16 New HSK word(s): 3 结婚 to marry/ to get married/ CL:次[ci4] 3 结束 termination/ to finish/ to end/ to conclude/ to close 4 总结 to sum up/ to conclude/ summary/ resume/ CL:個|个[ge4] 5 结实 rugged/ sturdy 5 结构 structure/ composition/ makeup/ architecture/ CL:座[zuo4];個|个[ge4] 5 结合 to combine/ to link/ to integrate/ binding/ CL:次[ci4] 5 结论 conclusion/ verdict/ CL:個|个[ge4]/ to conclude/ to reach a verdict 5 结账 to pay the bill/ to settle accounts/ also written 結帳|结帐 6 巴结 to fawn on/ to curry favor with/ to make up to 6 勾结 to collude with/ to collaborate with/ to gang up with 6 团结 a rally/ to hold a rally/ to join forces 6 冻结 to freeze (loan; wage; price etc) 6 结果 result/ outcome/ effect/ in the event/ so that 6 结晶 crystallization/ crystalline/ crystal 6 结局 conclusion/ ending 6 结算 to settle a bill/ to close an account
23 Old HSK word(s): A Conj 结果* jie2guo3 letztlich, am Ende A VA 结束* jie2shu4 enden,beenden A VA 团结* tuan2jie2 vereinigen,Einigkeit B VS 结实* jie1shi 1. Früchte tragen
2.. solide, stabil , fest
3. gesund, stark B v;n 总结* zong3jie2 zusammenfassen, Zusammenfassung B N 结构* jie2gou4 Struktur, Komposition, Architektur B VA 结合* jie2he2 kombinieren, verbinden B 结婚* jie2 hun1 heiraten, sich verheiraten B N 结论* jie2lun4 Schlußfolgerung C VA 结* jie1 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 C VA 勾结* gou1jie2 sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen C VA 结* jie2 1. knüpfen, knoten, schlingen, binden 2. Knoten 3. binden, schmieden, schließen, formen 4. abschließen, abrechnen siehe: jie1 C N 结果* jie2guo3 Resultat,Folge, D VA 结果* jie2guo3 Früchte tragen D VA 冻结* dong4jie2 einfrieren (Löhne,Preise etc) D N 结晶* jie2jing1 wertvolle Ergebnisse D N 结局* jie2ju2 Ergebnis, Ende, Endergebnis D VA 结算* jie2suan4 eine Rechnung zahlen, ein Konto schließen D 结业* jie2 ye4 einen Kurs abschließen D VA 巴结* ba1jie sich einschmeicheln D VA 凝结* ning2jie2 gerinnen, fest werden, kondensieren D VA 缔结* di4jie2 eine Vereinbarung treffen ? D VA 归结* gui1jie2 summieren
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 结 | Big5: 結 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
结 [jie1] 
(Frucht) ansetzen 结 [jie2] verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) 
bear (fruit or seed); produce congeal; form; end; knit; weave; tie; knot 
สุดท้าย จบ ชุมนุม แต่งงาน ผลลัพธ์ ติดลูก ตรึง 千字文: 云腾致雨 露结为霜 Clouds soar up to end in rain; the dew congeals to morning frost.
Häufigkeit: 17.12 Komposita
8 Multi-Lingual Sentence(s):
734 导游什么时候结束？
879 现在还没产生结果。
1068 我想取户头结算单。
1281 我必须给宾馆结帐。
1679 我要等到电影结束。
1694 自从她结婚以后吗？
1695 是啊，自从她结婚以后就不再工作了。
1696 从她结婚以后，就不再工作了。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
139 比赛 还 没 结束 。
197 她 已经 结婚 了 。
420 各 个 成员 很 团结 。
428 还 不 知道 选举 的 结果 。
451 礼盒 上 打 了 一 个 蝴蝶结 。
452 她 已经 结婚 了 。
646 这些 房子 的 结构 很 简单 。
695 他们 结婚 了 。
836 他们 很 团结 。
906 考试 测验 还 没有 结束 。
1226 这 栋 房子 是 木造 结构 。
1598 水 结冰 了 。
1669 这 是 他们 的 结婚 典礼 。
1973 他们 在 分析 实验 的 结果 。
2015 他们 的 结婚 仪式 在 户外 举行 。
2155 他 指出 房子 结构 的 弊端 。
2232 他们 结成 同盟 。
2235 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。
2360 水 凝结成 冰 。
2983 现在 我们 来 谈 问题 的 症结 所在 。
3294 蜘蛛 在 树 上 结网 。
3437 比赛 的 结果 震撼 人心 。
3610 一个 优秀 的 领袖 会 让 他 的 国民 团结 起来
3718 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因
3719 畜栏 要 结实 防止 牲畜 跑 出去
3735 随着
复活节 的 来临 冬天 结束 而 春天 来 了
Semantische Felder:
|