☊帽子 ** A 
纪 record, annal, historical account 
引号 
Angabe (S)Ankündigung, Anmeldung (S) [gao4 shi4] 告示 Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4] 宣告 angeberisch (Adj) [xi3 kua1 yao4] 喜夸耀 Angebot (S) [bao4 jia4] 报价 Angebot (S) [bao4 jia4 fang1 an4] 报价方案 Angebot, anbieten [bao4 pan2] 报盘 Angebotsabgabe (S) [ti2 gong1 bao4 jia4] 提供报价 angebracht (Adj) [ke3 quan4 gao4] 可劝告 angeklagt (Adj)anklagen (Adj) [bei4 kong4 gao4] 被控告 Angeklagte, Beklagte (S, Rechtsw) [bei4 gao4 ren2] 被告人 Angelleinen (S) [diao4 yu2 xian4] 钓鱼线 angeln (V) [chui2 diao4] 垂钓 angeln (V) [diao4 yu2] 钓鱼 Angelrute [diao4 gan1] 钓竿 Angelrute (S) [diao4 yu2 gan1] 钓鱼竿 Angelschein (S) [diao4 yu2 zheng4 jian4] 钓鱼证件 Angelschnur (S) [diao4 si1] 钓丝 Angelzubehör, Angelzeug (S) [diao4 yu2 yong4 ju4] 钓鱼用具 angesagt (V)anmelden (V)ansagen (V) [jiao4 pai2] 叫牌 angesehen (Adj) [shou4 dao4 zun1 jing4] 受到尊敬 Angesicht (S)Aussehen (S) [mao4] 皃 angetrocknet [yi3 gan1 zao4] 已干燥 angewiesen (Adj) [yao4 wu4 yi1 lai4] 药物依赖 Angler (S)Fischer (S) [diao4 yu2 zhe3] 钓鱼者 Anglerkleidung (S) [diao4 yu2 yi1] 钓鱼衣 Anglican Church of Australia [ao4 zhou1 sheng4 gong1 hui4] 澳洲圣公会 Anglikanismus (S) [ying1 guo2 guo2 jiao4] 英国国教 Angreifer, Täter (S) [mao4 fan4 zhe3] 冒犯者 angst und bange sein [xin1 jing1 rou4 tiao4] 心惊肉跳 Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2] 教徒 anheben (V) [qi3 diao4] 起吊 Animal Planet [dong4 wu4 xing1 qiu2 pin2 dao4] 动物星球频道 Anjotef I. [yi1 li3 ao4 te4 fu2 yi1 shi4] 伊里奥特弗一世 Ankerwinde (S) [yong4 jiao3 pan2 diao4 qi3] 用绞盘吊起 Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4] 控告 Anklagebank (S, Rechtsw) [bei4 gao4 xi2] 被告席 anklagen [song4 gao4] 讼吿 anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4] 告 anklagen, verklagen, prozessieren (V, Rechtsw) [song4 gao4] 讼告 anklingeln, telefonierenAufruf (S) [zhao4 huan4] 召唤 ankommen (V)eintreffen (V) [dao4 da2] 到达 ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) [dao4] 到 ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4] 来到 Ankunft, Ankommen (V)Beginn, Aufkommen (V) [dao4 lai2] 到来 Ankunftsort (S) [dao4 da2 cheng2 shi4] 到达城市 Ankunftszeit (S) [dao4 da2 shi2 jian1] 到达时间 Ankunftszeit (S) [dao4 shi2] 到时 anlächeln (V) [xiang4 . . . wei1 xiao4] 向...微笑 Anlagefertigung, Armaturenbau (S) [she4 bei4 zhi4 zao4] 设备制造 Anlagenbauer (S) [she4 bei4 zhi4 zao4 shang1] 设备制造商 Anlagentechnik (S) [xi4 tong3 xiao4 lü4] 系统效率 Anlass (S) [zhao4 duan1] 肇端 Anlaufpasser (S) [qi3 dong4 tao4 zhun3] 起动套准 anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2] 造成 Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2] 输纸机调节 anliefern (V, Wirtsch) [song4 huo4 dao4 zhi3 ding4 di4 dian3] 送貨到指定地點 Anmahnung (S) [dao4 qi1 tong1 zhi1] 到期通知 anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) [qiao4 wei3 ba5] 翘尾巴 Anmeldefrist (S) [bao4 ming2 qi1 xian4] 报名期限 Anmeldegebühr (S) [gua4 hao4 fei4] 挂号费 Anmeldekarte (S) [gua4 hao4 zheng4] 挂号证 Anmeldenummer (S) [shen1 qing3 hao4] 申请号 Anmeldeschalter [gua4 hao4 chu4] 挂号处 Anmeldung zur Prüfung, Anmeldung zur Klausur (S) [kao3 shi4 bao4 ming2] 考试报名 Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) [bao4 ming2 can1 jia1 bi3 sai4 de5 tong1 zhi1] 报名参加比赛的通知 Anmerkungszeichen, Hinweiszeichen [can1 zhao4 fu2 hao4] 参照符号 annehmen (V) [liao4 xiang3] 料想 annehmen, akzeptieren (V) [xiao4 na4] 笑纳 annoncieren, anzeigen (V, Wirtsch) [deng1 guang3 gao4] 登广告 Anorak (S) [dai4 dou1 mao4 de5 jia1 ke4] 带兜帽的夹克 Anordnung in einer Linie (S) [jiao4 zhi2] 校直 Anrollschraubkappe (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4] 滚压螺旋帽 Anrollschraubkappenverschließmaschine (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4 feng1 ping2 ji1] 滚压螺旋帽封瓶机 Anrufer (S) [zhao4 ji2 yuan2] 召集员 Ansage (S) [bao4 gao4 jie2 mu4] 报告节目 ansagen (V) [bo1 bao4] 播报 Ansatzvorbereitung (S) [pei4 liao4 zhun3 bei4] 配料准备 Anschaulichkeit (S)bildlich (Adj) [tu2 wen2 bing4 mao4] 图文并茂 Anschauungsmaterial (S) [jie3 shuo1 cai2 liao4] 解说材料 Anschauungsmaterial (S) [li4 zheng4 cai2 liao4] 例证材料 Anschein (S)Antlitz (S)Äußere (S)Gesicht (S)Gesichtszug (S)Visage (S) [rong2 mao4] 容貌 Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4] 面貌 anscheinend [mao4 si4] 貌似 Anschlagbrett (S) [bu4 gao4 ban3] 布告板 Anschlagbrett (S)Werbeplakat (S) [guang3 gao4 pai2] 广告牌 Anschlaggefahr [gong1 gao4 wei1 xian3] 公告危险 Anschlagmittel, Hissgeschirr (S, Tech) [diao4 ju4] 吊具 Anschlagsäule (S) [guang3 gao4 zhu4] 广告柱 Anschlagtafel (S) [gong1 gao4 ban3] 公告板 Anschlagtafel (S) [hai3 bao4 lan2] 海报栏 Anschlagtafel (S)Billboard Magazine (Eig, Mus) [gao4 shi4 pai2] 告示牌 anschmiegen (V) [bao4 ding4] 抱定 ansehnlichSchönheit (S) [mei3 mao4] 美貌 ANSI-Code (S) [A N S I biao1 zhun3 dai4 hao4] ANSI标准代号 Anspielung (S) [jian4 jie1 ti2 dao4] 间接提到 Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2] 专利要求 Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2 shu1] 专利要求书 anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S) [gao1 ji2 bao4 zhi3] 高级报纸 Anstalt (S) [jiao4 yu4 ji1 gou4] 教育机构 anständig (Adj) [he2 hu1 li3 mao4] 合乎礼貌 anstellen (V) [kao4 shang4] 靠上 Anstiftung (S)Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) [jiao4 suo1] 教唆 anstrahlen (S)spiegeln (V) [ying4 zhao4] 映照 anstreben (V) [zheng1 qu3 da2 dao4] 争取达到 Anstrich (S)Stoff (S) [yi1 liao4] 衣料 Antennenvertimmungsschutz (S) [wu2 xian4 dian4 fa1 she4 ji1 de5 fang2 tian1 xian4 shi1 diao4 zhuang1 zhi4] 无线电发射机的防天线失调装置 Antheridien (Botanik) (S) [diao4 jing1 qi4] 藋精器 Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 - ) [huang2 yao4 ming2] 黄耀明 Anthropomorphismus (S, Psych) [ni3 ren2 hua4 mei3 shao4 nü3] 拟人化美少女 Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4] 反彈道飛彈 Anti-Terror-Datei (S) [fan3 kong3 zi1 liao4] 反恐资料 Antibabypille (S)Verhütungsmittel (S) [bi4 yun4 yao4] 避孕药 Antibiotika (S) [xiao1 yan2 yao4] 消炎药 Antiblockiersystem, ABS (S) [fang2 bao4 si3 xi4 tong3] 防抱死系统 Antidepressiva [kang4 yi4 yu4 yao4 wu4] 抗抑郁药物 Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) [kang4 yi4 yu4 yao4] 抗抑郁药 Antidiuretisches Hormon (S) [kang4 li4 niao4 ji1 su4] 抗利尿激素 Antidot, Antidota, Gegengift (S, Med) [jie3 du2 yao4] 解毒药 Antidot, Gegengift (S, Med) [jie3 yao4] 解药 Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S, Med) [kang4 zu3 an4 yao4] 抗组胺药 Antioquia [an1 di4 ao4 ji1 ya4 sheng3] 安蒂奥基亚省 Antipsychotikum (S, Med) [kang4 jing1 shen2 bing4 yao4] 抗精神病药 antireligiös (Adj) [fan3 dui4 zong1 jiao4] 反对宗教 antithrombotisch (Med) [kang4 xie3 shuan1 yao4] 抗血栓药 Antiwitz [leng3 xiao4 hua4] 冷笑话 Antonio Banderas (Eig, Pers, 1960 - ) [an1 dong1 ni2 ao4 ban1 de2 la1 si1] 安东尼奥班德拉斯 Antonio Cassano (Eig, Pers, 1982 - ) [an1 dong1 ni2 ao4 ka3 sa4 nuo4] 安东尼奥卡萨诺 António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 la1 cha2] 安东尼奥萨拉查 Antonio López de Santa Anna (Eig, Pers, 1794 - 1876) [an1 dong1 ni2 ao4 luo4 pei4 si1 de2 sang1 ta3 an1 na4] 安东尼奥洛佩斯德桑塔安纳 Antonio Salieri [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 lie4 li3] 安东尼奥萨列里 Antonio Salieri (Eig, Pers, 1750 - 1825) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 lie4 li3] 安东尼奥萨列里 Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) [an1 dong1 ni2 ao4 si1 te4 la1 di2 wa3 li3] 安东尼奥斯特拉迪瓦里 Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) [an1 dong1 ni2 ao4 si1 te4 la1 di2 wa3 li3] 安东尼奥斯特拉迪瓦里 Antonio Vivaldi (Eig, Pers, 1678 - 1741) [an1 dong1 ni2 ao4 wei2 wa3 er3 di4] 安东尼奥维瓦尔第 Antonioni [an1 dong1 ni2 ao4 ni2] 安东尼奥尼 Antonius [an1 dong1 ni2 ao4] 安东尼奥 antworten (V) [da2 dao4] 答道 Anweisung (S)gezogener Wechsel (S) [hui4 piao4] 汇票 Anwendung der Rechentechnik in der Werbung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji4 shu4 zai4 guang3 gao4 zhong1 ying4 yong4] 计算技术在广告中应用 Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3] 劳动教养试行办法 Anwesenheitsliste (S) [qian1 dao4 bu4] 签到簿 ANZAC Day [ao4 xin1 jun1 tuan2 ri4] 澳新军团日 Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) [yu4 zhao4] 预兆 Anzeichen, Signal (S) [xun4 hao4] 讯号 Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4] 兆 anzeichnen; Korrekturzeichen (V) [jiao4 dui4 fu2 hao4] 校对符号 Anzeige (S)Signal (S)Signaltechnik (S)Zeichen (S) [xin4 hao4] 信号 Anzeige erstatten [bao4 an4] 报案 Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch) [xing3 mu4 de5 guang3 gao4] 醒目的广告 anzeigen (V) [xin4 hao4 chuan2 shu1] 信号传输 Anzeigenakquisition (S, Wirtsch) [lan3 guang3 gao4] 揽广告 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ding4 dan1] 广告订单 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ren4 wu5] 广告任务 Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 wei3 tuo1] 广告委托 Anzeigenblatt (S) [bao4 zhi3 de5 guang3 gao4 ye4] 报纸的广告页 Anzeigenblatt (S) [guang3 gao4 bao4] 广告报 Anzeigenblatt (S, Wirtsch) [guang3 gao4 qi1] 广告期 Anzeigengestaltung (S) [guang3 gao4 she4 ji4] 广告设计 Anzeigenkunde (S) [deng1 guang3 gao4 zhe3] 登广告者 Anzeigenkunde (S) [guang3 gao4 ke4 hu4] 广告客户 Anzeigenmetteur [guang3 gao4 pai2 ban3 zhe3] 广告排版者 Anzeigenplatzierung (S, Wirtsch) [guang3 gao4 wei4 zhi4] 广告位置 Anzeigensatz (S, Wirtsch) [guang3 gao4 pai2 ban3] 广告排版 Anzeigentext (S) [guang3 gao4 wen2 zi4] 广告文字 Anzeigenzeitung (S) [guang3 gao4 lei4 bao4 zhi3] 广告类报纸 Anzeigenzeitung (S) [tong1 gao4 lei4 bao4 zhi3] 通告类报纸 Anzeigeverpflichtung (S) [gong1 gao4 yi4 wu4] 公告义务 Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1] 套装 Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4] 一套 Anzug, Herren-Anzug 男士西服套装 Aostatal (Geo) [wa3 lai2 da2 ao4 si1 ta3] 瓦莱达奥斯塔 Apostroph (S) [sheng3 lüe4 fu2 hao4] 省略符号 Apotheke (S) [yao4 dian4] 药店 Apotheke (S) [yao4 fang2] 药房 Apothekenbesitzer (S)Apothekeneigentümer (S)Apotheker (S) [yao4 dian4 lao3 ban3] 药店老板 Apothekenbetreiber (S)Apotheker, Apothekerin (S) [yao4 dian4 jing1 ying2 zhe3] 药店经营者 Apotheker ( TCM ) (S, Med)Apothekerin ( TCM ) (S, Med) [zhong1 yi1 yao4 ji4 shi1] 中医药剂师 Apotheker (S)Apothekerin (S) [pei4 yao4 zhe3] 配药者 Apotheker (S)Arztneimittelhändler (S) [yao4 shang1] 药商 Apotheker, Apothekerin (S, Med) [yao4 ji4 shi1] 药剂师 Apotheker, Apothekerin (S, Med) [yao4 shi1] 药师 Apothekerin (S) [nü3 yao4 dian4 lao3 ban3] 女药店老板 Apothekerin (S)Apothekerin (S) [nü3 yao4 ji4 shi1] 女药剂师 Apotheose („Verherrlichung“) (S, Philos) [zao4 shen2 yun4 dong4] 造神运动 Apparatur (S) [quan2 tao4 zhuang1 bei4] 全套装备 Apparatur (S) [zheng3 tao4 zhuang1 zhi4] 整套装置 appellieren, aufrufen (V) [hao4 zhao4] 号召 Appetitzügler (S) [yi4 zhi4 shi2 yu4 de5 yao4] 抑制食欲的药 Apple Daily (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ping2 guo3 ri4 bao4] 苹果日报 Applied Materials (EDV) [ying4 yong4 cai2 liao4] 应用材料 Applikationsform [gei3 yao4 tu2 jing4] 给药途径 Applikator (S) [fu1 yao4 qi4] 敷药器 Applikator (S) [gong1 liao4 ji1] 供料机 Aprilscherz (S) [yu2 ren2 jie2 wan2 xiao4] 愚人节玩笑 Aqtau (Geo) [a1 ke4 tao4] 阿克套 ARA General Belgrano (Mil) [bei4 er3 ge2 la1 nuo4 jiang1 jun1 hao4 xun2 yang2 jian4] 贝尔格拉诺将军号巡洋舰 Äraname (Gesch)Äraname [nian2 hao4] 年号 Arbeitsbericht (S) [gong1 zuo4 bao4 gao4] 工作报告 Arbeitsbeschaffung (S) [chuang4 zao4 jiu4 ye4 ji1 hui4] 创造就业机会 Arbeitsentgelt (S) [lao2 dong4 bao4 chou2] 劳动报酬 Arbeitshandschuhe (S) [fang2 hu4 shou3 tao4] 防护手套 Arbeitsmarktbericht (S) [lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4] 劳务市场报告 Arbeitsplatzausstattung (S) [jie2 he2 dao4 zhi2 ye4 zhong1] 结合到职业中 Arbeitsplatzwechsel (S) [gong1 zuo4 diao4 huan4] 工作调换 Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4] 劳动生产效率 arbeitssicher (Adj) [yun4 zhuan3 ke3 kao4] 运转可靠 Arbeitsunterlagen (S) [gong1 zuo4 zi1 liao4] 工作资料 Arbeitsvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4 suo3] 工作介绍所 Arbeitsvermittlung. Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4] 职业介绍 Arbitrage (S) [tao4 hui4] 套汇 Arbitrage (S) [tao4 li4 jiao1 yi4] 套利交易 Archegonien (Botanik) (S) [diao4 zi3 qi4] 藋子器 architektonisch (Adj) [gou4 zao4 shang4] 构造上 Archivfoto (S, EDV) [dang3 an4 zhao4 pian4] 档案照片 ärgerliche [jiao1 zao4 de5] 焦躁地 Arianismus (S) [a1 li3 wu1 jiao4 pai4] 阿里乌教派 Arie (S) [shu1 qing2 diao4] 抒情调 Aristoteles Onassis (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ya4 li3 shi4 duo1 de2 ao4 na4 xi1 si1] 亚里士多德奥纳西斯 Ark Royal [huang2 jia1 fang1 zhou1 hao4 hang2 kong1 mu3 jian4] 皇家方舟号航空母舰 Ärmelschoner (S) [fang2 hu4 tao4 guan3] 防护套管 armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4] 鸡鸣狗盗 arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) [ba4 dao4 xing2 jing1] 霸道行经 Arschpirat (S, vulg) [pi4 dao4] 屁盗 Arterien und Venen [mai4 lao4] 脉络 Artes liberales (Gesch) [bo2 ya3 jiao4 yu4] 博雅教育 Arthur Conan Doyle (Eig, Pers, 1859 - 1930) [a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3] 阿瑟柯南道尔 Artikelbezeichnung (S) [chan3 pin3 cheng1 hao4] 产品称号 Artikelnummer (S) [wu4 pin3 bian1 hao4] 物品编号 Artillerie (Mil)Artillerist (S)Kanonier (S) [pao4 bing1] 炮兵 Artillerie (S) [zhong4 pao4] 重炮 Artillerist (S)Kanonier (S) [pao4 shou3] 炮手 Arznei kaufenAbführmittel [da3 yao4] 打葯 Arzneibuch (S) [yao4 fang1 shu1] 药方书 Arzneigebühren (S, Med)Arzneikosten (S, Med) [yi1 yao4 fei4] 医药费 Arzneimittel (S)Präparat [yao4 ji4] 药剂 Arzneimittel (S, Med)Medikament, Droge (S, Med)Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon (S, Med) [yao4 wu4] 药物 Arzneimittel, Medikament (S) [yao4 pin3] 药品 Arzneimittelanwendung (S) [yao4 wu4 shi3 yong4] 药物使用 Arzneimittelanwendung (S) [yong4 yao4] 用药 Arzneimittelausgabe (S) [yao4 pin3 fa1 fang4] 药品发放 Arzneimittelfabrik (S) [yao4 chang3] 药厂 Arzneimittelgesetz (Adj) [yao4 zheng4 fa3] 药政法 Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 fa3] 药物法 Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 guan3 li3 fa3] 药物管理法 Arzneimittelkonzern (S) [zhi4 yao4 ji2 tuan2] 制药集团 Arzneimittelkosten (S) [yao4 fei4] 药费 Arzneimittelkügelchen (S) [wan2 yao4] 丸药 Arzneimittelkunde (S) [yao4 wu4 xue2] 药物学 Arzneimittelpreise (S) [yao4 jia4] 药价 Arzneimittelpreise (S) [yao4 pin3 jia4 ge2] 药品价格 Arzneimittelsperre (für Athleten)verbotene Medikamente [jin4 yao4] 禁药 Arzneimitteltherapie (S) [yao4 wu4 liao2 fa3] 药物疗法 Arzneischrank (S) [yi1 yao4 xiang1] 医药箱 Arzneistoff (Med) [yuan2 liao4 yao4] 原料药 Arzt-Lizenz (S, Med) [xing2 yi1 zhi2 zhao4] 行医执照 Arztneimittelrezept (S, Med)Rezept für Medikamenten ( Arztneimittel ) (S)Rezept (S, Med) [yao4 fang1] 药方 AS 332 - Super Puma [chao1 ji2 bao4] 超级豹 Asafa Powell (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 sa4 fa3 bao4 wei1 er3] 阿萨法鲍威尔 ASEAN Free Trade Area (Eig, Geo)ASEAN Freihandelszone (Eig, Geo) [dong1 meng2 zi4 you2 mao4 yi4 qu1] 东盟自由贸易区 Ashikaga Yoshinori (Eig, Pers, 1394 - 1441) [zu2 li4 yi4 jiao4] 足利义教 Asia Times Online (Wirtsch) [ya4 zhou1 shi2 bao4 zai4 xian4] 亚洲时报在线 Asphaltfarbe [li4 qing1 tu2 liao4] 沥青涂料 Asphaltmischer [li4 qing1 hun4 he2 liao4 ban4 he2 ji1] 沥青混合料拌和机 Asphaltmischer (S) [li4 qing1 hun4 he2 liao4 jiao3 ban4 ji1] 沥青混合料搅拌机 Assistent (S)Erzieher (S) [zhu4 jiao4] 助教 Assistent, Hochschulassistent (S) [da4 xue2 zhu4 jiao4] 大学助教 Asthma (S) [xiao4 chuan3 bing4] 哮喘病 astronomische Zeichen (S, Astron) [tian1 wen2 fu2 hao4] 天文符号 Asymmetrisches Kryptosystem [gong1 yao4 mi4 ma3] 公钥密码 Asystolie (S)Herzstillstand (S) [xin1 tiao4 ting2 zhi3] 心跳停止 Aszendent (S) [yun4 dao4] 运道 Atelier (S) [zhao4 xiang4 she4 ying3 shi4] 照相摄影室 Atemschutzgerät (S) [yang3 qi4 mian4 zhao4] 氧气面罩 Atemtrakt (S, Med)Atemwege (Med) [hu1 xi1 dao4] 呼吸道 Atemwegserkrankung, Erkältungskrankheit (S, Med) [hu1 xi1 dao4 ji2 bing4] 呼吸道疾病 ätherisches Öl (S) [xiang1 liao4 you2] 香料油 Athina Onassis (Eig, Pers, 1985 - ) [ya3 dian3 nuo2 ao4 na4 xi1 si1 lu3 sai1 er3] 雅典娜奥纳西斯鲁塞尔 Atif Abaid (Eig, Pers, 1932 - ) [a1 ti2 fu1 mu4 han3 mo4 de2 ao4 bei4 de2] 阿提夫穆罕默德奥贝德 ATIS [zi4 dong4 zhong1 duan1 qing2 bao4 fu2 wu4] 自动终端情报服务 Atlantischer Dreieckshandel (Wirtsch) [san1 jiao3 mao4 yi4] 三角贸易 Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4] 广岛市原子弹爆炸 Atombombenbau (S) [yuan2 zi3 dan4 zhi4 zao4] 原子弹制造 Atombombenkuppel [yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4 yuan2 ding3 wu1] 原子弹爆炸圆顶屋 Atommüll (S) [he2 fei4 liao4] 核废料 Atommüll (S) [he2 gong1 ye4 fei4 liao4] 核工业废料 Atommüll (S) [yuan2 zi3 neng2 fei4 liao4] 原子能废料 Atomsymbol, chemisches Symbol (Chem) [hua4 xue2 fu2 hao4] 化学符号 Attraktion (S) [jiao4 zuo4 zhi1 wu4] 叫座之物 Attrappe (S) [fang3 zao4 pin3] 仿造品 auch genannt [you4 jiao4] 又叫 Audiosignal (S) [yin1 pin2 xin4 hao4] 音频信号 Audiosignal (S)Tonsignal (S) [sheng1 yin1 xin4 hao4] 声音信号 audiovisuell (Adj) [shi4 ting1 jiao4 xue2] 视听教学 Auditorium (S)Hörsaal (S) [da4 xue2 jiao4 shi4] 大學教室 auf Wasserbasis (S) [da2 dao4 shui3 zhun3] 达到水准 auf Bestellung anfertigen [ding4 zao4] 定造 auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) [zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4] 在屏幕上调用 auf dem Weg, auf der Straße [dao4 lu4 shang4] 道路上 auf den Geschmack kommen (S) [cong2 ‥ . zhong1 chang2 dao4 liao3 tian2 tou2] 从‥.中尝到了甜头 auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4] 素质教育 auf die Dauer [gui1 gen1 dao4 di3] 归根到底 auf die Zunge beissen [yao3 dao4 she2 tou2] 咬到舌头 auf diese Weise [dao4 ru2 ci3 cheng2 du4] 到如此程度 auf einer neugieriger Art und Weise (Adj)neugierig (Adj) [hao4 qi2 de5] 好奇地 auf etwas stecken (V, Mil) [jiang1 ‥ tao4 zai4 ‥ shang4] 将‥套在‥上 auf etwas stecken, aufsetzen (V) [tao4 shang4] 套上 auf Gefahren treffen [yu4 dao4 wei2 xian3] 遇到危险 auf gutem Fuß stehensehr gut befreundet [yao4 hao3] 要好 auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4] 绝对必要 auf jmd.etw. achten (V)betreuen (V)sich js annehmen [zhao4 kan4] 照看 auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4] 枉道 auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4] 加工贸易 auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V) [en1 jiang1 chou2 bao4] 恩将仇报 auf Unannehmlichkeiten stoßen [yu4 dao4 ma2 fan5] 遇到麻烦 Aufbau (S) [shang4 bu4 gou4 zao4] 上部构造 Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 国民经济核算统计报表制度 Aufbereiten (S) [bian1 jiao4] 编校 aufbrauchen (V) [yong4 diao4] 用掉 aufbrauchen, etw. erschöpfen (V) [hao4 jie2] 耗竭 aufbrausen, toben (V) [bao4 tiao4 ru2 lei4] 暴跳如类 aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4] 好管闲事 Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4] 硬要 Aufdruck (V) [jia1 tao4 yin4] 加套印 auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4] 诰 auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4] 可以找到 auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) [zhao4] 召 Aufforstung (S) [chong2 xin1 zao4 lin2] 重新造林 Aufforstung (S)Baumschule (S) [zao4 lin2] 造林 Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4] 教师的职务 Aufgebot (S) [jie2 hun1 yu4 gao4] 结婚预告 aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4] 烦躁 Aufhänger (S) [diao4 pai2] 吊牌 Aufhänger (S) [yin3 yong4 fu2 hao4] 引用符号 Aufhebung (S)deaktivieren (V)entwerten (V) [shi3 wu2 xiao4] 使无效 Aufhetzer (S) [jiao4 suo1 zhe3] 教唆者 aufklappend, eröffnenIntelligenz (S) [qiao4] 窍 Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4] 宣传教育 Aufklärungsdienst (S) [qing2 bao4 ji1 guan1] 情报机关 Aufklärungsfilm (S) [xing4 zhi1 shi5 jiao4 yu4 ying3 pian1] 性知识教育影片 auflachen (V) [tu2 ran2 xiao4 qi3 lai5] 突然笑起来 Auflagen (S) [ban3 ci4 yin4 shu4 cheng2 tao4 sheng1 chan3] 版次印数成套生产 Auflösungszeichen (S, Mus) [ben3 wei4 hao4] 本位号 aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4] 关照 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4] 受到殷勤的接待 Aufnahmekassette (S) [zhao4 xiang4 an4 he2] 照相暗盒 aufnehmen (V) [cha2 jue2 dao4] 察觉到 aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4] 感觉到 aufopfern, Opfer (S) [zhao4] 垗 Aufprall (S)Rücklauf (S) [tiao4 hui2] 跳回 aufrichtig [zao4] 慥 aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4] 绕 aufrücken (V) [kao4 long3] 靠拢 Aufruf (S) [jing4 gao4] 敬告 Aufruf, Appell (S) [hao4 zhao1] 号召 aufrufen (V) [diao4 dong4 qi3 lai5] 调动起来 aufrufen (V) [zhao4 ji2 qi3 lai5] 召集起来 aufrufen (V) [zheng1 zhao4 liao3] 征召了 Aufruhr (S)Aufstand (S)Revolte (S) [bao4 dong4] 暴動 Aufruhr im Himmel (Affenkönig) [nao4 tian1 gong1] 闹天宫 aufs Land gehen (V, Lit) [dao4 xiang1 xia4 qu4] 到乡下去 aufschiebende Wirkung (der Beschwerde) (S) [ting2 zhi3 xiao4 li4] 停止效力 Aufschleppe (S)Bobbahn (S)Laufschiene (S) [hua2 dao4] 滑道 aufschlussreich (Adj)didaktisch (Adj) [you3 jiao4 yu4 yi4 yi4] 有教育意义 aufschlussreich, belehrend [jiao4 yu4 xing4] 教育性 Aufschrei (S) [han3 jiao4 sheng1] 喊叫声 Aufschrei (S)Ausruf (S)Kampfruf (S)Zuruf (S)ausrufen (V)rufen (V)schreien (V)zetern (V) [jiao4 han3] 叫喊 Aufschrei (S)Gekreisch (S)Geschrei (S)kreischen (V)quietschen (V)schreien (V) [jian1 jiao4] 尖叫 aufschreien (V) [han3 jiao4 qi3 lai5] 喊叫起来 aufschreien (V) [hu1 hao4] 呼号 Aufsichtsbeleuchtung (S) [zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4] 正面光照射 aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4] 找到 Aufstieg (S) [deng1 shan1 dao4] 登山道 Aufstreichwalze (Druckw) [tu2 liao4 gun3] 涂料辊 Auftrag, Lebenszweck (S) [chuan2 dao4 bu4] 传道部 Auftragsbelg-Erstellung (S) [zhi4 ding4 ren4 wu4 piao4 ju4] 制订任务票据 Auftragsbelgerstellung (S) [zhi4 ding4 gong1 piao4] 制订工票 Auftragsnummer (S) [mao4 yi4 hao4] 贸易号 Auftragsnummer (S) [ren4 wu4 bian1 hao4] 任务编号 Auftragsnummer (S)Vertragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4] 订单号 Auftragsnummer, Bestellnummer (S) [ding4 huo4 hao4] 订货号 aufwecken, wach machen (V)wecken (V) [jiao4 xing3] 叫醒 Aufwickeldurchmesser (S) [rao4 man3 zhi2 jing4] 绕满直径 Aufzählungskomma [dun4 hao4] 顿号 Aufzeichnungsscanner (S) [ji4 lu4 sao4 miao2 ji1] 记录扫描机 Aufziehen der Lamellen [tao4 pian4] 套片 Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms (S, Met) [feng1 bao4 yan3] 风暴眼 Auge um Auge [yuan1 yuan1 xiang1 bao4] 冤冤相报 Augenklappe (S) [yan3 zhao4] 眼罩 Augenscan [shi4 wang3 mo2 he2 hong2 mo2 sao4 miao2] 视网膜和虹膜扫描 Augentropfen (S) [yan3 yao4] 眼药 Augenwasser (S) [yan3 yao4 shui3] 眼药水 Augustinus von Hippo (Eig, Pers, 354 - 430) [sheng4 ao4 gu3 si1 ding1] 圣奥古斯丁 Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) [ma3 er3 ke4 ao4 lai2 er3 si1 tan3 yin1] 马尔克奥莱尔斯坦因 aus dem Register, nicht registergenau [tao4 se4 bu4 zhun3] 套色不准 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1] 报销 aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4] 機會教育 aus Neugier [chu1 yu2 hao4 qi2 xin1] 出于好奇心 aus seinen Fehlern lernen (V) [cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1] 从失败中学到东西 ausbesserungsbedürftig (Adj) [xu1 yao4 xiu1 li3] 需要修理 Ausbilder, Ausbildungslehrer ( in ) (S)Lehrer ausbilden (V) [pei2 xun4 jiao4 shi1] 培训教师 Ausbildereignungsschein (Eig, Kunst)Trainerschein (Eig, Sport) [jiao4 shi1 zi1 ge2 zheng4] 教师资格证 Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4] 教育 Ausbildungsabgabe (S) [jiao4 yu4 shui4] 教育税 Ausbildungsadministration (S) [jiao4 wu4] 教务 Ausbildungsbeihilfe (S) [jiao4 yu4 jin1 tie1] 教育津贴 Ausbildungsbeihilfe (S) [zhi2 ye4 jiao4 yu4 jin1 tie1] 职业教育津贴 Ausbildungsexperte (S) [jiao4 yu4 zhuan1 jia1] 教育专家 Ausbildungsnachweis (S) [jiao4 yu4 zheng4 ming2] 教育证明 Ausbildungsoffizier (S) [jiao4 guan1] 教官 Ausbildungsregiment (S) [jiao4 lian4 tuan2] 教练团 Ausbildungszentrum (S) [jiao4 yu4 xun4 lian4 zhong1 xin1] 教育训练中心 ausbomben (V) [bao4 zha4 guo4] 爆炸过 ausbomben (V) [cheng2 wei2 bao4 zha4 shou4 hai4 zhe3] 成为爆炸受害者 ausbrechen (V) [mao4 chu1 huo3 yan2] 冒出火焰 ausbrechen, abhauen (V) [qiao4] 撬 ausbrüten, aufbrühen (V)Gärung, Fermentierung [niang4 zao4] 酿造 ausbrüten, brüten [bao4] 菢 ausbuchsen (V, Tech) [rang4 tao4] 让套 ausbuchsen (V, Tech) [xiang1 tao4] 镶套 Außenbeleuchtung (S) [hu4 wai4 zhao4 ming2] 户外照明 Außenhandel (S)Außenhandelsbank (S)Außenhandelsbilanz (S) [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4] 进出口贸易 Außenhandel (S, Wirtsch) [dui4 wai4 mao4 yi4] 对外贸易 Außenhandel (S, Wirtsch) [wai4 mao4 yi4] 外贸易 Außenhandel (S, Wirtsch)Außenhandelsbank (S, Wirtsch)Außenhandelsbilanz (S, Wirtsch) [wai4 mao4] 外贸 Außenhandelsbank (S, Wirtsch) [wai4 mao4 yin2 hang2] 外贸银行 Außenhandelsbilanz (S, Wirtsch) [wai4 mao4 jie2 suan4] 外贸结算 Außenhandelskammer (S) [dui4 wai4 mao4 yi4 shang1 hui4] 对外贸易商会 Außenhandelsministerium (S, Pol) [wai4 mao4 bu4] 外贸部 Außenhandelsüberschuss [mao4 yi4 ying2 yu2] 贸易盈余 Außenhülse [wai4 tao4 tong3] 外套筒 Außenposten (S)Wachtposten (S) [qian2 shao4] 前哨 Außensarg (S) [tao4 cai2] 套材 Außensarg (S) [tao4 guan1] 套棺 Außenwerbung (S) [hu4 wai4 guang3 gao4] 户外广告 Außenwirtschaft und Außenhandel (Wirtsch) [dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4] 对外经济贸易 außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4] 狂暴 Äußere (S)Gesichtszug (S) [xiang4 mao4] 相貌 Äußeres (S) [ti3 mao4] 体貌 Außerkörperliche Erfahrung (S) [ling2 hun2 chu1 qiao4] 灵魂出窍 auserlesen, vorzüglich, exquisit (Adj) [jue2 miao4] 绝妙 äußerst schön, hübsch [piao4 liang5 ji2 le5] 漂亮极了 Ausfahrt (S) [cha4 dao4] 岔道 Ausfahrt (S) [pang2 dao4] 旁道 Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4] 失效 Ausfallstraße (S) [gan4 dao4] 干道 ausführbar [ban4 de2 dao4] 办得到 ausführen, durchführen (accomplish) [gao4 cheng2] 告成 Ausführungsqualität (S) [zhi4 zao4 zhi2 liang4] 制造质量 Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4] 输出到软片上 Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4] 发行临时股票 Ausgangsmaterial (S)Grundstoff (S)Rohmaterial (S)Rohstoff, Werkstoff (S) [yuan2 liao4] 原料 ausgebildet (Adj) [shou4 dao4 pei2 xun4] 受到培训 ausgelassen [huan1 beng4 luan4 tiao4] 欢蹦乱跳 ausgelassen (Adj)verspielt (Adj) [wan2 nao4] 玩闹 Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) [mao4 sheng4] 茂盛 ausgerechnet (V)ausrechnen (V) [liao4 dao4] 料到 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4] 可满足高质量要求的成熟技术设备 ausgeschlossen (Adj)ausschließen (Adj) [pai2 chu2 diao4] 排除掉 ausgeschlossen, nicht machbar (S) [ban4 bu5 dao4] 办不到 ausgraben (V) [wa1 diao4] 挖掉 Ausguckposten, Beobachtungsposten (S) [liao4 wang4 shao4] 了望哨 Aushängeschild (S)Fahne, Banner (S) [qi2 hao4] 旗号 Auskunftei (S)Gewährsmann, Quelle (S) [qing2 bao4 chu4] 情报处 Auskunftsanspruch (S) [zhi1 qing2 quan2 de5 yao4 qiu2] 知情权的要求 auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4] 取笑 auslachen, verspotten (V) [shan4 xiao4] 讪笑 Ausländeramt (S) [dao4 qi1 hai2 ke3 zai4 yan2] 到期还可再延 Auslandspresse ( Printmedien ) (S)Auslandsprintmedien (S) [wai4 guo2 bao4 kan1] 外国报刊 Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … 省略号 Ausleger (S) [diao4 bi4] 吊臂 Ausleuchtung (S, Kunst)Beleuchtung (S, Kunst) [deng1 guang1 zhao4 ming2] 灯光照明 ausliefern (V) [de2 dao4 tong2 qing2] 得到同情 auslöschen (V) [tu1 ran2 bao4 lie4] 突然爆裂 auslösen (S) [tiao4 zha2] 跳闸 ausprägen (V) [zao4 bi4] 造币 ausprägen (V) [zhu4 zao4 ying4 bi4] 铸造硬币 ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) [jian3 bao4] 剪报 ausreißen,herausziehen (V) [ba2 diao4] 拔掉 ausrichten (V) [diao4 zhi2] 调直 Ausrichtung mit Laserunterstützung (S) [ji1 guang1 fu3 zhu4 de5 xiao4 zhun3] 激光辅助的校准 Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3] 套准 ausrufen (V)schreien (V) [da4 jiao4] 大叫 Ausrufezeichen (S) [gan3 tan4 hao4] 感叹号 Ausrufezeichen (S) [tan4 hao4] 叹号 Ausrufezeichen, ! 惊叹号 Ausrufungszeichen (S) [gan3 tan4 hao4] 感叹号 aussagekräftig (Adj) [you3 xiao4 li4] 有效力 ausschlagen (Pferd) (V) [liao4] 尥 ausschlagen (Zahn) (Med) [ke1 diao4] 磕掉 ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4] 打掉 Ausschreibungsbekanntmachungen [zhao1 biao1 gong1 gao4] 招标公告 Ausschreitung (S) [xuan1 nao4 de5 kuang2 huan1] 喧闹的狂欢 Ausschreitung (S, Pol) [bao4 luan4] 暴乱 Ausschreitungen (S) [bao4 li4 ju3 dong4] 暴力举动 ausschütten (V)Blockade (Bleisatz) (V) [dao4 kong1] 倒空 Aussehen (S) [xing2 mao4] 形貌 Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4] 眺望 Aussehen, Erscheinung (S) [mao4] 貌 Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4] 预料 Aussprache (S) [diao4 cha2 hui4] 调查会 Ausstoß (S) [pao1 liao4] 抛料 Ausstoß (S) [tui4 liao4] 退料 ausstoßen (V) [tui1 liao4] 推料 austauschen (V) [xiang1 hu4 diao4 huan4] 相互调换 Australian and New Zealand Army Corps (Mil) [ao4 xin1 jun1 tuan2] 澳新军团 Australian Capital Territory [ao4 da4 li4 ya4 shou3 du1 te4 qu1] 澳大利亚首都特区 Australian Football [ao4 shi4 zu2 qiu2] 澳式足球 Australian Greens (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 lü4 dang3] 澳大利亚绿党 Australian National University [ao4 zhou1 guo2 li4 da4 xue2] 澳洲国立大学 Australian Open (Sport) [ao4 da4 li4 ya4 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4] 澳大利亚网球公开赛 Australien (Kontinent) (Eig, Geo)australisch (Adj) [ao4 zhou1] 澳洲 Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 fei1 lian2] 澳洲蜚蠊 Australischer Bund [ao4 da4 li4 ya4 lian2 bang1] 澳大利亚联邦 Australischer Dollar [ao4 yuan2] 澳元 Australischer Dollar (S, Wirtsch) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2] 澳大利亚元 Australischer Seelöwe (lat: Neophoca cinerea) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 hai3 shi1] 澳洲海狮 Australisches Englisch (Sprachw) [ao4 da4 li4 ya4 ying1 yu3] 澳大利亚英语 Austreiber (S) [tui4 tao4 xie1] 退套楔 austrinken (V) [he1 diao4] 喝掉 auswählen, kürenGemüse, Pflanzen (S) [mao4] 芼 Ausweisnummer (S) [zheng4 jian4 hao4 ma3] 证件号码 Ausweisnummer (S)Personalausweisnummer (S) [shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3] 身份证号码 Auswerfer (S) [pao1 liao4 qi4] 抛料器 Auswilderung (S) [zai4 jie4 shao4] 再介绍 auswirken (V) [chan3 sheng1 xiao4 guo3] 产生效果 Autobahnkreuz [jiao1 liu2 dao4] 交流道 Autodieb (S) [dao4 che1 zei2] 盗车贼 Autodiebstal (S) [dao4 che1] 盗车 Autokennzeichen (S) [che1 hao4] 车号 Autokennzeichen (S) [che1 pai2 hao4] 车牌号 Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4] 牌照 Autokennzeichen (S)nummerierte Zettel (S) [hao4 ma3 pai2] 号码牌 Autokran (S) [qi4 che1 diao4] 汽车吊 Autokran, Kranfahrzeug (S, Tech) [diao4 che1] 吊车 automatisch nachführen (V, Med) [zi4 dong4 gen1 zong1 diao4 jie2] 自动跟踪调节 automatische Druckbeistellung (S) [zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4] 自动调节印刷压力 automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4] 自动调节清晰度 automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4] 自动预调墨斗滑片 Automobilfabrikation (S) [qi4 che1 zhi4 zao4] 汽车制造 Automobilhersteller [qi4 che1 zhi4 zao4 shang1] 汽车制造商 Automobilhersteller, Autowerk [qi4 che1 zhi4 zao4 chang3] 汽车制造厂 Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 道真仡佬族苗族自治县 Autonomer Kreis der Ust-Ordynsker Burjaten [wu1 si1 ji4 ao4 er3 deng1 si1 ji1 bu4 li3 ya4 te4 zi4 zhi4 zhou1] 乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州 Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4] 通道侗族自治县 Autonullung (S) [zi4 dong4 jiao4 ling2] 自动校零 Autoplane (S) [jiao4 che1 fang2 hu4 tao4] 轿车防护套 autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) [shou4 quan2 gong1 gao4 hao4] 授权公告号 autorisierter Bekanntmachungstag [shou4 quan2 gong1 gao4 ri4] 授权公告日 Autorkorrektur (S) [zuo4 zhe3 xiao4 dui4] 作者校对 autotypischer Tiefdruck [wang3 mu4 diao4 ao1 yin4] 网目调凹印 Autowerk, Automobilhersteller (S) [qi4 che1 zhi4 zao4 gong1 si1] 汽车制造公司 Avenue of Stars [xiang1 gang3 xing1 guang1 da4 dao4] 香港星光大道 Azo-Farbe, Azofarbe, Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (Eig, Chem) [ou3 dan4 ran3 liao4] 偶氮染料 Azumanga Daioh [xiao4 yuan2 man4 hua4 da4 wang2] 笑园漫画大王 A‐Dur (S, Mus) [A da4 diao4] A大调 Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1] 普通高等教育本科学生 Bachstelze (S) [zao4 chao2 niao3] 灶巢鸟 Backfisch (S)Jugendliche (S) [shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2] 十几岁的少年 Backhefe (S, Ess) [bei4 yong4 jiao4 mu3] 焙用酵母 Backhefe, Hefe (S) [jiao4] 酵 Backpflaume (S) [kan3 diao4] 砍掉 Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4] 除掉 Backpulver (S) [fa1 jiao4 fen3] 发酵粉 Backpulver (S) [pao4 da3 fen3] 泡打粉 Badekappe (S, Sport) [yong3 mao4] 泳帽 Baderschöpfung (S) [yu4 ye4 xiao1 hao4] 浴液消耗 BaFöG (S)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S) [lian2 bang1 jiao4 yu4 cu4 jin4 fa3] 联邦教育促进法 BaFöG (S, Rechtsw)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 jiao4 yu4 zi1 zhu4 fa3] 联邦教育资助法 BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3] 国家提供给大学生的无息教育贷款 Baha'i [ba1 ha1 yi1 jiao4] 巴哈伊教 Bahncard (S)Vergünstigungskarte für Bahnfahrt [huo3 che1 piao4 you1 hui4 ka3] 火车票优惠卡 Bahndrehimpuls (S) [gui3 dao4 jiao3 dong4 liang2] 轨道角动量 Bahnelement (Phys) [gui3 dao4 gen1 shu4] 轨道根数 Bahnfahrkarte [huo3 che1 piao4] 火车票 Bahnnetz (S) [tie3 lu4 wang3 lao4] 铁路网络 Bahnpreis (S) [huo3 che1 piao4 jia4] 火车票价 Bahnresonanz (S, Phys) [gui3 dao4 gong4 zhen4] 轨道共振 Bahnsteigkarte (S) [zhan4 tai2 piao4] 站台票 Bahnstrecke (S)Gleis (S)Eisenbahn [tie3 dao4] 铁道 Bahnübergang (S) [ping2 jiao1 dao4 kou3] 平交道口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 dao4 kou3] 铁路道口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 jiao1 cha1 dao4 kou3] 铁路交叉道口 Baikalrobbe (lat: Phoca sibirica) (Eig, Bio) [bei4 jia1 er3 hu2 hai3 bao4] 贝加尔湖海豹 Bake (S) [jing3 gao4 lu4 pai2] 警告路牌 bald (Adv)gleich [kuai4 yao4] 快要 Balliol College (Oxford, England) (Eig) [niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4] 牛津大学贝利奥尔学院 Ballistik (S) [dan4 dao4 xue2] 弹道学 ballistisch, Geschossbahn (Adj) [dan4 dao4] 弹道 ballistische Rakete (S, Mil) [dan4 dao4 fei1 dan4] 弹道飞弹 Balsam, Lösung (S, Med) [yao4 shui3] 药水 Balsam, Melisse (S) [you2 gao4] 油膏 Balsamicodressing (S) [luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3] 罗勒式调味品 Balsamicovinaigrette (S) [luo2 lei1 diao4 wei4 zhi1] 罗勒调味汁 Band (S) [rao4 xian4 lun2] 绕线轮 Bandablage (Textil) (S) [mian2 tiao2 juan3 rao4] 棉条卷绕 Bandbremse (S) [bao4 zha2] 抱闸 Bandentlader (Reclaimer) (S) [qu3 liao4 ji1] 取料机 Bandgefrieranlage (S) [sui4 dao4 leng3 dong4 ji1] 隧道冷冻机 Bandit, Räuber (S) [fei3 dao4] 匪盗 Bandrobbe (lat: Phoca fasciata) (Eig, Bio) [huan2 hai3 bao4] 环海豹 Bandspeicher (S) [huo2 tao4] 活套 Bangkok Post (S, Med) [man4 gu3 you2 bao4] 曼谷邮报 Bankleitzahl (S, Wirtsch) [yin2 hang2 bian1 hao4] 银行编号 Banknotendruck [chao1 piao4 yin4 shua4] 钞票印刷 Bankscheck (S) [yin2 hang2 ben3 piao4] 银行本票 Banner, Fahne (S) [zhao4] 旐 Bao (Eig, Fam)Seeohr, Ohrschnecke (Eig, Bio) [bao4] 鲍 Bao Chunlai (Pers) [bao4 chun1 lai2] 鲍春来 Baocu (Eig, Fam) [bao4 cu2] 鲍殂 Bar Bender (Eig) [chao2 bao4 da4 zhuang4] 潮爆大状 Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3] 巴拉克·奥巴马 Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [bei4 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3] 贝拉克·奥巴马 Barbapapa [qi2 miao4 jia1 ting2 bian4 xing2 dou4] 奇妙家庭变形豆 Barbar (S)Heiden, Heide (S)Ketzer (S) [yi4 jiao4 tu2] 异教徒 Barett (S) [bei4 lei2 mao4] 贝雷帽 Barscheck (S) [pu3 tong1 zhi1 piao4] 普通支票 Bartender , Büffetkellner (S)Mixer , Barkeeper , Barmixer (S) [diao4 jiu3 shi1] 调酒师 Bartholomäusnacht (Gesch) [sheng4 ba1 tuo1 luo4 miao4 da4 tu2 sha1] 圣巴托洛缪大屠杀 Bartrobbe (lat: Erignathus barbatus) (Eig, Bio) [zi1 hai3 bao4] 髭海豹 Baseball (S) [nü3 zi3 de5 jiao4 lei3 qiu2] 女子的叫垒球 Basecap , Baseballkappe , Baseballcap (S) [bang4 qiu2 mao4] 棒球帽 basieren (V) [kao4 zhuo2] 靠着 basieren (V) [kao4 zhuo2] 靠着 Basil, der große Mäusedetektiv [miao4 miao4 tan4] 妙妙探 Basilika unserer Dame von She Shan (Rel) [she2 shan1 jin4 jiao4 zhi1 you4 sheng4 mu3 da4 dian4] 佘山进教之佑圣母大殿 Basilius-Kathedrale (S) [hua2 xi1 li3 bo2 la1 ren2 nuo4 jiao4 tang2] 华西里柏拉仁诺教堂 Basisdaten (EDV) (S)Hauptmerkmal (S) [zhu3 yao4 shu4 ju4] 主要数据 Basismaterial (S) [ji1 ben3 cai2 liao4] 基本材料 Bassschlüssel (S, Mus) [di1 yin1 pu3 hao4] 低音谱号 Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2] 炮臺 Bau (S) [jian4 zao4] 建造 Bau (S)Baute (S)Maschinenbau (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4] 机械制造 Bau (S)Baute (S)Schiffsbau (S) [chuan2 bo2 zhi4 zao4] 船舶制造 Bauaufsicht (S) [jian1 zao4 zu3] 监造组 bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen (V) [ying2 zao4] 营造 bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4] 造 Bauernmarkt (Wirtsch)Bauernmarkt (S) [nong2 mao4 shi4 chang3] 农贸市场 Bauerölschmierung (S, Tech) [bao4 er3 you2 run4 hua2] 鲍尔油润滑 Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 zao4 xu3 ke3] 建造许可 Baujahr (S) [zhi4 zao4 nian2 du4] 制造年度 Baujahr (S) [zhi4 zao4 nian2 fen5] 制造年份 Baukosten (S) [gong1 cheng2 zao4 jia4] 工程造价 Baukosten, Herstellungskosten (S) [zao4 jia4] 造价 Baumaterial (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4] 建筑材料 Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3] 建筑材料生产 baumelt, baumeln [diao4 zhe5] 吊着 Baureihe (S)Typ, Maschinentyp (S) [xing2 hao4] 型号 Bausch (S) [tian2 se4 liao4] 填塞料 Baustelle (S) [jian4 zao4 chang3 guan3] 建造场馆 Baustoffindustrie (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4] 建筑材料工业 Bautempo (S) [jian4 zao4 su4 du4] 建造速度 Bautzen (Geo) [bao4 cen2] 鲍岑 Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4] 巴彦淖尔市 BBC World [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1 shi4 jie4 pin2 dao4] 英国广播公司世界频道 beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4] 将要 Beachten Sie, dass nicht... (V) [zhu4 yi4 bu4 yao4] 注意不要 Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Revisor (S)bearbeiten (V) [jiao4 ding4 zhe3] 校订者 Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4] 垮掉的一代 Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4] 需要 Bedarfserhebung (S) [xu1 qiu2 diao4 cha2] 需求调查 Bedarfsmeldung (S) [xu1 qiu2 bao4 gao4] 需求报告 Bedarfsstudie (V) [xu1 qiu2 diao4 yan2] 需求调研 bedauerlicherweise, leideres tut mir leid [hen3 bao4 qian4] 很抱歉 bedecken (V)verhüllen (V) [long3 zhao4] 笼罩 bedenken (V)nachsinnen [bu4 ji2 zao4] 不急躁 bedeutend (Adv)von höchster Bedeutung [ji2 wei2 zhong4 yao4] 极为重要 bedeutend, riesig, gewaltig (Adj)toll, grandios (Adj) [hao4 da4] 浩大 Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3] 要紧 Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4] 不重要 bedienarm (Adj) [zao4 zuo4 shao3] 操作少 Bedienungssicherheit (S) [cao1 zuo4 ke3 kao4 xing4] 操作可靠性 bedrohen (V) [shou4 dao4 kong3 he4] 受到恐吓 bedrohen (V)bedrohlich (Adj) [shou4 dao4 wei1 xie2] 受到威胁 Bedruckstoff (S) [cheng2 yin4 cai2 liao4] 承印材料 Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2] 承印物调节 Bedrückung (S) [yin1 diao4 di1 xia4] 音调低下 beeinflusst durch [shou4 dao4 zuo4 yong4] 受到作用 beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4] 画句号 Befehl (S) [hao4 ling4] 号令 Befestigungsbohrung (S, Psych) [can1 zhao4 dian3] 参照点 befolgen (V) [zun1 zhao4] 遵照 befremdlich (Adj) [yi4 liao4 zhi1 wai4] 意料之外 Befunde, ergibt (S) [diao4 cha2 jie2 guo3] 调查结果 begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4] 碰到 begegnen, stoßen auf, treffen auf (V) [yu4 dao4] 遇到 begehrlich (Adj) [luan4 yao4] 乱要 beglücken (V) [shi3 gan3 dao4 gao1 xing4] 使感到高兴 beglücken (V) [shi3 gan3 dao4 xing4 fu2] 使感到幸福 begünstigen (V) [diao4 sheng1] 调升 begünstigt [shou4 dao4 you1 dai4] 受到优待 begünstigtbegünstigen (V) [you1 xian1 zhao4 gu5] 优先照顾 Behandlungshinweise (S) [xi3 di2 fu2 hao4] 洗涤符号 Behindertenolympiade [shang1 can2 ao4 yun4] 伤残奥运 behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4] 征调 bei Bedarf [bi4 yao4 shi2] 必要时 bei Bedarf [gen1 ju4 xu1 yao4] 根据需要 bei Bedarf [ru2 guo3 xu1 yao4 de5 hua4] 如果需要的话 bei bloßer Berührung [yi1 peng4 dao4] 一碰到 bei dem Gedanken an [yi1 xiang3 dao4] 一想到 bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4] 做广告 bei jemanden Unterschlupf suchen [tou2 kao4] 投靠 bei Vorlage [jian4 piao4] 见票 Beichte (S) [gao4 jie3] 告解 Beichtstuhl (S) [gao4 jie3 chang3] 告解场 Beichtstuhl (S) [gao4 jie3 ling2 ting1 xi2] 告解聆听席 beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit (S) [liang3 zhong3 wen2 ben3 ju4 you3 tong2 deng3 xiao4 li4] 两种文本具有同等效力 Beijing Dongyue miao (Gesch) [bei3 jing1 dong1 yue4 miao4] 北京东岳庙 Beijing Review (S) [bei3 jing1 zhou1 bao4] 北京周报 Beilage, Insert (S, Wirtsch) [guang3 gao4 cha1 ye4] 广告插页 beiliegen (V)beiliegend (Adj) [fu4 jia1 dao4 xin4 li3] 附加到信里 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2] 跳行 Beipiao (Geo) [bei3 piao4 shi4] 北票市 Beipiao (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [bei3 piao4] 北票 bejahrt, gealtert [mao4] 旄 bejahrt, gealtert [mao4] 耄 Bekehrungseifer (S) [shi3 gai3 zong1 jiao4 xin4 yang3] 使改宗教信仰 Beklagte (S) [bei4 diao4 cha2 zhe3] 被调查者 Beklagter (Rechtsw) [bei4 gao4] 被告 bekommen, erhalten (V) [de2 dao4] 得到 Belag (S) [bo2 yi1 liao4] 薄衣料 belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 bu4 bian4] 使感到不便 belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 kun4 nan5] 使感到困难 belauben (V) [ye4 mao4 sheng4] 叶茂盛 belaufen (V) [jia1 dao4] 加到 belaufen (V) [shu4 dao4] 数到 Belegdrucker (S, EDV) [xiao4 yang4 da3 yin4 ji1] 校样打印机 Belege (S)Nachweise (S)weitere Unterlagen (S) [fu3 zhu4 zi1 liao4] 辅助资料 Belegleser (S)Korrektor (S) [jiao4 dui4 yuan2] 校对员 Beleglesung (S) [wen2 jian4 jiao4 dui4] 文件校对 belehren, erziehen [jiao4 hua1] 教化 beleuchten (V)aufgeklärt (Adj)beleuchtet (Adj)hell (Adj)helle (Adj) [bei4 zhao4 liang4] 被照亮 Beleuchter (S) [zhao4 ming2 zhi1 ren2] 照明之人 beleuchtetLeuchte (S)erleuchten (V)leuchten (V) [zhao4 liang4] 照亮 Beleuchtung, Ausleuchtung (S) [zhao4 ming2] 照明 Beleuchtungskörper (S) [zhao4 ming2 deng1 ju4] 照明灯具 Beleuchtungsstärke (S, Psych) [zhao4 du4] 照度 Beleuchtungstechnik (S, Phys) [zhao4 ming2 ji4 shu4] 照明技术 Beleuchtungsverhältnisse [zhao4 ming2 huan2 jing4] 照明环境 Beleuchtungswinkel [zhao4 ming2 jiao3 du4] 照明角度 Belgravia (S) [shi4 hao4 deng3] 嗜好等 Belichtung (S)belichten (V) [bao4 guang1] 曝光 Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4] 曝光程序 Belichtungscomputer (S, EDV) [bao4 guang1 ji4 suan4 ji1] 曝光计算机 Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) [bao4 guang1 shi2 jian1] 曝光时间 Belichtungseinheit (S) [bao4 guang1 dan1 yuan2] 曝光单元 Belichtungseinstellung (S) [bao4 guang1 diao4 jie2] 曝光调节 Belichtungsfächer [bao4 guang1 feng1 shan4] 曝光风扇 Belichtungsformat [bao4 guang1 chi3 cun4] 曝光尺寸 Belichtungsgeschwindigkeit (S) [bao4 guang1 su4 du4] 曝光速度 Belichtungsleistung (S) [bao4 guang1 gong1 lü4] 曝光功率 Belichtungsmesser (S) [bao4 guang1 biao3] 曝光表 Belichtungsquelle (S) [bao4 guang1 guang1 yuan2] 曝光光源 bellen (V) [gou3 jiao4] 狗叫 bellend, Gebell (S)Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S)Gebrüll, zerreibend (S)Gejohle, Johlen (S) [jiao4 sheng1] 叫声 Beller (S) [jiao4 ke4 yuan2] 叫客员 Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te2] 贝洛奥里藏特 Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te4] 贝洛奥里藏特 belohnen, jmd. mit Speißen und Gedränken bewirten (V) [kao4 lao4] 犒劳 belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) [shou1 bao4] 收报 bemängeln, kritisieren [jiao4] 挍 Ben 10 [shao4 nian2 hai4 ke4] 少年骇客 benachteiligen (V) [shou4 dao4 kui1 dai4] 受到亏待 Bengalkatze (Bio) [bao4 mao1] 豹猫 benötigen, brauchen [yao4 you3] 要有 Bentley (S) [ben3 te4 li4 cheng2 tao4 shang1 ye4 yong4 yu3 mi4 ma3] 本特利成套商业用语密码 Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch (S) [you2 hao4] 油耗 beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) [ce4 bao4] 测报 Beowulf (Lit) [bei4 ao4 wu3 fu1] 贝奥武夫 Berater, Ratgeber (S) [zhi3 dao3 jiao4 shou4] 指导教授 bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4] 教过 bereits eingetroffen sein [yi3 jing1 dao4 wei4] 已经到位 Bergbahn (S) [deng1 shan1 suo3 dao4] 登山索道 Bergbahn (S) [deng1 shan1 tie3 dao4] 登山铁道 berichten (V) [hui4 bao4] 汇报 Berichterstatter (S) [bao4 gao4 zhe3] 报告者 Berichterstattung (S) [xin1 wen2 bao4 dao3] 新闻报导 berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V) [jiao4 zheng4] 校正 Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4] 报告制度 Berliner Dom (S, Arch) [bo2 lin2 da4 jiao4 tang2] 柏林大教堂 Berliner Morgenpost (Eig, Lit) [bo2 lin2 chen2 bao4] 柏林晨报 Berliner Morgenpost (V, Geo) [bo2 lin2 zhen4 you2 bao4] 柏林晨邮报 Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3] 柏林奥林匹克运动场 Berme (S) [ma3 dao4] 马道 Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4] 救难小英雄澳洲历险记 Bernardo O’Higgins (Eig, Pers, 1778 - 1842) [bei4 na4 duo1 ao4 xi1 jin1 si1] 贝纳多奥希金斯 Bernice Jan Liu (Eig, Pers, 1979 - ) [liao4 bi4 er2] 廖碧儿 berücksichtigtberücksichtigen (V) [gu4 ji2 dao4] 顾及到 berufen, versammelneinberufenzusammenberufen [zhao4 kai1] 召开 Berufsausbildung, Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 jiao4 yu4] 职业教育 Berufsschule (S) [zhi2 xiao4] 职校 Berufsschule (S) [zhuan1 ye4 ji1 ji4 gong1 xue2 xiao4] 专业机技工学校 Berufsschule (S)Gewerbeschule (S) [zhi2 ye4 xue2 xiao4] 职业学校 Berufssoldat (S) [zhong1 shen1 lao2 yi4 de5 xuan1 gao4] 终身劳役的宣告 Beruhigungspille (S) [zhen4 jing4 yao4] 镇静药 beschämtbeschämen (V) [shi3 gan3 dao4 xiu1 kui4] 使感到羞愧 beschämtbeschämen (V) [shi4 gan3 dao4 ke3 chi3] 势感到可耻 Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1] 告知 beschicken (V, EDV) [zhuang1 liao4] 装料 Beschickung (S)beschicken [jia1 liao4] 加料 Beschickung (S)beschicken (V) [shang4 liao4] 上料 Beschickungsaufsatz [jia1 liao4 lou4 dou4] 加料漏斗 Beschickungsmenge (Tech) [jia1 liao4 liang4] 加料量 Beschickungsteller [gong1 liao4 pan2] 供料盘 Beschickungsteller [zhuang1 liao4 pan2] 装料盘 Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4] 劝告 Beschlagnahme (S)einziehen (V) [zheng1 zhao4] 征召 beschlämmt [sha1 pao4] 砂泡 Beschleunigungsstreifen (S) [jia1 su4 dao4] 加速道 Beschnittmarken [cai2 qie1 ji4 hao4] 裁切记号 Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4] 写照 beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S) [qiao4] 诮 beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S)Qiao (Eig, Fam) [qiao4] 谯 Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1] 炮轰 Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)Bombenangriff (S) [pao4 ji2] 炮击 Beschwerde, Widerspruchsklage (S) [kang4 gao4] 抗告 Beschwerdeführer (S) [bao4 yuan4 de5 ren2] 抱怨的人 Beschwörer (S) [zhao4 huan4 shi1] 召唤师 beseitigen (V) [mian3 diao4] 免掉 beseitigen (V) [mie4 diao4] 灭掉 Besen (S)Kehrbesen (S) [sao4 ba3] 扫把 besondere, eigene (V) [du2 dao4] 独到 besonnt (Adj) [bei4 zhao4 dao4 tai4 yang2] 被照到太阳 besorgt (V)erwerben (V) [mai3 dao4] 买到 besprechenBezug nehmen auf 谈到 besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [jiao4 hao3] 较好 besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4] 宁愿不开始也不要半途而废 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5] 宁愿不封始也不要半途而废 besserwisserisch sein [hao4 wei2 ren2 shi1] 好为人师 bestätigen (V)bestätigt (Adj) [de2 dao4 zheng4 shi2] 得到证实 Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4] 得到承认 Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch)Auditbericht (V, Wirtsch) [shen3 ji4 bao4 gao4] 审计报告 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ren4 ke3 xin4 hao4] 认可信号 Besteck (S) [zheng3 tao4 can1 ju4] 整套餐具 bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2] 召集 Bestellnummer, Auftragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4 ma3] 订单号码 Bestellschlüssel (S, Tech)Erzeugniskennzeichen (S, Tech) [zhi4 pin3 can1 kao3 hao4] 制品参考号 bestimmt [liao4 ding4] 料定 Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [dao4 da2 de5] 到达地 bestrahlen (V) [fu2 zhao4 chu4 li3] 辐照处理 bestrahlen (V) [zhao4 she4] 照射 Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4] 照耀 Besuchsbericht (S) [fang3 wen4 bao4 gao4] 访问报告 beten [zuo4 dao3 gao4] 做祷告 betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1] 强调指出 Betonungszeichen (S) [zhong4 du2 fu2 hao4] 重读符号 Betonwerkstein (S) [ren2 zao4 shi2] 人造石 Betrachtungsleuchte (S, Tech) [guan1 cha2 zhao4 ming2] 观察照明 Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4] 已到款合计 betreuen [zhao4 guan3] 照管 Betreuer (S) [zhao4 liao4 ren2 yuan2] 照料人员 Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4] 生产资料 betriebssicher (Adj) [shi3 yong4 gong1 neng2 ke3 kao4] 使用功能可靠 betriebssicher (Adv) [yun4 xing2 ke3 kao4] 运行可靠 betriebssicher (Adv, Tech) [xing4 neng2 ke3 kao4] 性能可靠 Betriebssicherheit (S) [yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4] 运转可靠性 Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 ran2 liao4] 生产燃料 Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 yuan2 liao4] 生产原料 Betriebstechnik (S) [zao4 zuo4 ji4 shu4] 造作技术 Betroffenheit (S)Geltung (S)Wichtigkeit (S) [zhong4 yao4 xing4] 重要性 betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5] 绿帽子 Bettbezug (S) [bei4 tao4] 被套 Bettler (S) [jiao4 hua1 ze5] 叫花子 Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [jiao4 hua1 zi5] 叫化子 Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [yao4 fan4] 要饭 Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität ) (S) [jiao4 hua1 ji1] 叫花鸡 Bettung (S) [dao4 cha2] 道碴 Bettungsuntergrund (Eisenbahn) (S) [dao4 chuang2 lu4 ji1] 道床路基 beunruhigen (V) [gan3 dao4 bu4 an1] 感到不安 Beunruhigung, Störgröße (S) [zao4] 噪 Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [gao4 jia4] 告假 Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 bao4 zha4] 人口爆炸 bevorzugen, gern tun (V) [xi3 hao4] 喜好 bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1] 比较喜欢 Bevorzugung (S) [jiao4 qi2 ta1 geng4 xi3 huan5] 较其他更喜欢 Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4] 偏好 bewährt [cheng2 xiao4 zhuo2 yue4] 成效卓越 bewährt [shou4 dao4 yong4 hu4 hao3 ping2] 受到用户好评 bewährt [xing2 zhi1 you3 xiao4] 行之有效 bewährt (Adj) [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5] 行之有效的 bewährt (V) [cheng2 xiao4 zhuo2 zhuo2] 成效卓着 Bewehrung (S)Stärkemittel (S) [jia1 gu4 liao4] 加固料 beweinen (V)beweint (Adj) [bei4 ren2 ai1 dao4] 被人哀悼 Beweisaufnahme (S) [diao4 cha2 qu3 zheng4] 调查取证 Beweiskraft (S) [zheng4 ming2 xiao4 li4] 证明效力 Beweismaterial (S) [zheng4 ming2 cai2 liao4] 证明材料 Beweismaterialien [zheng4 ju4 cai2 liao4] 证据材料 Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4] 分类广告 Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4] 需求广告 Bewirtung (S)Gastfreundschaft (S)gastfreundlich (Adj) [hao4 ke4] 好客 bewundern (V) [gan3 dao4 hen3 jing4 pei4] 感到很敬佩 bezeichnen (V)heißen (V)lauten (V)nennen (V) [jiao4 zuo4] 叫做 Bezeichner (S)bezeichnen (V) [shi2 bie2 hao4] 识别号 BezirkVorwahl (Telefonvorwahl) [qu1 hao4] 区号 Bezug (S) [bei4 zhao4] 被罩 Bezug (S) [chuang2 tao4] 床套 Bezugssystem (S) [can1 zhao4 xi4] 参照系 bezweifelt werden (V) [shou4 dao4 huai2 yi2] 受到怀疑 Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2] 骠国 BID-Bereich (S, Lit) [tu2 shu1 qing2 bao4] 图书情报 Bier brauen (S) [niang4 zao4 pi2 jiu3] 酿造啤酒 bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) [shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4] 双边贸易关系 bilateraler Handel (S, Wirtsch) [shuang1 bian1 mao4 yi4] 双边贸易 bilaterales Handelsvolumen (S) [shuang1 bian1 mao4 yi4 e2] 双边贸易额 BILD-Zeitung (S) [tu2 pian4 bao4] 图片报 bildsam (Adj) [ke3 su4 zao4] 可塑造 Bildschirmkorrektur (S) [ping2 mu4 jiao4 dui4] 屏幕校对 Bildung empfangen (V) [jie1 shou1 jiao4 yu4] 接收教育 Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede [you3 jiao4 wu2 lei4] 有教无类 Bildung und Kultur [wen2 jiao4] 文教 Bildungsbedarfserhebung (S) [jiao4 yu4 xu1 qiu2 diao4 cha2] 教育需求调查 Bildungsbehörde (Education Bureau) [jiao4 yu4 ju2] 教育局 Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) [yuan4 xiao4] 院校 Bildungsgrad (S) [jiao4 yu4 shui3 ping2] 教育水平 Bildungskommission, Schulbehörde (S) [jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4] 教育委员会 Bildungskongress (S) [jiao4 yu4 hui4 yi4] 教育会议 Bildungsmanagement (V) [jiao4 yu4 guan3 li3] 教育管理 Bildungsmarkt (S) [jiao4 yu4 shi4 chang3] 教育市场 Bildungsminister, Bildungsministerin (S) [jiao4 yu4 bu4 zhang3] 教育部长 Bildungsniveau, Bildungsgrad, Schulbildung (S) [jiao4 yu4 cheng2 du4] 教育程度 Bildungspolitik (S, Pol) [jiao4 yu4 zheng4 ce4] 教育政策 Bildungsreform (S) [jiao4 yu4 gai3 ge2] 教育改革 BildungsreformplanPlan zum Bildungsreform [jiao4 yu4 gai3 ge2 ji4 hua4] 教育改革计划 Bildungsroman (S, Lit) [jiao4 yu4 xiao3 shuo1] 教育小说 Bildungssystem (S) [jiao4 yu4 zhi4 du4] 教育制度 Bildungswesen (S, Wirtsch) [jiao4 yu4 shi4 ye4] 教育事业 Bill Rammell (Eig, Pers, 1959 - ) [wei2 ming2 hao4] 韦明浩 Billettdruckmaschine (S) [yin4 piao4 ji1] 印票机 Billy Elliot – I Will Dance [tiao4 chu1 wo3 tian1 di4] 跳出我天地 binäres Zeichensystem (S) [er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3] 二进制符号系统 Bindemittel (S) [lian2 jie2 liao4] 连结料 Bindestrich (S) [lian2 zi4 fu2 hao4] 连字符号 Binghamton University (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 bin1 han3 dun4 fen1 xiao4] 纽约州立大学宾罕顿分校 Binnenhandel (S) [guo2 nei4 mao4 yi4] 国内贸易 Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit [lao3 tao4] 老套 Bio-Kraftstoff, Biokraftstoff (S, Tech) [sheng1 wu4 ran2 liao4] 生物燃料 biodegradierbarer Schaum [sheng1 wu4 jiang4 jie3 pao4 mo4] 生物降解泡沫 Biokraftstoff (Bio) [sheng1 zhi2 ran2 liao4] 生质燃料 Biologieunterricht (V, Bio) [sheng1 wu4 jiao4 yu4] 生物教育 biologisch abbaubarer Werkstoff (S) [sheng1 wu4 jiang4 jie3 cai2 liao4] 生物降解材料 Biomaterial, biomedizinisches Material (S) [sheng1 wu4 yi1 yong4 cai2 liao4] 生物医用材料 Biosphäre 2 (Bio) [sheng1 wu4 quan1 er4 hao4] 生物圈二号 Biosprit (S) [sheng1 tai4 ran2 liao4] 生态燃料 Bipolare Störung (S, Med) [zao4 yu4 zheng4] 躁郁症 bis ... begleiten (V)einliefern (V) [song4 dao4] 送到 bis dahin [dao4 na4 shi2] 到那时 Bis dann! [dao4 shi2 hou4 jian4] 到时候见 bis Jahresende [zhi2 dao4 nian2 di3 wei2 zhi3] 直到年底为止 Bis jetzt [zhi2 dao4 xian4 zai4] 直到现在 bis Serie... [da2 dao4 xi4 lie4 …] 达到系列… bis zum Anschlag (S) [zhi2 zhi4 da2 dao4 ting2 zhi3 zhuang4 tai4] 直至达到停止状态 bis zum bitteren Ende kämpfen (V) [pin1 dao4 di3] 拼到底 bis zum Ende [dao4 tou2] 到头 bis zum heutigen Tag [dao4 jin1 tian1] 到今天 bisbisher [zhi2 dao4] 直到 bisher, bisherig (Adj) [dao4 mu4 qian2 wei2 zhi3] 到目前为止 Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3] 美少女 Bishōnen [mei3 shao4 nian2] 美少年 Bissau (Eig, Geo) [bi3 shao4] 比绍 bissig [ai4 chao3 nao4] 爱吵闹 Bistum Ba Ria [tian1 zhu3 jiao4 ba1 di4 jiao4 qu1] 天主教巴地教区 Bistum Hongkong (Philos) [tian1 zhu3 jiao4 xiang1 gang3 jiao4 qu1] 天主教香港教区 Bistum, Diözese (S, Rel) [zhu3 jiao4 guan3 qu1] 主教管区 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) [qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2] 请提出对牛排烹调程度的要求 Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen [qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4] 请输入照片描述 Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) [qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3] 请输入手机号码 bitteres Lächeln (S)ein bitteres Lächeln aufsetzen (V) [ku3 xiao4] 苦笑 bitteres od. boshaftes Lächeln, widerwärtiges Grinsen [ning2 xiao4] 狞笑 bizarr [diao4 gui3] 吊诡 Blagoweschtschensk (Geo) [hai3 lan2 pao4] 海兰泡 Blankoscheck (S) [kong4 bai2 zhi1 piao4] 空白支票 Bläschen (S) [xiao3 shui3 pao4] 小水泡 Blase (auf der Haut, etc.) (S, Med) [shui3 pao4] 水皰 Blase (S) [shui3 pao4] 水疱 Blase (S)Blasen (S)Bläschen (S)Wasserblase (S)Wasserblasen (S)blasig (Adj)Masern (S) [shui3 pao4] 水泡 Blasen (S)Blase (S) [tu1 pao4] 凸泡 blasen, drehenumgehen [rao4] 遶 Blasenspeicher (S) [xiao3 pao4 nei4 cun2] 小泡内存 blasig (Adj) [xiao3 pao4] 小泡 Blättchen (S, Lit)Boulevardzeitung (S) [xiao3 bao4] 小报 Blauhäher (S) [xi3 jiao4] 喜叫 Blauhäher (S) [yu3 mao2 zhu3 yao4 wei4 lan2 se4] 羽毛主要为蓝色 Blauhelm (S) [lan2 se4 bei4 lei2 mao4] 蓝色贝雷帽 Blauschimmelkäse (S) [lan2 wen2 nai3 lao4] 蓝纹奶酪 Bleistiftspitzer (S) [qian1 bi3 dao4] 铅笔到 blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4] 愚孝 Blindgänger (S) [wei4 bao4 dan4] 未爆弹 Blinklicht (S, Tech)Blinksignal (S) [shan3 guang1 xin4 hao4] 闪光信号 Blister (S, Tech) [fa1 pao4 su4 liao4 zhao4] 发泡塑料罩 Blisterlack (S) [fa1 pao4 guang1 you2] 发泡光油 Blisterpackung, Blisterverpackung (S) [pao4 zhao4 xing2 bao1 zhuang1] 泡罩型包装 Blisterverpackung (S, Tech) [su4 liao4 mo2 bao1 zhuang1] 塑料膜包装 Blitzlichtaufnahme [shan3 guang1 zhao4 xiang4] 闪光照相 Blizzard [bao4 feng1 xue3] 暴风雪 Blizzard Entertainment (Wirtsch) [bao4 xue3 yu2 le4] 暴雪娱乐 Blog (S, EDV) [bo2 bao4] 博报 blubbern (V) [mao4 pao4 pao4] 冒泡泡 blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4] 泡 blubbern, sprudelnSchaum [pao4 mo4] 泡沫 Blues (Mus) [lan2 diao4] 蓝调 Bluse (S) [zhao4 shan1] 罩衫 Blutbildungeigene Kraftreserven mobilisieren [zao4 xie3] 造血 BND-Untersuchungsausschuss (S) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 de5 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报局的仲裁委员会 BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报局仲裁委员会 BND-Untersuchungsausschusses (S) [lian2 bang1 qing2 bao4 fu2 wu4 zhi4 xun2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报服务质询委员会 Bob Carr (Eig, Pers, 1947 - ) [bao4 bo2 ka3 er3] 鲍勃卡尔 Bob Dylan (Eig, Pers, 1941 - ) [bao4 bo2 di2 lun2] 鲍勃迪伦 Bob Geldof (Eig, Pers, 1954 - ) [bao4 bo2 ge2 er3 duo1 fu1] 鲍勃格尔多夫 Bob Hope [bao4 bo2 huo4 pu3] 鲍勃霍普 Bob Woodward (Eig, Pers, 1943 - ) [bao4 bo2 wu3 de2 wo4 de2] 鲍勃伍德沃德 Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4] 跳背游戏 Bockspringen (S) [tiao4 bei4] 跳背 Bockspringen (S) [tiao4 wa1 you2 xi4] 跳蛙游戏 Bockspringen (S) [wa1 tiao4] 蛙跳 Bodenbelag (S) [di4 ban3 cai2 liao4] 地板材料 Bodeneffekt [di4 mian4 xiao4 ying4] 地面效应 Bodenschlossheber [xiao1 suo3 xiao4] 削锁肖 Bodenuntersuchung (S, Bio) [di4 zhi2 diao4 cha2] 地质调查 Bodenwanne (S) [liao4 cao2] 料槽 Bodhipakkhiyadhamma (Sprachw) [san1 shi2 qi1 dao4 pin3] 三十七道品 Boeing Company (S, Wirtsch) [mei3 guo2 bo1 yin1 fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1] 美国波音飞机制造公司 Bogenmacher (S, Mus) [xian2 le4 qi4 gong1 zhi4 zao4 ji4 gong1] 弦乐器弓制造技工 Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3] 单张纸印刷机的材料供应系统 Bogor (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) [mao4 wu4] 茂物 Bombardierung (S)Artilleriefeuer (S) [pao4 huo3] 炮火 Bombenalarm (S) [zha4 dan4 jing3 bao4] 炸弹警报 Bombenanschlag (S) [bao4 zha4 an4] 爆炸案 Bombenexplosion (S) [zha4 dan4 bao4 zha4] 炸弹爆炸 Bön , Bon (Religion in Tibet) [ben3 jiao4] 苯教 Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4] 短笑话 Booster, Zusatzantrieb (S) [gu4 ti3 ran2 liao4 zhu4 tui1 huo3 jian4] 固体燃料助推火箭 Bootsbauer (S) [zao4 ting3 ji4 gong1] 造艇技工 Bordfunkzulassung (S) [ji1 shang4 wu2 xian4 dian4 tai2 zhi2 zhao4] 机上无线电台执照 Bordürenstoff (S) [qun2 liao4] 裙料 Boris (Eig, Vorn) [bao4 li3 si1] 鲍里斯 Boris Becker (Eig, Pers, 1967 - ) [bao4 li3 si1 bei4 ke4 er3] 鲍里斯贝克尔 Boris Godunow [bao4 li3 si1 ge1 dong1 nuo4 fu1] 鲍里斯戈东诺夫 Boris Godunow (Eig, Pers, 1551 - 1605) [bao4 li3 si1 ge1 dong1 nuo4 fu1] 鲍里斯戈东诺夫 Boris Trajkovski (Eig, Pers, 1956 - 2004) [bao4 li3 si1 te4 la1 yi1 ke1 fu1 si1 ji1] 鲍里斯特拉伊科夫斯基 böse werden [nao4 pi2 qi5] 闹脾气 böses Omen (S) [bu4 xiang2 zhi1 zhao4] 不详之兆 Bōsōzoku (Org) [bao4 zou3 zu2] 暴走族 Böttcherstraße [bei4 te4 xia4 jie1 dao4] 贝特夏街道 bouldern (Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken) (V, Sport) [bao4 shi2] 抱石 Boulevard (S) [lin2 yin4 da4 dao4] 林荫大道 Boulevardzeitung (S) [jie1 tou2 xiao3 bao4] 街头小报 Bowdoin College [bao4 deng1 da4 xue2] 鲍登大学 Box (S) [liao4 xiang1] 料箱 Bra-Ket (Phys) [di2 la1 ke4 fu2 hao4] 狄拉克符号 Brandblase (S, Med) [huo3 pao4] 火疱 brandeilig (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4 huo3 ji2 de5 yao4 qiu2] 胜任火急的要求 Brandfleck, abflämmen (Gras) (S) [tiao4] 朓 Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4] 烙印 Brandmal, durch Brandmal vernarbt [lao4 shang1] 烙伤 Branntweinbrenner (S) [zheng1 liu4 jiu3 zhi4 zao4 zhe1] 蒸馏酒制造者 Brasilianischer Real [hei1 ao4] 黑奥 Brauer und Mälzer (S) [niang4 zao4 gong1] 酿造工 Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2] 闹洞房 Brautsänfte (S) [hua1 jiao4] 花轿 Brechstange (S) [qiao4 gun4] 撬棍 Breitbandkanal (S) [kuan1 pin2 dai4 xin4 dao4] 宽频带信道 breite Anwendung finden [de2 dao4 guang3 fan4 de5 ying4 yong4] 得到广泛的应用 breite Massenbasis (S) [yi1 kao4 qun2 zhong4] 依靠群众 breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S) [ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1] 各种报纸印刷机 breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) [yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4] 引起材料科技界广泛关注 Bremsvorrichtung (S) [bao4 zha2 dan1 yuan2] 抱闸单元 Brennerhandschuhe (S) [dian4 han4 shou3 tao4] 电焊手套 Brenngas [ran3 liao4 qi4] 染料气 Brennstoffkreislauf [he2 ran2 liao4 xun2 huan2] 核燃料循环 Brennstoffpumpe [ran2 liao4 beng4] 燃料泵 Brennstoffzelle (S) [ran2 liao4 dian4 chi2] 燃料电池 Brennstoffzellenbus (S) [ran2 liao4 dian4 chi2 gong1 jiao1 che1] 燃料电池公交车 Brennstoffzellenfahrzeug (S) [ran2 liao4 dian4 chi2 qi4 che1] 燃料电池汽车 Brennstoffzuführung (S) [ran2 liao4 gong1 ying4] 燃料供应 Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3] 跳板 Briefkurs (S) [gu3 piao4 pai2 jia4] 股票牌价 Briefwahl (S) [que1 xi2 tou2 piao4] 缺席投票 Brilliance of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 guang1 hui1 hao4] 海洋光辉号 Brisanz (S) [yi4 bao4 xing4] 易爆性 britische Schulabschlussprüfung [tong1 yong4 jiao4 yu4 zheng4 shu1] 通用教育证书 Brotkorb (S) [gao1 bao4 zha4 dan4] 高爆炸弹 Brückenkamera (S) [qiao2 shi4 zhao4 xiang1 ji1] 桥式照相机 Brückenkran (S) [qiao2 diao4] 桥吊 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4] 将过桥辊靠在着墨辊上 brüllen (V) [can3 jiao4] 惨叫 brüllen (V) [hou3 jiao4] 吼叫 Brut (S) [bao4 wo1] 报窝 brutal, grausam [qiang2 bao4] 强暴 Bubble Bobble [pao4 pao4 long2] 泡泡龙 Bubble Economy (Wirtsch) [ri4 ben3 pao4 mo4 jing1 ji4] 日本泡沫经济 Bubble Economy, Seifenblasenökonomie (S, Wirtsch) [pao4 mo4 jing1 ji4] 泡沫经济 Bubblegum (S)Kaugummi [pao4 pao4 tang2] 泡泡糖 Bubblegum Crisis [chui1 pao4 tang2 wei1 ji1] 吹泡糖危机 Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4] 冒泡排序 Buchdruckfirnis (S) [tu1 yin4 diao4 mo4 you2] 凸印调墨油 Bücher und Zeitungen (S, Lit) [shu1 bao4] 书报 Büchergeld (S, Pol) [jiao4 ke1 shu1 bu3 tie1] 教科书补贴 Buchse (S) [zhou2 tao4] 轴套 Buchse (S, Sport) [chen4 tao4] 衬套 Buchungszeitraum (S) [ding4 piao4 qi1] 订票期 Buddhismus (S) [shi4 jiao4] 释教 Buddhismus (S, Buddh) [xiang4 jiao4] 象教 Buddhismus (S, Rel) [fo2 jiao4] 佛教 Buddhismus in China (S, Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4] 中国佛教 Buddhismus in China (Sprachw) [han4 chuan2 fo2 jiao4] 汉传佛教 Buddhismus in Japan (Sprachw)Buddhismus in Japan (Philos) [ri4 ben3 fo2 jiao4] 日本佛教 Buddhismus und Daoismus (S) [shi4 dao4] 释道 Buddhist (S) [fo2 jiao4 tu2] 佛教徒 Buddhisten und Taoisten [seng1 dao4] 僧道 Buddhistische Kunst (S, Gesch) [fo2 jiao4 yi4 shu4] 佛教艺术 Buddhistische Musik (Sprachw) [fo2 jiao4 yin1 yue4] 佛教音乐 buddhistischer Tempel (S, Buddh)Gebetshaus (S, Rel)Schrein (S, Rel)Tempel (S, Rel) [miao4] 庙 buddhistischer Tempel (S, Rel) [fo2 jiao4 miao4 yu3] 佛教庙宇 Budō [wu3 dao4] 武道 buhlen (V)abschleppen [pao4 niu1] 泡妞 Bühnenphoto [ju4 zhao4] 剧照 Bulimie, Ess-Brech-Sucht (S) [bao4 shi2 zheng4] 暴食症 Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4] 简报 Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S) [gong1 gao4 pai2] 公告牌 BullyingMobbing in der Schule (S) [xiao4 yuan2 qi1 ling2] 校园欺凌 Bundesgesetzblatt (Rechtsw) [lian2 bang1 fa3 lü4 gong1 bao4] 联邦法律公报 Bundeshandelskommission (S) [lian2 bang1 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4] 联邦贸易委员会 Bundestagsabstimmung (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 tou2 piao4] 联邦议院投票 Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1] 联邦政治教育中心 Bungee Jumping (V) [gao1 kong1 tan2 tiao4] 高空弹跳 Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3] 布尼奥尔 Bürgersteig (S) [bu4 dao4] 步道 Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) [zou3 dao4] 走道 Büro 610 [fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4] 防範和处理邪教问题办公室 Büro 610 (Pol) [guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4] 国务院防範和处理邪教问题办公室 Bürstenabzug, Korrekturfahne (S) [chang2 tiao2 xiao4 yang4] 长条校样 Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers)Ritterlichkeit [wu3 shi4 dao4] 武士道 Business Process Reengineering [qi3 ye4 liu2 cheng2 zai4 zao4] 企业流程再造 Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2] 公共汽车售票员 Busspur [gong1 jiao1 che1 zhuan1 yong4 zhu3 gan1 dao4] 公交车专用主干道 Büstenhalter [zhao4 bei1] 罩杯 Büstenhalter (S)BH (S) [ru3 zhao4] 乳罩 Büstenhalter, BH (S) [nai3 zhao4] 奶罩 Büstenhalter, BH (S) [xiong1 zhao4] 胸罩 Büttel (eines Yamens) [zao4 li4] 皂隶 Buttermilch (S) [lao4 jiang1] 酪浆 C-Dax (Geo) [de2 guo2 hun4 he2 zhi3 shu4 suo3 you3 zai4 fa3 lan2 ke4 fu2 shang4 shi4 de5 gu3 piao4 de5 zong1 he2 zhi3 shu4] 德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数 C-Dur (S, Mus) [C da4 diao4] C大调 Call of Duty (EDV) [shi3 ming4 zhao4 huan4] 使命召唤 CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (V) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 zhi4 zao4] 计算机辅助制造 Camembert (Käsesorte) (S, Ess) [ka3 men2 bei4 gan1 lao4] 卡门贝干酪 Campus (S)Universitätsgelände (S) [da4 xue2 xiao4 qu1] 大學校區 Campus, Schulgelände (S) [xiao4 qu1] 校区 Campus, Unigelände (S) [xiao4 yuan2] 校园 Campusplan (Tech) [xiao4 yuan2 tu2] 校园图 canard (S)Falschmeldung (S) [xu1 bao4] 虚报 Caodaismus (S, Philos) [gao1 tai2 jiao4] 高台教 Caprese mit frischen Strauchtomaten (S, Ess) [fan1 qie2 ru3 lao4 sha1 la1] 番茄乳酪沙拉 Caravan [xiang1 shi4 jiao4 che1 lü3 xing2 che1] 厢式轿车旅行车 Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff) [jia1 le4 bi3 gong1 zhu3 hao4] 加勒比公主号 Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) [ka3 er3 ao4 er3 fu1] 卡尔奥尔夫 Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) [ka3 er3 ao4 fu1] 卡尔奥夫 Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a1 ze2 li4 ao4 qian2 pi2] 卡洛阿泽利奥钱皮 Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a5 ze2 li4 ao4 qian2 pi2] 卡洛阿泽利奥钱皮 Carly Fiorina (Eig, Pers, 1954 - ) [ka3 li4 fei4 ao4 li4 nuo2] 卡莉费奥丽娜 Cartoon Network (Eig) [ka3 tong1 pin2 dao4] 卡通频道 CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S bian1 hao4] CAS编号 CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S hao4] CAS号 Cäsaropapismus (S, Pol) [zheng4 jiao4 he2 yi1] 政教合一 Casimir-Effekt (S) [ke4 xi1 mi3 er3 xiao4 ying4] 喀希米尔效应 Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1] 浩劫重生 Catholic Encyclopedia [tian1 zhu3 jiao4 bai3 ke1 quan2 shu1] 天主教百科全书 CCD scanner (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 sao4 miao2 ji1] CCD电荷耦合器件扫描机 CCD-Kamera [c c d dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 zhao4 xiang1 ji1] CCD电荷耦合器件照相机 CCD-Kamera (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 zhao4 xiang1 ji1] CCD电荷耦合器件照相机 CCD-Scanner (S) [dian4 he4 ou3 he2 qi4 jian4 sao4 miao2 ji1] 电荷耦合器件扫描机 CCTV-9 [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 guo2 ji4 pin2 dao4] 中国中央电视台英语国际频道 CCTV-9 [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 pin2 dao4] 中国中央电视台英语频道 CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2] 基督教民主联盟 Cecil Powell (Eig, Pers, 1903 - 1969) [sai1 xi1 er3 fu2 lan2 ke4 bao4 wei1 er3] 塞西尔弗兰克鲍威尔 cellophanierter Karton (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2 zhi3 ban3] 塑料薄膜复合纸板 Cellophanierung (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2] 塑料薄膜复合 Celluloseacetat (CA) (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 su4 liao4] 醋酸纤维塑料 Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2] 中央情报局 Century (Kreuzfahrtschiff) [shi4 ji4 hao4] 世纪号 Century Avenue (Straße in Shanghai) (Eig) [shi4 ji4 da4 dao4] 世纪大道 Cepheiden [zao4 fu4 bian4 xing1] 造父变星 Ch'eng Mao-yün (Eig, Pers, 1900 - 1957) [cheng2 mao4 yun2] 程懋筠 Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1] 挑战者号太空梭 Championat (S)Meistertitel (S) [guan4 jun1 cheng1 hao4] 冠军称号 Chang'e 1 [chang2 e2 yi1 hao4] 嫦娥一号 Channelleiste (S) [pin2 dao4 lan2] 频道栏 Chapel Hill (S) [jiao4 tang2 shan1] 教堂山 Chargengewicht [zhuang1 liao4 liang4] 装料量 checken (V)einen Scheck ausfüllen (Wirtsch) [kai1 zhi1 piao4] 开支票 Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4] 查理检查哨 Cheeseburger (S) [gan1 lao4 han4 bao3] 干酪汉堡 Cheftrainer (S) [zong3 jiao4 lian4] 总教练 Cheftrainer (S, Sport) [zhu3 jiao4 lian4] 主教练 Cheftrainer der Nationalmannschaft [guo2 jia1 dui4 zong3 jiao4 lian4] 国家队总教练 Chemieanlagenbau (S) [hua4 gong1 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4] 化工设备制造业 Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) [ren2 zao4 xian1 wei2] 人造纤维 Chemikalie [hua4 xue2 yao4 ji4] 化学药剂 Chemikalie (S) [hua4 xue2 cai2 liao4] 化学材料 Chemikalie (S) [hua4 xue2 yao4 pin3] 化学药品 chemikalienbeständig (Adj) [nai4 hua4 xue2 yao4 pin3] 耐化学药品 Chen Yaoye (Eig, Pers, 1989 - ) [chen2 yao4 ye4] 陈耀烨 Cheondogyo (koreanisch für Religion des himmlischen Weges) (Gesch) [tian1 dao4 jiao1] 天道敎 Chicago Tribune [zhi1 jia1 ge1 lun4 tan2 bao4] 芝加哥论坛报 China Daily (Tageszeitung in VR China) (Eig, Werk) [zhong1 guo2 ri4 bao4] 中国日报 China Everbright Bank (Eig, Wirtsch) [huan1 ying2 lai2 dao4 zhong1 guo2 guang1 da4 yin2 xing2] 欢迎来到中国光大银行 China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Pol) [zhong1 guo2 shi2 bao4] 中国时报 China World Trade Center [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 中国国际贸易中心 China Youth Daily ( chin. Zeitung ) (Eig, Werk) [zhong1 guo2 qing1 nian2 bao4] 中国青年报 Chinachem (Org) [hua2 mao4 ji2 tuan2] 华懋集团 Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4 xie2 hui4] 中国佛教协会 Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos) [zhong1 guo2 dao4 jiao4 xie2 hui4] 中国道教协会 Chinesische Handelszeitung (S) [hua2 shang1 bao4] 华商报 Chinesische Hauskirche (Philos) [jia1 ting2 jiao4 kuai4] 家庭教会 Chinesische Hauskirche (Philos) [zhong1 guo2 jia1 ting2 jiao4 hui4] 中国家庭教会 chinesische Heilpflanzen (S, Med) [zhong1 cao3 yao4] 中草药 Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4] 中国天主教爱国会 Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4] 中国民间宗教 Chinesisches Eisenbahnmuseum [zhong1 guo2 tie3 dao4 bo2 wu4 guan3] 中国铁道博物馆 Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2] 料事如神 Chiphersteller (S) [xin4 pian4 zhi4 zao4 shang1] 芯片制造商 Chipko-Bewegung (S) [bao4 shu4 yun4 dong4] 抱树运动 Cho Gwang-jo (Eig, Pers, 1482 - 1519) [zhao4 guang1 zu3] 赵光祖 Cho Oyu (Geo) [zhuo2 ao4 you3 feng1] 卓奥友峰 Cho Seung-Hui [zhao4 cheng2 xi1] 赵承熙 Chopin (Eig, Fam) [xiao4 bang1] 肖邦 Choreografie (S)Choreographie (S) [wu3 dao4 yi4 shu4] 舞蹈艺术 Choreograph (S) [wu3 dao4 zhi3 dao3] 舞蹈指导 Chosun Ilbo (südkoreanische Tageszeitung) (Eig) [chao2 xian3 ri4 bao4] 朝鲜日报 Christ (S)Christin (S) [ji1 du1 jiao4 tu2] 基督教徒 Christdemokratie (Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 zhu3 yi4] 基督教民主主义 Christentum (S) [ji1 du1 jiao4] 基督较 Christentum (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)Protestanische Kirche (S, Rel)christlich (Adj, Rel) [ji1 du1 jiao4] 基督教 Christentumsgeschichte (Gesch) [ji1 du1 jiao4 li4 shi3] 基督教历史 Christian Dior (Org) [di2 ao4 nan2 zhuang1] 迪奥男装 Christian Science [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 pai4] 基督教科学派 christlich (Adj) [yi3 ji1 du1 jiao4 de5 fang1 shi4] 以基督教的方式 Christlich Demokratische Union Deutschlands [de2 guo2 ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2] 德国基督教民主联盟 Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2] 基督教社会联盟 Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2] 拜恩基督教社会联盟 Christliche Philosophie (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 zhe2 xue2] 基督教哲学 Christliche Popmusik (S, Mus) [dang1 dai4 ji1 du1 jiao4 yin1 yue4] 当代基督教音乐 Christlicher Fundamentalismus (S) [ji1 du1 jiao4 ji1 yao4 zhu3 yi4] 基督教基要主义 Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4] 基督教青年会 Christoffelsymbole [ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3 fu2 hao4] 克里斯托费尔符号 Christopher Street Day [jiao1 ao4 you2 xing2] 骄傲游行 chronisch (Adj) [xiao1 hao4 xing4] 消耗性 Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4] 忠清北道 Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 nan2 dao4] 忠清南道 Church of England [ying1 guo2 guo2 jiao4 hui4] 英国国教会 Cialis (S) [xi1 li4 shi4 huo4 jiao4 xi1 li4 shi4] 犀利士或叫西力士 Cicinho (Eig, Pers, 1980 - ) [xi1 xi1 ni2 ao4] 西西尼奥 Claudio Abbado (Eig, Pers, 1933 - ) [ke4 lao2 di2 ao4 a1 ba1 duo1] 克劳迪奥阿巴多 Claudio Monteverdi (Eig, Pers, 1567 - 1643) [ke4 lao2 di2 ao4 meng2 tai4 wei2 er3 di2] 克劳迪奥蒙泰韦尔迪 Clearing (S)Clearingverkehr (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4] 票据交换 Close to the Edge (Mus) [kao4 jin4 bian1 yuan2] 靠近边缘 Cluedo [miao4 tan4 xun2 xiong1] 妙探寻凶 Coanda-Effekt (S, Phys) [kang1 da2 xiao4 ying4] 康达效应 Cocktailparty-Effekt (S, Bio) [ji1 wei3 jiu3 hui4 xiao4 ying4] 鸡尾酒会效应 Codeshare [ban1 hao4 gong4 yong4] 班号共用 Coenzym 补酵素 Colin Powell (Eig, Pers, 1937 - ) [ke4 lin2 bao4 wei1 er3] 克林鲍威尔 Colorhologramm [cai3 se4 quan2 xi1 zhao4 xiang1 tu2] 彩色全息照相图 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电报电话咨询委员会 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电话电报谘询委员会 Commercial production (S, Wirtsch) [guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3] 广告性印件生产 Commodus [kang1 mao4 de2] 康茂德 Commonwealth Bank of Australia (Org) [ao4 zhou1 lian2 bang1 yin2 hang2] 澳洲联邦银行 Competitive Intelligence (CI) (Pol) [jing4 zheng1 qing2 bao4] 竞争情报 Computer Integrated Manufacturing [dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4] 电脑整合制造 Computer Integrated Manufacturing [ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4] 计算机集成制造 Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 hu4 lian2 wang3 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3] 把计算机与互联网集成到一起 Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 wu5 lian5 wang5 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3] 把计算机与互联网集成到一起 Computerregelung (S) [ji4 suan4 ji1 diao4 jie2] 计算机调节 Computersystem (S) [zheng3 tao4 dian4 nao3] 整套电脑 Computertomograf (S, Med) [ji4 suan4 ji1 x she4 xian4 duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2] 计算机x射线断层扫描仪 Computertomograf, Ct (S) [C t sao4 miao2 yi2] Ct扫描仪 Computertomograf, Ct (S) [X she4 xian4 duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2] X射线断层扫描仪 Computertomograph, CT (S) [ji4 suan4 ji1 ai4 ke4 si1 xian4 ti3 ceng2 she4 ying3 sao4 miao2 yi2] 计算机爱克斯线体层摄影扫描仪 Computertomograph, CT (S, Med) [duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2] 断层扫描仪 computerunterstützte Unterweisung [dian4 nao3 fu3 zhu4 jiao4 cai2] 电脑辅助教材 Consort Zhao Hede (Eig, Pers, - 7 v.Chr.) [zhao4 he2 de2] 赵合德 Constellation (Kreuzfahrtschiff) [xing1 zuo4 hao4] 星座号 Coral Princess (Kreuzfahrtschiff) (Bio) [shan1 hu2 gong1 zhu3 hao4] 珊瑚公主号 Corioliskraft (Phys) [ke1 li3 ao4 li4 li4] 科里奥利力 Costaceae (Bio) [bi4 qiao4 jiang1 ke1] 闭鞘姜科 Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2] 套房 Count-down (S) [dao4 shu3 ji4 shu4] 倒数计数 Countdown [dao4 shu3 ji4 shi2] 倒数计时 Coup (S)Winkelzug (S) [miao4 ji4] 妙计 Creation (S) [chuang4 zao4 xing4 de5 bu4 men2] 创造性的部门 Crown Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 guan1 gong1 zhu3 hao4] 皇冠公主号 CSU [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2] 基督教社会联盟 CSU-Parteitag (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 dang3 dai4 hui4] 基督教社会联盟党代会 CSU-Spitze (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 gao1 ceng2] 基督教社会联盟高层 CSU-Vorsitz -m- (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4] 基督教社会联盟主席职位 Cui Hao (Eig, Pers, - 450) [cui1 hao4] 崔浩 Cui Hao (Eig, Pers, 704 - 754) [cui1 hao4] 崔颢 Currency Carry Trade [rong2 zi1 tao4 li4 jiao1 yi4] 融资套利交易 Curriculum (S) [jiao4 xue2 da4 gang1] 教学大纲 D. N. Angel (S) [tian1 shi3 guai4 dao4] 天使怪盗 dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车 Daguerreotypie (S) [yin2 ban3 zhao4 xiang4 fa3] 银板照相法 Dämpferwicklung (S) [zu3 ni2 rao4 zu3] 阻尼绕组 Dampfleitung (S, Tech) [zheng1 qi4 guan3 dao4] 蒸汽管道 Dampfverbrauch [hao4 zheng1 qi4 liang4] 耗蒸汽量 Dandy (S)Käse (S, Ess)Smegma (S) [lao4] 酪 Dangsudo (Kunst) [tang2 shou3 dao4] 唐手道 dann [dao4 shi2 hou4] 到时候 Danxia Shan (Geo) [dan1 xia2 di4 mao4] 丹霞地貌 Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4] 道 Dao An, buddhistischer Mönch (Eig, Pers, 312 - 385) [dao4 an1] 道安 Dao Heng (Eig, Pers, 346 - 417) [dao4 heng2] 道恒 Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 cheng2] 稻城 Daofu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 fu2] 道孚 Daoguang - 淸 Qing-Kaiser ab 3. Oktober 1820 (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1] 道光 Daoguang-Kaiser (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1 di4] 道光帝 Daoismus (S, Philos) [dao4 jiao4] 道教 daoistische Nonne (S)taoistische Nonne (S) [dao4 ni1] 道妮 daoistischer Tempel (S, Rel) [dao4 guan1] 道观 daoistischer Tempeltaoistischer Tempel [dao4 gong1] 道宮 Daoli (Geo) [dao4 li3 qu1] 道里区 Daolusi - daoistischer OberpriesterDaolusi - taoistischer Oberpriester [dao4 lu4 si1] 道錄司 Daoshu - Baum der Seligkeit (S, Buddh) [dao4 shu4] 道树 Daoyuan (Philos) [dao4 yuan4] 道院 Daozang (Philos) [dao4 cang2] 道藏 Dario Fo (Eig, Pers, 1926 - ) [da2 li3 ao4 fu2] 达里奥福 Darmwege, Darm (S) [chang2 dao4] 肠道 das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4] 得道 das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4] 达道 das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4] 换汤不换药 Das Bildnis des Dorian Gray [dao4 lin2 ge2 lei2 di4 hua4 xiang4] 道林格雷的画像 Das Bildnis des Dorian Gray (Werk) [dao4 lin2 ge2 lei2 de5 hua4 xiang4] 道林格雷的画像 das Feuer eröffnen [kai1 pao4] 开炮 das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 dao4 tou2] 一年到头 das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5] 要面子 Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日尔兰邮报穆罕默德漫画事件 Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日德兰邮报穆罕默德漫画事件 das gleiche Niveau erreichen (V) [da2 dao4 tong2 yi1 shui3 ping2] 达到同一水平 das Gute lieben und das Böse hassen [hao4 shan4 wu4 e4] 好善恶恶 das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4] 这要看情况 das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4] 哑然失笑 Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) [qie4 ting1 feng1 bao4] 窃听风暴 das Maximum erreichen (V) [da2 dao4 zui4 da4] 达到最大 das Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 de5 quan2 li4] 受教育的权利 das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4] 南水北调 das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4] 开门揖盗 das wichtigste (Adj) [zui4 zhu3 yao4 di2] 最主要的 Dasein, angekommen (S) [dao4 le5] 到了 Data-Warehouse (EDV) [zi1 liao4 cang1 chu3] 资料仓储 Datenbank (in HK und Taiwan) (S) [zi1 liao4 ku4] 资料库 Datenbit (S) [bi3 te4 fu2 hao4] 比特符号 Datenbit (S) [wei4 yuan2 fu2 hao4] 位元符号 Datenbit (S) [zi4 jie2 fu2 hao4] 字节符号 Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4] 数据通道 Datenmenge (S) [zi1 liao4 liang4] 资料量 Datenübermittlung, Datenübertragung (S) [zi1 liao4 chuan2 shu1] 资料传输 Datenübertragungskanal (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1 tong1 dao4] 数据传输通道 Datum (S) [hao4 ri4] 号日 Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1] 到职日期 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟 Dauerleistung (S) [chang2 qi1 yun4 zhuan3 xiao4 lü4] 长期运转效率 David Yonggi Cho (Eig, Pers, 1936 - ) [zhao4 yong1 ji1] 赵镛基 davonkommen (V)weglaufen (V) [pao3 diao4] 跑掉 davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4] 就要 Dawes-Plan (S, Gesch) [dao4 wei1 si1 ji4 hua4] 道威斯计划 Dawn Princess (Kreuzfahrtschiff) [li2 ming2 gong1 zhu3 hao4] 黎明公主号 Dax (S)Deutsche Aktienindex (S)Deutscher Aktienindex (S) [de2 guo2 gu3 piao4 zhi3 shu4] 德国股票指数 De-Rham-Kohomologie [de2 la1 mu3 shang4 tong2 diao4] 德拉姆上同调 Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 - ) [you3 dao4 chu1 ren2] 有道出人 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4] 调试工具 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4] 调试器 Deckenventilator (S) [diao4 shan4] 吊扇 Decker (S) [tou4 ming2 su4 liao4] 透明塑料 Deckfarbe (S) [tu2 liao4] 涂料 Deckname (Sprachw) [dai4 hao4] 代号 Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie) (Eig, Werk) [shen1 kong1 jiu3 hao4] 深空九号 Deerstalker-Hut (S) [lie4 lu4 mao4] 猎鹿帽 Degenscheide, Scheide, Futteral (S)Hülse (S) [qiao4] 鞘 Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S) [gan1 zao4 lu2] 干燥炉 deine stimme hören (V) [ting1 dao4 ni3 de5 sheng1 yin1] 听到你的声音 Deklarative ProgrammierungDeklarative Programmierung (S, EDV) [xuan1 gao4 shi4 bian1 cheng2] 宣告式编程 Dekorationsmaterial (S) [zhuang1 huang2 cai2 liao4] 装潢材料 Dekorationszubehör (S) [zhuang1 shi4 cai2 liao4] 装饰材料 Deleaturzeichen (S) [shan1 chu2 fu2 hao4] 删除符号 Deltaeffekt (S) [san1 jiao3 xing2 xiao4 ying4] 三角形效应 dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4] 不值识者一笑 Demodulation (S, EDV)demodulieren (V, EDV) [jie3 diao4] 解调 Demokratische Schule (S) [min2 zhu3 xue2 xiao4] 民主学校 Demoralisation (S) [dao4 de2 tui2 fei4] 道德颓废 Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4] 民调 Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2] 民意调查 den Bedarf befriedigen (S) [man3 zu2 xu1 yao4] 满足需要 den Mann unterstützen und die Kinder erziehen [xiang4 fu1 jiao4 zi3] 相夫教子 den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4] 似笑非笑 den Puls fühlen (S, Med) [hao4 mai4] 号脉 den Tag ankündigen (V) [bao4 xiao3] 报晓 den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] 获得了荣誉市民称号 den Ton nicht treffen (V) [zou3 diao4 r5] 走调儿 den Vertrag für nichtig erklären [xuan1 gao4 he2 tong5 wu2 xiao4] 宣告合同无效 den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4] 开道 denkbar [neng2 xiang3 dao4] 能想到 Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4] 六顶思考帽 Denkschrift (S) [ji4 yao4] 记要 Denkvermögen (S) [xin1 qiao4] 心窍 Dentalwerkstoff (S) [ya2 ke1 yong4 cai2 liao4] 牙科用材料 Denunziant (S) [gao4 fa1 zhe3] 告发者 Denunziant (S)Verräter (S) [gao4 mi4 zhe3] 告密者 Deodorant (S) [chu2 chou4 yao4] 除臭药 der 16. des ersten Monats [hao4 mo2 ri4] 耗磨日 der Austausch mit China (Wirtsch) [dui4 zhong1 guo2 de5 mao4 yi4] 对中国的贸易 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4] 听取并通过了报告 Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) [hao4 zhan4 you3] 好战友 der Heilige Stuhl (Eig, Rel) [jiao4 ting2] 教廷 Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2] 岭南佛跳墙 der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4] 原告败诉 der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ('way of the king') (S)Staatskunst (S)weise Regierung (S) [wang2 dao4] 王道 der letzte Gang (S, Ess) [zui4 hou4 yi1 dao4] 最后一道 der Quartalsbericht (S) [ji4 bao4] 季报 der richtige Weg (S) [zheng4 dao4] 正道 der rote Faden (S, Lit)Hauptblickpunkt, Kernaussage (S, Lit) [zhu3 yao4 mu4] 主要目 der taoistische KanonDaozang (Sammlung taoistischer Schriften) (Eig, Lit)der daoistische Kanon [dao4 zang4] 道藏 der Trauernde (ein Trauernder), die Trauernde (S) [ai1 dao4 zhe3] 哀悼者 der Vibrationsalarm (S) [zhen4 dong4 xin4 hao4] 振动信号 der wievielte (Tag)?welche Nummer? [ji3 hao4] 几号 der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit [dao4 dian3 le5] 到点了 der Zusammenhang verlangt es anders [wen2 zhong1 ling4 you3 xu1 yao4] 文中另有需要 Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 yao4 ji4] 消毒药剂 Desinformation (S) [jia3 qing2 bao4] 假情报 Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2] 连控轨道阀 Despot, Tyrann, Gewaltherrscher (S, Pol) [bao4 jun1] 暴君 despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4] 霸道 Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4] 德绍 Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) [yin3 bao4] 引爆 Detonator, Zünder (S)Sprengkörper, Sprengkapsel (S)Zündmechismus (S) [yin3 bao4 zhuang1 zhi4] 引爆装置 Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4] 雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院 Deutsche Handelskorrespondenz (S) [de2 yu3 shang1 mao4 xin4 han2] 德语商贸信函 Deutscher Krieg (S, Gesch) [pu3 ao4 zhan4 zheng1] 普奥战争 Deutschlehrer (S) [de2 yu3 jiao4 shi1] 德语教师 Deviation (S) [hang2 dao4 bian4 geng1] 航道变更 Deviation (S) [pian1 li2 hang2 dao4] 偏离航道 Deviation (S) [rao4 hang2] 绕航 DF [di4 er4 dao4 zong4 xiang4 zhe2 ye4 zhuang1 zhi4] 第二道纵向折页装置 Dhaulagiri ('Der weiße Berg', Berg im Himalaja) (Eig, Geo) [dao4 la1 ji2 li3 feng1] 道拉吉里峰 Diabetes Typ 1 (S, Med) [di4 yi1 xing2 tang2 niao4 bing4] 第一型糖尿病 Diabetes Typ 2 (S, Med) [di4 er4 xing2 tang2 niao4 bing4] 第二型糖尿病 Diabetes, Zuckerkrankeit 糖尿病 diagonale Registerverstellung (S) [dui4 jiao3 xian4 gui1 ju3 tao4 zhun3 diao4 jie2] 对角线规矩套准调节 diakritisches Zeichen [bian4 yin1 fu2 hao4] 变音符号 Dialekt (S) [hua4 diao4] 话调 Diamond Princess (Kreuzfahrtschiff) [zuan4 shi2 gong1 zhu3 hao4] 钻石公主号 Diao (Eig, Fam) [diao4] 訋 Diascanner (S) [huan4 deng1 pian4 sao4 miao2 yi2] 幻灯片扫描仪 Diätnahrung (S) [liao2 xiao4 shi2 pin3] 疗效食品 dicht [mao4 mi4] 茂密 Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4] 密度控制符号 dichter Wald [mao4 lin2] 茂林 Dichtungsmaterial (S) [feng1 jie1 cai2 liao4] 封接材料 Dickköpfe [xiao4 weng1 ke1] 啸鹟科 Dicovery ( Raumfähre Discovery ) (Eig, Tech)Dicovery ( Spaceshutte Discovery ) (Eig, Tech) [fa1 xian4 hao4] 发现号 Didaktik (S)didaktisch (Adj) [jiao4 xue2 fa3] 教学法 didaktisch (Adj) [hao3 jiao4 hui4] 好教诲 Didier Drogba (Eig, Pers, 1978 - ) [du4 ao4 ba1] 杜奥巴 die 'Drei Lehren' (S, Buddh) [san1 jiao4] 三教 Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3] 少年印第安那琼斯年谱 die akademische Welt [jiao4 yu4 jie4] 教育界 die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln 跳槽 die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远 die bessere HälfteLebensgefährte (S, Psych) [zhong4 yao4 ta1 ren2] 重要他人 die Firma wechseln [tiao4 cao5] 跳糟 Die freudlose Gasse (S) [bei1 shang1 de5 jie1 dao4] 悲伤的街道 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 Die Kathedrale und der Basar (S, EDV) [da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2] 大教堂和市集 Die Klavierspielerin [gang1 qin2 jiao4 shi1] 钢琴教师 Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4] 中庸之道 die Lehren ziehen [xi1 qu3 jiao4 xun4] 吸取教训 Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3] 少年维特的烦恼 die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2] 弔民 die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4] 要追究领导人的责任 Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4] 冒险少女娜汀亚 Die Neue Epoche (S) [dai4 ji4 yuan2 shi2 bao4] 大纪元时报 die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4] 上行下效 die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4] 紧急避孕药 die Schule verlassen (S) [li2 xiao4] 离校 die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1] 倒戈 die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4] 七窍 Die sieben Sendschreiben (S) [ya4 xi1 ya4 di4 qi1 ge4 jiao4 hui4] 亚西亚的七个教会 Die Sopranos [hei1 dao4 jia1 zu2] 黑道家族 die Straße entlang (S) [yan2 zhe5 jie1 dao4] 沿着街道 die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3] 抽掉马桶水 Die Verurteilten [xiao4 shen1 ke4 di4 jiu4 shu2] 肖申克的救赎 die Verwundeten [shang1 hao4] 伤号 Dieb [dao4 qie4 fan4] 盗窃犯 Dieb [dao4 qie4 zhe3] 盗窃者 Dieb (Chem) [dao4 qie4 fen1 zi3] 盗窃分子 Diebstahl (S)stehlen, entwenden, klauen (V) [tou1 dao4] 偷盗 Diebstahl (S, Rechtsw)Diebstallfall (S, Rechtsw)Raub (S, Rechtsw)Raubfall (S, Rechtsw) [dao4 an4] 盗案 Diebstahl, Raub (S, Rechtsw) [dao4 qie4 an4] 盗窃案 Diebstahl, stehlen [dao4 qie4] 盗窃 diebstahlsicher [fang2 dao4] 防盗 Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 she4 bei4] 防盗设备 Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 zhuang1 zhi4] 防盗装置 Diebstahlwarnanlage (S) [fang2 dao4 bao4 jing3 gong1 neng2] 防盗报警功能 dienen (S) [bu4 dao4 shi2 hou4] 不到时候 Diensterfindung (Patentwesen) [zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4] 职务发明创造 diese Zeitung (S) [ben3 bao4] 本报 Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5] 万能钥匙 Differentielle Rotation (S, Astron) [jiao4 cha1 zi4 zhuan4] 较差自转 Differenzfaktor (Mus) [hu4 diao4 xi4 shu4] 互调系数 Digimon Adventure [shu4 ma3 bao3 bei4 da4 mao4 xian3] 数码宝贝大冒险 Digitale Daten [shu4 zi4 zi1 liao4] 数字资料 Digitale Signalverarbeitung (S) [shu4 zi4 xin4 hao4 chu3 li3] 数字信号处理 digitaler Fotosatz [shu4 zi4 zhao4 pai2] 数字照排 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3] 手机数字视频广告系统 digitales Netzwerk (S) [shu4 zi4 wang3 lao4] 数字网络 Digitalfoto (S) [shu4 ma3 zhao4 pian4] 数码照片 Digitalkamera (S) [shu4 ma3 zhao4 xiang4 ji1] 数码照相机 Digitalsignal [shu4 wei4 xin4 hao4] 数位信号 Digitalsignal [shu4 zi4 xin4 hao4] 数字信号 Digitalzeichen [shu4 zi4 fu2 hao4] 数字符号 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1] 一笑置之 Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5] 想要的东西 Dingo [ao4 zhou1 ye3 quan3] 澳洲野犬 Diomedes-Inseln (Geo) [dai4 ao4 mi3 de2 qun2 dao3] 代奥米德群岛 Dioptrie (S) [zhao4 zhun3 qi4] 照准器 Dioscorus I of Alexandria (Eig, Pers, - 454) [di2 ao4 si1 ku4 ruo4] 狄奥斯库若 Dioxin [dai4 ao4 xin1] 戴奥辛 Diözese (S) [jiao4 qu1] 教区 Directmail (S) [zhi2 you2 guang3 gao4] 直邮广告 Directmail (S, Wirtsch) [shou1 gou4 guang3 gao4 dan1] 收购广告单 Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1] 美国国家情报总监 direkt (S) [zhao4 zhi2] 照直 Direktbebilderung (S) [jiang1 tu2 wen2 zhi2 jie1 chuan2 dao4 yin4 ban3 shang4] 将图文直接传到印版上 Direktfarbstoff, substantiver Farbstoff (S) [zhi2 jie1 xing4 ran3 liao4] 直接性染料 Direktmarketing (S) [zhi2 xiao4 ying2 xiao1] 直效营销 Direktor, Schuldirektor, Schulleiter, Rektor (S) [xiao4 zhang3] 校长 Direktorin (S)Lehrerin (S) [nü3 jiao4 zhang3] 女校长 Direktwahl (S) [li4 ji2 bo1 hao4] 立即拨号 Direktwahl (S) [zhi2 jie1 tou2 piao4] 直接投票 Direktwahl (S) [zi4 dong4 bo1 hao4] 自动拨号 Direktwerbedrucksachen (S) [zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3] 直接广告印刷品 Direktwerbung (S) [zhi2 jie1 guang3 gao4] 直接广告 Direktzugriff (S) [zhi2 jie1 diao4 yong4] 直接调用 Discovery [fa1 xian4 hao4 tai4 kong1 suo1] 发现号太空梭 Discovery Channel F [tan4 suo3 pin2 dao4] 探索频道 Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4] 探索频道自行车队 Diskont (S) [piao4 ju4 tie1 xian4 ren2] 票据贴现人 diskontierten Wechsel (S) [yi3 tie1 xian4 de5 qi1 piao4] 已贴现的期票 Disney Channel F [di2 shi4 ni2 pin2 dao4] 迪士尼频道 Disney's California Adventure [di2 shi4 ni2 jia1 zhou1 mao4 xian3 le4 yuan2] 迪士尼加州冒险乐园 Dispatcher (S) [diao4 du4 yuan2] 调度员 Display (S, Wirtsch) [zhao1 pai2 guang3 gao4] 招牌广告 Dissipation (S, Chem) [hao4 san3 jie2 gou4] 耗散结构 Distanz in Meilen (S) [dao4 li3] 道里 Distanzhülse (S) [jian4 ge2 tao4] 间隔套 Disziplinarverfahren (S, Rechtsw) [min2 gao4 guan1] 民告官 disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4] 管教 Ditozeichen [tong2 shang4 fu2 hao4] 同上符号 Diuretikum, harntreibend (S) [li4 niao4 ji4] 利尿剂 Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ji4 mi3 te4 li3 xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2] 季米特里肖斯塔科维奇 doch [zong3 yao4] 总要 doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4] 倒是 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位 dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform)RGB-Code #1E90FF [dao4 qi2 lan2] 道奇蓝 Dogmatik (S) [jiao4 yi4 xue2] 教义学 dogmatisch (Adj) [jiao4 tiao2] 教条 Dogmatismus (S, Rel) [jiao4 tiao2 zhu3 yi4] 教条主义 Doha-Runde (S, Wirtsch) [duo1 ha1 hui2 he2 mao4 yi4 tan2 pan4] 多哈回合贸易谈判 Doktorhut (S) [si4 fang1 mao4] 四方帽 Dokument (S) [zi1 liao4] 资料 Dokument Nr 1 [yi1 hao4 wen2 jian4] 一号文件 dokumentarisch (Adj) [you3 wen2 xian4 zi1 liao4 gen1 ju4] 有文献资料根据 Dokumentation (S) [wen2 xian4 zi1 liao4] 文献资料 Dokumenteninkasso (S) [shang1 ye4 piao4 ju4 zhi1 tuo1 shou1] 商业票据之托收 Dokyo (Eig, Pers, 700 - 772) [dao4 jing4] 道镜 Dollarnote (S) [wu3 yuan2 chao1 piao4] 五元钞票 Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 tiao4 shui3] 美元跳水 Dong Fang Hong I [dong1 fang1 hong2 yi1 hao4] 东方红一号 Dongyue-Tempel (S, Rel) [dong1 yue4 miao4] 东岳庙 Dopingtest (S, Sport) [yao4 jian3] 药检 doppelbreite Zeitungsmaschine (S) [shuang1 fu2 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1] 双幅报纸印刷机 Doppelgänger (S) [jin4 zhao4] 近照 Doppelkreuz 重升号 Doppelmutter (S, Tech) [liang3 tou2 mao4] 两头帽 Doppelnummerierwerk (S) [shuang1 hao4 ma3 ji1] 双号码机 Doppelpunkt, Kolon 冒号 DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3] 套板 doppelte Anführungszeichen [shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4] 双引号符号 Doppler-Effekt (S) [xiang1 dui4 lun4 xing4 duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4] 相对论性多普勒效应 Dopplereffekt (Phys) [duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4] 多普勒效应 Dopplereffekt (S) [duo1 pu3 le4 xiao4 ying4] 多普勒效应 dorthin [dao4 na4 li3] 到那里 Dosiereinrichtung (S) [pei4 liao4 qi4] 配料器 dosieren (V) [gei3 fu2 yao4] 给服药 dosieren (V) [gei3 yao4] 给药 Dosierflasche [ji3 liao4 ping2] 给料瓶 Dosiersilo (S) [pei4 liao4 cang1] 配料仓 Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2] 计量间隔调节 DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4] 配料 Dotcom-Blase (Wirtsch) [hu4 lian2 wang3 pao4 mo4] 互联网泡沫 Douglas [dao4 ge2 la1 si1] 道格拉斯 Douglas Adams < Autor > (Eig, Pers) [dao4 ge2 la1 si1 ya3 dang1 si1] 道格拉斯亚当斯 Douglas Aircraft Company (Org) [dao4 ge2 la1 si1 fei1 xing2 qi4 gong1 si1] 道格拉斯飞行器公司 Douglas Haig, 1. Earl Haig (Eig, Pers, 1861 - 1928) [dao4 ge2 la1 si1 hei1 ge2] 道格拉斯黑格 Douglas MacArthur (Eig, Pers, 1880 - 1964) [dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4] 道格拉斯麦克阿瑟 Douglas R. Hofstadter (Eig, Geo) [dao4 ge2 la1 si1 li3 cha2 hao3 fu1 si1 tai2 te4] 道格拉斯理查郝夫斯臺特 Douglass North (Eig, Pers, 1920 - ) [dao4 ge2 la1 si1 nuo4 si1] 道格拉斯诺斯 Dow Jones [dao4 qiong2 si1] 道琼斯 Dow Jones Industrial Average [dao4 qiong2 si1 gong1 ye4 ping2 jun1 zhi3 shu4] 道琼斯工业平均指数 Dow Jones Industrial Average [dao4 zhi3] 道指 Dow-Jones [dao4 qiong2] 道琼 Dow-Jones-Übernahme (Eig) [dao4 qiong2 si1 gu3 piao4 bing4 gou4] 道琼斯股票并购 Dozent (S)Privatdozent (S) [si1 ren2 jiao4 shi1] 私人教师 Drache (S) [kuang2 bao4 de5 ren2] 狂暴的人 Drachen (S) [zhi3 yao4] 纸鹞 Drachentyrann [zhi3 yao4 ba4] 纸鹞霸 Drachenviereck [yao4 xing2] 鹞形 drastisch (Adj) [su4 xiao4] 速效 drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4] 环绕 Drehkreuz (S) [rao4 gan1] 绕杆 Drehzahlbegrenzung (S, Math) [zhuan3 su4 ji2 xian4 diao4 jie2] 转速极限调节 Drehzahlregelbereich [diao4 su4 fan4 wei2] 调速范围 Drehzahlregelung (S) [zhuan3 shu4 diao4 jie2] 转数调节 drei [san1 wei2 di4 zhi4 gou4 zao4] 三维地质构造 Dreispitz (Gesch) [san1 jiao3 mao4] 三角帽 Dreisprung (S) [san1 ji2 tiao4] 三级跳 Dreisprung (S) [san1 ji2 tiao4 yuan3] 三级跳远 dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj) [mao4 shi5] 冒失 dreiteiliger Anzug, Anzug (S, vulg) [san1 jian4 tao4] 三件套 Dressing (S) [peng1 tiao2 yong4 tian2 liao4] 烹调用填料 Dressing (S, Ess)Würze, Würzmittel (S, Ess) [tiao2 wei4 liao4] 调味料 Dritter Weg (S, Pol) [di4 san1 zhong3 dao4 lu4] 第三种道路 drittletzt [dao4 shu3 di4 san1] 倒数第三 Drittwirkung der Grundrechte [di4 san1 zhe3 xiao4 li4] 第三者效力 Driving Rainspritzen, berieseln [shao4] 潲 Drogen nehmen [ke1 yao4] 磕药 Drogenabusus (S) [yao4 wu4 lan4 yong4] 药物滥用 Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med) [yao4 wu4 cheng2 yin3] 药物成瘾 Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 利用较小的压力印刷 Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 用较轻的压力印刷 Druckanforderung (S) [yin4 shua1 yao4 qiu2] 印刷要求 Druckausfall, Druckergebnis (S) [yin4 shua1 xiao4 guo3] 印刷效果 Druckchemikalien (S) [yin4 shua1 hua4 xue2 yao4 pin3] 印刷化学药品 drücken (z.B. einen Knopf) (V) [an4 dao4] 按到 Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) [yin4 shua1 yuan4 xiao4] 印刷院校 Druckermodell (S, EDV) [da3 yin4 ji1 xing2 hao4] 打印机型号 Druckfarbenfabrik (S) [yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3] 印刷油墨制造厂 Druckfarbentrocknung (S) [yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4] 印刷油墨干燥 Druckfirnis (S) [yin4 shua1 diao4 mo4 you2] 印刷调墨油 Druckguss (S) [he2 jin1 zhu4 zao4] 合金铸造 Druckgussform (S) [zhu4 zao4 mo2 ju4] 铸造模具 Druckleistung (S) [yin4 shua1 xiao4 lü4] 印刷效率 Druckleitung (S) [gao1 ya1 guan3 dao4] 高压管道 Druckluftleitung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan3 dao4] 压缩空气管道 Druckmaschinenbau [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4] 印刷机制造 Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4] 印刷机械制造工业 Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 ye4] 印刷机械制造业 Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3] 印刷机调整 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3] 印刷机械制造厂 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 印刷机制造厂 Druckmaschinenleistung (S) [yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4] 印刷机效率 Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4] 印刷机预调 Druckmotiv (S) [yin4 shua1 se4 cai3 ji1 diao4] 印刷色彩基调 Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3] 印版制造厂 Druckplattenherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4] 印版制造 Druckplattenscanner (S) [yin4 ban3 sao4 miao2 ji1] 印版扫描机 Druckregister (S) [yin4 shua1 tao4 zhun3] 印刷套准 Druckregulator (S) [diao4 ya1 qi4] 调压器 Druckreihenfolge [yin4 shua1 tao4 se4 shun4 xu4] 印刷套色顺序 Druckrohr (S) [ya1 li4 guan3 dao4] 压力管道 Druckstärkeregulierung (S) [zhi3 zhang1 hou4 du4 diao4 jie2] 纸张厚度调节 Drucktechnikum (S) [yin4 shua4 ji4 shu4 xue2 xiao4] 印刷技术学校 Druckträger, Bedruckstoff (S) [yin4 shua4 cai2 liao4] 印刷材料 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4] 联邦德国国际印刷和造纸展览会 DSH-Prüfung (S, Sprachw) [de2 guo2 gao1 xiao4 ru4 xue2 de2 yu3 kao3 shi4] 德国高校入学德语考试 Du weißt mehr als ich [ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1] 你知道的比我多 Dual Channel (EDV) [shuang1 tong1 dao4] 双通道 Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2] 尽职调查 dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4] 美妙 Duftseife (S)Toilettenseife (S) [xiang1 zao4] 香皂 Duftwirkung (S) [qi4 xi2 xiao4 ying4] 气息效应 dummer Hut, Dummkopf, Idiot (S) [sha3 mao4] 傻帽 Dummkopf (S) [shan1 pao4] 山炮 Düngemittel (S, Agrar) [fei2 liao4] 肥料 dunkel und mysteriös (Adj) [xuan2 ao4] 玄奥 dunkel, trüb [mao4] 瞀 dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4] 邪门歪道 Dunstschleier (S) [zhao4 wu4] 罩雾 Dur (S, Mus) [da4 diao4] 大调 Dur, Dur-Tonart (S, Mus) [zi4 ran2 da4 diao4] 自然大调 Dur-Tonleiter (S, Mus) [da4 diao4 yin1 jie1] 大调音阶 durch den Kakao ziehen [tiao2 xiao4] 调笑 durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4] 取闹 durchdacht, umsichtig (Adj) [zhou1 dao4] 周到 DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4] 通道证 Durchführung (S) [jue2 yuan2 tao4 guan3] 绝缘套管 Durchgang (S)Flur, Gang (S)passieren (V) [guo4 dao4] 过道 Durchgangsbreite (S) [tong1 dao4 kuan1 du4] 通道宽度 durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4] 车马抢道 durchkommen (V) [de2 dao4 tong1 guo4] 得到通过 Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1] 从头到尾的时间 durchlesen (V) [cong2 tou2 dao4 wei3 kan4 yi1 bian4] 从头到尾看一遍 Durchleuchtstation (S) [zhao4 she4 wei4] 照射位 Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4] 背部照明设备 Durchmusterung (S) [da4 gui1 mo2 diao4 cha2] 大规模调查 Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4] 冷纱布编号 durchschlängeln (S) [ji3 guo4 xia2 zhai3 de5 tong1 dao4] 挤过狭窄的通道 durchschreiten (V) [cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2] 从这头缓慢地稳健地走到那头 Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) [bei4 mian4 zhao4 ming2] 背面照明 durchstreichen (V) [hua4 diao4] 划掉 durchtrocknen (V) [che4 di3 gan1 zao4] 彻底干燥 Duroplast [re4 gu4 xing4 su4 liao4] 热固性塑料 Dürre und Überschwemmung (S) [han4 lao4] 旱涝 Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) [bao4] 瀑 Düsentreibstoff (S) [pen1 qi4 ran2 liao4] 喷气燃料 Düsentrocknung (S) [pen1 zui3 gan1 zao4] 喷嘴干燥 Dynamit (S) [xiao1 hua4 gan1 you2 zha4 yao4] 硝化甘油炸药 Dynamit (S) [yong4 zha4 yao4 bao4 zha4] 用炸药爆炸 Dysphorie (S) [fan2 zao4 bu4 an1] 烦躁不安 E-Learning [xu1 ni3 jiao4 yan2] 虚拟教研 E-Paper (S)ePaper (S) [dian4 zi3 bao4 zhi3] 电子报纸 E-Ticket (S) [dian4 zi3 ji1 piao4] 电子机票 East Japan Railway Company (Org) [dong1 ri4 ben3 lü3 ke4 tie3 dao4] 东日本旅客铁道 EC-Karte (S)Eurochequekarte (S)Euroscheckkarte (S) [ou1 zhou1 zhi1 piao4 ka3] 欧洲支票卡 Eckenabsaugung (S) [qie1 shu1 jiao3 xi1 diao4] 切书角吸掉 eckige Klammer [fang1 kuo4 hao4] 方括号 École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4] 师范大学校 Edmund Landau (Math) [ai4 de2 meng2 lan2 dao4] 爱德蒙兰道 Edwin Aldrin [ba1 zi1 ao4 er3 de2 lin2] 巴兹奥尔德林 Edwin O. Reischauer (Eig, Pers, 1910 - 1990) [lai4 xiao4 er3] 赖肖尔 EF Education (S, Sprachw) [ying1 fu2 jiao4 yu4] 英孚教育 Effekt [xiao4 ying4] 效应 effektiv (Adj) [you3 cheng2 xiao4] 有成效 effektive Temperatur (S, Astron) [you3 xiao4 wen1 du4] 有效温度 effektiver Schutz [you3 xiao4 bao3 hu4] 有效保护 Effektivität (S) [gong1 xiao4] 功效 Effektivität der Arbeit (S) [lao2 dong4 xiao4 neng2] 劳动效能 Effektkontaktraster [you3 xiao4 jie1 chu4 wang3 ping2] 有效接触网屏 effizient (Adj) [xiao4 lü4 gao1] 效率高 effizient (Adj) [you3 xiao4 de5] 有效的 effizient (Adj) [you3 xiao4 guo3] 有效果 effizient (Adj) [you3 xiao4 shuai4] 有效率 effizient (Adj) [you3 xiao4 shuai4 de5] 有效率的 effizient (Adj) [you3 xiao4 yi4] 有效益 effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4 de5] 经济有效的 effizienter Markt (S) [you3 xiao4 shi4 chang3] 有效市场 Effizienz, Leistungsfähigkeit, Leistung (S) [xiao4 lü4] 效率 Ehre (S)ehrenvoll (Adj) [rong2 yao4] 荣耀 ehrenamtlich (Adj) [dao4 yi4 shang4] 道义上 Ehrenbürgerwürde [rong2 yu4 jiao4 shou4 tou2 xian2] 荣誉教授头衔 Ehrenbürgerwürde (S) [rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] 荣誉市民称号 Ehrendoktorwürde [rong2 yu4 bo2 shi4 de5 cheng1 hao4] 荣誉博士的称号 ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2] 要强 Ehud Olmert (Eig, Pers, 1945 - ) [ai4 hu2 de2 ao4 er3 mo4 te4] 艾胡德奥尔默特 Eichfeld [jiao4 zhun3 duan4] 校准段 Eichgerät (S) [jiao4 zhun3 yi2 qi4] 校准仪器 Eichstreifen (Phys) [jiao4 zhun3 tiao2] 校准条 eifrig [hao4 sheng4] 好胜 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4] 股本回报率 Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4] 股东权益回报 Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4] 自有资金回报率 Eigenverbrauch (S) [zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4] 自身耗费的能量 Eigenverbrauch (S)Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ben3 shen1 xiao1 hao4] 本身消耗 Eilbote (S)Melder (S)Meldereiter (S) [bao4 xin4 zhe3] 报信者 Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2] 狗急跳墙 ein effektiver Weg (S, Phys) [yi1 tiao2 you3 xiao4 tu2 jing4] 一条有效途径 ein fröhlicher Mensch sein (vulg) [ai4 shuo1 ai4 xiao4] 爱说爱笑 ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2] 志同道合 ein komplettes Essen; Menü (S) [tao4 can1] 套餐 ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1] 一股暴风 ein Paar Handschuhe (S) [yi1 fu4 shou3 tao4] 一副手套 ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1] 套杯 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子 ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4] 订票 ein wildes Knacken und Knistern (S) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4 lu4] 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路 ein wildes Knacken und Knistern (V) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4] 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫 einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4] 称兄道弟 Einbahnstraße (S) [dan1 xing2 dao4] 单行道 Einbandstoff (S) [zhuang1 ding4 bu4 liao4] 装订布料 Einbildungskraft, Einfall (S) [hua1 qiao4] 花俏 Einbrecher (S) [qiao4 suo3 ren2] 撬锁人 Einbrecher (S)Einbruch (S) [qie4 dao4] 窃盗 Einbruch (S, Wirtsch)Kurseinbruch (S, Wirtsch) [hang2 qing2 bao4 die2] 行情暴跌 Einbruch und Diebstahl (S) [dao4 qie4 xing2 wei2] 盗窃行为 Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4] 爆窃 Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) [bao4 qie4 an4] 爆窃案 Einbruchsmethode (S) [bao4 qie4 fang1 shi4] 暴窃方式 einchecken (am Flughafen) [huan4 piao4] 换票 Eindrehung (S) [you4 ru4 juan1 tao4] 诱入圈套 Eindruckform (S) [tao4 jia1 yin4 ban3] 套加印版 eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4] 发挥重要的作用 eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼 eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5] 吊死鬼 eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3] 报考 eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4] 张贴布告 eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4] 对症下药 eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4] 外调 eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4] 拍照 eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4] 能说会到 eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4] 信教 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2] 背着抱着一般沉 eine Leitung, zwei Funktionen (S) [yi1 tao4 ban1 zi3 liang3 ge4 zhi2 neng2] 一套班子两个职能 Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4] 百万人民倒扁运动 eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3] 不靠谱 Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4] 注音符号 eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4] 照会 eine reale Basis geben (V) [la4 dao4 shi2 chu4] 落到实处 eine Szene machen (V) [you4 ku1 you4 nao4] 又哭又闹 eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4] 召开远程会议 eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1] 倒行逆施 eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4] 发挥着重要作用 eine Wohnung (S) [yi1 tao4 fang2 zi3] 一套房子 eine Zeitung abonnieren, Abonnementzeitung (S) [ding4 yue4 bao4 zhi3] 订阅报纸 einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2] 傚尤 einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2] 有权要求 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4] 做报告 einen Besuch abstatten (V) [zao4 fang3] 造访 einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4] 唱反调 einen Frevel begehen, sündigen (V) [zao4 nie4] 造孽 einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] 人不可貌相 einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4] 创造新纪录 einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1] 照本宣科 einen Umweg machen [rao4 lu4] 绕路 einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1] 造成损失 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2] 假道伐虢 einen Wucherpreis verlangen (S) [man4 tian1 yao4 jia4] 漫天要价 einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4] 申报 einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1] 闹灾 einfache Anführungszeichen (S) [dan1 yin3 hao4] 单引号 einfache Fahrkarte (S)Einfachfahrkarte (S)Fahrkarte für einfache Fahrt (S) [dan1 cheng2 piao4] 单程票 Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4] 创造力 Einfärbung (S) [zhuo2 mo4 xiao4 guo3] 着墨效果 einflussreich; wichtig (Adj) [zhong4 yao4] 重要 Einführungspreis (S, Wirtsch) [xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2] 新产品介绍价格 Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4] 介绍信 Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4] 入口通道 Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4] 输入通道 Eingabescanner (S, EDV) [shu1 ru4 sao4 miao2 ji1] 输入扫描机 Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liao4] 喂入料 eingeben (V) [gu3 piao4 xia4 die2] 股票下跌 eingeben, tippen [yao4] 钥 Eingebung (S) [jiao4 shi4] 教示 Eingebung (S) [shen2 ling2 de5 gan3 zhao4] 神灵的感召 eingegangen (V)eingehen (V) [xin4 jian4 shou1 dao4] 信件收到 eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4] 到位 eingelegtes Gemüse (S)Pickles (S) [pao4 cai4] 泡菜 eingeschrieben (Adj) [gua4 hao4 liao3] 挂号了 einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4] 步调一致 Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4] 购物频道 einkellern, einlagern (V) [jiao4 cang2] 窖藏 einkerben, einstechenRinne (S) [gou1 dao4] 沟道 einklammern (排版), in Klammern setzen (V) [jia1 kuo4 hao4] 加括号 Einkünfte (S) [zheng1 dao4 de5 qian2] 挣到的钱 einladen (V)eingeladen (Adj) [shou1 dao4 qing3 jian3] 收到请柬 Einlage (S)Futter (S) [chen4 liao4] 衬料 Einlasskarte, Eintrittskarte, Ticket (S) [men2 piao4] 门票 einleuchtend (Adj)leidlich (Adj) [mao4 si4 you3 li3] 貌似有理 einliefern (V) [song4 dao4 yi1 yuan4] 送到医院 einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 song4 dao4 yi1 yuan4] 被送到医院 einnehmen (Medizin) [fu2 yao4] 服药 einpacken (V) [tao4 feng1] 套封 einpassen (S) [tao4 ru4] 套入 Einphasenregelung (S) [dan1 xiang4 diao4 jie2] 单相调节 einreichen (V) [cheng2 bao4] 呈报 Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3] 调机废纸 einrichten (V) [diao4 ji1 zhun3 bei4] 调机准备 Einrichteskala [diao4 shi4 biao1 chi3] 调试标尺 Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1] 调机准备时间 Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3] 调机准备时间短 Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4] 进一步提高运转可靠性的装置 Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4] 耗资巨大 Einsatzflüssigkeit (S) [liao4 ye4] 料液 Einsatzgut (S) [zhuang1 lu2 liao4] 装炉料 Einschläferung (S, Bio) [ren2 dao4 hui3 mie4] 人道毁灭 Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4] 挂号 Einschreiben, Einschreibebrief (S) [gua4 hao4 xin4] 挂号信 Einschreibesendung (S) [gua4 hao4 you2 jian4] 挂号邮件 Einschulung (S)Schulbildung (S)akademisch (Adj) [xue2 xiao4 jiao4 yu4] 学校教育 einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3] 单面涂料纸 einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 dao4] 可放倒 einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4] 春寒料峭 Einspänner (S) [dan1 tao4 che1] 单套车 Einspritzpumpe (S, Tech) [ran2 liao4 pen1 she4 beng4] 燃料喷射泵 einspurig [dan1 che1 dao4] 单车道 einstellen (V) [jin4 xing2 xiao4 zheng4] 进行校正 Einstelllehre (S, Tech) [jiao4 zhun3 liang2 gui1] 校准量规 Einstellskala (S) [jiao4 zhun3 ti1 chi3] 校准梯尺 Einstellung mit Handrad (V) [yong4 shou3 lun2 diao4 jie2] 用手轮调节 Einstellung während des Laufs (V) [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2] 在运行中调节 Einstellvorrichtung (S, Tech) [diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 调节装置 Einstellwinkel (S) [jiao4 zhun3 jiao3] 校准角 Einstiegsscanner (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 sao4 miao2 ji1] 经济型扫描机 eintönig, langweilig, uninteressant, trocken, reizlos (Adj) [ku1 zao4] 枯燥 eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [da2 dao4 mu4 biao1] 达到目标 eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [dao4 da2 mu4 di4 di4] 到达目的地 eintreibbar, ausstehend (Adj) [ke3 shou1 dao4] 可收到 Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4] 检票 Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4] 世盃票 Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) [you2 mo4 gan1 zao4] 油墨干燥 einverstanden [zhao4 zhun3] 照准 Einwahlnummer (Netz) (S, EDV) [fang3 wen4 hao4 ma3] 访问号码 einzahlen in....(Bankkonto) (V) [cun2 dao4] 存到 Einzelfahrkarte ( ein Weg) (S) [dan1 cheng2 ji1 piao4] 单程机票 Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4] 零售贸易 Einzelheiten, Details (S) [xiang2 xi4 zi1 liao4] 详细资料 einzigartig (Adj) [wu2 fa3 fang3 xiao4] 无法仿效 Eisen, Fe-Metall (S) [tie3 liao4] 铁料 Eisenbahnbau (S) [tie3 dao4 jian4 zhu2] 铁道建筑 Eisenbahnbau (S) [tie3 dao4 jian4 zhu4 gong1 cheng2] 铁道建筑工程 Eisenbahnfreund, Eisenbahnfan, 铁道迷 Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Eig, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 tie3 dao4 bu4] 中华人民共和国铁道部 Eiskeller (S) [bing1 jiao4] 冰窖 ekeln (V) [gan3 dao4 bu4 shu1 fu2] 感到不舒服 ekeln (V) [gan3 dao4 e3 xin1] 感到恶心 Ekliptik (Astron) [huang2 dao4] 黄道 Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) [huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3] 黄道座标系统 El Escorial [ai1 si1 ke1 li3 ya3 er3 xiu1 dao4 yuan4] 埃斯科里亚尔修道院 Elaine Chao (Eig, Pers, 1953 - ) [zhao4 xiao3 lan2] 赵小兰 eLearning (S) [dian4 hua4 jiao4 xue2] 电化教学 electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [gong1 gao4 ban3 xi4 tong3] 公告板系统 elegant [piao4 liang5 de5] 漂亮地 Elektro-Kanone, Elektro-Pistole (S, Mil) [dian4 pao4] 电炮 Elektroauto (S) [dian4 dong4 jiao4 che1] 电动轿车 Elektroherd (S) [dian4 lu2 zao4] 电炉灶 Elektronegativität (S, Chem) [bao4 lin2 biao1 du4] 鲍林标度 Elektronenstrahltrocknung (S) [she4 xian4 gan1 zao4] 射线干燥 elektronischer Handel, E-Commerce (S, Wirtsch) [dian4 zi3 shang1 mao4] 电子商贸 Elementarbildung (S) [chu1 ji2 jiao4 yu4] 初级教育 Elena Ceauşescu (Eig, Pers, 1919 - 1989) [ai1 lie4 nuo2 qi2 ao4 sai1 si1 ku4] 埃列娜齐奥塞斯库 Ellipsenbahn (S) [tuo3 yuan2 gui3 dao4] 椭圆轨道 Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2] 埃米尔阿道夫冯贝林 Emissionslizenz (S, Wirtsch) [pai2 wu1 pai2 zhao4] 排污牌照 Emoticon [biao3 qing2 fu2 hao4] 表情符号 Emperor Bing of Song China (Eig, Pers, 1272 - 1279) [zhao4 bing3] 赵昺 Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482) [xiao1 dao4 cheng2] 萧道成 Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers, 408 - 452) [tuo4 ba2 dao4] 拓跋焘 Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 xiao4 wen2 di4] 北魏孝文帝 Emperor Xiaowu of Jin (Eig, Pers, 361 - 396) [jin4 xiao4 wu3 di4] 晋孝武帝 Emperor Xiaozhuang of Northern Wei (Eig, Pers, 507 - 530) [bei3 wei4 xiao4 zhuang1 di4] 北魏孝庄帝 Emperor Xiaozong (Eig, Pers, 1127 - 1194) [song4 xiao4 zong1] 宋孝宗 empfangen (V) [jie1 dao4] 接到 Empfänger, Empfangsgerät (S, Tech) [xin4 hao4 jie1 shou1 qi4] 信号接收器 empören (V)empört (Adj) [shou4 dao4 ling2 ru3] 受到凌辱 Empörer (S) [bao4 dong4 zhe3] 暴动者 Empörer (S) [zao4 fan3 zhe3] 造反者 emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4] 冒 Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 huang2 hou4 hao4] 海洋皇后号 Empress Sima Maoying (Eig, Pers, 393 - 439) [si1 ma3 mao4 ying1] 司马茂英 Empress Xiaocheng (Eig, Pers, 1653 - 1675) [xiao4 cheng2 ren2 huang2 hou4] 孝诚仁皇后 Empress Xiaogong Ren (Eig, Pers, 1660 - 1724) [xiao4 gong1 ren2 huang2 hou4] 孝恭仁皇后 Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) [xiao4 quan2 cheng2 huang2 hou4] 孝全成皇后 Empress Zhao Feiyan (Eig, Pers, 32 - 1 v.Chr.) [zhao4 fei1 yan4] 赵飞燕 Enchantment of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 huan4 li4 hao4] 海洋幻丽号 Ende [dao4 xing2 wei3] 到行尾 Ende der Alarmdatei [bao4 jing3 wen2 jian4 zhong1 duan1] 报警文件终端 Endeffekt (S) [zui4 zhong1 xiao4 guo3] 最终效果 endgültig (Adj)schließlich (Adj) [dao4 tou2 lai2] 到头来 Endloserfassungsplatz (S) [bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2] 不能调整的输入台 Endlostexterfassung (S, Sprachw) [bu4 neng2 diao4 zheng3 wen2 zi4 de5 ji4 lu4] 不能调整文字的记录 Endtrocknung (S) [zui4 zhong1 gan1 zao4] 最终干燥 Energiedissipation (S) [neng2 liang4 hao4 san4] 能量耗散 Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 hao4] 节约能耗 energiesparend [hao4 neng2 shao3] 耗能少 Energiesparlampe (S)Energiesparlampen (S) [dian4 zi3 deng1 pao4] 电子灯泡 Energiesparlampe (S)Energiesparlampen (S) [sheng3 dian4 deng1 pao4] 省电灯泡 Energiestudie (S) [neng2 yuan2 diao4 cha2 bao4 gao4] 能源调查报告 Energieverbrauch (Phys) [neng2 liang4 xiao1 hao4] 能量消耗 Energieverbrauch (S) [neng2 yuan2 xiao1 hao4] 能源消耗 Energieverbrauch (S) [neng2 yuan2 xiao1 hao4 liang4] 能源消耗量 Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4] 能耗 energieverbrauchend [hao4 neng2] 耗能 Energy Drink [neng2 liang4 yin3 liao4] 能量饮料 eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3] 抱紧 engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1] 失效模式和效应分析 engl: HotrunnerHeißkanal (Tech) [re4 liu2 dao4] 热流道 englische Anführungszeichen (S) [ying1 wen2 yin3 hao4] 英文引号 engstirnig (Adj)kulturlos (Adj)plebejisch (Adj)unerzogen (Adj)unkultiviert (Adj) [wu2 jiao4 yang3] 无教养 Enola Gay [ai4 nuo4 la1 gai4 hao4 hong1 zha4 ji1] 艾诺拉盖号轰炸机 Ensemble (S) [nü3 ren2 de5 quan2 tao4 fu2 zhuang1] 女人的全套服装 Ensemble Studios (EDV) [quan2 xiao4 gong1 zuo4 shi4] 全效工作室 entbehrlich (Adj) [bu2 shi4 bi4 yao4] 不是必要 entbehrlich (Adj) [ke3 xiao1 hao4] 可消耗 Enterovirus [chang2 dao4 bing4 du2] 肠道病毒 Enterprise [qi3 ye4 hao4] 企业号 entflammbares Material (S) [yi4 ran2 cai2 liao4] 易燃材料 entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到 Enthaarungsmittel (S) [tuo1 mao2 yao4] 脱毛药 Enthaarungsmittel (S) [you3 tuo1 mao2 zuo4 yong4 de5 yao4] 有脱毛作用的药 Enthauptung (S) [diao4 zhi1 zui4] 掉之罪 entheben (V)umgesetzt (Adj)umsetzen (Adj) [diao4 zou3] 调走 enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1] 爆出 enthüllen; offenlegen; demaskieren (V) [bao4 lu4] 暴露 Enthüllungsliteratur (S, Lit) [bao4 lu4 wen2 xue2] 暴露文学 entkommen (V) [tiao4 tuo1] 跳脱 Entleerungszeit (S) [xie4 liao4 shi2 jian1] 卸料时间 entlohnen (V) [gei3 yu3 bao4 chou2] 给与报酬 Entlohnung der Angestellten (S) [zhi2 gong1 bao4 chou2] 职工报酬 Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt [bao4 chou5] 报酬 Entlohnungssystem (S) [bao4 chou2 zhi4 du4] 报酬制度 Entre Ríos [en1 te4 lei2 li3 ao4 si1 xing3] 恩特雷里奥斯省 entscheidende Rolle [shi2 fen1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4] 十分重要的作用 Entschuldigung (S)entschuldigen, um Verzeihung bitten (V) [bao4 qian4] 抱歉 entsorgen (V) [chu3 li3 diao4] 处理掉 Entspannungssignal (S) [huan3 he2 xin4 hao4] 缓和信号 entspr. verfahren (V)sich nach etw. richten (V) [zhao4 ban4] 照办 entsprechend, nach, gemäß [yi1 zhao4] 依照 entstehen (V) [zhao4 shi3] 肇始 entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4] 造就 entthronen, absetzen (V) [fei4 diao4] 废掉 entwarnen, Entwarnung geben (V) [jie3 chu2 jing3 bao4] 解除警报 Entwarnung (S) [an1 quan2 xin4 hao4] 安全信号 Entwarnung (S) [yi2 qie4 zheng4 chang2 de5 xin4 hao4] 一切正常的信号 Entwässerungskanal (S) [pai2 shui3 dao4] 排水道 entweder ... oder [yao4 me5] 要么 entwerfen, skizzieren [zheng1 zhao4] 徵召 Entwertung (S) [bian4 zao4] 变造 entwickeln (V) [yan2 jiu1 zhi4 zao4] 研究制造 entwickeln zu, werden zu [fa1 zhan3 dao4] 发展到 Entwicklererschöpfung (S) [xian3 ying3 ye4 hao4 jin4] 显影液耗尽 Entwicklersubstanzen (S) [xian3 ying3 ye4 cai2 liao4] 显影液材料 Entwicklungschemikalien [xian3 ying3 hua4 xue2 yao4 ji4] 显影化学药剂 entwicklungsmäßig [diao4 you1] 调优 Entzündung der Harnröhre [niao4 dao4 yan2] 尿道炎 Enzym (S) [fa1 jiao4 mei2] 发酵酶 Enzym 酵素 Epstein-Barr-Virus (S) [ren2 lei4 pao4 zhen3 bing4 du2 di4 si4 xing2] 人类皰疹病毒第四型 Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3] 十三号星期五 erbitten (V) [qing3 qiu2 de2 dao4] 请求得到 Erde umkreisen [rao4 di4] 绕地 Erde umkreisen (V) [wei2 rao4 di4 qiu2 zhuan3] 围绕地球转 erdenklich (Adj) [xiang3 de2 dao4] 想得到 Erdfarben (S) [kuang4 wu4 ran3 liao4] 矿物染料 erdnahe Umlaufbahn (S, Astron) [jin4 di4 gui3 dao4] 近地轨道 Erdrinde, Erdmantel, Geokruste (S) [di4 qiao4] 地壳 Erdschein (S) [di4 zhao4] 地照 Erdumlaufbahn (S) [di4 qiu2 gui3 dao4] 地球轨道 ereignen (V) [lin2 dao4] 临到 Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4 shi4] 二连浩特市 Erfahrungsbericht (S) [jing1 yan4 bao4 gao4] 经验报告 erfinden, erdichten, sich etwas ausdenken (V) [yi4 zao4] 臆造 erfinderischen Schritt aufweisen [ju4 bei4 chuang4 zao4 xing4] 具备创造性 erfinderisches Schaffen [fa1 ming2 chuang4 zao4] 发明创造 Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4] 完成发明创造 Erfolg [gao4 jie2] 告捷 Erfolg auf den ersten Schlag [ma3 dao4 cheng2 gong1] 马到成功 erfolglos (Adj) [wu2 cheng2 xiao4] 无成效 erfolgreich (Adj) [cheng2 xiao4 xian3 zhu4] 成效显著 Erfolgsrezept, Kniff [qiao4 men2] 窍门 erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4] 人员的必要情况 Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 ren2 yuan2] 调查人员 Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 zhe3] 调查者 Erfrischungsgetränk [qing1 liang2 yin3 liao4] 清凉饮料 Erfrischungsgetränk [ruan3 xing4 yin3 liao4] 软性饮料 Erfrischungsgetränk [ruan3 yin3 liao4] 软饮料 Ergebnis (S) [shou1 xiao4] 收效 ergiebig (Adj) [fu4 you3 cheng2 xiao4] 富有成效 ergonomisch aufgebaut (Adj) [jie2 gou4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2] 结构符合人机工程学要求 ergonomisch platziert (S) [qi2 wei4 zhi4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2] 其位置符合人机工程学要求 erhalten (V)(English: receive) [shou1 dao4] 收到 erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4] 拿到 erhängen (V) [diao4 si3] 吊死 erhoffen (V) [xi1 wang4 de2 dao4] 希望得到 Erhöhung der Investitionseffizienz (S) [ti2 gao1 tou2 zi1 xiao4 yi4] 提高投资效益 Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯) (S, Mus) [sheng1 hao4] 升号 erinnern (V) [shi3 zhu4 yi4 dao4] 使注意到 erkälteter Kraftfahrer (S) [shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1] 身患感冒的司机 Erkältung (S)sich erkälten (V) [gan3 mao4] 感冒 Erkältungsmittel [gan3 mao4 yao4] 感冒药 erkranken (V) [nao4 bing4] 闹病 erlauben (V)erlaubt (Adj)konzessioniert (Adj)lizensiert (Adj) [de2 dao4 shou4 quan2] 得到授权 erläutern, jn. etwas vorstellen (V) [jie4 shao4] 介绍 Erlebnispädagogik (S) [ti3 yan4 jiao4 yu4] 体验教育 erledigen, liquidieren (V) [gan4 diao4] 干掉 Erledigung (S) [hui4 bao4] 会报 erleuchten (V) [kai1 qiao4] 开窍 Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4] 二连浩特 Ermahnung (S)Warnung (S)warnen, ermahnen (V) [gao4 jie4] 告诫 Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 ren2 yuan2] 女调查人员 Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 zhe3] 女调查者 Ermittlungsgruppe (S)Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 xiao3 zu3] 调查小组 Erniedrigungszeichen (das Be, ♭) (S, Mus) [jiang4 hao4] 降号 ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4] 火冒三丈 erprobte Praktiken [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3] 行之有效的方法 erreichbar [ke3 da2 dao4] 可达到 erreichbar [ke3 de2 dao4 di2] 可得到的 erreichbar [ke3 yi3 da2 dao4] 可以达到 erreichen (V) [da2 dao4] 达到 erreichen (V) [qu3 dao4] 取到 erreichen (V) [shen1 shou3 peng4 dao4] 伸手碰到 erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4] 赶到 Ersatzbrennstoff (S) [dai4 yong4 ran2 liao4] 代用燃料 Erschaffer, Schöpferin (S)Gründer (S) [di4 zao4 zhe3] 缔造者 Erscheinung, Aussehen (S) [wai4 mao4] 外貌 erschließen (V) [zai4 zao4] 再造 Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4] 耗尽 erschrecken (V) [xia4 yi1 tiao4] 吓一跳 erste [pao3 dao4 tou2 hua2 xing2 dao4] 跑道头滑行道 erste Strecke (Textil) [tou2 dao4 zhen1 shu1] 头道针梳 ersteigen (V) [sheng1 dao4] 升到 erster Tag eines Monats [yi1 hao4] 一号 Erstmeldung (S) [du2 jia1 bao4 dao4] 独家报道 ertasten, erforschen, herantasten (V) [mo1 suo5 dao4] 摸索到 Erwachsenenbildung (S) [cheng2 ren2 jiao4 yu4] 成人教育 Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [cheng2 jiao4] 成教 Erwähnung (S) [jiang3 dao4] 讲到 Erwähnung (S)bezeichnen (V)erwähnen (V) [ti2 dao4] 提到 erwarten (V) [yu4 liao4 dao4] 预料到 erwarten, sich freuen auf [pan4 dao4] 盼到 Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4] 超出了我们的预料 Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4] 超出了人们的意料 erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4] 不出所料 Erwartungswert (S) [suo3 liao4] 所料 Erweiterungsreform [kuo4 jian4 gai3 zao4] 扩建改造 erzählbar [ke3 gao4 su5] 可告诉 Erzbischof Tutu (Eig, Pers, 1931 - ) [tu2 tu2 da4 zhu3 jiao4] 图图大主教 Erzbischof von Canterbury (Philos) [kan3 te4 bo2 li3 da4 zhu3 jiao4] 坎特伯里大主教 Erzbischof von Canterbury (Rel) [kan3 te4 bo2 lei2 da4 zhu3 jiao4] 坎特伯雷大主教 Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1] 制造者 erziehbar (Adj) [ke3 jiao4 yu4] 可教育 Erzieher (S)Pädagoge (S) [jiao4 yu4 zhe3] 教育者 Erzieher, Pädagoge [jiao4 yu4 jia1] 教育家 Erzieher, Pädagoge (S) [jiao4 yu4 gong1 zuo4 zhe3] 教育工作者 Erzieherin (S) [nü3 jia1 ting2 jiao4 shi1] 女家庭教师 Erzieherin (S) [nü3 zhu4 jiao4] 女助教 erzieherisch (Adj) [jiao4 yu4 shang4] 教育上 Erziehung zur Moral (S) [dao4 de2 jiao4 yu4] 道德教育 Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4] 法制教育 Erziehung, Erziehung in der Familie (S) [jia1 ting2 jiao4 yu4] 家庭教育 Erziehung, Erziehung in der Familie (S)Nachhilfe, Nachhilfeunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht (S) [jia1 jiao4] 家教 Erziehungsgeld (Pol) [jiao4 yu4 bu3 tie1] 教育补贴 Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3] 少年管教所 Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen (S) [jiao4 yu4 ti3 zhi4] 教育体制 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] 天上不会掉馅饼下来 es ist verlautet [ju4 bao4] 据报 es kommt darauf an [yao4 kan4] 要看 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1] 谁都不愿锯掉自己坐的树枝 es tut mir wirklich leid [zhen1 bao4 qian4] 真抱歉 Esau (Eig, Pers) [yi3 sao4] 以扫 Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4] 胡闹 ESP European Schools Project (S, Sport) [ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4] 欧洲学校项目 Essenz (S)Hauptgrund (S)Kern (S)Kernstück (S) [guan1 jian4 yao4 su4] 关键要素 Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4] 要素 Et-Zeichen [fu2 hao4 ＆] 符号＆ Etappe (S) [dan1 zu2 tiao4] 单足跳 ethische Norm (Adj) [dao4 de2 gui1 fan4] 道德规范 etw eingießen, etw einschenken (V) [dao4 jin4] 倒进 etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4] 照做 etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1] 意料之中 etw. anschneiden, berühren (V) [she4 ji2 dao4] 涉及到 etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1] 掉以轻心 etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4] 戒掉 etw. ausrichten, übermitteln [zhuan3 gao4] 转告 etw. demontieren (V)abreißen [chai1 diao4] 拆掉 etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4] 做到 etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4] 告一段落 etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4] 删掉 etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4] 难道 etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2] 老少皆宜 etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4] 要 etwas lächelnd sagen (V) [xiao4 zhe5 shuo1] 笑着说 Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1] 吃不到葡萄说葡萄酸 etwas zum Spaß sagen (V) [kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1] 开玩笑地说 EU-Bildungsprogramm (S) [ou1 meng2 jiao4 yu4 xiang4 mu4] 欧盟教育项目 Eugen Onegin (Werk) [ye4 fu3 gai4 ni2 ao4 nie4 jin1] 叶甫盖尼奥涅金 Eugène Pottier (Eig, Pers, 1816 - 1887) [ou1 ren2 bao4 di2 ai1] 欧仁鲍狄埃 Eurocheque (S) [ou1 zhou1 jin1 zhi1 piao4] 欧洲金支票 europäische Aktien (S) [ou1 zhou1 gu3 piao4] 欧洲股票 Europäische Freihandelsassoziation (S) [ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2] 欧洲自由贸易联盟 Eurotunnel [ying1 fa3 hai3 di3 sui4 dao4] 英法海底隧道 Eusébio [you2 xi1 bi3 ao4] 尤西比奥 Evangelismus, evangelisch (S, Rel) [xin1 jiao4] 新教 Evangelium (S) [ji1 du1 jiao4 de5 jiao4 yi4] 基督教的教义 ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3] 爆炸原理 exakter Passer (S) [jing1 que4 de5 tao4 zhun3] 精确的套准 Exempel statuieren, Lektion, Moral (S) [jiao4 xun4] 教训 exklusiv (Adj) [gu1 ao4] 孤傲 Exkommunikation (S) [zhu2 chu1 jiao4 hui4] 逐出教会 Exlibris [cang2 shu1 piao4] 藏书票 exotisch (Adj) [yi4 guo2 qing2 diao4] 异国情调 Explorer 1 [tan4 xian3 zhe3 yi1 hao4] 探险者一号 Explorer of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 tan4 xian3 zhe3 hao4] 海洋探险者号 Explosionsgefahr (S) [bao4 zha4 wei2 xian3] 爆炸危险 explosionsgeschützt (Adj) [fang2 bao4 de5] 防爆的 explosionsgeschützter Motor (S) [fang4 bao4 dian4 ji1] 放爆电机 explosionsgeschütztfeuersicher [fang2 bao4] 防爆 Explosionsgrenze (Chem) [bao4 zha4 ji2 xian4] 爆炸极限 Explosionstemperatur (S, Tech) [bao4 wen1] 爆温 explosiv (Adj) [bao4 zha4 xing4] 爆炸性 explosiv (Adj) [yi4 bao4] 易爆 Explosivstoff (S) [yi4 bao4 wu4] 易爆物 Explosivstoff, Explosivkörper, Sprengkörper (S) [bao4 zha4 wu4] 爆炸物 Exportrechnung (S) [chu1 kou3 fa1 piao4] 出口发票 Extraausgabe, Extrablatt (S) [hao4 wai4] 号外 Fabel (S) [nie1 zao4 de5 shi4] 捏造的事 Fabio Capello (Eig, Pers, 1946 - ) [fa3 bi3 ao4 ka3 pei4 luo2] 法比奥卡佩罗 Fabrik für elektrische Apparate (S) [dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3] 电器制造厂 Fabrikationsnummer (S) [chan3 pin3 hao4] 产品号 Fabrikationsnummer (S) [gong1 chang3 bian1 hao4] 工厂编号 Facharbeiterschule, Berufsschule (S) [ji4 gong1 xue2 xiao4] 技工学校 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S) [zhuan1 ti2 bao4 gao4] 专题报告 Fachhandel (S) [te4 bie2 mao4 yi4] 特别贸易 Fachhochschule, FH (S)Junior-College (S) [gao1 deng3 zhuan1 ke1 xue2 xiao4] 高等专科学校 Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2] 材料和物流专业售货员 Fachpresse, Fachliteratur, Fachzeitschriften (S) [zhuan1 ye4 bao4 kan1] 专业报刊 Fachschule (S) [zhuan1 ke1 xue2 xiao4] 专科学校 Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4] 学术报告 fad [ku1 zao4 fa2 wei4] 枯燥乏味 fähig [you3 dao4] 有道 Fähnrich (S) [jun1 guan1 xue2 xiao4 xue2 sheng5] 军官学校学生 Fahrbahn (S) [ji1 dong4 che1 dao4] 机动车道 Fahrbahn (S) [xing2 che1 dao4] 行车道 Fahrbahnmarkierung (S, Tech) [dao4 lu4 biao1 shi2] 道路标识 fahren (V)getrieben (Adj) [shou4 dao4 qu1 ce4] 受到驱策 Fahrerflucht (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 zhao4 shi4 tao2 yi4] 交通事故肇事逃逸 Fahrkarte (S) [qi4 che1 piao4] 汽车票 Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt (S)Hin- und Rückfahrkarte (S) [shuang1 cheng2 piao4] 双程票 Fahrkarte, Fahrschein (S) [che1 piao4] 车票 Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1] 售票大厅 Fahrkartenautomat (S) [zi4 dong4 shou4 piao4 ji1] 自动售票机 Fahrkartenkontrolleur [jian3 piao4 yuan2] 检票员 Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chuang1 kou3] 售票窗口 Fahrlehrer (S) [jia4 shi3 jiao4 shi1] 驾驶教师 Fahrlehrerin (S) [nü3 jia4 shi3 jiao4 shi1] 女驾驶教师 Fahrrinne (S)Seestraße [hang2 dao4] 航道 Fahrschule (S) [jia4 shi3 xue2 xiao4] 驾驶学校 Fahrschule (S) [jia4 xiao4] 驾校 Fahrsteig (S, Tech)Rollsteig [zi4 dong4 ren2 xing2 dao4] 自动人行道 Fahrstreifen [gong1 che1 zhuan1 yong4 dao4] 公车专用道 Fahrstreifenwechsel [huan4 dao4] 换道 Fahrzeug-Identifizierungsnummer [che1 liang4 shi2 bie2 hao4 ma3] 车辆识别号码 Fahrzeugmodell (S) [qi4 che1 xing2 hao4] 汽车型号 Fahrzeugschein, Zulassungspapiere (S) [xing2 zhao4] 行照 Failuremode and Effekt-Analyse, FMEA [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1 f] 失效模式和效应分析f Fairer Handel (S) [gong1 ping2 mao4 yi4] 公平贸易 Fäkalien, Jauche (S) [ren2 fen4 niao4] 人粪尿 Fake-DVD, raubkopierte DVD [dao4 ban3 die2] 盗版碟 Faktorkosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4 cheng2 ben3] 生产要素成本 fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4] 掉落 fallen, tropfen (V) [diao4] 掉 Fallgatter (S) [diao4 zha2] 吊闸 Fallhammer (S) [yin4 mo2 duan4 zao4] 印模锻造 fällig (Adj) [yu4 qi1 dao4 da2] 预期到达 fällig, zahlbar (Adj) [dao4 qi1 de5] 到期的 Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4] 倒挂 Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2] 倒钩球 falls [yu4 yao4] 欲要 falls es nicht [yao4 bu5 shi4] 要不是 Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3] 花样跳伞 Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3] 特技跳伞 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2] 跳伞人 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2] 跳伞运动员 Falschbuchung (S) [wu2 xiao4 de5 ru4 kou3] 无效的入口 falsche Behauptung [cuo4 bao4] 错报 fälschen (V) [jia3 zao4] 假造 fälschen (V) [zao4 jia3] 造假 fälschen (V)imitieren (V) [fang3 mao4] 仿冒 Fälscher (S) [wei3 zao4 zhe3] 伪造者 Fälscher (S)Täuschung (S) [zao4 jia3 zhe3] 造假者 Falschgeld (S) [wei3 zao4 huo4 bi4] 伪造货币 Falschinformation (S) [wei4 zao4 de5 xin4 xi1] 伪造的信息 Falschmeldung in der Zeitung (S)Zeitungsente, Ente (S) [bao4 zhi3 xu1 jia3 xiao1 xi1] 报纸虚假消息 Falschmeldung, Ente, Zeitungsente (S) [jia3 bao4 dao4] 假报道 Fälschung (S) fälschen (V) [wei3 zao4] 伪造 Fälschung (S)Imitat (S) [fang3 mao4 pin3] 仿冒品 Fälschung (S)Imitat (S)Kopie (S)Plagiat (S) [wei3 zao4 pin3] 伪造品 Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4] 假冒 Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) [wei3 mao4 pin3] 伪冒品 Fälschungsskandal (S) [zao4 jia3 chou3 wen2] 造假丑闻 Familienfoto (S) [jia1 ting2 quan2 ti3 zhao4] 家庭全体照 fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4] 圈套 fangen, erwischen, fassen (V) [zhua1 dao4] 抓到 Fanout [ke3 yi3 bu3 chang2 pie1 zhi3 xiao4 ying4] 可以补偿撇纸效应 fantastisch (Adj) [ji2 miao4] 极妙 Farb- und Bahnregister [tao4 se4 he2 juan3 tong3 ding4 wei4] 套色和卷筒定位 Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4] 颜料 Farbe verlieren, verblassen [shao4 shai3] 捎色 Farbe, Farbton (S)Kolorit (S, Kunst) [se4 diao4] 色调 färbenFarbstoff (S, Kunst) [ran3 liao4] 染料 Farbenherstellung (S) [se4 su4 zhi4 zao4] 色素制造 Farbenindustrie (S) [ran2 liao4 gong1 ye4] 燃料工业 farbige Zeitung (S) [cai3 bao4] 彩报 farbige Zeitung (S) [cai3 se4 bao4 zhi3] 彩色报纸 farbige Anzeige (S) [cai3 se4 guang3 gao4] 彩色广告 farbige Zeitung (S) [cai3 se4 bao4 zhi3 cai3 bao4] 彩色报纸彩报 farbiger Zeitungsdruck (V) [cai3 se4 bao4 zhi3 yin4 shua4] 彩色报纸印刷 Farbkorrektur (S) [se4 cai3 jiao4 zheng4] 色彩校正 Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4] 油墨刮刀调节的可重复性 Farbregister [tao4 se4 zhuang1 zhi4] 套色装置 Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4] 印刷机组之间的套色装置 Farbregisterregelung (S) [tao4 zhun3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 套准调节装置 Farbregisterregelung (S, Tech) [tao4 se4 gui1 ju3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 套色规矩调节装置 Farbregisterwalze [tao4 zhun3 diao4 jie2 gun3] 套准调节辊 Farbstellmodul (S) [you2 mo4 diao4 jie2 qi4] 油墨调节器 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4] 偏心轴调节总墨量 Farbverbrauch (Phys) [you2 mo4 xiao1 hao4 liang4] 油墨消耗量 Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4] 采用光栅图象处理器数据可预调油墨 Farbwechsel (S) [you2 mo4 diao4 huan4] 油墨调换 Farce (S)Posse (S)Pritsche (S)slapstick (S) [nao4 ju4] 闹剧 Fasan (S) [zhao4] 鵫 Faserstoff. Fasermaterial (S) [xian1 wei2 cai2 liao4] 纤维材料 Faserwickel [rao4 luo2 la1] 绕罗拉 fast (S) [kuai4 dao4 le5] 快到了 fauchen, zischenpfeifen, flöten [xiao4] 啸 Faxe (S)Possenreißer (S)Schalk (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2] 爱开玩笑的人 FC Sochaux [suo3 xiao4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 索肖足球俱乐部 Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1 bao4 gao4] 可行性研究报告 Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2] 联邦调查局 Fehler (S) [shi1 xiao4 kui1 zhi2] 失效亏值 Fehleranalyse (S) [shi1 xiao4 fen1 xi1] 失效分析 Fehleranzeige (S) [chu1 cuo4 dai4 hao4] 出错代号 Fehlerart (S) [shi1 xiao4 mo2 shi4] 失效模式 fehlerhaftes Register [cuo4 wu4 de5 ding4 wei4 tao4 zhun3] 错误的定位套准 Fehlermeldung (S) [gu4 zhang4 xin4 hao4] 故障信号 Fehlermeldung (S) [shi1 bai4 de5 xin4 hao4] 失败的信号 Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1] 失败模式和效应分析 Fehlernummer (S) [gu4 zhang4 hao4 ma3] 故障号码 Fehlerreport (S) [cuo4 wu4 bao4 gao4] 错误报告 Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1] 失效原因 Fehlgeburt (S) [diao4 guo4 tai1] 掉过胎 Fehlinformation (S) [wu4 bao4] 误报 Fehlpasser [tao4 zhun3 wu4 cha1] 套准误差 fehlschlagen (V) [jie2 guo3 wu2 xiao4] 结果无效 Fehlzündung (S) [huo3 hua1 tiao4 duan4] 火花跳断 Fei Xiaotong (Eig, Pers, 1910 - 2005) [fei4 xiao4 tong1] 费孝通 Feinblech (S) [ban3 liao4] 板料 feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1] 撬边 Feineinstellschraube (S) [wei1 diao4 luo2 si1] 微调螺丝 Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4] 微调 Feinfraktion, Feingut (S) [xi4 liao4] 细料 Feinheit (S) [zhen1 hao4] 针号 Feinheitsbereich (Textil) (S) [fang3 sha1 hao4 shu4] 纺纱号数 Feinschmecker (S)Schlemmerei (S) [shi2 dao4 le4] 食道乐 Feinstregelgetriebe (S) [wei1 diao4 bian4 su4 qi4] 微调变速器 feinstufig dosieren (V) [jin4 xing2 ding4 liang4 wei1 diao4] 进行定量微调 Feldeffekttransistor [chang3 xiao4 ying4 guan3] 场效应管 Feldeffekttransistor (S)FET (S)Fieldistor (S) [chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3] 场效应晶体管 Feldforschung (S) [tian2 ye3 diao4 cha2] 田野调查 Feldlerche 告天鸟 Feldlerche 告天子 Fensterplatz (S) [kao4 chuang1 de5 zuo4 wei4] 靠窗的座位 Fensterplatz (S) [kao4 chuang1 wei4 zhi5] 靠窗位置 Ferdinand Georg Frobenius (Eig, Pers, 1849 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 ao4 er3 ge2 fu2 luo2 bei4 ni2 wu1 si1] 费迪南德格奥尔格弗罗贝尼乌斯 Fermentation; Gärung (S, Bio)fermentieren; gären (V, Bio) [fa1 jiao4] 发酵 Fermenter (S) [fa1 xiao4 guan4] 发酵罐 Fernanzeige (S) [yao2 kong4 zhi3 shi4 xin4 hao4] 遥控指示信号 Fernaufnahme (S) [dian4 zhuan4 zhao4 xiang4] 电传照相 Fernaufnahme (S) [yuan3 ju4 zhao4 xiang4] 远距照相 Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 xue2 ke4 cheng2] 远程教学课程 Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 yu4] 远程教育 Fernmeldenetz (S)Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 wang3 lao4] 通讯网络 Fernmeldetechnik (S) [yao2 kong4 xin4 hao4 ji4 shu4] 遥控信号技术 Fernrohr (S) [tao4 jin4] 套进 Fernsehhersteller [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1] 电视机制造商 Fernsehindustrie [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 gong1 ye4] 电视机制造工业 Fernsehkanal (S) [dian4 shi4 pin2 dao4] 电视频道 Fernsehkanal (S, Tech)Frequenzkanal (S, Tech)Kanel von Frequenzen (S, Tech) [pin2 dao4] 频道 Fernsehsender (S) [dian4 shi4 xin4 hao4 fa1 she4 qi4] 电视信号发射器 Fernsehwerbung (S) [guang3 gao4 xun4 xi1] 广告讯息 Fernsehwerbung (S)TV-Spot (S) [dian4 shi4 guang3 gao4] 电视广告 Fernsicht (S) [yuan3 tiao4] 远眺 Fernsprechwesen (S) [dian4 hua4 ji1 zhi4 zao4 fa3] 电话机制造法 Fertiggetränk (S) [cheng2 pin3 yin3 liao4] 成品饮料 Fertigungsindustrie (S)verarbeitende Industrie (S) [zhi4 zao4 ye4] 制造业 Fertigungsstätte (S) [zhi4 zao4 de5] 制造地 Fertigungstechnik (S) [zhi4 zao4 ji4 shu4] 制造技术 Fertigungstoleranz (S) [zhi4 zao4 gong1 cha1] 制造公差 Fertigungszeichnung (S) [zhi4 zao4 tu2] 制造图 Fertigungszelle (S) [zhi4 zao4 jian1] 制造间 Fessel (S) [liao2 kao4] 镣铐 fest angestellt (Adj) [shou1 dao4 gong1 zi1] 收到工资 Fest der ungesäuerten Brote [wu2 jiao4 jie2] 无酵节 Festbett (S) [zheng3 ti3 dao4 chuang2] 整体道床 Festbrennstoff, fester Brennstoff (S, Phys) [gu4 ti3 ran2 liao4] 固体燃料 feststellen (V) [qiang2 diao4 shuo1 ming2] 强调说明 Feststoff (S) [gu4 ti3 cai2 liao4] 固体材料 Festung (S) [yi3 yao4 sai1 fang2 shou3] 以要塞防守 Festung (S) [zhu2 yao4 sai1] 筑要塞 Festung (S, Gesch) [yao4 sai4] 要塞 Fetischismus (S) [bai4 wu4 jiao4] 拜物教 Fetischist (S) [bai4 wu4 jiao4 tu2] 拜物教徒 Feuer über England (Gesch) [ying1 lun2 hao4 jie2] 英伦浩劫 feuerfester Stoff, Feuerfestbaustoffe (S) [nai4 huo3 cai2 liao4] 耐火材料 Feuermelder (S) [huo3 jing3 bao4 jing3 qi4] 火警报警器 Feuerpause (S, Mil) [pao4 huo3 jian1 xie1] 炮火间歇 Feuerwerk abfeuern [fang4 pao4 zhu2] 放炮竹 Feuerwerk, Feuerwerkskörper, Schwärmer (S) [bao4 zhu2] 爆竹 Feuerwerkskörper [hua1 pao4] 花炮 Feuerwerkskörper (S) [bian1 pao4 zhu2] 鞭炮竹 Feuerwerkskörper (S) [dian3 bao4 zhu2] 点爆竹 Feuerwerkskörper zündenKnaler zünden [fang4 bian1 pao4] 放鞭炮 Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper (S) [bian1 pao4] 鞭炮 Feuilleton (S) [guan1 fang1 gong1 bao4] 官方公报 feurig [huo3 bao4] 火暴 ficken (V, vulg)kopulieren (V, vulg) [cao4] 肏 Fidelio [fei1 dai4 li4 ao4] 菲岱利奥 Fidelio (Sprachw) [fei4 de2 li3 ao4] 费德里奥 Fiebermittel (S) [tui4 shao1 yao4] 退烧药 FIFA U-17-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 shao4 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界少年足球锦标赛 Fifth Avenue [di4 wu3 da4 dao4] 第五大道 Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [bao4 bing1] 暴兵 Fillerproofdosen-Linie (S) [fang2 dao4 gai4 sheng1 chan3 xian4] 防盗盖生产线 Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1] 广告片 Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 zao4 shang1] 电影制造商 Filterpatrone (S) [guo4 lü4 qi4 tao4 tong3] 过滤器套筒 Filtersatz [cheng2 tao4 lü4 se4 pian4] 成套滤色片 Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [jin1 rong2 shi2 bao4] 金融时报 Finanzen und Handel (S) [cai2 mao4] 财贸 Finanzkrise, Finanztsunami (S, Wirtsch) [jin1 rong2 hai3 xiao4] 金融海啸 Fingerling (S) [duo4 gan1 xia4 zhou2 cheng2 tao4] 舵杆下轴承套 Fingerspitze (S) [zhi3 tao4] 指套 Firmennetzwerk (S) [qi4 ye4 wang3 lao4] 企业网络 Firmenprofil [gong1 si1 jie4 shao4] 公司介绍 Firmenzeichen (S, Rechtsw) [gong1 si1 fu2 hao4] 公司符号 Fischweg [yu2 dao4] 鱼道 Fittness Set (S, Sport) [jian4 shen1 tao4 zhuang1] 健身套装 Fixiermittel (S) [ding4 se4 liao4] 定色料 Fixpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 shao4] 检查哨 Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1] 费奥多尔陀思妥耶夫斯基 Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1] 费奥多尔陀思妥耶夫斯基 Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye2 fu1 si1 ji1] 费奥多尔陀思妥耶夫斯基 Flachbettscanner (S) [ping2 ban3 shi4 sao4 miao2 yi2] 平板式扫描仪 flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4] 平调的复制 flache Vorlage (S) [ping2 diao4 yuan2 gao3] 平调原稿 Flächenton [ping2 diao4 zi3] 平调子 Flächenton [shi2 di4 diao4] 实地调 Flagge Macaos [ao4 men2 qu1 qi2] 澳门区旗 Flair haben, Geschmack haben (V) [you3 wei4 dao4] 有味道 flammendgeflammtflammen (V) [mao4 huo3 yan4] 冒火焰 Flavius Josephus (Eig, Pers, 37 - 100) [fu2 la1 wei2 ao4 yue1 se4 fu1 si1] 弗拉维奥约瑟夫斯 flehen (V) [ai1 gao4] 哀告 Fleisch (S) [rou4 liao4] 肉料 fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) [gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2] 功到自然成 flexibler Packstoff (S) [ruan3 bao1 zhuang1 cai2 liao4] 软包装材料 fliegende Akzente [zhi3 you3 fa1 yan2 fu2 hao4 de5 huo2 zi4] 只有发言符号的活字 fliegender Eindruck (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4] 高速套加印 fliegendes Eindruckwerk (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4 ji1 zu3] 高速套加印机组 Fliegerschule (S) [hang2 jiao4] 航校 Fliese (S) [fu4 gai4 di4 ban3 de5 cai2 liao4] 覆盖地板的材料 Flight Information Region (Eig, Geo) [fei1 hang2 qing2 bao4 qu1] 飞航情报区 Flip [hou4 nei4 dian3 bing1 tiao4] 后内点冰跳 flitzen (V) [che4 diao4] 撤掉 flitzen, hervorholen [bao4 sheng1] 爆声 Floh (S, Bio) [tiao4 zao3] 跳蚤 Flohmarkt (Trödelmarkt) (S) [tiao4 zao3 shi4 chang3] 跳蚤市场 Florenelement (S) [zhi2 wu4 qu1 xi4 yao4 su4] 植物区系要素 Floriano Peixoto (Eig, Pers, 1839 - 1895) [pei4 shao4 tuo1] 佩绍托 Florida Panthers [fo2 luo2 li3 da2 mei3 zhou1 bao4 dui4] 佛罗里达美洲豹队 Floskel (S) [tao4 hua4] 套话 flott, schmissig, frech (Adj) [qiao4 pi5] 俏皮 Fluch der Karibik (S) [jia1 le4 bi3 hai3 dao4] 加勒比海盗 flüchten nach, fliehen nach (V) [tao2 dao4] 逃到 Flugbahn (S) [fei1 xing2 gui3 dao4] 飞行轨道 Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech) [fei1 xing2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4] 飛行資料記錄器 Flügelschutzverdeck (S) [ding4 yi4 bao3 hu4 zhao4] 锭翼保护罩 Flughafen Macao [ao4 men2 guo2 ji4 ji1 chang3] 澳门国际机场 Flugnummer (S) [hang2 ban1 hao4] 航班号 Flugpreis (S) [fei1 ji1 piao4 piao4 jia4] 飞机票票价 Flugschreiber (Blackbox) (S, Tech) [fei1 hang2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4] 飞航资料记錄器 Flugticket (S) [fei1 ji1 piao4] 飞机票 Flugticket (S) [ji1 piao4] 机票 Flugzeugabfertiger (S) [hang2 xing2 diao4 du4 yuan2] 航行调度员 Flugzeugabwehrgeschütz (S) [fang2 kong1 pao4] 防空炮 Flugzeugabwehrgeschütz (S)Luftabwehr (S, Mil) [gao1 she4 pao4] 高射炮 Flugzeugbau (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4] 飞机制造 Flugzeugbau (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 ye4] 飞机制造业 Flugzeugbauer (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 zhe3] 飞机制造者 Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1] 飞机制造商 Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1] 飞机制造公司 Flugzeugwerk (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 飞机制造厂 Fluse, Medikament (S, Med)Pille, Kügelchen, Kapsel (S, Med)Tablette (S, Med) [yao4 wan5] 药丸 Flushen [tuo1 shui3 you2 mo4 zhi4 zao4] 脱水油墨制造 Fluss, Flussverlauf, Flusslauf (S) [he2 dao4] 河道 flüssiger Fäkaldünger, Jauche [niao4 fei2] 尿肥 flüssiger Treibstoff, flüssiger Kraftstoff (S)Flüssigtreibstoff, Flüssigkraftstoff (S) [ye4 ti3 ran2 liao4] 液体燃料 Flussregulierung (S) [zhi4 li3 he2 dao4] 治理河道 Flutwelle (S) [hai3 xiao4 chao2 zhang3] 海啸潮涨 Flynn-Effekt (S, Psych) [fu2 lin2 xiao4 ying4] 弗林效应 FMEA [qian2 zai4 shi1 xiao4 mo2 shi4 ji2 hou4 guo3 fen1 xi1] 潜在失效模式及后果分析 fokussiert (Adj) [shou4 dao4 ju4 jiao1] 受到聚焦 Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4] 后效 Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4] 全球变暖的效应 Follikel (S) [lü4 pao4] 滤泡 Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2] 美国食品药品监督管理局 Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 wu4 guan3 li3 ju2] 美国食品药物管理局 fordern, verlangen (V) [suo3 yao4] 索要 Förderquelle (S) [zi1 zhu4 qu2 dao4] 资助渠道 forderte keine Menschenleben (S) [mei2 you3 zao4 cheng2 ren2 yuan2 shang1 wang2] 没有造成人员伤亡 Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3] 印版定位套准 Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) [dui4 kai1 bao4 zhi3 ye4] 对开报纸页 Formation (S) [yao4 su4 de5 jie2 gou4] 要素的结构 Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4] 客套话 formen (V) [zao4 xing2] 造形 formen, gestalten [xiao4 mu3 jun4] 酵母菌 formen, gestalten (V) [su4 zao4] 塑造 Former (S) [zao4 xing2 ji1] 造形机 Formgebung, Design, Gestaltung (S) [zao4 xing2] 造型 Formsand (S) [zhu4 zao4 yong4 sha1] 铸造用砂 formschön [zao4 xing2 mei3 guan1] 造型美观 Forschungsbericht (S) [yan2 jiu1 bao4 gao4] 研究报告 Fort, Batterie (S, Mil) [pao4 tai2] 炮台 fortgeschritten, fortschrittlichFortbildung (S) [shen1 zao4] 深造 fortsetzen, weiterführen [shao4] 绍 Foto entwickeln (V) [xi3 zhao4 pian4] 洗照片 Foto, Lichtbild (S) [zhao4 pian4] 照片 Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1] 照像机 Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1] 照相机 fotochemischer Prozess (S, Chem) [zhao4 xiang4 hua4 xue2 fang1 fa3] 照相化学方法 Fotoeffekt (S) [guang1 xiao4 ying4] 光效应 fotogen sein (V) [shang4 zhao4] 上照 Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3] 照相馆 Fotograf, Kameramann (S) [zhao4 xiang4 shi1] 照相师 Fotografie (S) [zhao4 xiang4 shu4] 照相术 fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4] 照相 fotografische Aufklärung [zhao4 xiang4 zhen1 cha2] 照相侦察 fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4] 照相复制 Fotohandsatz (S) [shou3 dong4 zhao4 xiang1 pai2 ban3] 手动照相排版 Fotohandys [ke3 pai1 zhao4 shou3 ji1] 可拍照手机 Fotokorn [zhao4 xiang4 ke1 li4] 照相颗粒 Fotolabor (S) [zhao4 xiang4 shi2 yan4 shi4] 照相实验室 Fotolaborant [zhao4 xiang4 hua4 yan4 shi1] 照相化验师 Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4] 照片日志 Fotomaske [guang1 zhao4] 光罩 Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4] 照相材料 fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3] 照相制版 fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3] 照相制版法 Fotomontage [zhao4 xiang4 pin1 ban3] 照相拼版 Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 bao4 dao4] 照片报道 Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 xin1 wen2] 照片新闻 Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 pai2] 照排 Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 xiang4 pai2 zi4] 照相排字 Frachtbrief (S)Frachtschein (S) [huo4 piao4] 货票 Fragebogenumfrage (S) [wen4 juan4 diao4 cha2] 问卷调查 Fragezeichen, ? 问号 France Soir [fa3 guo2 wan3 bao4] 法国晚报 Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4] 法兰克福汇报 Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4] 法兰克福评论报 Franz Beckenbauer (Eig, Pers, 1945 - ) [bei4 ken3 bao4 er3] 贝肯鲍尔 Franz Beckenbauer (Eig, Pers, ca. 1945 - ) [fu2 lan2 ci2 bei4 ken3 bao4 er3] 弗兰茨贝肯鲍尔 Franz Boas [fa3 lan2 zi1 bao4 ya4 shi4] 法兰兹鲍亚士 französische Anführungszeichen (S) [fa3 wen2 de5 yin3 hao4] 法文的引号 Frauenkirche (S, Philos) [sheng4 mu3 jiao4 tang2] 圣母教堂 Frauenkloster (S, Rel)Kloster für Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [nü3 xiu1 dao4 yuan4] 女修道院 Fräulein (S) [wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3] 未结婚的少女 Frédéric Auguste Bartholdi [fu2 li3 de2 li4 ao4 gu3 si1 te4 ba1 te4 lei1 di2] 弗里德利奥古斯特巴特勒迪 Frédéric Chopin (Eig, Pers, 1810 - 1849) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xiao4 bang1] 弗雷德里克肖邦 Freedom of the Seas (Kreuzfahrtschiff) (Eig) [hai3 yang2 zi4 you2 hao4] 海洋自由号 Freie Presse (S) [zi4 you2 bao4] 自由报 freie Wahl der Religion ( Glauben ) (S, Rechtsw)Glaubensfreiheit (S, Rechtsw)Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [zong1 jiao4 zi4 you2] 宗教自由 Freihandel (S, Wirtsch) [zi4 you2 mao4 yi4] 自由贸易 Freihandelsabkommen (Wirtsch) [zi4 you2 mao4 yi4 xie2 ding4] 自由贸易协定 Freihandelszone [zi4 you2 mao4 yi4 qu1] 自由贸易区 Freiheit (S) [wu2 li3 mao4] 无礼貌 freikommen (V) [de2 dao4 zi4 you2] 得到自由 Freispruch (S) [xuan1 gao4 wu2 zui4] 宣告无罪 Freitagsgebet (S, Rel) [xing1 qi1 wu3 dao3 gao4] 星期五祷告 freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3] 自告奋勇 Freizeichen (S)Wählton (S) [bo1 hao4 yin1] 拨号音 Fremdgerät (S) [qi2 ta1 zhi4 zao4 chang3 de5 she4 bei4] 其他制造厂的设备 Fremdsprachenschule Nanjing (Eig) [nan2 jing1 wai4 guo2 yu3 xue2 xiao4] 南京外国语学校 Fremdsprachenunterricht (S) [wai4 yu3 jiao4 xue2] 外语教学 Fremdsprachenunterricht (Sprachw) [yu3 yan2 jiao4 yu4] 语言教育 Frequenzmodulation (S) [diao4 pin2] 调频 frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) [wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2] 无寄生频率的调幅 Fresserei (S)Völlerei (S) [bao4 shi2] 暴食 Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4] 喧闹 friedliebend (Adj) [ai4 hao4 he2 ping2] 爱好和平 Friedrich Adolf Ebert (Eig, Pers, 1791 - 1834) [fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 dao4 fu1 ai4 bo2 te4] 弗里德里希阿道夫艾伯特 Frischkäse (S, Ess) [xin1 nai3 lao4] 新奶酪 FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4] 浮动利率本票 FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4] 浮动利率票据 FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4] 浮动利率期票 fröhliches Lachen (S) [xi1 xiao4] 嘻笑 Fröhlichkeit (S) [huan1 xiao4] 欢笑 fromme Wünsche (V) [mei3 miao4 de5 chong1 jing3] 美妙的憧憬 Frömmigkeit (S) [xiao4 xing4] 孝行 frösteln (V) [liao4 qiao4] 料峭 fruchtbar [xiao4 guo3 hao3] 效果好 fruchtbar [you3 cheng2 xiao4 de5] 有成效的 fruchtbar [you3 xiao4 guo3 de5] 有效果的 fruchtbar, erfolgreich (Adj) [zhuo2 you3 cheng2 xiao4] 卓有成效 Fruchtkapsel des Seifenbaumes (S, Bio) [zao4 dou4] 皁斗 fruchtlos (Adj)witzlos (Adj) [wu2 xiao4 guo3] 无效果 frühkindliche Erziehung (S) [zao3 qi1 jiao4 yu4] 早期教育 frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2] 受到挫折 Fu Baoshi (Eig, Pers, 1904 - 1965) [fu4 bao4 shi2] 傅抱石 fucking around (englisch) [dao4 chu4 cao1] 到处操 fügsam (Adj) [rong2 yi4 jiao4] 容易教 Fügung (S) [qian2 sheng1 zhao4 huan4] 前生召唤 führende Stellung einnehmen (V) [zhan4 zhu3 yao4 di4 wei4] 占主要地位 Führerschein (S) [jia4 shi3 zhi2 zhao4] 驾驶执照 Führerschein (S) [jia4 zhao4] 驾照 Führerschein (S) [jia5 shi5 zhi2 zhao4] 驾驶执照 Führung (S) [ling3 dao4 neng2 li4] 领导能力 Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1] 无照偷开 Führungskanal (S) [ding4 shu1 ji1 huo4 pei4 ye4 ji1 gui3 dao4] 订书机或配页机轨道 Führungskanal (Sammelhefter) (S) [ding4 shu1 ji1 gui3 dao4] 订书机轨道 Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4] 配页机轨道 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3] 领导者 Full Metal Panic! [jing1 bao4 wei1 ji1] 惊爆危机 Füller (Druckw) (S, Wirtsch) [cha1 ru4 de5 zui4 xin1 guang3 gao4] 插入的最新广告 Füllmaterial (S) [tian2 chong1 cai2 liao4] 填充材料 Füllstandsmesser [liao4 wei4 qi4] 料位器 Füllstoff [tian2 liao4] 填料 Füllstoff (S) [tian2 chong1 liao4] 填充料 fülltfüllen (V)übervoll (Adj)randvoll (Adj) [dao4 man3] 倒满 Füllungstherapie [ya2 ke1 cai2 liao4 xue2] 牙科材料学 Füllzeit (S) [zhuang1 liao4 shi2 jian1] 装料时间 Fund (S) [shi2 dao4] 拾到 Fundamentalismus (S) [yuan2 jiao4 zhi3 zhu3 yi4] 原教旨主义 Fundamentalismus (S, Philos) [ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4] 基本教义派 Fundamentalismus (S, Philos) [ji1 yao4 zhu3 yi4] 基要主义 Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4 ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4] 耶稣基督后期圣徒教会基本教义派 fünf ??? [wu3 tong1 dao4 sao4 miao2 fu2 she4 ji4] 五通道扫描辐射计 fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 ％] 获得选民所投第二票的5％ Fünf Scheffel Reis (Gesch) [wu3 dou4 mi3 dao4] 五斗米道 Funkbild, Telefoto (S) [chuan2 zhen1 zhao4 pian4] 传真照片 funken (V) [bao4 wu4] 报务 Funkenkammer (S) [xiao1 hu2 zhao4] 消弧罩 Funker (S) [bao4 wu4 yuan2] 报务员 Funkrufname [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 hu1 hao4] 业余无线电呼号 Funksignal (S) [wu2 xian4 dian4 xin4 hao4] 无线电信号 Funktionssicherheit (S) [gong1 neng2 ke3 kao4 xing4] 功能可靠性 Funktionswerkstoff (S) [gong1 neng2 cai2 liao4] 功能材料 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5] 为中国人量身度造的 furchtbar lärmen (Adj) [chao3 chao3 nao4 nao4] 吵吵闹闹 Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3] 教养 Fürstentum Andorra (Principat d’Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3 hou2 guo2] 安道尔侯国 Fußballtrainer (S, Sport) [zu2 qiu2 jiao4 lian4] 足球教练 Fußfessel (S) [jiao3 kao4] 脚铐 Fußfessel (S) [jiao3 lian4 jiao3 kao4 jiao3 liao2] 脚链脚铐脚镣 Fußfessel (S)fesseln (V) [jiao3 liao4] 脚镣 Fußgängerüberweg (S) [xing2 ren2 chuan1 yue4 dao4] 行人穿越道 Fußgängerunterführung (S) [xing2 ren2 sui4 dao4] 行人隧道 Fussweg (S) [bu4 xing2 de5 guo4 dao4] 步行的过道 Fußweg (S) [bian4 dao4] 便道 Fußweg (S)Gehweg (S)Pflaster (S) [ren2 xing2 dao4] 人行道 Futtermittel (S, Bio) [si4 liao4] 饲料 Futterrohr (S) [tao4 guan3] 套管 Fütterungsanlage (S) [jin4 liao4 qi4] 进料器 Galaxy (Kreuzfahrtschiff) [yin2 he2 hao4] 银河号 Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) [tong1 dao4] 通道 Galerie (S) [ji1 qi4 de5 tong1 dao4] 机器的通道 GaleroKardinalshut [zhu3 jiao4 mao4] 主教帽 Galgen (S) [diao4 ku4 dai4] 吊裤带 Galgenstrick (S) [li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4] 离群而狂暴的象 Gammablitz (Phys) [ga1 ma3 she4 xian4 bao4] 伽玛射线暴 Gandalf (Eig) [gan1 dao4 fu1] 甘道夫 Gang (S) [yong3 dao4] 甬道 Gang, Flur, Korridor [lou2 dao4] 楼道 Gangplatz (S) [kao4 guo4 dao4 wei4 zhi5] 靠过道位置 Gangwon-do [jiang1 yuan2 dao4] 江原道 ganz offensichtlich [zhang1 ming2 jiao4 zhu4] 彰明较著 Ganzleinenband [quan2 ya4 ma2 liao4 zhuang1 ding4] 全亚麻料装订 ganzseitige Anzeige (S, Wirtsch) [zheng3 ye4 guang3 gao4] 整页广告 ganzseitige Vierfarbanzeige (S, Wirtsch) [zheng3 ye4 si4 se4 guang3 gao4] 整页四色广告 Ganztagsbetreuung (S) [zheng3 tian1 zhao4 gu4] 整天照顾 Ganztagsschule (S) [quan2 ri4 zhi4 xue2 xiao4] 全日制学校 Ganzwortmethode [quan2 yu3 yan2 jiao4 yu4] 全语言教育 Gao (Eig, Fam) [gao4] 郜 Gao (Geo) [jia1 ao4] 加奥 Gaoyao (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [gao1 yao4 shi4] 高要市 Gaoyao (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [gao1 yao4] 高要 garantiert (Adj) [shou4 dao4 dan1 bao3] 受到担保 Garderobe (S) [yi1 mao4 jian1] 衣帽间 Gärung (S) [fa1 jiao4 zuo4 yong4] 发酵作用 Gasbrenner (S) [mei2 qi4 zao4 huo3 yan3] 煤气灶火眼 Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 lei4 deng1 pao4] 气体放电类灯泡 Gasexplosion ( Stadtgas ) (S)das Gas explodiert ( Stadtgas ) (V) [mei2 qi4 bao4 zha4] 煤气爆炸 Gasexplosion (S)das Gas explodiert (V) [wa3 si1 bao4 zha4] 瓦斯爆炸 Gasexplosion (S)das Gas expoliert (V) [qi4 ti3 bao4 zha4] 气体爆炸 Gasflammentrockner (S, Chem) [mei2 qi4 huo3 yan4 gan1 zao4 qi4] 煤气火焰干燥器 gasförmiger Brennstoff (S) [ran2 liao4 qi4] 燃料气 Gash! [mo2 fa3 shao4 nian2 gu3 xiu1] 魔法少年贾修 Gasherd (S) [mei2 qi4 zao4] 煤气灶 Gasherd (S) [ran2 qi4 zao4] 燃气灶 Gaskanal (S) [yan1 dao4] 烟道 Gaskanal (S)Luftzug (S) [tong1 qi4 guan3 dao4] 通气管道 Gasleitung (S) [mei2 qi4 guan3 dao4] 煤气管道 Gaspipeline (S, Tech) [shu1 qi4 guan3 dao4] 输气管道 Gastgeber (S) [dong1 dao4 zhu3] 东道主 Gastón Gaudio (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 si1 dun4 gao1 di2 ao4] 加斯顿高迪奥 Gastprofessor (S) [ke4 zuo4 jiao4 shou4] 客座教授 Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3] 消化道出血 GATT (S) [guan1 shui4 yu3 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税与贸易总协定 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税和贸易总协定 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税暨贸易总协定 Gaudi (S) [xuan1 nao4 de5 ji2 hui4] 喧闹的集会 gausam, unbarmherzig, brutal (Adj) [can2 bao4] 残暴 Gaußklammer (Math) [gao1 si1 fu2 hao4] 高斯符号 Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4] 斋醮 Gebet, beten, etwas anbeten (Philos) [dao3 gao4] 祷告 gebieten (V) [qiang2 lie4 xu1 yao4] 强烈需要 Gebirgspass (S) [shan1 ao4] 山坳 Gebläsegeräusch (S) [chui1 feng1 ji1 zao4 sheng1] 吹风机噪声 Gebläsetrocknung (S) [chui1 feng1 gan1 zao4] 吹风干燥 Gebläsewirkungsgrad (S) [feng1 shan1 xiao4 lü4] 风扇效率 Gebläsewirkungsgrad (S) [gu3 feng1 ji1 xiao4 lü4] 鼓风机效率 Gebläsewirkungsgrad (S) [zeng1 ya1 qi4 xiao4 lü4] 增压器效率 gebratener Froschmagen (Ess) [you2 pao4 tian2 ji1 kou4] 油泡田鸡扣 Gebrauchsgut (S) [xiao1 fei4 zi1 liao4] 消费资料 Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4] 执照费 gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 dao4 lu4] 收费道路 Geburtsanzeige (S) [chu1 sheng1 tong1 gao4] 出生通告 geburtshilflich [chan3 dao4] 产道 Geburtskirche (S) [bo2 li4 heng2 de5 jiao4 tang2] 伯利恒的教堂 Geburtskirche (S) [ye1 su1 jiang4 sheng1 de5 jiao4 tang2] 耶稣降生的教堂 Gedankenstrich (S) [lian2 jie1 hao4] 连接号 Gedankenstrich, — 破折号 Gedenkfeier (S) [dao4 nian4 yi2 shi4] 悼念仪式 gedruckte Werbung (Marketing) (S) [ping2 mian4 guang3 gao4] 平面广告 gedruckte Werbung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 guang3 gao4] 印刷广告 gefaelschte Marke (Adj) [mao4 pai2] 冒牌 Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 jing3 gao4] 危险警告 gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4] 危险的废料 Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2] 效劳 gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch) [jia3 mao4 wei3 lie4 chan3 pin3] 假冒伪劣产品 geflammt (Adj) [mao4 huo3 yan2] 冒火言 gefragt (Adj) [zou3 qiao4] 走俏 gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4] 出人意料 Gegenanklage (S)Gegenklage (S) [fan3 gao4] 反告 Gegendienst (S)Gegenleistung, Lohn (S)Wechselwirkung (S)kontern (V) [hui2 bao4] 回报 Gegenliebe (S) [hui2 bao4 de5 ai4] 回报的爱 Gegenpapst [dui4 li4 jiao4 zong1] 对立教宗 Gegenreformation (S, Gesch) [fan3 zong1 jiao4 gai3 ge2] 反宗教改革 Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2] 咲頭 Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2] 笑頭 gegenüber [jia3 dao4] 假道 gegenwertigen (Adj) [tong2 deng3 zhong4 yao4] 同等重要 geh zur Seite [zou3 dao4 yi1 pang2] 走到一旁 Gehaltsscheck (S) [fu4 xin1 shui3 de5 zhi1 piao4] 付薪水的支票 Geheimabstimmung (S) [wu2 ji4 ming2 tou2 piao4] 无记名投票 Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [qing2 bao4 fu2 wu4] 情报服务 geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S) [hui4 dao4 men2] 会道门 Geheimmittel (S) [miao4 fang1] 妙方 Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 ao4 mi4] 揭开奥秘 Geheimnisverrat [xie4 lu4 ji1 mi4 huo4 bao4 lu4 mi4 mi4] 泄露机密或暴露秘密 geheimnisvoll (Adj)okkult (Adj) [xuan2 miao4] 玄妙 Geheimrede (Pol) [mi4 mi4 bao4 gao4] 秘密报告 gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1] 巴马干酪丝 gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4] 孝顺 geil, sexbesessen (Adj) [lao4] 嫪 Geistesblitz (S) [tou2 nao3 feng1 bao4] 头脑风暴 Geistliche (S)Zuchthaus (S) [jiao4 hui4 shi1] 教诲师 geistreich, humorvoll (Adj) [miao4 qu4 heng2 sheng1] 妙趣横生 Gekicher (S) [ge2 ge2 xiao4] 格格笑 Gekicher (S)kichern (V) [chi1 chi1 xiao4] 吃吃笑 Gelächter (S) [da4 xiao4] 大笑 Gelächter (S) [xiao4 liao4] 笑料 Gelächter (S)Lache (S) [xiao4 sheng1] 笑声 Gelächter im ganzen Raum (S) [hong1 tang2 da4 xiao4] 哄堂大笑 Gelage (S) [kuang2 nao4] 狂闹 Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4] 澳洲接骨木 Geldanweisung (S) [yin2 piao4] 银票 Geldmarktpapier [shang1 ye4 piao4 ju4] 商业票据 Geldschein, Banknote (S, Wirtsch) [piao4 zi5] 票子 Geldschein, Banknote, Schein (S, Wirtsch) [chao1 piao4] 钞票 Geldverschwendung (S) [bu2 bi4 yao4 de5 kai1 zhi1] 不必要的开支 Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4] 慢藏诲盗 gelehrt (Adj) [xu1 yao4 dong4 nao3] 需要动脑 gelenkt (V) [tong1 guo4 guan3 dao4] 通过管道 Geltungsdauer und Inkrafttreten [you3 xiao4 qi1 ji2 sheng1 xiao4] 有效期及生效 gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5] 照着 Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4] 教区镇 Gemeinde Gottes [shen2 di4 jiao4 hui4] 神的教会 Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4] 教会 Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4] 教堂附属室 Gemeindevertreter (S) [jiao4 qu1 wei3 yuan2] 教区委员 gemeinsam, miteinander [yi1 dao4] 一道 Gemeinschaftsschule (S) [fei1 jiao4 pai4 xue2 xiao4] 非教派学校 Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) [nan2 qiang1 bei3 diao4] 南腔北调 Gen-Food (S, Bio)gentechnisch verändertes Lebensmittel (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 shi2 pin3] 基因改造食品 genannt [ming2 jiao4] 名叫 genau abgestimmt (Kunst) [jin3 mi4 xie2 diao4 di4] 紧密协调地 genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (S) [guan1 zhao4] 观照 genauer Passer (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3 gui1 ju3] 准确的套准规矩 genaues Register (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3] 准确的套准 genehmigen (V)zusagen (Adj) [de2 dao4 zheng4 ming2] 得到证明 Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1] 报批 Generalmajor (S) [shao4 jiang4] 少将 Generalverdacht (S) [zhu3 yao4 xian2 yi2] 主要嫌疑 Generalvikar [fu4 zhu3 jiao4] 副主教 Generika (S, Med) [fei1 zhuan1 li4 yao4] 非专利药 Generika (S, Med) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 you3 ming2 cheng1 yao4 wu4] 国际非专有名称药物 Generika (S, Med) [tong1 yong4 ming2 yao4 wu4] 通用名药物 genial (Adj) [you3 chuang4 zao4 xing4] 有创造性 genialen Weitblick haben [shen2 ji1 miao4 suan4] 神机妙算 Genickstarre (S) [lao4 zhen3] 落枕 Genpharmaka (Bio) [ji1 yin1 yao4 wu4] 基因药物 Genreis (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 dao4] 转基因稻 Genussmittel ( 如茶, 烟, 酒, 咖啡等 ) (S, Ess) [shi4 hao4 pin3] 嗜好品 geologische Struktur (V) [di4 zhi4 gou4 zao4] 地质构造 Geomorphologie (S, Geo) [di4 mao4 xue2] 地貌学 Georg (Eig, Vorn) [ge2 ao4 er3 ge2] 格奥尔格 Georg Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [ge2 ao4 er3 ge2 a1 ge2 li3 ke1 la1] 格奥尔格阿格里柯拉 Georg Cantor (Eig, Pers, 1845 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 kang1 tuo1 er3] 格奥尔格康托尔 Georg Friedrich Händel (Eig, Pers, 1685 - 1759) [ge2 ao4 er3 ge1 fu2 li3 de2 li3 xi1 heng1 de2 er3] 格奥尔哥弗里德里希亨德尔 Georg Simmel (Eig, Pers, 1858 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 qi2 mei3 er3] 格奥尔格齐美尔 Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) [ge2 ao4 er3 ge2 ou1 mu3] 格奥尔格欧姆 Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (Eig, Pers, 1699 - 1753) [ge2 ao4 er3 ge2 wen2 ce4 si1 lao2 si1 feng2 ke4 nuo4 bo2 si1 duo1 fu1] 格奥尔格文策斯劳斯冯克诺伯斯多夫 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) [ge2 ao4 er3 ge2 wei1 lian2 fu2 li3 de2 li3 xi1 hei1 ge2 er3] 格奥尔格威廉弗里德里希黑格尔 George Orwell (Eig, Pers, 1903 - 1950) [qiao2 zhi4 ao4 wei1 er3] 乔治奥威尔 Georgi Maximilianowitsch Malenkow (Eig, Pers, 1902 - 1988) [ge2 ao4 er3 ji1 ma3 ke4 xi1 mi3 li4 an1 nuo4 wei2 qi2 ma3 lin2 ke1 fu1] 格奥尔基马克西米利安诺维奇马林科夫 Geosynchrone Umlaufbahn (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 gui3 dao4] 地球同步轨道 Gepäckschein (S) [xing2 li5 piao4] 行李票 Gepard (S) [lie4 bao4] 猎豹 Gepard (S) [yin4 du4 bao4] 印度豹 gerade dabei etwas zu tun (V) [gang1 yao4] 刚要 Geräusch (S) [zao4 yin1] 噪音 Geräusch mindern [jian3 di1 zao4 sheng1] 减低噪声 Geräusch mindern [jian3 xiao3 zao4 yin1] 减小噪音 Geräusch, Rauschen, Lärm (S) [zao4 sheng1] 噪声 geräuscharm (Adj) [zao4 sheng1 di1] 噪声低 geräuscharmer Lauf [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3] 低噪声运转 geräuschdämpfend (S) [xiao1 zao4 sheng1 de5] 消噪声的 Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1] 发出噪声 geräuschlos, lärmfrei (Adj) [wu2 zao4 sheng1] 无噪声 Geräuschminderung (S) [jiang4 zao4] 降噪 Geräuschminderung (S) [zao4 yin1 jiang4 di1] 噪音降低 Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 dian4 ping2] 噪声电平 Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 ji2] 噪声级 Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1] 消除噪音 Gerechtigkeit, Justiz (S)fair, akzeptabel (Adj) [gong1 dao4] 公道 Gereiztheit (S) [nao4 qi4] 闹气 geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3] 小量的报纸 geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1] 处罚较轻 geringer Stromverbrauch [hao4 dian4 di1] 耗电低 geringer Wirkungsgrad (S, Tech) [fa1 dian4 xiao4 lü4 di1] 发电效率低 geringer, vergleichsweise wenig (Adj) [jiao4 shao3] 较少 gerinnungshemmende Substanz [kang4 ning2 xie3 yao4] 抗凝血药 gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3] 爱戴高帽子 Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2] 小道消息 Gerüst (S) [kua4 gui3 xin4 hao4 gan1] 跨轨信号杆 Gerüst (S, Tech) [tiao4 jia4] 跳架 gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4] 回收的废旧塑料 Gesamtschule (S) [zong1 he2 xing4 xue2 xiao4] 综合性学校 Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4] 总电流消耗 Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3] 机组间套准 Gesamtverbrauch (S) [zong3 xiao1 hao4 liang4] 总消耗量 Gesang (S)Melodie (S) [qu3 diao4] 曲调 Gesangbuch (S) [zong1 jiao4 shi1 ge1 ji2] 宗教诗歌集 Geschäftemacherei (S) [tan1 tu2 bao4 li4] 贪图暴利 Geschäftsbedingungen (S) [mao4 yi4 tiao2 jian4] 交易条件 Geschäftsbericht (S) [ye4 wu4 bao4 gao4] 业务报告 Geschäftsethik (S) [shang1 ye4 dao4 de2] 商业道德 Geschäftsviertel (S) [nao4 qu1] 闹区 Geschäftsviertel (S)Innenstadt (S) [nao4 shi4 qu1] 闹市区 Geschäftsviertel, belebte Straßenviertel (S) [nao4 shi4] 闹市 Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) [tou2 tao2 bao4 li3] 投桃报李 Geschichte Australiens (Gesch) [ao4 da4 li4 ya4 li4 shi3] 澳大利亚历史 Geschichte der Sklaverei (Gesch) [nu2 li4 mao4 yi4] 奴隶贸易 Geschichte des Buddhismus (S, Philos) [fo2 jiao4 li4 shi3] 佛教历史 Geschichtslehrbuch (S) [li4 shi3 jiao4 ke1 shu1] 历史教科书 geschickt, clever, raffiniert [qiao3 miao4] 巧妙 geschlossener Regelkreis [bi4 huan2 diao4 jie2 hui2 lu4] 闭环调节回路 geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) [cai2 liao4 xun2 huan2 de5 bi4 he2 guo4 cheng2] 材料循环的闭合过程 Geschmack (S) [wei4 dao4] 味道 Geschmack (S)Gewürz (S) [diao4 liao4] 调料 Geschöpf (S) [chuang4 zao4 wu4] 创造物 Geschoss, Granate, Kugel (S) [pao4 dan4] 炮弹 Geschrei (S) [bu4 ting2 di4 jiao4 han3] 不停地叫喊 Geschütz (S)Schusswaffe (S)Schutz (S) [qiang1 pao4] 枪炮 Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4] 炮 Geschützturm [pao4 ta3] 炮塔 geschweifte Klammer, geschwungene Klammer (S, Sprachw) [hua1 kuo4 hao4] 花括号 geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') 大括号 Geschwindigkeitsregelung (S) [diao4 su4] 调速 Geschwindigkeitsregler [diao4 su4 qi4] 调速器 Geschwister Scholl [shao4 er3 xiong1 mei4] 绍尔兄妹 Geschwulstwachstum hemmendes Medikament (S, Med) [kang4 zhong3 liu2 yao4] 抗肿瘤药 Gesellschaft (S) [shi4 dao4] 世道 gesellschaftliche Bedürfnisse (S) [she4 hui4 xu1 yao4] 社会需要 Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) [fa3 lü4 xiao4 lü4] 法律效力 Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 yao4] 会要 Gesicht der Stadt (Eig, Geo) [cheng2 shi4 de5 mao4] 城市的貌 gesinnungslos (Adj) [wu2 dao4 de2] 无道德 Gespött (S) [chao2 xiao4 de5 dui4 xiang4] 嘲笑的对象 gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) [zhao1 tie1 de5 guang3 gao4] 招贴的广告 Gestehungskosten (S) [jian4 zao4 fei4] 建造费 gestrichenes Papier (S) [tu2 liao4 zhi3] 涂料纸 gesund und munter (Adj)lebhaft und munter (Adj) [huo2 beng4 luan4 tiao4] 活蹦乱跳 gesunde Lehre (S) [jian4 quan2 jiao4 hui4] 健全教诲 Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4] 到2000年人人享有卫生保健 Gesundheitserziehung (S) [jian4 kang1 jiao4 yu4] 健康教育 Gesundheitstipp [jian4 kang1 xiao3 qiao4 men2] 健康小窍门 Getöse, Geschreie (S) [chao3 nao4 sheng1] 吵闹声 Getränk (S) [yin3 liao4] 饮料 Getränkedose, Blechdose (S) [yin3 liao4 guan4] 饮料罐 Getränkeflasche (S) [yin3 liao4 ping2] 饮料瓶 Getränkekarte (S, Ess) [yin3 liao4 cai4 dan1] 饮料菜单 Getränkeschlauch (S) [yin3 liao4 ruan3 guan3] 饮料软管 Getränkesteuer (S) [yin3 liao4 shui4] 饮料税 Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4] 全身破折号 gewagt (Adj) [you3 mao4 xian3 xing4] 有冒险性 gewährleisten (V) [de2 dao4 bao3 zhang4] 得到保障 Gewalt (Pol) [bao4 li4] 暴力 Gewaltausbruch (S) [bao4 fa1 bao4 li4 chong1 tu1] 爆发暴力冲突 Gewaltfreiheit (S, Pol) [fei1 bao4 li4 fei1 wu3 li4] 非暴力非武力 Gewaltherrschaft (S) [bao4 nüe4 tong3 zhi4] 暴虐统治 gewaltig, ausgedehnt [hao4] 昊 gewaltig, ausgedehnt [hao4] 灏 gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4] 浩 gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4] 澔 gewaltlos (Adj) [fei1 bao4 li4] 非暴力 Gewalttaten [bao4 li4 xing2 wei2] 暴力行为 gewalttätig, heftig (Adj) [bao4] 暴 Gewalttätigkeit (S) [cu1 bao4 de5 tai4 du4] 粗暴的态度 Gewaltverbrechen [bao4 li4 fan4 zui4] 暴力犯罪 Gewand des taoistischen Priesters (S)taoistisches Gewand (S)Gewand des daoistischen Priesters [dao4 pao2] 道袍 Gewebe, Stoff (V) [mian4 liao4] 面料 Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [mao4 yi4 shui4] 贸易税 Gewerkschaft (S) [mao4 yi4 lian2 meng2] 贸易联盟 Gewerkschaftsgegner (S) [fan3 mao4 yi4 lian2 meng2 zhe3] 反贸易联盟者 gewieft; erfahren (V) [lao3 dao4] 老到 Gewindestrehlen (S, Tech) [tao4 luo2 wen2] 套螺纹 gewinnbringend, Geld machen [zao4 qian2] 造钱 Gewinneinbruch (S) [ying2 li4 bao4 die2] 赢利爆跌 Gewinnermittlung (S) [ying2 yu2 diao4 cha2] 盈余调查 Gewinnliste (S) [zhong4 cai3 hao4 ma3 biao3] 中彩号码表 Gewinnsprung (S, Wirtsch) [li4 run4 tiao4 zhuan3] 利润跳转 Gewinnwarnung (S, Wirtsch) [ying2 li4 jing3 gao4] 盈利警告 Gewissensfreiheit (S) [dao4 de2 xin1 zi4 you2] 道德心自由 Gewitter, Gewittersturm (S) [lei2 bao4] 雷暴 Gewitterregen (S) [lei2 bao4 yu3] 雷暴雨 Gewitterschwüle (S, Fam) [lei2 bao4 qian2 de5 men4 re4] 雷爆前的闷热 Gewittersturm (Adj, Met)stürmisch (Adj) [kuang2 feng1 bao4 yu3] 狂风暴雨 gewittertwitter (V) [yu4 gan3 dao4] 预感到 Gewitterwolke (S) [lei2 bao4 yun2] 雷暴云 gewöhnlich [zhao4 shuo1] 照说 gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4] 照例 Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 ji1 ding1] 宫爆鸡丁 Gewürz (S)Zutat (S) [zuo3 liao4] 佐料 Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4] 香料 Gewürze [tiao2 liao4] 调料 Gewürzregal (S)Gewürzständer (S) [diao4 liao4 jia4] 调料架 Gewürzroute (Wirtsch)Gewürzroute (Gesch) [xiang1 liao4 mao4 yi4] 香料贸易 gezielt (Adj) [dao4 da2 di4 xian4] 到达底线 gezielt (Adj) [dao4 le5 dian3 zi5 shang4] 到了点子上 gezielt (Adj) [dao4 le5 shi4 qing5 de5 zhong1 xin1] 到了事情的中心 geziert (Adj) [zao4 zuo4] 造作 Gießeigenschaften [zhu4 zao4 xing4 neng2] 铸造性能 Gießer (S) [zhu4 zao4 gong1] 铸造工 Gießerei (S) [zhu4 zao4 chang3] 铸造厂 Gießereiroheisen (S) [zhu4 zao4 sheng1 tie3] 铸造生铁 Gießereitechnik (S) [zhu4 zao4 she4 bei4] 铸造设备 Gießkopf [jiao1 mao4 kou3] 浇冒口 Giftanschlag (S) [du2 wu4 gong1 gao4] 毒物公告 Giftmischerin, Giftmischer (fig.) (S) [zhao4 shi4 zhe3] 肇事者 Giga [qian1 zhao4 wei4] 千兆位 Giga- [qian1 zhao4] 千兆 Gigabyte, Gb (S, EDV) [qian1 zhao4 zi4 jie2] 千兆字节 Gigantografie [wang3 dian3 fang4 da4 de5 zhao4 xiang1 ping2 ban3] 网点放大的照相平版 Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2] 巨盗龙 Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4] 韩国泡菜 Gioacchino Rossini (Eig, Pers, 1792 - 1868) [ji2 ao4 a1 ji1 nuo4 luo2 xi1 ni2] 吉奥阿基诺罗西尼 gipsen (V) [fu1 gao1 yao4] 敷膏药 Giraffe (S, Bio) [tuo2 bao4] 驼豹 Girlandentragrolle [diao4 gua4 tuo1 gun3] 吊挂托辊 Girls' Generation [shao4 nü3 shi2 dai4] 少女时代 Girozentrale (S, Wirtsch) [piao4 ju4 qing1 suan4 zhong1 xin1] 票据清算中心 Giulio Natta (Eig, Pers, 1903 - 1979) [ju1 li3 ao4 na4 ta3] 居里奥纳塔 glänzend, brillant [yao4] 燿 glänzendgestrichenes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 tu2 liao4 zhi3] 高光泽涂料纸 glanzgestrichenes Papier (S) [you3 guang1 tu2 liao4 zhi3] 有光涂料纸 Glasglocke (S) [zhong1 xing2 nü3 mao4] 钟形女帽 Glatthai (S) [he1 dao4 zui4 wei2 zhi3] 喝到醉为止 Glauben, Glaubensrichtung (S, Rel)Religion (S, Rel) [zong1 jiao4] 宗教 Glaubensbekenntnis (S)Glaubensgrundsatz (S)Lehre (S) [jiao4 yi4] 教义 Glaubensfreiheit (S) [zong1 jiao4 xin4 yang3 zi4 you2] 宗教信仰自由 Glaubenskrieger (S)Kreuzzug (S) [zong1 jiao4 zhan4 zheng1] 宗教战争 Glaubensrichtung in Deutschland (S, Rel)Religionen in Deutschland (S, Rel) [de2 guo2 zong1 jiao4] 德国宗教 gläubig (Adj) [du3 xin4 zong1 jiao4] 笃信宗教 gleich bleibend (Adj)gleichbleibend (Adj) [zhao4 jiu4] 照旧 gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4] 落 Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4] 同道 Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt [tong2 diao4] 同调 Gleichgültigkeit (S) [bu4 zhong4 yao4 de5 shi4] 不重要的事 Gleichheitszeichen (S) [deng3 hao4] 等号 Gleichheitszeichen setzen (S) [hua4 deng3 hao4] 划等号 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4] 校 Gleis (S) [tie3 lu4 gui3 dao4] 铁路轨道 Gleis, Schiene, Bahn; gleisgebunden (Tech) [gui3 dao4] 轨道 Gleitbahn (S) [hua2 yun4 dao4] 滑运道 Gleitplatte (S) [mo2 hao4 chen4 ban3] 磨耗衬板 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4] 化学品分类及标记全球协调制度 Global Times [huan2 qiu2 shi2 bao4] 环球时报 glorreich, herrlich [yao4] 曜 Glück haben (V) [you3 hao4 yun4] 有好运 Glück verspüren [gan3 dao4 xing4 fu2] 感到幸福 Glückskind (S) [zao4 hua5] 造化 Glühbirnen (S) [dian4 pao4 h r] 电炮hr glühendes Abendrot [xi1 zhao4] 夕照 Glühlampe [dian4 deng1 pao4] 电灯泡 Glühlampe (S) [deng1 pao4] 灯泡 Glühlampe (S)Glimmlampe (S) [bai2 chi4 deng1 pao4] 白炽灯泡 Glühwein (S) [jia1 liao3 xiang1 liao4 de5 wen1 jiu3] 加了香料的温酒 Glühwein (S) [xiang1 liao4 shao1 jiu3] 香料烧酒 Glykolyse (Bio) [tang2 jiao4 jie3] 糖酵解 Gnostizismus (S) [nuo4 si1 ti4 jiao4] 诺斯替教 Gokishichidō (Pol) [wu3 ji1 qi1 dao4] 五畿七道 Golden Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jin1 gong1 zhu3 hao4] 黄金公主号 Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia [dao4 yi4 you3 dao4] 盗亦有道 Gorgonzolasauce (S) [yi4 shi4 ru3 lao4 sha1 si1] 意式乳酪沙司 Göttertempel (S, Rel)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 miao4] 神庙 Gottesstaat (S)Theokratie (S) [zong1 jiao4 guo2 jia1] 宗教国家 Gottfried August Bürger (Eig, Pers, ca. 1747 - ca. 1794) [ge1 te4 fu2 li3 de2 ao4 gu3 si1 te4 bi3 ge2 er3] 戈特弗里德奥古斯特比格尔 Gotthardmassiv [sheng4 ge1 da2 sui4 dao4] 圣哥达隧道 Gouda (S) [gao1 de2 gan1 lao4] 高德干酪 Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1] 少师 Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4] 单一选区两票制 Grabeskirche [sheng4 mu4 jiao4 tang2] 圣墓教堂 Grabraub (Gesch) [dao4 mu4] 盗墓 Graduation (S) [na2 dao4 xue2 wei4] 拿到学位 Grafikscanner (S) [tu2 xing2 sao4 miao2 yi2] 图形扫描仪 grafisches Symbol [tu2 xing2 fu2 hao4] 图形符号 Grafitierbürste (S) [tu2 liao4 yong4 mao2 shua4] 涂料用毛刷 Grammatiker (S) [yu3 fa3 jiao4 shi1] 语法教师 Grand Princess ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig) [zhi4 zun1 gong1 zhu3 hao4] 至尊公主号 Grand Theft Auto (Eig, EDV) [xia2 dao4 lie4 che1 shou3] 侠盗猎车手 Grande école [da4 xue2 xiao4] 大学校 Grandeur of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 fu4 li4 hao4] 海洋富丽号 Granulat (S) [li4 zi3 liao4] 粒子料 granulieren (V) [zao4 li4] 造粒 Gratiszeitung (S) [mian3 fei4 bao4 zhi3] 免费报纸 grautönen (V) [hui1 se4 diao4] 灰色调 Gravis, Betonungszeichen [yi4 yin1 fu2 hao4] 抑音符号 Gravitationslinse [yin3 li4 tou4 jing4 xiao4 ying4] 引力透镜效应 gräzisieren (V) [dong4 xi1 la4 yu3 diao4] 动希腊语调 Great Teacher Onizuka [ma2 la4 jiao4 shi1] 麻辣教师 Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4] 叼牙调节位置 grell [hua1 li5 hu2 shao4] 花里胡哨 grell; blenden [yao4 yan3] 耀眼 grelles Licht [zhao4 yan3] 照眼 Grêmio Porto Alegre [gan1 mei3 ao4] 甘美奥 Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4] 微笑的闪士 Grenzlinie, Grenze (S) [jiao4] 徼 Grenznutzen (S) [zui4 hou4 xiao4 yong4] 最后效用 Grenznutzen (S, Wirtsch) [bian1 ji4 xiao4 yong4] 边际效用 Greueltaten (S) [bao4 xing2] 暴行 grinnen, schelmisch lächeln (V) [xiao4 xi1 xi1] 笑嘻嘻 grinsen (V)sarkastisch, kühl lachen (V) [leng3 xiao4] 冷笑 grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4] 露齿而笑 Grippe (S, Med) [liu2 xing2 gan3 mao4] 流行感冒 Grippe (S, Med)Influenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4] 流行性感冒 Grippe (S, Med)Infuenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing4 gan3 mao4] 流性感冒 Grippewelle (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 liu2 xing2 qi1] 流行性感冒流行期 grob, hart, unhöflich (Adj) [cu1 bao4] 粗暴 Grobeinstellung (S) [cu1 diao4] 粗调 grobes Papier (S) [bi3 jiao4 cu1 cao1 de5 zhi3] 比较粗糙的纸 Grobfraktion (S) [cu1 liao4] 粗料 groß hinaus wollen (V) [hao4 da4 xi3 gong1] 好大喜功 große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 达成大批贸易 große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4] 康庄大道 Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4] 放空炮 große Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 da4 de5 bao4 zhi3] 发行量大的报纸 großes Geld machen [mou2 qu3 bao4 li4] 牟取暴利 großformatige Zeitung (S) [da4 fu2 mian4 bao4 zhi3] 大幅面报纸 Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4] 抱由镇 Großhandel (S) [pi1 fa1 mao4 yi4] 批发贸易 GroßkatzenPanthera [bao4 shu3] 豹属 Grossangriff (S) [zhu3 yao4 jin4 gong1] 主要进攻 Großstadtzeitung (S) [da4 du1 shi4 bao4 zhi3] 大都市报纸 Ground Proximity Warning System (S) [di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3] 地面迫近警告系统 Grund zum Lachen (S)Gegenstand zum Lachen [xiao4 bing3] 咲柄 Grundausbildung (S) [ji1 ben3 jiao4 yu4] 基本教育 Grundausbildung (S) [ji1 chu3 jiao4 yu4] 基础教育 Grundbedürfnis (S) [po4 qie4 xu1 yao4] 迫切需要 Grundeinstellung (S) [ji1 ben3 diao4 jie2] 基本调节 Gründereffekt (Bio) [dian4 ji1 zhe3 xiao4 ying4] 奠基者效应 Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) [ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 基本单位统计报表制度 Grundsatz, Prinzip [dao4 li3] 道理 Grundstoff (S) [ji1 ben3 yuan2 liao4] 基本原料 Grundstoff (S) [zhu3 yao4 yuan2 su4] 主要元素 Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4] 化工原料 Grundstoffindustrie (S) [yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4] 原材料工业 Grundstoffindustrie (S) [yuan2 liao4 gong1 ye4] 原料工业 Grundstücksmakler (S) [er4 dao4 fan4 zi5] 二道贩子 Grundsubstanz (S) [ji1 ben3 yao4 su4] 基本要素 Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 工业统计报表制度 Grundton (S)Haupttonart (S) [ji1 diao4] 基调 Grünlilien (Bio) [diao4 lan2] 吊兰 GTW anschwenken (V) [jiang1 qing1 xi3 xiang4 pi2 bu4 zhuang1 zhi4 kao4 shang4] 将清洗橡皮布装置靠上 Guangming Daily (S) [guang1 ming2 ri4 bao4] 光明日报 Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4] 几内亚比绍 Gülle (S)Jauche (S) [ye4 ti3 fei2 liao4] 液体肥料 Gullydeckel (S) [xia4 shui3 dao4 gai4] 下水道盖 gültig ab (S) [you3 xiao4 qi3 shi3 ri4 qi1] 有效起始日期 Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1] 有效期 Gültigkeit (S, Phys) [xiao4 li4] 效力 Gültigkeit, gültig ab (S)funktionieren (V)gelten (V)in Kraft treten (V)wirken (V)legitimiert (Adj)realisiert (Adj) [sheng1 xiao4] 生效 Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4] 有效性 Gültigkeitsdauer, Geltungsdauer (S) [you3 xiao4 qi1 xian4] 有效期限 Gummigeschoss (S) [fang2 bao4 jing3 cha2 de5 wu3 qi4] 防暴警察的武器 Gummigeschoss (S) [su4 liao4 zi3 dan4] 塑料子弹 Gummischuh (S) [xiang4 jiao1 tao4 xie2] 橡胶套鞋 Gunslinger Girl [shen2 qiang1 shao4 nü3] 神枪少女 günstig (Adj) [you3 hao4 chu4] 有好处 Günther Jauch (Eig, Pers, 1956 - ) [jun1 te4 yao4 he4] 君特耀赫 Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4] 肇庆裹蒸粽 Gusenbauer (Familienname) [gu3 sen1 bao4 er3] 古森鲍尔 Guss, Abguss (S)gießen (V) [zhu4 zao4] 铸造 gussgestrichenes Papier (S) [pao1 guang1 tu2 liao4 zhi3] 抛光涂料纸 Gusslegierung (S) [zhu4 zao4 lü3 he2 jin1] 铸造铝合金 Gusswerkstoff (S) [zhu4 tie3 cai2 liao4] 铸铁材料 gut [yao4 de2] 要得 gut fundiert und prächtig gedeihend [gen1 shen1 ye4 mao4] 根深叶茂 gut lachen (V) [bu4 cuo4 xiao4] 不错笑 gut schmecken; köstlich, lecker (V) [hao4 chi1] 好吃 Gutachten, Expertise [jian4 ding4 bao4 gao4] 鉴定报告 gute Fügung (S) [qiao3 miao4 de5 ming4 yun4 an1 pai2] 巧妙的命运安排 Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) [liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4] 良好药品实验研究规范 Gute Medizin schmeckt bitter ! (S, Sprichw) [liang2 yao4 ku3 kou3] 良药苦口 guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3] 有好感 Güterkraftverkehr (S, Tech) [dao4 lu4 yun4 shu1] 道路运输 Gutes mit Gutem belohnen [shan4 you3 shan4 bao4] 善有善报 Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) [wu4 liao4] 物料 GVO, gentechnisch veränderte Organismen (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 sheng1 wu4] 基因改造生物 Gyeonggi-do [jing1 ji1 dao4] 京畿道 Gyeongsangbuk-do [qing4 shang4 bei3 dao4] 庆尚北道 Gyeongsangnam-do [qing4 shang4 nan2 dao4] 庆尚南道 H-Dur (S, Mus) [B da4 diao4] B大调 H-Moll (S, Mus) [B xiao3 diao4] B小调 H.M. Yacht Britannia [bu2 lie4 dian1 ni2 ya4 hao4] 不列颠尼亚号 Haarausfall (S) [diao4 tou2 fa1] 掉头发 haarfeiner Passer (Druckw) (S) [jing1 xi4 tao4 zhun3] 精细套准 habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4] 听到 haben [bao4 you3] 抱有 Hacke (S, Tech)Haue (S, Tech)hell, klar (S)Picke (S, Tech) [hao4] 镐 Hacker (S) [dao4 fu1 zhan3 dao1] 道夫斩刀 Hadernpapier (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3] 碎布造的优质纸 Hadernpappe (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3 ban3] 碎布造的优质纸板 Haftbefehl (S) [ju1 piao4] 拘票 Hagia Sophia [sheng4 suo3 fei1 ya4 da4 jiao4 tang2] 圣索非亚大教堂 Haitianische Sprache (Sprachw) [hai3 di4 ke4 li3 ao4 er3 yu3] 海地克里奥尔语 halb im Scherz [ban4 kai1 wan2 xiao4 de5] 半开玩笑地 Halbjahresbericht (S) [ban4 nian2 du4 bao4 gao4] 半年度报告 Halbleinen (S) [ban4 bu4 liao4] 半布料 Halbleineneinband [ban4 bu4 liao4 zhuang1 ding4] 半布料装订 Halbleiterhersteller (S) [ban4 dao3 ti3 zhi4 zao4 shang1] 半导体制造商 Halbleitermaterial (S) [ban4 dao3 ti3 cai2 liao4] 半导体材料 halbseitige Anzeige (S) [ban4 ye4 guang3 gao4] 半页广告 Halbtonätzung (S) [lian2 xu4 diao4 fu3 shi2] 连续调腐蚀 Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 zhao4 xiang1] 连续调照相 Halbtondruck [lian2 xu4 diao4 yin4 shua4] 连续调印刷 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4] 中间调网目测试块 Halldór Ásgrímsson (Eig, Pers, 1947 - ) [ha1 er3 duo1 er3 ao4 si1 ge2 li3 mu3 song1] 哈尔多尔奥斯格里姆松 Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1] 售票厅 Halluzinogen (S) [mi2 huan4 yao4] 迷幻药 Halma [tiao4 qi2] 跳棋 Halma [zhong1 guo2 tiao4 qi2] 中国跳棋 Halo, Halo-Effekt (Eig, Psych) [yun1 lun2 xiao4 ying4] 晕轮效应 Halogenscheinwerfer (S) [lu3 su4 qian2 zhao4 deng1] 卤素前照灯 Haltesignal (S) [ting2 che1 xin4 hao4] 停车信号 Haltestelle (S) [ting2 kao4 zhan4] 停靠站 haltlos (Adj) [bu4 lao2 kao4] 不牢靠 Hämatopoetische Stammzelle [zao4 xie3 gan4 xi4 bao1] 造血干细胞 Hämaturie (Med) [xie3 niao4] 血尿 Hamgyŏng-namdo [xian2 jing4 nan2 dao4] 咸镜南道 Hamgyŏng-pukto [xian2 jing4 bei3 dao4] 咸镜北道 Han-Zhao [qian2 zhao4] 前赵 Hana-Kimi [hua1 yang4 shao4 nian2 shao4 nü3] 花样少年少女 Handel (S) [jing1 mao4] 经贸 Handel (S) [mao4] 贸 Handel (S, Wirtsch)eintauschen, handeln (V) [mao4 yi4] 贸易 Handel auf Basis von Bargeld [xian4 hui4 mao4 yi4] 现汇贸易 Handelsabhängigkeitsgrad (S) [mao4 yi4 yi1 cun2 du4] 贸易依存度 Handelsabkommen (S, Pol) [mao4 yi4 xie2 ding4] 贸易协定 Handelsbarriere, Handelsschranke (S, Wirtsch) [mao4 yi4 bi4 lei3] 贸易壁垒 Handelsbeziehung (S, Wirtsch) [mao4 yi4 guan1 xi5] 贸易关系 Handelsbeziehungen aufnehmen [jian4 li4 mao4 yi4 guan1 xi4] 建立贸易关系 Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 cha1 e5] 贸易差额 Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 ping2 heng2] 贸易平衡 Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 yu2 e2] 贸易余额 Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 ni4 cha1] 贸易逆差 Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) [wai4 mao4 shun4 cha1] 外贸顺差 Handelsblatt (Wirtsch) [shang1 bao4] 商报 Handelsdelegation (S) [mao4 yi4 dai4 biao3 tuan2] 贸易代表团 Handelsförderungsstelle [mao4 yi4 cu4 jin4 chu4] 贸易促进处 Handelsfriktionen [mao4 yi4 mo2 ca1] 贸易摩擦 Handelsgeschäfte (S) [mao4 yi4 ye4 wu4] 贸易业务 Handelsgesellschaft (S) [mao4 yi4 gong1 si1] 贸易公司 Handelsgespräche [qia4 tan2 mao4 yi4] 洽谈贸易 Handelshaus (S) [shang1 hao4] 商号 Handelshemmnis (S) [mao4 yi4 xian4 zhi4] 贸易限制 Handelshemmnis (S) [mao4 yi4 zhang4 ai4] 贸易障碍 Handelskrieg (Wirtsch) [mao4 yi4 zhan4] 贸易战 Handelsnation (S) [mao4 yi4 da4 guo2] 贸易大国 Handelsrechnung (S) [shang1 ye4 fa1 piao4] 商业发票 Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 shun4 cha1] 贸易顺差 Handelsumlenkung (S) [mao4 yi4 zhuan3 yi2 xiao4 ying4] 贸易转移效应 Handelsverbot (Wirtsch) [jin4 xing2 mao4 yi4] 禁行贸易 Handelsvertreter der Vereinigten Staaten [mei3 guo2 mao4 yi4 dai4 biao3 chu4] 美国贸易代表处 Handelsvolumen [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2] 进出口贸易额 Handelsvolumen (Wirtsch) [mao4 yi4 e2] 贸易额 Handelsware (S, Wirtsch) [mao4 yi4 chan3 pin3] 贸易产品 Handelszentrum (S) [mao4 yi4 zhong1 xin1] 贸易中心 Handlocher (S) [jian3 piao4 jia2] 剪票夹 Handschelle (S) [kao4] 铐 Handschellen [kao4 zi3] 铐子 Handschuhe (S) [shou3 tao4] 手套 Handschuhe tragen (S) [dai4 shou3 tao4] 戴手套 Handschuhkasten (S) [shou3 tao4 xiang1] 手套箱 Handstütze (S)Lehne (S) [shou3 kao4] 手靠 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1] 手机制造商 Handy-Nr., Handy-Telefonnummer (S)Mobilbtelefonnummer, Mobilnummmer, Mobil-Nr. (S) [shou3 ji1 hao4] 手机号 Handynummer (S)Mobiltelefonnummer (S) [shou3 ji1 hao4 ma3] 手机号码 Hängebrücke (S, Arch) [diao4 qiao2] 吊桥 hängen (V) [shang4 diao4] 上吊 Hao Ran (Eig, Lit) [hao4 ran2] 浩然 Haoxing (Eig, Fam) [hao4 xing1] 浩星 Harn lassen [sou1 niao4] 溲溺 Harnentleerung aus der Blase [pai2 niao4] 排尿 Harnentleerung aus der Blase (S, Med) [mi4 niao4] 泌尿 Harnentleerung aus der Blasepinkeln [sa1 niao4] 撒尿 Harnfluss (S) [niao4 chuang2] 尿床 Harnfluss (S) [niao4 shi1 jin4] 尿失禁 Harnfluss (S) [yi2 niao4] 遗尿 Harnleiter (S) [shu1 niao4 guan3] 输尿管 Harnröhre (S, Med) [niao4 dao4] 尿道 Harnsäure (S, Chem) [niao4 suan1] 尿酸 Harnstoff (S, Chem) [niao4 su4] 尿素 Harnstoff (S, Med) [niao4] 脲 Harnstofformaldehyd (S, Chem) [niao4 quan2 shu4 zhi1] 尿醛树脂 harntreibend (Adj) [li4 niao4] 利尿 Harnwegsinfekt (S) [niao4 dao4 gan3 ran3] 尿道感染 hartes Negativ (S) [ying4 diao4 yin1 tu2 pian4] 硬调阴图片 Hartguss (S, Tech) [ying4 mo2 zhu4 zao4] 硬模铸造 Hartgusswalzen (Tech) [ying4 mo2 zhu4 zao4 gun3] 硬模铸造辊 Hartkäsen (S) [ying4 nai3 lao4] 硬奶酪 Hartplatte (S) [ying4 diao4 ban3] 硬调版 Harzkurier [ha1 ci2 shan1 xin4 shi3 bao4] 哈茨山信使报 hasten (V) [zao4] 髞 hastig [mao4 ran2] 贸然 hat heilende Wirkung, hat Heilkraft [you3 zhi4 bing4 xiao4 li4] 有治病效力 Hateruma [bo1 zhao4 jian1 dao3] 波照间岛 Hattrick (Sport) [mao4 zi5 xi4 fa3] 帽子戏法 Häubchen (S) [xiao3 bao3 xian3 zhao4] 小保险罩 Haube, Luftleitblech (haubenartig) (S)Mütze (mit Band) [su1 ge2 lan2 mao4] 苏格兰帽 Haubitze (S) [liu2 dan4 pao4] 榴弹炮 Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2] 主要功能 Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) [zhu3 yao4 chu1 kou3 chan3 pin3] 主要出口产品 Hauptbaugruppe, Hauptbauteil [zhu3 yao4 bu4 jian4] 主要部件 Hauptbeitrag (S) [zhu3 yao4 chu1 zi1] 主要出资 Hauptbeitrag (S, Rechtsw) [zhu3 yao4 ru4 gu3 wu4] 主要入股物 Hauptbestandteil (S)Kernstück (S) [zhu3 yao4 cheng2 fen4] 主要成分 Hauptbestandteil, Bestandteil (S) [zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen5] 重要组成部分 Hauptbewegung (S) [zhu3 yao4 dong4 zuo4] 主要动作 Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S) [zhu3 yao4 tong1 dao4] 主要通道 Haupteingang (S) [zhu3 yao4 ru4 kou3 tong1 dao4] 主要入口通道 Hauptfaktor (S) [zhu3 yao4 yin1 su4] 主要因素 Hauptfigur (Pron) [zhu3 yao4 ren2 wu4 biao3] 主要人物表 Hauptgebäude (S) [zhu3 yao4 jian4 zhu4] 主要建筑 Hauptgedanke (S) [yao4 zhi3] 要旨 Hauptgerinne, Hauptfahrrinne (S) [zhu3 hang2 dao4] 主航道 Hauptheilmittel, Hauptmittel [zhu3 yao4] 主药 Haupthindernis (S) [zhu3 yao4 zhang4 ai4] 主要障碍 Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) 主要组织相容性复合体 Hauptinhalt [zhu3 yao4 nei4 rong2] 主要内容 Hauptmerkmal (S) [zhu3 yao4 can1 shu4] 主要参数 Hauptproblem (S) [zhu3 yao4 wen4 ti2] 主要问题 Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) [yao4 dian3] 要点 Hauptquelle (S) [zhu3 yao4 lai2 yuan2] 主要来源 HauptsacheSchlüsselstelle [yao4 hai4] 要害 hauptsächlich [zhu3 yao4 de5] 主要地 hauptsächlich, wesentlich (Adj) [zhu3 yao4] 主要 Hauptschiff (S)Kirchenschiff (S)Mittelschiff (S) [jiao4 tang2 zhong1 xin1] 教堂中心 Hauptschuld (S) [zhu3 yao4 ze2 ren4] 主要责任 Hauptschuld (S) [zhu3 yao4 zhai4 wu4] 主要债务 Hauptstadt (S, Geo) [shou3 yao4 cheng2 shi4] 首要城市 Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel [shou3 du1 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2] 首都经济贸易大学 Hauptstraße (S) [zhu3 gan4 dao4] 主干道 Hauptstraße (S)der große Weg: die wahre Lehre [da4 dao4] 大道 Hauptstraße (S)Hauptverkehrsstraße (S)Verkehrsader (S) [yao4 dao4] 要道 Hauptstrasse (S) [zhu3 yao4 jie1 dao4] 主要街道 Hauptumsteigepunkt (Kunst) [zhu3 yao4 huan4 che1 dian3] 主要换车点 Hauptursache (S) [zhu3 yao4 yuan2 yin1] 主要原因 Hauptverbrecher, Anführer einer Verbrecherbande (S) [yao4 fan4] 要犯 Hauptwiderspruch [zhu3 yao4 mao2 dun4] 主要矛盾 Hausapotheke (S) [hong2 shi2 zi4 yao4 xiang1] 红十字药箱 Hausarbeit machen (V) [liao4 li3 jia1 wu4] 料理家务 Hausbrand (S) [jia1 yong4 ran2 liao4] 家用燃料 hausieren (V) [yan2 jie1 jiao4 mai4] 沿街叫卖 Hauskirche [jia1 ting2 jiao4 hui4] 家庭教会 Hauskorrektor (S) [chang3 nei4 xiao4 dui4 yuan2] 厂内校对员 Hauskorrektur (V) [chang3 nei4 xiao4 dui4] 厂内校对 Häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4] 家庭暴力 häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4] 家庭暴力案件 Hausnummer (S) [jie1 dao4 hao4 ma3] 街道号码 Hausnummer (S)Hausnummernschild (S) [men2 pai2 hao4] 门牌号 Hawaii-Mönchsrobbe (lat: Monachus schauinslandi) (Eig, Bio) [xia4 wei1 yi2 seng1 hai3 bao4] 夏威夷僧海豹 Hawthorne-Effekt (S, Psych) [huo4 sang1 xiao4 ying4] 霍桑效应 Hayabusa [zhun3 niao3 hao4] 隼鸟号 Haymarket Riot (Gesch) [gan4 cao3 shi4 chang3 bao4 luan4] 干草市场暴乱 HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch) [jia1 ting2 piao4 fang2] 家庭票房 Heatsettrocknung (Druckw) (S, Chem) [re4 gu4 xing4 gan1 zao4] 热固性干燥 Hebel (S) [qiao4 gang1] 撬杠 Hebezeug (S) [qi3 diao4 she4 bei4] 起吊设备 Hefen [xiao4 mu3] 酵母 Hefter, Schnellhefter (S) [jia1 tao4] 夹套 heftig ansteigen (V) [bao4 zhang3] 暴涨 heftig, ungestüm [bao4] 虣 heftig, ungestüm, rasch (Adj) [hai4 zao4] 害躁 heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3] 暴雨 heftiger Wolkenbruch (S, Met) [da4 bao4 yu3] 大暴雨 heidnisch (Adj) [fei1 ji1 du1 jiao4] 非基督教 Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4] 山草药 Heilkräuterhändler ( z.B. TCM ) (S) [yao4 cai2 shang1] 药材商 Heilkräutertee (S) [tang1 yao4] 汤药 Heilkunst, ein Weg der Heilung (S) [yi1 dao4] 医道 Heilmethode (S) [yao4 liao2] 药疗 Heilmittel, Drogen [yao4 cai2] 药材 Heilpflanze (S) [yao4 yong4 zhi2 wu4] 药用植物 Heilpflanzenkunde [sheng1 yao4 xue2] 生药学 heilsam [you3 yao4 xiao4] 有药效 Heilwirkung; therapeutische Wirkung (S, Med) [liao2 xiao4] 疗效 heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1] 回到家乡 Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) [jia1 ting2 jiao4 shi1] 家庭教师 Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) [hai3 yin1 li3 xi1 lu3 dao4 fu1 he4 zi1] 海因里希鲁道夫赫兹 Heiratsanzeige (S) [jie2 hun1 guang3 gao4] 结婚广告 Heiratsanzeige (S) [zheng1 hun1 guang3 gao4] 征婚广告 Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S) [hun1 yin1 jie4 shao4 suo3] 婚姻介绍所 heißen (V)rufen (V) [jiao4] 叫 heißer Sommer (S) [huo3 bao4 de5 xia4 tian1] 火爆的夏天 Heißluftdüsentrockner (S) [re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4] 热风嘴干燥器 Heißluftschwebetrockner (S) [re4 feng1 piao1 fu2 gan1 zao4 qi4] 热风飘浮干燥器 Heißlufttrockner [re4 feng1 gan1 zao4 zhuang1 zhi4] 热风干燥装置 Heißlufttrockner (S) [re4 feng1 gan1 zao4 qi4] 热风干燥器 Heißlufttrocknung (S) [re4 feng1 gan1 zao4] 热风干燥 Heißsporn (S) [bao4 nu4 de5 ren2] 暴怒的人 heiter, fröhlich [xiao4] 恔 Heizöl (S) [ran2 liao4 you2] 燃料油 heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 liao4] 高热值料 hell, klar [hao4] 皓 hell, klar [hao4] 颢 helldunkel (Gesch) [ming2 an4 dui4 zhao4 de5] 明暗对照的 heller Mond [hao4 yue4] 皓月 Helm (S, Mil) [an1 quan2 mao4] 安全帽 Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4] 恒基兆业 Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3] 恒基兆业地产 Henderson Land Development (Org) [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3 you3 xian4 gong1 si1] 恒基兆业地产有限公司 Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4] 南岳大庙 Henri Michaux (Eig, Pers, 1899 - 1984) [heng1 li4 mi3 xiao4] 亨利米肖 Henry Steel Olcott (Eig, Pers, 1832 - 1907) [heng1 li4 si1 tai4 er3 ao4 er3 ke1 te4] 亨利斯太尔奥尔科特 Heongang of Silla (Eig, Pers, - 912) [xiao4 gong1 wang2] 孝恭王 herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4] 步摇 herablassend (Adj) [jiao4 ren2 ling3 qing2 si4] 叫人领情似 herabstürzen (V) [diao4 xia4] 掉下 Heraion (S, Gesch) [he4 la1 shen2 miao4] 赫拉神庙 Heranziehung (S) [zhao4 lai2] 召来 herausfordern (V) [mao4 zhe5] 冒着 Herausforderungen suchen [gan3 mao4 feng1 xian3] 感冒风险 herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) [ke3 mai3 dao4] 可买到 herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) [zhao4 jian4] 召见 Herd (S) [zao4 tai2] 灶台 Herd, Küchenherd (S) [lu2 zao4] 炉灶 Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4] 格迈纳尔职业技术学校 Hermine Granger (Eig, Pers) [miao4 li4 ge2 lan2 jie2] 妙丽格兰杰 Herpes (S) [lei4 pao4 zhen3 bing4 du2] 类疱疹病毒 Herpes (S) [pao4 zhen3 bing4 du2 ke1] 皰疹病毒科 Herpes (S, Med) [dan1 chun2 pao4 zhen3 bing4 du2] 单纯皰疹病毒 Herpes (S, Med) [pao4 zhen3] 疱疹 Herpes simplex (S, Med) [dan1 chun2 pao4 zhen3 bing4 du2] 单纯疱疹病毒 Herpes Zoster, Gürtelrose (S, Med) [dai4 zhuang4 pao4 zhen3] 带状疱疹 herrschsüchtig [kuang2 ao4] 狂傲 herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4] 制造 herstellen, anfertigen (V) [da3 zao4] 打造 Hersteller (S) [zhi4 zao4 shang1] 制造商 Hersteller (S) [zhi4 zao4 ye4 zhe3] 制造业者 Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1] 制造厂家 Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3] 制造厂 Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4] 通过许可证买方制造 Herstellung und Vertrieb [zhi4 zao4 he2 xiao1 shou4] 制造和销售 Herstellungsdatum (S) [zhi4 zao4 ri4 qi1] 制造日期 Herstellungstechnik, Fertigungstechnik (S) [zhi4 zao4 gong1 yi4] 制造工艺 herumkommen (V) [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2] 绕过某物而来 herumschreien (V) [luan4 jiao4] 乱叫 herumtollen (Kind, Hund) (V) [beng1 lai2 tiao4 qu4] 绷来跳去 herumtreiben (V)schweben (V) [ying2 rao4] 萦绕 hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1] 暴发 Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4] 强调 hervorströmen (V) [mao4 chu1] 冒出 hervortreten, herauskommen, herausströmen (V) [mao4 chu1 lai5] 冒出来 Herz erwerben [xin1 qiu2 shan4 dao4] 心求善道 Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med)Puls (S, Med)schlagen ( Herz ) (V, Med) [xin1 tiao4] 心跳 Herzmedikament (S) [xin1 zang4 yao4 wu4] 心脏药物 Hesiod (Eig, Pers) [he4 xi1 ao4 de2] 赫西奥德 heuchlerisch lächelnscheinheilig lächeln [pi2 xiao4 rou4 bu4 xiao4] 皮笑肉不笑 heulen, johlen (V)lauthals schreien (V) [jiao4 xiao1] 叫嚣 heulen, johlenschreien (V) [ming2 jiao4] 鸣叫 heuristisch (Adj) [qi3 fa1 shi4 jiao4 yu4 fa3] 启发式教育法 Hibakusha (Eig, Pers) [bei4 bao4 zhe3] 被爆者 Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1] 跳飞机 hier angekommen (V) [dao4 zhe4 li3] 到这里 hierbei [yi1 kan4 dao4 zhe4 ge5] 一看到这个 hierher [dao4 ci3 chu4] 到此处 hierher kopieren (V, EDV) [fu4 zhi4 dao4 dang1 qian2 wei4 zhi4] 复制到当前位置 Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实 hierzu [dao4 ci3] 到此 High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4] 高密度聚乙烯塑料 High Dynamic Range Rendering [gao1 dong4 tai4 guang1 zhao4 xuan4 ran3] 高动态光照渲染 Hilary Benn (Pers) [peng2 hao4 li3] 彭浩礼 Hildesheimer Dom (S) [xi1 er3 de2 si1 hai3 mu3 jiao4 tang2] 希尔德斯海姆教堂 Hilfesignal (S) [qiu2 zhu4 xin4 hao4] 求助信号 hilflos (Adj) [xu1 yao4 bang1 zhu4] 需要帮助 hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4] 无依无靠 hilfsbereit (Adv) [le4 shan4 hao4 shi1] 乐善好施 Hilfsstoff (S) [fu3 liao4] 辅料 Hilfsstoffe (S) [fu3 zhu4 cai2 liao4] 辅助材料 Himmelsmeister [tian1 shi1 dao4] 天师道 himmlisch (Adj)märchenhaft (Adj)wundervoll (Adj) [qi2 miao4] 奇妙 Hin und Rückfahrkarte [wang3 fan3 piao4] 往返票 Hin- und Rückfahrkarte (S) [lai2 hui2 piao4] 来回票 Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4] 双程来回票 Hinayana (Sprachw) [xiao3 cheng2 fo2 jiao4] 小乘佛教 Hindernis (S) [tiao4 lan2] 跳栏 Hindu (S, Rel) [yin4 du4 jiao4 jiao4 tu2] 印度教教徒 Hinduismus (S, Philos) [yin4 du4 jiao4] 印度教 hineindiffundieren (V) [kuo4 san4 dao4] 扩散到 hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4] 掉入 hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (V) [fang4 dao4] 放到 hingeraten (V) [dao4 da2 na4 li5] 到达那里 hinlegen (V) [wo4 dao4] 卧倒 Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4] 祭纛 hinten runter stoßen (V) [peng4 dao4] 碰倒 Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1] 笑里藏刀 Hintergrundgeräusch (S) [bei4 jing3 zao4 yin1] 背景噪音 Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4] 背景材料 hinterlegter Raster (S) [bei4 jing3 wang3 mu4 se4 diao4] 背景网目色调 Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4] 线报 Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1] 哨兵 Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4] 依波利特阿道尔夫丹纳 Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4] 依波利特阿道尔夫丹纳 Hippursäure (S, Chem) [ma3 niao4 suan1] 马尿酸 Hiroyuki Morioka (Eig, Pers, 1962 - ) [sen1 gang1 hao4 zhi1] 森冈浩之 Hispaniola [yi1 si1 pa4 ni2 ao4 la1 dao3] 伊斯帕尼奥拉岛 hissen, anheben (V) [diao4 qi3] 吊起 historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4] 史料 Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2] 历史比较语言学 History (Gesch) [jiao4 yu4 shi3] 教育史 hitzig [xing4 qing2 ji2 zao4] 性情急躁 hitzig (Adj)jähzornig (Adj) [huo3 bao4] 火爆 HMS Belfast (Mil) [bei4 er3 fa3 si1 te4 hao4] 贝尔法斯特号 HMS Hood [hu2 de2 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 胡德号战列巡洋舰 HMS Queen Elizabeth [yi1 li4 sha1 bo2 hao4] 伊利沙伯号 Hồ-Chí-Minh-Pfad (S, Gesch) [hu2 zhi4 ming2 xiao3 dao4] 胡志明小道 Hobby (S)Steckenpferd (S) [pi3 hao4] 癖好 Hobbyraum (S) [ye4 yu2 ai4 hao4 gong1 zuo4 shi4] 业余爱好工作室 Hobeleisen, Hobel (S) [bao4 dao1] 刨刀 hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4] 悬崖峭壁 hoch und steil (Adj) [qiao4] 峭 Hochbahn (S) [gao1 jia4 tie3 dao4] 高架铁道 Hochburg (S, Gesch) [yao4 sai4 bao3 lei3 zhong1 xin1 da4 ben3 ying2] 要塞堡垒中心大本营 hochexplosiver Sprengstoff (S, Mil) [lie4 xing4 zha4 yao4] 烈性炸药 Hochformat (Foto) (S, Tech)Portraitfoto, Portrait ( Foto ) (S, Kunst) [ren2 xiang4 zhao4] 人像照 Hochfrequenztrocknung (S) [gao1 pin2 gan1 zao4] 高频干燥 hochgestelltes Zeichen [zhi3 shu4 fu2 hao4] 指数符号 Hochleistungs... (Adj) [gao1 xiao4] 高效 Hochleistungsbaureihe (Tech) [gao1 xiao4 lü4 jie2 gou4] 高效率结构 hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit [sheng1 chan3 xiao4 lü4 gao1] 生产效率高 Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 se4 pu3] 高效液相色谱 hochmütig (Adj)stolz (Adj) [gao1 ao4] 高傲 hochnäsig (Adj) [kuang2 ao4 de5] 狂傲的 hochpolymere Werkstoffe (Chem) [gao1 fen1 zi3 cai2 liao4] 高分子材料 hochrangige Beamte und Politiker (S) [gao1 guan1 zheng4 yao4] 高官政要 Hochschulabsolvent (S) [gao1 xiao4 bi4 ye4 sheng1] 高校毕业生 Hochschulbildung, Hochschulausbildung (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4 ti3 zhi4] 高等教育体制 Hochschulbildung, Hochschulstudium (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4] 高等教育 Hochschule (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4] 高等学校 Hochschule (S) [gao1 xiao4] 高校 Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) [wu1 er3 mu3 zao4 xing2 xue2 yuan4] 乌尔姆造型学院 Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4] 高等院校 Hochschüler (S) [gao1 jiao4 xue2 sheng5] 高校学生 Hochschulpakt (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4 de5 xie2 yi4] 高等学校的协议 Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S)Universitätspräsident (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3] 大学校长 Hochsprung (S, Sport) [tiao4 gao1] 跳高 höchste Alarmbereitschaft [jin3 ji2 jing3 bao4] 紧急警报 Höchstleistung (S) [zui4 gao1 xiao4 lü4] 最高效率 Hochstraße (S) [gao1 jia4 dao4 lu4] 高架道路 Hochstraße, Stadtautobahn (S, Geo) [gao1 jia4 dao4] 高架道 Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 tou2 piao4 quan2] 最高投票权 Hochzeitsfoto (S) [jie2 hun1 zhao4] 结婚照 Hofdünger (S) [nong2 jia1 fei2 liao4] 农家肥料 Hoffnungslosigkeit (S) [zi4 bao4 zi4 qi4] 自暴自弃 Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 mao4] 礼貌 Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) [li3 jiao4] 礼教 Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4] 有礼貌 Höflichkeitsfloskel (S) [ke4 tao4] 客套 Höflichkeitsformel Höflichkeitsfloskel [tao4 yu3] 套语 hohe Leistungsfähigkeit (S, Phys) [gao1 du4 xiao4 lü4] 高度效率 Höhenverstellung (S, Phys) [shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4] 上下调整量 Hohepriester (S) [luo2 ma3 jiao4 zong1] 罗马教宗 höhere Schulbildung [zhong1 deng3 jiao4 yu4] 中等教育 Höhere Technische Lehranstalt (HTL) (S) [gao1 deng3 ji4 shu4 zhi2 ye4 xue2 xiao4] 高等技术职业学校 Hohhot (Gesch) [hu1 he2 hao4 te4] 呼和浩特 Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 he2 hao4 te4 shi4] 呼和浩特市 Hokkaidō [bei3 hai3 dao4] 北海道 Hollywood Walk of Fame [hao3 lai2 wu1 xing1 guang1 da4 dao4] 好莱坞星光大道 Holografie (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang4 shu4] 全息照相术 holografischer Speicher (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang1 cun2 chu3 qi4] 全息照相存储器 Hologramm [quan2 xi1 zhao4 xiang1] 全息照相 Hologramm (S) [li4 ti3 zhao4 xiang4] 立体照相 Hologramm (S) [quan2 xi1 zhao4 pian4] 全息照片 holprige Straße (S) [qi2 qu1 bu4 ping2 de5 dao4 lu4] 崎岖不平的道路 Holunder (S, Bio)Sambucus javanica (S, Bio) [shuo4 diao4] 蒴藋 Holz (S) [mu4 liao4] 木料 Holzfaserstoff (S) [mu4 xian1 wei2 cai2 liao4] 木纤维材料 Holzkrug (S) [yi1 bei1 de5 yin3 liao4] 一杯的饮料 Holzspan, Ölfleck (S) [po1 diao4] 泼掉 Homburger Hut (S) [huo4 mu3 bao3 zhan1 mao4] 霍姆堡毡帽 Home, Position 1 (EDV) [dao4 xing2 shou3] 到行首 Homofonie (Mus) [zhu3 diao4 yin1 yue4] 主调音乐 Homosexualität und Religion (S) [zong1 jiao4 he2 tong2 xing4 lian4] 宗教和同性恋 Homosexualität und Religion (S, Philos) [zong1 jiao4 yu3 tong2 xing4 lian4] 宗教与同性恋 Honda Odyssey (Eig, Tech)Honda Shuttle (Eig, Tech) [ben3 tian2 ao4 de2 sai4] 本田奥德赛 Hong Kong Institute of Education (Eig, Org) [xiang1 gang3 jiao4 yu4 xue2 yuan4] 香港教育学院 Hong Kong und Macao (S, Geo) [gang3 ao4] 港澳 Hong Kong, Macao and Taiwan (Eig) [gang3 ao4 tai2] 港澳台 Hongzhi Emperor (Eig, Pers, 1470 - 1505) [ming2 xiao4 zong1] 明孝宗 Horatio Hornblower (Lit) [huo4 lei2 xiao4 huo4 en1 bu4 luo4 er3] 霍雷肖霍恩布洛尔 Horatio Nelson (Eig, Pers, 1758 - 1805) [huo4 lei2 xiao4 na4 er3 xun4] 霍雷肖纳尔逊 Hörbarkeit (S) [ke3 ting1 dao4] 可听到 hören (V)hörbar (Adj) [ting1 de2 dao4] 听得到 Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1] 道听途说 Horizon (Kreuzfahrtschiff) (S) [hai3 lan2 xing1 hao4] 海蓝星号 Horizontalkamera (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang4 ji1] 卧式照相机 Hörsaal (S) [da4 jiao4 shi4] 大教室 Höschenwindel (S) [nei4 ku4 niao4 bu4] 内裤尿布 Höschenwindel (S) [niao4 ku4] 尿裤 Hou Hsiao-Hsien (Eig, Pers, 1947 - ) [hou2 xiao4 xian2] 侯孝贤 House (Mus) [hao4 shi4] 浩室 House (Mus) [hao4 shi4 yin1 yue4] 浩室音乐 Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories) (Eig, Gesch) [hao4 guan1] 浩官 HPLC (Phys) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 ceng2 xi1 yi2] 高效液相层析仪 HR Out-sourcing Service [ren2 li4 zi1 yuan2 pei4 tao4 fu2 wu4] 人力资源配套服务 Hsuehshan-Tunnel Taiwan) [xue3 shan1 sui4 dao4] 雪山隧道 Hu Yaobang (Eig, Pers, 1915 - 1989) [hu2 yao4 bang1] 胡耀邦 Huang Hao (Eig, Pers) [huang2 hao4] 黄皓 Hubert Lyautey (Eig, Pers, 1854 - 1934) [lu4 yi4 he4 bo2 te4 li4 ao4 tai4] 路易赫伯特利奥泰 hübsch (Adj) [piao4 liang5] 漂亮 hübsch aber blöd (Adj) [piao4 liang5 er2 ben4] 漂亮而笨 Hugenottenkriege (Gesch) [fa3 guo2 zong1 jiao4 zhan4 zheng1] 法国宗教战争 Hühnchen Teriyaki (S, Ess) [zhao4 shao1 ji1 rou4] 照烧鸡肉 HühneraugeHühnerauge (S) [qu4 you2 yao4] 去疣药 Hülsen für Fingernägel (S) [zhi3 jia5 tao4] 指甲套 humanistisch [ren2 dao4 zhu3 yi4 zhe3] 人道主义者 humanistische Bildung (S) [wen2 li3 tong1 cai2 jiao4 yu4] 文理通才教育 Humanitäre Hilfe [ren2 dao4 jiu4 yuan2] 人道救援 humanitäre Hilfe (S) [ren2 dao4 yuan2 zhu4] 人道援助 humanitärHumanismus (S)menschenfreundlich (Adj) [ren2 dao4 zhu3 yi4] 人道主义 Humor (S)Späße (S) [xiao4 lin2] 笑林 Hundsrobben (lat: Phocidae) (Eig, Bio) [hai3 bao4 ke1] 海豹科 Hungerdiabetes (S, Med) [ji1 e4 xing4 tang2 niao4 bing4] 饥饿性糖尿病 hupen (V) [ming2 hao4] 鸣号 Hupensignal (S) [qi4 che1 la3 ba5 jiao4] 汽车喇叭叫 hüpfen (V) [bie2 jiao3 de5 tiao4 wu3] 蹩脚地跳舞 hüpfen, hopsen, springen, zappeln (V) [beng4 tiao4] 蹦跳 Hüpfspiel, Hickelkasten, Himmel und Hölle [tiao4 fang2 zi5] 跳房子 Hustenmittel (S, Med) [zhen4 ke2 yao4] 镇咳药 Hustensaft (S) [zhi3 ke2 yao4 shui3] 止咳药水 Hut, Mütze (S) [mao4 zi5] 帽子 Hut, Mütze (S)Kappe, Deckel, Verschluss (S) [mao4] 帽 Hutband (S) [mao4 bian1 de5 duan4 dai4] 帽边的缎带 Hutkrempe (S) [mao4 yan2] 帽檐 Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [fu4 nü3 yong4 mao4 dian4] 妇女用帽店 Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [mao4 shang1] 帽商 Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [nü3 mao4 jiang4] 女帽匠 Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [nü3 mao4 shang1] 女帽商 Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [zhi4 mao4 ren2] 制帽人 Hutmacherei (S) [nü3 mao4 lei4] 女帽类 Hutmacherei (S) [nü3 mao4 ye4] 女帽业 Hwanghae-namdo [huang2 hai3 nan2 dao4] 黄海南道 Hwanghae-pukto [huang2 hai3 bei3 dao4] 黄海北道 Hyakutake [bai3 wu3 er4 hao4 hui4 xing1] 百武二号彗星 hydraulische Schmiedepresse (S) [duan4 zao4 shui3 ya1 ji1] 锻造水压机 Hyoseong of Silla (Eig, Pers, - 742) [xiao4 cheng2 wang2] 孝成王 Hyoso of Silla (Eig, Pers, - 702) [xiao4 zhao1 wang2] 孝昭王 Hypospadie (S, Med) [niao4 dao4 xia4 lie4] 尿道下裂 Iaidō [ju1 he2 dao4] 居合道 Ich bin Österreicher (S) [wo3 shi4 ao4 di4 li4 ren2] 我是奥地利人 Ich brauche deine Hilfe [wo3 xu1 yao4 ni3 de5 bang1 zhu4] 我需要你的帮助 Ich möchte (V) [wo3 yao4] 我要 ich möchte dich (Pron) [wo3 yao4 ni3] 我要你 Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int) [wo3 xiang3 yao4 jian4 ni3] 我想要见你 Ich umarme dich (Pron)Ich liebkose dich [wo3 jin3 bao4 ni3] 我紧抱你 ich vermisse dich sehr (Pron) [wo3 xiang3 jian4 dao4 ni3] 我想见到你 Ich weiß nicht. [wo3 bu2 zhi1 dao4] 我不知道 Ich will mich einloggen [wo3 yao4 deng1 lu4] 我要登录 ID-Nummer, Identifikationsnummer (S) [biao1 zhi4 hao4 ma3] 标识号码 ideenreich (Adj) [shan4 yu2 chuang4 zao4] 善于创造 IED [jian3 yi4 bao4 zha4 zhuang1 zhi4] 简易爆炸装置 Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3] 搞笑诺贝尔奖 Iglesia ni Cristo (Philos) [ji1 du1 tang2 jiao4 hui4] 基督堂教会 ignorieren (V)ignoriert (Adj) [mei2 zhu4 yi4 dao4] 没注意到 Igor II of Kiev (Eig, Pers, - 1147) [yi1 ge1 er3 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2] 伊戈尔二世奥利戈维奇 illegale WerbungWerbeposter (S, Werk) [hei1 guang3 gao4] 黑广告 Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 zhao4 pai4] 光照派 illustriert [tu2 pian4 jiao4 duo1] 图片较多 Illustrierte (S) [hua4 bao4] 画报 im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2] 妙龄 im Bau [jian4 zao4 zhong1] 建造中 im Einklang mit der Natur [yu2 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4] 于大自然协调一致 im Einklang mit der Natur [yu3 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4] 与大自然协调一致 im Einklang mit … [yu3 … xie2 diao4 yi1 zhi4] 与…协调一致 im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] 五十步笑百步 im Gleichschritt (S) [bu4 diao4 tong3 yi1] 步调统一 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1] 大闹天宫 im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) [qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2] 倾角可调的显示屏 im Spaß [kai1 wan2 xiao4 de5] 开玩笑地 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4] 用国画的传统手法反映祖国的新面貌 im Unendlichen (Math) [dao4 wu2 qiong2 yuan3 chu4] 到无穷远处 im Vergleich [bi3 jiao4 qi3 lai5] 比较起来 im Wege [dang4 dao4] 挡道 Im Wolkenkuckucksheim leben [she4 gong1 hao4 long2] 叶公好龙 im Zorn den Brief verbrennen [yi1 sheng1 qi4 ba3 na4 feng1 xin4 shao1 diao4 liao3] 一生气把那封信烧掉了 IMA (S) [guo2 ji4 yu2 le4 she4 bei4 ji2 zi4 dong4 shou4 huo4 ji1 mao4 yi4 zhan3 lan3 hui4] 国际娱乐设备及自动售货机贸易展览会 Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1] 冒充 Imitator (S) [fang3 zao4 zhe3] 仿造者 Immersionsflüssigkeit (S) [jin4 pao4 ye4] 浸泡液 Immobilienhandel (S) [fang2 di4 chan3 mao4 yi4] 房地产贸易 Immobilienhandel (S) [fang2 wu1 mao4 yi4] 房屋贸易 Implosion (S) [nei4 bao4] 内爆 implosiv [nei4 bao4 lie4] 内爆裂 Importumsatz (S) [jin4 kou3 mao4 yi4 e2] 进口贸易额 Imposerkamera (S) [pai2 ban3 zhao4 xiang1 ji1] 排版照相机 in Anbetracht (S)in Betracht ziehen (V) [kao3 lü4 dao4] 考虑到 in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1] 排在引号中 in Aussicht [ke3 yi3 yu4 liao4 dao4] 可以预料到 in Betracht ziehen [gu1 ji4 dao4] 估计到 in den Fluss springen (V) [tiao4 he2] 跳河 in der Zeitung (S) [bao4 shang4] 报上 in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4] 见报 in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4] 德国制造 in die Arme nehmen umarmen (V) [bao4 bao4] 抱抱 in die Bahn bringen (S) [jin4 ru4 gui3 dao4] 进入轨道 in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4] 诱使落入圈套 in die Hand bekommen [na2 dao4 shou3] 拿到手 in diesem Tempo [zhao4 zhe4 yang4 xia4 qu5] 照这样下去 in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4] 上调 in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1] 在一道过程中 in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1 …] 在一道过程中… in Farbe kommen (S) [jin4 ru4 xiao4 zhun3 mo4 se4] 进入校准墨色 in hoher Nachfrage, sehr gefragt ( Ware etc. ) (Adj, Wirtsch) [jin3 qiao4] 紧俏 in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4] 浩瀚 in Klammern setzen [kuo4 ru4 kuo4 hao4 zhong1] 括入括号中 in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2] 背道而驰 in Öl eingeweichter Ochsenfrosch [you2 pao4 niu2 wa1] 油泡牛蛙 in Rechnung stellen (S, Wirtsch) [kai1 li4 fa1 piao4] 开立发票 in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3] 提心吊胆 in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4] 缭绕 in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4] 乾燥時易爆 in Unkenntnis von [mei2 you3 cha2 jue2 dao4] 没有察觉到 in Unkenntnis von [mei2 you3 yi4 shi2 dao4] 没有意识到 in Wind und Wetter (V) [bao4 shai4 yu3 lin2] 暴晒雨淋 in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (Adj) [cong1 bao4 yang2 rou4] 葱爆羊肉 Inagaki Gorō (Eig, Pers, 1973 - ) [dao4 yuan2 wu2 lang2] 稻垣吾郎 Inazo Nitobe (Eig, Pers, 1862 - 1933) [xin1 du4 hu4 dao4 zao4] 新渡户稻造 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2] 国际商会国际贸易术语解释通则 INCOTERMS 2000 [2 0 0 0 nian2 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2] 2000年国际贸易术语解释通则 Indexzertifikat (S, Wirtsch) [gu3 piao4 zhi3 shu4 zheng4 quan4] 股票指数证券 Indianerzelt (S) [qi2 zi5 xin4 hao4] 旗子信号 Indianerzelt (S) [shou3 guang1 xin4 hao4] 手光信号 Indossament (S) [piao4 ju4 de5 bei4 shu1] 票据的背书 Indossatar (S) [cheng2 shou4 bei4 shu1 piao4 ju4 zhe3] 承受背书票据者 Industrierohstoff (S) [gong1 ye4 yuan2 liao4] 工业原料 ineffektiv (Adj) [di1 xiao4] 低效 ineffizient (Adj) [xiao4 lü4 di1] 效率低 Infektionsherd (S) [bing4 zao4] 病灶 Infernal Affairs [wu2 jian1 dao4] 无间道 Infinity (Kreuzfahrtschiff) [wu2 ji2 hao4] 无极号 Influenzavirus (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 bing4 du2] 流行性感冒病毒 Info [xin1 wen2 bao4] 新闻报 InfomercialTeleshopping [zi1 xun4 xing2 guang3 gao4] 资讯型广告 Informant (S) [gao4 mi4] 告密 Informantenschutz [bao3 hu4 ju3 bao4 ren2] 保护举报人 Information und Dokumentation [qing2 bao4] 情报 Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4] 情报室 Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 bu4 men2] 情报部门 Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 ke1] 情报科 Informationsaustausch (S) [qing2 bao4 jiao1 liu2] 情报交流 Informationsbedürfnis (S) [qing2 bao4 xu1 yao4] 情报需要 Informationsbeschaffung (S) [qing2 bao4 shou1 ji2] 情报收集 Informationsblatt (S) [xin4 xi1 bao4] 信息报 Informationskanal (S) [xin4 xi1 dao4] 信息道 Informationskanal (S) [xin4 xi1 tong1 dao4] 信息通道 Informationsmaterial (S) [can3 kao3 zi1 liao4] 惨考资料 Informationsmaterial (S) [qing2 bao4 zi1 liao4] 情报资料 Informationsmaterial (S, Wirtsch) [xing4 xi1 cai2 liao4] 性息材料 Informationsmaterial, Bezugsmaterial [can1 kao3 zi1 liao4] 参考资料 Informationsnetz (S) [qing2 bao4 wang3] 情报网 Informationsnutzung (S) [qing2 bao4 li4 yong4] 情报利用 Informationsquelle (S) [qing2 bao4 yuan2] 情报源 Informationswiedergewinnung (S) [qing2 bao4 jian3 suo3] 情报检索 Informationswissenschaft (S) [qing2 bao4 ke1 xue2] 情报科学 Informationswissenschaftler (S) [qing2 bao4 xue2 jia1] 情报学家 informativ [ti2 gong1 zi1 liao4] 提供资料 informieren, instruierenPressemitteilung (S) [zong4 he2 bao4 dao3] 综合报导 Infrarotanlage (S) [hong2 wai4 xian4 zhao4 she4 she4 bei4] 红外线照射设备 Infrarotscheinwerfer (S) [hong2 wai4 qian2 zhao4 deng1] 红外前照灯 Infrarottrockner (Phys) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 zhuang1 zhi4] 红外线干燥装置 Infrarottrockner, IR-Trockner (S) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 qi4] 红外线干燥器 Infrarottrocknung (S) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4] 红外线干燥 Inhaberaktie (S) [wu2 ji4 ming2 gu3 piao4] 无记名股票 Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4] 内容提要 Initiative wecken (V) [diao4 dong4 ji1 ji2 xing4] 调动积极性 Inkubation (S) [bao4 dan4] 抱蛋 Innenhülse (S) [nei4 tao4 tong3] 内套筒 innerliche Unruhe (Psych) [qing2 xu4 fan2 zao4] 情绪烦躁 ins Ausland gehen [yao4 chu1 guo2] 要出国 ins Freie austreten [xie4 lou4 dao4 da4 qi4 zhong1] 泄漏到大气中 ins Grundbuch eintragen (V) [deng1 ji4 zao4 ce4] 登记造册 ins Wasser fallen [pao4 tang1] 泡汤 Insektizid (S) [sha1 chong2 yao4] 杀虫药 Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4] 跳岛战术 Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4] 插入广告 Insertionsbedingungen (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4] 插入广告条件 insistierend [pian1 yao4] 偏要 Inspiration (S) [gan3 zhao4 li4] 感召力 inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) [gan3 zhao4] 感召 Instant Messaging [ji1 chang3 lian2 luo4 gui3 dao4 xi4 tong3] 机场联络轨道系统 Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [pao4 mian4] 泡面 Integralzeichen (S) [ji1 fen1 fu2 hao4] 积分符号 Integralzeichen (S, Math) [ji1 fen1 hao4] 积分号 intelligente Werkstoffe [zhi4 neng2 cai2 liao4] 智能材料 Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2] 快闪暴走族 Interactive Fiction (Lit)Textadventure [wen2 zi4 mao4 xian3 you2 xi4] 文字冒险游戏 Interkontinentalrakete (S) [zhou1 ji4 dan4 dao4 dao3 dan4] 洲际弹道导弹 Interkontinentalrakete (S) [zhou1 ji4 dan4 dao4 fei1 dan4] 洲际弹道飞弹 Internat (S) [ji4 su4 xue2 xiao4] 寄宿学校 Internat (S) [ji4 su4 zhi4 xue2 xiao4] 寄宿制学校 Internat (S) [zhu4 xiao4] 住校 International Commerce Center (Org) [huan2 qiu2 mao4 yi4 guang3 chang3] 环球贸易广场 International Financial Reporting Standards (Wirtsch) [guo2 ji4 cai2 wu4 bao4 gao4 zhun3 ze2] 国际财务报告准则 International Herald Tribune [guo2 ji4 xian1 qu1 lun4 tan2 bao4] 国际先驱论坛报 International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1] 国际非专利药品名称 International Paper [guo2 ji4 zao4 zhi3 gong1 si1] 国际造纸公司 International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4] 国际标准连续出版物号 Internationale Chemieolympiade (Chem) [guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4] 国际化学奥林匹克 Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch)United States International Trade Commission (S, Wirtsch) [mei3 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4] 美国国际贸易委员会 Internationale Informatik-Olympiade [guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4] 国际信息学奥林匹克 Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4] 国际数学奥林匹克竞赛 Internationale Schule [guo2 ji4 xue2 xiao4] 国际学校 Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4] 国际标准书号 Internationaler Währungsfonds (Wirtsch)IWF [guo2 ji4 mao4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1] 国际贸币基金组织 Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4] 国际奥林匹克委员会 Interner Zinsfuß (S) [nei4 bu4 bao4 chou2 lü4] 内部报酬率 Internetrecherche (S) [wang3 luo4 diao4 cha2] 网络调查 Internetrecherche (S) [yin1 te4 wang3 diao4 cha2 yan2 jiu1] 因特网调查研究 Internetzugang (S) [bo1 hao4 shang4 wang3] 拨号上网 Interrobang [yi2 wen4 jing1 tan4 hao4] 疑问惊叹号 Intimfeind (S) [ge4 ren2 tou2 hao4 di2 shou3] 个人头号敌手 Invertase (S, Bio) [zhuan3 hua4 xiao4 su4] 转化酵素 Investigativer Journalismus (Med) [diao4 cha2 bao4 dao3] 调查报导 Investitionseffektivität (S) [tou2 zi1 xiao4 guo3] 投资效果 Investitionssicherheit (S) [bao3 zheng4 tou2 zi1 xiao4 yi4] 保证投资效益 IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4] 国际奥委会 Ion Storm (Wirtsch) [li2 zi3 feng1 bao4] 离子风暴 Ionien [yi1 ao4 ni2 ya4] 伊奥尼亚 Ionien (Geo) [ai4 ao4 ni2 ya4] 爱奥尼亚 Ionische Ordnung (S, Gesch) [ai4 ao4 ni2 zhu4 shi4] 爱奥尼柱式 Ionisches Meer (S, Geo) [ai4 ao4 ni2 ya4 hai3] 爱奥尼亚海 Iowa [ai4 ao4 wa3 zhou1] 艾奥瓦州 IRIB (Med) [yi1 si1 lan2 gong4 he2 bao4] 伊斯兰共和报 ironisch [ling4 ren2 ti2 xiao4 jie1 fei1] 令人啼笑皆非 Iroxanadine (Med) [yi1 zhong3 you3 zhu4 yu2 yu4 fang2 xin1 xie3 guan3 ji2 bing4 de5 yao4 wu4] 一种有助于预防心血管疾病的药物 irrelevant [bu4 zhong1 yao4 hai4] 不中要害 Irrlehre, Häresie, Ketzerei (S, Philos) [xie2 jiao4] 邪教 Isadora Duncan (Eig, Pers, 1878 - 1927) [ai4 sha1 dao4 la1 deng4 ken3] 艾莎道拉邓肯 ISBN-Nummer (S, Lit) [I S B N guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4] ISBN国际标准书号 Islam (Philos) [yi1 si1 lan2 jiao4] 伊斯兰教 Islam (S) [hui2 jiao4] 回教 Islamische Gesellschaft Chinas (S) [zhong1 guo2 yi1 si1 lan2 jiao4 xie2 hui4] 中国伊斯兰教协会 Island Princess ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig, Tech) [hai3 dao3 gong1 zhu3 hao4] 海岛公主号 Isokaze (Mil) [ji1 feng1 hao4 qu1 zhu2 jian4] 矶风号驱逐舰 Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4] 绝热材料 Isolierung (S, Tech)Isolierungsmaterialien (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [ge2 re4 cai2 liao4] 隔热材料 Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) [jue2 yuan2 cai2 liao4] 绝缘材料 ist dir das bekannt? [ni3 zhi1 dao4 ma5] 你知道吗 ITInformationstechnologie (S) [ji4 shu4 qing2 bao4] 技术情报 Itō, Misaki (Eig, Pers, 1977 - ) [yi1 dong1 mei3 xiao4] 伊东美咲 Ivy League [chang2 chun1 teng2 meng2 xiao4] 常春藤盟校 IWT-Aufruf (Int) [yong4 hu4 diao4 yong4] 用户调用 Jacke, Mantel 外套 Jackpot (S) [cai3 piao4 da4 jiang3] 彩票大奖 Jacques Offenbach (Eig, Pers, 1819 - 1880) [ya3 ke4 ao4 fen1 ba1 he4] 雅克奥芬巴赫 Jacques Thibaud (Eig, Pers, 1880 - 1953) [ya3 ke4 di4 ao4] 雅克蒂奥 Jaguar (Bio) [mei3 zhou1 bao4] 美洲豹 Jaguar Automobil (S) [jie2 bao4 qi4 che1] 捷豹汽车 Jaguar Cars [jie2 bao4] 捷豹 Jahre Viking [nuo4 ke4 nai4 wei2 si1 hao4] 诺克耐维斯号 Jahresbericht (S) [nian2 bao4] 年报 Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4 nian2 kan1] 年度报告年刊 Jahresgeschäftsbericht (S) [nian2 du4 ying2 ye4 bao4 gao4] 年度营业报告 Jahresgutachten, Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4] 年度报告 Jahreskarte (S) [gong1 jiao1 nian2 piao4] 公交年票 Jahreswirtschaftsbericht (S) [nian2 du4 jing1 ji4 bao4 gao4] 年度经济报告 Jahrmarkt (S) [miao4 hui4] 庙会 jähzornig, hitzig (Adj) [bao4 zao4] 暴躁 Jainismus (S, Philos) [qi2 na4 jiao4] 耆那教 James Bowdoin (Eig, Pers, 1726 - 1790) [zhan1 mu3 si1 bao4 deng1] 詹姆斯鲍登 jammern, klagen (V) [ai1 hao4] 哀号 jammern, klagen (V) [ai1 jiao4] 哀叫 Jane Austen (Eig, Pers, 1775 - 1817) [jian3 ao4 si1 ding1] 简奥斯丁 Jane Goodall (Eig, Pers, 1934 - ) [zhen1 gu3 dao4 er3] 珍古道尔 Janneken Pis [xiao3 bian4 shao4 nü3] 小便少女 Japanese National Railways [ri4 ben3 guo2 you3 tie3 dao4] 日本国有铁道 Japanische Küche [ri4 ben3 liao4 li3] 日本料理 Japanische Teezeremonie [cha2 dao4] 茶道 japanische Zeitrechnung (S) [ri4 ben3 nian2 hao4 suo3 yin3] 日本年号索引 Japanischer Schulbuchstreit (Pol) [ri4 ben3 li4 shi3 jiao4 ke1 shu1 wen4 ti2] 日本历史教科书问题 Jason Orange (Person) (Eig, Pers, 1970 - ) [jie2 sen1 ao4 lan2 qi2] 杰森奥兰奇 jauchzen, etwas brüllen [hu1 jiao4 sheng1] 呼叫声 Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) [J a v a yuan3 cheng2 fang1 fa3 diao4 yong4] Java远程方法调用 Javier Saviola (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 wei2 ao4 na2] 沙维奥拿 jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4] 慰劳 jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4] 照护 je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4] 因才施教 jeden Winkel ausleuchten (V) [pu3 zhao4] 普照 Jeet Kune Do [jie2 quan2 dao4] 截拳道 Jeju-do [ji4 zhou1 dao4] 济州道 Jeju-do (Geo) [ji4 zhou1 te4 bie2 zi4 zhi4 dao4] 济州特别自治道 jem. etw. lehren [shi1 jiao4] 施教 jem. etwas anhängen (S) [kou4 mao4 zi5] 扣帽子 Jemaah Islamiyah (Org) [hui2 jiao4 qi2 dao3 tuan2] 回教祈祷团 jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4] 手把手地教 jemanden anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V) [da3 xiao3 bao4 gao4] 打小报告 jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2] 告知某人 jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4] 诬告 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4] 言传身教 Jeolla (Historische Provinz in Korea) [quan2 luo2 dao4] 全罗道 Jeollabuk-do [quan2 luo2 bei3 dao4] 全罗北道 Jeollanam-do [quan2 luo2 nan2 dao4] 全罗南道 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4] 现在要作出新的努力 Jewel of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 zhu1 bao3 hao4] 海洋珠宝号 Jiangjunao (Stadt) (Eig, Geo) [jiang1 jun1 ao4] 将军澳 Jiefang Ribao [jie3 fang4 ri4 bao4] 解放日报 jig (S)Montagegestell (S) [dai4 chui2 zi3 de5 diao4 gou1] 带锤子的钓钩 jig (S)Montagegestell (S) [jia1 gong1 yong4 gou1 diao4 yu2] 加工用钩钓鱼 Jigoku Shōjo [di4 yu4 shao4 nü3] 地狱少女 Jin-Mao-Gebäude ( in Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4] 金茂 Jin-Mao-Gebäude ( Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4 da4 sha4] 金茂大厦 jmd Honig ums Maul schmieren (V)jmd. schmeicheln (V) [dai4 gao1 mao4] 戴高帽 jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4] 使某人也受到损害 Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) [ruo4 a5 shang4 miao4 la1] 若阿尚缪拉 Jobnummer (S) [zuo4 ye4 hao4] 作业号 Jobvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4] 工作介绍 Jodtabletten (S) [dian3 yao4 pian4] 碘药片 Joghurt (S) [suan1 ru3 lao4] 酸乳酪 Johannes Bosco (Eig, Pers, 1815 - 1888) [ruo4 wang4 bao4 si1 gao1] 若望鲍思高 johlen (V) [han3 dao4] 喊道 John Chiang (Eig, Pers, 1941 - ) [jiang3 xiao4 yan2] 蒋孝严 John Dalton (Eig, Pers, 1766 - 1844) [yue1 han4 dao4 er3 dun4] 约翰道尔顿 John James Audubon (Eig, Pers, 1785 - 1851) [yue1 han4 zhan1 mu3 si1 ao4 du4 bang1] 约翰詹姆斯奥杜邦 Joint Direct Attack Munition (JDAM) (S, Mil) [lian2 he2 zhi2 jie1 gong1 ji1 dan4 yao4] 联合直接攻击弹药 Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1] 联合颱风警报中心 Jolly Roger (S, Gesch) [hai3 dao4 qi2] 海盗旗 José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a1 di4 jia1 si1] 何塞赫瓦西奥阿蒂加斯 José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a5 di4 jia1 si1] 何塞赫瓦西奥阿蒂加斯 José Mourinho (Eig, Pers, 1963 - ) [mu4 li3 ni2 ao4] 穆里尼奥 Juan Antonio Samaranch (Eig, Pers, 1920 - ) [hu2 an1 an1 dong1 ni2 ao4 sa4 ma3 lan2 qi2] 胡安安东尼奥萨马兰奇 jubeln [jiao4 hao3] 叫好 jucken (V) [sao4 yang3] 瘙痒 Jude (S) [you2 tai4 jiao4 tu2] 犹太教徒 Judentum (S, Philos) [you2 tai4 jiao4] 犹太教 Judentum (S, Rel) [diao2 jin1 jiao4] 调筋教 Judo (S, Sport) [rou2 dao4] 柔道 Jugend forscht [qing1 nian2 fa1 ming2 chuang4 zao4 yun4 dong4] 青年发明创造运动 Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2] 青少年拘留 Jugendgericht (S) [shao4 nian2 fa3 ting2] 少年法庭 Jugendgewalt [shao4 nian2 bao4 li4] 少年暴力 Jugendhilfe [qing1 shao4 nian2 fu2 li4 shi4 ye4] 青少年福利事业 Jugendkriminalität (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 fan4 zui4] 青少年犯罪 jugendlich [shao4 nian2 du2 wu4] 少年读物 jugendlicher Straftäter (S) [shao4 nian2 fan4] 少年犯 Jugendschutz (S) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4] 青少年保护 Jugendschutzgesetz (S) [qing1 shao4 nian2 bao3 fa3] 青少年保法 Jugendschutzgesetz, Jugendschutzrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4 fa3] 青少年保护法 Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4] 少年感化院 Jugendstrafe (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 chu3 fa2] 青少年处罚 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 xing2 fa3] 青少年刑法 Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4] 少年时代 Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3] 朱利奥塞萨尔 Julio Cortázar [hu2 li3 ao4 ke1 ta3 sa4 er3] 胡里奥科塔萨尔 Jumperbelegung (S) [tiao4 xian4 zhan4 xian4] 跳线占线 Junction Field Effect Transistor (S) [jie2 xing2 chang3 xiao4 ying4 guan3] 结型场效应管 jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事 jungen (V) [nian2 shao4] 年少 jünger [jiao4 nian2 qing1] 较年轻 junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5] 少爷 junger Pionier [shao4 xian1 dui4 yuan2] 少先队员 Jungfraujoch (Geo) [shao4 nü3 feng1] 少女峰 jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3] 少女 Junichi Inamoto (Eig, Pers, 1979 - ) [dao4 ben3 run4 yi1] 稻本润一 Jupiter Icy Moons Orbiter (S) [mu4 xing1 bing1 yue4 gui3 dao4 qi4] 木星冰月轨道器 juristische Ausbildung (S, Rechtsw) [fa3 xue2 jiao4 yu4] 法学教育 Justiergerät (S) [jiao4 zheng4 ji1] 校正机 Jux (S)Spielerei (S) [nao4 zhe5 wan2] 闹着玩 Jyllands-Posten (S) [ri4 de2 lan2 you2 bao4] 日德兰邮报 Jyllands-Posten (S) [ri4 er3 lan2 you2 bao4] 日尔兰邮报 Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4] 管道穿透 Kabelkanal (S) [xian4 lan4 guan3 dao4] 线缆管道 Kabelkanal (S) [you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4] 有线电视频道 Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 电缆调制解调器 Kabelnummer (S) [dian4 lan3 bian1 hao4] 电缆编号 Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4] 电缆绝缘套 Kabinendach, Regendach (S) [dao4] 帱 kacken und pissen (derb) (V) [e1 shi3 che4 niao4] 屙屎撤尿 Kadoorie Farm and Botanic Garden (Eig, Bio) [jia1 dao4 li3 nong2 chang3 ji4 zhi2 wu4 yuan2] 嘉道理农场暨植物园 kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4] 宣布股份无效 Käfer (S) [qiao4 chi4 mu4] 鞘翅目 Käfigwicklung (S) [shu3 long2 rao4 zu3] 鼠笼绕组 Kaidō (Geo) [wu3 jie1 dao4] 五街道 Kaido Yasuhiro (Eig, Pers, 1975 - ) [kui2 dao4 kang1 hong2] 魁道康弘 Kaiseki [huai2 shi2 liao4 li3] 怀石料理 kaiserlicher Erlass in roter Schrift [dan1 zhao4] 丹诏 kaiserlicherköniglicher Erlass (S) [zhao4 shu1] 诏书 kaiserliches Ediktunterrichten, unterweisen, belehren [zhao4] 诏 Kaiserliches Erziehungsedikt (Gesch) [jiao4 yu4 chi4 yu3] 教育敕语 Kalibrierspektrum (S, Math) [jiao4 zhun3 pu3] 校准谱 Kalibrierung (S)eichen, justieren (V)richten, ausrichten (V) [jiao4 zhun3] 校准 Kalotte (S) [gua1 pi2 mao4] 瓜皮帽 Kältetrockner (S) [leng3 gan1 zao4 qi4] 冷干燥器 Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4] 微泡胶片 Kalziumkanal (Bio) [gai4 tong1 dao4] 钙通道 Kambrische Explosion (Gesch) [han2 wu3 ji4 da4 bao4 fa1] 寒武纪大爆发 Kambrische Explosion (S) [han2 wu3 ji4 sheng1 ming4 da4 bao4 zha4] 寒武纪生命大爆炸 Kambrische Explosion (S, Gesch) [han2 wu3 ji4 sheng1 ming4 da4 bao4 fa1] 寒武纪生命大爆发 Kameraarbeiten [zhao4 xiang4 gong1 zuo4] 照相工作 Kameraauszug (S) [zhao4 xiang4 ji1 fen1 se4] 照相机分色 Kamerabalgen (S) [zhao4 xiang4 ji1 pi2 qiang1] 照相机皮腔 Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1] 照相机曝光 Kamerablende (S) [zhao4 xiang4 ji1 guang1 quan1] 照相机光圈 Kameradensitometer (S) [zhao4 xiang4 mi4 du4 ji4] 照相密度计 Kameraeinstellung (S) [zhao4 xiang4 ji1 diao4 jie2] 照相机调节 Kamerahinterkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 an4 xiang1] 照相机暗箱 Kameralinse (S) [zhao4 xiang4 ji1 jing4 tou2] 照相机镜头 Kameraobjektiv (S) [zhao4 xiang4 ji1 wu4 jing4] 照相机物镜 Kamerarasterung (S, EDV) [zhao4 xiang4 ji1 gua4 wang3] 照相机挂网 Kameraständer [zhao4 xiang4 ji1 ji1 jia4] 照相机机架 Kameravorderkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 qian2 xiang1] 照相机前箱 Kamerawagen (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang1 ji1 hua2 che1] 卧式照相机滑车 Kamikaze Kaito Jeanne [shen2 feng1 guai4 dao4 zhen1 de2] 神风怪盗贞德 Kamineffekt (Chem) [yan1 cong1 xiao4 ying4] 烟囱效应 Kammer (S) [qi4 pao4 shi4] 气泡室 Kammerofen (S, Chem) [zao4 shi4 lu2] 灶式炉 Kämmlingswalze [dao4 fu1] 道夫 Kämmlingswalze [luo4 mao2 dao4 fu1] 落毛道夫 Kampfruf (S) [zai4 zhan4 dou4 zhong1 de5 jiao4 he1] 在战斗中的叫喝 Kanal (S) [bo1 dao4] 波道 Kanal (S, Phys) [xin4 dao4] 信道 Kanal, Medium, Weg (S) [qu2 dao4] 渠道 Kanalbauer (S) [xia4 shui3 dao4 jian4 zhu4 gong1] 下水道建筑工 Kanaldeckel (S) [tong1 dao4 gai4 ban3] 通道盖板 Kanalfrequenz (S, Phys) [xin4 dao4 pin2 lü4] 信道频率 Kanalisation (S) [he2 liu2 qu2 dao4 hua4] 河流渠道化 Kanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4] 下水道 kanalisieren (V, Geo) [wei2 xiu1 xia4 shui3 dao4] 为修下水道 Kanalwahl (Tech) [pin2 dao4 xuan3 ze2] 频道选择 kann man nirgendwo finden (V) [na4 er5 bu4 zhao3 bu4 dao4] 那儿不找不到 Kanone ( Spielfigur im chin. Schach ) (S)Kanone (S)Schusswaffe (S) [pao4] 炮 Kanone, Geschütz (S, Mil) [huo3 pao4] 火炮 Kanonenboot, Artillerieboot (S, Mil) [pao4 ting3] 炮艇 Kanonenfutter (S) [pao4 hui1] 炮灰 Kanonisches Recht (S, Philos) [jiao4 hui4 fa3] 教会法 Kanton Uri [tong1 yong4 zi1 yuan2 shi2 bie2 hao4] 通用资源识别号 Kanzel (S)Rednerbühne (S) [bu4 dao4 tan2] 布道坛 Kap Deschnjow (Geo) [jie2 ri4 ni2 ao4 fu1 jue2] 杰日尼奥夫角 Kapazität (S) [zhi4 zao4 neng2 li4] 制造能力 Kapelle (S, Arch) [xiao3 jiao4 tang2] 小教堂 Kaper (S) [hai3 dao4 chuan2] 海盗船 kapital (Adj) [ji2 miao4 de5] 极妙地 kaputtbrechen (V) [huai4 diao4] 坏掉 Kapuze (S) [qi4 che1 yin3 qing2 zhao4] 汽车引擎罩 Karaoke (S) [ka3 la1 ao4 ke1] 卡拉OK Kardaschow-Skala (S) [ka3 er3 da2 xiao4 fu1 zhi3 shu4] 卡尔达肖夫指数 Kardinal 红衣主教 Karettschildkröte (S, Bio) [dai4 mao4] 玳瑁 Karibische Mönchsrobbe (lat: Monachus tropicalis) (Eig, Bio) [xi1 yin4 du4 seng1 hai3 bao4] 西印度僧海豹 Kárnak (Dorf in Oberägypten) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 shen2 miao4] 卡纳克神庙 Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) [che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1] 车身和汽车制造机械修理工 Karpaltunnelsyndrom (S, Org) [wan4 sui4 dao4 zheng4 hou4 qun2] 腕隧道症候群 Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3] 售票口 Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4] 订票处 Kartoffelgratin (S, Ess) [nai3 you2 lao4 tu3 dou4] 奶油烙土豆 Kartusche (S)Patron (S) [dan4 yao4 tong3] 弹药筒 Käse (S, Ess) [nai3 lao4] 奶酪 Käsebaur (Busmarke) [kai3 si1 bao4 er3] 凯斯鲍尔 Käsecroutons (S) [you2 zha2 nai3 lao4 kuai4] 油炸奶酪块 Kasein [gan1 lao4 su4] 干酪素 Käsekuchen (S, Ess) [lao4 bing3] 酪饼 Käsekuchen (S, Ess) [nai3 lao4 dan4 gao1] 奶酪蛋糕 Käsekuchen (S, Ess) [ru3 lao4 gao1 dian3] 乳酪糕点 käsen (V) [zhi4 gan1 lao4] 制干酪 Käserei (S) [gan1 lao4 fang1] 干酪坊 Käserei (S) [zuo4 gan1 lao4] 做干酪 Käserei (S)Molkereifarm (S) [lao4 nong2 chang3] 酪农场 Käserinde (S) [nai3 lao4 pi2] 奶酪皮 Käseteller (Ess) [shi2 jin3 nai3 lao4 pan2] 什锦奶酪盘 Kaspische Robbe (lat: Phoca caspica) (Eig, Bio) [li3 hai3 bao4] 裏海豹 Kassa (S)Kasse (S) [gou4 piao4 chu4] 购票处 Kasse, Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chu4] 售票处 Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2] 票房 Kassenanweisung (S) [yin2 hang2 zhi1 piao4] 银行支票 Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3] 销售时点情报系统 Kassenbericht (S) [cai2 wu4 bao4 gao4] 财物报告 Kassenbericht (S) [xian4 jin1 bao4 gao4] 现金报告 Kassenschlager (S, Werk) [bao4 peng2] 爆棚 Kassenverein (S) [piao4 ju4 jiao1 yi4 suo3] 票据交易所 Kassierer (S) [hui4 piao4] 会票 Katastrophenalarm (S) [zai1 nan4 jing3 bao4] 灾难警报 Katechismus (S) [jiao4 li3 wen4 da2] 教理问答 Katechismus der Katholischen Kirche [tian1 zhu3 jiao4 yao4 li3 wen4 da2] 天主教要理问答 Kathedrale [zhu3 jiao4 zuo4 tang2] 主教座堂 Kathedrale von Canterbury (Arch) [kan3 te4 bo2 lei2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2] 坎特伯雷主教座堂 Kathedrale von Chartres (Geo) [sha1 te4 er3 da4 jiao4 tang2] 沙特尔大教堂 Kathedrale von Roskilde (Gesch) [luo2 si1 ji1 lei1 da4 jiao4 tang2] 罗斯基勒大教堂 Katholik (S) [tian1 zhu3 jiao4 tu2] 天主教徒 katholisch, Katholizismus (S, Rel) [tian1 zhu3 jiao4] 天主教 Katholische Hofkirche (Philos) [gong1 ting2 jiao4 tang2] 宫廷教堂 Katholische Kirche in Vietnam (S, Rel) [yue4 nan2 tian1 zhu3 jiao4] 越南天主教 Katholische Universität Löwen [tian1 zhu3 jiao4 lu3 wen4 da4 xue2] 天主教鲁汶大学 katholischer Pfarrer (Rel) [tian1 zhu3 jiao4 shen2 fu4] 天主教神父 kauen (V) [jiao4] 噍 Kauf per Bezugskarte (V) [ping2 piao4 mai3] 凭票买 Kaufmann im Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4 shou4 huo4 yuan2] 零售贸易售货员 Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw) [gou4 huo4 he2 tong2 hao4 ma3] 购货合同号码 Kaufzeitung (S) [ling2 shou4 bao4 zhi3] 零售报纸 Kaugummi (S)Bubble Gum [chui1 pao4 pao4] 吹泡泡 Kazuhiro Sasaki (Eig, Pers, 1968 - ) [zuo3 zuo3 mu4 zhu3 hao4] 佐佐木主浩 Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4] 灰海豹 kehren (V) [diao4 xiang4] 掉向 Kehrer (S) [sao4 lei2 jian4] 扫雷舰 Kehrmaschine (S, Fam) [sao4 lu4 che1] 扫路车 Kehrwert, reziproker Wert (S) [dao4 shu3] 倒数 kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4] 感觉不妙 Kein Kommentar ! (idiom) (Int) [wu2 ke3 feng4 gao4] 无可奉告 kein Scherz (V) [bu4 shi4 kai1 wan2 xiao4] 不是开玩笑 keine Ahnung davon haben (V) [jing4 bu4 zhi1 dao4] 竟不知道 keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4] 非职务发明创造 keine Manieren haben (V) [mei2 li3 mao4] 沒礼貌 keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1] 一窍不通 Keller (S) [jiao4] 窌 Keller (S)Kellergeschoss (S) [jiao4] 窖 Kellerwechsel [wei3 zao4 piao4 ju4] 伪造票据 Kendō (Sport) [jian4 dao4] 剑道 Kennnummer (S) [chan3 pin3 biao1 shi4 hao4] 产品标识号 Kennung (S) [shi2 bie2 xin4 hao4] 识别信号 Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4] 号 Keramiker (S) [tao2 qi4 zhi4 zao4 zhe1] 陶器制造者 Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) [yao4 zhou1] 耀州 keramische Rohstoffe (S)Rohstoffe für die Keramikherstellung (S) [tao2 ci2 cai2 liao4] 陶瓷材料 Kerlchen (S) [yi1 bei1 yin3 liao4] 一杯饮料 Kernbrennstoff (S) [he2 ran2 liao4] 核燃料 Kernexplosion, nukleare Explosion (S) [he2 bao4 zha4] 核爆炸 Kerngeschäft, Hauptgeschäft (S) [zhu3 yao4 ye4 wu4] 主要业务 Kernsprengstoff (S) [he2 zha4 yao4] 核炸药 Kernveranstaltung (S) [zhu3 yao4 huo2 dong4] 主要活动 Kettenbrücke (S) [lian4 shi4 diao4 qiao2] 链式吊桥 Ketzer [li2 jing1 pan4 dao4 zhe3] 离经叛道者 Ketzer (S)Ketzerei (S)heidnisch (Adj) [yi4 jiao4] 异教 Ketzerei, Irrlehre [pang2 men2 zuo3 dao4] 旁门左道 ketzerisch (Adj) [yi4 jiao4 de5] 異教的 ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4] 离经叛道 Key Performance Indicator [guan1 jian4 ji1 xiao4 zhi3 biao1] 关键绩效指标 Key Performance Indicator (S) [zhu3 yao4 ji1 xiao4 zhi3 biao1] 主要绩效指标 Keynes-Effekt (S, Wirtsch) [kai3 en1 si1 xiao4 ying4] 凯恩斯效应 Kfz-Diebstahlsicherung (S) [qi4 che1 fang2 dao4 qi4] 汽车防盗器 Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen, Fleppe 机动车驾驶执照 Khanat Kokand (Gesch)Khanat Kokand (Geo) [hao4 han3 han4 guo2] 浩罕汗国 kichern (V) [ge1 ge1 xiao4] 咯咯笑 kichern (V) [qie4 xiao4] 窃笑 kichern (V) [sha3 xiao4] 傻笑 kichern (V) [tou1 xiao4] 偷笑 kichern (V) [xiao4 xi1 xi1] 咲嘻嘻 Kido Takayoshi (Eig, Pers, 1833 - 1877) [mu4 hu4 xiao4 yun3] 木户孝允 Kii-Berge [ji4 yi1 shan1 di4 de5 sheng4 di4 yu3 can1 bai4 dao4] 纪伊山地的圣地与参拜道 Kind (S) [shao4 er2] 少儿 Kinder [shao4 er2 qing1] 少儿青 Kinder und Jugendliche (S) [qing1 shao4 nian2] 青少年 Kinder und Jugendliche (S) [shao4 er2 qing1 shao3 nian2] 少儿青少年 Kinder und Jugendliche (S) [shao4 nian2 er2 tong2] 少年儿童 Kinderarmut (S)Kinderlosigkeit (S) [shao4 zi3 nü3] 少子女 Kindererziehung (S) [er2 tong2 jiao4 yu4] 儿童教育 Kinderporno (S) [er2 tong2 se4 qing2 zhao4 pian4] 儿童色情照片 Kindespflicht, Pietät (S)Xiao (Eig, Fam) [xiao4] 孝 Kindliche Pietät (S) [xiao4 xin1] 孝心 King Dao of Zhou (Eig, Pers, - 520 v.Chr.) [zhou1 dao4 wang2] 周悼王 King Xiaowen of Qin (Eig, Pers, 303 - 249 v.Chr.) [qin2 xiao4 wen2 wang2] 秦孝文王 Kinoeintrittskarte, Kinokarte (S) [dian4 ying3 piao4] 电影票 Kinoplakat (S) [dian4 ying5 hai3 bao4] 电影海报 Kipper (S, Tech)mechanische Kippanlage (S) [fan1 liao4 jia4] 翻料架 Kirche (S, Rel) [jiao4 tang2] 教堂 Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4] 耶稣基督后期圣徒教会 Kirche von Vittskövle (S, Rel) [wei2 te4 she4 fu1 lei1 jiao4 tang2] 维特舍夫勒教堂 Kirchendiener (S) [si4 miao4 li3 de5 za2 yi4] 寺庙里的杂役 Kirchendiener (S)Sakristan (S) [jiao4 tang2 si1 shi4] 教堂司事 Kirchenmalerei (S, Kunst) [jiao4 tang2 hui4 hua4] 教堂绘画 Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4] 教堂绘画和重点文物保养专业 Kirchenmitglied (S) [jiao4 you3] 教友 Kirchenmusik (Philos) [zong1 jiao4 yin1 yue4] 宗教音乐 Kirchenprovinz [jiao4 xing3] 教省 Kirchenrat (S) [hong2 yi1 jiao4 hui4 yi4] 红衣教会议 Kirchenrat (S) [zong1 jiao4 fa3 yuan4] 宗教法院 Kirchenslawisch (Sprachw) [jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3] 教会斯拉夫语 Kirchentag (S) [jiao4 hui4 da4 hui4] 教会大会 Kirchentonart ?, Tonart (Mus) [diao4 shi4] 调式 Kirchenturm (S) [jiao4 tang2 jian1 ding3] 教堂尖顶 Kirchenväter (Gesch) [jiao4 hui4 fu4 lao3] 教会父老 Kirchhof (S) [jiao4 tang2 mu4 di4] 教堂墓地 kirchlich (Adj) [jiao4 gui1] 教规 Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4] 雾岛号战舰 Kissenüberzug (S)Kissenbezug (S) [zhen3 tou5 tao4] 枕头套 Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4] 作为原告诉至法院起诉 Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4] 怨声载道 Kläger (S) [yuan2 gao4] 原告 Kläger (S) [yuan2 gao4 ren2] 原告人 Kläger (S) [yuan2 gao4 yao1 qiu2] 原告要求 Klammer auf (Math) [kuo4 hao4 kai1 shi3] 括号开始 Klammer zu [kuo4 hao4 wan2] 括号完 Klammer, Klammern 括号 Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV) [lao3 shu3 hao4] 老鼠号 Klanglichkeit (S) [yin1 diao4 sheng1 diao4] 音调声调 Klappentext (S, Wirtsch) [shu1 ji2 bao1 feng1 er3 ye4 guang3 gao4] 书籍包封耳页广告 klar und logisch (Adj) [tou2 tou2 shi4 dao4] 头头是道 klar, deutlich [hao4] 皜 Klasse der Geistlichkeit (S) [jiao4 shi4 jie1 ji2] 教士阶级 Klassenzimmer (S) [jiao4 shi4] 教室 Klassiker der Kindespietät (Eig, Werk) [xiao4 jing1] 孝经 Klavier- und Cembalobauer (S, Mus) [gang1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 钢琴制造匠 Klebreis [nuo4 dao4] 糯稻 Klebstoff (S) [zhan1 jie1 cai2 liao4] 粘接材料 Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1] 人靠衣裳马靠鞍 Kleidergröße 'S' (S)Trompete (S) [xiao3 hao4] 小号 Kleiderhaken (S) [yi1 mao4 gou1] 衣帽钩 Kleiderstoff [liao4 zi5] 料子 klein; Kleinkind; Baby [chao4] 仯 Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3] 分类广告拼版 Kleinbildfilm (S) [zhao4 xiang4 jiao1 pian4] 照相胶片 Kleinbildkamera (S) [3 5 m m zhao4 xiang1 ji1] 35mm照相机 kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4] 宫爆猪肉片 kleine Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 xiao3 de5 bao4 zhi3] 发行量小的报纸 kleiner Kniff [xiao3 qiao4 men2] 小窍门 Kleinformatzeitung (S) [xiao3 chi3 cun4 bao4 zhi3] 小尺寸报纸 Kleingeld (S) [ling2 piao4 er2] 零票儿 Kleopatra [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1] 克利奥帕特拉 Kleopatra I. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 yi1 shi4] 克利奥帕特拉一世 Kleopatra III. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 san1 shi4] 克利奥帕特拉三世 Kleopatra VII. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 qi1 shi4] 克利奥帕特拉七世 Klimatisierungsaufwand (Met) [bu4 xu1 yao4 cai3 qu3 fu4 za2 de5 heng2 wen1 cuo4 shi1] 不需要采取复杂的恒温措施 Klingelzeichen (S) [zhen4 ling2 xin4 hao4] 振铃信号 Klinker (S) [shu2 liao4] 熟料 Klischee (S)Trivialität (S) [chen2 qiang1 lan4 diao4] 陈腔滥调 Klopffestigkeit (S) [fang2 bao4 neng2 li4] 防爆能力 Klopffestigkeit (S) [kang4 bao4 zhi2] 抗爆值 Kloster Daphni (S, Rel) [da2 fu1 ni2 xiu1 dao4 yuan4] 达夫尼修道院 Kloster Lorsch (S, Rel) [luo4 er3 shi1 xiu1 dao4 yuan4] 洛尔施修道院 Kloster Maulbronn (S, Rel) [mao2 er3 bu4 long2 xiu1 dao4 yuan4] 毛尔布龙修道院 Klosterbrauerei (S) [xiu1 dao4 yuan4 pi2 jiu3 chang3] 修道院啤酒厂 Klosterfrau (S)Nonne (S) [xiu1 dao4 nü3] 修道女 Knacker (S) [qiao4 qian2 gui4 de5 xiao3 tou1] 撬钱柜的小偷 Knaller (S) [bao4 tai1] 爆胎 Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) [lun2 tai1 bao4 zha4] 轮胎爆炸 Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper (S) [pao4 zhang5] 炮仗 Knallgas (S) [bao4 ming2 qi4] 爆鸣气 Knallkapsel (S) [yin3 bao4 wu4] 引爆物 knapp, informieren [jian3 yao4] 简要 Kniff (S) [jue2 qiao4] 诀窍 Kniff (S) [miao4 jue2] 妙诀 Knöchelsöckchen [wa4 tao4] 袜套 Knochen (S) [yao2 zhen3 diao4] 摇枕吊 Knochenbau (S) [gu3 ge2 gou4 zao4] 骨骼构造 Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung (S) [fa2 kuan3 piao4] 罚款票 Knopfdruck (S) [ling4 yao4 qin4 an4 niu3] 另要揿按钮 Knowhow (S) [ji4 shu4 jue2 qiao4] 技术诀窍 KO-Tropfen (S)Betäubungsmittel [meng2 han4 yao4] 蒙汗藥 Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) [zhu4 li3 zhu3 jiao4] 助理主教 Kōan [xiao4 an1 tian1 huang2] 孝安天皇 Kobalttrockner (S, Chem) [gu3 gan1 zao4 ji4] 钴干燥剂 kochen vor Wut (V)sehr wütend sein [qi1 qiao4 sheng1 yan1] 七窍生烟 Kochherd [zao4] 灶 Kochwein [liao4 jiu3] 料酒 Kodenummerierung (S) [dai4 ma3 bian1 hao4] 代码编号 Kōdōkan ( älteste Jūdō-Schule der Welt ) (S) [jiang3 dao4 guan3] 讲道馆 Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4] 男女同校 Kōgen [xiao4 yuan2 tian1 huang2] 孝元天皇 Kognitive Dissonanz (Psych) [ren4 zhi1 shi1 diao4] 认知失调 Kohäsion (S) [bao4 he2 li4] 抱合力 KoheletPrediger (S) [chuan2 dao4 shu1] 传道书 Kohleausstieg (S) [mei2 tan4 chu1 liao4 kou3] 煤炭出料口 kohlefaserverstärkter Kunststoff, CFK (S) [tan4 xian1 wei2 zeng1 qiang2 su4 liao4] 碳纤维增强塑料 Kohleherd (S) [mei2 zao4] 煤灶 kohlensäurehaltiges Getränk (S) [tan4 suan1 yin3 liao4] 碳酸饮料 Kohlenstaubexplosion (S) [mei2 chen2 bao4 zha4] 煤尘爆炸 Kohleverbrauch [mei2 xiao1 hao4] 煤消耗 Kohomologie (S, Math) [shang4 tong2 diao4] 上同调 Kōichi Satō (Pers) [zuo3 teng2 hao4 shi4] 佐藤浩市 Kōken (Eig, Pers, 718 - 770) [xiao4 qian1 tian1 huang2] 孝谦天皇 kokettieren; flirten (V)kokett (Adj) [mai4 qiao4] 卖俏 Kōkō [guang1 xiao4 tian1 huang2] 光孝天皇 Kölner Dom (S) [ke1 long2 da4 jiao4 tang2] 科隆大教堂 Kolumnenziffer [zhang1 shu4 hao4] 张数号 Kombi (S) [lü3 xing2 jiao4 che1] 旅行轿车 Kōmei (Eig, Pers, 1831 - 1867) [xiao4 ming2 tian1 huang2] 孝明天皇 Komet (S, Astron) [sao4 zhou5 xing1] 扫帚星 Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron) [sao4 zhou3 xing1] 扫箒星 Komiker (S) [xiao4 xing1] 笑星 Komma [dou4 hao4] 逗号 kommt bald, wird bald kommen (Futur) [jiu4 yao4 lai2 liao3] 就要来了 Komödie (S, Kunst) [gao3 xiao4 pian4] 搞笑片 Komparatistik (Lit) [bi3 jiao4 wen2 xue2] 比较文学 Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) [bi3 jiao4 you1 shi4] 比较优势 Komparator (S) [bi3 jiao4 dian4 lu4] 比较电路 Komparator (S) [bi3 jiao4 yi2] 比较仪 Kompensationshandel (S) [bu3 chang2 mao4 yi4] 补偿贸易 komplett (Adj) [quan2 tao4] 全套 komplett (Adv) [cheng2 tao4 de5] 成套的 komplett montieren, komplett installieren (V, Tech) [cheng2 tao4 an1 zhuang1] 成套安装 Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) [cheng2 tao4 yin4 shua4] 成套印刷 komplette Anlagen (S) [cheng2 tao4 she4 bei4] 成套设备 kompletter Satz (von etw), 整套 komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4] 配套 Komplexbildner (S) [lao4 he2 wu4 xing2 cheng2 ji4] 络合物形成剂 Komplexverbindung (S) [lao4 he2 wu4] 络合物 Komponentenbaukasten (S, Tech) [yi1 tao4 wan2 bei4 de5 ji1 mu4 shi4 zu3 jian4] 一套完备的积木式组件 Komponentenvoreinstellung (S) [yu4 diao4 ji1 gou4] 预调机构 Kompresse (S) [e4 yao4 gui1 na4] 扼要归纳 Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S) [gong4 qing1 tuan2 zhen1 li3 bao4] 共青团真理报 Konark, Konarak (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 tai4 yang2 shen2 miao4] 科纳克太阳神庙 Kondolenzbuch (S) [diao4 yan4 ce4] 吊唁册 Kondom (S) [bao3 xian3 tao4] 保险套 Kondom (S) [wei4 sheng1 tao4] 卫生套 Kondom (S)Präservativ (S) [an1 quan2 tao4] 安全套 Kondom, Präservativ, 'Verhüterli' [bi4 yun4 tao4] 避孕套 Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) [lian2 he2 guo2 mao4 yi4 he2 fa1 zhan3 hui4 yi4] 联合国贸易和发展会议 Konfession (S) [ji1 du1 jiao4 pai4] 基督教派 Konfession (S) [zong1 jiao4 tuan2 ti3] 宗教团体 Konfession (S)Sekte (S)konfessionell (Adj)sektiererisch (Adj) [jiao4 pai4] 教派 konfessionslos (Adj) [wu2 zong1 jiao4 xin4 yang3] 无宗教信仰 Konfiguration (S) [yao4 su4 an1 pai2] 要素安排 konfuzianische Orthodoxie (S) [dao4 tong3] 道统 Konfuzianismus (S, Philos) [ru2 jiao4] 儒教 Kongregation für die Evangelisierung der Völker [chuan2 dao4 yi4 hui4] 传道议会 Kongregationalisten (S) [gong1 li3 jiao4 hui4] 公理教会 Königsallee (S) [guo2 wang2 da4 dao4] 國王大道 Konklave (S) [fan4 di4 gang1 jiao4 zong1 xuan3 ju3] 梵蒂冈教宗选举 Konklave (S) [hong2 yi1 zhu3 jiao4 tuan2] 红衣主教团 Konklave (S) [jiao4 huang2 xuan3 ju3 hui4 yi4] 教皇选举会议 Konklave (S) [jiao4 zong1 xuan3 ju3] 教宗选举 konkurrenzfähiger Preis [bi3 jiao4 pian2 yi5 de5 jia4 ge2] 比较便宜的价格 Konkurrenzkampf (S) [mao4 yi4 jing4 zheng1] 贸易竞争 Konkurserklärung (S) [xuan1 gao4 po4 chan3] 宣告破产 können (V) [neng2 zuo4 dao4] 能做到 Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) [fu4 xiao4 zhang3] 副校长 Konservenfabrikation (S) [guan4 tou5 zhi4 zao4] 罐头制造 Konservierungsmittel (S) [yu4 fang2 yao4] 预防药 Konstruierte Sprache (S, Sprachw) [ren2 zao4 yu3 yan2] 人造语言 Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4] 比较结构 Konstruktionsunterlagen (S) [she4 ji4 zi1 liao4] 设计资料 Konstruktionswerkstoff (S) [jie2 gou4 cai2 liao4] 结构材料 konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol) [jian4 she4 xing4 bu4 xin4 ren4 tou2 piao4] 建设性不信任投票 konsultieren, Befragen (S) [qing3 jiao4] 请教 Konsument (S) [xiao1 hao4 zhe3] 消耗者 Kontaktanzeige (S) [ge4 ren2 guang3 gao4 lan2 mu4] 个人广告栏目 Kontaktbelichtung (S) [jie1 chu4 bao4 guang1] 接触曝光 Kontaktrasterscanner (S) [jie1 chu4 wang3 ping2 sao4 miao2 ji1] 接触网屏扫描机 Kontaktwerkstoff (S, Chem) [dian4 jie3 dian3 cai2 liao4] 电解点材料 Konteradmiral (S) [hai3 jun1 shao4 jiang4] 海军少将 Kontinentale Erdkruste (S, Geol) [da4 lu4 di4 qiao4] 大陆地壳 Konto, Kontonummer (S) [zhang4 hao4] 帐号 Kontonummer [zhang4 hao4] 帐号 Kontonummer (S, Wirtsch) [zhang4 hao4] 账号 kontraproduktiv (Adj) [fang2 ai4 da2 dao4 mu4 biao1] 妨碍达到目标 kontrastieren (V) [shi3 dui4 zhao4] 使对照 Kontrollbogen (S) [jiao4 dui4 yin4 zhang1] 校对印张 Kontrolleur (S) [cha2 piao4 yuan2] 查票员 kontrollieren [jian3 jiao4] 检校 Kontrollkopie (S) [jiao4 yang4 gao3] 校样稿 Konturzeichen (S) [lun2 kuo4 fu2 hao4] 轮廓符号 Konvention über psychotrope Substanzen (Rechtsw) [jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1] 精神药物公约 Konversion (S) [zhuan3 bian4 zong1 jiao4 xin4 yang3] 转变宗教信仰 Konzentrat (S) [jing1 liao4] 精料 Konzentrator (S) [zhao4 ji2 zhe3] 召集者 Konzessionsgeber [fa1 zhi2 zhao4 zhe3] 发执照者 Koordinate (S) [can1 zhao4 wu4] 参照物 Koordinatenscanner (S) [zuo4 biao1 sao4 miao2 qi4] 坐标扫描器 Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1] 天头靠地脚曝光 Kopfbahnhof (S) [diao4 tou2 che1 zhan4] 调头车站 Kopfbedeckung des taoistischen Priesters (S)Kopfbedeckung des daoistischen Priesters (S) [dao4 mao4] 道帽 Kopfkissenbezug (S) [zhen3 tao4] 枕套 Kopflehne (S) [kao4 tou2 zhi1 wu4] 靠头之物 Kopfschuss (S) [bao4 tou2] 爆头 Kopfsprung (S) [tou2 chao2 xia4 de5 tiao4 shui3] 头朝下的跳水 Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) [bao4 guang1 shun4 xu4] 曝光顺序 Kopierschicht [zhao4 xiang4 ru3 ji4] 照相乳剂 Kopierschutz (S, EDV) [fan3 dao4 ban3 bian1 ma3 bao3 hu4] 反盗版编码保护 Koptische Kirche (S, Rel) [ke1 pu3 te4 jiao4 pai4] 科普特教派 Korallenpfingstrose (Bio)Pfingstrosen [shao2 yao4 shu3] 芍药属 Koranschule (S, Fam) [ke3 lan2 jing1 xue2 jiao4] 可兰经学校 Korb (S) [diao4 lan2] 吊篮 Korea University [gao1 li2 da4 xue2 xiao4] 高丽大学校 Koreanische Küche [han2 guo2 liao4 li3] 韩国料理 Kōrei [xiao4 ling2 tian1 huang2] 孝灵天皇 Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4] 脑体倒挂 Korporal (S) [xiao4 wei4] 校尉 Korpus (Sprachw) [yu3 liao4 ku4] 语料库 Korrektor (S) [jiao4 dui4 zhe3] 校对者 Korrekturabziehpresse (S, Tech) [jiao4 dui4 da3 yang4 ji1] 校对打样机 Korrekturabzug (S) [jiao4 dui4 da3 yang4] 校对打样 Korrekturbildschirm (Texterfassung) [jiao4 dui4 ping2 mu4] 校对屏幕 Korrekturbogen (S) [jiao4 dui4 yang4 zhang1] 校对样张 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4] 印版后边缘校正装置 Korrekturfilter (Lit) [xiao4 se4 lü4 se4 pian4] 校色滤色片 Korrekturfunktion (S) [jiao4 zheng4 gong1 neng2] 校正功能 Korrekturlesen (S) [jiao4 dui2] 校对 korrekturlesen (V) [jiao4 dui4] 校对 Korrekturprogramm (S) [jiao4 zheng4 cheng2 xu4] 校正程序 Korrekturstation (S) [jiao4 zheng4 tai2] 校正台 Korrekturterminal (S) [jiao4 dui4 zhong1 duan1] 校对终端 Korrekturzeile (Zeilenguss) (S) [jiao4 zheng4 xing2] 校正行 Korrespondentenbericht (S) [ji4 zhe3 bao4 dao4] 记者报道 korrigierter Korrekturabzug (S) [jiu1 zheng4 xiao4 dui4 yang4] 纠正校对样 korrigiertkorrigieren (V) [jiao4 yue4] 校阅 Kōshō [xiao4 zhao1 tian1 huang2] 孝昭天皇 Kosmetikschule (S) [hua4 zhuang1 pin3 xue2 xiao4] 化妆品学校 Kosten, Ausgaben (S, Wirtsch) [hao4 zi1] 耗资 Kosten- und Leistungsrechnung (S) [cheng2 ben3 he2 xiao4 lü4 ji4 suan4] 成本和效率计算 kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4] 经济有效 Kostenvoranschlag (S) [bao4 jia4 dan1] 报价单 Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S) [tao4 qun2] 套裙 Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2] 成套女服 Kōtoku (Eig, Pers, 596 - 654) [xiao4 de2 tian1 huang2] 孝德天皇 Kou Shibasaki (Pers) [chai2 xiao4 xing4] 柴咲幸 Krabbenfresser (lat: Lobodon carcinophagus) (Eig, Bio) [shi2 xie4 hai3 bao4] 食蟹海豹 Krachmacher (S) [zao4 yin1 zhi4 zao4 zhe1] 噪音制造者 Kraftaufwand (S) [li4 liang5 xiao1 hao4] 力量消耗 Kraftbedarf [dong4 li4 xiao1 hao4] 动力消耗 kräftezehrend (Adj) [xiao1 hao4 ti3 li4] 消耗体力 Kraftprobe (S)messen (V)messt (V) [jiao4 liang4] 较量 Kraftstoff, Brennstoff, Treibstoff, Betriebsstoff (S) [ran2 liao4] 燃料 Kraftstofftank, Tank (S) [ran2 liao4 xiang1] 燃料箱 Kraftstoffverbrauch (S) [ran2 liao4 xiao1 hao4] 燃料消耗 krähen (喔喔喔) (V) [ti2 jiao4] 啼叫 Krämer (S) [la4 zhu2 zhi4 zao4 zhe1] 蜡烛制造者 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Kranarbeiten, Förderarbeiten (Kran) (S) [diao4 zhuang1 zuo4 ye4] 吊装作业 kranen (V) [yong4 qi3 chong2 ji1 diao4 zhuang1] 用起重机吊装 Kranführer (S) [diao4 che1 si1 ji1] 吊车司机 Kranhaken, Lasthaken (S) [diao4 gou1] 吊钩 Kräuterhändler (S) [cao3 yao4 shang1] 草药商 Kräuterhändler (S) [mai4 cao3 yao4 zhe3] 卖草药者 Kräuterkenner (S) [cao3 yao4 yi1 sheng1] 草药医生 Krawalle [bao4 luan4 bao4 dong4] 暴乱暴动 Kreationismus (S, Philos) [chuang4 zao4 lun4] 创造论 Kreativität (S, Kunst)schöpferische Begabung (S) [chuang4 zao4 xing4] 创造性 Krebsmedikament (S) [kang4 ai2 yao4 wu4] 抗癌药物 Krebsmittel (S) [kang4 ai2 yao4 ji4] 抗癌药剂 Krebstier, Schaltier (S) [jia3 qiao4 dong4 wu4] 甲壳动物 Kreditkartenfälschung (S) [wei3 zao4 xin4 yong4 ka3] 伪造信用卡 Kreditkartennummer (S) [xin4 yong4 ka3 hao4 ma3] 信用卡号码 kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4] 创造 Kreis Dao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [dao4 xian4] 道县 Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 cheng2 xian4] 稻城县 Kreis Daofu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 fu2 xian4] 道孚县 Kreis Daozhen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 xian4] 道真县 Kreis Mao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mao4 xian4] 茂县 Kreis Nan'ao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [nan2 ao4 xian4] 南澳县 Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 xian4] 通道县 Kreis Yao (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yao4 xian4] 耀县 Kreis Zhao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhao4 xian4] 赵县 Kreole, Kreolin, kreolisch [ke4 li3 ao4 ren2] 克里奥人 Kreolsprachen [ke4 li3 ao4 er3 yu3] 克里奥尔语 Kreolsprachen (Sprachw) [ke4 li3 ao4 er3 yu3] 克里奥尔语 Kreuz, Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4 xing2 ji4 hao4] 十字形记号 Kreuzspulmaschine (S) [lao4 tong3 ji1] 络筒机 Kreuzwickel (V) [rao4 juan3 zhuang1] 绕卷装 kriegerisch (Adj)martialisch (Adj) [hao4 zhan4] 好战 Kriegführung (S) [hao4 zhan4 xing4] 好战性 Kriegsausbruch (S) [zhan4 zheng1 bao4 fa1] 战争爆发 Kriegsberichterstattung (S) [zhan4 zheng1 bao4 dao4] 战争报道 Kriterium (S) [xiao4 biao1] 效标 Kronzeugen-Regelung (S) [zhu3 yao4 zheng4 ren2 gui1 ding4] 主要证人规章 Kronzeugenregelung (S) [zhu3 yao4 zheng4 ren2 gui1 ze2] 主要证人规则 Krücke (S) [yi3 kao4] 倚靠 Krümmung (z.B. einer Kurve) [qiao4 wei3] 翘尾 Kuanmiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 miao4 xiang1] 关庙乡 Küche (S) [zao4 jian1] 灶间 Küchengott (S) [zao4 shen2] 灶神 Küchenherd (S)Ofen (S) [zao4] 灶 Küchenkocher, Küche [zao4 huo3] 灶火 Küchensieb mit Stiel (S) [zhao4 li5] 笊篱 Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) [dou1 mao4] 兜帽 Kühlschlitz, Luftkanal (S, Tech) [tong1 feng1 dao4] 通风道 Kühlwirkung (S) [leng3 que4 xiao4 ying4] 冷却效应 kultivieren (V)kultiviert (Adj) [shou4 guo4 jiao4 yu4] 受过教育 kultivieren (V)kultiviert (Adj)niveauvoll (Adj)vornehm (Adj) [you3 jiao4 yang3] 有教养 kulturelle Bildung (S) [wen2 hua4 jiao4 yu4] 文化教育 Kummer verursachen (V) [zao4 cheng2 tong4 ku3] 造成痛苦 kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3] 不要你管 Kundenbedarf (S) [yong4 hu4 xu1 yao4] 用户需要 Kundendaten (S) [ke4 hu4 zi1 liao4] 客户资料 Kundeninteresse finden [de2 dao4 gu4 ke4 de5 qing1 lai4] 得到顾客的青睐 Kundennummer (S) [ke4 hu4 bian1 hao4] 客户编号 Kundenwunsch (S) [gen1 ju1 yong4 hu5 de5 yao4 qiu2] 根据用户的要求 Kundenwunsch (S) [yong4 hu4 yao4 qiu2] 用户要求 kündigen (V) [de2 dao4 gu4 ke4 de5 qing1 lai4] 得到顾客的青睐 Kunstfirnis (S) [he2 cheng2 diao4 mo4 you2] 合成调墨油 Kunstharz (S) [ren2 zao4 song1 xiang1] 人造松香 Kunstleder, Lederimitation (S) [ren2 zao4 ge2] 人造革 Kunstledereinband (V) [ren2 zao4 ge2 zhuang1 ding4] 人造革装订 künstliche Geländebeschaffenheit (S) [ren2 wei2 di4 mao4] 人为地貌 künstlicher Diamant (S) [ren2 zao4 jin1 gang1 shi2] 人造金刚石 künstlicher Erdsatellit (S) [ren2 zao4 di4 qiu2 wei4 xing1] 人造地球卫星 künstlicher Knochen [ren2 zao4 gu3] 人造骨 Kunstlicht (S) [ren2 zao4 guang1] 人造光 Kunstlichtfilm [ren2 zao4 guang1 ruan3 pian4] 人造光软片 Kunstseide (S) [ren2 zao4 si1] 人造丝 Kunststoff (S) [he2 cheng2 cai2 liao4] 合成材料 Kunststoff, Plastik (S, Tech) [su4 liao4] 塑料 Kunststoff- und Kautschuktechnik (S) [su4 liao4 he2 xiang4 jiao1 she4 bei4] 塑料和橡胶设备 Kunststoffbedruckung (S) [su4 liao4 yin4 shua4] 塑料印刷 kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S) [su4 liao4 tu2 ceng2 de5 ao1 yin4 gun3 tong3] 塑料涂层的凹印滚筒 KunststoffbeutelPlastikbeutelPlastiktüte [su4 liao4 dai4] 塑料袋 Kunststoffdruckfolie (S) [su4 liao4 yin4 shua4 bo2 mo2] 塑料印刷薄膜 Kunststoffe (S) [ren2 zao4 cai2 liao4] 人造材料 Kunststoffgranulat (S, Tech) [su4 liao4 li4 zi3] 塑料粒子 Kunststoffklischee (S, Tech) [su4 liao4 tu1 tu2 ban3] 塑料凸图版 Kunststoffletter (S, Tech) [su4 liao4 huo2 zi4] 塑料活字 Kunststoffmater (S, Tech) [su4 liao4 zi4 mo2] 塑料字模 Kunststoffrohr (S) [su4 liao4 guan3] 塑料管 Kunststofftechnik (S) [su4 liao4 she4 bei4] 塑料设备 Kunststoffverpackung (S) [su4 liao4 bao1 zhuang1] 塑料包装 Kunststoffwalze (S, Tech) [su4 liao4 mo4 gun3] 塑料墨辊 kunstvoll, exquisit (S) [jing1 miao4] 精妙 Kupferschrott (Chem) [tong2 fei4 sui4 liao4] 铜废碎料 Kupon (S) [xi1 piao4] 息票 Kupondruck (V) [piao4 zheng4 yin4 shua4] 票证印刷 Kurierdienst (S) [bao4 xin4 ye4 wu4] 报信业务 Kuroda Kanbei (Eig, Pers, 1546 - 1604) [hei1 tian2 xiao4 gao1] 黑田孝高 Kurpfuscher (S) [ga2 ga2 jiao4] 嘎嘎叫 Kurpfuscher (S) [mao4 ming2 ding3 ti4 zhe3] 冒名顶替者 Kurpfuscher (S) [wu2 zhao4 xing2 yi1 zhe3] 无照行医者 Kurseinbruch ( Devisenkurs, Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 jia4 bao4 die2] 汇价暴跌 Kurskorrektur (S) [diao4 ke4] 调课 Kursunterschied (S)Arbitrage [tao4 li4] 套利 Kursverluste (Wirtsch) [gu3 piao4 sun3 shi1 hui4 lü4 sun3 shi1] 股票损失汇率损失 Kurve [wan1 dao4] 弯道 kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 ming2 e4 yao4] 简明扼要 Kurzanleitung, Kurzbeschreibung (S) [jian3 yao4 shuo1 ming2] 简要说明 Kurzanruf (V) [jian3 suo1 hu1 jiao4] 简缩呼叫 Kurzbezeichnung (S) [jin4 dao4] 近道 Kurzdokumentation (S) [jian3 yao4 wen2 jian4] 简要文件 Kurzdokumentation (S)technische Daten (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 zi1 liao4] 主要技术资料 kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4] 简短介绍 kurze Meldung (S) [duan3 qing2 bao4] 短情报 kurze Meldung (S, EDV) [duan3 xin4 hao4] 短信号 kurzer Lebenslauf (S) [jian3 yao4 lü3 li4] 简要履历 kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1] 缩短装调时间 Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss [zhai1 yao4] 摘要 kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) [duan3 qi1 tian1 qi4 yu4 bao4] 短期天气预报 Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2] 牛头刨床 Kurzschlussauslöser (Eig, Tech) [duan3 lu4 tiao4 zha2] 短路跳闸 Kurzschnabeligel [ao4 zhou1 zhen1 yan3] 澳洲针鼹 Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4] 短程弹道导弹 kurzum [yao4 zhi1] 要之 Kurzwahl (S) [jian3 suo1 bo1 hao4] 简缩拨号 Kurzzeichen (S, Phys) [wen2 zi4 fu2 hao4] 文字符号 Küstenschiffahrt (S)Küstenschifffahrt (S) [yan2 an4 mao4 yi4] 沿岸贸易 Kyushu Railway Company (Org) [jiu3 zhou1 lü3 ke4 tie3 dao4] 九州旅客铁道 Laboratorium (S) [huo3 yao4 gong1 chang3] 火药工厂 Laboratorium (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药场 Lache (S) [e4 yi4 de5 wan2 xiao4] 恶意的玩笑 Lächeln (S) [yi3 wei1 xiao4 biao3 shi4] 以微笑表示 Lächeln (S)lächeln (V) [wei1 xiao4] 微笑 Lächeln, lächeln (über) (S)lächelndes Gesicht (S) [xiao4 rong2] 笑容 lächeln, mit einem Lächeln [xiao4 mi1 mi1] 笑眯眯 lachen (V) [xiao4 zhe5] 笑着 lachen (V)laut auflachen [xiao4 ha1 ha1] 笑哈哈 lachen, lächeln (V) [xiao4] 笑 lachend herumtollen (V) [xi1 xiao4] 嬉笑 lächerlich [ke3 xiao4 de5] 可笑地 lächerlich (Adj)skurril (Adj)unsinnig (Adj) [ke3 xiao4] 可笑 Lachgas (Distickstoffmonoxid, N2O) (Eig, Chem) [xiao4 qi4] 笑气 lachlustig [ai4 xiao4] 爱笑 lachlustig [neng2 xiao4] 能笑 lacht sehr schön [xiao4 de2 hen3 mei3 li4] 笑得很美丽 lackiert (Med) [tu2 liao4 de5] 涂料的 Lackplatte mit Kunststoffträger [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3] 带塑料底托的上光版 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3] 带塑料底托的上光印版 Lackzwischentrockner (S) [shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4] 上光中间干燥器 laden (V, EDV) [jiang1 ta1 jia1 zai4 dao4 nei4 cun2 chu3 qi4 zhong1] 将它加载到内存储器中 Ladendiebstahl (S) [dian4 pu4 dao4 qie4] 店铺盗窃 Lagerschale (S) [zhou2 cheng2 tao4] 轴承套 Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3] 废料场 Lamaismus (S, Sprachw) [cang2 zhuan4 fo2 jiao4] 藏传佛教 Land Rover (S)Landrover (S) [ying1 guo2 zhi4 zao4] 英国制造 Landau in der Pfalz (S, Geo) [lan2 dao4] 兰道 Landau-Symbole [dai4 fu2 hao4] 大O符 Landesvermessung (S) [jun1 huo3 diao4 cha2] 军火调查 Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) [guang3 mao4] 广袤 ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4] 乡村社会经济调查方案 Landschaftsplanung (S) [zao4 jing3] 造景 Landvermessung (S) [jun1 bei4 fen1 bu4 diao4 cha2] 军备分布调查 landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [lao4] 耢 lange Hose [zheng3 liu2 zhao4] 整流罩 Langer Marsch 1 ( chin. Trägerrakete ) (Eig, Tech) [chang2 zheng1 yi1 hao4 huo3 jian4] 长征一号火箭 langfristig (Adj) [chang2 qi1 you3 xiao4] 长期有效 längsschiffs (Adj)von A bis Z (Adj)von Anfang bis Ende (Adj)von Kopf bis Fuß (Adj) [cong2 tou2 dao4 wei3] 从头到尾 längst noch nicht alles [dao4 ci3 wei2 zhi3] 到此为止 langweilig (Adj) [ku1 zao4 de5] 枯燥的 Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4] 劳动改造 Largha-Robbe (lat: Phoca largha) (Eig, Bio) [ban1 hai3 bao4] 斑海豹 Lärm vermindern (S) [jian3 shao3 zao4 sheng1] 减少噪声 Lärmbelästigung (S) [zao4 yin1 gong1 hai4] 噪音公害 Lärmbelastung (S) [zao4 sheng1 wu1 ran3] 噪声污染 Lärmbelastung (S) [zao4 yin1 gan1 rao3 zao4 yin1 wu1 ran3] 噪音干扰噪音污染 lärmend [zao4 za2] 噪杂 lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) [nao4] 闹 Lärmgutachten [zao4 yin1 jian4 ding4] 噪音鉴定 Lärmkapselung (S) [zao4 sheng1 feng1 bi4] 噪声封闭 Lärmniveau [zao4 sheng1 shui3 ping2] 噪声水平 Lärmniveau (S) [zao4 sheng1 cheng2 du4] 噪声程度 Lärmpegel (S) [zao4 sheng1 ji2] 噪声极 Lärmschutz (S) [fang2 zao4 yin1] 防噪音 Lärmschutz (S) [zao4 sheng1 fang2 hu4] 噪声防护 Lärmschutz (S) [zao4 yin1 fang2 hu4] 噪音防护 Laser - Hologramm (S) [ji1 guang1 quan2 xi1 zhao4 xiang1] 激光全息照相 Laserscanner (S) [ji1 guang1 sao4 miao2 ji1] 激光扫描机 Lasso (S)Schlinge (S) [tao4 suo3] 套索 Lästerer (S) [zao4 yao2 zhong1 shang1 zhe3] 造谣中伤者 Latium [la1 qi2 ao4] 拉齐奥 Laufbuchse,Buchse, Muffe, Hülse (S) [tao4 tong3] 套筒 laufende Nummer (S) [liu2 shui3 hao4] 流水号 Laufzeit (S) [fa3 lü4 shi2 xiao4] 法律时效 Laufzeitverlängerung (S) [yan2 chang2 you3 xiao4 qi1] 延长有效期 laut Absprache [zhao4 yue1 ding4] 照约定 laut auflachen (V) [xiao4 ha1 ha1] 咲哈哈 laut lachen (V) [he1 he1 da4 xiao4] 呵呵大笑 laut schreien (V) [da4 chao3 da4 jiao4] 大吵大叫 laut schreien, rufen [han3 jiao4] 喊叫 laut, grell [jiao4] 嘂 laut, tobend, aufregend,mitreißend [nao4 hong5] 闹哄 läuten, Ton (S) [tao4 zhong1] 套钟 lauthals lachen (V) [ha1 ha1 da4 xiao4] 哈哈大笑 LDPE Folie (Kunststoff-Folienart) (S) [mo2 liao4] 膜料 Le Figaro [fei4 jia1 luo2 bao4] 费加罗报 Le Monde [shi4 jie4 bao4] 世界报 leben (Eig, Philos)Wang Ming-Dao (Eig, Pers, 1900 - 1991)zeit (Eig, Philos) [wang2 ming2 dao4] 王明道 lebensecht, lebensnah (Adj) [wei2 miao4 wei2 xiao4] 唯妙唯肖 Lebenskraft (S) [fu2 wu4 guang3 gao4 xie2 yi4] 服务广告协议 Lebensstil (S) [sheng1 huo2 feng1 mao4] 生活风貌 lebenswichtig (Adj) [ji2 qi2 zhong4 yao4] 极其重要 lebenswichtige Organe [zhong4 yao4 de5 qi4 guan1] 重要的器官 Lederhülle [pi2 tao4] 皮套 Lederüberzug (Farbwalze) [mo4 gun3 pi2 tao4] 墨辊皮套 Lederwalze (S) [pi2 tao4 mo4 gun3] 皮套墨辊 Lee Hyori (Pers) [li3 xiao4 li4] 李孝利 Lee Kuan Yew (Eig, Pers, 1923 - ) [li3 guang1 yao4] 李光耀 Lee Shau Kee (Pers) [li3 zhao4 ji1] 李兆基 Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shen2 hua4 hao4] 海洋神话号 Legendre-Symbol (S) [lei1 rang4 de2 fu2 hao4] 勒让德符号 Legging (S) [tao4 ku4] 套裤 legitimiertlegitimieren (V) [shi3 sheng1 xiao4] 使生效 Lehne (S) [kao4 bei4] 靠背 Lehne (S)lehnen (V) [xie2 kao4] 斜靠 lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4] 靠 Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4] 教师职务 Lehramt (S) [jiao4 shi1 gong1 zuo4] 教师工作 Lehranforderungen, Bildungsanforderungen [jiao4 xue2 yao4 qiu2] 教学要求 Lehrbefähigung (S) [jiao4 shou4 zhi1 zi1 ge2] 教授之資格 Lehrbuch (S) [jiao4 ke1 shu1] 教科书 Lehre (S) [jiao4 xun5] 教训 Lehre und Bündnisse [jiao4 yi4 he2 sheng4 yue1] 教义和圣约 Lehre, Belehrung (S) [jiao4 yi4] 教益 Lehren und Lernen; Unterricht [jiao4 xue2] 教学 lehren, belehren, anleiten, unterweisen (V) [jiao4 dao3] 教导 Lehrer (S) [jiao4 shi1] 教师 Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2] 教职员 Lehrerausbildung (S) [jiao4 shi1 pei2 xun4 jiao4 shi1 pei2 yang3] 教师培训教师培养 Lehrerfahrung (in Jahren) [jiao4 ling2] 教龄 Lehrerin (S) [nü3 jiao4 yuan2] 女教员 Lehrerpersonal [jiao4 yuan2] 教员 Lehrerstellen (S) [jiao4 shi1 zhi2 wei4 jiao4 shi1 zhi2 wu4] 教师职位教师职务 Lehrfach (S) [jiao4 di4 ke1 mu4] 教的科目 Lehrinhalt (S) [jiao4 xue2 nei4 rong2] 教学内容 Lehrkrankenhaus (S, Med) [jiao4 xue2 yi1 yuan4] 教学医院 Lehrplan (S) [jiao4 an4] 教案 Lehrplan (S) [ke1 jiao4 ji4 hua4] 科教计划 Lehrplanrichtlinien (S) [xue2 xi2 zhi3 dao3 yao4 ling3] 学习指导要领 Lehrstoff, Unterrichtsmaterial [jiao4 cai2] 教材 Leichenschmaus (S) [diao4 sang1 yan4] 吊丧宴 leichter Beistelldruck (S) [jiao4 qing1 de5 yin4 shua4 ya1 li4] 较轻的印刷压力 leichtes Schlafmittel (S, Med) [qing1 du4 an1 mian2 yao4] 轻度安眠药 Leichtfraktion (S) [qing1 zhi4 wu4 liao4] 轻质物料 Leichtigkeit (S) [bu4 xu1 yao4 nu3 li4] 不需要努力 Leinölfirnis (S) [ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2] 亚麻子调墨油 Leistung [xiao4 neng2] 效能 Leistung (S) [gong1 zuo4 cheng2 xiao4] 工作成效 Leistung (S) [sheng1 xiao4 lü4] 生效率 Leistungs-und Kenntnisstand auf wiss. Gebiet (S) [zao4 yi4] 造诣 Leistungsaufnahme (S) [xiao1 hao4 gong1 lü4] 消耗功率 Leistungsaufnahme (S) [xu1 yao4 gong1 lü4] 需要功率 leistungsfähig (Adj) [geng4 you3 xiao4 lü4] 更有效率 leistungsfähige Technik (S) [gao1 xiao4 she4 bei4] 高效设备 Leistungsklasse (S) [xiao4 lü4 dang4 ci4] 效率档次 leistungsorientiert [zhu4 zhong4 xiao4 lü4 de5] 注重效率的 leistungsorientiert (S) [mian4 xiang4 xiao4 lü4] 面向效率 Leistungsspektrum [jiao4 xue2 zi1 xun2 xiang4 mu4] 教学咨询项目 Leistungsstand [ji1 xiao4 shui3 ping2] 绩效水平 Leistungsstand [xiao4 lü4 shui3 ping2] 效率水平 leistungsstark (Adj) [gao1 xiao4 lü4] 高效率 Leistungsstärke (S) [ji4 xiao4] 绩效 Leistungsvergleich (S) [gong1 lü4 bi3 jiao4] 功率比较 Leistungsvergleich (S) [xing4 neng2 bi3 jiao4] 性能比较 Leistungsverlust (S) [gong1 lü4 sun3 hao4] 功率损耗 Leitantrag (S) [zhi3 dao3 yao4 qiu2] 指导要求 Leitungsgas (S) [guan3 dao4 mei2 qi4] 管道煤气 Leitungsrohr (S) [dian4 lan3 guan3 dao4] 电缆管道 Leitungssystem (S)Rohrleitungssystem (S) [guan3 dao4 xi4 tong3] 管道系统 Leitungswasser 水道水 Leo [li4 ao4] 利奥 Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 - ) [lai2 ao4 ben3 ha1 ke4] 莱奥本哈克 Leo Burnett [li3 ao4 bei4 na4] 李奥贝纳 Léo Delibes [li4 ao4 de2 li3 bu4] 利奥德里布 Léo Delibes (Eig, Pers, 1836 - 1891) [li4 ao4 de2 li3 bu4] 利奥德里布 Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) [lai2 ao4 ben3] 莱奥本 Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3] 李奥纳多伯恩斯坦 Leonard Susskind (US-amerikanischer theoretischer Physiker) (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 ao4 na4 te4 su1 shi4 kan3] 李奥纳特苏士侃 Leonardo da Vinci (Eig, Pers, 1452 - 1519) [lie4 ao4 na4 duo1 da2 fen1 qi2] 列奥纳多达芬奇 Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4] 莱昂纳多迪卡普里奥 Leonardo Fibonacci (Eig, Pers, 1175 - 1250) [bi3 sa4 di4 lie4 ao4 na4 duo1] 比萨的列奥纳多 Leonie (S, Bio) [li4 ao4 ni1] 莉奥妮 Leopard (Bio) [bao4] 豹 Leopard (S) [bao4 shi4 tan3 ke4] 豹式坦克 Leopard (S) [jin1 qian2 bao4] 金钱豹 Leopard (S)Panter (S) [bao4 zi5] 豹子 Leopard (S, Tech) [lie4 bao4 che1] 猎豹车 Leopold (Eig, Vorn) [lai2 ao4 bo1 de2] 莱奥波德 Leopold Auer (Eig, Pers, 1845 - 1930) [lai2 ao4 bo1 de2 ao4 er3] 莱奥波德奥尔 Leopold Joseph Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766)Leopold Joseph Graf Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766) [li4 ao4 bo1 de2 yue1 se4 fu1 jia1 na2 fu1 dao4 en1] 利奥波德约瑟夫加拿夫道恩 Leopold Kronecker (Eig, Pers, 1823 - 1891) [li4 ao4 bo1 de2 ke4 luo2 nei4 ke4] 利奥波德克罗内克 Leopold Mozart (Eig, Pers, 1719 - 1787) [lai2 ao4 bo1 de2 mo4 zha1 te4] 莱奥波德莫扎特 Leopold Stokowski (Eig, Pers, 1882 - 1977) [lie4 ao4 bo1 de2 si1 tuo1 ke1 fu1 si1 ji1] 列奥波德斯托科夫斯基 Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4] 雷奥波尔迪纳 lernen (V) [zai4 ge4 ji2 xue2 xiao4 jiu4 du2] 在各级学校就读 Lernen durch Lehren [jie4 you2 jiao4 er2 xue2] 藉由教而学 lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2] 教学双长 Leseschreibkopf (S) [sao4 miao2 tou2 ji4 lu4 tou2] 扫描头记录头 letztes Aufflackern [hui2 guang1 fan3 zhao4] 回光返照 Leuchte (S) [zhao4 ming2 qi4 ju4] 照明器具 Leung Yiu Chung (Eig, Pers, 1953 - ) [liang2 yao4 zhong1] 梁耀忠 Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2] 以貌取人 Leutnant (S) [shao4 wei4] 少尉 Lew Dawidowitsch Landau (Eig, Pers, 1908 - 1968) [lie4 fu1 lang3 dao4] 列夫朗道 Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) [li3 qing1 zhao4] 李清照 Li Zhaoxing (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 zhao4 xing1] 李肇星 Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig) [lian2 he2 zao3 bao4] 联合早报 Liào (Eig, Fam) [liao4] 廖 Liao Hua (Eig, Pers, - 264) [liao4 hua4] 廖化 Liaoning Daily [liao2 ning2 ri4 bao4] 辽宁日报 Liberal Party of Australia (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 zi4 you2 dang3] 澳大利亚自由党 Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4] 国际贸易自由化 Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [zi4 you2 shi2 bao4] 自由时报 Licht..., Beleuchtung (S) [guang1 zhao4] 光照 Lichtanlage (S) [zhao4 ming2 xi4 tong3] 照明系统 Lichtbild (S) [hu4 zhao4 zhao4] 护照照 Lichtbild (S) [zheng4 jian4 zhao4] 证件照 Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) [zhao4 ming2 she4 ji4] 照明设计 lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4] 透光材料 Lichthof (S) [jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4] 建筑物间的通道 Lichtsatz, Fotosatz (S) [zhao4 xiang4 pai2 ban3] 照相排版 Lichtverhältnisse (S) [guang1 zhao4 du4] 光照度 Lichtzeichenanlage (S) [jiao1 tong1 hao4 zhi4] 交通号志 liebäugeln (V) [diao4 bang4] 弔棒 Liebes-Ei (Sexspielzeug) (S) [tiao4 dan4] 跳蛋 liebkosen fest umarmen (V) [jin3 jin3 yong1 bao4] 紧紧拥抱 liebkosen, Liebkosung (S) [fu3 bao4] 抚抱 liebkosen, umarmenUmarmung (S) [jin3 bao4] 紧抱 liebt Literatur (S) [ai4 hao4 wen2 xue2] 爱好文学 Limousine (PKW) (S, Tech) [jiao4 che1] 轿车 Limousine, Luxusauto (S) [hao2 hua2 jiao4 che1] 豪华轿车 Limousine, Sänfte (S) [si4 men2 jiao4 che1] 四门轿车 Lin Mosei (Eig, Pers, 1887 - ) [lin2 mao4 sheng1] 林茂生 Lindau (Eig, Geo) [lin2 dao4] 林道 Lindenstraße [pu2 ti2 da4 dao4] 菩提大道 linksbündig setzen (S, Sprachw) [xiang4 zuo3 diao4 zheng3 wen2 zi4] 向左调整文字 Linksverkehr (S) [dao4 lu4 tong1 xing2 fang1 xiang4] 道路通行方向 Linus Carl Pauling (Eig, Pers, 1901 - 1994) [lai2 na4 si1 bao4 lin2] 莱纳斯鲍林 liquid (Adj) [dao4 qi1 ying4 fu5] 到期应付 Littorio-Klasse (S, Mil) [wei2 tuo1 li3 ao4 wei2 nei4 tuo1 ji2 zhan4 lie4 jian4] 维托里奥维内托级战列舰 Liturgie (S) [dao3 gao4 wen2 shi4] 祷告文式 Liu Yao (Eig, Pers, - 329) [liu2 yao4] 刘曜 Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4] 执照 Lizenzhandel [ji4 shu4 mao4 yi4] 技术贸易 Lizenznummer (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4 hao4 ma3] 出版许可证号码 lobenswert (Adj) [zhi2 de5 chen4 dao4] 值得称道 Logistik (S, Wirtsch) [cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3] 材料供应系统 logistisch (Adj) [fu2 hao4 luo2 ji2] 符号逻辑 Logoscanner (S) [biao1 zhi4 sao4 miao2 ji1] 标识扫描机 Lohnveredlung (S) [lai2 liao4 jia1 gong1] 来料加工 lokaler Informationsdienst (S) [di4 fang5 xin4 xi1 bao4] 地方信息报 lokales Netzwerk (S) [ju2 yu4 wang3 lao4] 局域网络 Lokalzeitung, lokale Zeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt (S) [di4 fang5 bao4 zhi3] 地方报纸 Lokalzeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt [di4 qu1 bao4 zhi3] 地区报纸 Los Angeles Dodgers (Geo) [luo4 shan1 ji1 dao4 qi2] 洛杉矶道奇 Los Angeles Times (Med) [luo4 shan1 ji1 shi2 bao4] 洛杉矶时报 Los, Losnummer; Charge, Chargennummer (S, Wirtsch) [tui1 hao4] 推号 löschen [sha1 diao4] 杀掉 Lösegeld (S) [ji1 du1 jiao4 de5 shu2 zui4] 基督教的赎罪 Lösung (S, Chem) [xi3 yao4] 洗药 Lot [han4 liao4] 焊料 Lotnummer [pi1 hao4] 批号 Lötschberg-Basistunnel [lei1 qi2 shan1 sui4 dao4] 勒奇山隧道 Lotterielos, Los [cai3 piao4] 彩票 Lotteriesteuer [cai3 piao4 shui4] 彩票税 Lötwerkstoff [qian1 han4 liao4] 钎焊料 Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4] 低密度聚乙烯塑料 loyal und patriotisch sein (S) [jin4 zhong1 bao4 guo2] 尽忠报国 loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1] 效忠 Lúcio (Eig, Pers, 1978 - ) [lu2 si1 ao4] 卢斯奥 Ludolph van Ceulen (Eig, Pers, 1540 - 1610) [lu3 dao4 fu1 fan4 ke1 yi1 lun2] 鲁道夫范科伊伦 Luftauspresswalze [diao4 shui3 gun3] 调水辊 Luftbild (S) [hang2 kong1 zhao4 pian4] 航空照片 Luftblase (S) [qi4 pao4] 气泡 Lüfterbahn (S, Tech) [tong1 feng1 guan3 dao4] 通风管道 Luftfahrtwerkstoff (S) [hang2 kong1 cai2 liao4] 航空材料 Luftkanal (S) [feng1 dao4] 风道 Luftpolsterbahn (S, Tech) [qi4 dian4 guan3 dao4] 气垫管道 Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4] 氣泡布 Luftschloss (S) [tian1 shang4 diao4 xian4 bing3] 天上掉馅饼 Luftseilbahn, Seilbahn (S) [suo3 dao4] 索道 lügen, liegen [huang3 bao4] 谎报 Luna-Programm (S) [yue4 qiu2 hao4 tan4 ce4 qi4] 月球号探测器 Lungenbläschen (S, Org) [fei4 pao4] 肺泡 lustig (Adj) [hao3 xiao4 de5] 好笑的 Lutheraner (S) [lu4 de2 jiao4 hui4 di4 xin4 tu2] 路德教会的信徒 Lutheraner (S)Protestant (S) [xin1 jiao4 tu2] 新教徒 Luxmeter [zhao4 du4 ji4] 照度计 Lærdalstunnel (Straßentunnel in Norwegen, längster Straßentunnel der Erde, 24,5 km lang) (Eig, Geo) [luo4 da2 er3 sui4 dao4] 洛达尔隧道 Macadamia, Macadamia-Nuss (S, Ess) [ao4 zhou1 jian1 guo3] 澳洲坚果 Macao [ao4 men2] 澳门 Macaoische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ao4 men2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4] 澳门足球代表队 Macau Tower [ao4 men2 lü3 you2 ta3] 澳门旅游塔 Maceo (S) [hou4 xiao4 ying4] 后效应 mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4] 浩浩荡荡 mächtige Räuber, machtige Gangster (S)Räuber (S) [qiang2 dao4] 强盗 Mackenzie Bowell [mai4 ken3 qi2 bao4 wei1 er3] 麦肯齐鲍威尔 Mädchenleiche (S) [shao4 nü3 shi1 ti3] 少女尸体 Mädchenmörder (S) [shao4 nü3 sha1 shou3] 少女杀手 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shen1 fen4] 少女身份 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shi2 qi1] 少女时期 Made in China [zhong1 guo2 zhi4 zao4] 中国制造 Madrider Zuganschläge [ma3 de2 li3 san1 yi1 yi1 bao4 zha4 an4] 马德里三一一爆炸案 Magazin (S) [cai3 se4 hua4 bao4] 彩色画报 Magenta (S) [hong2 se4 ben3 an4 ran3 liao4] 红色苯胺染料 Magical Girl [mo2 fa3 shao4 nü3] 魔法少女 Magnat (S)VIP (S) [yao4 ren2] 要人 Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4] 权豪势要 Magnolia figo (Eig, Bio) [han2 xiao4 hua1] 含笑花 Mahmud Ahmadinedschad (Eig, Pol) [ma3 ha1 mao4 de2 ai4 ha1 mai4 di2 nei4 jia3 de2] 马哈茂德艾哈迈迪内贾德 Mahmud I.Mahmut I. (Eig, Pers, 1696 - 1754) [ma3 ha1 mao4 de2 yi1 shi4] 马哈茂德一世 Mahnung, Zahlungsaufforderung (S) [cui1 gao4 han2] 催告函 Mailänder Dom (S) [mi3 lan2 zhu3 jiao4 jiao4 tang2] 米兰主教教堂 Majesty of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 di4 wang2 hao4] 海洋帝王号 Major, Fregattenkapitän (S) [shao3 xiao4] 少校 Majorisierung (S) [duo1 shu4 piao4 tong1 guo4] 多数票通过 Malaria, Sumpffieber (S) [yao4] 疟 Man Roland Druckmaschinen AG Offenbach am Main [man4 luo2 lan2 yin4 shua4 ji1 xie4 gu3 fen4 gong1 si1 mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4] 曼罗兰印刷机械股份公司美因河畔奥芬巴赫 Manic Street Preachers (Rock-Band aus Wales) (Eig, Mus) [kuang2 zao4 jie1 dao4 chuan2 jiao4 zhe3] 狂躁街道传教者 Manichäismus (S, Philos) [mo2 ni2 jiao4] 摩尼教 manisch-depressiv (Adj) [zao4 kuang2 yi4 yu4 zheng4] 噪狂抑郁症 manische Symptome, Manie [zao4 kuang2 zheng4 zhuang4] 噪狂症状 Mantel (S) [hu4 tao4] 护套 Mantel (S) [ji1 tao4] 机套 manuell verstellbar (Adj) [ke3 yi3 shou3 dong4 diao4 zheng3] 可以手动调整 Mao (Eig, Fam) [mao4] 鄮 Maolin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mao4 lin2 xiang1] 茂林乡 Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2] 茂名 Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2 shi4] 茂名市 Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3] 马克安东尼奥雷托尔 Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3] 马克安东尼奥雷托尔 Margarine (S) [ren2 zao4 huang2 you2] 人造黄油 Marginalziffer (S) [ye4 bian1 hao4 ma3] 页边号码 Marienkirche (S, Philos) [ma3 li4 an1 jiao4 tang2] 玛莉安教堂 Marinade (S) [yan1 pao4 zhi1] 腌泡汁 Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shui3 shou3 hao4] 海洋水手号 Mario Luzi (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ma3 li3 ao4 lu2 qi2] 马里奥卢齐 Mario Vargas Llosa (Eig, Pers, 1936 - ) [ma3 li3 ao4 ba1 er3 jia1 si1 lüe4 sa4] 马里奥巴尔加斯略萨 Mark Aurel (Eig, Pers, 121 - 180) [ma3 er3 ku4 si1 ao4 lie4 li3 wu1 si1] 马尔库斯奥列里乌斯 Marke (S) [piao4 zheng4] 票证 Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 hao4] 牌号 Markenbildung (S, Wirtsch) [pin3 pai2 su4 zao4] 品牌塑造 Markentransfer (Psych) [pin3 pai2 chuan2 di4 xiao4 guo3] 品牌传递效果 Marketingforschung (S)Marktforschung (S)Marktuntersuchung (S) [shi4 chang3 diao4 cha2] 市场调查 Markierstift (S)Marker [ji4 hao4 bi3] 记号笔 Markierung (S) [ji4 hao4] 记号 Markscheide (Nerven) (S) [sui3 qiao4] 髓鞘 Marktforscher (S) [shi4 chang3 diao4 cha2 ren2 yuan2] 市场调查人员 Marktforschung (S) [shi4 chang3 diao4 yan2] 市场调研 Marktforschungsunternehmen (S) [shi4 chang3 diao4 yan2 ji4 hua4] 市场调研计划 Marktreife (S) [fu2 he2 shi4 chang3 yao4 qiu2] 符合市场要求 marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1] 卖狗皮药膏 Marktsegment [shi4 chang3 xu1 yao4] 市场需要 Markusdom (Venedig) (S) [ma3 ke3 da4 jiao4 tang2] 马可大教堂 Mars Reconnaissance Orbiter (S) [huo3 xing1 zhen1 cha2 gui3 dao4 qi4] 火星侦察轨道器 Mars Telecommunications Orbiter (S) [huo3 xing1 tong1 xin4 gui3 dao4 qi4] 火星通信轨道器 Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3] 马绍尔群岛 Martinshorn (S)Alarmsirene [jing3 bao4 qi4] 警报器 Märtyrer (Philos) [xun4 jiao4] 殉教 Märtyrer (S) [xun4 dao4 zhe3] 殉道者 Märtyrer (S) [xun4 jiao4 zhe3] 殉教者 Märtyrer (S) [zhuang1 zuo4 xun4 jiao4 zhe3 de5 ren2] 装作殉教者的人 Maschinen- und Anlagenbau (S) [ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4] 机械设备制造业 Maschinenbau (S) [ji1 qi5 zhi4 zao4] 机器制造 Maschinenbau-Industrie (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4] 机械制造工业 Maschineneinstellung (S) [ji1 qi4 diao4 jie2] 机器调节 maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3] 机器涂料纸 Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3] 机器制造厂 Maschinenleistung (S) [ji1 qi4 xiao4 lü4] 机器效率 Maschinennummer (S) [ji1 qi4 bian1 hao4] 机器编号 Maschinentyp (S) [ji1 qi4 xing2 hao4] 机器型号 Maschinenvoreinstellprogramm (S) [ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4] 机器预调程序 maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4] 本协定自最后一份照会收到之日起生效 Mastdarm (S, Med) [gang1 dao4] 肛道 Materia medica (S) [zhong1 yao4 xue2] 中药学 Material [liao4] 料 Material einsparen (S) [jie2 yue1 cai2 liao4] 节约材料 Material Requirement Planning [wu4 liao4 xu1 qiu2 ji4 hua4] 物料需求计划 Material, Werkstoff (S) [cai2 liao4] 材料 Materialanforderung (S) [cai2 liao4 xing4 neng2 yao4 qiu2] 材料性能要求 Materialaufstellung (S) [wu4 liao4 qing1 dan1] 物料清单 Materialaufwand [cai2 hao4] 材耗 Materialbereitstellung (S) [bei4 liao4] 备料 Materialeinsatz (S) [tou2 liao4] 投料 Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4] 材料投入 Materialfluss (S) [cai2 liao4 liu2 cheng2] 材料流程 Materialfluss (S) [wu4 liao4 liu2 cheng2] 物料流程 Materialliste (S, Tech) [cai2 liao4 biao3] 材料表 Materialmüdigkeit (S) [cai2 liao4 pi2 lao2] 材料疲劳 Materialnummer [wu4 liao4 hao4] 物料号 Materialprüfung (S) [cai2 liao4 jian3 yan4] 材料检验 materialsparend (S) [sheng3 liao4] 省料 Materialverbrauch [cai2 liao4 sun3 hao4] 材料损耗 Materialverbrauch [cai2 liao4 xiao1 hao4] 材料消耗 Materialwirtschaft (S) [cai2 liao4 jing1 ji4] 材料经济 Materialzusammensetzung (S) [cai2 liao4 cheng2 fen4] 材料成分 materiell [zhi4 liao4] 质料 Mathematikdidaktik (Math) [shu4 xue2 jiao4 yu4] 数学教育 Matrikelnummer [xue2 hao4] 学号 Matrizensatz (S) [cheng2 tao4 zhi3 xing2] 成套纸型 Matroschka [e2 luo2 si1 tao4 wa2] 俄罗斯套娃 matschig werden (V) [lan4 diao4] 烂掉 mattgestrichenes Papier (S) [wu2 guang1 tu2 liao4 zhi3] 无光涂料纸 Matthäuseffekt (Wirtsch) [ma3 tai4 xiao4 ying4] 马太效应 Maultiersänfte (S) [tuo2 jiao4] 驼轿 Maus (S) [hao4 zi5] 耗子 mausern (V) [mian4 mao4 yi1 xin1] 面貌一新 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4] 把鼠标指针放到某一对象上 Maut (S) [dao4 lu4 shi3 yong4 fei4] 道路使用费 Max August Zorn (Eig, Pers, 1906 - 1993) [ma3 ke4 si1 ao4 gu3 si1 te4 zuo3 en1] 马克斯奥古斯特佐恩 Mayflower (Gesch) [wu3 yue4 hua1 hao4] 五月花号 McDonnell Douglas (Wirtsch) [mai4 dao4] 麦道 McPherson-Federbein (S) [mai4 fu2 xun4 xuan2 diao4] 麦弗逊悬吊 mechanisch (Adj) [dan1 diao4 wu2 bian4 hua4] 单调无变化 mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen (V) [tao4 yong4] 套用 mechanisch übernehmen (V) [sheng1 ban1 ying4 tao4] 生搬硬套 mechanische Fertigungsgenauigkeit (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 jing1 du4] 机械制造精度 Meckerer (S)Querulant (S) [ai4 bao4 yuan4 de5 ren2] 爱抱怨的人 meckern (V) [yang2 jiao4] 羊叫 Mediadaten [mei2 ti3 zi1 liao4] 媒体资料 Medienbericht (S) [mei2 ti3 bao4 dao3] 媒体报导 Medienexperte (S) [yao4 wu4 zhuan1 jia1] 药物专家 Medikament (S) [yao4] 葯 Medikament (S)Medizin und Pharmakologie (S) [yi1 yao4] 医药 Medikament verschreiben verschreiben lassen (S) [kai1 yao4] 开药 Medikamente der Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yao4] 西药 Medikamente der tibetische Medizin (S, Med)Tibetische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [cang2 yao4] 藏药 Medikamente der traditionelle chinesische Medizin ( TCM ) (S, Med)traditionelle chinesische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [zhong1 yao4] 中药 Medikamentenausgabe ( Krankenhaus ) (S) [qu3 yao4 chu4] 取药处 medikamentöse Behandlung (S) [yao4 wu4 zhi4 liao2] 药物治疗 Medium (S)Werbeträger (S) [guang3 gao4 mei2 jie4] 广告媒介 Medizin für Tiere ( Medikamente ) (S, Med)Tiermedizin ( Heilmittel ) (S, Med) [shou4 yao4] 兽药 Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4] 治感冒的药 Medizin und Pharmakologie (V) [yi1 yao4 wei4 sheng1] 医药卫生 Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel (S, Med)Yao (Eig, Fam) [yao4] 药 Medizin-Buddha (S, Buddh) [yao4 shi1 fo2] 药师佛 Medizinespeise (S) [yao4 shan4] 药膳 medizinisch (Adj) [yao4 wu4 de5] 药物地 medizinisch (Adj) [yi1 yao4 shang4] 医药上 medizinisch wirksame Eigenschaft (S) [yao4 xing4] 药性 medizinische Betreuung (S, Wirtsch) [yi1 yao4 wei4 sheng1 shi4 ye4] 医药卫生事业 medizinische Dokumentation (S) [yi1 xue2 qing2 bao4] 医学情报 medizinische Fachschule (S, Med) [yi1 xue2 zhuan1 ke1 xue2 xiao4] 医学专科学校 medizinische Fachschule (S, Med) [zhong1 deng3 yi1 xue2 zhuan1 ke1 xue2 xiao4] 中等医学专科学校 medizinische Salbe, Salbe (S, Med) [yao4 gao1] 药膏 medizinisches Pulver (S, Med) [yao4 san4] 药散 Mega Tsunami [da4 hai3 xiao4] 大海啸 Megabit (S) [zhao4 bo1 te4 lü4] 兆波特率 Megabyte (S) [zhao4 zi4 jie2] 兆字节 Megawatt, MW [zhao4 wa3] 兆瓦 Mehrwertsteuerquittung (S, Wirtsch)Quittung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer [zeng1 zhi2 shui4 fa1 piao4] 增值税发票 mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3] 我的心跳恤你 Meinung (S) [liao4 wang4] 了望 Meinungsforschung (S) [she4 hui4 diao4 cha2] 社会调查 Meinungsforschung (S) [yu2 lun4 diao4 cha2] 舆论调查 meisterhaft, geschickt, ingeniös (Adj) [gao1 miao4] 高妙 melden (V) [bao4] 报 melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) [bao4 gao4] 报告 Meldepflicht (S) [shen1 bao4 ze2 ren4] 申报责任 Meldespannung (S) [xin4 hao4 dian4 ya1] 信号电压 Meldesystem [chao1 gao4 zhi4 du4] 抄告制度 Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4] 禀报 Meldung, Bericht [bao4 dao4] 报道 Melodie (S) [diao4 zi3] 调子 Melone (Hut) (S) [yuan2 ding3 ying4 li3 mao4] 圆顶硬礼帽 Memory-EffektLazy-Battery-Effekt (S) [ji4 yi4 xiao4 ying4] 记忆效应 Meng Haoran (Eig, Pers, 689 - 740) [meng4 hao4 ran2] 孟浩然 Mensch (S)engl: immaterial person [wu2 guan1 jin3 yao4 de5 ren2] 无关紧要的人 Menschenraub [bang3 piao4] 绑票 Menschlichkeit (S)menschlich (Adj) [ren2 dao4] 人道 Mercury (Kreuzfahrtschiff) (S) [yin2 xing1 hao4] 银星号 Meridian (S)Arterien und Venen [jing1 lao4] 经络 messen [jiao4] 斠 Messenger Sonde (Eig, Tech)Messenger [xin4 shi3 hao4] 信使号 Messring (S, Tech) [jiao4 zhun3 quan1] 校准圈 Messsystemtechnik [ce4 liang2 xie2 diao4 ji4 shu4] 测量协调技术 Metal Matrix Composite [jin1 shu3 ji1 fu4 he2 cai2 liao4] 金属基复合材料 Metall- und Kunststofftechnik (S) [jin1 shu3 he2 su4 liao4 ji4 shu4] 金属和塑料技术 Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 zao4] 金属制造 Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4] 金属吹乐器制造匠 Metallgießer (S, Chem) [you3 se4 jin1 shu3 zhu4 zao4 ji4 gong1] 有色金属铸造技工 metallische Werkstoffe (S, Arch) [jin1 shu3 cai2 liao4] 金属材料 metallischer Sonderwerkstoff (S) [te4 zhong3 jin1 shu3 cai2 liao4] 特种金属材料 Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4] 金属错合物染料 Metallseife (S, Chem) [jin1 shu3 zao4] 金属皂 meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4] 气象学符号 meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4] 气象学符号 Methodist (S) [wei4 li3 gong1 hui4 pai4 jiao4 tu2] 卫理公会派教徒 Miao (Eig, Fam) [miao4] 缪 miauen [mao1 jiao4 sheng1] 猫叫声 Michael Kadoorie (Eig, Pers, 1941 - ) [mi3 gao1 jia1 dao4 li3] 米高嘉道理 Michael Owen (Eig, Pers, 1979 - ) [mi3 gao1 ao4 yun2] 米高奥云 Michelangelo Antonioni [mi3 kai1 lang3 ji1 luo2 an1 dong1 ni2 ao4 ni2] 米开朗基罗安东尼奥尼 Microraptor (S) [xiao3 dao4 long2] 小盗龙 Mietspiegel (S) [fang2 zu1 dui4 zhao4 biao3] 房租对照表 Mikhail Borodin (Eig, Pers, 1884 - 1951) [bao4 luo2 ting2] 鲍罗廷 Mikroaufnahme (S) [xian3 wei1 zhao4 pian4] 显微照片 Mikrokanalplatte (S) [wei1 tong1 dao4 ban3] 微通道板 Mikroverfilmung (S) [suo1 wei1 zhao4 xiang4 shu4] 缩微照相术 milchige Päonie [shao2 yao4] 芍药 Milchwirtschaft (S) [zhi4 lao4 chang3] 制酪场 Milchwirtschaft (S) [zhi4 lao4 ye4] 制酪业 Militärakademie (S, Mil) [jun1 xiao4] 军校 Militärschule Saint-Cyr (Mil) [fa3 guo2 sheng4 xi1 er3 jun1 xiao4] 法国圣西尔军校 Millennium (Kreuzfahrtschiff) [qian1 xi1 hao4] 千禧号 Millimeterzeile (Wirtsch) [xiao3 kuai4 guang3 gao4 de5 xi4 wei1 xian4 tiao2] 小块广告的细微线条 minderjährig [wei4 dao4 fa3 ding4 nian2 ling2] 未到法定年龄 Minderjährige (S) [wei4 cheng2 nian2 shao4 nü3] 未成年少女 Mineraldünger, Chemiedünger (S) [hua4 xue2 fei2 liao4] 化学肥料 Mineralientabletten (S, Med) [wei2 ta1 ming4 yao4 pian4] 维他命药片 mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe [kuang4 wu4 ran2 liao4] 矿物燃料 mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe_ (S) [hua4 shi2 ran2 liao4] 化石燃料 Ming Pao (Tageszeitung aus Hong Kong) (Eig) [ming2 bao4] 明报 Ming-Xiaoling-Mausoleum [ming2 xiao4 ling2] 明孝陵 Minimal-Systemanforderungen (S) [xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2] 系统安装基本要求 Ministerium für Bildungswesen, Bildungsministerium (S, Pol) [jiao4 yu4 bu4] 教育部 minor (Adj) [jiao4 xiao3] 较小 Minority Report [shao3 shu4 pai4 bao4 gao4] 少数派报告 minus (S)Subtraktion (S)abziehen (V)subtrahieren (V) [jian3 hao4] 减号 Miranda-Rechte (Rechtsw) [mi3 lan2 da2 jing3 gao4] 米兰达警告 Mischfutter (S) [pei4 he5 si4 liao4] 配合饲料 Mischkanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4 pu4 she4] 下水道铺设 Mischkultur, Zwischenfruchtbau [tao4 zhong4] 套种 Mischung (S) [hun4 liao4] 混料 missachten, nicht gehorchen [wei2 ao4] 违傲 missgestaltet (Adj) [wai4 mao4 chou3 lou4] 外貌丑陋 Mission: Impossible [hu3 dan3 miao4 suan4] 虎胆妙算 Missionar (S, Rel) [chuan2 jiao4 shi4] 传教士 Missionarsstellung (S) [chuan2 jiao4 shi4 ti3 wei4] 传教士体位 mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 同德国达成大批贸易 mit Aktien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 gu3 piao4] 炒股票 mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3] 加料酒 mit einem freundlichen Lächeln [xiao4 rong2 ke3 ju1] 笑容可掬 mit etw. nicht rechnenunerwartet [xiang3 bu4 dao4] 想不到 mit Geld oder Geschenken belohnen (V) [kao4 shang3] 犒赏 mit Genehmigung des Verfassers (V) [de2 dao4 zuo4 zhe3 tong2 yi4] 得到作者同意 mit Käse (Ess) [jia1 gan1 lao4] 加干酪 mit sofortiger Wirkung (Adv) [li4 shi2 sheng1 xiao4] 立时生效 mit Vergnügen über etw. redenbegeistert [jin1 jin1 le4 dao4] 津津乐道 mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2] 使用前档规控调节 Mitbeklagter [gong4 tong2 bei4 gao4] 共同被告 miteinander ausgekommen [wei2 miao4 wei2 xiao4] 惟妙惟肖 Mitesser (S) [hei1 tou2 mian4 pao4] 黑头面泡 Mitfahrzentrale (S) [da1 che1 jie4 shao4 zhong1 xin1] 搭车介绍中心 Mitgliederbefragung (S, Pol) [hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2] 会员调查委员质疑 Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt (S) [cong2 zhong4 xiao4 ying4] 从众效应 Mitra (Bischhofhut) (S, Rel) [zhu3 jiao4 guan4] 主教冠 Mittagsschlaf (S) [shang3 jiao4] 晌觉 Mittagsschlaf (S) [wu3 jiao4] 午觉 mitteilen, erzählen (V) [gao4 su4] 告诉 Mitteilung (S, Rechtsw) [tong1 gao4] 通告 Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4] 公告 Mitteilungspflicht [tong1 bao4 yi4 wu4] 通报义务 mittelharter Käse (S, Ess) [ban4 ruan3 nai3 lao4] 半软奶酪 Mittelmeer-Mönchsrobbe (lat: Monachus monachus) (Eig, Bio) [di4 zhong1 hai3 seng1 hai3 bao4] 地中海僧海豹 Mitteltöne (S) [zhong1 jian1 diao4] 中间调 mittlere Größe (Kleidung) [zhong1 hao4] 中号 mittlere Zeitung (S) [zhong1 deng3 fa1 xing2 liang4 bao4 zhi3] 中等发行量报纸 mittlerer Nutzdruck (S) [ping2 jun1 you3 xiao4 ya1 li4] 平均有效压力 Mittwoch (wörtl. Tag des Wassers) (S) [shui3 yao4 ri4] 水曜日 Mixgetränk (S) [hun4 he2 yin3 liao4] 混合饮料 Modefoto (S) [shi2 zhuang1 zhao4 pian4] 时装照片 Modellbauer (S) [mo2 xing2 zhi4 zao4 jiang4] 模型制造匠 Modellierer (S) [su4 zao4 zhe3] 塑造者 Modellwechsel (S) [xing2 hao4 gai3 bian4] 型号改变 Modem (EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 调制解调器 Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3] 调制解调器接口 Modemstatus (S, EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4] 调制解调状态 Modernisierungsprojekt [gai3 zao4 xiang4 mu4] 改造项目 Modest Mouse [qian1 xun4 hao4 zi5] 谦逊耗子 Modist (S) [nü3 mao4 ji4 gong1] 女帽技工 mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1] 可能造成灾难的原因 Mogul (S)Prominente (S) [xian3 yao4 ren2 wu4] 显要人物 Moll, Moll-Tonart (S, Mus) [xiao3 diao4] 小调 Moll-Tonleiter (S, Mus) [xiao3 diao4 yin1 jie1] 小调音阶 Momentaufnahme, Schnappschuss (S)Speicherauszug (S) [kuai4 zhao4] 快照 Monarch of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 huang2 hao4] 海皇号 Monatskarte (S) [yue4 piao4] 月票 Mönch, Klosterbruder (S) [xiu1 dao4 shi4] 修道士 Mondbahn [yue4 qiu2 gui3 dao4] 月球轨道 Mondgöttin Nr. 2 (Monderkundungssatellit) [chang2 e2 er4 hao4] 嫦娥二号 mondhell (Adj) [yue4 guang1 zhao4 yao4] 月光照耀 Monolatrie (S) [bai4 yi1 shen2 jiao4] 拜一神教 Monotheismus (S, Philos) [yi1 shen2 jiao4] 一神教 monoton (V) [dan1 diao4] 单调 Mont-Blanc-Tunnel (Gesch) [bai2 shan1 sui4 dao4] 白山隧道 Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) [diao4 zhuang1] 吊装 Montagegeschäft [zu3 zhuang1 mao4 yi4] 组装贸易 Montagelückenverschäumung (S) [xian4 che1 guan4 zhu4 fa1 pao4] 现车灌注发泡 Moral [dao4 de2] 道德 Moral Hazard (S, Wirtsch) [dao4 de2 sun3 hai4] 道德损害 Moral Hazard (Wirtsch) [dao4 de2 feng1 xian3] 道德风险 Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [dao4 de2 xin4 tu2] 道德信徒 Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [wei4 dao4 shi4] 卫道士 Moraldebatte (S) [dao4 de2 bian4 lun4] 道德辩论 Moralgesetz (S) [dao4 de2 biao1 zhun3] 道德标准 moralisch (Adj) [dao4 de2 shang4] 道德上 moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4] 道德判断 moralische Verantwortung (S) [dao4 de2 ze2 ren4] 道德责任 moralische Verpflichtung (S) [dao4 yi4 ze2 ren4] 道义责任 moralischer Verschleiß [wu2 xing2 sun3 hao4] 无形损耗 moralistisch [dao4 de2 zhu3 yi4] 道德主义 morgen gehen wir tanzen (V) [ming2 tian1 wo3 men5 qu4 tiao4 wu3] 明天我们去跳舞 Morgenblatt (Druckw) (S) [chen2 bao4] 晨报 Morgenländisches Schisma (Gesch) [dong1 xi5 jiao4 hui4 fen1 lie4] 东西教会分裂 Morgenzeitung (S) [zao3 bao4] 早报 Mormone (S) [mo2 men2 jiao4 tu2] 摩门教徒 Mormonenmormonisch (Adj) [mo2 men2 jiao4] 摩门教 Morning Musume [zao3 an1 shao4 nü3 zu3] 早安少女组 Mößbauer-Effekt (S, Phys) [mu4 si1 bao3 er3 xiao4 ying4] 穆斯堡尔效应 Moslem (S)moslemisch (Adj) [hui2 jiao4 tu2] 回教徒 Moslem (S)Sarazen (S)moslemisch (Adj) [yi1 si1 lan2 jiao4 tu2] 伊斯兰教徒 Motiv (S) [se4 cai3 ji1 diao4] 色彩基调 Motorhaube (S) [fa1 dong4 ji1 zhao4] 发动机罩 motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) [dian4 dong4 diao4 zheng3] 电动调整 motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) [dian4 dong4 diao4 jie2 dui4 jiao3 gui1 ju3 jing4 xiang4 heng2 xiang4 gui1 ju3] 电动调节对角规矩径向横向规矩 MS Amsterdam ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig) [a1 mu3 si1 te4 dan1 hao4] 阿姆斯特丹号 MS Maasdam (Kreuzfahrtschiff) [ma3 shi4 dan1 hao4] 马士丹号 MS Noordam (Kreuzfahrtschiff) [nuo4 dan1 hao4] 诺丹号 MS Oosterdam (Kreuzfahrtschiff) [ou1 shi4 dan1 hao4] 欧士丹号 MS Prinsendam (Kreuzfahrtschiff) [pu3 yin1 si1 dan1 hao4] 普茵斯丹号 MS Rotterdam (Kreuzfahrtschiff) [lu4 te4 dan1 hao4] 鹿特丹号 MS Ryndam (Kreuzfahrtschiff) [lei2 dan1 hao4] 雷丹号 MS Statendam (Kreuzfahrtschiff) [shi3 te4 dan1 hao4] 史特丹号 MS Veendam (Kreuzfahrtschiff) [wei2 dan1 hao4] 维丹号 MS Volendam (Kreuzfahrtschiff) [hua2 lun2 dan1 hao4] 华伦丹号 MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff) [wei1 shi4 dan1 hao4] 威士丹号 MS Zaandam (Kreuzfahrtschiff) [shang4 dan1 hao4] 尚丹号 MS Zuiderdam (Kreuzfahrtschiff) [ru2 de2 dan1 hao4] 如德丹号 Muffin (S) [miao4 fu2] 妙芙 Mukoviszidose, zystische Fibrose (S, Med) [xian1 wei2 nang2 pao4 zheng4] 纤维囊泡症 Mulholland Drive – Straße der Finsternis (S) [mu4 he4 lan2 da4 dao4] 穆赫兰大道 Mullah (S) [yi1 si1 lan2 jiao4 gao1 seng1] 伊斯兰教高僧 Multimediakonzept (Kunst) [duo1 mei2 ti3 jiao4 xue2 fang1 an4] 多媒体教学方案 Multiplexkanal (S) [duo1 tong1 dao4] 多通道 Multiprogrammbetrieb (S) [duo1 dao4 cheng2 xu4] 多道程序 Multiprogrammbetrieb (S) [duo1 dao4 cheng2 xu4 she4 ji4] 多道程序设计 Mundschutz (S) [kou3 zhao4] 口罩 Mundstück (S) [hu4 chi3 tao4] 护齿套 Mündung (S) [pao4 kou3] 炮口 Murdoch University [mo4 dao4 ke4 da4 xue2] 莫道克大学 Muschelhorn [luo2 hao4] 螺号 Muse [miao4 si1] 缪司 Muse [miao4 si1] 缪斯 müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2] 好逸恶劳 Musikpädagogik (Mus) [yin1 yue4 jiao4 yu4] 音乐教育 Musikschule (S, Mus) [yin1 yue4 xue2 jiao4] 音乐学校 muslimische Kirche, Moschee (S, Rel) [mu4 si1 lin2 jiao4 tang2] 穆斯林教堂 müssen, tun müssen (V) [xu1 yao4] 须要 mustergültig (Adj)musterhaft (Adj) [ke3 fang3 xiao4] 可仿效 Mutsu Munemitsu (Eig, Pers, 1844 - 1897) [lu4 ao4 zong1 guang1] 陆奥宗光 Mutter (S, Tech) [luo2 mao4] 螺帽 Mutterschaft (S) [mu3 dao4] 母道 Mützenrobbe, auch Klappmütze (lat: Cystophora cristata) (Eig, Bio) [guan4 hai3 bao4] 冠海豹 Mützenschirm (S)Visier (S) [mao4 she2] 帽舌 MV Doulos [zhong1 pu2 hao4] 忠仆号 Myohyang-san [miao4 xiang1 shan1] 妙香山 Myrrhe (S) [mei2 yao4] 没药 nach *....irgendwo.....'hingehen (V)nach........gehen (Adj) [dao4 … qu4] 到…去 nach ... fliegen, zum ... hin fliegen (V) [fei1 dao4] 飞到 nach dem Weg fragen [wen4 dao4] 问道 nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4] 领教 nach unten korrigieren (V)nach unten revidieren (V) [xia4 diao4] 下调 nachahmen (V) [fang3 xiao4] 仿效 nachahmen, abschreibennachahmen, imitieren [zhao4 ban1] 照搬 nachahmen, imitieren [xiao4] 效 nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3] 效法 Nachbarschaftskomiteebüro (S) [jie1 dao4 ban4 shi4 chu4] 街道办事处 Nachfolgeeinrichtungen (S) [pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1] 配套的综合服务设施 Nachfolgeregelung (S) [zhi2 wu4 diao4 zheng3 geng4 huan4 ling3 dao3 ban1 zi3] 职务调整更换领导班子 Nachforschung (S) [zheng4 shi4 diao4 cha2] 正式调查 nachfragewirksam (Adj, Wirtsch) [xu1 qiu2 xiao4 ying4 de5] 需求效应的 nachgefragt [you3 xu1 yao4] 有需要 Nachprüfung (S) [zai4 diao4 cha2] 再调查 nachregulieren (V) [zai4 diao4 zheng3] 再调整 Nachricht (S) [bao4 wen2] 报文 Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4] 新闻报道 Nachrichtendienst (S) [qing2 bao4 ji1 gou4] 情报机构 Nachrichtendienst (S) [qing2 bao4 ju2] 情报局 Nachrichtenkanal (S) [xin1 wen2 qu2 dao4] 新闻渠道 Nachrichtensender [xin1 wen2 pin2 dao4] 新闻频道 nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4] 前方到站 nachweinend, trauerndDenkmal (S) [zhui1 dao4] 追悼 Nackenstütze (S) [tou2 kao4] 头靠 nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4] 靠近 Nahrung; Nährstoff [yang3 liao4] 养料 nahtloser Walzenschlauch (Fam) [wu2 feng4 shui3 gun3 tao4] 无缝水辊套 Nakamichi (Sprachw) [zhong1 dao4] 中道 Name (S) [jiao4 chu1] 叫出 Name einer Gasse im Osten von Peking (S) [zhao4 jia1 lou2] 赵家楼 Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) [gu1 ming2 diao4 yu4] 沽名钓誉 namhafte Bildungseinrichtungen (S) [ming2 pai2 yuan4 xiao4] 名牌院校 Nan'ao (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [nan2 ao4] 南澳 Nanao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 ao4 xiang1] 南澳乡 Nanchao (Geo) [nan2 zhao4 guo2] 南诏国 Nanowerkstoff (S) [na4 mi3 cai2 liao4] 纳米材料 Nanpiao [nan2 piao4 qu1] 南票区 Nanqiao (Stadtbezirk in Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao4] 南谯 Nansen-Pass (S) [nan2 sen1 hu4 zhao4] 南森护照 Nánzhāo (Geo) [nan2 zhao4] 南诏 Nanzhao (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nan2 zhao4] 南召 Naomi Campbell [nuo2 ao4 mei3 jin1 bao3] 娜奥美金宝 Naomi Watts [ni1 ao4 mi3 wa3 zi1] 妮奥米瓦兹 Naomi Watts (Eig, Pers, 1968 - ) [nuo2 ao4 mi3 wa3 zi1] 娜奥米瓦兹 Narkotikum (S, Med) [ma2 zui4 yao4 pin3] 麻醉药品 närrisch (Adj) [yu2 chun3 ke3 xiao4] 愚蠢可笑 National Geographic Channel [guo2 jia1 di4 li3 pin2 dao4] 国家地理频道 National Scenic Byway (Geo) [guo2 jia1 jing3 guan1 da4 dao4] 国家景观大道 Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4] 国家奥林匹克委员会 Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4] 中华奧林匹克委员会 Nationalmannschaftstrainer (S, Sport) [guo2 jia1 dui4 jiao4 lian4] 国家队教练 naturell (Adj) [bu4 jia1 zuo3 liao4] 不加佐料 naturgemäß (Adj) [bu4 jiao3 rou2 zao4 zuo4] 不矫揉造作 natürlich (Adj) [bu4 zao4 zuo4] 不造作 Naturmedizin (S, Med) [tian1 ran2 yao4 wu4] 天然藥物 Naturstoff (S, Chem) [tian1 ran2 yao4 wu4] 天然药物 Navigator of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 ling3 hang2 zhe3 hao4] 海洋领航者号 Navy CIS (Fernsehserie) [hai3 jun1 zui4 an4 diao4 cha2 chu4] 海军罪案调查处 NCIS [guo2 jia1 fan4 zui4 zi1 liao4 xi4 tong3] 国家犯罪资料系统 Nebelparder (lat: Neofelis nebulosa) (Eig, Bio) [yun2 bao4] 云豹 nebeneinander [bing4 kao4] 并靠 Nebenfluss (S) [jiao4] 滘 Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 sheng1] 环境噪声 Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 yin1] 环境噪音 Nebenstromverhältnis (S) [han2 dao4 bi3] 涵道比 Nebenwerte (S, Wirtsch) [shi4 jie4 shang4 yi1 xie1 xiao3 gong1 si1 de5 bu4 shou4 guan1 zhu4 de5 gu3 piao4] 世界上一些小公司的不受关注的股票 negativer Effekt (S) [fu4 xiao4 ying4] 负效应 negatives Vorzeichen [fu4 hao4] 负号 Neidan (Philos) [quan2 zhen1 dao4] 全真道 neidisch [mao4] 媢 Nekrolog [fu4 gao4] 讣告 Nekrolog 2006 [shi4 shi4 gong1 gao4] 逝世公告 nelkengewuerz (S) [kang1 nai3 xin1 xiang1 liao4] 康乃馨香料 Nennwert (Wertpapiere) (S) [you3 jia4 zheng4 quan4 de5 piao4 mian4 jia4 zhi2] 有价证券的票面价值 Nennwert (S) [piao4 e2] 票额 Nennwert (S) [piao4 mian4 jia4 zhi2] 票面价值 Nennwert (S) [piao4 mian4 zhi2] 票面值 Neopets ( virtuelle Haustiere ) (S, EDV) [ni2 ao4 chong3 wu4] 尼奥宠物 Neoplan (Org) [ni2 ao4 pu3 lan2] 尼奥普兰 Nestorianismus (S) [jing3 jiao4] 景教 Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4] 大秦景教 Nettodruckleistung (S) [you3 xiao4 yin4 liang4] 有效印量 Nettoleistung (S) [you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4] 有效生产效率 Netzzeitung (S) [wang3 luo4 bao4 zhi3] 网络报纸 neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4] 耗 Neuabtastung (S) [er4 ci4 sao4 miao2] 二次扫描 Neuabtastung (S) [zhong4 sao4 miao2] 重扫描 neue Akzente setzen [qiang2 diao4 xin1 zhong4 dian3] 强调新重点 neue Impulse erhalten [de2 dao4 xin1 de5 qi3 fa1] 得到新的启发 Neue Religiöse Bewegung (S, Rel) [xin1 xing1 zong1 jiao4] 新兴宗教 Neue Wache (Mil) [xin1 gang3 shao4] 新岗哨 neue Werkstoffe (S) [xin1 cai2 liao4] 新材料 Neue Zürcher Zeitung (Med) [xin1 su1 li2 shi4 bao4] 新苏黎世报 Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4] 新德意志报 Neugier, Neugierde (S)neugierig, wissbegierig (Adj) [hao4 qi2 xin1] 好奇心 neugierig, ist neugierig (Adj)wißbegrierig, ist wißbegierig (Adj) [you3 hao4 qi2 xin1] 有好奇心 neugierig, wissbegierig (Adj) [hao4 qi2] 好奇 Neuseeländisches Schulsystem (S) [niu3 xi1 lan2 jiao4 yu4] 纽西兰教育 Neutrainer (S) [xin1 jiao4 lian4] 新教练 Neuwicklung (S) [zhong4 rao4] 重绕 New Horizons [xin1 shi4 ye3 hao4] 新视野号 New Orleans (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2] 新奥尔良 New Orleans Hornets [xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1] 新奥尔良黄蜂 New Orleans Hornets [xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1 dui4] 新奥尔良黄蜂队 New Orleans Saints (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2 sheng4 tu2] 新奥尔良圣徒 New York Post (S) [niu3 yue1 you2 bao4] 纽约邮报 New Yorker Börse, New York Stock Exchange (S) [niu3 yue1 gu3 piao4 jiao1 yi4 suo3] 纽约股票交易所 Newsletter-Werbung (S) [shi2 shi4 kuai4 bao4] 时事快报 NEYC (Org) [dong1 bei3 yu4 cai2 jiao4 yu4 ji2 tuan2] 东北育才教育集团 Nguyễn Văn Thiệu (Eig, Pers, 1923 - 2001) [ruan3 wen2 shao4] 阮文绍 nicht ankommen (V)nicht erreichen (V) [bu4 dao4] 不到 nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4] 没意识到 nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4] 没想到 nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4] 微不足道 nicht erhalten können (V) [de2 bu4 dao4] 得不到 nicht fähig sien (V, Fam) [bu2 yao4 neng2] 不要能 nicht gehorchen [wei2 ao4] 违拗 nicht genug kriegen (V) [de2 bu4 dao4 zu2 gou4 de5] 得不到足够的 nicht geprägt [wei4 zhu4 zao4] 未铸造 nicht gesprengt [wei4 bao4 zha4] 未爆炸 nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4] 没投票 nicht missverstehen (V) [bu2 yao4 wu4 hui4] 不要误会 nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4] 没有制造 nicht vergessen (V) [bu4 yao4 wang4 ji4] 不要忘记 nicht vergessen, unvergessen (V) [wang4 bu4 diao4] 忘不掉 nicht vergleichbar [bu4 ke3 bi3 jiao4] 不可比较 nicht vergleichbar [bu4 neng2 bi3 jiao4] 不能比较 nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2] 哭笑不得 nicht wollen, nicht [bu2 yao4] 不要 nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4] 不能不看到 Nicht zur Schule gehen müssen (S) [bu4 yong4 qu4 xue2 xiao4] 不用去学校 Nichtigkeitserklärung (S) [wu2 xiao4 xuan1 gao4] 无效宣告 nichts nützen (V, Philos)nichtig (Adj)uneffektiv, nutzlos [wu2 xiao4] 无效 Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4] 非类固醇消炎止痛药 Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4] 非甾体抗炎药 Nicolae Ceauşescu (Eig, Pers, 1918 - 1989) [ni2 gu3 la1 qi2 ao4 sai1 si1 ku4] 尼古拉齐奥塞斯库 Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) [ni2 ke1 la1 si1 lai2 ao4 na4 de2 sa4 di2 ka3 nuo4] 尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺 Niederdruckguss [di1 ya1 zhu4 zao4] 低压铸造 niedergeschlagen [dao4 liao3] 倒了 Niederösterreich [xia4 ao4 di4 li4 zhou1] 下奥地利州 niederschreiben (V) [xie3 dao4] 写道 Niedertemperaturbrennstoffzelle (S, Fam) [leng3 ran2 liao4 dian4 chi2] 冷燃料电池 niedrige Bauhöhe (Phys) [gao1 du4 jiao4 di1] 高度较低 niedrige Zeitungsauflage [bao4 zhi3 yin4 shu4 bu4 da4] 报纸印数不大 niedriger Energieverbrauch (Tech) [hao4 neng2 di3] 耗能低 Niete (S) [wei4 zhong1 jiang3 de5 cai3 piao4] 未中奖的彩票 Nikkei (Wirtsch) [ri4 jing1 ping2 jun1 gu3 piao4 jia4 ge2] 日经平均股票价格 Nikkō Tōshō-gū [dong1 zhao4 shen2 gong1] 东照神宫 Nikolaus Otto (Eig, Pers, 1832 - 1890) [ni2 gu3 la1 si1 ao4 tuo1] 尼古拉斯奥托 Ninko (Eig, Pers, 1800 - 1846) [ren2 xiao4 tian1 huang2] 仁孝天皇 Nippon Budokan Hall (Eig) [ri4 ben3 wu3 dao4 guan3] 日本武道馆 Nippon Telegraph and Telephone [ri4 ben3 dian4 bao4 dian4 hua4 gong1 si1] 日本电报电话公司 nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2] 好强 niveaulos (Adj) [mei2 jiao4 yang3] 没教养 Niveauregulierung (S) [mo4 wei4 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 墨位调节装置 Nobutaka Machimura (Eig, Pers, 1944 - ) [ting3 cun1 xin4 xiao4] 町村信孝 nominal (Adj)nominell (Adj) [an4 piao4 mian4 jia4 zhi2] 按票面价值 Nonstopeindruck (S) [bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4] 不停机加套印 Nördlicher See-Elefant, Nördlicher Seeelefant (lat: Mirounga angustirostris) (Eig, Bio) [bei3 xiang4 hai3 bao4] 北象海豹 Nordossetien [bei3 ao4 sai1 ti1] 北奥塞梯 normalerweise (Adv) [zhao4 li3] 照理 Normalschule [shi1 fan4 yuan4 xiao4] 师范院校 Normteile (S) [biao1 zhun3 cai2 liao4] 标准材料 North American Free Trade Agreement [bei3 mei3 zi4 you2 mao4 yi4 xie2 yi4] 北美自由贸易协议 Note (S)Silbenton (5 Töne) (S)Ton, Betonung, Intonation (S) [sheng1 diao4] 声调 Notenschlüssel (S, Mus) [pu3 hao4] 谱号 Notfall (S)notfalls (V) [ru2 guo3 xu1 yao4] 如果需要 notfalls [ru2 guo3 bi4 yao4 de5 hua4] 如果必要的话 Notlager (S) [yao2 diao4] 摇掉 Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4] 报警电话 notwendig [qie4 yao4] 切要 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4] 有非平庸解的充要条件 notwendig (Adj)unentbehrlich [bi4 yao4] 必要 notwendig sein [you3 bi4 yao4] 有必要 notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4] 必要和充分条件 notwendigerweise [bi4 yao4 de5] 必要地 Notwendigkeit (S) [bi4 yao4 xing4] 必要性 Nouakchott (Eig, Geo) [nu3 wa3 ke4 xiao4 te4] 努瓦克肖特 Nuance (S) [se4 diao4 cha1 bie2] 色调差别 nukleares spaltbares Material (S) [he2 cai2 liao4] 核材料 Nuklearmaterial (S) [he2 yuan2 liao4] 核原料 Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1] 到货验收 Nummer (S) [hao4 ma3] 号码 Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4] 头号 nummerieren; Nummerierung (Adv) [bian1 hao4] 编号 Nummeriermaschine (S) [bian1 hao4 ji1] 编号机 Nummerierwelle [da3 hao4 zhou2] 打号轴 Nummernschild (S) [qi4 che1 hao4 pai2] 汽车号牌 Nummmerierwerk [da3 hao4 zhuang1 zhi4] 打号装置 Nuntiatur (S, Pol) [jiao4 ting2 da4 shi3 guan3] 教廷大使馆 Nuntiatur (S, Pol) [luo2 ma3 jiao4 ting2 shi3 jie2 zhi1 zhi2] 罗马教廷使节之职 nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2] 貌合神离 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧 Nutzen, Gewinn, Vorteil, Effekt (S) [xiao4 yi4] 效益 Nutzenfunktion (S) [xiao4 yong4 han2 shu4] 效用函数 Nutzenfunktion (S, Wirtsch) [xiao4 yong4] 效用 Nutzfläche, Nutzformat (S) [you3 xiao4 chi2 cun5] 有效尺寸 Nutzlast (S) [you3 xiao4 zai4 he4] 有效载荷 Nutzleistung (S) [you3 xiao4 chan3 chu1] 有效产出 Nutzleistung (S) [you3 xiao4 gong1 lü4] 有效功率 Nykturie (nächtliches Harnlassen) (S, Med) [ye4 niao4] 夜尿 O'Hare International Airport [zhi1 jia1 ge1 ao4 hei1 er3 guo2 ji4 ji1 chang3] 芝加哥奥黑尔国际机场 Obelisk (S) [duan3 jian4 hao4] 短剑号 obengenannt (Adj) [qian2 mian5 ti2 dao4 guo4] 前面提到过 ober [jiao4 gao1] 较高 Oberarm (S) [nao4] 臑 Oberassistent (S) [zhu4 li3 jiao4 shou4] 助理教授 Oberflächentrocknung (S) [biao3 mian4 gan1 zao4] 表面干燥 oberflächlich (Adv) [fu2 zao4] 浮躁 Oberösterreich [shang4 ao4 di4 li4] 上奥地利 Oberst (S)Oberste (S) [lu4 jun1 shang4 xiao4] 陆军上校 Oberst (S, Mil) [shang4 xiao4] 上校 obig (Adj) [shang4 mian5 ti2 dao4] 上面提到 Observatorium (S) [liao4 wang4 tai2] 瞭望台 Obsidian [hei1 yao4 shi2] 黑曜石 Oda Nobutaka (Eig, Pers, 1558 - 1583) [zhi1 tian2 xin4 xiao4] 织田信孝 OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1] 初始设备制造厂商 Ofeneinsatz [lu2 liao4] 炉料 Ofenrohr (S)Schaustück (S)Zylinder (Hut) (S) [da4 li3 mao4] 大礼帽 offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4] 夸耀 Offenbach am Main (Gesch) [mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4] 美因河畔奥芬巴赫 offensichtlicher Mangel [xian3 xiao4] 显效 öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3] 联邦资料处理标准 öffentliche Schule (S) [gong1 li4 xue2 xiao4] 公立学校 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白 Office-Paket (S, EDV) [ban4 gong1 ruan3 ti3 tao4 zhuang1] 办公软体套装 offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4] 赔礼道歉 offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4] 布告 oft lachen, ständig grinsen (V) [xiao4 kou3 chang2 kai1] 笑口常开 ohne [yao4 mei2 you3] 要没有 ohne Hand und Fuß [hao2 wu2 dao4 li3] 毫无道理 ohne Handschuhe [mei2 you3 dai4 shou3 tao4] 没有戴手套 ohnmächtig werden (V) [yun1 dao4] 晕到 ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4] 昏到 Ohrgehänge (S) [er3 yao4 shui3] 耳药水 ökologisch (Adj) [fu2 he2 sheng1 tai4 yao4 qiu2] 符合生态要求 ökonomischer Effekt, ökonomische Effektivitat, ökonomischer Nutzen [jing1 ji4 xiao4 yi4] 经济效益 Ökumene (Gesch) [pu3 shi4 jiao4 hui4 he2 yi1 yun4 dong4] 普世教会合一运动 Ökumenischer Rat der Kirchen [shi4 jie4 ji1 du1 jiao4 hui4 lian2 he2 hui4] 世界基督教会联合会 Ole Rømer (Eig, Pers, 1644 - 1710) [luo2 mi4 ao4 li4] 罗密奥利 Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4] 油料 Ölfrüchte (S) [you2 liao4 guo3 shi2] 油料果实 Oliver Wendell Holmes (Eig, Pers, 1809 - 1894) [lao3 ao4 li4 fu2 wen1 de2 er3 huo4 mu3 si1] 老奥利弗温德尔霍姆斯 Ölpflanze (S) [you2 liao4 zhi2 wu4] 油料植物 Ölpipeline (S, Wirtsch) [shu1 you2 guan3 dao4] 输油管道 Olympia-Bewerbung (S, Sport) [shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4] 申请举办奥运会 Olympia-Sportkomplex Athen [ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1] 雅典奥林匹克体育中心 Olympiabewerbung (S) [shen1 ao4] 申奥 Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4] 申办奥运会 Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) [xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 夏季奥林匹克运动会 Olympische Spiele der Antike [gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 古代奥林匹克运动会 Olympische Winterspiele [dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 冬季奥林匹克运动会 Omen (S)Zeichen (S) [zhao4 tou5] 兆头 Online-Werbung (S) [wang3 luo4 guang3 gao4] 网络广告 Online-Werbung (S) [zai4 xian4 guang3 gao4] 在线广告 Opportunity [ji1 yu4 hao4] 机遇号 Optiker (S) [guang1 xue2 yi2 qi4 zhi4 zao4 chang3] 光学仪器制造厂 optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4] 最佳协调的试印 optimaler Nutzeffekt (S) [zui4 jia1 de5 shi3 yong4 xiao4 yi4] 最佳的使用效益 optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3] 理想的印刷效果 Optische Kohärenztomografie (Med) [guang1 xue2 xiang1 gan1 duan4 ceng2 sao4 miao2] 光学相干断层扫描 Orbital (Chem) [yuan2 zi3 gui3 dao4] 原子轨道 Orbitalstation (S) [kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4] 空间轨道站 ordentlicher Professor [zheng4 jiao4 shou4] 正教授 Ordner (S, EDV) [zi1 liao4 jia1] 资料夹 Ordnungsnummer, Seriennummer [xu4 hao4] 序号 Organe und Körperöffnungen (S) [guan1 qiao4] 官窍 Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 管风琴制造匠 Oriental Daily News [dong1 fang1 ri4 bao4] 东方日报 Orientierungswoche [chu1 dao4 xiao4 shi4 ying4 zhou1] 初到校适应周 original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4] 道地 originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3] 原涂料的铜版纸 Orkan (S, Met)tropische Wirbelstürme (S, Met) [re4 dai4 xing4 feng1 bao4] 热带性风暴 Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4] 造山纪 Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4] 孤儿药 orthodoxe Kirche (S, Rel) [zheng4 jiao4 hui4] 正教会 Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 jiao4] 正教 Ortsvorwahl, Telefonvorwahl (Fam) [dian4 hua4 qu1 hao4] 电话区号 Ostariophysi (Eig, Bio) [gu3 biao4 zong3 mu4] 骨鳔总目 Ostseepipeline (S) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 yun4 shu1] 波罗的海管道运输 Ostseepipeline (S, Tech) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 xian4] 波罗的海管道線 OTC-Arzneimittel [fei1 chu3 fang1 yao4] 非处方药 Ötzi [bing1 ren2 ao4 ci2] 冰人奥茨 Ouran High School Host Club (S) [ying1 lan2 gao1 xiao4 nan2 gong1 guan1 bu4] 樱兰高校男公关部 Ovarialfollikel (S, Med) [luan3 pao4] 卵泡 Overall, Schutzanzug, Schutzkittel [zhao4 yi1] 罩衣 Oxidations-Reduktions-Enzym (Redoxase) (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 xiao4 su4] 氧化还原酵素 oxidative Trocknung (S, Chem) [yang3 hua4 gan1 zao4] 氧化干燥 Ozeanforschungsschiff (S) [hai3 yang2 diao4 cha2 chuan2] 海洋调查船 Ozeanische Erdkruste (S, Geol) [hai3 yang2 di4 qiao4] 海洋地壳 P'yŏngan-do [ping2 an1 dao4] 平安道 P'yŏngan-namdo [ping2 an1 nan2 dao4] 平安南道 P'yŏngan-pukto [ping2 an1 bei3 dao4] 平安北道 Pädagogik (S) [jiao4 yu4 xue2] 教育学 pädagogische Schule, Lehranstalt (S) [shi1 fan4 xue2 xiao4] 师范学校 Panelforschung (S) [qian4 ru4 shi4 bing4 li4 dui4 zhao4 yan2 jiu1] 嵌入式病例对照研究 Pannenhilfe (S) [dao4 lu4 jiu4 yuan2] 道路救援 Panorama (S) [quan2 mao4] 全貌 Panoramafoto ( Foto ) (S, Kunst)Querformat ( Foto ) (S, Tech) [quan2 jing3 zhao4] 全景照 Panzerkampfwagen I [yi1 hao4 tan3 ke4] 一号坦克 Panzerkampfwagen II [er4 hao4 tan3 ke4] 二号坦克 Panzerkampfwagen III [san1 hao4 tan3 ke4] 三号坦克 Panzerkampfwagen IV [si4 hao4 tan3 ke4] 四号坦克 Panzerkampfwagen V Panther (S, Mil) [hei1 bao4 tan3 ke4] 黑豹坦克 Panzerkampfwagen VIII Maus (S, Mil) [ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4] 八号坦克鼠式 Panzerkreuzer Potemkin [zhan4 jian4 bo1 jiang1 jin1 hao4] 战舰波将金号 Papier herstellen (V)Papierherstellung [zao4 zhi3] 造纸 Papierfabrik (S) [zao4 zhi3 chang3] 造纸厂 Papiermacher [zao4 zhi3 gong1] 造纸工 Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4] 后跳 Papst, Heiliger Vater, Pontifex [jiao4 huang2] 教皇 Papstwahl (S, Pol) [jiao4 huang2 xuan3 ju3] 教皇选举 Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3] 并行度调整 Paralympics [can2 ji5 ren2 ao4 yun4 hui4] 残疾人奥运会 Paralympics (Sport) [can2 ji5 ren2 ao4 lin2 pi1 ke4 yun4 dong4 hui4] 残疾人奥林匹克运动会 Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) [can2 ao4 hui4] 残奥会 Paranuss-Effekt (S, Phys) [ba1 xi1 guo3 xiao4 ying4] 巴西果效应 Paraolympische Spiele (Adj) [can2 ao4] 残奥 Parfümerie (S) [xiang1 liao4 lei4] 香料类 Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 shang1] 香料商 Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 zhi4 zao4 ren2] 香料制造人 Parfümhändler (S) [xiang1 shui3 diao4 pei4 zhe3] 香水调配者 Parfümkompositeur, Parfümeur (S) [diao4 xiang1 shi1] 调香师 Parfümkomposition, Komposition (S) [diao4 xiang1] 调香 Paris-Geschütz (S, Mil) [ba1 li2 pao4] 巴黎炮 Pariser Mission (Philos) [ba1 li2 wai4 fang1 chuan2 jiao4 hui4] 巴黎外方传教会 Paritätsbit [qi2 ou3 jiao4 yan4 wei4] 奇偶校验位 Parmesan (S) [ba1 ma3 gan1 lao4] 巴马干酪 Parmesan (S) [pa4 ma3 sen1 gan1 lao4] 帕马森乾酪 ParsismusZoroastrismus, Religion der Feueranbeter [xian1 jiao4] 祆教 Parteischule des ZK der KP Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 dang3 xiao4] 中国共产党中央党校 Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4] 帕提农神庙 Partiezertifikat (S) [mao4 yi4 zheng4 shu1] 贸易证书 Party School of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dang3 xiao4] 中共中央党校 Pass, 护照 Passau (Geo) [pa4 shao4] 帕绍 Passbild (S) [hu4 zhao4 zhao4 pian4] 护照照片 Passelement [tao4 zhun3 bu4 jian4] 套准部件 Passerversatz [tao4 zhun3 pian1 cha1] 套准偏差 Passfoto (S) [zheng4 jian4 zhao4 pian4] 证件照片 Passkontrolle (S) [hu4 zhao4 cha2 yan4] 护照查验 Passkontrolle (S)den Pass kontrollieren (V) [cha2 yan4 hu4 zhao4] 查验护照 Passnummer (S) [hu4 zhao4 hao4 ma3] 护照号码 Pastellton (S) [dan4 se4 diao4] 淡色调 Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) [dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4] 淡色调校正 Pasteur-Effekt (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao4 ying4] 巴斯德效应 Pastor (S) [jiao4 qu1 mu4 shi1] 教区牧师 Pataca [ao4 men2 bi4] 澳门币 Pate [jiao4 fu4 mu3] 教父母 Pate (S)Taufpate (S)Der Pate (Film) (Eig) [jiao4 fu4] 教父 Patenkind (S) [jiao4 zi3] 教子 Patenschaft (S) [jiao4 fu4 jiao4 zi3 guan1 xi5] 教父教子关系 Patenschaft (S) [jiao4 fu4 mu3 shen1 fen4] 教父母身份 patentgeschützt (Adj) [de2 dao4 zhuan1 li4 bao3 hu4] 得到专利保护 patentiert werden (V, Rechtsw) [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5] 专利制造的 Patentlizenzhandel [zhuan1 li4 xu3 ke3 mao4 yi4] 专利许可贸易 Patentnummer, Nummer des Patents [zhuan1 li4 hao4] 专利号 patentrechtlich schützen (V) [chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2] 创造专利权 patentrechtlich schützen (V, Rechtsw) [bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2] 保护发明创造专利权 Patientin (S) [nü3 bing4 hao4] 女病号 Patin (S) [jiao4 mu3] 教母 Patriarch (S) [jiao4 zu3] 教祖 Patriarch (S, Rel) [zong1 zhu3 jiao4] 宗主教 Pauli-Matrizen (Phys) [pao4 li4 ju3 zhen4] 泡利矩阵 Pauli-Prinzip (S, Phys) [pao4 li4 bu4 xiang1 rong2 yuan2 li3] 泡利不相容原理 Paulownien [pao4 tong2] 泡桐 Paulownien [pao4 tong2 shu3] 泡桐属 Pedant (S) [jiao4 tiao2 zhu3 yi4 zhe3] 教条主义者 Pedant (S) [lao3 shi5 bao4 yuan4 de5 ren2] 老是抱怨的人 peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4] 感到尴尬 Pelletieranlage (S) [zao4 li4 she4 bei4] 造粒设备 Pelletierpresse (S) [ji3 ya1 zao4 li4 ji1] 挤压造粒机 Pendelbremse (S) [bai3 lun2 xiao4 zheng4 ji1] 摆轮校正机 Pendelkugellager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 qiu2 zhou2 cheng2] 自动调心球轴承 Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2] 自动调心滚子轴承 Pendelwalze [la1 li4 diao4 jie2 gun3] 拉力调节辊 Pentatonik (Mus) [wu3 sheng1 diao4 shi4] 五声调式 People for the Ethical Treatment of Animals [ren2 dao4 dui4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4] 人道对待动物协会 Peoples Temple (religiöse Mördersekte) (Geo) [ren2 min2 sheng4 dian4 jiao4] 人民圣殿教 per Fax, fernschriftlich (Adj)telefonisch, fernmündlich (Adj) [dian4 gao4] 电告 perfekt seinzu Hause ankommen [dao4 jia1] 到家 perfektes Jobtracking (Med) [dui4 huo2 jian4 ke3 kao4 di4 gen1 zong1] 对活件可靠地跟踪 Performance Management [ji1 xiao4 guan3 li3] 绩效管理 Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 句号 Persische Eiche (lat: Quercus macranthara) (Eig, Bio) [da4 yao4 li4] 大药栎 Persische Königsstraßen (Gesch) [bo1 si1 yu4 dao4] 波斯御道 Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. [shen1 fen4 zheng4 hao4] 身份证号 Personaldatenbank (S) [ren2 yuan2 zi1 liao4 ku4] 人员资料库 Personalie, persönliche Daten (S) [ge4 ren2 zi1 liao4] 个人资料 personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3] 个性化广告印刷品 Personenkraftwagen (S) [dai4 jiao4 che1] 大轿车 Personenkraftwagen, Pkw (S) [xiao3 jiao4 che1] 小轿车 Perücke (S) [tou2 tao4] 头套 Perversion (S)pervers [dao4 cuo4] 倒错 Pestizid verspritzen (S) [da3 nong2 yao4] 打农药 Pestizidrückstand (V) [nong2 yao4 can2 liu2] 农药残留 Pestizidvergiftung (S) [nong2 yao4 zhong4 du2] 农药中毒 Peter Pau (Pers) [bao4 de2 xi1] 鲍德熹 Pfad (S)Wanderweg (S) [xiao3 dao4] 小道 Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4] 当票 Pfeife (S) [shao4 zi5] 哨子 pfeifen (V) [kou3 shao4 r5] 口哨儿 Pfeifkonzert (S) [kou3 shao4 huo2 xu1 sheng1] 口哨和嘘声 Pfeifsignal (S) [zhi3 hui1 shao4 yin1] 指挥哨音 Pfeifstelle (S) [shao4 yin1] 哨音 Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3] 套马 Pferdelänge, Dauer (S) [mao4] 袤 Pferdsprung (Gymnastik) (S, Sport)Stute decken [tiao4 ma3] 跳马 Pfiff (S) [jian1 jiao4 sheng1] 尖叫声 pfiffig, klugviel gefragt, sehr begehrt [qiao4] 俏 Pfizer (Wirtsch) [hui1 rui4 zhi4 yao4 you3 xian4 gong1 si1] 辉瑞制药有限公司 Pflanzenschutzmittel, Pestizid (S) [nong2 yao4] 农药 pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) [yao4 cao3] 药草 pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med) [sheng1 yao4] 生药 Pflaster (S) [pu4 lu4 cai2 liao4] 铺路材料 Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4] 照应 Pflegemittel (S) [hu4 li3 yao4 shui3] 护理药水 Pflichtenheft (S) [li4 xiang4 bao4 gao4] 立项报告 Pflichtverteidiger (S) [si1 fa3 bu4 men2 wei2 bei4 gao4 zhi3 ding4 de5 bian4 hu4 lü4 shi1] 司法部门为被告指定的辩护律师 pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4] 偷工减料 Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4] 制药企业 Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药厂 Pharmaindustrie (S) [yi1 yao4 gong1 ye4] 医药工业 Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4] 制药产业 Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 ye4] 制药业 Pharmakodynamik (V) [yao4 xiao4 xue2] 药效学 Pharmakokinetik (S) [yao4 wu4 dong4 li4 xue2] 药物动力学 Pharmakologie (S, Med) [yao4 li3 xue2] 药理学 Pharmakonzern (S) [zhi4 yao4 gong1 si1] 制药公司 Pharmakophor [yao4 xiao4 tuan2] 药效团 Pharmasparte [zhi4 yao4 xing2 ye4] 制药行业 Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 bu4 men2] 制药部门 Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 ling3 yu4] 制药领域 Pharmazeutik (S) [yao4 ji4 xue2] 药剂学 pharmazeutisch [yao4 xue2 yuan4] 药学院 pharmazeutisch [zhi4 yao4] 制药 pharmazeutisch (Adj) [zhi4 yao4 xue2] 制药学 Pharmazeutische Chemie (S, Chem) [yao4 wu4 hua4 xue2] 药物化学 pharmazeutische Produkte [yao4 xue2 pin3] 药学品 pharmazeutischer Hilfsstoff [yao4 yong4 fu3 liao4] 药用辅料 pharmazeutisches Buch (S) [yao4 shu1] 药书 Phenothiazin, Phenothiazine (S, Chem) [fen1 sai5 qin2 lei4 kang4 jing1 shen2 fen1 lie4 yao4] 酚噻嗪类抗精神分裂药 philiströs (Adj)unzivilisiert (Adj) [mei2 shou4 guo4 jiao4 yu4] 没受过教育 Phishing [diao4 yu2 shi4 gong1 ji1] 钓鱼式攻击 Photo machen (S)fotografieren (V) [pai1 zhao4 pian4] 拍照片 Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) [tai4 qing1 ran3 liao4] 酞青染料 Pianissimo (S) [rou2 diao4] 柔调 Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [pao4] 皰 Piep (S)piepen (V) [zi1 zi1 jiao4] 吱吱叫 Piepser (S) [hu1 jiao4 qi4] 呼叫器 Pierre-Auguste Renoir [pi2 na4 ao4 gu3 si1 te4 lei2 nuo4 wa3] 皮那奥古斯特雷诺瓦 pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4] 孝敬 Piezoelektrizität (S) [ya1 dian4 xiao4 ying4] 压电效应 Pigou-Effekt (S, Wirtsch) [bi4 gu3 xiao4 ying4] 庇古效应 Piktogramm (S) [xiang4 xing2 fu2 hao4] 象形符号 Pileolus [xiao3 gua1 mao4] 小瓜帽 Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4] 少年先锋队 Pipeline (S, Tech)Rohrleitung (S, Tech) [guan3 dao4] 管道 Piratenpartei [dao4 ban3 dang3] 盗版党 Piratensender (S) [hai3 dao4 dian4 tai2] 海盗电台 Piraterie (S) [hai3 dao4 xing2 wei2] 海盗行为 pirschen (V) [jiao1 ao4 de5 zou3] 骄傲地走 Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4] 枪式泡沫填缝剂 Pittsburgh Pirates (Geo) [pi1 zi1 bao3 hai3 dao4] 匹兹堡海盗 Pjotr Alexejewitsch Kropotkin (Eig, Pers, 1842 - 1921) [ke4 lu3 pao4 te4 jin1] 克鲁泡特金 Pkw-Maut (S, Fam) [xiao3 jiao4 che1 yang3 lu4 fei4] 小轿车养路费 Placebo (Psych) [an1 wei4 ji4 xiao4 ying4] 安慰剂效应 Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4] 冒牌货 Plagiator (S) [piao4 qie4 zhe3] 剽窃者 Plakat [hai3 bao4 she4 ji4] 海报设计 Plakat, Filmreklame, Theaterplakat [hai3 bao4] 海报 planieren, hobeln [bao4] 鑤 Plänkelei (S) [qian2 shao4 zhan4] 前哨战 plänkeln (V) [dou4 xiao4] 逗笑 plänkeln (V) [tan2 xiao4] 谈笑 Plastik (S, Kunst) [zao4 xing2 yi4 shu4] 造型艺术 Plastikartikel (S) [su4 liao4 zhi4 pin3] 塑料制品 Plastikflasche [su4 liao4 ping2] 塑料瓶 Plastikherstellung (S, Tech) [su4 liao4 sheng1 chan3] 塑料生产 Plastikmännchen (S) [su4 liao4 xiao3 ren2] 塑料小人 plastische Gestaltung [li4 ti3 zao4 xing2] 立体造型 Platten- [lao4 di4 shi4] 落地式 Plattensatz (S) [cheng2 tao4 yin4 ban3] 成套印版 Plattentektonik (Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4 lun4] 板块构造论 Plattentektonik (S) [ban3 kuai4 gou4 zao4 li3 lun4] 板块构造理论 Plattentektonik (S, Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4] 板块构造 Plattfuß, Platter (S) [bao4 tai1 a t t e r] 爆胎atter platzen (V) [bao4 kai1] 爆开 Platzhalter, Wildcard (EDV) [dai4 ti4 hao4] 代替号 Plausibilitätsprüfung (S) [you3 xiao4 zhi4 zhi3] 有效制止 plötzlich, unvermittelt (Adj) [mao4 ran2] 冒然 plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4] 掉线 plötzlicher Reichtum (Adj) [bao4 fu4] 暴富 Pöbel (S) [bao4 min2] 暴民 Pocketkamera (S) [xiu4 zhen1 zhao4 xiang4 ji1] 袖珍照相机 Pointe (eines Witzes) (S) [xiao4 dian3 suo3 zai4] 笑點所在 Poisson-Klammer (S, Phys) [bo2 song1 kuo4 hao4] 泊松括号 polarisieren (V) [zao4 cheng2 liang3 ji2 fen1 hua4] 造成两极分化 politikdidaktische Konzeption (S, Pol) [zheng4 zhi4 jiao4 yu4 fang1 lüe4] 政治教育方略 Politikprominenz (S) [zheng4 jie4 yao4 ren2] 政界要人 polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3] 报户口 Polybios (Eig, Pers, 201 - 120 v.Chr.) [bo1 li4 bi3 ao4 si1] 波利比奥斯 Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2] 磷酸燃料电池 polyphon [fu4 diao4] 复调 Popkorn, Popcorn (S, Ess) [bao4 gu3] 爆穀 populär (Adj) [da4 xing2 qi2 dao4] 大行其道 populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4] 科教片 populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4] 科学教育片 Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4] 弹出式广告 Portalkran (S) [long2 men2 diao4 che1] 龙门吊车 Portalkran, Portaldrehkran (S) [long2 men2 diao4] 龙门吊 Portefeuille (S) [gu3 piao4 tou2 zi1 zu3 he2] 股票投资组合 Porträt (Kunst) [xiao4 xiang4 hua4] 肖像画 posaunen (V) [chui1 chang2 hao4] 吹长号 Posaunist (S) [chang2 hao4 shou3] 长号手 Posse (S) [huang1 miu4 ke3 xiao4 di4 dong1 xi5] 荒谬可笑的东西 Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel [kai1 wan2 xiao4 de5 ren2] 开玩笑的人 Posterisation (S) [se4 diao4 fen1 li2] 色调分离 Postillion (S) [ping2 ding3 nü3 mao4] 平顶女帽 Poststrecke [yi4 dao4] 驿道 postumer Titel (S) [shi4 hao4] 谥号 Potsdamer Erklärung (Gesch) [bo1 ci2 tan3 gong1 gao4] 波茨坦公告 Powell [bao4 wei1 er3] 鲍威尔 PPTP (S) [dian3 dui4 dian3 tong1 dao4 xie2 yi4] 点对点通道协议 Präeklampsie (S) [xian1 zhao4 zi3 xian2] 先兆子痫 präembryonal (Adj) [pei1 pao4 qi1 de5] 胚泡期的 pragmatisch [shi2 xiao4] 实效 pragmatisch [zhong4 shi2 xiao4] 重实效 Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4] 实习报告 Prämie (S) [e4 wai4 bao4 chou2] 额外报酬 präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4] 报送 Präservativ (S) [yin1 jing1 tao4] 阴茎套 Prawda [zhen1 li3 bao4] 真理报 praxisgerecht (Adj) [fu2 he2 shi2 ji4 xu1 yao4] 符合实际需要 predigen [jiang3 dao4] 讲道 predigen (V) [chuan2 dao4] 传道 Prediger (S) [bu4 dao4 jia1] 布道家 Prediger (S) [chuan2 dao4 zhe3] 传道者 preiskrönen (V) [shou4 yu3 rong2 yao4] 授予荣耀 Preissturz (S) [meng3 ran2 diao4 luo4] 猛然掉落 Preissturz (S) [wu4 jia4 bao4 die2] 物价暴跌 Preisvergleich (S) [jia4 ge2 bi3 jiao4] 价格比较 prellen (V) [tan2 tiao4] 弹跳 Přemysl Ottokar II. (Eig, Pers, 1232 - 1278) [pu3 shi2 mi3 sai1 ao4 tuo1 ka3 er4 shi4] 普什米塞奥托卡二世 Presbyterianismus (S) [zhang3 lao3 jiao4 hui4] 长老教会 Press Trust of India [yin4 du4 bao4 ye4 tuo1 la1 si1] 印度报业托拉斯 Press- und Schmiedetechnik (S) [ya1 li4 ji1 he2 duan4 zao4 she4 bei4] 压力机和锻造设备 Presseausschnitt (S) [jian3 bao4 zi1 liao4] 剪报资料 Pressebericht, Pressemeldung (S) [ji4 zhe3 bao4 dao3] 记者报导 Pressekommuniqué (S) [xin1 wen2 gong1 bao4] 新闻公报 Pressemitteilung (S) [xin1 wen2 gong1 gao4] 新闻公告 Pretty Cure [guang1 zhi1 mei3 shao4 nü3] 光之美少女 Pretty Woman [feng1 yue4 qiao4 jia1 ren2] 风月俏佳人 PricewaterhouseCoopers (Org) [pu3 hua2 yong3 dao4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3] 普华永道会计师事务所 PricewaterhouseCoopers (Wirtsch) [pu3 hua2 yong3 dao4] 普华永道 Priester (S) [huang2 jiao4 de5 dao4 shi4] 黄教的道士 Priesterhut (S, Buddh)Krone (S) [seng1 mao4] 僧帽 Primel (S) [bao4 chun1 hua1] 报春花 Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947) [a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2] 阿道夫古斯塔夫亲王 Princess Maker (EDV) [mei3 shao4 nü3 meng4 gong1 chang3] 美少女梦工场 Prior (S) [dai4 xiu1 dao4 yuan4 fu4 yuan4 zhang3] 大修道院副院长 Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4] 首要任务 Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4] 生产资料私有制 Privatschule (S)Privatschulen (S) [si1 li4 xue2 xiao4] 私立学校 Probeabstimmung (S, Pol) [chang2 shi4 xing4 tou2 piao4] 尝试性投票 Probeabstimmung (S, Pol) [shi4 tou2 piao4] 试投票 Problemkind (S) [nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5] 难管教的孩子 Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4] 前体药物 Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4] 植入式广告 Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse (S, Wirtsch) [zhi4 zao4 pin3] 制造品 Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1] 生产和效率信息 Produkt-Nummer [huo4 hao4] 货号 Produkt-Seriennummer, Produkt-ID (S) [chan3 pin3 xu4 lie4 hao4] 产品序列号 Produktabteilung (S) [wu4 liao4 chu4] 物料处 Produktangebot (S) [chan3 pin3 bao4 jia4] 产品报价 Produktangebot (S) [shang1 pin3 bao4 jia4] 商品报价 Produktionsanforderung (S, Tech) [sheng1 chan3 xu1 yao4] 生产需要 Produktionsfaktor (Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4] 生产要素 Produktionsleistung (S) [sheng1 chan3 xiao4 lü4] 生产效率 Produktionsverbrauch (Tech) [sheng1 chan3 xiao1 hao4] 生产消耗 Produktpiraterie (S) [chan3 pin3 piao1 qie4 dao4 ban3] 产品剽窃盗版 produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2] 生产制造部门 profan (Adj)weltlich (Adj) [fei1 zong1 jiao4] 非宗教 Professor (S) [jiao4 shou4] 教授 Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4] 荣誉教授 Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4] 名誉教授 Professur [jiang3 zuo4 jiao4 shou4] 讲座教授 Professur (S) [da4 xue2 jiao4 xi2] 大学教席 Professur (S) [jiao4 shou4 zhi2 wei4] 教授职位 Profil (S) [ce4 mao4] 侧貌 Profil (S) [dang4 an4 zi1 liao4] 档案资料 Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2] 泡芙 Profitmacher (S) [huo4 bao4 li4 zhe3] 获暴利者 Proformarechnung (S, Wirtsch) [xing2 shi4 fa1 piao4] 形式发票 Prognose (S)Voraussage (S) [zheng1 zhao4] 预测 Programm laden (V, EDV) [cheng2 xu4 diao4 ru4] 程序调入 Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4] 共同闸道介面 Programmnummer (S) [cheng2 xu4 hao4] 程序号 Projektionsfotografie [wang3 mu4 fang4 da4 zhao4 xiang1 ping2 ban3] 网目放大照相平版 Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4] 照相放大复制 Propagandaschlacht (S) [guang3 gao4 zhan4] 广告战 Prophet (S) [yu4 gao4 zhe3] 预告者 Prorektor (S) [da4 xue2 fu4 xiao4 zhang3] 大学副校长 Prospekt (S) [shang1 pin3 guang3 gao4] 商品广告 Protektionismus (S, Wirtsch) [mao4 yi4 bao3 hu4 zhu3 yi4] 贸易保护主义 Protest (S) [piao4 ju4 ju4 fu4 zheng4 ming2 shu1] 票据拒付证明书 Protestanische Kirche (S, Rel)Protestantismus (S, Rel) [ji1 du1 xin1 jiao4] 基督新教 Protestant (S) [ye1 su1 jiao4 tu2] 耶稣教徒 Protestantische Ethik [xin1 jiao4 lun2 li3] 新教伦理 Protestantische Kirche (S, Rel)protestantisch (Adj, Rel) [ye1 su1 jiao4] 耶稣教 Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 bao4] 抗议风暴 Protestwähler (S) [tou2 fan3 dui4 piao4 zhe3] 投反对票者 protzen, sich wichtig machen (V) [xuan4 yao4] 炫耀 Provinz Mutsu (Gesch) [lu4 ao4 guo2] 陆奥国 Prozentzeichen (%) [bai3 fen1 lü4 fu2 hao4] 百分率符号 Prüfbericht (S) [jian3 yan4 bao4 gao4 shu1] 检验报告书 Prüfbericht (S) [shen3 cha2 bao4 gao4] 审查报告 prüfen (V) [jiao4 yan4] 校验 prüfen und korrigieren (V) [shen3 jiao4] 审校 Prüfsumme, Checksum (S, EDV) [jiao4 yan4 huo2] 校验和 Prüfziffer [jiao4 yan4 ma3] 校验码 prunkhaft [xuan4 yao4 de5] 炫耀地 Psychoaktive Substanz (S, Psych) [jing1 shen2 yao4 pin3] 精神药品 psychopatisch (Adj) [yao4 fa1 feng1 si4] 要发疯似 Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) [jing1 shen2 yao4 wu4] 精神药物 Psychose (S) [si1 jue2 shi1 diao4] 思觉失调 Public-Key-Infrastruktur (S) [gong1 yao4 ji1 chu3 she4 shi4] 公钥基础设施 Publizist (S) [guang3 gao4 yuan2] 广告员 Pul (S) [mai4 bo2 tiao4 dong4] 脉搏跳动 Pul (S) [you3 gui1 lü4 de5 tiao4 dong4] 有规律地跳动 Pullover (S) [tao4 shan1] 套衫 Pullover (S) [tao4 tou2 mao2 yi1] 套头毛衣 Pulverfass (S) [huo3 yao4 tong3] 火药桶 Punkt (S)Schriftgrad (EDV) [zi4 hao4] 字号 Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 - ) [peng2 sa4 lei1 ma3 ao4 qi2 er3 ba1 te4] 彭萨勒玛奥其尔巴特 Puritan, Puritanismus (S, Rel)puritanisch (Adj) [qing1 jiao4 tu2] 清教徒 puritanisch (Adj) [qing1 jiao4] 清教 Purpur (S) [zi3 se4 de5 yan2 liao4] 紫色的颜料 Push-up-BH (S) [tui1 gao1 xiong1 zhao4] 推高胸罩 Pustel (S) [nong2 pao4] 脓疱 Pustel (S) [nong2 pao4] 脓皰 Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 zhi4 zao4 shu4] 烟火制造术 Qantas Airways (Wirtsch) [ao4 zhou1 hang2 kong1] 澳洲航空 Qiao Zong (Eig, Pers, - 413) [qiao4 zong4] 谯纵 Qimin yaoshu [qi2 min2 yao4 shu4] 齐民要术 Qiyaodai (Eig, Fam) [qi3 yao4 dai3] 乞要歹 QR-Effekt (Gummituch) [Q R kuai4 su4 bo1 li2 xiao4 ying4] QR快速剥离效应 quaken (V) [gua1 gua1 jiao4] 呱呱叫 Quäker (S) [jiao4 hui4 pai4 xin4 tu2] 教会派信徒 qualifizieren (V, Fam) [yao4 qu3 de2 zi1 ge2] 要取得资格 qualifiziert (Adj) [xu1 yao4 te2 shu2 ji4 neng2] 需要特殊技能 Qualifizierungsgrad (S) [zhuan1 ye4 jiao4 yu4 cheng2 du4] 专业教育程度 qualitaetszeitung (S) [gao1 duan1 bao4 zhi3] 高端报纸 Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2] 质量要求 Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1] 告缺 qualitätsrelevanter Fehler [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5 shi1 xiao4] 与质量关联的失效 qualmen, rauchen (V) [mao4 nong2 yan1] 冒浓烟 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5] 定量构效关系 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [gou4 xiao4 guan1 xi5] 构效关系 Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4] 无关紧要 Queen Mary 2 (Passagierschiff) (S, Tech) [ma3 li4 huang2 hou4 er4 hao4] 玛丽皇后二号 Quelle [zi1 liao4 lai2 yuan2] 资料来源 Quellenkritik (S, Lit) [zi1 liao4 kao3 zheng4] 资料考证 Quellenkritk (S, Lit) [zi1 liao4 zhuan1 zheng4] 资料专证 Quellenmaterial (S) [yuan2 shi3 zi1 liao4] 原始资料 Quellenmaterial (S) [yuan2 wu4 liao4] 原物料 Querstrich (S) [lian2 zi4 hao4] 连字号 quieken (V) [fa1 chu1 zi1 zi1 jiao4 sheng1] 发出吱吱叫声 Quintana Roo (Bundesstaat in Mexico) (Eig, Geo) [jin1 ta3 na4 luo2 ao4 zhou1] 金塔纳罗奥州 quirlig, zappelig, ohne Sitzfleisch (V) [hao4 dong4] 好动 Quittung (S) [fa1 piao4] 发票 Quittungsblock (S) [fa1 piao4 lian2] 发票联 rabiat [xiong1 bao4] 凶暴 Rächer (S) [bao4 fu4 zhe3] 报复者 Rackaufbau (Eig, Tech) [kuang1 jia4 gou4 zao4] 框架构造 Racker (S) [mao4 shi1 nü3 zi3] 冒失女子 Racker (S) [zhi4 zao4 ma2 fan5 de5 ren2] 制造麻烦的人 Raclette (S, Ess) [kao3 ru3 lao4] 烤乳酪 Radaraufnahme (S) [lei2 da2 zhao4 pian4] 雷达照片 Radarfüllstandsmessung (S) [lei2 da2 liao4 wei4 ji4] 雷达料位计 Radaubruder (S) [hao3 chao3 nao4 de5 ren2] 好吵闹的人 Radaubruder (S)Radaumacher (S) [hao3 nao4 shi4 de5 ren2] 好闹事的人 Radiance of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 can4 lan4 hao4] 海洋灿烂号 Radikalkur (Eig, Werk) [xia4 meng3 yao4] 下猛药 Radweg (S) [zi4 xing2 che1 dao4] 自行车道 Raelismus (S, Philos) [lei2 er3 jiao4 pai4] 雷尔教派 Raffke (S) [bao4 fa1 hu4] 暴发户 Rahm (S, Ess)Sahne (S, Ess) [ding4 lao4] 定酪 Railgun [gui3 dao4 qiang1] 轨道枪 Rakeltiefdruck, Fotogravüre [zhao4 xiang4 ao1 yin4] 照相凹印 Raketenwerfer (Mil)Bazooka (S)Panzerfaust (S) [huo3 jian4 pao4] 火箭炮 Randale (S) [sao1 rao3 nao4 shi4] 骚扰闹事 Randgängigkeit (S, Chem) [bi4 xiao4 ying4] 壁效应 rangieren (V) [diao4 che1 bian1 zu3] 调车编组 rangieren (V) [huo3 che1 diao4 gui3] 火车调轨 Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med) [fan3 qiang2 bao4 bi4 yun4 tao4] 反強暴避孕套 Rapex (S) [fan3 qiang2 bao4 bao3 xian3 tao4] 反強暴保险套 Raser (S, Phys) [diao4 jie2 su4 du4 de5 zhuang1 zhi4] 调节速度的装置 Rasterelektronenmikroskop (S) [sao4 miao2 dian4 zi3 xian3 wei2 jing4] 扫描电子显微镜 Rasterscannermikroskop [sao4 miao2 tan4 zhen1 xian3 wei2 jing4] 扫描探针显微镜 Rastertunnelmikroskop [sao4 miao2 sui4 dao4 xian3 wei1 jing4] 扫描隧道显微镜 Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4] 忠告 Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4] 国际贸易促进委员会 Ratschläge geben [zhi3 jiao4] 指教 rätselhaft [mo4 ming2 qi2 miao4] 莫明其妙 rätselhaft (Adj) [mo4 ming2 qi2 miao4 de5] 莫名其妙的 rätselhaft, seltsam (Adj) [mo4 ming2 qi2 miao4] 莫名其妙 Rattengift (S, Chem) [mie4 shu3 yao4] 灭鼠药 Rattengift (S, Chem) [shu3 yao4] 鼠药 Raubein (S) [cu1 bao4 de5 ren2] 粗暴的人 Räuber, Banditen, Wegelagerer (S) [dao4 zei2] 盗贼 Räuberalarm (S) [dao4 jing3] 盗警 Räuberalarm (S) [dao4 jing3] 盜警 Raubkopie (S) [dao4 ban3] 盗版 Räucherung, rauchend (S)verräuchern (V)qualmig (Adj)rauchig (Adj) [mao4 yan1] 冒烟 rauchig (Adj) [mao4 zhe5 yan1] 冒着烟 Rauchschwache Pulver (S) [wu2 yan1 zha4 yao4] 无烟炸药 Rauchzeichen (S) [yan1 xin4 hao4] 烟信号 Rauschgiftsucht (S, Psych) [yao4 yin3] 药瘾 Rauschmittel [yu2 le4 xing4 yao4 wu4] 娱乐性药物 Rautenzeichen (S) [jing3 hao4] 井号 Razzia (S) [fei1 fa3 dao4 yong4] 非法盗用 Reagens (S, Chem) [shi4 yao4] 试药 Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4] 报怨 Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4] 实际需要 Rebell (S)Revolte (S)rebellieren (V)agitatorisch (Adj)rebellisch (Adj) [zao4 fan3] 造反 Recherche (S)recherchieren (V) [diao4 cha2 yan2 jiu1] 调查研究 recherchieren (V) [zuo4 diao4 cha2 yan2 jiu1] 做调查研究 rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4] 计算机辅助的产品制造 Rechnung (S) [tong3 yi1 fa1 piao4] 统一发票 Rechnungsformular (S) [fa1 piao4 biao3 ge2] 发票表格 Rechnungsnummer (S) [fa1 piao4 bian1 hao4] 发票编号 Rechnungsprüfung (S) [fa1 piao4 shen3 he2] 发票审核 Rechnungsstellung (S) [kai1 chu1 fa1 piao4] 开出发票 Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 quan2] 受教育权 Recht haben (S) [you3 dao4 li3] 有道理 rechtgläubig (Adj) [xin4 feng4 zheng4 jiao4] 信奉正教 Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 bu3 jiu4 fang1 fa3 de5 gao4 zhi1] 法律补救方法的告知 Rechtsgültigkeit (S) [fa3 lü4 shang4 you3 xiao4 xing4] 法律上有效性 rechtskräftiges Urteil [li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2] 立刻生效的判决 Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung [fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1] 法律救济之告知 Rechtswirksamkeit (S, Rechtsw) [fa3 lü4 xiao4 yi4] 法律效益 Red Bull [hong2 niu2 neng2 liang4 yin3 liao4] 红牛能量饮料 Red Hat, Inc. (S, Wirtsch) [hong2 mao4 gong1 si1] 红帽公司 redegewandt sein [neng2 shuo1 hui4 dao4] 能说会道 Rednerbühne (S) [jiang3 dao4 tan2] 讲道坛 Referat, Bericht (S)berichten (V) [hui4 bao4] 汇报 Referendum (S) [gong1 min2 tuo2 piao4] 公民投票 Referendum (S) [quan2 min2 tou2 piao4] 全民投票 Referendum (S, Pol) [gong1 min2 tou2 piao4] 公民投票 Referenz (S)Vermittler (S) [jie4 shao4 ren2] 介绍人 Referenzstandard (S) [can1 zhao4 biao1 zhun3] 参照标准 Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2] 宗教改革 Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 yu3 geng1 zheng1 jiao4] 宗教改革与更正教 Reformationstag (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 ji4 nian4 ri4] 宗教改革纪念日 Reformer (S) [zong1 jiao4 gai3 ge2 zhe3] 宗教改革者 Refresh (S) [he1 yin3 liao4] 喝饮料 Regal Princess (Kreuzfahrtschiff) [di4 wang2 gong1 zhu3 hao4] 帝王公主号 Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2] 罗森伯格大教堂合唱团 Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4] 施政报告 Regiomontanus (Eig, Pers, 1436 - 1476) [yue1 han4 miao4 lei1] 约翰缪勒 Región del Bío-Bío (Geo) [bi3 ao4 bi3 ao4 dai4 qu1] 比奥比奥大区 Regionalzeitung, Regionalblatt, Lokalzeitung (S) [di4 qu1 xiao3 bao4] 地区小报 Registerdifferenz (S) [tao4 yin4 bu4 zhun3] 套印不准 Registriernummer (S) [zhu4 ce4 hao4 ma3] 注册号码 Registrierung (S) [deng1 ji4 gua4 hao4] 登记挂号 Registrierung (S) [du2 shu4 gua4 hao4] 读数挂号 Regulator (S) [jiao4 zhun3 qi4] 校准器 reich (V)reichen (V)reicht (V) [shen1 shou3 gou4 dao4] 伸手够到 reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4] 茂 Reichweite (S) [ke3 dao4 da2 de5 fan4 wei2] 可到达的范围 Reichweite (S)Tragweite (S) [you3 xiao4 ju4 li2] 有效距离 rein, bloß [jiao4] 皭 rein, keuschgesinnungstreu (Adj)tugendhaft (Adj) [you3 dao4 de2] 有道德 reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4] 跳进 Reis (Bio) [dao4] 稻 Reis (Bio) [dao4 mi3] 稻米 Reis (S) [dao4 shu3] 稻属 Reisebericht (S) [lü3 xing2 jian4 wen2 bao4 dao4] 旅行见闻报道 reißender Strom [shan1 hong2 bao4 fa1] 山洪暴发 Reisepass (S) [lü3 xing2 hu4 zhao4] 旅行护照 Reisepass (S) [lü3 you2 hu4 zhao4] 旅游护照 Reiseprospekt (S) [lü3 you2 jie4 shao4] 旅游介绍 Reisescheck (S) [lü3 xing2 zhi1 piao4] 旅行支票 Reiseziel (S) [dao4 zhan4] 到站 Reiseziel (S) [yao4 qu4 di4 di4 fang5] 要去的地方 Reisfeld (S) [dao4 tian2] 稻田 Reisfeld (S) [shui3 dao4 tian2] 水稻田 Reisterrasse (S, Agrar) [shui3 dao4 ti1 tian2] 水稻梯田 Reiswein, Shaoxing-Reiswein (S) [shao4 xing1 jiu3] 绍兴酒 reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (S) [ji2 zao4] 急躁 Reizmittel (S) [xing1 fen4 yao4] 兴奋药 Rekapitulation (S) [e4 yao4 chong2 shu4] 扼要重述 rekapitulieren (V) [e4 yao4 de5 chong2 shu4] 扼要地重述 Rekrut (S) [ying4 zhao4] 应召 Rektor (S) [jiao4 qu1 chang2] 教区长 Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 zhi2 wei4] 大学校长职位 Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4] 教务处 Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4] 教育处 Rektorenkonferenz (S)Schulleiterkonferenz (S) [jiao4 dong3 hui4] 校董会 relativ (Adj) [jiao4 wei2] 较为 relativ früh (Adv) [jiao4 zao3] 较早 relativ hochwertig (Adj) [jiao4 gao1 ji2] 较高级 relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4] 比较容易 relativ, verhältnismässig (Adj) [bi3 jiao4] 比较 Religion (S) [zong1 jiao4 xin4 yang3] 宗教信仰 Religion in der Volksrepublik China (S, Philos) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zong1 jiao4] 中华人民共和国宗教 Religion in Japan (Philos) [ri4 ben3 zong1 jiao4] 日本宗教 Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [xin4 jiao4 zi4 you2] 信教自由 Religionsführer (S) [zong1 jiao4 ling3 xiu4] 宗教领袖 Religionsgeschichte (S, Gesch) [zong1 jiao4 shi3] 宗教史 Religionsphilosophie (Philos) [zong1 jiao4 zhe2 xue2] 宗教哲学 Religionswissenschaft (S, Philos) [zong1 jiao4 xue2] 宗教学 Religiöse Amtsträger (S) [jiao4 zhi2 ren2 yuan2] 教职人员 religiöse Führer (S, Philos) [zong1 jiao4 shou3 ling3] 宗教首领 religiöser Feiertag (S) [zong1 jiao4 jie2 ri4] 宗教节日 Religiöser Sozialismus (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 zhu3 yi4] 基督教社会主义 Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4] 远程过程调用 Remoulade (S) [jia1 liao4 de5 dan4 huang2 jiang4] 加料的蛋黄酱 Renmin RibaoVolkszeitung (S) [ren2 min2 ri4 bao4] 人民日报 Rennstrecke (S) [sai4 dao4] 赛道 Rennstrecke (S)Rollbahn (S)Startbahn (S) [pao3 dao4] 跑道 Reparaturkran (S) [xiu1 li3 diao4 che1] 修理吊车 Report Mainz (Eig) [fen1 hui4 bao4 gao4] 分会报告 Reportage (S) [bao4 gao4 wen2 xue2] 报告文学 Reportage (S) [tong1 xun4 bao4 dao4] 通讯报道 Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4] 报复 reproduzierbare Ergebnisse (S) [ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3] 可复制的效果 Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4 gong4 he2 guo2] 几内亚比绍共和国 Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2] 马绍尔群岛共和国 Requisit [dao4 ju4] 道具 Requisit (S) [bi4 yao4 wu4 pin3] 必要物品 Requisit (S) [fei1 yao4 bu5 ke3] 非要不可 Requisit (S) [xu1 yao4 pin3] 需要品 Research (S) [shu4 ju4 diao4 cha2] 数据调查 Resistenz (S, Med) [nai4 yao4 xing4] 耐药性 Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4] 联合国安理会1718号决议 Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4] 联合国大会2758号决议 Respiratory-Syncytial-Virus (S) [ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2] 人类呼吸道融合病毒 Ressourcenverbrauch (S) [zi1 yuan2 xiao1 hao4] 资源消耗 Resultat, Effekt, Leistung (S) [ji1 xiao4] 绩效 resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4] 道致 Resümee (S) [ji4 yao4] 纪要 rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3] 跳伞 Return of Investment [tou2 zi1 de5 hui2 bao4] 投资的回报 Return on Investment (Wirtsch) [tou2 zi1 bao4 chou2 shuai4] 投资报酬率 Revuetänzerin (S, Mus) [mei3 shao4 nü3 he2 chang4 tuan2] 美少女合唱团 Rhapsody of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 ying2 feng1 hao4] 海洋迎风号 Riau Kepulauan ('Riau-Inseln', indonesische Provinz) (Eig, Geo) [liao4 nei4 qun2 dao3] 廖内群岛 Richard Dawkins (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 cha2 de2 dao4 jin1 si1] 理查德道金斯 richtig geraten, richtig vermutet (V) [cai1 dao4] 猜到 richtig vorhersagen (V) [liao4 de2 dao4] 料得到 Richtmaschine (S, Mus) [diao4 zhi2 ji1] 调直机 Riesenohr-Springmaus [chang2 er3 tiao4 shu3] 长耳跳鼠 Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4] 圆海豹 Rio Ferdinand (Eig, Pers, 1978 - ) [li3 ao4 fei4 di2 nan2] 里奥费迪南 Río Gallegos (Geo) [li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1] 里奥加耶戈斯 Ríos [li3 ao4 si1] 里奥斯 riskant [mao4 mao4 shi1 shi1] 冒冒失失 riskieren (V) [mao4 feng1 xian3] 冒风险 Rittberger [hou4 wai4 tiao4] 后外跳 Ritual (S) [zong1 jiao4 yi2 shi4] 宗教仪式 Rizhao (Eig, Geo) [ri4 zhao4] 日照 Rizhao (Geo) [ri4 zhao4 shi4] 日照市 Robbenjagd (Pol) [jia1 na2 da4 hai3 bao4 bu3 sha1 ye4] 加拿大海豹捕杀业 Robert Aumann (Eig, Pers, 1930 - ) [luo2 bo2 te4 yue1 han4 ao4 man4] 罗伯特约翰奥曼 Robert James Fischer (Eig, Pers, 1943 - 2008) [bao4 bi3 fei3 she4 er3] 鲍比菲舍尔 Robert Oppenheimer (Eig, Pers, 1904 - 1967) [luo2 bo2 te4 ao4 ben3 hai3 mo4] 罗伯特奥本海默 Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4] 罗比尼奥 ROCOG (S, Geo) [zhong1 hua2 min2 guo2 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4] 中华民国奥林匹克委员会 Rogério Ceni (Pers) [luo2 zha1 li3 ao4] 罗渣里奥 rohes Fleisch (S) [yuan2 liao4 rou4] 原料肉 Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) [yuan2 cai2 liao4] 原材料 Rohstofferschließung (S) [yuan2 liao4 kai1 fa1] 原料开发 Rohstoffquelle (S) [yuan2 liao4 ji1 di4] 原料基地 Rohwurstmasse (S, Ess) [xiang1 chang2 yuan2 liao4] 香肠原料 Rollbahn (S)Startbahn (S) [fei1 ji1 pao3 dao4] 飞机跑道 RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3] 卷筒纸到折页生产 Rollenband [gun3 dao4] 辊道 RolleRolleverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 juan3 sheng1 chan3] 纸卷到纸卷生产 RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3] 纸卷到纸堆生产 Rollweg (S) [hua2 xing2 dao4] 滑行道 Romário (Eig, Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4 di2 su1 sha1 fa3 li4 ya4] 罗马里奥迪苏沙法利亚 Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4] 罗马里奥 Römisch-Katholische Kirche (S, Rel) [luo2 ma3 tian1 zhu3 jiao4] 罗马天主教 Römisch-Katholische Kirche in China (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4] 中国天主教 Ronaldinho [luo2 na4 er3 di2 ni2 ao4] 罗纳尔迪尼奥 rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5] 吊白块 Röntgenaufnahme (S) [zhao4 X guang1] 照X光 Röntgenaufnahme (S) [X guang1 zhao4 pian4] X光照片 Rosario (Geo) [luo2 sa4 li3 ao4] 罗萨里奥 Rosenknospe (S) [miao4 ling2 mei3 nü3] 妙龄美女 Rosenkohl [bao4 zi3 gan1 lan2] 抱子甘蓝 Ross-Robbe (lat: Ommatophoca rossii) (Eig, Bio) [luo2 shi4 hai3 bao4] 羅氏海豹 Rot ist mein Name (Eig, Werk) [wo3 de5 ming2 zi5 jiao4 hong2] 我的名字叫红 rot, rötlich (Adj) [jiao4 hong2] 较红 rotativer Zeitungsdruck (V) [lun2 zhuan3 bao4 zhi3 yin4 shua4] 轮转报纸印刷 rote Karte als Verwarnung (S)rote Karte (S) [hong2 pai2 jing3 gao4] 红牌警告 Rotkäppchen (Eig, Werk) [hong2 mao4 er2] 红帽儿 Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4] 小红帽 Rotkäppchen (S, Lit) [xiao3 hong2 mao4 er2] 小红帽儿 Rowdy (S) [bu4 liang2 shao4 nian2] 不良少年 Royal Australian Navy [ao4 zhou1 huang2 jia1 hai3 jun1] 澳洲皇家海军 Royal Australian Navy (Mil) [huang2 jia1 ao4 zhou1 hai3 jun1] 皇家澳洲海军 Royal Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jia1 gong1 zhu3 hao4] 皇家公主号 Rozen Maiden [qiang2 wei2 shao4 nü3] 蔷薇少女 Rückennummer (S, Sport) [qiu2 yi1 hao4 ma3] 球衣号码 Rückfahrkarte (S) [fan3 cheng2 piao4] 返程票 Rückmeldung (S) [bao4 dao4 hui2 da2] 报到回答 Rückruf (S) [hui2 diao4] 回调 Rückruf (S) [hui2 jiao4] 回叫 Rückschein (S) [shou1 dao4 ti2 shi4] 收到提示 Rückschritt (S) [hui2 dao4 yuan2 lai2 zhuang4 tai4] 回到原来状态 Rückseite (S) [yi3 zi5 kao4 bei4] 椅子靠背 rücksichtslos und tyrannisch (Adj) [bao4 li4] 暴戾 Rückstoßfreies Geschütz (S) [wu2 hou4 zuo4 li4 pao4] 无后坐力炮 Rückstrahler (S) [fan3 guang1 xin4 hao4 zhuang1 zhi4] 反光信号装置 Rücktrittsforderung (S) [tui4 yi4 yao4 qiu2 tui4 xiu1 yao4 qiu2 tui4 wu3 xu1 yao4] 退役要求退休要求退伍需要 Rückwärtsfluss (V) [dao4 guan4] 倒灌 rückwärtszählende Nummerierung (S) [dao3 ji4 shu4 bian1 hao4] 倒计数编号 Rudolf (Eig, Vorn) [lu3 dao4 fu1] 鲁道夫 Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3] 鲁道夫奥格斯坦 Rudolf Barshai (Eig, Pers, 1924 - ) [lu3 dao4 fu1 ba1 er3 sha1] 鲁道夫巴尔沙 Rudolf Carnap (Eig, Pers, 1891 - 1970) [lu3 dao4 fu1 ka3 er3 na4 pu3] 鲁道夫卡尔纳普 Rudolf Heß (Eig, Pers, 1894 - 1987) [lu3 dao4 fu1 he4 si1] 鲁道夫赫斯 Rudolf Kempe (Eig, Pers, 1910 - 1976) [lu3 dao4 fu1 ken3 pu3] 鲁道夫肯普 Rudolf Mößbauer [lu3 dao4 fu1 mu4 si1 bao3 er3] 鲁道夫穆斯堡尔 Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2] 鲁道夫沙平 Rudolf Serkin [lu3 dao4 fu1 sai1 er3 jin1] 鲁道夫塞尔金 Rudolf Slánský [lu3 dao4 fu1 si1 lan2 si1 ji1] 鲁道夫斯兰斯基 Rudolf Steiner [lu3 dao4 fu1 si1 tan3 na4] 鲁道夫斯坦纳 Rudolph Giuliani (Eig, Pers, 1944 - ) [lu3 dao4 fu1 zhu1 li4 an1 ni2] 鲁道夫朱利安尼 Rudolph Minkowski (Eig, Pers, 1895 - 1976) [lu3 dao4 fu1 min3 ke3 fu1 si1 ji1] 鲁道夫闵可夫斯基 rufen (V) [hu1 jiao4] 呼叫 rufen, Schrei (S) [jiao4] 噭 rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal [hu1 hao4] 呼号 Rufnummernmitnahme [dian4 hua4 hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4] 电话号码可携服务 Rufnummernmitnahme [hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4] 号码可携服务 Rufschädigung (S) [zao4 yao2] 造谣 Rufumleitung (S) [hu1 jiao4 zhuan3 yi2] 呼叫转移 Rufzeichen (S) [wu2 xian4 dian4 tai2 hu1 hao4] 无线电台呼号 ruhelos [zao4 ji2] 躁急 ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4] 躁动 ruhelos, rastlos [mao4] 毷 Ruhmeshalle (S, Arch) [zhong4 shen2 miao4] 众神庙 Run Run Shaw (Eig, Pers, 1907 - ) [shao4 yi4 fu1] 邵逸夫 rund um den Globus [wei2 rao4 di4 qiu2] 围绕地球 runde Klammern 圆括号 Russ (S) [nong4 de2 dao4 chu4 shi4 mei2 yan1] 弄得到处是煤烟 russischer Weltraumfrachter Progress (S) [e2 luo2 si1 jin4 bu4 hao4 huo4 yun4 fei1 chuan2] 俄罗斯进步号货运飞船 Rüstzeit (S, Tech) [tiao4 shi4 shi2 jian1] 调试时间 Rüstzeug (S) [bi4 yao4 shou3 duan4] 必要手段 Rutsch (S) [xie2 dao4] 斜道 Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea) (Eig, Geo) [liang3 jiang1 dao4] 两江道 S-75 [hong2 qi2 er4 hao4] 红旗二号 S-75 [hong2 qi2 yi1 hao4] 红旗一号 S-Bahn [jie1 dao4 dian4 li4 lie4 che1] 街道电力列车 Saatchi & Saatchi (Wirtsch)Saatchi & Saatchi (Org) [shang4 qi2 guang3 gao4] 上奇广告 Saccharomyces cerevisiae (Bio) [niang4 jiu3 jiao4 mu3] 酿酒酵母 Sack, Tasche [ba1 zhi4 ao4] 巴治奥 sadistisch (Adj) [bao4 nüe4 kuang4] 暴虐矿 Safranschaum [cang2 hua1 pao4 mo4] 藏花泡沫 Saga (S, Lit) [ying1 xiong2 shi4 ji1 mao4 xian3 gu4 shi4] 英雄事迹神话故事 sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5] 告诉 Sagrada Família (Arch) [shen2 sheng4 jia1 zu2 da4 jiao4 tang2] 神圣家族大教堂 Sagrada Familia (S) [sheng4 jia1 jiao4 tang2] 圣家教堂 Sailor Moon [mei3 shao4 nü3 zhan4 shi4] 美少女战士 Saint Paul's Cathedral [sheng4 bao3 luo2 da4 jiao4 tang2] 圣保罗大教堂 Saiteninstrument stimmen [diao4 xian2] 调弦 Saito Dosan (Eig, Pers, 1494 - 1556) [zhai1 teng2 dao4 san1] 斋藤道三 säkularisieren (V) [fei1 zong1 jiao4 hua4] 非宗教化 Salpen (lat: Thaliacea) (Eig, Bio) [zun1 hai3 qiao4 gang1] 樽海鞘纲 Salut (S)Salutschüsse (S)Salve (S) [li3 pao4] 礼炮 Salve (S)ausbrechen (V) [tu1 ran2 bao4 fa1] 突然爆发 Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4] 海水倒灌 Sammelleitung (S) [fa1 song4 guan3 dao4] 发送管道 Sammelleitung (S) [zhu3 guan3 dao4] 主管道 Sammelleitung (S)Verkehrsader (S) [zhu3 tong1 dao4] 主通道 Samuel (Samuel P. Huntington = 塞缪尔 亨廷顿) [sai1 miao4 er3] 塞缪尔 Samuel Adams (Eig, Pers) [sai1 miao4 er3 ya3 dang1 si1] 塞缪尔亚当斯 Samuel Adams (Eig, Pers, 1722 - 1803) [sai1 miao4 er3 ya4 dang1 si1] 塞缪尔亚当斯 Samuel Beckett (Eig, Pers, 1906 - 1989) [sai1 miao4 er3 bei4 ke4 te4] 塞缪尔贝克特 Samuel Chao Chung Ting (Eig, Pers, 1936 - ) [ding1 zhao4 zhong1] 丁肇中 Samuel de Champlain (Eig, Pers, 1567 - 1635) [sa4 miao4 er3 de2 shang4 pu3 lan2] 萨缪尔德尚普兰 Samuel Eto'o Fils (Eig, Pers, 1981 - ) [yi1 du4 ao4] 伊度奥 Samuel F.B. Morse (Eig, Pers, 1791 - 1872) [sa4 miao4 er3 mo2 er3 si1] 萨缪尔摩尔斯 Samuel Johnson (Eig, Pers, 1709 - 1784) [sai1 miao4 er3 yue1 han4 xun4] 塞缪尔约翰逊 San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4] 圣安东尼奥马刺 San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4 dui4] 圣安东尼奥马刺队 San Diego Padres (Geo) [sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4] 圣地牙哥教士 Sandsturm (S) [sha1 bao4] 沙暴 Sandsturm (S) [sha1 chen2 bao4] 沙尘暴 Sänfte (S) [jiao4] 轿 Sänfte (S) [jiao4 zi5] 轿子 Sänftenträger (S) [jiao4 fu1] 轿夫 Sanierungsplan (S) [gai3 zao4 ji4 hua4] 改造计划 Sankt Peter-Ording (Eig) [sheng4 bi3 de2 ao4 er3 ding1] 圣彼得奥尔丁 Saponine Pl. (Chem) [zao4 dai4] 皂甙 Sapphire Princess (Kreuzfahrtschiff) [lan2 bao3 shi2 gong1 zhu3 hao4] 蓝宝石公主号 sardonisch [chao2 xiao4 de5] 嘲笑地 Satellitenbild (S)Satellitenfoto (S) [wei4 xing1 zhao4 pian4] 卫星照片 Satellitenumlaufbahn (S) [wei4 xing1 gui3 dao4] 卫星轨道 Sattelrobbe (lat: Phoca groenlandica) (Eig, Bio) [qin2 hai3 bao4] 琴海豹 Sattler (S) [zhi4 zao4 ma3 an1 de5 ren2] 制造马鞍的人 Satyr (S) [hao4 se4 zhi1 tu2] 好色之徒 Satz bilden (V) [zao4 ju4] 造句 Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4] 套 Satzzeichen (S) [biao1 dian3 fu2 hao4] 标点符号 Sauce Bearnaise (S) [ji1 dan4 huang2 you2 diao4 wei4 zhi1] 鸡蛋黄油调味汁 Sauerkraut (S, Ess) [suan1 pao4 cai4] 酸泡菜 Sauerstoffanalysator (S, Chem) [yang3 hua4 gao4 fen1 xi1 yi2] 氧化锆分析仪 Sauerstoffverbrauch (S) [hao4 yang3 liang4] 耗氧量 Saugleitung (S, Tech) [xi1 qi4 guan3 dao4] 吸气管道 Saugschacht [chou1 xi1 dao4] 抽吸道 Saugwirkung (S) [xi1 ru4 xiao4 ying4] 吸入效应 Sause (S) [hu1 xiao4 sheng1] 呼啸声 Sause (S)Zechtour (S) [pao4 jiu3 ba1] 泡酒吧 Scan (S) [sao4 miao2 jian4] 扫描件 Scanlinie [sao4 miao2 xian4] 扫描线 Scanliniensignal (S) [sao4 miao2 xian4 xin4 hao4] 扫描线信号 Scanner (S)Abtaster (S)Lesegerät (S) [sao4 miao2 yi2] 扫描仪 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1] 带网点发生器的扫描机 Scannereichung, Scannerkalibrierung (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3] 扫描机校准 Scannereinstellgerät (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3 qi4] 扫描机校准器 Scannereinstellung (S) [sao3 miao2 ji1 diao4 jie2] 扫描机调节 Scannervoreinstellgerät (Tech) [yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4] 预扫描装置 Scanvorlage [mei2 ti3 sao4 miao2] 媒体扫描 schablonenhaft (Adj) [fang3 zhao4 yi1 ding4 mo2 shi4] 仿照一定模式 Schachzug im chinesischen Schach [dang1 tou2 pao4] 当头炮 Schachzug im chinesischen Schach (V) [ma3 lai2 tiao4] 马来跳 Schädeldecke (S) [wu2 bian1 bian4 mao4] 无边便帽 Schaden (S) [sun3 hao4] 损耗 Schaden ersetzen (V) [zhao4 jia4 pei2 chang2] 照价赔偿 Schadenanzeige (S) [shi4 gu4 bao4 gao4] 事故报告 Schadenanzeige (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao4 gao4] 意外事故报告 Schaffner (S)Ticketverkäufer (S) [shou4 piao4 yuan2] 售票员 Schafkäse (S, Ess) [yang2 nai3 lao4] 羊奶酪 schäkern (V) [nao4 zhe5 wan2 er1] 闹着玩儿 Schale, Kruste (S) [jia3 qiao4] 甲壳 schälen [bo1 diao4] 剥掉 Schallschutzabdeckung (S) [ge2 yin1 zhao4] 隔音罩 Schallschutzhaube (S) [ge2 yin1 wai4 zhao4] 隔音外罩 Schaltdifferenzregler (S) [cha1 su4 diao4 zheng3 qi4] 差速调整器 Schamanismus (S, Philos) [sa4 man3 jiao4] 萨满教 schämen (V) [gan3 dao4 can2 kui4] 感到惭愧 Schanghaier Kommuniqué [shang4 hai3 gong1 bao4] 上海公报 scharf, hintergründigFeinheiten (S)grazil (Adj) [wei2 miao4] 微妙 schattiger Gehweg (S) [lü4 shu4 cheng2 yin4 de5 ren2 xing2 dao4] 绿树成荫的人行道 Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao1 qiao1 ban3 xiao4 ying4] 跷跷板效应 Schaumbildung (S) [qi3 pao4] 起泡 schäumen (V) [fa1 pao4] 发泡 schäumen, kochen, sieden (V)schäumen (V) [qi3 pao4 mo4] 起泡沫 schaumig [pao4 mo4 zhuang4] 泡沫状 Scheck (S) [zhi1 piao4] 支票 Scheckbuch (S) [zhi1 piao4 bu4] 支票簿 Scheckdruckmaschine (S) [zhi1 piao4 yin4 shua4 ji1] 支票印刷机 Scheckvordruck (S) [zhi1 piao4 biao3 ge2] 支票表格 scheinen (V) [zhao4 ying4] 照映 scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4] 照 scheitern (V) [kua3 diao4] 垮掉 Schelle (S)Handschelle, Handschellen [shou3 kao4] 手铐 Schelm (S) [ai4 kai1 wan2 xiao4 zhe3] 爱开玩笑者 Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4] 俏皮话 Scherz, Witz (S)verlachen (V) [xiao4 hua5] 笑话 scherzen, Spaß machen (V)lustig und laut (Adj)lustig, spaßig (Adj) [huan1 nao4] 欢闹 scherzen, Witze machen (V) [kai1 wan2 xiao4] 开玩笑 scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4] 耍笑 Scheuklappe (S) [ma3 yan3 zhao4] 马眼罩 Schienenfahrzeug (S) [gui3 dao4 che1 liang4] 轨道车辆 Schienenfahrzeug (S, Fam) [gui3 dao4 jiao1 tong1 che1] 轨道交通车 Schienenverkehr (S) [gui3 dao4 jiao1 tong1] 轨道交通 schießen (V) [fa1 pao4] 发炮 Schießpulver (S, Gesch) [huo3 yao4] 火药 Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch) [huo3 yao4 yin1 mou2] 火药阴谋 Schiffbau (S) [zao4 chuan2] 造船 Schiffer (S)kreuzen (Schiff) (V) [diao4 qiang3] 掉抢 Schiffsgeschütz [jian4 pao4] 舰炮 Schiit (S) [shi2 ye4 pai4 jiao4 tu2] 什叶派教徒 Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch) [deng1 xiang1 guang3 gao4 zhao1 pai2 sheng1 chan3 ji4 gong1] 灯箱广告招牌生产技工 Schimmel (weißes Pferd) (S, Bio) [piao4] 骠 Schirmmütze (S) [ya1 she2 mao4] 鸭舌帽 Schlacht bei Burkersdorf [bo2 ke4 shi1 dao4 fu1 zhan4 yi4] 博克施道夫战役 Schlacht bei Kunersdorf [ku4 le4 si1 dao4 fu1 zhan4 yi4] 库勒斯道夫战役 Schlacht von Zorndorf [cao2 en1 dao4 fu1 zhan4 yi4] 曹恩道夫战役 Schlaf (S) [jiao4] 觉 Schlaf gut! (vulg) [shui4 ge4 hao3 jiao4] 睡个好觉 Schläfe (S) [mo2 men2 jiao4 li3 bai4 tang2] 摩门教礼拜堂 Schlafmittel, Hypnotikum (S) [an1 mian2 yao4] 安眠药 Schlafwagenkarte (S) [wo4 pu4 piao4] 卧铺票 schlagartig (Adj)ungeahnt (Adj) [yu4 liao4 bu4 dao4] 预料不到 Schlagwort (S)Slogan (S) [kou3 hao4] 口号 Schlamm (S) [ni2 nao4] 泥淖 schlechtes Omen (S) [xiong1 zhao4] 凶兆 Schlechtwetterwarnung (S)Unwetterwarnung (S) [e4 lie4 tian1 qi4 jing3 gao4] 恶劣天气警告 Schleichwerbung (S) [mi4 mi4 guang3 gao4] 秘密广告 Schleichwerbung (S) [ruan3 xing4 guang3 gao4] 软性广告 Schleichwerbung (S) [yin3 xing4 guang3 gao4] 隐性广告 Schleifleistung (S) [mo2 xue4 xiao4 lü4] 磨削效率 Schleifmaschinenbau (S) [mo2 chuang2 zhi4 zao4 ye4] 磨床制造业 Schleifmittel (S) [mo2 liao4] 磨料 Schleuderguss (S) [li2 xin1 zhu4 zao4] 离心铸造 schleudern, Armschlinge (S) [diao4 sheng2] 吊绳 Schlittenkamera (S, Tech) [liang4 shi4 zhao4 xiang1 ji1] 亮室照相机 schlitternSchlitten (S)Schlittschuh (S) [xue3 qiao4] 雪撬 schlitzen (V) [qie1 kai1 yi1 dao4 kou3 zi3] 切开一道口子 Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech) [yi1 zi4 gai3 dao4] 一字改道 Schloss aufbrechen (V) [qiao4 suo3] 撬锁 Schlund (S)Speiseröhre (S) [shi2 dao4] 食道 Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4] 薮盗 Schlüssel (S) [yao4 jue2] 要诀 Schlüssel (S) [yao4 shi5] 钥匙 Schlüsselanhänger (S) [yao4 shi5 lian4] 钥匙链 Schlüsselbund (S) [yao4 shi5 chuan4] 钥匙串 schlüsselfertig (Adj) [jiao1 yao4 shi2 de5] 交钥匙的 schlüsselfertig (Adj) [qi3 yao4 fang1 shi4 de5] 启钥方式的 schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2] 交钥匙工程 Schlüsselloch (S) [yao4 shi5 kong3] 钥匙孔 Schlüsselreiz [yao4 shi5 ci4 ji1] 钥匙刺激 Schlüsselring (S) [yao4 shi5 quan1] 钥匙圈 Schlüsselstellung, Schlüsselposition (S) [zhu3 yao4 di4 wei4] 主要地位 schlussendlich (Adv) [dao4 di3] 到底 schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) [jia1 dao4] 夹道 Schmeichelei (S) [gao1 mao4 zi5] 高帽子 Schmelzkarbonatbrennstoffzelle, Molten Carbonate Fuel Cell, Mcfc (S, Chem) [rong2 chu4 tan4 suan1 yan2 ran2 liao4 dian4 chi2] 熔触碳酸盐燃料电池 Schmerzensgeld (S) [tang1 yao4 fei4] 汤药费 schmerzhafter Harndrang [pai2 niao4 kun4 nan5] 排尿困难 schmerzlinderndes Mittel [zhi3 tong4 yao4] 止痛药 Schmetterlingseffekt (Met) [hu2 die2 xiao4 ying4] 蝴蝶效应 schmieden (V) [duan4 zao4] 锻造 Schmierstoff (S) [run4 hua2 cai2 liao4] 润滑材料 Schmierstoff, Schmiermittel (S) [run4 hua2 you2 liao4] 润滑油料 schmitzen (印刷故障) (Adj) [zao4 cheng2 mo2 hu2] 造成模糊 schmitzen (印刷故障) (S) [zao4 cheng2 zhong4 ying3] 造成重影 schmunzeln (V) [han2 xiao4] 含笑 schmusen (V)erfassen, umfassen [lou3 bao4] 搂抱 Schnappschuss (S) [qiang3 pai1 di4 kuai4 zhao4] 抢拍的快照 Schnapsbrennerei (S) [shao1 jiu3 niang4 zao4 chang3] 烧酒酿造厂 Schnapsbrennerei (S) [shao1 jiu3 niang4 zao4 ye4] 烧酒酿造业 Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4] 壳 Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2] 瑞雪兆丰年 Schneekanone [xue3 pao4] 雪炮 Schneeleopard, Irbis (lat: Uncia uncia) (S, Bio) [xue3 bao4] 雪豹 Schneematsch (S)Nao (Eig, Fam) [nao4] 淖 Schneesturm (S) [xue3 bao4] 雪暴 Schneesturm (S, Met) [bao4 xue3] 暴雪 Schneideeinrichtung (S) [xiao3 qiao4] 小撬 Schneidgut (S) [qie1 liao4] 切料 schnell gebratene Kutteln [bao4 du3 er1] 爆肚儿 Schnelldurchlauf (S) [kuai4 su4 tong1 dao4] 快速通道 Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin [jing1 jin1 cheng2 ji4 gui3 dao4 jiao1 tong1] 京津城际轨道交通 Schnepfe (S)Sperber (S) [yao4] 鹞 Schnupperpreis (S) [jie4 shao4 xing4 de5 chu1 jia4] 介绍性地出价 Schnur (S) [jiao4 xi4 de5 sheng2] 较细的绳 Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1] 巧克力制造机 schön, hübsch [qiao4 li4] 俏丽 Schoner (S) [yi3 zhao4] 椅罩 Schönheit (S)niedlich (Adj) [jun4 qiao4] 俊俏 School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2] 校园迷糊大王 Schöpfer (S) [chuang4 zao4 zhe3] 创造者 Schöpfer (S) [zao4 wu4 zhu3] 造物主 Schöpferin [chuang4 zao4 zhu3] 创造主 schöpferische Leistung (S) [chuang4 zao4 jie2 guo3] 创造结果 schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [chuang4 zao4 fa1 ming2] 创造发明 Schornsteinfeger (S) [yan1 cong1 qing1 sao4 gong1] 烟囱清扫工 Schoß (S)schätzen, hegen (V) [huai2 bao4] 怀抱 Schostakowitsch (Eig, Mus) [xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2] 肖斯塔科维奇 Schoten des Seifenbaumes (S) [zao4 jiao3] 皁角 Schott AG (Org) [xiao4 te4 ji2 tuan2] 肖特集团 Schotter (S) [dao4 zha1] 道渣 Schraubdeckel (S) [luo2 si1 mao4] 螺丝帽 schreien (V) [jiao4 rang3] 叫嚷 schreien, brüllenrauschen (V) [hu1 xiao4] 呼啸 Schritt (S, Arch) [bu4 diao4] 步调 Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) [re4 suo1 tao4 guan3] 热缩套管 Schüchternheit, Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [sao4] 臊 Schulabzeichen, Badge (S) [xiao4 hui1] 校徽 Schulamt (S) [jiao4 yu4 shi1 chu4] 教育师处 Schulbibliothek (Lit) [xue2 xiao4 tu2 shu1 guan3] 学校图书馆 Schulbus (S) [xiao4 che1] 校车 Schuldwechsel (S) [ying1 fu4 piao4 ju4] 应付票据 Schule (S) [xiao4] 校 Schule (S) [xue2 xiao4] 学校 Schule (S)Schulhaus (S) [xiao4 she4] 校舍 Schule in Japan [ri4 ben3 jiao4 yu4] 日本教育 schulen (V) [ti2 gong1 xue2 xiao4 jiao4 yu4] 提供学校教育 Schulen und Systeme des Buddhismus (Sprachw) [fo2 jiao4 zong1 pai4] 佛教宗派 Schülerzeitung (S) [xiao4 kan1] 校刊 Schulfernsehen (S) [jiao4 yu4 dian4 shi4] 教育电视 Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4] 校庆 Schulflugzeug [jiao4 lian4 ji1] 教练机 Schulfreund (S)Alumni, ...freundeskreis [xiao4 you3] 校友 Schulhof (S) [xiao4 nei4 yun4 dong4 chang3] 校内运动场 Schulhof (S) [xue2 xiao4 cao1 chang3] 学校操场 Schulkantine (S) [xue2 xiao4 shi2 tang2] 学校食堂 Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4] 科伦拜校园事件 Schulordnung (S) [xiao4 gui1] 校规 Schulpsychologie (Psych) [jiao4 yu4 xin1 li3 xue2] 教育心理学 Schulreform (S) [xue2 xiao4 gai3 ge2] 学校改革 Schulseite, Universitätsseite (S) [xiao4 fang1] 校方 Schulsystem (S) [jiao4 yu4 ti3 xi4] 教育体系 Schulsystem (S) [xue2 xiao4 jiao4 yu4 xi4 tong3] 学校教育系统 Schulsystem der Vereinigten Staaten [mei3 guo2 jiao4 yu4] 美国教育 Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch) [zhong1 guo2 jiao4 yu4] 中国教育 Schultor (S) [xiao4 men2] 校门 Schultor, Campustor (S) [jiao4 men2 kou3] 校门口 Schultypen in Deutschland [de2 guo2 jiao4 yu4] 德国教育 schulübergreifend (Adj) [xiao4 ji4] 校际 Schuluniform (S) [xiao4 fu2] 校服 Schuluniform (S) [xue2 xiao4 zhi4 fu2] 学校制服 Schulverwaltung, Schulamt (S) [xiao4 zheng4 chu4] 校政处 Schulzentrum (S) [xue2 xiao4 jiao4 yu4 zhong1 xin1] 学校教育中心 Schutzkappe (S) [bao3 xian3 zhao4] 保险罩 Schutzkarton, Schuber [shu1 tao4] 书套 Schutzmantel (S) [fang2 hu4 tao4] 防护套 Schutzmantel, Abdeckung (S) [fang2 hu4 zhao4] 防护罩 Schutzmaske (S) [fang2 hu4 mian4 zhao4] 防护面罩 Schutzschicht (S) [bao3 hu4 tao4] 保护套 Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 mao4 yi4 lun4] 保护贸易论 Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 mao4 yi4 zhu3 yi4] 保护贸易主义 schwänzen (V) [qiao4 ke4] 翘课 schwarz und weiß, richtig und falsch [zao4 bai2] 皂白 schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2] 青红皂白 Schwarzes Brett (S) [bu4 gao4 pai2] 布告牌 Schwarzgeld (S) [wei4 shen1 bao4 de5 shou1 ru4] 未申报的收入 Schwarzweißaufnahme [hei1 bai2 zhao4 xiang1] 黑白照相 schwazer Panther (S, Bio)Black Panther (Rockband) (Eig, Mus) [hei1 bao4] 黑豹 Schweinefleisch in Bambus gewickelt (S, Ess) [zhu2 tong3 dao4 xiang1 zha2 rou4] 竹筒稻香扎肉 schwelen (V) [mao4 zhuo2 yan1 men4 ran2] 冒着烟闷燃 Schwellenländer (S) [zhu3 yao4 fa1 zhan3 zhong1 guo2 jia1] 主要发展中国家 schwerer wiegen [jiao4 wei2 zhong4 yao4] 较为重要 schwererziehbar (Adj) [nan2 yi3 jiao4 yu4] 难以教育 Schweres Akutes Atemwegssyndrom [yan2 zhong4 ji2 xing4 hu1 xi1 dao4 zong1 he2 zheng4] 严重急性呼吸道综合症 Schwimmbahn, Bahn (S, Sport) [yong3 dao4] 泳道 Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [biao4] 鳔 Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [yu2 biao4] 鱼鳔 Schwund (S) [sun3 hao4 liang2] 损耗量 Science Citation Index (S) [ke1 ji4 wen2 xian4 su4 bao4] 科技文献速报 Scientology (Philos) [ke1 xue2 shen2 jiao4] 科学神教 Scientology (Philos) [shan1 da2 ji1 jiao4] 山达基教 SciFi-Channel F [ke1 huan4 pin2 dao4] 科幻频道 SDO [huang2 dao4 li2 san3 tian1 ti3] 黄道离散天体 Sea Princess (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 gong1 zhu3 hao4] 海洋公主号 Sean Connery [xiao4 en1 kang1 na4 li4] 肖恩康纳利 Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) [liu4 dao4] 六道 Sechskantmutter (S, Tech) [liu4 jiao3 xing2 luo2 mao4] 六角型螺帽 Sechzehnseitenbaureihe (S) [1 6 ye4 yin4 bao4 xi4 tong3] 16页印报系统 Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2] 英国秘密情报局 Seehandel (S) [hai3 shang4 mao4 yi4] 海上贸易 Seehund (lat: Phoca vitulina) (Eig, Bio) [gang3 hai3 bao4] 港海豹 Seehund, Robbe (S, Bio) [hai3 bao4] 海豹 Seehundsfell (S) [hai3 bao4 pi2] 海豹皮 Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) [bao4 hai3 bao4] 豹海豹 Seeohren, Irismuscheln (lat: Haliotis, eine Schnecken-Gattung) (Eig, Bio) [bao4 yu2] 鲍鱼 Seeräuber (S) [yang2 dao4] 洋盜 Seescheiden (Bio) [hai3 qiao4] 海鞘 Seescheiden (Bio) [hai3 qiao4 gang1] 海鞘纲 Seeunfallbericht (S) [hai3 nan4 bao4 gao4 shu1] 海难报告书 segensreich (Adj) [de2 dao4 ci4 fu2] 得到赐福 sehen, bemerken, erblicken (V) [kan4 dao4] 看到 sehen, treffen, begegnen, antreffen (V) [jian4 dao4] 见到 Sehne (S) [jian4 qiao4] 腱鞘 Sehnenscheidenentzündung (S, Med) [jian4 qiao4 yan2] 腱鞘炎 sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2] 娓娓道来 sehr kleines Taxi (S) [jiao4 di1] 轿的 sehr schön [hua1 rong2 yue4 mao4] 花容月貌 sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) [jin3 yao4] 紧要 Seibu Railway Company (Org) [xi1 wu3 tie3 dao4] 西武铁道 Seife (S) [fei2 zao4] 肥皂 Seifenbaum (Gleditschia sinensis) (S) [zao4 jia2 shu4] 皁荚树 Seifenblase (S, Phys) [fei2 zao4 pao4] 肥皂泡 Seifenblase, Nichts ('Schaumschatten') (S) [pao4 ying3] 泡影 Seifenblasen [pao4 pao4] 泡泡 Seifenflocken [zao4 pian4] 皂片 Seifenhalter (S)Seifenkiste (S) [fei2 zao4 he2] 肥皂盒 Seifenlauge (S) [fei2 zao4 pao4 mo4] 肥皂泡沫 Seifenoper [fei2 zao4 ju4] 肥皂剧 Seikan-Tunnel [qing1 han2 sui4 dao4] 青函隧道 Seil springen (S)Springseil (S)Sprungseil (S)Seilchen springen [tiao4 sheng2] 跳绳 sein Leben einsetzen [mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3] 冒生命危险 seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1] 耀武扬威 seine Vorfahren ehren [guang1 zong1 yao4 zu3] 光宗耀祖 seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4] 闹情绪 Seiteneffekt (S) [bian1 ji4 xiao4 yi4] 边际效益 Sekt (S) [fa1 pao4 de5 jiu3] 发泡的酒 Sekundärmaterial (S) [dian4 gan3 ying4 cai2 liao4] 电感应材料 selbstgemacht [zi4 zao4] 自造 Selbstzerstörung (S) [zi4 bao4] 自爆 Semikolon [fen1 hao4] 分号 Semiotik (S) [fu2 hao4 xue2] 符号学 Sendschreiben (S) [jiao4 chang2 di4 zheng4 shi4 xin4 jian4] 较长的正式信件 Sengzhao (Sprachw) [seng1 zhao4] 僧肇 Senkaku-Inseln (Geo) [diao4 yu2 tai2 lie4 yu3] 钓鱼臺列屿 Sepang International Circuit [xue3 bang1 guo2 ji4 sai4 dao4] 雪邦国际赛道 Serenade of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 xuan2 lü4 hao4] 海洋旋律号 Serienanfertigung (S) [lian2 xu4 zhi4 zao4] 连续制造 Seriennummer (S) [xu4 lie4 hao4] 序列号 Seriosität (S, Psych) [ke3 kao4 cheng2 du4 ke3 xin4 lai4 xing4 ren4 zhen1 yan2 su4] 可靠程度可信赖性认真严肃 Serpentinenweg (S) [pan2 dao4] 盘道 Servilia Caepionis (Eig, Pers) [sai1 wei2 li4 ya4 jia1 bi3 ao4 ni2] 塞薇利娅加比奥尼 Sexsymbol (S, Med) [xing4 gan3 fu2 hao4] 性感符号 Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4] 性教育 Sexualethik (S) [xing4 dao4 de2] 性道德 Sexueller Witz [huang2 se4 xiao4 hua4] 黄色笑话 Shanghai Daily (Eig, Pers) [shang4 hai3 ri4 bao4] 上海日报 Shanghai Morning Post (S) [xin1 wen2 chen2 bao4] 新闻晨报 Shao (Eig, Fam) [shao4] 邵 Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1] 邵佳一 Shao Yong (Eig, Pers, 1011 - 1077) [shao4 yong1] 邵雍 Shaodong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 dong1] 邵东 Shaohao (Eig, Pers) [shao4 hao4] 少昊 Shaolin Faust (Eig, Sport) [shao4 lin2 quan2] 少林拳 Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3] 少林寺释延归武馆 Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4] 少林寺小龙武院 Shaolin-Tempel (S, Buddh) [shao4 lin2 si4] 少林寺 Shaowu (Geo) [shao4 wu3 shi4] 邵武市 Shaowu (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shao4 wu3] 邵武 Shaoxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1 di4 qu1] 绍兴地区 Shaoxing (Geo) [shao4 xing1 shi4] 绍兴市 Shaoxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1] 绍兴 Shaoyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 yang2 di4 qu1] 邵阳地区 Shaoyang (Eig, Geo) [shao4 yang2] 邵阳 Shaoyang (Geo) [shao4 yang2 shi4] 邵阳市 Shaquille O’Neal [sha1 kui2 er3 ao4 ni2 er3] 沙奎尔奥尼尔 Shaw Prize (Math) [shao4 yi4 fu1 jiang3] 邵逸夫奖 She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3] 最终兵器少女 Shenzhou [shen2 zhou1 hao4 fei1 chuan2] 神舟号飞船 Shenzhou 1 [shen2 zhou1 yi1 hao4] 神舟一号 Shenzhou 2 [shen2 zhou1 er4 hao4] 神舟二号 Shenzhou 3 [shen2 zhou1 san1 hao4] 神舟三号 Shenzhou 4 [shen2 zhou1 si4 hao4] 神舟四号 Shenzhou 5 [shen2 zhou1 wu3 hao4] 神舟五号 Shenzhou 6 [shen2 zhou1 liu4 hao4] 神舟六号 Shenzhou 7 [shen2 zhou1 qi1 hao4] 神舟七号 Shigeho Wada (Eig, Pers, 1935 - ) [he2 tian2 mao4 sui4] 和田茂穗 Shigeru Ishiba (Pers) [shi2 po4 mao4] 石破茂 Shigeru Miyamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [gong1 ben3 mao4] 宫本茂 Shimizu S-Pulse (Sport) [qing1 shui3 xin1 tiao4] 清水心跳 Shintō (Philos)Schintoismus [shen2 dao4 jiao4] 神道教 Shintō, Shintoismus 神道 Shōjo [shao4 nü3 man4 hua4] 少女漫画 Shōjo Kakumei Utena [shao4 nü3 ge2 ming4] 少女革命 Shōnen [shao4 nian2 man4 hua4] 少年漫画 Shorehärte (S) [xiao4 shi4 ying4 du4] 肖氏硬度 Shorehärtemesser [xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4] 肖氏硬度测量计 Shorttrack [duan3 dao4 su4 hua2] 短道速滑 Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4] 守望教会 sich am Feind rächen [xiang4 di2 ren2 bao4 chou2] 向敌人报仇 sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3] 报请 sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1] 谈笑风生 sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze [ai1 kao4] 挨靠 sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2] 报名 sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4] 报到 sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V) [jin3 kao4] 紧靠 sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4] 入道 sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4] 抱头鼠窜 sich aufhängen [diao4 jing3] 吊颈 sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4] 洁身自好 sich ausschließlich stützen auf (V) [dan1 kao4] 单靠 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten 掩耳盗铃 sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4] 少安勿躁 sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4] 抱怨 sich die Freiheit herausnehmensich etwas erlauben [mao4 mei4] 冒昧 sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4] 意识到 sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2] 报答 sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2] 报荅 sich erschrecken (V) [xia4 le5 yi1 tiao4] 吓了一跳 sich fühlen (V)fühlen [gan3 dao4] 感到 sich genieren (V) [gan3 dao4 wei2 nan2] 感到为难 sich hinlegen (V) [tang3 dao4] 躺倒 sich in den Brunnen stürzen [tiao4 jing3] 跳井 sich kugeln vor Lachen (V) [xiao4 de2 qian2 yang3 hou4 he2] 笑得前仰后合 sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5] 闹出笑话 sich lächerlich machen (V) [nao4 xiao4 hua4] 闹笑话 sich lächerlich machen (V) [yi2 xiao4] 贻笑 sich langweilen (V) [gan3 dao4 wu2 liao2] 感到无聊 sich mit jmd. anfreunden (V) [tao4 jin4 hu1] 套近乎 sich opfern [xun4 dao4] 殉道 sich schämen (V) [gan3 dao4 xiu1 kui4] 感到羞愧 sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2] 感到惊奇 sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4] 见笑 sich verirrt [xing2 wei2 bu4 dao4 de2] 行为不道德 sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4] 戒骄戒躁 sich vorstellen [zi4 bao4 jia1 men2] 自报家门 sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4] 自我介绍 sicher [an1 quan2 ke3 kao4] 安全可靠 sicher (Adj) [zui4 ke3 kao4] 最可靠 sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) [ke3 kao4] 可靠 Sicherheitstür (S) [fang2 dao4 men2] 防盗门 Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 xiao4 yan4] 视觉校验 Sieben Freie Künste (Gesch) [tong1 shi2 jiao4 yu4] 通识教育 siegreich [yao4 wu3 yang2 wei1 de5] 耀武扬威地 Signal (S) [xin4 hao4 gan1 rao3] 信号干扰 Signal-Rausch-Verhältnis (S) [xin4 zao4 bi3] 信噪比 Signalgeber (S) [xin4 hao4 fa1 sheng1 qi4] 信号发生器 Signalgeber (S) [xin4 hao4 yuan2] 信号员 Signalgröße (S) [xin4 hao4 liang4] 信号量 Signalhorn (S) [hao4 jiao3] 号角 signalisiertsignalisieren (V) [yong4 xin4 hao4 chuan2 di4] 用信号传递 Signalschwankung (S) [xin4 hao4 bo1 dong4] 信号波动 Signalturm [xin4 hao4 tai2] 信号台 Signalverarbeitung (S) [xin4 hao4 chu3 li3] 信号处理 Signifikante Stellen [you3 xiao4 shu4 zi4] 有效数字 Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4] 符号函数 Sikhismus (S, Philos) [xi2 ke4 jiao4] 锡克教 Silage (S) [qing1 zhu4 si4 liao4] 青贮饲料 silvio (Eig, Vorn) [xi1 er3 wei2 ao4] 西尔维奥 Silvio Berlusconi (Eig, Pers, 1936 - ) [xi1 er3 wei2 ao4 bei4 lu2 si1 ke1 ni2] 西尔维奥贝卢斯科尼 Sinéad O’Connor (Eig, Pers, 1966 - ) [xi1 ni2 de2 ao4 kang1 nuo2] 西尼德奥康娜 sinken (V) [chen2 dao4] 沉到 Sittlichkeit (S) [dao4 de2 pin3 xing2] 道德品行 situationskomisch (Adj) [nao4 ju4 ban1] 闹剧般 Sitzkissen (S) [kao4 dian4] 靠垫 Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 jin4 du4 bao4 gao4] 会议进度报告 Sixtinische Kapelle (S, Rel) [xi1 si1 ting2 jiao4 tang2] 西斯廷教堂 Skihang (S, Sport) [hua2 xue3 po1 dao4] 滑雪坡道 Skineffekt [ji2 fu1 xiao4 ying4] 集肤效应 Skip-Lot (S) [tiao4 pi1 chou1 yang4 fang1 an4] 跳批抽样方案 Skispringen (S) [tiao4 tai2 hua2 xue3] 跳台滑雪 Skizze, Abriss, Grundriss; Gliederung [gang1 yao4] 纲要 skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4] 概要 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [zhu3 yao4 zhi3 jing3 bu4] 主要指颈部 SLI [qiang2 diao4 qi2 ke3 sheng1 ji2 xing4] 强调其可升级性 Slogan (S) [guang3 gao4 yong4 yu3] 广告用语 SMS Von der Tann (Mil) [feng2 de2 tan3 en1 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 冯德坦恩号战列巡洋舰 so dass [zhi3 yao4 shi4] 只要是 so genannt (Adj)vorgeblich (Adj) [hao4 cheng1] 号称 so gut wie unbekannt (V) [ji1 hu1 wan2 quan2 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4] 几乎完全没有人知道 so weitsoweit (V) [dao4 mu4 qian2] 到目前 so weitsoweit (V) [dao4 zhe4 shi2 hou4] 到这时候 Sofaschutzbezug (S) [sha1 fa1 tao4] 沙发套 sofern, solange, nur wenn (Konj) [zhi3 yao4] 只要 Sofortbild (S) [kuai4 su4 zhao4 pian4] 快速照片 Sofortbildkamera (S) [yi1 ci4 cheng2 xiang4 zhao4 xiang4 ji1] 一次成像照相机 Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4] 联盟号 Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4] 反转效应 Solarkocher (S) [tai4 yang2 zao4] 太阳灶 SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1] 调兵 SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4] 额定值与实际值比较 Sollwerteinstellung (S) [e2 ding4 zhi2 tiao4 jie2] 额定值调节 Sollwertkorrektur (V) [e2 ding4 zhi2 xiao4 zheng4] 额定值校正 Sombreronebel [kuo4 bian1 mao4 xing1 xi4] 阔边帽星系 Sommerschule (S) [shu3 qi1 xue2 xiao4] 暑期学校 Sommerspiele (Sport) [xia4 ji4 ao4 yun4 hui4] 夏季奥运会 Sondereffekt (S)Spezialeffekt (S) [te4 shu1 xiao4 guo3] 特殊效果 Sondereffekte (S) [te4 bie2 xiao4 guo3] 特别效果 Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3] 特别调查小组 Sonderheft (S) [zhuan1 hao4] 专号 Sondermarke [ji4 nian4 you2 piao4] 纪念邮票 Sondermarke (S) [te4 bie2 fa1 xing2 de5 you2 piao4] 特别发行的邮票 Sondermarke (S) [yi4 ban1 dou1 fei1 chang2 piao4 liang5] 一般都非常漂亮 Sonderpädagogik [te4 shu1 jiao4 yu4] 特殊教育 Sonderschule [te2 shu2 xue2 xiao4] 特殊学校 Song Taizu (Pers) [zhao4 kuang1 yin4] 赵匡胤 Sonnenbahn (S, Astron) [yang2 dao4] 阳道 Sonneneruption (S) [yao4 ban1] 耀斑 Sonnenscheindauer (S) [ri4 zhao4 shi2 jian1] 日照时间 Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4] 太阳照射 Sonntag (veraltet?) (S) [ri4 yao4 ri4] 日曜日 Sonntagszeitung (S) [xing1 qi1 ri4 bao4] 星期日报 Sorge für das Wohl des Volkes (S) [zao4 fu2 ren2 min2] 造福人民 sorgen für [zhao4 gu5] 照顾 Sorgepflicht [zhao4 gu4 yi4 wu4] 照顾义务 Soundeffekt [yin1 xiao4] 音效 South Australia (Geo) [nan2 ao4 da4 li4 ya4 zhou1] 南澳大利亚州 South China Morning Post (S) [nan2 hua2 zao3 bao4] 南华早报 Sovereign of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 jun1 zhu3 hao4] 海洋君主号 soweit [yuan3 dao4] 远到 Space Battleship Yamato [yu3 zhou4 zhan4 jian4 da4 he4 hao4] 宇宙战舰大和号 Spähtrupp (S) [diao4 cha2 gong1 si1] 调查公司 Spalier (S) [jia1 dao4 huan1 ying2 de5 hang2 lie4] 夹道欢迎的行列 Spalier (S) [jia1 dao4 huan1 ying2 de5 ren2] 夹道欢迎的人 Spalt (S)spachteln (V) [qu4 diao4 cu1 cao1] 去掉粗糙 Spaltmaterial, spaltbares Material (S, Phys) [lie4 bian4 cai2 liao4] 裂变材料 Spanische Grippe (S, Med) [xi1 ban1 ya2 xing2 liu2 xing2 xing4 gan3 mao4] 西班牙型流行性感冒 sparsamer Energieverbrauch [neng2 hao4 di1] 能耗低 Spaß beiseite [bie2 kai1 wan2 xiao4 liao3] 别开玩笑了 Spätere Zhao [hou4 zhao4] 后赵 Special Olympics [te2 ao4 hui4] 特奥会 Special Olympics (S) [te2 shu2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 特殊奥林匹克运动会 Special Olympics (S) [te4 shu1 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4] 特殊奥林匹克运动会 Speichel (S) [tu4 chu1 de5 pao4 mo4] 吐出的泡沫 Speiseröhrenkrebs (S) [shi2 dao4 ai2] 食道癌 spekulieren (V) [qi1 dai4 de2 dao4] 期待得到 Speyerer Dom (S) [shi1 pai4 er3 da4 jiao4 tang2] 施派尔大教堂 Spezialausbildung (S) [zhuan1 ye4 jiao4 yu5] 专业教育 Spezialeffekt [te4 ji4 xiao4 guo3] 特技效果 Spezialeffekt, spezifischer Effekt (S) [te4 xiao4] 特效 spezielle Blindenwege (S) [mang2 dao4] 盲道 Spezifikation (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 gui1 ge2] 主要技术规格 Spiegel (S)spiegeln (V) [zhao4 jing4 zi5] 照镜子 Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1] 游戏制造商 Spießrutenlauf (S) [shou4 jia1 dao4 bian1 da3] 受夹道鞭打 Spindelhülse (S) [zhu3 zhou2 tao4 tong3] 主轴套筒 Spitzenpolitiker, politische Führer (V) [zheng4 yao4] 政要 spitzfindige Bemerkung (S) [wai1 dao4 li3] 歪道理 Spitzname (S) [wai4 hao4] 外号 Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 rong2 guang1 hao4] 海洋荣光号 Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [xing1 chen2 gong1 zhu3 hao4] 星辰公主号 Splitting (S) [gu3 piao4 fen1 ge1] 股票分割 Sportbericht (S) [ti3 yu4 bao4 dao4] 体育报道 Sportgetränk (S) [yun4 dong4 yin3 liao4] 运动饮料 Spot (S) [cha1 bo1 di4 guang3 gao4 duan3 pian4] 插播的广告短片 spotten, verspotten, hohnlachen (V) [shen3 xiao4] 哂笑 Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 jiao4 shi1] 外语教师 Sprachschule (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 xiao4] 语言学校 Sprachunterricht (S) [yu3 wen2 jiao4 xue2] 语文教学 Sprecher, Sprecherin ??? (S) [bao4 gao4 yuan2] 报告员 sprengen, wegsprengen (V) [zha4 diao4] 炸掉 Sprengkörper (S) [bao4 zha4 zhuang1 zhi4] 爆炸装置 Sprengkraft (S) [bao4 zha4 wei1 li4] 爆炸威力 Sprengpunkt (S) [bao4 zha4 dian3] 爆炸点 Sprengstoff (S) [zha4 yao4] 炸药 Sprengstoffdrohung (S) [zha4 yao4 kong3 he4] 炸药恐吓 Sprengung (S) [bao4 po4] 爆破 Springbock [tiao4 ling2] 跳羚 Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4] 跳豆 springen (V) [tiao4 qi3] 跳起 springen, hüpfen (V) [tiao4] 跳 springen, überspringen [bao4] 趵 Springer (S) [tiao4 gao1 yun4 dong4 yuan2] 跳高运动员 Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2] 跳远运动员 Springertournee (Sport) [tiao4 hua2 xue3 xun2 hui2 sai4] 跳滑雪巡回赛 spröde (Adj) [nan2 yi3 su4 zao4] 难以塑造 Sprung (S) [qing1 qiao3 de5 tiao4] 轻巧地跳 Sprung (S) [tiao4 du2] 跳读 Sprung (S) [tiao4 zhuo2 du2 huo4 xie3] 跳着读或写 Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3] 跳水 sprunghaft (Adj) [tiao4 yue4 shi4] 跳跃式 Sprungstelle (S, Math) [tiao4 yue4 dian3] 跳跃点 Sprungturm (S) [tiao4 tai2] 跳台 Spuk (S) [nao4 gui3] 闹鬼 spürbar (Adj) [ke3 chu4 mo1 dao4] 可触摸到 spürbar (Adj) [ke3 gan3 jue2 dao4] 可感觉到 spürbar (Adj) [ke3 jue2 dao4] 可觉到 Spurbreite (S) [gui3 dao4 kuan1 du4] 轨道宽度 Sputnik 1 [wei4 xing1 yi1 hao4] 卫星一号 St. Louis Blues [sheng4 lu4 yi4 si1 lan2 diao4 dui4] 圣路易斯蓝调队 Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2] 中医药管理局 staatliche Schule (S) [guo2 li4 xue2 xiao4] 国立学校 Staatsmerkmale (Jellinek) [guo2 jia1 yao4 su4] 國家要素 Staatsreligion (S, Philos) [guo2 jiao4] 国教 Staatstrauer [quan2 guo2 ai1 dao4 ri4] 全国哀悼日 Stäbchen (S) [jia1 gu4 chen4 liao4] 加固衬料 Stabhochsprung (S) [cheng1 gan3 tiao4 gao1] 撑杆跳高 Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao4 gao1] 撑竿跳高 Stabsoffizier (S) [xiao4 guan1] 校官 städtische Straßen (S) [cheng2 shi4 dao4 lu4] 城市道路 Stadtplan (S) [cheng2 shi4 jie1 dao4 tu2] 城市街道图 Stand-Up Comedy [dong4 du3 xiao4] 栋笃笑 Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) [jiao4 yu4 xue2 yuan4 pin1 yin1 fang1 an4] 教育学院拼音方案 Standard International Trade Classification (Wirtsch) [guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4] 国际贸易标准分类 Stangenmaterial, Stange (S) [bang4 liao4] 棒料 Stanley Baldwin [si1 tan3 li4 bao4 de2 wen1] 斯坦利鲍德温 StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) [cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1] 从纸堆到纸堆的加印机 Star Boulevard (chinesische Casting Show) (Eig) [xing1 guang1 da4 dao4] 星光大道 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 jin4 qu3 hao4] 星际旅行之进取号 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 qi3 ye4 hao4] 星舰奇航记之企业号 Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 hang2 hai3 jia1 hao4] 星际旅行之航海家号 starke Sonneneinstrahlung (S) [bao4 shai4] 暴晒 starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4] 強烈熱帶風暴 stärker werden (V) [de2 dao4 li4 liang5] 得到力量 Starter (S) [ping2 jiao1 dao4 kan4 shou3] 平交道看守 Starter (S) [xin4 hao4 qi2 shou3] 信号旗手 Startschuss (S) [kai1 shi3 xin4 hao4] 开始信号 State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国家军品贸易管理委员会 State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2] 国家食品药品监督管理局 Statist (S) [pao3 long2 tao4 de5 jue2 se4] 跑龙套的角色 Statist in klassischen chinesischen Opern [long2 tao4] 龙套 Statistik (S)statistische Daten (S) [tong3 ji4 zi1 liao4] 统计资料 Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农林牧渔业统计报表制度 statistische Aufstellung (S, Tech) [bao4 biao3] 报表 Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农业产值和价格综合统计报表制度 Statue, Skulptur (S) [zao4 xiang4] 造像 Status (S) [zhong4 yao4 shen1 fen4] 重要身分 Stau (S) [zhang4 bi4 xiao4 ying4] 障蔽效应 Staub (S) [yao4 fen3] 药粉 Staubbeutel (S) [hua1 yao4] 花药 stauben (V) [nong4 de2 dao4 chu4 shi4 hui1 chen2] 弄得到处是灰尘 stauben (V) [zao4 cheng2 hui1 chen2] 造成灰尘 Staubkappe (S) [bao3 hu4 mao4] 保护帽 stauende Nässe [shui3 lao4] 水涝 Staupe (S) [yong4 jiao1 hua4 yan2 liao4 hua4] 用胶画颜料画 Steamboat Willie [qi4 chuan2 wei1 li4 hao4] 汽船威利号 Stecker (S) [zao4 cheng2 jie1 chu4 bu4 liang2] 造成接触不良 Steckschloss (S) [yao4 shi5 suo3] 钥匙锁 Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4] 跳线 Stefano Fiore (Eig, Pers, 1975 - ) [si1 di4 fa3 nuo4 fei1 ao4 lei2] 斯蒂法诺菲奥雷 Steg, Stegbrücke (S) [an1 xing2 tiao4 xian4] 鞍型跳线 stehlen (V) [bei4 dao4] 被盗 steif, förmlich (Adj) [wai4 dao4] 外道 steifes Material (S) [bu2 yi4 wan1 qu3 de5 cai2 liao4] 不易弯曲的材料 Steig (S) [shan1 jian1 xiao3 dao4] 山间小道 Steingewinnung (S, Fam) [jian4 zhu4 yong4 shi2 liao4 de5 cai3 jue2] 建筑用石料的采掘 Stellenanzeige (S) [gong1 zuo4 guang3 gao4] 工作广告 Stellenanzeige (S) [zhao1 pin4 guang3 gao4] 招聘广告 Stellenwert (S) [zhong4 yao4 yi4 yi4] 重要意义 Stellung (S) [pao4 wei4] 炮位 Stellwerk [xin4 hao4 ta3] 信号塔 Stellwerk (S) [zhao4 ming2 kong4 zhi4 xi4 tong3] 照明控制系统 Stempelung (S)frankieren (V) [tie1 you2 piao4] 贴邮票 Stephansdom [si1 di4 fen1 da4 jiao4 tang2] 斯蒂芬大教堂 Stephen Kaung (Eig, Pers) [jiang1 shou3 dao4] 江守道 sterben (V) [si3 diao4] 死掉 Sternchen (*) (S) [xing1 hao4] 星号 Sternchen (S) [xiao3 di4 xing1 zhuang4 fu2 hao4] 小的星状符号 Sterne sehen [yan3 mao4 jin1 xing1] 眼冒金星 Steuer anmelden (S)Steuer zahlen (S) [bao4 shui4] 报税 Steuererklärung (S) [na4 shui4 shen1 bao4] 纳税申报 Steuermarke (S) [yin4 hua1 shui4 piao4] 印花税票 Stichprobe (S) [chou1 yang4 diao4 cha2] 抽样调查 Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4] 农产量抽样调查制度 Stichprobenprüfung (S) [dui4 zhao4 shi4 yang4] 对照试样 Stichwahl (S) [di4 er4 ci4 tou2 piao4 shu4] 第二次投票数 Stichwahl (S) [jue2 ding4 xing4 de5 yi1 piao4] 决定性的一票 Stichwahl (S) [zui4 zhong1 tou2 piao4] 最终投票 Stichwort (S) [fa1 yan2 de5 jian3 yao4 ti2 gang1] 发言的简要提纲 Stiftkappe (S) [bi3 mao4] 笔帽 Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4] 格调 StilAkzent (S)Betonung (S)Aura, Umgangsform (Eig, Werk) [qiang1 diao4] 腔调 Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4] 投票 Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4] 投票日 Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1] 投票期 stimmberechtigt (Adj) [you3 tou2 piao4 quan2] 有投票权 stimmen (V) [tiao2 zheng3 dao4 zheng4 chang2] 调整到正常 Stimmenanteil (S, Pol) [huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4] 获得选票所占的比例 Stimmenfang (S) [de2 piao4 lü4] 得票率 Stimmenfang (S) [de2 piao4 shuo4] 得票数 Stimmengewichtung (S, Pol) [jia1 quan2 tou2 piao4] 加权投票 Stimmenlaut auszählen [chang4 piao4] 唱票 Stimmenmehrheit (S) [duo1 shu4 tou2 piao4] 多数投票 Stimmenmehrheit (S) [tou2 piao4 zhan4 da4 duo1 shu4] 投票占大多数 Stimmung (S) [qing2 diao4] 情调 Stimmung (S) [xiao4 yin1] 校音 Stimmzettel, Wahlzettel (S, Pol) [xuan3 piao4] 选票 Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2] 豹死留皮人死留名 Stock (S) [jiao4 bian1] 教鞭 Stoff (S) [bu4 liao4] 布料 stoffbezogene Feuchtauftragswalze [bao1 fu4 rong2 tao4 de5 zhuo2 shui3 gun3] 包覆绒套的着水辊 Stoffkreislauf (S) [cai2 liao4 hui2 shou1 zai4 yong4] 材料回收再用 Stofftier (S) [yong4 lai2 lou3 bao4 de5 wan2 ju4] 用来搂抱的玩具 stolz, arrogant (Adj)Stolz [jiao1 ao4] 骄傲 Stornogebühr (S) [tui4 piao4 de5 fei4 yong4] 退票的费用 Stornogebühr (S) [tui4 piao4 fei4] 退票费 Störsignal (S) [gan1 rao3 xin4 hao4] 干扰信号 Strafmediation (S, Rechtsw) [cheng2 fa2 xing4 diao4 jie3] 惩罚性调解 Straftat wegen Fälschung (S) [wei3 zao4 zui4] 伪造罪 Strandgut (S) [wu2 zhu3 wu4 piao1 liu2 wu4 liu2 lang4 zhe3 xin4 hao4 qi2] 无主物飘流物流浪者信号旗 Straße [dao4 lu4] 道路 Straße (S) [jie1 dao4] 街道 Straße erster Ordnung (S) [zhu3 yao4 gan4 dao4] 主要干道 Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4] 街道委员会 Straßenbahn (S)Straßenbahnlinie (S) [dian4 che1 gui3 dao4] 电车轨道 Straßenbelag (S) [dao4 lu4 fu4 gai4 wu4] 道路覆盖物 Straßenbeschaffenheit (S) [dao4 lu4 zhuang4 kuang4] 道路状况 Straßenblockade (S) [jie1 dao4 feng1 suo3] 街道封锁 Straßenkreuzung (S) [ping2 jiao1 dao4] 平交道 Straßennetz (S) [dao4 lu4 wang3] 道路网 Straßenräuber (S) [lan2 lu4 qiang2 dao4] 拦路强盗 Straßenreinigung (S) [qing1 jie2 jie1 dao4] 清洁街道 Straßenschaden (S) [dao4 lu4 sun3 huai4 chu4] 道路损坏处 Straßenverkehr (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1] 道路交通 Straßenverkehrsordnung (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 gui1 ze2] 道路交通规则 Strassen- und Verkehrstechnik (S) [dao4 lu4 he2 lu4 yun4 she4 bei4] 道路和陆运设备 Strassenbahnlinie (S) [gui3 dao4 dian4 che1 xian4 lu4] 轨道电车线路 Strassenkehrmaschine (S) [jie1 dao4 qing1 jie2 ji1] 街道清洁机 strategischer Wachposten [shao4 qia3] 哨卡 Streckenlampe (S) [zhao4 ming2 deng1] 照明灯 Streckenwärter (S) [xun2 dao4 gong1] 巡道工 Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1] 报纸包封机 Streikaufruf (S, Wirtsch) [ba4 gong1 hao4 zhao4] 罢工号召 Streikaufruf (S, Wirtsch) [ba4 gong1 zhao4 ji2] 罢工召集 Streit suchen [xun2 xin4 nao4 shi4] 寻衅闹事 StrichlisteAnzahlzeichen (S) [ji4 shu4 fu2 hao4] 计数符号 Strohhut (S) [cao3 mao4] 草帽 Stromausfall (S) [dian4 li4 sun3 hao4] 电力损耗 Stromschiene (S) [gui3 dao4 gong1 dian4] 轨道供电 Stromverbrauch, Energieverbrauch (S) [hao4 dian4 liang2] 耗电量 strukturiert [gou4 zao4 cheng2] 构造成 strukturschwach (Adj) [jie2 gou4 jiao4 ruo4] 结构较弱 stubenrein [guan3 jiao4 hao3] 管教好 Studie (S, Kunst) [diao4 yan2 bao4 gao4] 调研报告 stufenlos regelbar (Adj) [wu2 ji2 diao4 su4] 无级调速 stufenloser Antrieb (S, Mus) [wu2 ji2 diao4 su4 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] 无级调速驱动装置 stufenloses Regelgetriebe (S) [wu2 ji2 diao4 jie2 zhi2 xing2 ji1 gou4] 无级调节执行机构 Sturm (Met) [bao4 feng1] 暴风 Sturm (Met) [feng1 bao4] 风暴 Stürme (S)stürmen (V) [feng1 bao4 kuang2 feng1] 风暴狂风 stürmen (V) [gua1 bao4 feng1] 刮暴风 sturmfest [di3 yu4 feng1 bao4] 抵御风暴 Sturmflut (S, Gesch) [feng1 bao4 chao2] 风暴潮 Sturmgeschütz III [san1 hao4 tu1 ji1 pao4] 三号突击炮 stürmisch (Adj) [duo1 feng1 bao4] 多风暴 stürmisch (Adj)turbulent (Adj) [you3 bao4 feng1 yu3] 有暴风雨 Sturmschäden (S) [feng1 bao4 sun3 shi1] 风暴损失 Sturmzentrum (S) [feng1 bao4 zhong1 xin1] 风暴中心 stürzen (V) [tiao4 ru4] 跳入 Stütze (S) [xiao3 dao4 ju4] 小道具 Styropor (Verpackungsmaterial) (Eig) [pao4 mo4 su4 liao4] 泡沫塑料 Suao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [su1 ao4 zhen4] 苏澳镇 Subhash Chandra Bose (Eig, Pers, 1897 - 1945) [qian2 de2 la1 bao4 si1] 钱德拉鲍斯 Sucher (S) [diao4 cha2 guan1] 调查官 Suchscheinwerfer (Mil) [tan4 zhao4 deng1] 探照灯 Süchtige (S) [you3 yao4 yin3 zhe3] 有药瘾者 Süd (S) [nan2 nan2 mao4 yi4] 南南贸易 Süd-Nord-Wassertransferprojekt [nan2 shui3 bei3 diao4 gong1 cheng2] 南水北调工程 Süddeutsche Zeitung (S) [nan2 de2 yi4 zhi4 bao4] 南德意志报 Südlicher See-Elefant, Südlicher Seeelefant (lat: Mirounga leonina) (Eig, Bio) [nan2 xiang4 hai3 bao4] 南象海豹 Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch) [nan2 man3 zhou1 tie3 dao4 zhu1 shi4 hui4 she4] 南满洲铁道株式会社 Südossetien [nan2 ao4 sai1 ti1 gong4 he2 guo2] 南奥塞梯共和国 Südossetien (Eig, Geo) [nan2 ao4 sai1 ti1] 南奥塞梯 Südseeblase (S, Gesch) [nan2 hai3 pao4 mo4 shi4 jian4] 南海泡沫事件 Sultan (S) [hui2 jiao4 jun1 zhu3] 回教君主 Sultanat (S) [hui2 jiao4 jun1 zhu3 de5 di4 wei4] 回教君主的地位 Sultanat (S) [hui2 jiao4 jun1 zhu3 de5 ling3 di4] 回教君主的领地 Sultanin (S) [hui2 jiao4 guo2 wang2 fei1] 回教国王妃 Sultanin (S) [hui2 jiao4 jun1 zhu3 zhi1 mu3] 回教君主之母 summiert (Adj) [jia1 dao4 yi1 kuai4] 加到一块 Summit (Kreuzfahrtschiff) [jian1 feng1 hao4] 尖峰号 Sun Hao (Eig, Pers, 242 - 284) [sun1 hao4] 孙皓 Sun Princess (Kreuzfahrtschiff) [tai4 yang2 gong1 zhu3 hao4] 太阳公主号 Sung Chiao-jen (Eig, Pers, 1882 - 1913) [song4 jiao4 ren2] 宋教仁 Supernovaüberrest (Astron) [chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2] 超新星爆炸遗骸 Suppenbrühe (S, Ess)Suppenzutaten (S, Ess) [tang1 liao4] 汤料 Suppenwürfel (S, Ess) [gu4 ti3 tang1 liao4] 固体汤料 Supraleiter, supraleitender Werkstoff (S) [chao1 dao3 cai2 liao4] 超导材料 Suzuka International Racing Course (Sport) [ling2 lu4 sai4 dao4] 铃鹿赛道 Su’ao, eine Stadt im Landkreis Yilan in Taiwan (Eig, Geo) [su1 ao4] 苏澳 Sviatoslav Olgovich (Eig, Pers, - 1164) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 ao4 li4 ge1 wei2 qi2] 斯维亚托斯拉夫奥利戈维奇 Symbol [fu2 hao4] 符号 Symbolik (S) [fu2 hao4 hua4] 符号化 SymptomAnzeichen, Omen [zheng1 zhao4] 征兆 Synagoge (S) [you2 tai4 jiao4 tang2] 犹太教堂 Synästhesie (S) [ru2 zai4 tan2 dao4 tong4 ku3 shi2] 如在谈到痛苦时 Syndikat (S) [bao4 ye4 lian2 meng2] 报业联盟 Synergieeffekt (S) [xie2 tong2 xiao4 ying4] 协同效应 Synodische Periode (S, Astron) [gui3 dao4 zhou1 qi1] 轨道周期 syntaktisch (Adj) [ju4 fa3 gou4 zao4 shang4] 句法构造上 Syntax (S) [zao4 ju4 fa3] 造句法 synthetische Eier (S, Ess) [ren2 zao4 ji1 dan4] 人造鸡蛋 Szenario (S) [ce4 hua4 gai4 yao4] 策划概要 szenisch [feng1 jing3 zhao4 pian4] 风景照片 Søren Kierkegaard (Eig, Pers, 1813 - 1855) [suo3 lun2 ao4 bei4 ke4 er3 kai3 guo1 er3] 索伦奥贝克尔凯郭尔 Ta Kung Pao [da4 gong1 bao4] 大公报 Tabakwerbung (S, Psych) [yan1 cao3 guang3 gao4] 烟草广告 tabellarische Anordnung [zao4 ce4] 造册 Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3] 对照表 Tablette ( Medizin ) (S, Med) [yao4 pian4] 药片 Tachibana Muneshige (Eig, Pers, 1567 - 1643) [li4 hua1 zong1 mao4] 立花宗茂 Tadamichi Kuribayashi (Pers) [li4 lin2 zhong1 dao4] 栗林忠道 Tagesgericht (S) [dang4 tian1 de5 yi1 dao4 cai4 yao2] 当天的一道菜肴 Tagesleistung (S, Tech) [ri4 sheng1 xiao4 lü4] 日生效率 Tageszeitung (S) [bao4 zhi3] 报纸 Tageszeitung (S) [ri4 bao4] 日报 Tahitian Princess (Kreuzfahrtschiff) [da4 xi1 di4 gong1 zhu3 hao4] 大溪地公主号 Tai Mo Shan [dai4 mao4 shan1] 大帽山 Taira no Noritsune (Eig, Pers, 1160 - 1185) [ping2 jiao4 jing1] 平教经 Tampa Bay Buccaneers (Geo)Tampa Bay Buccaneers (Sport) [tan3 pa4 wan1 hai3 dao4] 坦帕湾海盗 Tan Daoji (Eig, Pers, - 436) [tan2 dao4 ji4] 檀道济 Tan Howe Liang [chen2 hao4 liang4] 陈浩亮 Tankan-Bericht (S) [duan3 guan1 bao4 gao4] 短观报告 Tannöd (Eig, Werk) [mou2 sha1 cun1 yin1 yi4 tan3 e4 de2 cun1 huo4 tang2 ao4 te4 cun1] 谋杀村音译坦厄德村或堂奥特村 tanzen (V) [tiao4 wu3] 跳舞 Tänzer (S) [wu3 dao4 jia1] 舞蹈家 Tänzer (S) [wu3 dao4 zhe3] 舞蹈者 Tänzerin (S) [nü3 wu3 dao4 yan3 yuan2] 女舞蹈演员 Tänzerin (S) [wu3 dao4 yan3 yuan2] 舞蹈演员 Tanzgruppe (S) [wu3 dao4 dui4] 舞蹈队 Tanzschule (S, Kunst) [wu3 dao3 xue2 xiao4] 舞蹈学校 Tanzsport (S) [ti3 yu4 wu3 dao4] 体育舞蹈 Taofong Shan [dao4 feng1 shan1] 道风山 Taoismus (S) [xuan2 jiao4] 玄教 Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2] 道台 Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3] 道尹 Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S) [zi1 fei4 tao4 can1] 资费套餐 Tarifzone (S) [piao4 qu1] 票区 Tarnkappe (S) [yin3 shen1 mao4] 隐身帽 Tatbestand (S, Rechtsw) [gou4 cheng2 yao4 jian4] 构成要件 Täter (S) [bei4 kong4 gao4 fan4 zui4 de5 ren2] 被控告犯罪的人 Tatfoto (S) [fan4 zui4 zhao4 pian4] 犯罪照片 Tatfoto (S) [fei1 fa3 zhao4 pian4] 非法照片 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 du4 bao4 gao4] 进度报告 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 zhan3 bao4 gao4] 进展报告 TATP (Chem)triaceton triperoxide [shang1 zha4 yao4 san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2] 熵炸药三过氧化三丙酮 TATP (S, Chem)triaceton triperoxide [san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2 you4 cheng1 shang1 zha4 yao4] 三过氧化三丙酮又称熵炸药 tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1] 实际到位的外资 Täufer (S) [jin4 xin4 jiao4 tu2] 浸信教徒 Taxiquittung (S) [che1 fei4 fa1 piao4] 车费发票 Technikon (S)Technikum (S) [gong1 ye4 xue2 xiao4] 工业学校 Technikon (S)Technikum (S) [ji4 shu4 zhuan1 ke1 xue2 xiao4] 技术专科学校 Technikum, Berufssschule (S) [ji4 xiao4] 技校 technische Daten [ji4 shu4 zi1 liao4] 技术资料 technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4] 技术改造 technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4] 检验报告 Tee aufbrühen, Tee aufgießen (V, Ess) [pao4 cha2] 泡茶 Teenager (S) [shi2 duo1 sui4 de5 qing1 shao4 nian2] 十多岁的青少年 Teenager (S)jung, jugendlich (11–16) (Adj) [shao4 nian2] 少年 Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg) (Gesch) [cha2 ma3 gu3 dao4] 茶马古道 Teezeremonie ( japan. ) (S) [ri4 ben3 cha2 dao4] 日本茶道 teilen (V) [zhi4 zao4 fen1 lie4] 制造分裂 tektonisch (Adj) [zhu2 zao4] 筑造 Telefonanschluss (S) [dian4 hua4 tong1 dao4] 电话通道 Telefonauftragsdienst [kong1 hao4 fu2 wu4] 空号服务 Telefonauskunft (S) [dian4 xin4 cha2 hao4 tai2] 电信查号台 Telefonbuch (S) [dian4 hua4 hao4 ma3 ben3] 电话号码本 telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1] 呼叫中心 Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3 lao4] 电话网络 Telefonnummer (S) [dian4 hua4 hao4 ma3] 电话号码 Telefonwerbung (S) [dian4 hua4 guang3 gao4] 电话广告 Telegrafenamt (S) [dian4 bao4 ju2] 电报局 telegrafieren (V) [fa1 le5 dian4 bao4] 发了电报 telegraphisch (Adj) [yong4 dian4 bao4] 用电报 Tempel (S, Rel) [miao4 tang2] 庙堂 Tempel (S, Rel) [miao4 yu3] 庙宇 Tempel (S, Rel) [si4 miao4] 寺庙 Tempel der Artemis (S, Gesch)Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) [ya4 di3 mi3 shen2 miao4] 亚底米神庙 Tempel der Weißen Pagode (Eig, Buddh) [miao4 ying1 si4] 妙应寺 Tempel des Islams, Moschee (S, Rel) [yi1 si1 lan2 jiao4 si4 yuan4] 伊斯兰教寺院 Tempelname [miao4 hao4] 庙号 Tempelprostitution (S, Gesch) [miao4 ji4] 庙妓 Teotihuacán (Gesch) [ti2 ao4 ti2 hua2 kan3] 提奥提华坎 Teotihuacán (Gesch) [ti2 ao4 ti2 hua2 kan3 wen2 ming2] 提奥提华坎文明 Terabyte (S) [zhao4 zhao4 zi4 jie2] 兆兆字节 Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) [zhao4 shao1] 照烧 Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) [tian1 di4 chuang4 zao4] 天地创造 Terroralarm (S)Terrorwarnung (S) [kong3 bu4 jing3 bao4] 恐怖警报 Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch) [2 0 0 5 nian2 7 yue4 lun2 dun1 bao4 zha4 shi4 jian4] 2005年7月伦敦爆炸事件 texten (V) [zuo4 guang3 gao4 wen2 zhang1] 做广告文章 Texter (S) [guang3 gao4 wen2 bian1 xie3 ren2] 广告文编写人 Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) [jiao4 kan1] 校勘 The Cat Returns [mao1 di4 bao4 en1] 猫的报恩 The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ying1 wen2 zhong1 guo2 you2 bao4] 英文中国邮报 The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4] 基督教科学箴言报 The Core – Der innere Kern < Filmtitel > (Eig, Werk) [di4 xin1 hao4 jie2] 地心浩劫 The Daily Telegraph [mei3 ri4 dian4 xun4 bao4] 每日电讯报 The Departed [wu2 jian1 dao4 feng1 yun2] 无间道风云 The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien) (S, Geo) [han4 hao4 lie4 che1] 汗号列车 The Guardian [wei4 bao4] 卫报 The Independent [du2 li4 bao4] 独立报 The Korea Times (Med) [han2 guo2 ri4 bao4] 韩国日报 The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Werk) [niu3 yue1 shi2 bao4] 纽约时报 The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4] 海峡时报 The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) 泰晤士报 The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1] 泰晤士专上教育增刊 The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4] 华尔街日报 The Washington Post (S) [hua2 sheng4 dun4 you2 bao4] 华盛顿邮报 The Washington Times [hua2 sheng4 dun4 shi2 bao4] 华盛顿时报 Theaterkarte (S) [xi4 piao4] 戏票 Theaterkasse (S) [ju4 yuan4 shou4 piao4 chu4] 剧院售票处 Thema (Musik) (S) [zhu3 diao4] 主调 Theodor (Eig, Vorn) [te4 ao4 duo1 er3] 特奥多尔 Theodor Fliedner (Eig, Pers, 1800 - 1864) [te4 ao4 duo1 er3 fu2 li4 de2 ne4] 特奥多尔弗利德讷 Theodor Fontane (Eig, Pers, 1819 - 1898) [te4 ao4 duo1 er3 feng2 ta3 ne4] 特奥多尔冯塔讷 Theodor Heuss (Eig, Pers, 1884 - 1963) [te4 ao4 duo1 er3 hao2 si1] 特奥多尔豪斯 Theodor Karl von Dalberg (Eig, Pers, 1744 - 1817) [ka3 er3 te4 ao4 duo1 er3 feng2 da2 er3 bei4 ge2] 卡尔特奥多尔冯达尔贝格 Theodor W. Hänsch (Eig, Pers, 1941 - ) [te4 ao4 duo1 er3 heng1 shi1] 特奥多尔亨施 Theodora I. [ti2 ao4 duo1 la1] 提奥多拉 Theodore Lyman (Eig, Pers, 1874 - 1954) [xi1 ao4 duo1 lai4 man4] 西奥多赖曼 Theodore Roosevelt (Eig, Pers, 1858 - 1919) [xi1 ao4 duo1 luo2 si1 fu2] 西奥多罗斯福 Théodore Rousseau (Eig, Pers, 1812 - 1867) [xi1 ao4 duo1 lu2 suo1] 西奥多卢梭 Theodosius I. (Eig, Pers, 347 - 395) [di2 ao4 duo1 xi1 yi1 shi4] 狄奥多西一世 Theodosius II. (Eig, Pers, 401 - 450) [di2 ao4 duo1 xi1 er4 shi4] 狄奥多西二世 Theokritos (Lit) [te4 ao4 ke4 li3 tuo1 si1] 忒奥克里托斯 Theologie (S) [zong1 jiao4 ti3 xi4] 宗教体系 Theophrastos von Eresos (Eig, Pers, 370 - 287 v.Chr.) [tai4 ao4 fu2 la1 si1 tuo1 si1] 泰奥弗拉斯托斯 Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4] 和平发展道路 therapeutischer Effekt, Heilerfolg (S) [zhi4 liao2 xiao4 guo3] 治疗效果 Theravada ('Schule der Ältesten') (S, Buddh) [shang4 zuo4 bu4 fo2 jiao4] 上座部佛教 thermisch [you2 yu2 re4 er2 zao4 cheng2] 由于热而造成 thermisch (Adj) [you2 re4 zao4 cheng2] 由热造成 Thermoplast (S) [re4 su4 xing4 su4 liao4] 热塑性塑料 Thioharnstoff, Thiocarbamid, Thiourea (S, Chem) [liu2 niao4] 硫脲 Thomas Samuel Kuhn (Eig, Pers, 1922 - 1996) [tuo1 ma3 si1 sai1 miao4 ku4 en1] 托马斯塞缪库恩 Thronbewerber (S) [mao4 pai2 zhe3] 冒牌者 ThrustSSC [chao1 yin1 su4 tui1 jin4 hao4] 超音速推进号 Ticket [piao4] 票 Ticket [piao4 quan4] 票券 tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4] 低洼易涝地 tief, unergründlich [diao4] 窵 Tiefbau (S) [dao4 qiao2 gong1 cheng2] 道桥工程 Tiefe (S) [shen1 ao4] 深澳 Tiere oder jemanden Zähmen (V) [tiao2 jiao4] 调教 TierkreisTierkreiszeichen (S)Zodiac (S)Zodiac [huang2 dao4 shi2 er4 gong1] 黄道十二宫 Tierkreiszeichen [sheng1 xiao4] 生肖 Tierkreiszeichen (S, Astron) [huang2 dao4 dai4] 黄道带 Tiermehl (S) [dong4 wu4 si4 liao4] 动物饲料 Till Eulenspiegel (Eig, Pers, - 1350) [di4 er3 ao4 yi1 lun2 shi1 pi2 ge2 er3] 蒂尔奥伊伦施皮格尔 Time Bandits [shi2 guang1 da4 dao4] 时光大盗 Times (Zeitung, z.B. New York Times oder 'Die Zeit') (Eig, Werk) [shi2 bao4] 时报 Times Square [shi2 bao4 guang3 chang3] 时报广场 Timothy Dalton (Eig, Pers) [di4 mu3 xi1 dao4 er3 dun4] 蒂姆西道尔顿 Tinktur (S) [yao4 jiu3] 药酒 Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3] 彩票款 Titanic ( Passagierschiff ) (Eig) [tai4 tan3 ni2 ke4 hao4] 泰坦尼克号 TNT (Trinitrotoluol) (S, Chem) [ti1 en1 ti1 zha4 yao4] 梯恩梯炸药 TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4] 爆炸当量 to make a site inspection [shi2 di4 diao4 cha2] 实地调查 toben (V) [kuang2 hao4] 狂号 toben vor Lachen, vor Lachen ans Bauch fassen (V) [peng3 fu4 da4 xiao4] 捧腹大笑 Todesanzeigen (Rechtsw) [fu4 gao4 lan2] 讣告栏 Todeserklärung (S) [xuan1 gao4 si3 wang2] 宣告死亡 Todesfall (S) [zao4 cheng2 si3 wang2 de5 bu4 xing4] 造成死亡的不幸 Todesnachricht [e4 hao4] 噩耗 Toeloop [hou4 wai4 dian3 bing1 tiao4] 后外点冰跳 Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5] 吊白块豆腐 Tōkaidō (Gesch) [dong1 hai3 dao4] 东海道 Toki Pona (Sprachw) [dao4 ben3 yu3] 道本语 Tokugawa Iemochi (Eig, Pers, 1846 - 1866) [de2 chuan1 jia1 mao4] 德川家茂 Tölpelei (S) [bu4 piao4 liang5] 不漂亮 Tomatenbasilikumvinaigrette (S, Ess) [fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4] 番茄罗勒调味计 Tomograph (S) [guang1 duan4 ceng2 zhao4 xiang4 zhuang1 zhi4] 光断层照相装置 Ton (S, Mus)Tonfall (S)tönen (V) [yu3 diao4] 语调 Tonhöhe [diao4 zhi2] 调值 Tonkompression (Kunst) [se4 diao4 ya1 suo1] 色调压缩 Tonkorrektur (V, Kunst) [se4 diao4 xiao4 zheng4] 色调校正 Tonsandhi (Sprachw) [lian2 xu4 bian4 diao4] 连续变调 Tonskala (S, Mus) [jie1 diao4 ti1 chi3] 阶调梯尺 Tonsprache [sheng1 diao4 qu1 zhe2] 声调屈折 Tonsprache (Sprachw) [sheng1 diao4 yu3 yan2] 声调语言 Tonübertragung (S) [jie1 diao4 zhuan3 yi2] 阶调转移 Tonumfang, Tonwertumfang (S) [jie1 diao4 fan4 wei2] 阶调范围 Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4] 阶调转换 Tonwertzunahme (S) [jie1 diao4 zhi2 kuo4 da4] 阶调值扩大 Top (S) [diao4 dai4 bei4 xin1] 吊带背心 Töpferei (S) [tao2 qi4 zhi4 zao4] 陶器制造 Torjäger (S) [da2 dao4 mu4 biao1 de5 ren2] 达到目标的人 Total (S, Org) [dao4 da2 er3] 道达尔 Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4] 全要素生产率 Touran (S) [da4 zhong4 gong1 si1 duo1 gong1 neng2 jiao4 che1 pin3 pai2] 大众公司多功能轿车品牌 Trackingnummer (S, Wirtsch) [yun4 dan1 hao4 ma3] 运单号码 traditionelle Bildung (S) [chuan2 tong3 jiao4 yu4] 传统教育 Träger (S) [ku4 zi5 diao4 dai4] 裤子吊带 Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech) [chang2 zheng1 er4 hao4 xi4 lie4 huo3 jian4] 长征二号系列火箭 Trägertop (S) [diao4 dai4 shan1] 吊带衫 Trailer [yu4 gao4 pian4] 预告片 Trailer (S, Kunst) [dian4 ying3 yu4 gao4 pian4] 电影预告片 Trainer (S) [jiao4 lian4] 教练 Trainer, Trainingspersonal (S) [jiao4 lian4 yuan2] 教练员 Trainerbank (S, Sport)Trainersitz (S, Sport) [jiao4 lian4 xi2] 教练席 Trainerschein (Sport) [jiao4 lian4 zheng4] 教练证 Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 wai4 tao4] 运动外套 Traktorenfabrik (S) [tuo1 la1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 拖拉机制造厂 Trampolin (S) [tiao4 wu3 tan3] 跳舞毯 Tran Hung DaoTrần Hưng Đạo (Eig, Mil) [chen2 xing4 dao4] 陈兴道 Transithandel (S) [zhuan3 kou3 mao4 yi4] 转口贸易 Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S) [wu4 liao4 ban1 yun4 xi4 tong3] 物料搬运系统 Transsaharahandel (Wirtsch) [kua4 sa1 ha1 la1 mao4 yi4] 跨撒哈拉贸易 Trauer, Beileid [ai1 dao4] 哀悼 Trauerfeier, Gedenkfeier (S) [zhui1 dao4 hui4] 追悼会 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4] 梦幻号 treffen (V) [dao4 yi4 qi3] 到一起 treffen (V) [zheng4 zhong1 yao4 hai4] 正中要害 Treibhauseffekt (S) [wen1 shi4 xiao4 ying4] 温室效应 Treibhausgas-Emission (S, Chem) [wen1 shi4 xiao4 ying4 qi4 ti3 de5 shi3 ming4] 温室效应气体的使命 Treibladung (S) [zhuang1 yao4] 装药 Treibstoff, Kraftstoff, Betriebsmittel (S) [dong4 li4 ran2 liao4] 动力燃料 Treibstofftank (S) [ran2 liao4 cang1] 燃料舱 Trennung von Kirche und Staat (S, Pol) [zheng4 jiao4 fen1 li2] 政教分离 Tretmühle (S) [dan1 diao4 de5 gong1 zuo4] 单调的工作 Trickle-down-Theorie (S, Wirtsch) [juan1 di1 xiao4 ying4] 涓滴效应 triefen (V)treffen (Adj) [bei4 mao4 fan4] 被冒犯 Trierer Dom (S) [te4 li3 er3 da4 jiao4 tang2] 特里尔大教堂 Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [huang2 se4 zha4 yao4] 黄色炸药 Triple [san1 liao4 guan4 jun1] 三料冠军 trocken, ausgetrocknet, ungeduldig (Adj) [zao4] 燥 Trockenheit der Mundschleimhaut [kou3 qiang1 gan1 zao4] 口腔干燥 Trockenheit des äußeren Auges [yan3 gan1 zao4] 眼干燥 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1] 干燥时间 trocknen lassen (V) [rang4 qi2 zai4 kong1 qi4 zhong1 gan1 zao4] 让其在空气中干燥 Trockner [gan1 zao4 ji1] 干燥机 Trockner (S) [gan1 zao4 qi4] 干燥器 Trockner (S)Trocknungsmittel [gan1 zao4 ji4] 干燥剂 Trocknung (S, Chem) [gan1 zao4] 干燥 Trocknungseigenschaft (S) [gan1 zao4 xing4 neng2] 干燥性能 Trompete (S) [hao4 tong3] 号筒 Tropenhelm (S) [zhe1 yang2 mao4] 遮阳帽 Tropensturm (S, Met) [re4 dai4 feng1 bao4] 热带风暴 Tsakhiagiyn Elbegdorj (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 xi1 ya4 e2 lei1 bei4 ge2 dao4 er3 ji2] 查希亚额勒贝格道尔吉 Tsaochiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zao4 qiao2 xiang1] 造桥乡 Tsunami (S) [hai3 xiao4] 海啸 Tsunamiwarnung (S) [hai3 xiao4 jing3 bao4] 海啸警报 Tsung-Dao Lee (Eig, Pers, 1926 - ) [li3 zheng4 dao4] 李政道 Tuba (Mus)Kleidergröße L [da4 hao4] 大号 Tullio Regge (Eig, Pers, 1931 - ) [tu2 li3 ao4 lei2 ji2] 图里奥雷吉 Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4] 吵闹 Tung Chao Yung (Eig, Pers, 1912 - 1982) [dong3 hao4 yun2] 董浩云 Tunguska-Ereignis (S, Gesch) [tong1 gu3 si1 da4 bao4 zha4] 通古斯大爆炸 Tunnelbohrmaschine [quan2 duan4 mian4 sui4 dao4 zuan1 jue2 ji1] 全断面隧道钻掘机 Tunneleffekt (S) [sui4 dao4 xiao4 ying4] 隧道效应 Tunneleffekt (S, Phys) [sui4 chuan1 xiao4 ying4] 隧穿效应 tunnelnd [kai1 wa1 sui4 dao4] 开挖隧道 tunnelnd (Tech) [sui4 dao4 gong1 cheng2] 隧道工程 TunnelUnterführung [sui4 dao4] 隧道 TV-Sender (S) [dian4 shi4 tai2 dian4 shi4 xin4 hao4 fa1 she4 tai2] 电视台电视信号发射台 TV-Werbemarkt (S) [dian4 shi4 guang3 gao4 shi4 chang3] 电视广告市场 Tyramin (S, Chem) [lao4 an4] 酪胺 Tyrannenmörder (Gesch) [ha1 er3 mo2 di2 ao4 si1 he2 a1 li3 si1 tuo1 ge2 dun4] 哈尔摩狄奥斯和阿里斯托革顿 tyrannisch [wu2 dao4] 无道 tyrannosaurus (S) [bao4 long2 huo4 jiao4 wan3 bai2 e4 shi4 kong3 long2] 暴龙或叫晚白垩世恐龙 Tyrannosaurus rex [bao4 long2] 暴龙 Tyrosin (S, Chem) [lao4 an1 suan1] 酪氨酸 Tyrosindecarboxylase (S, Bio) [lao4 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2] 酪氨酸脱羧酶 U-Bahn von Shanghai (S) [shang4 hai3 gui3 dao4 jiao1 tong1] 上海轨道交通 U.S. News & World Report [mei3 guo2 xin1 wen2 yu3 shi4 jie4 bao4 dao4] 美国新闻与世界报道 über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4] 咧嘴大笑 über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3] 笑得合不拢嘴 über Nennwert [gao1 yu2 piao4 mian4 jia4 zhi2] 高于票面价值 über's ganze Gesicht lächeln [man3 mian4 xiao4 rong2] 满面笑容 überallvielerorts [dao4 chu4] 到处 Überarbeitung (S) [qi3 ye4 zai4 zao4] 企业再造 Überarbeitung (S) [qi4 ye4 zai4 zao4] 企业再造 Überbelichtung (S) [bao4 guang1 guo4 du4] 曝光过度 überbetonen (V) [guo4 fen4 qiang2 diao4] 过分强调 Überblick (S)überblicken (V) [gai4 mao4] 概貌 überblicken, überschauen (V) [tiao4] 眺 überdosieren (V) [fu2 yao4 guo4 liang4] 服药过量 überdrucken, übereinander drucken (V) [tao4 yin4] 套印 Überdrucklack [zhao4 guang1] 罩光 Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1] 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2] 防暴警察 überflüssig [sheng3 diao4] 省掉 überflutet, überschwemmte [lao4] 涝 überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4] 排涝 Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3] 匝道口 Übergang (S)Zebrastreifen (S) [ren2 xing2 heng2 dao4] 人行横道 übergangs (S) [heng2 chuan1 tong1 dao4] 横穿通道 Übergangsfeldeffekttransistor (S) [guo4 du4 chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3] 过渡场效应晶体管 übergehen (V) [rao4 guo4] 绕过 übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4] 受到侵犯 Übergröße, Kleidergröße XL (S) [te4 da4 hao4] 特大号 überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5] 始料不及的 überheblich (Adj) [jiao1 ao4 zi4 da4] 骄傲自大 Überheblichkeit (S) [zi4 ao4] 自傲 überraschen (V)überraschend (V) [shi3 gan3 dao4 yi4 wai4] 使感到意外 überregionale Zeitung (S) [kua4 di4 qu1 de5 bao4 zhi3] 跨地区的报纸 Überschallknall [sheng1 bao4] 声爆 überschaubar (Adj)prüfbar (Adj) [ke3 jiao4 yan4] 可校验 überschaubar (Adj)untersuchbar (Adj) [ke3 diao4 cha2] 可调查 überschreiten (V) [shao4 chu1] 绍出 Überschuh (S) [tao4 xie2] 套鞋 Überschwemmung, Überflutung (S) [hong2 lao4] 洪涝 übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4] 失掉 Übersicht (S) [ti2 yao4] 提要 überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4] 跳过 Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1] 报纸版面传输 übertreiben (V) [duo1 bao4] 多报 überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4] 令人倾倒 überwerfen mit jmdm. (V) [yu3 mou3 ren2 nao4 fan1] 与某人闹翻 überziehen (V) [qian4 tao4] 嵌套 übrig lassen [zou3 diao4] 走掉 UDP (EDV)User Datagram Protocol (EDV) [yong4 hu4 shu4 ju4 bao4 xie2 yi4] 用户数据报协议 Uferbewehrung (S) [ba4 sao4] 坝埽 Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [biao3 de5 zhi4 zao4 ren2] 表的制造人 Ulanhot (Geo) [wu1 lan2 hao4 te4 shi4] 乌兰浩特市 Ulk (S) [shuo1 xiao4] 说笑 Ulmer Münster (S, Arch) [wu1 er3 mu3 da4 jiao4 tang2] 乌尔姆大教堂 Ultraschallfüllstandsmesser (Eig, Phys) [chao1 sheng1 bo1 liao4 wei4 ji4] 超声波料位计 Ultraschallscanner (S) [chao1 sheng1 bo1 sao4 miao2 yi2] 超声波扫描仪 um den heißen Brei herumreden [rao4 wan1 zi5] 绕弯子 um Geld betteln [gao4 rao2] 告饶 um jemanden trauern, trauern, jemandem nachtrauen (V) [dao4 nian4] 悼念 um Rat fragen [qiu2 jiao4] 求教 um Rat fragen [tao3 jiao4] 讨教 um Stimmen werben (Pol) [la1 piao4] 拉票 umändern in [gai3 dao4] 改到 umarmen (V) [bao4 yong1] 抱拥 Umdruckabzug (S) [zhuan3 yin4 xiao4 yang4] 转印校样 Umerziehung (S) [zai4 jiao4 yu4] 再教育 Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3] 劳动教养 umfahren (V) [rao4 kai1 xing2 shi3] 绕开行驶 umfahren (V) [rao4 quan1 zi5] 绕圈子 umfahren (V)umstoßen (V) [zhuang4 dao4] 撞倒 Umfahrung (S)Umleitung (S) [rao4 xing2] 绕行 umfassendes Reformpaket (S, Pol) [zong4 he2 pei4 tao4 gai3 ge2] 综合配套改革 umgehen (V) [chang2 dao4] 常到 umgehen (V) [rao4 kai1] 绕开 umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1] 倒按揭 umgestalten (V) [gai3 zao4] 改造 Umkehrung (S, Chem) [dao4 fan3] 倒反 umkippen, umstürzen (V) [fan1 dao4] 翻倒 umkommen (V) [bei4 lang4 fei4 diao4] 被浪费掉 umkrempeln (V) [dao4 fang4] 倒放 Umlaufbahn (S) [xing2 xing1 gui3 dao4] 行星轨道 Umlaufbahn (S) [yun4 xing2 gui3 dao4] 运行轨道 Umleitung (S) [jiao1 tong1 gai3 dao4] 交通改道 Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4] 绕道 umreißen (V) [ti1 dao4] 踢倒 Umschalter (S) [tao4 suo3 ding1] 套索钉 Umschlag (S) [hu2 yao4] 糊药 umschließen (V) [huan2 bao4] 环抱 umschlingen (V) [bao4 he2] 抱合 umschreiben (V) [huan4 cheng2 jia4 zhao4] 换成驾照 umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 que4 ding4] 简要地确定 umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 shuo1 ming2] 简要地说明 Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4] 考虑周到 Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4] 电气化改造 UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4] 通用移动通信系统报告 umwälzen (V) [yong4 bao4 li4 bian4 ge2] 用暴力变革 Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1] 绕远儿 Umwelterziehung (S) [huan2 bao3 jiao4 yu4] 环保教育 umziehen (V) [ban1 dao4] 搬到 UN-Bericht (S, Pol) [lian2 he2 guo2 bao4 gao4] 联合国报告 UN-Nummer (S) [lian2 he2 guo2 wei1 xian3 huo4 wu4 bian1 hao4] 联合国危险货物编号 unabdinglich (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4 de5] 绝对必要的 unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4] 成立一个独立的调查机构 Unabhängige Kirchen in China (Philos) [zhong1 guo2 zi4 li4 jiao4 hui4] 中国自立教会 unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2] 其貌不扬 unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4] 低调 unaufmerksam (Adj) [bu4 zhou1 dao4] 不周到 unauslöschlich [mo3 bu4 diao4] 抹不掉 unbeachtet [mei2 you3 shou4 dao4 zhu4 yi4] 没有受到注意 unbeaufsichtigt (Adj) [mei2 ren2 zhao4 gu5] 没人照顾 unbedeutend [wu2 guan1 zhong4 yao4] 无关重要 unbedingt sollen (V) [wu4 yao4] 务要 unbegleitet (Adj) [wu2 ren2 zhao4 gu5] 无人照顾 unbeirrbar (Adj) [bu4 li2 zheng4 dao4] 不离正道 unbemerkt (Adj) [mei2 bei4 zhu4 yi4 dao4] 没被注意到 unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen [chou1 xiang4 fu2 hao4] 抽象符号 unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 guan1 cha2 dao4] 没有观察到 unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian3 ce4 dao4] 没有检测到 unberührt [mei2 you3 ti2 dao4] 没有提到 unbetont [bu4 qiang2 diao4] 不强调 UNCITRAL (S) [mao4 yi4 fa3 wei3 yuan2 hui4] 贸易法委员会 Undefinierbarkeit (S) [qiao3 miao4 tao2 bi4] 巧妙逃避 Understatement (S)Unterbewertung (S) [you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4] 有节制地报告 unehrenhaft (Adj)unerzogen (Adj)unhöflich (Adj)unschicklich (Adj) [bu4 li3 mao4] 不礼貌 unehrenhafte Geschäftsleute [bu2 xiao4 ye4 zhe3] 不肖业者 Unendlichkeitszeichen（∞） [wu2 xian4 dai4 fu2 hao4] 无限大符号 unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4] 逃不掉 unentwirrbar (Adj) [tao2 tuo1 bu4 diao4] 逃脱不掉 unerfahren [er4 ba3 dao4] 二把刀 unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) [zhi4 guan1 zhong4 yao4] 至关重要 unerlaubt, ohne Genehmigung, ohne Lizenz (Adj) [wu2 zhi2 zhao4] 无执照 unermeßlich mächtig (Adj) [hao4 dang4] 浩荡 unermesslich [hao4 hao4] 浩浩 unermesslich [hao4 miao3] 浩淼 unermesslich [hao4 miao3] 浩渺 unerreichbar [bu4 neng2 dao4 da2] 不能到达 unerreichbar [bu4 neng2 de2 dao4] 不能得到 unerreichbar [nan2 yi3 da2 dao4] 难以达到 unerreichbar (Adj) [wu2 fa3 de2 dao4] 无法得到 unerreichbar (Adj) [zuo4 bu4 dao4] 做不到 unerträglich [yao4 bu5 de5] 要不得 unerwartet [bu4 liao4] 不料 unerwartet [chu1 hu1 yu4 liao4] 出乎预料 unerwartet [yi4 xiang4 bu4 dao4] 意向不到 unerwartet (Adj)unvorstellbar (Adj) [mei2 you3 yu4 liao4 dao4] 没有预料到 unerwartet, unvermittelt [yi4 xiang3 bu4 dao4] 意想不到 UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1] 联合国教科文组织 UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 yu4 ke1 xue2 wen2 hua4 zu3 zhi1] 联合国教育科学文化组织 Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4] 交通肇事案犯 unförmig (Adj) [zao4 xing2 bu4 jia1] 造型不佳 Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S) [zhao4 shi4] 肇事 unfruchtbar (Adj) [mei2 you3 xiao4 guo3] 没有效果 ungeahnt (Adj) [meng4 xiang3 bu4 dao4] 梦想不到 ungebildet (Adj) [mei2 you3 jiao4 yang3] 没有教养 ungebunden [dao4 chu4 zou3 dong4] 到处走动 ungehört [mei2 ting1 dao4] 没听到 ungehört [ting1 bu5 dao4] 听不到 ungelehrt [mei2 you3 shou4 jiao4 yu4] 没有受教育 ungelenkte Raketenwerfer (S, Mil) [duo1 guan3 huo3 jian4 pao4] 多管火箭炮 ungenaue Darstellung [wei3 bao4] 伪报 ungeschult (Adj) [wei4 shou4 xue2 xiao4 jiao4 yu4] 未受学校教育 ungestrichenes Papier (S) [fei1 tu2 liao4 zhi3] 非涂料纸 ungestüm [kuang2 zao4] 狂躁 ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4] 异兆 ungezähmt (Adj)edles Wildpferd (S) [ao4] 骜 ungezogener Mensch, Flegel [wu2 jiao4 yang3 de5 ren2] 无教养的人 ungiftige Druckchemikalien [wu2 du2 de5 yin4 shua4 yong4 hua4 xue2 yao4 ji4] 无毒的印刷用化学药剂 Ungläubigkeit (S)heidnisch (Adj) [bu4 xin4 jiao4] 不信教 Unheil (S) [hao4 jie2] 浩劫 unheilbar [wu2 ke3 jiu4 yao4] 无可救药 unhöflich [bu4 li3 mao4 de5] 不礼貌地 UNI, Benutzernetzschnittstelle [yong4 hu4 dao4 wang3 luo4 jie1 kou3] 用户到网络接口 United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [lian2 he2 bao4] 联合报 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1] 教科文组织 United States Census Bureau [mei3 guo2 ren2 kou3 diao4 cha2 ju2] 美国人口调查局 United States Medical Licensing Examination (S, Med) [mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4] 美国医师执照考试 United States Military Academy (Mil) [xi1 dian3 jun1 xiao4] 西点军校 United States Secret Service [mei3 guo2 jing1 ji4 qing2 bao4 ju2] 美国经济情报局 Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2] 北京中医药大学 Universität Hokkaidō [bei3 hai3 dao4 da4 xue2] 北海道大学 Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4] 大专院校 Universitätsrektorat , Hochschulrektorat, Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 ban4 gong1 shi4] 大学校长办公室 University at Buffalo, The State University of New York [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 shui3 niu2 cheng2 fen1 xiao4] 纽约州立大学水牛城分校 University of California, Los Angeles, UCLA (Eig) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2 luo4 shan1 ji1 fen1 xiao4] 加利福尼亚大学洛杉矶分校 University of International Business and Economics [dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2] 对外经济贸易大学 University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4] 马里兰大学学院市分校 University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4] 北卡罗来纳大学教堂山分校 University of Texas at Austin [de2 ke4 sa4 si1 zhou1 li4 da4 xue2 ao4 si1 ting1 fen4 jiao4] 德克萨斯州立大学奥斯汀分校 University of Western Australia [xi1 ao4 da4 xue2] 西澳大学 University of Wisconsin [wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2 mai4 di2 xun4 fen1 jiao4] 威斯康辛大学麦迪逊分校 Unkenntnis (S)ungebildet (Adj)ungelehrt (Adj) [wei4 shou4 jiao4 yu4] 未受教育 unkreativ (Adj) [fei1 chuang4 zao4] 非创造 unkreativ (Adj) [fei1 chuang4 zao4 xing4] 非创造性 unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bao4 zao4] 脾气暴躁 unlizensierter Betrieb, unlizensiertes Wirtschaften (S, Wirtsch) [wu2 zhao4 jing1 ying2] 无照经营 Unmäßigkeit (S) [bao4 yin3] 暴饮 unmerklich (S) [jue2 cha2 bu4 dao4] 觉察不到 unmoralisch (Adj) [bu4 dao4 de2] 不道德 unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu2 bi4 yao4] 不必要 unnötigerweise (Adv)unnötig [bu2 bi4 yao4 de5] 不必要的 unorthodox (Adj) [fei1 jiao4 tiao2] 非教条 Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4] 闹事 Unruhen auslösen [luo2 zao4] 罗唣 unsagbar schön (Adj) [miao4 bu4 ke3 yan2] 妙不可言 unschlagbar (Adj) [nan4 shi3 wu2 xiao4] 难使无效 unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 xiao4] 本校 Unsinn reden [hu2 shuo1 ba1 dao4] 胡说八道 Unsinn reden [xia1 shuo1 ba1 dao4] 瞎说八道 unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4] 千万要 unter fremden Namen [mao4 ming2] 冒名 unter Kontrolle [shou4 dao4 kong4 zhi4] 受到控制 unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming2 wei1 xian3] 冒着生命危险 unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming4 wei1 xian3] 冒着生命危险 Unterführung (S)unterirdischen Tunnel (S) [di4 xia4 tong1 dao4] 地下通道 Unterhaltserklärung (S) [sheng1 huo2 fei4 shen1 bao4] 生活费申报 unterirdische Atomexplosion (S) [di4 xia4 he2 bao4] 地下核爆 Unterkanal (S) [zi3 tong1 dao4] 子通道 Unterlagen (S) [shu1 mian4 cai2 liao4] 书面材料 unterlegen (V) [fang4 dao4 xia4 mian5] 放到下面 unterrichten (V) [shi4 xian1 gao4 zhi1] 事先告知 UnterrichtsfachLehrgang, Kurs (S)Lehrstoff [jiao4 yu4 ke4 cheng2] 教育课程 Unterrichtsgebäude [jiao4 xue2 lou2] 教学楼 Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) [jiao4 xue2 lou2 yi1 hao4 lou2] 教学楼一号楼 Unterrichtsmethode (S) [jiao4 yu4 fa3] 教育法 Unterrichtsmethodik (S) [jiao4 xue2 fang1 fa3] 教学方法 Unterrichtsplan [jiao4 xue2 ji4 hua4] 教学计划 unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2] 印刷生产中的不同要求 unterschreiten (V) [mei2 you3 da2 dao4] 没有达到 unterstützen (V) [shou4 dao4 zhi1 chi2] 受到支持 untersuchen, recherchieren; Studie (V) [diao4 yan2] 调研 Untersuchender [diao4 cha2 yuan2] 调查员 Untersuchung an Ort und Stelle [xian4 chang3 diao4 cha2] 现场调查 Untersuchung, Ermittlung (S) [diao4 cha2] 调查 Untersuchungsausschuss (S) [diao4 cha2 wei3 yuan2 hui4] 调查委员会 Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 zu3] 调查组 Untersuchungsmaterial, Forschungsmaterial (S) [yan2 jiu1 zi1 liao4] 研究资料 untertreiben (V) [shao3 bao4] 少报 untertunneln (V) [kai1 zuo4 sui4 dao4] 开凿隧道 Untertunnelung (S) [wa2 jue2 sui4 dao4] 挖掘隧道 Unterwassergranulieren (S, Tech) [shui3 xia4 zao4 li4] 水下造粒 Unterwasserkamera (S) [shui3 xia4 zhao4 xiang4 ji1] 水下照相机 Unterweisung (S) [jiao4 hui4] 教诲 unverbesserlich [wu2 yao4 ke3 jiu4] 无药可救 unverbesserlich (Adj) [lü3 jiao4 bu4 gai3] 屡教不改 unverbraucht [reng2 you3 xiao4] 仍有效 unverdient [zi4 ran2 de2 dao4] 自然得到 unverfroren (Adj) [bu4 hai4 sao4] 不害臊 unverhofft (Adj) [yu4 xiang3 bu4 dao4] 预想不到 unverkauft (Adj) [mai4 bu4 diao4] 卖不掉 unverlangtes Angebot [zhu3 dong4 bao4 jia4] 主动报价 unverletzt (Adj) [mei2 you3 shou4 dao4 shang1 hai4] 没有受到伤害 unverwundbar (Adj) [bu4 hui4 shou4 dao4 shang1 hai4] 不会受到伤害 unvorhergesehen [liao4 xiang3 bu4 dao4] 料想不到 unvorhergesehen [xiang3 bu5 dao4] 想不到 unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 gu1 ji4 dao4] 事先未估计到 unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4] 事先未预料到 unvorhersehbar (Adj) [wei4 yu4 liao4] 未预料 unvorstellbar (Adj) [nan2 yi3 yu4 liao4] 难以预料 unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) [fei1 bi4 yao4] 非必要 Unwetter (S, Met) [bao4 feng1 yu3] 暴风雨 Unwetterwarnung (S) [bao4 feng1 yu3 jing3 bao4] 暴风雨警报 unwirksam, unrationell [fou3 you3 xiao4] 否有效 Unwirtschaftlichkeit (S)ineffektiv (Adj)unwirksam (Adj) [wu2 xiao4 shuai4] 无效率 unwissend [bu4 neng2 zhi1 dao4] 不能知道 Unzufrieden (Adj) [bao4 bu4 ping2] 抱不平 unzugänglich (Adj) [nan2 yi3 dao4 da2] 难以到达 unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4] 险要 Unzugänglichkeit (S) [nan4 da2 dao4] 难达到 unzulänglich (Adj) [bu4 neng2 da2 dao4] 不能达到 Unzuverlässigkeit (S) [bu4 ke3 kao4] 不可靠 Unzuverlässigkeit (S) [bu4 ke3 kao4 xing4] 不可靠性 Urämie (S) [niao4 du2 zheng4] 尿毒症 Urin (S) [niao4 ye4] 尿液 Urin aufnehmen (S) [xi1 shou1 niao4] 吸收尿 Urin, Harn (S) [niao4] 尿 Urinflasche (S) [niao4 hu2] 尿壶 urinieren [niao4] 溺 Urinuntersuchung (S, Med) [niao4 ye4 fen1 xi1] 尿液分析 Urknall [yu3 zhou4 dai4 bao4 zha4] 宇宙大爆炸 Urknall (S) [da4 bao4 zha4] 大爆炸 Urknall (S, Phys) [da4 bao4 zha4 li3 lun4] 大爆炸理论 Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 wen2 jian4] 伪造文件 Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 zheng4 jian4] 伪造证件 Urkundenfälschung (S, Rechtsw) [wei3 zao4 wen2 shu1] 伪造文书 Urne (S) [piao4 xiang1] 票箱 Urnengang (S) [tou2 piao4 jie1 duan4] 投票阶段 Urologie (S) [mi4 niao4 wai4 ke1] 泌尿外科 Urologie (S, Med) [mi4 niao4 wai4 ke1 xue2] 泌尿外科学 urologische Abteilung (S) [mi4 niao4 ke1] 泌尿科 Urschrei (S) [ye3 shou4 ban1 jian1 jiao4] 野兽般尖叫 Urschrei (S) [yuan2 shi3 de5 jiao4 han3] 原始的叫喊 ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4] 原貌 US Geological Survey [mei3 guo2 di4 zhi2 diao4 cha2 ju2] 美国地质调查局 US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4] 美国劳务市场报告 US-Geheimdienst [mei3 guo2 zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2] 美国中央情报局 Usance (S) [piao4 ju4 dui4 huan4 qi1 xian4] 票据兑换期限 Usance (S) [piao4 ju4 qi1 xian4] 票据期限 Usowechsel (S) [dao4 qi1 piao4 ju4] 到期票据 UTPNetzwerkkabel (S) [chu2 fei1 you3 te2 shu2 xu1 yao4] 除非有特殊需要 UV-Ceti-Stern (Astron) [yao4 xing1] 耀星 UV-Strahlung (S) [zi3 wai4 xian4 zhao4 she4] 紫外线照射 V-Effekt (S) [jian1 li2 xiao4 guo3] 间离效果 Vagina (S, Med) [yin1 dao4] 阴道 Vagina dentata (S) [you3 ya2 yin1 dao4] 有牙阴道 Vampir-Effekt (S, Psych) [xi1 xie3 gui3 xiao4 ying4] 吸血鬼效应 Vaterschaft (S) [fu4 dao4] 父道 Venus von Willendorf (Gesch) [wo4 er3 dao4 fu1 di4 wei2 na4 si1] 沃尔道夫的维纳斯 veränderbar (Adj) [ke3 diao4] 可调 veranlassen zu [dai4 dao4] 带到 Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3] 制版化学药品 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4] 德国机械设备制造业联合会 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) [de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4] 德国机器和设备制造协会 Verbesserer (S) [xiao4 zheng4 qi4] 校正器 verbesserungsfähig [ke3 gai3 zao4] 可改造 verbiegen (V) [jiao4 huai4] 教坏 Verbindung (S)Verbindungskabel (S)Verbindungsstück (S) [zu3 zhi1 dao4 yi4 qi3] 组织到一起 Verbindung mit dem Internet (S, EDV) [lian2 jie1 dao4 hu4 lian2 wang3] 连接到互联网 Verbrauch senken [jiang4 di1 xiao1 hao4] 降低消耗 Verbrauchsgegenstand (S)Verbrauchsgut (S) [xiao1 hao4 yong4 pin3] 消耗用品 Verbrauchsmaterial (S) [hao4 cai2] 耗材 Verbrauchsmaterialien, Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 hao4 pin3] 消耗品 verbraucht (Adj) [hao4 guang1] 耗光 Verbreitungsgebiet [bao4 zhi3 fa1 xing2 liang4 fan4 wei2] 报纸发行量范围 verbrennen (V) [shao1 diao4] 烧掉 Verbundwerkstoff [fu4 he2 cai2 liao4] 复合材料 Verdauungstrakt (S) [xiao1 hua4 dao4] 消化道 verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2] 靠打工生活 verdrängen (V) [ji3 diao4] 挤掉 Verdrängungseffekt (Wirtsch) [ji3 chu1 xiao4 ying4] 挤出效应 Verdruckbarkeit (S) [yin4 shua4 cai2 liao4 shi4 xing4] 印刷材料适性 verdufteverblühen (V) [liu1 diao4] 溜掉 Verdünner (S) [xi1 liao4] 稀料 Verdünnungsmittel (S) [xi1 shi4 yao4] 稀释药 Vereinigungskirche (Philos) [tong3 yi1 jiao4] 统一教 Verfahre (S) [tao4 tao5] 套套 verfahren (V) [shi3 cuo4 dao4 lu4] 驶错道路 Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1] 失效日期 Verfälscher (S) [wei3 zao4 ren2] 伪造人 vergärt (Adj)vergoren (Adj) [shi3 fa1 jiao4] 使发酵 vergelten (V) [bao4 fu4 xing4] 报复性 vergelten (V)lohnend (Adj) [you3 bao4 chou2] 有报酬 Vergeltung (zwischen Staaten) [bao4 chou2] 报仇 Vergeltungsschlag (S) [bao4 fu4 xing4 da3 ji1] 报复性打击 vergessen (V) [wang4 diao4] 忘掉 vergleichbar (Adj) [ke3 dui4 zhao4] 可对照 vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2] 对照组人群 Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 jiao4] 可比较 vergleichen (V)relativ (Adj)vergleichsweise (Adv) [jiao4] 较 vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3] 比较法 Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2] 比较语言学 Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4] 相关实例比较 Vergleichsindex (S) [bi3 jiao4 zhi3 shu4] 比较指数 vergleichsweise groß (Adj) [jiao4 da4] 较大 vergleichsweise spät (S) [jiao4 wan3] 较晚 Vergleichswert (S, Phys) [bi3 jiao4 zhi2] 比较值 vergnüglich, witzig, lustig, komisch (Adj) [hao3 xiao4] 好笑 verhängtverhängen (V) [zhao4 shang4] 罩上 verherrlichen, verhimmeln [jia1 rong2 yao4 yu2] 加荣耀于 verhüllen [dao4] 焘 verhüllen, verschleiernGesichtsmaske (S) [mian4 zhao4] 面罩 Verjährung (S) [su4 song4 shi2 xiao4] 诉讼时效 Verjährungsfrist (S) [shi2 xiao4 qi1] 时效期 Verjährungsgesetz (S) [su4 song4 shi2 xiao4 fa3 gui1] 诉讼时效法规 Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2] 股票出售期权 Verkehrsader (S) [zhu3 yao4 dao4 lu4] 主要道路 Verkehrsfluss (S) [xin4 hao4 liu2] 信号流 Verkehrslärm (S) [jiao1 tong1 zao4 yin1] 交通噪音 verkehrssicher [shi4 he2 dao4 lu4 shang4 shi3 yong4] 适合道路上使用 Verkehrssicherheit (S) [dao4 lu4 an1 quan2] 道路安全 Verkehrsteilnehmer, Verkehrsteilnehmerin (S) [dao4 lu4 shi3 yong4 zhe3] 道路使用者 Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 zhao4 shi4] 交通肇事 Verkehrszeichen (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 biao1 zhi4] 道路交通标志 verklagen (V, Rechtsw) [gao4 shang4] 告上 verkürzter Adressaufruf (S) [jian3 suo1 xun2 hu1 jiao4 zhi3] 简缩寻呼叫址 verlassen, aufhören [liao4] 撂 Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [hai4 sao4] 害臊 verlernen (V) [qing1 chu2 diao4] 清除掉 verleumderisch [zao4 yao2 zhong1 shang1] 造谣中伤 Verlust verringern [jian3 shao3 sun3 hao4] 减少损耗 Verlustanzeige (S) [yi2 shi1 bao4 gao4] 遗失报告 Verlustrechnung (S) [sun3 hao4 ji4 suan4] 损耗计算 vermenschlichen (V) [you3 jiao4 hua4] 有教化 Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) [jian3 shao3 mao4 yi4 bi4 lei3] 减少贸易壁垒 Vermittlungsbüro (u.a. Heiratsvermittlung) [jie4 shao4 suo3] 介绍所 vermocht [you3 neng2 li4 zuo4 dao4] 有能力做到 vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2] 料及 vernehmbar (Adj) [neng2 bei4 diao4 cha2] 能被调查 vernehmbar (Adj) [neng2 ting1 dao4] 能听到 vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4] 通窍 Verordnung (S) [jiao4 yi2] 教仪 Verpuffung (S) [bao4 ran2] 爆燃 verpulvern (V) [lang4 fei4 diao4] 浪费掉 verräuchern (V) [shi3 mao4 yan1] 使冒烟 Verrechnungsscheck (S) [zhuan3 zhang4 zhi1 piao4] 转帐支票 Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2] 串墨部件遥控调节 verriegeln (V) [tao4 jie2] 套结 verrutschen (V) [hua2 diao4] 滑掉 Versandraum [bao4 kan1 fa1 song4 fang2] 报刊发送房 Versäumnisurteil (nur Taiwan) [yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2] 一造辩论判决 verschaffen (V) [gao3 dao4] 搞到 verschaffen (V)bekommen [nong4 dao4] 弄到 Verschleierung (S) [mian4 sha1 bu4 liao4] 面纱布料 Verschleierung (S)verschleiern (V) [zhao4 yi3 mian4 sha1] 罩以面纱 verschleißen (V) [hao4 sun3] 耗损 verschleißfester Hartguss (S, Tech) [nai4 mo2 de5 ying4 mo2 zhu4 zao4] 耐磨的硬模铸造 Verschlusskappe (S) [mi4 feng1 zhao4] 密封罩 verschmutzen (V) [shou4 dao4 wu1 ran3] 受到污染 Verschollenheitserklärung (S) [xuan1 gao4 shi1 zong1] 宣告失踪 Verschraubung (S) [luo2 wen2 tao4 guan3 jie1 tou2] 螺纹套管接头 verschwenden, vergeuten (V) [kong1 hao4] 空耗 Verschwendung, vergeuden [xu1 hao4] 虚耗 Verseifung (S, Chem) [zao4 hua4] 皂化 Verseifung (S, Chem)Verseifungs-Reaktion (S, Chem) [zao4 hua4 fan3 ying4] 皂化反应 Verseifungszahl (S, Chem) [zao4 hua4 shu4] 皂化数 Versorgungsleitung (S) [gong1 ying4 guan3 dao4] 供应管道 Versorgungssicherheit (S) [ke3 yong4 xing4 ke3 gong1 xing4 shi2 yong4 xing4 you3 xiao4 xing4] 可用性可供性实用性有效性 verspotten (V) [ji1 xiao4] 讥笑 versteige [fang4 dao4 pai1 mai4 zhong1] 放到拍卖中 versterben (S) [qiao4 bian4 zi5] 翘辫子 verstimmt [zou3 diao4] 走调 Verstocktheit (S)störrisch (Adj) [zhi2 ao4] 执拗 verstopfte [da4 bian4 gan1 zao4] 大便乾燥 Versuchsbericht (S) [shi2 yan4 bao4 gao4] 实验报告 Vertikalkamera (S) [li4 shi4 zhao4 xiang4 ji1] 立式照相机 Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 tou2 piao4] 信任投票 vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4] 肝胆相照 vertraulich, geheim, wichtig (Adj) [ji1 yao4] 机要 Vertreter der Beklagten (S) [bei4 gao4 dai4 li3 ren2] 被告代理人 Vertriebsweg (S)Vertriebskanal [xiao1 shou4 qu2 dao4] 销售渠道 verunsichern (V) [bian4 de5 bu4 ke3 kao4] 变得不可靠 Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) [dao4 yong4 gong1 kuan3] 盗用公款 vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2] 得到充实 verwarnt, ermahnt (Adv)wurde verwarnt, wurde ermahnt (Adv) [bei4 jing3 gao4] 被警告 verweisen auf (V)gemäß, unter Verweis auf [can1 zhao4] 参照 verwüsten (V) [hui3 diao4] 毁掉 Verzinsung (S) [tou2 zi1 hui2 bao4] 投资回报 verzweifelt [yao4 si3 yao4 huo2] 要死要活 verzwickt, vertrackt (V, vulg) [rao4 shou3] 绕手 Vicki Zhao (Eig, Pers, 1976 - ) [zhao4 wei2] 赵薇 Video Girl Ai [dian4 ying3 shao4 nü3] 电影少女 Videobotschaft (S) [shi4 pin2 tong1 gao4] 视频通告 Videothek (S) [lu4 xiang4 zi1 liao4 guan3] 录像资料馆 viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1] 泡吧 Vielfraß (S) [bao4 xiong2] 豹熊 vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) [si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1] 四大佛教名山 Viereckenindex [si4 jiao3 hao4 ma3] 四角号码 Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S) [ri4 ye4 hu1 jiao4 fu2 wu4] 日夜呼叫服务 Viktor Emanuel I. [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 yi1 shi4] 维托里奥伊曼纽尔一世 Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai1 man4 nu3 ai1 lai2 er4 shi4] 维托里奥埃曼努埃莱二世 Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai4 man4 nu3 er3 er4 shi4] 维托里奥艾曼努尔二世 Viktor Emanuel III. (Eig, Pers, 1869 - 1947) [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 san1 shi4] 维托里奥伊曼纽尔三世 Virenwarnung (S) [bing4 du2 jing3 gao4] 病毒警告 Virginia Military Institute (Mil) [wei2 ji2 ni2 ya4 jun1 xiao4] 维吉尼亚军校 Virostatikum [kang4 bing4 du2 yao4 wu4] 抗病毒药物 virtuos (Adj) [zao4 yi4 shen1] 造诣深 Viruswarnung (S) [bing4 du2 jing3 bao4] 病毒警报 Vision of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 meng4 huan4 hao4] 海洋梦幻号 Visuddhimagga (Sprachw) [qing1 jing4 dao4 lun4] 清净道论 Vitamintabletten (S, Med) [kuang4 wu4 zhi2 yao4 pian4] 矿物质药片 Vitruv (Eig, Pers, 55 v.Chr. - 14 n.Chr.) [ma3 er3 ku4 si1 wei2 te4 lu3 wei1 bo1 li4 ao4] 马尔库斯维特鲁威波利奥 Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a1 mei2 di2 ao4 er4 shi4] 维托里奥阿梅迪奥二世 Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a5 mei2 di2 ao4 er4 shi4] 维托里奥阿梅迪奥二世 Vogelscheuche (Wirtsch) [dao4 cao3 ren2] 稻草人 Vokaltrakt [sheng1 dao4] 声道 Volcano High [huo3 shan1 gao1 xiao4] 火山高校 Volk (S) [ren2 min2 jiao4 shi1] 人民教师 Volksbegehren (S) [pu3 tong1 tou2 piao4] 普通投票 Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4] 被告注册登记地人民法院 Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4] 被告原住所地人民法院 Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4] 被告住所地人民法院 Volksglaube (Philos) [min2 jian1 zong1 jiao4] 民间宗教 Volkshochschule (S) [ye4 yu2 xue2 xiao4] 业余学校 Volkstrauertag (S) [ren2 min2 dao4 nian4 ri4] 人民悼念日 Volkszählung, Zensus (S) [ren2 kou3 diao4 cha2] 人口调查 Volkszeitung (S) [min2 bao4] 民报 Vollbildverfahren [zhu2 hang2 sao4 miao2] 逐行扫描 völlig [cong2 tou2 dao4 wei3 de5] 从头到尾地 volljährig (Adj) [da2 dao4 fa3 ding4 nian2 ling2] 达到法定年龄 Volltrunkenheit (S)berauscht (Adj)trunken (Adj) [zui4 dao4] 醉倒 Volumenmodell (EDV) [shi2 ti3 zao4 xing2] 实体造型 vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2] 有简单到复杂 von A bis Z [zi4 tou2 dao4 wei3] 自头到尾 von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4] 八抬大轿 von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4] 鬼迷心窍 von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3] 依靠自己 von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4] 渺不足道 von Kopf bis Fuß [cong2 tou2 dao4 jiao3] 从头到脚 von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3] 一天到晚 von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5] 帯緑帽子 von Unruhe gepackt [jiao1 zao4] 焦躁 von weither kommen (V) [yuan3 dao4 er2 lai2] 远道而来 von … bis … (Konj) [cong2 … dao4 …] 从…到… von.....bis [cong2 dao4] 从到 vonnöten (Adj) [bi4 yao4 de5] 必要的 Voodoo (Philos) [fu2 du1 jiao4] 伏都教 vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4] 最重要的是 vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1] 首要原因 vor Angst aufschreien (V) [jing1 jiao4] 惊叫 Vor Freude strahlen [xi3 xiao4 yan2 kai1] 喜笑颜开 vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4] 眉开眼笑 vor Lachen brüllen (V) [hong1 xiao4] 哄笑 vor Schmerz aufschreien (V) [yi1 sheng1 can3 jiao4] 一声惨叫 Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5] 安民告示 voraussehen (V) [ni4 liao4] 逆料 voraussehend [neng2 yu4 liao4] 能预料 Vorausseher (S) [yu4 bao4 yuan2] 预报员 Voraussetzung (S)wichtiges DokumentRequisit (S) [yao4 jian4] 要件 Vorbedeutung (S) [zheng1 zhao4] 徵兆 Voreinstellrechner (Mus) [yu4 diao4 ji4 suan4 ji1] 预调计算机 Voreinstellung (S) [yu4 diao4] 预调 Vorfahrt beachten [rang4 dao4] 让道 vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4] 可得到 Vorhängeschloss (S) [diao4 suo3] 吊锁 vorhersagbare Ergebnisse (S) [ke3 yu4 liao4 de5 jie2 guo3] 可预料的结果 Vorhersage (S) [yu4 bao4] 预报 vorletzte (Adj) [dao4 shu3 di4 er4] 倒数第二 Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4] 嗜好 Vorname (S) [jiao4 ming2] 教名 Vorposten der Tyrannei (Pol) [bao4 zheng4 ju4 dian3] 暴政据点 vorrangig (Adj) [te4 bie2 zhong4 yao4] 特别重要 vorrangig (Adj) [zhan4 shou3 yao4 di4 wei4] 占首要地位 Vorrichtungsbau (S) [jia2 ju4 zhi4 zao4] 夹具制造 Vorschub (S) [jin4 liao4] 进料 Vorschub (S)Zuführung, Beschickung (S)beschicken (V) [song4 liao4] 送料 Vorschulerziehung (S) [xue2 qian2 jiao4 yu4] 学前教育 vorsorglich [kao3 lü4 dao4 jiang1 lai2] 考虑到将来 Vorsteher (S) [fu4 ze2 xiao4 zheng4 ren2 yuan2] 负责校政人员 Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4] 织造 Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3] 介绍性讲演 Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2] 报告人 Vortragsreihe (S) [xi4 lie4 bao4 gao4] 系列报告 Vortragsreise [xue2 shu4 bao4 gao4 lü3 xing2] 学术报告旅行 vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4] 飞啸而过 Voruntersuchung (S) [diao4 cha2 ting2] 调查庭 Vorwarnung (S) [yu4 xian1 jing3 gao4] 预先警告 Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Pol) [qian2 jin4 bao4] 前进报 vorwärtszählende Nummerierung (S) [lian2 xu4 da3 hao4 ma3] 连续打号码 Vorzeichen (Math) [zheng4 fu4 hao4] 正负号 Vorzeichen (S) [xian1 zhao4] 先兆 Vorzeichen, Omen (S) [qian2 zhao4] 前兆 vorziehen (V) [jiao4 xi3 ai4] 较喜爱 vorziehen (V) [shou4 dao4 you1 hui4] 受到优惠 Vorzugsaktien (S, Wirtsch) [you1 xian1 gu3 piao4] 优先股票 Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) [zhu3 yao4 li4 lü4] 主要利率 Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 hang2 xing2 zhe3 hao4] 海洋航行者号 Vulkanausbruch (S) [huo3 shan1 bao4 fa1] 火山爆发 VW-Aktien (S, Wirtsch) [da4 zhong4 qi4 che1 gu3 piao4 huo4 gu3 fen4] 大众汽车股票或股份 Wachablösung (S) [huan4 shao4] 换哨 Wache, Wachposten (S) [shao4] 哨 Wachstumsaktie (S) [zeng1 zhang3 di4 gu3 piao4] 增长的股票 Wachtposten (S) [liao3 wang4 shao4] 了望哨 Waffenhandel (S) [wu3 qi4 mao4 yi4 jun1 huo3 mao4 yi4] 武器贸易军火贸易 Waffenschmied (S) [bing1 qi4 zhi4 zao4 zhe1] 兵器制造者 Wagebalken (S) [ping2 heng2 diao4 liang2] 平衡吊梁 Wagen anspannen [tao4 che1] 套车 Waggonbautechnik (S) [che1 liang4 zhi4 zao4 ji4 shu4] 车辆制造技术 Wagnis (S) [mao4 xian3 xing2 dong4] 冒险行动 Wagniskapital (S) [mao4 xian3 zi1 ben3] 冒险资本 wahlberechtigt (Adj) [ke3 tou2 piao4] 可投票 Wahlbeteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 lü4] 投票率 Wähler [tou2 piao4 zhe3] 投票者 Wählerstimmen sammeln (S) [la1 xuan3 piao4] 拉选票 Wählervereinigung (S) [tou2 piao4 zhe3 lian2 meng2] 投票者联盟 Wahlgang (S) [tou2 xuan3 piao4 de5 xing2 wei2] 投选票的行为 Wahlleitung (S) [bo1 hao4 xian4 lu4] 拨号线路 Wahllokal (S) [piao4 zhan4] 票站 Wahllokal (S) [tou2 piao4 zhan4] 投票站 Wahllokal (S, Pol) [tou2 piao4 di4 dian3] 投票地点 Wahlmaschine (Rechtsw) [tou2 piao4 ji1 qi4] 投票机器 Wählnetz (S) [bo1 hao4 wang3 luo4] 拨号网络 Wahlsystem (Rechtsw) [tou2 piao4 zhi4 du4] 投票制度 Wahltagsbefragung (S, Pol) [piao4 zhan4 diao4 cha2] 票站调查 Wahlteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 ren2 shu4] 投票人数 Wahlurne (S) [tou2 piao4 xiang1] 投票箱 Wahnsinn (S) [zao4 kuang2 zheng4] 躁狂症 wahnsinnig [zao4 kuang2] 躁狂 Wahre Kirche Jesu (S, Rel) [zhen1 ye1 su1 jiao4 hui4] 真耶稣教会 währen (V) [de2 dao4 bao3 zheng4] 得到保证 wahrnehmbar [ke3 kan4 dao4] 可看到 wahrnehmbar [ke3 yi3 gan3 jue2 dao4] 可以感觉到 Währungsumstellung (S, Wirtsch) [diao4 huan4 huo4 bi4] 调换货币 Waldhorn (S, Mus) [fa3 guo2 hao4] 法国号 Waldhorn (S, Mus) [yuan2 hao4] 圆号 Waldorf Schule, Rudolf Steiner Schule (Eig) [hua2 de2 fu2 xue2 xiao4] 华德福学校 Waldorfschule [hua2 de2 fu2 jiao4 yu4] 华德福教育 Waldzustandbericht (S) [sen1 lin2 zhuang4 kuang4 bao4 gao4] 森林状况报告 Walexplosion [jing1 yu2 bao4 zha4] 鲸鱼爆炸 Wallaby (S) [ao4 zhou1 tu3 ren2] 澳洲土人 Wallung (S) [mao4 pao4] 冒泡 Walzlegierung (S) [xuan4 ya1 zhu4 zao4] 旋压铸造 Wandel durch Handel (S, Wirtsch) [mao4 yi4 cu4 bian4 hua4] 贸易促变化 Wanderweg (S) [bu4 xing2 dao4] 步行道 Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S) [da4 zi4 bao4] 大字报 Wandzeitung (S) [bi4 bao4] 壁报 Wandzeitung (S) [qiang2 bao4] 墙报 Wang Ching-wei (Eig, Pers, 1883 - 1944) [wang1 zhao4 ming2] 汪兆铭 Wang Daohan (Eig, Pers, 1915 - 2005) [wang1 dao4 han2] 汪道涵 Wang Zhaoguo (Eig, Pers, 1941 - ) [wang2 zhao4 guo2] 王兆国 Wann ist dein Geburtstag? [ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4] 你的生日是几月几号 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4] 你这次到德国是什么时候 Wareneingang (S) [dao4 huo4 ri4 qi1] 到货日期 Wario [wa3 li3 ao4] 瓦里奥 Wärmewirkungsgrad (S, Chem) [re4 xiao4 lü4] 热效率 Warnanschlag, Anschlagzettel zur Warnung (S)Warnhinweis (S)Warnschild (S) [jing3 gao4 pai2] 警告牌 warnen (V) [jing3 gao4 de5] 警告地 warnen, alarmieren (V)beunruhigen (V) [gao4 ji2] 告急 Warnschild [jing3 gao4 biao1 zhi4] 警告标志 Warnschuss (S) [jing3 gao4 she4 ji1] 警告射击 Warnsignal (S, Phys) [jing3 gao4 xin4 hao4] 警告信号 Warnstreik (S) [jing3 gao4 xing4 ba4 gong1] 警告性罢工 Warnstreikwelle (S, Org) [jing3 gao4 xing4 ba4 gong1 lang4 chao2] 警告性罢工浪潮 Warnsystem (S) [jing3 gao4 xi4 tong3] 警告系统 Wart (S)warten (V) [liao3 wang4 ta3 shang4 de5 shao4 bing1] 了望塔上的哨兵 was lachst du [ni3 xiao4 shi2 me5] 你笑什么 waschecht, reinsten Wassers sein [di4 di4 dao4 dao4] 地地道道 Wäscheschleuder (S) [xuan2 zhuan3 gan1 zao4 ji1] 旋转干燥机 Waschmitteleinsprühkammer (S) [liao4 he2] 料盒 Waseda-Universität (S) [zao3 dao4 tian2 da4 xue2] 早稻田大学 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) [bin1 lin2 jue2 zhong3 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1] 濒临绝种野生动植物国际贸易公约 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1] 濒危野生动植物种国际贸易公约 Washoe County (Nevada, USA) (Eig, Geo) [wa3 xiao4 xian4] 瓦肖县 Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3] 弔水 Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw) [shui3 dao4 yu2 xing2] 水到鱼行 Wasserblase (S) [shui3 pao4 pao4] 水泡泡 wasserdichte Materialien (S) [fang2 shui3 cai2 liao4] 防水材料 Wasserfarbe (S) [shui3 cai3 yan2 liao4] 水彩颜料 wasserführend (Adj) [zhu3 yao4 shi4 you2 shui3 zu3 cheng2] 主要是由水组成 wässerig (Adj) [xiang4 yao4 xia4 yu3] 像要下雨 Wasserlauf (S)Wasserlaufe (S) [shui3 dao4] 水道 Wasserleitung (S) [zi4 lai2 shui3 guan3 dao4] 自来水管道 wässern (V) [jin4 pao4] 浸泡 Wasserreis (S) [shui3 dao4] 水稻 Wasserrohrbruch (S) [bao4 lie4 de5 shui3 guan3] 爆裂的水管 Wasserrückstau [nei4 lao4] 内涝 Wasserstandsmeldung (S) [shui3 wei4 yu4 bao4] 水位预报 Wasserstoffbrennstoffzelle (S, Chem) [qing1 ran2 liao4 dian4 chi2] 氢燃料电池 Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) [chu3 qing1 cai2 liao4] 储氢材料 Wasserstraße (S) [tong1 hang2 he2 dao4] 通航河道 Wasserverbrauch (S) [hao4 shui3 liang4] 耗水量 Wasserwerfer (S) [fang2 bao4 shui3 qiang1] 防暴水枪 Watte (S) [yao4 mian2] 药棉 Webcam (S, EDV) [wang3 luo4 zhao4 xiang1 ji1] 网络照相机 Webcam, Computerkamera (S, EDV) [dian4 nao3 zhao4 xiang1 ji1] 电脑照相机 Wechselbarpflicht (S) [hui4 piao4 zhai4 wu4] 汇票债务 wechseln zunach (Adj) [zhuan3 dao4] 转到 Wecker (S) [nao4 zhong1] 闹钟 Weddellrobbe (lat: Leptonychotes weddellii) (Eig, Bio) [wei1 shi4 hai3 bao4] 威氏海豹 Weg finden (S) [zhao3 dao4 ban4 fa3] 找到办法 Weg für wandernde Fischarten (S) [hui2 you2 tong1 dao4] 回游通道 Wegbelichten [bao4 guang1 shai4 diao4] 曝光晒掉 Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2] 晒掉软片边痕 wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4] 因交通肇事 Wegfall (S)beseitigen (V) [qu4 diao4] 去掉 wegnehmen (V) [na2 diao4] 拿掉 wegschneiden (V) [qie1 diao4] 切掉 Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem [wei2 wei4 jiu4 zhao4] 围魏救赵 Weiche (Eisenbahn) [dao4 cha4] 道岔 Weichensteller (S) [ban1 dao4 yuan2] 扳道员 Weichenumstellung (S) [dao4 cha4 zhuan3 huan4] 道岔转换 Weinkeller (S) [jiu3 jiao4] 酒窖 Weißer Lotus (Philos) [bai2 lian2 jiao4] 白莲教 Weißer Lotus (Philos) [chuan1 chu3 jiao4 luan4] 川楚教乱 Weißkäse (S, Ess) [nai3 you2 nai3 lao4] 奶油奶酪 Weißkohlmiete (S) [bai2 cai4 jiao4] 白菜窖 Weisung (S) [qing2 kuang4 bao4 gao4] 情况报告 weiter [bi3 jiao4 jiu3] 比较久 Weiter- und Fortbildung (S) [jin4 xiu1 shen1 zao4] 进修深造 Weiterbildung (S) [ji4 xu4 jiao4 yu4] 继续教育 Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4] 泄露情报 weitschweifig (Adj) [rao4 lai2 rao4 qu4] 绕来绕去 Weitsprung (S, Sport) [tiao4 yuan3] 跳远 Welche Größe? (S) [duo1 da4 hao4] 多大号 Welthandel (S) [shi4 jie4 mao4 yi4] 世界贸易 Welthandel, internationaler Handel [guo2 ji4 mao4 yi4] 国际贸易 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4] 世贸 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1] 世贸组织 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1] 世界贸易组织 Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4] 世界气候报告 Weltlehrerkongress (S) [shi4 jie4 jiao4 shi1 dai4 biao3 da4 hui4] 世界教师代表大会 Weltraummedizin (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 yi1 yao4] 航空航天医药 Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 zong1 jiao4] 世界性宗教 Wen Hui Bao (Zeitung aus Shanghai) (Eig) [wen2 hui4 bao4] 文汇报 Wen Jiao (Eig, Pers, 288 - 329) [wen1 jiao4] 温峤 Wende (S) [diao4 tou2 chu4] 调头处 wende keine Tricks an (Int, vulg) [bu2 yao4 bai3 xue1 tou2] 不要摆噱头 wenn [yao4 shi5] 要是 Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw) [shuo3 cao2 cao1 cao2 cao1 jiu4 dao4] 說曹操曹操就到 wenn, falls [yao4 shi4] 要是 wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4] 失道寡助 Wer hat micht hier hergebracht? [shi4 shei2 ba3 wo3 dai4 dao4 liao3 zhe4 li3] 是谁把我带到了这里 Werbe- und Verlagsdruck (V) [guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4] 广告和出版印刷 Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3] 广告代理 Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3 shang1] 广告代理商 Werbeagentur (S) [guang3 gao4 gong1 si1] 广告公司 Werbeagentur (S) [guang3 gao4 shang1] 广告商 Werbeaufwand (S) [guang3 gao4 kai1 zhi1] 广告开支 Werbeaufwand (S) [guang3 gao4 zhi1 chu1] 广告支出 Werbebotschaft (S)Werbesendung (S) [guang3 gao4 xin4 xi1] 广告信息 Werbematerial (S) [xuan1 chuan2 cai2 liao4] 宣传材料 werben (V) [zuo4 liao3 guang3 gao4] 做了广告 werben (V, Wirtsch) [fa1 bu4 guang3 gao4] 发布广告 Werbepartner (S) [guang3 gao4 zi1 zhu4 shang1] 广告资助商 Werbepsychologie (S, Psych) [guang3 gao4 xin1 li3 xue2] 广告心理学 Werbeschrift (S) [guang3 gao4 yin4 shua4 pin3] 广告印刷品 Werbesendung (S) [guang3 gao4 you2 jian4] 广告邮件 Werbeslogan (S) [guang3 gao4 ci2] 广告词 Werbespot (S) [guang3 gao4 duan3 pian4] 广告短片 Werbespruche (S) [guang3 gao4 kou3 hao4] 广告口号 Werbespruche (S) [kou3 hao4 gui1 fan4] 口号规范 Werbespruche (S) [xuan1 chuan2 kou3 hao4] 宣传口号 Werbetour (S) [guang3 gao4 zhi1 lü3] 广告之旅 Werbung, Anzeige, Inserat (S) [guang3 gao4] 广告 werfen (V) [pao1 dao4] 抛到 Werft (S) [xing2 zao4 chuan2 chang3] 型造船厂 Werk (S) [cai2 liao4 jia1 gong1] 材料加工 Werkstoff (S) [gong1 cheng2 cai2 liao4] 工程材料 Werkstoffdurchlass (S, Math) [bang4 liao4 zhi2 jing4] 棒料直径 Werkstoffkunde (S) [cai2 liao4 xue2] 材料学 Werkstofftechnik (S) [cai2 liao4 gong1 cheng2] 材料工程 Werkstofftechnik (S) [cai2 liao4 ke1 ji4] 材料科技 Werkstoffvorschub (S, Phys) [song4 liao4 chang2 du4] 送料长度 Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4] 撬锁工具 Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme [zhui1 tao4] 锥套 Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 zhi4 zao4 chang3] 机床制造厂 Werkzeugmechaniker (S) [gong1 ju4 zhi4 zao4 gong1] 工具制造工 Wertpapier, Wechsel [piao4 ju4] 票据 Wertschöpfung (S) [chuang4 zao4 jia4 zhi2] 创造价值 Wertschöpfung (S) [jia4 zhi2 de5 chuang4 zao4] 价值的创造 Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4] 主要成份 Western Australia [xi1 ao4 da4 li4 ya4 zhou1] 西澳大利亚州 Wettbewerb verfälschen (Wirtsch) [wei3 zao4 jing4 zheng1] 伪造竞争 Wetterbericht (S) [qi4 xiang4 bao4 gao4] 气象报告 Wetterbericht (S) [tian1 qi4 bao4 gao4] 天气报告 Wetterberichtsendung (S) [qi4 xiang4 yu4 bao4 jie2 mu4] 天气预报节目 Wettervorhersage (S, Met) [tian1 qi4 yu4 bao4] 天气预报 wg. über etwas Meldung machen [ju3 bao4] 举报 Whampoa-Militärakademie [huang2 pu3 jun1 xiao4] 黄埔军校 Wicca (Philos) [wei1 ka3 jiao4] 威卡教 wichtig (Adj) [xian3 yao4] 显要 wichtig (Adj)essentiell (Adv) [zhu3 yao4 de5] 主要的 wichtig (Adj, Phys) [zhi4 guan1 jin3 yao4] 至关紧要 Wichtig ist (das) ...) (Adv) [zhong4 yao4 de5 shi4] 重要的是 wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj) [zhong1 yao4] 重要 wichtiger (Adj) [geng4 zhong4 yao4] 更重要 wichtiger Ort (S) [zhong4 yao4 chang3 suo3] 重要场所 wichtiger Posten (S) [yao4 zhi2] 要职 wickeln, Windeln wechseln (S) [bao1 niao4 bu4] 包尿布 Wickelunterlage [niao4 dian4] 尿垫 Widerhaken (S) [dao4 gou1] 倒钩 Widerrufung (S) [gai3 bian4 lun4 diao4] 改变论调 widerspenstig (Adj) [nan2 yu2 guan3 jiao4] 难于管教 Widerstandswerkstoff (S) [dian4 zu3 cai2 liao4] 电阻材料 wie das Original [zhao4 yuan2 yang4] 照原样 wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3] 溜门撬锁 wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4] 拘禁看护式照护 wie immer [zhao4 chang2] 照常 Wie ist dein Name? (S) [ni3 jiao4 shen2 me5 ming2 zi5] 你叫什么名字 wie komme ich (Fam) [dao4 ‥ . zen3 me5 zuo3] 到‥.怎么左 wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5] 妙极了 wieder im Vaterland (S)Zurück im Vaterland (S) [hui2 dao4 liao3 zu3 guo2] 回到了祖国 wieder müssen (V) [you4 yao4] 又要 Wiedereinführung ??? (S) [ji2 yao4] 急要 wiedergewinnend (Adj) [fan1 zao4] 翻造 wiehern (V) [si1 jiao4] 嘶叫 wiehern (V)wiehernd (Adj) [xiang4 ma3 yi2 yang4 si1 jiao4] 像马一样嘶叫 Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2] 维也纳少年合唱团 Wieskirche [wei2 si1 sheng4 di4 jiao4 tang2] 维斯圣地教堂 Wikibooks (Lit) [wei2 ji1 jiao4 ke1 shu1] 维基教科书 Wild 2 ( 81PWild ) (Eig, Astron) [wei2 er3 te4 er4 hao4] 维尔特二号 wild klopfen (Herz); hin und her hüpfen [luan4 tiao4] 乱跳 wildern, ohne Berechtigung jagen [dao4 lie4] 盗猎 Wilhelm Ostwald (Chem) [wei1 lian2 ao4 si1 te4 wa3 er3 de2] 威廉奥斯特瓦尔德 William Adolphe Bouguereau (Eig, Pers, 1825 - 1905) [wei1 lian2 a1 dao4 fu1 bu4 ge2 luo2] 威廉阿道夫布格罗 willkommen bei (V) [huan1 ying2 dao4] 欢迎到 Win-win-Situation (S) [shuang1 ying2 xiao4 guo3] 双赢效果 Windbeutel (S) [bu4 ke3 kao4 de5 ren2] 不可靠的人 Windel (S) [niao4 bu4] 尿布 Windel (S) [niao4 pian4] 尿片 Windfall profit tax [bao4 li4 shui4] 暴利税 Windhundprinzip [xian1 dao4 xian1 de2] 先到先得 Windungszahl [rao4 shu4] 绕数 Winterspiele [dong1 ao4 hui4] 冬奥会 Winx Club (S) [mo2 fa3 qiao4 jia1 ren2] 魔法俏佳人 wir kennen uns [wo3 men5 zhi1 dao4 mei3 ge4] 我们知道每个 wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3] 我们要休假 Wirbelsturm (S, Met) [bao4 feng1 zhou4 yu3 ju4] 暴风骤雨飓 Wired Equivalent Privacy [you3 xian4 deng3 xiao4 jia1 mi4] 有线等效加密 wirken (effizient sein) (V)wirksam, effizient (Adj) [you3 xiao4] 有效 wirksam, effektiv (Adj) [zou4 xiao4] 奏效 wirksame (vorzügliche) Arznei [shen2 yao4] 神藥 Wirkstoff (S) [gao1 xiao4 wu4 zhi4] 高效物质 Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) [yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4] 药物的有效成分 Wirkung (S) [xiao4 guo3] 效果 Wirkung, Effekt (Psych) [cheng2 xiao4] 成效 Wirkungskreis (S) [you3 xiao4 fan4 wei2] 有效范围 wirkungsvoll (Adj) [shi2 fen1 you3 xiao4] 十分有效 Wirtschaftlichkeitsfaktor [jing1 ji4 xing4 yao4 su4] 经济性要素 Wirtschafts- und Handelsbeziehungen [jing1 mao4 guan1 xi5] 经贸关系 Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2] 盗窃经济情报商业间谍 Wirtschaftstageszeitung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ri4 bao4] 经济日报 Wirtschaftsverband (S) [mao4 yi4 lian2 he2 hui4] 贸易联合会 Wirtspflanze (S) [zhu3 yao4 zhi2 wu4] 主要植物 wissbegieriges Kind (S) [you3 hao4 qi2 xin1 de5 hai2 zi3] 有好奇心的孩子 wissen, kennen (V) [zhi1 dao4] 知道 Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4] 科学人道委员会 Wissenschaftsolympiade [guo2 ji4 ke1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4] 国际科学奥林匹克 Witz (S) [xiao4 hua4] 笑话 Witz(e) erzählen [jiang3 xiao4 hua4] 讲笑话 Witz, Scherz, Jux (S) [wan2 xiao4] 玩笑 Woblast Mahiljou [mo4 ji2 liao4 fu1 zhou1] 莫吉廖夫州 Wochenendschule, Sonntagsschule (S) [zhou1 mo4 xue2 xiao4] 周末学校 WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4] 旬报 Wodu (S) [wu1 du2 jiao4] 巫毒教 Wohlfahrtseffekte des Außenhandels [mao4 yi4 li4 yi4] 贸易利益 Wohnungsanzeige (S) [fang2 wu1 guang3 gao4] 房屋广告 Wolfgang Pauli (Eig, Pers, 1900 - 1958) [wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4] 沃尔夫冈泡利 wollen, wünschen, mögen (V) [xiang3 yao4] 想要 World Association of Newspapers (Org) [shi4 jie4 bao4 ye4 xie2 hui4] 世界报业协会 World Jump Day [shi4 jie4 tiao4 yue4 ri4] 世界跳跃日 World Trade Center [shi4 mao4 da4 sha4] 世贸大厦 World Trade Center (Eig) [shi4 mao4 zhong1 xin1] 世贸中心 World Trade Center (S) [shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 世界贸易中心 wortgewandt [you2 qiang1 hua2 diao4] 油腔滑调 d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>
wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成 Wsewolod II. (Eig, Pers, 1104 - 1146) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2] 弗谢沃洛德二世奥利戈维奇 Wu Jing Zong Yao (Gesch)Wu Jing Zong Yao (Mil) [wu3 jing1 zong3 yao4] 武经总要 Wu Tao-Tzu (Eig, Pers, 680 - 758) [wu2 dao4 zi3] 吴道子 wuchern (V)wuchernd (Adj) [sheng1 zhang3 mao4 sheng4] 生长茂盛 Wudaokou (Gebiet in Beijing) (Eig) [wu3 dao4 kou3] 五道口 Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 da4 sha4] 武汉世界贸易大厦 Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 武汉世界贸易中心 Wulanhaote (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [wu1 lan2 hao4 te4] 乌兰浩特 wunderbar (Adj) [shen2 miao4] 神妙 wunderbar (Adj)ausgezeichnet [miao4] 妙 Wundermittel (S) [sheng4 yao4] 圣药 wundern (V) [gan3 dao4 jing1 ya4] 感到惊讶 wundervoll (Adj) [miao4 ji2] 妙极 Wundpflaster (S) [gao1 yao4] 膏药 Würdenträger (S) [shen1 ju1 yao4 zhi2 zhe3] 身居要职者 Würze, Gewürz, würzige Zutat (S, Ess) [zuo2 liao4] 作料 Wurzelzeichen (S, Fam) [kai1 fang1 fu2 hao4] 开方符号 Wurzelzeichen (S, Math) [gen1 hao4] 根号 Xi Shun (Pers) [bao4 xi3 shun4] 鲍喜顺 Xiahou Mao (Eig, Pers) [xia4 hou2 mao4] 夏侯楙 Xiao Qin (Pers) [xiao4 qin1] 肖钦 Xiaogan (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3 di4 qu1] 孝感地区 Xiaogan (Geo) [xiao4 gan3 shi4] 孝感市 Xiaogan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3] 孝感 Xiaonan [xiao4 nan2 qu1] 孝南区 Xiaoyi [xiao4 yi4 shi4] 孝义市 Xiaoyi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [xiao4 yi4] 孝义 Xiaozhuangwen Grand Empress Dowager (Eig, Pers, 1613 - 1687) [xiao4 zhuang1 wen2 huang2 hou4] 孝庄文皇后 Xilin Hot (Geo) [xi1 lin2 hao4 te4 shi4] 锡林浩特市 Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 lin2 hao4 te4] 锡林浩特 Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4] 新民晚报 Xinshao [xin1 shao4 xian4] 新邵县 Xinshao (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 shao4] 新邵 Xpeditions (Kreuzfahrtschiff) [yuan3 zheng1 hao4] 远征号 Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel) [xu2 jia1 hui4 sheng4 yi1 na4 jue2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2] 徐家汇圣依纳爵主教座堂 Yakuza [ri4 ben3 hei1 dao4] 日本黑道 Yaoshan-Schweinerippchen im Dampftopf (Eig, Ess) [qi4 guo1 yao4 shan4 pai2 gu3] 汽锅药鳝排骨 Yaozhou [yao4 zhou1 qu1] 耀州区 Yaozhou yao (Kunst) [yao4 zhou1 yao2] 耀州窑 Yaroslav Osmomysl (Eig, Pers, - 1187) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 ao4 si1 mo4 mei2 si1 er3] 雅罗斯拉夫奥斯莫梅斯尔 York Minster [yue1 ke4 da4 jiao4 tang2] 约克大教堂 Yoshi [yao4 xi1] 耀西 Yoshida Shigeru (Eig, Pers, 1878 - 1967) [ji2 tian2 mao4] 吉田茂 Young Women's Christian Association [ji1 du1 jiao4 nü3 qing1 nian2 hui4] 基督教女青年会 Yuan Shao (Eig, Pers, 150 - 202) [yuan2 shao4] 袁绍 Yves Chauvin (Eig, Pers, 1930 - ) [yi1 fu1 xiao4 wan4] 伊夫肖万 Zahl (S) [hao4 shu4] 号数 Zahl (S) [hao4 tou2] 号头 Zahlenlotterie (S) [shu4 zi4 cai3 piao4] 数字彩票 Zahlungseingang (S) [shou1 dao4 huo4 kuan3] 收到货款 Zahnspange (S, Med) [ya2 tao4] 牙套 Zäpfchen (S) [zuo4 yao4] 坐药 Zeeman-Effekt (S, Phys) [sai1 man4 xiao4 ying4] 塞曼效应 Zeichen (S) [shu4 xue2 fu2 hao4] 数学符号 Zeichensprache (S) [shou3 zhao4] 手照 Zeichnungsnummer (S) [tu2 hao4] 图号 zeigen (V) [tong1 gao4 wu2 tong1 zhi1] 通告通知 Zeilensprungverfahren [ge2 hang2 sao4 miao2] 隔行扫描 Zeit vergeuden [hao4 mo2 ri4 zi3] 耗磨日子 zeitraubend [hao4 fei4 shi2 jian1] 耗费时间 zeitraubend [hao4 shi2] 耗时 Zeitsignal ausstrahlen (S) [bo4 fa1 shou4 shi2 xin4 hao4] 播发授时信号 Zeitung (S) [xin1 bao4] 新报 Zeitung (S)Zeitungskiosk (S) [shou4 bao4 ting2] 售报亭 Zeitung lesen (V) [kan4 bao4] 看报 Zeitung lesen (V) [yue4 bao4] 阅报 Zeitungen und Zeitschriften; Presse [bao4 kan1] 报刊 Zeitungsanzeige (S) [bao4 zhi3 guang3 gao4] 报纸广告 Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [mai4 bao4 zhe3] 卖报者 Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [song4 bao4 zhe3] 送报者 Zeitungsbranche [bao4 ye4] 报业 Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4] 报纸用卷筒纸胶印机印刷 Zeitungsdruck, Druck [yin4 bao4] 印报 Zeitungsfalzwerk [zhe2 bao4 ji1] 折报机 Zeitungskiosk (S) [bao4 kan1 ting2] 报刊亭 Zeitungsverkäufer (S) [bao4 kan1 jing1 xiao1 shang1] 报刊经销商 Zeitungsverkäufer (S) [mai4 bao4 ren2] 卖报人 Zellwolle (S) [ren2 zao4 mian2] 人造棉 Zementklinker (S) [shui3 ni2 shu2 liao4] 水泥熟料 zentral verstellbar (Adj) [ke3 ji2 zhong1 diao4 jie2 de5] 可集中调节的 Zentralzeitung (Zeitung in Taiwan) (S) [zhong1 yang1 ri4 bao4] 中央日报 zentriertzentrieren (V) [fang4 dao4 zhong1 xin1] 放到中心 zentriertzentrieren (V) [shi3 ji2 zhong1 dao4 yi1 dian3] 使集中到一点 Zeppelin 'Hindenburg' (LZ 129) (Gesch) [xing1 deng1 bao3 hao4 fei1 chuan2] 兴登堡号飞船 Zermürbungskrieg (S) [xiao1 hao4 zhan4] 消耗战 zerschlagen (V) [cheng2 pao4 ying3] 成泡影 zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4] 受到破坏 zerstreiten (V) [nao4 fan1] 闹翻 Zertifizierung (S) [zheng4 zhao4] 证照 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2] 张道陵 Zhang Guotao (Eig, Pers, 1897 - 1979) [zhang1 guo2 dao4] 张国焘 Zhang Hao (Eig, Pers, 1984 - ) [zhang1 hao4] 张昊 Zhang Mao (Eig, Pers, 277 - 324) [zhang1 mao4] 张茂 Zhang Yaoling (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 yao4 ling2] 张曜灵 Zhào [zhao4] 赵 Zhao Benshan [zhao4 ben3 shan1] 赵本山 Zhao Dan (Pers) [zhao4 dan1] 赵丹 Zhao Gao (Eig, Pers, - 207 v.Chr.) [zhao4 gao1] 赵高 Zhao Hongbo (Eig, Pers, 1973 - ) [zhao4 hong2 bo2] 赵宏博 Zhao Liang (mit 2,46 m weltgrößter Mensch) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhao4 liang4] 赵亮 Zhao Mengfu (Eig, Pers, 1254 - 1322) [zhao4 meng4 fu3] 赵孟頫 Zhao Yan (Pers) [zhao4 yan2] 赵岩 Zhao Yu Zhi (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [zhao4 yu4 zhi4] 肇域志 Zhao Yuanren (Eig, Pers, 1892 - 1982) [zhao4 yuan2 ren4] 赵元任 Zhao Yun (Eig, Pers, 168 - 229) [zhao4 yun2] 赵云 Zhao Ziyang [zhao4 zi1 yang2] 赵紫阳 Zhao Ziyang (Eig, Pers, 1919 - 2005) [zhao4 zi3 yang2] 赵紫阳 Zhao'an (Geo) [zhao4 an1 xian4] 诏安县 Zhao'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhao4 an1] 诏安 Zhaodong (Geo) [zhao4 dong1 shi4] 肇东市 Zhaodong (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 dong1] 肇东 Zhaoqing (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 di4 qu1] 肇庆地区 Zhaoqing (Eig, Geo) [zhao4 qing4] 肇庆 Zhaoqing (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 shi4] 肇庆市 Zhaoyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 yuan2] 肇源 Zhaozhou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 zhou1] 肇州 Zhongnanshan-Tunnel [qin2 ling3 zhong1 nan2 shan1 gong1 lu4 sui4 dao4] 秦岭终南山公路隧道 Ziegenkäse (S, Ess) [shan1 yang2 nai3 lao4] 山羊奶酪 ziehen (V) [you2 xi4 zhong1 lun2 dao4] 游戏中轮到 zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch) [zhen1 dui4 fu2 wu4 dui4 xiang4 de5 guang3 gao4] 针对服务对象的广告 ziemlich groß [bi3 jiao4 da3 di1] 比较大的 Ziererei (S) [guo4 fen4 zao4 zuo4] 过分造作 zimmern (V) [mu4 zao4] 木造 Zimmernummer (S) [fang2 jian1 hao4] 房间号 Zinsschein (S) [zhai4 quan4 xi1 piao4] 债券息票 Zion (S) [ji1 du1 jiao4 hui4] 基督教会 Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [er4 qing1 lin2 suan1 yang3 gao4] 二氫磷酸氧锆 Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yang3 gao4] 磷酸二氢氧锆 zirconyl; Zirconylgruppe (S, Chem) [yang3 gao4 ji1] 氧锆基 Zirconylbromid (S, Chem) [er4 xiu4 yi1 yang3 hua4 gao4] 二溴一氧化锆 Zirconylbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 yang3 gao4] 溴化氧锆 Zirconylbromid (S, Chem) [yang3 xiu4 hua4 gao4] 氧溴化锆 Zirconylchlorid (S, Chem) [er4 lü4 yi1 yang3 hua4 gao4] 二氯一氧化锆 Zirconylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 yang3 gao4] 氯化氧锆 Zirconylchlorid (S, Chem) [yang3 lü4 hua4 gao4] 氧氯化锆 Zirconylhydroxid (S, Chem) [pian1 gao4 suan1] 偏锆酸 Zirconylhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 yang3 gao4] 氢氧化氧锆 Zirconyliodid (S, Chem) [dian3 hua4 yang3 gao4] 碘化氧锆 Zirconyliodid (S, Chem) [er4 dian3 yi1 yang3 hua4 gao4] 二碘一氧化锆 Zirconyliodid (S, Chem) [yang3 dian3 hua4 gao4] 氧碘化锆 Zirconylkarbonat; Zirconylcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 yang3 gao4] 碳酸氧锆 Zirconylmetaphosphat (S, Chem) [pian1 lin2 suan1 yang3 gao4] 偏磷酸氧锆 Zirconylnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 yang3 gao4] 硝酸氧锆 Zirconylsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 yang3 gao4] 硫酸氧锆 Zirconylsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 yang3 gao4] 硫化氧锆 Zirconylsulfid (S, Chem) [yi1 liu2 yi1 yang3 hua4 gao4] 一硫一氧化锆 Zirkalloy [gao4 he2 jin1] 锆合金 Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) [gao4 shi2] 锆石 Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4] 立方氧化锆 Zirkonium (Element 40, Zr) (S, Chem) [gao4] 锆 Zirkoniumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 gao4] 氯化锆 Zirkoniumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 gao4] 二氯化锆 Zirkoniumdioxid (S, Chem) [er4 yang3 hua4 gao4] 二氧化锆 Zirkoniumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 gao4] 氧化锆 Zirkoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gao4] 硫酸锆 Zirkoniumtetrachlorid (S, Chem) [si4 lü4 hua4 gao4] 四氯化锆 Zirkoniumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 gao4] 三氯化锆 Zirkoniumtriiodid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 gao4] 三碘化锆 Zirkonodichlorid (S) [er4 lü4 yang3 hua4 gao4] 二氯氧化锆 zirpen, zwitschern [zao4] 噪 Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4] 申报关税 Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4 qing1 dan1] 申报关税清单 Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler [bao4 guan1 hang2] 报关行 Zollanmeldung (S)Zollformular (S) [hai3 guan1 shen1 bao4 dan1] 海关申报单 Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1] 出口申报单 Zolldeklaration (S)Zollpapiere (S) [bao4 guan1 dan1] 报关单 Zolldeklaration, Zollformular (S) [bao4 shui4 dan1] 报税单 Zollfreischein (S) [shou1 shui4 mian3 zhao4] 収稅免照 Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4] 报关费 Zoroastrismus (S, Philos) [suo3 luo2 ya4 si1 de2 jiao4] 琐罗亚斯德教 zu einem anderen Fenster wechseln (V) [qie1 huan4 dao4 qi2 ta1 chuang1 kou3] 切换到其他窗口 zu einer Stellungnahme auffordern (S) [jiao4 ban3] 叫板 zu meiner Überraschung [chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4] 出乎我意料之外 zu tun ( haben ) (V) [shi4 yao4 zuo4] 事要做 zu viel des Guten [jiao4 ren2 shou4 bu5 liao3] 叫人受不了 zubereitete chinesische Medizin [zhong1 cheng2 yao4] 中成药 Zuckerpflanzen (S) [tang2 liao4] 糖料 zufällig getroffen (V) [gang1 hao3 yu4 dao4] 刚好遇到 zugänglich (Adj) [rong2 yi4 de2 dao4] 容易得到 Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4] 政治面貌 Zugstück (S) [piao4 fang2 shou1 ru4] 票房收入 Zuhälter (S, Rechtsw) [yi1 kao4 ji4 nü3 wei2 sheng1] 依靠妓女为生 Zukaufteile (S) [pei4 tao4 jian4] 配套件 zukunftsfähig (Adj) [jiang1 lai2 neng2 gou4 zuo4 dao4] 将来能够做到 zukunftüger Handel [qi1 huo4 mao4 yi4] 期货贸易 Zulassung (S) [zan4 cheng2 piao4] 赞成票 Zulassungsprüfung (S, Med) [yao4 shen3] 药审 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) [pei4 tao4 chang3] 配套厂 zum Himmel duftende Abalone [tian1 xiang1 bao4 yu2] 天香鲍鱼 zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4] 搞笑 zum Schluss, am Ende (S) [dao4 liao3] 到了 zum Wohle unserer Völker (S, Pol) [yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2] 以造福于我们各国人民 zünden (V) [shi3 bao4 zha4] 使爆炸 Zündschnur (S) [yin3 bao4 xian4] 引爆线 zur Hand [ji2 jiang1 dao4 lai2] 即将到来 zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) [zhu4 yi4 dao4] 注意到 Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 min2 diao4 cha2] 中国农民调查 zur Schule gehen (S) [qu4 xue2 xiao4] 去学校 zur Seite stehen (V) [kao4 bian1 zhan4] 靠边站 zurechtfinden (V) [zhao3 dao4 lu4 jing4] 找到路径 Zurück in die Zukunft [hui2 dao4 wei4 lai2] 回到未来 zurückgreifen (V) [bi4 yao4 shi2 dong4 yong4] 必要时动用 zurückgreifen auf [zhui1 su4 dao4] 追溯到 zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4] 笑意 zurückkehren nach (V) [hui2 dao4] 回到 zurücklegen (V) [xiang4 hou4 kao4] 向后靠 zusammen (V)zusammenstellen (V) [fang4 dao4 yi4 qi3] 放到一起 zusammen, in Kombination (S) [bing4 de2 dao4 liao3] 并得到了 Zusammenbau des Gottes (Philos) [shen2 zhao4 hui4] 神召会 zusammenfassend [e4 yao4] 扼要 zusammenfügen (V) [lian2 jie1 dao4 yi4 qi3] 连接到一起 zusammengesetzt (Adj) [dui1 dao4 yi4 qi3] 堆到一起 zusammengesetzt (Adj) [ju4 dao4 yi4 qi3] 聚到一起 Zusammenkommen (S) [peng4 dao4 yi1 kuai4] 碰到一块 zusammenpassen (V) [da1 diao4] 搭调 Zusatzausrüstung (S) [pei4 tao4 fu3 ji1] 配套辅机 Zusatzausrüstung (S) [pei4 tao4 she4 bei4] 配套设备 Zusatzfarbwerk [yin4 bao4 ji1 ban4 ceng2] 印报机半层 Zusatzstoffe (S) [fu4 jia1 liao4] 附加料 Zuschnitt (S) [xia4 liao4] 下料 zustehen (V) [ying1 dang1 de2 dao4] 应当得到 Zutaten (S) [zhi4 zuo4 cai2 liao4] 制作材料 Zutritt (S, Tech) [yin3 dao4] 引道 Zuverlässigkeit (S) [ke3 kao4 xing4] 可靠性 Zuverlässigkeit (S, Phys) [ke3 kao4 du4] 可靠度 Zuverlässigkeitssicherung (S) [ke3 kao4 xing4 bao3 zheng4] 可靠性保证 Zuverlässigkeitstechnik (S, Tech) [ke3 kao4 xing4 gong1 cheng2] 可靠性工程 Zwang (S) [bao4 li4 xie2 po4] 暴力胁迫 zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4] 匝道 Zweibund (Mil) [de2 ao4 tong2 meng2] 德奥同盟 zweitklassig [jiao4 ci4] 较次 Zweitstimme (S, Pol) [di4 er4 piao4] 第二票 Zweitwohnung (S) [di4 er4 tao4 zhu4 fang2] 第二套住房 Zwergschule [dan1 shi4 xue2 xiao4] 单室学校 Zwinge (S) [tao4 quan1] 套圈 Zwischenbilanz (S) [nian2 zhong1 bao4 biao3] 年中报表 Zwischendeck (S) [zui4 di1 piao4 jia4 de5 cang1 wei4] 最低票价的舱位 Zwölfkanalkoppler (S) [1 2 tong1 dao4 ou3 he2 qi4] 12通道耦合器 Zyklische Redundanzprüfung (S, EDV) [xun2 huan2 rong3 yu2 jiao4 yan4] 循环冗余校验 Zylinderlaufbuchse (S) [qi4 gang1 tao4 tong3] 汽缸套筒 zynisch [ji1 qiao4] 讥诮 ♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4] 火星符号 药物 (S, Med) [yao4 wu4] 藥物 