter keinen Umständen 千万不能 [qian1 wan4 bu4 neng2] auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) 签呈 [qian1 cheng2] Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) 签订合同 [qian1 ding4 he2 tong5] einen Vertrag unterzeichnen 前仆后继 [qian2 pu1 hou4 ji4] mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) 强渡 [qiang2 du4] den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) 巧妇难来无米之炊 [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1] Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat 切开 [qie1 kai1] Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) 切勿 [qie4 wu4] auf keinen Fall, keineswegs 青出于蓝而胜于蓝 [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) 青年漫画 [qing1 nian2 man4 hua4] Seinen 请客 [qing3 ke4] jmd einladen, einen ausgeben (V) 请稍等 [qing3 shao1 deng3] Einen kleinen Moment bitte ! (Int)Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) 请他吃柠檬 [qing3 ta1 chi1 ning2 meng2] jemandem einen Korb geben 求婚 [qiu2 hun1] einen Heiratsantrag machen (V) 屈才 [qu1 cai2] seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) 取名 [qu3 ming2] Namensgebung (S)benennen, nennen, einen Namen geben (V) 取胜 [qu3 sheng4] einen Sieg einfahren 全面检查 [quan2 mian4 jian3 cha2] rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) 全亚麻料装订 [quan2 ya4 ma2 liao4 zhuang1 ding4] Ganzleinenband 劝解 [quan4 jie3] einen Streit schlichten (V)jn über etwas hinwegtrösten (V) 让坐 [rang4 zuo4] jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) 让座 [rang4 zuo4] jm. einen Sitzplatz überlassen (V) 绕道 [rao4 dao4] Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) 绕路 [rao4 lu4] einen Umweg machen 人不可貌相 [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen 任职 [ren4 zhi2] angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) 认清骗子的本来面目 [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4] das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) 认为 [ren4 wei2] meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) 肉包子打狗 [rou4 bao1 zi5 da3 gou3] Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) 入联公投 [ru4 lian2 gong1 tou2] Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) 入席 [ru4 xi2] einen Platz einnehmen 润饰 [run4 shi4] ausfeilen, (einen Text) bearbeiten 若 [ruo4] als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie 三分颜色上大红 [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2] Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) 三只小猪 [san1 zhi1 xiao3 zhu1] Die drei kleinen Schweinchen (S) 嗓子发哑 [sang3 zi5 fa1 ya3] einen Frosch im Hals haben, heiser sein 杀青 [sha1 qing1] clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen 晒伤 [shai4 shang1] einen Sonnenbrand bekommen 闪现 [shan3 xian4] auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) 伤逝 [shang1 shi4] um einen Verstorbenen trauern 上下 [shang4 xia4] auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger 稍等 [shao1 deng3] einen Moment warten 稍等一下 [shao1 deng3 yi1 xia4] einen Moment, warten Sie einen Augenblick 少安勿躁 [shao3 an1 wu4 zao4] sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) 少废话 [shao3 fei4 hua4] Rede keinen Quatsch (S) 少林寺小龙武院 [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4] Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) 麝香葡萄酒 [she4 xiang1 pu2 tao2 jiu3] Muskatellerweinen (S) 深入人心 [shen1 ru4 ren2 xin1] einen tiefen Eindruck hinterlassen 申请 [shen1 qing3] Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) 身临其境 [shen1 lin2 qi2 jing4] einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben 身陷囹圄 [shen1 xian4 ling2 yu3] tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden 什么意思 [shen2 me5 yi4 si1] was meinen sie 升学 [sheng1 xue2] in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) 生命线 [sheng1 ming4 xian4] Lebensader, Rettungsleine (S)Rettungsleinen (S) 圣诞＆新年快乐 [sheng4 dan4 ＆ xin1 nian2 kuai4 le4] Frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins neue Jahr (Int) 胜诉 [sheng4 su4] einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw) 失事 [shi1 shi4] verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben 失着 [shi1 zhao1] einen Mißgriff machen (V) 实行心愿 [shi2 xing2 xin1 yuan4] seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) 使调和 [shi3 tiao2 he2] vereinen (V)vereint (V) 矢志 [shi3 zhi4] einen Eid leisten, Treue schwören (V) 事不关已高高挂起 [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3] alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) 是说 [shi4 shuo1] meinen, sagen wollen (V) 諡 [shi4] nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) 收市 [shou1 shi4] Handelsschluss (S, Wirtsch)einen Markt schließen (V) 收信 [shou1 xin4] einen Brief empfangen 守约 [shou3 yue1] eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) 守株待兔 [shou3 zhu1 dai4 tu4] bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten 受到挫折 [shou4 dao4 cuo4 zhe2] frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten 受惊 [shou4 jing1] erschrecken, einen Schrecken bekommen 受理 [shou4 li3] eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) 授衔 [shou4 xian2] jdm. ernennen zu, einen Titel verleihen (V) 书壳用布 [shu1 ke2 yong4 bu4] Bezugsleinen 疏导 [shu1 dao3] ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) 输了一局 [shu1 liao3 yi1 ju2] einen Satz verlieren (Sport) 数落 [shu3 luo5] jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) 述职 [shu4 zhi2] einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) 耍笑 [shua3 xiao4] scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) 耍心眼儿 [shua3 xin1 yan3 r5] zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) 摔交 [shuai1 jiao1] Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) 率 [shuai4] führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) 双方认为 [shuang1 fang1 ren4 wei2] beide Seiten meinen (V) 死去活来 [si3 qu4 huo2 lai2] furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) 似 [si4] ähneln, erscheinen, scheinen, scheinen wie (V) 似曾 [si4 ceng2] anscheinend 似乎 [si4 hu1] als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) 似是 [si4 shi4] ähnlich; anscheinend 送客 [song4 ke4] einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) 送行 [song4 xing2] einen Reisenden verabschieden (V) 诉讼 [su4 song4] einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) 索价 [suo3 jia4] einen Preis (i.S.v. Geld) fordern (V) 态度端正 [tai4 du4 duan1 zheng4] einen guten Charakter haben (V) 探望 [tan4 wang4] Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) 陶醉 [tao2 zui4] berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) 讨新妇 [tao3 xin1 fu4] für seinen Sohn eine Frau suchen (S) 套 [tao4] Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden 腾挪 [teng2 nuo2] (Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen 踢 [ti1] (einen Ball) tretenkicken (V)(mit dem Fuß) treten (V) 啼 [ti2] betrauern, trauernweinen, rufen, schreien (V) 提拔 [ti2 ba2] befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) 提成 [ti2 cheng2] einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen 提亲 [ti2 qin1] einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) 体现出 [ti3 xian4 chu1] verkörpern, einen Eindruck vermitteln 涕泣 [ti4 qi4] weinen (V) 天生厌恶 [tian1 sheng1 yan4 e4] einen angeborenen Widerwillen haben 天无绝人之路 [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4] der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer 天旋地转 [tian1 xuan2 di4 zhuan4] Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) 调 [tiao2] einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) 调剂 [tiao2 ji4] Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) 挑拨 [tiao3 bo1] einen Keil zwischen jm treibenprovozieren (V)provokativ (Adj) 跳行 [tiao4 hang2] beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) 停职 [ting2 zhi2] jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) 通常 [tong1 chang2] gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) 同览 [tong2 lan3] zur allgemeinen Ansicht (S) 统一 [tong3 yi1] Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) 恸哭 [tong4 ku1] Klagegeschrei (S)Wehklage (S)beweinen (V)beweint (Adj) 痛击 [tong4 ji2] einen schweren Schlag versetzen (S) 投机倒把 [tou2 ji1 dao3 ba3] durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) 投篮 [tou2 lan2] Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) 投胎 [tou2 tai1] in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) 透一个信 [tou4 yi1 ge4 xin4] jn. einen Tipp geben 透印 [tou4 yin4] Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) 透印的纸张 [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1] durchscheinendes Papier (S) 突现 [tu1 xian4] Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) 退位 [tui4 wei4] abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) 托故 [tuo1 gu4] eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) 哇哇 [wa1 wa1] Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) 外调 [wai4 diao4] eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) 完成任务 [wan2 cheng2 ren4 wu4] Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) 玩忽职守 [wan2 hu1 zhi2 shou3] Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) 玩弄 [wan2 nong4] jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben 挽联 [wan3 lian2] Spruchpaar für einen Verstorbenen 万古流芳 [wan4 gu3 liu2 fang1] der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) 万人空巷 [wan4 ren2 kong1 xiang4] die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) 枉道 [wang3 dao4] auf krummen Wegeneinen Umweg machen 网开三面 [wang3 kai1 san1 mian4] jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) 网开一面 [wang3 kai1 yi1 mian4] einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen 网油灯笼鸡 [wang3 you2 deng1 long2 ji1] geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) 网油鸡卷 [wang3 you2 ji1 juan3] Hühnerfleischröllchen im Schweinenetz 望而却步 [wang4 er2 que4 bu4] einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) 微观上 [wei1 guan1 shang4] im Kleinen, Mikro… 为生 [wei2 sheng1] sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 维持生活 [wei2 chi2 sheng1 huo2] seinen Lebensunterhalt verdienen (V) 维尔讷吕登贝格 [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) 未经思考 [wei4 jing1 si1 kao3] darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) 胃口好 [wei4 kou3 hao3] einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) 蔚为大观 [wei4 wei2 da4 guan1] einen prächtigen Anblick bieten (V) 问世 [wen4 shi4] auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) 我行我素 [wo3 xing2 wo3 su4] in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen 呜呜 [wu1 wu1] buhu (weinen, schluchzen)schluchz schluchz 无 [wu2] Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne 无规律 [wu2 gui1 lü4] keinen Norm folgen (V)keinen Regel folgen (V)keinen System folgen (V)regellos, zügellos (Adj) 无泪 [wu2 lei4] ohne zu weinen 无理取闹 [wu2 li3 qu3 nao4] absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) 无论如何也不 [wu2 lun4 ru2 he2 ye3 bu4] unter keinen Umständen 无声无息 [wu2 sheng1 wu2 xi2] lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben 无缘 [wu2 yuan2] keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) 五打一 [wu3 da3 yi1] wichsen, onanieren ('fünf gegen einen') 五十步笑百步 [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) 西方 [xi1 fang1] Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) 喜新厌旧 [xi3 xin1 yan4 jiu4] in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) 洗浴 [xi3 yu4] einen Bad nehmen (V)sich waschen ( Baden ) (V) 戏 [xi4] Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) 下令 [xia4 ling4] einen Befehl erteilen 吓坏了 [xia4 huai4 le5] einen tüchtigen Schreck bekommen 闲事 [xian2 shi4] Dinge, welche einen nicht betreffen 显得 [xian3 de5] Anschein (S)auftreten, erscheinen (V)wirken (V)Auszusehen 显灵 [xian3 ling2] göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) 晛 [xian4] Sonnenaufgang, Erscheinen der Sonne (V) 见 [xian4] erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen 相比之下 [xiang1 bi3 zhi1 xia4] zieht man einen Vergleich, so... 享有 [xiang3 you3] genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) 享誉 [xiang3 yu4] berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) 小城之春 [xiao3 cheng2 zhi1 chun1] Frühling in einer kleinen Stadt 孝子 [xiao4 zi3] ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn 歇会儿 [xie1 hui3 er1] sich einen Augenblick ausruhen 挟贵 [xie2 gui4] auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen 缬 [xie2] einen Knoten bindenknoten, Krawattenknoten (S) 胁持 [xie2 chi2] jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) 写文章 [xie3 wen2 zhang1] einen Artikel schreiben (V) 泄劲 [xie4 jin4] in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) 泄气 [xie4 qi4] den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) 絏 [xie4] Leine, anleinen (S) 绁 [xie4] Leine, anleinen (S)troika 心怀不满 [xin1 huai2 bu4 man3] gegen jdn. einen Groll hegen (V) 心领神会 [xin1 ling3 shen2 hui4] ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) 新年快乐 [xin1 nian2 kuai4 le4] Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) 星星之火可以燎原 [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2] ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) 行抢 [xing2 qiang3] einbrechen, einen Einbruch begehen (V) 行使职权 [xing2 shi3 zhi2 quan2] von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) 省悟 [xing3 wu4] aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) 兄长 [xiong1 zhang3] höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) 胸有成竹 [xiong1 you3 cheng2 zhu2] einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung 秀而不实 [xiu4 er2 bu4 shi2] Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) 宣誓 [xuan1 shi4] Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) 泫 [xuan4] laufen, weinen 血液病学 [xue4 ye4 bing4 xue2] Lehre vom Blut und seinen Krankheiten 旬刊 [xun2 kan1] alle zehn Tage erscheinende Publikation 押解 [ya1 jie4] jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen 亚麻布 [ya4 ma2 bu4] Leinen (S)Leinentuch, Leinwandgewebe (S) 亚麻布复合 [ya4 ma2 bu4 fu4 he2] leinenkaschiert (V) 亚麻布面书壳 [ya4 ma2 bu4 mian4 shu1 ke2] Leinendecke 亚麻布面装 [ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1] Leinenband (V, Sprachw) 亚麻布纸 [ya4 ma2 bu4 zhi3] Leinenpapier (S) 亚麻布纸板 [ya4 ma2 bu4 zhi3 ban3] Leinenkarton (S) 亚麻布装订的 [ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4 de5] in Leinen gebunden 亚麻色 [ya4 ma2 se4] leinenfarben (S)RGB-Code #FAF0E6 亚麻纱 [ya4 ma2 sha1] Leinengarn (S) 延医 [yan2 yi1] einen Arzt herbei holen (V) 腰花 [yao1 hua1] Schweineniere (S, Ess) 夭折 [yao3 zhe2] früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) 谒 [ye4] bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) 谒见 [ye4 jian4] ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) 一并 [yi1 bing4] in einen Topf werfen 一筹莫展 [yi1 chou2 mo4 zhan3] keinen Rat wissen 一点都不 [yi1 dian3 dou1 bu4] überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall 一个月 [yi1 ge4 yue4] einen Monat 一忽儿 [yi1 hu1 r5] eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) 一截 [yi1 jie2] einen Teil 一举 [yi1 ju3] auf einen Schlag 一两个 [yi1 liang3 ge4] den einen oder anderen 一毛不拔 [yi1 mao2 bu4 ba2] keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) 一窍不通 [yi1 qiao4 bu4 tong1] keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) 一声不响 [yi1 sheng1 bu4 xiang3] keinen Laut von sich geben 一天 [yi1 tian1] einen Tag, eines Tages 一文不值 [yi1 wen2 bu4 zhi2] keinen Pfifferling wert sein 一叶知秋 [yi1 ye4 zhi1 qiu1] Etwas wirft seinen Schatten voraus 一眨眼 [yi1 zha3 yan3] einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) 一朝 [yi1 zhao1] einen Tag, einmalig (Adj) 一整天 [yi1 zheng3 tian1] ganztägig (Adj)einen ganzen Tag lang 以酒浇愁 [yi3 jiu3 jiao1 chou2] seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) 以邻为壑 [yi3 lin2 wei2 huo4] eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen 已拟成草案 [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4] bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) 一般来说 [yi4 ban1 lai2 shuo1] im Großen und Ganzen, im Allgemeinen 一般情况 [yi4 ban1 qing2 kuang2] im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) 一般说来 [yi4 ban1 shuo1 lai2] im Großen und Ganzen, im Allgemeinen 一起出现 [yi4 qi3 chu1 xian4] einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) 弋人何篡 [yi4 ren2 he2 cuan4] früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) 意图 [yi4 tu2] Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) 意味着 [yi4 wei4 zhe5] meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) 意欲 [yi4 yu4] meinen (V) 议价 [yi4 jia4] Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln 因小失大 [yin1 xiao3 shi1 da4] wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden 引咎 [yin3 jiu4] einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) 应急 [ying4 ji2] einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren 应声 [ying4 sheng1] gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) 应战 [ying4 zhan4] eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) 涌向 [yong3 xiang4] überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) 用鼠标右键点击文件夹 [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1] mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) 用亚麻布装订 [yong4 ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4] in Leinen binden 游击 [you2 ji2] einen Partisanenkampf führen, Partisanen- (S) 游览 [you2 lan3] besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) 有办法 [you3 ban4 fa3] einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden 有关连 [you3 guan1 lian2] hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) 有内容 [you3 nei4 rong2] hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) 有权要求 [you3 quan2 yao4 qiu2] einen Anspruch haben (jur.) (V) 有如 [you3 ru2] erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) 愚孝 [yu2 xiao4] blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern 鱼丝 [yu2 si1] Angelleinen (S) 寓 [yu4] Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort 预约 [yu4 yue1] einen Termin vereinbaren; Verabredung (S) 元旦快乐 [yuan2 dan4 kuai4 le4] Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! 圆梦 [yuan2 meng4] Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen 援 [yuan2] anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) 约时间 [yue1 shi2 jian1] eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) 跃进 [yue4 jin4] Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) 跃然 [yue4 ran2] lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) 扎伤 [za1 shang1] durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) 扎风筝 [za1 feng1 zheng1] einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) 再出现 [zai4 chu1 xian4] wiederauftreten, wieder erscheinen 造成损失 [zao4 cheng2 sun3 shi1] einen Verlust verursachen (Wirtsch) 造访 [zao4 fang3] einen Besuch abstatten (V) 造孽 [zao4 nie4] einen Frevel begehen, sündigen (V) 增订 [zeng1 ding4] erweitern, einen Text bearbeiten (V) 占据岗位 [zhan4 ju4 gang3 wei4] einen Posten besetzen (S) 占位子 [zhan4 wei4 zi3] Einen Platz belegenbesetzen (V) 照 [zhao4] scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit 照本宣科 [zhao4 ben3 xuan1 ke1] einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) 照耀 [zhao4 yao4] Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) 照映 [zhao4 ying4] scheinen (V) 折 [zhe2] Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) 侦探 [zhen1 tan4] Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) 珍珠奶茶 [zhen1 zhu1 nai3 cha2] Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) 真理不怕人驳 [zhen1 li3 bu4 pa4 ren2 bo2] die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch 诊 [zhen3] ärztliche Untersuchung (S)(einen Patienten) untersuchen (V) 证言法 [zheng4 yan2 fa3] Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) 支付额 [zhi1 fu4 e2] einen Betrag einzahlen (S)eine Summe zahlen (Wirtsch) 指破迷津 [zhi3 po4 mi2 jin1] jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) 治学 [zhi4 xue2] ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) 致函 [zhi4 han2] einen Brief senden 致意 [zhi4 yi4] jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen 中止出版 [zhong1 zhi3 chu1 ban3] erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt 忠告 [zhong1 gao4] Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) 中奖 [zhong4 jiang3] einen Preis gewinnen (V) 重创 [zhong4 chuang1] jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen (V) 重挫 [zhong4 cuo4] einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) 朱文 [zhu1 wen2] rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) 逐利 [zhu2 li4] auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen 主讲 [zhu3 jiang3] einen Vortrag halten (V) 煮鹤焚琴 [zhu3 he4 fen2 qin2] Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) 祝你有美好的一天 [zhu4 ni3 you3 mei3 hao3 de5 yi1 tian1] Ich wünsche dir einen schönen Tag! 祝有个美丽的一天 [zhu4 you3 ge4 mei3 li4 de5 yi1 tian1] ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) 转败为胜 [zhuan3 bai4 wei2 sheng4] eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) 转业 [zhuan3 ye4] (von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) 撰稿 [zhuan4 gao3] einen Beitrag schreiben (V) 撰稿撰写 [zhuan4 gao3 zhuan4 xie3] einen Beitrag schreiben 追悼 [zhui1 dao4] nachweinend, trauerndDenkmal (S) 捉襟见肘 [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht 捉弄 [zhuo1 nong4] jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten 滋事 [zi1 shi4] einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) 字框 [zi4 kuang4] Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) 自生自灭 [zi4 sheng1 zi4 mie4] seinen Lauf nehmen 自食其力 [zi4 shi2 qi2 li4] mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) 纵身 [zong4 shen1] schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) 走访 [zou3 fang3] einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) 走弯路 [zou3 wan1 lu4] einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) 足不出户 [zu2 bu4 chu1 hu4] keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben 钻圈儿 [zuan1 quan1 er2] durch einen Reifen springen (V) 醉熏熏 [zui4 xun1 xun1] beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) 作出突出贡献 [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4] einen hervorragenden Beitrag leisten 作出重大贡献 [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4] einen bedeutenden Beitrag leisten (V) 作文 [zuo4 wen2] Aufsatz (S)einen Aufsatz schreiben (V) 做报告 [zuo4 bao4 gao4] einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) 做错 [zuo4 cuo4] einen Fehler begehen 做临时工 [zuo4 lin2 shi2 gong1] Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) 坐地分赃 [zuo4 di4 fen1 zang1] als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S)