14 New HSK word(s): 3 空调 air conditioning 4 调查 investigation/ inquiry/ to investigate/ to survey/ survey/ (opinion) poll/ CL:項|项[xiang4];個|个[ge4] 5 调皮 naughty/ mischievous/ unruly 5 调整 adjustment/ revision/ CL:個|个[ge4] 5 强调 to emphasize (a statement)/ to stress 5 声调 tone/ note/ a tone (on a Chinese syllable)/ CL:個|个[ge4] 5 协调 to coordinate/ to harmonize/ negotiation 5 单调 monotonous 6 调和 harmonious/ harmony 6 调剂 to adjust/ to balance/ to make up a medical prescription 6 调节 to adjust/ to regulate/ to harmonize/ to reconcile (accountancy etc) 6 调解 to mediate/ to bring parties to an agreement 6 调料 condiment/ seasoning/ flavoring 6 调动 to transfer/ to maneuver (troops etc)
18 Old HSK word(s): A N 声调* sheng1diao4 Ton,Ton eines chin. Zeichen B N 语调* yu3diao4 Intonation B VA 调整* tiao2zheng3 ausrichten, regulieren,regeln B VA 调* diao4 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen
2. vermitteln, schlichten
3. anpassen, regulieren B v;n 调查* diao4cha2 untersuchen B VS 单调* dan1diao4 monoton B VA 强调* qiang2diao4 unterstreichen, betonen C VA 调节* tiao2jie2 einstellen, regulieren C VS 调皮* tiao2pi2 ungezogen, frech, unbändig, widerspenstig C VA 调动* diao4dong4 verlegen, bewegen, D VA 协调* xie2tiao2 koordinieren, etwa auf einander abstimmen D VA 调和* tiao2he2 in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen D VA 调剂* tiao2ji4 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen D VA 调解* tiao2jie3 vermitteln, einen Streit schlichten D VA 烹调* peng1tiao2 kochen, Speisen zubereiten D v;n 调度* diao4du4 öffentliche Verkehrsmittel abfertigen, Fahrdienstl D VA 调换* diao4huan4 wechseln, tauschen, austauschen D N 空调* kong1tiao2 Aircondition, Klimaanlage
18 OLD_HSK Thai word(s): 
เครื่องปรับอากาศ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 调 | Big5: 調 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
调 [tiao2] 
einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) 
shift; transfer โอนย้าย มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อปรับ, กลมกลืน, กระทบ เปลี่ยน การถ่ายเท
เครื่องปรับอากาศ 空调 air conditioning เครื่องปรับอากาศ 空调 air conditioned โทน 声调 tone สอบสวน 调查 investigate โอนย้าย 调 to transfer, to move ตรวจสอบ / สํารวจ 调查 to investigate/survey เครื่องปรับอากาศ 空调 air-conditioner มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อปรับ, กลมกลืน, กระทบ 调 to change, to adjust, harmonize, reconcile เสียง 声调 tone; the tone of Chinese character น่าเบื่อ 单调 monotonous; dull เปลี่ยน การถ่ายเท 调 shift; transfer การสำรวจ; การตรวจสอบ การสอบสวน 调查 investigate; survey; investigation ขีดเส้นใต้; เน้น; ความเครียด 强调 underline; emphasize; stress ปรับ; ควบคุม; แก้ไข 调整 adjust; regulate; revise การออกเสียงสูงต่ำ 语调 intonation การชุมนุม 调动 transfer; move; redeploy; mobilize; arouse; actuate การควบคุม 调节 adjust-regulate; adjust; regulate ซน 调皮 playful-naughty; mischievous; disobedient; tricky ส่ง 调度 dispatch; attempter ตลาดหลักทรัพย์ไขว้ 调换 exchange; transpose ปรุงอาหาร 烹调 cook 调和 attempter บรรเทา; อารมณ์ 调剂 relief; temper ไกล่เกลี่ย 调解 intercede เข้าชุดกับ; ตรง 协调 assort with; correspond 
เจ้าชู้ 调情 flirt der Flirt, s le flirt el ligue โมเด็ม 调制解调器 modem das Modem, s le modem el módem เครื่องปรับอากาศ 空调 air conditioner die Klimaanlage, n le climatiseur el aire acondicionado 
ario เพลง 咏叹调 Aria Arie Aria Aria Aria moduli ปรับ 调制 modulate modulieren moduler modular modulare monotona น่าเบื่อ 单调 monotonous eintönig monotone monótono monotono nuanco คีย์หลักที่สำคัญในเสียงดนตรี 调 tonality Tonalität tonalité tonalidad tonalità paletro จานสี 调色板 palette Palette palette paleta tavolozza recitativo การอ่านบรรเลง 宣叙调 recitative Rezitativ récitatif recitado recitativo
Grade E word(s): 变调 笔调 步调 步调一致 唱反调 唱高调 陈词滥调 抽调 大调 单调乏味 掉/调包 调兵遣将 调拨 调查表 调度室 调度台 调防 调回 调集 调离 调令 调配 调遣 调任 调头 调研 调用 调子 调走 低调 定调子 风调雨顺 高调 格调 基调 借调 句调 老调 老调重弹 联邦调查局 论调 南腔北调 拿腔拿调 暖色调 跑调 烹调法 普调 腔调 情调 请调 请调报告 曲调 色调 上调 社会调查 实地调查 失调 调 调挡 调羹 调价 调教 调焦镜头 调侃 调控 调理 调料 调弄 调配 调皮捣蛋 调皮鬼 调频电台 调情 调色 调色板 调色剂 调试 调停 调味 调味品 调戏 调笑 调休 调养 调音 调制 调制解调器 调资 土腔土调 外调 微调 小调 谐调 异国情调 音调 咏叹调 油腔滑调 征调 众口难调 走调
千字文: 闰余成岁 律吕调阳 Extra days round out the years; scale in tune with sun and spheres.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 19.16 Komposita
4 Multi-Lingual Sentence(s):
497 空调用不了。 เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน
660 我们必须调头。 เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม
1421 但是邻居有调皮的孩子。 แต่เพื่อนบ้านมีลูกซน
1613 不要调皮！ อย่าซนนะ!
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
839 我们 对 客户 进行 了 问卷 调查 。
840 我 被 调到 了 人事 部门 。
1001 他 在 修理 空调机 。
1158 他 很 调皮 。
1159 他 在 调节 音频 设备 。
2789 酱油 是 一 种 调味料 。
2832 她 在 烹调 食物 。
3574 理论 知识 太 单调 了
Semantische Felder:
14.11 Musik
|