1 New HSK word(s): 3 搬 to move/ to shift/ to remove/ to transport/ to apply indiscriminately/ to copy mechanically
2 Old HSK word(s): A VA 搬* ban1 1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) D VA 搬运* ban1yun4 transportieren, befördern
2 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 搬 | Big5: 搬 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
搬 [ban1] 
etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) 
move; carry turn; pull 
/déplacer/remuer/déménager/emménager/copier machinalement/appliquer sans discrimination/ เอาออก เพื่อย้าย, ลบ, การขนส่ง เพื่อย้าย ย้าย; ดำเนินการ เปิด; ดึง
เอาออก 搬 move; take away เพื่อย้าย, ลบ, การขนส่ง 搬 to move, to remove, to transport ย้าย (บ้าน) 搬家 move (house) ย้ายออกจาก 搬出去 to move out of เพื่อย้าย 搬 to move ย้าย; ดำเนินการ 搬 move; carry ดำเนินการ; การถ่ายทอด 搬运 carry; convey เปิด; ดึง 搬 turn; pull 
การย้าย 搬迁 relocation der Umzug, "e le déménagement la mudanza คนส่งของ 搬运工 porter der Gepäckträger, - le porteur el portero
Grade E word(s): 搬出 搬动 搬家 搬弄 搬弄是非 搬迁 搬迁户 搬上 搬舌头 搬运工 扳/搬子 生搬硬套 照搬
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 29.92 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
477 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆
2001 我 搬进 了 学生 宿舍 。
2139 我 在 帮 妈妈 搬 东西 。
2140 他们 今天 搬家 。
2148 他们 正在 搬迁 。
2947 我们 搬进 了 新 公寓 。
Semantische Felder:
|