14 New HSK word(s): 1 名字 name (of a person or thing)/ CL:個|个[ge4] 3 有名 famous/ well-known 4 报名 to sign up/ to enter one's name/ to apply/ to register/ to enroll/ to enlist 4 著名 famous/ noted/ well-known/ celebrated 5 名牌 famous brand 5 名片 (business) card 5 名胜古迹 historical sites and scenic spots 6 举世闻名 (saying) world famous 6 莫名其妙 unfathomable mystery (idiom)/ subtle and ineffable/ unable to make head or tail of it/ boring (e.g. movie) 6 名次 position in a ranking of names 6 名额 fixed number of people/ quota 6 名副其实 not just in name only; but also in reality (idiom) 6 名誉 fame/ reputation/ honor/ honorary/ emeritus (of retired professor) 6 命名 to give a name to/ to dub/ to christen/ to designate/ named after/ naming
27 Old HSK word(s): A VS 有名* you3ming2 berühmt A N 名字* ming2zi Name, Familienname und Vorname B N 姓名* xing4ming2 Name (Name u. Vorname) B VS 著名* zhu4ming2 berühmt, bekannt B n;m 名* ming2 1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, B N 名胜* ming2sheng4 Szenischer Punkt B 报名* bao4 ming2 sich anmelden C VA 闻名* wen2ming2 bekannt, prominent, berühmt, jn nur den Namen nach kennen D N 罪名* zui4ming2 gesetzliche Bezeichnung für einen Straftatbestand D 提取* ti2 ming2 nominieren, zur Wahl vorschlagen D N 名称* ming2cheng1 Name, Bezeichnung, Benennung D N 名次* ming2ci4 Rangfolge, Rang, Platz (Wettkampf) D N 名单* ming2dan1 Namensliste D N 名额* ming2'e2 maximale Platzzahl, Höchstzahl, Zulassungsquote D 名副其实* ming2 fu4 qi2 shi2 der Name entspricht der Wirklichkeit, buchstäblich D VS 名贵* ming2gui4 kostbar, wertvoll, edel D N 名牌* ming2pai2 berühmte Marke D N 名人* ming2ren2 berühmte Person, Prominenter D N 名声* ming2sheng1 Ruf, Name, Leumund, Reputation D 点名* dian3ming2 die Namensliste verlesen, namentlich D N 名义* ming2yi4 Name, nominell, dem Namen nach, scheinbar D N 名誉* ming2yu4 Ruhm, Ehre, Reputation D 命名* ming4 ming2 ernennen, nominieren D 出名* chu1 ming2 bekannt für D 莫名其妙* mo4 ming2 qi2 miao4 nicht begreifen, wo die eigentliche Pointe liegt, unbegreiflich D 签名* qian1 ming2 unterschreiben, unterzeichnen D 举世闻名* ju3shi4 wen2ming2 weltberühmt,
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 名 | Big5: 名 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
名 [ming2] 
ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) 
name; (measure word for people) 
/Nom/(mot mesure pour les personnes)/place/ 
ชื่อ เซ็นชื่อ 千字文: 德建名立 形端表正 Virtue built, good name made; figure upright, bearing straight. 三字经: 008 教五子， 名俱扬。 jiāo wǔ zǐ míng jù yáng He taught five sons, each of whom raised the family reputation. 三字经: 059 详训诂， 名句读。 xiáng xùngū míng jù dú careful teaching of the interpretations of commentators, and due attention to paragraphs and sentences. 三字经: 198 扬名声， 显父母。 yángmíng shēng xiǎn fùmǔ Make a name for yourselves, and glorify your father and mother,
Häufigkeit: 56.42 Komposita
8 Multi-Lingual Sentence(s):
412 我现在一时记不起来，（这教材）叫什么名字。
450 除此之外还有什么名胜古迹？
471 我的名字是米勒。
1011 您叫什么名字？
1071 我应该在哪里签名？
1777 瑞士的首都叫什么名字？
1778 这书叫什么名儿？
1779 邻居家的小孩子叫什么名字？
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
172 我 是 第一 名 。
203 你 叫 什么 名字 ？
313 她 是 有名 的 电影 明星 。
352 她 成为 一 名 护士 。
488 这 名 模特儿 的 形体 很 优美 。
541 他 在 看 名单 。
595 这 座 城市 很 有名 。
639 铁塔 是 巴黎 有名 的 地标 。
763 我们 小组 有 六 名 成员 。
810 拿破仑 是 著名 的 历史 人物 。
946 她 是 一 名 内科 医生 。
1043 他们 互相 交换 名片 。
1133 我 喜欢 看 文学 名著 。
1134 她 到 一 家 著名 的 公司 应聘 。
1162 她 立志 要 成为 一 名 建筑师 。
1321 请 签名 ！
1848 这里 是 韩国 的 著名 景点 之一 。
1897 他 是 一 名 傑出 的 建筑师 。
1898 这 座 雕塑 很 有名 。
1964 日本 京都 的 庙宇 很 出名 。
2006 他 是 一 名 出色 的 哲学家 。
2374 学校 ５ 号 截止 报名 。
2442 烤鸭 是 知名 的 北京 美食 。
2459 公司 打算 削减 １０ 名 员工 。
2510 新 电影 进 了 排行榜 的 前 十 名 。
2526 警察 抓 获 了 一 名 歹徒 。
2640 他 乃是 一 名 将军 。
2997 他 在 这 个 地区 名声 显赫 。
3301 我 的 婶婶 是 一 名 医生 。
3330 政客 因 受贿 被 捕 弄得 臭名 昭著 。
3688 这 座 山 被 命名 为 英雄 山
3760 古 时候 一个 人 除了 本名 还有 个 表字
3763 他 是 一名 化妆品 的 推销员 很 受 当地 妇女 的 喜欢
3771 他 顺利 地 通过 了 考试 成为 一名 博士
生
Semantische Felder:
|