10 New HSK word(s): 3 总是 always 4 总结 to sum up/ to conclude/ summary/ resume/ CL:個|个[ge4] 5 总裁 chairman/ director-general (of a company etc) 5 总共 altogether/ in sum/ in all/ in total 5 总理 premier/ prime minister/ CL:個|个[ge4];位[wei4];名[ming2] 5 总算 at long last/ finally/ on the whole 5 总统 president (of a country)/ CL:個|个[ge4];位[wei4];名[ming2];屆|届[jie4] 5 总之 in a word/ in short/ in brief 6 总而言之 in short/ in a word/ in brief 6 总和 sum
18 Old HSK word(s): A Adv 总是* zong3shi4 immer B v;n 总结* zong3jie2 zusammenfassen, Zusammenfassung B N 总理* zong3li3 Ministerpräsident / Premier / Kanzler B N 总统* zong3tong3 Präsident (eines Staates) C VS 总* zong3 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls C aux 总得* zong3dei3 müssen, auf jeden Fall, unbedingt C 总而言之* zong3 er2 yan2 zhi1 kurz (gesagt) C Adv 总共* zong3gong4 zusammengerechnet, insgesamt C Adv 总算* zong3suan4 letzten Endes, endlich, im allgemeinen C Conj 总之* zong3zhi1 allgemein gesagt D 总的来说* zong3 de lai2 shuo1 im allgemeinen D N 总督* zong3du1 Generalgouverneur D N 总额* zong3'e2 Gesamtsumme, Gesamtbetrag D N 总和* zong3he2 1.und,mit 2. mild, mäßig, gemäßigt 3.mit jm in Harmonie leben, friedlich, harmonisch 4.Patt, unentschieden D VA 总计* zong3ji4 Endsumme, alles zusammengezählt D N 总数* zong3shu4 Gesamtzahl, Gesamtbetrag D N 总司令* zong3si1ling4 Oberbefehlshaber D N 总务* zong3wu4 Allgemeine Angelegenheiten
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 总 | Big5: 總 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
总 [zong3] 
immer, sowieso, führend, leitend 
put together; assemble; total; overall; general; chief 
/général/total/ toujours/tôt ou tard/en tout cas/réunir/rassembler/ 
ตลอด ทุกครั้ง
Häufigkeit: 68.24 Komposita
8 Multi-Lingual Sentence(s):
275 夏天总是出太阳。
405 您要总给我改正啊。
987 中午我们总是一起去食堂。
1018 我后背总疼。
1060 电话总是占线。
1616 对人总要友好！
1617 对人总要有礼貌！
1639 太气人了，你总打呼噜。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
191 他 出门 总 带 一 把 伞 。
418 他们 总共 有 六 个 孩子 。
419 他 是 公司 的 总经理 。
879 总统 是 美国 政府 的 首脑 。
1363 这 个 月 的 收入 总额 是 多少 ？
2021 她 总是 对 人 和颜悦色 。
2574 她 总是 随身 携带 手机 。
2951 美国 人民 悼念 林肯 总统 。
3123 他 总是 沉默 寡言 。
3165 新 总理 因 犯罪 遭到 罢黜 。
3168 这 是 总统 的 官邸 。
3675 夏天 的 午后 人们 总是 无精打采 的
3718 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因
3767 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总
故作 明白
Semantische Felder:
4.41 Gesamtheit
4.41 Gesamtheit
|