1888 Old HSK word(s):

☊懂 ** A

☊被 ** A

☊公园 ** A

☊收拾 ** A

☊家 ** A

☊啊 ** A

☊啊 ** A

☊还 ** A

☊手 ** A

☊种 ** A

☊本 ** A

☊两 ** A

☊饭 ** A

☊呢 ** A

☊位 ** A

☊赢 ** A

☊节 ** A

☊苹果 ** A

☊节目 ** A

☊日语 ** A

☊首都 ** A

☊方便 ** A

☊运动 ** A

☊方面 ** A

☊安排 ** A

☊汉语 ** A

☊谈 ** A

☊头 ** A

☊成绩 ** A

☊声 ** A

☊嗯 ** A

☊拉 ** A

☊回 ** A

☊门 ** A

☊回 ** A

☊输 ** A

☊道理 ** A

☊笔 ** A

☊生产 ** A

☊用 ** A

☊啦 ** A

☊突然 ** A

☊们 ** A

☊得 ** A

☊好处 ** A

☊汤 ** A

☊破 ** A

☊香 ** A

☊敢 ** A

☊正 ** A

☊的 ** A

☊介绍 ** A

☊干 ** A

☊问题 ** A

☊地 ** A

☊斤 ** A

☊咖啡 ** A

☊得 ** A

☊会 ** A

☊咱 ** A

☊把 ** A

☊咱们 ** A

☊灯 ** A

☊开 ** A

☊锻炼 ** A

☊蓝 ** A

☊段 ** A

☊树 ** A

☊省 ** A

☊吃 ** A

☊吧 ** A

☊紧 ** A

☊主要 ** A

☊白 ** A

☊菜 ** A

☊政治 ** A

☊留 ** A

☊和 ** A

☊刮 ** A

☊紧张 ** A

☊散步 ** A

☊邮局 ** A

☊迟到 ** A

☊对 ** A

☊对 ** A

☊劳动 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊像 ** A

☊打 ** A

☊向 ** A

☊分 ** A

☊开玩笑 ** A

☊住 ** A

☊踢 ** A

☊提 ** A

☊面条儿 ** A

☊双 ** A

☊关 ** A

☊班 ** A

☊注意 ** A

☊打算 ** A

☊地 ** A

☊合适 ** A

☊坐 ** A

☊座 ** A

☊操场 ** A

☊顿 ** A

☊抽 ** A

☊一也 ** A

☊起 ** A

☊袜子 ** A

☊爬 ** A

☊拍 ** A

☊表 ** A

☊了 ** A

☊物理 ** A

☊第 ** A

☊说 ** A

☊考试 ** A

☊体育 ** A

☊累 ** A

☊棵 ** A

☊右 ** A

☊机场 ** A

☊派 ** A

☊点 ** A

☊精神 ** A

☊点 ** A

☊点 ** A

☊全 ** A

☊食堂 ** A

☊外语 ** A

☊查 ** A

☊讲 ** A

☊实践 ** A

☊玩儿 ** A

☊电灯 ** A

☊后 ** A

☊死 ** A

☊给 ** A

☊发 ** A

☊四 ** A

☊根 ** A

☊跑步 ** A

☊语言 ** A

☊条 ** A

☊以后 ** A

☊站 ** A

☊晚 ** A

☊晚会 ** A

☊张 ** A

☊忽然 ** A

☊洗 ** A

☊纸 ** A

☊饱 ** A

☊贵 ** A

☊跳 ** A

☊急 ** A

☊例如 ** A

☊服务员 ** A

☊九 ** A

☊马 ** A

☊酒 ** A

☊算 ** A

☊拿 ** A

☊元 ** A

☊停 ** A

☊找 ** A

☊挤 ** A

☊人 ** A

☊嘛 ** A

☊俩 ** A

☊吗 ** A

☊原来 ** A

☊场 ** A

☊寄 ** A

☊通 ** A

☊照相 ** A

☊杯 ** A

☊中 ** A

☊哪 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊计划 ** A

☊吶 ** A

☊记 ** A

☊口语 ** A

☊篇 ** A

☊叫 ** A

☊叫 ** A

☊复杂 ** A

☊吹 ** A

☊试 ** A

☊话 ** A

☊便宜 ** A

☊片 ** A

☊反对 ** A

☊接 ** A

☊身体 ** A

☊坏 ** A

☊深 ** A

☊冬 ** A

☊海 ** A

☊着 ** A

☊票 ** A

☊块 ** A

☊字 ** A

☊阿 ** B

☊懂得 ** B

☊矛盾 ** B

☊深刻 ** B

☊阿拉伯语 ** B

☊党员 ** B

☊敲 ** B

☊仰 ** B

☊接受 ** B

☊反映 ** B

☊养 ** B

☊冒 ** B

☊英勇 ** B

☊挨 ** B

☊被子 ** B

☊害 ** B

☊行李 ** B

☊具体 ** B

☊脑袋 ** B

☊铜 ** B

☊款 ** B

☊本 ** B

☊阶段 ** B

☊两 ** B

☊样 ** B

☊塔 ** B

☊本来 ** B

☊共产党 ** B

☊日程 ** B

☊台 ** B

☊手术 ** B

☊种 ** B

☊总理 ** B

☊现象 ** B

☊位置 ** B

☊平 ** B

☊方 ** B

☊概念 ** B

☊聊 ** B

☊首 ** B

☊性格 ** B

☊总统 ** B

☊聊天 ** B

☊日元 ** B

☊方案 ** B

☊盖 ** B

☊节省 ** B

☊县 ** B

☊运 ** B

☊咬 ** B

☊称 ** B

☊干 ** B

☊节约 ** B

☊卷 ** B

☊投 ** B

☊运动会 ** B

☊干杯 ** B

☊运动员 ** B

☊阵 ** B

☊称赞 ** B

☊温度 ** B

☊运输 ** B

☊斗争 ** B

☊假 ** B

☊硬 ** B

☊方针 ** B

☊从不 ** B

☊结构 ** B

☊困 ** B

☊每 ** B

☊逗 ** B

☊步 ** B

☊按 ** B

☊亲自 ** B

☊杆 ** B

☊头 ** B

☊征 ** B

☊倒 ** B

☊价格 ** B

☊按时 ** B

☊弹 ** B

☊雄 ** B

☊按照 ** B

☊透 ** B

☊雄伟 ** B

☊争 ** B

☊架 ** B

☊比例 ** B

☊解 ** B

☊探 ** B

☊相当 ** B

☊比如 ** B

☊毫不 ** B

☊熊猫 ** B

☊勇敢 ** B

☊修 ** B

☊灾 ** B

☊争取 ** B

☊鼓舞 ** B

☊突击 ** B

☊灾害 ** B

☊纺织 ** B

☊感动 ** B

☊鼓掌 ** B

☊株 ** B

☊军 ** B

☊图 ** B

☊堵 ** B

☊感觉 ** B

☊来 ** B

☊修理 ** B

☊放弃 ** B

☊来 ** B

☊回头 ** B

☊组 ** B

☊感情 ** B

☊来不及 ** B

☊乘 ** B

☊轻松 ** B

☊业务 ** B

☊闭 ** B

☊度 ** B

☊烫 ** B

☊正 ** B

☊端 ** B

☊香皂 ** B

☊尖 ** B

☊逃 ** B

☊尖锐 ** B

☊必然 ** B

☊最好 ** B

☊领 ** B

☊吐 ** B

☊会客 ** B

☊铺 ** B

☊吐 ** B

☊存 ** B

☊会谈 ** B

☊团 ** B

☊踩 ** B

☊号召 ** B

☊拦 ** B

☊许 ** B

☊采 ** B

☊洒 ** B

☊密 ** B

☊懒 ** B

☊赛 ** B

☊套 ** B

☊政策 ** B

☊另 ** B

☊省 ** B

☊堆 ** B

☊尊敬 ** B

☊由 ** B

☊扭 ** B

☊白 ** B

☊搭 ** B

☊主张 ** B

☊队 ** B

☊昏迷 ** B

☊期 ** B

☊队伍 ** B

☊推广 ** B

☊宣布 ** B

☊期间 ** B

☊编 ** B

☊队长 ** B

☊项目 ** B

☊宣传 ** B

☊糟糕 ** B

☊捞 ** B

☊特殊 ** B

☊刷 ** B

☊答卷 ** B

☊对 ** B

☊尽 ** B

☊请客 ** B

☊胜 ** B

☊摔 ** B

☊滴 ** B

☊扁 ** B

☊便 ** B

☊拐 ** B

☊打扮 ** B

☊弄 ** B

☊杀 ** B

☊便条 ** B

☊合 ** B

☊面前 ** B

☊造 ** B

☊进口 ** B

☊拖 ** B

☊冲 ** B

☊班长 ** B

☊低下 ** B

☊伙食 ** B

☊游泳池 ** B

☊高原 ** B

☊责任 ** B

☊球场 ** B

☊傻 ** B

☊对象 ** B

☊藏 ** B

☊庙 ** B

☊重叠 ** B

☊打针 ** B

☊重复 ** B

☊板 ** B

☊抓 ** B

☊座谈 ** B

☊合作 ** B

☊座位 ** B

☊武术 ** B

☊一下子 ** B

☊楼梯 ** B

☊地区 ** B

☊漏 ** B

☊诗 ** B

☊专家 ** B

☊观点 ** B

☊尽 ** B

☊标点 ** B

☊箭 ** B

☊专门 ** B

☊乐观 ** B

☊京剧 ** B

☊考 ** B

☊雾 ** B

☊扎 ** B

☊顺便 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊物价 ** B

☊职工 ** B

☊册 ** B

☊排 ** B

☊排 ** B

☊拾 ** B

☊初 ** B

☊奋斗 ** B

☊冠军 ** B

☊录 ** B

☊测验 ** B

☊类 ** B

☊时代 ** B

☊体育馆 ** B

☊建议 ** B

☊份 ** B

☊名 ** B

☊摘 ** B

☊外交 ** B

☊颗 ** B

☊牌 ** B

☊校长 ** B

☊窄 ** B

☊出版 ** B

☊企业 ** B

☊将 ** B

☊科 ** B

☊将 ** B

☊帮 ** B

☊贯彻 ** B

☊时期 ** B

☊于 ** B

☊植物 ** B

☊榜样 ** B

☊兵 ** B

☊名胜 ** B

☊出口 ** B

☊奖 ** B

☊旅客 ** B

☊盘 ** B

☊私 ** B

☊寻找 ** B

☊私人 ** B

☊歇 ** B

☊盘子 ** B

☊商量 ** B

☊个人 ** B

☊经 ** B

☊奖学金 ** B

☊全面 ** B

☊迅速 ** B

☊积极 ** B

☊压 ** B

☊包 ** B

☊光明 ** B

☊包 ** B

☊讲话 ** B

☊摸 ** B

☊实际 ** B

☊仪器 ** B

☊广场 ** B

☊牺牲 ** B

☊疑问 ** B

☊病人 ** B

☊讲座 ** B

☊略 ** B

☊胖 ** B

☊包子 ** B

☊逛 ** B

☊后悔 ** B

☊缺点 ** B

☊磨 ** B

☊战斗 ** B

☊发表 ** B

☊后面 ** B

☊警察 ** B

☊轮船 ** B

☊气温 ** B

☊实行 ** B

☊根本 ** B

☊试验 ** B

☊已 ** B

☊根据 ** B

☊实用 ** B

☊语音 ** B

☊极 ** B

☊止 ** B

☊产量 ** B

☊发挥 ** B

☊条约 ** B

☊章 ** B

☊产品 ** B

☊代 ** B

☊赔 ** B

☊集 ** B

☊准 ** B

☊群 ** B

☊鬼 ** B

☊牵 ** B

☊准时 ** B

☊更加 ** B

☊镜子 ** B

☊配合 ** B

☊课程 ** B

☊戏 ** B

☊木 ** B

☊及格 ** B

☊交通 ** B

☊竞赛 ** B

☊尝 ** B

☊及时 ** B

☊喷 ** B

☊糊涂 ** B

☊例 ** B

☊盆 ** B

☊吊 ** B

☊符合 ** B

☊肯定 ** B

☊急忙 ** B

☊调 ** B

☊例子 ** B

☊招待 ** B

☊补 ** B

☊锅 ** B

☊绕 ** B

☊勺子 ** B

☊塑料 ** B

☊招待会 ** B

☊护照 ** B

☊立场 ** B

☊惹 ** B

☊码头 ** B

☊跌 ** B

☊即 ** B

☊捧 ** B

☊传播 ** B

☊单 ** B

☊单 ** B

☊空前 ** B

☊制度 ** B

☊级 ** B

☊批 ** B

☊角 ** B

☊力 ** B

☊制造 ** B

☊顶 ** B

☊紫 ** B

☊顶 ** B

☊人才 ** B

☊骂 ** B

☊照 ** B

☊停止 ** B

☊员 ** B

☊划 ** B

☊眼 ** B

☊射 ** B

☊自 ** B

☊滑 ** B

☊脾气 ** B

☊副 ** B

☊教授 ** B

☊适当 ** B

☊照片 ** B

☊副 ** B

☊适合 ** B

☊碎 ** B

☊连 ** B

☊皮 ** B

☊适应 ** B

☊原则 ** B

☊馒头 ** B

☊演 ** B

☊闯 ** B

☊划 ** B

☊匹 ** B

☊设计 ** B

☊超 ** B

☊过程 ** B

☊连忙 ** B

☊扣 ** B

☊偏 ** B

☊先后 ** B

☊演员 ** B

☊复印 ** B

☊耐用 ** B

☊人物 ** B

☊哲学 ** B

☊抄 ** B

☊抄写 ** B

☊记者 ** B

☊人员 ** B

☊试卷 ** B

☊缩 ** B

☊自我 ** B

☊身 ** B

☊试验 ** B

☊背 ** B

☊强盗 ** B

☊骗 ** B

☊所 ** B

☊纪律 ** B

☊接待 ** B

☊接到 ** B

☊跨 ** B

☊毛病 ** B

☊院长 ** B

☊挡 ** B

☊印 ** B

☊不平 ** B

☊党 ** B

☊接见 ** B

☊抢 ** B

☊任务 ** B

☊毛衣 ** B

☊同情 ** B

☊印刷 ** B

☊党委 ** C

☊夹子 ** C

☊英镑 ** C

☊字母 ** C

☊茅台酒 ** C

☊所在 ** C

☊被动 ** C

☊扯 ** C

☊难题 ** C

☊宫 ** C

☊宫殿 ** C

☊深夜 ** C

☊雌 ** C

☊动力 ** C

☊行人 ** C

☊跃进 ** C

☊总 ** C

☊缓和 ** C

☊脑筋 ** C

☊险 ** C

☊针灸 ** C

☊踏实 ** C

☊现 ** C

☊不像话 ** C

☊行星 ** C

☊挨 ** C

☊梅花 ** C

☊现成 ** C

☊患 ** C

☊沉思 ** C

☊切实 ** C

☊共和国 ** C

☊幻灯 ** C

☊截 ** C

☊手枪 ** C

☊幻想 ** C

☊剧 ** C

☊迎 ** C

☊本人 ** C

☊量 ** C

☊荒 ** C

☊倒霉 ** C

☊节 ** C

☊种植 ** C

☊剧院 ** C

☊方 ** C

☊导弹 ** C

☊审查 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊盖子 ** C

☊应 ** C

☊应酬 ** C

☊抖 ** C

☊卷 ** C

☊温 ** C

☊称呼 ** C

☊陡 ** C

☊甲 ** C

☊药方 ** C

☊斗 ** C

☊觉 ** C

☊投机 ** C

☊黄色 ** C

☊硬 ** C

☊结 ** C

☊守 ** C

☊投降 ** C

☊蒸发 ** C

☊亲眼 ** C

☊寿命 ** C

☊蒸汽 ** C

☊平行 ** C

☊裂 ** C

☊要点 ** C

☊价 ** C

☊琴 ** C

☊售 ** C

☊砸 ** C

☊租 ** C

☊价钱 ** C

☊凭 ** C

☊头脑 ** C

☊踊跃 ** C

☊涌 ** C

☊架 ** C

☊坦克 ** C

☊辉煌 ** C

☊透明 ** C

☊防治 ** C

☊绝 ** C

☊喇叭 ** C

☊闷 ** C

☊栽 ** C

☊部署 ** C

☊纺 ** C

☊辣椒 ** C

☊灾难 ** C

☊整 ** C

☊笔试 ** C

☊成语 ** C

☊蒙 ** C

☊泼 ** C

☊闻名 ** C

☊吻 ** C

☊猛 ** C

☊放松 ** C

☊猛然 ** C

☊生理 ** C

☊感受 ** C

☊组长 ** C

☊扒 ** C

☊乘客 ** C

☊毁 ** C

☊放映 ** C

☊非 ** C

☊破烂 ** C

☊程序 ** C

☊桃 ** C

☊嘴唇 ** C

☊端 ** C

☊尖子 ** C

☊来源 ** C

☊必修 ** C

☊卧 ** C

☊优胜 ** C

☊正面 ** C

☊主力 ** C

☊兼 ** C

☊坝 ** C

☊财政 ** C

☊赞美 ** C

☊飞跃 ** C

☊清醒 ** C

☊肥料 ** C

☊团体 ** C

☊污 ** C

☊塞 ** C

☊团员 ** C

☊赞扬 ** C

☊纲领 ** C

☊呵 ** C

☊普及 ** C

☊特 ** C

☊政党 ** C

☊省得 ** C

☊诬蔑 ** C

☊堆 ** C

☊岗位 ** C

☊令 ** C

☊普通话 ** C

☊废 ** C

☊核 ** C

☊溜 ** C

☊尊重 ** C

☊省长 ** C

☊固体 ** C

☊开口 ** C

☊邮包 ** C

☊散文 ** C

☊推翻 ** C

☊症状 ** C

☊餐车 ** C

☊浑身 ** C

☊推荐 ** C

☊无产阶级 ** C

☊迟 ** C

☊检验 ** C

☊柱子 ** C

☊沸腾 ** C

☊高潮 ** C

☊证件 ** C

☊特务 ** C

☊宣告 ** C

☊耍 ** C

☊滴 ** C

☊牢 ** C

☊铸 ** C

☊柏树 ** C

☊高峰 ** C

☊衰弱 ** C

☊打 ** C

☊农药 ** C

☊师范 ** C

☊一口气 ** C

☊早期 ** C

☊蚕 ** C

☊悬崖 ** C

☊早晚 ** C

☊流氓 ** C

☊霜 ** C

☊打架 ** C

☊抵 ** C

☊简直 ** C

☊流行 ** C

☊双 ** C

☊分割 ** C

☊打量 ** C

☊高速 ** C

☊提纲 ** C

☊注射 ** C

☊对立 ** C

☊关 ** C

☊合格 ** C

☊伙 ** C

☊苗 ** C

☊无所谓 ** C

☊游戏 ** C

☊底 ** C

☊伙伴 ** C

☊冲击 ** C

☊高压 ** C

☊托儿所 ** C

☊分离 ** C

☊分裂 ** C

☊棋 ** C

☊打仗 ** C

☊老人家 ** C

☊垄断 ** C

☊消极 ** C

☊座儿 ** C

☊稿 ** C

☊火药 ** C

☊之 ** C

☊地理 ** C

☊之 ** C

☊顿时 ** C

☊贱 ** C

☊搂 ** C

☊增产 ** C

☊专 ** C

☊旗袍 ** C

☊山峰 ** C

☊大道 ** C

☊地势 ** C

☊告辞 ** C

☊旗帜 ** C

☊地毯 ** C

☊曲折 ** C

☊多半 ** C

☊大队 ** C

☊多亏 ** C

☊喽 ** C

☊诗人 ** C

☊舞会 ** C

☊抗议 ** C

☊标语 ** C

☊观念 ** C

☊体力 ** C

☊歌剧 ** C

☊路过 ** C

☊粉 ** C

☊痕迹 ** C

☊健全 ** C

☊拍摄 ** C

☊歌颂 ** C

☊体温 ** C

☊粉碎 ** C

☊丑 ** C

☊溅 ** C

☊体现 ** C

☊露 ** C

☊物体 ** C

☊炸 ** C

☊测试 ** C

☊考验 ** C

☊基地 ** C

☊精 ** C

☊明信片 ** C

☊罐 ** C

☊鸣 ** C

☊起源 ** C

☊小组 ** C

☊初期 ** C

☊机 ** C

☊类型 ** C

☊误 ** C

☊僵 ** C

☊时机 ** C

☊牌子 ** C

☊插秧 ** C

☊帮 ** C

☊别字 ** C

☊科普 ** C

☊愣 ** C

☊伤脑筋 ** C

☊依照 ** C

☊询问 ** C

☊隔阂 ** C

☊攀登 ** C

☊盏 ** C

☊盘 ** C

☊冰棍儿 ** C

☊封锁 ** C

☊器官 ** C

☊棒 ** C

☊奖金 ** C

☊赚 ** C

☊棒 ** C

☊个儿 ** C

☊私有 ** C

☊磅 ** C

☊茶话会 ** C

☊桩 ** C

☊典型 ** C

☊个体户 ** C

☊出难题 ** C

☊个性 ** C

☊气氛 ** C

☊气愤 ** C

☊压缩 ** C

☊包袱 ** C

☊指标 ** C

☊大意 ** C

☊模范 ** C

☊风气 ** C

☊玩笑 ** C

☊稀 ** C

☊押 ** C

☊后代 ** C

☊玩意儿 ** C

☊病情 ** C

☊后方 ** C

☊掠夺 ** C

☊经营 ** C

☊大众 ** C

☊酱 ** C

☊实习 ** C

☊丸 ** C

☊芽 ** C

☊出息 ** C

☊完备 ** C

☊倚 ** C

☊指南针 ** C

☊牙膏 ** C

☊出洋相 ** C

☊电脑 ** C

☊规划 ** C

☊语文 ** C

☊出租 ** C

☊规则 ** C

☊可行 ** C

☊论 ** C

☊战线 ** C

☊根源 ** C

☊完善 ** C

☊后头 ** C

☊末 ** C

☊汽船 ** C

☊亚军 ** C

☊战友 ** C

☊带动 ** C

☊铲 ** C

☊挽 ** C

☊墨 ** C

☊带头 ** C

☊恰当 ** C

☊代 ** C

☊电压 ** C

☊耕地 ** C

☊发觉 ** C

☊张 ** C

☊交代 ** C

☊客 ** C

☊产物 ** C

☊代价 ** C

☊群岛 ** C

☊菠菜 ** C

☊调皮 ** C

☊敬酒 ** C

☊配 ** C

☊垫 ** C

☊集团 ** C

☊客厅 ** C

☊利 ** C

☊寓言 ** C

☊掌声 ** C

☊铅 ** C

☊新式 ** C

☊利润 ** C

☊跳动 ** C

☊待遇 ** C

☊工地 ** C

☊新型 ** C

☊俗话 ** C

☊研究生 ** C

☊障碍 ** C

☊耽误 ** C

☊浇 ** C

☊心理 ** C

☊资本 ** C

☊蓬勃 ** C

☊资本家 ** C

☊锅炉 ** C

☊棚 ** C

☊资本主义 ** C

☊揪 ** C

☊膨胀 ** C

☊意味着 ** C

☊报 ** C

☊工序 ** C

☊爹 ** C

☊热带 ** C

☊资金 ** C

☊少先队 ** C

☊批 ** C

☊攻 ** C

☊哨兵 ** C

☊义务 ** C

☊姿势 ** C

☊心意 ** C

☊姿态 ** C

☊报刊 ** C

☊角度 ** C

☊议会 ** C

☊制止 ** C

☊报社 ** C

☊胆 ** C

☊俯 ** C

☊子弹 ** C

☊喘 ** C

☊亭子 ** C

☊空 ** C

☊腐蚀 ** C

☊季 ** C

☊原理 ** C

☊场地 ** C

☊爆发 ** C

☊翻身 ** C

☊原始 ** C

☊爆炸 ** C

☊适宜 ** C

☊原先 ** C

☊照相机 ** C

☊公 ** C

☊计 ** C

☊过 ** C

☊阴谋 ** C

☊罩 ** C

☊蛋白质 ** C

☊繁殖 ** C

☊计算机 ** C

☊口试 ** C

☊悲观 ** C

☊譬如 ** C

☊人士 ** C

☊园林 ** C

☊人体 ** C

☊当初 ** C

☊局 ** C

☊通信 ** C

☊折磨 ** C

☊局面 ** C

☊复制 ** C

☊记载 ** C

☊厌恶 ** C

☊引 ** C

☊钞票 ** C

☊话剧 ** C

☊引进 ** C

☊自相矛盾 ** C

☊怀 ** C

☊锁 ** C

☊夸 ** C

☊为难 ** C

☊自言自语 ** C

☊身子 ** C

☊为首 ** C

☊毛笔 ** C

☊坏蛋 ** C

☊闲话 ** C

☊炒 ** C

☊海拔 ** C

☊形态 ** C

☊珍珠 ** C

☊党派 ** C

☊党性 ** D

☊锹 ** D

☊接收 ** D

☊据点 ** D

☊衔接 ** D

☊踪迹 ** D

☊党章 ** D

☊茂密 ** D

☊终点 ** D

☊辞 ** D

☊党中央 ** D

☊茂盛 ** D

☊行贿 ** D

☊难 ** D

☊还原 ** D

☊冒牌 ** D

☊跃 ** D

☊奔驰 ** D

☊冒险 ** D

☊显微镜 ** D

☊手电筒 ** D

☊奔腾 ** D

☊荡 ** D

☊家务 ** D

☊品 ** D

☊养殖 ** D

☊拱 ** D

☊品尝 ** D

☊捅 ** D

☊现场 ** D

☊样品 ** D

☊家长 ** D

☊两极 ** D

☊茄子 ** D

☊统筹 ** D

☊畏 ** D

☊营 ** D

☊此后 ** D

☊叨唠 ** D

☊两口子 ** D

☊乐队 ** D

☊患者 ** D

☊霉 ** D

☊总和 ** D

☊沉痛 ** D

☊聘 ** D

☊乐曲 ** D

☊本钱 ** D

☊台阶 ** D

☊阅 ** D

☊共鸣 ** D

☊劫 ** D

☊加剧 ** D

☊饭碗 ** D

☊剧团 ** D

☊本着 ** D

☊倒爷 ** D

☊冻结 ** D

☊内行 ** D

☊盈利 ** D

☊次品 ** D

☊节能 ** D

☊捐 ** D

☊捐款 ** D

☊审 ** D

☊捐献 ** D

☊疗效 ** D

☊不正之风 ** D

☊兜 ** D

☊旱灾 ** D

☊捐赠 ** D

☊审定 ** D

☊首领 ** D

☊性情 ** D

☊笨蛋 ** D

☊沟通 ** D

☊审理 ** D

☊首脑 ** D

☊重心 ** D

☊笨重 ** D

☊首席 ** D

☊贪 ** D

☊杏 ** D

☊重型 ** D

☊贪污 ** D

☊投产 ** D

☊构思 ** D

☊杰作 ** D

☊内政 ** D

☊审批 ** D

☊首相 ** D

☊瘫痪 ** D

☊阵容 ** D

☊绷 ** D

☊构想 ** D

☊首要 ** D

☊斗志 ** D

☊审议 ** D

☊痰 ** D

☊投机倒把 ** D

☊亲身 ** D

☊坛 ** D

☊走漏 ** D

☊蹦 ** D

☊映 ** D

☊蒸 ** D

☊众议院 ** D

☊瘟疫 ** D

☊假设 ** D

☊都市 ** D

☊容量 ** D

☊投资 ** D

☊文 ** D

☊奏 ** D

☊揍 ** D

☊平整 ** D

☊文盲 ** D

☊庸俗 ** D

☊决赛 ** D

☊线索 ** D

☊要领 ** D

☊周期 ** D

☊比分 ** D

☊肝炎 ** D

☊扩张 ** D

☊勤工俭学 ** D

☊头子 ** D

☊比价 ** D

☊埠 ** D

☊稻子 ** D

☊勤俭 ** D

☊声势 ** D

☊周折 ** D

☊成品 ** D

☊航运 ** D

☊雄壮 ** D

☊豪华 ** D

☊决战 ** D

☊声誉 ** D

☊族 ** D

☊驾 ** D

☊磷 ** D

☊拟 ** D

☊透明度 ** D

☊鼓吹 ** D

☊探亲 ** D

☊秃 ** D

☊比喻 ** D

☊成套 ** D

☊争气 ** D

☊比重 ** D

☊感 ** D

☊输出 ** D

☊文言 ** D

☊相符 ** D

☊野 ** D

☊勇士 ** D

☊案 ** D

☊部位 ** D

☊输入 ** D

☊探头探脑 ** D

☊修订 ** D

☊案件 ** D

☊生产力 ** D

☊输送 ** D

☊探望 ** D

☊修复 ** D

☊争议 ** D

☊珠子 ** D

☊阻挡 ** D

☊菌 ** D

☊生产率 ** D

☊昂贵 ** D

☊堵塞 ** D

☊萌芽 ** D

☊输送 ** D

☊图表 ** D

☊赌 ** D

☊戒严 ** D

☊如意 ** D

☊赌博 ** D

☊杜绝 ** D

☊得力 ** D

☊镀 ** D

☊古文 ** D

☊相应 ** D

☊嗅 ** D

☊再生产 ** D

☊零星 ** D

☊用人 ** D

☊借鉴 ** D

☊书法 ** D

☊图纸 ** D

☊拄 ** D

☊捌 ** D

☊闭塞 ** D

☊悔改 ** D

☊破裂 ** D

☊主 ** D

☊渡口 ** D

☊俊 ** D

☊倾斜 ** D

☊酿 ** D

☊桃花 ** D

☊好样的 ** D

☊清查 ** D

☊窝 ** D

☊澄清 ** D

☊尖端 ** D

☊灵敏 ** D

☊锐利 ** D

☊脆 ** D

☊飞船 ** D

☊攒 ** D

☊把关 ** D

☊脆弱 ** D

☊干线 ** D

☊扑克 ** D

☊主管 ** D

☊清理 ** D

☊正气 ** D

☊号称 ** D

☊生殖 ** D

☊须知 ** D

☊主流 ** D

☊开刀 ** D

☊陶瓷 ** D

☊霸道 ** D

☊存款 ** D

☊讨 ** D

☊钢材 ** D

☊领先 ** D

☊想方设法 ** D

☊钢琴 ** D

☊赞同 ** D

☊断定 ** D

☊蓄 ** D

☊一旦 ** D

☊政变 ** D

☊主食 ** D

☊鞭策 ** D

☊纲 ** D

☊鞭炮 ** D

☊采纳 ** D

☊津津有味 ** D

☊主体 ** D

☊尊称 ** D

☊鞭子 ** D

☊纲要 ** D

☊省会 ** D

☊特产 ** D

☊序言 ** D

☊检测 ** D

☊谱 ** D

☊叁 ** D

☊省略 ** D

☊畜产品 ** D

☊政协 ** D

☊谱曲 ** D

☊特地 ** D

☊菜单 ** D

☊纽扣儿 ** D

☊餐 ** D

☊搭配 ** D

☊特定 ** D

☊邮电 ** D

☊著 ** D

☊遵照 ** D

☊白酒 ** D

☊邮购 ** D

☊池塘 ** D

☊检修 ** D

☊勉励 ** D

☊特权 ** D

☊宣称 ** D

☊邮寄 ** D

☊留心 ** D

☊农产品 ** D

☊盛行 ** D

☊糟蹋 ** D

☊百分比 ** D

☊邮政 ** D

☊低温 ** D

☊留意 ** D

☊特意 ** D

☊高低 ** D

☊挂钩 ** D

☊宣扬 ** D

☊藤 ** D

☊敌 ** D

☊师 ** D

☊腾 ** D

☊油菜 ** D

☊豁 ** D

☊柒 ** D

☊悬念 ** D

☊简陋 ** D

☊油料 ** D

☊高考 ** D

☊简明 ** D

☊进程 ** D

☊请愿 ** D

☊旋 ** D

☊面面俱到 ** D

☊失 ** D

☊拜 ** D

☊漆黑 ** D

☊沙 ** D

☊一毛不拔 ** D

☊凯旋 ** D

☊屯 ** D

☊无穷 ** D

☊斑 ** D

☊高温 ** D

☊对联 ** D

☊分化 ** D

☊合乎 ** D

☊陆 ** D

☊描 ** D

☊减产 ** D

☊班子 ** D

☊水产 ** D

☊选手 ** D

☊一身 ** D

☊搬运 ** D

☊知觉 ** D

☊球队 ** D

☊傻子 ** D

☊对应 ** D

☊晋升 ** D

☊奇花异草 ** D

☊球迷 ** D

☊操 ** D

☊禁 ** D

☊施 ** D

☊椭圆 ** D

☊蜘蛛 ** D

☊蔑视 ** D

☊梧桐 ** D

☊脂肪 ** D

☊分批 ** D

☊合资 ** D

☊版 ** D

☊操练 ** D

☊分期 ** D

☊稿件 ** D

☊珊瑚 ** D

☊提要 ** D

☊妥善 ** D

☊扮 ** D

☊稿纸 ** D

☊火灾 ** D

☊妥协 ** D

☊爪 ** D

☊座右铭 ** D

☊扮演 ** D

☊稿子 ** D

☊齐全 ** D

☊唾沫 ** D

☊辫子 ** D

☊崇敬 ** D

☊殴打 ** D

☊伴 ** D

☊槽 ** D

☊专长 ** D

☊糠 ** D

☊水蒸气 ** D

☊专程 ** D

☊舞 ** D

☊标 ** D

☊抗旱 ** D

☊诗歌 ** D

☊体 ** D

☊有声有色 ** D

☊专科 ** D

☊标本 ** D

☊专利 ** D

☊敏感 ** D

☊山岭 ** D

☊专人 ** D

☊策划 ** D

☊路程 ** D

☊专题 ** D

☊筹备 ** D

☊起点 ** D

☊十全十美 ** D

☊祸 ** D

☊十足 ** D

☊小数点 ** D

☊壹 ** D

☊祸害 ** D

☊路面 ** D

☊山头 ** D

☊专业户 ** D

☊粉末 ** D

☊惊慌 ** D

☊考核 ** D

☊专用 ** D

☊职权 ** D

☊帝国 ** D

☊考取 ** D

☊拾 ** D

☊职务 ** D

☊帝国主义 ** D

☊体验 ** D

☊小型 ** D

☊建交 ** D

☊时 ** D

☊穴 ** D

☊炸药 ** D

☊半真半假 ** D

☊跺 ** D

☊疙瘩 ** D

☊奋战 ** D

☊外行 ** D

☊榨 ** D

☊递增 ** D

☊说情 ** D

☊体质 ** D

☊依 ** D

☊层次 ** D

☊惯例 ** D

☊磕 ** D

☊权 ** D

☊体重 ** D

☊校园 ** D

☊颠簸 ** D

☊名次 ** D

☊格格不入 ** D

☊肖像 ** D

☊寨 ** D

☊精密 ** D

☊名额 ** D

☊徘徊 ** D

☊出产 ** D

☊精确 ** D

☊名副其实 ** D

☊讹 ** D

☊派别 ** D

☊瞻仰 ** D

☊插嘴 ** D

☊派出所 ** D

☊启示 ** D

☊植 ** D

☊出发点 ** D

☊名人 ** D

☊沾光 ** D

☊转向 ** D

☊名声 ** D

☊砌 ** D

☊时事 ** D

☊巡逻 ** D

☊犁 ** D

☊器 ** D

☊外向型 ** D

☊桨 ** D

☊全会 ** D

☊孝顺 ** D

☊传 ** D

☊名誉 ** D

☊传记 ** D

☊蜂 ** D

☊机遇 ** D

☊器械 ** D

☊私营 ** D

☊外资 ** D

☊点子 ** D

☊奖品 ** D

☊商榷 ** D

☊食欲 ** D

☊私有制 ** D

☊命题 ** D

☊天堂 ** D

☊商讨 ** D

☊出品 ** D

☊谬论 ** D

☊包办 ** D

☊病虫害 ** D

☊率 ** D

☊商议 ** D

☊出入 ** D

☊摸索 ** D

☊赏 ** D

☊司令部 ** D

☊压抑 ** D

☊绿化 ** D

☊蘑菇 ** D

☊玩具 ** D

☊挟持 ** D

☊包裹 ** D

☊激 ** D

☊玩弄 ** D

☊大有可为 ** D

☊占据 ** D

☊鸦片 ** D

☊包装 ** D

☊激励 ** D

☊战 ** D

☊贰 ** D

☊寺 ** D

☊风味 ** D

☊规格 ** D

☊讥笑 ** D

☊泄 ** D

☊后期 ** D

☊降价 ** D

☊席 ** D

☊泄露 ** D

☊电钮 ** D

☊根据地 ** D

☊崖 ** D

☊后台 ** D

☊吉普车 ** D

☊警卫 ** D

☊汽 ** D

☊瘸 ** D

☊焦点 ** D

☊战役 ** D

☊肆 ** D

☊屑 ** D

☊保健 ** D

☊跑道 ** D

☊条款 ** D

☊播放 ** D

☊带劲 ** D

☊缝 ** D

☊莫名其妙 ** D

☊产 ** D

☊掐 ** D

☊玉 ** D

☊跟踪 ** D

☊礼品 ** D

☊上任 ** D

☊凤凰 ** D

☊耕 ** D

☊默默 ** D

☊使节 ** D

☊呼啸 ** D

☊罗列 ** D

☊烟雾 ** D

☊产区 ** D

☊耕种 ** D

☊呼吁 ** D

☊荔枝 ** D

☊谋 ** D

☊调和 ** D

☊以身作则 ** D

☊调剂 ** D

☊交点 ** D

☊敬 ** D

☊客车 ** D

☊赔款 ** D

☊耸 ** D

☊储备 ** D

☊集市 ** D

☊敬而远之 ** D

☊群体 ** D

☊储存 ** D

☊夫妇 ** D

☊纸张 ** D

☊储蓄 ** D

☊胡 ** D

☊配备 ** D

☊牵引 ** D

☊式 ** D

☊新人 ** D

☊集邮 ** D

☊镜头 ** D

☊配方 ** D

☊式样 ** D

☊工 ** D

☊落实 ** D

☊示范 ** D

☊挑衅 ** D

☊处方 ** D

☊殿 ** D

☊配偶 ** D

☊挑战 ** D

☊搏斗 ** D

☊配套 ** D

☊涨价 ** D

☊啄 ** D

☊叼 ** D

☊梢 ** D

☊酌情 ** D

☊竞选 ** D

☊课题 ** D

☊抹布 ** D

☊俗 ** D

☊头 ** D

☊尝试 ** D

☊麻 ** D

☊喷射 ** D

☊麻痹 ** D

☊目 ** D

☊素 ** D

☊跳远 ** D

☊急剧 ** D

☊让步 ** D

☊跳跃 ** D

☊致词 ** D

☊麻木 ** D

☊烹调 ** D

☊迁就 ** D

☊预料 ** D

☊伐 ** D

☊麻雀 ** D

☊补偿 ** D

☊娇 ** D

☊塑造 ** D

☊招聘 ** D

☊资产 ** D

☊空洞 ** D

☊诉讼 ** D

☊往后 ** D

☊言 ** D

☊丹 ** D

☊玖 ** D

☊马车 ** D

☊浮雕 ** D

☊国会 ** D

☊事例 ** D

☊言语 ** D

☊碟子 ** D

☊立体 ** D

☊卜 ** D

☊酒会 ** D

☊沥青 ** D

☊哨 ** D

☊酒精 ** D

☊法人 ** D

☊攻读 ** D

☊空想 ** D

☊马力 ** D

☊制品 ** D

☊抚养 ** D

☊花色 ** D

☊望远镜 ** D

☊报考 ** D

☊传送 ** D

☊救灾 ** D

☊议定书 ** D

☊舍 ** D

☊事项 ** D

☊元首 ** D

☊沼泽 ** D

☊偿 ** D

☊停顿 ** D

☊薪金 ** D

☊兆 ** D

☊迹象 ** D

☊人格 ** D

☊摄 ** D

☊顶点 ** D

☊坯 ** D

☊前景 ** D

☊威风 ** D

☊原 ** D

☊顶端 ** D

☊腐化 ** D

☊华丽 ** D

☊孔雀 ** D

☊联 ** D

☊原材料 ** D

☊不当 ** D

☊腐烂 ** D

☊劈 ** D

☊威望 ** D

☊定点 ** D

☊埋头 ** D

☊信件 ** D

☊前期 ** D

☊人均 ** D

☊威信 ** D

☊爆 ** D

☊定价 ** D

☊疲惫 ** D

☊爆破 ** D

☊淡季 ** D

☊前提 ** D

☊自发 ** D

☊场所 ** D

☊繁 ** D

☊抠 ** D

☊爆竹 ** D

☊脉搏 ** D

☊纳闷儿 ** D

☊畅谈 ** D

☊通道 ** D

☊人情 ** D

☊床位 ** D

☊连队 ** D

☊星 ** D

☊照应 ** D

☊复 ** D

☊连滚带爬 ** D

☊居 ** D

☊悲愤 ** D

☊奶粉 ** D

☊潜力 ** D

☊人身 ** D

☊超产 ** D

☊轿车 ** D

☊园 ** D

☊悲剧 ** D

☊视 ** D

☊较量 ** D

☊人事 ** D

☊视察 ** D

☊淫秽 ** D

☊创业 ** D

☊过后 ** D

☊通俗 ** D

☊超级 ** D

☊公关 ** D

☊通行 ** D

☊围棋 ** D

☊演奏 ** D

☊饮水思源 ** D

☊源 ** D

☊腔 ** D

☊笋 ** D

☊吹牛 ** D

☊反驳 ** D

☊廉价 ** D

☊偏向 ** D

☊仙女 ** D

☊忌 ** D

☊苦恼 ** D

☊试行 ** D

☊锤 ** D

☊话题 ** D

☊库 ** D

☊槐树 ** D

☊试用 ** D

☊型 ** D

☊试制 ** D

☊型号 ** D

☊验 ** D

☊引入 ** D

☊形 ** D

☊验收 ** D

☊引用 ** D

☊验证 ** D

☊当事人 ** D

☊反感 ** D

☊夸奖 ** D

☊形而上学 ** D

☊杨树 ** D

☊撇 ** D

☊弦 ** D

☊阳 ** D

☊反馈 ** D

☊抢劫 ** D

☊维修 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

维 maintain, preserve, safeguard

修 study / repair / cultivate

Hsk Characters: 阿 * 爸 * 镑 * 处 * 瓷 * 瘩 * 镀 * 霍 * 箭 * 沥 * 磷 * 逻 * 嘛 * 马 * 蘑 * 柿 * 亭 * 像 * 巡 * 杨 * 之 * 纸 * 骤 * 柱 * 赚 * 啄 * 紫 * 棕 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

Bizepsübung + 二头肌训练 * +
Der Sport: Die Fitness:

Rumpfheben + 仰卧起坐 * +
Der Sport: Die Fitness:

Seispringen + 跳绳 * +
Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose + 紧身衣 * +
A Die Information: Afrika:

Ägypten + 埃及 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Apfel + 苹果 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Apotheker + 药剂师 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

applaudieren + 鼓掌喝彩 * +
A Der Sport: Die Fitness:

applaudieren + * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Aprikose + 杏 * +
A Die Information: Afrika:

Äthiopien + 埃塞俄比亚 * +
A Die äussere Erscheinung: das Haar:

ausspülen + 冲洗 * +
A Auswärts essen: Die Bar:

Barkeeper + 酒保 * +
A Der Sport: Das Basketball:

Basketballspieler + 篮球球员 * +
A Die Menschen: die Muskeln:

Bizeps + 二头肌 * +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Bratpfanne + 煎锅 * +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Bremspedal + 刹车踏板 * +
A Auswärts essen: Das Cafe:

Cappuccino + 卡布奇诺咖啡 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Chilipuder + 辣椒末 * +
A Der Einkauf: Der Konditor:

Chips + 薯片 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Damespiel + 国际跳棋 * +
A Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Dominikanische Republik + 多米尼加 * +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Doppelzimmer + 双人间 * +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfang + 接待总台 * +
A Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Entspannung + 放松 * +
A Der Verkehr: Der Zug:

Fahrplan + 列车时刻表 * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Filterpapier + 滤纸 * +
A Der Sport: Der Football:

Footballspieler + 球员 * +
A Der Sport: Der Fußball:

Fussballspieler + 足球球员 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Gaspedal + 加速器 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Gaspedal + 油门 * +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Gepäck + 行李 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckausgabe + 领取行李处 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Grapefruit + 葡萄柚 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Halteknopf + 停车按钮 * +
A Die Information: Die Weltkarte:

Hauptstadt + 首都 * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Heizkörper + 暖气片 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Hupe + 喇叭 * +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Japan + 日本 * +
A Der Verkehr: Das Schiff:

Kapitän + 船长 * +
A Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Kapuze + 风帽 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Ketchup + 番茄酱 * +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Knoblauchpresse + 压蒜器 * +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Kochtopf + 长柄神平底锅 * +
A Die Menschen: der Körper:

Kopf + 头 * +
A Die Menschen: innere Organe:

Kopf + 头部 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kopfhörer + 耳机 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kopfkissen + 枕头 * +
A Die Gesundheit: die Krankheit:

Kopfschmerzen + 头痛 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

kopieren + 复印 * +
A Der Sport: Das Kricket:

Kricketspieler + 板球员 * +
A Die Umwelt: Die Mineralien:

Kupfer + 铜 * +
A Die Umwelt: Die Mineralien:

Kupfer + 铜 * +
A Die Arbeit: Der Computer:

Lautsprecher + 音箱 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lippenstift + 口红 * +
A Der Sport: Das Tennis:

love （Sport） + 零分 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Make-Up + 化妆 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophon + 话筒 * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Mikroskop + 显微镜 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Kopfdünger düngen + 土表施肥 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Nationalpark + 国家公园 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operation + 手术 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operationssaal + 手术室 * +
A Der Sport: Der Segelsport:

Paddel + 双叶将 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Pandabär + 熊猫 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Papagei + 鹦鹉 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Papierkorb + 废纸篓 * +
A Der Sport: Das Golf:

Par + 标准杆数 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Parfum + 香水 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Parfümerie + 香水 * +
A Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Park + 公园 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Park + 庭院 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

parken + 停车 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Parmesan + 帕尔马干酪 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Pass + 护照 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Pastete + 西式馅饼 * +
A Die Gesundheit: der Arzt:

Patient + 患者 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Pause + 暂停 * +
A Der Verkehr: Das Fahrrad:

Pedal + 脚蹬 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Pediküre + 趾甲护理 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Peperoni + 辣椒 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Personal + 员工 * +
A Die Information: Südamerika:

Peru + 秘鲁 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Petersilie + 欧芹 * +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

Pferd + 马 * +
A Der Sport: Der Reitsport:

Pferdestall + 马厩 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pfirsich + 桃 * +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

pflanzen + 种植 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

pflücken + 采摘 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Pille + 药片 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Pilz + 蘑菇 * +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

PIN-Kode + 密码 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Pinguin + 企鹅 * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Pipette + 吸管 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Pistole + 手枪 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pizza + 比萨饼 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Plakat + 海报 * +
A Das Lernen: Die Mathematik:

plus + 正 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizei + 警察 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Polizist + 警察 * +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Polyp + 章鱼乌贼 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pommes Frites + 薯条 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Popcorn + 爆米花 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Posaune + 长号 * +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Post + * +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postleitzahl + 邮政编码 * +
A Der Einkauf: Der Konditor:

Praline + 巧克力 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Preisliste + 价目表 * +
A Der Sport: Die Fitness:

private Fitnesstrainerin + 私人教练 * +
A Der Sport: Das Hockey:

Puck + 冰球 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderpinsel + 化妆刷 * +
A Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Pullover + 套头毛衣 * +
A Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Puls + 脉搏 * +
A Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Pupille + 瞳孔 * +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

putzen + 擦 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Puzzle + 拼图 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Reifenpanne + 爆胎 * +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Rennsport + 赛车 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

Reporter + 记者 * +
A Die Menschen: das Skelett:

Rippe + 肋骨 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Rolltreppe + 自动扶梯 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

Schauspieler + 演员 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Schlägerspiel + 拍类运动 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schminckspiegel + 化妆镜 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Schönheitspflege + 美容用品 * +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Schöpflöffel + 长柄勺 * +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Schuppe + 鳞片 * +
A Der Sport: Der Segelsport:

Segelsport + 帆船运动 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Seitpferd + 鞍马 * +
A Die äussere Erscheinung: das Haar:

Shampoo + 洗发水 * +
A Der Sport: Der Skisport:

Sicherheitssperre + 安全护栏 * +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Singapur + 新加坡 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Skalpell + 切割刀 * +
A Der Sport: Der Skisport:

Skipiste + 雪道 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Skorpion + 蝎子 * +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Slip + * +
A Das Haus: Das Tapezieren:

Spachtel + 刮刀 * +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Spachtel + 刮铲 * +
A Die Information: Europa:

Spanien + 西班牙 * +
A Die Information: Die Uhrzeit:

spät + 迟 * +
A Das Haus: Die Gartengeräte:

Spaten + 铲 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Speck + 熏肉 * +
A Der Verkehr: Das Fahrrad:

Speiche + 辐条 * +
A Das Haus: Das Wohnzimmer:

Spiegel + 镜子 * +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Spiegelei + 简单 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Spiel + 比赛 * +
A Der Sport: Das Baseball:

spielen + 比赛 * +
A Der Sport: Das Baseball:

Spielfeld + 球场 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Spielzeug + 玩具 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Spinne + 蜘蛛 * +
A Der Sport: Der Skisport:

Spitze + 板尖 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Sportler + 运动员 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Sportwagen + 跑车 * +
A Das Haus: Der Garten:

Springbrunnen + 喷泉 * +
A Der Sport: Das Basketball:

springen + 跳投 * +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

springen + 跳水 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Sprinter + 短跑选手 * +
A Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Spritze + 注射器 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Spritze + 注射器 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

sprühen + 喷水 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Sprung + 跳马 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Sprungbrett + 跳板 * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Spüle + 洗涤槽 * +
A Das Haus: Die Küche:

Spülmaschine + 洗碗机 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Stop + 停止 * +
A Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Strampelanzug + 婴儿连脚裤 * +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhose + 连裤袜 * +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

Suppe + 汤 * +
A Das Haus: Das Tapezieren:

Tapete + 壁纸 * +
A Das Haus: Das Tapezieren:

Tapezierschere + 剪刀 * +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Tempel + 寺庙 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Tennisplatz + 网球场 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Tennisspieler + 网球手 * +
A Der Sport: Der Fußball:

Torpfosten + 门柱 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Tropfen + 滴剂 * +
A Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Tulpe + 郁金香 * +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

Turmsprung + 高台跳水 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrsampel + 交通信号灯 * +
A Der Verkehr: Der Zug:

Verspätung + 晚点 * +
A Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Wasserpflanze + 水上植物 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Zäpfchen + 栓剂 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

abschleppen + 拖走 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Abschleppwagen + 拖车 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Absperrhahn + 截门 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Akupunktur + 针灸 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Anprobe + 更衣室 * +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Antiseptikum + 消毒剂 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Aperitif + 开胃酒 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Apfelsaft + 苹果汁 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Apotheke + 药剂室 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Apotheker + 药剂师 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Aromatherapie + 芳香疗法 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Atmosphäre + 大气层 * +
B Der Sport: Das Basketball:

auftrumpfen + * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Auspufftopf + 排气消音器 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Babyprodukt + 婴儿用品 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Badekappe + 泳帽 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Barkeeper + 酒保 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Bauchspeicheldrüse + 胰脏 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Benzinpreis + 价格 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Betrieb für Milchproduktion + 乳牛场 * +
B Das Haus: Der Garten:

Blumenampel + 吊篮 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Blumentopf + 花盆 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Campus + 校园 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Currypulver + 咖喱粉 * +
B Das Haus: Das Haus:

Dachvorsprung + 屋檐 * +
B Das Haus: Die Küche:

dämpfen + 蒸 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Deckel （Topf） + 锅盖 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Delphin + 海豚 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

Desktop + 桌面 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Diplom + 文凭 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Doppelbett + 双人床 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Dose (Plastik) + 塑料盒 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

eine Schachtel Pralinen + 巧克力盒 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Eingangssperre + 检票口 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Eintopf + 炖菜 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

eintopfen + 把。。。种于盆内 * +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Einwickelpapier + 包装纸 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Eishockeyspieler + 冰球球员 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Eiszapfen + 冰柱 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Empfangsdame + 接待员 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangshalle + 大厅 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Espresso + 意式浓缩咖啡 * +
B Der Verkehr: Der Bus:

Fahrplan + 时刻表 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Fahrpreis + 车费 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Fahrradlampe + 车灯 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 跳伞 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Fänger spielen + 手球 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Farbtopf + 油漆桶 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Federmappe + 笔袋 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Fettpflanze + 肉质植物 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Flipchart + 活动挂图 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Galopp + 疾驰 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Gartenspritze + 喷雾器 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gedämpft + 清蒸 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Gepäck + 行李 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäck + 行李 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Gepäckablage + 行李架 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Gepäckfach + 头顶锁柜 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfplatz + 高尔夫球场 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfspieler + 高尔夫球员 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Granatapfel + 石榴 * +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Graphit + 石墨 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Grippe + 流感 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarspray + 定型水 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarspülung + 护发素 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Halbpension + 半食宿 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Halspastille + 润喉片 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Handgepäck + 手提行李 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Hartfaserplatte + 纤维板 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Hauptfahrwerk + 起落架 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Hauptgerichtt + 主菜 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Hautpflege + 皮肤护理 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Hypotenuse + 斜边 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Hypothek + 抵押贷款 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Inhalationsapparat + 气雾剂 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Inspektor + 探员 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Kampf + 拳击比赛 * +
B Der Sport: Der Segelsport:

Kanusport + 独木舟 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kapitalanlage + 投资 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Kapsel + 胶囊 * +
B Die Menschen: die Muskeln:

Kapuzenmuskel + 斜方肌 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Kartoffelchips + 炸薯片 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Kehlkopf + 喉头 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Kesselpauke + 定音鼓 * +
B Der Sport: Der Segelsport:

Klampe + 系索耳 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Knebelknopf + 棒形纽扣 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Knorpel + 软骨 * +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Knospe + 花苞 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Knospe + 花蕾 * +
B Der Sport: Der Segelsport:

Kompass + 指南针 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Kompass + 指南针 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Komposterde + 堆肥 * +
B Das Haus: Der Garten:

Komposthaufen + 肥料堆 * +
B Der Sport: Der Fußball:

köpfen + 头球 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

köpfen + 摘除枯花 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Kopfhaut + 头皮 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Kopfschutz + 护盔 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kopfschutz （baby） + 护围 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Kopfstütze + 座椅头枕 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Kopilot + 副驾驶员 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Kriechpflanze + 匍匐植物 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Kupplung + 离合器 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Kupplung + 离合器 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

Laptop + 笔记本电脑 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Lautsprecher + 扩音器 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Leimpistole + 胶抢 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lipgloss + 唇彩 * +
B Die Menschen: das Gesicht:

Lippe + 唇 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lippenpinsel + 唇刷 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Luftpost + 航空邮件 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Malspieler + 守垒员 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Marzipan + 杏仁糊 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

MDF-Platte + 层压板 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Mikrophon + 麦克风 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Milchprodukt + 乳制品 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Milchpulver + 奶粉 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Mittelpunkt + 圆心 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Monopoly + 强手棋 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

multiplizieren + 乘 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Münzfernsprecher + 投币电话 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Nachttischlampe + 床头灯 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Nepal + 尼泊尔 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Nilpferd + 河马 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Nordpol + 北极 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Ölsumpf + 机油箱 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Opal + 蛋白石 * +
B Die Freizeit: Das Theater:

Oper + 歌剧 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operation + 手术 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Optiker + 配镜师 * +
B Die Menschen: die Beziehungen:

Paar + 情侣 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Pädiatrie + 儿科 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Paket + 包裹 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Pakistan + 巴基斯坦 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Palme + 棕榈树 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Panama + 巴拿马 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Panne + 故障 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Papaya + 番木瓜 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

Papierkorb + 回收站 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Papiertaschentuch + 纸巾 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Pappe + 纸板 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Pappel + 白杨 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Paprika + 甜椒 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Paprikapulver + 辣椒粉 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Papua Neuguinea + 巴布亚新几内亚 * +
B Die Information: Südamerika:

Paraguay + 巴拉圭 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

parallel + 平行 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Passagier + * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Passagierhafen + 客运码头 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Passionsfrucht + 西番莲果 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Passkontrolle + 护照检查处 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Pastete + 肉酱 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Pastetenform + 馅饼烤模 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

pasteurisiert + 已经过巴氏消毒的 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Pastinake + 欧洲防风根 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Patientenstuhl + 牙科椅 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Patiententabelle + 手术记录表 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Pazifischer Ozean + 太平洋 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pekannuss + 美洲山核桃 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Pelikan + 鹈鹕 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Pendler + 旅客 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Peperoni + 辣椒 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Peperoniwurst + 意大利辣香肠 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Persimone + 柿子 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

persönliche Bestleistung + 个人最好成绩 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Perücke + 假发 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Pfannenwender + 剪鱼铲 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Pfannkuchen + 薄煎饼 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Pfau + 孔雀 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Pfeffer + 胡椒粉 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

Pfefferminz + 薄荷糖 * +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Pfeife + 烟斗 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Pferch + 家畜圈 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Pferd + 跳马 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Pferd + 马 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Pferderennen + 赛马 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Pferdeschwanz + 马尾辫 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Pflanzenöl + 植物油 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Pflanzschaufel + 移植铲 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pflaume + 栗子 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

pflügen + 犁地 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Pfund + 磅 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Phillippinen + 菲律宾 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Physalis + 灯笼果 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Picknick + 野餐 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

Picknickbank + 野餐长椅 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Picknickkorb + 食物篮 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

pikante Wurst + 腊香肠 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Pikkoloflöte + 短笛 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Pilatesübungen + * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Pilot + 飞行员 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Pinnwand + 公告栏 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Pinsel + 画笔 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Pinzette + 眉夹 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Pinzette + 镊子 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pistazie + 开心果 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pizzabelag + 装饰配料 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pizzeria + 比萨饼店 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Planet + 行星 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Planschbecken + 儿童戏水池 * +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Plateau + 高原 * +
B Das Haus: Der Garten:

Platte + 失眠路 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Platz + 广场 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Podium + 指挥台 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Poker + 扑克牌 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Pol + 极低 * +
B Die Information: Europa:

Polen + 波兰 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Politologie + 政治学 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeiauto + 警车 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeiwache + 警察局 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeizelle + 单人牢房 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizist + 警官 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Polo + 马球 * +
B Der Sport: Das Kricket:

Polster + 护腿 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Pop + 流行音乐 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Porridge + 麦片粥 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Portemonnaie + 钱包 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Portion + 一份 * +
B Die Information: Europa:

Portugal + 葡萄牙 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Pose + 浮标 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Post + 邮局 * +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Postkarte + 明信片 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postsack + 邮袋 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Poststempel + 邮戳 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Preis + 价格 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Preiselbeere + 蔓越橘 * +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Prellung + 瘀伤 * +
B Die Freizeit: Das Theater:

Premiere + 首演 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Presse + 新闻媒体 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Privatzimmer + 单人病房 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Programm + 节目 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Promotion + 博士学位 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Propeller + 螺旋桨 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Protokollführer + 书记官 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Provision + 佣金 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Prüfung + 考试 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Puder + 散剂 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderdose + 粉盒 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderrouge + 腮红 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Puerto Rico + 波多黎各 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Pult + 课桌 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Punkt + 点 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

pünktlich + 准时 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Pute + 小鸡 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Rap + 说唱音乐 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Raps + 油菜籽 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Raupe + 毛虫 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Reifenpanne + 爆胎 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Rennpferd + 赛马 * +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Rezept + 处方 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Rippenstück + 肋排 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Rückspiegel + 内后视镜 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Rufknopf + 呼叫按钮 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Saphir + 蓝宝石 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Sauerampfer + 酸模 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Säuglingspflege + 婴儿护理 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Saxophon + 萨克斯管 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Schauspieler + 演员 * +
B Die Freizeit: Das Theater:

Schauspieler + 男演员 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Schleppfampfer + 拖船 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Schneiderpuppe + 人体模型 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Schuppen + 头皮屑 * +
B Das Haus: Der Garten:

Schuppen + 棚屋 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Seepolyp + 章鱼 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Seifenoper + 肥皂剧 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Seitenspiegel + 外后视镜 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Siegerpodium + 领奖台 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Skalpell + 解剖刀 * +
B Der Sport: Der Skisport:

Skisprung + 跳台滑雪 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Slip + 三角内裤 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Slip （Frau） + 女用内裤 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Slipper + 无带便鞋 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Spannung + 电压 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Sparren + 拳击练习 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Spatel + 刮刀 * +
B Die Freizeit: Der Strand:

Spaten + 铲子 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Spatz + 麻雀 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Specht + 啄木鸟 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Speckscheibe + 火腿片 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Speisekarte + 菜单 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Speiseröhre + 食管 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Spiegel + 反射镜 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Spiegel + 镜子 * +
B Der Sport: Das Basketball:

Spielfeld + 球场 * +
B Der Sport: Der Football:

Spielfeld + 美式橄榄球球场 * +
B Der Sport: Das Rugby:

Spielfeld + 英式橄榄球球场 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Spielplatz + 游乐场 * +
B Der Sport: Der Football:

Spielstand + 分数 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Spielwaren + 玩具 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Spieß + 穿肉扦 * +
B Der Sport: Das Golf:

Spikes + 鞋钉 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Spinat + 菠菜 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Spitze + 顶点 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Spitzer + 转笔刀 * +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Splitter + 刺伤 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Sportangeln + 休闲垂钓 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Sportplatz + 运动场 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Sportschuh + 运动鞋 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Sprachmitteilung + 语音讯息 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Sprayer + 喷雾器 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Sprecher + 讲解人 * +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Sprechzimmer + 诊疗室 * +
B Der Sport: Das Basketball:

springen lassen + 傳地板球 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Spritze + 注射 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Spritze + 注射器 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Sprung + 跳踢 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Spule + 线轴 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

spülen + 漂洗 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Spuler + 绕线轴 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Stadtplan + 地图 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Stall （Pferde） + 马厩 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Stempel + 橡皮图章 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Stempelkissen + 印台 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Steppdecke + 棉被 * +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Stethoskop + 听诊器 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

stopfen + 织补 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Stoppuhr + 秒表 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strümpfe + 长筒袜 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhalter + 吊袜带 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Symphonie + 交响乐 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Tapezierbürste + 裱糊刷 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Tapezierer + 裱糊匠 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Tapeziermesser + 工艺刀 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Teleskop + 天文望远镜 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Temperatur + 温度 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Teppich + 地毯 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Teppich + 地毯 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Therapeut + 治疗师 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettenpapier + 卫生纸 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Tomatenketchup + 番茄酱 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Topas + 黄玉 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Töpfchen + 婴儿便盆 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Töpferei + 陶艺 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Topfhandschuh + 烤箱手套 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Topfpflanze + 盆栽植物 * +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Topfpflanze + 盆栽植物 * +
B Der Sport: Der Football:

Torpfosten + 门柱 * +
B Das Haus: Das Haus:

Treppe + 楼梯 * +
B Die Menschen: die Muskeln:

Trizeps + 三头肌 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Trompete + 小号 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Tropen + 热带 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Tropfer + 滴灌 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Tropfer + 滴管 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Turmspitze + 尖顶 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Vergnügungspark + 主题公园 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrspolizist + 交通警察 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Videospiel + 视频游戏 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Vorspeise + 开胃菜 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Weitsprung + 跳远 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Welpe + 小狗 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Wespe + 黄蜂 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Wimper + 眉毛 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Wimperntusche + 睫毛膏 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Wippe + 跷跷板 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Wirtschaftsprüfer + 会计师 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Wirtschaftsprüfer + 会计师 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Zahnpflege + 牙齿护理 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Zahnspange + 牙齿矫正器 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Zapfsäule + 汽油泵 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

Zeltplatz + 宿营地 * +
B Die Menschen: die Muskeln:

Zwischenrippenmuskel + 肋间肌 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Abschussrampe + 发射架 * +
C Der Sport: Der Skisport:

abseits der Piste + 雪道外 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

abspielen + 播放 * +
C Das Haus: Die Küche:

Abtropfbrett + 餐具沥水架 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Adamsapfel + 喉结 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Ahornsirup + 枫糖浆 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Aktienpreis + 股票价格 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Akupressur + 指压疗法 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Alpenpflanze + 高山植物 * +
C Der Sport: Der Skisport:

alpine Kombination + 高山滑雪 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

ambulanter Patient + 门诊病人 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Ampere + 安培 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Amphibie + 两栖动物 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Anspielkreis + 开球区 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Apfelstecher + 苹果去核器 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Apfelwein + 苹果酒 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Apfelweinessig + 苹果醋 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Apparat （Telefon） + 话机 * +
C Die Information: Der Kalender:

April + 四月 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Asphalt + 柏油路面 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Atmosphäre + 大气层 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Auspuff + 排气管 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Auspuffrohr + 排气管 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Auspufftopf + 排气消音器 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Babysprechanlage + 婴儿监视器 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Backpflaume + 梅干 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Backpinsel + 面粉刷 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Behandlungslampe + 医用灯 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Behindertenparkplatz + 残疾人停车处 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Bizepsübung + * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

blühende Pflanze + 显花植物 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Bobsport + 长橇滑雪 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Bratfisch mit Pommes + 鱼和薯条 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Brettspiel + 棋盘游戏 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Bubikopf + 女士短发 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Bungeejumping + 蹦极 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Campari + 堪培利酒 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Campingplatz + 露营地 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Campingplatzverwaltung + 营地管理处 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Capoeira + 卡波卫勒舞 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

CD-Platte + 激光唱盘 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

CD-Spieler + C D 播放机 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Champagner + 香槟酒 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Check-up + 检查 * +
C Der Sport: Das Golf:

chippen + 切击 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Chiropraktik + 脊柱按摩法 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Cockpit + 驾驶舱 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Computer + 计算机 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Crêpe + 薄饼卷 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Dachgepäckträger + 车顶行李架 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Dachsparren + 椽子 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Dampflokomotive + 蒸汽机车 * +
C Die Information: Afrika:

Demokratische Republik Kongo + 刚果民主共和国 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Dioptrie + 屈光度 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Doppel + 双打 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Doppeldecker + 双层公共汽车 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Doppeldecker + 双翼飞机 * +
C Das Haus: Das Haus:

Doppelhaus + 半独立式 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

doppelt + 双份 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Dreipunktlinie + 三分线 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Druckknopf + 摁扣 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Duschkopf + 淋浴喷头 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Duty-Free-Shop + 免税商店 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

DVD-Platte + D V D 播放机 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

DVD-Spieler + D V D 光盘 * +
C Der Sport: Das Basketball:

einen Dunk spielen + 灌篮 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Einstellknopf + 调焦旋钮 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangsdame， Rezeptionist + 接待员 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Empfehlungszettel + 礼贴 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

empfindlich + 敏感性的 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

entschuppt + 去鳞的 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Epilesie + 癫痫 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Ersatzspieler + 替补队员 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

eruptiv + 火山岩 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Eukalyptus + 桉树 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Exospähre + 外逸层 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Fahrplan + 时刻表 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Fahrpreis + 车费 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 特技跳伞 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Festplattenlaufwerk + 硬盘 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Feuertreppe + 消防通道 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Filmspule + 胶卷 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Fleischklopfer + 松肉槌 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Fortpflanzungssystem + 生殖系统 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

freigesprochen + 无罪释放 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Frühstücksspeck + 熏肉 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Gabelstapler + 叉车 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Gabelstapler + 叉车 * +
C Die Information: Südamerika:

Galapagosinseln + 加拉帕戈斯群岛 * +
C Das Haus: Der Garten:

Gartentyp + 花园风格 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckanhänger + 行李托车 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckband + 行李传送带 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Gepäckfach + 行李箱 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckröntgenmaschine + X 光行李检查级 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Gepäckträger + 行李架 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gepökelt + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

gepökelt + 腌制的 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

geraspelt + 片状 * +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Geschäftspartner + 生意伙伴 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtspuder + 粉饼 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

gespaltene Haarspitzen + 发梢分叉 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

GPS-System + 卫星导航仪 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Gruppentherapie + 集体治疗 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Gummiknüppel + 警棍 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger mit Pommes Frites + 汉堡套餐 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Handgepäck + 手提行李 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Hausapotheke + 家用药箱 * +
C Das Haus: Das Haus:

Haustürlampe + 门廊灯 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Heuschnupfen + 枯草热 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Hochsprung + 跳高 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holzspan + 刨花 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Homöopathie + 顺势疗法 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Hupe + 喇叭 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Hypnotherapie + 催眠疗法 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

hypoallergen + 低变应愿的 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Impfung + 接种 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Insektenspray + 驱虫剂 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ionosphäre + 电离层 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Jupiter + 木星 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kakaopulver + 可可粉 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

kaltgepresstes Öl + 冷榨油 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Kamera für APS-Film + 一次成像全自动相机 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Kampfsportart + 武术 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Kapern + 马槟榔 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Karamellpudding + 焦糖蛋奶 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Kartoffelstampfer + 捣泥器 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Kaspisches Meer + 里海 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kaulquappe + 蝌蚪 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Kinderportion + 儿童套餐 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Kipper + 翻斗卡车 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Klappe + 场记板 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Klapptisch + 搁板 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Klempner + 水暖工 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Kletterpflanze + 攀缘植物 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Klippe + 悬崖 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Klöppel + 线轴 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Knopf + 纽扣 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Knopfloch + 扣眼儿 * +
C Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Kopf + 烟锅 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Kopf + 球拍面 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kopfende + 床头板 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Kopfverletzung + 头部损伤 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Koppel + 围场 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Körper + 立体 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Körpergrössenmesser + 身高计 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Körperlotion + 润肤露 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Körperpuder + 爽身粉 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Körpersystem + 人体系统 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Körperverletzung + 攻击 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Krampf + 抽筋 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Krampf + 痉挛 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Kristalltherapie + 水晶疗法 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Kuppel + 圆顶 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Lampe + 灯 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Lampen + 灯具 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Laptop + 笔记本电脑 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Lautsprecher + 扩音器 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Leitplanke + 防撞护栏 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Leselampe + 阅读灯 * +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Leukoplast + 橡皮高 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lippenkonturenstift + 唇线笔 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Lob （Sport） + 吊高球 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Luftpumpe + 气筒 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Lupine + 羽扇豆 * +
C Die Menschen: innere Organe:

lyhmphatisches System + 淋巴系统 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Manschettenknopf + 袖口 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mehl mit Backpulver + 自发粉 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mehl ohne Backpulver + 中筋面粉 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Mesosphäre + 中间层 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

metamorph + 变质岩 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophongalgen + 录音吊杆 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mischpult + 混音台 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

mittlere Spur + 中央车道 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Mopp + 拖把 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

MP3-Spieler + M P 3 播放机 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Mumps + 腮腺炎 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Nachrichtensprecher + 新闻播音员 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Nachrichtensprecher + 新闻播音员 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Nagelknipser + 指甲刀 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Nagelkopf + 钉子头 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Neptun + 海王星 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördlicher Polarkreis + 北极圈 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Nordpolarmeer + 北冰洋 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Ophthalmologie + 眼科 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Orthpädie + 整形外科 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Osteopathie + 整骨疗法 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Overheadprojektor + 幻灯机 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Ozeandampfer + 远洋客轮 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Päckchen + 包 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Päckchen + 纸盒 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Palette + 承砖坯板 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Palette + 调色盘 * +
C Das Haus: Der Garten:

Palme + 棕榈 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Palmherz + 朝鲜蓟 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Palmtop + 掌上电脑 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Paniermehl + 面包屑 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Panzer （Schildkröte) + 龟壳 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierbehälter + 纸盒 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierführung + 送纸器 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierklammer + 强力纸夹 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Papiermaché + 纸板制型 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Papierserviette + 餐巾纸 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Papiertaschentuchschachtel + 纸巾盒 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Pappkarton + 硬纸盒 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Parallelogramm + 平行四边形 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Paranuss + 巴西果 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Parkett + 正厅前排座位 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Parkplatz + 停车场 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Parkuhr + 停车计时收费期 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Pass + 传球 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Passagier + 乘客 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Passah + 逾越节 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Pastellstift + 彩色蜡笔 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Pastete + 肉酱 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Pastete + 馅饼 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Patchwork + 拼缝 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Pathologie + 病理课 * +
C Das Haus: Der Garten:

Patio + 内院 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Pause + 幕间休息 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Pausenzeichen + 休止符 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Pay-Kanal + 收费频道 * +
C Das Haus: Der Garten:

Pergola + 藤架 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Periodikum + 期刊 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Perlenkette + 珍珠项链 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Personalabteilung + 人力资源部 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Personenwaage + 体重计 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Pestizid + 杀虫剂 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Pestizid + 杀虫剂 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Petrischale + 培养皿 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Pfefferkorn + 胡椒粒 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Pfefferminztee + 薄荷茶 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Pfeil + 箭 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Pfingstrose + 牡丹 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Pflanzenschild （Namens-） + 签条 * +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Pflaster + 创可贴 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

pfropfen + 嫁接 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Phantombild + 拼凑人像 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Philosophie + 哲学 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Physik + 物理 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Physik + 物理学 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Physiotherapie + 理疗科 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Pier + 栈桥 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Pik + 黑桃 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Pilates-Übungen + 普拉提 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Pilot + 飞行员 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Piment + 多香果 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pinie + 松子 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Pinne + 舵柄 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Pint + 品脱 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Pintobohne + 斑豆 * +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Pinzette + 镊子 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Pitabrot + 皮塔饼 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Plädoyer + 抗辩 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Plakatfarbe + 广告颜料 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

Planet + 行星 * +
C Das Haus: Der Garten:

Planke + 铺面 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Plastikdose + 塑料盒 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Plastiktüte + 塑料袋 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

plastische Chirurgie + 矫形外科 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Plateauschuh + 厚底鞋 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Platin + 铂 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

Platte + 板块 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Plattengeschäft + 音像店 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Plattenspieler + 电唱机 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Platzanweiser + 引座员 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Platzverweis + 罚出场外 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Pluto + 冥王星 * +
C Das Haus: Die Küche:

pochieren + 沸水煮 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

pochiert + 水煮 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Pol + 插片 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Polarlicht + 极光 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

polieren + 上光 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Politur + 上光剂 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Poller + 安全岛护栏 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Poller + 岸边缆桩 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Polster + 护肩 * +
C Der Sport: Der Football:

Polster + 护膝 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Polyester + 聚酯 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Poolbillard + 美式台球 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Pore + 毛孔 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Port + 端口 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Portefeuille + 有价证券组合 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Portionierer + 深口圆匙 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Portwein + 波尔图葡萄酒 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Porzellan + 瓷器 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

positive Elektrode + 正极 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postanweisung + 汇票 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postbeamter + 邮局职员 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postgebühr + 邮资 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

postgradual + 研究生阶段的 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Posttasche + 邮袋 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Präsentation + 介绍 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Pressluftbohrer + 风钻 * +
C Die Information: Afrika:

Principe + 普林西比 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Privatbadezimmer + 专用浴室 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Privatjet + 私人喷气式飞机 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Problem + 问题 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Programm + 程序 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Programm + 节目 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Programmübersicht + 节目编排 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Projektor + 幻灯机 * +
C Die Freizeit: Der Strand:

Promenade + 海滨步道 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Prosciutto + 意大利熏火腿 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Prospekt + 北京幕布 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Protokoll + 会议记录 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Provinz + 省 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Prozentsatz + 百分比 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Prozessor + 处理器 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Psychiatrie + 精神科 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Psychotherapie + 精神疗法 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Publikum + 观众 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderquaste + 粉扑 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Pult + 控制台 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Pulver （Wasch－） + 去污粉 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Punkmusik + 朋克音乐 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Puppe + 娃娃 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Puppenhaus + 娃娃屋 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

püriert + 捣成糊状 * +
C Der Sport: Das Golf:

Putter + 推杆 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Pyramide + 棱锥体 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Quappe + 江鳕 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

R-Gespräch + 对方付费电话 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Radkappe + 轮毂盖 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Rapsöl + 菜籽油 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Rasensprenger + 喷灌器 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

rechte Spur + 内车道 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Reflexzonentherapie + 足底反射疗法 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Reifenprofil + 胎面 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Reliefpapier + 压花织 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Reperaturkasten + 修理工具箱 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Reptil + 爬行动物 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

rhythmische Sportgymnastik + 艺术体操 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Rippchen + 肋排 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Rippe + 橘瓣儿 * +
C Der Sport: Das Rugby:

Rugbyspieler + 球员 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Rumpf + 机身 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Rumpf + 船体 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Rumpf + 船体 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Rumpfheben + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Rumpsteak + 牛腿拍 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Safaripark + 野生动物园 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Schattenpflanze + 阴地植物 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Schauspielerin + 女演员 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenputzmittelbehälter + 挡风玻璃清洗剂容器 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Schleppe + 拖裾 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schmirgelpapier + 砂纸 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Schmirgelpapier + 砂纸 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Schmortopf + 陶制炖锅 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Schnellbootsport + 快艇 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Schulterpolster + 垫肩 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Schuppe + 鳞 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Schuppen + 鳞 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Schutzkappe + 镜头盖 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Seepferd + 海马 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Seilspringen + * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Sepie + 乌贼 * +
C Die Information: Der Kalender:

September + 九月 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Serviceprovider + 服务商 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Sitzplatz + 座位 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Sojabohnensprosse + 豆芽 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Sommersprosse + 雀斑 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Spachtelmasse + 填料 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

spachteln + 摸 * +
C Das Haus: Der Garten:

Spalier + 花格屏 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Spanholz + 刨花板 * +
C Die Menschen: der Fuß:

Spann + 脚内侧 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Spareinlage + 储蓄 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Sparkonto + 储蓄账户 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

später + 以后 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Speerfischen + 鱼叉捕鱼 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Speerwerfen + 标枪 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Speibecken + 漱口池 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Speiche + 桡骨 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Speicher + 存储器 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Speisekarte + 菜单 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Speisekarte + 菜单 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Speisewagen + 餐车 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Sperrholz + 胶合板 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Spezialität + 特色菜 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Spiegelreflexkamera + 单镜头反照相机 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spiel + 游戏 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Spielanzug + 连衫裤 * +
C Der Sport: Das Golf:

Spielbahn + 打球先 * +
C Der Sport: Das Kricket:

Spielbahn + 落求区 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

spielen + 玩 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spieler + 玩家 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Spielerbank + 队员席 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spielergebnis + 得分 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Spielernummer + 球衣号 * +
C Der Sport: Das Kricket:

Spielfeldgrenze + 边线 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Spielfilm + 故事片 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Spielhaus + 玩具屋 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spielmarke + 筹码 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Spielshow + 游戏节目 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Spielzeugkorb + 玩具篮 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Spin + 旋转 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Spinnerkasten + 钓鱼箱 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Spitze + 尖 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Spitze + 尖 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Spitze + 花边 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Spitze + 顶点 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Spitzenklöppelei + 织边 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Spitzhacke + 丁字镐 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Sport + 体育 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Sport-BH + 运动胸罩 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Sportartikel + 体育用品 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Sportjackett + 粗呢夹克 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Sportschuh + 运动鞋 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Sportwagen （baby） + 折叠式婴儿车 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Sprache + 语言 * +
C Das Haus: Das Haus:

Sprechanlage + 对讲器 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Springer + 跳水选手 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Springer + 马 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Springreiten + 越障碍赛 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Spritzbeutel + 蛋糕裱花袋 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Spritze + 喷水器 * +
C Das Haus: Die Küche:

Spritzschutz + 防溅挡板 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Sprühdose + 喷雾罐 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Sprung + 跳跃 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Sprungbrett + 跳板 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Sprungfeder + 弹簧 * +
C Das Haus: Die Küche:

Spülbecken + 洗涤槽 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

spülen + 洗 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Spülkasten + 水槽 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Stabhochsprung + 撑杆跳 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Startsprung + 出发跳水 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Stechpalme + 冬青树 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stichplatte + 针板 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Stipendium + 奖学金 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Stoppball + 近网短球 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Stöpsel + 塞子 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Stöpsel + 瓶塞 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Stratosphäre + 同温层 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Strebepfeiler + 扶墙 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfband + 松紧袜带 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose + * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Südpolarmeer + 南大洋 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Sumpf + 沼泽 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Suppe + 汤 * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Suppenlöffel + 汤匙 * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Suppenteller + 汤盆 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Tankstellenplatz + 加油处 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Tapetenkleister + 壁纸粘合剂 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Tapeziertisch + 裱糊台 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Tapisserie + 绒绣 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Taschenlampe + 营地灯 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Teleprompter + 自动提示级 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Temperaturanzeige + 温度计 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Teparybohne + 黑眼豆 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Terpentin + 松节油 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Thermosphäre + 热层 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Tonspur + 声带 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Topinambur + 菊芋 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Trapez + 梯形 * +
C Das Haus: Das Haus:

Treppenabsatz + 楼梯平台 * +
C Das Haus: Das Haus:

Treppengeländer + 楼梯栏杆 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Treppengitter + 楼梯门栏 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Troposphäre + 对流层 * +
C Die Information: Europa:

Tschische Republik + 捷克 * +
C Das Haus: Das Haus:

Türklopfer + 门环 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Turnierplatz + 竞技场 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Turnierplatz + * +
C Der Verkehr: Der Zug:

U-Bahnplan + 地铁线路图 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Übergepäck + 超重行李 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Überholspur + 外车道 * +
C Der Sport: Das Golf:

Überpar + 高于标准杆数 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

umpflanzen + 移植 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

unpasteurisiert + 未经过巴氏消毒的 * +
C Der Sport: Das Golf:

Unterpar + 低于标准杆数 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Urlaubsprospekt + 假日指南 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Vanillepudding + 蛋奶糕 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

verputzen + 粉刷 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Vibraphon + 颤音亲 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Vollpension + 供应三餐 * +
C Der Sport: Das Golf:

vom Abschlag spielen + 开球 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Wallpaper + 桌面背景 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Wandlampe + 壁灯 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wassermotorradsport + 水上摩托 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wassersport + 水上运动 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Weichspüler + 织物柔顺剂 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Werferplatte + 投球区土墩 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Wertpapier + 证券 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Wimper + 睫毛 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Windpocken + 水痘 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Wintersport + 冬季运动 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Zahnpasta + 牙膏 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Zahnpflege + 口腔卫生 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Zahnprothese + 假牙 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Zapfhahn + 啤酒龙头 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Zeltplätze frei + 自由宿营地 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Zeltspannleine + 放风绳 * +
C Die Information: Afrika:

Zentralafrikanische Republik + 中非共和国 * +
C Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Zigarettenpackung + 烟盒 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Zopf + 麻花辫 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Zweispännerrennen + 双套马车赛 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Zylinderkopf + 汽缸盖 * +
C Die Information: Europa:

Zypern + 塞浦路斯 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

(Personal-)Ausweisnummer, PA-Nr. [zheng4 hao4]

证号

Altersheim, Pflegeheim (S) [yang3 lao3 yuan4]

养老院

Atractylis (Atractylodes macrocephala, TCM) (S) [bai2 zhu2]

白术

Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) [wai4 jiao1]

外交

betriebliche Hauptfunktion (S) [qi3 ye4 nei4 bu4 de5 zhu3 yao4 zhi2 neng2]

企业内部的主要职能

Bodengruppe der Karosserie [che1 shen1 di3 pan2]

车身底盘

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) [mao4 cu4 hui4]

贸促会

Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) [mei3 wei4]

美味

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [shan1 meng2 hai3 shi4]

山盟海誓

Energie (S, Phys) [neng2 liang4]

能量

erfolgreich beenden (V, Sprachw) [da4 gong1 gao4 cheng2]

大功告成

erproben; Bewährungsprobe (V) [kao3 yan4]

考验

erschöpft (S) [pi2 bei4]

疲惫

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 xiao3]

印数小

Getreide, Getreidesilo; Reisspeicher [lin3]

廪

Klappenfalzapparat [diao1 ya2 gun3 zhe2 ye4 zhuang1 zhi4]

叼牙辊折页装置

Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) [ding4 wei4]

定位

Lushan-Konferenz (Pol) [lu2 shan1 hui4 yi4]

庐山会议

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 zheng4 ce4]

公开市场政策

Pariser Verträge (Gesch) [ba1 li2 tiao2 yue1]

巴黎条约

Politikaster (Pol) [zheng4 ke1]

政科

Refinanzierungspolitik (S) [zhong4 chou2 zi1 zheng4 ce4]

重筹资政策

spenden [juan1 zeng4]

捐赠

(2-3-4) -fach (Adj) -mal (Multiplikator) [bei4]

倍

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(声音清脆) klar und hell (Adj)knusperig, knusprig, frisch, bröckelig (Adj)schnell und ordentlich [cui4]

脆

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

3 Kranspiele [lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4 san1 ci4]

连续重复工作三次

abbalgen (V)abplatzen (Druckw) (V)häuten (V) [bo1 pi2]

剥皮

abblocken, stoppen, etw. stauen (V) [du3 se4]

堵塞

Abfall, Abfallstoffe, Abprodukte (S) [fei4 qi4 wu4]

废弃物

Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1]

关于陆上国际商法的条约

Abkommenspartner [di4 yue1 shuang1 fang1]

缔约双方

abpumpen (V) [chou1 qu3]

抽取

Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联合国裁军审议委员会

Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 hui4 yi4]

联合国裁军会议

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

Absatzpolitik (S) [xiao1 shou4 zheng4 ce4]

销售政策

Abschaum der Nation (S, Pol) [min2 zu2 bai4 lei4]

民族败类

Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) [fu4 bu4 ji2 bu4 men2]

副部级部门

Abwassermenge (Phys) [pai2 wu1 liang4]

排污量

Abziehkraft, Ausbaukraft (S, Phys) [chai1 xie4 li4]

拆卸力

achtspurig (Adj) [8 che1 dao4 de5]

8车道的

adipös, beleibt (S) [wa4 na4]

腽肭

Aktiengesellschaft, Aktienunternehmen, AG (S, Org)Kapitalgesellschaft (S) [gu3 fen4 gong1 si1]

股份公司

Aktienkapital (S) [gu3 fen4 zi1 ben3]

股份资本

Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S) [jing1 ji4 he2 zuo4 xing2 dong4 ji4 hua4 shu3]

经济合作行动计划署

aktive Truppen (S, Gesch) [xian4 yi4 bu4 dui4]

现役部队

Aktivität zur Popularisierung wissenschaftlicher Kenntnisse (EDV) [ke1 pu3 huo2 dong4]

科普活动

Akupunktur am Ohr [er3 zhen1]

耳针

Akupunktur und Moxibustion (S, Med) [zhen1 jiu3]

针灸

Akupunkturanästhesie (Med) [zhen1 la2 ma2 zui4]

针剌麻醉

Alaska-Pollack, Alaska-Seelachs (S, Bio) [xia2 xue3 yu2]

狭鳕鱼

Alexandros Nikolaidis (Eig, Sport) [ya4 li4 shan1 da4 ni2 ke4 la1 ze2 si1]

亚历山大尼克拉泽斯

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4]

矛盾的普遍性

alternatives Produktionssystem (S) [bei4 ze2 sheng1 chan3 ti3 xi4]

备择生产体系

anliegende Spannung [wai4 jia1 dian4 ya1]

外加电压

Anmeldung, Pförtner (S) [chuan2 da2 shi4]

传达室

Annahme, Akzept [cheng2 dui4]

承兑

anspruchsvoll (S) [gao1 biao1 zhun3 yao4 qiu2 de5]

高标准要求的

Apple Macintosh (Eig, EDV)Mac (Eig, EDV) [ping2 guo3 ji1]

苹果机

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

Asphalt [li4 qing1]

沥青

atmosphärischer Kreislauf (V) [da4 qi4 huan2 liu2]

大气环流

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 fang2]

主房

aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1]

接收

Außentank (vom Space Shuttle) (S) [wai4 bu4 tui1 jin4 ji4 xiang1]

外部推进剂箱

ausspülen (Wunde) (V)bewässern gießen (V) [jiao1 guan4]

澆灌

Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

临夏回族自治州

Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand (S, Arch)(Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) [kan4 tai2]

看台

bersten, explodieren, detonieren (V, Phys) [bao4 zha4]

爆炸

bersten, explodieren, detonieren (V, Phys) [beng1 lie4]

崩裂

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Bewerbung für die Austragung von ... (z.B. Olympische Spiele) (S) [shen1 ban4]

申办

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

Buddhistisches Kloster (S, Buddh)Buddhistischer Tempel (S, Buddh) [fo2 si4]

佛寺

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Eig) [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

中国国际贸易促进委员会

China Railway Construction Corporation (CRCC), China Railway Construction (größter chinesischer Eisenbahnbauer) (S) [zhong1 guo2 tie3 jian4]

中国铁建

Clown (Figur der Peking-Oper) [cai3 dan4]

彩旦

Computermesse (S, Wirtsch)Computerausstellung (S, Wirtsch) [dian4 nao3 zhan3]

电脑展

Computertomograf, Ct (S) [ji4 suan4 ji1 X xian4 ti3 ceng2 she4 ying3 sao4 miao2 yi2]

计算机X线体层摄影扫描仪

Computertomograph, CT (chinesisch auch CT) (S, vulg) [ai4 ke4 si1 xian4 sao4 miao2 yi2]

爱克斯线扫描仪

darstellende Kunst, Schauspielkunst (S) [biao3 yan3 yi4 shu4]

表演艺术

das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe [ge2 xue1 sao1 yang3]

隔靴搔痒

der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1]

前白宫新闻秘书

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

Druck (S)Siegel (S)Stempel (S)drucken (V) [yin4]

印

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

einen Bock schießen (S, Sprichw)' Fauxpas ' (S)grober Fehler (S) [da4 cuo4]

大错

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Tech) [shai4 ru4]

晒入

elektrostatische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 ban3]

静电印版

Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch) [jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

进出口公司

extrapolieren (V, Math)berechnen (V, Math)kalkulieren, berechnen (V) [tui1 suan4]

推算

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

专业人员

FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

频分多址制式

Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol)Freibeuter ( Filibuster ) (S)Kaperer (S)Pirat (S)Seeräuber (S) [hai3 dao4]

海盗

Galoppdahineilen [ji2 chi2]

疾驰

Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2]

感情

gehämmertes Papier (也称砸纸使薄纸增加挺度) (S) [qiao1 da3 de5 zhi3 zhang1]

敲打的纸张

Geldmittel, Geld, Kapital (S)Fonds (S) [zi1 jin1]

资金

Generalreparatur [dai4 xiu1]

大修

Gesamtheit; gesamt, komplett (S) [zheng3 ti3]

整体

Gipfel, Bergspitze (highest peak) [jiao4]

峤

großflächiges Plakat [da4 fu2 mian4 hai3 bao4]

大幅面海报

Gruppe, Population, Kolonie (S) [qun2 ti3]

群体

Güterverkehr, Transportwesen [yun4 shu1 ye4]

运输业

Guthaben, Bankdepot (S) [cun2 kuan3]

存款

Hau ab! Verpiss dich! (V, vulg) [gun3 dan4]

滚蛋

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

Impressum (S) [ban3 quan2 ye4]

版权页

Infrarotmesspistole (S, Phys) [hong2 wai4 ce4 liang4 qiang1]

红外测量枪

Infrarotstrahlung, Infrarot, Ir (S, Phys) [hong2 wai4 xian4]

红外线

injizieren (V)spritzen (V) [da3 zhen1]

打针

Interpretierer, Übersetzer ( Programm ) (S, EDV) [fan1 yi4 qi4]

翻译器

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]

指破迷津

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4]

可以有选择的使用

kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch)Bankhalter, Bankier [zhuang1 jia5]

庄家

Karamelleisparfait (S, Arch) [mo3 jiao1 tang2 de5 ba1 fei1]

抹焦糖的芭菲

Kernphysik (S) [he2 wu4 li3]

核物理

kompakt (V) [jin3 cou4]

紧凑

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

时圣

kontrollieren, untersuchen, überprüfen (V) [ji1]

稽

Konzept (S) [kai1 fa1 si1 xiang3]

开发思想

Kopfbeschnitt (Druckw) [tian1 tou2 guang1 bian1]

天头光边

kopierfähig (Adj) [neng2 kao5 bei5 de5]

能拷贝的

kopierfähig (Adj, Lit) [neng2 shai4 ban3 de5]

能晒版的

Kopiermontageautomat [pin1 ban3 he2 lian2 pai1 ji1]

拼版和连拍机

lange (Zeit) (Adj, Sprachw) [jiu3]

久

Lautsprecher, Megafon, 'Flüstertüte', Hupe (S) [la3 ba5]

喇叭

Leasing, Verpachtung (S) [zu1 lin4]

租赁

Loke Wan Tho (Eig, Pers, 1915 - 1964) [liu4 yun4 tao1]

陆运涛

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

Max-Plank-Gesellschaft [ma3 pu3]

马普

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Napoleon, Napoléon Bonaparte (Eig, Pers, 1769 - 1821) [na2 po4 lun2]

拿破仑

noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4]

尚

Opfer (S)Leidende, Betroffene (S)Todesopfer (S) [shou4 hai4 zhe3]

受害者

optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) [zui4 you4 huo4 bi4 qu1]

最优货币区

Palmtop, Handcomputer, PDA, Palm PC (S) [zhang3 shang4 dian4 nao3]

掌上电脑

Parkettleger (S) [xiang1 mu4 di4 ban3 ji4 gong1]

镶木地板技工

Peer Steinbrück (Eig, Pers) [pei4 er3 · shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4]

佩尔·施泰因布吕克

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanzen, Arzneipflanze, Heilkräuter [cao3 yao4]

草药

Plattenspieler, Grammophon [chang4 ji1]

唱机

Playboy, Lackaffe, notorischer Fremdgänger (S) [hua1 hua1 gong1 zi3]

花花公子

Plazenta; Spore; leiblich [bao1]

胞

Pneumatik [chui1 feng1 zhuang1 zhi4]

吹风装置

pochieren, abwerben (V)wildern [tou1 lie4]

偷猎

probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen (V) [shi4 zhi4]

试制

Prüfmaß, Maßstab, Normalmaßstab, Normalmaß (S) [biao1 zhun3 chi3]

标准尺

Pulli, Weste, Tanktop (S) [bei4 xin1]

背心

Pulver zerstäuben (S) [pen1 fen3]

喷粉

Rohrleitungstransport [guan3 dao4 yun4 shu1]

管道运输

Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen [sha1 die1]

沙嗲

Schale, Platte, Teller [pan2]

盘

Schnapsbrennerei (S) [shao1 jiu3 chang3]

烧酒厂

schnupfen, schnauben [xu1]

歔

schnupfen, schnauben [zuo4 heng1 sheng1]

作哼声

schnupfen, schnaubenauslöschen, ausblasenspritzen, herausspritzen [pen1]

呠

Sechzehnseitenprodukt (S) [1 6 ye4 tu2 ban3 yin4 shua4 pin3]

16页图版印刷品

selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 ze2 ren4]

义不容辞的责任

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

spaltenweise [an4 lie4]

按列

sportlicher Geist (S) [yun4 dong4 jing1 shen2]

运动精神

Spreu, Hülse, Schalen (S) [kang1]

糠

Steckplatz, Einschubschlitz (S) [ka3 cao2]

卡槽

Synchronspringen vom 3-m-Brett Frauen (S, Sport) [nü3 zi3 shuang1 ren2 3 mi3 tiao4 ban3]

女子双人3米跳板

TapirHöllenhund; Cerberua [bi4]

狴

Taschenrechner, Computer, Rechner (S, EDV) [ji4 suan4 ji1]

计算机

Theresa Fu (Eig, Pers, 1984 - ) [fu4 ying3]

傅颖

typografisches Maßsystem [pai2 ban3 ji4 liang4 zhi4]

排版计量制

Typometer (S) [huo2 zi4 liang4 gui1]

活字量规

Universität Coimbra (Eig)Académica Coimbra (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 ying1 bu4 la1 da4 xue2]

科英布拉大学

US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech)US-Raumfähre (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 ji1]

美国太空飞机

verehren (S, Philos) [jing4 feng4]

敬奉

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

Vorbild, Typ, Muster (S) klassisch, typisch, repräsentativ (Adj) [dian3 xing2]

典型

Wang Tao (Eig, Pers, 1828 - 1897) [wang2 tao1]

王韬

war das Erdbeben spürbar [you3 zhen4 gan3]

有震感

waschen, wässernausspülen, wässern [huan4]

浣

waschen, wässernausspülen, wässern [huan4 zhuo2]

浣濯

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

Wirtschaftsprüfung, Controlling (S)prüfen (V)Audit [ji1 he2]

稽核

Wohltäter, Stifter, Geber, Spender [shi1 zhu3]

施主

World Expo Shanghai (Geo) [shang4 hai3 shi4 bo2 hui4]

上海世博会

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich [zhong4 duo1]

众多

Zebraducker (Eig, Bio)Cephalophus zebra (Eig, Bio) [ban1 bei4 xiao3 ling2 yang2]

斑背小羚羊

Ziel, Objekt (S)Freund, Freundin, Verlobter, Verlobte, Partner, Partnerin (S) [dui4 xiang4]

对象

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

Zwerg, Knirps (S) [zhu1]

侏

>Kalmus (Pflanze) (S) [chang1]

菖

>Schildkröte (S)Schildpatt (S) [dai4]

玳

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3]

等語

'tolles Paar' [jin1 tong2 yu4 nü3]

金童玉女

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

'Verschiedenes' (S, Buddh)Abteilung: Samyukta-piţaka des Tripiţaka (Buddh) [za2 cang2]

杂藏

'was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert' [da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4]

大人不记小人过

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

( z.B. Polizei- )chef (S) [tou2 r5]

头儿

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(ab)stempeln, siegeln [gai4 zhang1]

盖章

(am Körper getragene) Uhr (S) [biao3]

表

(an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens [tuo2]

橐

(an die Tür) klopfen (V) [qiao1 men2]

敲门

(anspucken und ) beschimpfen (V) [tuo4 ma4]

唾骂

(anspucken und) beschimpfen (V) [tuo4 ma4]

唾駡

(anspucken und) beschimpfen (V) [tuo4 ma4]

涶罵

(anspucken und) beschimpfen (V) [tuo4 ma4]

涶駡

(ausgeschriebener) Preis [jia4 mu4]

价目

(Baumwoll-)Pflücker (S) [shi2 hua1 gong1]

拾花工

(Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) [bing3 cheng2]

秉承

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(bloße) Behauptung (S) [lun4 diao4]

论调

(böses) Ende(SpielfeldBühne) verlassen [xia4 chang5]

下场

(das) Sagen, (ein profundes) Sagen [zhi4 yan2]

至言

(die Provinzen) Jiangsu und Zhejiang (S, Geo) [jiang1 zhe4]

江浙

(die Sprache) Baskisch (S) [ba1 si1 ke4 yu3]

巴斯克语

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(E: to be enrolled into a department) [ru4 xi4]

入系

(Edler) Achtfacher Pfad (S, Rel) [ba1 zheng4 dao4]

八正道

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3]

偕老

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)merken (V)spüren (V) [jue2 cha2 dao4]

觉察到

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(eine) hochrangige Delegation (S, Pol) [gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2]

高级代表团

(einem Werk) nachempfinden (V) [ni3 zuo4]

拟作

(elektrische) Kapazität (S, Phys) [dian4 rong2]

电容

(Emmanuel) Adebayor (Eig, Pers) [ai4 di2 ba1 yue1]

艾迪巴约

(engl. compete in bidding at an auction, bid against eachother) (S) [jing4 jia4]

竞价

(engl. race to capture a market) (S) [qiang3 tan1]

抢滩

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(engl: replying 'I don't know' to every question) (S) [yi1 wen4 san1 bu4 zhi1]

一问三不知

(Englisch: Department of Protocol) [li3 bin1 si1]

礼宾司

(English: (idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B)größer als (>) (Math) [da4 yu2]

大于

(English: (in second place) preceded only by...)erst hinter ... stehen [jin3 ci4 yu2]

仅次于

(English: (phonetic)) [sha1]

莎

(English: (phr) do as you wish; please yourself) [qing3 bian4]

请便

(English: (sports) doubles) [shuang1 da3]

双打

(English: 5 pecks (M)) [hu2]

斛

(English: a dual pronoun, I, you and me, we two) [zan2]

喒

(English: a general term for plants) [hui4]

芔

(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3]

大夥

(english: a peg tally score) [jie2]

楬

(English: adverbial adjunct) (S)Adverbialbestimmung [zhuang4 yu3]

状语

(English: APEC (organization)) [ya4 tai4 jing1 he2 zu3 zhi1]

亚太经合组织

(English: bright, splendid, glorious) [xi1]

凞

(English: concubine of last Shang emperor) [da2]

妲

(English: cover of tripod kettle) [mi4]

鼏

(English: crowing of pheasant)frohlockend [gou4]

雊

(English: dried up; exhausted, tired; dry) [gu4]

凅

(English: Erasable programmable read-only memory) (S) [ke3 ca1 xie3 ke3 bian1 cheng2 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可擦写可编程只读存储器

(English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) [chu1 kou3 e2]

出口额

(English: graph paper; blueprint; drawing; design plans) (S)Blaupause, Plan, Zeichnung (S) [tu2 zhi3]

图纸

(English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz [hong2 cun1]

宏村

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2]

宸

(English: Kung Pao chicken) [gong1 bao3 ji1 ding1]

宫保鸡丁

(English: measuring-frame)Chinesischer Wacholder (Eig, Bio)Juniperus chinensis (Eig, Bio) [gua1]

栝

(English: Military Commission of the Communist Party Central Committee) [jun1 wei3]

军委

(English: new (in a political office))neu ernanntneues Amt [xin1 ren4]

新任

(English: Panyu county (in Guangdong province))PanYu Ortsteil von Guangzhou [pan1 yu2]

番禺

(English: particle in old Chinese similar to 啊) [xi1]

兮

(English: Phasianus) (Eig, Bio) [zhi4 shu3]

雉属

(English: Plantago major)Breitwegerich [fou2]

芣

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: Project Hope) [xi1 wang4 gong1 cheng2]

希望工程

(English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 zong3 shu1 ji5]

中國共產黨中央委員會總書記

(English: rebel army) Rebellentruppen [pan4 jun1]

叛军

(English: rely upon, von etw. abhängig)Yi (Eig, Fam)1. sich anlehnen an; sich stützen auf [yi3]

倚

(English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4]

绽

(English: self-propelled artillery) (S, Mil) [zi4 xing2 huo3 pao4]

自行火炮

(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1]

寂静的春天

(English: speak out boldly) [jian3]

謇

(english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) [san1 bao3]

三宝

(English: time; era; period of time) (V)Zeit; Zeitraum, Zeiten (V) [shi2 guang1]

时光

(English: to nationalize to take over as communal property) [gong1 you3 hua4]

公有化

(English: to put pen to paper) (V) [xia4 bi3]

下笔

(english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) [shang4 jiang4 jun1]

上将军

(English: top quality) [ke4 fu2 bu4]

客服部

(English: tread on)jemandem auf den Schlips treten [die2]

蹀

(English: tropic bird) [meng2]

鸏

(English: tufts of hair on children)Haarschopf auf dem Kopf des Kindes [tiao2]

髫

(english: withdrawal slip) (S)Abhebungbestätigung (S) [qu3 kuan3 dan1]

取款单

(Finalpartikel) [na5]

哪

(Finalpartikel) [ya5]

呀

(Finalpartikel) [ye1]

耶

(Finalpartikel)klingen, tönen [li4]

唎

(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]

么

(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]

么

(Fragepartikel) [yu2]

欤

(freier) Platz (S)Leerstelle (S) [kong4 wei4]

空位

(freier) Platz, Stelle [chang3 di4]

场地

(Für-)Sprecher, Wortführer, Sprachrohr (S) [dai4 yan2 ren2]

代言人

(gefüllte) Teigtäschchen (pl.), Maultasche, Ravioli (pl.) (S) [jiao3]

饺

(großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) [sheng4 kuang4]

盛况

(harter) Schlafplatz (S) [ying4 wo4]

硬卧

(harter) Sitzplatz (S) [ying4 zuo4]

硬坐

(Heft-)Pflaster (S) [bang1 di2]

邦迪

(heilige) Pflicht, Bestimmung (S) [tian1 zhi2]

天职

(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4]

跨越

(Höhe) über dem Meeresspiegel (S, Geo) [hai3 ba2]

海拔

(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) [shuang1 gui1]

双规

(hübsche) Polizistin [jing3 hua1]

警花

(ich) danke dir (Pron) [gan3 xie4 ni3]

感谢你

(Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4]

举头望明月

(Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. [di1 tou2 si1 gu4 xiang1]

低头思故乡

(im) Umkreis, Umgebung (S, Geo)Peripherie (S) [zhou1 bian1]

周边

(in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz (S, Med)Hirntodgesetz (im Ausland) (S, Med) [nao3 si3 wang2 fa3]

脑死亡法

(jap.) Verteidigungsministerium [fang2 wei4 sheng3]

防卫省

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) [zheng4]

正

(Kampf-)Ring, Arena, schlagen (V) [lei2 tai2]

擂台

(kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten-CD-Radio-Player (Tech) [la3 ba1]

喇八

(kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1]

小辫儿

(kleines) Dampfboot (S)Dampfbarkasse (S) [xiao3 huo3 lun2]

小火轮

(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1]

三人行必有我师焉

(königl. od. kaiserl.) Konkubine (S)Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) [fei1]

妃

(Körper-)Haltung (S) [shen1 zi1]

身姿

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(Massen-) Trägheit (Phys) [guan4 liang4]

惯量

(menschlicher) Körper (S) [qu1 ti3]

躯体

(menschlicher) Körper; Leib; Leben [qu1]

躯

(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3]

拍打

(mit der Faust) schlagen; klopfen (Med) [chui2]

捶

(Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) [er3]

駬

(öffentlicher) Park (S) [gong1 yuan2]

公园

(olympisches Feuer entzündende) Priesterin (S) [nü3 ji4 si1]

女祭司

(Patrick Jay) Hurley (Eig, Pers, 1883 - 1963) [he4 er3 li4]

赫尔利

(per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) [tong1 hua4 liao2 tian1]

通话聊天

(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4]

郎才女貌

(Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) [ming2 e2]

名额

(pflanzliches) Blatt (S, Bio)Blattwerk (S)Folie (S)Lamelle (S) [ye4 zi5]

叶子

(philosophische) Theorie (S) [zhe2 li3]

哲理

(polit.) Bewusstsein (S)Bewusstheit (S) [zi4 jue2 xing4]

自觉性

(politische, militärische) Strategie, Taktik (S) [ce4 lüe4]

策略

(politischer) Kurs, Richtlinie, Leitlinie, Leitprinzip (S)Anstand, Politik (S)Richtlinie (S) [fang1 zhen1]

方针

(Preise) ausgleichen(Preise) stabilisieren [ping2 yi4]

平抑

(prüfen und ) genehmigen (V) [shen3 pi1]

审批

(psychischer) Stress (S) [jing1 shen2 ya1 li4]

精神压力

(Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) [qin1 hai4]

侵害

(Regierungs-)Minister (S, Pol) [zheng4 fu3 bu4 zhang2]

政府部长

(Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol) [can1 zhong4 liang3 hui4]

参众两会

(Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) [wei4 li3 xian2]

卫礼贤

(sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3]

晚点

(Spannungs-)Pegel (S) [dian4 ping2]

电平

(Sport) gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton) [hun4 shuang1]

混双

(Sport) Griff eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 bing3]

球拍柄

(Sport) Return, Rückschlag (S) [hui2 qiu2]

回球

(Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 wang3 xian4]

球拍网线

(Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S) [zhong1 zhi2 ji1 guan1]

中直机关

(Truppen) zurückziehen (V, Mil) [diao4 che4]

调撤

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(Verkaufs) Preis verhandeln (S) [tan2 jia4]

谈价

(Verkaufs) Preis verhandeln (S) [xie2 shang1 jia4 ge2]

协商价格

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(von Wäldern, Palästen usw.) tief und ruhig [you1 shen1]

幽深

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch) [yuan3 xiao1]

远销

(Wasser) Quelle; Ursprung [qiu2]

渞

(westliches) Schach spielen [xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2]

下国际象棋

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

(zum Appell) antreten [jiu1 ji2]

纠集

(zum) Zeitpunkt (S)Moment (S) [shi2 ke4]

时刻

(Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) [guan1 zhong4 tai2]

观众台

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

-Kaiser (Eig, Pers, 1239 - 1317) [lan2 gan1 heng1 da4 di4]

兰甘亨大帝

-Kaiser (Eig, Pers, 1276 - 1328) [yuan2 tai4 ding4 di4]

元泰定帝

-Kaiser (Eig, Pers, 1320 - 1370) [yuan2 shun4 di4]

元顺帝

-Kaiser (Eig, Pers, 1672 - 1725) [bi3 de2 da4 di4]

彼得大帝

-Kaiser (Eig, Pers, 1900 - 1989) [ha1 sang1 fa3 di4]

哈桑法帝

-Kaiser (Eig, Pers, 356 - 323 v.Chr.) [ya4 li4 shan1 da4 da4 di4]

亚历山大大帝

-Kaiser (Eig, Pers, 742 - 814) [cha2 li3 da4 di4]

查理大帝

... & Partners (S, Wirtsch) [huo3 ban4 gong1 si1]

伙伴公司

007-Insel, James-Bond-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [00 7 dao3]

007岛

1-Naphthylessigsäure [wu2 gen5 su4]

无根素

1-Naphthylessigsäure (S) [nai4 yi3 suan1]

萘乙酸

1. April, erster April [4 yue4 1 ri4]

4月1日

1. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 qian2 shu1]

哥林多前书

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼加前书

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼迦前书

1. Brief des PetrusErster Petrusbrief [bi3 de2 qian2 shu1]

彼得前书

1. September [9 yue4 1 ri4]

9月1日

10. April [4 yue4 1 0 ri4]

4月10日

10. September [9 yue4 1 0 ri4]

9月10日

100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2]

百家争鸣

100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) [dui4 he2 de5 li4]

对合的利

100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) [dui4 he2 de5 li4]

對合的利

100-Dollar-Laptop (EDV) [bai3 yuan2 dian4 nao3]

百元电脑

100-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 0 0 mi3 kua4 lan2]

100米跨栏

100-Meter-Lauf (S, Sport) [1 0 0 mi3 sai4 pao3]

100米赛跑

11. April [4 yue4 1 1 ri4]

4月11日

11. September [9 yue4 1 1 ri4]

9月11日

11. September (S) [jiu3 yue4 shi2 yi1 ri4]

九月十一日

110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 1 0 mi3 lan2]

110米栏

110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 1 0 lan2 kua4 lan2]

110米跨栏

12. April [4 yue4 1 2 ri4]

4月12日

12. September [9 yue4 1 2 ri4]

9月12日

13. April [4 yue4 1 3 ri4]

4月13日

13. September [9 yue4 1 3 ri4]

9月13日

14-Punkte-Programm (Gesch) [shi2 si4 dian3 he2 ping2 yuan2 ze2]

十四点和平原则

14. April (S) [4 yue4 1 4 ri4]

4月14日

14. September [9 yue4 1 4 ri4]

9月14日

15. April [4 yue4 1 5 ri4]

4月15日

15. September [9 yue4 1 5 ri4]

9月15日

16-Bit-Architektur [1 6 wei4 yuan2]

16位元

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1]

纵向裁切16页印刷生产的设计构思

16. April [4 yue4 1 6 ri4]

4月16日

16. September [9 yue4 1 6 ri4]

9月16日

17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans) (Eig, Rechtsw) [shi2 qi1 tiao2 xian4 fa3]

十七条宪法

17. April [4 yue4 1 7 ri4]

4月17日

17. September (S) [9 yue4 1 7 ri4]

9月17日

18. April [4 yue4 1 8 ri4]

4月18日

18. September [9 yue4 1 8 ri4]

9月18日

19. April [4 yue4 1 9 ri4]

4月19日

19. September [9 yue4 1 9 ri4]

9月19日

2-Propanol (S, Chem)Isopropanol (S, Chem)Isopropylalkohol (S, Chem) [yi4 bing3 chun2]

异丙醇

2. April, zweiter April [4 yue4 2 ri4]

4月2日

2. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 hou4 shu1]

哥林多后书

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼加后书

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼迦后书

2. Brief des Paulus an Timotheus [ti2 mo2 tai4 hou4 shu1]

提摩太后书

2. Brief des PetrusZweiter Petrusbrief [bi3 de2 hou4 shu1]

彼得后书

2. September [9 yue4 2 ri4]

9月2日

2. Utopie, WunschvorstellungArkadien (S) [tao2 hua1 yuan2]

桃花源

20% Abzug (zwanzig Prozent Procent vom Hundert) (S)20% Rabatt (S, Wirtsch)80% (achtzig Prozent Procent vom Hundert) (S)80100 (achtzig Hunderstel) (S) [ba1 zhe2]

八折

20. April [4 yue4 2 0 ri4]

4月20日

21. April [4 yue4 2 1 ri4]

4月21日

21. September [9 yue4 2 1 ri4]

9月21日

22. April [4 yue4 2 2 ri4]

4月22日

22. September [9 yue4 2 2 ri4]

9月22日

23. April [4 yue4 2 3 ri4]

4月23日

23. September [9 yue4 2 3 ri4]

9月23日

24-Stunden-Supermarkt (S)Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) [bian4 li4 dian4]

便利店

24. April [4 yue4 2 4 ri4]

4月24日

24. September [9 yue4 2 4 ri4]

9月24日

25. April [4 yue4 2 5 ri4]

4月25日

25. September [9 yue4 2 5 ri4]

9月25日

26. April [4 yue4 2 6 ri4]

4月26日

26. September [9 yue4 2 6 ri4]

9月26日

27. April [4 yue4 2 7 ri4]

4月27日

27. September [9 yue4 2 7 ri4]

9月27日

28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4]

28周后

28. April [4 yue4 2 8 ri4]

4月28日

28. September [9 yue4 2 8 ri4]

9月28日

29. April [4 yue4 2 9 ri4]

4月29日

29. September (S) [9 yue4 2 9 ri4]

9月29日

2D-Computergrafik (S, EDV) [er4 wei2 ji4 suan4 ji1 tu2 xing2]

二维计算机图形

3. April, dritter April [4 yue4 3 ri4]

4月3日

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

党的十一届三中全会

3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S) [shi2 liu4 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

十六届三中全会

3. September [9 yue4 3 ri4]

9月3日

30. April [4 yue4 3 0 ri4]

4月30日

32-Bit-Architektur [3 2 wei4 yuan2]

32位元

3D-Computergrafik (S, EDV) [san1 wei2 ji4 suan4 ji1 tu2 xing2]

三维计算机图形

3D-Computergrafik (S, EDV)3D-Grafik (S, EDV) [san1 wei2 tu2 xing2]

三维图形

4. April [4 yue4 4 ri4]

4月4日

4. September [9 yue4 4 ri4]

9月4日

40 Prozent Nachlass (S, Wirtsch) [liu4 zhe2]

六折

400-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [4 0 0 mi3 kua4 lan2]

400米跨栏

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

5. April [4 yue4 5 ri4]

4月5日

5. September [9 yue4 5 ri4]

9月5日

6. April, sechster April [4 yue4 6 ri4]

4月6日

6. September [9 yue4 6 ri4]

9月6日

60 Prozent (S) [liu4 cheng2]

六成

64-Bit-Architektur [6 4 wei4 yuan2]

64位元

7. April [4 yue4 7 ri4]

4月7日

7. September [9 yue4 7 ri4]

9月7日

7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd [wu3]

午

70 Prozent [qi1 cheng2]

七成

8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards) (S, Sport) [8 hao4 qiu2]

8号球

8-Bit-Architektur [8 wei4 yuan2]

8位元

8. April [4 yue4 8 ri4]

4月8日

8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol) [di4 ba1 jie4 quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

第八届全国人民代表大会

8. September [9 yue4 8 ri4]

9月8日

9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) [jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4]

九年制义务教育

9. April [4 yue4 9 ri4]

4月9日

9. September [9 yue4 9 ri4]

9月9日

99 Prozent [jiu3 cheng2 jiu3]

九成九

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4]

架势

[ba4 le5]

罢了

[bei4]

被

j-n etw zerren schleppen (S)Gezerre (S) [zhuai4]

拽

erschlagen,schlapp [suan1 ruan3]

酸软

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> der Zorn der ganzen Welt (Sprichw) [tian1 nu4 ren2 yuan4]

天怒人怨

<成> die unglaublichsten Dinge passieren (V) [wu2 qi2 bu4 you3]

无奇不有

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

<旧 alt> private Klippschule [si1 shu2]

私塾

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

???? Essbare Kermesbeere (lat: Phytolacca acinosa) (S, Bio) [zhu2]

蓫

A cappella (Mus) [wu2 ban4 zou4 he2 chang4]

无伴奏合唱

A Modest Proposal (Lit) [yi1 ge4 xiao3 xiao3 de5 jian4 yi4]

一个小小的建议

a posteriori, im Nachhinein (Adj) [shi4 hou4]

事后

A prioriapriorisch (Adj) [xian1 yan4]

先验

A Tale of Two Sisters (südkoreanischer Psycho-Horrorfilm) (Eig, Kunst) [zi3 mei4 qing2 shen1]

姊魅情深

A-League (Sport) [ao4 da4 li4 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

澳大利亚足球甲级联赛

Aage Niels Bohr (Eig, Pers, 1922 - ) [ai4 ji2 ni2 er3 si1 bo1 er3]

艾吉尼尔斯玻尔

Aarau (Hauptstadt des Kantons Aarau, 瑞士阿爾高州的首府) (Eig, Geo) [a5 lao2]

阿劳

ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3]

偶尔

Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族自治州

Abasinische Sprache (S, Sprachw) [a1 ba1 zha2 yu3]

阿巴札语

Abbas Mirza (Eig, Pers, 1783 - 1833) [a1 ba1 si1 mi3 er3 zha2]

阿巴斯米尔札

Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S)Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) [wu2 he2 hua4]

无核化

Abbau- und Kippenstrossenband (S) [cai3 jue2 chang3 he2 pai2 tu3 chang3 pi2 dai4]

采掘场和排土场皮带

Abbe (Eig, Pers, 1840 - 1905) [a1 bei4]

阿贝

Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen [jie3 zhi2]

解职

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbiegespur (S) [guai3 wan1 che1 dao4]

拐弯车道

Abbild (S)Portrait (S)Porträt (S) [xiao4 xiang4]

肖像

Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) [fu4 zhi4 bi3 li4]

复制比例

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4]

障

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3]

阻

Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1]

断交

Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4]

无贮存中断请等候

Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV) [tui4 chu1 jian4]

退出键

Abchasische Sprache (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3]

阿布哈兹语

Abchasisches Alphabet (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3 zi4 mu3]

阿布哈兹语字母

Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) [a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 sha1 te4]

阿卜杜勒阿齐兹沙特

Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) [a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 sha1 te4]

阿卜杜勒阿齐兹沙特

Abd al-Qadir Badschamal (Eig, Pers) (Eig, Pers, 1946 - ) [a1 bo5 du4 lei1 ka3 di2 er3 ba1 gu3 mai4 lei1]

阿卜杜勒卡迪尔巴贾迈勒

Abd ar-Rahman I. (Eig, Pers, 731 - 788) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 yi1 shi4]

阿卜杜勒拉赫曼一世

Abd ar-Rahman III. (Eig, Pers, 891 - 961) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 san1 shi4]

阿卜杜勒拉赫曼三世

Abd el-Kader (Eig, Pers, 1808 - 1883) [a1 bo5 du4 ka3 di2 er3]

阿卜杜卡迪尔

Abdallah ibn az-Zubair (Eig, Pers, 624 - 692) [a1 bo5 du4 la1 yi1 ben3 zu3 bai4 er3]

阿卜杜拉伊本祖拜尔

abdämpfen (V) [zu3 ni2]

阻尼

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4]

让位

Abdeckpapier (S) [gai4 zhi3]

盖纸

Abdeckplatte (S) [ding3 gai4 ban3]

顶盖板

abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) [ren4]

牣

Abdichtung (S)Stoff (S)stopfen (V) [tian2 se4]

填塞

Abdikation (S, Pol)Rücktritt, Abdankung (S) [xun4 wei4]

逊位

Abdruck , Spur (S) [yin4 zi5]

印子

Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1]

样张

Abdruck, KopieAbdruck (S) [fu4 yin4 ben3]

复印本

Abduktion, Abspreizeffekt (S) [wai4 zhan3 zuo4 yong4]

外展作用

Abdul Kalam (Eig, Pers) [a1 bo5 du4 er3 ka3 la1 mu3]

阿卜杜尔卡拉姆

Abdülhamid I. (Eig, Pers, 1725 - 1789) [a1 bo5 du4 lei1 ha1 mi3 de2 yi1 shi4]

阿卜杜勒哈米德一世

Abdülhamid II. (Eig, Pers, 1842 - 1918) [a1 bo5 du4 lei1 ha1 mi3 de2 er4 shi4]

阿卜杜勒哈米德二世

Abdullah Gül (Eig, Pers, 1950 - ) [a1 bo5 du4 la1 ju1 er3]

阿卜杜拉居尔

Abdullah II. (Eig, Pers) [a1 bo5 du4 la1 er4 shi4]

阿卜杜拉二世

Abe Shinzō (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 bei4 jin4 san1]

安倍晋三

Abel Pacheco (Eig, Pers, 1933 - ) [a5 wei2 er3 pa4 qie1 ke1 de2 la1 ai1 si1 pu3 lie4 ya4]

阿韦尔帕切科德拉埃斯普列亚

Abel Tasman (Eig, Pers, 1603 - 1659) [ya3 bo2 ta3 si1 man4]

亚伯塔斯曼

Abelpreis [a1 bei4 er3 jiang3]

阿贝尔奖

Abelsche Gruppe (S) [a1 bei4 er3 qun2]

阿贝尔群

Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) [mu4]

暮

Abend (S)Endphase, letzte Phase (S)letzter Zeitabschnitt (S)Vorabend (S) [mo4 qi1]

末期

Abend, Nacht (S)spät (Adj) [wan3]

晩

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Abendmahl (Philos) [sheng4 can1 li3]

圣餐礼

abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... [wan3]

晚

Abeno Nakamaro (Eig, Pers, 698 - 770) [a5 bei4 zhong4 ma2 lü3]

阿倍仲麻吕

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2]

而

aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) [er2 A ze2 bu4 B]

而A则不B

Aberglaube (S, Philos) [mi2 xin4]

迷信

Abessiv (Sprachw) [qian4 ge2]

欠格

Abfalldeponie (S) [la1 ji1 chu3 li3 chu4]

垃圾处理处

Abfalldeponie (S) [la1 ji1 chu3 li3 de5]

垃圾处理地

Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) [dui1 fang4 la1 ji1 chang3]

堆放垃圾场

Abfallprodukt (S) [fei4 jiu4]

废旧

AbfallsammelstelleMüllabladeplatz [la1 ji1 chang3]

垃圾场

Abfangrakete, Interzeptor, Interzeptionsrakete (S) [jie2 ji1 dao3 dan4]

截击导弹

abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1]

近朱者赤近墨者黑

abfassen, konzipieren (S, Lit) [cao3 ni3]

草拟

Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4]

流出量

Abflussrinne, Krippe, Nut (S) [cao2]

槽

Abfühlstift (S)Picke (S) [he4 zui3 chu2]

鹤嘴锄

Abfühlzeitpunkt [chu4 gan3 shun4 jian1]

触感瞬间

Abgangsprüfung (S) [bi4 ye4 kao3 shi4]

毕业考试

abgekämpft (Adj)kaputt (Adj)matsch (Adj) [jing1 pi2 li4 jie2]

精疲力竭

abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4]

厌恶

Abgeordnete ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordneter ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordnetenhaus (S) [zhong4 yi4 yuan2]

众议员

Abgeordnete (S, Pol)Abgeordneter (S, Pol) [yi4 yuan2]

议员

Abgeordnetengesetz (S, Pol) [yi4 yuan2 fa3]

议员法

Abgeordnetenhaus (S, Pol)Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [zhong4 yi4 yuan4]

众议院

Abgeordnetenkammer (S, Pol)Parlament (S, Pol) [yi4 hui4]

议会

Abgeordneter Radikal (S, Sprachw) [cheng2 zi4 tou2]

丞字头

abgeplattet [ce4 bian3]

侧扁

abgerissen, zerlumpt [yi1 shan1 lan2]

衣衫褴

Abgeschlossenes System (Phys) [gu1 li4 xi4 tong3]

孤立系统

abgespannt, recht erschöpft (Adj) [jin1 pi2 li4 jin4]

筋疲力尽

abgespielt (Adj) [yin1 jing1 chang2 fan3 ying4]

因经常反映

abgetastet, empfundenFilz (S) [zhan1]

旃

abgetastet, empfundenFilz (S, Pol) [zhan1]

毡

Abglanz (S)Eindruck (S)Fährte (S)Spur (S) [hen2 ji4]

痕迹

Abgleich nach Betrag und Phase (S) [shu4 zhi2 he2 xiang1 wei4 ping2 heng2]

数值和相位平衡

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

Abgottschlange (S)Pythonschlange (S) [ju4 mang3]

巨蟒

abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]

划

Abgrund (S)Felsenvorsprung (S) [xuan2 ya2]

悬崖

Abgrund, Fels, Felsen, Klippe (S) [qiao4 bi4]

峭壁

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

Abgrund, Klippe, Felshang, Feldwand (S)Felswand (S)Grenze (S) [ya2]

崖

Abgrund, Kluft (S)Spalt (S)spachteln (V) [lie4 hen2]

裂痕

abgrundtiefer Hass (Sprichw) [xue4 hai3 shen1 chou2]

血海深仇

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) [yi1 lai4 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

依赖型人格障碍

abhebenenthüllen, ausplaudernJie (Eig, Fam) [jie1]

揭

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]

攒

Abiturprüfung, Reifeprüfung, Matura (通过考试后可直接上大学〕 (S, Philos) [de2 guo2 gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4]

德国高中毕业考试

AbkantleisteDeckelpappe (S)Klemmbrett (S)Schiene (S, Med) [jia1 ban3]

夹板

Abkantpresse, Bremse (S) [ren4]

轫

abklappbar (Adj) [ke3 she2 die2]

可折叠

abklopfen, abwedeln [dan3 diao4]

掸掉

Abkommen (S, Pol) [xie2 ding4]

协定

Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4]

避免双重征税协定

Abkommen, Vertrag (S, Pol) [tiao2 yue1]

条约

Abkömmling, Sprössling (S)Nachfahren, Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [zi3 sun1]

子孙

abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2]

脱离

abkoppeln (V) [tuo1 li2 dui4 jie1 kou3]

脱离对接口

abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) [tuo1 gou1]

脱钩

abkuppeln [shi3 tuo1 kou4]

使脱扣

abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1]

解开

Abkürzung für Europa [ou1]

欧

Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]

闽

Abkürzung für Zhejiang (chinesische Provinz) (S, Geo) [zhe4]

浙

ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) [shi2 dai4]

时代

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) [fa1 xie4]

发泄

Ablativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [duo2 ge2]

夺格

Ablativ (S, Sprachw) [li2 ge2]

离格

ablaufen, passierenkriechen, schleichen [lan2]

躝

Ablaufverfolgung (S)Bahnspur, Bahn (S)geometrischer Ort, Ortskurve (S)Musterspur (Textil) [gui3 ji4]

轨迹

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

Ableger (S)Knospen treiben, Knospe (S)Schössling (S) [ya2]

芽

Ableger (S)Spross (S) [nen4 zhi1]

嫩枝

ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4]

拚

ableiten, ablenken (V)führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V)ziehen, anspannen (V) [yin3]

引

Ablenkspule (S)Deflektor (S) [bian4 liu2 zhuang1 zhi4]

变流装置

Ablenkspule (S)Deflektor (S) [pian1 zhen1 yi2]

偏针仪

Ablichtung (S)fotokopieren (V)fotokopiert (Adj) [ying3 yin4]

影印

Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1]

输出

Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2]

换班的人

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

abmähen, Hippe (S) [lian2]

鎌

abmähen, Hippe (S)Sense (S) [da4 lian2 dao1]

大镰刀

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

abmontieren (V)entschärfen (Sprengsatz) (V) [chai1 chu2]

拆除

Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) [yuan2 liang4]

原谅

Abnahme der Körperflüssigkeit (S) [qu4 shui3]

去水

Abnahme eines Bauprojekts [gong1 cheng2 yan4 shou1]

工程验收

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4]

收据

Abnahmeprotokoll (S) [yan4 shou1 ji4 lu4]

验收记录

Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 jian3 yan4]

验收检验

Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 shi4 yan4]

验收试验

Abnahmeprüfung, Akzeptanztest, Übernahmeprüfung, Übernahmetest [yan4 shou1 ce4 shi4]

验收测试

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

abnehmen ( Mütze, Hut ) (V)abwischen (V)abziehen, abstreifen (V)putzen (V)wischen (V) [ma1]

抹

abnormaler Puls (S, Med)anormaler Puls (S, Med) [bing4 mai4]

病脉

Abolitionismus (Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4]

废奴主义

Abolitionist (S, Pol) [fei4 chu2 zhu3 yi4 zhe3]

废除主义者

Abolitionist (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4 zhe3]

废奴主义者

Abonnementpreis (S)Bezugspreis (S) [ding4 yue4 jia4 ge2]

订阅价格

Abonnementspreis (S) [shou1 fei4 shuai4]

收费率

abpacken (V, Med) [yu4 bao1 zhuang1]

预包装

Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4]

把纸垛在堆纸板上

Abpfiff (S) [kou3 shao4]

口哨

abplatten [la1 ping2]

拉平

abplatten (V) [tui1 ping2]

推平

Abplattung (S) [bian4 ping2]

变平

Abplattung (S) [ping2 jun1 hua4]

平均化

Abplattung, ausbeulen; ausrichten (S) [xiu1 ping2]

修平

abplatzen (V)abplatzend (Adj) [san4 lie4]

散裂

Abprall (S) [lan2 ban3 qiu2]

篮板球

Abprall (S)Billard (S) [dan4 qiu2]

弹球

Abpraller (S) [tiao4 dan4]

跳弹

abpressen (Buchbinderei) (S, Fam) [qi3 ji3]

起脊

abpressen (V)auspressen (V)pressen (V) [ya1 zha4]

压搾

Abpressfalz (S) [shu1 ji3 cao2]

书脊槽

Abpressmaschine (Buchbinderei) (S) [qi3 ji3 ji1]

起脊机

Abprodukte (Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) [san1 fei4]

三废

abproduktfreie Technologie [wu2 fei4 sheng1 chan3 gong1 yi4]

无废生产工艺

abpumpend [li4 gan1]

沥干

Abraham (Eig, Pers) [ya4 bo2 la1 han3]

亚伯拉罕

Abraham de Moivre (Eig, Pers, 1667 - 1754) [ya3 bo2 la1 han3 di4 mei3 fu2]

亚伯拉罕棣美弗

Abraham Lincoln (Eig, Pers, 1809 - 1865) [ya3 bo2 la1 han3 lin2 ken3]

亚伯拉罕林肯

Abraham Maslow (Eig, Pers) [ma3 si1 luo4]

马斯洛

Abraham Maslow (Eig, Pers, 1908 - 1970) [ya3 bo2 la1 han3 ma3 si1 luo4]

亚伯拉罕马斯洛

Abrahamitische Religion (S, Philos) [ya3 bo2 la1 han3 zhu1 jiao4]

亚伯拉罕诸教

abraspeln, flacher Annäherungsschlag (Sport) [cui4 pian4]

脆片

Abreaktion (S)Dispersion (S)ausschweifend (Adj) [xiao1 san4]

消散

abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4]

修正

Abrieb (S)Reiberei (S)Reibung (S, Phys)Reibungswiderstand (S)reiben (V) [mo2 ca1]

摩擦

Abruf (S)parat (Adj) [sui2 shi2 ke3 yong4]

随时可用

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1]

联合国裁军中心

Absalom (Eig, Pers) [ya1 sha1 long2]

押沙龙

Absamat Masaliyev (Eig, Pers, 1933 - 2004) [a1 bu4 sa4 ma3 te4 ma3 sa4 li4 ye1 fu1]

阿布萨马特马萨利耶夫

Absatz (Gelände) (S)Bühne (S)Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV)Plattform (S)Podium (S)Terrasse, Terr. (S) [ping2 tai2]

平台

Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S) [dai4 biao1 shi4]

带标识

Absatzplan (S) [xiao1 shou4 ji4 hua4]

销售计划

Absatzplan (Wirtsch) [ying2 xiao1 ji4 hua4]

营销计划

absaugen, auspumpen [jie2]

竭

absaugen, auspumpen [si1]

澌

absaugen, auspumpenErschöpfung (S) [yong4 jin4]

用尽

Absaugpumpe (S) [wei3 qi4 beng4]

尾气泵

Abscheider (S)Separator (S) [fen4 xuan3 ji1]

分选机

Abscheider (S, Chem)Separator (S, Chem) [li2 xi1 qi4]

离析器

abschieben, deportieren [qian3 song4 chu1 jing4]

遣送出境

Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2]

告别

abschirmen, überprüfen [wei2 mu4]

帏幕

abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3]

砍

Abschlagplatine (S) [da3 ji2 ting2 jing1 ji1]

打击停经机

Abschleppdienst (S) [po4 sun3 che1 liang4 tuo1 yun4 zhan4]

破损车辆托运站

Abschleppdienst (S) [tuo1 che1 fu2 wu4]

拖车服务

abschleppen (V) [qian1 yin3]

牵引

abschleppen (V)transportieren, schleppen (V) [tuo1 la1]

拖拉

abschleppen, schleppen [tuo1 chuan2]

拖船

abschließen, schließenSchopf (S)Strähn (S) [liu3]

绺

abschließen, sperren [zhuang4 suo3]

撞锁

Abschließung Japans (Gesch) [ri4 ben3 suo3 guo2]

日本锁国

Abschlussplatte (Eig) [jue2 yuan2 gai4 ban3]

绝缘盖板

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

Abschlussprüfung (S) [qi1 mo4 kao3 shi4]

期末考试

Abschlusszeugnis (S)Diplom (S) [bi4 ye4 wen2 ping2]

毕业文凭

abschmecken (V, Ess)kosten, probieren (V, Ess) [pin3 chang2]

品尝

Abschmierpistole [run4 hua2 zhi1 qiang1]

润滑脂枪

Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [qie1 chang2 du4]

切长度

Abschnitt (S)Etappe (S)Phase (S)Station (S) [jie1 duan4]

阶段

Abschnitt für AbschnittPunkt für Punkt [zhu2 tiao2]

逐条

Abschnitt, Anteil, Stück, Teil (Pol) [bu4 fen5]

部分

Abschnitt, Artikel (S, Lit)Fassung (S, Lit)Manuskript, Entwurf (S, Lit)entwerfen, skizzieren (V) [wen2 gao3]

文稿

Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) [kuan3]

款

Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [cai2 qie1 chang2 du4]

裁切长度

abschöpfen [pie1 qu4]

撇去

abschrägen, spitz zulaufen [jian1 xi4]

尖细

Abschrägung (Tech) (S)Schiefe Ebene (S, Phys) [xie2 mian4]

斜面

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

Abschreiber (S)Imitat (S)Imitator (S)Spötter (S) [mo2 fang3 zhe3]

模仿者

Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S) [an4 bao3 xian3 jin1 e2 zhe2 jiu4 fa3]

按保险金额折旧法

Abschreibungsperiode (S, Wirtsch) [zhe2 jiu4 zhou1 qi1]

折旧周期

Abschussrampe, Startrampe (Rakete) [fa1 she4 tai2]

发射台

abschwächen, dämpfen [ru4]

溽

Abschwächung (S)dämpfen (V, Tech) [jian3 zhen4]

减震

Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) [shuai1 jian3]

衰减

abschwenkbarer Stapelanschlag (S) [ke3 gai3 bian4 de5 zhi3 dui1 qi2 zhi3 qi4]

可改变的纸堆齐纸器

absehbar (Adj)viel versprechend (Adj)vielversprechend (Adj) [ke3 yi3 yu4 jian4]

可以预见

abseifen, Seife (S)Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S, Med) [yi2]

胰

abseihen, strapazieren [chou1]

篘

abseihen, strapazierenfiltern [lü4]

滤

abseihen, strapazierenfördern, ermutigenschneiden, kürzen [zhao1]

钊

Abseits (S, Sport) [yue4 wei4]

越位

Absenker (S)Kletterpflanzen (S)Ranke (S)Rattan (S)Rebe (S, Bio)Rotang (S)Schlingpflanzen (S)spanisches Rohr (S) [teng2]

藤

absetzen, verkaufenvermarktenPromotion (S)Vertrieb (S)propagieren (V) [tui1 xiao1]

推销

Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2]

免职

ABSForderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4]

资产担保证券

Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4]

医疗保障

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4]

无理取闹

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absolut präzise, völlig zutreffend [jing1 zhun3]

精准

absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4]

拳头项目

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3]

党对军队的绝对领导

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3]

党的绝对领导

absolute Temperatur [jue2 dui4 wen1 du4]

绝对温度

absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) [jue2 dui4 ming4 ling4]

绝对命令

absoluter Nullpunkt (S, Phys) [jue2 dui4 ling2 du4]

绝对零度

absolutes Programm (S) [jue2 dui4 cheng2 xu4]

绝对程序

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Absonderung (S)Isolation (S)absperren, isolierenabsperren (V) [ge2 jue2]

隔绝

Absorbierung, Absorption, absorbieren (S) [xi1 shou1]

吸收

Absorption, Aufnahme (S)Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S) [xi1 fu4 xing4]

吸附性

Absorptions-Spektroskopie (S, Phys) [xi1 shou1 guang1 pu3 xue2]

吸收光谱学

Absorptionsbande (S) [xi1 shou1 guang1 dai4]

吸收光带

absorptionsfähig [ke3 xi1 shou1]

可吸收

absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 qu3]

能吸取

absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 shui3]

能吸水

Absorptionsfähigkeit (S) [ke3 xi1 shou1 xing4]

可吸收性

Absorptionsfähigkeit (S)Aufnahmevermögen (S) [xi1 shou1 neng2 li4]

吸收能力

Absorptionskälteerzeugung (S) [xi1 shou1 shi4 zhi4 leng3 fang1 shi4]

吸收式制冷方式

Absorptionsspektrum (S) [xi1 shou1 guang1 pu3]

吸收光谱

abspalten (V) [fen1 lie4 chu1 lai2]

分裂出来

Abspaltungsbewegung (S) [fen1 lie4 huo2 dong4]

分裂活动

abspannen (V) [song1 xie4]

松懈

Abspannmast (S) [mao2 shi4 dian4 gan1]

锚式电杆

Abspannmast (S, Fam) [nai4 zhang1 gan1 ta3]

耐张杆塔

Abspannung (S)Flegel (S)Kerl (S)Typ (S)verankern (V) [jia1 huo5]

家伙

absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2]

外延

abspecken (V) [bian4 miao2 tiao2]

变苗条

abspecken (V) [jiang4 di1 ti3 zhong4]

降低体重

abspecken (V) [ti3 chong2 jiang4 di1]

体重降低

abspecken (V)verschlanken (V) [shou4 shen1]

瘦身

abspeichern (V) [cun2 chu3]

存储

abspeichern (V) [zhu4 bei4]

贮备

Abspeichern von Standardproduktionen [biao1 zhun3 huo2 jian4 cun2 chu3]

标准活件存储

abspeichern, herunterladen, download (V, EDV) [xia4 zai4]

下载

absperren, aufhören [e4]

阏

Absperrhahn (S) [bi4 se4 shuan1]

闭塞栓

Absperrhahn (S) [ge2 li2 fa2 men2]

隔离阀门

Absperrhahn (S) [jie2 zhi3 fa2 men2]

截止阀门

Absperrklappe [die2 fa2]

蝶阀

Absperrklappe (S)Absperrschieber (S) [zha2 ban3]

闸板

Absperrklappe (S)Absperrschieber (S)Absperrventil (S) [jie2 zhi3 fa2]

截止阀

Absperrschieber (S) [hua2 dong4 fa2]

滑动阀

Absperrschieber (S) [qi4 men2]

气门

Absperrschieber (S, Chem) [zha2 fa2]

闸阀

Absperrung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4 wu4]

障碍物

Absperrung; Polizeikordon [jing3 jie4 xian4]

警戒线

Absperrventil (S) [dan1 xiang4 fa2]

单向阀

Absperrventil (S) [duan4 liu2 fa2]

断流阀

Absperrventil (S) [kai1 bi4 fa2]

开闭阀

abspielen (Video) (V) [fang4 xiang4]

放象

Abspielgerät (S) [bo1 fang4 qi4]

播放器

Absprache (S) [yi1 zhi4 yi4 jian4]

一致意见

Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1]

契约

abspringen, springen [liang2]

踉

abspringen, springen [ti4]

趯

abspringen, springen [yue4]

趯

abspringen, springen [zhi1 ya1]

枝桠

Absprung (S) [qi3 tiao4]

起跳

Absprung (S) [tiao4 xia4]

跳下

abspulen (V) [jie3 xia4]

解下

abspulen (V) [shang4 xian2]

上弦

abspülen (V) [shua1 xi3]

刷洗

abspulen, aufspulen [shang4 xian2]

上弦

Abstammung (S)Ahnentafel (S)Blut (S)Pedigree (S) [xie3 tong3]

血统

Abstammung (S, Psych) [qin1 zi3 guan1 xi4]

亲子关系

Abstand in Reihen, Abstand zwischen zwei Pflanzen [zhu1 ju4]

株距

Abstandsgesetz, Entfernungsgesetz (auch 1r^2-Gesetz) (S, Phys) [fan3 ping2 fang1 ding4 lü4]

反平方定律

abstapeln, aufstapeln (Druckw) (S) [dui1 zhi3]

堆纸

Abstapler (Drucktechnik) (S) [dui1 zhi3 ji1]

堆纸机

Absteigequartier (S)Freudenhaus (S)Puff (S) [ji4 yuan4]

妓院

abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2]

隔

abstellen, auskuppeln, lösen (V) [tuo1 kai1]

脱开

absteppen, nähenflicken, reparieren [zhi4]

紩

abstimmen (V, Pol) [tiao2 xie2]

调谐

Abstimminduktivität (S, Phys) [tiao2 xie2 dian4 gan3 liang4]

调谐电感量

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abstoßungshypothese (S, Med) [pai2 chi4 jia3 shuo1]

排斥假说

Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 fan3 ying4]

排斥反应

Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 zuo4 yong4]

排斥作用

Abstrakter Expressionismus (S, Kunst) [chou1 xiang4 biao3 xian4 zhu3 yi4]

抽象表现主义

abstraktes Denken (S, Psych) [chou1 xiang4 si1 wei2]

抽象思维

Abstraktionsprinzip (Recht) (S) [wu2 yin1 xing4 li3 lun4]

无因性理论

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

Abstrich (S)Probenahme (S) [qu3 yang4]

取样

abstufen, staffeln (V)stocken (V)taumeln, stolpern, humpeln, hinken [pan2 shan1]

蹒跚

abstufen, staffelnstolpern (V)wanken (V) [liang4 qiang4]

踉跄

abstumpfen, neutralisieren (V) [zhong1 hua4]

中化

Abstumpfung (S) [ying4 jie2]

硬结

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) [zhong1 zu3 bu4]

中组部

Abtastkopf (S) [sao4 miao2 tou2]

扫描头

Abtastung (S)fühlen (V)perzeptiv (Adj) [gan3 zhi1]

感知

Abtastung der Druckplatte (S) [yin4 ban3 sao4 miao2]

印版扫描

Abteilung (S)Platz (V)Ort [chu4]

处

Abteilung (S, Pol) [bu4 men2]

部门

Abteilung auf Ministerebene (S, Pol) [bu4 ji2 bu4 men2]

部级部门

Abteilung für Buchprüfung (S) [shen3 ji4 bu4]

审计部

Abteilung für Familienplanung (S)Abteilung für Geburtenkontrolle (S) [ji4 sheng1 bu4 men2]

计生部门

Abteilung für Forschung und Entwicklung (S, Pol) [yan2 fa1 bu4]

研发部

Abteilung Pädagogenfortbildung [gan1 xun4 chu4]

干训处

Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2 zhi1 dui4]

交通警察支队

Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 xun2 luo2 jing3 cha2 zhi1 dui4]

交通巡逻警察支队

Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3]

部门经理

abtippen (V) [chao1 yang4 shi4]

抄样式

abtippen (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 chu1 lai5]

用打字机打出来

abtreten (von einem Posten) (V) [li2 ren4]

离任

Abtretung (S)Kapitulation (S)Unterbreitung (S)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [tou2 xiang2]

投降

abtropfen (V) [di1 gan1]

滴干

Abtropfgewicht (Rechtsw) [li4 gan1 wu4 zhong4]

沥干物重

Abu Bakr (Eig, Pers, 573 - 634) [ai4 bo5 bo2 ke4 er3]

艾卜伯克尔

Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4]

阿布扎比市

Abū l-Hasan Banīsadr (Eig, Pers, 1933 - ) [ba1 ni2 sa4 de2 er3]

巴尼萨德尔

Abu Musab az-Zarqawi (Eig, Pers, 1966 - 2006) [a1 bu4 mu4 sa4 bu4 zha1 ka3 wei2]

阿布穆萨布扎卡维

Abu Sufyan ibn Harb (Eig, Pers, 560 - 652) [a1 bu4 su1 fu4 yang2]

阿布苏富扬

Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) [nüe4 qiu2 men2 shi4 jian4]

虐囚门事件

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

Abwärtskompatibilität (S) [xiang4 xia4 jian1 rong2]

向下兼容

abwaschen, abspülen (V) [xi3 qu4]

洗去

Abwaschlappen (S) [xi3 die2 yong4 bu4]

洗碟用布

Abwaschlappen (S) [xi3 wan3 bu4]

洗碗布

Abwehrmechanismus (S, Psych) [xin1 li3 fang2 wei4 ji1 zhi4]

心理防卫机制

Abwehrspieler (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 zhe3]

防卫者

Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1]

防化兵

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1]

漂

abweichende Aussprache [yi4 du2]

异读

Abweichung des Preises vom Wert [jia4 ge2 tuo1 li2 jia4 zhi2]

价格脱离价值

Abweichung vom Marktpreis (S) [pian1 li2 shi4 chang3 jia4 ge2]

偏离市场价格

Abweisung (S, Phys) [ju4 shou1]

拒收

abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3]

褴褛

Abwrackprämie (S) [bao4 fei4 bu3]

报废补

Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

丘

abzapfen (V) [fang4 diao4]

放掉

Abzeichen (S)Kürzel (S)Symbol (S)Wahrzeichen (S)Wappen (S) [xiang4 zheng1]

象徵

Abzeichen, Porträt, Porträplakette [xiang4 zhang1]

像章

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

Abziehapparat (S) [da3 yang4 ji1]

打样机

Abziehpresse (S) [tu1 yin4 da3 yang4 ji1]

凸印打样机

abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) [zhao4 liao4]

照料

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

AC Chievo Verona (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ji1 er3 he2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基尔禾足球俱乐部

Academy of Motion Picture Arts and Sciences [mei3 guo2 dian4 ying3 yi4 shu4 yu3 ke1 xue2 xue2 hui4]

美国电影艺术与科学学会

Acala (Sprachw) [bu4 dong4 ming2 wang2]

不动明王

Acapulco (Geo) [a1 ka3 pu3 er3 ke1]

阿卡普尔科

Acenaphthen (Eig, Chem) [e4]

苊

Acenaphthylen (Chem) [e4 xi1]

苊烯

Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gong1 si1]

宏碁公司

Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

宏碁股份有限公司

Acetanilid, N-Phenylacetamid (Eig, Chem) [yi3 xian1 ben3 an4]

乙酰苯胺

Aceton, Propanon, Dimethylketon (S, Chem) [bing3 tong2]

丙酮

Acetonperoxid (Chem) [san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2]

三过氧化三丙酮

Acetophenol (S, Chem) [yi3 xi1 ben3 fen1]

乙醯苯酚

Acetophenon, Methylphenylketon (Eig, Chem) [ben3 yi3 tong2]

苯乙酮

Acetosalicylsäure; Aspirin (S, Chem) [yi3 xi1 liu3 suan1]

乙醯柳酸

Acetylenlampe (S) [yi3 que1 deng1]

乙炔灯

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [cu4 liu3 suan1]

醋柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [yi3 xi1 shui3 yang2 suan1]

乙醯水杨酸

ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4]

哦

ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3]

哪里哪里

Achilleus (Eig, Pers) [a1 ji1 liu2 si1]

阿基琉斯

Achinesische Befreiungsbewegung (S, Pol) [zi4 you2 ya4 qi2 yun4 dong4]

自由亚齐运动

Achmat Abdulchamidowitsch Kadyrow (Eig, Pers, 1951 - 2004) [ai4 ha1 mai4 de2 ka3 de2 luo2 fu1]

艾哈迈德卡德罗夫

Achse (S)Angelpunkt (S)Führung (S)Gewalt (S)Leitung (S) [shu1 zhou2]

枢轴

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achse (S)Spindel (S) [zhou2]

轴

Achse des Bösen (S, Pol) [xie2 e4 zhou2 xin1]

邪恶轴心

Achselklappe (S)Achselstück (S) [jian1 zhang1]

肩章

Achsentlastungsfaktor (Phys) [zhong4 liang4 zhuan3 huan4 xi4 shu4]

重量转换系数

Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) [liu2 xin1]

留心

Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers) [yang2 zhou1 ba1 guai4]

扬州八怪

acht Zehntel, 80 Prozent, zum größten Teil, der größte Teil [ba1 fen1]

八分

Acht-Kostbarkeiten-Tofu-Pfanne (S, Ess) [ba1 zhen1 dou4 fu5 bao1]

八珍豆腐煲

Acht-Punkte-Programm (der Landwirtschaft) (S, Wirtsch) [nong2 ye4 ba1 zi4 xian4 fa3]

农业八字宪法

Achtelfinale (S, Sport) [shi2 liu4 qiang2 sai4]

十六強賽

Achtelpause, Achtelpausenzeichen (S, Mus) [ba1 fen1 xiu1 zhi3 fu2]

八分休止符

achten Sie auf die Aussprache (S) [zhu4 yi4 fa1 yin1]

注意发音

achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) [kan4 dai4]

看待

achten, respektieren [yi4]

翊

achten, respektieren; sehr geehrte(r) (V) [zun1 jing4]

尊敬

achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4]

八通道双向数据耦合器

achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4]

8通道双向数据耦合器

Achtseitenprodukt (S) [8 ye4 chan3 pin3]

8页产品

achtspurig (Adj, Math) [ba1 che1 dao4 de5]

八车道的

Achtung (S)Nichtachtung (S)Respektlosigkeit (S) [bu4 jing4]

不敬

Achtung (S)Nichtachtung (S)Respektlosigkeit (S)inkorrekt (Adj)respektlos (Adj)respektwidrig (Adj) [shi1 li3]

失礼

Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (S) [zhu4 yi4]

注意

achtzeiliges Briefpapier, Brief (S) [ba1 hang2 shu1]

八行书

Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba) [can2 dou4]

蚕豆

Ackerland (S)Feld (S)Platz, Einsatzgebiet (S) [tian2 di4]

田地

Ackerschlepper, Schlepper (S) [tuo1 ye4 ji1]

拖曳机

Aconitsäure (1,2,3-Propentricarbonsäure) (S, Chem) [wu1 tou2 suan1]

乌头酸

Action démocratique du Québec (Pol) [kui2 bei3 ke4 min2 zhu3 xing2 dong4 dang3]

魁北克民主行动党

Actionspiel [dong4 zuo4 you2 xi4]

动作游戏

Actionsuperstar (S) [chao1 ji2 dong4 zuo4 ming2 xing1]

超级动作明星

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

Ad-hoc-Schiedsspruch (S) [lin2 shi2 zhong4 cai2]

临时仲裁

Adam Mickiewicz (Eig, Pers, 1798 - 1855) [ya3 dang1 mi4 ci2 kai3 wei2 qi2]

亚当密茨凯维奇

Adam Mickiewicz (Eig, Pers, 1798 - 1855) [ya4 dang1 mi4 ci2 kai3 wei2 qi2]

亚当密茨凯维奇

Adam Opel (Eig, Pers, 1837 - 1895) [ya4 dang1 ao4 pei4 er3]

亚当奥佩尔

Adam Ries (Eig, Pers, 1492 - 1559) [ya4 dang1 li3 si1]

亚当里斯

Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666) [tang1 ruo4 wang4]

汤若望

Adam Smith (Eig, Pers, 1723 - 1790) [ya4 dang1 si1 mi4]

亚当斯密

Adam Wilhelm Moltke (Eig, Pers, 1785 - 1864) [ya4 dang1 wei1 lian2 mo4 er3 te4 ke4]

亚当威廉莫尔特克

Adamsapfel (S) [hou2 jie2]

喉结

Adamsapfel (S) [ya3 dang1 de5 ping2 guo3]

亚当的苹果

Adaptation (S) [shi4 ying4 xing4 bian4 hua4]

适应性变化

Adapter (S) [dian4 hua4 cha1 tou2]

电话插头

Adapter (S) [shi4 pei4 qi4]

适配器

Adapter (S) [zhuan3 jie1 qi4]

转接器

Adapterkarte [shi4 pei4 ka3]

适配卡

Adapterkarte (S, EDV) [shi4 pei4 cha1 jian4 ban3]

适配插件板

Adapterspindel [zhuan3 jie1 zhou2]

转接轴

adaptieren (V) [tiao2 shi4]

调适

Adaptionssregler (S) [zi4 shi4 ying4 diao4 jie2 qi4]

自适应调节器

adaptiv (Adj, EDV) [sui2 yang4 xing4]

随样性

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) (S) [yin1 zhi4 xia4 jiang4]

音质下降

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [wen2 jian4 ti3 ji1 de5 geng4 xiao3]

文件体积的更小

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yi1 zhong3 bian1 ma3 ge2 shi4]

一种编码格式

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yong4 zhe4 zhong3 ge2 shi4 lu4 zhi4]

用这种格式录制

Adaptive Radiation (S) [shi4 ying4 fu2 she4]

适应辐射

Adaptiver Filter (S) [zi4 shi4 ying4 lü4 bo1 qi4]

自适应滤波器

adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S) [zi4 shi4 ying4 cha1 fen1 mai4 ma3 diao4 zhi4]

自适应差分脉码调制

adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2]

适宜

addieren, plus [jia1]

加

Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo) [ya4 di4 si1 ya4 bei4 ba1]

亚的斯亚贝巴

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Addition (S)plus (S)addieren (V) [jia1 hao4]

加号

Address Resolution ProtocolARP [di4 zhi3 jie3 xi1 xie2 yi4]

地址解析协议

Adel (S)Adelsstand (S)Adlige (S)Adliger (S)Aristokrat (S)Baron (S)Gebieter (S)Pfalzgraf (S)Vornehmheit (S)aristokratisch (Adj)feudal (Adj) [gui4 zu2]

贵族

Adelsprädikat (S)Adelstitel (S) [gui4 zu2 de5 tou2 xian2]

贵族的头衔

Adenauer (Eig, Pers) [a1 deng1 na4]

阿登纳

Adenosindiphosphat (ADP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 xian4 gan1]

二磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 xian4 gan1]

单磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [yi1 lin2 suan1 xian4 gan1]

一磷酸腺苷

Adenosintriphosphat (ATP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 xian4 gan1]

三磷酸腺苷

Adipinsäure, Hexandisäure (S, Chem) [fei2 suan1]

肥酸

Adjektiv, Eigenschaftswort [xing2 rong2 ci2]

形容词

administrativ eingreifen, administrative Intervention (S, Sprachw) [xing2 zheng4 gan1]

行政干

administrative Maßnahme (S, Pol) [xing2 zheng4 cuo4 shi1]

行政措施

Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) [guo2 wu4 yuan4 ban4 shi4 ji1 gou4]

国务院办事机构

administrierter Preis [cao1 zong4 jia4 ge2]

操纵价格

administrierter Preis [ke3 yi3 kong4 zhi4 de5 jia4 ge2]

可以控制的价格

Admittanz, komplexer Leitwert (Kehrwertder Impedanz) (S, Phys) [dao3 na4]

导纳

Adnan Badran (Eig, Pers, 1935 - ) [a1 de2 nan2 ba1 de2 lan2]

阿德南巴德兰

Adnan Menderes (Eig, Pers, 1899 - 1961) [a1 de2 nan2 man4 de2 lie4 si1]

阿德南曼德列斯

Adolf Eichmann (Eig, Pers, 1906 - 1962) [a1 dao4 fu1 ai4 xi1 man4]

阿道夫艾希曼

Adolf Hitler (Eig, Pers, 1889 - 1945) [a1 dao4 fu1 xi1 te4 lei1]

阿道夫希特勒

Adolf Loos (Eig, Pers, 1870 - 1933) [a1 duo1 fu1 luo4 si1]

阿多夫洛斯

Adolphe Thiers (Eig, Pers, 1797 - 1877) [a1 dao4 fu1 ti1 ye3 er3]

阿道夫梯也尔

Adolphe Thiers (Eig, Pers, 1797 - 1877) [ti1 ye3 er3]

梯也尔

adoptieren (V) [ren4 yang3]

认养

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adoptierender [jie1 shou4 guan3]

接受管

Adoption (S)adoptieren (V) [guo4 ji4]

过继

Adoption (S)adoptieren (V) [shou1 yang3]

收养

Adoptionsgesetz der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shou1 yang3 fa3]

中华人民共和国收养法

Adoptiveltern (S)Pflegeeltern (S)Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S)Zieheltern (S) [yue4 fu4 mu3]

岳父母

Adoptivkaiser [wu3 xian2 jun1]

五贤君

Adoptivkind (S) [shou1 yang3 de5 hai2 zi5]

收养的孩子

Adoptivkind (S) [yang3 nü3]

养女

Adoptivkind (S) [yang3 zi3]

养子

Adoptivmutter [yi4 mu3]

义母

Adoptivtochter [yi4 nü3]

义女

Adorno, Theodor W. (Eig, Pers, 1903 - 1969) [a1 duo1 nuo4]

阿多诺

Adposition (eine Wortart) (S, Sprachw) [jie4 ci2]

介词

Adrastea, Jupiter XV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 wu3]

木卫十五

Adressat (S)Empfänger (E-Mail, 'To:') (S, EDV) [shou1 jian4 ren2]

收件人

Adressat, Empfägner (S) [shou1 xin4 ren2]

收信人

Adressierkopf (S) [di4 zhi3 da3 yin4 tou2]

地址打印头

Adressraum (S)Speicheradresse (S) [nei4 cun2 di4 zhi3]

内存地址

Adriaan Blaauw (Eig, Pers, 1914 - ) [ya4 de2 li3 an1 bu4 la1 ao4]

亚德里安布拉奥

Adrian Carmack (Eig, Pers, 1969 - ) [a1 de2 li3 an1 ka3 ma3 ke4]

阿德里安卡马克

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4]

梅度

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2]

阿德里安穆图

Adriano Leite Ribeiro (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 de2 li3 ya4 nuo4]

阿德里亚诺

Adrienne Clarkson (Eig, Pers, 1939 - ) [wu3 bing1 zhi1]

伍冰枝

Adsorptionsmittel (S) [xi1 fu4 ji4]

吸附剂

Advance Organizer (Psych) [xian1 xing2 zu3 zhi1 zhe3]

先行组织者

Advanced Encryption Standard (EDV) [gao1 ji2 jia1 mi4 biao1 zhun3]

高级加密标准

Advanced Microwave ImagerAMI (S, Phys) [gao1 ji2 wei1 bo1 cheng2 xiang4]

高级微波成像

Advanced Photo System (S) [xian1 jin4 she4 ying3 xi4 tong3]

先进摄影系统

Adverb [fu4 ci2]

副词

Adverbiale Partikel [de4]

地

Adygeische Sprache (S, Sprachw) [a1 di2 ge2 yu3]

阿迪格语

Adzukibohnenpaste (S, Ess)Paste aus Adzukibohnen [hong2 dou4 sha1]

红豆沙

Aegis-Kampfsystem (Mil) [shen2 dun4 zhan4 dou4 xi4 tong3]

神盾战斗系统

Aepisaurus [gao1 long2]

高龙

Aerobics (Sport) [you3 yang3 cao1]

有氧操

Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) [qi4 ning2 jiao1]

气凝胶

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [pen1 bi3]

喷笔

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [qi4 shua4]

气刷

Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal [meng2 te4 li4 er3 te2 lu3 duo1 guo2 ji4 ji1 chang3]

蒙特利尔特鲁多国际机场

Aerospacemesse (S) [hang2 kong1 zhan3 lan3]

航空展览

AFC Challenge Cup [ya4 zhou1 tiao3 zhan4 bei1]

亚洲挑战盃

AFC Champions League (Eig) [ya4 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

亚洲联赛冠军盃

AFC Cup [ya4 zhou1 zu2 xie2 bei1]

亚洲足协盃

AFC President's Cup (S, Sport) [ya4 zhou1 zu2 xie2 hui4 zhang3 bei1]

亚洲足协会长杯

AFC Women's Asian Cup (S, Sport) [ya4 zhou1 nü3 zi3 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

亚洲女子足球锦标赛

Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie (S)Liebe (S) [qing2 yi4]

情意

Affenadler, Philippinenadler (lat: Pithecophaga jefferyi) (Eig, Bio) [shi2 yuan2 diao1]

食猿雕

Affenberg, Ape Hill (Hügel in Kaohsiung, Taiwan) (S, Geo) [chai2 shan1]

柴山

Affenkopfpilz (Bio) [hou2 tou2 jun1]

猴头菌

Affenpocken [hou2 dou4]

猴痘

Affront (S)Kränkung (S)Trotz (S)anstoßen (V)jmd vor den Kopf stoßen (V)trotzen (V) [mao4 fan4]

冒犯

Afghanistan-Einsatz (S, Pol) [a1 fu4 han4 shi3 ming4]

阿富汗使命

Afghanistan-Politik (S) [a1 fu4 han4 zheng4 zhi4]

阿富汗政治

Afrika (Abkürzung)non-, nicht- (Präfix) [fei1]

非

Afrikanische Diaspora (Pol) [fei1 yi4]

非裔

Afrikanische Platte (S, Geol) [fei1 zhou1 ban3 kuai4]

非洲板块

afrikanische Postunion (Afpu) [fei1 zhou1 you2 zheng4 lian2 meng2]

非洲邮政联盟

Afrikanische Sprachen (Sprachw) [fei1 zhou1 yu3 yan2]

非洲语言

Afrikanische Trypanosomiasis [hun1 shui4 zheng4]

昏睡症

Afrikanischer Tulpenbaum (S) [huo3 yan4 shu4]

火焰树

Afrikapolitik (S, Pol) [fei1 zhou1 zheng4 ce4]

非洲政策

Afroamerikaner (Eig, Pers) [fei1 yi4 mei3 guo2 ren2]

非裔美国人

Afroasiatische Sprachen [shan3 han2 yu3 xi4]

闪含语系

Afrotropis (Bio) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 jie4]

埃塞俄比亚界

Aga Khan I (Eig, Pers, 1800 - 1881) [a5 jia1 han4 yi1 shi4]

阿迦汗一世

Aga Khan II (Eig, Pers, 1831 - 1885) [a5 jia1 han4 er4 shi4]

阿迦汗二世

Aga Khan III (Eig, Pers, 1877 - 1957) [a5 jia1 han4 san1 shi4]

阿迦汗三世

Agamemnon (Eig, Pers) [a1 ga1 men2 nong2]

阿伽门农

Agapitus I. (Eig, Pers, - 536) [ya4 jia1 yi1 shi4]

亚加一世

Agatha Christie (Eig, Pers, 1890 - 1976) [a1 jia1 sha1 ke4 li3 si1 di4]

阿加莎克里斯蒂

Age of Empires [shi4 ji4 di4 guo2]

世纪帝国

Agence France-Presse (S) [fa3 xin1 she4]

法新社

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Agence-France-Presse (S) [fa3 guo2 xin1 wen2 she4]

法国新闻社

Agent (S)Spitzel (S) [te4 wu4]

特务

Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4]

间谍活动

Agenzia Nazionale Stampa Associata [an1 sha1 tong1 xun4 she4]

安莎通讯社

Agesilaos II. (Eig, Pers) (Eig) [a1 ge2 xi1 lai2 er4 shi4]

阿格西莱二世

Agglutinierender Sprachbau (Sprachw) [nian2 zhuo2 yu3]

黏着语

Aggregat (S)Trupp (S) [yi1 zu3]

一组

Aggregatzustand (Phys) [wu4 zhi2 zhuang4 tai4]

物质状态

Aggregatzustand (S, Phys) [xiang1 tai4]

相态

aggregieren, ansammeln (Adj)Polymer (Adj) [ju4 he2 ti3]

聚合体

Aggressionspolitik (S, Pol) [qin1 lüe4 zheng4 ce4]

侵略政策

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

Agnostizismus (S, Philos) [bu4 ke3 zhi1 lun4]

不可知论

Agnus Dei (S, Mus)Agnus Dei (S, Kunst)Agnus Dei (S, Philos) [gao1 yang2 song4]

羔羊颂

Agoge (Erziehungssystem in Sparta) (S, Gesch) [si1 ba1 da2 jiao4 yu4]

斯巴达教育

Agoraphobie (S, Psych)Platzangst (S) [guang3 chang3 kong3 ju4 zheng4]

广场恐惧症

Agrarpolitik (S) [nong2 ye4 zheng4 ce4]

农业政策

Agrarprodukt (S) [nong2 chan3]

农产

Agrarprodukt, Agrarprodukte (S) [nong2 fu4 shi2 pin3]

农副食品

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3]

农业生产

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) [nong2 ye4 she4 chan3]

农业社产

Agrippina die Ältere (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 33 n.Chr.) [da4 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

大阿格里皮娜

Agrippina die Jüngere (Eig, Pers, 15 - 59) [xiao3 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

小阿格里皮娜

Agronom (S)Landwirtschaftsexperte (S) [nong2 xue2 jia1]

农学家

Aguri Suzuki (Eig, Pers, 1960 - ) [ling2 mu4 ya4 jiu3 li3]

铃木亚久里

Ägypten (Eig, Geo) [ai1 ji2]

埃及

Ägypter (S) [ai1 ji2 ren2]

埃及人

ägyptische Geschichte (S, Gesch) [ai1 ji2 li4 shi3]

埃及历史

Ägyptische Hieroglyphen [sheng4 shu1 ti3]

圣书体

Ägyptische Mythologie [ai1 ji2 shen2 hua4]

埃及神话

Ägyptischer Kalender (S) [gu3 ai1 ji2 li4 fa3]

古埃及历法

Ägyptisches Pfund (S) [ai1 bang4]

挨镑

Ägyptisches Pfund (Zähl, Wirtsch) [ai1 ji2 bang4]

埃及镑

Ägyptologie (Gesch) [ai1 ji2 xue2]

埃及学

Ägyptologie (S) [ai1 ji2 gu3 wu4 xue2]

埃及古物学

Ahimsa (Sprachw) [bu4 hai4]

不害

Ahle (S)Bohrer (S)Pfriemen [zuan4 zi3]

鑚子

Ahle (S)langweilen, sich bohren (V)Pfriem [zhui1]

锥

Ahle, Pfriem (S) [jian1]

鑯

Ahlenspitze (Druckwesen) (S) [zhui1 bing3 jian1]

锥柄尖

Ahmad Nazif (Eig, Pers, 1952 - ) [ai4 ha1 mai4 de2 ma3 ha1 mao4 de2 mu4 han3 mo4 de2 na4 qi2 fu1]

艾哈迈德马哈茂德穆罕默德纳齐夫

Ahmad Qurai (Eig, Pers, 1937 - ) [ku4 lai4]

库赖

Ahmad Schah Massoud (Eig, Pers) [ma3 su1 de2]

马苏德

Ahmad Yasin (Eig, Pers, 1937 - 2004) [xie4 he4 ai4 ha1 mai4 de2 ya4 xin1]

谢赫艾哈迈德亚辛

Ahmed H. Zewail (Eig, Pers, 1946 - ) [ya4 mi3 de2 qi2 wei1 er3]

亚米德齐威尔

Ahmed II. (Eig, Pers, 1643 - 1695)Ahmet II. (Eig, Pers, 1642 - 1695) [ai4 ha1 mai4 de2 er4 shi4]

艾哈迈德二世

Ahmed III. (Eig, Pers, 1673 - 1736) [ai4 ha1 mai4 de2 san1 shi4]

艾哈迈德三世

Ahmet Necdet Sezer (Eig, Pers, 1941 - ) [a1 he4 mai4 te4 nei4 ji2 dai4 te4 sai1 ze2 er3]

阿赫迈特内吉代特塞泽尔

Ahn Jung-hwan (Pers) [an1 zhen1 huan2]

安贞桓

ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4]

前奏

Ahnenkult (Philos)Ahnenverehrung [zu3 xian1 chong2 bai4]

祖先崇拜

Ahnenopfer am ersten Tag des MonatsGushuoGusuo [gu4 shuo4]

吿朔

Ahnentafel (S, Sport) [zu3 xian1 pai2 wei4]

祖先牌位

Ahnentempel (S, Arch)Tempel der Ahnen (S, Arch) [zong1 miao4]

宗庙

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst)Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) [qi2 qi2 yu3 di4 di4]

奇奇与蒂蒂

Ähre (S)Spike (S) [sui4]

穗

Ährenträgerpfau (Bio) [lü4 kong3 que4]

绿孔雀

Ai Ōtsuka (Eig, Pers, 1982 - ) [da4 zhong3 ai4]

大冢爱

Ai Qing (Eig, Pers, 1910 - 1996) [ai4 qing1]

艾青

Ai Weiwei (Pers) [ai4 wei4 wei4]

艾未未

Ai Yazawa (Eig, Pers, 1967 - ) [shi3 ze2 ai4]

矢泽爱

AIME 2009, Asia-Pacific Incentive & Meeting Expo, Melbourne [mo4 er3 ben3 2 0 0 9 nian2 ya4 tai4 hui4 yi4 jiang3 li4 lü3 you2 zhan3]

墨尔本2009年亚太会议奖励旅游展

Aimo Kaarlo Cajander (Eig, Pers, 1879 - 1943) [ka3 yang2 de2]

卡扬德

Ain (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 sheng3]

安省

AiP, Arzt im Praktikum (S) [shi2 xi2 yi1 sheng1]

实习医生

AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant (S, Med)jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [shi2 xi2 sheng1]

实习生

Air Force Space Command, AFSPC (S, Mil) [mei3 guo2 kong1 jun1 tai4 kong1 si1 ling4 bu4]

美国空军太空司令部

Air Nippon (Org) [ri4 kong1 hang2 kong1]

日空航空

Airbrushing, Spritzretusche (S) [qi4 shua4 xiu1 ban3]

气刷修版

Aischa bint Abi Bakr (dritte und jüngste Frau von Mohammed) (Eig, Pers, - 678) [a1 yi1 sha1]

阿伊莎

Aischylos (Eig, Pers, 525 - 456 v.Chr.) [ai1 si1 ku4 luo2 si1]

埃斯库罗斯

Aishwarya Rai (Eig, Pers) [ai4 si1 wei2 ya4 li4]

艾丝维亚莉

Aisin Gioro Pu Yi (der Letzte Kaiser von China) (Eig, Pers, 1906 - 1967) [ai4 xin1 jue2 luo2 pu3 yi2]

爱新觉罗溥仪

Aisin Gioro Pu Yi (S, Fam) [ai4 xin1 jue2 luo2 · pu3 yi2]

爱新觉罗·溥仪

Aisin-Gioro Ch'i-ying (Eig, Pers, 1790 - 1858) [ai4 xin1 jue2 luo2 qi2 ying1]

爱新觉罗耆英

Aisne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 na4 sheng3]

埃纳省

Aitne, Jupiter XXXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 yi1]

木卫三十一

Aizol (Hauptstadt des indischen Bundesstaates Mizoram) (Geo) [ai4 zao3 er3]

艾藻尔

Aizu-Wakamatsu (Stadt in Japan) (S, Geo) [hui4 jin1 ruo4 song1 shi4]

会津若松市

Ajax Amsterdam (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4]

阿积士

Akademie der bildenden Künste in Peking (S) [bei3 jing1 yi4 shu4 xue2 yuan4]

北京艺术学院

Akademiemitglied (S, Pol) [xue2 bu4 wei3 yuan2]

学部委员

Akademiker (S)Universitätsprofessor (S) [da4 xue2 lao3 shi1]

大学老师

akademisch (Adj)praxisfremd (Adj) [xue2 shu4 shang4]

学术上

akademisch (Adj)praxisfremd (Adj)theoretisch (Adj) [li3 lun4 shang4]

理论上

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

Akbar (Eig, Pers, 1542 - 1605) [a1 ke4 ba1]

阿克巴

Akechi Mitsuhide (Eig, Pers, 1528 - 1582) [ming2 zhi4 guang1 xiu4]

明智光秀

Akio Morita (Eig, Pers, 1921 - 1999) [cheng2 tian2 zhao1 fu1]

盛田昭夫

Akira Kamiya (Eig, Pers, 1946 - ) [shen2 gu3 ming2]

神谷明

Akira Kurosawa (Eig, Pers, 1910 - 1998) [hei1 ze2 ming2]

黑泽明

Akira Toriyama (Eig, Pers, 1955 - ) [niao3 shan1 ming2]

鸟山明

Akkomodationskoeffizient (S, Phys) [shi4 ying4 xi4 shu4]

适应系数

Akkomodationskoeffizient (S, Phys) [tiao2 jie2 xi4 shu4]

调节系数

Akkord, Blatttiefe (eines Propeller- bzw. Rotorblatts) (S)Saite (S) [qin2 xian2]

琴弦

Akkordeon spielen (Mus) [la1 shou3 feng1 qin2]

拉手风琴

Akkretionsscheibe (Phys)Akkretionsscheibe (Astron) [xi1 ji1 pan2]

吸积盘

Akkumulation des Kapitals [zi1 ben3 lei3 ji1]

资本累积

Akkumulator (S, Phys) [xu4 li4 qi4]

蓄力器

akkumulieren, speichern (V) [xu4 yang3]

蓄养

Akkupressur (S, Med) [zhi3 ya1 liao2 fa3]

指压疗法

Akkusativ (S, Sprachw) [bin1 ge2]

宾格

Akne, Pustel [dou4]

痘

akrobatische Elemente in der Peking-Oper (S) [wu3 da3]

武打

akrobatische Kämpfer (S)Rauferei, Handgreiflichkeit (S) [quan2 wu3 hang2]

全武行

Akronym (S, Sprachw) [shou3 zi4 mu3 suo1 lüe4 zi4]

首字母缩略字

Akrophobie (Höhenangst) (S, Med) [ju4 gao1 zheng4]

惧高症

Akropolis (S, Geo) [wei4 cheng2]

卫城

Akropolis (S, Geo) [ya3 dian3 wei4 cheng2]

雅典卫城

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Akt [mu4]

幕

Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1]

卷宗

Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2]

公文

aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj) [ji4 lu4 zai4 an4]

记录在案

Aktenmappe (S) [wen2 jian4 zong1 juan3]

文件宗卷

Aktenmappe, Aktentasche (S) [qie4]

箧

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) [wen2 jian4 jia1]

文件夹

Aktie (S, Wirtsch)Anleihepapier (S, Wirtsch)Anteil (S, Wirtsch)Bestand (S)Papiere (S) [gu3 piao4]

股票

Aktienexperte (S) [gu3 piao4 hang2 jia1]

股票行家

Aktienexperte (S) [gu3 piao4 zhuan1 jia1]

股票专家

Aktienhändler (Sprachw) [chao3 gu3 da4 jun1]

炒股大军

Aktienkapital (S)Grundkapital (S) [gu3 ben3]

股本

Aktienkurs (S)Aktienpreis (S) [gu3 jia4]

股价

Aktienkurs (S)Aktienpreis (S) [gu3 piao4 jia4 ge2]

股票价格

Aktienoption (S) [gu3 piao4 qi1 quan2]

股票期权

Aktienoption (S) [gu3 piao4 ren4 gou4 quan2]

股票认购权

Aktienoption (S) [qi1 quan2]

期权

Aktienpaket (S) [da4 liang4 gu3 piao4]

大量股票

Aktienpaket (S) [yi1 lan3 zi3 gu3 piao4]

一揽子股票

Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) (S, Wirtsch) [gu3 quan2]

股权

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4]

展示柜

Aktionsplan (S) [xing2 dong4 ji4 hua4]

行动计划

Aktionspotenzial [dong4 zuo4 dian4 wei4]

动作电位

aktiv, eifrig (Adj)enthusiastisch, energisch, tatkräftig (Adj)positiv, optimistisch (Adj) [ji1 ji2]

积极

Aktiva und Passiva [zi1 chan3 ji2 fu4 zhai4]

资产及负债

Aktiva und Passiva [zi1 chan3 yu3 fu4 zhai4]

资产与负债

aktive Partition (Platte) (S) [xian4 yong4 qu1 yu4]

现用区域

aktiver Desktop (S) [huo2 dong4 zhuo1 mian4]

活动桌面

aktiver Speicher (S) [huo2 dong4 cun2 chu3 qi4]

活动存储器

aktiver Teil (Phys) [dai4 dian4 bu4 fen1]

带电部分

aktives Programm (S, EDV) [dang1 qian2 cheng2 xu4]

当前程序

aktives Wahlrecht (S, Pol)Stimmrecht [tou2 piao4 quan2]

投票权

Aktivlautsprecher (S) [huo2 dong4 yang2 sheng1 qi4]

活动扬声器

Aktivlautsprecher (S) [huo2 yue4 yang2 sheng1 qi4]

活跃扬声器

Aktivposten (S) [you3 jia4 zhi2 de5 dong1 xi5]

有价值的东西

Aktivposten (S) [you3 yong4 de5 tian1 xing4]

有用的天性

Aktivposten (S) [zi1 chan3 de5 yi1 xiang4 mu4]

资产的一项目

Aktivposten (S)Wachtposten (S) [gang3 shao4]

岗哨

Aktivüberhang (S)Kaufposition (S)Plusposition (S) [zhang3 cang1]

长仓

Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2]

现实

Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4]

时间性

aktuell (Adj, Philos) [xian4 shi2 de5]

现实的

aktuelle Position [dang1 qian2 wei4 zhi4]

当前位置

aktuelle Position (S) [liu2 dong4 qing2 kuang5]

流动情况

aktueller Marktpreis (S) [xian4 xing2 shi4 chang3 jia4 ge2]

现行市场价格

aktuelles Problem (S) [xian4 shi2 wen4 ti2]

现实问题

aktuelles Programm [huo2 dong4 cheng2 xu4]

活动程序

akupunktieren (V, Med)mit dem Nadel stechen (V, Med) [zha1 zhen1]

扎针

Akupunktur (S) [shi1 yi3 zhen1 jiu3]

施以针灸

Akupunktur (S, Med) [zhen1 zhi4]

针治

Akupunktur (S, Med)aufnadeln ( Druckw ) (V, Tech) [zhen1 ci4]

针刺

Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle) (Eig) [zu2 san1 li3]

足三里

Akupunktur, Nadeltherapie (S, Med) [zhen1 ci4 liao2 fa3]

针刺疗法

Akupunkturanästhesie (S) [zhen1 ci4 ma2 zui4]

针刺麻醉

Akupunkturnadel (S, Med) [yin2 zhen1]

银针

Akupunkturpunkt (Med) [yu2 xue2]

腧穴

Akupunkturpunkt (S) [xue2 wei4]

穴位

Akustik (S, Phys) [sheng1 xue2]

声学

Akustikkoppler (S) [sheng1 ou3 he2 qi4]

声耦合器

Akustikkoppler (S) [sheng1 yin1 ou3 he2 qi4]

声音耦合器

akustisches Mikroskop (S) [sheng1 xue2 xian3 wei2 jing4]

声学显微镜

Akutagawa Ryūnosuke (Eig, Pers, 1892 - 1927) [jie4 chuan1 long2 zhi1 jie4]

芥川龙之介

Akutagawa-Preis (S, Lit) [jie4 chuan1 shang3]

芥川赏

Akzelerationsprinzip (S, Wirtsch) [jia1 su4 du4 gui1 ze2]

加速度规则

Akzept (S) [yi3 sheng1 cheng2 dui4 de5 hui4 piao4]

已声承兑的汇票

Akzept (S)Eigenwechsel (S)Schuldschein (S) [qi1 piao4]

期票

Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4]

接受

akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) [qu3 she3]

取舍

akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam) [na4]

纳

akzeptieren, annehmenentgegennehmen (V) [ling3 shou4]

领受

akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4]

将就

Akzeptkredit (S) [cheng2 dui4 xin4 yong4]

承兑信用

Akzeptkredit (S) [hui4 piao4 xin4 yong4 fang4 kuan3]

汇票信用放款

Akzidenzmaschine, Akzidenzpresse (S) [ling2 jian4 yin4 shua1 ji1]

零件印刷机

Akzidenzprodukt (S, Wirtsch) [shang1 ye4 yin4 jian4]

商业印件

Al Gore (Eig, Pers, 1948 - ) [ai4 bo2 te4 ge1 er3]

艾伯特戈尔

Al Gore (Eig, Pers, 1948 - ) [ge1 er3]

戈尔

Al Pacino (Eig, Pers, 1940 - ) [ai4 er3 pa4 xi1 nuo4]

艾尔帕西诺

Al Taliaferro (Eig, Pers, 1905 - 1969) [cha2 er3 si1 a1 fu2 lei2 de2 ta3 li3 ya4 fei1 luo2]

查尔斯阿弗雷德塔里亚菲罗

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (Eig, Pers, - 653) [a1 ba2 si1 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 mu4 ta3 li3 bo5]

阿拔斯伊本阿卜杜勒穆塔里卜

Al-Amin (Eig, Pers, 787 - 813) [a1 ming2]

阿明

Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) [a1 ke4 sa4 lie4 shi4 lü3]

阿克萨烈士旅

Al-Chwarizmi (Eig, Pers) [hua1 la1 zi3 mi4]

花拉子密

Al-Fatah (Pol) [fa3 ta3 he4]

法塔赫

Aladin (Eig, Pers) [a1 la1 ding1]

阿拉丁

Alain Connes (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 lan2 kong3]

阿兰孔

Alan Greenspan (Eig, Pers, 1926 - ) [a1 lun2 ge2 lin2 si1 pan1]

阿伦格林斯潘

Alan Guth (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 lan2 gu3 si1]

阿兰古斯

Alan Leong (Eig, Pers, 1958 - ) [liang2 jia1 jie2]

梁家杰

Alan Shearer (Eig, Pers, 1970 - ) [a1 lan2 xi1 lei1]

阿兰希勒

Alan Shepard [ai4 lun2 xie4 po1 de2]

艾伦谢泼德

Alan Smith (Eig, Pers, 1980 - ) [a1 lun2 shi3 mi4 fu1]

阿伦史密夫

Alan Turing (Eig, Pers, 1912 - 1954) [ai4 lun2 tu2 ling2]

艾伦图灵

Alarich II. (Eig, Pers, - 507) [ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4]

亚拉里克二世

Alarm-Punkt (TCM) (S) [mu4 xue2]

募穴

Alarmsignal (S, Phys) [wei2 xian3 xin4 hao4]

危险信号

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Alaska Halbinsel, Alaska Peninsula (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 ban4 dao3]

阿拉斯加半岛

Alban Berg (Eig, Pers, 1885 - 1935) [a1 er3 ban1 bei4 er3 ge2]

阿尔班贝尔格

Albanisch, albanische Sprache (S, Sprachw) [a1 er3 ba1 ni2 ya4 yu3]

阿尔巴尼亚语

Albdruck (S)Alpdruck (S) [ke3 pa4 de5 shi4 wu4]

可怕的事物

Albedo (S, Phys) [fan3 zhao4 lü4]

反照率

Albert Abraham Michelson (Eig, Pers, 1852 - 1931) [a1 er3 bo2 te4 ya3 bo2 la1 han3 mai4 ke4 er3 xun4]

阿尔伯特亚伯拉罕迈克尔逊

Albert Camus (Eig, Pers, 1913 - 1960) [a1 er3 bei4 jia1 miao4]

阿尔贝加缪

Albert Einstein (Eig, Pers, 1879 - 1955) [a1 er3 bo2 te4 · ai4 yin1 si1 tan3]

阿尔伯特·爱因斯坦

Albert Ho (Eig, Pers, 1951 - ) [he2 jun4 ren2]

何俊仁

Albert Marth (Eig, Pers, 1828 - 1897) [a1 er3 bo2 te4 ma3 er3 fu1]

阿尔伯特马尔夫

Albert Sarraut (Eig, Pers, 1872 - 1962) [a1 er3 bei4 te4 sa4 luo2]

阿尔贝特萨罗

Albert Wedemeyer (Eig, Pers, 1897 - 1989) [wei4 de2 mai4]

魏德迈

Alberto Fujimori (Eig, Pers, 1938 - ) [a1 er3 wei2 tuo1 teng2 sen1]

阿尔韦托藤森

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 er3 bei4 tuo1 ji2 la1 di2 nuo4]

阿尔贝托吉拉迪诺

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [ji1 na2 dian4 nu2]

基拿甸奴

Albertus Magnus (Eig, Pers, 1193 - 1280) [da4 a1 er3 bo2 te4]

大阿尔伯特

Albertus Magnus (Eig, Pers, ca. 1200 - 1280) [a1 er3 bei4 tu2 si1 ma3 ge2 nu3 si1]

阿尔贝图斯马格努斯

Albi (Hauptstadt des französischen Départements Tarn) (Eig, Geo) [a1 er3 bi3]

阿尔比

Albirex Niigata (Sport) [xin1 xi4 tian1 e2]

新潟天鹅

Albrecht Altdorfer (Eig, Pers, 1480 - 1538) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 a1 er3 te4 duo1 fei4 er3]

阿尔布雷希特阿尔特多费尔

Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 diu1 lei1]

阿尔布雷希特丢勒

Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [diu1 lei1]

丢勒

Albrecht Kossel (Eig, Pers, 1853 - 1927) [ai4 bu4 rui4 qi4 ke1 sai1 er3]

艾布瑞契科塞尔

Albtraum (Psych) [e4 meng4]

恶梦

Albtraum, Alptraum (S) [bing4]

寎

Albtraum, Alptraum (S) [meng4 mo2]

梦魔

Albtraum, Alptraum (S) [yan3]

魇

Albtraum, Alptraum (S, Psych)Traum (S)Alpdruck (S) [meng4 yan3]

梦魇

Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3]

蛋白晒版

Albuminpapier [dan4 bai2 zhi3]

蛋白纸

Aldo Moro (Eig, Pers, 1916 - 1978) [a1 er3 duo1 mo4 luo2]

阿尔多莫罗

Aldopentose (S, Chem) [quan2 wu4 tang2]

醛戊醣

Alejandro Toledo (Eig, Pers, 1946 - ) [ya4 li4 hang2 de2 luo2 tuo1 lai2 duo1]

亚历杭德罗托莱多

Aleksander Kwaśniewski (Eig, Pers, 1954 - ) [ya4 li4 shan1 da4 ke4 wa3 xi1 nie4 fu1 si1 ji1]

亚历山大克瓦希涅夫斯基

Alemannia Aachen (Sport) [ya4 chen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

亚琛足球俱乐部

Alemannische Dialekte (Sprachw) [a1 lei1 man4 ni2 yu3]

阿勒曼尼语

Aleppo (Geo) [a1 lei1 po1]

阿勒颇

Alessandro Del Piero (Eig, Pers, 1974 - ) [a1 li4 shan1 du4 luo2 di2 bi3 ya4 lu4]

阿历山度罗迪比亚路

Alessandro Nesta (Eig, Pers, 1976 - ) [ya4 li4 shan1 de2 luo2 nei4 si1 ta3]

亚历山德罗内斯塔

Alessandro Volta (Eig, Pers, 1745 - 1827) [ya4 li4 shan1 zhuo2 fu2 da3]

亚历山卓伏打

AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa [tong2]

桐

Aleutisch (Sprachw) [a1 liu2 shen1 yu3]

阿留申语

Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 - ) [fu2 ge2 sen1]

弗格森

Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 - ) [ya4 li4 ke4 si1 fu2 ge2 sen1]

亚历克斯弗格森

Alex Fong (Pers) [fang1 li4 shen1]

方力申

Alex Yoong (Eig, Pers, 1976 - ) [xiong2 long2]

熊龙

Alexander Dubček (Eig, Pers, 1921 - 1992) [du4 bu4 qie1 ke4]

杜布切克

Alexander Fjodorowitsch Kerenski (Eig, Pers, 1881 - 1970) [ya4 li4 shan1 da4 ke4 lun2 si1 ji1]

亚历山大克伦斯基

Alexander Fleming (Eig, Pers, 1881 - 1955) [ya4 li4 shan1 da4 fu2 lai2 ming2]

亚历山大弗莱明

Alexander Graham Bell (Eig, Pers, 1847 - 1922) [ya4 li4 shan1 da4 ge2 la1 han4 mu3 bei4 er3]

亚历山大格拉汉姆贝尔

Alexander Grothendieck (Eig, Pers, 1928 - ) [ya4 li4 shan1 da4 ge2 luo2 teng2 di2 ke4]

亚历山大格罗滕迪克

Alexander Jaroslawitsch Newski (Eig, Pers, 1220 - 1263) [ya4 li4 shan1 da4 nie4 fu1 si1 ji1]

亚历山大涅夫斯基

Alexander Markowitsch Poljakow [ya4 li4 shan1 da4 bo2 li3 ya3 ke1 fu1]

亚历山大泊里雅科夫

Alexander Pawlowitsch Ragulin (Eig, Pers, 1941 - 2004) [ya4 li4 shan1 da4 la1 gu3 lin2]

亚历山大拉古林

Alexander Pope (Eig, Pers, 1688 - 1744) [ya4 li4 shan1 da4 pu2 bo2]

亚历山大蒲柏

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [bao4 luo2 ding1]

鲍罗丁

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [ya4 li4 shan1 da4 bao4 luo2 ding1]

亚历山大鲍罗丁

Alexander Sergejewitsch Puschkin (Eig, Pers, 1799 - 1837) [ya4 li4 shan1 da4 pu3 xi1 jin1]

亚历山大普希金

Alexander Stepanowitsch Popow (Eig, Pers, 1859 - 1905) [ya4 li4 shan1 da4 bo1 bo1 fu1]

亚历山大波波夫

Alexander VII. (Eig, Pers, 1599 - 1667) [ya4 li4 shan1 da4 qi1 shi4]

亚历山大七世

Alexander von Humboldt (Eig, Pers, 1769 - 1859) [ya4 li4 shan1 da4 feng2 hong2 bao3]

亚历山大冯洪堡

Alexander Wassiljewitsch Koltschak (Eig, Pers, 1874 - 1920) [gao1 er3 cha2 ke4]

高尔察克

Alexanderplatz [ya4 li4 shan1 da4 guang3 chang3]

亚历山大广场

Alexandra Manley (Eig, Pers, 1964 - ) [wen2 ya3 li4]

文雅丽

Alexandre Dumas (Eig, Pers, 1802 - 1870) [da4 zhong4 ma3]

大仲马

Alexandre Millerand (Eig, Pers, 1859 - 1943) [mi3 lei1 lan2]

米勒兰

Alexandre Pato (Pers) [bo2 tu2]

柏图

Alexandre Ribot (Eig, Pers, 1842 - 1922) [ya4 li4 shan1 da4 li3 bo2]

亚历山大里博

Alexandria (Stadt in Ägypten) (Eig, Geo) [ya4 li4 shan1 da4 gang3]

亚历山大港

Alexei (S, Pers) [a1 lie4 ke4 xie4]

阿列克谢

Alexei Archipowitsch Leonow [a1 lie4 ke4 sai4 lie4 ang2 nuo4 fu1]

阿列克赛列昂诺夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te2 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1883 - 1945) [a1 lie4 ke4 sai4 tuo1 er3 si1 tai4]

阿列克赛托尔斯泰

Alexey Pajitnov [a1 lie4 ke4 xie4 pa4 ji1 te4 nuo4 fu1]

阿列克谢帕基特诺夫

Alfons XIII. (Eig, Pers, 1886 - 1941) [a1 fang1 suo3 shi2 san1 shi4]

阿方索十三世

Alfred Adler (Eig, Pers, 1870 - 1937) [ai1 er3 fei4 lei2 de2 a1 de2 le4]

埃尔怫雷德阿德勒

Alfred Dreyfus (Eig, Pers, 1859 - 1935) [a1 er3 fu2 lei2 de2 de2 lei2 fu2 si1]

阿尔弗雷德德雷福斯

Alfred Eisenstaedt (Eig, Pers, 1898 - 1995) [a1 er3 fu2 lei2 de2 ai4 sen1 shi4 ta3 te4]

阿尔弗雷德艾森士塔特

Alfred Elton van Vogt (Eig, Pers, 1912 - 2000) [fan4 wo4 ge2 te4]

范沃格特

Alfred Hitchcock (Eig, Pers, 1899 - 1980) [xi1 zhi4 ge2]

希治阁

Alfred Hugenberg (Eig, Pers, 1865 - 1951) [a1 er3 fu2 lei2 de2 hu2 gen1 bei4 ge2]

阿尔弗雷德胡根贝格

Alfred Marshall (Eig, Pers, 1842 - 1924) [a1 er3 fu2 lai2 de2 ma3 xie1 er3]

阿尔弗莱德马歇尔

Alfred Nobel (Eig, Pers, 1833 - 1896) [a1 er3 fu2 lei2 de2 nuo4 bei4 er3]

阿尔弗雷德诺贝尔

Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) [huai2 te4 hai3]

怀特海

Alfred Schütz (Eig, Pers) [a1 er3 fu2 lei2 de2 shu1 ci2]

阿尔弗雷德舒茨

Alfred Tennyson (Eig, Pers, 1809 - 1892) [ya4 fu2 lie4 dan4 ni2 sheng1]

亚弗烈但尼生

Alfred Thayer Mahan (Eig, Pers, 1840 - 1914) [ma3 han4]

马汉

Alfred Vail (Eig, Pers, 1807 - 1859) [a1 er3 fu2 lai2 de2 wei2 er3]

阿尔弗莱德维尔

Alfred Wegener (Eig, Pers, 1880 - 1930) [a1 er3 fu2 lei2 de2 wei4 ge2 na4]

阿尔弗雷德魏格纳

Alfredo Palacio (Eig, Pers, 1939 - ) [a1 er3 fu2 lei2 duo1 pa4 la1 xi1 ao4]

阿尔弗雷多帕拉西奥

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algebraische Topologie (S) [dai4 shu4 tuo4 pu1]

代数拓扑

Algebraischer Zahlkörper [dai4 shu4 shu3 yu4]

代数数域

Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ) (S, Bio)Wasseralgen (S, Bio) [shui3 zao3]

水藻

Alhidade (S)Höhenmesser (S, Phys) [ce4 gao1 yi2]

测高仪

Ali Abu al-Ragheb (Eig, Pers, 1946 - ) [a1 li3 a1 bu4 la1 ji2 bo5]

阿里阿布拉吉卜

Alī Akbar Hāschemī Rafsandschānī (Eig, Pers, 1934 - ) [la1 fu1 sang1 gu3 ni2]

拉夫桑贾尼

Ali Bey Al-Kabir (Eig, Pers, 1728 - 1773) [a1 li3 bei4 yi1]

阿里贝伊

ALi Corporation (Org) [yang2 zhi4 ke1 ji4]

扬智科技

Ali ibn Abi Talib (Eig, Pers, 598 - 661) [a1 li3 yi1 ben3 ai4 bi3 ta3 li3 bo5]

阿里伊本艾比塔里卜

Ali ibn Abi Talib; ʿAlī ibn Abī Tālib (Eig, Pers, 598 - 661) [a1 li3 yi1 ben3 ai4 bi3 ta3 li3 bu3]

阿里伊本艾比塔里卜

Ali Jinnah (Eig, Pers, 1876 - 1948) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3 zhen1 na4]

穆罕默德阿里真纳

Alibaba GroupAlibaba.com (Org) [a1 li3 ba1 ba1 gong1 si1]

阿里巴巴公司

Alice hinter den Spiegeln (Lit) [ai4 li4 si1 jing4 zhong1 qi2 yu4]

爱丽丝镜中奇遇

Alice Paul [ai4 li4 si1 bao3 luo2]

爱莉丝保罗

Alice Springs (Geo) [ai4 li4 si1 quan2]

爱丽斯泉

AliPay (Org) [zhi1 fu4 bao3]

支付宝

Alistair Darling (Pers) [dai4 li3 de2]

戴理德

Alizée (Eig, Pers, 1984 - ) [ai4 li4 jie2]

艾莉婕

Aljaksandr Lukaschenka (Eig, Pers, 1954 - ) [lu2 ka3 shen1 ke1]

卢卡申科

alkalifestes Papier (S) [nai4 jian3 zhi3]

耐碱纸

Alkaptonurie (eine Stoffwechselkrankheit) (S, Med) [hei1 niao4 zheng4]

黑尿症

Alkohol, Spiritus (S, Chem) [jiu3 jing1]

酒精

Alkohol,Spirituosen, Branntwein (S) [jiu3]

酒

Alkoholprohibition (S) [jin4 jiu3 ling4 shi2 qi1]

禁酒令时期

Alkoholprohibition (S, Rechtsw) [jin4 jiu3 ling4]

禁酒令

Alkoholverbot (S)Alkolholprohibition (S, Gesch)Prohibition (S) [jin4 jiu3]

禁酒

Alkoxygruppe (Chem) [wan2 yang3 ji1]

烷氧基

Alkylgruppe (S, Chem) [wan2 ji1]

烷基

All Nippon Airways (Wirtsch) [quan2 ri4 ben3 kong1 shu1]

全日本空输

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

All Terrain Bike, ATB (S, Sport) [quan2 neng2 che1]

全能车

All-Star-Game (S, Sport) [quan2 ming2 xing1 sai4]

全明星赛

All-Star-Game (Sport) [ming2 xing1 sai4]

明星赛

Allais-Paradoxon (Psych) [a5 lai2 bei4 lun4]

阿莱悖论

Allan Kardec (Eig, Pers, 1804 - 1869) [ka3 dian4]

卡甸

Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5]

真有你的

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1]

众生

Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4]

百人百姓个人个性

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle Regierungsebenen (S, Pol) [ge4 ji2 zheng4 fu3]

各级政府

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2]

成一团

alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1]

胥

alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2]

全

Allegro, Clappertalk [kuai4 ban3 r5]

快板儿

allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1]

只身

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2]

自助游

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

Allen Iverson (Eig, Pers, 1975 - ) [ai4 lun2 ai4 fu2 sen1]

艾伦艾佛森

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

Aller Anfang ist schwer (Sprichw) [wan4 shi4 kai1 tou2 nan2]

万事开头难

Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) [wan4 shi4 qi3 tou2 nan2]

万事起头难

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) [bian4 tai4 fan3 ying4]

变态反应

Allergische RhinitisHeuschnupfen (S) [guo4 min3 xing4 bi2 yan2]

过敏性鼻炎

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

alles abklappern [zou3 bian4]

走遍

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2]

天下无不散之筵席

alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4]

福从天降

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles in einen Topf werfen [hun4 wei2 yi1 tan2]

混为一谈

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S) [quan2 he2 tong1 xun4 she4]

全荷通讯社

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) [pu3 cha2]

普查

allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3]

普选

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4]

一般智力因素

allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4]

普遍现象

allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4]

普遍优惠制

allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2]

普遍原则

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3]

一般原理

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2]

一般原则

allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2]

总原则

Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2]

普选权

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allianz Arena (S, Sport) [an1 lian2 qiu2 chang3]

安联球场

Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 sheng3]

阿列省

alliieren, konföderieren (V, Pol)sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol)alliiert, verbündet (Adj, Pol)justieren, ausrichten (V) [jie2 meng2]

结盟

Allium porrum (S, Bio)Porree (S, Bio)Porree, Lauch, Winterlauch (S, Ess) [cong1 jiu3]

葱韭

Allmächtigkeits-Paradoxon (Philos) [quan2 neng2 shang4 di4 bei4 lun4]

全能上帝悖论

Allmächtigkeitsparadoxon (Philos) [quan2 neng2 bei4 lun4]

全能悖论

Allophon [tong2 wei4 yi4 yin1]

同位异音

Allophon (S, Sprachw) [tong2 wei4 yin1]

同位音

allotrope Substanz (S, Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异型体

Allotropie (Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异形体

Allround-Printing (S) [quan2 neng2 yin4 shua4 xi4 tong3]

全能印刷系统

Allroundprinting (V) [quan2 neng2 yin4 shua4]

全能印刷

Allroundsportler (S) [quan2 neng2 yun4 dong4 yuan2]

全能运动员

allseitige Depression [quan2 mian4 xiao1 tiao2]

全面萧条

allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4]

全面社会进步

Alltagsproblem (S) [ri4 chang2 wen4 ti2]

日常问题

Alltagswagen (S)Gebrauchtwagen (S)Personenkraftwagen, Pkw (S) [cheng2 yong4 che1]

乘用车

allumfassende Umwälzung (S, Pol) [quan2 bu4 tui1 fan1]

全部推翻

allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1]

包罗万象的条约

Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw) [quan2 tian1 hou4 quan2 tian1 shi2 quan2 kong1 yu4 zuo4 zhan4 neng2 li4]

全天候全天时全空域作战能力

allwissender Vajra-Halter (Buddh) (Sprachw) [bian4 zhi1 yi1 qie1 jin1 gang1 chu3]

遍知一切金刚杵

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

Alm (S)Alpin..., Hochgebirge (S) [gao1 shan1]

高山

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Alois Alzheimer < Arzt, Mediziner > (Eig, Pers, 1864 - 1915) [ai4 luo2 si1 a1 zi1 hai3 mo4]

爱罗斯阿兹海默

Alois Hába (Eig, Pers, 1893 - 1973) [a1 luo4 yi1 si1 ha1 ba1]

阿洛伊斯哈巴

Alonzo Church (Eig, Pers, 1903 - 1995) [a1 long2 zuo3 qiu1 qi2]

阿隆佐邱奇

Alopen [a1 luo2 ben3]

阿罗本

Alpaka (S) [cao3 ni2 ma3]

艸坭马

Alpakawolle (S) [yang2 tuo2]

羊驼

Alpen (Eig, Geo) (S) [a1 er3 bei1 shi4 shan1]

阿尔卑士山

Alpen (Mittelgebirge in Europa) (Eig, Geo) [a1 er3 bei1 si1 shan1]

阿尔卑斯山

Alpenglühen (S)Morgenröte (S)Morgenrot (S) [zhao1 xia2]

朝霞

Alpenscharten [xue3 lian2]

雪莲

Alpenschneehuhn ( lat. Lagopus muta ) (S, Bio) [yan2 lei2 niao3]

岩雷鸟

Alpenveilchen (S) [xian1 ke4 lai2]

仙客来

Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 pu3 luo2 wang4 si1 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上普罗旺斯阿尔卑斯省

Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

滨海阿尔卑斯省

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

alpha(-Teilchen)-Spektroskopie (S, Phys) [a1 fa1 pu3 xue2]

阿伐谱学

Alpha-1-Fetoprotein (Med) [jia3 tai1 dan4 bai2]

甲胎蛋白

Alpha-Bronze (S) [α qing1 tong2]

α青铜

Alpha-Jagdbomber (Chem) [a1 er3 fa4 pen1 qi4 ji1]

阿尔法喷气机

Alphabet (S) [pin1 yin1 wen2 zi4]

拼音文字

Alphabet (S)Buchstabe (S) [zi4 mu3]

字母

Alphabet [zi4 mu3 biao3]

字母表

Alphabetblatt (S) [zi4 mu3 dan1]

字母单

alphabetische Reihenfolge (S) [zi4 mu3 shun4 xu4]

字母顺序

alphabetisches Verzeichnis (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 suo3 yin3]

字母数字索引

Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2]

扫盲

Alphabetlänge (S) [zi4 mu3 chang2 du4]

字母长度

Alphabettafel [ling2 ying4 pan2]

灵应盘

Alphakanal (EDV) [a1 er3 fa4 tong1 dao4]

阿尔法通道

alphanumerische Anzeige (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 xian3 shi4]

字母数字显示

Alphard (S, Astron) [xing1 xiu4 yi1]

星宿一

Alphastrahlen (S) [a1 er3 fa3 she4 xian4]

阿耳法射线

Alphastrahlen (S) [a1 er3 fa4 she4 xian4]

阿尔法射线

Alphateilchen (S) [a1 er3 fa4 li4 zi3]

阿尔法粒子

Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897) [a1 er3 feng1 si1 dou1 de2]

阿尔封斯都德

Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897) [a1 er3 feng1 si1 du1 de2]

阿尔封斯都德

Alphonse de Lamartine (Eig, Pers, 1790 - 1869) [la1 ma3 ding1]

拉马丁

Alphorn (S) [shan1 di2]

山笛

alpine Kombination (S) [a1 er3 bei1 si1 zong1 he2]

阿尔卑斯综合

Alpinist (S) [a1 er3 bei1 si1 deng1 shan1 jia1]

阿尔卑斯登山家

Alpinist (S)Bergbewohner (S) [deng1 shan1 jia1]

登山家

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

Alprazolam (Chem)Alprazolam (Med) [a1 pu3 zuo4 lun2]

阿普唑仑

Alptraum (S) [e4 meng4]

噩梦

als Arzt praktizieren [xing2 yi1]

行医

als Beispiel [wei2 li4]

为例

als Beispiel dienen können (V, Fam) [ke3 zi1 jie4 jian4]

可资借鉴

als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4]

偷渡

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2]

被称为

als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3]

以为主

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4]

殉葬奴隶

als ob, wie (Pron) [ruo4 ci3]

若此

als richtig erkennen (V)genau nachprüfen (V) [ren4 zhun3]

认准

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

Also sprach Zarathustra (Philos) [cha2 la1 tu2 si1 te4 la1 ru2 shi4 shuo1]

查拉图斯特拉如是说

alt (Adj)groß, bedeutend, gewaltig (Adj)Radikal Nr. 37 = groß, (alt) (Sprachw) [da4]

大

alt und nutzlos (Adj)ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) [lao3 xiu3]

老朽

Altägyptisch [ai1 ji2 yu3]

埃及语

Altaisprachen [a1 er3 tai4 yu3 xi4]

阿尔泰语系

Altchinesische Sprache (Sprachw) [shang4 gu3 han4 yu3]

上古汉语

alte Form der Akupunktur [zhen1 bian1]

针砭

alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) [lao3 ji4 fu2 li4 zhi4 zai4 qian1 li3]

老骥伏枥志在千里

alten Weg (S)alter Pfad (S)gewohnter Weg (S) [lao3 lu4]

老路

Altenglische Sprache (S) [gu3 ying1 yu3]

古英语

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [an1 lao3 yuan4]

安老院

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [lao3 ren2 yuan4]

老人院

Altenpflege (S) [lao3 ren2 hu4 li3]

老人护理

Altenpfleger (S, Med) [lao3 nian2 ren2 hu4 li3 yuan2]

老年人护理员

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

Alter Experte (meist scherzhaft gebraucht) (S, Werk) [lao3 fa3 shi1]

老法师

Alter Groll und neuer Hass (Sprichw) [xin1 chou2 jiu4 hen4]

新仇旧恨

alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität (S) [lao3 zi1 ge5]

老资格

alter Opa (S)Senior (S) [lao3 ye2 ye5]

老爷爷

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) [jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3]

旧瓶装新酒

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2]

政治局候补委员

alternativ, optional (Adj) [gong1 xuan3 ze2]

供选择

Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4]

老花眼镜

Altersdemenz, Altersschwäche (Sprachw) [lao3 nian2 xing4 chi1 dai1]

老年性痴呆

Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) [ju1 min2 de5 nian2 ling2 hua4 fen1]

居民的年龄划分

Alterspyramide (S) [ju1 min2 nian2 ling2 fen1 bu4]

居民年龄分布

Alterssichtigkeit, Presbyopie (Adj) [lao3 hua1 yan3]

老花眼

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

Altes Ägypten [gu3 ai1 ji2]

古埃及

Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2]

北京古观象台

altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) [lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4]

老革命根据地

altes Sprichwort (S) [gu3 yan4]

古谚

Ältester (Sprachw) [a1 da4]

阿大

Altgriechisch, altgriechische Sprache (S, Sprachw) [gu3 xi1 la4 yu3]

古希腊语

Altgriechische Sprache (S, Sprachw) [gu3 dai4 xi1 la4 yu3]

古代希腊语

Altiplano (Philos) [yin4 jia1 zong1 jiao4]

印加宗教

Altirische Sprache (S) [gu3 ai4 er3 lan2 yu3]

古爱尔兰语

Altkirchenslawisch (S, Sprachw) [gu3 jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3]

古教会斯拉夫语

Altkupfer (S) [fei4 tong2]

废铜

Altnordische Sprache (S, Sprachw) [gu3 nuo4 er3 si1 yu3]

古诺尔斯语

Altpapier(recycling)sammelstelle [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4]

纸张回收处

Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) [fei4 zhi3]

废纸

Altpersische Sprache (Sprachw) [gu3 bo1 si1 yu3]

古波斯语

Altphilologe (S) [gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1]

古典语文学家

Altsteinzeit, Paläolithikum (S) [jiu4 shi2 qi4 shi2 dai4]

旧石器时代

Aluminiumbedampfung (S) [qi4 xiang1 zheng1 lü3]

气相蒸铝

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

Aluminiumpapier (S) [lü3 zhi3]

铝纸

Aluminiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 lü3]

高氯酸铝

Aluminiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 lü3]

磷酸铝

Aluminiumphosphid (S, Chem) [lin2 hua4 lü3]

磷化铝

Aluminiumplatte (Chem) [lü3 ban3]

铝版

Aluminiumprofil (S, Tech)Profil (S, Tech)Profilstahl (S, Tech)Profilware (S, Tech) [xing2 cai2]

型材

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 hui4]

校友会

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 kuai4]

校友会

Alvarez (Eig, Pers) [a1 er3 wa3 lei2 si1]

阿尔瓦雷斯

Álvaro Arbeloa (Pers) [ai4 bi3 lu4 ya4]

艾比路亚

Álvaro Uribe Vélez (Eig, Pers, 1952 - ) [a1 er3 wa3 luo2 wu1 li3 wei2 bei4 lai2 si1]

阿尔瓦罗乌里韦贝莱斯

am Arbeitsplatz verbleiben (S) [zai4 gang3]

在岗

am Computer schreiben [da3 dian4 nao3]

打电脑

am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw) [qiang2 nu3 zhi1 mo4]

强弩之末

am ganzen Körper (S)von Kopf bis Fuß (S) [hun2 shen1]

浑身

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen [bei1 gong1 she2 ying3]

杯弓蛇影

am Kopf geschlossen (Falzbogen) (V) [tian1 tou2 bi4 he2]

天头闭合

am Kopf offen (Falzbogen) (V) [tian1 tou2 da3 kai1]

天头打开

am Körper, an sich (haben) [shen1 shang4]

身上

am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1]

朝不保夕

am offenen Feuer braten (S)Barbecue (S)Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess)Grillparty, Grillen (S)grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess) [kao3 rou4]

烤肉

am rechten Platz [zai4 shi4 dang4 wei4 zhi4]

在适当位置

am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) [tie3 ban3 chuan4 shao1 yu2 pian4]

铁板串烧鱼片

Amadeus VII of Savoy (Eig, Pers, 1360 - 1391) [a5 mei2 di2 ao4 qi1 shi4]

阿梅迪奥七世

Amago Haruhisa (Eig, Pers, 1514 - 1561) [ni2 zi3 qing2 jiu3]

尼子晴久

Amago Katsuhisa (Eig, Pers, 1553 - 1578) [ni2 zi3 sheng4 jiu3]

尼子胜久

Amago Tsunehisa (Eig, Pers, 1458 - 1541) [ni2 zi3 jing1 jiu3]

尼子经久

Amakusa Shiro (Eig, Pers, 1621 - 1638) [tian1 cao3 si4 lang2]

天草四郎

Amalthea, Jupiter V (5. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 wu3]

木卫五

Amano Yoshitaka (Eig, Pers, 1952 - ) [tian1 ye3 xi3 xiao4]

天野喜孝

Amapá [a1 ma3 pa4]

阿马帕

Amartya Sen (Eig, Pers, 1933 - ) [a1 ma3 di4 ya4 ku4 ma3 er3 sen1]

阿马蒂亚库马尔森

Amateur (S)Dilettant (S)Pfuscher (S) [ban4 ping2 zi5 cu4]

半瓶子醋

Amateur (S)Semi-Professional (S) [piao4 you3]

票友

Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2]

外行

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Amazing Grace (Pol) [qi2 yi4 en1 dian3]

奇异恩典

Ambiente; Flair; Atmosphäre (Met) [fen1 wei2]

氛围

Ambition, Wille, Absicht (S, Psych) [xin1 zhi4]

心志

Ambrosius von Mailand (Eig, Pers, - 397) [an1 bo1 luo2 xiu1]

安波罗修

ambulanter Patient [men2 zhen3 bing4 ren2]

门诊病人

Ambulanz (S)Poliklinik (S) [men2 zhen3 shi4]

门诊室

Ambulanz, Poliklinik, Ärztehaus (S, Med) [men2 zhen3 bu4]

门诊部

Amédée Courbet (Eig, Pers, 1826 - 1885) [gu1 ba2]

孤拔

Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei [chuan1 shan1 jia3]

穿山甲

Ameisenbären (lat: Myrmecophagidae) (S, Bio) [shi2 yi3 shou4 ke1]

食蚁兽科

Amélie Mauresmo (Eig, Pers) [mao2 rui4 si1 mo4]

毛瑞斯莫

Amenhotep [a1 meng2 huo4 te4 pu3]

阿蒙霍特普

Amenophis I. [a1 meng2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4]

阿蒙霍特普一世

Amenophis II. [a1 meng2 huo4 te4 pu3 er4 shi4]

阿蒙霍特普二世

Amenophis III. [a1 meng2 huo4 te4 pu3 san1 shi4]

阿蒙霍特普三世

America's Cup (Sport) [mei3 zhou1 bei1 fan2 chuan2 sai4]

美洲杯帆船赛

America's Next Top Model (S) [quan2 mei3 chao1 ji2 mo2 te4 er5 xin1 xiu4 dai4 sai4]

全美超级模特儿新秀大赛

American Association of Retired Persons (S, Pol) [mei3 guo2 tui4 xiu1 ren2 yuan2 xie2 hui4]

美国退休人员协会

American Broadcasting Company [mei3 guo2 guang3 bo1 gong1 si1]

美国广播公司

American Bureau of Shipping [mei3 guo2 chuan2 ji2 she4]

美国船级社

American Civil Liberties Union (Pol)American Civil Liberties Union (Geo) [mei3 guo2 gong1 min2 zi4 you2 lian2 meng2]

美国公民自由联盟

American Depository Receipt (Wirtsch) [mei3 guo2 cun2 tuo1 ping2 zheng4]

美国存托凭证

American Express [mei3 guo2 yun4 tong1 ka3]

美国运通卡

American Express (Org) [mei3 guo2 yun4 tong1]

美国运通

American Football (S, Sport) [mei3 shi4 zu2 qiu2]

美式足球

American Football (Sport) [mei3 shi4 gan3 lan3 qiu2]

美式橄榄球

American International Group (Org) [mei3 guo2 guo2 ji4 ji2 tuan2]

美国国际集团

American McGee (Eig, Pers, 1972 - ) [ya4 mei3 li4 jian1 mai4 ji1]

亚美利坚麦基

American Petroleum Institute (Eig) [mei3 guo2 shi2 you2 yan2 jiu1 suo3]

美国石油研究所

American Philosophical Society [mei3 guo2 zhe2 xue2 hui4]

美国哲学会

American Physical Society (Org) [mei3 guo2 wu4 li3 xue2 hui4]

美国物理学会

American Sign Language (Sprachw) [mei3 guo2 shou3 yu3]

美国手语

American Telephone &Telegraph Corporation, AT&T (S, EDV) [mei3 guo2 dian4 hua4 dian4 bao4 gong1 si1]

美国电话电报公司

American Volunteer Group (Gesch) [fei1 hu3 dui4]

飞虎队

Americium (Element 95, Am) (S, Chem)abschließen, sperren (V) [mei2]

鋂

Amérigo Vespucci (Eig, Pers, 1454 - 1512) [a1 mei3 li4 ge1 wei2 si1 pu3 xi1]

阿美利哥维斯普西

Amerikanische Fußball-Oberliga (S, Sport)Major League Soccer (MLS) (S, Sport) [mei3 guo2 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国足球大联盟

Amerikanische Großschabe (lat: Periplaneta americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fei1 lian2]

美洲蜚蠊

Amerikanische Kermesbeere (lat: Phytolacca americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 shang1 lu4]

美洲商陆

Amerikanischer Cocker Spaniel [mei3 guo2 mei3 ka3 quan3]

美国美卡犬

Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius lat.) [xi1 yang2 can1]

西洋参

Amherst-MissionWilliam Pitt Amherst, 1. Earl Amherst (Eig, Pers, 1773 - 1857) [a1 mei3 shi4 de2]

阿美士德

Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2]

氨基盐

Aminogruppe (S, Chem)amino- (Chem) [an1 ji1]

氨基

Aminoplast (S, Chem) [mei3 nai4 min3]

美耐皿

Aminoplastharz, Aminoplaste (S, Chem) [an1 ji1 shu4 zhi1]

氨基树脂

Ammoniakdampf (Chem) [an1 qi4]

氨气

Ammoniakdampfentwicklung (S) [an1 zheng1 qi4 xian3 ying3]

氨蒸气显影

Ammoniumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 an3]

磷酸二氢铵

Ammoniumhexafluorophosphat (S, Chem) [liu4 fu2 lin2 suan1 an3]

六氟磷酸铵

Ammoniumhydrogenphosphat, Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 an3]

磷酸一氢铵

Ammoniumpalmitat (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1 an3]

软脂酸铵

Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3]

重钨酸铵

Ammoniumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 an3]

高氯酸铵

Ammoniumperiodat (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 an3]

高碘酸铵

Ammoniumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 an3]

高锰酸铵

Ammoniumpermanganat (S, Chem) [meng3 suan1 an3]

锰酸铵

Ammoniumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 an3]

磷酸铵

Ammoniumpikrat (S, Chem) [ku3 wei4 suan1 an3]

苦味酸铵

Amnesie (S, Psych) [shi1 yi4]

失忆

Amnesie (S, Psych) [shi1 yi4 zheng4]

失忆症

Amokläufer, Spreekiller (S) [kuang2 huan1 sha1 shou3]

狂欢杀手

amorph (Adj) [wu2 ding4 xing4]

无定性

amorph (S) [fei1 jing1 tai4]

非晶态

amorphes Silicium [fei1 jing1 gui1]

非晶硅

Ampel (S) [jiao1 tong1 deng1]

交通灯

Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1]

红绿灯

Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) [jiao1 tong1 xin4 hao4 deng1]

交通信号灯

Ampel-Koalition (S, Pol) [hong2 lü4 deng1 da4 lian2 he2]

红绿灯大联合

Ampelkoalition (S) [hong2 lü4 deng1 lian2 meng2]

红绿灯联盟

Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) [an1 pei2]

安培

Amperemeter (S) [dian4 liu2 biao3]

电流表

Amperemeter (S) [zhi2 liu2 ji4]

直流计

Amperemeter (S, Phys) [an1 pei2 ji4]

安培计

Amperemeter, Strommesser, Strommessgerät (S, Phys) [dian4 liang4 biao3]

電量表

Amperemeter, Strommessgerät, Strommesser (S, Phys) [an1 pei2 biao3]

安培表

Amperestunde, Ah (S) [an1 shi2]

安时

Amperestunde, Ah (Tech) [an1 pei2 xiao3 shi2]

安培小时

Ampfer (Rumex japonicus) (S) [zhu3]

蓫

Amphetamin (S) [an1 fei1 ta1 ming2]

安非他明

Amphetamin (S) [ben3 bing3 an4]

苯丙胺

Amphibie (S)Amphibium (S) [shui3 liu4 liang3 yong4 fei1 ji1]

水陆两用飞机

Amphibien (Bio) [liang3 qi1 dong4 wu4]

两栖动物

Amphibien, Lurche [liang3 qi1 lei4]

两栖类

Amphibienfahrzeug (S) [liang3 qi1 jiao1 tong1 gong1 ju4]

两栖交通工具

Amphibienfahrzeug (S, Tech) [shui3 liu4 liang3 yong4 che1]

水陆两用车

amphibisch [liang3 yong4]

两用

amphibisch [shui3 liu4 liang3 qi1]

水陆两栖

amphibisch [shui3 liu4 liang3 yong4]

水陆两用

Amphibisches Angriffsschiff (Mil) [liang3 qi1 gong1 ji2 jian4]

两栖攻击舰

amphibolisch (Adj) [yu3 yi4 han2 hun4]

语意含混

amphibolisch (Adj)doppelbödig (Adj)mehrdeutig (Adj)undeutlich (Adj)zweideutig (Adj) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模棱两可

Amphitheater (S) [jie1 ti1 shi4 zuo4 wei4 qu1]

阶梯式座位区

Amphitheater (S) [yuan2 xing2 lu4 tian1 ju4 chang3]

袁行露天剧场

Amphitheater (S)Bühne (S)Kampfbahn (S)Vorbühne (S)szenisch (Adj) [wu3 tai2]

舞台

Amphitheater (S)Hippodrom (S)Kampfbahn (S) [jing4 ji4 chang3]

竞技场

Amphitheater (S, Arch)Colosseum (S, Arch)Kolosseum (S, Arch)Tierkampfarena (S, Arch) [dou4 shou4 chang3]

斗兽场

Amphitheater von Trier [te4 li3 er3 yuan2 xing2 ju4 chang3]

特里尔圆形剧场

Amphitrite [an1 fei1 te4 li3 te4]

安菲特里忒

Amphore (S) [shuang1 er3 ping2]

双耳瓶

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Ampicillin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [an1 xia4 qing1 mei2 su4]

氨芐青黴素

Amplitude [bai3 fu2]

摆幅

Amplitude (S, Phys)Spannweite (S) [zhen4 fu2]

振幅

Amplitudenmodulation (S) [fu2 du4 tiao2 zhi4]

幅度调制

Amplitudenmodulation (S) [zhen4 fu2 diao4 bian4]

振幅调变

Amplitudenmodulation; amplitudenmoduliert (S) [diao4 fu2]

调幅

Amplitudenrand (S) [zhen4 fu2 yu2 liang4]

振幅余量

Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) [zeng1 yi4]

增益

Ampulle (S) [an1 bu4 ping2]

安瓿瓶

Ampulle (S) [an1 pou5]

安瓿

Ampulle (S) [zhen1 yao4]

针药

Amputation (S) [jie2 zhi1]

截肢

Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4]

截断

Amputation (S)herausnehmen (V)amputiert (Adj) [qie1 chu2]

切除

amputiert (Adj) [ju1 diao4]

锯掉

Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) (Eig, Geo) [a1 mu3 si1 te4 dan1]

阿姆斯特丹

Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4]

阿积士足球会

Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4]

地方官职位

Amt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Körper (S)Leib (S)Leiber (S)Rumpf (S) [qu1 gan4]

躯干

Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4]

国务院军贸办

Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2]

验检疫局

Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2]

出入境验检疫局

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2]

商品检验局

Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S) [seng1 lu4 si1]

僧錄司

Amt, Amtspflicht (S)Dienst, Pflicht, Funktion (S) [zhi2 wu4]

职务

Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) [tong1 zheng4 si1]

通政司

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

Amt; Rumpf (S) [qu1 gan4]

躯干

amtieren (V)obliegen (V)verpflichten (V) [fu4 you3 yi4 wu4]

负有义务

amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) [hong2 qi4]

红契

amtlicher Kurs [guan1 jia4]

官价

amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S) [guan1 fang1 pai2 jia4]

官方牌价

Amtsantritt (S, Pol)Amt antreten (V, Pol) [jiu4 ren4]

就任

Amtsbefugnis (S)Potenz, Kraft (S, Math) [quan2 neng2]

权能

Amtsbefugnis (S)Rechtsprechung (S) [pan4 li4]

判例

Amtsbereich, Kompetenzbereich (S) [zhi2 quan2 fan4 wei2]

职权范围

Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2]

政府部门

Amtsdelikt, Pflichtverletzung (S) [du2 zhi2 zui4]

渎职罪

Amtshilfe (S, Rechtsw)Prozesskostenhilfe (S) [fa3 lü4 yuan2 zhu4]

法律援助

Amtssiegel, Amtsstempel [yin4 xin4]

印信

Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw) [guan1 fang1 yu3 yan2]

官方语言

Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) [guo2 jia1 zheng4 shi4 yu3 yan2]

国家正式语言

Amtsstab (S)Lesestift (S)Zepter (S) [quan2 zhang4]

权杖

Amtszeit der EU-Präsidentschaft (S, Org) [ou1 meng2 zhu3 xi2 ren4 qi1]

欧盟主席任期

Amtszeit, Amtsdauer (S)Legislaturperiode (S) [ren4 qi1]

任期

Amurleopard (Bio) [yuan3 dong1 bao4]

远东豹

Amuro Ray (Eig, Pers) [a1 mu3 luo2 lei2]

阿姆罗雷

amüsieren, zum Lachen provizieren (V) [dou4 gen2]

逗哏

Amy Lee (Eig, Pers, 1981 - ) [ai1 mi3 li3]

埃米李

Amy Tan (Pers) [tan2 en1 mei3]

谭恩美

Amy Yip (Schauspielerin) (Eig) [ye4 zi5 mei2]

叶子楣

Amylopectin (S, Chem) [zhi1 lian4 dian4 fen3]

支链淀粉

Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4]

运动神经元病

Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, Myatrophe Lateralsklerose (Med) [ji1 rou4 wei1 suo1 zheng4]

肌肉萎缩症

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1]

位居

an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2]

继往开来

an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4]

示众

an der Ampel stehen (S, Rechtsw) [zai4 deng3 hong2 lü4 deng1 shi2]

在等红绿灯时

an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S) [you3 guan1 ren2 yuan2]

有关人员

an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4]

执政

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an der Spitze stehen (S)Grat (S)Hut (S)Kopfbedeckung (S)Krone (S)Kronenether (S, Chem)Welle (S)Wellenkamm (S)Guan (Eig, Fam) [guan4]

冠

an der Spitze stehen, führend sein [ming2 lie4 bang3 shou3]

名列榜首

an die Tür klopfen [jiao4 men2]

叫门

an die Tür klopfen [kou4 kai1 jia1 men2]

叩开家门

an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4]

在这点上

an einem Ort parken [ting2 zai4]

停在

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einer Prüfung teilnehmen (V) [ying4 shi4]

应试

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

An Jung-geun (Eig, Pers, 1879 - 1910) [an1 chong2 gen1]

安重根

an Kleidung und Nahrung sparen (V) [jie2 yi1 suo1 shi2]

节衣缩食

An Lushan (Eig, Pers, 703 - 757) [an1 lu4 shan1]

安禄山

An Qi (Eig, Pers, 1981 - ) [an1 qi2]

安琦

An Wang (Eig, Pers, 1920 - 1990) [wang2 an1]

王安

Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung) (S, Sprachw) [ding3 zhen1]

顶真

analog, entsprechend [lei4 si4 de5]

类似的

Analogmultiplexer (S, Tech) [mo2 ni3 bei4 zeng1 qi4]

模拟倍增器

Analogmultiplexer (S, Tech) [mo2 ni3 duo1 lu4 qi4]

模拟多路器

Analogspeicher (S) [mo2 ni3 cun2 chu3 qi4]

模拟存储器

Analphabet (S) [wen2 mang2]

文盲

Analphabetentum (S) [wen2 mang2 lü4]

文盲率

Analphabetismus (S) [shi2 zi4 shuai4]

识字率

Analyse (S)Erprobung, Probeversuch (S)Untersuchung (S)analysieren (V)proben (V)testen (V) [ce4 shi4]

测试

analysieren, sezieren, freilegen, präparieren (V) [pou3 xi1]

剖析

analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1]

析

Analyst, Wertpapieranalyst (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 fen1 xi1 jia1]

证券分析家

Analytische Philosophie (S, Philos) [fen1 xi1 zhe2 xue2]

分析哲学

Analytische Psychologie (S, Psych) [fen1 xi1 xin1 li3 xue2]

分析心理学

Anamnese (S, Med)Patientenbefragung (S, Med) [wen4 zhen3]

问诊

anamorph [xiang4 bian4]

象变

anamorphotisches Zerren (S, EDV) [guang1 xue2 bian4 xing2 shi1 zhen1]

光学变形失真

Ananda (Sprachw) [a1 nan2]

阿难

Ananda (Sprachw) [a1 nan2 tuo2]

阿难陀

Ananke, Jupiter XII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 er4]

木卫十二

Anaphylaxie (S) [guo4 min3 xing4]

过敏性

Anapside Reptilien [wu2 kong3 ya4 gang1]

无孔亚纲

Anarchafeminismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 nü3 xing4 zhu3 yi4]

无政府女性主义

Anarchie (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 zhi4]

无政府制

Anarchismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

无政府主义

Anarchistischer Kommunismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 gong4 chan3 zhu3 yi4]

无政府共产主义

Anarchokapitalismus (S, Wirtsch) [wu2 zheng4 fu3 zi1 ben3 zhu3 yi4]

无政府资本主义

Anarchopedia [an1 na4 qi2 bai3 ke1]

安那其百科

Anastasia Nikolajewna Romanowa (Eig, Pers, 1901 - 1918) [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4]

安娜斯塔西亚

Anastasios II. (Eig, Pers, - 721) [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 er4 shi4]

安纳斯塔西亚二世

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anästhetikum (S)Betäubungsmittel (S)Doping (S) [ma2 zui4 yao4]

麻醉药

Anatolische Sprachen [an1 na4 tuo1 li4 ya4 yu3 zu2]

安纳托利亚语族

Anatolische Sprachen (Sprachw) [an1 na4 tuo1 li4 ya4 yu3 zu2]

安那托利亚语族

Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem [jie3 pou3 xue2 zhi4 liao2 xue2 ji2 hua4 xue2 fen1 lei4 xi4 tong3]

解剖学治疗学及化学分类系统

Anatta (Sprachw) [wu2 wo3]

无我

Anaxagoras (Eig, Pers, 448 - 428 v.Chr.) [a1 na4 ke4 sa4 ge1 la1]

阿那克萨哥拉

Anaximander (Eig, Pers, 610 - 547 v.Chr.) [a1 na4 ke4 xi1 man4 de2]

阿那克西曼德

Anaximenes (Eig, Pers, 585 - 525 v.Chr.) [a1 na4 ke4 xi1 mei3 ni2]

阿那克西美尼

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

Anbau (S, Agrar)Kultur, Pflanzenkultur (S, Agrar)anbauen, pflanzen, anpflanzen (V, Agrar)kultivieren (V, Agrar) [zhong4 zhi2]

种植

anbauen; etw. wachsen lassen (V)speichern, aufbewahren (V) [xu4]

蓄

Anbaugruppe (z.B. an einer Landmaschine) (S, Tech)Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat (S, Tech) [fu4 jia1 zhuang1 zhi4]

附加装置

anbieten, bietenBeitrag (S)Spende (S)Spender (S) [juan1 zhu4]

捐助

Anbieter ( Produkte, Waren, Rohstoffe ) (S, Wirtsch) [gong1 gei3 zhe3]

供给者

Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1]

外观

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

andauern, dauerneinnehmen, ergreifenPeriode (S)Schulstunde, Zeitabschnitt (S)diachronisch (Adj) [li4 shi2]

历时

andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln [cai3 cai3]

采采

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1]

国家对个人其他支出

andere, andere Personen [ta1 ren2]

他人

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

Anders Jonas Ångström (Eig, Pers, 1814 - 1874) [an1 de2 si1 ai1 ge2 si1 te4 lang3]

安德斯埃格斯特朗

Andersen (Eig, Fam)Hans Christian Andersen (Eig, Pers, 1805 - 1875) [an1 tu2 sheng1]

安徒生

Anderson Luís de Abreu Oliveira (Pers) [an1 da2 chen2]

安达臣

Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung (S)Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung (S)Änderung der Produktion, Produktionsänderung (S)die Fertigung ändern (V)die Herstellung ändern (V)die Produktion ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) [ti2 yi4]

提议

Andhra Pradesh [an1 dei3 la1 bang1]

安得拉邦

Andō Momofuku (Pers) [an1 teng2 bai3 fu2]

安藤百福

Andockstelle (S)Kopplungsstutzen (S) [dui4 jie1 kou3]

对接口

Andre Agassi (Eig, Pers, 1970 - ) [an1 de2 lie4 a1 jia1 xi1]

安德烈阿加西

André Danican Philidor (Eig, Pers, 1726 - 1795) [fa3 lan2 suo3 wa3 fei1 li4 duo1 er3]

法兰索瓦菲利多尔

André Gide (Eig, Pers, 1869 - 1951) [ji4 de2]

纪德

André Kim (Eig, Pers, 1935 - ) [jin1 feng4 nan2]

金凤男

André Malraux (Pers) [ma3 er3 luo2]

马尔罗

André Previn (Eig, Pers, 1929 - ) [an1 de2 lie4 pu3 lie4 wen2]

安德列普列文

André Tardieu (Eig, Pers, 1876 - 1945) [an1 de2 lie4 ta3 er3 di2 e4]

安德烈塔尔迪厄

André Weil (Eig, Pers, 1906 - 1998) [an1 de2 lie4 wei2 yi1]

安德烈韦伊

André-Marie Ampère (französischer Physiker und Mathematiker) (Eig, Pers, 1775 - 1836) [an1 de2 lie4 ma3 li4 an1 pei2]

安德烈玛丽安培

Andrea Fischer (Eig, Pers, 1960 - ) [an1 de2 a1 fei1 she4 er3]

安德阿菲舍尔

Andrea Pirlo (Eig, Pers, 1979 - ) [an1 de2 lie4 ya4 pi2 er3 luo4]

安德烈亚皮尔洛

Andrea Pirlo (Eig, Pers, 1979 - ) [pi2 er3 luo4]

皮尔洛

Andreas Papandreou (Eig, Pers, 1919 - ) [an1 de2 lie4 ya4 si1 qiao2 zhi4 pa4 pan1 de2 li3 ou1]

安德烈亚斯乔治帕潘德里欧

Andreas Papandreou (Eig, Pers, 1919 - 1996) [an1 de2 lie4 ya4 si1 qiao2 zhi4 pa4 pan1 de2 li3 ou1]

安德烈亚斯乔治帕潘德里欧

Andrei Andrejewitsch Markow (Eig, Pers, 1856 - 1922) [an1 de2 lei2 ma3 er3 ke3 fu1]

安德雷马尔可夫

Andrei Bogoljubski (Eig, Pers, 1111 - 1174) [an1 de2 lie4 bo2 ge1 liu3 bu4 si1 ji1]

安德烈博戈柳布斯基

Andrei Linde (Eig, Pers, 1948 - ) [an1 de2 lie4 lin2 de2]

安德烈林德

Andrei Nikolajewitsch Kolmogorow (Eig, Pers, 1903 - 1987) [an1 de2 lei2 ke1 er3 mo4 ge1 luo4 fu1]

安德雷柯尔莫哥洛夫

Andrés Escobar (Eig, Pers, 1967 - 1994) [an1 de2 lie4 si1 ai1 si1 ke1 ba1]

安德列斯埃斯科巴

Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope (Eig, Pers, 1883 - 1963) [an1 de2 lu3 bu4 lang3 kang1 ning2 han4]

安德鲁布朗康宁汉

Andrew Carnegie (Eig, Pers, 1835 - 1919) [an1 de2 lu3 ka3 nai4 ji1]

安德鲁卡耐基

Andrew Chi-Chih Yao (Eig, Pers, 1946 - ) [yao2 qi1 zhi4]

姚期智

Andrew Dickson White (Eig, Pers, 1832 - 1918) [an1 de2 lu3 di2 ke4 sen1 huai2 te4]

安德鲁迪克森怀特

Andrew Dominik (Eig, Pers, 1967 - ) [an1 de2 lu3 · duo1 mi3 ni2 ke4]

安德鲁·多米尼克

Andrew Jackson (Eig, Pers, 1767 - 1845) [an1 de2 lu3 jie2 ke4 xun4]

安德鲁杰克逊

Andrew Johnson (Eig, Pers, 1808 - 1875) [an1 de2 lu3 yue1 han4 xun4]

安德鲁约翰逊

Andrew Lloyd Webber (Eig, Pers, 1948 - ) [an1 de2 lu3 wei2 bo2]

安德鲁韦伯

Andrew Stimpson (Eig, Pers, 1980 - ) [an1 de2 lu3 si1 ding1 pu3 sen1]

安德鲁斯丁普森

Andrew To (Eig, Pers) [tao2 jun1 xing2]

陶君行

Andrew Wiles (Eig, Pers, 1953 - ) [an1 de2 lu3 huai2 er3 si1]

安德鲁怀尔斯

Andrew Wyeth (Eig, Pers, 1917 - 2009) [an1 de2 lu3 wei4 si1]

安德鲁魏斯

Andrey Vyshinsky (Eig, Pers, 1883 - 1954) [an1 de2 lie4 wei2 xin1 si1 ji1]

安德烈维辛斯基

Andrij Schewtschenko (Eig, Pers, 1976 - ) [an1 de2 lie4 she4 fu3 qin2 ke1]

安德烈舍甫琴科

Andronikos II. (Eig, Pers, 1260 - 1332) [an1 de2 luo4 ni2 ka3 er4 shi4]

安德洛尼卡二世

Andruckpapier, Abziehpapier (S) [da3 yang4 zhi3]

打样纸

Andruckplatte (S) [da3 yang4 yin4 ban3]

打样印版

Andy Lau (Eig, Pers, 1961 - ) [liu2 de2 hua2]

刘德华

Andy van der Meyde (Eig, Pers, 1979 - ) [an1 di2 yun2 da2 mei3 di2]

安迪云达美迪

Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) [an1 di2 wo4 he2]

安迪沃荷

Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) [an1 di2 wo4 he4]

安迪沃荷

aneinander geraten, entgegentretenwiderspenstig [wu4]

遻

aneinander prallen [dui4 zhuang4]

对撞

Anekdote, Episode (S, Lit) [yi4 shi4]

逸事

anerkennen (V)über etw. lobend sprechen (V) [chen4 dao4]

称道

anerkennend hervorheben (V)lobpreisen (V)preisen, besonders hervorheben (V) [zan4 yang2]

赞扬

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

Anfang, Ausgangspunkt (S) [yuan2 qi3]

缘起

Anfangsatz (S, Sprachw)eine Satz anfangen (V, Sprachw) [qi3 ju4]

起句

Anfangsperiode [chu1 qi1]

初期

Anfangsphase (S) [chu1 shi3 jie1 duan4]

初始阶段

Anfangsphase (S) [chu1 xiang1]

初相

Anfangsphase (S) [chu1 xiang1 wei4]

初相位

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

Anfangsphase (S)primäres Stadium [chu1 ji2 jie1 duan4]

初级阶段

Anfangsprotokoll (S) [qi3 shi3 ji4 lu4]

起始记录

Anfangsschritt (Sport) [qi3 shi4]

起势

Anfangsspannung ( Strom ) (S) [chu1 dian4 ya1]

初电压

Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2]

初值问题

Anfangszeitpunkt (S, Phys) [chu1 shi3 shi2 ke4]

初始时刻

Anfangszustand (S, Phys) [chu1 tai4]

初态

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

Anfeindung (S)Kampfhandlung (S) [zhan4 zheng1 xing2 wei2]

战争行为

anfeuern (V)anspornen (V)in Stimmung bringen [zhu4 wei1]

助威

Anfügung (S)Ergänzung (S)Supplement (S)anfügen (V) [zeng1 bu3]

增补

Anführer (S)Chef (S)Haupt (S)von großer und stattlicher Statur [kui2]

魁

Anführer (S)Häuptling (S) [tou2 ren2]

头人

Anführer (S)Prinzipal (S)Vorsteher (S) [shou3 zhang3]

首长

Anführer der Banditen, Räuberhauptmann (S) [zhai4 zhu3]

寨主

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3]

引语

Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [li3 an1]

李安

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angaben in Prozent (S) [an4 bai3 fen1 bi3 ji4]

按百分比计

Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2]

如这些人在国外也需说明

Angaben, Punkt (S)Operation (S) [shi4 xiang4]

事项

AngabenPolizei (S)Polizeiangabe (S) [jing3 fang1 sheng1 ming2]

警方声明

angeben (gab an, hatte angegeben); ankündigen; proklamieren (V) [xuan1 bu4]

宣布

angeben (V)prahlen (V)protzen (V) [chou4 mei3]

臭美

angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) [bai3 kuo4]

摆阔

angeben, prahlen [pian3]

谝

angeben, prahlen (V) [xian3 bai5]

显摆

angeboren (Adj)physisch (Adj) [tian1 sheng1]

天生

angeboren (V)naturgegeben, a priori (Adj) [xian1 tian1]

先天

angeborene Natur (S, Psych)natürliche Disposition (S, Psych)natürliche Instinkt (S, Psych)angeboren [tian1 xing4]

天性

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

Angebotsende (S)Preisangebot (S)Preisvorschlag (S)anbieten (V) [han3 jia4]

喊价

Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2]

外族

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angela Merkel (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 ge2 la1 mei2 ke4 er3]

安格拉梅克尔

Angela Merkel (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 ge2 la1 mo4 ke4 er3]

安格拉默克尔

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

Angelpunkt (S) [guan1 jian4]

关键

angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) [shi4]

适

angemessen, geeignet, passend (Adj) [tuo3 shan4]

妥善

angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其份

angemessene Preiserhoehung (S) [you2 jia4 lian2 dong4 ji1 zhi4]

油价联动机制

angemessener Preis [gong1 ping2 jia4 zhi2]

公平价值

angemessener Preis [he2 li3 jia4 ge2]

合理价格

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

Angenommen vom Volkskongress... (Pol) [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 tong5 guo5]

人民代表大会通过

angepasst (Adj) [xiang1 bi3 pei4 de5]

相比配的

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

angereichertes Uran (S, Phys) [nong2 suo1 you2]

浓缩铀

angespannt, nervös, stressig, angestrengt [jin3 zhang1]

紧张

angespannte Lage [jin3 zhang1 ju2 shi4]

紧张局势

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2]

工作人员

Angestrengtheit (S)Anspannung (S) [jin3 zhang1 de5 cheng2 du4]

紧张的程度

angetrunken (Adj)beschwipst, betüddelt [wei1 zui4]

微醉

Angewandte Linguistik (Sprachw) [ying4 yong4 yu3 yan2 xue2]

应用语言学

angewandte Physik (Phys) [ying1 yong4 wu4 li3 xue2]

应用物理学

angewandte Psychologie (Psych) [ying4 yong4 xin1 li3 xue2]

应用心理学

Angewandte Psychologie (S, Psych) [ying1 yong4 xin1 li3 xue2]

应用心理学

angewendete Programmierungsinterface (S) [ying1 yong4 bian1 cheng2 jie1 kou3]

应用编程接口

Angina pectoris [xin1 jiao3 tong4]

心绞痛

Angioplastie (S, Med) [xie3 guan3 cheng2 xing2 shu4]

血管成形术

Angkor Thom (Philos)Angkor Thom (Sprachw) [wu2 ge1 cheng2]

吴哥城

angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen [bi4]

坒

Anglia Polytechnic University [an1 ge2 li3 ya4 lu3 si1 jin1 da4 xue2]

安格里亚鲁斯金大学

angreifen, prügeln, schlagen (V, Med)Schlag, Stoss [ji1]

击

angrenzende Städte und Provinzen (S, Geo) [lin2 jin4 sheng3 shi4]

邻近省市

Angriff auf Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3 shi4 jian4]

珍珠港事件

Angriffpunkt [nie4 he2 dian3]

啮合点

Angriffs- und Verteidigungskunst der Kampfkünste (S) [ji4 ji1]

技击

Angriffspunkt (S)Punkt (S) [jin4 gong1 dian3]

进攻点

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4]

恐惧

Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) [chan3 sheng1 wei4 nan2 qing2 xu4]

产生畏难情绪

ängstlich, bangeGrashüpfer (S) [qiong2]

蛩

Angstpartie (S) [jing1 shen2 zhe2 mo5 shi4 jian4]

精神折磨事件

Angstpsychose [kong3 ju4 xin1 li3]

恐惧心理

Ångström, Å (S, Phys) [ai1]

埃

Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3]

埃格斯特朗

Angststörung (S, Psych) [jiao1 lü4 zheng4]

焦虑症

anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4]

本质上

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

anhalten, stoppen, parken (KFZ) (V) [ting2 che1]

停车

Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) [duan4 dian3]

断点

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)Glaubensbekenntnis (S)Leitbild (S)Programm, programmieren (S) [gang1 ling3]

纲领

Anhaltspunkte, Spuren (S) [xian4 suo3]

线索

Anhaltspunkte, Spuren (S) [zong1 ji1]

踪迹

Anhaltspunkte, Spuren (S)Spur, Zeichen (S) [zong1 ying3]

踪影

Anhängsel (S, vulg)fünftes Rad am Wagen (S, Sprichw) [sheng4 xia5 de5 yi1 ren2]

剩下的一人

anhäufen, ansammlen ( Menschen, Leute ) (V)anhäufen, ansammlen ( Menschen, Personen, Leute ) (V) [tun2 ju4]

屯聚

anhäufen, stapeln [die2]

叠

Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1]

产成品积压

anheuern, Befrachtung (S)die Charta (z. B. der UNO) (S, Pol) [xian4 zhang1]

宪章

Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) [gang3]

岗

anhören, lauschenrespektvoll zuhören (V) [ling2 ting1]

聆听

Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) [jia4 ge2 jue2 ce4 ting1 zheng4 zhi4 du4]

价格决策听证制度

Anhui (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [an1 hui1]

安徽

Aníbal Cavaco Silva (portugiesischer Politiker) (Eig, Pers, 1939 - ) [shi1 hua1 gao1]

施华高

Anicca (Sprachw) [wu2 chang2]

无常

Anilin, Aminobenzol, Phenylamin (Eig, Chem) [ben3 an4]

苯胺

Animal Planet [dong4 wu4 xing1 qiu2 pin2 dao4]

动物星球频道

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) [ka3 tong1 zhi4 zuo4]

卡通制作

Anime, japanischen. Animationsfilm (S, Kunst)japanische Animation (S, Kunst) [ri4 ben3 dong4 hua4]

日本动画

animieren, anspornen [suo1]

唆

animieren, anspornen [tiao3 qi3]

挑起

animieren, anspornenAnregung (S)Anstiftung (S)Demagogie (S)agieren (V)aufflammen (V)aufreizend (V)entflammen (V) [shan1 dong4]

煽动

Animus und Anima (Psych) [a1 ni2 ma3]

阿尼玛

Animus und Anima (Psych) [a1 ni2 ma3 si1]

阿尼玛斯

Anis, Pimpinella anisum (S, Ess) [hui2 qin2]

茴芹

Anisol, Methoxybenzol, Methylphenylether (Eig, Chem) [ben3 jia3 mi2]

苯甲醚

Anisschnaps (S) [hui2 xiang1 jiu3]

茴香酒

ankämpfen (V) [bo2 sha1]

搏杀

Ankan (Eig, Pers, 466 - 535) [an1 xian2 tian1 huang2]

安闲天皇

Ankang (Stadt in der Provinz Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 kang1 shi4]

安康市

Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) [nong2 fu4 chan3 pin3 shou1 gou4 jia4 ge2]

农副产品收购价格

Ankerplatz (S) [fang4 mao2 chu4]

放锚处

Ankerplatz am Hafen (S)Anlegeplatz am Hafen (S)Hafenanlegestelle (S)Liegeplatz am Hafen (S) [ma3 tou5 bo2 wei4]

码头泊位

Ankerpunkt (EDV) [mao2 dian3]

锚点

Ankerspannung (S) [dian4 shu1 dian4 ya1]

电枢电压

anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4]

起诉

anklagen, verklagen, prozessieren (V, Rechtsw) [song4 gao4]

讼告

anklagenImpeachment (Rechtsw)Anfechtung (S)Infragestellung (S) [tan2 he2]

弹劾

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

Ankleidepuppe, Mannequin (S)Attrappe (S) [jia3 ren2]

假人

Ankō (Eig, Pers, 401 - 456) [an1 kang1 tian1 huang2]

安康天皇

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Anlage in Wertpapieren, Effektenanlage [zheng4 quan4 tou2 zi1]

证券投资

Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4 fu4 ye4]

中华人民共和国机动车驾驶证副页

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 jian4 yi4]

投资建议

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 tui1 jian4]

投资推荐

Anlagekapital (S) [shi2 shou1 zi1 ben3]

实收资本

Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S) [tou2 zi1 dan1 bao3]

投资担保

Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3]

陷阱

Anlagesperre [shu1 zhi3 ting2 zhi3]

输纸停止

Anlagesperre (V) [shu1 zhi3 suo3 ding4]

输纸锁定

Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3]

起动器踏板

Anlasszündspule (S) [qi3 dong4 dian3 huo3 xian4 quan1]

起动点火线圈

Anlaufpasser (S) [qi3 dong4 tao4 zhun3]

起动套准

Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3]

声母

Anlegeapparat [dan1 zhang1 gei3 zhi3 zhuang1 zhi4]

单张给纸装置

anlegen (Papier) (V) [shu1 zhi3]

输纸

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3]

输纸机起始点

Anlegerkopf (S) [shu1 zhi3 ji1 tou2]

输纸机头

Anlegerkupplung (S) [shu1 zhi3 ji1 li2 he2 qi4]

输纸机离合器

Anlegerstapel [shu1 zhi3 ji1 zhi3 dui1 tai2]

输纸机纸堆台

Anleihe, Bonds, Pfandbrief, Obligation (S) [zhai4 quan4]

债券

Anleitung einer Kampfsportübung (S, Sport) [quan2 pu3]

拳谱

anmachen, anpflaumen [xin4]

焮

anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4]

焰

anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4]

爓

anmachen, Anpflaumerei (S)Flamme (S) [yan4]

焰

anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) [qiao4 wei3 ba5]

翘尾巴

Anmeldeparameter (S) [deng1 lu4 can1 shu4]

登录参数

Anmeldung zur Prüfung, Anmeldung zur Klausur (S) [kao3 shi4 bao4 ming2]

考试报名

Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) [bao4 ming2 can1 jia1 bi3 sai4 de5 tong1 zhi1]

报名参加比赛的通知

Anna May Wong (Eig, Pers, 1905 - 1961) [huang2 liu3 shuang1]

黄柳霜

Annahme, Hypothese (S) [tong3 jia3 she4]

统假设

Annapolis (u.a. Hauptstadt des U.S. Budesstaats Maryland) [an1 na4 bo1 li4 si1]

安纳波利斯

Annapurna [an1 na4 bu4 er3 na4 feng1]

安纳布尔纳峰

Anne Boleyn (Eig, Pers, 1507 - 1536) [an1 ni1 bo2 lin2]

安妮博林

Anne Frank (Eig, Pers, 1929 - 1945) [an1 ni1 fa3 lan2 ke4]

安妮法兰克

Anne Mountbatten-Windsor, Princess Royal (Eig, Pers, 1950 - ) [an1 ni1 gong1 zhu3]

安妮公主

Anne-Sophie Mutter (Eig, Pers, 1963 - ) [an1 na4 su1 fei1 mu4 te4]

安娜苏菲穆特

Annehmbarkeit (S)akzeptierbar (Adj)akzeptieren (Adj) [ke3 jie1 shou4]

可接受

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

annehmen, akzeptieren (V) [xiao4 na4]

笑纳

annehmen, akzeptieren als [dang1 zuo4]

当做

Anneli Jäätteenmäki (Eig, Pers, 1955 - ) [an1 nei4 li4 ye1 teng2 mai4 ji1]

安内莉耶滕迈基

Annette Bening (Eig, Pers, 1958 - ) [an1 ni1 te4 ban1 ning2]

安妮特班宁

Annette Lu (Eig, Pers, 1944 - ) [lü3 xiu4 lian2]

吕秀莲

Annette von Droste-Hülshoff (Eig, Pers, 1797 - 1848) [an1 nei4 te4 feng2 de2 luo2 si1 te4 hui1 er3 si1 huo4 fu1]

安内特冯德罗斯特徽尔斯霍夫

Annie ( phonetische Transkription) (Eig) [an1 ni2]

安妮

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

annullieren, abziehenentfernen, beseitigenWagenspur (S) [che4]

辙

Anode, Plattenelektrode (S) [ban3 ji2]

板极

Anodenplatte (Med) [yang2 ji2 ban3]

阳极板

Anodenspannung (S) [yang2 ji2 dian4 ya1]

阳极电压

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept (S) [jie2 gou4]

结构

Anorexia nervosa (S, Psych) [shen2 jing1 xing4 yan4 shi2 zheng4]

神经性厌食症

anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

无机矿物的印刷喷粉

anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2]

反常

Anote Tong (Eig, Pers, 1952 - ) [tang1 an1 nuo4]

汤安诺

Anoxie, Hypoxie, Sauerstoffmangel (S, Med)anaerob (Adj) [que1 yang3]

缺氧

Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst) [mian4 bao1 chao1 ren2]

面包超人

anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4]

迁就

anpassen, abstimmen [tiao2 bian4]

调变

anpassen, angleichen [pi4]

媲

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2]

逑

anpassende Maße [da4 xiao3 xiang1 dang1]

大小相当

Anpasser (S) [pi1 pei4 zhe3]

匹配者

Anpassung (S)Adaptation (S) [shi4 pei4]

适配

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3]

使产品适应出口市场

Anpassung, Adaption (S, Chem) [shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4]

适应性的变化

anpassungsfähig (Adj) [shan4 bian4]

善变

anpassungsfähig (Adj) [you3 shi4 ying4 neng2 li4]

有适应能力

anpassungsfähig, geeignet (Adj) [neng2 shi4 ying4]

能适应

anpassungsfähig, glatt, flexibel (Adj) [yuan2 tong1]

圆通

Anpassungsfähigkeit (S) [ying4 bian4 neng2 li4]

应变能力

Anpassungsprozess (S) [shi4 ying4 guo4 cheng2]

适应过程

Anpassungssteuerung (S) [zi4 shi4 ying4 kong4 zhi4]

自适应控制

anpflanzen (V, Agrar) [zai1 zhong4]

栽种

anpflanzen, anbauen, pflanzen, züchten (V, Agrar) [zhong4]

种

Anping (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 ping2 qu1]

安平区

Anping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [an1 ping2]

安平

Anprallkraft (S) [zhuang4 ji2 li4]

撞击力

anprangern (V) [chu4 jiao3 xing2]

处绞刑

anprangern (V) [dang1 zhong4 wu3 ru4]

当众侮辱

anpreisen (V) [kua1 zan4]

夸赞

anpreisen (V) [li3 zan4]

礼赞

anpreisen, preisen [zan4]

赞

anpreisen, preisenschätzen, goutierenAnerkenntnis (S)Bewunderung (S)Zuspruch (S)bewundern (V)lobpreisen (V)würdig (V) [zan4 shang3]

赞赏

Anpressdruck, Beistelldruck (S) [yin4 shua1 ya1 li4]

印刷压力

Anpressstation (S) [ya1 shu1 tai2]

压书台

Anpressstation (S) [ya1 shu1 zhan4]

压书站

Anpresswalze, Kalanderwalze (Druckw)Druckrolle (S)Druckwalze (Textil) (S) [ya1 gun3]

压辊

Anprobe, Umkleideraum (S) [shi4 yi1 jian1]

试衣间

anprobieren; Kleidung anprobieren (V) [shi4 chuan1]

试穿

Anqing (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [an1 qing4 shi4]

安庆市

Anrecht, Rechtsanpruch (S, Rechtsw) [yao1 qiu2 quan2]

要求权

anregen, begeisternanspornen, animieren [shou4 yi4]

授意

anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2]

扣人心弦

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

Anreicherungsprodukt (S, Tech) [fu4 ji2 wu4]

富集物

Anreicherungstyp (S) [zeng1 qiang2 mo2 shi4]

增强模式

Anreicherungstyp (S) [zeng1 qiang2 xing2]

增强型

anreißen, anzeichnen (V)Spur, Zeichen [ji1]

迹

anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]

描

Anrollschraubkappe (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4]

滚压螺旋帽

Anrollschraubkappenverschließmaschine (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4 feng1 ping2 ji1]

滚压螺旋帽封瓶机

Anruf in Abwesenheit (S)Verpasster Anruf [wei4 jie1 dian4 hua4]

未接电话

Anruf, Telefongespräch, Telefon... (S) [dian4 hua4]

电话

Anrufbeantworter, Sprachmailbox, Voice Mailbox (S) [yu3 yin1 xin4 xiang1]

语音信箱

Anrufung (S)Appellation (S)Berufung (S)Rechtsmittel (S) [shang4 su4]

上诉

Anschaffungspreis, Einkaufspreis, Erstehungspreis (S, Wirtsch) [gou4 jin4 jia4 ge2]

购进价格

anschaulich, plastisch, lebhaft (Adj) [sheng1 dong4]

生动

Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4]

描述性

Anschauung (S)anschaulich (Adj)plastisch (Adj) [zhi2 guan1]

直观

Anschlag (S)Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 ji1]

叩击

Anschlag (S, Tech)Prallwand (S, Tech) [dang3 ban3]

挡板

Anschlagbrett (S)Werbeplakat (S) [guang3 gao4 pai2]

广告牌

Anschlagsplan (S) [tong1 zhi1 ji4 hua4]

通知计划

anschließen, abgreifenAnzapfung (S) [qing1 da3]

轻打

Anschluss (S)Grenzfläche (S)Port (S, EDV)Porten (S)Steckverbinder (S)stecken (V)verbinden, verknüpfen (V) [duan1 kou3]

端口

Anschlussdraht (S)Zöpfe (S) [shuang1 ma3 wei3]

双马尾

Anschlussspannung (S) [shu1 ru4 dian4 ya1]

输入电压

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

anschreiben lassen, auf Pump kaufen (S) [qian1 dan1]

签单

Ansehen, Prestige (S)Gesicht (S) [lian3]

脸

Ansehen, Reputation (S) [ti3 mian4]

体面

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

Ansel Adams (Eig, Pers, 1902 - 1984) [an1 sai1 er3 ya3 dang1 si1]

安塞尔亚当斯

Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 shun4 shi4]

安顺市

Ansicht aus der Vogelperspektive (S, Arch)perspektivische Vogelansicht (S, Tech)Vogelansicht, Vogelperspektive (S, Arch)Abbildung aus der Vogelperspektive (S, Tech) [niao3 kan4 tu2]

鸟瞰图

Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3]

观点

Ansiedler (S)Besiedler (S)Okkupant (S) [zhi2 min2 zhe3]

殖民者

Ansiedler (S)Pionier, Vorreiter (S) [kai1 tuo4 zhe3]

开拓者

Anson Burlingame (Eig, Pers, 1820 - 1870) [pu2 an1 chen2]

蒲安臣

Anson Chan (Eig, Pers, 1940 - ) [chen2 fang1 an1 sheng1]

陈方安生

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

Anspannung (S)Gereiztheit (S)Ruhelosigkeit (S)nervös (Adj)zimperlich (Adj) [shen2 jing1 zhi2]

神经质

Anspannung (S)Intensität (S)heftig (Adj)intensiv (Adj)stark (Adj) [qiang2 lie4]

强烈

ansparen nach und nach, akkumulieren Stück für Stück (Adj) [ji1 zan3]

积攒

anspeienSpeichel (S) [tuo4]

唾

Anspielung (S) [jian4 jie1 ti2 dao4]

间接提到

Anspitzer (S) [mo4 dao1 zhe3]

磨刀者

Anspitzer (S) [rui4 hua4]

锐化

Anspitzer (S) [xiao1 de5 ren2]

削的人

Anspitzer (S) [yan2 mo2 gong1 ju4]

研磨工具

Anspitzer (S) [yan2 mo2 zhe3]

研磨者

Anspitzer (S) [zhuan4 bi3 dao1]

转笔刀

anspornen, animieren [sou3]

嗾

anspornen, animieren [tiao3]

挑

anspornen, animierenbewegen, rütteln [han4]

撼

anspornen, antreiben, anstacheln (V) [bian1 ce4]

鞭策

Ansprache (S) [gong1 kai1 yan3 jiang3]

公开演讲

Ansprache (S) [zhu4 ci2]

祝词

Ansprache (S)Eröffnungsansprache (S)Rede (S) [zhi4 ci2]

致辞

Ansprache (S)rednerisch (Adj) [yan3 shuo1]

演说

Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) [zhi4 ci2]

致词

ansprechbar (Adj)umgänglich (Adj)zugänglich (Adj) [yi4 jie1 jin4]

易接近

Ansprechbarkeit (S) [xiang3 ying4 xing4]

响应性

Ansprechbarkeit (S) [yi4 qi3 fan3 ying4]

易起反应

Ansprechempfindlichkeit (S) [dong4 zuo4 ling2 min3 du4]

动作灵敏度

ansprechend, anmutig, graziös, reizend (Adj) [ting2]

婷

ansprechend, elegant [juan1]

娟

ansprechend, elegant [wan3]

婉

ansprechend, elegant [yi4]

奕

ansprechend, reizend [ping1]

娉

ansprechend, reizend [rao2]

娆

Ansprechkreis (S) [hua4 tong3 dian4 lu4]

话筒电路

Ansprechpartner (S)Kontaktperson (S) [lian2 xi4 ren2]

联系人

Ansprechzeit, Antwortzeit (S) [fan3 ying1 shi2]

反应时

anspritzen, bespritzen [bo1 ci1]

拨刺

anspritzen, bespritzen [jian4]

溅

anspritzen, bespritzengießen (V) [po1]

泼

anspritzen, bespritzenmatsch (V)matschen (V) [jian4 kai1]

溅开

Anspruch (S) [qing3 qiu2 quan2]

请求权

Anspruch (S) [suo3 pei2 quan2]

索赔权

Anspruch (S)begehrt (V)geizen (V)wollen (V)gewünscht (Adj) [ke3 qiu2]

渴求

Anspruch haben auf (V) [you3 quan2 qu3 de2]

有权取得

Anspruch, Verlangen (S)verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) [yao1 qiu2]

要求

Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2]

专利要求

Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2 shu1]

专利要求书

Anspruchsdenken (S)Titulierung (S) [ying1 de2 quan2 li4]

应得权利

anspruchslos (Adj) [mei2 you3 suo3 qiu2]

没有索求

anspruchslos (Adj) [mei2 you3 ye3 xin1]

没有野心

Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 ren2]

索赔人

Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 zhe3]

索赔者

Anspruchsteller (S) [ti2 chu1 yao1 qiu2 zhe3]

提出要求者

anspruchsvoll (Adj) [gao1 dang4 ci4 de5]

高档次的

anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2]

高要求

anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2 de5]

高要求的

anspruchsvoll (Adj) [nan2 yi3 qu3 yue4]

难以取悦

anspruchsvoll (Adj) [yao1 qiu2 gao1]

要求高

anspruchsvoll (Adj) [zi4 yu4]

恣欲

anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S) [gao1 ji2 bao4 zhi3]

高级报纸

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 ji2 yin4 shua4 pin3]

高级印刷品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 jing1 yin4 pin3]

高精印品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 mei3 de5 yin4 shua4 pin3]

精美的印刷品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 zhi4 de5 yin4 jian4]

精致的印件

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3 zhi4 liang4 hao3]

印品质量好

anstacheln, ansporen, antreiben (V) [bian1 ce4]

鞭茦

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Anstand, Benehmen, Manieren (S)Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S)Regel, Gesetz (S) [gui1 ju3]

规矩

Anstandsdame (S)Partnerin (S) [nü3 ban4]

女伴

ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 gan1 yan2]

传染性肝炎

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

Anstellwinkel (Phys) [gong1 jiao3]

攻角

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

anstrahlen (S)spiegeln (V) [ying4 zhao4]

映照

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Antaios(根据神话,安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon) (Bio) [an1 tai4 e2 si1]

安泰俄斯

Antarktischer Krill (Euphausia superba) (Eig, Bio) [nan2 ji2 lin2 xia1]

南极磷虾

Antarktischer Seebär (lat: Arctocephalus gazella) (Eig, Bio) [nan2 ji2 hai3 gou3]

南极海狗

Antarktisvertrag (Pol) [nan2 ji2 tiao2 yue1]

南极条约

Antarktisvertrag (Pol) [nan2 ji2 tiao2 yue1 ti3 xi4]

南极条约体系

Anteil des EigenkapitalsEigenkapitalsquote [cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4]

存款准备金率

Anteil pro Pfund (S) [bang4 shu4]

磅数

Anteil, Exemplar, ZEW für Portionen (Zähl) [fen4]

份

Anteil, Proportion (S) [bi3 zhong4]

比重

Antelope Canyon (Schlucht im Navajo-Nation-Reservation Arizona, USA) (Eig, Geo) [ling2 yang2 xia2 gu3]

羚羊峡谷

Antennenkabel (S, Phys) [jia4 kong1 dian4 lan3]

架空电缆

Anterus (Eig, Pers, - 236) [sheng4 an1 lu4]

圣安禄

Anthony Ashley Cooper, 3. Earl of Shaftesbury (Eig, Pers, 1671 - 1713) [sha1 fu1 ci2 bo2 li3]

沙夫茨伯里

Anthony Bourdain (Eig, Pers, 1956 - ) [an1 dong1 ni2 bo1 deng1]

安东尼波登

Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [huang2 qiu1 sheng1]

黄秋生

Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 - ) [huang2 yao4 ming2]

黄耀明

Anthropisches Prinzip (S) [ren2 ze2 yuan2 li3]

人择原理

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

Anthropologe (S)Anthropologe (S) [ren2 lei4 xue2 jia1]

人类学家

Anthropologie (S) [ren2 lei4 xue2]

人类学

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Anthropomorphismus (S) [ni3 ren2 lun4]

拟人论

Anthropomorphismus (S, Psych) [ni3 ren2 hua4 mei3 shao4 nü3]

拟人化美少女

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anthroponymie (S) [xing4 ming2 xue2]

姓名学

Anthropotechnik (S) [ren2 yuan2 yin1 su4 ji4 shu4]

人员因素技术

Anti- (Kommunistische) Partei (S, Pol) [fan3 dang3]

反党

Anti- Rechts Kampagne (1957) (Eig, Pol) [fan3 you4 dou4 zheng1]

反右斗争

Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) [fan3 you4 pai4]

反右派

Anti-Abspaltungsgesetz (Rechtsw) [fan3 fen1 lie4 guo2 jia1 fa3]

反分裂国家法

Anti-AbspaltungsgesetzAnti-Sezessionsgesetz [fan3 fen1 lie4 fa3]

反分裂法

Anti-Baby-Pille (S, Med)Pille zur Verhütung (S, Med)Verhütungspille (S, Med) [bi4 yun4 wan2]

避孕丸

Anti-Doping-Gesetz (S) [fan3 xing1 fen4 ji4 fa3]

反兴奋剂法

Anti-Doping-Kampf [fan3 xing1 fen4 ji4 dou4 zheng1]

反兴奋剂斗争

Anti-Korruptions-Tag (S) [fan3 tan1 ri4]

反贪日

Anti-Pattern (EDV) [fan3 mo2 shi4]

反模式

anti-SARS-Kampagne (S) [kang4 ji1 fei1 dian3 dou4 zheng1]

抗击非典斗争

Anti-Terror-Kampf (S)Terrorbekämpfung (S) [fan3 kong3 dou4 zheng1]

反恐斗争

Anti-Terror-Operation (S) [fan3 kong3 xing2 dong4]

反恐行动

Antibabypille (S)Verhütungsmittel (S) [bi4 yun4 yao4]

避孕药

antibakteriell, antiseptisch, antibiotisch, keimtötend, fäulnishemmend (Adj) [kang4 jun1]

抗菌

Antidepressiva [kang4 yi4 yu4 yao4 wu4]

抗抑郁药物

Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) [kang4 yi4 yu4 yao4]

抗抑郁药

Antigonos I. Monophthalmos [an1 ti2 ke1 yi1 shi4]

安提柯一世

Antigonos III. Doson (Eig, Pers, 263 - 221 v.Chr.) [an1 ti2 ke1 san1 shi4]

安提柯三世

Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S) [kang4 zu3 an4 ji4]

抗组胺剂

Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S, Med) [kang4 zu3 an4 yao4]

抗组胺药

Antiimperialismus (S, Pol)antiimperialistisch (Adj, Pol) [fan3 di4 guo2 zhu3 yi4]

反帝国主义

antikapitalistisch (Adj) [fan3 zi1 ben3 zhu3 yi4]

反资本主义

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antikörper (S) [kang4 ti3]

抗体

Antikorruptionsbewegung (S, Pol) [fan3 tan1 yun4 dong4]

反贪运动

Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) [an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

安的列斯群岛

Antilope (S) [ling2]

羚

Antilope (S) [ling2 yang2 ya4 ke1]

羚羊亚科

Antilope, Gazelle (S, Bio)Gams, Gämse [ling2 yang2]

羚羊

Antimonopolgesetz (S, Rechtsw) [fan3 long3 duan4 fa3]

反垄断法

Antimonpentafluorid (S, Chem) [wu3 fu2 hua4 ti1]

五氟化锑

Antineutron (S, Phys) [fan3 zhong1 zi3]

反中子

Antinomie (S, Philos) [er4 lü4 bei4 fan3]

二律背反

Antiochos IX. (Eig, Pers, - 96 v.Chr.) [an1 tiao2 ke4 jiu3 shi4]

安条克九世

Antiochos VII. (Eig, Pers, - 127 v.Chr.) [an1 tiao2 ke4 qi1 shi4]

安条克七世

antipathisch (Adj) [ling4 ren2 fan3 gan3]

令人反感

Antipode (S) [xiang1 dui4 ji2]

相对极

Antipode (S) [zheng4 xiang1 fan3 de5 shi4 wu4]

正相反的事物

antipodisch [dui4 zhang3]

对掌

antipodisch (Adj) [dui4 zhi2]

对跖

antipodisch (Adj) [dui4 zhi2 de5]

对跖地

antipodisch (Adj)genau das Gegenteil [qia4 qia4 xiang1 fan3]

恰恰相反

Antipsychotikum (S, Med) [kang4 jing1 shen2 bing4 yao4]

抗精神病药

Antisemitismus bis 1945 (Eig, Pers) [fan3 you2 tai4 zhu3 yi4]

反犹太主义

Antisepsis (S)Antiseptikum, Fäulnisschutzmittel (S)Konservierungsmittel (S) [fang2 fu3 ji4]

防腐剂

Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2]

反社会型人格异常

Antiterrordatei (S, Pol) [fan2 kong3 dang4 an4]

反恐档案

Antitranspirant (S) [zhi3 han4 lu4]

止汗露

Antitrypsin [kang4 yi2 dan4 bai2 mei2]

抗胰蛋白酶

Antivirenprogramm (EDV) [sha1 du2 ruan3 jian4]

杀毒软件

Antivirus-Programm (S, EDV) [sha1 du2 ruan3 jie4]

杀毒软届

Antizipation (S) [yu4 qi1 de5 shi4 wu4]

预期的事物

Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4]

期望

Antlitz (S)Auszeichnung (S)Belohnung, belohnen (S)Ermunterung (S)Preisverleihung (S)Reklame (S)Sondervergütung (S)prämieren (V) [jiang3 li4]

奖励

Antoine de Saint-Exupéry (Eig, Pers, 1900 - 1944) [sheng4 ai1 ke4 su1 pei4 li3]

圣埃克苏佩里

Antoine de Saint-Just (Eig, Pers, 1767 - 1794) [lu4 yi4 de2 sheng4 ju1 si1 te4]

路易德圣鞠斯特

Antoine Henri Becquerel (Eig, Phys) [heng1 li4 bei4 ke4 lei1 er3]

亨利贝克勒尔

Antoine Henri Becquerel (Phys) [heng1 li4 bei4 ke4 le4 er3]

亨利贝克勒尔

Antoine Laurent de Lavoisier (Eig, Pers, 1743 - 1794) [la1 wa3 xi2]

拉瓦锡

Antoku (Eig, Pers, 1178 - 1185) [an1 de2 tian1 huang2]

安德天皇

Anton Bruckner (Eig, Pers, 1824 - 1896) [an1 dong1 bu4 lu3 ke4 na4]

安东布鲁克纳

Anton Ferdinand (Eig, Pers, 1985 - ) [an1 dong1 fei4 di2 nan2 de2]

安东费迪南德

Anton Pawlowitsch Tschechow [qi4 he1 fu1]

契诃夫

Antoni Grabowski (Eig, Pers, 1857 - 1921) [an1 dong1 ni2 ge2 la1 bo2 fu1 si1 ji1]

安东尼格拉博夫斯基

Antonín Dvořák (Eig, Pers, 1841 - 1904) [an1 dong1 ni2 de2 wo4 xia4 ke4]

安东尼德沃夏克

Antonín Novotný (Eig, Pers, 1904 - 1975) [nuo4 wo4 ti2 ni2]

诺沃提尼

Antoninus Pius (Eig, Pers, 138 - 161) [an1 dun1 ning2 bi4 you2]

安敦宁毕尤

Antonio Banderas (Eig, Pers, 1960 - ) [an1 dong1 ni2 ao4 ban1 de2 la1 si1]

安东尼奥班德拉斯

Antonio Cassano (Eig, Pers, 1982 - ) [an1 dong1 ni2 ao4 ka3 sa4 nuo4]

安东尼奥卡萨诺

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 la1 cha2]

安东尼奥萨拉查

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [sa4 la1 cha2]

萨拉查

Antonio López de Santa Anna (Eig, Pers, 1794 - 1876) [an1 dong1 ni2 ao4 luo4 pei4 si1 de2 sang1 ta3 an1 na4]

安东尼奥洛佩斯德桑塔安纳

António Oscar de Fragoso Carmona (Eig, Pers, 1869 - 1951) [ka3 er3 mo4 na4]

卡尔莫纳

António Ramalho Eanes (Eig, Pers, 1935 - ) [en1 ni2 si1]

恩尼斯

Antonio Salieri (Eig, Pers, 1750 - 1825) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 lie4 li3]

安东尼奥萨列里

Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) [an1 dong1 ni2 ao4 si1 te4 la1 di2 wa3 li3]

安东尼奥斯特拉迪瓦里

Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) [an1 dong1 ni2 ao4 si1 te4 la1 di2 wa3 li3]

安东尼奥斯特拉迪瓦里

Antonio Vivaldi (Eig, Pers, 1678 - 1741) [an1 dong1 ni2 ao4 wei2 wa3 er3 di4]

安东尼奥维瓦尔第

Antonius von Padua (Eig, Pers, 1195 - 1231) [pa4 duo1 wa3 huo4 li3 si1 ben3 de5 sheng4 an1 duo1 ni2]

帕多瓦或里斯本的圣安多尼

Antragsteller (S)Antragstellerin (S)Applikator (S)Aspirant (S)Bewerber (S)Bittsteller (S) [shen1 qing3 ren2]

申请人

antreiben, anspornen (V)zuzwinkern, zunicken (V) [huo1]

攉

Antwerpen (Geo) [an1 te4 wei4 pu3]

安特卫普

Antwort (S)antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail) (V) [hui2 fu4]

回覆

Antwort, Rückmeldung (S)Echo (S, Phys) [hui2 yin1]

回音

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2]

荅

antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

应

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

anvisieren, intendierenAuslegung (S)planen (V) [gui1 hua4]

规划

Anwandlung (S)Atmosphäre (S)Stimmung (S)atmosphärisch (Adj) [qi4 fen1]

气氛

Anwar as-Sadat (Eig, Pers, 1918 - 1891) [sa4 da2 te4]

萨达特

Anwar Ibrahim (Eig, Pers, 1947 - ) [an1 hua2]

安华

Anweisung, Statement (S, EDV)Satz (S, Sprachw) [yu3 ju4]

语句

Anwendbarkeit in der Praxis (S)praktischen Nutzen (S)Praxistauglichkeit (S)praktisch (Adj) [shi2 yong4 xing4]

实用性

Anwender, Kenner, Fachmann, Insider, Profi (S) [nei4 hang2 ren2]

内行人

Anwenderprogramm (S) [yong4 hu4 cheng2 xu4]

用户程序

Anwenderprogramm (S) [yong4 hu4 ruan3 jian4 xi4 tong3]

用户软件系统

Anwenderprogrammiersprache (S, EDV) [yong4 hu4 cheng2 xu4 yu3 yan2]

用户程序语言

Anwendersoftware, Betriebsprogramm (S) [cao1 zuo4 ruan3 jian4]

操作软件

anwenderspezifisch (Adj) [yong4 hu4 ding4 wei4]

用户定位

Anwendung (S)Anwenderprogramm, Anwendungsprogramm, Benutzerprogramm; Dienstprogramm [ying4 yong4 cheng2 xu4]

应用程序

Anwendung (S, EDV)Applikation (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4]

应用程式

Anwendungssoftware, Anwendungspaket [ying4 yong4 cheng2 xu4 bao1]

应用程序包

Anwesenheit, Aufmerksamkeit (S, Psych) [chu1 xi2]

出席

Anwesenheitspflicht (S) [chu1 xi2 yi4 wu4]

出席义务

Anxin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 xin1 xian4]

安新县

Anyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [an1 yang2 shi4]

安阳市

Anzahl der Doppeldruckwerke [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3 shu4]

双面印刷机组数

Anzahl der Papierbahnen [zhi3 dai4 shu4]

纸带数

Anzahlung (S)Kaution (S)Pfand (S)Sicherheit (S, Wirtsch) [ya1 jin1]

押金

Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) [yu4 zhao4]

预兆

anzeichnen (V, Phys) [la1 ba5]

拉拔

anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3]

寄予

Anzeigenplatzierung (S, Wirtsch) [guang3 gao4 wei4 zhi4]

广告位置

Anzeigeverpflichtung (S) [gong1 gao4 yi4 wu4]

公告义务

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Anziehungspunkt (S) [ji4 yi4 li4 jiao1 dian3]

记忆力焦点

Anziehungspunkt (S) [zhong4 mu4 zhi1]

众目之

Anziehungspunkt (S) [zhu4 yi4 li4 zhong1 xin1]

注意力中心

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Aoede, Jupiter XLI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 yi1]

木卫四十一

Aoi Miyazaki (Eig, Pers, 1985 - ) [gong1 qi1 kui2]

宫崎葵

Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw) [bu4 ding4 guo4 qu5 shi2]

不定过去时

Aorta (S)Hauptschlagader (S)Verkehrsader (S) [zhu3 dong4 mai4]

主动脉

Ap Lei Chau (Geo) [ya1 li4 zhou1]

鸭脷洲

Apache (S) [a1 pa4 qie1 ren2]

阿帕切人

Apache (S) [a1 pa4 qie1 yu3]

阿帕切语

Apache (S) [a1 pa4 qie1 zu2]

阿帕切族

Apallisches Syndrom (S, Med)Wachkomapatient (S) [zhi2 wu4 ren2]

植物人

Apartheid [zhong3 zu2 ge2 li2 zhi4 du4]

种族隔离制度

Apartheid (Gesch) [nan2 fei1 zhong3 zu2 ge2 li2 zhi4 du4]

南非种族隔离制度

Apartment (S) [xiao3 di4 dan1 yuan2 zhu4 fang2]

小的单元住房

Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1]

公寓房间

Apate [a1 pa4 te4]

阿帕忒

Apatit (S, Geol) [lin2 kuang4 shi2]

磷矿石

Apatosaurus [mi2 huo4 long2]

迷惑龙

APEC (Wirtsch) [ya4 zhou1 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

亚洲太平洋经济合作组织

Apell, appellieren [hu1 xu1]

呼吁

Apennin, Apenninen (Gebirgszug in Italien) (Eig, Geo) [ya4 ping2 ning2 shan1 mai4]

亚平宁山脉

Aperitif (S) [kai1 wei4 jiu3]

开胃酒

Aperitif, Apéro (S, Ess) [fan4 qian2 jiu3]

饭前酒

Apfel (S, Ess) [ping2 guo3]

苹果

Apfel mit Bananengeschmack (S) [xiang1 jiao1 ping2 guo3]

香蕉苹果

Apfel mit Caramel (S, Ess) [bo1 si1 ping2 guo3]

拨丝苹果

Apfel-Bohnenpaste (S, Ess) [pin2 guo3 dou4 sha1]

苹果豆沙

apfelgrünRGB-Code #8CE600 [ping2 guo3 lü4]

苹果绿

Apfelkuchen (Ess) [ping2 guo3 pai4]

苹果派

Apfelmost, Apfelsaft (S) [guo3 jiu3]

果酒

Apfelsaft (S) [ping2 guo3 shui3]

苹果水

Apfelsaft (S, Ess) [ping2 guo3 zhi1]

苹果汁

Äpfelsäure (S, Chem) [ping2 guo3 suan1]

苹果酸

Apfelschnecken [fu2 shou4 luo2]

福寿螺

Apfelschorle (S, Ess) [ping2 guo3 su1 da3]

苹果苏打

Apfelsine (S) [tian2 cheng2]

甜橙

Apfelsine (S, Ess)Orange (S, Ess) [liu3 ding1]

柳丁

Apfelsinenmarmelade (S, Ess) [cheng2 gao1]

橙膏

Apfelstrudel (S) [ping2 guo3 juan3]

苹果卷

Apfelwickler (S) [ping2 guo3 du4 e2]

苹果蠹蛾

Aphasie (Psych) [shi1 yu3 zheng4]

失语症

Aphel (S, Phys)Sonnenferne (S) [yuan3 ri4 dian3]

远日点

Aphonie (S) [shi1 sheng1]

失声

Aphorismus (S, Sprachw)Motto [ge2 yan2]

格言

Aphrahat [ya4 fu2 la1 ha1 te4]

亚弗拉哈特

Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) [a1 fu2 luo2 di2 di4]

阿芙罗狄蒂

Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) [a1 fu2 luo2 di2 te4]

阿佛罗狄忒

Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) [a1 fu2 luo4 di2 de2]

阿佛洛狄德

Aphrodite (griech. Göttin) (Eig, Rel) [a1 fu2 luo4 di2 te4]

阿佛洛狄忒

Aphthe (Entzündung der Mundschleimhaut oder des Zahnfleisches) (S, Med) [kou3 chuang1]

口疮

Apia (Hauptstadt von Westsamoa) (Eig, Geo) [a1 pi2 ya4]

阿皮亚

aplanatisches Objektiv (S) [xiao1 qiu2 chai1 tou4 jing4]

消球差透镜

Aplastische Anämie [zai4 sheng1 bu4 liang2 xing4 pin2 xue4]

再生不良性贫血

Apocalypse Now (Film) (S, Kunst) [xian4 dai4 qi3 shi4 lu4]

现代启示录

apochromatisches Objektiv (S) [fu4 xiao1 se4 cha1 tou4 jing4]

复消色差透镜

apodiktisch (Adj) [jue2 dui4 zhen1 li3]

绝对真理

apodiktisch (Adj)einwandfrei (Adj) [wu2 ke3 zheng1 bian4]

无可争辩

Apokalypse (S) [shi4 jie4 mo4 ri4 de5 jie1 shi4]

世界末日的揭示

Apokalypse (S)apokalyptisch (Adj) [tian1 qi3]

天启

Apokryphen [wei3 jing1]

伪经

Apokryphon des Johannes [yue1 han4 mi4 zhuan4]

约翰密传

Apollo 20 [bei4 qu3 xiao1 de5 a1 bo1 luo2 ren4 wu4]

被取消的阿波罗任务

Apollo Computer (S, EDV) [a1 bo1 luo2 dian4 nao3]

阿波罗电脑

Apollo-Programm (S)Apollo-Projekt (S) [a1 bo1 luo2 ji4 hua4]

阿波罗计划

Apollo-Projekt (S) [tai4 yang2 shen2 ji4 hua4]

太阳神计划

Apollon (griech. Gott) (Eig, Rel) [a1 bo1 luo2]

阿波罗

Apollon (S) [mei3 nan2 zi3]

美男子

Apophis (ein erdnaher Asteroid) (Eig, Astron) [a1 bo1 fei1 si1]

阿波菲斯

apoplektisch [cu4 zhong4]

卒中

Apoptose (Bio) [xi4 bao1 diao1 wang2]

细胞凋亡

Apostel (S) [shi3 tu2]

使徒

Apostelgeschichte des Lukas [shi3 tu2 xing2 zhuan4]

使徒行传

Apostolischer Palast (S) [zong1 zuo4 gong1 dian4]

宗座宫殿

Apostolisches Glaubensbekenntnis (S, Rel) [shi3 tu2 xin4 jing1]

使徒信经

Apostroph (S) [sheng3 lüe4 fu2 hao4]

省略符号

Apotheke (S) [yao4 dian4]

药店

Apotheke (S) [yao4 fang2]

药房

Apothekenbesitzer (S)Apothekeneigentümer (S)Apotheker (S) [yao4 dian4 lao3 ban3]

药店老板

Apothekenbetreiber (S)Apotheker, Apothekerin (S) [yao4 dian4 jing1 ying2 zhe3]

药店经营者

Apotheker ( TCM ) (S, Med)Apothekerin ( TCM ) (S, Med) [zhong1 yi1 yao4 ji4 shi1]

中医药剂师

Apotheker (S)Apothekerin (S) [pei4 yao4 zhe3]

配药者

Apotheker (S)Arztneimittelhändler (S) [yao4 shang1]

药商

Apotheker, Apothekerin (S, Med) [yao4 ji4 shi1]

药剂师

Apotheker, Apothekerin (S, Med) [yao4 shi1]

药师

Apothekerin (S) [nü3 yao4 dian4 lao3 ban3]

女药店老板

Apothekerin (S)Apothekerin (S) [nü3 yao4 ji4 shi1]

女药剂师

Apotheose (S) [feng4 wei2 shen2 ming2]

奉为神明

Apotheose (S) [shen2 hua4]

神化

Apotheose („Verherrlichung“) (S, Philos) [zao4 shen2 yun4 dong4]

造神运动

Apotheose, Verherrlichung (S, Rel)verschönern, verherrlichen, herausputzen (V) [mei3 hua4]

美化

Appalachen (Eig, Geo) (S) [a1 ba1 la1 qi4 ya4 shan1 mai4]

阿巴拉契亚山脉

Apparat (S)Bräuche (S)Erscheinung (S)derzeitig, gegenwärtig (Adj)Yi (Eig, Fam) [yi2]

仪

Apparat (S)haben, besitzen (V)Ju (Eig, Fam) [ju4]

具

Apparat für tiefe Temperatur [di1 wen1 zhuang1 zhi4]

低温装置

Apparatur (S) [quan2 bu4 gong1 ju4]

全部工具

Apparatur (S) [quan2 tao4 zhuang1 bei4]

全套装备

Apparatur (S) [zheng3 tao4 zhuang1 zhi4]

整套装置

Appartement (S) [gong1 yu4 shi4 zhu4 fang2]

公寓式住房

Appartement für Senioren (S)Senioren-Appartement (S)Seniorenwohnung (S) [lao3 nian2 gong1 yu4]

老年公寓

Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4]

公寓

Appeasement-Politik (S, Pol) [rang4 bu4 zheng4 ce4]

让步政策

Appeasement-Politik (S, Pol)Beschwichtigung (S) [sui1 jing4]

绥靖

Appell (Mil) [dian3 ming2]

点名

appellieren anappellieren (V)aufrufen (V) [hu1 yu4]

呼吁

appellieren, aufrufen (V) [hao4 zhao4]

号召

Apperzeption (S, Psych) [lei4 hua4]

类化

Apperzeption (S, Psych) [ming2 jue2]

明觉

Apperzeption (S, Psych) [tong3 jue2]

统觉

Appetit (S)Begehrlichkeit (S) [shi2 yu4]

食欲

Appetit (S)Begierde (S)Geschmack (S)Interesse (S) [wei4 kou3]

胃口

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

Appetit auf etwas haben (V) [dui4 ‥ ‥ ‥ you3 wei4 kou3]

对‥‥‥有胃口

Appetit auf Wissen haben (V)wissbegierig (Adj) [qiu2 zhe3 ruo4 ke3]

求者若渴

appetitanregend (Adj) [kai1 wei4]

开胃

appetitanregend (Adj) [zeng1 jin4 shi2 yu4]

增进食欲

Appetitanreger (S) [kai1 wei4 shi2 pin3]

开胃食品

Appetitanreger (S) [kai1 wei4 wu4]

开胃物

appetitlich [xiang1 pen1 pen1]

香喷喷

appetitlich, köstlich (Adj) [xian1 mei3]

鲜美

appetitlich, köstlich (Adj, Ess)delikat, fein, verfeinert (Adj, Ess) [jing1 zhi4]

精致

Appetitlosigkeit (S) [shi2 yu4 bu4 zhen4]

食欲不振

Appetitzügler (S) [yi4 zhi4 shi2 yu4 de5 yao4]

抑制食欲的药

Appian (Eig, Gesch) [a5 bi4 an1]

阿庇安

Applaus (S) [he1 cai3 sheng1]

喝彩声

Applaus, Beifall (S) [cai3 sheng1]

采声

Applaus, Beifall (S) [zhang3 sheng1]

掌声

Apple (Eig, EDV) [ping2 guo3 a1]

苹果阿

Apple (Eig, EDV)Mac, Macintosh (Eig, EDV) [ping2 guo3 dian4 nao3]

苹果电脑

Apple (Eig, Wirtsch) [ping2 guo3 gong1 si1]

苹果公司

Apple Daily (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ping2 guo3 ri4 bao4]

苹果日报

Apple Macintosh (Eig, EDV) [mai4 jin1 ta3 dian4 nao3]

麦金塔电脑

Apple-Aktie (S, Wirtsch) [ping2 guo3 gu3]

苹果股

Apple-Handy (Eig, EDV)iPhone (Eig, EDV)iPhones (Eig, EDV) [ping2 guo3 shou3 ji1]

苹果手机

Appleseed (Lit) [ping2 guo3 he2 zhan4 ji4]

苹果核战记

Applet (S) [fu4 jia1 cheng2 xu4]

附加程序

Appleton-Schicht (S, Phys)Appletonschicht (S, Phys) [a1 pu3 qin2 ceng2]

阿普勤层

Application Service Provider; Anwendungsdienstleister [ying1 yong4 fu2 wu4 ti2 gong1 shang1]

应用服务提供商

Applied Materials (EDV) [ying4 yong4 cai2 liao4]

应用材料

Applikation (S) [luo2 ji5 yan3 suan4]

逻辑演算

Applikation (S) [you2 qi1 tu2 bu4]

油漆涂布

Applikation (S)Gesuch (S)Petition (S) [shen1 qing3 shu1]

申请书

Applikationsform [gei3 yao4 tu2 jing4]

给药途径

Applikator (S) [fu1 yao4 qi4]

敷药器

Applikator (S) [gong1 liao4 ji1]

供料机

applizieren (V) [tie1 hua1]

贴花

appositionell (Adj) [tong2 wei4 cheng2 fen4]

同位成分

appositionell (Adj) [tong2 wei4 ge2]

同位格

appositionell (Adj) [tong2 wei4 yu3]

同位语

Approximant [wu2 ca1 tong1 yin1]

无擦通音

Approximation (S) [jin4 si4 e2]

近似额

Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4]

概算

Aprikose (S) [xing4 er2]

杏儿

Aprikose (S)Aprikosenbaum (S) [xing4 shu4]

杏树

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4]

杏

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4 zi5]

杏子

Aprikose, Marille (S, Bio)Prunus armeniaca (S, Bio) [xing4 zi3]

杏子

aprikosenfarbenRGB-Code #E69966 [xing4 huang2]

杏黄

Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess) [xing4 zi3 jiang4]

杏子酱

April (S) [si4 yue4]

四月

April (S) [si4 yue4 fen4]

四月份

April (S) [4 yue4]

4月

April! April! (English: April Fool!) (Int) [yu2 ren2 jie2 kuai4 le4]

愚人节快乐

April-Scherztag (erster April) (S)engl: April fool's day (S) [yu2 ren2 jie2]

愚人节

aprilfrisch (Adj) [chang2 xin1 ying3]

常新颖

aprilfrisch (Adj) [ji2 xin1 xian1]

极新鲜

Aprilscherz (S) [yu2 ren2 jie2 wan2 xiao4]

愚人节玩笑

Aprilthesen [si4 yue4 ti2 gang1]

四月提纲

Aprilwetter (S) [er4 ba1 yue4 luan4 chuan1 yi1]

二八月乱穿衣

Aprilwetter (S) [si4 yue4 de5 tian1 qi4]

四月的天气

Aprilwetter (S, Met)schwer vorhersagbares Wetter (S, Met)unstetes Wetter (S, Met) [bian4 hua4 mo4 ce4 de5 tian1 qi4]

变化莫测的天气

APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

留德人员审核部

Apulien (Gesch) [pu3 li4 ya4]

普利亚

Aquaplaning (S) [lu4 mian4 ji1 shui3]

路面积水

Äquivalentmoment (S, Phys) [deng3 zhi2 li4 ju3]

等值力矩

Ära, Epoche (S) [ji4 yuan2]

纪元

Ära, Epoche, Zeit [shi4]

卋

Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) [a1 la1 bo2 ren2]

阿拉伯人

Arabia Petraea (Geo) [a1 la1 bi3 ya4]

阿拉比亚

Arabisch, arabische Spache (S, Sprachw) [a1 la1 bo2 wen2]

阿拉伯文

Arabisch, arabische Sprache (S, Sprachw) [a1 la1 bo2 yu3]

阿拉伯语

Arabische Republik Ägypten (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 ai1 ji2 gong4 he2 guo2]

阿拉伯埃及共和国

arabische Sprache, Arabisch (Sprachw) [a1 la1 bo2 yu3 a1]

阿拉伯语.

Arabisches Alphabet (S) [a1 la1 bo2 zi4 mu3]

阿拉伯字母

Aragonesisch, Aragonesische Sprache (S, Sprachw) [a1 la1 gong4 yu3]

阿拉贡语

Arales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [tian1 nan2 xing1 mu4]

天南星目

Aramäische Sprache (S) [ya4 la1 mu3 yu3]

亚拉姆语

Arapaima, Pirarucu (südamerikanischer Raubfisch) (S, Bio) [ju4 gu3 she2 yu2]

巨骨舌鱼

Arata Isozaki (Eig, Pers, 1931 - ) [ji1 qi1 xin1]

矶崎新

Aratos (Eig, Pers, - 240 v.Chr.) [a1 la1 tuo1 si1]

阿拉托斯

Arawak (Sprachw) [a1 la1 wa3 yu3]

阿拉瓦语

Arbeiderparti (Eig, Pol)Det norske Arbeiderparti (Eig, Pol)Die norwegische Arbeiterpartei (Eig) [nuo2 wei1 gong1 dang3]

挪威工党

Arbeit sparen, Kraft sparen [sheng3 li4]

省力

Arbeit und Kapital (S) [lao2 zi1]

劳资

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4]

作业

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

Arbeiterklasse, Proletariat (S) [gong1 ren2 jie1 ji2]

工人阶级

Arbeiterpartei (S) [lao2 gong1 dang3]

劳工党

Arbeiterpartei Kurdistans (S, Org) [ku4 er3 de2 gong1 ren2 dang3]

库尔德工人党

arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3]

勤俭

arbeitsam, umständlichStrapaze (S) [xin1 lao2]

辛劳

Arbeitsgedächtnis (S, Psych)Kurzzeitgedächtnis (S) [duan3 qi1 ji4 yi4]

短期记忆

Arbeitsgruppe (S) [gong1 zuo4 xiao3 zu3]

工作小组

Arbeitskampf (S)Arbeitsstreitigkeit (S) [lao2 dong4 zheng1 duan1]

劳动争端

Arbeitskampf (S, Wirtsch) [lao2 dong4 dou4 zheng1]

劳动斗争

Arbeitskomitee (S, Pol) [gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4]

工作委员会

Arbeitskopf (S) [qian2 kou3]

钳口

Arbeitskraft (S)Arbeitskräfte, Menschenpotential (S) [ren2 shou3]

人手

Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4]

安排人力

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio (S, Kunst) [zuo4 pin3 ji2]

作品集

Arbeitsmarktpolitik (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 zheng4 ce4]

劳动市场政策

Arbeitsmarktreform (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 gai3 ge2]

劳动市场改革

Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 gong1 bu4]

美国劳工部

Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S) [jiu4 ye4 ji1 hui4]

就业机会

Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S)Aussperrung (S) [ting2 gong1]

停工

ArbeitsniederlegungenFazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) [mian4 tan1]

面瘫

Arbeitspause (S) [gong1 jian1 xiu1 xi2]

工间休息

Arbeitspause (S) [gong1 zuo4 ting2 dun4]

工作停顿

Arbeitsplanung, Arbeitsplan (S) [gong1 zuo4 gui1 hua4]

工作规划

Arbeitsplatz (S) [gong1 zuo4 gang3 wei4]

工作岗位

Arbeitsplatz (S) [zhi2 chang3]

职场

Arbeitsplatz (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 gang3 wei4]

就业岗位

Arbeitsplatzabbau (S) [che4 xiao1 gong1 zuo4 gang3 wei4]

撤销工作岗位

Arbeitsplatzausstattung (S) [jie2 he2 dao4 zhi2 ye4 zhong1]

结合到职业中

Arbeitsplatzausstattung (S) [zhi2 ye4 ji2 cheng2]

职业集成

Arbeitsplatzausstattung (S) [zhi2 ye4 zhuang1 bei4]

职业装备

Arbeitsplatzbeschreibung (S) [ren4 wu4 dan1]

任务单

Arbeitsplatzbewertung (S, Psych) [gong1 zuo4 ping2 jia4]

工作评价

Arbeitsplatzbewertung (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 fen1 xi1]

工作分析

Arbeitsplatzsicherheit (S) [bao3 zhang4 lao2 dong4 gang3 wei4]

保障劳动岗位

Arbeitsplatzsicherheit (S) [jiu4 ye4 bao3 zhang4]

就业保障

Arbeitsplatzwechsel (S) [gong1 zuo4 diao4 huan4]

工作调换

Arbeitsplatzwechsel (S) [huan4 gong1 zuo4]

换工作

Arbeitsplatzwechsel (S) [zhuan3 gang3]

转岗

Arbeitsplatzwechsel (S)Wachablösung (S) [huan4 gang3]

换岗

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4]

劳动生产率

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4]

劳动生产率

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4]

劳动生产效率

Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) [gong1 zuo4 liu2 cheng2]

工作流程

Arbeitspunkte [gong1 fen4]

工分

Arbeitssozialdienst (S, Pol) [lao2 dong4 she4 hui4 fu2 wu4]

劳动社会服务

Arbeitsspeicher (EDV) [zhu3 ji4 yi4 ti3]

主记忆体

Arbeitsspeicher (S) [gong1 zuo4 cun2 chu3 qi4]

工作存储器

Arbeitsspeicher (S, EDV) [dian4 nao3 nei4 cun2]

电脑内存

Arbeitsspeicher (S, EDV) [ji4 yi4 ti3]

记忆体

Arbeitsspeicherverwaltung (S, EDV) [nei4 cun2 guan3 li3]

内存管理

Arbeitsstelle (S)Prozessschritt (S) [gong1 wei4]

工位

Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethodeakademische Atmosphäre [xue2 feng1]

学风

Arbeitstemperatur (S) [gong1 zuo4 wen1 du4]

工作温度

Arbeitstherapie, Beschäftigungstherapie (S) [gong1 zuo4 liao2 fa3]

工作疗法

Arbitrage (S)Schiedsspruch (S) [gong1 duan4]

公断

Arcade-Spiel (S) [jie1 ji1]

街机

Archaeopteryx [shi3 zu3 niao3]

始祖鸟

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Arche, Jupiter XLIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 san1]

木卫四十三

Archetypus (Psych) [yuan2 xing2]

原型

Archimedes (griech. Mathematiker) (Eig, Pers, 287 - 212 v.Chr.) [a1 ji1 mi3 de2]

阿基米德

Archimedische Spirale (auch: arithmetische Spirale) (S, Math) [a1 ji1 mi3 de2 luo2 xian4]

阿基米德螺线

Archimedischer Körper (S) [ban4 zheng4 duo1 mian4 ti3]

半正多面体

Archimedisches Prinzip (S, Phys) [a1 ji1 mi3 de2 ding4 lü4]

阿基米德定律

architekturneutral (Adj, EDV)platttformunabhängig (Adj, EDV) [kua4 ping2 tai2 de5]

跨平台的

Archivexemplar (S) [wen2 dang4 fu4 jian4]

文档复件

Ardaschir I. (Eig, Pers) [a1 er3 da2 xi1 er3 yi1 shi4]

阿尔达希尔一世

Ardashir III of Persia (Eig, Pers, 621 - 630) [a1 er3 da2 xi1 er3 san1 shi4]

阿尔达希尔三世

Ardèche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 er3 dai4 shi2 sheng3]

阿尔代什省

Ardennes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 deng1 sheng3]

阿登省

Area 51 (militärisches Sperrgebiet in Nevada, USA) (Eig, Mil) [5 1 qu1]

51区

Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4]

反双曲函数

Arena (S)Platz (S, Geo) [chang3 suo3]

场所

Argentinische Republik (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2]

阿根廷共和国

Argentinischer Peso [a1 gen1 ting2 bi3 suo3]

阿根廷比索

Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) [zhao1 shi4]

招事

Ärger ersparen [sheng3 xin1]

省心

ärgern (V)provozierend (Adj) [ling4 ren2 sheng1 qi4]

令人生气

ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]

惹

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

arglistige Täuschung, Betrug (S)plagiieren (V)schummeln, mogeln (V) [zuo4 bi4]

作弊

Argument (Math)Argumentationstheorie (Sprachw) [luo2 ji5 lun4 zheng4]

逻辑论证

argumentieren, behauptenerörtern, Debatte (S)husten, Husten (S) [luo4]

咯

Arhat (Sprachw) [a1 luo2 han4]

阿罗汉

Ariarathes III. (Eig, Pers, - 220 v.Chr.) [a1 li3 a1 la1 te4 san1 shi4]

阿里阿拉特三世

Ariège (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 ri4 sheng3]

阿列日省

Ariel Lin (Eig, Pers, 1982 - ) [lin2 yi1 chen2]

林依晨

Ariel Scharon (Eig, Pers, 1928 - ) [a1 li3 ai1 lei1 sha1 long2]

阿里埃勒沙龙

Ariq Boke (Eig, Pers, - 1266) [a1 li3 bu4 ge1]

阿里不哥

Aristarchos von Samos (Eig, Pers, 310 - 230 v.Chr.) [a1 li3 si1 ta3 ke4 si1]

阿里斯塔克斯

Aristide Briand (Eig, Pers, 1862 - 1932) [a1 li3 si1 di4 de2 bai2 li3 an1]

阿里斯蒂德白里安

Aristophanes (S) [a1 li3 si1 tuo1 fen1]

阿里斯托芬

Aristoteles (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [ya4 li3 shi4 duo1 de2]

亚里士多德

Aristoteles (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [ya4 li3 si1 duo1 de2]

亚里斯多德

Aristoteles Onassis (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ya4 li3 shi4 duo1 de2 ao4 na4 xi1 si1]

亚里士多德奥纳西斯

Aritomo Yamagata (Eig, Pers, 1838 - 1922) [shan1 xian4 you3 peng2]

山县有朋

Arius (Eig, Pers, 250 - 336) [a1 li4 wu1]

阿利乌

Arjen Robben (Eig, Pers, 1984 - ) [luo4 bin1]

洛宾

Arkade (S, Arch)Flur (S, Arch)Galerie (S, Arch)Gang (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch)Vorbau (S, Arch)Wandelgang (S, Arch) [zou3 lang2]

走廊

Arkadien (S)Paradies (S, Rel)Schlaraffenland (S)Utopia (S)Xanadu (S) [shi4 wai4 tao2 yuan2]

世外桃源

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 bing1 yang2]

北冰洋

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 ji2 hai3]

北极海

Arletty (Eig, Pers, 1898 - 1992) [a1 er3 lai2 di4]

阿尔莱蒂

Armand David (Eig, Pers, 1826 - 1900) [a1 er3 mang2 dai4 wei2 de2]

阿尔芒戴维德

Armbrust spannen, Bogen spannen (V, Mil) [jing1]

鲭

Armee (S, Mil)Korps (S)Truppenverbände (S, Mil) [bing1 tuan2]

兵团

Armee, Militär, Streitkräfte, Truppenverband (S, Gesch) [bu4 dui4]

部队

Armenische Fußballmeisterschaft (S, Sport) [ya4 mei3 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

亚美尼亚足球甲级联赛

Armenische Sprache (S) [ya4 mei3 ni2 ya4 yu3]

亚美尼亚语

armer Tropf [ke3 lian2 chong2]

可怜虫

Armillarsphäre [hun2 xiang4]

浑象

Armillarsphäre (Gesch) [hun2 yi2]

浑仪

Armillarsphäre (Gesch) [hun4 tian1 yi2]

浑天仪

Armin Meiwes (Eig, Pers, 1961 - ) [a1 ming2 mai4 wei2 si1]

阿明迈韦斯

armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4]

鸡鸣狗盗

Armutsbekämpfung (S) [yu3 pin2 qiong2 zuo4 dou4 zheng1]

与贫穷作斗争

Armutsbekämpfungsorganisation (S) [fu2 pin2 ji1 jin1 hui4]

扶贫基金会

arm`s length principle (S, Wirtsch) [gong1 ping2 du2 li4 jiao1 yi4 yuan2 ze2]

公平独立交易原则

Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1]

弗里德里希

Arno Penzias (Eig, Pers, 1933 - ) [a1 nuo4 peng2 qi2 ya4 si1]

阿诺彭齐亚斯

Arnobius (Eig, Pers, - 330) [ya4 nuo2 bi3 wu1]

亚挪比乌

Arnold J. Toynbee (Eig, Pers, 1889 - 1975) [a1 nuo4 er3 de2 yue1 se4 tang1 yin1 bi3]

阿诺尔德约瑟汤因比

Arnold Schönberg (Eig, Pers, 1874 - 1951) [a1 nuo4 de2 xun1 bo2 ge2]

阿诺德勋伯格

Arnold Schwarzenegger (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 · shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺·施瓦辛格

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Arnold Toynbee (Eig, Pers, 1852 - 1883) [a1 nuo4 er3 de2 tang1 yin1 bi3]

阿诺尔德汤因比

Aromatherapie (Med) [fang1 xiang1 liao2 fa3]

芳香疗法

Árpád (Eig, Pers, 850 - 907) [a1 er3 pa4 de2 da4 gong1]

阿尔帕德大公

Arpeggio (Mus) [ji1 ben3 yin1 jie1]

基本音阶

Arpeggio (Mus) [pa2 yin1]

琶音

Arrest, einsperren (S) [jin4 bi4]

禁闭

arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2]

旁若无人

arrogant, egoistisch (Adj, vulg)imposant, genial, geil, super (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛屄

Arrow-Theorem (Pol) [a1 luo2 bei4 lun4]

阿罗悖论

Arschkriecher (S, vulg)Schmeichler [ma3 pi4 jing1]

马屁精

Arschpirat (S, vulg) [pi4 dao4]

屁盗

Arsène Lupin [ya4 sen1 luo2 bin1]

亚森罗宾

Arsinoë I. (Eig, Pers, 305 - 274 v.Chr.) [a1 xi1 nuo4 ya3 yi1 shi4]

阿西诺亚一世

Art der Krise (S)Krisentyp (S) [wei1 ji1 xing2]

危机型

Art der Wohnberechtigung (S, Pol) [hu4 kou3 xing4 zhi4]

户口性质

Art, Rasse, Sorte, Typ (S)ZEW für Sorten, Arten, Typen (Zähl)ZEW für Sprachen (Zähl) [zhong3]

种

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

Artabanos IV. (Eig, Pers) [a1 er3 da2 ban1 wu3 shi4]

阿尔达班五世

Artaxerxes III (Eig, Pers, 390 - 338 v.Chr.)Artaxerxes III. (Eig, Pers, 390 - 338 v.Chr.) [a1 er3 ta3 xue1 xi1 si1 san1 shi4]

阿尔塔薛西斯三世

ArtCyclopedia (Kunst) [yi4 shu4 bai3 ke1 quan2 shu1]

艺术百科全书

Artemisia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [hao1 shu3]

蒿属

Artemisia argyrophylla (Eig, Bio) [yin2 ye4 hao1]

银叶蒿

Artemisia frigida var. atropurpurea (Eig, Bio) [zi3 hua1 leng3 hao1]

紫花冷蒿

Artemisia lagocephala (Eig, Bio) [bai2 shan1 hao1]

白山蒿

Artemisia xerophytica (Eig, Bio) [nei4 meng3 gu3 han4 hao1]

内蒙古旱蒿

Arthur Conan Doyle (Eig, Pers, 1859 - 1930) [a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3]

阿瑟柯南道尔

Arthur Edward Kennedy (Eig, Pers, 1809 - 1883) [jian1 ni2 di4]

坚尼地

Arthur Evans (Eig, Pers, 1851 - 1941) [a1 se4 ai1 wen2 si1]

阿瑟埃文斯

Arthur Miller (Eig, Pers, 1915 - 2005) [ya4 se4 mi3 lei1]

亚瑟米勒

Arthur Nikisch (Eig, Pers, 1855 - 1922) [a1 er3 tu2 ni2 ji1 shen2]

阿尔图尼基什

Arthur Nikisch (Eig, Pers, 1855 - 1922) [a1 er3 tu2 ni2 ji1 shi2]

阿尔图尼基什

Arthur Rimbaud (Eig, Pers, 1854 - 1891) [a1 er3 tu2 er3 lan2 bo1]

阿尔图尔兰波

Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) [a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3]

阿图尔鲁宾斯坦

Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu1 ben3 hua2]

亚瑟叔本华

Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu2 ben3 hua2]

亚瑟叔本华

Arthur Stanley Eddington (Eig, Pers, 1882 - 1944) [ya4 se4 ai1 ding1 dun4]

亚瑟埃丁顿

Arthur Tedder (Eig, Pers, 1890 - 1967) [ya4 se4 tai4 de2]

亚瑟泰德

Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) [a1 se4 wei2 er3 si1 li4]

阿瑟韦尔斯利

Artikel [guan4 ci2]

冠词

Artikel verfassen (V, Sprachw) [zhuan4 wen2]

撰文

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Arturo Toscanini (Eig, Pers, 1867 - 1957) [a1 tu2 luo2 tuo1 si1 ka3 ni2 ni2]

阿图罗托斯卡尼尼

Artus (Eig, Pers) [ya4 se4 wang2]

亚瑟王

Arunachal Pradesh [a1 lu3 na4 qia4 er3 bang1]

阿鲁纳恰尔邦

Arunachal Pradesh (Geo) [cang2 nan2]

藏南

Arylgruppe (S, Chem) [fang1 ji1]

芳基

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Arzneimittel (S)Präparat [yao4 ji4]

药剂

Arzneimittel (S, Med)Medikament, Droge (S, Med)Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon (S, Med) [yao4 wu4]

药物

Arzneimittelpreise (S) [yao4 jia4]

药价

Arzneimittelpreise (S) [yao4 pin3 jia4 ge2]

药品价格

Arzneimittelsperre (für Athleten)verbotene Medikamente [jin4 yao4]

禁药

Arzneimitteltherapie (S) [yao4 wu4 liao2 fa3]

药物疗法

Arzt (S, Med)Ärztin (S, Sprachw) [dai4 fu5]

大夫

Arzt und Patient (S) [yi1 huan4]

医患

Arzt-Patient-Beziehung (S, Med) [yi1 huan4 guan1 xi4]

医患关系

ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2]

诊疗

ärztliche Untersuchung (S)(einen Patienten) untersuchen (V) [zhen3]

诊

Arztneimittelrezept (S, Med)Rezept für Medikamenten ( Arztneimittel ) (S)Rezept (S, Med) [yao4 fang1]

药方

Arztpraxis (S, Med)Praxis (S, Med) [zhen3 suo3]

诊所

AS 332 - Super Puma [chao1 ji2 bao4]

超级豹

Asafa Powell (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 sa4 fa3 bao4 wei1 er3]

阿萨法鲍威尔

Asahara Shōkō (Eig, Pers, 1955 - ) [ma2 yuan2 zhang1 huang3]

麻原彰晃

Asahi (japanisch: 'Morgensonne', Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) [zhao1 ri4]

朝日

Asakura Yoshikage (Eig, Pers, 1533 - 1573) [chao2 cang1 yi4 jing3]

朝仓义景

Asamiya (Sprachw) [a1 sa4 mu3 yu3]

阿萨姆语

Asanga (S, Pers) [wu2 zhe5]

无着

Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4]

腾飞大厦

Asche (S)Kalk, Kalkmörtel (S)Staub (S)depremiert, niedergeschlagen (Adj)grau, aschgrau (Adj)Hui (Eig, Fam) [hui1]

灰

Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) [fu4 jing1 qing3 zui4]

负荆请罪

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

Ascher (Eig, Pers) [ya4 she4]

亚设

aschfahl, kreidebleich (Adj, Sprichw) [mian4 ru2 tu3 se4]

面如土色

Aschkenasim (Eig, Pers) [a1 ken3 na4 xi1 you2 tai4 ren2]

阿肯纳西犹太人

Ascot, Royal Ascot (Pferderennen) (Eig, Sport) [ya3 shi4 gu3 ma3 chang3]

雅士谷馬場

ASEAN-Gipfelkonferenz (S, Org)ASEAN-Gipfeltreffen (S, Org) [dong1 meng2 feng1 hui4]

东盟峰会

aseptisch [wu2 jun4 xing4]

无菌性

Aserbaidschanische Sprache (S, Sprachw) [a1 sai4 bai4 jiang1 yu3]

阿塞拜疆语

Ashikaga Masatomo (Eig, Pers, 1435 - 1491) [zu2 li4 zheng4 zhi1]

足利政知

Ashikaga Takauji (Eig, Pers, 1305 - 1358) [zu2 li4 zun1 shi4]

足利尊氏

Ashikaga Yoshiaki (Eig, Pers, 1537 - 1597) [zu2 li4 yi4 zhao1]

足利义昭

Ashikaga Yoshiakira (Eig, Pers, 1330 - 1367) [zu2 li4 yi4 quan2]

足利义诠

Ashikaga Yoshiharu (Eig, Pers, 1510 - 1550) [zu2 li4 yi4 qing2]

足利义晴

Ashikaga Yoshihide (Eig, Pers, 1538 - 1568) [zu2 li4 yi4 rong2]

足利义荣

Ashikaga Yoshihisa (Eig, Pers, 1465 - 1489) [zu2 li4 yi4 shang4]

足利义尚

Ashikaga Yoshikatsu (Eig, Pers, 1434 - 1443) [zu2 li4 yi4 sheng4]

足利义胜

Ashikaga Yoshikazu (Eig, Pers, 1407 - 1425) [zu2 li4 yi4 liang4]

足利义量

Ashikaga Yoshimasa (Eig, Pers, 1435 - 1490) [zu2 li4 yi4 zheng4]

足利义政

Ashikaga Yoshimi (Eig, Pers, 1439 - 1491) [zu2 li4 yi4 shi4]

足利义视

Ashikaga Yoshimitsu (Eig, Pers, 1358 - 1408) [zu2 li4 yi4 man3]

足利义满

Ashikaga Yoshimochi (Eig, Pers, 1386 - 1428) [zu2 li4 yi4 chi2]

足利义持

Ashikaga Yoshinori (Eig, Pers, 1394 - 1441) [zu2 li4 yi4 jiao4]

足利义教

Ashikaga Yoshitane (Eig, Pers, 1466 - 1523) [zu2 li4 yi4 cai2]

足利义材

Ashikaga Yoshiteru (Eig, Pers, 1536 - 1565) [zu2 li4 yi4 hui1]

足利义辉

Ashikaga Yoshizumi (Eig, Pers, 1481 - 1511) [zu2 li4 yi4 cheng2]

足利义澄

Ashley Cole (Eig, Pers, 1980 - ) [ai4 shu1 li4 gao1 er3]

艾殊利高尔

Ashoka (Eig, Pers, 304 - 232 v.Chr.) [a1 yu4 wang2]

阿育王

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (S) [ya4 tai4 jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

亚太经济合作组织

Asia-Pacific Film Festival [ya4 tai4 ying3 zhan3]

亚太影展

Asian Cup (S, Sport) [ya4 zhou1 bei1]

亚洲杯

Asian Football Confederation (S, Sport) [ya4 zhou1 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

亚洲足球联合会

Asian Highway Projekt (S) [fan4 ya4 gong1 lu4]

泛亚公路

Asiatische Grippe (S, Med) [ya4 zhou1 liu2 gan3]

亚洲流感

Asiatische Haselnuss (lat: Corylus heterophylla) (Eig, Bio) [zhen1 shu4]

榛树

Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) [yan1 fu4 mao2 jiao3 yan1]

烟腹毛脚燕

Asiatische Pestwurz (Eig, Bio)Petasites japonicus (Eig, Bio) [dong1]

苳

asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose (S)Ume (S, Bio)Prunus mume (lat) (Eig, Bio) [mei2 zi5]

梅子

asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4]

亚细亚生产方式

asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4]

亚细亚生产方式

ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung [zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4]

专用集成电路

Asics (Sportschuhersteller) (Eig, Wirtsch) [a1 si1 ke4 si1]

阿斯克斯

Asien Pazifik Ausschuss (S, Wirtsch) [de2 guo2 jing1 ji4 ya4 tai4 wei3 yuan2 hui4]

德国经济亚太委员会

Asien-Cup (Eig, Sport) [ya4 zhou1 bei1]

亚洲杯

Asien-Pazifik [ya4 tai4]

亚太

Asienmeisterschaften, Asiade (Sport) [ya4 yun4 hui4]

亚运会

Asienspiele (Sport) [ya4 zhou1 yun4 dong4 hui4]

亚洲运动会

Asienwinterspiele [ya4 zhou1 dong1 ji4 yun4 dong4 hui4]

亚洲冬季运动会

Asier Del Horno (Eig, Pers, 1981 - ) [di2 he4 nu2]

迪贺奴

Aska Yang (Pers) [yang2 zong1 wei3]

杨宗纬

Askar Akajew (Eig, Pers, 1944 - ) [a1 si1 ka3 er3 a1 ka3 ye1 fu1]

阿斯卡尔阿卡耶夫

Askese (S, Philos) [jin4 yu4]

禁欲

Askese (S, Philos) [jin4 yu4 zhu3 yi4]

禁欲主义

Askese, Abstinenz (S, Philos) [jin4 yu4]

禁欲

Äskulapstab [she2 zhang4]

蛇杖

Asō Tarō (Eig, Pers, 1940 - ) [ma2 sheng1 tai4 lang2]

麻生太郎

Äsop [yi1 suo3]

伊索

Äsop-Fabeln (S) [yi1 suo3 yu4 yan2]

伊索寓言

Asparagin (S, Chem) [tian1 dong1 xian1 an4]

天冬酰胺

Asparaginsäure (S, Chem) [tian1 dong1 an1 suan1]

天冬氨酸

Aspartam (Chem) [a1 si1 ba1 tian2]

阿斯巴甜

Aspekt (vollendet, unvollendet) [ti3]

体

Aspekt, AnsichtSeite, Aussehen [fang1 mian4]

方面

Aspekt, Perspektive (S)Blickwinkel, Sichtweise (S) [jiao3 du4]

角度

Aspekt-Partikel (z.B. 了, 著, 過) (S, Sprachw) [dong4 tai4 zhu4 ci2]

动态助词

AspekteLevel, Ebene (S) [ceng2 mian4]

层面

Aspektorientierte Programmierung (S) [mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4]

面向侧面的程序设计

Asperger-Syndrom (S) [ya4 si1 bo2 ge2 zheng4 hou4 qun2]

亚斯伯格症候群

Aspergillus [qu3 mei2 du2 su4]

曲霉毒素

Asphalt [bai3 you2]

柏油

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 ban4 he2 she4 bei4]

沥青拌和设备

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 sui4 shi2 ban4 he2 she4 bei4]

沥青碎石拌和设备

Asphaltbeton (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3]

沥青混凝土

Asphaltbetonbelag (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 lu4 mian4]

沥青混凝土路面

Asphaltbetonchaussee [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 gong1 lu4]

沥青混凝土公路

Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

沥青混凝土搅拌机

Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 he2 ji1]

沥青混凝土拌和机

Asphaltdeckenerhitzer (S) [li4 qing1 lu4 mian4 jia1 re4 qi4]

沥青路面加热器

Asphalteur [li4 qing1 pen1 jiu3 che1]

沥青喷酒车

Asphalteur [li4 qing1 sa1 bu4 ji1]

沥青撒布机

Asphaltfarbe [li4 qing1 qi1]

沥青漆

Asphaltfarbe [li4 qing1 tu2 liao4]

沥青涂料

Asphaltgabel (S) [li4 qing1 ban4 he2 cha1]

沥青拌和叉

Asphaltgestein [li4 qing1 yan2]

沥青岩

asphaltieren (V) [li4 qing1 hua4]

沥青化

Asphaltin [li4 qing1 zhi2]

沥青质

Asphaltkessel (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu2 ban4 zhi4 guo1]

沥青混凝涂拌制锅

Asphaltkessel; Asphaltschmelzkocher (S) [li4 qing1 jia1 re4 guo1]

沥青加热锅

Asphaltlack, Asphaltfirnis (S) [li4 qing1 qing1 qi1]

沥青清漆

Asphaltmatte (S) [li4 qing1 zhan1]

沥青毡

Asphaltmeißel (S) [li4 qing1 qie1 dao1]

沥青切刀

Asphaltmischer [li4 qing1 hun4 he2 liao4 ban4 he2 ji1]

沥青混合料拌和机

Asphaltmischer (S) [li4 qing1 hun4 he2 liao4 jiao3 ban4 ji1]

沥青混合料搅拌机

Asphaltpapier (S) [li4 qing1 zhi3]

沥青纸

Asphaltpflaster [li4 qing1 lu4 mian4]

沥青路面

Asphaltsäge (S) [li4 qing1 qie1 ge1 ju1]

沥青切割锯

Asphaltschmelzkocher (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 zhi4 guo1]

沥青混凝土拌制锅

Asphaltstixmatte (S) [li4 qing1 sha1 fei4 zhan1]

沥青砂肺毡

Asphaltstraße (S) [bai3 you2 ma3 lu4]

柏油马路

Asphyxie, Asphyxia („die Pulslosigkeit“, Zustand der Krauslaufschwäche) (S, Med) [zhi4 xi1]

窒息

Aspirant (S) [gong1 du2 xue2 wei4 zhe3]

攻读学位者

Aspirant, Magister- oder DoktorkandidatMasterstudent [yan2 jiu1 sheng1]

研究生

Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4]

热望

Aspirin (S, Med) [a1 shi4 pi3 ling2]

阿士匹靈

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi1 ling2]

阿斯匹灵

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 lin2]

阿司匹林

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 lin2]

阿斯匹林

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 ling2]

阿司匹灵

ASRAntriebs-Schlupf-Regelung (S) [fang2 ce4 hua2 gong1 neng2]

防侧滑功能

Ass (S)Experte, Meister (S)Teufelskerl (S) [neng2 shou3]

能手

Asselspinnen (Bio) [hai3 zhi1 zhu1]

海蜘蛛

assemblage (S)Montagegruppe (S) [an1 zhuang1 bao1]

安装包

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Assemblersprache (EDV) [hui4 bian1 yu3 yan2]

汇编语言

Assemblersprache (S, EDV) [zu3 he2 yu3 yan2]

组合语言

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Assist (S, Sport)Pass (S, Sport)Vorlage (S, Sport) [zhu4 gong1]

助攻

Associação Atlética Ponte Preta [bang1 di2 bi3 da2]

邦迪比达

Associação Desportiva São Caetano [sheng4 ka3 tan3 nu2]

圣卡坦奴

Associated Press (AP, amerikanische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [mei3 lian2 she4]

美联社

Association for Computing Machinery [mei3 guo2 ji4 suan4 ji1 xie2 hui4]

美国计算机协会

Association of Tennis Professionals [guo2 ji4 zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际职业网球联合会

Association of Tennis Professionals [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

职业网球联合会

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

Assoziation (S)Körperschaft (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [she4 tuan2]

社团

Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol) [xie2 hui4]

协会

Assoziativität (S)Reziprozität (S) [xiang1 guan1 xing4]

相关性

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 cun2 chu3 qi4]

联想存储器

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 ji4 yi4]

联想记忆

Assurbanipal [ya4 shu4 ba1 ni2 ba2]

亚述巴尼拔

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

Ästhetik (S, Philos) [mei3 xue2]

美学

Ästhetikprogramm (S) [mei3 xue2 cheng2 xu4]

美学程序

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

Aston Villa F.C. (Eig, Sport) [a1 shi4 dong1 wei2 la1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

阿士东维拉足球俱乐部

Astro-Spektroskopie (S, Astron) [tian1 ti3 fen4 guang1 xue2]

天体分光学

astronomisches Teleskop (S, Astron) [tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4]

天文望远镜

Astrophysical Journal (Astron) [tian1 wen2 wu4 li3 qi1 kan1]

天文物理期刊

Astrophysik (S, Phys) [tian1 ti3 wu4 li3 xue2]

天体物理学

Astrophysiker (S) [tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1]

天体物理学家

Astspitze (S)Baumspitze (S)Zweig (S) [miao3]

杪

Asturische Sprache (S, Sprachw) [a1 si1 tu2 li3 ya4 si1 yu3]

阿斯图里亚斯语

Asuncion (Hauptstadt von Paraguay) (Eig, Geo) [ya4 song1 sen1]

亚松森

Asylverfahren (S, Pol) [bi4 nan2 shen1 qing3 shen3 li3 cheng2 xu4]

避难申请审理程序

Asymmetrisches Kryptosystem [gong1 kai1 mi4 yue4 jia1 mi4]

公开密钥加密

Asymmetrisches Kryptosystem [gong1 yao4 mi4 ma3]

公钥密码

asymptotisch (Adj) [jian4 jin4]

渐近

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

ATAATAPI (EDV) [ji2 cheng2 she4 bei4 dian4 lu4]

集成设备电路

Ateliergespräch (S) [dian4 ying3 dui4 bai2]

电影对白

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Ath (S, Geo)Athen (Hauptstadt von Griechenland) (Eig, Geo) [ya3 dian3]

雅典

Athanasius der Große (Eig, Pers, 298 - 373) [ya4 ta1 na4 xiu1]

亚他那修

Atheismus (S, Philos) [wu2 shen2 lun4]

无神论

Athenagoras von Athen (Eig, Pers, 133 - 190) [ya3 dian3 na4 ge1 la1]

雅典那哥拉

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

Athina Onassis (Eig, Pers, 1985 - ) [ya3 dian3 nuo2 ao4 na4 xi1 si1 lu3 sai1 er3]

雅典娜奥纳西斯鲁塞尔

Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4]

埃塞俄比亚

Äthiopische Schrift (S, Gesch) [ji2 zi1 zi4 mu3]

吉兹字母

Äthiopischer Kalender [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 li4]

埃塞俄比亚历

Athlet (S)Sportler (S) [yun4 dong4 jia1]

运动家

Athlet (S)Sportler (S) [yun4 dong4 yuan2]

运动员

Athlet (S)Wettbewerbsteilnehmer, Wettkampfteilnehmer, Wettkämpfer (S) [bi3 sai4 zhe3]

比赛者

Athletik (S)Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 huo2 dong4]

体育活动

Atif Abaid (Eig, Pers, 1932 - ) [a1 ti2 fu1 mu4 han3 mo4 de2 ao4 bei4 de2]

阿提夫穆罕默德奥贝德

Atlanta Falcons (Geo)Atlanta Falcons (Sport) [ya4 te4 lan2 da4 lie4 ying1]

亚特兰大猎鹰

Atlanta Hawks (Sport) [ya4 te4 lan2 da4 lao3 ying1 dui4]

亚特兰大老鹰队

Atlas wirft die Welt ab (Philos) [a1 te4 la1 si1 bai3 tuo1 chong2 fu4]

阿特拉斯摆脱重负

Atlaspapier (S) [di4 tu2 zhi3]

地图纸

Atlasspinner (Nachtfalter) (S) [huang2 e2]

皇蛾

Atmosphäre (S, Met) [bao1 wei2 tian1 ti3 de5 qi4 ti3]

包围天体的气体

Atmosphäre (S, Met) [da4 qi4]

大气

Atmosphäre (S, Phys)atmosphärische Einheit (S, Phys) [qi4 ya1 dan1 wei4]

气压单位

Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) [xin4 ren4 de5 qi4 fen1]

信任的气氛

Atmosphärenchemie (Chem) [da4 qi4 hua4 xue2]

大气化学

Atmosphärendruck (S, Phys)Luftdruck der Atmosphäre (S, Phys) [da4 qi4 ya1 li4]

大气压力

atmosphärisch [da4 qi4 zhong4]

大气中

Atom-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 pu3 xue2]

原子谱学

Atom-U-Boot (S, Phys) [he2 zi3 dong4 li4 qian2 ting3]

核子动力潜艇

Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3]

原子吸光光谱分析法

Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3]

原子吸光分析法

Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4]

原子吸收分光光度器

atomare Abschreckung (S)nukleares Abschreckungspotential (S, Mil) [he2 wei1 she4 li4 liang5]

核威慑力量

Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch) [he2 dian4 zhu2 bu4 ting2 zhi3 fang1 an4]

核电逐步停止方案

Atombombenexplosion (S) [he2 hong1 zha4]

核轰炸

Atombombenkuppel [guang3 dao3 he2 ping2 ji4 nian4 gong1 yuan2]

广岛和平纪念公园

Atombombenkuppel [yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4 yuan2 ding3 wu1]

原子弹爆炸圆顶屋

Atomenergie (S, Phys) [yuan2 zi3 neng2]

原子能

Atometer, (am, eine Längeneinheit) (S, Phys) [a1 gong1 chi3]

阿公尺

Atomgruppierung (S, Phys) [qiu2]

巯

Atomkatastrophe (S) [he2 zai1 nan2]

核灾难

Atomkern (S, Phys) [yuan2 zi3 he2]

原子核

Atomkonflikt (S, Pol) [he2 chong1 tu1]

核冲突

Atomphysik (S, Phys) [yuan2 zi3 wu4 li3 xue2]

原子物理学

Atompilz (S) [mo2 gu5 yun2]

蘑菇云

Atompolitik (S, Pol) [he2 zheng4 ce4]

核政策

Atomprogramm (S) [he2 fa1 zhan3 ji4 hua4]

核发展计划

Atomprogramm (S)Nuklearprogramm (S) [he2 ji4 hua4]

核计划

Atomsperrvertrag (S) [jin4 zhi3 he2 kuo4 san4 tiao2 yue1]

禁止核扩散条约

Atomsperrvertrag (S, Pol) [jin4 he2 tiao2 yue1]

禁核条约

Atomsprengkopf (S) [he2 dan4 tou2]

核弹头

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 dan4]

核弹

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 zhan4 dou3 bu4]

核战斗部

Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [yuan2 zi3 shu4 pin2 pu3 xue2]

原子束频谱学

Atomwaffenprogramm (S, Mil)Kernwaffenprogramm [he2 wu3 qi4 ji4 hua4]

核武器计划

Atomwaffensperrvertrag (S) [bu4 kuo4 san4 he2 wu3 qi4 tiao2 yue1]

不扩散核武器条约

Atomwaffensperrvertrag (S) [he2 bu4 kuo4 san4 tiao2 yue1]

核不扩散条约

Atopie (S, Med) [te4 yi4 fan3 ying4 xing4]

特异反应性

ATP Masters Series [wang3 qiu2 da4 shi1 xi4 lie4 sai4]

网球大师系列赛

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 wu1]

主屋

Atrophie (Gewebsschwund) (S, Med) [fa1 yu4 ting2 zhi3]

发育停止

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) [xu1 tuo1]

虚脱

Atropin (S, Med) [a1 tuo1 pin3]

阿托品

Attalos II. (Eig, Pers, 220 - 138 v.Chr.) [a1 ta3 luo2 si1 er4 shi4]

阿塔罗斯二世

Attentäter, Killer, Profikiller (S) [sha1 shou3]

杀手

Attische Demokratie (S, Pol) [ya3 dian3 shi4 min2 zhu3]

雅典式民主

Attraktion, Anziehung (S)Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) [yin3 li4]

引力

attraktiv, ansprechend (Adj) [ju4 you3 xi1 yin3 li4]

具有吸引力

attraktiv, ansprechend (S) [te4 bie2 yin3 ren2 zhu4 mu4]

特别引人注目

Attrappe (S) [fang3 zao4 pin3]

仿造品

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

Attrappe (S)Marionette (S) [kui3 lei3]

傀儡

attribuieren (V, Sprachw) [zuo4 wei2 ding4 yu3]

作为定语

Attribut (S, Sprachw) [ding4 yu3]

定语

Attributionstheorien (Psych) [gui1 yin1 li3 lun4]

归因理论

attributive Prüfung [pin3 zhi2 jian3 yan4]

品质检验

atypisch (Adj) [bu4 he2 gui1 ze2]

不合规则

atypisch (Adj) [fei1 dian3 xing2]

非典型

atypisch (Adj) [po4 ge2]

破格

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

Aucuba japonica [qing1 mu4]

青木

Audit, Auswahlprüfung (S, Wirtsch)Rechnungsprüfung (S)Revision (S)auditieren (V) [shen3 ji4]

审计

Auditor (S)Buchprüfer (S) [cha2 zhang4 shi1]

查账师

Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2]

审核员

Auditor (S)Rechnungsprüfer (S)Revisor (S) [shen3 ji4 yuan2]

审计员

Auditor, Auswahlprüfer (S) [shen3 he2 ren2 yuan2]

审核人员

Audrey Eu (Eig, Pers, 1953 - ) [yu2 ruo4 wei2]

余若薇

Audrey Tang (Eig, Pers, 1981 - ) [tang2 feng4]

唐凤

Aue (S)Prärie (S)Weide (S) [mu4 chang3]

牧场

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf das Tor schießen (Sport) [she4 men2]

射门

auf Dauer, permanent, dauerhaft, für immer, immerwährend [yong3 jiu3]

永久

auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1]

展出

auf dem Spiel stehen [wei1 wang2]

危亡

auf dem Transportweg [zai4 yun4 song4 tu2 zhong1]

在运送途中

auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise (Adj)auf dem Weg des Transportes (Adj)während des Transportes (Adj) [zai4 yun4 shu1 tu2 zhong1]

在运输途中

auf den ersten Platz setzen [pai2 wang2 lie4 zuo4]

排王列座

auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden [xuan4]

炫

auf den Putz hauen, angebenrenommieren, prahlen [xuan4]

炫

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV) [ying4 pan2 kong1 jian1]

硬盘空间

auf der ganzen Welt (Adj)global (Adj)weltumspannend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 qiu2 xing4]

全球性

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3]

待岗

auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so (Pron) [zhe4 yang4]

这样

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf einen Sprung vorbeikommen (V) [chuan4 men2]

串门

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf etw. anspielen; Anspielung (S)anzüglich (Adj) [ying3 she4]

影射

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4]

因应

auf Farbkapazität fahren (S) [yin4 shua1 duo1 se4 yin4 jian4]

印刷多色印件

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf Probe arbeiten (V) [shi4 gang3]

试岗

auf Provision (Adj, Wirtsch) [qu3 yong4 jin1]

取佣金

auf Pump leben ( US-Amerikaner ) (V) [chao1 qian2 xiao1 fei4]

超前消费

auf Pumpetwas auf Kredit kaufen (V)etwas auf Kredit verkaufen (V) [she1 qian4]

赊欠

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

auf Reisen gehen (V)E: visit various scenic spots [you2 shan1 wan2 shui3]

游山玩水

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

auf sich aufpassen [bao3 zhong4]

保重

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auf Wache stehenWachtposten (S) [shou3 xun4]

守汛

auf Zehenspitzen [dian3 jiao3]

踮脚

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

Aufbauplan (S) [kai1 fa1 yan2 jiu4]

开发研究

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1]

茶水间

aufbrauchen, etw. erschöpfen (V) [hao4 jie2]

耗竭

Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4]

逗留计划

Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) [fu4 huo2]

复活

Auffahrkeil (Phys) [xie2 mian4 guang1 xie1]

斜面光楔

Auffahrtsrampe (S) [hua2 xing2 tai2]

滑行台

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj) [neng2 gou4 fa1 xian4]

能够发现

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1]

可追踪

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

aufforsten, Bäume pflanzen (V) [zhong3 shu4]

种树

aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3]

演

Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2]

解题

Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]

仔

Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2]

职责范围

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgebessertes Papier (S) [gai3 shan4 de5 xin1 wen2 zhi3]

改善的新闻纸

aufgeblasener Dummkopf (S, vulg) [wang4 ren2]

妄人

aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4]

胀大

Aufgeld (S)Aufpreis (S) [e4 wai4 shou1 fei4]

额外收费

aufgelockert, entspannt [xuan4]

昡

aufgelockert, entspanntausruhen, abspannen [song1 kuai5]

松快

aufgeschäumtes Polystyrol (S) [bao3 li4 long2]

保丽龙

aufgeschrecktbeunruhigt (V, Psych) [jing1 huang1]

惊慌

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2]

阻击

aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2]

拫

aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2]

阻拦

aufhäufen (S)ansammeln (V)Multiplikation (Math) [ji1]

积

aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]

破

aufhören, stoppen (V) [zhi3 xi2]

止息

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

aufklappbar, klappbar, hochklappbar (Adj) [ke3 yi3 fan1 qi3]

可以翻起

aufklappend, eröffnenIntelligenz (S) [qiao4]

窍

Aufkleber (S)Post-it (Eig) [ji2 shi2 tie1]

即时贴

aufkrempeln (V) [ji1 lei3 cheng2]

积累成

aufkrempeln (V) [juan3 qi3 lai5]

卷起来

aufkrempeln (V) [niao3 niao3 shang4 sheng1]

袅袅上升

Aufkupferung (S) [du4 tong2]

镀铜

Aufkupferungsanlage (S, Chem) [du4 tong2 she4 bei4]

镀铜设备

Aufladekarte ( für Handy ) (S)Prepaid-Karte ( für Handy ) (S) [yi4 fu4 ka3]

易付卡

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3]

版

Auflager, Ponton (S)Postament (S) [zhi1 zuo4]

支座

Auflauf (S)Pastete, Torte (S)gefüllte Pfannkuchen [xian4 bing3]

馅饼

Auflaufform (S, Ess)Topf aus Steinzeug (S) [sha1 guo1]

砂锅

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1]

列标

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Aufmarsch (S, Mil)Truppenschau (S, Mil) [yue4 bing1]

阅兵

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1]

洗耳恭听

Aufmerksamkeit (S, Psych) [zhu4 yi4 li4]

注意力

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4]

注意力不足过动症

Aufmerksamkeitsdefizit-HyperaktivitätssyndromADHS (S)ADHS [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4]

注意力缺陷过动症

Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4]

接受能力

Aufnahmeprüfung (S) [lian2 kao3]

联考

Aufnahmeprüfung (S) [lu4 yong4 kao3 shi4]

录用考试

Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 ce4 yan4]

入学测验

Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 kao3 shi4]

入学考试

aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4]

感觉到

aufopfern (V) [she3 ji3]

舍己

aufopfern, Opfer (S) [ding4]

飣

aufopfern, Opfer (S) [xi1]

牺

aufopfern, Opfer (S) [xi1 sheng1]

牺牲

aufopfern, Opfer (S) [yin1]

禋

aufopfern, Opfer (S) [zhao4]

垗

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen (V)wachsam sein (V) [jing3 ti4]

警惕

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4]

观看

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufpasser (S)Meister (S)Vorarbeiter (S) [gong1 tou2]

工头

Aufpasser (S)Späher (S) [mi4 tan4]

密探

Aufpasser, Aufseher (S) [jun4]

畯

Aufprall (S)Rücklauf (S) [tiao4 hui2]

跳回

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

Aufprallversuch (S) [peng4 zhuang4 shi4 yan4]

碰撞试验

Aufpreis (S)Extra (S)Preisaufschlag (S) [fu4 jia1 fei4 yong4]

附加费用

aufpumpen, pumpen; tschilpen (V) [ji1]

唧

Aufquellen der Papierfasern [zhi3 zhang1 xian1 wei2 peng2 zhang4]

纸张纤维膨胀

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2]

收拾

aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4]

合算

aufregend (Adj)erlebnisreich (Adj)spannend (Adj) [ling4 ren2 xing1 fen4]

令人兴奋

aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1]

激动人心

aufreihen, bespanneneinfädeln, verketten [ren4]

纫

aufreihen, bespannenlochen, durchbohren [guan4]

贯

aufreizen (V)aufreizend (Adj)pikant (Adj) [you3 ci4 ji1 xing4]

有刺激性

aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2]

语重心长

Aufruf, Appell (S) [hao4 zhao1]

号召

Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S) [zhong1 geng1 ji1]

中耕机

Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2]

斗棋

Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1]

搭接

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

Aufschlag (in Prozent) (S) [jia1 cheng2 lü4]

加成率

Aufschleppe (S)Bobbahn (S)Laufschiene (S) [hua2 dao4]

滑道

Aufschneider (S)Profi-Killer (S) [zhi2 ye4 sha1 shou3]

职业杀手

Aufschrei (S)Ausruf (S)Kampfruf (S)Zuruf (S)ausrufen (V)rufen (V)schreien (V)zetern (V) [jiao4 han3]

叫喊

Aufschrift (Druckplatte) [yin4 ban3 ke4 zi4]

印版刻字

aufschuppen (Bogen) (V) [yin4 zhang1 da1 jie1]

印张搭接

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

aufsehenerregend (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 qi3 hong1 dong4]

引起轰动

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

Aufsichtspflicht (S) [guan3 li3 zhi2 ze2]

管理职责

Aufsichtspflicht (S) [jian1 guan3 ze2 ren4]

监管责任

aufspalten (V) [shi3 fen1 kai1]

使分开

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufspalten, gabeln [cha1]

扠

Aufspanndorn (S) [jia1 jin3 xin4 zhou2]

加紧芯轴

aufspannen (Druckplatte) (S) [jia2 jin3 yin4 ban3]

夹紧印版

aufspannen, einspannen (V, Tech) [zhuang1 jia1]

装夹

Aufspannfläche, nutzbare Tischfläche (S) [gong1 zuo4 mian4 ji1]

工作面积

Aufspanntisch (S) [jia1 jin3 gong1 zuo4 tai2]

夹紧工作台

Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4]

夹具

aufspießen, durchbohren [mou2]

鉾

aufspießen, durchbohren [qiu2]

厹

aufspießen, durchbohren [sha1]

铩

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

aufspringen [jun1]

皲

aufspritzen (V) [pen1 tu2]

喷涂

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

Aufspürbarkeit (S) [ke3 zhui1 zong1 xing4]

可追踪性

aufspüren (V) [ji1]

乩

aufspüren (V) [xiu4 tan4]

嗅探

aufspüren (V) [zhen1 ce4]

侦测

aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4]

找到

Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 shi4]

武装起事

Aufstand (S, Pol) [wu3 zhuang1 fan3 kang4]

武装反抗

Aufstandsfläche, Fußabdruck (S)Fußspur (S) [jiao3 yin4]

脚印

aufstapeln, anschichten [luo4]

摞

aufstehen, emporkommen (V) [qi3 shen1]

起身

aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3]

崛起

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2]

上升气流

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S, Sport) [zhen4 xing2]

阵型

Aufstellungsort (S)Relikt (S)Reliquie (S)Ruine (S)Spur (S) [yi2 ji1]

遗迹

Aufstellungsplan, Belegungsplan (S) [bu4 zhi4 tu2]

布置图

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 de5 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 di4 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstiegplatte (S) [jiao3 deng4 ban3]

脚蹬板

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

aufstoßen (Papier) (S) [chuang3 zhi3]

闯纸

aufstoßen, rülpsen [ge2]

嗝

aufstoßen, rülpsen (V) [ai3 qi4]

嗳气

aufstoßen, rülpsen (V)Ach, Oh Weh, Leider (Int) [yi1]

噫

Auftakt (S)Prolog (S)Vorspiel (S) [xu4 mu4]

序幕

aufteilen, spalten [pi3]

劈

aufteilen, spaltenTeilung (S) [fen1 gei3]

分给

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

Aufträge kopieren (S) [fu4 zhi4 ren4 wu4]

复制任务

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

auftragendes Papier (S) [hou4 zhi3]

厚纸

Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2]

委托人

Auftragsplanung (S) [ren4 wu4 ji4 hua4]

任务计划

Auftragsspektrum (S) [duo1 zhong3 yin4 jian4]

多种印件

Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis (S) [cheng2 jiao1 jia4 ge2]

成交价格

auftupfen (Farbe) (S) [yong4 shou3 zhi3 zhan3 you2 mo4]

用手指搌油墨

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

aufwändig, kostspieligKostspieligkeit (S) [gao1 jia4]

高价

aufzeichnen, protokollierenHolzblock (S) [yuan2 xing2 mu4 cai2]

圆形木材

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufzeichnungskopf (S) [ji4 lu4 tou2]

记录头

Aufzeichnungsmethode (S)Aufzeichnungsverfahren (S)Codierverfahren (S)Speicherverfahren (S) [bian1 ma3 fang1 shi4]

编码方式

Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4]

记录方式

aufzeigen, enthüllen (V)freilegen, exponieren (V)zeigen, anzeigen (V) [lu4]

露

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Augapfel (S) [jing1]

睛

Augapfel (S) [yan3 qiu2]

眼球

Augapfel (S) [yan3 zhu1]

眼珠

Augapfel (S) [yan3 zhu1 r5]

眼珠儿

Augapfel (S) [yan3 zhu1 zi5]

眼珠子

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Auge ohne Pupille (S)Jalousie (S)blind (Adj) [sou3]

瞍

Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) [yan3 quan1]

眼圈

augelaugt (Adj)ausgepowert (Adj)ermattet (Adj)ermüdet (Adj)erschöpft (Adj) [wei3 dun4]

委顿

Augenblicks-, Zeitpunkt [lin5 jian1]

瞵间

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

Augenklappe (S) [yan3 zhao4]

眼罩

Augenoperation (S) [yan3 ke1 shou3 shu4]

眼科手术

Augenoptik (S) [yan3 jing4 dian4]

眼镜店

Augenoptiker, Optiker (S, Med) [yan3 jing4 shi1]

眼镜师

Augenpflege (S) [yan3 shuang1]

眼霜

Augenspülmittel (S, Med) [xi3 yan3 shui3]

洗眼水

Augentropfen (S) [yan3 yao4]

眼药

Augenwimper (S, Bio)Augenwimpern (S, Bio)Wimper, Wimpern (S, Bio) [jie2 mao2]

睫毛

Augenwimper (S, Bio)Wimper (S, Bio) [yan3 jie2 mao2]

眼睫毛

Auger-Elektronen-Spektroskopie (S, Phys) [ou1 jie1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

欧皆电子能谱学

Auguste Chapdelaine (Eig, Pers, 1814 - 1856) [ma3 lai4]

马赖

Augustinus von Hippo (Eig, Pers, 354 - 430) [sheng4 ao4 gu3 si1 ding1]

圣奥古斯丁

Augusto Pinochet [pi2 nuo4 qi4 te4]

皮诺契特

Augustputsch in Moskau (Gesch) [ba1 yi1 jiu3 shi4 jian4]

八一九事件

Augustus (Eig, Pers, 63 v.Chr. - 14 n.Chr.) [wu1 da4 wei2]

屋大维

Auktionspreis (S) [pai1 mai4 jia4 ge2]

拍卖价格

Aung San (Pers) [weng1 shan1]

翁山

Aupair [hu4 hui4 sheng1]

互惠生

Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) [ma3 er3 ke4 ao4 lai2 er3 si1 tan3 yin1]

马尔克奥莱尔斯坦因

aus dem Spiel ist Ernst geworden [nong4 jia3 cheng2 zhen1]

弄假成真

aus der Not anderer Kapital schlagen [cheng2 ren2 zhi1 wei2]

乘人之危

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus eigener Initiative, aktivInitiative, Antrieb (S)spontan (Adj) [zhu3 dong4]

主动

aus einer Partei austreten, aus KPC austreten (V) [tui1 dang3]

退党

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) [xi2 fei1 cheng2 shi4]

习非成是

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus militärischer Perspektive [cong2 jun1 shi4 jiao3 du4]

从军事角度

aus Pelz (V) [mao2 pi2 zhi4 de5]

毛皮制的

aus persönlichem Erleben... [wo3 ge4 ren2 jing1 li4 shi3 wo3 liao3 jie3]

我个人经历使我了解

aus persönlicher Erfahrung [er3 wen2 mu4 du3]

耳闻目睹

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

ausatmen (V)hauchen (V)aspiriert, behaucht (Adj) [tu3 qi4]

吐气

Ausbauoption (S) [kuo4 zhan3 xuan3 ze2 bu4 jian4]

扩展选择部件

ausbessern, reparieren [xiu1]

脩

Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S) [xiu1 li3 fei4]

修理费

Ausbildereignungsschein (Eig, Kunst)Trainerschein (Eig, Sport) [jiao4 shi1 zi1 ge2 zheng4]

教师资格证

Ausbildung am Arbeitsplatz, learning by doing (S) [zai4 zhi2 xun4 lian4]

在职训练

Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing (S) [gang3 wei4 pei2 xun4]

岗位培训

Ausbildungsexperte (S) [jiao4 yu4 zhuan1 jia1]

教育专家

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) [qu3 xiao1 guo2 ji2]

取消国籍

ausdrucken, druckenpublizieren, verlegen [kan1]

刊

Ausdrucksweise, Ton (S)Farbton, Klang (S, Lit)Modus (des Verbs) (S, Sprachw) [yu3 qi4]

语气

auseinander spreizen [pu1 zhan3]

铺展

auseinander spreizen [tan1]

摊

auseinander spreizenpflastern [pu1 ping2]

铺平

auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3]

衍

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) [zheng1 lun4 dian3]

争论点

außen knusprig angebraten (V) [wai4 bian1 kao3 de5 cui4]

外边烤地脆

außen knusprig angebraten (V) [wai4 bian1 kao3 de5 cui4]

外边烤的脆

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenhandelsbilanz (S, Pol) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cha1 e4]

国际收支差额

Außenhandelsdefizit (S, Wirtsch)negativen Handelsbilanz (S, Wirtsch)negativer Nettoexport (S, Wirtsch) [ru4 chao1]

入超

Außenhandelsministerium (S, Pol) [wai4 mao4 bu4]

外贸部

Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung (S) [meng2 pi2]

蒙皮

Außenminister (S, Pol) [wai4 xiang4]

外相

Außenminister (S, Pol) [wai4 zhang3]

外长

Außenminister der Republik Korea (S) [han2 guo2 wai4 wu4 bu4 chang2 guan1]

韩国外务部长官

Außenministerium der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wai4 jiao1 bu4]

中华人民共和国外交部

Außenpolitik (S) [wai4 jiao1 zheng4 ce4]

外交政策

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1]

欧盟外交

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1 zheng4 ce4]

欧盟外交政策

Außenpolitik Japans [ri4 ben3 wai4 jiao1]

日本外交

Außenpolitik??? (S) [guo2 ji4 wai4 jiao1]

国际外交

Außenposten (S) [wai4 guo2 wei4 zhi5]

外国位置

Außenposten (S)Wachtposten (S) [qian2 shao4]

前哨

Außenseite, Äußere (S)außerhalb, draußen (Präp) [wai4 mian5]

外面

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außer Rand und Band geraten (Sprichw) [ji1 dong4 qi3 lai2]

激动起来

außer Rand und Band sein (Sprichw) [wan4 fen1 ji1 dong4]

万分激动

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

äußere Angelegenheiten (S, Pol) [wai4 jiao1 shi4 wu4]

外交事务

äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch)Produkterscheinung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 wai4 guan1]

产品外观

äußere Schamlippen, große Schamlippen (Med) [dai4 yin1 chun2]

大阴唇

Äußere Sicherheit (Pol) [guo2 jia1 an1 quan2]

国家安全

äußere Verpackung (S) [wai4 bao1 zhuang1]

外包装

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außerehelicher Seitensprung (S) [hun1 wai4 lian4]

婚外恋

äußerer Papierrand (S) [qian2 qie1 kou3]

前切口

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

außereuropäisch (Adj) [chu2 ou1 zhou1 yi3 wai4]

除欧洲以外

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2]

文炳雕龙

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

außerhalb des Lehrplanes, außerplanmäßig [ke4 wai4]

课外

Außerkörperliche Erfahrung (S) [ling2 hun2 chu1 qiao4]

灵魂出窍

auserlesene Speise, gutes Essen (S, Ess)Hirse, Sorghum (S, Agrar) [liang2]

粱

äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen [yue1]

曰

außerordentliche Hauptversammlung [te4 bie2 gu3 dong1 da4 hui4]

特别股东大会

außerordentlicher Professor [gao1 ji2 jiang3 shi1]

高级讲师

außerparlamentarisch (Adj) [yi4 hui4 wai4]

议会外

außerparteilich (Adj) [dang1 wai4]

党外

außerplanmäßig (Adj) [ji4 hua4 wai4]

计划外

außerplanmäßige Objekte (S) [ji4 hua4 wai4 xiang4 mu4]

计划外项目

äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4]

杀手级应用

äußerst, Superlativ (S)Qi (Eig, Fam) [qi2]

綦

ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4]

出射

ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1]

出射波

Ausflug (S)Auslenkung (S)Kurztrip (S) [duan3 tu2 lü3 xing2]

短途旅行

Ausflug (S)Picknick (S) [jiao1 you2]

郊游

ausführen, durchführen (accomplish) [gao4 cheng2]

告成

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführlich über etwas sprechen (V) [xiang2 tan2]

详谈

Ausführpunkte (S) [lian2 jie1 dian3 xian4]

连接点线

Ausführpunkte (S) [yin3 dian3 xian4]

引点线

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausführungsplan (S, EDV) [she4 ji4 gui1 hua4]

设计规划

Ausführungsplanung (S, EDV) [xiang2 xi4 she4 ji4]

详细设计

Ausfuhrverbot (S)Embargo (S)Handelssperre (S) [jin4 yun4]

禁运

Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4]

出口退税

ausfüllen, füllen, komplettieren (V) [tian2]

填

Ausgangspunkt (S) [chu1 fa1 dian3]

出发点

Ausgangspunkt (S)Start, Anfang (S) [qi3 dian3]

起点

Ausgangssperre (S) [jin4 zhi3 wai4 chu1]

禁止外出

Ausgangssperre (S) [xiao1 jin4]

宵禁

ausgebildet (Adj)diszipliniert (Adj)gelernt (Adj) [shou4 guo4 xun4 lian4]

受过训练

ausgeglichen (Adj, Psych)Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 he2]

平和

ausgelassen (Adj)verspielt (Adj) [wan2 nao4]

玩闹

Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) [mao4 sheng4]

茂盛

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4]

设计生产能力为每小时45000件

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5]

按每小时4500件的生产速度设计的

ausgeprägt (Adj) [you3 te4 zheng1]

有特征

ausgeprägt, angekündigt [ming2 yan2]

明言

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1]

留出空白面积

ausgesparte Fläche, Aussparung (S)aushöhlen (V) [wa1 kong1]

挖空

ausgesparte Lackierung (S) [ju2 bu4 shang4 guang1]

局部上光

ausgespielt, beendet [qi4]

讫

ausgesprochen (Adj) [gong1 kai1 xuan1 cheng1]

公开宣称

ausgestopfter Ärmel zur Wärmung [nuan3 xiu4]

暖袖

ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe (S, Wirtsch) [zhong4 dian3 qi4 ye4]

重点企业

ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3]

人选

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichsprozess (S)Einrichtevorgang [tiao2 zheng3 guo4 cheng2]

调整过程

Ausgleichsregler (S, Phys)Balancer (S, Tech) [jun1 heng2 qi4]

均衡器

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

Ausguckposten, Beobachtungsposten (S) [liao4 wang4 shao4]

了望哨

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2]

破浪神

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4]

装饰船头的人像

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

auskopieren (V) [shai4 ban3 pu4 guang1 guo4 du4]

晒版曝光过度

auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1]

侦

Auskunftsanspruch (S) [zhi1 qing2 quan2 de5 yao4 qiu2]

知情权的要求

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

auslachen, verspotten (V) [shan4 xiao4]

讪笑

Ausladung (Presse) [hou2 shen1]

喉深

Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) [xi1 fang1]

西方

Ausländerpolitik (S)außenpolitisch (Adj) [wai4 guo2 zheng4 zhi4]

外国政治

Ausländerpolizei [wai4 guo2 ren2 jing3 cha2]

外国人警察

ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China [yang2 hang2]

洋行

ausländische Kapitalgesellschaft [wai4 guo2 gong1 si1]

外国公司

ausländische Ware, Importware (S) [wai4 huo4]

外货

ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4]

华裔

Auslandsgespräch (S) [guo2 ji4 dian4 hua4]

国际电话

Auslandsinvestition (S, Wirtsch)Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1]

外资

Auslandsjahr (S, Psych) [zai4 hai3 wai4 xue2 xi2 de5 xue2 nian2]

在海外学习的学年

Auslandskapital (S, Wirtsch)Fremdkapital (S) [wai4 guo2 zi1 ben3]

外国资本

auslandsorientiert, exportorientiert (S) [wai4 xiang4 xing2]

外向型

Auslandspresse ( Printmedien ) (S)Auslandsprintmedien (S) [wai4 guo2 bao4 kan1]

外国报刊

Auslandspresse (S) [wai4 guo2 xin1 wen2 jie4]

外国新闻界

Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … [sheng3 lüe4 hao4]

省略号

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Auslegerband (S)Transportband (S) [shu1 song4 dai4]

输送带

Auslistung (S)abkippen (V)einschenken, gießen (V) [qing1 dao3]

倾倒

auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten (V)ausrotten (epidemische Krankheiten) (V)löschen (Feuer) (V) [pu1 mie4]

扑灭

auslösen, entlassenWürfelspiel, Würfel (S) [shu1]

摴

Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4]

专案

Ausnahmezustand (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4]

紧急状态

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

auspacken (V) [chai1 bao1]

拆包

auspacken (V) [da3 kai1 bao1 guo3]

打开包裹

auspacken (V) [si1 kai1 bao1 zhuang1]

撕开包装

auspacken, ausbauen (V)entladen, abladen (V) [xie4 xia4]

卸下

auspeitschen, flitzenBoot, Kahn (S) [beng4]

搒

ausplaudern (V) [qie4 qie4 si1 yu3]

窃窃私语

ausplaudern, enthüllen [xie4]

洩

ausplaudern, enthüllenXie (Eig, Fam) [xie4]

泄

ausplaudern, preisgeben (V) [zou3 lou4]

走漏

ausplündern [xi3 jie2]

洗劫

ausplündern, wegnehmen (V) [lüe4 qu3]

掠取

ausprägen (V) [lu4 chu1 zi4 ji3]

露出自己

ausprägen (V) [zao4 bi4]

造币

ausprägen (V) [zhu4 zao4 ying4 bi4]

铸造硬币

Ausprägung (S) [zhi4 mo2]

制模

auspressen, ausdrücken (V) [zha4 chu1]

搾出

ausprobieren (V) [shi4 yi2 shi4]

式一式

ausprobieren, testen, versuchen, der Test, der Versuch [chang2 shi4]

尝试

Auspuff (S) [pai2 fang4 fa2 men2]

排放阀门

Auspuff (S) [pai2 qi4 shi4]

排气式

Auspuff (S) [pai2 shui3 zhuang1 zhi4]

排水装置

Auspuff, Abgasanlage (S)Entlüftung (S) [pai2 qi4 zhuang1 zhi4]

排气装置

Auspuffkrümmer (S) [pai2 qi4 qi2 guan3]

排气歧管

Auspufftopf (S, Arch) [xiao1 sheng1 qi4]

消声器

ausrauben, plündern (V) [lüe4 duo2]

掠夺

ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V) [ba2]

拔

Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3]

主办者

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) [tan4 ci2]

叹词

Ausrufesatz, Exklamativsatz (S, Sprachw) [gan3 tan4 ju4]

感叹句

Ausrufezeichen, ! [jing1 tan4 hao4]

惊叹号

aussäen, säen (V, Agrar)pflügen (V, Agrar) [jiang3]

耩

aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) [yi4 wei4 shen1 chang2]

意味深长

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2]

巡逻

ausschimpfen (V) [yan2 li4 pi1 ping2]

严厉批评

ausschimpfen, schelten [ceng1]

噌

ausschimpfen, schelten [qian3]

谴

ausschimpfen, scheltenDesaster, Katastrophe (S)hart (Adj) [nan4]

难

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

ausschlagen (Pferd) (V) [liao4]

尥

Ausschließprogramm [qi2 xing2 cheng2 xu4]

齐行程序

Ausschlussprinzip (S) [bu4 xiang1 rong2 ding4 li3]

不相容定理

ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1]

修

ausschöpfen (V) [chou1 gan1]

抽干

ausschöpfen (V) [ji2 kong1]

汲空

ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 guang1]

用光

Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S)Ausschreibungsverfahren (S) [zhao1 biao1 liu2 cheng2]

招标流程

Ausschreitung (S, Pol) [bao4 luan4]

暴乱

ausschütten (V)ca.: Frust abladen (V)sich aussprechen (V) [qing1 su4]

倾诉

ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4]

散漫

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

Aussichtspunkt (S) [guan1 jing3 chu4]

观景处

Aussichtspunkt (S) [shi4 dian3]

视点

Aussichtspunkt (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 tai2]

了望台

aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4]

有希望

Aussichtsterasse (S)Aussichtsplatform [guan1 jing3 yang2 tai2]

观景阳台

ausspielen (V) [wa1 keng1]

挖坑

ausspielen (V) [xiao3 keng1]

小坑

ausspionieren, lugen, erspähen (V) [kui1 ce4]

窥测

Aussprache [du2 yin1]

读音

Aussprache (S) [diao4 cha2 hui4]

调查会

Aussprache (S) [fa1 yin1]

发音

Aussprache (S) [shen3 yin1]

审音

Aussprache (S) [yu3 yin1]

语音

Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4]

谈话

Aussprache, Akzent (S)betonen, akzentuieren (V) [kou3 yin1]

口音

Ausspracheform der Sprache (S) [kuang1]

哐

Ausspracheform der Sprache (S) [yu3 sheng1]

语声

Ausspracheform der Sprache (S)phonetisch [biao3 yin1]

表音

aussprechbar [du2 de2 chu1]

读得出

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

Ausspritzpulver (S) [re4 pen1 tu2 fen3 mo4]

热喷涂粉末

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

aussprühen; sprühen; spritzen (V)hervorstoßen (V) [beng4]

迸

ausspucken (V) [pen1 tu3]

喷吐

ausspucken (V) [tuo4 chu1]

唾出

ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen [tu4 chu1]

吐出

ausspülen, wässernreinigenZhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

濯

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

ausstopfen (V) [bu3 bai2 guang1]

补白光

ausstopfen, auswattieren (V) [dian4 chen4]

垫衬

Ausstoß (S)abfeuern (V)ausströmen (V)auswerfen (V)sprühen (V) [pen4 chu1]

喷出

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

Australian and New Zealand Army Corps (Mil) [ao4 xin1 jun1 tuan2]

澳新军团

Australian Capital Territory [ao4 da4 li4 ya4 shou3 du1 te4 qu1]

澳大利亚首都特区

Australian Greens (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 lü4 dang3]

澳大利亚绿党

Australian Open (Sport) [ao4 da4 li4 ya4 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4]

澳大利亚网球公开赛

Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 fei1 lian2]

澳洲蜚蠊

Australischer Seelöwe (lat: Neophoca cinerea) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 hai3 shi1]

澳洲海狮

Australisches Englisch (Sprachw) [ao4 da4 li4 ya4 ying1 yu3]

澳大利亚英语

Australopithecus (Eig, Bio) [nan2 fang1 gu3 yuan2]

南方古猿

Australopithecus afarensis (S, Bio) [lou4 xi1]

露西

austreiben (V)sprießen, keimen, sprossen (V) [meng2 fa1]

萌发

austreten; pinkeln; pissen (V, vulg) [fang4 fang4 shui3]

放放水

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

Austrittstemperatur (S) [chu1 kou3 wen1 du4]

出口温度

Austrittstemperatur (S, Fam) [pai2 qi4 kou3 wen1 du4]

排气口温度

Austroasiatische Sprachen [nan2 ya4 yu3 xi4]

南亚语系

Austronesische Sprachen [nan2 dao3 yu3 xi4]

南岛语系

Ausübung (S)Praktik (S)Praktikum (S)Praxis (S)praktizieren, ausführen (V) [shi2 jian4]

实践

Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国手球联盟选择

Auswahl des Deutschen Hockey Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 qu3 gun4 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国曲棍球联盟选择

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

auswählen, abpflücken [ti1]

剔

auswählen, abpflückenauswählen, küren [lin2 xuan3]

遴选

auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1]

摘

auswählen, abpflückenkneifen, zwickenPrise (S) [qia1]

掐

auswählen, küren (V)piecksen (V) [zhuo2]

擢

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

auswählen, kürenGemüse, Pflanzen (S) [mao4]

芼

Auswahlprüfung (S) [xuan3 ze2 shi4 yan4]

选择试验

Auswahlprüfung, Screening (V)sieben, aussieben (V) [shai1 xuan3]

筛选

Auswahlspieler, Wettkämpfer (S) [xuan3 shou3]

选手

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2]

候补队员

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2]

候补球员

Auswechselspieler, Ersatzspieler (S) [dai4 ti4 wu4]

代替物

ausweichen, Parallelität (S) [zhi3]

趾

Ausweisnummer (S)Personalausweisnummer (S) [shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3]

身份证号码

AusweitungExpansion [kuo4 neng2]

扩能

Auswerteeinheit (S)Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Prozessor (S)bearbeiten (V) [chu3 li3 qi4]

处理器

Auswirkung (S)Nachspiel (S)Nachwirkung (S) [yu2 bo1]

余波

Auszeichnung (S)Diplom (S) [jiang3 zhuang4]

奖状

Auszeichnung (S)Förderpreis (S)Prämierung, Prämie (S)Preis, Belohnung (S) [jiang3 pin3]

奖品

Auszeichnung (S)Prämie, Gratifikation (S)prämieren, jmdetw auszeichnen (V) [jiang3 shang3]

奖赏

Auszeichnung, Preis (S) [jiang3 xiang4]

奖项

Auszeichnungssprache [biao1 ji4 yu3 yan2]

标记语言

Auszeichnungssprache (EDV) [zhi4 biao1 yu3 yan2]

置标语言

ausziehbar (Adj)teleskopisch (Adj) [ke3 shen1 suo1]

可伸缩

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

authentische Interpretation [quan2 wei1 jie3 shi4]

权威解释

authentische Interpretation (S) [li4 fa3 jie3 shi4]

立法解释

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 jiao1 qiao2]

高速公路立交桥

Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2]

高速公路立体交叉桥

Autobus (S)Postkutsche (S) [gong1 gong4 ma3 che1]

公共马车

Autofabrik (S, Arch)Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) [qi4 che1 chang3]

汽车厂

autogen (Adj)spontan (Adj) [zi4 sheng1]

自生

autographisch [qin1 bi3]

亲笔

Autohupe (S) [qi4 che1 la3 ba5]

汽车喇叭

automatische Lohnanpassung [gong1 zi1 zi4 dong4 tiao2 zheng3]

工资自动调整

automatische Programmierung (S) [zi4 dong4 cheng2 xu4 hua4]

自动程序化

automatischer Stopp [zi4 dong4 ting2 zhi3]

自动停止

automatisches Rollentransportsystem (S) [zi4 dong4 yun4 shu1 zhi3 juan3 xi4 tong3]

自动运输纸卷系统

automatisierte Produktion [zi4 dong4 hua4 sheng1 chan3]

自动化生产

Automobilsport, Rennsport (S, Sport)Rennrad (S, Sport)Rennwagen, Rennauto (S, Tech) [sai4 che1]

赛车

Automodell, Autotyp (S) [che1 xing2]

车型

Automodell, Autotyp (S) [qi4 che1 hua1 yang4]

汽车花样

Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 ba1]

木卫二十八

Autonome Republik Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2]

卡拉卡尔帕克斯坦自治共和国

Autonome Republik Nachitschewan [na4 xi1 qie1 wan4 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2]

纳希切万自治共和国

Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

楚雄彝族自治州

Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

大理白族自治州

Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 dai3 zu2 jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

德宏傣族景颇族自治州

Autonomer Bezirk Dêqên der Tibeter (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

迪庆藏族自治州

Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

巴音郭楞蒙古自治州

Autonomer Bezirk Gannan der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 cang2 zu2 zi4 zhi4]

甘南藏族自治

Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘孜藏族自治州

Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

红河哈尼族彝族自治州

Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

凉山彝族自治州

Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族羌族自治州

Autonomer Bezirk Nujiang der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 li4 li4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

怒江傈傈族自治州

Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 miao2 zu2 tong2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔东南苗族侗族自治州

Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔西南布依族苗族自治州

Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhuang4 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

文山壮族苗族自治州

Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4 dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

西双版纳傣族自治州

Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 ha1 sa4 ke4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阿克塞哈萨克族自治县

Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

白沙黎族自治县

Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

巴马瑶族自治县

Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

保亭黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北川羌族自治县

Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北镇满族自治县

Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

本溪满族自治县

Autonomer Kreis Cangyuan der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cang1 yuan2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沧源佤族自治县

Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 chao2 xian1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长白朝鲜族自治县

Autonomer Kreis Changjiang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

昌江黎族自治县

Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长阳土家族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 miao2 zu2 bu4 yi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

紫云苗族布依族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

城步苗族自治县

Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 chang3 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大厂回族自治县

Autonomer Kreis Dahua der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [da4 hua4 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大化瑶族自治县

Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

道真仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dong1 xiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

东乡族自治县

Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

东方黎族自治县

Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [du1 an1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

都安瑶族自治县

Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨边彝族自治县

Autonomer Kreis Eshan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [e2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨山彝族自治县

Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

防城各族自治县

Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丰宁满族自治县

Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [feng4 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

凤城满族自治县

Autonomer Kreis Fuchuan der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fu4 chuan1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

富川瑶族自治县

Autonomer Kreis Fuxin der Mongolen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [fu4 xin1 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阜新蒙古族自治县

Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [geng3 ma3 dai3 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

耿马傣族佤族自治县

Autonomer Kreis Gongshan der Derung und Nu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 du2 long2 zu2 nu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

贡山独龙族怒族自治县

Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

关岭布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China) (Eig, Geo) [he2 kou3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河口瑶族自治县

Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河南蒙古族自治县

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

化隆回族自治县

Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

桓仁满族自治县

Autonomer Kreis Huzhu der Tu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hu4 zhu4 tu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

互助土族自治县

Autonomer Kreis Jianghua der Yao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 hua2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

江华瑶族自治县

Autonomer Kreis Jingning der She (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jing3 ning2 she1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

景宁畲族自治县

Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 bao3 an1 zu2 dong1 xiang1 zu2 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

积石山保安族东乡族撒拉族自治县

Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宽城满族自治县

Autonomer Kreis Lancang der Lahu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lan2 cang1 la1 hu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

澜沧拉祜族自治县

Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [le4 dong1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乐东黎族自治县

Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 nan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

连南瑶族自治县

Autonomer Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丽江纳西族自治县

Autonomer Kreis Lingshui der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 shui3 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

陵水黎族自治县

Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

隆林各族自治县

Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

龙胜各族自治县

Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

路南彝族自治县

Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 yi2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

禄劝彝族苗族自治县

Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

马边彝族自治县

Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan) (Eig, Geo) [ma2 yang2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

麻阳苗族自治县

Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟村回族自治县

Autonomer Kreis Menglian der Dai, Lahu und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 dai3 zu2 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟连傣族拉祜族佤族自治县

Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

门源回族自治县

Autonomer Kreis Mojiang der Hani (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mo4 jiang1 ha1 ni2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

墨江哈尼族自治县

Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

木里藏族自治县

Autonomer Kreis Nanjian der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

南涧彝族自治县

Autonomer Kreis Ning'er der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning4 er3 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宁洱哈尼族彝族自治县

Autonomer Kreis Ninglang der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宁蒗彝族自治县

Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

彭水苗族土家族自治县

Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

屏边苗族自治县

Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

青龙满族自治县

Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

琼中黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Rongshui der Miao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 shui3 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

融水苗族自治县

Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乳源瑶族自治县

Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三都水族自治县

Autonomer Kreis Sanjiang der Dong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三江侗族自治县

Autonomer Kreis Shilin der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石林彝族自治县

Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石柱土家族自治县

Autonomer Kreis Shuangjiang der Lahu, Va, Blang und Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 jiang1 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 bu4 lang3 zu2 dai3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县

Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

松桃苗族自治县

Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃北蒙古族自治县

Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 nan2 yu4 gu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃南裕固族自治县

Autonomer Kreis Tianzhu der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

天祝藏族自治县

Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

通道侗族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 yi2 zu2 hui2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

威宁彝族回族苗族自治县

Autonomer Kreis Weixi der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 xi1 li4 su4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

维西傈僳族自治县

Autonomer Kreis Wuchuan der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

务川仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis Wufeng der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

五峰土家族自治县

Autonomer Kreis Ximeng der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

西盟佤族自治县

Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新宾满族自治县

Autonomer Kreis Xinhuang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [xin1 huang3 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新晃侗族自治县

Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

岫岩满族自治县

Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

循化撒拉族自治县

Autonomer Kreis Yangbi der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

漾濞彝族自治县

Autonomer Kreis Yanhe der Tujia (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沿河土家族自治县

Autonomer Kreis Yanqi der Hui (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yan1 qi2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

焉耆回族自治县

Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

印江土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Yuping der Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉屏侗族自治县

Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 chuan1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

张家川回族自治县

Autonomer Kreis Zhenning der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

镇宁布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Zhijiang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhi3 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

芷江侗族自治县

Autopilot (S) [zi4 dong4 jia4 shi3 yi2]

自动驾驶仪

Autopilot (S) [zi4 dong4 jia4 shi3 zhuang1 zhi4]

自动驾驶装置

Autoplane (S) [jiao4 che1 fang2 hu4 tao4]

轿车防护套

Autopoiesis, Autopoiesis (S, Bio) [zi4 sheng1 xi4 tong3 lun4]

自生系统论

Autopsie (S, Med) [shi1 ti3 jie3 pou1]

尸体解剖

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3]

尸检

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3]

尸体剖检

Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3]

解剖

Autoradiographie (S) [zi4 dong4 she4 xian4 she4 ying3]

自动射线摄影

Autorally (S, Sport) [qi4 che1 la1 li4 sai4]

汽车拉力赛

Autorenexemplar (S, Wirtsch) [zuo4 zhe3 qian1 ming2 zeng4 song4 ben3]

作者签名赠送本

Autorenspiel [de2 shi4 zhuo1 shang5 you2 xi4]

德式桌上游戏

Autoreperaturwerkstatt (S) [xiu1 che1 chang3]

修车厂

Autoritarismus (S, Pol) [quan2 wei1 zhu3 yi4]

权威主义

Autorität (S)Prestige (S) [wei1 wang4]

威望

autotrophe Bakterien (S) [zi4 yang3 xi1 jun1]

自养细菌

Autotypieätzung, Rasterätzung (S) [wang3 dian3 fu3 shi2]

网点腐蚀

autotypischer Tiefdruck [wang3 mu4 diao4 ao1 yin4]

网目调凹印

AutoVerknüpfung (S, EDV) [zi4 dong4 jia1 ru4]

自动加入

Avantgarde (S, Philos) [xian1 feng1 pai4]

先锋派

Avantgarde, Vortrupp (Eig) [xian1 feng1]

先锋

avantgardistisch, besonders modisch, trendy; Vorhut, Mittelfeld (S, Sport) [qian2 wei4]

前卫

Avarus (Hauptort der Cookinseln) [a1 wa3 lu3 a1]

阿瓦鲁阿

Avatamsaka-Sutra (Sprachw) [hua2 yan2 jing1]

华严经

Avatar (künstliche Person, Benutzerbild) (S, EDV) [zhi3 wa2 wa2 xi4 tong3]

纸娃娃系统

Ave Maria (Eig, Pers) [ma3 li4 ya4]

玛利亚

Avenue des Champs-Élysées [xiang1 xie4 li4 she4 da4 jie1]

香榭丽舍大街

Averroës (Eig, Pers, 1126 - 1198) [ya4 wei2 hou2]

亚维侯

Averroes (Ibn Rushd) (Eig, Pers, 1126 - 1198) [a1 wei1 luo2 yi1]

阿威罗伊

Avesta (Philos) [bo1 si1 gu3 jing1]

波斯古经

Avestische Sprache (S, Sprachw) [a1 wei2 si1 tuo2 yu3]

阿维斯陀语

Aveyron (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a5 wei2 long2 sheng3]

阿韦龙省

Avicenna (Eig, Pers, 980 - 1037) [a1 wei2 sen1 na4]

阿维森纳

Avipoxvirus (Eig, Bio) [qin2 dou4 bing4 du2 shu3]

禽痘病毒属

Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [fu2 gang1 huang2 feng1]

福冈黄蜂

Avogadrosche Hypothese (S, Phys) [a1 fu2 jia1 de2 luo2 jia3 shuo1]

阿伏伽德罗假说

Avril Lavigne (Eig, Pers, 1984 - ) [ai4 wei2 er2 la1 wei2 ni2]

艾薇儿拉维尼

Aw Boon Haw (Eig, Pers, 1882 - 1954) [hu2 wen2 hu3]

胡文虎

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

axiales Spiel, Axialspiel (S) [zhou2 xiang4 jian4 xi4]

轴向间隙

Axialkolbenpumpe (S) [zhu4 sai1 beng4]

柱塞泵

Aya Matsuura (Pers) [song1 pu3 ya4 mi2]

松浦亚弥

Ayaka (japanische Pop-Sängerin) (Eig, Pers, 1987 - ) [xuan4 xiang1]

绚香

Ayn Rand (Eig, Pers, 1905 - 1982) [ai4 yin1 lan2 de2]

艾茵兰德

Ayrton Senna (Eig, Pers, 1960 - 1994) [ai4 er3 dun4 xian3 na2]

艾尔顿冼拿

Ayyubiden (ägyptische, syrische und jemenitische Herrscherdynastie) (Gesch) [a1 you2 bu4 wang2 chao2]

阿尤布王朝

Azai Nagamasa (Eig, Pers, 1545 - 1573) [qian3 jing3 chang2 zheng4]

浅井长政

Azeotrop (Phys) [heng2 fei4 wu4]

恒沸物

Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) [dong1 feng1 wei4 shi4]

东风卫视

Ba Jin (Eig, Pers, 1904 - 2005) [ba1 jin1]

巴金

Ba Jin (Li Yaotang) (Eig, Pers, 1904 - 2005) [li3 yao2 tang2]

李尧棠

Ba Maw (Eig, Pers, 1893 - 1977) [ba1 mo4]

巴莫

Baal von Peor [pi2 er3 shan1 ba1 li4 shen2]

琵珥山巴力神

Baba Nobuharu (Eig, Pers, - 1575) [ma3 chang3 xin4 chun1]

马场信春

Babrak Karmal (Eig, Pers, 1929 - 1996) [ba1 bu4 la1 ke4 ka3 er3 mai4 lei1]

巴布拉克卡尔迈勒

Babur (Eig, Pers, 1483 - 1530) [ba1 bu4 er3]

巴布尔

Baby (S)Puppe, Babypuppe (S) [wa2 wa5]

娃娃

Babyklappe (S) [qi4 ying1 bao3 hu4 cang1]

弃婴保护舱

Babyklappe (S) [qi4 ying1 cang1]

弃婴舱

Bacillus Calmette-Guérin, BCG-Impfstoff, BCG [ka3 jie4 miao2]

卡介苗

Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2]

板牙

Backofen, Feuerprobe (S) [rong2 kuang4 lu2]

熔矿炉

Backpapier (S) [kao3 xiang1 zhi3]

烤箱纸

Backpapier (S, Ess) [hong1 kao3 zhi3]

烘烤纸

Backpflaume (S) [gan1 li3]

干李

Backpflaume (S) [kan3 diao4]

砍掉

Backpflaume (S) [mei2 gan1]

梅干

Backpflaume (S) [shan1 jian3]

删简

Backpflaume (S) [shen1 zi3 hong2 se4]

深紫红色

Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4]

除掉

Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3]

修剪

Backpulver (S) [bei4 fen3]

焙粉

Backpulver (S) [fa1 jiao4 fen3]

发酵粉

Backpulver (S) [mian4 bao1 fen3]

面包粉

Backpulver (S) [pao4 da3 fen3]

泡打粉

Backronym (S, Sprachw) [zhi1 yuan2 tou2 wen2 zi4]

支援头文字

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Backspace (S, EDV)Rücktaste (S, EDV) [tui4 ge2 jian4]

退格键

Backup (S)Unterstützung (S) [hou4 yuan2]

后援

Backup (S, Sprachw) [bei4 mian4]

背面

Backup, Reserve (S) [hou4 bei4]

后备

Backus-Naur-Form (S, Sprachw) [ba1 ke1 si1 fan4 shi4]

巴科斯范式

Bacon (S, Ess)Speck (S, Ess) [pei2 gen1]

培根

Bad Pyrmont (Eig, Geo) [ba1 te4 pi2 er3 meng2 te4]

巴特皮尔蒙特

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badeanzug (S, Sport)Badebekleidung (S) [yong3 yi1]

泳衣

Badekappe (S, Sport) [yong3 mao4]

泳帽

Baderschöpfung (S) [yu4 ye4 xiao1 hao4]

浴液消耗

Badetuch (S)Frotteetuch (S)Handtuch (S)Waschlappen (S) [mao2 jin1]

毛巾

Badminton (S, Sport) [yu3 mao2 qiu2]

羽毛球

Badminton spielen (V, Sport) [da3 yu3 mao2 qiu2]

打羽毛球

Badspannung (S) [cao2 dian4 ya1]

槽电压

Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4]

小事

Bagatelle, Lappalie, Kleinigkeit [ji1 mao2 suan4 pi2]

鸡毛蒜皮

Baggerpumpe (S) [ni2 jiang1 beng4]

泥浆泵

Baha'u'llah (Eig, Pers, 1817 - 1892) [mi3 er3 zha1 hou2 sai4 yin1 a1 li3]

米尔扎侯赛因阿里

Baha'u'llah (Eig, Pers, 1817 - 1892) [mi3 er3 zha1 hou2 sai4 yin5 a1 li3]

米尔扎侯赛因阿里

Bahn, Papierstrang, Papierstreifen [zhi3 dai4]

纸带

Bahndrehimpuls (S) [gui3 dao4 jiao3 dong4 liang2]

轨道角动量

Bahnelement (Phys) [gui3 dao4 gen1 shu4]

轨道根数

Bahnhof Peking [bei3 jing1 zhan4]

北京站

Bahnhof Roppongi (Bahnhof in Tokio, Japan) (S) [liu4 ben3 mu4 zhan4]

六本木站

Bahnhof Sapporo [zha2 huang3 zhan4]

札幌站

Bahnhof, Personenbahnhof [ke4 yun4 zhan4]

客运站

Bahnpreis (S) [huo3 che1 piao4 jia4]

火车票价

Bahnprivatisierung (S, Wirtsch) [tie3 lu4 si1 you3 hua4]

铁路私有化

Bahnprojekt (Eig) [dian4 che1 fa3 an4]

电车法案

Bahnresonanz (S, Phys) [gui3 dao4 gong4 zhen4]

轨道共振

Bahnspur (S) [he2 gui3 ji4]

核轨迹

Bahnsteig (S)Podium (S) [zhu3 xi2 tai2]

主席臺

Bahntransport, Schienentransport (S) [tie3 lu4 yun4 shu1]

铁路运输

Bai Juyi (chinesischer Dichter der Tang-Dynastie) (Eig, Pers, 772 - 846) [bai2 ju1 yi4]

白居易

Bai Ling (Eig, Pers)Lerche [bai2 ling2]

白灵

Bai Pu (Eig, Pers, 1226 - 1306) [bai2 ren2 fu3]

白仁甫

Bai Qi (Eig, Pers, - 258 v.Chr.) [bai2 qi3]

白起

Baibars I. (Eig, Pers, 1223 - 1277) [bai4 ba1 er3 yi1 shi4]

拜巴尔一世

Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) [bai3 du4 bai3 ke1]

百度百科

Baijiu (Chinesischer Schnaps) [nü3 er2 hong2]

女儿红

Baijiu (Eig)Schnaps [bai2 jiu3]

白酒

Baikalrobbe (lat: Phoca sibirica) (Eig, Bio) [bei4 jia1 er3 hu2 hai3 bao4]

贝加尔湖海豹

Bailysche Perlen [bei4 li3 zhu1]

倍里珠

Bairisch (Sprachw) [ba1 fa2 li4 ya4 hua4]

巴伐利亚话

Baishui (Ort der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3]

白水

Baissespekulation (S) [kong4 tou2]

空头

Baixia (Stadtbezirk in Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [bai2 xia4 qu1]

白下区

Baiyin (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [bai2 yin2 shi4]

白银市

Bakteriophage [shi4 jun4 ti3]

噬菌体

Balance of Power [li4 liang4 jun1 heng2]

力量均衡

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Balance; ausgleichen, kompensieren (S) [ping2 heng2]

平衡

bald wieder, nicht lange Zeit (später) (Adj, Sprachw) [bu4 jiu3]

不久

Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) [yi1 bei4 lin2 de5 bei4 li3 ang2]

伊贝林的贝里昂

Balkanisierung (S, Pol) [ba1 er3 gan1 hua4]

巴尔干化

Balkenkopf (S) [qiao2 tai2]

桥台

Ball spielen (S) [da3 qiu2]

打毬

Ballen (Papier) [kun3 bao1]

捆包

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1]

打捆机

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1 gou4]

打捆机构

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [ya1 kun3 ji1]

压捆机

Ballerspiel [she4 ji1 lei4 you2 xi4]

射击类游戏

Balletttruppe, Ballett (S) [ba1 lei3]

芭蕾

Balletttruppe, Ballett (S) [wu3 ju4]

舞剧

ballige Kupplung (S) [gu1 xing2 lian2 zhou2 qi4]

鼓型联轴器

Ballnetz (S, Sport)Korb ( beim Basketball ) (S, Sport)Netz ( beim Ballsport ) (S, Sport) [qiu2 wang3]

球网

Ballon (S)Sprechblase (S) [qi4 qiu2]

气球

Ballon d'Or (Sport) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

欧洲足球先生

Ballpumpe (S) [qiu2 beng4]

球泵

Ballspiel (S) [qiu2 lei4 yun4 dong4]

球类运动

Ballspieler (S) [bang4 qiu2 can1 sai4 zhe3]

棒球参赛者

Ballsportmannschaft (S) [qiu2 dui4]

球队

Ballsportwette (S) [qiu2 cai3]

球彩

Balsabaum (Bio)Ochroma lagopus (S) [qing1 mu4]

轻木

Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) [ku3 gua1]

苦瓜

Baltische Sprachen [bo1 luo2 di4 yu3 zu2]

波罗的语族

Bambus, Pflaumenbaum, Kiefer [sui4 han2 san1 you3]

岁寒三友

Bambuskäfig, Bambuskorb (S)etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V) [gou1]

篝

Bambusrohr, Holzhaken (S)speien, hervorsprudeln (V) [jian3]

枧

Bambusspieß [zhu2 qian1]

竹签

Bambussprossen [sun3]

笋

Bambussprossen [zhu2 sun3]

竹笋

Bambussprossen (S) [jun4]

箘

Bambussprossen (S) [sun3 ya2]

筍芽

Bambussprossen (S) [xun3 ya2]

筍芽

Bambussprossen in Sojasauce (S, Ess)Bambussprossen in Sojasoße (S, Ess) [you2 men4 sun3]

油焖笋

Ban Biao (Eig, Pers, 3 - 54) [ban1 biao1]

班彪

Ban Gu (Eig, Pers, 32 - 92) [ban1 gu4]

班固

Ban Ki Moon (Eig, Pers, 1944 - ) [pan1 ji1 wen2]

潘基文

Ban Zhao (Eig, Pers, ca. 49 - 100) [ban1 zhao1]

班昭

Bananenrepublik [xiang1 jiao1 gong4 he2 guo2]

香蕉共和国

Bananensplit (S) [xiang1 jiao1 chuan2]

香蕉船

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Band, Exemplar (Buch) [ce4]

册

Band, Musikgruppe (S, Mus) [liu2 xing2 le4 tuan2]

流行乐团

Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) (Eig, Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 gang3]

斯里巴加湾港

Bandbildung (Spinnerei) (S) [cheng2 tiao2]

成条

Bandbreite, Skala (S)Spektrum, Lichtspektrum (S, Phys) [guang1 pu3]

光谱

Bandbreite, Skala (S, Math)Liste (S)Spektrum (S)zwanzig (Adj) [pu3]

谱

Bänder, knüpft (S)binden, Anleihe (S) [niu3 dai4]

钮带

Bändertransporteur (S) [dai4 shi4 chuan2 song4 ji1]

带式传送机

Bandlücke (Phys) [neng2 xi4]

能隙

Bandpass (S) [dai4 tong1 lü4 bo1 qi4]

带通滤波器

Bandproduktion (S) [liu2 shui3 xian4 sheng1 chan3]

流水线生产

Bandquerprofil (S, Tech)ballig (Adj)Balligkeit (Adj, Tech)trommelförmig (Adj) [gu3 xing2]

鼓形

Bandrobbe (lat: Phoca fasciata) (Eig, Bio) [huan2 hai3 bao4]

环海豹

Bandspeicher (S) [huo2 tao4]

活套

Bandwurm (S)Fadenwurm (S)Spulwurm (S) [hui2 chong2]

蛔虫

Bangkok Post (S, Med) [man4 gu3 you2 bao4]

曼谷邮报

Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji1]

班基

Bangui (Hauptstadt von Zentralafrikanische Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji2]

班吉

Bank ( des Glückspiels, des Spielkasino ) (S) [zhuang1 jia1 de5 gu3 ben3]

庄家的股本

Bank of Japan [ri4 ben3 yin2 hang2]

日本银行

Bank von Spanien [xi1 ban1 ya2 yin2 hang2]

西班牙银行

Bankenapparat (S) [jin1 rong2 zhi4 du4]

金融制度

Banpo-Siedlung (Gesch) [ban4 po1 yi2 zhi3]

半坡遗址

Bao Chunlai (Pers) [bao4 chun1 lai2]

鲍春来

Bao Qingtian (Eig, Pers, 999 - 1062) [bao1 zheng3]

包拯

Baoding (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bao3 ding4 shi4]

保定市

Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bao3 ji1 shi4]

宝鸡市

Baoshan (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bao3 shan1 shi4]

保山市

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess)Bapao (S, Ess) [bao1 zi5]

包子

Baptisten [jin4 xin4 hui4]

浸信会

Bar, Kneipe (S)Gasthaus, Wirtshaus (S)Pub (S)Schankwirtschaft (S) [jiu3 guan3]

酒馆

Barabbas (Eig, Pers) [ba1 la1 ba1]

巴拉巴

Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3]

巴拉克·奥巴马

Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [bei4 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3]

贝拉克·奥巴马

Barack Obama (Umschrift in Taiwan) (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ou1 ba1 ma3]

巴拉克·歐巴馬

Baracke für Pferde (S, Arch)Pferdestall (S, Arch)Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) [ma3 jiu4]

马厩

Baracke, Hütte, Schuppen (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach (S, Arch) [peng2]

棚

Barbapapa [qi2 miao4 jia1 ting2 bian4 xing2 dou4]

奇妙家庭变形豆

Barbara McClintock (Eig, Pers, 1902 - 1992) [ba1 ba1 la1 mai4 ke4 lin2 tuo1 ke4]

巴巴拉麦克林托克

Barbie Puppe, Barbie (S)Barbie Puppe [ba1 bi3 wa2 wa5]

芭比娃娃

Barbie Xu (Eig, Pers) [xu2 xi1 yuan2]

徐熙媛

Barbier-Paradoxon [li3 fa3 shi1 bei4 lun4]

理发师悖论

Barbra Streisand (Eig, Pers, 1942 - ) [ba1 ba1 la1 shi3 cui4 shan1]

芭芭拉史翠珊

Barça (Eig, Sport) [ba1 sa4]

巴薩

Barde (Eig, Pers) [yin2 you2 shi1 ren2]

吟游诗人

Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1]

咖啡师

Bariumbipyrotellurat (S, Chem) [jiao1 di4 suan1 qing1 bei4]

焦碲酸氢钡

Bariumhydrogenphospat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 bei4]

磷酸氢钡

Bariumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 bei4]

高氯酸钡

Bariumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 bei4]

高锰酸钡

Bariumperoxid (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 bei4]

过氧化钡

Bariumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 bei4]

磷酸钡

Barkeeper (S) [jiu3 ba1 lao3 ban3]

酒吧老板

Barkeeper (S)Kellner (S)Kellnerin (S) [jiu3 bao3]

酒保

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mischer (S)Mischstufe (S)Mixer (S)Mixgerät (S) [hun4 he2 qi4]

混合器

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mixer (S) [hun4 he2 de5 ren2]

混合的人

Barnabas (Eig, Pers, - 61) [ba1 na2 ba1]

巴拿巴

Barnabas Zhang (Eig, Pers, 1882 - ) [zhang1 ba1 na2 ba1]

张巴拿巴

Barnard's Loop [ba1 na4 de2 huan2]

巴纳德环

Barnards Pfeilstern [ba1 na4 de2 xing1]

巴纳德星

Barometrie, Luftdruckmessung (S, Phys) [qi4 ya1 ce4 ding4 fa3]

气压测定法

Barpreis (S) [xian4 huo4 jia4 ge2]

现货价格

Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) [suo1 yu2]

梭鱼

Barren (S, Sport) [shuang1 gan1]

双杆

barrierefrei (Adj, Philos) [quan2 wu2 zhang4 ai4]

全无障碍

barrierefreie Planung (S) [wu2 zhang4 ai4 she4 ji4]

无障碍设计

Barrikade (S)Sperre (S)Sperrung (S)Wagenburg (S)sperren (V) [lu4 zhang4]

路障

Barry Bonds (Eig, Pers, 1964 - ) [bei4 rui4 bang1 zi1]

贝瑞邦兹

Barry Marshall (Eig, Pers, 1951 - ) [ba1 li3 ma3 xie1 er3]

巴里马歇尔

Bartender , Büffetkellner (S)Mixer , Barkeeper , Barmixer (S) [diao4 jiu3 shi1]

调酒师

Bartholomäus Zeitblom (Eig, Pers, 1455 - 1520) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1 cai4 te4 bu4 luo4 mu3]

巴尔托洛梅乌斯蔡特布洛姆

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [ba1 lu3 he4 si1 bin1 nuo4 sha1]

巴鲁赫斯宾诺莎

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [si1 bin1 nuo4 sha1]

斯宾诺莎

Baryt, Schwerspat [zhong4 jing1 shi2]

重晶石

Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lai2 yin1 sheng3]

下莱茵省

Baschkirische Sprache (S, Sprachw) [ba1 shi2 ji1 er3 yu3]

巴什基尔语

Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1]

投手丘

Baseball in Japan [ri4 ben3 bang4 qiu2]

日本棒球

Basecap , Baseballkappe , Baseballcap (S) [bang4 qiu2 mao4]

棒球帽

Basenpaar [jian3 ji1 dui4]

碱基对

Basic English (S, Sprachw) [ji1 ben3 ying1 yu3]

基本英语

Basic English (S, Sprachw) [jian3 ming2 ying1 yu3]

简明英语

Basidienpilze (S, Bio)Ständerpilze (S, Bio)Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bio) [dan4 zi3 jun4 men2]

担子菌门

Basilekt (Sprachw) [xia4 ceng2 fang1 yan2]

下层方言

Basilius der Große (Eig, Pers, - 379) [gai1 sa3 li4 ya4 di4 ba1 xi1 liu2]

该撒利亚的巴西流

Basis (S)Grundlagen (S, Pol) [cao3 gen1 xing4]

草根性

Basis einer Theorie (S)Grundprinzip (S)Grundsatz (S)Prinzip (S) [yuan2 li3]

原理

Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S) [di4 xian4]

底线

Basis-Sinographem (S) [du2 ti3 zi4]

独体字

basisches Kupferacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 tong2]

碱式醋酸铜

Basisdaten (EDV) (S)Hauptmerkmal (S) [zhu3 yao4 shu4 ju4]

主要数据

Basisprogramm [ji1 ben3 cheng2 xu4]

基本程序

Basisvektor (S, Phys) [ji1 shi3]

基矢

Basketball spielen (V, Sport) [da3 lan2 qiu2]

打篮球

Basketball-Asienmeisterschaft (Sport) [ya4 zhou1 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

亚洲篮球锦标赛

Basketball-Meisterschaft (S, Sport) [lan2 qiu2 guan4 jun1 sai4]

篮球冠军赛

Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界篮球锦标赛

Basketballspieler (S) [lan2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

篮球运动员

Baskischer Separatismus (S) [ba1 si1 ke1 fen1 li2 zhu3 yi4]

巴斯克分离主义

Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) (Eig, Geo) [ba1 si1 te4 er3]

巴斯特尔

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

Bastfaserpflanzen [ma2 lei4]

麻类

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Batang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 tang2]

巴塘

Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2]

炮臺

Battery Park (S) [ba1 te4 li3 gong1 yuan2]

巴特里公园

Batu Khan (Eig, Pers, 1205 - 1255) [ba2 du1]

拔都

Bau (S)Bauprojekt (S)Bauvorhaben (S) [jian4 zhu2 gong1 cheng2]

建筑工程

Bau, Bauhauptgewerbe (S) [jian4 zhu4 hang2 ye4]

建筑行业

Bauch (S)Kutteln, Pansen, Kaldaunen (S)Unterleib (S) [du5]

肚

Bauchnabel-Piercing (S) [qi2 ding1]

脐钉

Bauchspeicheldrüse (S) [yi2 zang1]

胰赃

Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S) [cui4]

膵

Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3]

元器件生产

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Bauernopfer (S) [ti4 zui4 yang2 gao1]

替罪羊羔

Bauerntölpel (S) [tu3 bao1 zi5]

土包子

Baufach (S, Phys) [ti3 xi4 jie2 gou4]

体系结构

Baugruppe (S) [zong3 cheng2 jian4]

总成件

Baugruppe (S) [zu3 he2 ling2 jian4]

组合零件

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Baugruppe, Komponente (S) [bu4 jian4]

部件

Baugruppe, Komponente (S)Modul (S)Montagegruppe (S)Unterbaugruppe (S)Werkstück (S) [zu3 jian4]

组件

Baukastenprinzip (S)modularer Aufbau (S) [mo2 kuai4 hua4]

模块化

Baukastensystem (S)Bausteinkonzept (S) [mo2 kuai4 shi4 she4 ji4]

模块式设计

Baum Bäume pflanzen (V) [zhi2 shu4]

植树

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3]

建筑材料生产

Baumgruppe (S)Wäldchen (S) [mu4 mu4]

木木

Bauministerium (S, Pol) [jian4 she4 bu4]

建设部

Baumpilze [mu4 er3 cai4]

木耳菜

Baumpilze mit Knoblauchstreifen [suan4 si1 mu4 er3 cai4]

蒜丝木耳菜

Baumschule (S)Pflanzgutbetrieb (S) [zhong3 miao2 chang3]

种苗厂

Baumspitze [shu4 mo4]

树末

Baumstamm (S)Baumstumpf (S) [shu4 tou2]

樹頭

Baumstumpf (S) [can2 gan1]

残干

Baumstumpf (S) [gen1 zhu1]

根株

Baumstumpf (S) [shu4 dun1]

树墩

Baumstumpf (S)Stamm (S) [shu4 gan4]

树干

Baumwolle (S, Bio)Baumwollpflanze (S, Bio) [mian2 hua5 shu3]

棉花属

Baumwolle pflücken (S) [zhai1 mian2]

摘棉

baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1]

木棉花

Baumwollpflanzer (S) [mian2 nong2]

棉农

Baumwollpflücker (S) [cai3 mian2 gong1]

采棉工

Baumwollputzerei (S) [qing1 mian2 jian1]

清棉间

Baumwollspeiser (S) [wei4 mian2 ji1]

喂棉机

Baumwollspinnerei (S) [mian2 fang3 chang3]

棉纺厂

Bauplanung (S) [jian4 zhu2 gui1 hua4]

建筑规划

Bauplanung (S) [jian4 zhu2 she4 ji4]

建筑设计

Bauplatz (S) [shi1 gong1 chang3 suo3]

施工场所

Bauplatz (S) [shi1 gong1 xian4 chang3]

施工现场

Bauplatz (S)Baustelle (S) [gong1 di4]

工地

Bauprojekt (S) [jian4 she4 xiang4 mu4]

建设项目

Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2]

豆腐渣工程

Baureihe (S)Bauweise (S)Gussform (S)Modell (S)Typ (S) [xing2]

型

Baureihe (S)Typ, Maschinentyp (S) [xing2 hao4]

型号

Bausparkasse (S) [jian4 fang2 chu3 jin1 xin4 dai4 she4]

建房储金信贷社

Bausteinkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 fa3]

积木式设计方法

Bautempo (S) [jian4 zao4 su4 du4]

建造速度

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Bay Area Rapid Transit, Taiwan (S) [jiu4 jin1 shan1 wan1 qu1 jie2 yun4 xi4 tong3]

旧金山湾区捷运系统

Bay of Plenty (Eig, Geo) [feng1 sheng4 wan1]

丰盛湾

Bayerische Staatsoper [ba1 fa2 li4 ya4 guo2 li4 ge1 ju4 yuan4]

巴伐利亚国立歌剧院

Bayern Muenchen (S, Sport) [bai4 ren2 mu4 ni2 he1]

拜仁慕尼黑

Bayezid I.Bayezit I. (Eig, Pers, 1354 - 1403) [ba1 ye1 sai1 te4 yi1 shi4]

巴耶塞特一世

Bayezid II. (Eig, Pers, 1447 - 1512)Bayezit II. (Eig, Pers, 1447 - 1512) [ba1 ye1 sai1 te4 er4 shi4]

巴耶塞特二世

Bazhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ba4 zhou1 shi4]

霸州市

Bazillus Prodigiosus [ling2 gan3 jun1]

灵杆菌

Bazooka (S)Panzerfaust (S) [huo3 jian4 tong3]

火箭筒

Baʿth-Partei, Baath-Partei (polit. Partei in Syrien) (S, Pol) [fu4 xing1 dang3]

复兴党

BBC, British Broadcasting Corporation [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1]

英国广播公司

BCG, Staphylokokken, Kugelbakterien [ka3 jie4 jun4]

卡介菌

BCG-Impfung (S) [ka3 jie4 miao2 jie1 zhong4]

卡介苗接种

Beachfußball (S, Sport) [sha1 tan1 zu2 qiu2]

沙滩足球

beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5]

脑子

beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam) [jing4]

敬

Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2]

沙滩排球

Beamtenprüfungssystem (S) [gong1 wu4 yuan2 kao3 he2 zhi4 du4]

公务员考核制度

Beamtensprache (S) [gong1 wen2 yong4 yu3]

公文用语

Beamtensprache (S) [guan1 yang4 wen2 zhang1]

官样文章

Beamter, Offizier, Amtsperson [guan1]

官

Beanspruchung (S)Spannung (S) [ying4 li4]

应力

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

Bearbeitungstemperatur (S) [chu3 li3 wen1 du4]

处理温度

Bearbeitungstemperatur (S) [jia1 gong1 wen1 du4]

加工温度

Beat 'em up (Eig) [ge2 dou4 you2 xi4]

格斗游戏

Beate Uhse (Eig, Pers, 1919 - 2001) [bei4 a5 te4 wu1 ze2]

贝阿特乌泽

Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4]

人工呼吸器

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

Beauty-Quark (auch Bottom-Quark) (S, Phys) [mei3 kua1 ke4]

美夸克

Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2]

震源

bebeto (Eig, Pers, 1964 - ) [bai2 bi4 tu2]

白必图

Becken, Wanne (S)Topf, Schüssel, Blumentopf (S) [pen2]

盆

Beda Venerabilis (Eig, Pers, 673 - 735) [bi3 de2]

比得

Bedarfs- und Prozessanalyse [xu1 qiu2 he2 guo4 cheng2 fen1 xi1]

需求和过程分析

Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (Eig, Bio) [bei4 zi5 zhi2 wu4 men2]

被子植物门

Bedecktsamer, Angiospermen [bei4 zi5 zhi2 wu4]

被子植物

bedienen (V)manipulieren, hinter den Kulissen agieren (V) [cao1 kong4]

操控

bedienen, bewirten, empfangenBedienung, Service [zhao1 dai4]

招待

Bediener, Bedienungspersonal (S)Bedienungspersonal (S) [cao1 zuo4 ren2 yuan2]

操作人员

bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 yuan5 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5]

操作员可编程序的

bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 zhe3 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5]

操作者可编程序的

Bedienfeld (S, Tech)Bedienpanel (S, Tech)Stellwerk (S) [kong4 zhi4 ban3]

控制板

Bedienpodest (S) [cao1 zong4 ping2 tai2]

操纵平台

Bedienpult, Bedienungsstand, Bedienungspult (S) [cao1 zuo4 tai2]

操作台

Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2]

招待员

Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S) [mian4 ban3]

面板

Bedienungsknopf (S) [cao1 zuo4 an4 niu3]

操作按钮

Bedienungskonzept [cao1 zuo4 gou4 si1]

操作构思

Bedienungspraktikum [cao1 zuo4 shi2 xi2]

操作实习

bedingt (Adj)hypothetisch (Adj) [you3 qian2 ti2]

有前提

Bedingtes Entstehen (Sprachw) [shi2 er4 yin1 yuan2]

十二因缘

Bedingungslose Kapitulation (S) [wu2 tiao2 jian4 tou2 xiang2]

无条件投降

Bedrohte Sprache (S, Sprachw) [bin1 wei2 yu3 yan2]

濒危语言

Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2]

印刷适性检验仪

bedrückt (Adj)deprimiert (Adj)niedergeschlagen (Adj) [xiao1 chen2]

消沉

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

Beeinflussung (S)Propaganda (S) [xuan1 chuan2 huo2 dong4]

宣传活动

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

beenden, beendigen (V)krepieren, verenden (V)sterben (V) [mo4]

殁

beenden, beendigenkrepieren, verenden [mo4]

歾

beenden, schließen, stoppen; Sperre (V) [jie2 zhi3]

截止

befahrbar (Adj)passierbar (Adj) [ke3 tong1 guo4]

可通过

befahrbar (Adj)passierbar (Adj) [ke3 tong1 xing2]

可通行

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3]

舰长

Befehlsstand (S, Mil)Plattform (S)Podium (S) [zhi3 hui1 tai2]

指挥台

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

Befestigungsbohrung (S, Psych) [can1 zhao4 dian3]

参照点

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

Beförderer, Katalysator (S)Promotor (S) [qi3 dong4 zi5]

启动子

befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) [ti2 ba2]

提拔

befördern, transportieren [lian3]

摙

befördern, transportieren (S)der Transport (S) [yun4 shu1]

运输

Beförderungsmittel,Transportmittel, Verkehrsmittel [jiao1 tong1 gong1 ju4]

交通工具

befragte Person, Befragte(r), Interviewte(r) (S) [bei4 fang3 zhe3]

被访者

befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter (S) [shou4 fang3 zhe3]

受访者

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

Befreiung von der Importsteuer (S, Rechtsw) [mian3 jin4 kou3 shui4]

免进口税

Befreiungskrieg (S)Bürgerkrieg CCPGuomindang [jie3 fang4 zhan4 zheng1]

解放战争

Befreiungstheologie (Pol) [zi4 you2 zhu3 yi4 shen2 xue2]

自由主义神学

befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4]

提倡

befürworten, empfehlen [jian4]

荐

befürworten, empfehlen (V) [jian4]

荐

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4]

交配

beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3]

开演

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

begleiten (V)Gefährte, Partner, Begleiter (V) [ban4]

伴

Begleiten, Begleitung (S)Compagnie (S) [lian2 dui4]

连队

begleiten, Junker (S)Knappe (S) [xiang1 shen1]

乡绅

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

Begriff (S, Philos)Vorstellung (S) [gai4 nian4]

概念

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio)Grünanlagen anlegen (V, Bio) [lü4 hua4]

绿化

Begrüßungsansprache (S) [zhi4 huan1 ying2 ci2]

致欢迎词

begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4]

评定

begutachten, prüfen [shi4]

諟

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3]

凵

Behandlung (S)Heilung (S)Kur (S)Therapie (S) [liao2 fa3]

疗法

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

Behandlungszimmer (S)Therapieraum (S, Med) [zhi4 liao2 shi4]

治疗室

Behandlungszimmer (S, Med)Praxis (S, Med) [zhen3 liao2 shi4]

诊疗室

behaupten [zhi3]

恉

behaupten (V) [ju4 cheng1]

据称

behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1]

声称

behaupten mit jm. verwandt zu sein [pan1 qin1]

攀亲

behaupten, aussagenPrädikat (S) [shu4 yu3]

述语

Behauptung (S) [shen1 bian4]

申辩

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

Behaviorismus (S, Psych) [xing2 wei2 zhu3 yi4]

行为主义

behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2]

烦

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

behindern, durchkreuzenversperrenwehren (V) [zu3 nao2]

阻挠

Behinderte (S)Behinderter (S)Krüppel (S) [que2 zi5]

瘸子

Behindertenolympiade [shang1 can2 ao4 yun4]

伤残奥运

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4]

政府机构

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei .... studiert haben ( Person ) (V)unter .... studieren ( Person ) (V) [shou4 ye4]

受业

Bei Dao (Eig, Pers, 1949 - ) [bei3 dao3]

北岛

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jemanden Unterschlupf suchen [tou2 kao4]

投靠

bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2]

在全速生产时

bei Raumtemperatur [zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4]

在室温条件下

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4]

这两种意见并不矛盾

Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 dan1 che1]

十七岁的单车

Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) (Eig, Sport) [bei3 jing1 guo2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北京国安足球俱乐部

Beijing National Indoor Stadium (Sport) [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 guan3]

北京国家体育馆

Beijing Topsec Network Security Technology Co.,Ltd. (S) [tian1 rong2 xin4 gong1 si1]

天融信公司

Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess)Entenbraten (S, Ess)Knusprige Ente (S, Ess) [kao3 ya1]

烤鸭

Beijing-Oper (S)Peking-Oper (S)Pekingoper [jing1 ju4]

京剧

Beijing-Oper-Ensemble (S, Kunst) [jing1 ju4 tuan2]

京剧团

Beijinger U- Bahn, Pekinger U-Bahn (S) [bei3 jing1 di4 tie3]

北京地铁

Beilstein (S)Nephrit (S) [ruan3 yu4]

软玉

beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1]

在实践中

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2]

在查验帐单时

Beinarbeit (S, Sport) [tui3 gong1]

腿功

Beinprothese (S) [jia3 tui3]

假腿

Beinprothese (S) [yi4 zhi1]

义肢

Beintechnik, Kicktechnik (S, Sport) [tui3 fa3]

腿法

Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1]

北碚区

beipflichten (V) [cheng2 ying4]

承应

beipflichten (V) [tou2 he2]

投合

beipflichten, antretenYu (Eig, Fam) [yu2]

俞

Beipiao (Geo) [bei3 piao4 shi4]

北票市

Beipiao (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [bei3 piao4]

北票

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

Beirut ( Hauptstadt von Libanon ) (Eig, Geo) [bei4 lu3 te4]

贝鲁特

Beischlaf, eheliche Pflichten [fang2 shi4]

房室

beischlafen (V, Sprichw)miteinander schlafen (V, Sprichw) [dian1 luan2 dao3 feng4]

颠鸾倒凤

beiseite treten, Platz machen (V) [rang4 kai5]

让开

Beispiel (S) [li4]

例

Beispiel (S) [li4 ti2]

例题

Beispiel (S) [li4 zi5]

例子

Beispiel (S, Lit) [bang3 yang4]

榜样

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S) [fan4 shi4]

範式

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

Beispiel, typischer Fall (S) [shi4 li4]

事例

Beispielaufgabe (S) [yang4 ti2]

样题

Beispiele (S) [shi2 shui3 qu2 jie1]

石水渠街

beispiellos (Adj) [wu2 xian1 li4]

无先例

beispiellos (Adj)unerhört (Adj)noch nie da gewesen [shi3 wu2 qian2 li4]

史无前例

beispiellos großes Ereignis (S) [cheng2 kuang4 kong1 qian2]

盛况空前

Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4]

提供范例

Beispielsatz (S) [li4 ju4]

例句

beispielslos (Adj)unbesiegt (Adj)unschlagbar (Adj) [wu2 di2]

无敌

beispielsweise, z.B. [li4 ru2]

例如

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beitou, Peitou (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tou2 qu1]

北投区

Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) [gong4 xian4 lü4]

贡献率

Beiträge anfordern, Call for papers [zheng1 gao3]

征稿

beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1]

捐

bekämpfen (V) [kang4 yu4]

抗御

bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4]

反对

Bekämpfung (S)Kampf (S) [ge2 dou4]

格斗

bekannt machen, [xu3]

诩

bekannte Produkte, bekannte Waren (S)berühmte Produkte, berühmte Waren (S) [ming2 chan3]

名产

Bekanntgabe, Publikation (S) [kan1 wu4]

刊物

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4]

结识

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

bekloppt [duo1 juan4]

多圈

Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) [ba1 tuo1 ke4 bei4 la1]

巴托克贝拉

Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) [bei4 la1 ba1 tuo1 ke4]

贝拉巴托克

Béla I. (Eig, Pers, 11 - 1063) [bei4 la1 yi1 shi4]

贝拉一世

BelachanGarnelenpaste [xia1 jiang4]

虾酱

Belag (S)Kante (S)Planbearbeitung (S)Stickerei (S) [xiang1 bian1]

镶边

Belag (S)Planbearbeitung (S) [shi4 mian4]

饰面

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

belästigen, plagen, bedrängen, zanken (V) [hu2 gao3]

胡搅

Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) [ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2]

令人讨厌的人

Belastungsplan [fu4 he4 fen1 pei4 tu2]

负荷分配图

Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4]

例证

Beleg, Hardcopy (S) [ying4 kao3 bei4]

硬拷贝

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4]

人事

Belehrung, Standpauke (S) [xun4 hua4]

训话

beleidigen, beschimpfen [lu4]

僇

beleidigen, schimpfen [man4]

嫚

beleidigen, schimpfen [wu3]

侮

belesen (Adj)umfassend und profund (Adj) [yuan1 bo2]

渊博

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) [deng1 ju4]

灯具

Beleuchtungskörper (S) [zhao4 ming2 deng1 ju4]

照明灯具

Beleuchtungsstärke (S, Psych) [zhao4 du4]

照度

Beleuchtungstechnik (S, Phys) [zhao4 ming2 ji4 shu4]

照明技术

Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

比利时国家足球队

Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4]

曝光程序

Belichtungscomputer (S, EDV) [bao4 guang1 ji4 suan4 ji1]

曝光计算机

Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) [bao4 guang1 shi2 jian1]

曝光时间

Belichtungslampe [pu4 guang1 deng1]

曝光灯

Belichtungsspielraum [pu4 guang1 kuan1 rong2 du4]

曝光宽容度

beliebt, populärmodisch (Adj) [shi2 xing1]

时兴

Beliebtheit (S)Berühmtheit (S)Publizität (S)Reputation (S) [ming2 sheng1]

名声

Beliebtheit (S)Reputation (S) [sheng1 wang4]

声望

Belinda Hamnett (Pers) [han2 jun1 ting2]

韩君婷

Belisar (Eig, Pers, 505 - 565) [bei4 li4 sa3 liu2]

贝利撒留

Bell Helicopters (S, Wirtsch) [bei4 er3 zhi2 sheng1 ji1 gong1 si1]

贝尔直升机公司

Bella Ciao (Pol) [a5 peng2 you5 zai4 jian4]

啊朋友再见

Beller (S)Quasselstrippe (S) [hua4 duo1 de5 ren2]

话多的人

Belmopan [bei4 er3 mo4 bang1]

贝尔墨邦

Belmopan (Hauptstadt von Belize) (Eig, Geo) [bei4 er3 mo4 pan1]

贝尔莫潘

belohnen, jmd. mit Speißen und Gedränken bewirten (V) [kao4 lao4]

犒劳

Belohnung (S, Sport)Meisterschaft (S, Sport)Preis (S, Sport)Titel (S, Sport) [jin3 biao1]

锦标

Belutschische Sprache (S, Sprachw) [bi3 lu4 zhi1 yu3]

俾路支语

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

bemitleidensympathisieren [min3]

悯

Ben Affleck (Eig, Pers, 1972 - ) [ben3 a1 fu2 lai2 ke4]

本阿弗莱克

Ben Bernanke (Eig, Pers, 1953 - ) [ben3 bo2 nan2 ke4]

本伯南克

Benachteiligung (S)Unrecht (S)parteiisch (Adj)unberechtigt (Adj)ungerecht (Adj) [bu4 gong1 zheng4]

不公正

Benazir Bhutto (Eig, Pers, 1953 - 2007) [bu4 tuo1]

布托

Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) [ji1 zhun3]

基准

Benedikt XV. (Eig, Pers, 1854 - 1922) [ben3 du3 shi2 wu3 shi4]

本笃十五世

Benedikt XVI. (Eig, Pers, 1927 - ) [ben3 du3 shi2 liu4 shi4]

本笃十六世

Benfica Lissabon (Eig, Sport) [ben3 fei1 ka3]

本菲卡

Benfica Lissabon (Sport) [bin1 fei1 jia1]

宾菲加

Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) [lan2 chi4 ba1 se4 dong1]

蓝翅八色鸫

Bengali (Sprachw) [meng4 jia1 la1 yu3]

孟加拉语

Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bang4 bu4 shi4]

蚌埠市

Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3]

明古鲁省

benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) [liang2 xing4 qian2 lie4 xian4 zeng1 sheng1 zheng4]

良性前列腺增生症

Benito Juárez (Eig, Pers, 1806 - 1872) [hu2 ya4 lei2 si1]

胡亚雷斯

Benito Mussolini (Eig, Pers, 1883 - 1945) [bei4 ni2 tuo1 mo4 suo3 li3 ni2]

贝尼托墨索里尼

Benjamin (Eig, Pers) [bian4 ya3 min3]

便雅悯

Benjamin Bloom (Eig, Pers, 1913 - 1999) [ben3 jie2 ming2 bu4 lu3 mu3]

本杰明布鲁姆

Benjamin Franklin (Eig, Pers, 1706 - 1790) [ben3 jie2 ming2 fu4 lan2 ke4 lin2]

本杰明富兰克林

Benjamin Netanjahu (Eig, Pers, 1949 - ) [ben3 ya3 ming2 nei4 ta3 ni2 ya4 hu2]

本雅明内塔尼亚胡

Benny Hill (Eig, Pers, 1924 - 1992) [ban1 ni2 xi1 er3]

班尼希尔

Benoît Mandelbrot (Eig, Pers, 1924 - ) [man4 de2 bo2 luo2]

曼德勃罗

Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess) [bian4 dang5]

便当

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

Benutzergruppe (S) [yong4 hu4 qun2]

用户群

Benutzergruppe (S, EDV) [hui4 yuan2 qun2 zu3]

会员群组

Benutzerprofil einrichten (V) [jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

建立用户配置文件

benutzerprogrammierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 bian1 cheng2 de5]

用户可编程的

Benzil, Diphenylethandion (Eig, Chem) [er4 ben3 ji1 yi3 er4 tong2]

二苯基乙二酮

Benzinpreis (S, Wirtsch) [qi4 you2 jia4 ge2]

汽油价格

Benzinpumpe (S, Tech) [qi4 you2 beng4]

汽油泵

Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch (S) [you2 hao4]

油耗

Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) [ben3 jia3 suan1]

苯甲酸

Benzopyren (S) [ben3 bing4 pi2]

苯并芘

Benzylalkohol, Phenylmethanol (Eig, Chem) [ben3 jia3 chun2]

苯甲醇

Benzylcyanid, Phenylacetonitril (S, Chem) [ben3 yi3 jing1]

苯乙腈

Beobachtungsposten (S)Wart (S)Warten (S) [guan1 ce4 dian3]

观测点

Beobachtungspult (S) [guan1 ce4 tai2]

观测台

Beopheung of Silla (Eig, Pers, - 540) [fa3 xing4 wang2]

法兴王

bepflastern, in Stuck arbeiten [man4]

墁

bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4]

抹

bepflastern, in Stuck arbeitenputzen, abkellen [wu2]

鋘

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [mi4]

塓

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

圬

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

杇

Beplankung, zudeckend (S) [yi4 zi3]

衣子

Beppu (Geo) [bie2 fu3 shi4]

别府市

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

Berater (S, Psych) [zi1 xun2 zhe3]

咨询者

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

berauben (V)plündern (V) [bei4 lüe4 duo2]

被掠夺

beraubt (Adv)erbeutet (Adv)geplündert (Adv) [bei4 qiang3]

被抢

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

berauscht, beschwipst, betrunken (V) [ming3]

酩

berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4]

可预见

berechnen, planen [li4]

厤

berechnen, planen, dosieren (V) [ji4 liang4]

计量

berechnen, planenKalkül (S) [yan3 suan4]

演算

berechtigte Person [he2 ge2 ren2 yuan2]

合格人员

berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4]

合法权益

Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5]

资格

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

Bereitschaftspolizei (S) [hou4 bei4 jing3 cha2]

后备警察

Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4]

供应

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) [bei4 lun2 ni2 si1 a1 bo2 te4]

贝伦尼斯阿博特

Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) [bei4 lun2 ni2 si1 a5 bo2 te4]

贝伦尼斯阿博特

Berenike II. (Eig, Pers, - 221 v.Chr.) [bei4 le5 ni2 ji1 er4 shi4]

贝勒尼基二世

Berg in der Provinz Sichuan (Eig, Geo) [he4 ming2 shan1]

鹤鸣山

Bergfeste (S)Raubkopie (S) [shan1 zhai4]

山寨

Berggipfel (S) [shan1 tou2]

山头

Berggipfel (S) [shan1 tou2 ta3 ding3]

山头塔顶

Bergkalanderlerche (lat: Melanocorypha bimaculata) (Eig, Bio) [er4 ban1 bai3 ling2]

二斑百灵

Bergkuppe, Hügelkette, Kuppe (S) [shan1 qiu1]

山丘

Bergpredigt (S) [shan1 shang4 bao3 xun4]

山上宝训

Bergpredigt (S, Rel) [deng1 shan1 bao3 xun4]

登山宝训

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bergspitze (S) [duo4]

嶞

Bergspitze (S) [jie2]

岊

Bergspitze (S) [lou3]

嵝

Bergspitze (S) [shan1 jian1]

山尖

Bergsteigen (S, Sport) [deng1 shan1]

登山

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

Berichterstatter, Reporter (S) [tong1 xun4 yuan2]

通讯员

Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4]

报告制度

berieseln, besprengen (V)bespritzen (V)verschütten (V) [sa3]

灑

Berieselung (S)berieseln, besprengen (V)sprenkeln (V)spritzen (V)verschütten [sa3]

洒

berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1]

骑兵

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Berliner Morgenpost (Eig, Lit) [bo2 lin2 chen2 bao4]

柏林晨报

Berliner Morgenpost (V, Geo) [bo2 lin2 zhen4 you2 bao4]

柏林晨邮报

Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3]

柏林奥林匹克运动场

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

柏林爱乐管弦乐团

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 le4 tuan2]

柏林爱乐乐团

Bernard Montgomery (Eig, Pers, 1887 - 1976) [bo2 na4 de2 lao2 meng2 ge1 ma3 li4]

伯纳德劳蒙哥马利

Bernardino Rivadavia (Eig, Pers, 1780 - 1845) [bei4 na4 di2 nuo4 li3 wa3 da2 wei2 ya4]

贝纳迪诺里瓦达维亚

Bernardo O’Higgins (Eig, Pers, 1778 - 1842) [bei4 na4 duo1 ao4 xi1 jin1 si1]

贝纳多奥希金斯

Bernhard Karlgren (Eig, Pers, 1889 - 1978) [gao1 ben3 han4]

高本汉

Bernhard Riemann (Eig, Pers, 1826 - 1866) [bo1 en1 ha1 de2 li2 man4]

波恩哈德黎曼

Bernhard Schlink (Eig, Pers, 1944 - ) [ben3 ha1 de2 shi1 lin2 ke4]

本哈德施林克

Bernhard Vogel (Eig, Pers, 1932 - ) [bo2 en1 ha1 de2 fu2 ge2 er3]

伯恩哈德福格尔

Bernice Jan Liu (Eig, Pers, 1979 - ) [liao4 bi4 er2]

廖碧儿

Bertolt Brecht (Eig, Pers, 1898 - 1956) [bei4 er3 tuo1 bu4 lai2 xi1 te4]

贝尔托布莱希特

Bertrand Delanoë (Eig, Pers, 1950 - ) [bei4 te4 lang3 de2 la1 nuo4 ai1]

贝特朗德拉诺埃

Bertrand Russell (Eig, Pers, 1872 - 1970) [bo2 te4 lan2 luo2 su4]

伯特兰罗素

Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) [jiang3 tou5]

讲头

beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4]

专业上

Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4]

行业保险协会

Berufsgruppe (S) [zhi2 ye4 lei4 xing2]

职业类型

Berufsgruppe (S) [zhi2 ye4 zu3 wu2 ji2]

职业组集

Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ze2 ren4 bao3 xian3]

业务责任保险

Berufsschauspieler (S) [zhi2 ye4 yan3 yuan2]

职业演员

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

Beruhigungspille (S) [zhen4 jing4 yao4]

镇静药

berühmt (Adj)prominent (Adj) [zhi1 ming2]

知名

berühmt, renommiert, bekannt, prominent (Adj) [ming2 sheng1 xian3 he4]

名声显赫

Berühmtheit (S)Leute (S)persönlich (S) [ming2 liu2]

名流

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4]

含蓄

Besatzungsmacht (S)Besatzungstruppen (S) [zhan4 ling3 jun1]

占领军

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschädigt, kaputt [po4 sun3]

破损

Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4]

赞助

beschäftigen, in Anspruch nehmen [pai4 gei3 gong1 zuo4]

派给工作

Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw)job creation company (S) [chuang4 ye4 gong1 si1]

创业公司

beschämen, hindernverunglimpfen (V) [shi3 kun4 jiong3]

使困窘

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

bescheiden, anspruchslos [jing4]

婧

bescheiden, anspruchslos [qian1]

谦

bescheiden, anspruchslos [xu1 xin1]

虚心

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschimpfen (S)anpöbeln (V)verunglimpfen (V) [ru3 ma4]

辱骂

beschimpfen (V) [bei4 chi4 ze2]

被斥责

beschimpfen (V) [bei4 fei1 nan4]

被非难

beschimpfen (V) [bei4 zhi3 ze2]

被指责

beschimpfen (V) [he1 ze2]

呵责

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

beschimpfen, sexuell missbrauchen [shan4]

讪

beschimpfen, verunglimpfenmissbrauchen, beschimpfen [chan2]

僝

beschimpfen; Schmach (S) [xiu1 ru4]

羞辱

Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4]

劝告

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

beschirmen, beschützenKaninchenbau (S)Schlupfwinkel (S) [yin3 cang2 chu4]

隐藏处

Beschlag (S)Knopf (S) [kou4 zi5]

扣子

Beschlag (S)Monopol (S, Wirtsch)monopolisieren (V) [long3 duan4]

垄断

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

Beschleunigerpumpe (S) [jia1 su4 beng4]

加速泵

Beschleunigung (S, Phys) [jia1 su4 du4]

加速度

Beschluss, Resolution (S, Pol) [jue2 yi4]

决议

beschneiden (Pflanzen) (V) [chan4]

刬

beschönigende Beschreibung (S)Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wei3 wan3 ci2]

委婉词

beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3]

委婉语

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3]

描写

beschreibenmalen, porträtieren [miao2 mo2]

描摹

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

beschuldigen, anklagenAnfechtung (S)Anklage (S)Anklagepunkt (S)Strafanzeige (S) [zhi3 kong4]

指控

beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) [ze2 guai4]

责怪

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S) [qiao4]

诮

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S)Qiao (Eig, Fam) [qiao4]

谯

Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1]

炮轰

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

beschützen, protektieren [yu4]

妪

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

Beschwerde, Widerspruchsklage (S) [kang4 gao4]

抗告

beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) [bu4 lü3 jian1 nan2]

步履艰难

beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) [zui4 xun1 xun1]

醉熏熏

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

Besetzung, Okkupation (S, Mil) [jun1 shi4 gu3 ling3]

军事古领

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

Besinnungslosigkeit (S)Stupor (S) [ren2 shi4 bu4 xing3]

人事不省

besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3]

占有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [biao3 shi4 suo3 you3]

表示所有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [zhan4 you3 yu4]

占有欲

Besitzer (S)possessiv (Adj)possessivem (Adj) [wu4 zhu3]

物主

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonderer Person (S)Fachmann, Spezialist (S)für jdm. besonderes, für jdm speziell (Adj) [zhuan1 ren2]

专人

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

bespannen (V) [you3 xian2]

有弦

bespitzeln, spitzelnKot (S)Scheißkerl (S) [shi3]

屎

Bespitzelung (S) [qie4 ting1 jian1 shi4]

窃听监视

besprechen (V) [tan2 tan2]

谈谈

besprechen, verhandeln, handeln [shang1 tan2]

商谈

besprechenBezug nehmen auf , nachschlagenErwähnung (S) [tan2 dao4]

谈到

Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2]

会谈

Besprechung (eines Buches) (S) [shen3 du2]

审读

Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]

讨论

Besprechungsexemplar (S) [ping2 shen3 ben3]

评审本

Besprechungsteilnehmer (S, Lit) [yu3 hui4 ren2 yuan2]

与会人员

besprengen (V) [hui1 sa3]

挥洒

besprengen (V) [pao1 sa3]

抛撒

besprengen (V) [sa3 shui3]

洒水

besprühen (V) [pen1 wu4 gei3 shi1]

喷雾给湿

besprühen, zerstäuben (V) [pen1 sa3]

喷洒

bespucken (V) [bei4 tu3 tuo4 mo5]

被吐唾沫

bespucken (V)ächten [tuo4 qi4]

唾弃

Best (S)Beste (S)Superlativ (S) [zui4 hao3 de4 ren2]

最好的人

Best Practice [zui4 jia1 shi2 jian4]

最佳实践

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Beständigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbeweglichkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Unveränderlichkeit (S)Invarianz (Phys) [bu4 bian4 xing4]

不变性

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

Bestandteil, Komponente (S) [zu3 cheng2 bu4 fen5]

组成部分

bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4]

审定

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

Bestätigung, Anerkennung (S)anpreisen, preisen (V) [zan4 yu4]

赞誉

Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät [gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4]

干式喷粉装置

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

Bestellcoupon (S) [ding4 huo4 lian2 dan1]

订货联单

bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) [mou3 ge4]

某个

bestimmter Artikel (der, die, das) [ding4 guan4 ci2]

定冠词

Bestimmungsort (S)Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 di4 di4]

目的地

bestreiten (V)umkämpfen (V)bestreitbar (Adj)tadelsüchtig (Adj)umstritten (Adj) [you3 zheng1 yi4]

有争议

Bestückungsplan (S)Montagezeichnung (S) [zhuang1 pei4 tu2]

装配图

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4]

拜见

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4]

参拜

Besucher (S)Inspektor (S) [jian3 cha2 yuan2]

检察员

Besucherparkplatz (S) [lai2 bin1 zhuan1 yong4 ting2 che1 chang3]

来宾专用停车场

beta-Spektroskopie (S, Phys) [bei4 ta1 pu3 xue2]

贝他谱学

betagtes Auto (S)Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) [po4 jiu4 qi4 che1]

破旧汽车

betäubt (Adj)erstaunt (Adj)sprachlos (Adj)verblüfft (Adj)verwirrt (Adj) [mu4 deng4 kou3 dai1]

目瞪口呆

betäubt, empfindungslos [ma2]

痲

beteiligte Partei [li4 hai4 guan1 xi4 ren2]

利害关系人

Beteiligungskapital, Anteilsrechte (S, Wirtsch) [gu3 dong1 quan2 yi4]

股东权益

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

Betelpalme (lat: Areca catechu) (Eig, Bio) [bing1 lang5]

槟榔

beten (S, Rel)anbeten, bewundern, verehren (V)beglückwunschen (V)Respekt zollen (V) [bai4]

拜

Betis SevillaReal Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家贝蒂斯足球俱乐部

Betonpfeiler [shui3 ni2 zhu4 zi5]

水泥柱子

Betonpfeiler (S)Kolonne (S)Säule (S) [zhu4 zi5]

柱子

Betonpfeiler (S)Säule (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu4]

柱

Betonpumpe (S) [hun4 ning2 tu3 beng4]

混凝土泵

Betrag (S)Betrag, Menge (S)Quant, Quantum (Phys) [liang4 zi3]

量子

beträgt x Prozentmacht x Prozent aus [zhan4 bai3 fen1 zhi1 x]

占百分之x

Betreiber (S)Spediteur (S) [yun4 shu1 zhe3]

运输者

Betreuungsgeld (S, Pol) [bao3 yu4 fei4]

保育费

Betreuungsplatz (S) [bao3 yu4 zhi2 wei4]

保育职位

Betreuungsplätze (S) [yu4 er2 zhi2 wei4]

育儿职位

betriebliches Sicherheitswesen (S, Phys) [gong1 ye4 an1 quan2]

工业安全

Betriebsdatenprotokollierung (S) [yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4]

运行数据记录

Betriebskapital (S) [ying2 yun4 zi1 jin1]

营运资金

Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4]

生产资料

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsplanung (S) [qi4 ye4 ji4 hua4]

企业计划

Betriebsprogramm, Funktionsablauf [cao1 zuo4 cheng2 xu4]

操作程序

Betriebsspannung (S, Phys) [gong1 zuo4 dian4 ya1]

工作电压

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

Betriebstemperatur (S) [yun4 xing2 wen1 du4]

运行温度

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) [dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4]

对企业活动的审计

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

betrügenSprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Keng (Eig, Fam) [keng1]

阬

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

Betrugsprogramm (S, EDV) [wai4 gua4]

外挂

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [jiao4 hua1 zi5]

叫化子

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [qi3 gai4]

乞丐

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [yao4 fan4]

要饭

Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität ) (S) [jiao4 hua1 ji1]

叫花鸡

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

Betty Loh Ti (Eig, Pers) [le4 di4]

乐蒂

Betula platyphylla [bai2 hua4]

白桦

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Beute (S)Schlachtopfer (S) [xi1 sheng1 pin3]

牺牲品

Beute machen, plündern [tou3]

斢

Beutel, Blase, Zyste, Kapsel (S)Nang (Eig, Fam) [nang2]

囊

Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2]

褡裢

Beutelmulle (lat. Notoryctemorphia) (Eig, Bio) [dai4 mu4 mu4]

袋鼴目

Beutelratte (S)Opossum (S) [fu4 shu3]

负鼠

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4]

广大百姓

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 bao4 zha4]

人口爆炸

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 ji1 zeng1]

人口激增

Bevölkerungspolitik (S, Pol) [ren2 kou3 zheng4 ce4]

人口政策

Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2]

人口问题

Bevollmächtigung (S)Blankovollmacht, Prokura (S) [dai4 li3 quan2]

代理权

bevor es zu spät ist (Adj) [wei4 ran2]

未然

bevorzugt, Vorrecht, Priorität (S) [you1 xian1]

优先

Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4]

偏好

bewachter Fahrradabstellplatz (S) [zi4 xing2 che1 cun2 fang4 chu4]

自行车存放处

bewaffnete Polizei (S) [wu3 jing3]

武警

bewaffneter Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 yi4]

武装起义

Bewaffnung (S)Kampfmittel, Waffen (S) [jun1 huo3]

军火

bewältigen (V)kompetent (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4]

胜任

bewässern, ausspülenBerieselung (S)Bewässerung (S, Gesch) [guan4 gai4]

灌溉

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

bewegen, gehen, spazieren (V) [zou3]

走

Bewegung (S, Phys)Bewegung (politische Kampagne) (S, Pol)Sport (S, Sport)Sport treiben (V, Sport) [yun4 dong4]

运动

Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4]

新村运动

Bewegung Neues Dorf (S, Pol) [xin1 xiang1 cun1 yun4 dong4]

新乡村运动

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Bewegungssport, körperliche Bewegung (S) [yun4 dong4 jian4 shen1]

运动健身

bewehrter Beton (S)Spanbeton (S)Stahlbeton (S) [gang1 jin1 tong2]

钢筋砼

bewehrter Beton (S)Spannbeton (S)Stahlbeton (S) [gang1 jin1 hun4 ning2 tu3]

钢筋混凝土

Beweisstück, Corpus delicti [wu4 zheng4]

物证

Bewertung zu Durchschnittspreisen (S) [ping2 jun1 cheng2 ben3 fa3]

平均成本法

Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2]

经营

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [qi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

栖

Bewohner (S)Einwohner (S)Okkupant (S) [ju1 zhu4 zhe5]

居住者

Bewohner (S)Okkupant (S) [zhan4 ling3 zhe3]

占领者

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4]

无意识

Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych) [yi4 shi4]

意识

Bewusstseinskontrolle (Psych) [jing1 shen2 kong4 zhi4]

精神控制

Bewusstseinskontrolle (Psych) [xin1 ling2 kong4 zhi4]

心灵控制

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3]

货款

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) [liang3 guang3]

两广

Bezeichnungsplan (S, EDV) [ming2 cheng1 tu2 biao3]

名称图表

Bezeugung (S)Deponierung (S)Zeugenaussage (S)Zeugnis (S) [zheng4 ci2]

证词

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1]

关系紧张

beziffern, eine Rolle spielen [suan4]

筭

Bezirk Chuxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 zhou1]

楚雄州

Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 zhou1]

大理州

Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 zhou1]

德宏州

Bezirk Dêqên (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zhou1]

迪庆州

Bezirk Gannan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 zhou1]

甘南州

Bezirk Honghe (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 zhou1]

红河州

Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 zhou1]

临夏州

Bezirk Nujiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 zhou1]

怒江州

Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 zhou1]

黔东南州

Bezirk Qianxinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 zhou1]

黔西南州

Bezirk Wenshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhou1]

文山州

Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 zhou1]

西双州

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4]

地级市

Bezirkskomitee der Partei [qu1 wei1]

区委

Bezirksversammlung (S, Pol) [qu1 hui4]

区会

Bezugsperson (S) [fu4 mu3 yi2 yang4 de5 ren2]

父母一样的人

Bezugspreis (S) [gou4 mai3 jia4 ge2]

购买价格

Bezugspreis (S) [shou1 gou4 jia4]

收购价

Bezugspunkt (S)Festpunkt (S, Math) [ding4 dian3]

定点

Bezugspunkt (S, Geol) [can1 kao3 dian3]

参考点

Bezugssystem (Phys) [can1 kao3 xi4]

参考系

Bharatiya Janata Party (S) [yin4 du4 ren2 min2 dang3]

印度人民党

Bhaskara II. (indischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1114 - 1185) [po2 shi2 jia1 luo2 di4 er4]

婆什迦罗第二

Bhikkhu (S, Sprachw)Buddhistischer Mönch (Eig, Buddh) [he2 shang4]

和尚

Bhojpuri (Sprachw) [bo2 jie2 pu3 er3 yu3]

博杰普尔语

Bhopal (Geo) [bo2 pa4 er3]

博帕尔

Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4]

博帕尔事件

BHP Billiton (Org) [bi4 he2 bi4 tuo4]

必和必拓

Bi Sheng (Eig, Pers, 990 - 1051) [bi4 sheng1]

毕升

Bian Que (Pers) [bian3 que4]

扁鹊

Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 yin4 shua4 yong4 zhi3]

圣经印刷用纸

Bibeldruckpapier, Indiapapier (S) [zi4 dian3 zhi3]

字典纸

Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2]

海狸

Bibliografie (S)Buchkatalog (S)bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [shu1 mu4]

书目

Bibliografie, Bibliographie (S, Lit)Literaturverzeichnis (S, Lit) [mu4 lu4 xue2]

目录学

bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [yu3 shu1 mu4 you3 guan1]

与书目有关

Bibliomanie (Psych) [ai4 shu1 kuang2]

爱书狂

bibliophil [ai4 shu1 jia1]

爱书家

Bibliophile (S) [cang2 shu1 jia1]

藏书家

Biblischer Kanon (Philos)Kanon des Neuen Testaments (Philos) [zheng4 dian3]

正典

Bidatsu (30. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 538 - 585) [min3 da2 tian1 huang2]

敏达天皇

Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn) [wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1]

弯曲折弯及铺轨车

Biegepresse (S) [wan1 qu1 ya1 li4 ji1]

弯曲压力机

Biegeprobe (S)Biegeversuch (S) [wan1 qu3 shi4 yan4]

弯曲试验

Biegespannung (S) [wan1 qu3 ying4 li4]

弯曲应力

Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) [wan1 ban3 zhuang1 zhi4]

弯版装置

Biene (S, Bio)Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) [mi4 feng1]

蜜蜂

Biene, Wespe, Hummel (S, Bio) [feng1]

蜂

Bierbauch, Bierplautze (S) [jiang1 jun1 du4 zi5]

将军肚子

Bierhof (Eig, Fam)Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi3 ai1 er3 huo4 fu1]

比埃尔霍夫

Biertulpe, Bierglas (S) [pi2 jiu3 bei1]

啤酒杯

Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4]

碧峰峡熊猫基地

Big Blue ( Spitzname von IBM ) (Eig, Wirtsch) [lan2 se4 ju4 ren2]

蓝色巨人

Big Comic Spirits (Eig, Werk) [da4 man4 hua4 jing1 shen2 zhou1 kan1]

大漫画精神周刊

Big Ten Conference (Universitätssport-Liga der USA) (Eig, Sport) [shi2 dai4 lian2 meng2]

十大联盟

Big-Four-Prüfungsgesellschaften [si4 da4 kuai4 ji4 shi1 xing2]

四大会计师行

Bihari (Sprachw) [bi3 ha1 er3 yu3]

比哈尔语

Bijapur (Geo) [bi3 gu3 bu4 er3]

比贾布尔

Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [bi4 jie2 shi4]

毕节市

Bilanzbuchhalter (S)Bilanzprüfer (S)Rechnungsprüfer (S)Wirtschaftsprüfer (S) [kuai4 ji4 shi1]

会计师

Bilanzmanipulation (S) [cao1 zong4 ping2 heng2]

操纵平衡

Bilanzpressekonferenz (S, Pol) [zi1 chan3 xin1 wen2 fa1 bu4 hui4]

资产新闻发布会

bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) [shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4]

双边贸易关系

Bilderdruckpapier (S) [tu2 xiang4 yin4 shua4 zhi3]

图象印刷纸

Bilderschrift (S, Sprachw) [xing2 xiang4 wen2 zi4]

形像文字

Bilderschrift, Hieroglyphenschrift (S) [xiang4 xing2 wen2 zi4]

象形文字

bildhübsches Mädchen (S)Pfirsich (S) [tao2 zi5]

桃子

Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten [yi2 xiang4]

遗像

Bildnis, Porträt (S) [xie3 zhen1]

写真

Bildpostkarte (S) [tu2 xiang4 ming2 xin4 pian4]

图像明信片

Bildpunkt (S, EDV)Pixel (S, EDV) [xiang4 su4 dian3]

象素点

Bildschirm, Display (S) [xian3 shi4 bing3]

显示屏

Bildschirmadapter (S) [xian3 shi4 shi4 pei4 qi4]

显示适配器

Bildschirmarbeitsplatz (S, EDV) [xian3 shi4 bing3 gong1 zuo4 zhan4]

显示屏工作站

Bildschirmlupe (S) [ping2 mu4 fang4 da4 qi4]

屏幕放大器

Bildschirmspeicher (S, EDV) [ping2 mu4 cun2 chu3 qi4]

屏幕存储器

Bildtelephon (S) [ke3 shi4 dian4 hua4]

可视电话

Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2]

国内生产总值构成

Bildung empfangen (V) [jie1 shou1 jiao4 yu4]

接收教育

Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) [xiu1 yang3 shen1 xin1]

修养身心

Bildungspolitik (S, Pol) [jiao4 yu4 zheng4 ce4]

教育政策

BildungsreformplanPlan zum Bildungsreform [jiao4 yu4 gai3 ge2 ji4 hua4]

教育改革计划

Bilge Khan (Eig, Pers, - 734) [pi2 ga1]

毗伽

Biligtü Khan (Eig, Pers, 1338 - 1378) [yuan2 zhao1 zong1]

元昭宗

bilingual (Adj)zweisprachig (Adj) [shuang1 yu3]

双语

Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [bi4 er3 ke1 lin2 dun4]

比尔柯林顿

Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [bi4 er3 ke4 lin2 dun4]

比尔克林顿

Bill Gates (Eig, Pers, 1955 - ) [bi4 er3 gai4 ci2]

比尔盖茨

Bill Rammell (Eig, Pers, 1959 - ) [wei2 ming2 hao4]

韦明浩

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

billig, preisgünstig (Adj) [jia4 ge2 pian2 yi5]

价格便宜

Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2]

穷游

Billy Idol (Eig, Pers, 1955 - ) [bi3 li4 ai4 duo1 er3]

比利爱多尔

Billy Mitchell (Eig, Pers, 1879 - 1936) [wei1 lian2 mi3 qie1 er3]

威廉米切尔

Bin-jip [gan3 guan1 le4 yuan2]

感官乐园

Binärer Heap [er4 cha1 dui1]

二叉堆

Binärpräfix [er4 jin4 zhi4 qian2 zhui4]

二进制前缀

Binde (S)Luftschlange (S)Schärpe (S) [shi4 dai4]

饰带

Binde (S)Wappen (S) [xiu4 zhang1]

袖章

Bindeglied (S)Maßeinheit (S, Phys)Messeinheit (S) [ce4 liang4 dan1 wei4]

测量单位

Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Bio) [yu4 dai4 hai3 diao1]

玉带海雕

Bindungsphase [jie2 he2 xiang1]

结合相

Bindungsprozess (S) [jie2 he2 guo4 cheng2]

结合过程

Binse (S)Ried, Reet, Rohr (S)Schilf, Schilfrohr (lat: Phragmites australis) (S, Bio) [lu2 wei3]

芦苇

Biochip (S, Med) [ji1 yin1 xin4 pian4]

基因芯片

Biochip (S, Med) [sheng1 wu4 xin4 pian4]

生物芯片

Biochip (S, Med) [xi4 bao1 xin4 pian4]

细胞芯片

Biochip (S, Med) [zu3 zhi1 xin4 pian4]

组织芯片

Biochip (S, Med) [D N A xin4 pian4]

DNA芯片

Biogas, Sumpfgas, Methangas (S) [jia3 wan2 qi4]

甲烷气

Biograph (S) [zhuan4 ji4 bian1 xie3 zhe3]

传记编写者

Biograph (S) [zhuan4 ji4 zuo4 jia1]

传记作家

Biographie, Lebenslauf (S) [zhuan4]

传

biographische Skizze, kurze lebensbeschreibung (S, Lit) [zhuan4 lüe4]

传略

biologischer Kampfstoff [xi4 jun1 wu3 qi4]

细菌武器

biologischer Kampfstoff (S) [xi1 jun1 wu3 qi4]

细菌武器

biologischer KampfstoffBiowaffe (S) [sheng1 hua4 wu3 qi4]

生化武器

biologisches Präparat (S) [sheng1 wu4 zhi4 ji4]

生物制剂

biologisches Produkt (S) [sheng1 wu4 zhi4 pin3]

生物制品

Biophysik (S, Bio) [sheng1 wu4 wu4 li3 xue2]

生物物理学

Bioprodukte, Ökoprodukte (S, Agrar) [lü4 se4 shi2 pin3 chan3 pin3]

绿色食品产品

Biopsie (S) [huo2 jian3]

活检

Biopsie (S) [huo2 ti3 jian3 shi4]

活体检视

Biopsie (S) [huo2 zu3 zhi1 jian3 cha2]

活组织检查

Biosphäre (S) [sheng1 wu4 jie4]

生物界

Biosphäre 2 (Bio) [sheng1 wu4 quan1 er4 hao4]

生物圈二号

Biosphäre, Ökosphäre (S) [sheng1 wu4 quan1]

生物圈

Biosphärenreservat (S) [sheng1 wu4 quan1 bao3 hu4 qu1]

生物圈保护区

Biosprit (S) [sheng1 tai4 ran2 liao4]

生态燃料

Biotop (S) [qun2 la4 sheng1 jing4]

群落生境

Biotop (S)Habitat (S)Lebensraum (S) [sheng1 jing4]

生境

BIP-Deflator (S, Wirtsch) [ping2 jun1 wu4 jia4 zhi3 shu4]

平均物价指数

Bipartiter Graph (S) [er4 bu4 tu2]

二部图

Biphobie (S) [shuang1 xing4 lian4 kong3 ju4 zheng4]

双性恋恐惧症

Bipolare Störung (S, Med) [zao4 yu4 zheng4]

躁郁症

Bipolarisierung (S) [liang3 ji2 hua4]

两极化

Bipolartransistor [shuang1 ji2 xing4 jing1 ti3 guan3]

双极性晶体管

Birendra (Eig, Pers, 1945 - 2001) [bi4 lan2 de2 la1]

毕兰德拉

Birgit Nilsson (Eig, Pers, 1918 - 2005) [bi4 er3 ji2 te4 ni2 er3 sen1]

比尔吉特尼尔森

Birmanische Sprache (S, Sprachw) [mian3 dian4 yu3]

缅甸语

bis (zu dem Zeitpunkt) (Präp) [zhi2 zhi4]

直至

bis auf den letzten Platz besetzt [zuo4 wu2 xu1 xi2]

座无虚席

bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) [ri4 zi3]

日子

bis dato, bis hierher, bis zu diesem Zeitpunkt (Adv) [zhi4 ci3]

至此

bis ins letzte Detail (Sprichw) [lin2 li2 jin4 zhi4]

淋漓尽致

bis spät in die Nacht hinein arbeiten [kai1 ye4 che1]

开夜车

Bis später! [hui2 jian4]

回见

bis später! (V) [dai4 hui2 jian4]

待回见

bis zum bitteren Ende kämpfen (V) [pin1 dao4 di3]

拼到底

Bischkek (Hauptsadt von Kirgisistan) [bi3 shi2 kai3 ke4]

比什凯克

Bischöfliche Methodistenkirche (Philos) [mei3 yi3 mei3 hui4]

美以美会

Bishamon (Sprachw) [duo1 wen2 tian1 wang2]

多闻天王

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bisphenol A (Chem) [fen1 jia3 wan2]

酚甲烷

Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4]

尖刻

Bistro (S)Schänke (S)Schenke (S)Zapf (S) [xiao3 jiu3 guan3]

小酒馆

Bistum Hongkong (Philos) [tian1 zhu3 jiao4 xiang1 gang3 jiao4 qu1]

天主教香港教区

Bitmaps (S) [dian3 zhen4 tu2]

点阵图

Bits pro Sekunde [mei3 miao3 er4 jin4 zhi4 wei4]

每秒二进制位

Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [qing3 man4 yong4]

请慢用

Bitte nehmen Sie Platz ! (Int)Bitte nimm Platz ! (Int) [qing3 zuo4]

请坐

Bitte nicht parken ! (Int) [qing3 wu4 ting2 che1]

请勿停车

Bitte, Bittgesuch (S)Bittschrift (S)Petition (S) [qing3 yuan4]

请愿

Bitte, nehmen Sie Platz ! (Int) [qing3 zuo4 xia5]

请坐下

bittere Mandeln (Prunus amygdalus amara) (S) [ku3 xing4 ren2]

苦杏仁

bitterer grüner Tee (Gruppe verschiedener Teesorten) (S, Ess) [ku3 ding1 cha2]

苦丁茶

Bittgesuch (S)Petition (S) [qing3 yuan4 shu1]

请愿书

Bitumenpappe (S) [you2 zhi3]

油纸

Biwasee, Biwa-See (größter See in Japan) (Eig, Geo) [pi2 pa2 hu2]

琵琶湖

Bizeps (S) [qiang2 jian4 de5 jin1 rou4]

强健的筋肉

Bizeps (S) [shuang1 tou2 ji1]

双头肌

Björn Borg (Eig, Pers, 1956 - ) [bi3 yue1 bo2 ge2]

比约博格

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Blackbeard (Eig, Pers, 1680 - 1718) [hei1 hu2 zi3]

黑胡子

Blackout (S)Stromausfall (S)den Strom sperren [ting2 dian4]

停电

Blackpool (Geo) [bu4 lai2 ke4 pu3]

布莱克浦

Blackpool F.C. [hei1 chi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

黑池足球俱乐部

Blackstone Group (Org) [hei1 shi2 ji2 tuan2]

黑石集团

Blair Witch Project [si3 wang2 xi2 zuo4]

死亡习作

Blaise Pascal (Eig, Pers, 1623 - 1662) [bu4 lai2 shi4 pa4 si1 ka3]

布莱士帕斯卡

Blake Ross (Eig, Pers, 1985 - ) [bu4 lei2 ke4 luo2 si1]

布雷克罗斯

blasen, sprengen [sou1]

飕

Blasenspeicher (S) [qi4 nang2 shi4 xu4 neng2 qi4]

气囊式蓄能器

Blasenspeicher (S) [xiao3 pao4 nei4 cun2]

小泡内存

Blasenspeicher (S) [xu4 ya1 ping2]

蓄压瓶

Blaskapelle (S) [tong2 guan3 yue4 dui4]

铜管乐队

Blasphemie (S, Philos) [xie4 du2]

亵渎

Blatt (S)Blätter (S)Seite (S)Seiten... (S)Seitenrand (S)Seitentür (S)Seitenzahl (S)Startseite (S)Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt [ye4]

页

Blätterpilze [san3 jun1 mu4]

伞菌目

Blattfeder, Federblatt, Federplatte (S) [tan2 huang2 ban3]

弹簧板

Blattknospe [ye4 ya2]

叶芽

Blattspreite (S)Flügel (S)Schaufel (S) [ye4 pian4]

叶片

Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten) (S) [lan2 pi2 shu1]

蓝皮书

blaue Pflaumen (S, Bio) [lan2 mei2]

蓝梅

blauempfindlicher Film [gan3 lan2 guang1 ruan3 pian4]

感蓝光软片

Blauer Pfau (lat: Pavo cristatus) (Eig, Bio) [lan2 kong3 que4]

蓝孔雀

Blaupause (S) [lan2 tu2]

蓝图

Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen (S) [shai4 tu2]

晒图

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blaustrumpf (S)Gebieterin (S) [nü3 xue2 zhe3]

女学者

Blazer (S)Klubjacke (S)Spielanzug (S)Sportjacke (S) [yun4 dong4 shan1]

运动衫

Blechpackung (S) [tie3 pi2 bao1 zhuang1]

铁皮包装

Blei (Element 82, Pb) (S, Chem) [qian1]

铅

bleichen, entfärben (Papier) (V) [tuo1 se4]

脱色

Bleichromat (S, Chem)Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) [ge4 suan1 qian1]

铬酸铅

Bleiklumpen (S) [qian1 kuai4]

铅块

Bleiphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qian1]

磷酸铅

Bleistiftanspitzer (S) [qian1 bi3 dao1]

铅笔刀

Bleistiftspitzer (S) [qian1 bi3 dao4]

铅笔到

Blende, Diaphragma (S)Membran (S) [ge2]

膈

blendendes Licht (Phys) [xuan4 guang1]

眩光

Blepharospasmus (Lidkrampf) (S, Med) [yan3 jian3 jing4 luan2]

眼睑痉挛

blicken, Glanz (S)Vogelperspektive (S) [kan4]

矙

blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3]

盲人瞎马

Blinddarm, Appendix (S)Wurmfortsatz (S) [lan2 wei3]

阑尾

Blinddarmentzündung, Appendizitis (S) [lan2 wei3 yan2]

阑尾炎

Blinddarmoperation, Appendektomie (S) [lan2 wei3 qie1 chu2 shu4]

阑尾切除术

Blinde Kuh (Spiel) [xia1 zi5 mo1 que2 zi5]

瞎子摸瘸子

Blindekuh spielen [xia1 zi5 mo1 yu2]

瞎子摸鱼

Blindekuh spielen [zuo4 zhuo1 mi2 cang2 de5 you2 xi4]

做捉迷藏的游戏

Blindenführhund (Eig, Pers) [dao3 mang2 quan3]

导盲犬

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

blinder Passagier [tou1 du4 zhe3]

偷渡者

blindlings, planlos, ziellos, wahllos, systemlos, unmethodisch (Adj) [mang2 mu4]

盲目

Blindwiderstand (Phys) [dian4 kang4]

电抗

Blindwiderstand (S, Phys)Reaktanz (S, Phys) [gan3 ying4 di3 kang4]

感应抵抗

Blinker (S, Tech)Blitz (S)Blitzlampe (S)Blitzlicht (S)Flash (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [shan3 guang1 deng1]

闪光灯

Blisterpackung, Blisterverpackung (S) [pao4 zhao4 xing2 bao1 zhuang1]

泡罩型包装

Blisterverpackung (S, Tech) [su4 liao4 mo2 bao1 zhuang1]

塑料膜包装

Blitza (Pokémon) [lei2 jing1 ling2]

雷精灵

Blitzkampagne (Adj) [su4 cheng2 shi4 zi4 fa3]

速成识字法

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Bloch-Kugel (S, Phys) [bu4 luo4 he4 qiu2 mian4]

布洛赫球面

Block des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 fen1 qu1]

元素分区

Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3]

发电机组

blockieren (V)pressen (V, Tech)unterdrücken (V) [ya1 zhi4]

压制

Blockpresse (Fischverarbeitung) (S) [tuo1 pan2 ji1]

托盘机

Blockpressung (S) [shu1 xin4 ji3 ya1]

书芯挤压

BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4]

帧检验序列

Blödheit (S)Heiterkeit (S)Posse (S)lächerlich (Adj)situationskomisch (Adj)skurril (Adj) [gu3 ji1]

滑稽

Blog (S, EDV)Journal (S)Protokoll (S)Taschenkalender (S) [ri4 zhi4]

日志

Blogosphäre [wang3 zhi4 kong1 jian1]

网志空间

Bloomsbury Group [bu4 lu2 mu3 ci2 bo2 li3 pai4]

布卢姆茨伯里派

blubbern, sprudeln [ou1]

沤

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

blubbern, sprudelnSchaum [pao4 mo4]

泡沫

Blue Chips [lan2 chou2 gu3]

蓝筹股

Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel) (Eig, EDV) [lan2 long2]

蓝龙

Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2]

大话骰

Blumen für den Kopfputz (S)Blumen im Haar (S) [tou2 hua1]

头花

Blumen pflanzen [zhong4 hua1]

种花

Blumen pflanzen (V) [zai1 hua4]

栽化

Blumen und KräuterZierpflanzen [hua1 cao3]

花草

Blumen, Zierpflanzen (S) [hua1 hui4]

花卉

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

Blumenkohl (V, Phys) [suan5 rong5 hua5 ye5 cai5]

蒜茸花椰菜

Blumensprache [hua1 yu3]

花语

Blumenstrauß (一束鲜花)SchnittblumeTopfblume (S) [xian1 hua1]

鲜花

Blumentopf (S) [hua1 pen2]

花盆

Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3]

血浓于水

Blut spenden [juan1 xie3]

捐血

Blut spenden (V, Med) [xian4 xue4]

献血

Blut spucken (S) [tu4 xie3]

吐血

Blut spucken bzw. aushusten [luo4 xue4]

咯血

Blut, Keil (S)Blutpfropf (S) [xie3 kuai4]

血块

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Blutdoping (S) [xie3 ye4 chan1 za2 ji4 xie3 ye4 xing1 fen4 ji4]

血液掺杂剂血液兴奋剂

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blutempfänger [shou4 xie3 zhe3]

受血者

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

Blütenknospe (S, Bio)Knospen treiben, Knospe (S) [hua1 lei3]

花蕾

Bluterkrankheit, Hämopholie (S) [xie3 you3 bing4]

血友病

Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4]

盛世

Blutgruppe (S) [xie3 xing2]

血型

Bluthochdruck (S)Hypertonie (S) [gao1 xue3 ya1]

高血压

Blutkörperchen (S, Med) [xue4 qiu2]

血球

Blutpfropf, Thrombus (S) [xie3 shuan1]

血栓

Blutpfropfbildung (S, Med) [xie3 shuan1 xing2 cheng2]

血栓形成

Blutplasma [xie3 jiang1]

血浆

Blutprobe (S)Bluttest (S, Med)Blutuntersuchung (S, Med) [yan4 xue4]

验血

Blutsauger, Vampir (S) [xi1 xue4 gui3]

吸血鬼

Blutspende (Med) [wu2 chang2 xian4 xie3]

无偿献血

Blutspender (S) [gong1 xue4 zhe3]

供血者

Blutspender (S) [xian4 xue4 zhe3]

献血者

Blutstrom, Pool of blood [xue4 bo2]

血泊

Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3]

止血

Blutvergiftung, Sepsis (S) [bai4 xue4 bing4]

败血病

BMX-Rad (Sport) [xiao3 lun2 che1]

小轮车

BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4]

联邦情报局仲裁委员会

BNP Paribas [fa3 guo2 ba1 li2 yin2 hang2]

法国巴黎银行

Bo [bo1]

ㄅ

Bo Xilai (Pers) [bao2 xi1 lai2]

薄熙来

Bo Xilai (Pers) [bo2 xi1 lai2]

薄熙来

Bo Yang (Eig, Pers, 1920 - 2008) [bo2 yang2]

柏杨

Bo Yibo (Eig, Pers, 1908 - 2007) [bo2 yi1 bo1]

薄一波

Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3]

木板

Boat People (Gesch) [chuan2 min2]

船民

Boavista Porto [bo2 wei2 si1 ta3]

博维斯塔

Bob Carr (Eig, Pers, 1947 - ) [bao4 bo2 ka3 er3]

鲍勃卡尔

Bob Dylan (Eig, Pers, 1941 - ) [bao4 bo2 di2 lun2]

鲍勃迪伦

Bob Geldof (Eig, Pers, 1954 - ) [bao4 bo2 ge2 er3 duo1 fu1]

鲍勃格尔多夫

Bob Hawke (Eig, Pers, 1929 - ) [bo1 bi3 huo4 ke4]

波比霍克

Bob Hope [bao4 bo2 huo4 pu3]

鲍勃霍普

Bob Marley (Eig, Pers, 1945 - 1981) [ba1 bu4 ma3 li4]

巴布马利

Bob Woodward (Eig, Pers, 1943 - ) [bao4 bo2 wu3 de2 wo4 de2]

鲍勃伍德沃德

Bobby Charlton (Eig, Pers, 1937 - ) [bo2 bi3 cha2 er3 dun4]

博比查尔顿

Bobo Chan (Eig, Pers, 1979 - ) [chen2 wen2 yuan2]

陈文媛

Bobsport (Sport) [you3 duo4 xue3 qiao1]

有舵雪橇

Boca Juniors (Sport) [bo2 ka3 qing1 nian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

博卡青年足球俱乐部

Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4]

跳背游戏

Bockspringen (S) [tiao4 bei4]

跳背

Bockspringen (S) [tiao4 wa1 you2 xi4]

跳蛙游戏

Bockspringen (S) [wa1 tiao4]

蛙跳

Bockspringen (S) [yue4 guo4]

跃过

Bodenkunde (S, Psych) [er2 tong2 xue2]

儿童学

Bodennutzungsgesamtplanung (S) [tu3 di4 li4 yong4 zong3 ti3 gui1 hua4]

土地利用总体规划

Bodenordnung, Bodenverwaltung, Bodenplanung (S) [tu3 di4 guan3 li3]

土地管理

Bodenprobe (S) [tu3 zhi4 jian3 cha2]

土质检查

Bodenpunkt (Kunst) [di4 biao3 dian3]

地表点

Bodentruppe [di4 mian4 bu4 dui4]

地面部队

Bodhi (Sprachw) [pu2 ti2]

菩提

Bodhicitta (Sprachw) [pu2 ti2 xin1]

菩提心

Bodhidharma (Sprachw) [pu2 ti2 da2 mo2]

菩提达摩

Bodhipakkhiyadhamma (Sprachw) [san1 shi2 qi1 dao4 pin3]

三十七道品

Bodhisattva (Sprachw) [pu2 sa4]

菩萨

Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel) [shi4 zhi4]

势至

Bodybuilding (Sport) [jian4 mei3]

健美

Boeing Company (S) [bo1 yin1 gong1 si1]

波音公司

Boeing Company (S, Wirtsch) [mei3 guo2 bo1 yin1 fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1]

美国波音飞机制造公司

Bogdan I of Moldavia (Eig, Pers, - 1365) [bo1 ge2 dan1 yi1 shi4]

波格丹一世

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3]

单张纸印刷机的材料供应系统

Bogenschießen (S, Sport) [she4 jian4]

射箭

Bohemian Rhapsody [bo1 xi1 mi3 ya4 kuang2 xiang3 qu3]

波希米亚狂想曲

Bohle (S)Planke (S) [hou4 mu4 ban3]

厚木板

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

Bohnensprosse (S) [dou4 ya2 cai4]

豆芽菜

Bohnensprossen (S) [dou4 ya2 er2]

豆芽儿

Bohnensprossen (S, Ess) [dou4 miao2]

豆苗

Bohnensuppe [dou4 tang1]

豆汤

Bohrfutter (S, Tech)Spannfutter (S, Tech) [zuan1 jia1]

钻夹

Bohrkopf (S, Tech) [zuan4 tou2]

钻头

Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2]

海上石油钻探平台

Bohrsches Atommodell (S, Phys) [bo1 er3 mo2 xing2]

玻尔模型

Bohrspindelstock (S, Tech) [zhu3 zhou2 tou2 tang2 dao1 pan2]

主轴头镗刀盘

Bohrstange, Bohrspindel (S) [xian3 gan1]

镗杆

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld [zuan1 jing3 dui4]

钻井队

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld [zuan1 tan4 dui4]

钻探队

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld (Sprachw) [da4 dui4]

大队

Bolivarische Republik Venezuela (Eig, Geo) [wei3 nei4 rui4 la1 bo1 li4 wa3 er3 gong4 he2 guo2]

委内瑞拉玻利瓦尔共和国

Boltzmannkonstante (Phys) [bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu3]

玻尔兹曼常数

Boltzmannkonstante (Phys) [bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu4]

玻耳兹曼常数

Bolzplatz (S) [sai4 qu1]

赛区

Bolzplatz (S)Spielplatz (S) [sai4 chang3]

赛场

Bombardier Transportation (Geo) [pang2 ba1 di2 yun4 shu1]

庞巴迪运输

Bombe mit chemischem Kampfstoff, Chemiebombe (S) [hua4 xue2 hang2 dan4]

化学航弹

Bombenabwurfplatz (S) [zha4 dan4 tou2 fang4 di4 dian3]

炸弹投放地点

Bombenexplosion (S) [zha4 dan4 bao4 zha4]

炸弹爆炸

Bonaventura Cavalieri (Eig, Pers, 1598 - 1647) [ka3 wa3 lie4 li3]

卡瓦列里

Bonifatius III. (Eig, Pers, - 607) [bo2 yi4 san1 shi4]

博义三世

Bonifatius VI. (Eig, Pers) [bo1 ni2 fa3 jue2 liu4 shi4]

波尼法爵六世

Bonifatius VIII. (Eig, Pers, 1235 - 1303) [bo2 yi4 ba1 shi4]

博义八世

Bonito (Katsuwomus Pelamis) [jian1 yu2]

鲣鱼

Bonobo, Zwergschimpanse (lat: Pan paniscus) (S, Bio) [wo1 hei1 xing1 xing5]

倭黑猩猩

Bonus (S, Wirtsch)Prämie (S, Wirtsch) [hua1 hong2]

花红

Book of Common Prayer [gong1 dao3 shu1]

公祷书

Booker Prize (Lit) [bu4 ke4 jiang3]

布克奖

Boolescher Operator (S) [luo2 ji5 yun4 suan4 fu2]

逻辑运算符

Bootschuppen (S, Arch)Bootshaus (S, Arch)Schuppen für Schiff (S, Arch) [chuan2 peng2]

船棚

Bootsrumpf (S)Schiffskörper [chuan2 shen1]

船身

Bopomofo (S, Sprachw) [bo1 po1 mo1 fo4]

ㄅㄆㄇㄈ

Bopomofo Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw)Zhuyin Lautschrift ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Transkription ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw) [zhu4 yin1]

注音

Bora Milutinović (Eig, Pers, 1944 - ) [mi3 lu2 di4 nuo4 wei2 qi2]

米卢蒂诺维奇

Bordcomputer (S) [che1 zai4 ji4 suan4 ji1]

车载计算机

Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

边缘型人格障碍

Bordpass (S) [deng1 ji1 zheng4]

登机证

Boris Becker (Eig, Pers, 1967 - ) [bao4 li3 si1 bei4 ke4 er3]

鲍里斯贝克尔

Boris Godunow (Eig, Pers, 1551 - 1605) [bao4 li3 si1 ge1 dong1 nuo4 fu1]

鲍里斯戈东诺夫

Boris Trajkovski (Eig, Pers, 1956 - 2004) [bao4 li3 si1 te4 la1 yi1 ke1 fu1 si1 ji1]

鲍里斯特拉伊科夫斯基

Börse (S)Brieftasche (S)Geldbörse (S)Portemonnaie (S) [si1 nang2]

私囊

Börse am Nachmittag, Markt nach der Mittagspause (S, Wirtsch) [hou4 shi4]

后市

Börsenplatz (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

证券交易所

Börsenreport (S) [jiao1 yi4 yan2 qi1 fei4]

交易延期费

Börsenreport (S) [yan2 qi1 ri4 xi1]

延期日息

Börsenspekulant (S) [zheng4 quan4 tou2 ji1 shang1]

证券投机商

Börsenspekulant (S) [zheng4 quan4 tou2 ji1 zhe3]

证券投机者

Börsenzulassung von Wertpapieren [zheng4 quan4 shang4 shi4]

证券上市

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

Borsodi Liga (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

匈牙利足球甲级联赛

Borstenwürmer (lat: Chaetopoda) (S, Bio) [mao2 zu2 gang1]

毛足纲

Borussia (S)Prussia (S) [qiu2 dui4 ming2]

球队名

Bosco Wang (Pers) [huang2 zong1 ze2]

黄宗泽

böses Nachspiel, verbleibende Übeltäter [yun2 e4]

余孽

Bosnien und Herzegowina (Staat in Europa) (S, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4]

波斯尼亚和黑塞哥维那

Bosnisch, bosnische Sprache (S, Sprachw) [bo1 shi4 ni2 ya4 yu3]

波士尼亞語

Bosnisch, bosnische Sprache (S, Sprachw) [bo1 si1 ni2 ya4 yu3]

波斯尼亚语

Bosporus [bo2 si1 pu3 lu3 si1 hai3 xia2]

博斯普鲁斯海峡

Boss (S)Chef (S)Superintendant (S)Vorgesetzte (S) [shang4 si1]

上司

Boston College (Philos) [bo1 shi4 dun4 xue2 yuan4]

波士顿学院

Boston Symphony Orchestra (Mus) [bo1 shi4 dun4 jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

波士顿交响乐团

Boston Tea Party (S, Gesch) [bo1 shi4 dun4 cha2 ye4 shi4 jian4]

波士顿茶叶事件

BOT, Build-Operate-Transfer [jian4 she4 jing1 ying2 guan3 li3 zhuan3 rang4]

建设经营管理转让

BOT-Projekt (S)Build-Operate-Transfer-Projekt [jian4 she4 yun4 ying2 zhuan3 yi2 xiang4 mu4]

建设运营转移项目

Botanik, Pflanzenkunde (S, Bio) [zhi2 wu4 xue2]

植物学

Botanischer Garten Peking (Bio) [bei3 jing1 zhi2 wu4 yuan2]

北京植物园

Botschaftspersonal [shi3 guan3 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

使馆工作人员

Bottom-Quark (S, Phys) [di3 kua1 ke4]

底夸克

Bottrop (Eig, Geo) [bo2 te4 luo2 pu3]

博特罗普

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

bouldern (Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken) (V, Sport) [bao4 shi2]

抱石

Boule (Pol) [wu3 bai3 ren2 hui4 yi4]

五百人会议

Boulevard (S)Straße (S, Sprachw)Hauptstraße [da4 jie1]

大街

Boutros Boutros-Ghali (Eig, Pers, 1922 - ) [bu4 te4 luo2 si1 jia1 li4]

布特罗斯加利

Bowling spielen, kegeln [yu2]

杅

Bowling spielen, kegelnBütte (S)Tasse (S) [ou1]

瓯

Box, Lautsprecherbox (S) [yin1 xiang1]

音箱

Boxenstopp (S) [jia1 you2 ting2 che1 zhong1 tu2 ting2 che1 dian3]

加油停车中途停车点

Boxerkrabben (Calappidae) (S) [man2 tou2 xie4 ke1]

馒头蟹科

Boxkampf (S) [quan2 ji1 bi3 sai4]

拳击比赛

Boy-Scout (S)Pfadfinder (S) [tong2 zi3 jun1]

童子军

Boygroup (Mus) [nan2 zi3 yin1 yue4 zu3 he2]

男子音乐组合

Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2]

制裁

Boyle-Mariotte'sches Gesetz (S, Phys) [bo1 yi4 er3 ding4 lü4]

波义耳定律

Bože Pravde [zheng4 yi4 de5 shang4 di4]

正义的上帝

Bozhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bo4 zhou1 shi4]

亳州市

BPL (S) [dian4 li4 xian4 kuan1 dai4]

电力线宽带

Bra-Ket (Phys) [di2 la1 ke4 fu2 hao4]

狄拉克符号

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brad Cox (Eig, Pers) [bu4 lai2 de2 que4 si1]

布莱德确斯

Brad Pitt (Eig, Kunst) [bu4 la1 de2 · pi2 te4]

布拉德·皮特

Brad Pitt (Pers) [bi4 bi3 te4]

毕彼特

Brahmaputra (Geo) [ya3 lu3 zang4 bu4 jiang1]

雅鲁藏布江

Bram Cohen (Eig, Pers, 1975 - ) [bu4 lai2 mu3 ke1 heng1]

布莱姆科亨

Branchenprimus (S) [hang2 ye4 zhi1 guan4]

行业之冠

Branchenprimus (S) [hang2 ye4 zhi1 shou3]

行业之首

Branchenprimus (S) [hang2 ye4 zhong1 di4 yi1]

行业中第一

Branchenprimus (S) [xing2 zhong1 di4 yi1]

行中第一

Branchenprimus (S) [ye4 jie4 zhi1 guan4]

业界之冠

Branchenprimus (S) [ye4 jie4 zhi1 shou3]

业界之首

Brand (S)Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S) [huo3 zai1]

火灾

Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2]

消防

Brandbekämpfung, Feuerbekämpfung (S)Brand bekämpfen, Feuer bekämpfen (V)Brand löschen, Feuer löschen (V) [jiu4 huo3]

救火

Brandkatastrophe (S)brennen (V) [huo3 shao1]

火烧

Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S)Großfeuer (S)Luzifer, der Morgenstern (Eig, Astron) [da4 huo3]

大火

Brandkatastrophe (S)Feuerkatastrophe (S) [da4 huo3 zai1]

大火灾

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

Brandmauer, Brandspant (S) [huo3 qiang2]

火墙

Brandon Lee (Eig, Pers, 1965 - 1993) [li3 guo2 hao2]

李国豪

Brandopfer [shao1 ji4]

烧祭

Brandopferaltar (S) [quan2 shao1 ji4 tan2]

全烧祭坛

Brandschutztür (S, Phys) [lu2 men2]

炉门

Brandt (Eig, Pers) [bo2 lan2 te4]

勃兰特

Brandung (S)spritzen, Gischt (S) [lang4 hua1]

浪花

Branntweinbrennerei (S)Schnapsbrennerei (S) [zheng1 liu4 jiu3 chang3]

蒸馏酒厂

Branntweinbrennerei (S)Schnapsbrennerei (S) [zheng1 liu4 suo3]

蒸馏所

Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4]

巴西红木

Brasilianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ba1 xi1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴西国家足球队

Brasilianischer Fußball-Meister (S, Sport) [ba1 xi1 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

巴西足球甲级联赛

Brasilianischer Fußball-Meisterschaft (S, Sport) [ba1 xi1 quan2 guo2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

巴西全国足球联赛

Bratentopf (S) [hong1 kao3 yong4 guo1]

烘烤用锅

Bratentopf (S) [jian1 zha4 guo1]

煎炸锅

Bratfett (S)Speisefett (S) [peng1 tiao2 yong4 you2]

烹调用油

Bratislava (Hauptstadt von Slowakei) (Eig, Geo) [bo2 la1 di4 si1 la1 wa3]

伯拉第斯拉瓦

Bratpfanne (S) [you2 zha2 jian1 guo1]

油炸煎锅

Bratpfanne (S)Tiegel (S) [chang2 bing3 qian3 guo1]

长柄浅锅

Bratspieß (S) [kao3 rou4 cha1 zi3]

烤肉叉子

Bratspieß (S) [rou4 chuan4 cha1 zi5]

肉串叉子

Bratspieß, Spieß (S) [chuan4]

丳

Braunbrustigel, Braunbrust-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (S, Bio) [xi1 ou1 ci4 wei4]

西欧刺猬

Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) [zong1 se4 fei1 lian2]

棕色蜚蠊

Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell) (S, Bio) [hua2]

骅

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

brausen, Pentium [ben1 teng2]

奔腾

Brautpaar (S) [wei4 hun1 fu1 fu4]

未婚夫妇

Brautpaar (S) [xin1 lang2 he2 xin1 niang2]

新郎和新娘

Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2]

闹洞房

Breakball (Sport) [po4 fa1 dian3]

破发点

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

Breiapfelbaum [ren2 xin1 guo3]

人心果

breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3]

广

Breitbahnpapier (S) [duan3 si1 liu3 zhi3]

短丝绺纸

Breitengrad, geographische Breite (S, Geo)Querfaden, Schussfaden, Schuss [wei3]

纬

breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S) [ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

各种报纸印刷机

breites Sortiment, breite Palette (Adj) [zhong3 lei4 fan2 duo1]

种类繁多

breites Spektrum [guang3 pu3]

广谱

breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4]

涉及面广的各种行业活动

Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) [ju4 chi4 kuang2]

巨翅鵟

Breitwegerich (S, Bio)Plantago major (Eig, Bio) [kuan1 ye4 che1 qian2]

宽叶车前

Bremslicht (S, Phys) [sha1 che1 deng1]

刹车灯

Bremspedal (S, Tech) [zhi4 dong4 ta4 ban3]

制动踏板

Bremsspur (S) [sha1 che1 tuo1 hen2]

刹车拖痕

Bremsstrahlung (S, Phys) [ren4 zhi4 fu2 she4]

轫致辐射

Bremszeit (S, Phys) [sha1 che1 shi2 jian1]

刹车时间

Brenner, Brenndüse (S, Tech)Düse (S, Tech)Sprühdrüse (S, Tech) [pen1 zui3]

喷嘴

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

Brennholz aufstapeln (S) [duo4 chai2 huo3]

垜柴火

Brennpunkt (S) [zhao2 huo3 dian3]

着火点

Brennpunkt, Fokus (S) [jiao1 dian3]

焦点

Brennstoffpumpe [ran2 liao4 beng4]

燃料泵

Brennwert (S, Phys)Verbrennungswärme (S, Phys) [ran2 shao1 re4]

燃烧热

Breschnew-Doktrin (S, Pol) [bo2 lie4 ri4 nie4 fu1 zhu3 yi4]

勃列日涅夫主义

Bretonische Sprache (S, Sprachw) [bu4 lie4 ta3 ni2 yu3]

布列塔尼语

Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3]

跳板

Brett (S)Rollerbrett (S)Skateboard (S)Ski (S, Sport) [hua2 xue3 ban3]

滑雪板

Brett, Planke [ban3]

板

Brett, Planke (S)Spielbrett (S) [mu4 ban3]

木版

Brettspiel (S) [qi2 pan2 you2 xi4]

棋盘游戏

Brian May (Eig, Pers, 1947 - ) [bu4 lai4 en1 mei2]

布赖恩梅

Brian Mulroney (Eig, Pers, 1939 - ) [ma3 ding1 bu4 lai4 en1 ma3 er3 luo2 ni2]

马丁布赖恩马尔罗尼

Briand-Kellogg-Pakt (S) [fei1 zhan4 gong1 yue1]

非战公约

Bridgetown (Hauptstadt von Barbados) (Eig, Geo) [bu4 li3 qi2 dun4]

布里奇顿

Brief (S)Briefordner - Bitte Prüfen ! - (S) [xin4 han2]

信函

Brief des Paulus an die Epheser [yi3 fu2 suo3 shu1]

以弗所书

Brief des Paulus an die Galater [jia1 la1 tai4 shu1]

加拉太书

Brief des Paulus an die Kolosser [ge1 luo2 xi1 shu1]

歌罗西书

Brief des Paulus an die Philipper [fei2 li4 bi3 shu1]

腓立比书

Brief des Paulus an die Römer (S) [luo2 ma3 shu1]

罗马书

Brief des Paulus an PhilemonPhilemon (Eig, Pers) [fei2 li4 men2 shu1]

腓利门书

Brief des Paulus an Titus [ti2 duo1 shu1]

提多书

Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S)Post, Poststück (S) [xin4 jian4]

信件

Briefe des Paulus an Timotheus [ti2 mo2 tai4 qian2 shu1]

提摩太前书

Briefkasten (S)Postkasten (S) [xin4 xiang1]

信箱

Briefkopf [xin4 tou2]

信头

Briefmonopol (S, Wirtsch) [xin4 jian4 long3 duan4]

信件垄断

Briefpapier (S) [xin4 jian1]

信笺

Briefpapier (S) [xin4 zhi3]

信纸

Briefstempel (S)Stempel (S) [tu2 zhang1]

图章

Brieftasche (S)Portemonnaie (S) [pi2 jia1 zi5]

皮夹子

Briefträger, Postbote, Postzusteller [tou2 di4 yuan2]

投递员

Briefumschlagpapier (S) [xin4 feng1 zhi3]

信封纸

Briefwechsel, Korrespondenz (S) [lai2 hui2 xin4 jian4]

来回信件

Brigade (S)Gruppierung; Vereinigung (S)Klumpen (S)Regiment (S, Mil) [tuan2]

团

Brigham Young (Eig, Pers, 1801 - 1877) [yang2 bai3 han4]

杨百翰

Brigitte Lin (Eig, Pers, 1954 - ) [lin2 qing1 xia2]

林青霞

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brillenoptik (S) [yan3 jing4 pian4 sheng1 chan3 she4 bei4]

眼镜片生产设备

Brillenpinguin (Spheniscus demersus) (S, Fam) [hei1 jiao3 qi3 e2]

黑脚企鹅

Brise (S)Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache) (S) [he2 feng1]

和风

Bristolpapier (S) [guang1 ze2 zhi3]

光泽纸

Britannische Sprachen [bu4 li4 tun1 ya4 zhi1]

布立吞亚支

Britische Monarchie (S, Pol) [ying1 guo2 jun1 zhu3]

英国君主

Britische Ostindien-Kompanie [ying1 guo2 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

英国东印度公司

Britische Ostindien-Kompanie (S) [dong1 yin4 du4 gong1 si1]

东印度公司

Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [bu2 lie4 dian1 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

不列颠东印度公司

britische Schulabschlussprüfung [tong1 yong4 jiao4 yu4 zheng4 shu1]

通用教育证书

Britische Unterhauswahlen (Pol) [ying1 guo2 da4 xuan3]

英国大选

Britisches Englisch (S, Sprachw) [ying1 guo2 ying1 yu3]

英国英语

Britisches Parlament (S, Pol) [ying1 guo2 guo2 hui4]

英国国会

Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) (Gesch) [da4 ying1 di4 guo2]

大英帝国

British Aircraft Corporation [ying1 guo2 hang2 kong1 gong1 si1]

英国航空公司

British Home Championship (Sport) [ying1 guo2 ben3 tu3 si4 jiao3 jin3 biao1 sai4]

英国本土四角锦标赛

British Leyland Motor Corporation [li4 lan2]

利兰

Britney Spears [bu4 lan2 ni1 si1 pi2 er3 si1]

布兰妮斯皮尔斯

Broad Peak [bu4 luo4 a1 te4 feng1]

布洛阿特峰

Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech)Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) [ba1 kai1]

八開

Broca-Aphasie [biao3 da2 shi1 yu3 zheng4]

表达失语症

Broca-Areal (S, Sprachw) [bu4 ruo4 ka3 shi4 qu1]

布若卡氏区

Brock Peters (Eig, Pers, 1927 - 2005) [bu4 luo4 ke4 pi2 te4 si1]

布洛克皮特斯

Brokat (S)schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin3]

锦

Brokopondo (Geo) [bu4 luo2 ke1 peng2 duo1]

布罗科蓬多

Brompheniramin (S, Chem) [xiu4 ben3 na4 min3]

溴苯那敏

Bromschleppe (S) [xiu4 hua4 wu4 zu3 li4]

溴化物阻力

Bronchopneumonie (S) [zhi1 qi4 guan3 fei4 yan2]

支气管肺炎

Bronisław Malinowski (Eig, Pers, 1942 - 1942) [bu4 luo2 ni2 si1 la1 fu1 ma3 lin2 nuo4 fu1 si1 ji1]

布罗尼斯拉夫马林诺夫斯基

Bronzepulver (S) [jin1 fen3]

金粉

Bronzierplüsch [ca1 jin1 yong4 de5 chang2 mao2 rong2]

擦金用的长毛绒

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Brotkrümel, Brösel (S, Ess)Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) [mian4 bao1 zha1]

面包渣

Brown, Gordon (Eig, Pers, 1951 - ) [bai2 gao1 dun1]

白高敦

Brownsche Bewegung (S, Phys) [bu4 lang3 yun4 dong4]

布朗运动

Browserspiel (EDV) [wang3 ye4 you2 xi4]

网页游戏

Bruce Lee (Eig, Pers, 1940 - 1973) [li3 xiao3 long2]

李小龙

Bruce Springsteen (Eig, Pers, 1949 - ) [bu4 lu3 si1 si1 bu4 lin2 si1 dun4]

布鲁斯斯布林斯顿

Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1]

简陋小屋

Bruchbude (S, vulg)Hütte, Schuppen, Bude (S, Arch) [peng2 wu1]

棚屋

Bruchmechanik (S, Phys) [duan4 lie4 li4 xue2]

断裂力学

Bruchspannung (S) [duan4 lie4 ying4 li4]

断裂应力

Bruchstück (S)Schnipsel (S)Splitter (S) [sui4 pian4]

碎片

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brückenauffahrt, Brückenkopf [qiao2 tou2]

桥头

Brückenkopf (S) [qiao2 tou2 bao3]

桥头堡

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

Brüdergemeinde (Philos) [pu3 li4 mao2 si1 di4 xiong1 hui4]

普利茅斯弟兄会

Bruderkrieg (S, Pol) [nei4 zhan4 min2 zu2 nei4 bu4 zhan4 zheng1]

内战民族内部战争

Bruderschaft im Pfirsichgarten [tao2 yuan2 san1 jie2 yi4]

桃园三结义

Brummspannung (S) [chan2 chan2 de5 sheng1 yin1]

潺潺的声音

Brummspannung (S) [che3 lie4 de5 ren2]

扯裂的人

Brummspannung (S) [shi3 qi3 lian2 yi1]

使起涟漪

Brummspannung (S) [xuan1 za2 sheng1]

喧杂声

Brummspannung (S) [yong4 ma2 shu1 shu1]

用麻梳梳

Bruno Walter (Eig, Pers, 1876 - 1963) [bu4 nu3 nuo4 wa3 er3 te4]

布努诺瓦尔特

Brunst (S)Höhepunkt (S)Hochwasser (S)Orgasmus (S) [gao1 chao2]

高潮

Brust-OPs kamen in Mode (S) [gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1]

刮起了隆胸旋风

Brustamputation (S) [ru3 fang2 qie1 chu2 shu4]

乳房切除术

Brustpanzer (S) [xiong1 jia3]

胸甲

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [fu3 yong3]

俯泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [wa1 yong3]

蛙泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [xiong1 yong3]

胸泳

Brusttops sind ganz in Mode (S) [gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1]

刮起了隆胸旋风

Brutapparat (S)Technologiepark (S, Tech) [fu1 hua4 qi4]

孵化器

Brutplatz (S) [fu1 luan3 suo3]

孵卵所

Bruttoinlandprodukt pro Kopf (S, Wirtsch) [ren2 jun1 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

人均国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt (S, Wirtsch) [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch) [bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

不变价国内生产总值

Bruttokapazität (S)Nennkapazität (S) [wei4 ge2 shi4 hua4 rong2 liang4]

未格式化容量

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

Bruttoproduktion (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zong3 zhi2]

生产总值

Bruttoproduktionswert (S, Wirtsch) [zong3 chan3 zhi2]

总产值

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

按人口平均的国民生产总值

Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 chan3 zhi2]

国民生产总产值

Bryce DeWitt (Eig, Pers, 1923 - 2004) [bu4 lai2 si1 de2 wei2 te4]

布莱斯德维特

Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

布莱斯峡谷国家公园

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [feng1 niu2 bing4]

疯牛病

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [niu2 hai3 mian2 zhuang4 nao3 bing4]

牛海绵状脑病

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2]

抗虫棉

Bu Bing (Eig, Pers, - 1734 v.Chr.) [bo5 bing3]

卜丙

Buch abpressen (S) [shu1 ji2 qi3 ji3]

书籍起脊

Buch der Psalmen [shi1 pian1]

诗篇

Buch der Sprichwörter (S, Lit) [zhen1 yan2]

箴言

Buch Mormon (Eig, Philos) [mo2 men2 jing1]

摩门经

Buch, Hauptbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) [zong3 zhang4]

总账

Buchbesprechung, Buchkritik, Rezension [shu1 ping2]

书评

Buchblockpresse (S) [shu1 xin4 ya1 jin3 ji1]

书芯压紧机

Buchdruck, Buchdruckerkunst (S)Drucktechnik, Druckverfahren (S)Typografie (S) [yin4 shua1 shu4]

印刷术

Buchdruckhandpresse (S) [shou3 dong4 tu1 yin4 ji1]

手动凸印机

Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 ji1]

凸版印刷机

Buchdruckpresse (S) [tu1 yin4 ji1]

凸印机

Buchdruckpresse, Hochdruckpresse (S) [qian1 yin4 ji1]

铅印机

Bucheinbandpapier (S) [shu1 ji2 feng1 mian4 zhi3]

书籍封面纸

Büchergeld (S, Pol) [jiao4 ke1 shu1 bu3 tie1]

教科书补贴

Bücherpapier (S) [shu1 ji2 zhi3 zhang1]

书籍纸张

Buchformpresse (S, Agrar) [shu1 ji2 ya1 cao2 cheng2 xing2 ji1]

书籍压槽成形机

Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4]

会计

Buchpreis (S) [shu1 jia4]

书价

Buchpreisbindung (S) [tu2 shu1 gu4 ding4 jia4 ge2]

图书固定价格

Buchproduktion (S) [shu1 ji2 sheng1 chan3]

书籍生产

Buchrunde- und Abpressmaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 he2 qi3 ji3 ji1]

书籍扒圆和起脊机

Buchse (S, Sport) [cha1 kou3]

插口

Buchse (S, Sport) [chen4 tao4]

衬套

Büchse, Dose (S)Pott (S)Tank (S)Topf (S) [guan4]

罐

Büchse, Dose; Pott; Tank; Topf [guan4 zi5]

罐子

Buchstapler, Abstapler (Druckw) (S) [dui1 shu1 ji1]

堆书机

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Budapest (Geo) [bu4 da2 pei4 si1]

布达佩斯

buddh. Pagode (S, Arch)Stupa [fo2 ta3]

佛塔

Buddha-Statuen von Bamiyan (Sprachw) [ba1 mi3 yang2 da4 fu2]

巴米扬大佛

Buddhaghosa (Sprachw) [jue2 yin1]

觉音

Buddhanatur (Sprachw) [fu2 xing4]

佛性

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

Buddhismus in China (S, Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4]

中国佛教

Buddhismus in China (Sprachw) [han4 chuan2 fo2 jiao4]

汉传佛教

Buddhismus in Japan (Sprachw)Buddhismus in Japan (Philos) [ri4 ben3 fo2 jiao4]

日本佛教

Buddhistische Musik (Sprachw) [fo2 jiao4 yin1 yue4]

佛教音乐

buddhistische Priesterschaft (S, Buddh)Buddhismus (S, Buddh) [seng1 jia1]

僧家

buddhistische Priesterschaft (S, Buddh)Buddhismus (S, Buddh) [seng1 men2]

僧门

Buddhistische Zeitrechnung (Sprachw) [zong1 li4]

佛历

Buddhistischer Kanon (Sprachw) [da4 zheng4 xin1 xiu1 da4 cang2 jing1]

大正新修大藏经

buddhistischer Oberpriester (S, Buddh) [seng1 gang1 si1]

僧纲司

buddhistischer Priester (S, Buddh)Geistlichkeit (S, Rel)Klosterbruder (S, Rel)Mönch (S, Rel)Pfaffe (S)Pfaffen (S, Buddh)hieratisch (Adj, Rel)priesterlich (Adj, Rel) [seng1 lü3]

僧侣

buddhistischer Priester (S, Buddh)Mönch (S)Buddhismus (S) [seng1]

僧

buddhistischer Priester (S, Buddh)Priester, Mönch (S) [seng1 ren2]

僧人

buddhistischer Priester (S, Rel) [du1 li2]

闍黎

buddhistischer Tempel (S, Buddh) [chan2 lin2]

禅林

buddhistischer Tempel (S, Buddh)Gebetshaus (S, Rel)Schrein (S, Rel)Tempel (S, Rel) [miao4]

庙

buddhistischer Tempel (S, Rel) [fo2 jiao4 miao4 yu3]

佛教庙宇

Bude aus Holz (S, Arch)Schuppen aus Holz (S, Arch)Schutzdach aus Holz ( Sonnendach ) (S, Arch) [mu4 peng2]

木棚

Bude, Hütte, Schuppen (S, Arch)Schutzdach, Sonnendach (S, Arch) [peng2 zi5]

棚子

Budget (S, Wirtsch)Haushaltsplan (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 yu4 suan4 an4]

财政预算案

Bug (S, EDV)Programmfehler (S, EDV) [cheng2 xu4 cuo4 wu4]

程序错误

bügeln, plätten [yun4]

熅

buhlen (V)abschleppen [pao4 niu1]

泡妞

Bühne (S)Kanzel (S)Plattform (S)Podium (S)Rednerbühne (S) [jiang3 tai2]

讲台

Bühne für Kämpfe (S, Arch)Boxring (S, Arch)Kampfbühne (S, Arch) [lei4 tai2]

擂臺

Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2]

陈列台

Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S) [wu3 tai2 zhuang1 shi4 he2 bu4 jing3 hui4 hua4 gong1]

舞台装饰和布景绘画工

Bühnenphoto [ju4 zhao4]

剧照

Bukit Panjang LRT [wu3 ji2 ban1 rang4 qing1 gui3]

武吉班让轻轨

Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

保加利亚国家足球队

Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2]

整体同步并行计算模型

Bulldozer (Fahrzeug) (S)Planierraupe (S) [tui1 tu3 ji1]

推土机

Bulle, Cop (S, vulg) [gou2 jing3]

狗警

Bumin Ilkhan (Eig, Pers, - 552) [tu3 men2]

土门

Bumiputra [bo5 mi4 pu3 cha1]

卜密普差

Bummel (S)Passgang (S)flanieren (V)umherwandernd (Adj) [liu4 da5]

溜达

Bummel, bummeln, schlendern, spazieren (S) [xian2 guang4]

闲逛

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Gesch)Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Pol) [nan2 si1 la1 fu1 gong4 chan3 dang3]

南斯拉夫共产党

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bund, Pakt (S) [sheng4 yue1]

圣约

Bündel (S)stechen, pieksen [zha2]

扎

Bündelpresse [da3 bao1 ji1]

打包机

Bündelpresse (S) [kun3 za1 ji1]

捆扎机

Bundesbankpräsident (S) [lian2 bang1 yin2 hang2 zong3 cai2]

联邦银行总裁

Bundesgesundheitsministerin (S, Pol) [lian2 bang1 wei4 sheng1 bu4 chang2]

联邦卫生部长

Bundeshauptstadt (S, Pol) [lian2 bang1 shou3 du1]

联邦首都

Bundesland (S, Pol) [lian2 bang1 zhou1]

联邦州

Bundespolitik (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 ce4]

联邦政策

Bundespolitik (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4]

联邦政治

Bundespräsident (S, Pol) [lian2 bang1 zong3 tong3]

联邦总统

Bundespressekonferenz (S) [de2 guo2 lian2 bang1 zheng4 fu3 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国联邦政府记者招待会

Bundespressekonferenz (S, Geo) [de2 guo2 guo2 jia1 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国国家记者招待会

Bundesregierung (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 fu3]

联邦政府

Bundesrepublik Deutschland (BRD) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

德意志联邦共和国

Bundesrepublik Nigeria (Eig, Geo) [ni2 ri4 li4 ya4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

尼日利亚联邦共和国

Bundesrepublik; Föderative Republik, föderale Republik (engl: federal republic) (S) [lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

联邦共和国

Bundestag (Pol) [de2 guo2 yi4 hui4]

德国议会

Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4]

联邦议会

Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan4]

联邦议院

Bundestagsabgeordneter (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan2]

联邦议员

Bundestagsmandat (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xi2 wei4]

联邦议会席位

Bundestagspräsident (S) [lian2 bang1 fa1 yan2 ren2]

联邦发言人

Bundestagswahl (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 xuan3 ju3]

德国联邦选举

Bundestagswahlen (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xuan3 ju3]

联邦议会选举

Bundestagswahlkampf (S, Pol) [jing4 xuan3 lian2 bang1 yi4 yuan2 jing4 xuan3 guo2 hui4 yi4 yuan2]

竞选联邦议员竞选国会议员

Bundesverfassungsgericht (S, Pol) [lian2 bang1 xian4 fa3 fa3 yuan4]

联邦宪法法院

Bundeswehrkrankenhaus (S)Militärhospital, Militärkrankenhaus (S) [jun1 dui4 yi1 yuan4]

军队医院

Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

联邦政治教育中心

Bündnerromanisch (Sprachw) [luo2 man4 shi2 yu3]

罗曼什语

Bündnis 90 Die Grünen (Eig, Pol) [de2 guo2 lü4 dang3]

德国绿党

Bündnispartner, verbündet (S)Staatenbund (S)Verbündete, Alliierte (S) [meng2 guo2]

盟国

Bungee Jumping (V) [gao1 kong1 tan2 tiao4]

高空弹跳

Bungee-Jumping (Sport) [beng4 ji2]

蹦极

Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4]

燃油附加费

Bunmei Ibuki (Eig, Pers, 1938 - ) [yi1 chui1 wen2 ming2]

伊吹文明

bunt, farbenprächtig [wu3 cai3 bin1 fen1]

五彩缤纷

Buntfasan, Japanischer Fasan (lat: Phasianus versicolor) (Eig, Bio) [lü4 zhi4]

绿雉

Buntpapier, buntes Papier, Luxuspapier (S) [cai3 se4 zhi3]

彩色纸

Buntspecht (S) [da4 ban1 zhuo2 mu4 niao3]

大斑啄木鸟

Bur-Eiche (lat: Quercus macrocarpa) (Eig, Bio) [da4 guo3 li4]

大果栎

Bureau International des Expositions [guo2 ji4 zhan3 lan3 ju2]

国际展览局

Bürger (S, Pol) [gong1 min2]

公民

Bürgerarbeit (S, Pol) [gong1 min2 gong1 zuo4]

公民工作

Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4]

公民愿望

Bürgerentscheid (S, Pol) [gong1 min2 cai2 jue2]

公民裁决

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

bürgerliches Recht (S, Rechtsw)Privatrecht (S, Rechtsw)Zivilrecht (S, Rechtsw) [min2 fa3]

民法

Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3]

上海市长

Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3]

市长

Bürgerplattform (Pol) [gong1 min2 gang1 ling3 dang3]

公民纲领党

Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3]

公民选举

Bürgerservice (S, Pol) [gong1 min2 fu2 wu4]

公民服务

Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) [zou3 dao4]

走道

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Bürgschaftspolitik (S, Pol) [dan1 bao3 zheng4 ce4]

担保政策

Burjatische Sprache (S) [bu4 li3 ya4 te4 yu3]

布里亚特语

Burjatische Sprache (S, Sprachw) [bu4 li3 ya4 te4 yu3]

布里亚特语

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Büro 610 (Pol) [guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4]

国务院防範和处理邪教问题办公室

Bürocomputer, Bürorechner (Computer) (S) [zhuo1 shang4 xing2 dian4 nao3]

桌上型电脑

Bürokopierer (S) [ban4 gong1 fu4 yin4 ji1]

办公复印机

Bürokratie (S, Pol) [guan1 liao2 zhi4]

官僚制

Bürokratie (S, Pol) [ke1 ceng2 zhi4]

科层制

Burrhus Frederic Skinner (Eig, Pers, 1904 - 1990) [bo2 er3 he4 si1 fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 jin1 na4]

伯尔赫斯弗雷德里克斯金纳

Bürsten- und Pinselmacher (S) [mao2 shua4 ji4 gong1]

毛刷技工

Bürstenkopf (S) [shua4 tou2]

刷头

Busenfreund (umgspr.) (S)enger Freund, guter Freund (S) [mi4 you3]

密友

Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers)Ritterlichkeit [wu3 shi4 dao4]

武士道

Bushism (Pol) [bu4 shi2 zhu3 yi4]

布什主义

Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3]

业务发展经理

Business Process Management (S, Wirtsch) [shang1 ye4 guo4 cheng2 guan3 li3]

商业过程管理

Business Process Reengineering [qi3 ye4 liu2 cheng2 zai4 zao4]

企业流程再造

Buspiron [ding1 luo2 huan2 tong2]

丁螺环酮

Busspur [gong1 jiao1 che1 zhuan1 yong4 zhu3 gan1 dao4]

公交车专用主干道

Bütte (S)Eimer (S)Kübel (S)Sprung (S)Tank (S)Tankfüllung (S)Barrel, Faß [tong3]

桶

Büttenpapier (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 zhang1]

手工制的纸张

Büttenrandpapier (S) [mao2 bian1 zhi3]

毛边纸

Butzen, Partisanen, Popel (Papierfussel, 印刷缺陷) [huan2 zhuang4 bai2 ban1]

环状白斑

Butzen, Schmutzfleck, Farbknoten, Popel (S) [mo4 ban1]

墨斑

Buyantu Khan (Eig, Pers, 1286 - 1320) [yuan2 ren2 zong1]

元仁宗

Buyuzan Takeyoshi (Eig, Pers, 1974 - ) [wu3 xiong2 shan1 jiao1 yi4]

武雄山乔义

Cabinda (Provinz in Angola) (Eig, Geo) [ka1 bing3 da2]

喀丙达

Cabottragopan (Bio) [huang2 fu4 jiao3 zhi4]

黄腹角雉

Cabottragopan (Bio) [huang2 fu4 jue2 zhi4]

黄腹角雉

Cache-Speicher (S) [gao1 su4 huan3 chong1 cun2 chu3 qi4]

高速缓冲存储器

CAD (S, EDV)Computer Aided Design (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4]

计算机辅助设计

Cadbury Schweppes (Org) [ji2 bai3 li4]

吉百利

Cádiz, Cadiz (Stadt in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1]

加的斯

Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 li4 ya4 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡利亚里足球俱乐部

Cahal Pech (S) [ka3 ha1 pa4 qi2]

卡哈帕奇

Cai Jing (Eig, Pers, 1047 - 1126) [cai4 jing1]

蔡京

Cai Lun (Eig, Pers, ca. 50 - ca. 121) [cai4 lun2]

蔡伦

Cai Wen (Eig, Pers, 1942 - ) [cai4 wen2]

蔡文

Cai Wenji (Eig, Pers, 177 - 250) [cai4 yan3]

蔡琰

Cai Xiang (Eig, Pers, 1012 - 1067) [cai4 xiang1]

蔡襄

Cai Yong (Eig, Pers, 133 - 193) [cai4 yong1]

蔡邕

Cai Yuanpei (Eig, Pers, 1868 - 1940) [cai4 yuan2 pei2]

蔡元培

Cai Yun (Pers) [cai4 yun1]

蔡赟

Cajon (Perkussion) (Mus) [mu4 xiang1 gu3]

木箱鼓

Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) [fang1 jie3 shi2]

方解石

Calcium superphosphate (S, Chem) [guo4 lin2 suan1 gai4]

过磷酸钙

Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 gai4]

磷酸二氢钙

Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 gai4]

磷酸一氢钙

Calciumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 gai4]

磷酸钙

Calciumsulfat (S, Chem)Gips (S, Tech)Kalziumsulfat (S) [liu2 suan1 gai4]

硫酸钙

California Polytechnic State University [jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2]

加州州立理工大学

Caligula (Eig, Pers, 12 - 41) [ka3 li4 gu3 la1]

卡利古拉

Callao (Stadt in Peru) (Eig, Geo) [ka3 ya4 e2]

卡亚俄

Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1]

木卫十七

Calpis (Org) [ke3 er3 bi4 si1]

可尔必思

Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ka3 er3 wa3 duo1 si1 sheng3]

卡尔瓦多斯省

Calvin Coolidge (Eig, Pers, 1872 - 1933) [ka3 er3 wen2 ke1 li4 zhi1]

卡尔文柯立芝

Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 wen2 ke4 lai2]

卡文克莱

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 sheng1 chan3]

计算机辅助生产

CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (V) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 zhi4 zao4]

计算机辅助制造

CAM-Pflanzen (Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4 zhi2 wu4]

景天酸代谢植物

Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 mi4 la1]

卡蜜拉

Camille Pissarro (Eig, Pers, 1830 - 1903) [ka3 mi3 ye1 bi4 sha1 luo2]

卡米耶毕沙罗

Camillo Benso Graf von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben1 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Camillo Benso von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben4 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Camilo José Cela (Eig, Pers, 1916 - 2002) [ka3 mi3 luo4 he2 sai1 sai4 la1]

卡米洛何塞塞拉

Camp (S)Obdach (S) [lin2 shi2 zhu4 suo3]

临时住所

Camp David (Geo) [da4 wei4 ying2]

大卫营

Camp David (Geo) [dai4 wei2 ying2]

戴维营

Camp Delta (Eig) [san1 jiao3 zhou1 jin4 bi4 ying2]

三角洲禁闭营

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

Campbell Soup Company (Org)Erasco (Org) [jin1 bao3 tang1]

金宝汤

Campbell-Zwerghamster [kan3 bei4 er3 zhu1 ru2 cang1 shu3]

坎贝尔侏儒仓鼠

campen (V)kampieren (V)zelten (V) [lu4 ying2]

露营

campen, lagern (V)in einem Camp wohnen (V) [su4 ying2]

宿营

campen, lagernLager (S) [zhen4 ying2]

阵营

Camphanone; Kampfer (S, Chem) [kan3 tong2]

莰酮

Camphen [ning2]

苧

Camping (S) [ye3 wai4 lu4 ying2]

野外露营

Camping (S) [zai4 zhang4 peng5 li3 guo4 ye4]

在帐篷里过夜

Camping (S)campen (V) [ye3 ying2]

野营

Campingplatz (S) [lu4 tian1 zhu4 su4 de5]

露天住宿地

Campingplatz (S)Zeltlager (S)campen (V) [ye3 ying2 di4]

野营地

Campingstuhl (S) [fan1 bu4 yi3]

帆布椅

Camptothecin (Bio) [xi3 shu4 jian3]

喜树碱

Campus (S)Universitätsgelände (S) [da4 xue2 chang3 di4]

大學場地

Campus (S)Universitätsgelände (S) [da4 xue2 xiao4 qu1]

大學校區

Campus, Schulgelände (S) [xiao4 qu1]

校区

Campus, Unigelände (S) [xiao4 yuan2]

校园

Campusplan (Tech) [xiao4 yuan2 tu2]

校园图

Canada-France-Hawaii Telescope [jia1 fa3 xia4 wang4 yuan3 jing4]

加法夏望远镜

Canadian Football (Sport) [jia1 na2 da4 shi4 zu2 qiu2]

加拿大式足球

Canadian Imperial Bank of Commerce (Eig, Wirtsch) [jia1 na2 da4 di4 guo2 shang1 ye4 yin2 hang2]

加拿大帝国商业银行

Canadian National Railway Company [jia1 na2 da4 guo2 jia1 tie3 lu4 gong1 si1]

加拿大国家铁路公司

Canadian Pacific Railway [jia1 na2 da4 tai4 ping2 yang2 tie3 lu4]

加拿大太平洋铁路

Canard, Entenflugzeug, Entenflügler (Flugzeugtyp) (S, Tech) [qian2 yi4]

前翼

Canarium pimela [wu1 lan3]

乌榄

Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1]

坎德拉

Cangzhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 zhou1 shi4]

沧州市

Canopus [lao3 ren2 xing1]

老人星

Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [kang1 ta3 er3 sheng3]

康塔尔省

Cantopop (engl. Cantonese Pop Music) (S, Mus) [yue4 yu3 liu2 xing2 yin1 yue4]

粤语流行音乐

Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) [pei4 dui4 han2 shu4]

配对函数

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

Cao Ang (Eig, Pers, 175 - 197) [cao2 ang2]

曹昂

Cao Can (chin. Politiker der Han-Dynastie) (Eig, Pers, - 190 v.Chr.) [cao2 can1]

曹参

Cao Cao (Eig, Pers, 155 - 220) [cao2 cao1]

曹操

Cao Chong (Eig, Pers, 196 - 208) [cao2 chong1]

曹冲

Cao Chun (Eig, Pers, 170 - 210) [cao2 chun2]

曹纯

Cao Fang (Eig, Pers, 231 - 274) [cao2 fang1]

曹芳

Cao Gangchuan (Eig, Pers, 1935 - ) [cao2 gang1 chuan1]

曹刚川

Cao Hong (Eig, Pers, 169 - 233) [cao2 hong2]

曹洪

Cao Huang (Eig, Pers, 246 - 303) [cao2 huan4]

曹奂

Cao Mao (Eig, Pers, 241 - 260) [cao2 mao2]

曹髦

Cao Pi (Eig, Pers, 187 - 226) [cao2 pi1]

曹丕

Cao Ren (Eig, Pers, 168 - 223) [cao2 ren2]

曹仁

Cao Rui (Eig, Pers, 205 - 239) [cao2 rui4]

曹叡

Cao Rulin (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1877 - 1966) [cao2 ru3 lin2]

曹汝霖

Cao Shuang (Eig, Pers, - 249) [cao2 shuang3]

曹爽

Cao Xiu (Eig, Pers, - 228) [cao2 xiu1]

曹休

Cao Xueqin (Eig, Pers, 1719 - 1763) [cao2 xue3 qin2]

曹雪芹

Cao Yu (Eig, Pers, 1910 - 1996) [cao2 yu2]

曹禺

Cao Yushu (Eig, Pers) [cao2 yu4 shu1]

曹玉书

Cao Zhen (Eig, Pers, 185 - 231) [cao2 zhen1]

曹真

Cao Zhi (Eig, Pers, 192 - 232) [cao2 zhi2]

曹植

Caodaismus (S, Philos) [gao1 tai2 jiao4]

高台教

Cape Canaveral (Eig, Geol) [ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3]

卡纳维拉尔角

Capella [wu3 che1 er4]

五车二

Capital Asset Pricing Model (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zi1 chan3 ding4 jia4 mo2 xing2]

资本资产定价模型

Capoeira (ein brasilianischer Kampftanz) (S) [ka3 bo1 ye1 la1]

卡波耶拉

Cappuccino (S) [ka3 bu4 qi2 nuo4]

卡布奇诺

Cappuccino (S) [yi1 zhong3 yi4 da4 li4 ka1 fei1]

一种意大利咖啡

Cappuccino (S, Ess) [ka3 bu4 qi2 nuo4]

卡布其诺

Caprese mit frischen Strauchtomaten (S, Ess) [fan1 qie2 ru3 lao4 sha1 la1]

番茄乳酪沙拉

Capri (ital. Insel) (Geo) [ka3 pu3 li3 dao3]

卡普里岛

Capriccio (Musikstück) [chang4 xiang3 qu3]

畅想曲

Caprihose (S)Fischerhose (S) [ka3 pu3 li3 ku4]

卡普里裤

Capripoxvirus (Eig, Bio) [shan1 yang2 dou4 bing4 du2 shu3]

山羊痘病毒属

Caprolaktam (S) [ji3 nei4 xian1 an4]

己内酰胺

Capsaicin (Chem) [la4 jiao1 su4]

辣椒素

Capsula interna ('innere Kapsel', Teil des Gehirns) (S, Med) [nei4 nang2]

内囊

Captain America (Geo) [mei3 guo2 dui4 zhang3]

美国队长

Captain Planet (S) [di4 qiu2 chao1 ren2]

地球超人

Captain Tsubasa [zu2 qiu2 xiao3 jiang1]

足球小将

Captcha [quan2 zi4 dong4 qu1 fen1 ji4 suan4 ji1 he2 ren2 lei4 de5 tu2 ling2 ce4 shi4]

全自动区分计算机和人类的图灵测试

Capuchino (S) [ka3 bu4 ji1 nuo4]

卡布基诺

Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [jia1 la1 jia1 si1]

加拉加斯

Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 si1]

卡拉卡斯

Carbamazepin (Med)Carbamazepin (Chem) [qia3 ma3 xi1 ping2]

卡马西平

Carbonari (Pol) [shao1 tan4 dang3]

烧炭党

Carbonylgruppe, Carbonyl-Gruppe (S, Chem) [tan4 ji1]

羰基

Card Captor Sakura [bai3 bian4 xiao3 ying1]

百变小樱

Cardiolipin (Chem) [xin1 lin2 zhi1]

心磷脂

Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff) [jia1 le4 bi3 gong1 zhu3 hao4]

加勒比公主号

Carl Adam Petri (EDV) [ka3 er3 ya4 dang1 pei4 te4 li3]

卡尔亚当佩特里

Carl Adam Petri (Eig, Pers) [ka3 er3 ya3 dang1 pei4 te4 li3]

卡尔亚当佩特里

Carl Benz (Eig, Pers, ca. 1844 - ca. 1929) [ka3 er3 ben3 ci2]

卡尔本茨

Carl Czerny (Eig, Pers, 1791 - 1857) [ka3 er3 che1 er3 ni2]

卡尔车尔尼

Carl Friedrich Gauß (Eig, Pers, 1777 - 1855) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 gao1 si1]

卡尔弗里德里希高斯

Carl Friedrich Zelter (Eig, Pers, 1758 - 1832) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 ce4 er3 te4]

卡尔弗里德里希策尔特

Carl Gotthard Langhans (Eig, Pers, 1732 - 1808) [ka3 er3 ge1 te4 ha1 de2 lang3 han4 si1]

卡尔戈特哈德朗汉斯

Carl Gustaf Mannerheim (Eig, Pers, 1867 - 1951) [ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 ai1 mi3 er3 man4 na4 hai3 mu3]

卡尔古斯塔夫埃米尔曼纳海姆

Carl Gustav Jung (Eig, Pers, 1875 - 1961) [ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 rong2 ge2]

卡尔古斯塔夫容格

Carl Gustav Jung (Pers) [rong2 ge2]

荣格

Carl Larsson (Eig, Pers, 1853 - 1919) [ka3 er3 la1 sen1]

卡尔拉森

Carl Lewis (Eig, Pers, 1961 - ) [ka3 er3 liu2 yi4 si1]

卡尔刘易斯

Carl Maria von Weber (Eig, Pers, 1786 - 1826) [ka3 er3 ma3 li4 ya4 feng2 wei2 bo2]

卡尔马利亚冯韦伯

Carl Nielsen (Eig, Pers, 1865 - 1931) [ka3 er3 ni2 er3 sen1]

卡尔尼尔森

Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) [ka3 er3 ao4 er3 fu1]

卡尔奥尔夫

Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) [ka3 er3 ao4 fu1]

卡尔奥夫

Carl Rogers (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ka3 er3 luo2 zhe2 si1]

卡尔罗哲斯

Carl Sagan (Eig, Pers, 1934 - 1996) [ka3 er3 sa4 gen1]

卡尔萨根

Carl Schuricht (Eig, Pers, 1880 - 1967) [ka3 er3 shu1 li3 xi1 te4]

卡尔舒李希特

Carl von Clausewitz (Eig, Pers, 1780 - 1831) [ka3 er3 feng2 ke4 lao2 sai1 wei2 ci2]

卡尔冯克劳塞维茨

Carl von Linné (Eig, Pers, 1707 - 1778) [ka3 er3 lin2 nai4]

卡尔林奈

Carl Wilhelm Scheele (Eig, Pers, 1742 - 1786) [ka3 er3 wei1 lian2 she4 lei1]

卡尔威廉舍勒

Carl XVI. Gustaf (Eig, Pers, 1946 - ) [ka3 er3 shi2 liu4 shi4]

卡尔十六世

Carl Zeiss (Eig, Pers, 1816 - 1888) [ka3 er3 cai4 si1]

卡尔蔡斯

Carl-Friedrich-Gauß-Preis (S, Math) [gao1 si1 jiang3]

高斯奖

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Carlo Alberto I. (Eig, Pers, 1798 - 1849) [ka3 luo4 a1 er3 bei4 tuo1]

卡洛阿尔贝托

Carlo Ancelotti (Eig, Pers, 1959 - ) [an1 cha2 luo4 di1]

安察洛堤

Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a1 ze2 li4 ao4 qian2 pi2]

卡洛阿泽利奥钱皮

Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a5 ze2 li4 ao4 qian2 pi2]

卡洛阿泽利奥钱皮

Carlo Gozzi (Eig, Pers, 1720 - 1806) [ka3 luo2 ge1 zi1]

卡罗哥兹

Carlo Maria Giulini (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ka3 er3 luo2 ma3 li3 ya4 zhu1 li3 ni2]

卡尔罗马里亚朱里尼

Carlo Urbani (Eig, Pers, 1956 - 2003) [ka3 er3 lou2 wu3 er3 ban1 ni2]

卡尔娄武尔班尼

Carlos Castaneda (Eig, Pers, 1925 - 1998) [ka3 luo4 si1 ka3 si1 ta3 ni2 da2]

卡洛斯卡斯塔尼达

Carlos Dunga (Pers) [deng4 jia1]

邓加

Carlos Kleiber (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ka3 luo4 si1 ke4 lai2 bo2]

卡洛斯克莱伯

Carlos Mesa (Eig, Pers, 1953 - ) [ka3 luo4 si1 mei2 sa4]

卡洛斯梅萨

Carlos Valderrama (Eig, Pers, 1961 - ) [hua2 te4 la1 ma3]

华特拉马

Carly Fiorina (Eig, Pers, 1954 - ) [ka3 li4 fei4 ao4 li4 nuo2]

卡莉费奥丽娜

Carlyle Group (Org) [kai3 lei2 ji2 tuan2]

凯雷集团

Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 yi1]

木卫十一

Carmelo Anthony (Eig, Pers, 1984 - ) [ka3 mei2 long2 an1 dong1 ni2]

卡梅隆安东尼

Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) [rou4 shi2]

肉食

Carnot-Prozess (S, Phys) [ka3 nuo4 xun2 huan2]

卡诺循环

Caroline Herschel (Eig, Pers, 1750 - 1848) [ka3 luo2 lin2 lu2 ke4 lei2 di4 ya4 he4 xie1 er3]

卡罗琳卢克雷蒂娅赫歇尔

Carpaccio [ka3 pa4 xi1 ou1]

卡帕西欧

Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 liu4]

木卫四十六

Carrefour ( Supermarktkette ) (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2]

家乐福

Carrefour Gruppe (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2 ji2 tuan2]

家乐福集团

Carrier Vessel Battle Group (Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4 zhan4 dou4 qun2]

航空母舰战斗群

Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3]

卡萨布兰卡

Cäsaropapismus (S, Pol) [zheng4 jiao4 he2 yi1]

政教合一

Casparischer Streifen (S, Bio) [kai3 shi4 dai4]

凯氏带

Castillo (span: 'Burg', 'Schloss') (S, Fam) [ka3 si1 di4 lüe4]

卡斯蒂略

Castries (Hauptstadt von St. Lucia) (Eig, Geo) [ka3 si1 cui4]

卡斯翠

Castrop-Rauxel (Eig, Geo) [ka3 si1 te4 luo2 pu3 lao2 ke4 sai1 er3]

卡斯特罗普劳克塞尔

Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3]

卡塔兰立体

Catalpa speciosa [huang2 jin1 shu4]

黄金树

Catch Me If You Can (US-amerikanischer Spielfilm, 2002) (Eig, Kunst) [wo3 zhi1 dao5 ni3 shi4 shei2]

我知道你是谁

Cate Blanchett (Eig, Pers, 1969 - ) [kai3 te4 bu4 lan2 qie1 te4]

凯特布兰切特

Catechin , Epicatechin (Chem) [er2 cha2 su4]

儿茶素

Caterpillar (Eig, Wirtsch) [ka3 te4 bi3 le4]

卡特彼勒

Caterpillar (Eig, Wirtsch) [ka3 te4 bi3 le4 gong1 si1]

卡特彼勒公司

Cathay Pacific (Wirtsch) [guo2 tai4 hang2 kong1]

国泰航空

Cathay, Cathay Pacific (Fluglinie) (Eig) [guo2 tai4]

国泰

Catholic Encyclopedia [tian1 zhu3 jiao4 bai3 ke1 quan2 shu1]

天主教百科全书

Caucus (Pol) [dang3 tuan2 hui4 yi4]

党团会议

Caudipteryx [wei3 yu3 long2]

尾羽龙

Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4]

卡文迪许实验室

Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4]

卡宴

CCD-Optik (S) [C C D dian4 he2 ou3 he2 qi4 jian4 guang1 xue2 xi4 tong3]

CCD电荷耦合器件光学系统

CCIC (China Certification & Inspection Group) [zhong1 guo2 jian3 yan4 ren4 zheng4 ji2 tuan2]

中国检验认证集团

CD Aves, Clube Desportivo das Aves (Eig, Sport) [ai4 wei2 si1]

艾维斯

CD Player DVD Player (S) [guang1 die2 ji1]

光碟机

CD, Compact Disc (S, Tech)Optischer Speicher (S, EDV) [guang1 pan2]

光盘

CD, Kompaktbildplatte (S) [guang1 die2]

光碟

CD-Auswurfknopf (S) [guang1 die2 tui4 chu1 niu3]

光碟退出钮

CD-Paster [C D zi4 dong4 jie1 zhi3 zhuang1 zhi4]

CD自动接纸装置

CD-Player (S) [C D bo1 fang4 ji1]

CD播放机

CD-ROM, compact disc–read only memory (S) [zhi1 du2 guang1 pan2]

只读光盘

CD-Spieler (S, EDV) [guang1 pan2 bo1 fang4 ji1]

光盘播放机

CD-Spieler (S, Tech) [ji1 guang1 chang4 ji1]

激光唱机

CDU (S, Pol) [ji1 min2 meng2]

基民盟

CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

基督教民主联盟

CDU-Parteitag (S, Pol) [ji1 min2 meng2 dang3 dai4 hui4]

基民盟党代会

CDU-Spendenaffäre (S, Pol) [ji1 min2 meng2 juan1 zhu4 shi4 jian4]

基民盟捐助事件

CDU-Spitze (S, Pol) [ji1 min2 meng2 gao1 ceng2]

基民盟高层

Cecil Powell (Eig, Pers, 1903 - 1969) [sai1 xi1 er3 fu2 lan2 ke4 bao4 wei1 er3]

塞西尔弗兰克鲍威尔

Cecilia Cheung (Eig, Pers, 1980 - ) [zhang1 bo2 zhi1]

张栢芝

Cecilia Cheung (Pers) [zhang1 bo2 zhi5]

张栢芝

Cedric Diggory (Eig, Pers) [sai1 de2 li3 ke4 di2 ge1 li3]

塞德里克迪戈里

Ceiba pentandra (S) [ji2 bei4]

吉贝

Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4]

名人博客

Céline Dion (Eig, Pers, 1968 - ) [xi2 lin2 di2 weng1]

席琳狄翁

cellophanierter Karton (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2 zhi3 ban3]

塑料薄膜复合纸板

Cellophanierung (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2]

塑料薄膜复合

Center (S)Geschäftszentrum (S)Stapel (S) [shang1 ye4 zhong1 xin1]

商业中心

Centers for Disease Control and Prevention (Geo) [mei3 guo2 ji2 bing4 kong4 zhi4 yu3 yu4 fang2 zhong1 xin1]

美国疾病控制与预防中心

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central Japan International Airport [zhong1 bu4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中部国际机场

Central Plaza [zhong1 huan2 guang3 chang3]

中环广场

Central Treaty Organization (Pol)Central Treaty Organization (Rechtsw) [zhong1 bu4 gong1 yue1 zu3 zhi1]

中部公约组织

Centralpark (Eig, Geo) [zhong1 yang1 gong1 yuan2]

中央公园

Centre Bell (Sport) [bei4 er3 zhong1 xin1]

贝尔中心

Centre Georges Pompidou [pang2 bi4 du4 zhong1 xin1]

庞毕度中心

Centre Spatial Guyanais [gai4 ya4 na4 tai4 kong1 zhong1 xin1]

盖亚那太空中心

Cephalosporin [tou2 bao1 jun4 su4]

头孢菌素

Cepheiden [zao4 fu4 bian4 xing1]

造父变星

Cerezo Osaka (Sport) [da4 ban3 ying1 hua1]

大阪樱花

Cernet Corp (S, Wirtsch) [sai4 er3 wang3 luo4 you3 xian4 gong1 si1]

赛尔网络有限公司

Certified Public Accountant [mei3 guo2 kuai4 ji4 shi1]

美国会计师

Certified Public Accountant (Rechtsw)Auditor (S)Buchprüfer (S) [zhu4 ce4 kuai4 ji4 shi1]

注册会计师

Cervantespreis (Lit) [sai1 wan4 ti2 si1 jiang3]

塞万提斯奖

Cesc Fàbregas (Pers) [fa3 bi3 jia1 si1]

法比加斯

Ch'en Yu-ch'eng (Eig, Pers, 1837 - 1862) [chen2 yu4 cheng2]

陈玉成

Ch'eng Mao-yün (Eig, Pers, 1900 - 1957) [cheng2 mao4 yun2]

程懋筠

Ch'in Chiu-Shao (Eig, Pers, 1201 - 1261) [qin2 jiu3 shao2]

秦九韶

Chad Trujillo (Eig, Pers, 1973 - ) [zha4 de2 te4 lu3 xi1 lüe4]

乍德特鲁希略

Chai Ling (Eig, Pers, 1966 - ) [chai2 ling2]

柴玲

Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) [ka4 er3 ka4 meng2 gu3]

喀尔喀蒙古

Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1]

木卫二十一

Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) [ha1 li4 de2 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1]

哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹

Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) [ha1 li4 de2 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1]

哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Champa (Geo) [zhan4 cheng2]

占城

Champagner (S)Sekt (S) [xiang1 bin1 jiu3]

香槟酒

Champagner (S, Ess) [xiang1 bin1]

香槟

champagnergelbRGB-Code #FFFF99 [xiang1 bin1 huang2]

香槟黄

Champignon (S) [gu1]

菇

Champignon (S) [mo2]

蘑

Champignon (S) [mo2 gu1]

蘑菰

Champignon (S) [shi2 yong4 xiang1 cao3]

食用香草

Champignon (S) [shuang1 bao1 gu1]

双孢菇

Champignon (S)Wildreis (Zizania) (S, Ess) [gu1]

菰

Champignon, Champignons (S, Ess)Pilz, Pilze (S, Ess) [mo2 gu5]

蘑菇

Champignon, Pilz (S) [san3 jun1]

伞菌

Champignonartige [mo2 gu5 ke1]

蘑菇科

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Championat (S)Meistertitel (S) [guan4 jun1 cheng1 hao4]

冠军称号

Champlainsee (Geo) [shang4 pu3 lan2 hu2]

尚普兰湖

Chan Yung-jan (Eig, Pers, 1989 - ) [zhan1 yong3 ran2]

詹咏然

Chandrasekhar-Grenze (S, Phys) [qian2 de2 la1 sai1 ka3 ji2 xian4]

钱德拉塞卡极限

Chandrika Kumaratunga (Eig, Pers, 1945 - ) [qian2 de2 li3 ka3 ban1 da2 la1 nai4 ke4 ku4 ma3 la1 tong1 jia1]

钱德里卡班达拉奈克库马拉通加

Chang Chen (Pers) [zhang1 zhen4]

张震

Chang Chi-yun (Eig, Pers, 1901 - 1985) [zhang1 qi2 yun2]

张其昀

Chang Chun-hsiung (Pers) [zhang1 jun4 xiong2]

张俊雄

Chang Lo-hsing (Eig, Pers, 1811 - 1863) [zhang1 le4 xing2]

张乐行

Changpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 bin1 xiang1]

长滨乡

Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [chang1 ping2]

昌平

Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chang1 ping2 qu1]

昌平区

Changsun Wuji (Eig, Pers, - 659) [zhang3 sun1 wu2 ji4]

长孙无忌

Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

海峡群岛国家公园

Chao Phraya (Geo) [mei2 nan2 he2]

湄南河

Chao Phraya (Geo) [zhao1 pai1 ye1 he2]

昭拍耶河

Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chao2 hu2 shi4]

巢湖市

Chaos (S, Philos) [hun4 dun4]

混沌

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chao2 yang2 qu1]

朝阳区

Chaoyang-Park (im Osten Beijings) [chao2 yang2 gong1 yuan2]

朝阳公园

Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 shi4]

潮州市

Chapalasee (Geo) [cha2 pa4 la1 hu2]

查帕拉湖

Chapel Hill (S) [jiao4 tang2 shan1]

教堂山

Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht [xing4]

性

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

charakteristische Länge (Phys) [te4 zheng1 chang2 du4]

特征长度

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lang3 de2 sheng3]

夏朗德省

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4]

光电耦合元件

Charisma (S, Psych) [ren2 ge2 mei4 li4]

人格魅力

Charles Babbage (Eig, Pers, 1791 - 1871) [cha2 er3 si1 ba1 bei4 qi2]

查尔斯巴贝奇

Charles Barkley (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 er3 si1 ba1 ke4 li4]

查尔斯巴克利

Charles Baudelaire (Eig, Pers, 1821 - 1867) [bo1 de2 lai2 er3]

波德莱尔

Charles Darwin (Eig, Pers, 1809 - 1882) [cha2 er3 si1 luo2 bo2 te4 da2 er3 wen2]

查尔斯罗伯特达尔文

Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (Eig, Pers, 1689 - 1755) [meng4 de2 si1 jiu1]

孟德斯鸠

Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) [cha2 er3 si1 di2 geng1 si1]

查尔斯狄更斯

Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) [cha2 er3 si1 di2 geng4 si1]

查尔斯狄更斯

Charles Dutoit (Eig, Pers, 1936 - ) [xia4 er3 di2 tu2 wa3]

夏尔迪图瓦

Charles Elliot (Eig, Pers, 1801 - 1875) [cha2 li3 yi4 lü4]

查理义律

Charles Fourier (Eig, Pers, 1772 - 1837) [xia4 er3 fu4 li4 ye4]

夏尔傅立叶

Charles Francis Richter (Eig, Pers, 1900 - 1985) [cha2 er3 si1 fu2 lang3 xi1 si1 rui4 xi1 te4]

查尔斯弗朗西斯芮希特

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [gu3 nuo4]

古诺

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [xia4 er3 gu3 nuo4]

夏尔古诺

Charles George Gordon (Eig, Pers, 1833 - 1885) [cha2 li3 qiao2 zhi4 ge1 deng1]

查理乔治戈登

Charles Grey, 2. Earl Grey (Eig, Pers, 1764 - 1845) [ge2 lei2 bo2 jue2 er4 shi4]

格雷伯爵二世

Charles Haddon Spurgeon [si1 bu4 zhen1]

司布真

Charles Handy (Eig, Pers, 1932 - 19) [cha2 er3 si1 han4 di2]

查尔斯汉迪

Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst [cha2 er3 si1 ha1 ding1]

查尔斯哈丁

Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) [ku4 li4]

库利

Charles K. Kao (Eig, Pers, 1933 - ) [gao1 kun1]

高锟

Charles Kennedy (Eig, Pers, 1959 - ) [cha2 er3 si1 ken3 ni2 di2]

查尔斯肯尼迪

Charles Lyell (Eig, Pers, 1797 - 1875) [cha2 li3 si1 lai2 er3]

查理斯莱尔

Charles Messier (Eig, Pers, 1730 - 1817) [cha2 er3 si1 mei2 xi1 ye1]

查尔斯梅西耶

Charles Philip Haddon-Cave (Eig, Pers) [xia4 ding3 ji1]

夏鼎基

Charles Tupper [cha2 er3 si1 ta3 po4]

查尔斯塔珀

Charlie Chaplin [cha2 li3 zhuo2 bie2 lin2]

查理卓别林

Charlize Theron (Eig, Pers, 1975 - ) [sha1 li4 sai4 long2]

莎莉赛隆

Charlotte Brontë (Eig, Pers, 1816 - 1855) [xia4 luo4 te4 bo2 lang3 te4]

夏洛特勃朗特

Charlotte Corday (Eig, Pers, 1768 - 1793) [xia4 lü4 di4 ke1 dai4]

夏绿蒂科黛

Charm-Quark (S, Phys) [mei4 kua1 ke4]

魅夸克

Charta 08 (S, Pol) [ling2 ba1 xian4 zhang1]

零八宪章

Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 xian4 zhang1]

联合国宪章

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Chat (S)plaudern (V) [xian2 tan2]

闲谈

Chat-Raum (S)Plauschecke (S) [liao2 tian1 shi4]

聊天室

Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [la1 du4 jiu3 zhuang1]

拉度酒庄

Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [mu4 tong2 jiu3 zhuang1]

木桐酒庄

Chatichai Junhavan (Eig, Pers, 1920 - 1998) [cha1 cai1 chun1 ha1 wang4]

差猜春哈旺

chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1]

聊天

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chea Sim (Eig, Pers, 1932 - ) [xie4 xin1]

谢辛

cheat superiors and defraud subordinates (engl.) (V) [qi1 shang4 man2 xia4]

欺上瞒下

Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4]

核对

Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4]

查理检查哨

Cheerleadergruppe (S) [la1 la1 dui4]

啦啦队

Cheerleading (Sport) [jing4 ji4 la1 la1 dui4]

竞技啦啦队

Chef, Boß, Haupt- [tou2 tou2 er2]

头头儿

Chef, Führer, Kopf (S) [tou2 nao3]

头脑

Chef; Wirt (S)langjähriger Begleiter Partner (S) [lao3 ban4]

老伴

Cheftrainer (S, Sport) [zhu3 jiao4 lian4]

主教练

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemical Markup Language [hua4 xue2 biao1 ji4 yu3 yan2]

化学标记语言

Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 dian4]

化学气相沉淀

Chemiekatastrophe (Chem) [gong1 ye4 zai1 nan4]

工业灾难

chemisch-physikalisch (Adj) [hua4 xue2 wu4 li3]

化学物理

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

chemische Therapie (S)Chemotherapie (S, Med) [hua4 xue2 liao2 fa3]

化学疗法

chemischer Prozess (S) [hua4 xue2 guo4 cheng2]

化学过程

Chemisches Potential (Phys) [hua4 xue2 shi4]

化学势

chemisches Standardpotential (Phys) [biao1 zhun3 hua4 xue2 shi4]

标准化学势

Chemisorption (S) [hua4 xue2 xi1 zhuo2]

化学吸着

Chemnitz (orthographische Variante zu 克姆尼茨) (Geo) [kai1 mu3 ni2 ci2]

开姆尼茨

Chemnitz (orthographische Variante zu 开姆尼茨) (S, Geo) [ke4 mu3 ni2 ci2]

克姆尼茨

Chemosorption (S) [hua4 xue2 xi1 fu4]

化学吸附

Chemotherapie (S) [hua4 liao2]

化疗

Chemotherapie (S, Med) [hua4 xue2 zhi4 liao2]

化学治疗

Chen Boda (Eig, Pers, 1904 - 1989) [chen2 bo2 da2]

陈伯达

Chen Cheng (Eig, Pers, 1898 - 1965) [chen2 cheng2]

陈诚

Chen ChengpoChen Cheng-po (Eig, Pers, 1895 - 1947) [chen2 cheng2 bo1]

陈澄波

Chen Chun (Eig, Pers) [chen2 chun2]

陈淳

Chen Deng (Eig, Pers, 170 - 209) [chen2 deng1]

陈登

Chen Ding-nan (Pers) [chen2 ding4 nan2]

陈定南

Chen Duxiu (Eig, Pers, 1879 - 1942) [chen2 du2 xiu4]

陈独秀

Chen Gong (Eig, Pers, 154 - 198) [chen2 gong1]

陈宫

Chen Guangcheng (Pers) [chen2 guang1 cheng4]

陈光诚

Chen Hongshou (Eig, Pers, 1598 - 1652) [chen2 hong2 shou4]

陈洪绶

Chen Ing Hau (Eig, Pers) [chen2 ying2 hao2]

陈盈豪

Chen Jingrun (Eig, Pers, 1933 - 1996) [chen2 jing3 run4]

陈景润

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Chen Kaige (Eig, Pers, 1952 - ) [chen2 kai3 ge1]

陈凯歌

Chen Li-an (Eig, Pers, 1937 - ) [chen2 lü3 an1]

陈履安

Chen Liangyu (Eig, Pers, 1946 - ) [chen2 liang2 yu3]

陈良宇

Chen Ning Yang (Eig, Pers, 1922 - ) [yang2 zhen4 ning2]

杨振宁

Chen Qimei (Eig, Pers, 1878 - 1916) [chen2 qi2 mei3]

陈其美

Chen Sheng (Eig, Pers, - 208 v.Chr.) [chen2 sheng4]

陈胜

Chen Shih-Hsin (Eig, Pers, 1978 - ) [chen2 shi1 xin1]

陈诗欣

Chen Shou (Eig, Pers, 233 - 297) [chen2 shou4]

陈寿

Chen Shuibian (Eig, Pers, 1950 - ) [chen2 shui3 bian3]

陈水扁

Chen Wu (Eig, Pers, - 215) [chen2 wu3]

陈武

Chen Xitong (Eig, Pers, 1930 - ) [chen2 xi1 tong2]

陈希同

Chen Yang (Pers) [yang2 chen2]

杨晨

Chen Yanqing (Eig, Pers, 1979 - ) [chen2 yan4 qing1]

陈艳青

Chen Yaoye (Eig, Pers, 1989 - ) [chen2 yao4 ye4]

陈耀烨

Chen Yi (Eig, Pers, 1901 - 1972) [chen2 yi4]

陈毅

Chen Yibing (Eig, Pers, 1984 - ) [chen2 yi1 bing1]

陈一冰

Chen Yin-jung (taiwanischer Regisseur) (Eig, Pers) [chen2 ying4 rong2]

陈映蓉

Chen Youliang (Eig, Pers, 1320 - 1363) [chen2 you3 liang4]

陈友谅

Chen Yuanguang (Eig, Pers, 657 - 711) [chen2 yuan2 guang1]

陈元光

Chen Yun (Eig, Pers, 1905 - 1995) [chen2 yun2]

陈云

Chen Zhongwei (Eig, Pers, 1929 - 2004) [chen2 zhong1 wei3]

陈中伟

Cheney (Eig, Fam)Richard (Dick) Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [qie1 ni2]

切尼

Cheng Fei (Eig, Pers, 1988 - ) [cheng2 fei1]

程菲

Cheng Nan-jung (Eig, Pers, 1947 - 1989) [zheng4 nan2 rong2]

郑南榕

Cheng Pei-pei (Eig, Pers, 1946 - ) [zheng4 pei4 pei4]

郑佩佩

Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 shi4]

承德市

Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) [cheng2 du1]

成都

Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4]

成都市

Chenghua (Eig, Pers, 1447 - 1487) [ming2 xian4 zong1]

明宪宗

Chenghuang, Stadtgott, Schutzpatron der Stadt (Eig) [cheng2 huang2]

城隍

Chengxiang ('Litschi-Stadt', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [cheng2 xiang1 qu1]

城厢区

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3]

肯特省

Cheops [hu2 fu1]

胡夫

Cheops-Pyramide [ji2 sa4 da4 jin1 zi4 ta3]

吉萨大金字塔

Cheops-Pyramide [ji2 sa4 jin1 zi4 ta3]

吉萨金字塔

Chephren [ha1 fu1 la1]

哈夫拉

Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xie4 er3 sheng3]

谢尔省

Cherie Blair (Pers) [peng2 xue3 ling2]

彭雪玲

Cherson (Geo)Cherson (Sport) [he4 er3 song1]

赫尔松

Chesapeake Bay (S, Geo) [qie1 sa4 pi2 ke4 wan1]

切萨皮克湾

Cheung Chi Keung (Eig, Pers, - 1998) [zhang1 zi3 qiang2]

张子强

Cheung Yan (Eig, Pers, 1958 - ) [zhang1 yin1]

张茵

Cheung Yin Tung (Eig, Pers, 1964 - ) [zhang1 xian2 deng1]

张贤登

Chevron Corporation [xue3 fo2 long2 gong1 si1]

雪佛龙公司

Chevron Corporation (S, Org) [xue3 fo2 long2]

雪佛龙

Chevron Corporation (S, Wirtsch) [jia1 de2 shi4]

加德士

Chi Cheng (Pers) [ji4 zheng4]

纪政

Chi Mei Corporation (Org) [qi2 mei3]

奇美

Chia Hui Liu (Pers) [liu2 jia1 hui1]

刘家辉

Chiaki Mukai (Eig, Pers, 1952 - ) [xiang4 jing3 qian1 qiu1]

向井千秋

Chiang Ching-kuo (Eig, Pers, 1910 - 1988) [jiang3 jing1 guo2]

蒋经国

Chiang Fang-liang (Eig, Pers, 1916 - 2004) [jiang3 fang1 liang2]

蒋方良

Chiang Kai-shek (Eig, Pers, 1887 - 1975) [jiang3 zhong1 zheng4]

蒋中正

Chiang Kai-shek (Jiang Jieshi) (Eig, Pers, 1887 - 1975) [jiang3 jie4 shi2]

蒋介石

Chiang Kai-shek International Airport [zhong1 zheng4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中正国际机场

Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport) (Eig) [zhong1 zheng4 guo2 ji4 hang2 kong1 zhan4]

中正国际航空站

Chiang Kai-shek, Tschiang Kai-schek (Präsident von Taiwan) (Eig, Pers, 1887 - 1975) [zhong1 zheng4]

中正

Chiang Pin-kung (Taiwanischer Politiker) [jiang1 bing3 kun1]

江丙坤

Chiang Wei-kuo (Eig, Pers, 1916 - 1997) [jiang3 wei3 guo2]

蒋纬国

Chiapas [qia4 pa4 si1 zhou1]

恰帕斯州

Chicago Symphony Orchestra [zhi1 jia1 ge1 jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

芝加哥交响乐团

Chichewa (Sprachw) [qi2 qie1 wa3 yu3]

齐切瓦语

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 da4 di4 zhen4]

集集大地震

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [9 2 1 da4 di4 zhen4]

921大地震

Chief Justice of the United States (Pol) [mei3 guo2 shou3 xi2 da4 fa3 guan1]

美国首席大法官

Chief Operating Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 yun4 ying2 guan1]

首席运营官

Chien-Shiung Wu (Eig, Pers, 1912 - 1997) [wu2 jian4 xiong2]

吴健雄

Chigasaki (Stadt in Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [mao2 qi2 shi4]

茅崎市

Chihiro (jap. weibl. Vorname) (Eig) [qian1 xun2]

千寻

Children of Men (Psych) [ren2 lei4 zhi1 zi3]

人类之子

Chili (lat: Capsicum frutescens) (S, Bio) [la4 jiao1]

辣椒

Chili, Cayennepfeffer (S)hitzige und arrogante Person (S)scharfer Paprika (S) [la4 zi5]

辣子

Chili-Feuertopf [ma2 la4 huo3 guo1]

麻辣火锅

Chiliöl, Peperoniöl (S, Ess)Peperonciniöl (schweizerdt.) (S, Ess) [la4 jiao1 you2]

辣椒油

Chin-Feng Chen (Eig, Pers, 1977 - ) [chen2 jin1 feng1]

陈金锋

Chin-hui Tsao (Eig, Pers, 1981 - ) [cao2 jin3 hui1]

曹锦辉

China besuchen (V, Pol) [fang3 hua2]

访华

China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (S, Org) [zhong1 guo2 jiao1 tong1 jian4 she4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国交通建设股份有限公司

China Development Bank [guo2 jia1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国家开发银行

China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 zhong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国中信集团公司

China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) [zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1]

中国是一头睡狮

China Life Insurance Company (Eig, Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3]

中国人寿保险

China Life Insurance Company (Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人寿保险股份有限公司

China Light and Power (Eig, Wirtsch) [zhong1 dian4 kong4 gu3]

中电控股

China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国航天技术进出口公司

China National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2 zong3 gong1 si1]

中国海洋石油总公司

China National Offshore OilChina National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2]

中国海洋石油

China National Petroleum Corporation [zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1]

中国石油公司

China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国石油天然气集团公司

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China Petrol (Eig, Wirtsch) [zhong1 gong4 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2]

中共石油天然气集团

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

China Philharmonic Orchestra [zhong1 guo2 ai4 le4 le4 tuan2]

中国爱乐乐团

China Post [zhong1 guo2 you2 zheng4]

中国邮政

China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国精密机械进出口公司

China Railway Group [zhong1 guo2 zhong1 tie3]

中国中铁

China Railways High Speed (Sport) [zhong1 guo2 tie3 lu4 gao1 su4]

中国铁路高速

China Resources Enterprise [hua2 run4 ji2 tuan2]

华润集团

China Resources Enterprise (Org) [hua2 run4 chuang4 ye4]

华润创业

China Shipping Container Lines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hai3 ji2 yun4]

中海集运

China Shipping Development (Org) [zhong1 hai3 fa1 zhan3]

中海发展

China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 dian4 wang3 you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1]

中国南方电网有限责任公司

China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1]

中国建筑工程总公司

China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Pol) [zhong1 guo2 shi2 bao4]

中国时报

China UnionPay (Org) [zhong1 guo2 yin2 lian2]

中国银联

China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) [zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4]

中国青少年发展基金会

China's Next Top Model ( Castingshow ) (S) [zhong1 guo2 ming2 ri4 chao1 mo2]

中国明日超模

China-Inland-Mission (Philos) [nei4 di4 hui4]

内地会

China-Politik (S, Pol) [dui4 hua2 zheng4 ce4]

对华政策

Chinaexperte, Oldchinahand (S) [zhong1 guo2 tong1]

中国通

Chinaprint (S) [bei3 jing1 guo2 ji4 yin4 shua4 ji4 shu4 zhan3 lan3 hui4]

北京国际印刷技术展览会

Chinas Widerstandskrieg gegen Japan (1937-1945) (S, Gesch) [kang4 ri4 zhan4 zheng1]

抗日战争

Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

中国篮球协会

Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2]

仙剑奇侠传

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese Super League [zhong1 guo2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

中国足球超级联赛

Chinese Taipei (Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinesisch, chinesische Sprache (S, Sprachw) [han4 yu3]

汉语

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3]

汉德词典

Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (S) [han4 ri4 ci2 dian3]

汉日词典

Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

中国国家男子篮球队

Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) [ke1 ju3]

科举

Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4 xie2 hui4]

中国佛教协会

Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos) [zhong1 guo2 dao4 jiao4 xie2 hui4]

中国道教协会

Chinesische Filme, Filme vom Volksrepublik China (S) [zhong1 guo2 da4 lu4 dian4 ying3]

中国大陆电影

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chinesische Hauskirche (Philos) [jia1 ting2 jiao4 kuai4]

家庭教会

Chinesische Hauskirche (Philos) [zhong1 guo2 jia1 ting2 jiao4 hui4]

中国家庭教会

chinesische Heilpflanzen (S, Med) [zhong1 cao3 yao4]

中草药

Chinesische Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel (S, Bio)Dattelpalme (S) [zao3 shu4]

枣树

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5]

功夫

Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4]

中国天主教爱国会

Chinesische Klettertrompete, Trompetenblume (lat: Campsis grandiflora) (Eig, Bio) [ling2 xiao1]

凌霄

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3]

戏曲

Chinesische Philosophie (Philos) [zhong1 guo2 zhe2 xue2]

中国哲学

chinesische Regierung (S, Pol) [zhong1 guo2 zheng4 fu3]

中国政府

chinesische Schriftchinesische Sprache [hua2 wen2]

华文

Chinesische Sprachen (S, Sprachw) [hua2 yu3]

华语

Chinesische Sprichwörter (Sprachw) [cheng2 yu3]

成语

Chinesischer Apfel [hai3 tang2 hua1]

海棠花

Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2]

鳜鱼

chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, [tu3 bie1]

土鳖

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

chinesischer Mongo ( lat. Herpestes urva ) (S, Bio) [zong1 suo1 mao1]

棕簑貓

chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) [shi2 xie4 meng3]

食蟹獴

Chinesischer Name (S, Sprachw) [zhong1 guo2 ren2 ming2]

中国人名

chinesischer Pangolin ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio)chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio) [zhong1 hua2 chuan1 shan1 jia3]

中华穿山甲

Chinesischer Phönix (S) [feng4 huang2]

凤凰

chinesischer Pirol (Eig, Bio)Goldammer (Eig, Bio) [li2]

鹂

Chinesischer Raupenpilz [dong1 chong2 xia4 cao3]

冬虫夏草

Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4]

中国民间宗教

Chinesischer Wacholder, Juniperus chinensis (S, Bio) [gui4]

桧

chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) [zhong1 can1 xi1 chi1]

中餐西吃

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

Chinesisches Glockenspiel (Mus) [bian1 zhong5]

编钟

Chinesisches Glockenspiel (Mus) [ceng2 hou2 yi3 bian1 zhong1]

曾侯乙编钟

chinesisches Kickboxen (S, Sport)Sanda (S, Sport) [san3 da3]

散打

Chinesisches Puppentheater (S) [kui3 lei3 xi4]

傀儡戏

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2]

象棋

chinesisches Schach (S, Sport) [zhong1 guo2 xiang4 qi2]

中国象棋

chinesisches Schach spielen [xia4 xiang4 qi2]

下象棋

Chinesisches SchattentheaterSchattenspiel (S) [pi2 ying3 xi4]

皮影戏

chinesisches Schriftzeichen (Sprachw) [han4 zi4]

汉字

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2]

料事如神

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Ching Cheong (Eig, Pers, 1949 - ) [cheng2 xiang2]

程翔

Chip (S) [xin4 pian4]

芯片

Chip (S)Noppe (S)Stückchen (S) [xiao3 kuai4]

小块

Chiphersteller (S) [xin4 pian4 zhi4 zao4 shang1]

芯片制造商

Chipkarte (S) [fei1 jie1 chu4 shi4 I C ka3]

非接触式IC卡

Chipkarte (S) [I C ka3]

IC卡

Chipkarte (S, EDV) [zhi4 neng2 ka3]

智能卡

Chipko-Bewegung (S) [bao4 shu4 yun4 dong4]

抱树运动

Chipsatz (S) [xin4 pian4 zu3]

芯片组

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) [wai4 ke1 shou3 shu4]

外科手术

Chisaki Hama (Eig, Pers, 1988 - ) [li2 hua2]

梨华

Chişinău, Kischinau (Hauptstadt von Moldavien) (Geo) [ji1 xi1 ne4 wu1]

基希讷乌

Chiwa Saitō (Eig, Pers, 1981 - ) [zhai1 teng2 qian1 he4]

斋藤千和

Chloramphenicol (S, Chem) [lü4 mei2 su4]

氯霉素

Chlorophyll (S, Bio) [ye4 lü4 su4]

叶绿素

Chloroplast (Bio) [ye4 lü4 ti3]

叶绿体

Chloropren [lü4 ding1 er3 xi1]

氯丁尔烯

Chloropren (S) [lü4 ding1 er4 xi1]

氯丁二烯

Chlorpheniramin (S, Chem) [lü4 ben3 na3 min3]

氯苯那敏

Chlorpikrin (Chem) [lü4 hua4 ku3]

氯化苦

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Cho Gwang-jo (Eig, Pers, 1482 - 1519) [zhao4 guang1 zu3]

赵光祖

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) [ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1]

人形电脑天使心

Chogoro Kaionji (Eig, Pers, 1901 - 1977) [hai3 yin1 si4 chao2 wu3 lang2]

海音寺潮五郎

Choh-Ming Li (Eig, Pers, 1912 - 1991) [li3 zhuo2 min3]

李卓敏

Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) [que4 ji2 jian1 zan4]

确吉坚赞

Cholera-Epidemie (S, Med) [huo4 yi4]

霍疫

Chomsky-Hierarchie (S, Sprachw) [jiao1 mu3 si1 ji1 pu3 xi4]

乔姆斯基谱系

Chongzhen (Eig, Pers, 1611 - 1644) [ming2 si1 zong1]

明思宗

Chongzhen (Eig, Pers, 1611 - 1644) [ming2 yi4 zong1]

明毅宗

Chop Suey [li3 hong2 zhang1 za2 sui4]

李鸿章杂碎

Chopin (Eig, Fam) [xiao4 bang1]

肖邦

Chopin-Wettbewerb (S, Mus) [xiao1 bang1 guo2 ji4 gang1 qin2 bi3 sai4]

萧邦国际钢琴比赛

Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S) [he2 chang4 tuan2]

合唱团

Choral (S, Philos) [zhong4 zan4 ge1]

众赞歌

Chordopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 ji3 suo3 ya4 ke1]

痘病毒脊索亞科

Choreografie (S)Choreographie (S) [wu3 dao4 yi4 shu4]

舞蹈艺术

Choreograph (S) [bian1 wu3 zhe3]

编舞者

Choreograph (S) [wu3 dao4 zhi3 dao3]

舞蹈指导

Chorgesang (S)Hymne (S)Lobeshymne (S)Psalm (S)hymnisch (Adj) [zan4 mei3 shi1]

赞美诗

Chorloogiin Tschoibalsan (Eig, Pers, 1895 - 1952) [jiao1 ba1 shan1]

乔巴山

Chow Yun-Fat (Eig, Pers, 1955 - ) [zhou1 run4 fa1]

周润发

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Chris Patten [peng2 ding4 kang1]

彭定康

Chris Waddle (Eig, Pers, 1960 - ) [hua2 du4]

华度

Christadelphian (Christos adelphoi, 'Brüder in Christus') (Eig, Rel) [ji1 du1 di4 xiong1 hui4]

基督弟兄会

Christdemokratie (Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 zhu3 yi4]

基督教民主主义

Christentum (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)Protestanische Kirche (S, Rel)christlich (Adj, Rel) [ji1 du1 jiao4]

基督教

Christiaan Eijkman (Eig, Pers, 1858 - 1930) [ke4 li3 si1 di4 an1 ai4 ke4 man4]

克里斯蒂安艾克曼

Christiaan Frederick Beyers Naudé (Eig, Pers, 1915 - 2004) [bai4 er3 si1 nuo4 de2]

拜尔斯诺德

Christiaan Huygens (Eig, Pers, 1629 - 1695) [ke4 li3 si1 di4 an1 hui4 geng4 si1]

克里斯蒂安惠更斯

Christian Abbiati (Eig, Pers, 1977 - ) [ai4 bi3 ya4 di2]

艾比亚迪

Christian Doppler (Eig, Pers, 1803 - 1853) [duo1 pu3 lei1]

多普勒

Christian Doppler (Eig, Pers, 1803 - 1853) [ke4 li3 si1 qin2 duo1 pu3 lei1]

克里斯琴多普勒

Christian Heinrich Heineken (Eig, Pers, 1721 - 1725) [ke4 lai2 si1 dun4 hai3 rui4 ke4 hai3 ni2 gen1]

克莱斯顿海瑞克海尼根

Christian IV (Eig, Pers) [ke4 li3 si1 di4 an1 si4 shi4]

克里斯蒂安四世

Christian Kramp (Eig, Pers, 1760 - 1826) [ji1 si1 dun4 ka3 man4]

基斯顿卡曼

Christian Kramp (Eig, Pers, 1760 - 1826) [ke4 li3 si1 di4 an1 ke4 lan2 pu3]

克里斯蒂安克兰普

Christian Thielemann (Eig, Pers, 1959 - ) [ke4 li3 si1 di4 an1 tai4 lei1 man4]

克里斯蒂安泰勒曼

Christian Vieri (Eig, Pers, 1973 - ) [ke4 li3 si1 di4 an1 wei2 ye1 li3]

克里斯蒂安维耶里

Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 - ) [ke4 li3 si1 di4 nuo2 a1 kui2 lai2 la1]

克里斯蒂娜阿奎莱拉

Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 - ) [ke4 li3 si1 di4 nuo2 a5 kui2 lai2 la1]

克里斯蒂娜阿奎莱拉

Christina Aguilera (Pers) [ke4 li4 si1 ting1]

克莉丝汀

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christliche Philosophie (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 zhe2 xue2]

基督教哲学

Christliche Popmusik (S, Mus) [dang1 dai4 ji1 du1 jiao4 yin1 yue4]

当代基督教音乐

Christo Stoitschkow (Eig, Pers, 1966 - ) [he4 li3 si1 tuo1 si1 tuo1 yi1 qi2 ke1 fu1]

赫里斯托斯托伊奇科夫

Christoph (Eig, Vorn) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1]

克里斯托夫

Christoph Blumhardt (Eig, Pers, 1842 - 1919) [ke4 li3 si1 duo1 fu2 bu4 lu3 ha1 de2]

克里斯多福布鲁哈德

Christoph Kolumbus (Eig, Pers, 1451 - 1506) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ge1 lun2 bu4]

克里斯托弗哥伦布

Christoph Martin Wieland (Eig, Pers, 1733 - 1813) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ma3 ding1 wei2 lan2 de2]

克里斯托夫马丁维兰德

Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) [mei2 ce4 er3 de2]

梅策尔德

Christoph Willibald Gluck (Eig, Pers, 1714 - 1787) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 wei2 li4 ba1 er3 de2 feng2 ge2 lu3 ke4]

克里斯托夫维利巴尔德冯格鲁克

Christopher (Eig, Vorn) [ke4 lai2 si1 duo1 fu1]

克来斯多夫

Christopher Doyle (Eig, Pers, 1952 - ) [du4 ke3 feng1]

杜可风

Christopher Hogwood (Eig, Pers, 1941 - ) [ke4 li4 si1 duo3 fu1 huo4 ge2 wu3 de2]

克利斯朵夫霍格伍德

Christopher Reeve (Eig, Pers, 1952 - 2004) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 li3 fu1]

克里斯托弗里夫

Christopher Street Day [jiao1 ao4 you2 xing2]

骄傲游行

Christopher Wren (Eig, Pers, 1632 - 1723) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 lie4 en1]

克里斯托弗列恩

Christophorus Clavius (Philos) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ke4 la1 wu1]

克里斯托佛克拉乌

Chroma Subsampling (S) [se4 du4 chou1 yang4]

色度抽样

chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4]

感色性

Chromatographie (S) [se4 xi1 fa3]

色析法

Chromatographie (S)chromatographisch (Adj) [se4 ceng2 fen1 xi1 fa3]

色层分析法

Chromatographie (S)chromatographisch (Adj) [se4 pu3 fen1 xi1 fa3]

色谱分析法

Chromatographie (S, Chem) [se4 pu3 fa3]

色谱法

chromatographisch (Adj) [ceng2 li2 fa3]

层离法

Chromoduplexkarton (S) [shuang1 se4 zhi3 ban3]

双色纸板

Chromopapier (S) [cai3 yin4 zhi3]

彩印纸

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) [tong2 ceng2 pao1 guang1]

铜层抛光

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) (Tech) [du4 ge4 pao1 guang1]

镀铬抛光

Chromosphäre [se4 qiu2]

色球

Chromosphäre (S) [se4 qiu2 ceng2]

色球层

Chromphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ge4]

磷酸铬

Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ji4 shi2 ma3 biao3]

计时码表

Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ma3 biao3]

码表

Chronograph (S)Stoppuhr (S) [ji4 shi2 ji4]

计时计

Chrysler Corporation (S, Wirtsch) [ke4 lai2 si1 lei1 qi4 che1 gong1 si1]

克莱斯勒汽车公司

Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3]

绿玉髓

Chu Bong-Foo (Eig, Pers, 1937 - ) [zhu1 bang1 fu4]

朱邦复

Chu Mu-Yen (Eig, Pers, 1982 - ) [zhu1 mu4 yan2]

朱木炎

Chữ nôm (Sprachw) [zi4 nan2]

字喃

Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) [chu3 ju4]

楚剧

Chuan Leekpai (Eig, Pers, 1938 - ) [chuan1 li4 pai4]

川立派

Chuang Chia-jung (taiwanesische Tennisspielerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [zhuang1 jia1 rong2]

庄佳容

Chuch'e-Ideologie (S, Pol) [zhu3 ti3 si1 xiang3]

主体思想

Chuck Yeager (Eig, Pers, 1923 - ) [cha2 ke4 ye4 ge2]

查克叶格

Chuichi Nagumo (Eig, Pers, 1887 - 1944) [nan2 yun2 zhong1 yi1]

南云忠一

Chuj (Sprachw) [zu3 he4 yu3]

祖赫语

Chūkyō (Eig, Pers, 1218 - 1234) [zhong4 gong1 tian1 huang2]

仲恭天皇

Chun Doo-hwan (Eig, Pers, 1931 - ) [quan2 dou4 huan4]

全斗焕

Chung Ju-yung (Eig, Pers, 1915 - 2001) [zheng4 zhou1 yong3]

郑周永

Chung Ju-yung (Eig, Pers, 1915 - 2001) [zheng4 zhou1 yong3]

郑周永

Chung Ling Soo (Eig, Pers, 1861 - 1918) [cheng2 lian2 su1]

程连苏

Chung Mong-koo (Pers) [zheng4 meng4 jiu3]

郑梦九

Chung Myung-whun (Eig, Pers, 1953 - ) [zheng4 ming2 xun1]

郑明勋

Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4]

忠清北道

Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 nan2 dao4]

忠清南道

Chungpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 bu4 xiang1]

中埔乡

Chupacabra (Bio) [zhuo2 bo2 ka3 bu4 la1]

卓柏卡布拉

Chupei (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 bei3]

竹北

Chuzestan (Provinz im Iran) (Eig, Geo) [hu2 qi2 si1 tan3 sheng3]

胡齐斯坦省

Chuzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chu2 zhou1 shi4]

滁州市

Ciba Spezialitätenchemie (Wirtsch) [qi4 ba1 jing1 hua4]

汽巴精化

Cicero (西文字体单位- Druckw)Marcus Tullius Cicero (Eig, Pers, 106 - 43 v.Chr.) [xi1 sai4 luo2]

西塞罗

Cicinho (Eig, Pers, 1980 - ) [xi1 xi1 ni2 ao4]

西西尼奥

CidreApfelwein (S) [ping2 guo3 jiu3]

苹果酒

Cilie, Cilium, Flimmerhärchen, Wimper (S, Bio) [xian1 mao2]

纤毛

CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3]

计算机一体化生产

Cipangu (Gesch) [ri4 ben3 guo2 ming2]

日本国名

Circular Error Probable (Mil) [yuan2 xing2 gong1 suan4 wu4 cha1]

圆形公算误差

Cisalpino [qi2 sa4 er3 pi2 nuo4]

齐萨尔皮诺

Cispadanische Republik (S, Gesch) [qi2 si1 pa4 da2 na4 gong4 he2 guo2]

奇斯帕达纳共和国

CITIC, China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

中国国际信托投资公司

Citicorp (S) [hua1 qi2 gong1 si1]

花旗公司

Citigroup (Geo) [hua1 qi2 ji2 tuan2]

花旗集团

Citigroup Center [hua1 qi2 ji2 tuan2 zhong1 xin1]

花旗集团中心

City Bike (S, Sport)Citybike (S, Sport)Stadtauto (S, Tech)Stadtrad (S, Sport)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 che1]

城市车

City Bike (S, Sport)Citybike (S, Sport)Stadtrad (S, Sport) [cheng2 shi4 zi4 xing2 che1]

城市自行车

Civic Party ( Hongkong ) (Eig, Pol)Civil Party ( Taiwan ) (Eig, Pol) [gong1 min2 dang3]

公民黨

Clackmannanshire (Provinz in Schottland) (Eig, Geo) [ke4 la1 ke4 man4 nan2 jun4]

克拉克曼南郡

Claire Chennault (Eig, Pers, 1893 - 1958) [chen2 na4 de2]

陈纳德

Clan, Sippe, Geschlecht (S) [zong1 zu2]

宗族

Clara Schumann (Eig, Pers, 1819 - 1896) [ke4 la1 la1 shu1 man4]

克拉拉舒曼

Clara Zetkin (Eig, Pers, 1857 - 1933) [ke4 la1 la1 cai4 te4 jin1]

克拉拉蔡特金

Clark Gable (Eig, Pers, 1901 - 1960) [ke4 la1 ke4 gai4 bo2]

克拉克盖博

Claude Debussy (Eig, Pers, 1862 - 1918) [ke4 lao2 de2 de2 biao1 xi1]

克劳德德彪西

Claude Elwood Shannon (Eig, Pers, 1916 - 2001) [ke4 lao2 de2 ai4 er3 wu3 de2 xiang1 nong2]

克劳德艾尔伍德香农

Claude Jade (Eig, Pers, 1948 - 2006) [ke4 lao2 de2 jie2 de2]

克劳德杰德

Claude Lévi-Strauss (Eig, Pers, 1908 - ) [ke4 lao2 de2 li3 wei2 shi3 tuo2]

克劳德李维史陀

Claude Makélélé (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ji1 li4 ni2]

马基利尼

Claude Monet (Eig, Pers, 1840 - 1926) [mo4 nai4]

莫奈

Claude-Louis Berthollet (Eig, Pers, 1748 - 1822) [ke4 lao2 de2 bei4 tuo1 lai2]

克劳德贝托莱

Claudia Roth (Eig, Pers, 1955 - ) [ke4 lao2 di2 ya4 luo2 te4]

克劳迪亚罗特

Claudio Abbado (Eig, Pers, 1933 - ) [ke4 lao2 di2 ao4 a1 ba1 duo1]

克劳迪奥阿巴多

Claudio Monteverdi (Eig, Pers, 1567 - 1643) [ke4 lao2 di2 ao4 meng2 tai4 wei2 er3 di2]

克劳迪奥蒙泰韦尔迪

Clean Development Mechanism [qing1 jie2 fa1 zhan3 ji1 zhi4]

清洁发展机制

Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4]

克勉九世

Clemens VI. (Eig, Pers, 1291 - 1352) [ke4 mian3 liu4 shi4]

克勉六世

Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4]

克勉十世

Clemens XI. (Eig, Pers, 1649 - 1721) [ke4 mian3 shi2 yi1 shi4]

克勉十一世

Clemens XII. (Eig, Pers, 1652 - 1740) [ke4 mian3 shi2 er4 shi4]

克勉十二世

Clemens XIII. (Eig, Pers, 1693 - 1769) [ke4 mian3 shi2 san1 shi4]

克勉十三世

Clemens XIV. (Eig, Pers, 1705 - 1774) [ke4 mian3 shi2 si4 shi4]

克勉十四世

Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967) [ai4 de2 li3]

艾德礼

Clifford Geertz (Eig, Pers, 1926 - 2006) [ke4 li3 fu2 dei3 ge3 zi1]

克里福得葛兹

clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1]

杀青

Clipart [mei3 gong1 tu2 an4]

美工图案

Clipart (S) [jian3 tie1 hua4]

剪贴画

Clique, Gruppe (S) [peng2 dang3]

朋党

Clive Staples Lewis [ke4 li4 fu1 shi3 dai4 pu3 lu4 yi4 si1]

克利夫史戴普路易斯

Cloisonné, Peking-Emaille [jing3 tai4 lan2]

景泰蓝

Close-in-Weapon-System (S) [jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

近迫武器系统

Cloud Computing [yun2 ji4 suan4]

云计算

CLP Group (Org) [zhong1 dian4 ji2 tuan2]

中电集团

Club of Rome (Pol) [luo2 ma3 ju4 le4 bu4]

罗马俱乐部

Clube Atlético Paranaense [pa4 la1 ni2 en1 si1]

帕拉尼恩斯

Clusiaceae (eine Pflanzenfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 tao2 ke1]

金丝桃科

Clyde Tombaugh (US-amerikanischer Astronom, entdeckte den Pluto) (Eig, Pers, 1906 - 1997) [ke4 lai2 de2 tang1 bo2]

克莱德汤博

CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 you2]

中油

Coanda-Effekt (S, Phys) [kang1 da2 xiao4 ying4]

康达效应

Cobaltphosphat (S, Chem)Kobaltphosphat (S) [lin2 suan1 gu3]

磷酸钴

Coca-Cola Company (Eig, Wirtsch) [ke3 kou3 ke3 le4 gong1 si1]

可口可乐公司

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Cockpit (S) [fei1 ji1 zuo4 cang1]

飞机座舱

Cockpuncher (Satire, 'the onion') (S) [ji1 ji1 zhong1 jie2 zhe3]

鸡鸡终结者

Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) [yin1 jing1 huan2]

阴茎环

Cocktail (S)Empfang mit kaltem Büfett (S) [leng3 can1 hui4]

冷餐会

Cocktail Party, Cocktailparty (S) [jiu3 hui4]

酒会

Cocktailparty (S) [ji1 wei3 jiu3 hui4]

鸡尾酒会

Cocktailparty-Effekt (S, Bio) [ji1 wei3 jiu3 hui4 xiao4 ying4]

鸡尾酒会效应

Code s. Kode (S)Quellkode, Quelltext ( Programmierung ) [dai4 ma3]

代码

Codepage [dai4 ma3 ye4]

代码页

Codex Hammurapi (Rechtsw) [han4 mo2 la1 bi3 fa3 dian3]

汉谟拉比法典

Codonopsis lanceolata [yang2 ru3]

羊乳

Coelestin V. (Eig, Pers, 1215 - 1294) [lei2 ding4 wu3 shi4]

雷定五世

Coffee ShopBar (S)Café, Cafe (S) [ka1 fei1 dian4]

咖啡店

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) [wo3 si1 gu4 wo3 zai4]

我思故我在

Coix lacryma-jobi (S, Bio)Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio) [yi4]

薏

Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科尔切斯特联足球俱乐部

Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4]

冷泉港实验室

Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Mus) [ku4 wan2]

酷玩

Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Pers) [ku4 wan2 yue4 tuan2]

酷玩乐团

Colepreis (Math) [ke1 er3 jiang3]

柯尔奖

Colin and Dennis Creevey (Eig, Pers) [ke1 lin2 ke4 li3 wei2]

科林克里维

Colin Davis (Eig, Pers, 1927 - ) [ke1 lin2 dai4 wei2 si1]

科林戴维斯

Colin Farrell (Eig, Pers, 1976 - ) [ke1 lin2 fa3 lei2 er3]

科林法雷尔

Colin Powell (Eig, Pers, 1937 - ) [ke4 lin2 bao4 wei1 er3]

克林鲍威尔

Collatz-Problem (S) [kao3 la1 zi1 cai1 xiang3]

考拉兹猜想

Colleen McCullough (Eig, Pers, 1937 - ) [ke1 lin2 · ma3 jia1 lu4]

柯林·馬嘉露

Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka) (Eig, Geo) [ke1 lun2 po1]

科伦坡

Color Graphics Adapter (S) [cai3 se4 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4]

彩色图形适配器

Colorado Rapids (Geo)Colorado Rapids (Sport) [ke1 luo2 la1 duo1 ji2 liu2]

科罗拉多急流

Colorado Springs (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 si1 pu3 lin2 si1]

科罗拉多斯普林斯

Colorduplikatherstellung [cai3 se4 fu4 zhi4]

彩色复制

Colorpult (S) [cai3 se4 kong4 zhi4 tai2]

彩色控制台

Colorpult (S) [mo4 se4 kong4 zhi4 tai2]

墨色控制台

Comic Strip (S, Kunst) [lian2 huan2 tu2]

连环图

Comic Strips (S, Kunst) [lian2 huan2 man4 hua4]

连环漫画

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电话电报谘询委员会

Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3]

国际电信联盟远程通信标准化组

Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4]

红色警戒

Commander Keen (Computerspiel-Serie) (Eig, EDV) [zhi3 hui1 guan1 ji1 en1]

指挥官基恩

Commercial production (S, Wirtsch) [ban4 shang1 ye4 xing4 yin4 shua4 pin3]

半商业性印刷品

Commercial production (S, Wirtsch) [guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3]

广告性印件生产

Commerzbank-Arena (S, Sport) [shang1 ye4 yin2 hang2 qiu2 chang3]

商业银行球场

Commission on Population and Development (S) [ren2 kou3 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

人口与发展委员会

Commission on Sustainable DevelopmentCSD (S)CSD [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

可持续发展委员会

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Committee to Protect Journalists (Org) [bao3 hu4 ji4 zhe3 wei3 yuan2 hui4]

保护记者委员会

Commonwealth Games (Sport) [ying1 lian2 bang1 yun4 dong4 hui4]

英联邦运动会

Compact Disc (S) [C D yin1 yue4]

CD音乐

Compagnon (S) [he2 huo3 jing1 ying2 zhe3]

合伙经营者

Compaq (Wirtsch) [kang1 bo2 dian4 nao3]

康柏电脑

Competitive Intelligence (CI) (Pol) [jing4 zheng1 qing2 bao4]

竞争情报

Compiègne (Geo) [gong4 bi3 nie4]

贡比涅

Compiler, Übersetzer, Kompilierer (S, EDV) [bian1 yi4 qi4]

编译器

Compiler, Übersetzer, Kompilierer, Interpreter (S, EDV) [bian1 yi4 cheng2 xu4]

编译程序

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

completely [tuo1 tai1 huan4 gu3]

脱胎换骨

Complex Instruction Set Computing (CISC) (EDV) [fu4 za2 zhi3 ling4 ji2]

复杂指令集

Component Object Model (COM) (S, EDV) [zu3 jian4 dui4 xiang4 mo2 xing2]

组件对象模型

Comprehensive National Power (S, Pol)Comprehensive National Strength [zong4 he2 guo2 li4]

综合国力

Computer automatisch ausschalten [zi4 dong4 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

自动关闭计算机

Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1]

搜索和管理计算机

Computer gefahrlos ausschalten [an1 quan2 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

安全关闭计算机

Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) [dian4 nao3 hui4 tu2]

电脑绘图

Computer herunterfahren [guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

关闭计算机

Computer herunterfahren oder neu starten [guan1 bi4 huo4 zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

关闭或重新启动计算机

Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

在安全模式下启动计算机

Computer Integrated Manufacturing [dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4]

电脑整合制造

Computer Integrated Manufacturing [ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4]

计算机集成制造

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 hu4 lian2 wang3 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 wu5 lian5 wang5 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer neu starten [zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

重新启动计算机

Computer spielen (S, EDV) [wan2 dian4 nao3]

玩电脑

Computer Supported Cooperative Work [ji4 suan4 ji1 zhi1 chi2 di4 xie2 tong2 gong1 zuo4]

计算机支持的协同工作

Computer Telephony Integration [dian4 nao3 yu3 dian4 hua4 xi4 tong3 zheng3 he2]

电脑与电话系统整合

Computer to press (S) [zai4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3]

在机直接制版

Computer Vision (S) [ji4 suan4 ji1 shi4 jue2]

计算机视觉

Computer, Rechner (S)Mikroprozessor, MPU, Mikroprozessoreinheit (S) [wei1 ji1]

微机

Computer, Rechner (S, EDV) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1]

电子计算机

Computer, Rechner, “Elektronengehirn” (S, EDV) [dian4 nao3]

电脑

Computer-Rollenspiel (EDV) [jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

角色扮演游戏

Computer-Strategiespiel (EDV) [ji2 shi2 zhan4 lüe4]

即时战略

Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3]

计算机直接制版系统

Computeranimation (S) [dian4 nao3 dong4 hua4]

电脑动画

Computeranimation (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 dong4 hua4]

计算机动画

Computeranlage (S) [ji4 suan4 ji1 xi4 tong3]

计算机系统

Computeranlage (S)Computersystem (S) [dian4 nao3 xi4 tong3]

电脑系统

Computeranschluss (S, EDV) [dian4 nao3 jie1 kou3]

电脑接口

Computerbedienung (S) [ji4 suan4 ji1 cao1 zuo4]

计算机操作

Computerbörse (S) [dian4 zi3 jiao1 yi4 suo3]

电子交易所

Computerchemie (Chem) [ji4 suan4 hua4 xue2]

计算化学

Computercluster (EDV) [ji4 suan4 ji1 ji2 qun2]

计算机集群

Computerfan (S) [dian4 nao3 ai4 hao3 zhe3]

电脑爱好者

Computerfan (S) [dian4 nao3 fa1 shao1 you3]

电脑发烧友

Computerfan (S) [dian4 nao3 mi2]

电脑迷

Computerformular [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2]

计算机表格

computergesteuert [dian4 nao3 kong4 zhi4]

电脑控制

computergesteuert (Adj) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

计算机控制的

computergesteuert (Adj) [yong4 ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

用计算机控制的

computergesteuert (S) [suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

算机控制的

computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5]

计算机辅助的

computergestützte Kommunikation (S, EDV)netzbasierte Kommunikation (S, EDV) [dian4 nao3 fu3 zhu4 gou1 tong1]

电脑辅助沟通

Computergrafik, CG [ji4 suan4 ji1 tu2 xing2 xue2]

计算机图形学

Computergraphik, CG (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 tu2 xing2]

计算机图形

Computerinformation (S) [dian4 nao3 xin4 xi1]

电脑信息

Computerinformationssystem (S) [ji4 suan4 ji1 xin4 xi2 xi4 tong3]

计算机信息系统

computerisiert (Adj) [yong4 dian4 nao3]

用电脑

Computerisierung (S) [dian4 nao3 hua4]

电脑化

Computerisierung (S) [ji4 suan4 ji1 hua4]

计算机化

Computerkeyboard (S, EDV)Computertastatur (S, EDV)Tastatur (S, EDV) [dian4 nao3 jian4 pan2]

电脑键盘

Computerkonstruktion (S, EDV) [dian4 nao3 she4 ji4]

电脑设计

Computerlauf, Rechnerlauf [ji4 suan4 ji1 yun4 xing2]

计算机运行

Computerlinguistik (EDV) [ji4 suan4 ji1 yu3 yan2 xue2]

计算机语言学

Computerlinguistik (EDV)Computerlinguistik (Sprachw) [ji4 suan4 yu3 yan2 xue2]

计算语言学

Computermaus, Maus (S, EDV) [shu3 biao3]

鼠表

Computermesse (S, Wirtsch) [dian4 nao3 zhan3 lan3 hui4]

电脑展览会

Computernetz (S)Internet (S) [dian4 nao3 wang3 luo4]

电脑网络

Computernetzwerk (S) [dian4 nao3 wang3]

电脑网

Computernetzwerk (S) [dian4 nao3 wang3 lu4]

电脑网路

Computernutzer (S)User (S) [dian4 nao3 yong4 hu4]

电脑用户

Computerperipherie (S) [ji4 suan4 ji1 wai4 wei2 she4 bei4]

计算机外围设备

Computerphysik (Phys) [ji4 suan4 wu4 li3 xue2]

计算物理学

Computerprogramm (S) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4]

计算机程序

Computerprogramm (S, EDV) [dian4 nao3 cheng2 shi4]

电脑程式

Computerprogramm (S, EDV) [dian4 nao3 cheng2 xu4]

电脑程序

Computerregelung (S) [ji4 suan4 ji1 diao4 jie2]

计算机调节

Computerressourcen (S) [ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2]

计算机资源

Computerressourcen öffnen (V) [da3 kai1 ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2]

打开计算机资源

Computersatz (S) [ji4 suan4 ji1 pai2 ban3]

计算机排版

Computerschnittstellenadapter (S) [ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4]

计算机接口适配器

Computersimulation (S) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 mo2 ni3]

电子计算机模拟

Computersimulation (S) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 yan3 shi4]

电子计算机演示

Computersimulation (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 mo2 ni3]

计算机模拟

Computersoftware (S) [ji4 suan4 ji1 ruan3 jian4]

计算机软件

Computerspeicher (S) [ji4 suan4 ji1 cun2 chu3 qi4]

计算机存储器

Computerspiel (S) [dian4 shi4 you2 xi4]

电视游戏

Computerspiel (S) [dian4 zi3 you2 xi4]

电子游戏

Computerspiel (S, EDV)Computerspiele (S, EDV) [dian4 nao3 you2 xi4]

电脑游戏

Computerspiel spielen (S) [wan2 dian4 zi3 you2 xi4]

玩电子游戏

Computerspiel, Computerspiele (S, EDV) [ji5 suan5 ji5 you5 xi5]

计算机游戏

Computersprache (S) [ji4 suan4 ji1 yu3 yan2]

计算机语言

Computersystem (S) [zheng3 tao4 dian4 nao3]

整套电脑

Computertabellierpapier [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2 zhi3]

计算机表格纸

Computertastatur (S) [ji4 suan4 ji1 jian4 pan2]

计算机键盘

Computertechnik, Rechnertechnik (S) [ji4 suan4 ji1 ji4 shu4]

计算机技术

Computertomograf (S) [C T ji1]

CT机

Computertomograf (S, Med) [ji4 suan4 ji1 x she4 xian4 duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2]

计算机x射线断层扫描仪

Computertomograf, Ct [C t ji1]

Ct机

Computertomograf, Ct (S) [C t sao4 miao2 yi2]

Ct扫描仪

Computertomograf, Ct (S) [X she4 xian4 duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2]

X射线断层扫描仪

Computertomograph, CT (S) [ji4 suan4 ji1 ai4 ke4 si1 xian4 ti3 ceng2 she4 ying3 sao4 miao2 yi2]

计算机爱克斯线体层摄影扫描仪

Computertomograph, CT (S, Med) [duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2]

断层扫描仪

Computertomographie (S, Med)Röntgen-Computertomographie (S, Med) [X she4 xian4 duan4 ceng2 cheng2 xiang4]

X射线断层成像

computerunterstützt (Adj) [dian4 nao3 fu3 zhu4]

电脑辅助

computerunterstützt, rechnerunterstützt (EDV) [ji4 suan4 ji1 zhi1 chi2 di4]

计算机支持的

computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer aided, CA, [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4]

计算机辅助

computerunterstützte Entwicklung, CAD (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 yan2 fa1]

计算机辅助研发

computerunterstützte Konstruktion, CAD (S, EDV) [ji4 ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4]

计计算机辅助设计

computerunterstützte Unterweisung [dian4 nao3 fu3 zhu4 jiao4 cai2]

电脑辅助教材

Computervirus (S, EDV) [dian4 nao3 bing4 du2]

电脑病毒

Computervirus (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 bing4 du2]

计算机病毒

Computerwissenschaft; Informatik (Studienfach) (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4]

计算机专业

Computerwurm (EDV) [ru2 chong2 bing4 du2]

蠕虫病毒

Conakry (Hauptstadt von Guinea) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 li3]

科纳克里

CONCACAF Gold Cup [mei3 zhou1 jin1 bei1]

美洲金盃

Concept-Car [gai4 nian4 che1]

概念车

Concept-Map (Psych) [gai4 nian4 tu2]

概念图

Conch Republic (Geo) [hai3 luo2 gong4 he2 guo2]

海螺共和国

Concilium Plebis (Pol) [luo2 ma3 hui4 yi4]

罗马会议

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Condoleezza Rice (Eig, Pers, 1954 - ) [kang1 duo1 li4 zha1 lai4 si1]

康多莉扎赖斯

Confinement (Phys)Einsperren (S, Phys) [kua1 ke4 jin4 bi4]

夸克禁闭

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Conjoint-Analyse (S, Psych) [lian2 he2 fen1 xi1]

联合分析

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 lian2 meng2]

南美洲足球联盟

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

南美洲足球协会

Conservative Party (S) [ying1 guo2 bao3 shou3 dang3]

英国保守党

Conservatoire de Paris (Mus) [ba1 li2 quan2 guo2 gao1 deng3 yi4 shu4 xue2 yuan4]

巴黎全囯高等艺术学院

Consort Pan (Eig, Pers, - 453) [pan1 shu2 fei1]

潘淑妃

Consort Zhao Hede (Eig, Pers, - 7 v.Chr.) [zhao4 he2 de2]

赵合德

Containerdepot (S) [ji2 zhuang1 xiang1 chu3 cun2 chang3 zhan4]

集装箱储存场站

Containerpappe (S) [zhi3 he2 yong4 zhi3 ban3]

纸盒用纸板

Continental United States (Sprachw)Continental United States (Geo) [mei3 guo2 ben3 tu3]

美国本土

Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4]

便利商店

Conways Spiel des Lebens (Math) [sheng1 ming4 you2 xi4]

生命游戏

Cooke-Triplet [ku4 ke4 san1 pian4 shi4 jing4 tou2]

库克三片式镜头

cool (Adj)kampfstark (Adj)unbarmherzig (Adj) [ku4]

酷

Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch) [he2 zuo4 xing4 jing4 zheng1]

合作性竞争

Copa América [mei3 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

美洲杯足球赛

Copa América [mei3 zhou1 guo2 jia1 bei1]

美洲国家盃

Copa América (S, Sport) [mei3 zhou1 bei1]

美洲杯

Copa del Rey [xi1 ban1 ya2 guo2 wang2 bei1]

西班牙国王盃

Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport) [nan2 mei3 jie3 fang4 zhe3 bei1]

南美解放者杯

Copán (Gesch) [ke1 pan1]

科潘

Copernicium (Element 112, Cn) (S, Chem) [ge1]

鎶

Copolymer (S, Chem) [yi4 liang4 fen1 zi3 ju4 he2 wu4]

异量分子聚合物

copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1]

剪切粘贴

Copyright (S, Rechtsw)Urheberrecht (S) [ban3 quan2]

版权

Copyright, Urheberrecht verletzen (S) [qin1 fan4 zhu4 zuo4 quan2]

侵犯著作权

Copyright, Urheberrecht (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2]

著作权

Coral Princess (Kreuzfahrtschiff) (Bio) [shan1 hu2 gong1 zhu3 hao4]

珊瑚公主号

Corazon Aquino (Eig, Pers, 1933 - ) [ke1 la1 rong2]

柯拉蓉

Corbusier < Architekt > (Eig, Pers, 1887 - 1965) [ke1 bi3 yi4]

柯比意

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Coretta Scott King (Eig, Pers, 1927 - 2006) [ke1 li4 ta3 si1 ke1 te4 jin1]

科丽塔斯科特金

Corey Maggette (Pers) [ma3 gai4 di4]

马盖蒂

Corey Yuen (Eig, Pers, 1951 - ) [yuan2 kui2]

元奎

Corioliskraft (Phys) [ke1 li3 ao4 li4 li4]

科里奥利力

Corneille Heymans (Eig, Pers, 1892 - 1968) [hai3 men2 si1]

海门斯

Cornelia Pieper (Eig, Pers, 1959 - ) [ke1 nei4 li4 ya4 pi2 po4 er3]

科内莉亚皮珀尔

Corporate Design (S) [zheng3 ti3 she4 ji4]

整体设计

Corporate Finance [gong1 si1 jin1 rong2 xue2]

公司金融学

Corporate Governance, 'Unternehmensführung' (S, Wirtsch) [gong1 si1 zhi4 li3]

公司治理

Corporate Identity [qi3 ye4 shi2 bie2]

企业识别

Corporate Identity [qi4 ye4 xing2 xiang4]

企业形象

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Corporate Social Responsibility (Wirtsch) [qi3 ye4 she4 hui4 ze2 ren4]

企业社会责任

Corps Diplomatique (S, Mil) [wai4 jiao1 shi3 tuan2]

外交使团

Corpus callosum [pian2 zhi1 ti3]

胼胝体

Corpus iuris civilis [min2 fa3 da4 quan2]

民法大全

Corrèze (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 lei2 zi1 sheng3]

科雷兹省

Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 ke1 xi1 jia1]

南科西嘉

Cory Doctorow (Eig, Pers, 1971 - ) [ke1 li4 duo1 ke4 tuo1 luo2]

科利多克托罗

Cosimo de MediciCosimo de’ Medici (Eig, Pers, 1389 - 1464) [ke1 xi1 mo4 de2 mei2 di4 qi2]

科西莫德梅第奇

Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) [ke1 si1 ta3]

科斯塔

Côte-d’Or (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 duo1 er3 sheng3]

科多尔省

Côtes-d’Armor (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 mo2 er3 bin1 hai3 sheng3]

阿摩尔滨海省

Cotton Fitzsimmons (Eig, Pers, 1931 - 2004) [ke1 dun4 fei1 ci2 xi1 meng2 si1]

科顿菲茨西蒙斯

Coulomb (S, Phys) [ku4 lun2]

库仑

Coulombsches Gesetz (S, Phys) [ku4 lun2 ding4 lü4]

库仑定律

Counter-Strike [fan3 kong3 jing1 ying1]

反恐精英

Coup (S) [cheng2 gong1 de5 tu1 ran2 xi2 ji1]

成功的突然袭击

Coup (S) [peng1 ran2 yi1 ji1]

砰然一击

Coup (S)Winkelzug (S) [miao4 ji4]

妙计

Coupe (S) [shuang1 zuo4 qi4 che1]

双座汽车

Coupe (S, Bio) [shuang1 men2 qi4 che1]

双门汽车

Coupe de la Ligue [fa3 guo2 lian2 sai4 bei1]

法国联赛盃

Cournot-Oligopol (Wirtsch) [gu3 nuo4 jing4 zheng1]

古诺竞争

Cover (Sprachw) [feng1 mian4]

封面

Cowboy Bebop [xing1 ji4 niu2 zai3]

星际牛仔

Cowper [ku4 po4]

库珀

CPC Central Commission for Discipline Inspection (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

Crafoord-Preis (Wissenschaftspreis) (S) [ke4 la1 fu2 de2 jiang3]

克拉福德奖

Crashspur (S) [peng4 zhuang4 hen2 ji1]

碰撞痕迹

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crayon Shin-Chan (eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst) [la4 bi3 xiao3 xin1]

蜡笔小新

Crazy Horse (Eig, Pers, 1842 - 1877) [feng1 ma3]

疯马

Creme (S)Paste (S)Salbe (S) [gao1]

膏

Crêpe (französischer dünner Pfannkuchen) (S, Ess) [jian1 bing2]

煎併

Crepe (S) [zhou4 sha1]

绉纱

Crêpe (S, Agrar) [you2 bing3 b]

油饼b

Crêpe (S, Ess) [fa3 shi4 jian1 bing3]

法式煎饼

Crêpe (S, Ess)Crêpes (S, Ess) [bao2 bing3 juan3]

薄饼卷

Crêpe, bretonischer Eierkuchen, (Crepe) [ke3 li4 bing3]

可丽饼

Creuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke4 le4 zi1 sheng3]

克勒兹省

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

Cricket World Cup [ban3 qiu2 shi4 jie4 bei1]

板球世界杯

Crimpkontakt (S) [zhe2 zhou4 chu4 dian3]

折皱触点

Crimplockeinrichtung (S) [wu2 zhou4 zhe2 zhuang1 zhi4]

无皱摺装置

crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3]

表格排版

Crimplockheftung (S, Wirtsch) [wu2 zhou4 zhe2 ding4 ben3]

无皱摺订本

Crimpzange (S) [zuo4 wang3 xian4 de5 qian2 zi5]

做网线的钳子

Cristian Chivu (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 he2]

捷禾

Cristiano Ronaldo (Eig, Pers, 1985 - ) [ji1 si1 tan3 nu2 lang3 na2 du4]

基斯坦奴朗拿度

Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n]

克罗玛林打样系统Cromalin

Cross-Golf, Crossgolf, X-Golf (S, Sport) [gu3 dian3 shi4 gao1 er3 fu1]

古典式高尔夫

Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [sui4 ti3 mu4 mu4]

燧体木目

Croupier [zhuang1 he2]

庄荷

Crown Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 guan1 gong1 zhu3 hao4]

皇冠公主号

CrumpetMaispasteten (S)Teekuchen (S) [kao3 mian4 bing3]

烤面饼

Cruz, Cruise (span. Kreuz) (Eig, Fam) [ke4 lu3 si1]

克鲁斯

Cruz, Cruise (span. Kreuz) (Eig, Fam) [ke4 lu3 zi1]

克鲁兹

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

Crystal Palace F.C. [shui3 jing1 gong1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

水晶宫足球俱乐部

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU (Eig, Pol) [ji1 she4 meng2]

基社盟

CSU-Parteitag (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 dang3 dai4 hui4]

基督教社会联盟党代会

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

CSU-Spitze (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 gao1 ceng2]

基督教社会联盟高层

CSU-Vorsitz -m- (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

基督教社会联盟主席职位

Cuanza Sul (Provinz von Angola) (Eig, Geo) [nan2 guang3 sa4 xing3]

南广萨省

Cui Hao (Eig, Pers, - 450) [cui1 hao4]

崔浩

Cui Hao (Eig, Pers, 704 - 754) [cui1 hao4]

崔颢

Cui Jian (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4]

崔健

Cuī Jiàn (legendärer Rockmusiker) (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4]

崔建

Cumol, Cumen (S, Chem)Isopropylbenzol, 2-Phenylpropan (S, Chem) [yi4 bing3 ji1 ben3]

异丙基苯

Cumol, Isopropylbenzol (Eig, Chem) [yi4 bing3 ben3]

异丙苯

Cup (S) [you1 sheng4 bei1]

优胜杯

Cup (S, Sport)Pokal, Sportpokal (S, Sport)Trophäe (S, Sport) [jiang3 bei1]

奖杯

Cup, Sporttrophäe (S, Sport)schröpfen, Dichtungshalter (S) [bei1]

盃

Cupido (S)Cupidus [qiu1 bi3 te4]

丘比特

Curie-Temperatur (S, Phys) [ju1 li3 dian3]

居里点

Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4]

简历

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cursorposition (S)Läufer (S) [guang1 biao1 wei4 zhi5]

光标位置

Cursus honorum (Pol) [jin4 sheng1 ti3 xi4]

晋升体系

Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) [ke1 ting2 ke1 ji4 da4 xue2]

科廷科技大学

Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org) [ke1 di4 si1 fei1 ji1 yu3 fa1 dong4 ji1 gong1 si1]

柯蒂斯飞机与发动机公司

Cusco, Cuzco (Stadt in Peru) (Geo) [ku4 si1 ke1]

库斯科

Customer Premises Equipment (CPE) (S, EDV) [yong4 hu4 duan1 she4 bei4]

用户端设备

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

Cy Young (Eig, Pers, 1867 - 1955) [sai4 yang2]

赛扬

Cyanform, Cyanplatte [qing1 ban3]

青版

Cyber Gang (Pol) [wang3 luo4 hei1 bang1]

网络黑帮

Cyberpunk [sai4 bo2 peng2 ke4]

赛博朋克

Cyberspace (S) [sai4 bo2 kong1 jian1]

赛伯空间

Cyberspace (S, EDV) [dian4 nao3 kong1 jian1]

电脑空间

Cyberspace (S, EDV) [sai4 bo2 kong1 jian1]

赛博空间

Cyberspace (S, EDV) [wang3 luo4 kong1 jian1]

网络空间

Cyberspace, künstlicher Raum (S) [dian4 zi3 kong1 jian1]

电子空间

Cyclisches Adenosinmonophosphat [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1 suan1]

环磷酸腺苷酸

Cycloalkan, Cycloalkane, Napthen (S, Chem) [huan2 wan2 ting1]

环烷烃

Cycloheptadien (S, Chem) [huan2 geng1 er4 xi1]

环庚二烯

Cycloheptan; Suberan (S, Chem) [huan2 geng1 wan2]

环庚烷

Cycloheptanon; Suberon (S, Chem) [huan2 geng1 tong2]

环庚酮

Cyclohepten; Suberene (S, Chem) [huan2 geng1 xi1]

环庚烯

Cyclopentan (S, Chem) [huan2 wu4 wan2]

环戊烷

Cyclopentanol (S, Chem) [huan2 wu4 chun2]

环戊醇

Cyclopentanon (S, Chem) [huan2 wu4 tong2]

环戊酮

Cyclopenten (S, Chem) [huan2 wu4 xi1]

环戊烯

Cyclopropan (S, Chem) [huan2 bing3 wan2]

环丙烷

Cyclopropen (S, Chem) [huan2 bing3 xi1]

环丙烯

cyklisches Adenosinmonophosphat (cAMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1]

环磷酸腺苷

cyklisches Guanosinmonophosphat (cGMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 niao3 gan1]

环磷酸鸟苷

Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 ba1]

木卫四十八

Cyndi Wang (Eig, Pers, 1982 - ) [wang2 xin1 ling2]

王心凌

Cypermethrin (ein Insektizid) (S, Chem) [lü4 qing2 ju2 zhi3]

氯氰菊酯

Cypermethrin (S) [lü4 qing1 ju2 zhi3]

氯氰菊酯

Cyril Newall, 1st Baron Newall (Eig, Pers, 1886 - 1963) [xi1 li3 er3 nei4 wei2 er3]

西里尔内维尔

Cyril Norman Hinshelwood (Eig, Pers, 1897 - 1967) [xi1 li3 er3 xin1 xie4 er3 wu3 de2]

西里尔欣谢尔伍德

Cyrtophyllus sp. (eine Art Heuschrecke) (Eig, Bio) [guo1]

蝈

Cytidindiphosphat (CDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 bao1 gan1]

二磷酸胞苷

Cytidinmonophosphat (CMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 bao1 gan1]

单磷酸胞苷

Cytidintriphosphat (CTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 bao1 gan1]

三磷酸胞苷

Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) [xi4 bao1 se4 su4]

细胞色素

Czesław Miłosz (Eig, Pers, 1911 - 2004) [qie1 si1 wa3 fu1 mi3 wo4 shi2]

切斯瓦夫米沃什

Daan, Taan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 qu1]

大安区

Dabu (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)Tai Po (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [da4 bu4]

大埔

Dach, Schuppendach [peng2 ding3]

棚顶

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2]

檐

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2]

檐

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [zhen1]

桭

Dachgesims, Dachvorsprung (S)Dachrinne (S) [wu1 yan2]

屋檐

Dachkantspiegel (S, Tech) [shuang1 fan3 xiang4 jing4]

双反向镜

Dachsparren, Flößer (S) [jue2]

桷

Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) [wa3]

瓦

Dacron; Polyäthylenterephthalat (S, Chem) [da2 ke4 lun2]

达克纶

Dae Joyeong (Eig, Pers, - 719)Go of Balhae (Eig, Pers, - 719) [dai4 zuo4 rong2]

大祚荣

Daewon-gun (Eig, Pers, 1820 - 1898) [xing4 xuan1 dai4 yuan4 jun1]

兴宣大院君

Dag Hammarskjöld (Eig, Pers, 1905 - 1961) [da2 ge2 ha1 ma3 she4 er3 de2]

达格哈马舍尔德

Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1]

史高治麦克老鸭

Daguerreotypie [yin2 ban3 she4 ying3 fa3]

银版摄影法

Daguerreotypie (S) [yin2 ban3 zhao4 xiang4 fa3]

银板照相法

Dai Bingguo (Eig, Pers, 1941 - ) [dai4 bing3 guo2]

戴秉国

Dai Jin (Eig, Pers, 1388 - 1462) [dai4 jin4]

戴进

Dai Jitao (Eig, Pers, 1891 - 1949) [dai4 ji4 tao2]

戴季陶

Dai Qing (Pers) [dai4 qing2]

戴晴

Dai Zhen (Eig, Pers, 1724 - 1777) [dai4 zhen4]

戴震

Daigo (Eig, Pers, 885 - 930) [ti2 hu2 tian1 huang2]

醍醐天皇

Daikoku (Sprachw) [da4 hei1 tian1]

大黑天

Daikon, Weißer Rettich, Daikon-Rettich, Japanischer Rettich, Winterrettich (S, Ess) [bai2 luo2 bo5]

白萝卜

Daimai: Gürtelgefäß (Akupunktur-Leitbahn) (S, Med) [dai4 mai4]

带脈

Daimler Motor Company ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [dan1 na2]

丹拿

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1]

大襟

Daktyloskop (S, Rechtsw) [zhi3 wen2 yi2]

指纹仪

Dale Carnegie (S, Psych) [dai4 er3 ka3 nai4 ji1]

戴尔卡耐基

Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1888 - 1955) [dai4 er3 qia3 nai4 ji1]

戴尔卡耐基

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dalian Hi-Think Computer Technology, Corp. (S, Wirtsch) [da4 lian2 hua2 xin4]

大连华信

Dalian Shide (Sport) [da4 lian2 shi2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

大连实德足球俱乐部

Dalian Software Park (S) [da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2]

大连软件园

Dalmatien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [da2 er3 ma3 ti2 ya4]

达尔马提亚

Damaskus (Hauptstadt von Syrien) (Eig, Geo) [da4 ma3 shi4 ge2]

大马士革

Damenslip (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 duan3 ku4]

女用紧身短裤

Damien Duff (Eig, Pers, 1979 - ) [du4 fu1]

杜夫

Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4]

不能当儿戏

Damokles (Eig, Pers) [da2 mo2 ke4 li3 si1]

达摩克里斯

Damon Hill (Eig, Pers, 1960 - ) [dai4 meng2 xi1 er3]

戴蒙希尔

Dämon, Gespenst, Teufel (S)aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj)boshaft, tückisch (Adj) [yao1]

妖

Dämonen und Gespenster, finstere Kräfte [yao1 mo2 gui3 guai4]

妖魔鬼怪

Dampf (S) [xiao1]

歊

Dampf (S) [zheng1 qi4]

蒸气

Dampf (S, Phys) [zheng1 qi4]

蒸汽

Dampf, Wasserdampf (S) [qi4]

汽

Dampfbad (S) [zheng1 qi4 yu4]

蒸气浴

Dampfbügler (S) [zheng1 qi4 dian4 yun4 dou3]

蒸汽电熨斗

Dampfdom (S) [po1 mian4]

坡面

Dampfdom (S) [qiong2 ding3]

穹顶

Dampfdom, Dom (S)Kuppel (S) [yuan2 wu1 ding3]

圆屋顶

Dampfdruck (Phys)Dampfdruck (Chem) [zheng1 qi4 ya1]

蒸气压

Dampfdruck (S) [zheng1 qi4 ya1 li4]

蒸汽压力

dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) [yong4 zheng1 qi4 chu3 li3]

用蒸汽处理

dampfen (V) [fang4 chu1 shui3 zheng1 qi4]

放出水蒸气

dampfen (V) [liu4]

馏

dampfen (V) [re4 qi4 teng2 teng2]

热气腾腾

dampfen (V) [re4 teng2 teng2]

热腾腾

dämpfen (V) [xiao1 yin1]

消音

dampfen (V) [yan1 wu4 mi2 man4]

烟雾迷漫

dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1]

挫伤

dämpfen, kochen, auskochen (V) [zheng1 zhu3]

蒸煮

dampfen, verdampfen (V)vor Wut kochen (V) [liu2]

熘

dämpfen, verdampfen, verdunsten (V, Ess) [zheng1]

蒸

Dämpfer (S) [tiao2 jie2 zha2]

调节闸

Dämpfer (S) [zu3 ni2 qi4]

阻尼器

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

Dämpfer (S)Puffer (S) [jian3 zhen4 qi4]

减震器

Dampfer (S, Tech)Dampfschiff (S) [lun2 chuan2]

轮船

Dämpferwicklung (S) [zu3 ni2 rao4 zu3]

阻尼绕组

Dampferzeuger (S) [zheng1 qi4 fa1 sheng1 qi4]

蒸汽发生器

Dampfgarkorb ( Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen ) (S) [zheng1 long2]

蒸笼

Dampfgemisch (S) [hun4 he2 zheng1 qi4]

混合蒸汽

Dampfkasten (S) [zheng1 xiang1]

蒸箱

Dampfkessel (S) [qi4 guo1]

汽锅

Dampfkessel (S) [zheng1 qi4 guo1 lu2]

蒸汽锅炉

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Dampfleitung (S, Tech) [zheng1 qi4 guan3 dao4]

蒸汽管道

Dampflok (S) [zheng1 qi4 ji1 che1]

蒸汽机车

DampflokomotivkesselDampferzeuger (S)Dampfkessel (S)Heizkessel (S) [guo1 lu2]

锅炉

Dampfmaschine (S) [zheng1 qi4 ji1]

蒸气机

Dampfmaschine (S) [zheng1 qi4 ji1]

蒸汽机

Dampfmischen [re4 ban4]

热拌

Dampfpfeife (Mus) [qi4 di2]

汽笛

Dampfregelventile (S) [zheng1 qi4 kong4 zhi4 fa2]

蒸气控制阀

Dampfschiff (S) [qi4 chuan2]

汽船

Dampfschiff (S) [zheng1 qi4 ji1 chuan2]

蒸汽机船

Dampfstrahl [zheng1 qi4 pen1 she4]

蒸汽喷射

Dampfstrahlsauger (S) [chou1 qi4 beng4]

抽气泵

Dampfstrahlsauger (S) [zheng1 qi4 pen1 she4 chou1 qi4 beng4]

蒸汽喷射抽气泵

Dampfturbine (S) [qi4 lun2 ji1]

汽轮机

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 fa1 dian4 ji1]

蒸汽发电机

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 tou4 ping2]

蒸汽透平

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 wo1 lun2 ji1]

蒸汽涡轮机

Dampfturbinenschiff (S) [zheng1 qi4 lun2 chuan2]

蒸汽轮船

Dämpfung, abdämpfen (S) [jian3 fu2]

减幅

Dämpfungswiderstand (S) [zu3 ni2 dian4 zu3]

阻尼电阻

Dampfventil (S) [zheng1 qi4 fa2]

蒸汽阀

Dampfverbrauch [hao4 zheng1 qi4 liang4]

耗蒸汽量

Dampfwalze (S) [ya1 kua3]

压垮

Dan Brown (Eig, Pers, 1964 - ) [dan1 bu4 lang3]

丹布朗

Dan Sun (Eig, Pers, 1900 - 1979) [sun1 guang1 yuan3]

孙光远

danach, folgend(e), nachher, später (Adv) [zhi1 hou4]

之后

danach, nach, später (Adj) [yi3 hou4]

以后

Danaë (Eig, Pers) [da2 na4 ai1]

达那埃

Dangwai (Pol) [dang3 wai4 yun4 dong4]

党外运动

Daniel (Eig, Pers, 623 v.Chr. - ) [dan4 yi3 li3]

但以理

Daniel Barenboim (Eig, Pers, 1942 - ) [dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo1 yi1 mu3]

丹尼尔巴伦波伊姆

Daniel Barenboim (Eig, Pers, 1942 - ) [dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo2 yi1 mu3]

丹尼尔巴伦博伊姆

Daniel Bernoulli (Eig, Pers, 1700 - 1782) [dan1 ni2 er3 bo2 nu3 li4]

丹尼尔伯努利

Daniel Chee Tsui (Eig, Pers, 1939 - ) [cui1 qi2]

崔琦

Daniel Defoe (Eig, Pers, 1660 - 1731) [dan1 ni2 er3 di2 fu2]

丹尼尔笛福

Daniel Goleman (Eig, Pers, 1946 - 19) [dan1 ni2 er3 gao1 er3 man4]

丹尼尔高尔曼

Daniel J. Boorstin (Eig, Pers, 1914 - 2004) [dan1 ni2 er3 bu4 er3 si1 ting2]

丹尼尔布尔斯廷

Daniel of Moscow (Eig, Pers, 1261 - 1303) [dan1 ni2 er3 ya4 li4 shan1 de2 luo2 wei2 qi2]

丹尼尔亚历山德罗维奇

Daniel Radcliffe (Eig, Pers, 1989 - ) [dan1 ni2 er3 lei2 de2 ke4 li4 fu2]

丹尼尔雷德克利弗

Daniel Wu (Pers) [wu2 yan4 zu3]

吴彦祖

Dänisch, dänische Sprache [dan1 mai4 wen2]

丹麦文

Dänisch, dänische Sprache (S, Sprachw) [dan1 mai4 yu3]

丹麦语

Dänische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [dan1 mai4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

丹麦国家足球队

Dänische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [dan1 mai4 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

丹麦东印度公司

Danny Boyle (Eig, Pers, 1956 - ) [dan1 ni2 bo1 er3]

丹尼波尔

Dante Alighieri (Eig, Pers, 1265 - 1321) [dan4 ding1]

但丁

Dante Gabriel Rossetti (Eig, Pers, 1828 - 1882) [dan4 ding1 jia1 bai3 lie4 luo2 sai1 di4]

但丁加百列罗塞蒂

Danzhou (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 zhou1 shi4]

儋州市

Danzig (Gdansk, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [dan4 ze2]

但泽

Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4]

道

Dao An, buddhistischer Mönch (Eig, Pers, 312 - 385) [dao4 an1]

道安

Dao Heng (Eig, Pers, 346 - 417) [dao4 heng2]

道恒

Daoguang - 淸 Qing-Kaiser ab 3. Oktober 1820 (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1]

道光

Daoguang-Kaiser (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1 di4]

道光帝

Daoismus (S, Philos) [dao4 jiao4]

道教

Daoistische Magie (S, Rel)Imperialer Grad (S) [meng3]

勐

daoistischer Tempel (S, Rel) [dao4 guan1]

道观

daoistischer Tempeltaoistischer Tempel [dao4 gong1]

道宮

Daolusi - daoistischer OberpriesterDaolusi - taoistischer Oberpriester [dao4 lu4 si1]

道錄司

Daoyuan (Philos) [dao4 yuan4]

道院

Daozang (Philos) [dao4 cang2]

道藏

Dapaong (Geo) [da2 pang2]

达庞

Daphne (Nymphe der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [da2 fu2 ni1]

达芙妮

darin (Präp) [nei4 zhong1]

内中

Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4]

45型驱逐舰

Dario Fo (Eig, Pers, 1926 - ) [da2 li3 ao4 fu2]

达里奥福

Darmspiegelung (S) [jie2 chang2 jing4 jian3 cha2]

结肠镜检查

Darmspiegelung (S, Bio) [xiao3 chang2 fan3 she4]

小肠反射

Darren Bent (Pers) [dai4 lun2 bin1 te4]

戴伦宾特

Darsteller, Interpret (S) [biao3 yan3 zhe3]

表演者

Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4]

显示

Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2]

表达

Dart (S, Sport)Dartpfeil (S, Sport)kurzes eisenes Wurfgeschoß, Wurfeisen ( Waffe, Wurfwaffe ) (S, Mil) [fei1 biao1]

飞镖

Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [kang1 ding4]

康定

darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4]

商量

das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) [chu2 jiu4 geng4 xin1]

除旧更新

das Alter nicht aktzeptieren [bu4 fu2 lao3]

不服老

das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4]

念念不忘

Das andere Geschlecht (Philos) [di4 er4 xing4]

第二性

das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2]

声名

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3]

蹩马腿

das beste (Adj)optimal (Adj) [zui4 jia1]

最佳

das da, der (Pron)welcher (Pron) [na3 ge5]

哪个

Das Denken (S, Psych)denken (V, Psych) [si1 wei2]

思维

das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2]

现实生活

Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4]

打铁趁热

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2]

上联

das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) [si1 qian2 xiang3 hou4]

思前想后

das ganze Set (S)vollständig, komplett (Adj) [quan2 fu4]

全副

das Gaspedal treten (V) [deng1 che1]

蹬车

Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4]

日德兰邮报穆罕默德漫画事件

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Glas heben, jmdn. zuprosten [cheng1 shang1]

称觞

das glückliche Ehepaar [jia1 ou3]

佳偶

das Gute und das Böse (Sprichw) [shan4 e4]

善惡

das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2]

把头发束起来

das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1]

严厉打击

Das ist mir gerade recht.Das passt mir gerade. [zheng4 he2 wo3 yi4]

正合我意

das ist noch gar nichts! (Sprichw) [zhe4 huan2 bu4 suan4 shi2 me5]

这还不算什么

Das Kapital (S, Wirtsch) [zi1 ben3 lun4]

资本论

das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4]

哑然失笑

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das Leben sichern (Sprichw) [sheng1 ping2 an1]

生平安

das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V)die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V) [ba3 deng1 chui1 mie4]

把灯吹灭

das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) [gua4 yi1 lou4 wan4]

挂一漏万

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 ju4 mei4 ying3]

歌剧魅影

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 sheng1 mei4 ying3]

歌声魅影

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ju4 yuan4 mei4 ying3]

剧院魅影

das Problem lösen (V) [jie3 jue2 wen4 ti2]

解决问题

das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math) [zhi1 ji1]

之积

das Pseudonym (S) [bi3 ming2]

笔名

das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) [qi3 shi4]

起式

das Reich mit Güte führen (Sprichw) [shuo4 tian1 xia4 ren2]

帅天下仁

Das Rheingold (Sprachw) [lai2 yin1 de5 huang2 jin1]

莱茵的黄金

Das Schloss im Spinnwebwald (Lit) [zhi1 zhu1 chao2 cheng2]

蜘蛛巢城

das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2]

鸣

das Subprojekt (S, Wirtsch) [zi3 xiang4 mu4]

子项目

das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4]

挂电话

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4]

开门揖盗

Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4]

果壳中的宇宙

das vereinbarte Auslandskapital (S) [xie2 yi4 wai4 zi1]

协议外资

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

das wahre Gesicht (S)Portrait (S) [zhen1 rong2]

真容

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

das Weiße des Augapfels (S) [bai2 yan3 zhu1 r5]

白眼珠儿

das Weiße Haus (Pol) [bai2 gong1]

白宫

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1]

我会记住它

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4]

倽

Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) [qi4 ti3 mi4 du4 ji4]

气体密度计

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

Date Masamune (Eig, Pers, 1567 - 1636) [yi1 da2 zheng4 zong1]

伊达政宗

Date Tadamune (Eig, Pers, 1600 - 1658) [yi1 da2 zhong1 zong1]

伊达忠宗

Daten abspeichern (S)Datenaufzeichnung (S)Datenspeicherung (S) [shu4 ju4 cun2 chu3]

数据存储

Daten zu speziellen Themen (Statistik) (EDV) [zhuan1 ti2 shu4 ju4]

专题数据

Datenausgabe, Datenexport (S) [shu4 ju4 shu1 chu1]

数据输出

Datenbankprogramm (S) [shu4 ju4 ku4 ruan3 jian4]

数据库软件

Datenbanksprache (S, EDV) [shu4 ju4 ku4 yu3 yan2]

数据库语言

Datendekomprimierung (远程传输) (Adj, EDV) [shu4 ju4 jie3 ya1]

数据解压

datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1]

数据控制的印版曝光

datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3]

数据控制的印版拷贝系统

Datenkapselung (S) [xin4 xi1 yin3 cang2]

信息隐藏

Datenkompression (S) [xin4 xi2 ya1 suo1]

信息压缩

Datenkompression, Datenkomprimierung (S, EDV) [shu4 ju4 ya1 suo1]

数据压缩

Datenleitung, Bus (S, Phys) [zong3 xian4]

总线

Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4]

数据通道

Datensicherung, Backup (S) [bei4 fen4]

备份

Datenspeicher (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 qi4]

数据存储器

Datenspeicherkapazität (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 rong2 liang4]

数据存储容量

Datenspeichermedium (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 jie4 zhi4]

数据存储介质

Datenübertragungsprotokoll (S) [wang3 luo4 xie2 yi4]

网络协议

Dativ (S, Sprachw) [yu3 ge2]

与格

Datsche (Sprachw) [da2 qia4]

达恰

Dattelpalme (S) [zao3 ye1]

枣椰

Dattelpalmen (Bio) [zao3 ye1 shu4]

枣椰树

Dattelpflaumbaum, Khakifrucht (S)Kaki (S, Ess)Persimone (S)Persimonen, Khakifrüchte (S) [shi4 zi5]

柿子

Dattelpflaume (S)Kakifeige (Diospyros kaki) (S)Persimone (S) [shi4]

杮

Datuk Seri Mahathir bin Mohammed (Eig, Pers, 1925 - ) [ma3 ha1 di2]

马哈迪

Dauererprobung, Dauerlauf (V) [nai4 jiu3 xing4 shi4 yan4]

耐久性试验

dauerhaft (Adj, Sport) [chang2 jiu3 bao3 cun2]

长久保存

Dauerstandsprüfung (S) [shou4 ming4 shi4 yan4]

寿命试验

David Beatty (Eig, Pers, 1871 - 1936) [dai4 wei2 bei4 di4]

戴维贝蒂

David Chiang (Pers) [jiang1 da4 wei4]

姜大卫

David Gross (Eig, Pers, 1941 - ) [dai4 wei2 ge2 lou2 si1]

戴维格娄斯

David Hilbert (Eig, Pers, 1862 - 1943) [da4 wei4 xi1 er3 bo2 te4]

大卫希尔伯特

David Ho (Eig, Pers, 1952 - ) [he2 da4 yi1]

何大一

David Hume (Eig, Pers, 1711 - 1776) [da4 wei4 xiu1 mo2]

大卫休谟

David Kalakaua (Eig, Pers, 1836 - 1891)David Kalākaua (Eig, Pers, 1836 - 1891) [ka3 la1 ka3 wa3]

卡拉卡瓦

David M. Brown (Eig, Pers, 1956 - 2003) [dai4 wei2 bu4 lang3]

戴维布朗

David Miliband (Pers) [wen2 li3 bin1]

文礼彬

David Miller (Eig, Pers, 1958 - ) [miao2 da4 wei4]

苗大卫

David Nalbandian (Eig, Pers, 1982 - ) [na4 er3 ban1 di2 an1]

纳尔班迪安

David Rittenhouse (Eig, Pers, 1732 - 1796) [li2 dun4 hao3 si1]

黎顿郝斯

David Seymour (Eig, Pers, 1911 - 1956) [da4 wei4 xi1 meng2]

大卫西蒙

David Tao (Eig, Pers, 1969 - ) [tao2 zhe2]

陶喆

David Wilson, Baron Wilson of Tillyorn (Pers) [wei4 yi4 xin4]

卫奕信

David Yonggi Cho (Eig, Pers, 1936 - ) [zhao4 yong1 ji1]

赵镛基

davon sehr profitieren (V) [zhan1 liao3 hen3 duo1 guang1]

沾了很多光

Davor Šuker (Eig, Pers, 1968 - ) [da2 wo4 su1 ke4]

达沃苏克

Dawes-Plan (S, Gesch) [dao4 wei1 si1 ji4 hua4]

道威斯计划

Dawn Princess (Kreuzfahrtschiff) [li2 ming2 gong1 zhu3 hao4]

黎明公主号

Daxing-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [da4 xing1 qu1]

大兴区

Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) [da4 xue3 shan1]

大雪山

dazu in Knoblauch gebratene Austernpilze (S, Ess) [he2 suan4 zhi1 xiang1 gu1]

和蒜汁香菇

DDP – delivered duty paid (incoterms) (Wirtsch) [wan2 shui4 hou4 jiao1 huo4]

完税后交货

DDR (Deutsche Demokratische Republik) (S, Geo) [min2 zhu3 de2 guo2]

民主德国

DDU – Delivered duty unpaid (incoterms) (Wirtsch) [wei4 wan2 shui4 jiao1 huo4]

未完税交货

de Saint-Exupéry [de2 sheng4 ai1 ke4 su1 pei4 li3]

德圣埃克苏佩里

De'ang-Minorität, Palaung (S) [de2 ang2 zu2]

德昂族

DE-Schiene entspannt (Bio) [hui4 liu2 pai2 song1 chi2]

汇流排松弛

DE-Schiene entspannt (Bio) [D E hui4 liu2 pai2 song1 chi2]

DE汇流排松弛

DE-Schiene gespannt (V) [D E hui4 liu2 pai2 la1 jin3]

DE汇流排拉紧

DE-Schiene spannen (V) [D E hui4 liu2 pai2 zhang1 jin3]

DE汇流排张紧

dead of peaceTotenruhe (S, Gesch) [si3 zhe3 de5 an1 xi2]

死者的安息

Death Note (jap. Manga-Serie) (S) [si3 wang2 bi3 ji4]

死亡笔记

Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

死亡谷国家公园

Debatte (S)anfechten (V)debattieren (V)disputieren (V) [bian4 nan4]

辨难

debattieren (V)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 bian4 lun4]

好辩论

Debbie Hsiao (Taiwanische Künstlerin) (Eig, Pers) [xiao1 he4 shuo4]

萧贺硕

Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 - ) [you3 dao4 chu1 ren2]

有道出人

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Debussy (S, Pers, 1862 - 1918) [de2 biao1 xi1]

德彪西

Decemviri (Pol) [shi2 ren2 wei3 yuan2 hui4]

十人委员会

Dechen, ch. Deqin (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [de2 qin1]

德钦

Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3]

弥补

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

Deckelpappe (S) [feng1 mian4 zhi3 ban3]

封面纸板

Deckelprint (V) [feng1 mian4 yin4 shua4]

封面印刷

Deckenbiegeapparat [ying4 feng1 mian4 wan1 qu3 zhuang1 zhi4]

硬封面弯曲装置

Deckmarkenhöhe (S, Phys) [gai4 zi3 biao1 ji4 gao1 du4]

盖子标记高度

Deckname (Sprachw) [dai4 hao4]

代号

Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) [hua4 ming2]

化名

deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch)Pailou (S, Arch)Prachtbogen (S, Arch) [pai2 lou2]

牌楼

Deckrechen (Falzmaschine) (S)Gatter, Einzäunung, Sperre (S) [zha4 lan2]

栅栏

Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3]

癸

Deep Fritz (Sport) [shen1 fu2 li3 ci2]

深弗里茨

Deep Purple [shen1 zi3]

深紫

Deep Space Network, DSN (S, Astron) [shen1 kong1 wang3 luo4]

深空网络

Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie) (Eig, Werk) [shen1 kong1 jiu3 hao4]

深空九号

Deep Throat [shen1 hou2]

深喉

Deficit spending [yin2 chi1 mao3 liang2]

寅吃卯粮

Definition (S, Philos) [ding4 yi4]

定义

Defizit (S)Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)Handelsdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch)passive Bilanz (S, Wirtsch) [ni4 cha1]

逆差

deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart [jia1 chang2 bing3]

家常饼

Degree Confluence Project (Geo) [jing1 wei3 hui4 he2 gong1 cheng2]

经纬汇合工程

Dehnbeanspruchung (S) [la1 shen1 ying4 li4]

拉伸应力

Dehngrenze (S, Phys) [qu1 fu2 qiang2 du4]

屈服强度

Dehnungsmessung (S, Phys) [peng2 zhang4 ce4 liang4]

膨胀测量

Dehui (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [de2 hui4 shi4]

德惠市

Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1]

相由心生

Deismus (S, Philos) [zi4 ran2 shen2 lun4]

自然神论

Déjà-vu, Deja-vu, Dejavu (S, Psych) [ji4 shi4 gan3]

既视感

Déjà-vu, Deja-vu, Dejavu, Deja vu (S, Psych) [si4 ceng2 xiang1 shi2]

似曾相识

Dekapierbad (Tiefdruckzylinder) (S) [pao1 guang1 yu4 cao2]

抛光浴槽

Deklamator (S)Redner (S)Sprecher (S) [yan3 shuo1 zhe3]

演说者

Deklarative ProgrammierungDeklarative Programmierung (S, EDV) [xuan1 gao4 shi4 bian1 cheng2]

宣告式编程

Dekohärenz (S, Phys) [liang4 zi3 tuo1 san3]

量子脱散

Dekoktrezeptur. Aufgussrezept [tang1 tou2]

汤头

dekompilieren [fan3 bian1 yi4]

反编译

dekomprimieren (V) [qu4 ya1]

去压

dekomprimieren, entkomprimierendekomprimiertDekomprimierung (S)unkomprimiert (Adj) [jie3 ya1 suo1]

解压缩

dekomprimiertunkomprimiert (Adj) [jie3 ya1]

解压

Dekonstruktion, Dekonstruktivismus (S, Sprachw) [jie3 gou4 zhu3 yi4]

解构主义

Dekorationspapier (S) [zhuang1 shi4 zhi3]

装饰纸

Dekupiersäge (S) [gang1 si1 ju1]

钢丝锯

Delikatessen, erlesene Speisen [jia1 yao2]

佳肴

Delikatessen, erlesene Speisengute Küche, Esskultur (S) [mei3 shi2]

美食

Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4]

篹

Delikt, Patentverletzung (S, Rechtsw) [qin1 quan2 xing2 wei2]

侵权行为

Dell Computer Corporation (S) [dai4 er3 dian4 nao3 gong1 si1]

戴尔电脑公司

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

Delphi [te4 er3 fei3]

特尔斐

Delphi (Geo) [de2 er3 fei3]

德尔斐

Delphi-Methode (S) [de2 er3 fei1 fa3]

德尔菲法

Delphin ( Schwimmstil ) (S, Sport)Schmetterling, Schmetterlingsschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [die2 shi4]

蝶式

Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3]

鸢形六十面体

Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

鸢形二十四面体

dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) [shang1 ren2 de5 xin1]

伤人的心

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3]

奠土

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem menschlichen Körper schaden [hai4 ren2 ti3]

害人体

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2]

幸免于难

dementsprechend (Adv) [yi1 ci3]

依此

dementsprechend, demzufolge (Adv) [ju4 ci3]

据此

Demeter (griech. Göttin) (Eig, Philos) [de2 mo4 te4 er3]

得墨忒尔

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demograf (S)Demographin (S) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 jia1]

人口统计学家

demografisches Splitting (S, Pol) [an4 ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 de5 fen1 ge1 zheng1 shui4]

按人口统计学的分割征税

Demographie von Indonesien [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ren2 kou3]

印度尼西亚人口

Demokratie (S, Pol) [min2 zhu3]

民主

Demokratiebewegung (S, Pol) [min2 zhu3 yun4 dong4]

民主运动

Demokratiemauer (Pol)Demokratiemauer (Gesch) [xi1 dan1 min2 zhu3 qiang2]

西单民主墙

Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1 a1 la1 bo2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

西撒哈拉阿拉伯民主共和国

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 lian2 bang1 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

埃塞俄比亚联邦民主共和国

Demokratische Fortschrittspartei [min2 zhu3 jin4 bu4 dang3]

民主进步党

Demokratische Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3]

民主党

Demokratische Partei Chinas [zhong1 guo2 min2 zhu3 dang3]

中国民主党

Demokratische Partei Japans (Pol) [ri4 ben3 min2 zhu3 dang3]

日本民主党

Demokratische Partei Serbiens (Pol)Demokratska Stranka Srbije [se4 er3 wei2 ya4 min2 zhu3 dang3]

塞尔维亚民主党

demokratische Parteien (in der VR China) (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 pai4]

民主党派

Demokratische Republik Kongo (Pol) [min2 zhu3 gang1 guo3]

民主刚果

Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

刚果民主共和国

Demokratische Republik Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3 zhu3 gong4 he2 guo2]

圣多美和普林西比主共和国

Demokratische Republik Timor-Leste (S, Geo) [dong1 di4 wen4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

东帝汶民主共和国

Demokratische Republik Vietnam (Gesch) [yue4 nan2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

越南民主共和国

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (Eig, Geo) [si1 li3 lan2 ka3 min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

斯里兰卡民主社会主义共和国

Demokratische Volksrepublik Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

阿尔及利亚民主人民共和国

Demokratische Volksrepublik Kambodscha (Gesch) [min2 zhu3 jian3 pu3 zhai4]

民主柬埔寨

Demokratische Volksrepublik Korea [bei3 han2 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

北韩民主主义人民共和国

Demokratische Volksrepublik Laos (Eig, Geo) [lao3 zhua1 ren2 min2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

老挝人民民主共和国

Demokratischer Frieden (S, Pol) [min2 zhu3 he2 ping2 lun4]

民主和平论

Demokratischer Zentralismus (S, Pol) [min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4]

民主集中制

Demokrit (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) [de2 mo2 ke4 li4 te4]

德谟克利特

Demonstrationsverbot (S, Pol) [jin4 zhi3 shi4 wei1]

禁止示威

Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2]

指示代词

Demontagevorrichtung (S, Phys) [la1 ba5 qi4]

拉拔器

Demophon (Eig, Pers)Demophon von Athen (Eig, Pers) [dei3 mo2 feng1]

得摩丰

Demoskopie (S) [min2 yi4 yan2 jiu1]

民意研究

Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4]

民调

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

Demosthenes (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [di2 mo2 xi1 ni2]

狄摩西尼

den 1. Platz einnehmen [ju1 shou3]

居首

den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2]

施食

den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1]

上山

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Deckel vom Topf abheben (V) [jie1 guo1]

揭锅

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1]

增加负担

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2]

增加负荷

den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3]

洞若观火

den Ehepartner verlieren (S) [sang4 ou3]

丧偶

den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4]

忤逆

den ersten Listenplatz einnehmen (S) [ling3 xian2]

领衔

den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2]

手刃仇人

den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V)per Flugzeug fliegen (V) [cheng2 fei1 ji1]

乘飞机

den Fuß auf etw. setzen, niedertrampeln, zertrampeln, mit dem Fuß auf etw. treten [cai3]

踩

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

den Geistern opfern (S)den Göttern opfern [si4 shen2]

祀神

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

den Himmel erklimmenins Paradies gelangen [deng1 tian1]

登天

den Kampf einstellen (S) [ba4 bing1]

罢兵

den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3]

俯首

den Kopf hängen lassen [di1 zhe5 tou2]

低着头

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2]

探出头来

den Kopf recken (V) [tan4 tou2]

探头

den Kopf sinken (oder hängen) [di1 chui2 zhe5 tou2]

低垂着头

den Kopf verlieren, in Panik geratenfassungslos [shi1 cuo4]

失措

den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4]

失魂落魄

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Preis drücken (S) [ya1 jia4]

压价

den Preis herunterhandeln (V) [kan3 jia4]

砍价

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Puls fühlen (S, Med) [an4 mai4]

按脉

den Puls fühlen (S, Med) [hao4 mai4]

号脉

den Puls fühlen (V) [ba3 mai4]

把脉

den Puls fühlen (V, Med) [ba3 mai4]

把脈

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3]

把电流输入电网

den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) [zhi4 si3]

致死

den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4]

通权达变

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2]

见树不见林

den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4]

破浪

Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4]

言行一致

den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3]

一针见血

den Zug verpassen (S) [gan3 bu4 shang4 huo3 che1]

赶不上火车

Deng Ai (Eig, Pers, 197 - 264) [deng4 ai4]

邓艾

Deng Pufang (Eig, Pers, 1944 - ) [deng4 po4 fang1]

邓朴方

Deng Shichang (Eig, Pers, 1849 - 1894) [deng4 shi4 chang1]

邓世昌

Deng Sui (Eig, Pers, 81 - 121) [deng4 sui2]

邓绥

Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namesschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1]

邓析

Deng Xiaoping [deng1 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Xiaoping [zhong1 guo2 ling3 dao3 ren2 deng4 xiao3 ping2]

中国领导人邓小平

Deng Xiaoping (Eig, Pers, 1904 - 1997) [deng4 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Yaping (Pers) [deng4 ya4 ping2]

邓亚萍

Deng Yingchao (Eig, Pers, 1904 - 1992) [deng4 ying3 chao1]

邓颖超

Denis Diderot (Eig, Pers, 1713 - 1784) [de2 ni2 di2 de2 luo2]

德尼狄德罗

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

Denkfabrik (Pol) [zhi4 ku4]

智库

DenkfabrikBeratergruppe (S) [zhi4 nang2 ji1 gou4]

智囊机构

Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4]

六顶思考帽

Denkmal für die ermordeten Juden Europas [ou1 zhou1 bei4 hai4 you2 tai4 ren2 ji4 nian4 bei1]

欧洲被害犹太人纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受害者纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受难者纪念碑

Denkmalpflege [ji4 nian4 wu4 bao3 cun2]

纪念物保存

Denkmalpflege (S)Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4]

文物保护

Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) [zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3]

重点文物保养

Denkprozess (S, Psych) [si1 wei2 guo4 cheng2]

思维过程

Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3]

赌徒心理

Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3]

想法

Dennis Bergkamp (Eig, Pers, 1969 - ) [dan1 ni2 si1 bo2 ge2 kan3 pu3]

丹尼斯博格坎普

Dennis Fong (Eig, Pers, 1977 - ) [dan1 ni2 si1 fang1]

丹尼斯方

Dennis Gábor (Eig, Pers, 1900 - 1979) [dan1 ni2 si1 ga1 bo2]

丹尼斯伽柏

Dennis Rodman (Eig, Pers, 1961 - ) [dan1 ni2 shi4 luo4 wen2]

丹尼士洛文

Dennis Wise (Eig, Pers, 1966 - ) [wei2 si1]

韦斯

Denpasar (Geo) [dan1 pa4 sha1]

丹帕沙

denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4]

批斗

Denver Nuggets (Geo)Denver Nuggets (Sport) [dan1 fu2 jue2 jin1]

丹佛掘金

Denzel Washington (Eig, Pers, 1954 - ) [dan1 ze2 er3 hua2 sheng4 dun4]

丹泽尔华盛顿

Deo, Deodorant, desodorierendes Mittel, Körperspray (S) [chu2 chou4 ji4]

除臭剂

Deokjong of Goryeo (Eig, Pers, 1016 - 1034) [gao1 li4 de2 zong1]

高丽德宗

Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4]

英国国际发展部

Depolarisierung (S, Med) [chu2 ji2]

除极

Deponie (S) [cun2 fang4 fei4 zha1 de5 chang3 suo3]

存放废渣的场所

Deponie (S) [la1 ji1 dui1 fang4 chang3]

垃圾堆放场

Deponie (S) [tian2 mai2 chang3]

填埋场

Deponie (S)Müllkippe (S) [la1 ji1 dui1]

垃圾堆

Deponie (S, Geo) [la1 ji1 dui1 tian2 qu1]

垃圾堆填区

Deponieabdichtung (S) [cun2 fang4 mi4 du4]

存放密度

deponieren (V) [shi3 chen2 dian4]

使沉淀

deponieren, ablagern, ablegen (V) [cun2 fang4]

存放

Deportation (S)deportieren (V) [di4 jie3 chu1 jing4]

递解出境

Deportivo Alavés [a1 la1 wei2 si1 jing4 ji4]

阿拉维斯竞技

Deportivo Alavés [a1 la1 wei2 si1 ti3 yu4 hui4]

阿拉维斯体育会

Deportivo de La Coruña (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉科鲁尼亚足球俱乐部

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

Deportivo de La CoruñaDeportivo La Coruña [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 jing4 ji4]

拉科鲁尼亚竞技

Depositen, Depositengelder [zhu3 xu4 cun2 kuang4]

贮蓄存况

Depositengelder (S) [cun2 kuang4 bao3 zheng4 jin1]

存况保证金

Depositenkonto (S) [cun2 kuan3 hu4]

存款户

Depositenkonto (S) [cun2 kuan3 zhang4 hu4]

存款帐户

Depositenzertifikat (S)Kassenobligation (S) [cun2 kuan3 zheng4 ming2]

存款证明

Depotkonto (S) [bao3 guan3 zhang4 hu4]

保管帐户

Depotkonto (S) [tuo1 guan3 zhang4 hu4]

托管帐户

Depp, Dummkopf, Idiot, Narr, Tor, Trottel (S) [ben4 dan4]

笨蛋

Depression (S) [mei2 qing2 xu4]

没情绪

Depression (S) [yi4 yu4 zheng4]

抑郁症

Depression (S)energielos (Adj) [jing1 shen2 wei1 mi2]

精神萎靡

Depression (S, Psych) [you1 yu4 zheng4]

忧郁症

Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4]

抑郁

Depression, Stagnation (S)stagnieren (V) [xiao1 tiao2]

萧条

depressiv (Adj) [ku3 men4]

苦闷

deprimieren (V)deprimierend (V)deprimiert (V) [shi3 ju3 sang4]

使沮丧

deprimieren (V)deprimierend (V)deprimiert (V) [shi3 you1 yu4]

使忧郁

deprimierend (Adj) [ling4 ren2 ju3 sang4]

令人沮丧

deprimiert [yu4 yu4]

郁郁

deprimiert (Adj) [yu4 men4]

郁闷

deprimiert, niedergeschlagen (V) [wei3 mi3]

萎靡

deprimiert, traurig (Adj) [ku3 men4 de5]

苦闷地

Deqing (Ort der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [de2 qing1]

德清

der 3. Fall (Dativ) (S, Sprachw) [di4 san1 ge2]

第三格

Der Anti-Japanische Krieg (1937-1945) (S) [kang4 zhan4]

抗战

der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3]

有其父必有其子

Der Archipel Gulag (Werk) [gu3 la1 ge2 qun2 dao3]

古拉格群岛

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

湏弥

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

须弥

der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3]

攷案首

der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3]

考案首

Der Brockhaus (Enzyklopädie) (S) [bu4 luo2 ke4 hao2 si1 bai3 ke1 quan2 shu1]

布罗克豪斯百科全书

der Einspruch ist begründet. (Adj, Rechtsw) [yi4 yi4 cheng2 li4]

异议成立

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der erste Fall (Nominativ) (S, Sprachw) [di4 yi1 ge2]

第一格

der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3]

正统

Der Feuerkelch (Harry Potter Teil 4) (Eig, Werk) [huo3 yan2 bei1]

火焰杯

der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4]

戊

der ganze Körper [yi1 shen1]

一身

der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert [quan2 shen1]

全身

Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

阿兹卡班的囚徒

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

Der Gottkaiser des Wüstenplaneten (Lit) [sha1 qiu1 di4 wang2]

沙丘帝王

Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) [hun4 xue4 wang2 zi3]

混血王子

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]

天无绝人之路

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der Impfpass (S, Med)der Impfausweis (S, Med) [mian3 yi4 jie1 zhong3 zheng4]

免疫接种证

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

der japanische Ministerpräsident (veraltet?) [ri4 jing1 li3]

日經理

der Kaiserpalast (S) [xiang4 que4]

象阙

Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2]

岭南佛跳墙

der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4]

原告败诉

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1]

头昏眼花

der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2]

头破血流

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1]

剧终

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der Meister sprachspricht (häufig Konfuzius) [zi3 yue1]

子曰

Der Mensch und die Biosphäre Programm [ren2 yu3 sheng1 wu4 quan1 ji4 hua4]

人与生物圈计划

der menschliche Körper (S)Menschenkörper, Leib (S) [ren2 ti3]

人体

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) [tu4 si3 gou3 peng1]

兔死狗烹

Der Mythos von Sisyphos (Lit) [xi1 xu4 fu2 si1 chuan2 shuo1]

西绪弗斯传说

Der Mythos von Sisyphos (Werk) [xi1 xu4 fu2 si1 shen2 hua4]

西绪弗斯神话

der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1]

万古流芳

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yi2 he2 yuan2]

颐和园

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

Der Ochse und sein Hirte (Sprachw) [shi2 niu2 tu2]

十牛图

der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1]

推出

Der Orden des Phönix (Harry Potter Teil 5) (Eig, Werk) [feng4 huang2 she4]

凤凰社

Der Päonien-Pavillon (S) [mu3 dan1 ting2]

牡丹亭

Der Pferdeflüsterer (Lit) [qing1 sheng1 xi4 yu3]

轻声细语

Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) [tao2 hua1 shan4]

桃花扇

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

Der Philosoph (Eig) [rui4 zhi4 zhe2 ren2]

睿智哲人

Der Polarexpress [ji2 de5 te4 kuai4]

极地特快

Der Prinz und der Bettelknabe [qi3 gai4 wang2 zi3]

乞丐王子

Der Prinz von Ägypten (Mus) [ai1 ji2 wang2 zi3]

埃及王子

der richtige Mann am richtigen Platz [ren2 di4 xiang1 yi2]

人地相宜

der rote Faden (S, Lit)Hauptblickpunkt, Kernaussage (S, Lit) [zhu3 yao4 mu4]

主要目

Der Schatzplanet (Lit) [xing1 yin2 dao3]

星银岛

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der Schwarzer Tod (S, Med)Pest (S, Med) [shu3 yi4]

鼠疫

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

Der Spiegel (S) [ming2 jing4]

明镜

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2]

弱肉强食

Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen [mo2 fa3 shi2]

魔法石

Der Steppenwolf (Lit) [huang1 yuan2 lang2]

荒原狼

Der Superfighter [A ji4 hua4]

A计划

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

der Text einer Ansprache (oder Rede) [fa1 yan2 gao3]

发言稿

der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2]

批发价格与零售价格的差额

der vierte Fall (Akkusativ) (S, Sprachw) [di4 si4 ge2]

第四格

Der Weg ist das Ziel (S, Sprichw) [lu4 jing4 jiu4 shi4 mu4 biao1]

路径就是目标

der Weise ist nicht ratlos (Sprichw) [xian2 zhe3 bu4 huo4]

贤者不惑

Der Widerspenstigen Zähmung (S, Werk) [xun2 han4 ji4]

驯悍记

der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit [dao4 dian3 le5]

到点了

der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4]

老二

der zweite Fall (Genitiv) [di4 er4 ge2]

第二格

Derby (Eig, Sport) [de2 bi3]

德比

Derby, Pferderennen (S, Sport) [sai4 ma3 hui4]

赛马会

Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [de2 ge2]

德格

derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt [zhe3]

者

Des Walker (Eig, Pers, 1965 - ) [di2 si1 huo4 jia1]

迪斯获加

Desaster (S)Katastrophe (S) [da4 huo4]

大祸

Desaster, Katastrophe (S) [can3 shi4]

惨事

Desaster, Katastrophe (S)Unglück, Unheil (S) [huo4]

祸

Design Entwurf (S)Design Planung (S) [tu2 an4 she4 ji4]

图案设计

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Deskriptive Linguistik (Sprachw) [gong4 shi2 yu3 yan2 xue2]

共时语言学

Deskriptive Statistik (S) [miao2 shu4 tong3 ji4 xue2]

描述统计学

Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4]

修改桌面和系统设置

Desktop-, Arbeitsplatz-, Arbeitsoberfläche- (S, EDV)Tischplatte (S) [zhuo1 mian4]

桌面

Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing [dian4 zi3 chu1 ban3]

电子出版

Desktopansicht (S, EDV) [zhuo1 mian4 shi4 tu2]

桌面视图

Desktopcomputer [zhuo1 mian4 shi4 dian4 nao3]

桌面式电脑

Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV) [zhuo1 mian4 dian4 nao3]

桌面电脑

Desktopkonfiguration (S, EDV) [zhuo1 mian4 pei4 zhi4]

桌面配置

Desktoppublishing, DTP [zhuo1 mian4 chu1 ban3]

桌面出版

Desktopsatz (S) [zhuo1 mian4 pai2 ban1]

桌面排班

Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) [zhuo1 mian4 pai2 ban3]

桌面排版

Desktopsuche (EDV) [zhuo1 mian4 sou1 suo3]

桌面搜索

Desktopsymbole (S) [zhuo1 mian4 tu2 biao1]

桌面图标

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2]

连控轨道阀

Desmond Tutu ( anglikanischer Erzbischof ) (Eig, Pers, 1931 - ) [de2 si1 meng2 de2 · tu2 tu2]

德斯蒙德·图图

Desmond Tutu (Eig, Pers, 1931 - ) [du4 tu2]

杜图

Desorption (S) [jie3 xi1 fu4 zuo4 yong4]

解吸附作用

Desperate Housewives [yu4 luan4 jue2 qing2 qi1]

欲乱绝情妻

Desperate Housewives (Eig) [yu4 wang4 zhu3 fu4]

欲望主妇

Desperate Housewives (S) [jue2 wang4 de5 zhu3 fu4]

绝望的主妇

Despot, Tyrann, Gewaltherrscher (S, Pol) [bao4 jun1]

暴君

Despotenklausel (Eig, Werk) [ba4 wang2 tiao2 kuan3]

霸王条款

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

despotisch (Adj)herrisch (Adj)machthaberisch (Adj) [zhuan1 heng2]

专横

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

despotischer Feudalherr Landadel (S) [hao2 shen1]

豪绅

Dessert. Süßspeise (S) [tian2 dian3]

甜点

Dessin (S)Gerüst (S)Kristallgitter (S, Phys) [jing1 ge2]

晶格

Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3]

样品

Destillationsprozess (S) [liu4 cheng2]

馏程

detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4]

详述

Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) [ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1]

提高细微反差

detaillierte Erläuterung (S, Phys) [xiang2 jie3]

详解

Detektor-Empfänger (S) [kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1]

矿石收音机

Determinismus (S, Phys)deterministisch (Adj) [jue2 ding4 lun4]

决定论

Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) [yin3 bao4]

引爆

Detonator, Zünder (S)Sprengkörper, Sprengkapsel (S)Zündmechismus (S) [yin3 bao4 zhuang1 zhi4]

引爆装置

Detroit Pistons [di3 te4 lü4 huo2 sai1]

底特律活塞

Detroit Pistons (Sport) [di3 te4 lü4 huo2 sai1 dui4]

底特律活塞队

deuten, interpretieren (V) [quan2 shi4]

诠释

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

Deuteron, Deuterium-Ion, Deuterium-Kern (vgl. Proton) (S, Chem) [dao1 he2]

氘核

deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1]

咬字儿

deutlich entspannt (Phys) [ming2 xian3 huan3 he2]

明显缓和

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutsch [de2 yi4 zhi4]

德意志

Deutsch als Fremdsprache [dui4 wai4 de2 yu3]

对外德语

Deutsch, deutsche Sprache (S, Sprachw) [de2 yu3]

德语

Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) [de2 han4 zi4 dian3]

德汉字典

Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4]

雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院

Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Geo) [de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

德意志民主共和国

Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

德国国家足球队

Deutsche Grammatik (Sprachw) [de2 yu3 yu3 fa3]

德语语法

Deutsche Grammophon (S, Mus) [de2 yi4 zhi4 liu2 sheng1 ji1 gong1 si1]

德意志留声机公司

Deutsche Grammophon (S, Wirtsch) [de2 guo2 chang4 pian4 gong1 si1]

德国唱片公司

Deutsche Handelskorrespondenz (S) [de2 yu3 shang1 mao4 xin4 han2]

德语商贸信函

Deutsche Physikalische Gesellschaft (S, Org) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4]

德国物理学会

Deutsche Post (S, Wirtsch) [de2 guo2 you2 zheng4]

德国邮政

Deutsche Presse-Agentur, DPA (S) [de2 yi4 zhi4 xin1 wen2 she4]

德意志新闻社

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4]

德语能力鑑定测验

Deutsche Wikipedia [de2 yu3 wei2 ji1 bai3 ke1]

德语维基百科

Deutsche Wushu Föderation (Eig, Sport) [de2 guo2 wu3 shu4 lian2 he2 hui4]

德国武术联合会

Deutscher Bundestag (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 yi4 yuan4]

德国联邦议院

Deutscher Fußballmeister (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 guan4 jun1]

德国足球冠军

Deutscher Handball-Bund-Team (Eig, Sport)DHB-Team (Eig, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4]

德国手球队

Deutscher Idealismus (S, Philos) [de2 guo2 wei3 xin1 zhu3 yi4]

德国唯心主义

Deutscher Pavillon (Expo 2010 Shanghai) (S, Geo) [de2 guo2 guan3]

德国馆

Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) (Eig, Phys) [de2 guo2 dian4 zi3 jia1 su4 qi4]

德国电子加速器

Deutschland (Eig, Geo)BRD (Bundesrepublik Deutschland) (Eig, Geo)Germany [de2 guo2]

德国

Deutschland-Cup (Eig, Sport) [de2 guo2 bei1]

德国杯

deutschsprachig (Adj) [hui4 shuo1 de2 yu3]

会说德语

Deux-Sèvres (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 sai1 fu1 lei1 sheng3]

德塞夫勒省

Devadatta (Sprachw) [ti2 po2 da2 duo1]

提婆达多

Devanagari (eine indische Schrift) (Eig, Sprachw) [tian1 cheng2 wen2]

天城文

Devilstick (Sport) [e4 mo2 gun4]

恶魔棍

Devise (S)Slogan (S)Werbespruche (S) [kou3 hao2]

口号

Devisenempfang und -abrechnung (S) [shou1 jie2 hui4]

收结汇

Devisenknappheit (S) [wai4 hui4 duan3 que1]

外汇短缺

Devisenpolitik (S) [wai4 hui4 zheng4 ce4]

外汇政策

devisensparend (S) [jie2 yue1 wai4 hui4 de5]

节约外汇的

Dextromethorphan (Chem) [you4 jia3 ma5 nan2]

右甲吗喃

Dextromethorphan (Chem)Dextromethorphan (Med) [you4 mei3 sha1 fen1]

右美沙芬

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

dezentral, dispers; Dispersion (Adj, Pol) [fen1 san4]

分散

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4]

权力分散

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 gong1 chi3]

分公尺

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 mi3]

分米

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 cun4]

公寸

DFB-Pokal (S) [de2 guo2 zu2 xie2 bei1]

德国足协杯

DFB-Pokal (S, Sport) [de2 guo2 bei1]

德国盃

DFB-Pokalfinale (Geo) [de2 guo2 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4 jue2 sai4 guan4 jun1]

德国足球联合会决赛冠军

Dhammapada (Sprachw) [fa3 ju4 jing1]

法句经

Dhampir (Bio) [ban4 xi1 xie3 gui3]

半吸血鬼

Dharani (Sprachw) [tuo2 luo2 ni2]

陀罗尼

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

Dharma-Körper (Buddh)Dharmakaya (Buddh) [fa3 shen1]

法身

Dharmapala [hu4 fa3]

护法

DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2]

德国手球队的选择

Dhivehi (Sprachw) [di2 wei2 xi1 yu3]

迪维希语

Dhyana (Sprachw) [shan4 ding4]

禅定

Di Renjie (Eig, Pers, 630 - 700) [di2 ren2 jie2]

狄仁杰

Di Xin (Pers, - ca. 1122) [zhou4 wang2]

纣王

Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [huan4 deng1 ying3 pian1]

幻灯影片

Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [tou4 ming2 zheng4 pian4]

透明正片

Dia-Projektor (S)Diaprojektor (S)Overheadprojektor (S, Tech) [huan4 deng1 ji1]

幻灯机

Diabetes Typ 1 (S, Med) [di4 yi1 xing2 tang2 niao4 bing4]

第一型糖尿病

Diabetes Typ 2 (S, Med) [di4 er4 xing2 tang2 niao4 bing4]

第二型糖尿病

diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3]

疾病诊断相关分组

diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3]

诊断相关组

Diagnoseprüfung (S) [zhen3 duan4 ce4 shi4]

诊断测试

Dialekt (S, Sprachw) [di4 fang5 hua4]

地方话

Dialektik der Natur (Lit)Dialektik der Natur (Philos) [zi4 ran2 bian4 zheng4 fa3]

自然辩证法

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

Dialektkontinuum (Sprachw) [fang1 yan2 lian2 xu4 ti3]

方言连续体

Diamant-Sutra (Sprachw) [jin1 gang1 bo1 re3 bo1 luo2 mi4 jing1]

金刚般若波罗蜜经

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 an3]

磷酸氢铵

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 er4 an3]

磷酸氢二铵

Diamond Princess (Kreuzfahrtschiff) [zuan4 shi2 gong1 zhu3 hao4]

钻石公主号

Diamond-Problem (S) [zuan4 shi2 wen4 ti2]

钻石问题

Diana Frances Spencer (Eig, Pers, 1961 - 1997) [dai4 an1 na4 wang2 fei1]

戴安娜王妃

Diana Krall (Eig, Pers, 1964 - ) [dai4 an1 na4 ke4 rui4 er2]

戴安娜克瑞儿

Diantimonpentasulfid (S, Chem) [wu3 liu2 hua4 er4 ti1]

五硫化二锑

Diantimonpentoxid (S, Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 ti1]

五氧化二锑

Diao Chan (Eig, Pers) [diao1 chan2]

貂蝉

Diaphragma, Zwerchfell (S, Med)Membran (S, Phys)Missverständnis (S) [ge2 mo2]

隔膜

Diaphragma, Zwerchfell [heng2 ge2 mo2]

横隔膜

Diapositiv, Dia (S) [huan4 deng1 pian4]

幻灯片

Diapositiv, Transparenz (S) [tou4 ming2 cheng2 du4]

透明程度

Diapositiv, Transparenz (S) [tou4 tong1 xing4]

透通性

Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4]

透明度

Diaprojektor (S) [huan4 deng1 pian4 tou2 ying3 ji1]

幻灯片投影机

Diaspora (S) [da4 yi2 ju1]

大移居

Diät (S)spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten (S) [te4 zhong3 yin3 shi2]

特种饮食

Diazepam (Med) [di4 xi1 pan4]

地西泮

Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem)Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem) [shuang1 dui4 lü4 ben3 ji1 san1 lü4 yi3 wan2]

双对氯苯基三氯乙烷

dicht gedrängt (Sprichw)Schulter an Schulter [ai1 jian1 ca1 bei4]

挨肩擦背

dicht, üppig, weit. ausgedehnt (Adj) [cang1 mang2]

苍茫

Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) [mi4 du4]

密度

Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4]

密度控制符号

Dichtematrix (Phys) [mi4 du4 ju3 zhen4]

密度矩阵

Dichter, Poet (S) [shi1 ren2]

诗人

dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4]

诗意

Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2]

转接头

Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2]

家电密封型材

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Dickdruckpapier (S) [yin4 shua1 hou4 zhi3]

印刷厚纸

dicke Chilipaste [la4 jiang4]

辣酱

dickflüssig (Adj, Phys) [zhou1 hou4]

周厚

dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig (Adj) [jiang1 zhuang4]

浆状

Dickicht (S)Gestrüpp (S) [zhen1 zhen1]

榛榛

Dickkieferspinnen [chang2 jiao3 zhu1 ke1]

长脚蛛科

Dickköpfe [xiao4 weng1 ke1]

啸鹟科

Dickkopffisch [pang4 tou2 yu2]

胖头鱼

dickköpfig [kan4 zhang3]

看涨

dickköpfig (Adj) [niu2 bi1 hong1 hong1]

牛逼烘烘

Dicovery ( Raumfähre Discovery ) (Eig, Tech)Dicovery ( Spaceshutte Discovery ) (Eig, Tech) [fa1 xian4 hao4]

发现号

dida (Pers) [di2 da2]

迪达

Didier Deschamps (Eig, Pers, 1968 - ) [di2 gan1 si1]

迪甘斯

Didier Drogba (Eig, Pers, 1978 - ) [du4 ao4 ba1]

杜奥巴

DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) [ding1 gou3 zu2]

丁狗族

Didotpunkt [di2 duo1 dian3]

迪多点

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1]

十三幺

die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten [qi1 zheng4]

柒政

die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten [qi2 zheng4]

柒政

die 7 Weltwunder (S, Sprachw) [shi4 jie4 qi1 da4 qi2 guan1]

世界七大奇观

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2]

去向不明

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Ampel steht auf Rot [hong2 deng1 shan3 liang4]

红灯闪亮

die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4]

考上

die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2]

目不见睫

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen [zi4 hui4]

自会

die Beine spreizen (V) [ba1 cha1 kai1 tui3]

八叉开腿

die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss ) (S) [shi1 qu4 zi1 ge5]

失去资格

die bessere HälfteLebensgefährte (S, Psych) [zhong4 yao4 ta1 ren2]

重要他人

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

die Büchse der Pandora [pan1 duo1 la1 he2 zi5]

潘多拉盒子

die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2]

中国人权

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison [shu3 fu2]

数伏

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-PrüfungPanzer anziehen [ding3 jia3]

鼎甲

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung [ding3 jia3 er2 san1]

鼎甲而三

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4]

三资企业

die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4]

婚意识恋爱的坟墓

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2]

五行德

die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3]

本我

die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4]

理论和实践的密切关系

Die Enterprise [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 dong4 hua4 ban3]

星舰奇航记动画版

die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3]

正品

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

die Fettleberhepatitis (S, Med) [zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

脂肪性肝炎

Die fröhliche Wissenschaft (Philos) [kuai4 le4 di4 ke1 xue2]

快乐的科学

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die Führung übernehmen (V, Sprichw) [du2 ling3 feng1 sao1]

独领风骚

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die fünf Opfer für die Hausgötter (Rel) [wu3 si4]

五祀

die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4]

万人空巷

die ganze Zeit, zu jeder Zeit (Sprachw) [mei3 shi2 mei3 ke4]

每时每刻

die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1]

迎客松

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) [bei1 ju4 de5 dan4 sheng1]

悲剧的诞生

die Gesprächspartner würdigten ... [shuang1 fang1 ji1 ji2 ping2 jia4 liao3]

双方积极评价了

die gleiche Person [tong2 yi1 ge4 ren2]

同一个人

Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) [lü4 dang3]

绿党

die Gruppe der Acht [ba1 guo2 ji2 tuan2]

八国集团

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hauptrolle spielen (V, Kunst) [zhu3 yan3]

主演

die Hauptstadt verlegen (V, Pol) [qian1 du1]

迁都

die hegelsche Philosophie (S) [hei1 ge2 er3 zhe2 xue2]

黑格尔哲学

Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7) (Eig, Werk) [si3 wang2 sheng4 qi4]

死亡圣器

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) [ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3]

英特耐雄耐尔

die Invasionsspläne vereiteln (V, Mil) [cuo4 bai4 qin1 lüe4 ji4 hua4]

挫败侵略计划

die japanische Seite (S) [ri4 fang1]

日方

die Kantalupmelone, die Warzenmelone (S) [tian2 gua1]

甜瓜

Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) [lian2 huan2 ji4]

连环计

Die Klavierspielerin [gang1 qin2 jiao4 shi1]

钢琴教师

Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) [sha1 la1 gong1 zhu3]

莎拉公主

die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3]

小板子

die Kooperation ist umfassend [he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5]

合作是广阔的

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1]

熄灯

Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4]

中庸之道

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

die Linke (S, Pol) [zuo3 pai4 dang3]

左派党

die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen (V) [nu3 zui3]

努嘴

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3]

枲

Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999) (Eig) [hei1 ke4 di4 guo2]

黑客帝国

Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3]

纽伦堡的名歌手

die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2]

保障人权

die menschliche Natur (Philos)menschlich (Adj) [ren2 xing4]

人性

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die Nase schnäuzen, die Nase putzen (V) [xing3]

擤

Die Neue Epoche (S) [dai4 ji4 yuan2 shi2 bao4]

大纪元时报

die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

非酒精性脂肪性肝炎

die Ohren spitzen (V) [shu4 qi3 er3 duo5]

竖起耳朵

Die Passion Christi [shou4 nan4 qu3]

受难曲

die Pawlowsche Lehre, die Pawlowsche Theorie (S) [ba1 fu3 luo4 fu1 xue2 shuo1]

巴甫洛夫学说

Die Peanuts < Comic-Serie > (Eig) [hua1 sheng1 man4 hua4]

花生漫画

Die Person stinkt ! (Int)Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) [chou4 qi4 xun1 ren2]

臭氣熏人

Die Pickwickier (Werk) [pi3 ke4 wei1 ke4 wai4 chuan2]

匹克威克外传

die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4]

紧急避孕药

die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2]

政协

die Praxis beweist (S) [shi2 jian4 zheng4 ming2]

实践证明

Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3]

实践是检验真理的唯一标准

die Preis hinauftreiben (V) [hong1 tai2]

哄抬

die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) [huo4 bi3 san1 jia1]

货比三家

Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [wan1 dou4 gong1 zhu3]

豌豆公主

die Privatsphäre stören (S) [da3 rao3 ge4 ren2 kong1 jian1]

打扰个人空间

die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3]

增产

die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4]

降低生产速度

die Provinz Rom (Italien) (Eig, Geo) [luo2 ma3 sheng3]

罗马省

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4]

树倒猢狲散

die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2]

如意算盘

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

die Rolltreppe nehmen (V) [zuo4 dian4 ti1]

坐电梯

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

Die Schlümpfe [lan2 jing1 ling2]

蓝精灵

die schönen Künste (S)Literatur und Kunst (S)literarisch und künsterisch, poetisch (Adj) [wen2 yi4]

文艺

die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) [da4 ban3 zi3]

大板子

die sechs Haustiere Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund ) (S, Agrar) [liu4 chu4]

六畜

die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2]

六字真言

die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4]

七窍

Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3]

卡坦岛

Die Simpsons [xin1 pu3 sen1 yi1 jia1]

辛普森一家

Die Sopranos [hei1 dao4 jia1 zu2]

黑道家族

die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2]

翻底牌

die Sprache verschlagen (V) [ling4 ren2 cheng1 mu4]

令人瞠目

die Spreu vom Weizen trennen (Adv) [qu4 xu1 cun2 zhen1]

去虚存真

die Spreu vom Weizen trennen (Int) [qu4 wei3 cun2 zhen1]

去伪存真

die Spur bilden (Math) [qiu2 ji1]

求迹

die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1]

万水千山

die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) [qie4 guo2]

窃国

die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3]

喧宾夺主

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

die Temperatur messen (V) [shi4 biao3]

试表

die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3]

抽掉马桶水

die TotenTodesopfer (S) [si3 zhe3]

死者

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig) [gu4 gong1]

故宫

Die Vereinten Nationen (S, Pol)UN, UNO (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zu3 zhi1]

联合国组织

die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4]

优孟之衣冠

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Die vier Freiheiten (Pol) [si4 da4 zi4 you2]

四大自由

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3]

四美

Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui) (S) [si4 shen2]

四神

die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4]

平仄

die Viererbande (Eig, Pol) [si4 ren2 bang1]

四人帮

die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch [zhen1 li3 bu4 pa4 ren2 bo2]

真理不怕人驳

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4]

经济受挫

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

die zehn Übel (S, Buddh)die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) [shi2 e4]

十恶

die Zeit totschlagen, die Zeit vertreibenplaudern, klönen (V)Liao (Eig, Fam) [liao2]

聊

Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) [guang1 yin1 si4 jian4]

光阴似箭

die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4]

自上而下地理顺关系

die zwölf Apostel (Eig, Pers) [ye1 su1 shi2 er4 men2 tu2]

耶稣十二门徒

die zwölf Apostel (Pers) [shi2 er4 shi3 tu2]

十二门徒

Diego Armando Maradona (Eig, Pers, 1960 - ) [ma3 la1 duo1 na4]

马拉多纳

Diego Forlán (Eig, Pers, 1979 - ) [di2 ya4 gao1 ke1 lan2]

迪亚高科兰

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) [di4 ai1 ge1 wei1 la1 shi4 kai1 zi1]

蒂埃哥委拉士开兹

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) [di4 ai1 ge1 wei3 la1 shi4 kai1 zi1]

蒂埃哥委拉士开兹

Dien Bien Phu (Geo) [dian4 bian1 fu3]

奠边府

Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2]

职责

Dienst, Pflicht, Beruf, Amt [zhi2]

职

Dienstagsspiel, Dienstags-Spiel (S, Sport) [zhou1 er4 bi3 sai4]

周二比赛

Dienstalter der Priester (S, Buddh) [seng1 la4]

僧腊

Diensterfindung (Patentwesen) [zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

职务发明创造

Dienstgrad bei der Polizei (S) [jing3 xian2]

警衔

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1]

清洁女工

Dienstmädchen (S)Straße, Pfad [yong3]

甬

Dienstperiode (S, Wirtsch)Dienstzeit (S, Wirtsch) [fu2 wu4 qi1 xian4]

服务期限

Dienstprogramm, Hilfsprogramm (S) [fu3 zhu4 cheng2 xu4]

辅助程序

Dienstprogramm, Nützlichkeit (S) [gong1 yi4 shi4 ye4]

公益事业

Dienststempel, Amtssiegel [gong1 zhang1]

公章

Dienstzeit (S, Wirtsch)Dienstperiode [fu2 wu4 qi1]

服务期

dies (hier), das (hier) (Pron)dieser, diese, dieses (Pron)nun, jetzt (Adv) [zhe4]

这

diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5]

与此有关的

diese, dieser, dieses (Pron) [zhei4]

这

dieser (Pron) [zhe4 ge5]

这个

dieser, diese (Pron) [zhe4 wei4]

这位

dieser, [zhi1]

之

Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一事例生动地说明

dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一实例生动地说明

diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo)Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4]

河内

Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5]

万能钥匙

Dietrich Bonhoeffer (Eig, Pers, 1906 - 1945) [di2 te4 li3 xi1 · pan1 huo4 hua2]

迪特里希·潘霍华

Dietrich Buxtehude (Eig, Pers, ca. 1637 - ca. 1707) [di2 te4 li3 xi1 bu4 ke4 si1 te4 hu2 de2]

迪特里希布克斯特胡德

Differentialanteil (S, Phys) [cha1 dong4 bu4 fen1]

差动部分

Differentialoperator (S) [wei1 fen1 yun4 suan4 zi3]

微分运算子

Differentialsperre [cha1 su4 suo3]

差速锁

Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2]

人格心理学

Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4]

分化

Diffusionspumpe (S) [kuo4 san4 beng4]

扩散泵

Digital Equipment Corporation [shu4 zi4 hua4 she4 bei4 gong1 si1]

数字化设备公司

Digital Equipment Corporation (S, Wirtsch) [di2 ji2 duo1]

迪吉多

Digital-Analog-Wandler (S, Phys) [D A zhuan3 huan4 qi4]

DA转换器

digitale Plattenherstellung (S) [shu4 zi4 zhi4 ban3]

数字制版

digitale Textverarbeitung (S, Sprachw) [shu4 zi4 wen2 zi4 chu4 li3]

数字文字处理

digitalgespeichert [shu4 zi4 cun2 chu3 shi4]

数字存储式

Digitalproof [shu4 zi4 da3 yang4]

数字打样

Digitalspeicher (S) [shu4 zi4 cun2 chu3 qi4]

数字存储器

Diglossie (Sprachw) [shuang1 ceng2 yu3 yan2]

双层语言

Digraph (S) [liang3 zi4 mu3 yi1 yin1]

两字母一音

Dihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yan2]

磷酸二氢盐

Diisopropyläther (S) [er4 yi4 bing3 mi2]

二异丙醚

Dikalziumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qi4 gai4]

磷酸气钙

Diktatur (S, Pol) [zhuan1 zheng4]

专政

Diktatur des Proletariats [wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4]

无产阶级专政

Dilbert-Prinzip (S) [dai1 bo2 te4 fa3 ze2]

呆伯特法则

dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4]

破烂

Dilophosaurus (Bio) [shuang1 ji3 long2]

双脊龙

dimensionslos (Adj, Phys) [wu2 liang4 gang1]

无量纲

dimensionslose Größe (Phys) [wu2 yin1 zi3 liang4]

无因子量

Dimitri Iwanowitsch Mendelejew (Eig, Pers, 1834 - 1907) [ji4 mi3 te4 li3 men2 jie2 lie4 fu1]

季米特里门捷列夫

Dimitri Mitropoulos (Eig, Pers, 1896 - 1960) [de2 mi3 te4 li3 mi3 te4 luo2 bo1 luo4 si1]

德米特里米特罗波洛斯

Ding Junhui (Eig, Pers, 1987 - ) [ding1 jun4 hui1]

丁俊晖

Ding Libo (Eig, Pers) [ding1 li4 bo1]

丁力波

Ding Ling (Eig, Pers, 1904 - 1986) [ding1 ling2]

丁玲

Ding, Sache (S)Spielzeug (S) [wan2 yi4 er1]

玩意儿

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1]

负面看东西

Dingxi (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ding4 xi1 shi4]

定西市

Dinnerparty (S)Gala (S) [wan3 can1 hui4]

晚餐会

Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) [sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2]

省立恐龙公园

Diokletian (Eig, Pers, 245 - 316) [dai4 ke4 li3 xian1]

戴克里先

Diophantische Gleichung (S) [diu1 fan1 tu2 fang1 cheng2]

丢番图方程

Dioptrie (S) [qu1 guang1 du4]

屈光度

Dioptrie (S) [qu1 guang1 du4 ji4]

屈光度计

Dioptrie (S) [zhao4 zhun3 qi4]

照准器

Dioscorus I of Alexandria (Eig, Pers, - 454) [di2 ao4 si1 ku4 ruo4]

狄奥斯库若

Dipamkara (Eig, Buddh) [ran2 deng1 gu3 fu2]

燃灯古佛

Dipendra (Eig, Pers, 1971 - 2001) [di2 pan1 de2 la1]

迪潘德拉

Dipgehäuse (S) [D I P wai4 ke2 ji1 ti3]

DIP外壳机体

Diphenylen (S, Chem) [er4 ya4 ben3]

二亞苯

Diphenylsulfoxid (S, Chem) [er4 ben3 ji1 ya4 feng1]

二苯基亚砜

Diphosgen (Chem) [shuang1 guang1 qi4]

双光气

Diphosphat (S) [er4 lin2 suan1 yan2]

二磷酸盐

Diphtherie (eine Infektionskrankheit) [bai2 hou2]

白喉

Diphthong (S, Sprachw) [shuang1 mu3 yin1]

双母音

Diplodocidae (Dinosauria-Familie) (Eig, Bio) [liang2 long2 ke1]

梁龙科

Diplodocus (Dinosauriergattung) (Eig, Bio) [liang2 long2]

梁龙

diploid (Adj, Bio) [shuang1 bei4 ti3]

双倍体

Diplomat (S) [wai4 jiao1 guan1]

外交官

Diplomat (S) [wai4 jiao1 jia1]

外交家

diplomatisch [wai4 jiao1 shang4]

外交上

diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 fang1 shi4]

外交方式

diplomatische Beziehungen (S) [wai4 jiao1 guan1 xi4]

外交关系

diplomatische Beziehungen (S, Pol) [bang1 jiao1]

邦交

diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1]

建交

diplomatische Immunität (S, Pol)politische Immunität (S, Pol) [wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2]

外交豁免权

Diplomatische Institutionen (S) [wai4 jiao1 ji1 gou4]

外交机构

diplomatische Kanäle (S) [wai4 jiao1 tu2 jing4]

外交途径

diplomatische Note _f [tong1 die2]

通牒

diplomatische Protokoll (S, Pol)Protokoll (S) [wai4 jiao1 li3 yi2]

外交礼仪

diplomatische Vertretung (S) [wai4 jiao1 ji1 guan1]

外交机关

diplomatische Vertretung (S, Org) [wai4 jiao1 dai4 biao3 ji1 gou4]

外交代表机构

diplomatisches Geschick (S)diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 shou3 wan4]

外交手腕

diplomatisches Korps (S) [shi3 tuan2]

使团

diplomatisches Korps (S) [wai4 jiao1 tuan2]

外交团

Diplomingenieur(in) (S) [shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1]

硕士工程师

Dipol (S) [ou3 ji2]

偶极

Dipol (S) [ou3 ji2 zi3]

偶极子

Dipol (S) [shuang1 ji2 zi3]

双极子

Dipol (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [shuang1 ji2]

双极

Dipolmoment (S) [ou3 ji2 dong4 liang2]

偶极动量

Dipolmoment (S) [ou3 ji2 ju3]

偶极矩

Dipolschicht [ou3 ji2 ceng2]

偶极层

Dipsy (ein Teletubby) (Eig) [di2 xi1]

迪西

Dirac-Medaille (S, Phys) [di2 la1 ke4 jiang3 zhang1]

狄拉克奖章

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4]

制作直接数字彩色打样

Direktdruckplatte (S) [zhi2 jie1 yin4 ban3]

直接印版

Direkte Demokratie (Pol) [zhi2 jie1 min2 zhu3 zhi4]

直接民主制

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

direkter Freistoß (S, Sport) [zhi2 jie1 ren4 yi4 qiu2]

直接任意球

direkter Speicherzugriff (S) [zhi2 jie1 cun2 chu3 qi4 cun2 qu3]

直接存储器存取

Direktflug, Nonstop Flug (S)fliegen ohne Zwschenstop (V) [zhi2 fei1]

直飞

Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2]

总局

Direktkopie (Tiefdruck) [zhi2 jie1 shai4 ban3]

直接晒版

Direktor (S)Direktorat (S)Führer (S)Kopf (S)Leiter (S) [zhu3 ren4]

主任

Direktpositivfilm [zhi2 jie1 yang2 tu2 ruan3 pian4]

直接阳图软片

Direktpositivfilm (S, Med) [zhi2 jie1 yang2 tu2 pian4]

直接阳图片

Direktvertrieb (S, Wirtsch)drop shipment [zhi2 jie1 pei4 xiao1]

直接配銷

Dirigent (S)Kapellmeister (S) [yue4 dui4 zhi3 hui1]

乐队指挥

Dirk Brouwer (Eig, Pers, 1902 - 1966) [de2 ke4 bu4 lao2 wei1 er3]

德克布劳威尔

Dirndl (S)Prinzesskleid (S) [jin3 shen1 lian2 yi1 qun2]

紧身连衣裙

Disaster, Katastrophe (S) [huo4 yang1]

祸殃

Dischwefelsäure, Pyroschwefelsäure (S, Chem) [fa1 yan1 liu2 suan1]

发烟硫酸

Discountpreis (S) [zhe2 kou4 jia4]

折扣价

Discours de la méthode (Philos) [fang1 fa3 lun4]

方法论

Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4]

探索频道自行车队

Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

六角化二十面体

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Diskontpolitik (S, Pol) [zheng4 ce4 tie1 xi1]

政策贴息

Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现)Diskont, Eskompt (S) [tie1 xian4 lü4]

贴现率

diskretes Spektrum (Phys) [fen4 li4 pu3]

分立普

diskriminieren (V)parteiisch (Adj) [you3 pian1 cha1]

有偏差

Diskurs, Diskussion (S)besprechen, bereden (V)diskutieren (V) [tan2 lun4]

谈论

Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) [yi4 lun4]

议论

Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4]

研讨会

Diskuswerfen (S, Sport) [zhi4 tie3 bing3]

掷铁饼

Disneyland Resort Paris [ba1 li2 di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1]

巴黎迪士尼乐园度假区

Disneys Große Pause [xia4 ke4 hou4]

下课后

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Dispatcher (S) [diao4 du4 yuan2]

调度员

Dispergiermaschine (S) [fen1 san4 ji1]

分散机

disperser Zustand (S) [fen1 san4 zhuang4 tai4]

分散状态

Dispersion (S) [mi2 san3]

弥散

Dispersion (S) [se4 san3 zuo4 yong4]

色散作用

Dispersionsfärben [fen1 san4 xian1 wei2 ran3 se4]

分散纤维染色

Dispersionskleber (S) [bai2 ru3 jiao1]

白乳胶

Dispersionslack (S) [fen1 san4 liang4 guang1 you2]

分散亮光油

Dispersionsphase, Phase (S, Chem) [fen1 san4 xiang1]

分散相

Display (S)Werbebanner [yi4 la1 bao3]

易拉宝

Display (S, Wirtsch) [zhao1 pai2 guang3 gao4]

招牌广告

Display, Monitor (S) [xian3 shi4 qi4]

显示器

DisplayPort (S, EDV) [xian3 shi4 jie1 kou3]

显示接口

Disponent (S, Tech) [sheng1 chan3 ce4 hua4 zhe3]

生产策划者

disponibel (Adj) [ke3 zhi1 pei4 de5]

可支配的

Disponibilität, Bewegungshäufigkeit (S) [huo2 dong4 shuai4]

活动率

Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) [cai2 chan3 xing4 shou1 ru4]

财产性收入

disponieren (Militär) (Pol) [bu4 shu3]

部署

Disposition (S)Natur (S)persönlich (S)Temperament (S) [xing4 qing2]

性情

Disposition, Naturell, moralische Natur (S) [xin1 xing4]

心性

Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2]

比例失调

Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2 de5 qing2 kuang4]

比例失调的情况

Disputant (S) [bian4 lun4 jia1]

辩论家

Disputant (S)Streiter (S) [zheng1 lun4 zhe3]

争论者

Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4]

论战

Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) [mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3]

弥散性血管内凝血

Dissipation (S, Chem) [hao4 san3 jie2 gou4]

耗散结构

Distanzplatte (S) [jian4 ge2 ban3]

间隔板

Distickstoffpentoxid (N2O5) (Eig, Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 dan4]

五氧化二氮

distopisch (Adj, Pol) [fan3 mian4 wu1 tuo1 bang1 de5]

反面烏托邦的

Distrikt Furong (Province Hunan, China) (Eig, Geo) [fu2 rong2 qu1]

芙蓉区

Disziplin (S) [ji4 lü4]

纪律

Disziplin (S)Teil (S)Teildisziplin (S) [fen1 lei4 fang1 fa3]

分类方法

Disziplinarausschuss [ji4 wei3]

纪委

Disziplinarhaft [xing2 zheng4 ju1 liu2]

行政拘留

Disziplinarkommission (S, Pol) [ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

纪律检查委员会

Disziplinarmaßnahme einleiten (S) [ji3 yu3 xing2 zheng4 chu4 fen1]

给予行政处分

Disziplinarmaßnahmen [cheng2 jie4 gui1 ding4]

惩戒规定

Disziplinarverfahren (S, Rechtsw) [min2 gao4 guan1]

民告官

disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4]

管教

disziplinieren (V)strafen (V) [cheng2]

惩

diszipliniert (Adj) [zun1 shou3 ji4 lü4]

遵守纪律

diszipliniert (Adj)organisatorisch (Adj) [you3 zu3 zhi1]

有组织

diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4]

尊重纪律

Disziplinverstoß, Disziplinarverstoß [luan4 ji4]

乱纪

divergierend, widersprüchlich (V) [qi2 chu1]

歧出

Diversifikation (S)Pluralismus (S) [duo1 yuan2 hua4]

多元化

Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol) [fen1 er2 zhi4 zhi1]

分而治之

DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte [shi4 ye4 bu4]

事业部

Divizia A (Sport) [luo2 ma3 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

罗马尼亚足球甲级联赛

DJ (Eig, Pers) [chang4 pian4 qi2 shi1]

唱片骑师

Djoser (altägyptische Pharao) (Eig, Gesch) [zuo3 sai1 er3]

左塞尔

Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ji4 mi3 te4 li3 xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2]

季米特里肖斯塔科维奇

Dmitri Donskoi (Eig, Pers, 1350 - 1389) [de2 mi3 te4 li3 dun4 si1 ke1 yi1]

德米特里顿斯科伊

Dmitri Michailowitsch Poscharski (Eig, Pers, 1578 - 1642) [de2 mi3 te4 li3 mi3 ha1 yi1 luo4 wei2 qi2 bo1 zha1 er3 si1 ji1]

德米特里米哈伊洛维奇波扎尔斯基

DNA-Chip-Technologie (S) [sheng1 wu4 jing1 pian4]

生物晶片

Dnepr (Geo) [di4 nie4 bo2 he2]

第聂伯河

Dniprodserschynsk (Geo) [di4 nie4 bo2 luo2 jie2 er3 ren4 si1 ke4]

第聂伯罗捷尔任斯克

Dnipropetrowsk (Geo) [di4 nie4 bo2 luo2 bi3 de2 luo2 fu1 si1 ke4]

第聂伯罗彼得罗夫斯克

Dobson-Teleskop (S) [du4 su4 shi4 wang4 yuan3 jing4]

杜素式望远镜

doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4]

倒是

documents against acceptance bill DA (S) [cheng2 dui4 jiao1 dan1]

承兑交单

Dogenpalast [duo3 ge3 gong1]

朵葛宫

Dogenpalast (Arch) [gong1 jue2 fu3]

公爵府

Doha (Hauptstadt von Katar) (Eig, Geo) [duo1 ha1]

多哈

Doihara Kenji (Eig, Pers, 1883 - 1948) [tu3 fei2 yuan2 xian2 er4]

土肥原贤二

Doktorand (S)Promotionsstudent (S)Promovend (S) [bo2 shi4 sheng1]

博士生

Dokument, Manuskript (S) [jing1 wen2]

经文

Dokument, offizielles Schriftstück (S)Papiere (S) [wen2 shu1]

文书

Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1]

付款交单

Dokumentenmappe (S) [wen2 jian4 dai4]

文件袋

Dokumentenpapier (S) [wen2 jian4 zhi3]

文件纸

Dokumenttypdefinition (S) [wen2 jian4 lei4 xing2 miao2 shu4]

文件类型描述

Dokyo (Eig, Pers, 700 - 772) [dao4 jing4]

道镜

Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) [du4 leng3 ding1]

杜冷丁

Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3]

匕

Dolchstoßlegende (S, Pol) [dao1 ci4 zai4 bei4 chuan2 shuo1]

刀刺在背传说

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1]

冬不拉

Döme Sztójay (Eig, Pers, 1883 - 1946) [si1 tuo1 yao2 yi1]

斯托尧伊

Domingo Faustino Sarmiento (Eig, Pers, 1811 - 1888) [duo1 ming2 ge1 fa3 si1 di4 nuo4 sa4 mi3 en1 tuo1]

多明戈法斯蒂诺萨米恩托

Domingos Chan (Eig, Pers, 1970 - ) [chen2 da2 shen1]

陈达燊

Dominica (offiziell: Dominikanische Republik) (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1]

多明尼加

Dominikanische Republik [duo1 mi3 ni2 ya4]

多米尼亚

Dominikanische Republik (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2]

多明尼加共和国

Dominique de Villepin (Eig, Pers, 1953 - ) [duo1 mi3 ni2 ke4 de2 wei2 er3 pan1]

多米尼克德维尔潘

Domino's Pizza (S, Wirtsch) [da2 mei3 le4 pi1 sa4]

达美乐披萨

Dominospiel (S) [gu3 pai2]

骨牌

Domitian (Eig, Pers, 51 - 96) [tu2 mi4 shan4]

图密善

Domperidon (Med) [duo1 pan1 li4 tong2]

多潘立酮

Dompteur, Dompteuse (S) [xun4 lian4 zhe3]

训练者

Don't repeat yourself (EDV) [yi1 ci4 qie3 jin3 yi1 ci4]

一次且仅一次

Donald Ervin Knuth (Eig, Pers, 1938 - ) [gao1 de2 na4]

高德纳

Donald Rumsfeld (Eig, Pers) [la1 mu3 si1 fei1 er3 de2]

拉姆斯菲尔德

Donald Tsang (Eig, Pers, 1944 - ) [zeng1 yin4 quan2]

曾荫权

Donatien Alphonse François de Sade (Eig, Pers, 1740 - 1814) [sa4 de2 hou2 jue2]

萨德侯爵

Donato Bramante (Eig, Pers, 1444 - 1514) [bo2 la1 meng4 te2]

伯拉孟特

Donato Bramante (Eig, Pers, 1444 - 1514) [bu4 la1 mang2 te4]

布拉芒特

Donburi (eine Mahlzeit in der japanischen Küche) [gai4 jiao1 fan4]

盖浇饭

Döner, Döner Kebap (S, Ess) [tu3 er3 qi2 kao3 rou4]

土耳其烤肉

Döner, Kebab (S, Ess)Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) [yang2 rou4 chuan4]

羊肉串

Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3]

沙威玛

Dong Biwu (Eig, Pers, 1885 - 1975) [dong3 bi4 wu3]

董必武

Dong Fangzhuo (Pers) [dong3 fang1 zhuo2]

董方卓

Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1]

董其昌

Dong Xian (Eig, Pers, 22 - 1 v.Chr.) [dong3 xian2]

董贤

Dong Yuan (Eig, Pers, 934 - 962) [dong3 yuan2]

董源

Dong Yun (Eig, Pers, - 245) [dong3 yun3]

董允

Dong Zhongshu (Eig, Pers, 179 - 104 v.Chr.) [dong3 zhong4 shu1]

董仲舒

Dong Zhuo (Eig, Pers, 139 - 192) [dong3 zhuo2]

董卓

Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [dong1 cheng2 qu1]

东城区

Dongchuan (Stadtbezirk von Kunming, Provinzhauptstadt von Yunnan, China) (Eig, Geo) [dong1 chuan1 qu1]

东川区

Dongfang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 shi4]

东方市

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Donggang (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [dong1 gang3 shi4]

东港市

Dongguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [dong1 wan3 shi4]

东莞市

Dongle (S, EDV)Kopierschutzstecker (S, EDV) [jia1 mi4 gou3]

加密狗

Dongping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 ping2]

东平

Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan ) (Eig) [dong4 ting2]

洞庭

Dongyue-Tempel (S, Rel) [dong1 yue4 miao4]

东岳庙

donnern, Donner, 'Peng!' (S) [peng1]

砰

donnernder Applaus, brausender Beifall [zhang3 sheng1 lei2 dong4]

掌声雷动

Donnie Yen (Eig, Pers, 1963 - ) [zhen1 zi3 dan1]

甄子丹

doof, sprachlos [yin1]

喑

doof, sprachlos [yin1]

瘖

Doom (Ego-Shooter-Computerspiel) (S, EDV) [hui3 mie4 zhan4 shi4]

毁灭战士

Dopamin (S, Chem) [duo1 ba1 an4]

多巴胺

Doping (S) [fu2 yong4 xing1 fen4 ji4]

服用兴奋剂

Doping (S)Dopingmittel (S)Reizmittel (S) [xing1 fen4 ji4]

兴奋剂

Doping skandal (S)Doping-Skandal (S) [xing1 fen4 ji4 chou3 wen2]

兴奋剂丑闻

Doping-Affäre (S) [xing1 fen4 ji4 shi4 jian4]

兴奋剂事件

Doping-Verdacht (S) [xing1 fen4 ji4 xian2 yi2]

兴奋剂嫌疑

Dopingbefund (S) [xing1 fen4 ji4 hua4 yan4 jie2 guo3]

兴奋剂化验结果

Dopingkontrolle (S) [xing1 fen4 ji4 jian3 cha2]

兴奋剂检查

Dopingprobe [xing1 fen4 ji4 jian3 yan4]

兴奋剂检验

Dopingtest (S, Sport) [yao4 jian3]

药检

Dopingverdacht (S) [she4 xian2 xing1 fen4 ji4]

涉嫌兴奋剂

Doppel- [shuang1 dian3]

双点

Doppel- (S) [shuang1 tou2]

双头

Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S) [chong2 yang2 jie2]

重阳节

Doppelader, DA (S) [shuang1 xin1 dao3 xian4]

双芯导线

Doppeladler [shuang1 tou2 ying1]

双头鹰

doppeläugig (Adj) [shuang1 jing4 tou2]

双镜头

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 ke4 shui4]

双重课税

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 zheng1 shui4]

双重征税

Doppelbett (S) [shuang1 ren2 chuang2]

双人床

Doppelbettzimmer (S) [da4 chuang2 fang2]

大床房

Doppelbiegung (S) [shuang1 wan1 qu3]

双弯曲

Doppelbiegung (S) [shuang1 xiang4 nao2 du4]

双向挠度

Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (Adj) [shuang1 yin4 mo2 hu2]

双印模糊

Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (S) [chong2 ying3]

重影

Doppelbindung (S) [shuang1 lian4]

双链

Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 quan2 zhang1]

双全张

Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 zhang1]

双张

Doppelbogenabfühlung (S) [shuang1 zhang1 tan4 ce4]

双张探测

Doppelbogenanleger (S) [fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

复式输纸机

Doppelbogenauslage (S) [fu4 shi4 shou1 zhi3 ji1]

复式收纸机

Doppelbogenkontrolle [shuang1 zhang1 kong4 zhi4]

双张控制

doppelbreit (S) [shuang1 fu2 kuan1]

双幅宽

doppelbreit (S) [shuang1 fu2 mian4]

双幅面

doppelbreit (S) [shuang1 fu2 zhi3]

双幅纸

doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅面卷筒纸印刷机

doppelbreite Zeitungsmaschine (S) [shuang1 fu2 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅报纸印刷机

Doppelbuchstabe (S) [shuang1 zi4 mu3]

双字母

Doppelcrossover [jiao1 cha1 yan2 jiu1]

交叉研究

Doppeldecker (Flugzeug) (S) [shuang1 ceng2 fei1 ting3]

双层飞艇

Doppeldeckerbus [shuang1 ceng2 gong1 gong4 qi4 che1]

双层公共汽车

Doppeldruckwerk (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

双面印刷机组

Doppeldruckwerk (S) [4 gun3 tong3 xing2 ji1 zu3]

4滚筒型机组

Doppelfehler (S, Sport) [shuang1 wu4]

双误

doppelfeine Linie (S) [shuang1 xi4 xian4]

双细线

Doppelform (Druckw) (S) [shuang1 lian2 yin4 ban3]

双联印版

Doppelfunktion (S) [jiao1 ti4 gong1 neng2]

交替功能

Doppelfunktion (S, Math) [shuang1 han2 shu4]

双函数

Doppelfüßer (Bio) [ma3 lu4]

马陆

Doppelfüßer, Tausendfüßer (S) [xian2]

蚿

Doppelgänger [fen1 shen1]

分身

Doppelgänger (S) [jin4 zhao4]

近照

Doppelgeviert (S) [shuang1 quan2 shen1 kong1 qian1]

双全身空铅

doppelgrosser Druckzylinder (S) [bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3]

倍径压印滚筒

doppelgrosser Druckzylinder (S) [shuang1 bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3]

双倍径压印滚筒

Doppelheft (S, Tech) [he2 kan1]

合刊

Doppelhelixstruktur (S) [shuang1 luo2 xuan2 jie2 gou4]

双螺旋结构

Doppelhornvogel [xi1 niao3]

犀鸟

Doppelhornvogel (Bio) [guan4 ban1 xi1 niao3]

冠斑犀鸟

Doppelhornvogel (Bio) [shuang1 jiao3 xi1 niao3]

双角犀鸟

Doppelkinn (S) [shuang1 xia4 ba5]

双下巴

Doppelkinn (S)Kieme (S)Lamelle (S) [sai1]

腮

Doppelklick (S) [shuang1 dong4 che4 zi3]

双动掣子

Doppelklick (S, EDV)doppelklicken (V, EDV) [shuang1 ji1]

双击

Doppelklick (S, Tech) [kuai4 an4 liang3 ci4]

快按两次

doppelklicken (V, EDV) [wen2 dang4 chuang1 kou3]

文档窗口

Doppelkreuz [zhong4 sheng1 hao4]

重升号

Doppelkupplunggetriebe (S, Tech) [shuang1 li2 he2 qi4 bian4 su4 xiang1]

双离合器变速箱

Doppelkurie (S, Pol) [gu3 luo2 ma3 shuang1 ceng2 yuan2 lao3 yuan4]

古罗马双层元老院

Doppellackmodul (S) [fu4 shi4 shang4 guang1 ji1 zu3]

复式上光机组

Doppellackmodul (S) [shuang1 shang4 guang1 ji1 zu3]

双上光机组

Doppellage [shuang1 lian2 zhe2 tie3]

双联折帖

Doppellaufwerk (S) [shuang1 qu1 dong4 qi4]

双驱动器

Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong (S) [shuang1 yuan2 yin1]

双元音

Doppellinie [shuang1 qian1 xian4]

双铅线

Doppelmagazin (S) [shuang1 juan3 tong3 zhi3 bi4 jia4]

双卷筒纸臂架

Doppelmoral [shuang1 chong2 biao1 zhun3]

双重标准

Doppelmord (S, Rechtsw) [shuang1 chong2 mou2 sha1]

双重谋杀

Doppelmutter (S, Tech) [liang3 tou2 mao4]

两头帽

Doppelnummerierwerk (S) [shuang1 hao4 ma3 ji1]

双号码机

Doppelnutzenverarbeitung (S) [shuang1 lian2 jia1 gong1]

双联加工

Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4]

对开式平行折页

Doppelparallelfalz [ping2 xing2 dui4 zhe2]

平行对折

Doppelparallelfalz [shuang1 dui4 zhe2]

双对折

Doppelparallelfalz [shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4]

双联平行折页

Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4]

对开式平行折页组件

Doppelplanetensystem [shuang1 xing2 xing1]

双行星

Doppelplanschleifmaschine (Eig) [shang4 xia4 gai4 duan1 mian4 mo2 chuang2]

上下盖端面磨床

Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联生产

Doppelpunkt, Kolon [mao4 hao4]

冒号

Doppelrad (S) [shuang1 lian2 chi3 lun2]

双联齿轮

Doppelradtrennung (S) [shuang1 lian2 chi3 lun2 fen1 li2]

双联齿轮分离

Doppelrahmen (S) [shuang1 kuang4]

双框

Doppelrollenständer (Rollendruck) [shuang1 zhi3 jia4]

双纸架

Doppelrückschlagventil (S) [shuang1 chong2 zhi3 hui2 fa2]

双重止回阀

DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3]

套板

Doppelschicht (S) [shuang1 ceng2]

双层

Doppelschneckenextruder (S) [shuang1 luo2 shi4 ji3 ya1 ji1]

双螺式挤压机

Doppelseite (S) [shuang1 ye4 kua4 lan2]

双页跨栏

doppelseitige Druckplatte (S) [shuang1 mian4 yin4 ban3]

双面印版

doppelseitiges Klebeband (S) [shuang1 mian4 jiao1 dai4]

双面胶带

Doppelstern [shuang1 xing1 xi4 tong3]

双星系统

Doppelstern (S, Astron) [shuang1 xing1]

双星

Doppelstockwagen (S) [shuang1 ceng2 ke4 che1]

双层客车

Doppelstrategie [liang3 quan2 qi2 mei3 zhi1 ji4]

两全其美之计

Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4]

双流收页装置

doppelt [er4 bei4]

二倍

doppelt [er4 chong2]

二重

doppelt [liang3 chong2]

两重

doppelt [luan2 sheng1 zi3]

孪生子

doppelt (Phys) [shuang1 gong1]

双工

doppelt, zweimalzweifach (Adj) [liang3 ci4]

两次

doppeltbreit [shuang1 fu2 zhi3 kuan1]

双幅纸宽

doppeltbreit (S, Wirtsch) [liang3 fu2 kuan1]

两幅宽

doppeltbreiter Zylinder (S) [shuang1 fu2 kuan1 gun3 tong3]

双幅宽滚筒

doppelte Anführungszeichen [shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4]

双引号符号

doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 bu4 ji4]

复式簿记

doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 ji4 zhang4]

复式记帐

doppelte Buchführung (S, Wirtsch)doppelt (Math) [fu4 shi4]

复式

doppelte Freude (ähnelt 喜喜; shuang1xi3=Hochzeitssymbol) [xi3]

囍

doppelte Freude (S) [shuang1 xi3]

双喜

doppelte Staatsangehörigkeit (S) [shuang1 chong2 guo2 ji2]

双重国籍

doppelte Verneinung (S) [shuang1 chong2 fou3 ding4]

双重否定

doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1]

双职工

doppeltes Geschlecht (S) [tong1 xing4]

通性

doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4]

双重管理体制

doppeltgesteppt (Adj)zweiadrig (Adj) [shuang1 xian4]

双线

doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1]

兼

Doppeltondruck [shuang1 se4 ban3 yin4 shua4]

双色版印刷

Doppeltrichter (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3]

双三角板

Doppeltrichterfalzapparat (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4 ji1 zu3]

双三角板折页机组

doppeltwirkende Kolbenpumpe (S) [shuang1 dong4 beng4]

双动泵

Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

双圆周卷筒纸胶印机

Doppelumfangszylinder (S) [shuang1 yuan2 zhou1 gun3 tong3]

双圆周滚筒

Doppelverglasung (S) [shuang1 ceng2 bo1 li5]

双层玻璃

Doppelverhältnis (S) [jiao1 bi3]

交比

doppelwandiger Zylinder (S) [shuang1 ge2 qiang2 gun3 tong3]

双隔墙滚筒

Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) [shuang1 shi2]

双十

Doppelzeile [shuang1 hang2]

双行

Doppelzimmer (S) [shuang1 fang2 jian1]

双房间

Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 fang2]

双人房

Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 fang2 jian1]

双人房间

Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 jian1]

双人间

Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1]

口是心非

Doppler-Effekt (S) [xiang1 dui4 lun4 xing4 duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4]

相对论性多普勒效应

Dopplereffekt (Phys) [duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4]

多普勒效应

Dopplereffekt (S) [duo1 pu3 le4 xiao4 ying4]

多普勒效应

Dordogne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 er3 duo1 nie4 sheng3]

多尔多涅省

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

村墟

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

邨墟

Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3]

乡镇长选举

Dorfmarkt, Marktplatz (S) [xu1 chang3]

圩场

Dorfpraxis, dörfliche Arztpraxis (S) [cun1 wei4 sheng1 shi4]

村卫生室

Dorgon (Eig, Pers, 1612 - 1650) [ai4 xin1 jue2 luo2 duo1 er3 gun3]

爱新觉罗多尔衮

Dorgon (Eig, Pers, 1612 - 1650) [duo1 er3 gun3]

多尔衮

Doris Miller (Eig, Pers, 1919 - 1943) [duo1 li3 si1 mi3 lei1]

多里斯米勒

Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1]

间歇期

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dosenrumpf (Konserve) (S) [kong1 guan4]

空罐

dosierbar (Adj, Phys) [ke3 kong4 zhi4 jia1 ru4 liang4]

可控制加入量

Dosierpumpe (S) [ji4 liang4 beng4]

计量泵

Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2]

计量间隔调节

Dou Wu (Eig, Pers, - 168) [dou4 wu3]

窦武

Dou Xian (Eig, Pers, - 92) [dou4 xian4]

窦宪

Double Play [shuang1 sha1]

双杀

Doubs (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [du4 sheng3]

杜省

Douglas Adams < Autor > (Eig, Pers) [dao4 ge2 la1 si1 ya3 dang1 si1]

道格拉斯亚当斯

Douglas Aircraft Company (Org) [dao4 ge2 la1 si1 fei1 xing2 qi4 gong1 si1]

道格拉斯飞行器公司

Douglas Haig, 1. Earl Haig (Eig, Pers, 1861 - 1928) [dao4 ge2 la1 si1 hei1 ge2]

道格拉斯黑格

Douglas Jung (Eig, Pers, 1924 - 2002) [zheng4 tian1 hua2]

郑天华

Douglas MacArthur (Eig, Pers, 1880 - 1964) [dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4]

道格拉斯麦克阿瑟

Douglass North (Eig, Pers, 1920 - ) [dao4 ge2 la1 si1 nuo4 si1]

道格拉斯诺斯

Douhua, Doufupudding, Tofupudding ( wörtl. Tofu-Blume ) (S, Ess) [dou4 hua1]

豆花

Down-Quark (S, Phys) [xia4 kua1 ke4]

下夸克

Dozent (S)Privatdozent (S) [bian1 wai4 jiang3 shi1]

编外讲师

Dozent (S)Privatdozent (S) [si1 ren2 jiao4 shi1]

私人教师

DPA, Deutsche Presse-Agentur (S) [de2 xin1 she4]

德新社

DPI (S)PPI (S)SPI (S) [mei3 ying1 cun4 de5 dian3 shu4]

每英寸的点数

DPOF [shu4 ma3 da3 yin4 ming4 ling4 ge2 shi4]

数码打印命令格式

DPP (Democratic Progressive Party, Taiwan) [min2 jin4 dang3]

民进党

Drache (S)Long (Name) (Eig, Fam)Schlange (auf der Speisekarte) (Ess)Radikal Nr. 212 = Drache, Drachen [long2]

龙

Drache und Phönix verheißen Glück (S) [long2 feng4 ji2 xiang2]

龙凤吉祥

Drachen (Spielzeug) (S, Gesch) [feng1 zheng1]

风筝

Drachen, Hängegleiter, Deltasegler (S, Sport) [hua2 xiang2 yi4]

滑翔翼

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

Drachenboot (S, Sport) [long2 zhou1]

龙舟

DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2]

龙头

Drachenlampion, drachenförmige Laterne (S) [long2 deng1]

龙灯

Draco Malfoy (Eig, Pers) [de2 la1 ke1 ma3 er3 fu2]

德拉科马尔福

Dracontomelon duperreanum [ren2 mian4 zi3]

人面子

Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4]

拖放

DragonSoft Group (Eig, Wirtsch) [long2 ruan3 ji2 tuan2]

龙软集团

Drahtspule (S)Gewinde (S)Spirale (S)Wicklung (S) [xian4 juan4]

线圈

Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3]

机械手

Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3]

幕后参谋主管

Drakon (Eig, Pers) [de2 la1 gu3]

德拉古

Drang (S)antreiben (V)treiben (V)anpeitschen [qu1 shi3]

驱使

Drapierung (S) [zhang4 lian2]

帐帘

Drapierung (S)Gardine (S) [man4]

幔

Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3]

水平投影

draußen schlafen (V)kampieren (V) [lu4 su4]

露宿

Dravidische Sprachen [de2 la1 wei2 da2 yu3 xi4]

德拉维达语系

Dravidische Sprachen (Sprachw) [da2 luo2 pi2 tu2 yu3 xi4]

达罗毗荼语系

Dream Team (S, Sport) [meng4 zhi1 dui4]

梦之队

Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4]

问题的关键

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3]

纽

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

Drehimpuls (S, Phys) [jiao3 dong4 liang4]

角动量

Drehimpulserhaltungssatz (Phys) [jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

角动量守恒定律

Drehknopf (S) [xuan2 niu3]

旋钮

Drehkolbenpumpe (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 beng4]

旋转活塞泵

Drehmoment (S, Phys) [li4 ju3]

力矩

Drehpfanne [xin4 pan2]

芯盘

Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4]

旋转支座

Drehschwingungsamplitude (S, Phys) [zhuan4 dong4 zhen4 fu2]

转动振幅

Drehübertrager (S, Phys) [xuan2 zhuan3 shi4 fa1 she4 qi4]

旋转式发射器

Drehzapfen (S) [qi4 zuo4]

器座

Drehzapfen (S) [qiu2 cheng2]

球承

Drehzapfen (S) [xin1 pan2]

心盘

Drehzapfenabstand (S) [ce4 min3 zhong1 xin1 dui4 ban3 huang2 xiao1 zhong1 xin1 ju4]

侧皿中心对板黄销中心距

Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) [san1 fa3 yin4]

三法印

Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4]

三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮

drei Körpermaße (S)Maße, Körpermaße (S) [san1 wei2]

三围

Drei Prinzipien des VolkesSan Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) [san1 min2 zhu3 yi4]

三民主义

Drei Reine (höchste Triade des daoistischen Pantheons) (Eig, Rel) [san1 qing1]

三清

Drei schönste Landschaften Japans (Geo) [ri4 ben3 san1 jing3]

日本三景

Drei-Körper-Problem, Dreikörperproblem (S, Phys) [san1 ti3 wen4 ti2]

三体问题

Drei-Punkt-Wasser (Name der Wasser-Radikal-Variante 氵) (S, Sprachw) [san1 dian3 shui3]

三点水

Drei-Schluchten-Projekt (S, Tech) [san1 xia2 gong1 cheng2]

三峡工程

Drei-Sektoren-Hypothese (S, Wirtsch) [san1 ge4 chan3 ye4 li3 lun4]

三个产业理论

Dreiblättrige Orange (Poncirus trifoliata) (S, Bio) [zhi1]

枳

dreiblättrige Zitrone (poncirus trifoliata) (S) [zhi3]

枳

Dreiecksnatter (Lampropeltis triangulum) (Bio)Milchschlange (Lampropeltis triangulum) (Bio) [nai3 she2]

奶蛇

Dreiergipfel (S, Gesch) [san1 guo2 shou3 nao3 feng1 hui4]

三国首脑峰会

Dreiergruppe (S) [san1 zu3]

三组

Dreierlei Suppe (S, Ess) [san1 xian1 tang1]

三鲜汤

dreigeteilte Spannschiene [san1 duan4 de5 ban3 jia1]

三段的版夹

Dreikapitelstreit [san1 zhang1 an4]

三章案

Dreikorb (Sprachw)Pali-Kanon (Sprachw) [san1 zang4]

三藏

Dreikörperproblem [duo1 ti3 wen4 ti2]

多体问题

Dreimächtepakt (Gesch) [san1 guo2 tong2 meng2 tiao2 yue1]

三国同盟条约

Dreiphasenwechselstrom (S, Phys) [san1 xiang1 dian4]

三相电

dreiphasig (Adj) [san1 xiang1 qu1]

三相区

dreiphasig (Adj) [san1 xiang4]

三相

Dreipol [san1 ji2]

三极

Dreipunktanlage (S, Tech) [san1 dian3 ding4 wei4 gui1 ju3]

三点定位规矩

Dreipunktelinie (S) [san1 fen1 qiu2]

三分球

dreispaltige Seite [san1 lan2 ye4]

三栏页

Dreispitz (Gesch) [san1 jiao3 mao4]

三角帽

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

dreisprachig [san1 zhong4 yu3 yan2]

三种语言

Dreisprung (S) [san1 ji2 tiao4]

三级跳

Dreisprung (S) [san1 ji2 tiao4 yuan3]

三级跳远

Dreizählige Pinellie (lat: Pinellia ternata) (S, Bio) [ban4 xia4]

半夏

Dreizehn Klassiker (Konfuzius) (S, Philos) [shi2 san1 jing1]

十三经

Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) [zhe2 bang4 si4]

哲蚌寺

Dresden (Hauptstadt von Sachsen) (Eig, Geo) [de2 le4 si1 deng1]

德勒斯登

Dressur (S, Sport)Dressurreiten (S, Sport) [hua1 shi4 qi2 shu4]

花式骑术

Dreyfus-Affäre (S, Pol) [de2 lei2 fu2 si1 shi4 jian4]

德雷福斯事件

DRG-Fallpauschale (S) [dan1 bing4 zhong3 fu4 fei4]

单病种付费

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

Driss Jettou (Eig, Pers, 1945 - ) [de2 li3 si1 jie2 tu2]

德里斯杰图

Dritte Französische Republik (S) [fa3 lan2 xi1 di4 san1 gong4 he2 guo2]

法兰西第三共和国

dritte Person [di4 san1 ren2 cheng1]

第三人称

Dritter (Platz) (S) [ji4 jun1]

季军

Dritter Punischer Krieg (S) [di4 san1 ci4 bu4 ni4 zhan4 zheng1]

第三次布匿战争

Dritter Weg (S, Pol) [di4 san1 zhong3 dao4 lu4]

第三种道路

Drittes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 san1 ci4 jun1 tu3 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第三次君土坦丁堡公会议

drittgrößte(r) (Sprachw) [di4 san1 da4]

第三大

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Driving Rainspritzen, berieseln [shao4]

潲

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

drohen, erpressen (V)nötigen (V)zwingen (V) [yao1 xie2]

要挟

Dröhnen (S)klappern (V)scheppern (V)das Geklirr [hong2]

吰

Drôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 long2 sheng3]

德龙省

Drop [di2]

墬

Dropdownliste (S, EDV) [xia4 la1 lie4 biao3]

下拉列表

Dropdownmenue (S, EDV) [xia4 la1 cai4 dan1]

下拉菜单

Drops (S) [juan3 tang2]

卷糖

Drosera peltata (Bio) [mao2 gao1 cai4]

茅膏菜

Drossel, Drosselklappe (S) [jie2 liu2 fa2]

节流阀

Drosselklappe (S) [hu2 die2 fa2]

蝴蝶阀

Drosselspule (S) [e4 liu2 xian4 juan4]

扼流线圈

Drosselspule (S) [fan3 ying4 qi4]

反应器

Drosselspule (S)Induktivität (S) [dian4 gan3 xian4 juan4]

电感线圈

Druck (S)Spannung (S) [ya1 qiang2]

压强

Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

用较轻的压力印刷

Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 pen1 fen3]

印刷喷粉

Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 yong4 pen1 fen3]

印刷用喷粉

Drucke pro Stunde [mei3 xiao3 shi2 yin4 zhang1]

每小时印张

Druckeinheit (Pascal) (S) [ya1 li4 dan1 wei4]

压力单位

Druckempfindlichkeit (S, Med) [ya1 tong4]

压痛

drucken (V, Tech)stempeln, abstempeln (V) [da3 yin4]

打印

drücken (z.B. einen Knopf) (V) [an4 dao4]

按到

drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2]

刜

Druckerei (S, Sprachw) [yin4 shua1 dian3]

印刷点

Druckereiplanung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 ji4 hua4]

印刷厂计划

Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech)Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech)Tuschekasten (S) [mo4 he2]

墨盒

Druckerpatrone, Tintenpatrone, Patrone (S, EDV) [mo4 shui3 xia2]

墨水匣

Druckerserver, Print Server, Printer Server (S, EDV) [yin4 biao3 si4 fu2 qi4]

印表伺服器

Druckfarbenspaltung (S) [you2 mo4 fen1 lie4]

油墨分裂

druckfertiges Manuskript (S) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3]

印刷就绪的手稿

DruckformwechselDruckplatte wechseln [huan4 ban3]

换版

Druckfundament (Flachdruckpresse) [yin4 ban3 ban3 tai2]

印版版台

Druckkapazität (S) [yin4 shua4 neng2 li4]

印刷能力

Druckknopf [an4 kou4]

按扣

Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3]

按钮

Druckknopfsteuerung (S) [an4 niu3 kong4 zhi4]

按钮控制

Druckkopf (S) [da3 yin4 tou2]

打印头

Druckkraft (kgc㎡) (S, Phys) [dan1 wei4 mian4 ji1 ya1 yin4 li4]

单位面积压印力

Drucklänge (S, Phys) [yin4 shua1 chang2 du4]

印刷长度

Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) [qi4 dong4 shu1 song4]

气动输送

Druckmaschine, Druckanlage, Presse (S) [yin4 shua1 ji1]

印刷机

druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3]

印刷机制成的产品

Druckmaschinenkapselung (S) [yin4 shua1 ji1 feng1 zhuang1]

印刷机封装

Druckmaschinenpark (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 she4 bei4]

印刷机械设备

Druckmaschinensteuerpult [yin4 shua1 ji1 cao1 zong4 tai2]

印刷机操纵台

Druckmedien, Printmedien (S) [yin4 shua4 mei2 ti3]

印刷媒体

Druckminderreduzierstück (S, Sport) [jian3 ya1 bian4 jing4 xing2]

减压变径型

Druckpapier (S) [yin4 shua4 yong4 zhi3]

印刷用纸

Druckpaste [yin4 shua1 mo4 gao1]

印刷墨膏

Druckperforation (S) [yin4 shua1 da3 kong3]

印刷打孔

Druckplatte (S) [tu2 ban3]

图版

Druckplatte (S) [yin4 shua4 ban3]

印刷版

Druckplatte ausspannen [xia4 ban3]

下版

Druckplatte ausspannen [yin4 ban3 chai1 xie4]

印版拆卸

Druckplatte einspannen [yin4 ban3 an1 zhuang1]

安装印版

Druckplatte einspannen, aufspannen [shang4 ban3]

上版

Druckplatte wechseln (S) [geng1 huan4 yin4 ban3]

更换印版

Druckplattenbreite (S) [yin4 ban3 kuan1 du4]

印版宽度

Druckplattendicke (S) [yin4 ban3 hou4 du4]

印版厚度

Druckplattenfördersystem (S) [yin4 ban3 chuan2 song4 xi4 tong3]

印版传送系统

Druckplattenformat (S) [yin4 ban3 chi2 cun5]

印版尺寸

Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3]

印版制造厂

Druckplattenherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4]

印版制造

Druckplattenklemmung (S) [yin4 ban3 jia1 jin3]

印版夹紧

Druckplattenkopie; kopieren (S) [shai4 ban3]

晒版

Druckplattenleser (S) [yin4 ban3 yue4 du2 qi4]

印版阅读器

Druckplattenmitte (S) [yin4 ban3 zhong1 xin1]

印版中心

Druckplattenscanner (S) [yin4 ban3 sao4 miao2 ji1]

印版扫描机

Druckplattenschnellspannschiene [yin4 ban3 kuai4 su4 ban3 jia1]

印版快速版夹

Druckplattenspannschiene [yin4 ban3 ban3 jia1]

印版版夹

Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4]

印版紧版装置

Druckplattenstanze (S) [yin4 ban3 chong1 kong3 ji1]

印版冲孔机

Druckplattentyp (S) [yin4 ban3 lei4 xing2]

印版类型

Druckpreis (S) [yin4 shua4 gong1 jia4]

印刷工价

Druckprobe (S) [yin4 yang4]

印样

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [shu1 kan1 yin4 shua4 pin3]

书刊印刷品

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 jian4]

印件

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 shua1 wu4]

印刷物

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chan3 pin3]

印刷产品

Druckproduktion (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3]

印刷生产

Druckpumpe (S) [pai2 ye4 beng4]

排液泵

Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype (S) [yin4 shua4 zi4 ti3]

印刷字体

Druckspalt [ya1 yin4 xian4]

压印线

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckspannung (S) [dan1 wei4 yin4 shua4 ya1 li4]

单位印刷压力

Druckspannung (S) [ya1 suo1 ying4 li4]

压缩应力

Druckspülversatzbau (S) [jia1 ya1 shui3 sha1 chong1 tian2 kai1 cai3]

加压水砂充填开采

Drucktaste, DruckPrint Screen (S) [da3 yin4 kong4 zhi4 jian4]

打印控制键

Drucktiegel, Tiegeldruckpresse (S) [ping2 ya1 yin4 shua4 ji1]

平压印刷机

Druckvakuumpumpe (S, Phys) [ya1 suo1 zhen1 kong1 beng4]

压缩真空泵

Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4]

印后加工和纸张加工专业

Druckwerksabkupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 tuo1 kai1]

印刷机组脱开

Druckwerkskupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 lian2 jie1]

印刷机组连接

Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) [yin4 shua1 xing2 ye4]

印刷行业

Druide (Philos) [de2 lu3 yi1]

德鲁伊

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4]

德鲁巴国际印刷和纸业展览会

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4]

联邦德国国际印刷和造纸展览会

Dschalal Talabani (Eig, Pers, 1933 - ) [gu3 la1 lei1 ta3 la1 ba1 ni2]

贾拉勒塔拉巴尼

Dschihad (S, Philos) [yi1 si1 lan2 sheng4 zhan4]

伊斯兰圣战

Dschingis Khan (Eig, Pers, 1162 - 1227) [cheng2 ji2 si1 han2]

成吉思汗

Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) [zhen1]

獉

DSH-Prüfung (S, Sprachw) [de2 guo2 gao1 xiao4 ru4 xue2 de2 yu3 kao3 shi4]

德国高校入学德语考试

du (dir, dich) [ni3]

你

du (dir, dich) [ni3]

妳

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4]

你是我的第一个真正的大爱

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du Mu (Eig, Pers, 803 - 852) [du4 mu4]

杜牧

Du Shj (Eig, Pers) [du4 shi1]

杜诗

Du Yuesheng (Eig, Pers, 1887 - 1951) [du4 yue4 sheng1]

杜月笙

Du Yuming (Eig, Pers, 1904 - 1981) [du4 yu4 ming2]

杜聿明

Dual, Zweizahl [shuang1 shu4]

双数

Duan Qirui (Eig, Pers, 1864 - 1936) [duan4 qi2 rui4]

段祺瑞

Duan Sui (Eig, Pers, - 386) [duan4 sui2]

段随

Duan Yucai (Eig, Pers, 1753 - 1815) [duan4 yu4 cai2]

段玉裁

Dubai International Airport [di2 bai4 guo2 ji4 ji1 chang3]

迪拜国际机场

Dục Đức (Eig, Pers, 1852 - 1883) [ruan3 fu2 ying1 zhen1]

阮福膺禛

Dudelsackpfeifer (S) [chui1 feng1 di2 de5 ren2]

吹风笛的人

Dudelsackpfeifer (S) [feng1 di2 shou3]

风笛手

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

Duell (S)Zweikampf (S) [jue2 dou4]

决斗

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S) [xiang1 wei4 you2 mo4]

香味油墨

duftende knusprige Ente (S, Ess) [xiang1 su1 ya1]

香酥鸭

duftendes knuspriges Huhn (S, Ess) [xiang1 su1 ji1]

香酥鸡

Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4]

香肉

Duftpilze mit Rapsgemüse [xiang1 gu1 you2 cai4]

香菇油菜

Duke of Zhou (Eig, Pers) [zhou1 gong1 dan4]

周公旦

Duke Wen of Jin (Eig, Pers, 697 - 628 v.Chr.) [jin4 wen2 gong1]

晋文公

Duke Xiang of Song (Eig, Pers, - 637 v.Chr.) [song4 xiang1 gong1]

宋襄公

Duke Zhuang of Zheng (Eig, Pers, - 701 v.Chr.) [zheng4 zhuang1 gong1]

郑庄公

Dukkha (Sprachw) [ba1 ku3]

八苦

Duma (S, Pol) [du4 ma3]

杜马

Duma (S, Pol) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 du4 ma3]

俄罗斯国家杜马

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dummer Hut, Dummkopf, Idiot (S) [sha3 mao4]

傻帽

dummer Mensch (S)Dummkopf, Klotz (S, vulg)Tölpel (S, vulg) [ben4 ren2]

笨人

Dummkopf [dai1 zi5]

呆子

Dummkopf (S) [hun2 ren2]

浑人

Dummkopf (S) [hun4 ren2]

混人

Dummkopf (S) [sha3 dan4]

傻蛋

Dummkopf (S) [sha3 mao5]

傻冒

Dummkopf (S) [shan1 pao4]

山炮

Dummkopf (S) [tie3 tou2]

铁头

Dummkopf (S) [tu2 lao3 mao5]

土老帽

Dummkopf (S)Taowu - Name des Geschichtsbuches der Chu (楚chǔ) (Eig, Werk) [tao2 wu4]

檮杌

Dummkopf, Depp, Idiot (S) [yu2 meng2]

愚氓

Dummkopf, Holzkopf (S) [tao2]

檮

Dummkopf, Nichtskönner (S) [a1 mu4 lin2]

阿木林

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

Dumping (Wirtsch) [qing1 xiao1]

倾销

Dumpling, Jiaozi (S, Ess) [jiao3 zi5]

饺子

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

dunkelbraun, sepia [shen1 zong1 se4]

深棕色

dunkelpinkRGB-Code #FF1493 [shen1 fen3 hong2]

深粉红

dunkelrot, purpur [yan1 hong2]

殷红

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

dunkle Epoche, dunkle Zeit (S) [hei1 an4 shi2 dai4]

黑暗时代

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

dünn, spärlich [xi1 shu1]

稀疏

Dünndruckpapier (S) [bo2 xing2 yin4 shua4 zhi3]

薄型印刷纸

dünner Eierpfannkuchen (S) [bo2 jian1 bing3]

薄煎饼

dünnhäutig (Ess)Pellikel (Ess) [bo2 pi2]

薄皮

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Duoduo (Eig, Ess)Yakult (probiotischer Joghurt) (Eig, Ess) [duo1 duo1]

多多

Duong Van Minh (Eig, Pers, 1916 - 2001) [yang2 wen2 ming2]

杨文明

Duplex..., Doppel...Doppelnutzen [shuang1 lian2]

双联

Duplexbetrieb (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联作业

Duplexdruck [shuang1 lian2 yin4 shua4]

双联印刷

Duplexkarton (S) [shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3]

双面白板纸

Duplexpapier (S) [shuang1 mian4 zhi3 zhang1]

双面纸张

Duplexstahl (S) [shuang1 xiang1 gang1]

双相钢

Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4]

双重齿轮机构

Duplikatherstellung (S) [zhi4 zuo4 fu4 zhi4 ban3]

制作复制版

Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4]

迈

DuPont (Chemiekonzern) (Eig, Wirtsch) [du4 bang1]

杜邦

Dupontlerche (lat: Chersophilus duponti) (Eig, Bio) [du4 shi4 bai3 ling2 du4 shi4 bai3 ling2]

杜氏百灵杜氏百灵

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4]

取闹

durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3]

漏网

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2]

钻圈儿

durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2]

借刀杀人

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4]

舍本逐末

durch nichts weichzukriegen (Sprichw) [ruan3 ying4 bu4 chi1]

软硬不吃

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive [qian2 jing3]

前景

durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4]

透

durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) [hei1 an4 hun4 dun4]

黑暗混沌

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4]

通道证

durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3]

弱点

durchfeuchten, inspirieren [jian1]

渐

Durchgang (S)Flur, Gang (S)passieren (V) [guo4 dao4]

过道

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2]

精读

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

durchgehende Doppelseite [kua4 lan2 shuang1 ye4]

跨栏双页

durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4]

车马抢道

durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2]

焦头烂额

durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) [qiang2 jing4]

强劲

Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4]

检查站

Durchlass (S)Kontrollpunkt, Checkpoint (S) [guan1 ka3]

关卡

Durchlässigkeit (S)Gasdurchlässigkeit (S)Permeabilität (S) [tou4 qi4 xing4]

透气性

Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) [shen4 tou4 xing4]

渗透性

Durchlaufprinzip (S) [zhi2 tong1 yuan2 li3]

直通原理

durchleuchten (V)Transmission (Phys) [tou4 she4]

透射

Durchlichtdensitometer (S, Phys) [tou4 she4 mi4 du4 ji4]

透射密度计

Durchlichtmessung (S, Phys) [tou4 she4 ce4 liang4]

透射测量

durchnässt sein, pudelnass (Adj) [luo4 tang1 ji1]

落汤鸡

Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) [tong1 xing2 zheng4]

通行证

Durchsatz (Phys) [ru4 liang4]

入量

durchsaugendes Papier (S) [duo1 kong3 zhi3]

多孔纸

durchscheinendes Papier (S) [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1]

透印的纸张

Durchschlagpapier (S) [da3 yin4 zhi3]

打印纸

Durchschlagpapier (S) [shu1 xie3 zhi3]

书写纸

Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3]

复写纸

durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3]

物价年均增长

Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) [yi4 ban1 ren2]

一般人

Durchschnittsmensch, Spießer [yong1 cai2]

庸才

Durchschnittspreis (S, Wirtsch) [ping2 jun1 jia4 ge2]

平均价格

Durchschnittstemperatur (S) [ping2 jun1 wen1 du4]

平均温度

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3]

透射原稿

durchspielen (V)das Spiel ist aus [wan2 wan2]

玩完

Durchzeichnung, Pause (S)durchzeichnen, durchpausen (V) [miao2 tu2]

描图

Duroplast [re4 gu4 xing4 su4 liao4]

热固性塑料

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Duschkopf (S) [lin2 yu4 tou2]

淋浴頭

Düsenhalter (S)Einspritzventil (S) [pen1 you2 qi4]

喷油器

Düsenspitze (S) [feng1 kou3 qian2 duan1]

风口前端

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he2 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he4 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4]

免稅店

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4]

免税商店

Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du1 yun2 shi4]

都匀市

DVD-Player, DVD-Spieler (S, Tech) [D V D bo1 fang4 ji1]

DVD播放机

DVD-Spieler (S) [ying3 die2 ji1]

影碟机

Dwarkanath Kotnis (Eig, Pers, 1910 - 1942) [ke1 di4 hua2]

柯棣华

Dwight D. Eisenhower (Eig, Pers, 1890 - 1969) [de2 huai2 te4 ai4 sen1 hao2 wei1 er3]

德怀特艾森豪威尔

Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) [de2 huai2 te4 lai2 man4 mu4 di2]

德怀特莱曼穆迪

Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) [mu4 di2]

慕迪

Dwyane Wade (Eig, Pers, 1982 - ) [de2 wei2 en1 wei2 de2]

德韦恩韦德

Dwyane Wade (Eig, Pers, 1982 - ) [wei2 de2]

韦德

Dylan Thomas (Eig, Pers, 1914 - 1953) [di2 lan2 tuo1 ma3 si1]

狄兰托马斯

Dynamische Programmierung (S) [dong4 tai4 gui1 hua4]

动态规划

dynamischer Speicher (S) [dong4 tai4 cun2 chu3 qi4]

动态存储器

dynamischer Speicher, Dynamic Random Access Memory, DRAM (S, EDV) [dong4 tai4 sui2 ji1 cun2 chu3 qi4]

动态随机存储器

Dynamo (Name verschiedener Sportvereine) (Eig, Sport) [di2 na4 mo2]

迪纳摩

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Dysphorie (S) [fan2 zao4 bu4 an1]

烦躁不安

Dysprosium (S, Chem) [di1]

镝

Dystopie (Lit) [fan3 wu1 tuo1 bang1]

反乌托邦

E-Gitarre spielen (S) [tan2 dian4 ji2 ta1]

弹电吉他

E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 ruan3 jian4]

电子邮件软件

E-Mail, elektronische Post [yi1 mei4]

伊妹

E-Paper (S)ePaper (S) [dian4 zi3 bao4 zhi3]

电子报纸

E-Shop [gou4 wu4 wang3 zhan4]

购物网站

E-Sport (S) [dian4 zi3 jing4 ji4]

电子竞技

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

East Japan Railway Company (Org) [dong1 ri4 ben3 lü3 ke4 tie3 dao4]

东日本旅客铁道

EasyCredit-Stadion (S, Sport) [fa3 lan2 ke4 ren2 ti3 yu4 chang3]

法兰克人体育场

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1]

鄂城区

Echographie (S) [chao1 sheng1 bo1 jian3 cha2]

超声波检查

Echte Ottern (Vipera) [kui2 shu3]

蝰属

Echte Radnetzspinnen [yuan2 zhu1 ke1]

圆蛛科

Echte WespenKurzkopfwespen [hu2 feng1 ya4 ke1]

胡蜂亚科

Echten Witwen, Latrodectus (eine Spinnengattung) (S, Bio) [hei1 gua3 fu5 zhi1 zhu1]

黑寡妇蜘蛛

Echter Hopfen (S) [she2 ma2]

蛇麻

Echter Papyrus [zhi3 suo1 cao3]

纸莎草

echtes Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [zheng4 hui2 gou4]

正回购

Echtpergament (S) [liu2 suan1 zhi3]

硫酸纸

Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2]

实时

Eckpfeiler (S) [jian1 qiang2 zhi1 zhu4]

坚强支柱

Eckpfosten, Eckpfeiler (S, Tech) [jiao3 zhu4]

角柱

Eckpunkt (S) [hui4 ju4 dian3]

汇聚点

Eckstein (Spiel) (S, vulg) [duo3 mao1 mao1]

躲猫猫

Ecliptakraut [han4 lian2 cao3]

旱莲草

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

École Polytechnique [ba1 li2 li3 gong1 da4 xue2]

巴黎理工大学

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 ya4 zhou1 ji2 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 she4 hui4 wei3 yuan2 hui4]

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会

Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4]

延展纪

ECTS (European Credit Transfer System) [ou1 zhou1 xue2 fen1 zhuan3 yi2 zhi4 du4]

欧洲学分转移制度

Edaphosaurus (Bio)Spinosaurus (S, Bio) [ji2 long2]

棘龙

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Eddie Adams (Eig, Pers, 1933 - 2004) [ai4 di2 ya3 dang1 si1]

艾迪亚当斯

Edelmann, Pferd (S) [da4 xia2]

大侠

Edelpapagei, Eclectus roratus (S, Bio) [she2 zhong1 ying1 wu3]

折衷鹦鹉

Edelstahlplatte (S)Stahlplatte aus nichtrostende Stahl (S) [bu4 xiu4 gang1 ban3]

不锈钢板

Edenkoben (Pfalz) (Geo) [ai1 deng1 ke1 ben3]

埃登科本

Edgar Allan Poe (Eig, Pers, 1809 - 1849) [ai4 lun2 po1]

爱伦坡

Edgar Snow (Eig, Pers, 1905 - 1972) [ai1 de2 jia1 si1 nuo4]

埃德加斯诺

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) [mao3 de2 gang1 ang2]

昴德冈昂

Edith Wharton (Eig, Pers, 1862 - 1937) [yi1 di2 si1 hua2 dun4]

伊迪丝华顿

Edmond Halley (Eig, Pers, 1656 - 1742) [ai4 de2 meng2 ha1 lei2]

爱德蒙哈雷

Edmund Burke (Eig, Pers, 1729 - 1797) [ai1 de2 meng2 bo2 ke4]

埃德蒙伯克

Edmund Hillary (Eig, Pers, 1919 - ) [ai4 de2 meng2 xi1 la1 rui4]

艾德蒙希拉瑞

Edmund Stoiber (Eig, Pers, 1941 - ) [ai1 de2 meng2 de2 shi1 tuo1 yi1 bo2]

埃德蒙德施托伊伯

Edogawa Rampo (Eig, Pers, 1894 - 1965) [jiang1 hu4 chuan1 luan4 bu4]

江户川乱步

Édouard Daladier (Eig, Pers, 1884 - 1970) [da2 la1 di4]

达拉第

Édouard Herriot (Pol) [he4 li3 ou1]

赫里欧

Edouard Lucas (Eig, Pers, 1842 - 1891) [ai4 de2 hua2 lu2 ka3 si1]

爱德华卢卡斯

Édouard Manet (Eig, Pers, 1832 - 1883) [ai4 du4 er3 ma3 nai4]

爱杜尔马奈

Edsger Wybe Dijkstra (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ai4 zi1 ge2 di2 ke1 si1 che4]

艾兹格迪科斯彻

Eduard Schewardnadse (Eig, Pers, 1928 - ) [ai4 de2 hua2 xie4 wa3 er3 de2 na4 ze2]

爱德华谢瓦尔德纳泽

Eduardo Paolozzi (Eig, Pers, 1924 - 2005) [bao1 luo4 qi2]

包洛奇

Edward C. Prescott (Wirtsch) [pu3 lei2 si1 ke1 te4]

普雷斯科特

Edward Gibbon (Eig, Pers, 1737 - 1794) [ji2 ben3]

吉本

Edward Heath (Eig, Pers, 1916 - 2005) [ai4 de2 hua2 xi1 si1]

爱德华希思

Edward Jenner (Eig, Pers, 1749 - 1823) [ai4 de2 hua2 zhan1 na4]

爱德华詹纳

Edward Lee Thorndike (Eig, Pers, 1874 - 1949) [ai4 de2 hua2 sang1 dai4 ke4]

爱德华桑代克

Edward Osborne Wilson (Eig, Pers, 1929 - ) [ai4 de2 hua2 wei1 er3 sen1]

艾德华威尔森

Edward Said (Eig, Pers, 1935 - 2003) [ai4 de2 hua2 sa4 yi4 de2]

爱德华萨义德

Edward Sapir (Eig, Pers, 1884 - 1939) [sa4 pi1 er3]

萨丕尔

Edward von Woodstock (Eig, Pers, 1330 - 1376) [hei1 tai4 zi3 ai4 de2 hua2]

黑太子爱德华

Edward Weston (Eig, Pers, 1886 - 1958) [ai4 de2 hua2 wei2 si1 dun4]

爱德华韦斯顿

Edward Witten (Eig, Pers, 1951 - ) [ai4 de2 hua2 wei1 teng2]

爱德华威滕

Edwin O. Reischauer (Eig, Pers, 1910 - 1990) [lai4 xiao4 er3]

赖肖尔

Edwin van der Sar (Eig, Pers, 1970 - ) [yun2 da2 sha1]

云达沙

EeePC [hua2 shuo4 yi4 P C]

华硕易PC

EEG, Elektroenzephalogramm (S, Med) [nao3 dian4 tu2]

脑电图

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (Eig)EEX [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3]

欧洲能源交易所

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3]

欧洲能源交易市场

EF Education (S, Sprachw) [ying1 fu2 jiao4 yu4]

英孚教育

effektive Temperatur (S, Astron) [you3 xiao4 wen1 du4]

有效温度

effizient und fähig (Adj, Sprichw) [jing1 ming2 neng2 gan4]

精明能干

Efraim (Eig, Pers) [yi3 fa3 lian2]

以法莲

EG-EMV-Richtlinie (S, Pol) [ou1 gong4 ti3 tong3 yi1 zu1 yue1 zhun3 ze2]

欧共体统一租约准则

egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4]

英雄莫问出处

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Egozentrik (S, Philos) [zi4 wo3 zhong1 xin1 zhu3 yi4]

自我中心主义

EgyptAir (Org) [ai1 ji2 hang2 kong1]

埃及航空

Ehefrau (S)Hauptfrau (S) [di2 pei4]

嫡配

Ehegatten-Splitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4]

夫妻分开纳税

Ehegattensplitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4 hui4 cai2 chan3 fen1 ge1]

夫妻分开纳税或财产分割

Eheleute, Ehepaar [fu1 fu4]

夫妇

Ehemann (umgangssprachlich) (S) [lao3 gong1]

老公

Ehepaar (S) [kang4 li4]

伉俪

Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4]

芙蓉并蒂

Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4]

夫妻肺片

Ehepartner (S) [pei4 ou3]

配偶

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

Ehevertrag (S)Heiratsversprechen (S)Verlobung (S) [hun1 yue1]

婚约

Ehrenbogen (S, Arch)Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch)Gedenkbogen (S, Arch) [pai2 fang5]

牌坊

Ehrendivision (Sport) [he2 lan2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

荷兰足球甲级联赛

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

Ehrenplatz (S) [shang4 zuo4]

上座

Ehrenpreis (S) [ming2 jiang3]

名奖

ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4]

恭敬

ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong1]

恭

Ehrgefühl (S, Psych) [zi4 zun1 gan3]

自尊感

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

ehrliches Spiel [gong1 ping2 bi3 sai4]

公平比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 de5 bi3 sai4]

公平的比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 tiao2 jian4]

公平条件

ehrliches Spiel [ping2 deng3 dui4 dai4]

平等对待

Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) [you3 sun3 ming2 yu4]

有损名誉

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Ehud Barak (Eig, Pers, 1942 - ) [ai1 hu2 de2 ba1 la1 ke4]

埃胡德巴拉克

Ehud Olmert (Eig, Pers, 1945 - ) [ai4 hu2 de2 ao4 er3 mo4 te4]

艾胡德奥尔默特

Eichboson (S, Phys) [gui1 fan4 bo1 se4 zi3]

规范玻色子

eichen, justierenMessgerät (S)Spurweite (S) [biao1 zhun3 chi3 cun4]

标准尺寸

Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2]

山蚕

Eichstreifen (Phys) [jiao4 zhun3 tiao2]

校准条

Eichtheorie (Phys) [gui1 fan4 chang3 lun4]

规范场论

Eid des Hippokrates (Med) [xi1 bo1 ke4 la1 di3 shi4 ci2]

希波克拉底誓词

Eier-Gemüse-Suppe (S) [dan4 hua2 tang1]

蛋华汤

Eierkopf (S) [ji1 dan4 nao3 gua1]

鸡蛋脑瓜

Eierkuchen (S, Ess)Omelett (S, Ess)Pfannkuchen (S, Ess) [bo2 kao3 bing3]

薄烤饼

Eierkuchen (S, Ess)Omelett (S, Ess)Pfannkuchen (S, Ess) [huo2 li4 dan4 bing3]

活力蛋餅

Eierkuchen; Pfannkuchen (S) [dan4 bing3]

蛋饼

eierlegend (Adj)ovipar (Adj) [luan3 sheng1]

卵生

Eierlikör (S, Ess)Eierpunsch (S, Ess) [dan4 jiu3]

蛋酒

Eierstichsuppe mit Tomaten [fan1 qie2 dan4 hua1 tang1]

番茄蛋花汤

Eiersuppe [ji1 dan4 tang1]

鸡蛋汤

eifrig, pflichteifrig [kuang1]

劻

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys) [ben3 zheng4 pin2 lü4]

本证频率

Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独传动系统

eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) [xie2 men2 r5]

邪门儿

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

Eigendichte (S, Phys) [gu4 you3 mi4 du4]

固有密度

Eigendrehimpuls (S) [zi4 xuan2 jiao3 dong4 liang2]

自旋角动量

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigene Pflicht (S) [ji3 ren4]

己任

eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1]

伪托

Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4]

怪异

Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4]

私利

Eigenkapital (S) [gu3 ben3 quan2 yi4]

股本权益

Eigenkapital (S) [suo3 you3 zhe1 quan2 yi4]

所有者权益

Eigenkapital (S) [zi1 ben3 jin1]

资本金

Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 ben3]

自有资本

Eigenkapital (Wirtsch) [ye4 zhu3 quan2 yi4]

业主权益

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4]

开办独资企业

Eigenkapitalquote (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4]

股东权益比率

Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4]

投资股权比例

Eigenkapitalquote (S) [zi1 ben3 bi3 lü4]

资本比率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4]

股本回报率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4]

股东权益回报

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4]

股权收益

Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4]

自有资金回报率

Eigenmittel, Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 jin1]

自有资金

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

eigensinnig, dickköpfig [ju4]

倨

eigensinnig, dickköpfig [ning4]

拧

Eigenspannung (S) [nei4 bu4 dian4 ya1]

内部电压

Eigenspannung (S, Phys) [gu4 you3 dian4 ya1]

固有电压

eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2]

自习

Eigentemperatur (S) [ben3 zheng4 wen1 du4]

本证温度

Eigentemperatur (S) [nei4 bing3 wen1 du4]

内禀温度

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

Eigentliche Papageien [ying1 wu3 ke1]

鹦鹉科

Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3]

喜子

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1]

包干

Eigenverbrauch (S)Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ben3 shen1 xiao1 hao4]

本身消耗

Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2]

特征向量

Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) [jiu3 zhong1 ba1 xian1]

酒中八仙

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eiichiro Oda (Eig, Pers, 1975 - ) [wei3 tian2 rong2 yi1 lang2]

尾田荣一郎

Eilbestellung (S)Express Service (S)Expressdienst (S) [kuai4 di4]

快递

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2]

欲速则不达

eilen, rennen (V, Sport) [ben1 pao3]

奔跑

eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) [huang1 mang2]

慌忙

Eilmeldung, Depesche, News Flash [kuai4 xun4]

快讯

Eilsendung, Expresssendung (S) [kuai4 di4 you2 jian4]

快递邮件

ein Abschiedsgespräch führen (V) [xu4 bie2]

叙别

ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2]

老马识途

Ein Amerikaner in Paris [yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2]

一个美国人在巴黎

ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4]

上任

ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) [lian2 ren4]

连任

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3]

睁一只眼闲一只眼

ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3]

睁只眼闭只眼

ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4]

举例

ein Beispiel geben (S) [da3 ge4 bi3 fang5]

打个比方

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein bierernster Typ (S, vulg) [guo4 yu2 ren4 zhen1 de5 ren2]

过于认真的人

ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise (V) [dian3 di1]

点滴

ein bisschen (Pron)ein wenig (Pron) [yi1 dian3 dian3]

一点点

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2]

一个中国

ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) [yi1 bing3 shuang1 ren4 jian4]

一柄双刃剑

ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1]

两面三刀

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein effektiver Weg (S, Phys) [yi1 tiao2 you3 xiao4 tu2 jing4]

一条有效途径

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3]

一两田主

ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2]

星星之火可以燎原

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Gespräch suchen (S) [da1 hua4]

搭话

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Grab pflegen [bai4 sao3]

拜扫

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein grüner Edelstein (Jaspis) (S)Perlmutt (S) [yao2]

瑶

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein Hanfseil splissen [xu4 ma2]

续麻

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw) [tian1 rang3 zhi1 bie2]

天壤之别

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4]

杀鸡给猴看

ein Hundertstel, Centi- (Phys) [li2]

厘

ein Kabinett bilden (V, Pol) [zu3 ge2]

组阁

ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1]

生死存亡的斗争

ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1]

鼻子一酸

ein komplettes Essen; Menü (S) [tao4 can1]

套餐

Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4]

一国两制

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein liebendes Paar [bing4 di4 lian5]

并蒂莲

ein Manuskript aus dem Nachlass [yi2 gao3]

遗稿

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2]

僧敲月下门

ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4]

演奏

ein Nachname (S, Fam)Peng (Eig, Fam) [peng2]

彭

ein Online-Update installieren (Adj, EDV) [an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1]

安装在线更新

ein Opfer erbringen [si4]

祀

ein Ortsname, in der Provinz Heilongjiang (Eig, Geo) [ai4 hui1]

瑷辉

ein Paar [yi1 shuang1]

一双

ein paar Bonbons (S) [ji3 ke1 tang2]

几颗糖

ein Paar Essstäbchen (S) [yi1 fu4 kuai4 zi3]

一副筷子

ein Paar Handschuhe (S) [yi1 fu4 shou3 tao4]

一副手套

ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4]

几次

ein Paar Schuhe (S) [yi1 shuang1 xie2]

一双鞋

ein Paar Socken (S) [yi1 shuang1 wa4 zi3]

一双袜子

ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1]

待兩天

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4]

试办

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2]

实习

ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1]

赢得一分

ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4]

推翻反动统治

ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1]

套杯

ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4]

当头一棒

ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4]

粗茶淡饭

ein schnelles Pferd (S, Bio)schnell, geschwind [kuai4]

駃

ein schweres Gefecht; ein erbitterter Kampf (S) [ying4 zhang4]

硬仗

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1]

失约

ein Tier peitschen (V) [chou1 sheng1 kou3]

抽牲口

ein Tropfen auf einen heißen Stein [bei1 shui3 che1 xin1]

杯水车薪

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4]

前车之鉴

ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (S)Rappe (S, Bio) [hei1 ma3]

黑马

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein untrennbares Morphem (S) [lang4]

郎

ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2]

履行诺言

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3]

指鹿为马

ein Zipfelchen [yi1 ban1]

一斑

ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4]

一位

Ein-China-Politik (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2 zheng4 ce4]

一个中国政策

Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2]

一中原则

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

Ein-Kind-Politik [yi1 tai1 hua4]

一胎化

Ein-Kind-Politik (S) [du2 sheng1 zi3 nü3 zheng4 ce4]

独生子女政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [yi1 hai2 zheng4 ce4]

一孩政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [zhong1 guo2 ji4 hua4 sheng1 yu4 zheng4 ce4]

中国计划生育政策

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [fu2 chi2 tuo1 la1 ji1]

扶持拖拉机

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [shou3 fu2 tuo1 la1 ji1]

手扶拖拉机

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2]

海誓山盟

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

Einbrecher (S, Sprichw) [liang2 shang4 jun1 zi3]

梁上君子

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbuchstabenmatrize (Monotype) [dan1 zi4 zi4 mo2]

单字字模

Einchip... [dan1 pian4]

单片

Eindruck, Impression [yin4 xiang4]

印象

Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4]

意味

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

eine (Person, ZEW) [yi1 ming2]

一名

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3]

有看法

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3]

狂草

eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5]

吊死鬼

eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3]

报考

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Bagatelle (Sprichw)ganz wenig [jiu3 niu2 yi1 mao2]

九牛一毛

eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4]

就业

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) [min2 zhu3 she4 hui4]

民主社会

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2]

西皮

eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4]

外调

eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4]

拍照

eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2]

将老版本升级

eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4]

起主导作用

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2]

开庭

eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2]

担当大梁

eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3]

大放光彩

eine Gruppe Menschen [yi1 bo1 r5]

一拨儿

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4]

失之交臂

eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4]

互相庇护

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) [ying4 zhan4]

应战

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2]

略高一筹

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Kanne voll, ein Topf voll [yi1 hu2]

一壶

eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4]

酿成大祸

eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt [fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3]

覆巢之下无完卵

eine Koalition bilden (V, Pol)koalieren (V, Pol) [lian2 he2 zhi2 zheng4]

联合执政

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3]

时间简史

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Laterne aus Papier bauen ( früher mit Schnüren ) (V) [za1 deng1]

扎灯

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4]

填空

eine Maispflanze (S) [yi1 ke4 yu4 mi3]

一棵玉米

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an [yi4 jun1 tu1 qi3]

异军突起

eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4]

创世

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4]

注音符号

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [fan3 bai4 wei2 sheng4]

反败为胜

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [zhuan3 bai4 wei2 sheng4]

转败为胜

eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4]

照会

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3]

建党

eine ParteiSeite (S) [yi1 fang1]

一方

eine Partie Schach [yi1 pan2 qi2]

一盘棋

eine Person fehlt noch [hai2 cha1 yi1 ge4 ren2]

还差一个人

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4]

一份红烧肉

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4]

甫士

eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4]

構亂

eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3]

扮演

eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4]

扮演角色

eine rote Ampel überfahren [chuang3 hong2 deng1]

闯红灯

eine Schüssel Suppe (Ess) [yi1 wan3 tang1]

一碗汤

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Straße ausbessern (V)eine Straße bauen (V)eine Straße errichten (V)eine Straße reparieren (V) [xiu1 zhu4 gong1 lu4]

修筑公路

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2]

天作之合

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1]

旁敲侧击

Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3]

同一个世界同一个梦想

eineindeutige Entsprechung [yi1 yi1 dui4 ying4]

一一对应

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2]

有权要求

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen Besucher empfangen [hui4 ke4]

会客

einen Brief empfangen [shou1 xin4]

收信

einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1]

赔了夫人又折兵

einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4]

唱反调

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3]

胃口好

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Keil zwischen jm treibenprovozieren (V)provokativ (Adj) [tiao3 bo1]

挑拨

einen neuen Höhepunkt erreichen [pan1 xin1 gao1]

攀新高

einen neuen Posten übernehmen (V)neues Jahr feiern (V) [lü3 xin1]

履新

einen Partisanenkampf führen, Partisanen- (S) [you2 ji2]

游击

einen Patienten behandeln [jiu4 zhi4]

救治

einen Plan entwerfen, planen (V) [ni3 ding4]

擬定

Einen Platz belegenbesetzen (V) [zhan4 wei4 zi3]

占位子

einen Platz einnehmen [pai2 you3 zuo4 ci4]

排有坐次

einen Platz einnehmen [ru4 xi2]

入席

einen Posten besetzen (S) [zhan4 ju4 gang3 wei4]

占据岗位

einen prächtigen Anblick bieten (V) [wei4 wei2 da4 guan1]

蔚为大观

einen Preis (i.S.v. Geld) fordern (V) [suo3 jia4]

索价

einen Preis bekommen, gewinnen (V) [ling3 jiang3]

领奖

einen Preis gewinnen (V) [huo4 jiang3]

获奖

einen Preis gewinnen (V) [zhong4 jiang3]

中奖

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw) [sheng4 su4]

胜诉

einen Prozess verlieren [bai4 su4]

败诉

einen Punkt machen; punkten [jia1 dian3]

加点

einen Satz verlieren (Sport) [shu1 liao3 yi1 ju2]

输了一局

einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) [zi1 shi4]

滋事

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

einen Wucherpreis verlangen (S) [man4 tian1 yao4 jia4]

漫天要价

einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2]

返老还童

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einer Verpflichtung nachkommen [lü3 xing2 yi4 wu4]

履行义务

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

einers, der ... (mit Superlativ) [zhi1 yi1]

之一

eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4]

非命

eines Tages wird ( etw. passieren ) (V) [zhong1 you3 yi1 ri4]

終有一日

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2]

简明

einfach, kurz, unkompliziert (Adj)vereinfachen (V)Brief (S)auswählen, aussuchen (V) [jian3]

简

einfach, lapidar (Adj) [jian3 lian4]

简练

einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4]

操作简便

Einfache Maschine (S, Phys) [jian3 dan1 ji1 xie4]

简单机械

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

einfache Speise, einfaches Mahl, schlichtes Essen (S, Ess) [cai4 zhuan4]

菜馔

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

Einfaches Leben (Philos) [jian3 dan1 sheng1 huo2]

简单生活

einfaches Modell (Phys) [jian3 dan1 mo2 xing2]

简单模型

Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4]

简易活塞手摇泵

einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4]

绪

einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1]

入射波

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4]

做出愚蠢的举动

Einfluss (S, Pol) [ying3 xiang3 li4]

影响力

einflussreichbeeinflussend (Adj)repräsentativ (Adj) [you3 ying3 xiang3]

有影响

einflussreiche Person oder Einrichtung (S) [da4 pai2]

大牌

einfrieren, sperren (V) [dong4 jie2]

冻结

Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4]

进口限制

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3]

进口许可

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4]

进口许可证

einführen, importieren, hereinnehmen (V) [yin3 jin4]

引进

einführen, in die Praxis umsetzen (V)in Kraft setzen, in Kraft treten (V) [shi1 xing2]

施行

einführen, Sturmspitze (S)Widerhaken (S) [mao2 tou2]

矛头

Einfuhrpreis (S, Wirtsch)Importpreis (S, Wirtsch) [jin4 kou3 jia4]

进口价

Einführungspreis (S) [shi4 xiao1 jia4 ge2]

试销价格

Einführungspreis (S, Wirtsch) [xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2]

新产品介绍价格

Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4]

介绍信

Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2]

输入指令语言

Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4]

输入缓冲器

Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1]

输入终端

Eingangsgruppe [wei2 ru4 zu3]

喂入组

Eingangsprüfung, Wareneingangsprüfung (S) [jie1 shou1 jian3 yan4]

接收检验

Eingangssprache (S) [shu1 ru4 bian1 ma3]

输入编码

Eingangssprache (S, Sprachw) [shu1 ru4 yu3 yan2]

输入语言

Eingangsstempel [yin4 chuo1]

印戳

eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3]

进给

eingeben, tippen [yao4]

钥

eingeben, tippenPassfeder (S) [yue4]

钥

eingebeneintippen [qiao1 ru4]

敲入

eingebeneintippenErfassung (S) [jian4 ru4]

键入

eingebrannte Druckplatte (S) [hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3]

烘烤过的印版

Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3]

灵感

eingegangene Verpflichtung (S) [bao1 gan1 ren4 wu4]

包干任务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 fa1 sheng1 de5 yi4 wu4]

已发生的义务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 jing1 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4]

已经承担的义务

Eingehen (Papier) [shou1 suo1 liang4]

收缩量

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingeklebte Postkarte (S) [zhan1 ru4 de5 ming2 xin4 pian4]

粘入的明信片

eingelegtes Gemüse (S)Pickles (S) [pao4 cai4]

泡菜

eingeprägte Kraft [zhu3 dong4 li4]

主动力

eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) [lai2 gao3]

来稿

eingeschlossen seineingesperrt sein [bei4 feng1 suo3]

被封锁

eingestaltig, monomoph [dan1 xing2]

单型

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2]

民事结合

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

Eingewöhnungsphase (S) [shi4 ying4 qi1]

适应期

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einheit (S, Pol) [dan1 yuan2]

单元

einheitliche Feldtheorie (Phys) [tong3 yi1 chang3 lun4]

统一场论

Einheitliche Planung (S) [zheng3 ti3 gui1 hua4]

整体规划

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2]

单位算符

Einheitsregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3]

中央集权政府

Einiges Russland (Pol) [tong3 yi1 e2 luo2 si1 dang3]

统一俄罗斯党

Einjährige Pflanze (S, Bio) [yi1 nian2 sheng1 zhi2 wu4]

一年生植物

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkaufspreis (S, Wirtsch)Großhandelspreis (S, Wirtsch) [pi1 fa1 jia4]

批发价

Einkaufspreis, Kaufpreis (S) [mai3 jia4]

买价

einklappen (V) [zhe2 ru4]

折入

Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch) [fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1]

夫妻收入分开

Einkommensdisparität (S) [gong1 zi1 cha1 bie2]

工资差别

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Mus) [kao3 ru4]

拷入

Einkopierraster (EDV) [bei4 jing3 pu4 ping2 wang3]

背景铺平网

einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]

围

einkuppeln [ou3 he2]

耦合

einkuppeln (S) [he2 shang4 li2 he2 qi4]

合上离合器

einkuppeln (S) [jie2 he2 li2 he2 qi4]

结合离合器

einkuppeln (V) [jie2 he2 li2 he2 qi4 he2]

结合离合器合

einkurblige Presse (S) [dan1 dian3 ya1 li4 ji1]

单点压力机

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

Einlegeboden (S)Pavillon (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge2]

阁

Einlegehöhe (S, Phys) [jin4 ru4 gao1 du4]

进入高度

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

进入深度

Einleitung und Nachschrift, Präfation und Postskript [xu4 ba2]

序跋

Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2]

前言

Einlesen (Computer) [du2 ru4]

读入

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

Einmalkohlepapier (S) [yi1 ci4 xing4 fu4 xie3 zhi3]

一次性复写纸

Einmetallplatte [dan1 jin1 shu3 ban3]

单金属版

einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1]

拎

einpacken (V) [tao4 feng1]

套封

Einparteiensystem (Pol) [yi1 dang3 zhi2 zheng4]

一党执政

einpassen (S) [tao4 ru4]

套入

einpassen (V) [jin4 xing2 pei4 he2]

进行配合

Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4]

独角戏

Einphasenregelung (S) [dan1 xiang4 diao4 jie2]

单相调节

einphasig (Adj) [dan1 xiang1 qu1]

单相区

einphasig (Adj) [dan1 xiang4]

单相

einplanen (Adj) [an1 pai2 li3]

安排里

einplanen (Adj) [ji4 hua4 zhong1]

计划中

Einplatinen-Computer, Einplatinenrechner (S, EDV) [dan1 ban3 ji1]

单板机

einpökeln, salzen [cuo2]

鹾

einpökeln, salzen [lu3]

卤

einpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

einpolig (Adj)homöopolar (Adj) [dan1 ji2]

单极

einpolig (Adj)homöopolar (Adj)Fuß der Liste [dan1 wei3]

单尾

einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印像深刻

einpressen (V) [ya1 ru4]

压入

einrahmen (V, Sport) [jia1 bian1 xian4]

加边线

Einreißfestigkeit (Papier) (S) [zhi3 zhang1 kang4 si1 li4]

纸张抗撕力

Einrichtephase [tiao2 zheng3 jie1 duan4]

调整阶段

Einrichtezeit (Phys) [tiao2 zheng3 shi2 jian1]

调整时间

Einrichtezeit (S, Phys) [dian4 ban3 shi2 jian1]

垫版时间

eins ( Aussprache der Ziffer 1 ) (Adj)jünste (Adj)klein, fein, winzig, unbedeutend (Adj) [yao1]

幺

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

Einsatzbesprechung (S) [tong1 qi4 hui4]

通气会

Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4]

压板高度

Einschaltknopf, Einschalter (S) [jie1 tong1 an4 niu3]

接通按钮

Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2]

开着

Einschienenspannung (S, Med) [dan1 jia1 ban3]

单夹板

Einschienenspannung (V) [dan1 jia1 ban3 zhang1 jin3]

单夹板张紧

Einschießpapier (S) [chen4 zhi3]

衬纸

Einschlagpapier (S) [feng1 pi2 zhi3]

封皮纸

Einschlagpapier (S, Ess) [da3 bao1 zhi3]

打包纸

einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4]

拍马屁

Einschlusskörperchen (S, Bio) [bao1 han2 ti3]

包含体

Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S)Plugin (S, EDV)bestücken (V, Tech) [cha1 jian4]

插件

Einschubschlitz, Steckplatz (S) [cha1 cao2]

插槽

einschüchtern, verprellen (V) [wei1 hai4]

威骇

Einseitenplatte (S) [dan1 ye4 yin4 ban3]

单页印版

einseitig (Adj, Sprachw) [dan1 fang1 mian4]

单方面

einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3]

单面涂料纸

Einseitigkeit (S)parteiisch (Adj) [pian1 tan3]

偏袒

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einspaltige Überschrift (S) [dan1 lan2 biao1 ti2]

单栏标题

einspannen (V, Mus) [la1 jin3]

拉紧

einspannen; Klemm-, Klemmung (V) [jia1 jin3]

夹紧

Einspänner (S) [dan1 tao4 che1]

单套车

einsparbar (Adj) [ke3 jie2 sheng3]

可节省

Einsparung von Fonds (Mitteln) [jie2 yue1 zi1 jin1]

节约资金

einspeisen, fördern (V) [shu1 song4]

输送

Einspeisung (S) [kui4 dian4]

馈电

Einspeisung, Stromzufuhr, Energiezufuhr [gong4 dian4]

供电

einsprachig (Adj) [dan1 yi1 yu3 yan2 shang4]

单一语言上

Einsprengsel (Chem) [jie2 jing1 ban1 ban1]

結晶斑斑

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

einspritzbar [ke3 zhu4 she4]

可注射

Einspritzdüse, Düse (S, Tech) [pen1 you2 zui3]

喷油嘴

Einspritzleitung (S) [pen1 you2 guan3]

喷油管

Einspritzpumpe (S, Tech) [ran2 liao4 pen1 she4 beng4]

燃料喷射泵

Einspritzpumpenelement (S) [you2 beng4 zhu4 sai1]

油泵柱塞

Einspruch (S)Einspruche (S) [ting2 zhi3 zhi1 fu4 de5 tong1 zhi1]

停止支付的通知

Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4]

提出异议

Einspruch, Einwand (S, Rechtsw) [yi4 yi4]

异议

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 bu4]

申诉部

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 chu4]

申诉处

Einspruchseinlegung (S) [ti2 chu1 shen1 su4]

提出申诉

Einspruchsrecht (S) [shen1 su4 quan2]

申诉权

einspurig [dan1 che1 dao4]

单车道

einstampfen (Papier, Bücher) (V, Wirtsch) [dao3 sui4 hua4 zhi3 jiang1]

捣碎化纸浆

einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4]

果肉

Einsteckkarte (S, EDV)Einsteckplatte (S) [cha1 ban3]

插板

Einsteckklappe (Adj) [er3 zhe2]

耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [er3 zhe2 kou3 gai4 er3 zhe2]

耳折口盖耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4]

折叠纸盒的耳折口盖

Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2]

新人

Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) [ai4 yin1 si1 tan3 chang3 fang1 cheng2]

爱因斯坦场方程

Einstellknopf [tiao2 jie2 niu3]

调节钮

Einstellknopf (S) [tiao2 jie2 xuan2 niu3]

调节旋钮

Einstelllupe (S) [ju4 jiao1 jing4 tou2]

聚焦镜头

Einstellungsänderung (S, Psych) [tai4 du4 gai3 bian4]

态度改变

Einstrippen von Text (S, Sprachw) [qu4 chu2 wen2 zi4]

去除文字

Einstrippen von Tonfläche (S) [pu4 di3 wen2]

铺底纹

Einstufungsprüfung (S) [kao3 ji2]

考级

Eintagsfliegen (eine Ordnung der Insekten, lat: Ephemeroptera) (Eig, Bio) [fu2 you2 mu4]

蜉蝣目

Eintaster, Startknopf (S) [qi3 dong4 an4 niu3]

起动按钮

eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) [jin4 zi4]

浸渍

eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4]

样式

Eintopf (S) [hui4 fan4]

烩饭

Eintopfgericht (S, Ess) [dun4 tang1]

炖汤

Eintourenpresse (Druckw) (S) [yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

一回转印刷机

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

Eintracht Frankfurt (Eig, Sport) [fa3 lan2 ke4 fu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

法兰克福足球俱乐部

Eintritt in die Atmosphäre (S, Tech) [jin4 ru4 da4 qi4 ceng2]

进入大气层

Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4]

检票

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

Eintrittspreis (S) [ru4 chang3 quan4 jia4 ge2]

入场券价格

eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) [shan1 shan1 lai2 chi2]

姗姗来迟

eintunken (V)nass (Adj)pitschnass (Adj) [shi1 tou4]

湿透

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

Einwanderungspolitik (S) [yi2 min2 zheng4 ce4]

移民政策

einwickeln (V)packen (V)vermummen (V) [bao1 qi3]

包起

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einwurf (S, Sport)den Ball einwerfen (V, Sport) [zhi2 jie4 wai4 qiu2]

掷界外球

Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1]

缴款书

Einzahnspeisung (Textil) [dan1 chi3 wei4 ru4]

单齿喂入

Einzel-MenschKomponente (S) [dan1 ren2 pang2]

单人旁

Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) [dan1 du2 pu4 guang1]

单独曝光

Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1]

单个字母浇铸机

Einzelexemplar [dan1 ben3]

单本

Einzelflaschentransportanlage (S) [ping2 yun4 shu1 she4 bei4]

瓶运输设备

Einzelgesprächsnachweis [dian4 hua4 xiang2 qing2 ji4 lu4]

电话详情记录

Einzelhandelspreis, Ladenpreis (S) [ling2 shou4 jia4]

零售价

Einzelhandelspreis, Einzelverkaufspreis (S) [ling2 shou4 jia4 ge2]

零售价格

Einzelhandelspreisindex (S) [ling2 shou4 wu4 jia4 zhi3 shu4]

零售物价指数

Einzelkraft (S, Phys) [ji2 zhong1 li4]

集中力

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的单独电机传动

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的无轴单独电机传动

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

Einzelperson, Individuum (S) [ge4 ren2]

个人

Einzelplatzsystem (Druckw) (S) [dan1 yong4 hu4 xi4 tong3]

单用户系统

Einzelpreis (S) [dan1 jia4]

单价

Einzelspieler (S) [dan1 ren2 you2 xi4]

单人游戏

Einzeltype (S) [dan1 zi4 ti3]

单字体

Einzelverpackung (S)Verkapselung (S) [feng1 zhuang1]

封装

Einziehzeit (S, Phys) [chuan1 zhi3 shi2 jian1]

穿纸时间

Eis am Stiel (S, Ess)Eis, Speiseeis, Eiscreme (S, Ess) [bing1 gao1]

冰糕

Eis am Stiel (S, Ess)Lutscher, Lolli, Lollipop (S, Ess) [bang4 bang4 tang2]

棒棒糖

Eis, Speiseeis [xue3 gao1]

雪糕

Eis, Speiseeis, Eiscreme [bing1 qi2 lin2]

冰淇淋

Eis, Speiseeis, Eiscreme [bing1 ji1 ling2]

冰激凌

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisbär, Polarbär (S, Bio) [bai2 xiong2]

白熊

Eisenbahndepot (S) [ji1 wu4 duan4]

机务段

Eisenbahnfreund, Eisenbahnfan, Pufferküsser [tie3 dao4 mi2]

铁道迷

Eisenbahnlinie Peking-Kanton (S) [jing1 guang3 tie3 lu4]

京广铁路

Eisenbahnministerium (pejorativ) (S, Org) [tie3 lao3 da4]

铁老大

Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Eig, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 tie3 dao4 bu4]

中华人民共和国铁道部

Eisenbahnmonopol (S) [tie3 lu4 quan2 quan2]

铁路全权

Eisenphosphat, Eisen(II)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ya4 tie3]

磷酸亚铁

Eisenphosphat, Eisen(III)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 tie3]

磷酸铁

Eisenspan [tie3 xie4]

铁屑

Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3]

铁塔

eisern, gepanzert [tie3 jia3 jian4]

铁甲舰

eiserne Faust, eisernharte Persönlichkeit [tie3 wan4]

铁腕

eiserner Willefest entschlossen (Sprichw) [jin1 shi2 wei4 kai1]

金石为开

Eisfläche (S, Sport) [liu1 bing1 chang3]

溜冰场

Eiskappe (Geo) [bing1 gai4]

冰盖

Eiskappe (S, Geo) [bing1 guan4]

冰冠

Eislaufen, Schlittschuhlaufen (S, Sport) [hua2 bing1]

滑冰

Eislaufplatzmanager (S) [bing1 chang3 guan3 li3 ren2]

冰场管理人

Eisschnellauf-Mehrkampf (S, Sport) [su4 hua2 quan2 neng2]

速滑全能

Eisskulptur (S) [bing1 diao1]

冰雕

Eissporthalle (S) [hua2 bing1 guan3]

滑冰馆

Eistee, Pfirsich-Eistee (S, Ess) [xiang1 tao2 cha2]

香桃茶

Eiszapfen (S) [bing1 zhu4]

冰柱

Eiszapfen (S)Tautropfen (S) [song1]

凇

Eiszapfen, Eis am Stiel (dial) (S, Chem) [xue3 tiao2]

雪条

Eiweiß, Protein (S, Chem) [dan4 bai2 zhi4]

蛋白质

Eiweißkörper, Eiweiß (S) [ruan3]

朊

Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 - ) [gu3 zhuang1 chen2]

古庄臣

Ejnar Hertzsprung (Eig, Pers, 1873 - 1967) [he4 ci2 pu3 long2]

赫茨普龙

ekelhaft (Adj)unappetitlich (Adj) [ling4 ren2 e3 xin1]

令人恶心

Ekliptik (Astron) [huang2 dao4]

黄道

Ekliptikale Länge [huang2 jing1]

黄经

Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) [huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3]

黄道座标系统

ektopisch (Adj) [yi2 chuan2 xing4 guo4 min3 zheng4]

遗传性过敏症

ektopisch („außerörtlich') (Adj, Med) [gong1 wai4 shou4 yun4]

宫外受孕

El Aaiún (Hauptort vo Westsahara) (Geo) [a1 you2 en1]

阿尤恩

El Greco (Eig, Pers, 1541 - 1614) [ge2 lei2 kao3]

格雷考

El Niño, Elnino-Phänomen (Met) [e4 er3 ni2 nuo4 xian4 xiang4]

厄尔尼诺现象

Elaine Chao (Eig, Pers, 1953 - ) [zhao4 xiao3 lan2]

赵小兰

Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 qi1]

木卫七

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

elastische Kupplung (S, Phys) [gao1 dan4 xing4 lian2 zhou2 qi4]

高弹性联轴器

elastischer Stoß (S, Phys) [tan2 xing4 peng4 zhuang4]

弹性碰撞

Elastizität (S, Phys)Federkraft (S, Phys) [shen1 su4 li4]

伸缩力

Elastizität (S, Phys)Federkraft (S, Phys) [shen1 suo1 li4]

伸缩力

Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 liang4]

杨氏模量

Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 shu3]

杨氏模数

Elbphilharmonie (S, Arch) [yi4 bei3 ai4 yue4 ting1]

易北爱乐厅

Elder Qiao (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大乔

Elder Zhang Guo (Eig, Pers) [zhang1 guo3 lao3]

张果老

Eleazar (Eig, Pers) [yi3 li4 ya4 sa1]

以利亚撒

Electronic Program Guide [dian4 zi3 jie2 mu4 zhi3 nan2]

电子节目指南

Elefanten-Knoblauch (S, Ess)Allium ampeloprasum (Eig, Bio) [xiang4 da4 suan4]

象大蒜

Elefantenhautpapier (S) [gang1 gu3 zhi3]

刚古纸

Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta) (Eig, Bio) [xiang4 ba2 bang4]

象拔蚌

elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3]

幽雅

elegante Ausstrahlung (S)poetischer Charme (S, Lit) [yun4 zhi4]

韵致

Elektrakomplex (S) [lian4 fu4 qing2 jie2]

恋父情结

elektrische Leitfähigkeit (S, Phys) [dian4 dao3 shuai4]

电导率

elektrische Schaltung, Schaltung, Leitung (S, Phys) [dian4 lu4]

电路

Elektrische Spannung (Phys) [dian4 ya1]

电压

elektrische Stapelsteuerung (Druckw) [zhi3 dui1 dian4 qi4 kong4 zhi4]

纸堆电气控制

Elektrischer Leitwert (Phys) [dian4 dao3]

电导

elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen (S) [dao3 dian4 lü4]

导电率

elektrischer Strom (S, Phys) [dian4 liu2]

电流

elektrischer Widerstand (S, Phys)Widerstand (S, Phys)Widerstand (ohmscher) (S, Tech)Ω (Ohm) ; s. 歐姆 (Phys) [dian4 zu3]

电阻

elektrisches Gerät, Elektrogerät, Elektroapparat [dian4 qi4]

电器

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

elektrisches Potential (S, Met) [dian4 shi4]

电势

elektrisches Potenzial (S) [dian4 wei4]

电位

Elektro-Kanone, Elektro-Pistole (S, Mil) [dian4 pao4]

电炮

Elektrodenspannung (S) [dian4 ji2 dian4 ya1]

电极电压

Elektrodynamik (S, Phys) [dian4 dong4 li4 xue2]

电动力学

elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3]

静电印刷的印版

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 leng3 guang1]

电冷光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1]

电致发光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [leng3 guang1 deng1]

冷光灯

elektrolytisches polieren (V) [dian4 jie3 pao1 guang1]

电解抛光

elektromagnetischer Puls, EMP (S, Phys) [dian4 ci2 mai4 chong1]

电磁脉冲

Elektromagnetisches Spektrum (S) [dian4 ci2 bo1 pu3]

电磁波谱

Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) [dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1]

电子光谱化学分析

Elektronenhülle (Phys) [dian4 zi3 ceng2]

电子层

Elektronenmikroskop (S) [dian4 zi3 xian3 wei2 jing4]

电子显微镜

Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys)Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 guang1 pu3 xue2]

电子自旋光谱学

Elektronenspinresonanz (S, Chem)ESR (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 gong4 zhen4]

电子自旋共振

Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem)ESR-Spektroskopie (S, Chem) [dian4 zi3 shun4 ci2 gong4 zhen4 pu3 xue2]

电子顺磁共振谱学

Elektronenvolt (eV) (S, Phys) [dian4 zi3 fu2 te4]

电子伏特

Elektronikchip, Chip (S) [dian4 zi3 xin4 pian4]

电子芯片

Elektronikschrottverordnung (S)WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) [fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4]

废电子电机设备指令

elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med)elektronische Patientenakte (S, Med) [dian4 zi3 bing4 li4]

电子病历

elektronische Kampfführung (S, Mil) [dian4 zi3 zuo4 zhan4]

电子作战

elektronische Leiterplatte (S) [dian4 zi3 xian4 lu4 ban3]

电子线路板

elektronische Rasterpunktbildung (S) [dian4 zi3 jia1 wang3]

电子加网

elektronische Reproduktion (S) [dian4 zi3 fu4 zhi4]

电子复制

elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw) [dian4 zi3 wen2 zi4 xiu1 gai3]

电子文字修改

elektronischer Druck, EP (V) [dian4 zi3 yin4 shua4]

电子印刷

elektronischer Pedometerelektronischer Schrittzähler [dian4 zi3 ji4 bu4 qi4]

电子计步器

elektronischer Rasterpunktaufbau (S) [dian4 zi3 wang3 dian3 jie2 gou4]

电子网点结构

Elektronisches Papier (S) [dian4 zi3 zhi3]

电子纸

elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3]

数字出版

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 fang1 xiang1 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电芳香取代反应

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电取代反应

elektrophoretisches Verfahren (S) [dian4 yong3 fa3]

电泳法

elektropneumatisch (Adj) [dian4 dong4 qi4 dong4 de5]

电动气动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 feng1 dong4 de5]

电风动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisch (Adj, Phys) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisches Ventil (S) [dian4 kong4 fa2]

电控阀

Elektrorasierer, Rasierapparat (S) [dian4 dong4 ti4 xu1 dao1]

电动剃须刀

Elektroschock (S)Schocktherapie (S) [dian4 ji1 liao2 fa3]

电击疗法

Elektroschockpistole [dian4 qiang1]

电枪

elektrostatisches Haften (V, Phys) [jing4 dian4 fu4 zhuo2 li4]

静电附着力

elementar, primär (Adj) [chu1 yi2]

初移

Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik [gao1 neng2 wu4 li3 xue2]

高能物理学

Elena Ceauşescu (Eig, Pers, 1919 - 1989) [ai1 lie4 nuo2 qi2 ao4 sai1 si1 ku4]

埃列娜齐奥塞斯库

elephant folio (S) [dui4 kai1 zhi3]

对开纸

Eleutherus (Eig, Pers, - 189) [sheng4 yi4 lu4]

圣义禄

Elfe (S)Engel (S)Fee (S)Nymphe (S)Zauberin (S)feenhaft (Adj) [xian1 nü3]

仙女

Elfe (S)Geistererscheinung, Spuk (S)Gespenst (S)unerklärlich Erscheinung, Ereignis (S)gespenstisch, gespensterhaft (Adj) [you1 ling2]

幽灵

Elfenbeinpapier [xiang4 ya2 bai2 zhi3]

象牙白纸

Elfenblume (Epimedium macranthum lat.) (S, Bio) [yin2 yang2 huo4]

淫羊藿

Elfmeter, Strafstoß (S, Sport) [dian3 qiu2 fa2 qiu2]

点球罚球

Elfmeterpunkt (S, Sport) [fa2 qiu2 dian3]

罚球点

Elfter Fünfjahresplan (S, Pol) [shi2 yi1 wu3]

十一五

Elia Kazan (Eig, Pers, 1909 - 2003) [yi1 li4 ya4 ka3 zan4]

伊利亚卡赞

Elias Hrawi (Eig, Pers, 1926 - 2006) [ai1 li4 ya4 si1 he4 la1 wei2]

埃利亚斯赫拉维

Elias Lönnrot (Eig, Pers, 1802 - 1884) [ai4 li3 a1 si1 long2 luo4 te2]

艾里阿斯隆洛特

Elias Lönnrot (Eig, Pers, 1802 - 1884) [ai4 li3 a1 si1 long2 luo4 te4]

艾里阿斯隆洛特

Elija (Eig, Pers) [yi3 li4 ya3]

以利亚

Elijah Coleman Bridgman (Eig, Pers, 1801 - 1861) [bi4 zhi4 wen2]

裨治文

Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3]

茜茜公主

Elischa (Eig, Pers) [yi3 li4 sha1]

以利沙

Elite (S)Essenz, Nonplusultra (S) [jing1 ying1]

精英

Elite-Kavalerietruppe (S, Mil)Elite-Reitertruppe (S, Mil) [xiao1 ji4]

枭骑

Elitetruppe (S, Mil) [jing1 bing1 qiang2 jiang1]

精兵强将

Elitetruppen (S)Leibgarde (S)mutiger Kämpfer (S) [hu3 ben1]

虎贲

Elizabeth Taylor (Eig, Pers, 1932 - ) [yi1 li4 sha1 bai2 tai4 lei1]

伊丽莎白泰勒

Ellen Johnson-Sirleaf (Eig, Pers, 1939 - ) [ai4 lun2 yue1 han4 sen1 xi1 er3 li4 fu1]

爱伦约翰森希尔丽夫

Ellipse (S)länglichrund (S)elliptisch (Adj)oval (Adj) [tuo3]

椭

Ellipse (S, Math)ellipsoid (Adj)oval (Adj) [tuo3 yuan2]

椭圆

Ellipsenbahn (S) [tuo3 yuan2 gui3 dao4]

椭圆轨道

Ellipsoid (Math) [tuo3 qiu2]

椭球

Ellipsoid (S) [tuo3 yuan2 ti3]

椭圆体

Ellipsometer (S) [tuo3 shuai4 ji4]

椭率计

Elliptische Funktion (Math) [tuo3 yuan2 han2 shu4]

椭圆函数

Elliptische Galaxie (S) [tuo3 yuan2 xing1 xi4]

椭圆星系

Elliptische Kurve (S) [tuo3 yuan2 qu1 xian4]

椭圆曲线

Elliptische-Kurven-Kryptosystem [tuo3 yuan2 qu1 xian4 mi4 ma3 xue2]

椭圆曲线密码学

Elliptisches Integral (Math) [tuo3 yuan2 ji1 fen1]

椭圆积分

Ellsberg-Paradoxon (Psych) [ai4 er3 si1 bo2 ge2 bei4 lun4]

艾尔斯伯格悖论

Elmer Bernstein (Eig, Pers, 1922 - 2004) [ai1 er3 mo4 bo2 en1 si1 tan3]

埃尔默伯恩斯坦

eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte [yang2 ji2 yang3 hua4 lü3 ban3]

阳极氧化铝版

Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) [zhen1 gui4]

真鱥

Eltern (S)Erziehungsberechtigter (S)Familienoberhaupt (S) [jia1 zhang3]

家长

Elternsprechtag [jia1 zhang3 hui4]

家长会

Elton John (Eig, Pers, 1947 - ) [ai4 er3 dun4 qiang2]

艾尔顿强

Elton John (Pers) [ai4 dun4 zhuang1]

艾顿庄

Elvis Presley [mao1 wang2]

猫王

Elvis Presley (Eig, Pers, 1935 - 1977) [ai1 er3 wei2 si1 pi2 li3 shi4 li4]

埃尔维斯皮礼士利

Elwin Bruno Christoffel (Eig, Pers, 1829 - 1900) [ai1 er3 wen1 bu4 lu3 nuo4 ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3]

埃尔温布鲁诺克里斯托费尔

Elysée Palast (S) [ai4 li4 she4 gong1]

爱丽舍宫

ElysionParadies (S)paradiesisch (Adj) [ji2 le4 shi4 jie4]

极乐世界

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4]

欧洲杯预赛

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲锦标赛出线资格

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲冠军赛出线资格

Emanuel Swedenborg (Eig, Pers, 1688 - 1772) [si1 wei1 deng1 bao3]

斯威登堡

Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) [san1 ba1 xiao3 jie3]

三八小姐

Emanzipation (S) [bai3 tuo1 shu4 fu4]

摆脱束缚

Emanzipation (S) [huo4 de2 zi4 you2]

获得自由

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 hei1 nu2 xuan1 yan2]

解放黑奴宣言

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 nu2 li4 xuan1 yan2]

解放奴隶宣言

Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1]

徽章

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4]

峨眉山市

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

Emil Brunner (Eig, Pers, 1889 - 1966) [ai4 mi3 er3 bu4 lu3 nei4 er3]

艾米尔布鲁内尔

Emil Tchakarov (Eig, Pers, 1948 - ) [ai1 mi3 er3 cha2 ka3 luo2 fu1]

埃米尔查卡罗夫

Émile Borel (Eig, Pers, 1871 - 1956) [ai1 mi3 er3 bo2 lei2 er3]

埃米尔博雷尔

Émile Durkheim (Eig, Pers, 1858 - 1917) [ai4 mi2 er3 tu2 er3 gan4]

艾弥尔涂尔干

Émile Lahoud (Eig, Pers, 1936 - ) [ai1 mi3 er3 la1 hu2 de2]

埃米尔拉胡德

Émilie du Châtelet (Eig, Pers, 1706 - 1749) [sha1 te4 lai2 hou2 jue2 fu1 ren5]

沙特莱侯爵夫人

Emily Brontë (Eig, Pers, 1818 - 1848) [ai4 mi3 li4 bo2 lang3 te4]

艾米莉勃朗特

Emily Dickinson (Eig, Pers, 1830 - 1886) [di2 geng4 sheng1]

迪更生

Eminem (Eig, Pers, 1972 - ) [a1 mu3]

阿姆

Emir; Scheich (S)Stammeshäuptling [qiu2 zhang3]

酋长

Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 pu3 xue2]

发射谱学

Emissionsvakuum-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 zhen1 kong1 guang1 pu3 xue2]

发射真空光谱学

Emlyn Hughes (Eig, Pers, 1947 - 2004) [ai1 mu3 lin2 xiu1 si1]

埃姆林休斯

Emma Watson (Eig, Pers, 1990 - ) [ai4 ma3 wa3 te4 sen1]

艾玛瓦特森

Emmanuel Petit (Pers) [bi3 di1]

比堤

Emmy Noether (Eig, Pers, 1882 - 1935) [ai1 mi3 nuo4 te4]

埃米诺特

Emmy, Emmy Award ( U.S. Fernsehpreis ) (S) [ai4 mei3 jiang3]

艾美奖

Emotion, Stimmung, Laune (S, Psych) [qing2 xu4]

情绪

Empathie (S)einfühlen (V) [yi2 qing2]

移情

Empathie (S)einfühlsam (Adj) [yi2 qing2 zuo4 yong4]

移情作用

Empathie (S, Psych) [tong2 li3 xin1]

同理心

Empedokles (Pol) [en1 pei2 duo1 ke4 lei1]

恩培多克勒

Emperor Ai of Han (Eig, Pers, 27 - 1 v.Chr.) [han4 ai1 di4]

汉哀帝

Emperor Ai of Tang (Eig, Pers, 892 - 908) [tang2 ai1 di4]

唐哀帝

Emperor Bing of Song China (Eig, Pers, 1272 - 1279) [zhao4 bing3]

赵昺

Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.) [han4 cheng2 di4]

汉成帝

Emperor Daizong of Tang (Eig, Pers, 726 - 779) [tang2 dai4 zong1]

唐代宗

Emperor Daowu of Northern Wei (Eig, Pers, 371 - 409) [tuo4 ba2 gui1]

拓跋珪

Emperor Dezong of Tang (Eig, Pers, 742 - 805) [tang2 de2 zong1]

唐德宗

Emperor Duanzong (Eig, Pers, 1269 - 1278) [song4 duan1 zong1]

宋端宗

Emperor Duzong of Song China (Eig, Pers, 1240 - 1274) [song4 du4 zong1]

宋度宗

Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482) [xiao1 dao4 cheng2]

萧道成

Emperor Gaozong (Eig, Pers, 1107 - 1187) [song4 gao1 zong1]

宋高宗

Emperor Gaozong of Tang (Eig, Pers, 628 - 683) [tang2 gao1 zong1]

唐高宗

Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25) [han4 geng4 shi3 di4]

汉更始帝

Emperor Go-En'yu (Eig, Pers, 1359 - 1393) [hou4 yuan2 rong2 tian1 huang2]

后圆融天皇

Emperor Gong of Song China (Eig, Pers, 1270 - 1323) [song4 gong1 di4]

宋恭帝

Emperor Guangwu of Han (Eig, Pers, 6 v.Chr. - 57 n.Chr.)Han Guangwudi (Eig, Pers, 5 v.Chr. - 57 n.Chr.) [han4 guang1 wu3 di4]

汉光武帝

Emperor Guangzong (Eig, Pers, 1147 - 1200) [song4 guang1 zong1]

宋光宗

Emperor He of Han (Eig, Pers, 79 - 105)Han Hedi (Eig, Pers, 79 - 105) [han4 he2 di4]

汉和帝

Emperor He of Southern Qi (Eig, Pers, 488 - 502) [xiao1 bao3 rong2]

萧宝融

Emperor Houfei of Liu Song (Eig, Pers, 463 - 477) [song4 hou4 fei4 di4]

宋后废帝

Emperor Huan of Han (Eig, Pers, 132 - 167)Han Huandi (Eig, Pers, 132 - 168) [han4 huan2 di4]

汉桓帝

Emperor Hui of Han (Eig, Pers, 203 - 188 v.Chr.) [han4 hui4 di4]

汉惠帝

Emperor Jianwen of Jin (Eig, Pers, 320 - 372) [jin4 jian3 wen2 di4]

晋简文帝

Emperor Jianwen of Liang (Eig, Pers, 503 - 551) [xiao1 gang1]

萧纲

Emperor Jingzong of Liao (Eig, Pers, 948 - 982) [liao2 jing3 zong1]

辽景宗

Emperor Jingzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 826) [tang2 jing4 zong1]

唐敬宗

Emperor Lizong of Song (Eig, Pers, 1205 - 1264) [song4 li3 zong1]

宋理宗

Emperor Ming of Han (Eig, Pers, 27 - 75)Han Mingdi (Eig, Pers, 27 - 75) [han4 ming2 di4]

汉明帝

Emperor Ming of Liu Song (Eig, Pers, 439 - 472) [liu2 yu4]

刘彧

Emperor Ming of Qi China (Eig, Pers, 452 - 498) [xiao1 luan2]

萧鸾

Emperor Ming of Western Liang (Eig, Pers, 542 - 585) [xiao1 kui1]

萧岿

Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 ming2 yuan2 di4]

北魏明元帝

Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers, 392 - 423) [tuo4 ba2 si4]

拓跋嗣

Emperor Muzong of Liao (Eig, Pers, 931 - 969) [liao2 mu4 zong1]

辽穆宗

Emperor Ningzong (Eig, Pers, 1168 - 1224) [song4 ning2 zong1]

宋宁宗

Emperor Ping of Han (Eig, Pers, 9 v.Chr. - 5 n.Chr.) [han4 ping2 di4]

汉平帝

Emperor Qianfei of Liu Song (Eig, Pers, 449 - 465) [liu2 zi3 ye4]

刘子业

Emperor Qinzong (Eig, Pers, 1100 - 1161) [song4 qin1 zong1]

宋钦宗

Emperor Renzong of Song (Eig, Pers, 1010 - 1063) [song4 ren2 zong1]

宋仁宗

Emperor Renzong of Western Xia (Eig, Pers, 1124 - 1193) [xia4 ren2 zong1]

夏仁宗

Emperor Ruizong of Tang (Eig, Pers, 662 - 716) [tang2 rui4 zong1]

唐睿宗

Emperor Shao of Liu Song (Eig, Pers, 406 - 424) [liu2 yi4 fu2]

刘义符

Emperor Shengzong of Liao (Eig, Pers, 971 - 1031) [liao2 sheng4 zong1]

辽圣宗

Emperor Shenzong (Eig, Pers, 1048 - 1085) [song4 shen2 zong1]

宋神宗

Emperor Shizong of Liao (Eig, Pers, 918 - 951) [liao2 shi4 zong1]

辽世宗

Emperor Shun of Liu Song (Eig, Pers, 469 - 479) [liu2 zhun3]

刘准

Emperor Shunzong of Tang (Eig, Pers, 761 - 806) [tang2 shun4 zong1]

唐顺宗

Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 tai4 wu3 di4]

北魏太武帝

Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers, 408 - 452) [tuo4 ba2 dao4]

拓跋焘

Emperor Taizong of Song (Eig, Pers, 939 - 997) [song4 tai4 zong1]

宋太宗

Emperor Taizu of Liao (Eig, Pers, 872 - 926) [ye1 lü4 a4 bao3 ji1]

耶律阿保机

Emperor Wen of Chen China (Eig, Pers, 522 - 566) [chen2 qian4]

陈蒨

Emperor Wen of Han (Eig, Pers, 203 - 157 v.Chr.) [han4 wen2 di4]

汉文帝

Emperor Wencheng of Northern Wei (Eig, Pers, 440 - 465) [tuo4 ba2 jun4]

拓跋濬

Emperor Wenzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 840) [tang2 wen2 zong1]

唐文宗

Emperor Wu of Chen (Eig, Pers, 503 - 559) [chen2 ba4 xian1]

陈霸先

Emperor Wu of Liu Song (Eig, Pers, 363 - 422) [liu2 yu4]

刘裕

Emperor Wu of Qi China (Eig, Pers, 440 - 493) [xiao1 ze2]

萧赜

Emperor Wuzong of Tang (Eig, Pers, 814 - 846) [tang2 wu3 zong1]

唐武宗

Emperor Xianwen of Northern Wei (Eig, Pers, 454 - 476) [tuo4 ba2 hong2]

拓跋弘

Emperor Xianzong of Tang (Eig, Pers, 778 - 820) [tang2 xian4 zong1]

唐宪宗

Emperor Xiaoming of Northern Wei (Eig, Pers, 510 - 528) [yuan2 xu3]

元诩

Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 xiao4 wen2 di4]

北魏孝文帝

Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers, 467 - 499) [yuan2 hong2]

元宏

Emperor Xiaowu of Jin (Eig, Pers, 361 - 396) [jin4 xiao4 wu3 di4]

晋孝武帝

Emperor Xiaowu of Liu Song (Eig, Pers, 430 - 464) [liu2 jun4]

刘骏

Emperor Xiaozhuang of Northern Wei (Eig, Pers, 507 - 530) [bei3 wei4 xiao4 zhuang1 di4]

北魏孝庄帝

Emperor Xiaozong (Eig, Pers, 1127 - 1194) [song4 xiao4 zong1]

宋孝宗

Emperor Xuan of Han (Eig, Pers, 91 - 49 v.Chr.) [han4 xuan1 di4]

汉宣帝

Emperor Xuanwu of Northern Wei (Eig, Pers, 483 - 515) [yuan2 ke4]

元恪

Emperor Xuanzong II of Tang China (Eig, Pers, 810 - 859) [tang2 xuan1 zong1]

唐宣宗

Emperor Yizong of Tang (Eig, Pers) [tang2 yi4 zong1]

唐懿宗

Emperor Yuan of Han (Eig, Pers, 76 - 33 v.Chr.) [han4 yuan2 di4]

汉元帝

Emperor Zhang of Han (Eig, Pers, 58 - 88)Han Zhangdi (Eig, Pers, 58 - 88) [han4 zhang1 di4]

汉章帝

Emperor Zhao of Han (Eig, Pers, 95 - 74 v.Chr.) [han4 zhao1 di4]

汉昭帝

Emperor Zhaozong of Tang (Eig, Pers, 867 - 904) [tang2 zhao1 zong1]

唐昭宗

Emperor Zhenzong (Eig, Pers, 968 - 1022) [song4 zhen1 zong1]

宋真宗

Emperor Zhezong (Eig, Pers, 1076 - 1100) [song4 zhe2 zong1]

宋哲宗

Emperor Zhongzong of Tang (Eig, Pers, 656 - 710) [tang2 zhong1 zong1]

唐中宗

Empfang (S) [zhao1 dai4 hui4]

招待会

Empfang beim Kaiser (S)den Himmel anbeten [chao2 tian1]

晁天

empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1]

接听

empfangen (V) [hui2 tiao2]

回条

empfangen (V) [jie1 dao4]

接到

empfangen (V) [shou1 tiao2]

收条

empfangen (V) [ti2 gong1 shan4 su4]

提供膳宿

empfangen (V) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1]

无线电接收

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4]

接收站

empfangende Seite [jie1 dai4 fang1]

接待方

Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2]

收货人

Empfänger (S) [shou3 xin4 ren4]

首信任

Empfänger (S, Bio) [shou4 ti3 sheng1 wu4]

受体生物

Empfänger [shou1 jian4 zhe3]

收件者

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 dan1 wei4]

接收单位

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 ren2]

接收人

Empfänger, empfangsbereit (S) [jie1 shou4 zhe3]

接受者

Empfänger, empfangsbereit (S) [shou4 shi4]

受事

Empfänger, Empfangsgerät (S) [jie1 shou1 ji1]

接收机

Empfänger, Empfangsgerät (S, Tech) [xin4 hao4 jie1 shou1 qi4]

信号接收器

Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) [shou4 yuan2 guo2]

受援国

Empfängerröhre (S) [shou1 xun4 guan3]

收讯管

empfänglich (Adj) [nan2 ren3 shou4]

难忍受

empfänglich (Adj) [neng2 rong2 na4]

能容纳

empfänglich (Adj) [shan4 yu2 jie1 shou4]

善于接受

Empfänglichkeit (S) [yi4 gan3 xing4]

易感性

Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4]

感受性

Empfängnisverhütung (S)Kontrazeption (S) [sheng1 yu4 kong4 zhi4]

生育控制

Empfangsbestätigung (S) [hui2 zhi2]

回执

Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1]

仓单

Empfangsbüro (S) [jie1 dai4 ban4]

接待办

Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S) [jie1 dai4 yuan2]

接待员

Empfangsdame (S) [li3 yi2 xiao3 jie3]

礼仪小姐

Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1]

会客厅

Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1]

入口大厅

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

Empfangsseite [jie1 shou1 fang1]

接收方

Empfangsstaat (S) [jie1 shou4 guo2]

接受国

Empfangsstation (S) [jie1 shou1 dian4 tai2]

接收电台

empfehlen (V) [tui1 jie4]

推介

Empfehlung (S)empfehlen (V) [tui1 jian4]

推荐

Empfehlungsschreiben (S) [tui1 jian4 xin4]

推荐信

Empfinden (S)empfinden, verspüren (V) [gan3 shou4]

感受

empfinden (V) [you3 gan3 jue2]

有感觉

empfinden, fühlenliebkosen, hätscheln [suo1]

挲

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

empfindlich, schwach, spröde (Adj) [cui4 ruo4]

脆弱

empfindlich, sensibel [ying1 ji1 xing4]

应激性

Empfindlichkeit (S) [ling2 min3 du4]

灵敏度

Empfindlichkeit (S) [min3 gan3 xing4]

敏感性

Empfindlichkeit (S)Sensibilität (S)sinnlich (Adj) [gan3 xing4]

感性

Empfindlichkeit (S, EDV) [min3 gan3 du4]

敏感度

Empfindsamkeit (S) [su4 zhu1 gan3 qing2]

诉诸感情

Empfindsamkeit (S)Gefühlsduselei (S) [gan3 qing2 zhu3 yi4]

感情主义

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 jue2 li4]

有感觉力

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 qing2]

有感情

empfindungsfähig (Adj) [you3 zhi1 jue2 li4]

有知觉力

Empfindungslosigkeit (S) [bu4 ling2 min3]

不灵敏

Empfindungslosigkeit (S)Unempfindlichkeit (S) [bu4 ling2 min3 xing4]

不灵敏性

emphatisch (Adj) [yu3 qi4 jia1 qiang2]

语气加强

Empire State Building [niu3 yue1 di4 guo2 da4 sha4]

纽约帝国大厦

Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4]

帝国大厦

Empirische Formel (S, Chem) [shi2 yan4 shi4]

实验式

Empirismus (S) [jing1 yan4 zhu3 yi4]

经验主义

Empirismus (S, Psych) [jing1 yan4 lun4]

经验论

Empoli (Geo) [en1 bo1 li4]

恩波利

Empoli FC [en1 bo1 li3 zu2 qiu2 hui4]

恩波里足球会

Empoli FC [en1 bo1 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

恩波里足球俱乐部

empören (V)empört (Adj) [shou4 dao4 ling2 ru3]

受到凌辱

Empörer (S) [bao4 dong4 zhe3]

暴动者

Empörer (S) [qi3 yi4 zhe3]

起义者

Empörer (S) [zao4 fan3 zhe3]

造反者

Empörer (S)Verschwörer (S) [fan3 pan4 zhe3]

反叛者

emporheben (V) [shi3 shang4 sheng1]

使上升

emporheben, etw. hochheben, etw. erheben (V) [zhen4 qi3]

振起

emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) [pan1 deng1]

攀登

Emporkömmling (S) [qiang3 xi4]

抢戏

emporragen, hoch emporragen (Adj) [song3 li4]

耸立

emporragen, hochragen [lü4]

嵂

emporragend [you1 shi4 zhong3]

优势种

emporragend (Adj) [gao1 gao1 li4 qi3]

高高立起

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

emporschießen (V) [kuai4 su4 sheng1 zhang3]

快速生长

emporschießend, Jagd (S) [jiao1 huo3]

交火

emporschnellen (V) [beng4 qi3]

蹦起

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

emporsteigen, brodeln [teng2 teng2]

腾腾

emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1]

腾空

emporstreben (V)nach Perfektion streben [li4 zheng1 shang4 you2]

力争上游

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

empört (V) [re3 huo3]

惹火

empört, zornig, entrüstet (Adj) [fen4 fen4 bu4 ping2]

愤愤不平

empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4]

激怒

Empörung der Öffentlichkeit (S) [zhong4 nu4]

衆怒

emporwachsen (V) [ba2 di4]

拔地

emporwachsen (V) [ba2 di4 er2 qi3 a1]

拔地而起阿

Empress Chu Lingyuan (Eig, Pers, 384 - 436) [chu3 ling2 yuan2]

褚灵媛

Empress Chu Suanzi (Eig, Pers, 324 - 384) [chu3 suan4 zi3]

褚蒜子

Empress Dowager Lu Huinan (Eig, Pers, 412 - 466) [lu4 hui4 nan2]

路惠男

Empress Dowager Wang Baoming (Eig, Pers, 455 - 512) [wang2 bao3 ming2]

王宝明

Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.) [huo4 cheng2 jun1]

霍成君

Empress Jia Nanfeng (Eig, Pers, 256 - 300) [gu3 nan2 feng1]

贾南风

Empress Kojun (Eig, Pers, 1903 - 2000) [xiang1 chun2 huang2 hou4]

香淳皇后

Empress Lü Zhi (Eig, Pers, 241 - 180 v.Chr.) [lü3 zhi4]

吕雉

Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 huang2 hou4 hao4]

海洋皇后号

Empress Sima Maoying (Eig, Pers, 393 - 439) [si1 ma3 mao4 ying1]

司马茂英

Empress Wang Xianyuan (Eig, Pers, 428 - 464) [wang2 xian4 yuan2]

王宪嫄

Empress Wang Zhenfeng (Eig, Pers, 436 - 479) [wang2 zhen1 feng1]

王贞风

Empress Wang Zhengjun (Eig, Pers, 71 v.Chr. - 13 n.Chr.) [wang2 zheng4 jun1]

王政君

Empress Xiaocheng (Eig, Pers, 1653 - 1675) [xiao4 cheng2 ren2 huang2 hou4]

孝诚仁皇后

Empress Xiaogong Ren (Eig, Pers, 1660 - 1724) [xiao4 gong1 ren2 huang2 hou4]

孝恭仁皇后

Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) [xiao4 quan2 cheng2 huang2 hou4]

孝全成皇后

Empress Xu Pingjun (Eig, Pers, 90 - 71 v.Chr.) [xu3 ping2 jun1]

许平君

Empress Yang Xianrong (Eig, Pers, - 322) [yang2 xian4 rong2]

羊献容

Empress Yuan Qigui (Eig, Pers, 405 - 440) [yuan2 qi2 gui1]

袁齐妫

Empress Zhang Yan (Eig, Pers, - 163 v.Chr.) [zhang1 yan1]

张嫣

Empress Zhao Feiyan (Eig, Pers, 32 - 1 v.Chr.) [zhao4 fei1 yan4]

赵飞燕

Empress Zheng Yingtao (Eig, Pers, - 349) [zheng4 ying1 tao2]

郑樱桃

Emsigkeit (S)Fleiß (S)Postkutsche (S)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj) [qin2 mian3]

勤勉

Emulator, Emulationsprogramm (S, EDV) [fang3 zhen1 cheng2 xu4]

仿真程序

Encamp [en1 kan3 pu3]

恩坎普

Encyclopædia Britannica (Encyclopedia Britannica) (Eig, Werk) [da4 ying1 bai3 ke1 quan2 shu1]

大英百科全书

Enddichte (S, Phys) [zui4 zhong1 mi4 du4]

最终密度

Ende (S)sterben (V)ganz, komplett (Adj) [zhong1]

終

Ende, Kippe (S)Epilog (S, Lit)Nachspiel (S)Schwanz (S) [wei3 sheng1]

尾声

endenfertig (Adj)fertigen (Adj)kaputt (Adj) [jie2 shu4 liao3]

结束了

Endformat (Papier) (Tech) [wan2 cheng2 chi3 cun4]

完成尺寸

endgültiger Preis (S) [zui4 hou4 jia4 ge2]

最后价格

Endkampf, Entscheidungskampf (S) [jue2 zhan4]

决战

Endkonsonant (S, Sprachw) [yun4 wei3]

韵尾

Endlagenpositionierung (S) [zhong1 duan1 ding4 wei4]

终端定位

Endlicher Automat (S, Sprachw) [you3 xian4 zhuang4 tai4 zi4 dong4 ji1]

有限状态自动机

Endlicher Körper (S) [you3 xian4 yu4]

有限域

endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj) [wu2 jin4]

无尽

Endloserfassungsplatz (S) [bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2]

不能调整的输入台

Endlospapier (S) [wu2 jian1 duan4 zhi3 zhang1]

无间断纸张

Endlosstapel (V) [lian2 xu4 dui1 die2]

连续堆叠

Endlosstapeldruckmaschine (S) [lian2 xu4 dui1 die2 yin4 shua4 ji1]

连续堆叠印刷机

Endlostext (S, Sprachw) [lian2 xu4 wen2 zi4]

连续文字

Endlostexterfassung (S, Sprachw) [bu4 neng2 diao4 zheng3 wen2 zi4 de5 ji4 lu4]

不能调整文字的记录

Endokrine Disruptoren (Bio) [nei4 fen1 mi4 gan1 rao3 su4]

内分泌干扰素

endoplasmatisches Retikulum, Endo (S, Bio) [nei4 zhi4 wang3]

内质网

Endorphin (S) [nei4 fei1 dai1]

内非呔

Endorphin (S) [nei4 fei1 tai4]

内啡肽

Endorphin (S, Chem) [nao3 nei4 fei1]

脑内啡

Endorphin (S, Chem) [nei4 fei1 tai5]

内啡呔

Endoskop (S, Med) [nei4 kui1 jing4]

内窥镜

Endoskop (S, Med) [nei4 shi4 jing4]

内视镜

Endpositiv (Adj) [zui4 zhong1 yang2 tu2]

最终阳图

Endprodukt (S) [cheng2 pin3]

成品

Endprodukt (S) [zhong1 chan3 wu4]

终产物

Endprüfung, Schlussprüfung (S) [zui4 zhong1 jian3 yan4]

最终检验

Endpunkt (S) [duan1 dian3]

端点

Endspiel, Finale (S) [jue2 sai4]

决赛

Endspurt (S) [zui4 hou4 chong1 ci4]

最后冲刺

Endzeit, Untergang, das Jüngste Gericht (S)apokalyptisch (Adj) [mo4 ri4]

末日

energetische Protonen (S) [gao1 neng2 zhi2 zi3]

高能质子

Energie (S, Phys) [jing1 li4]

精力

Energiedissipation (S) [neng2 liang4 hao4 san4]

能量耗散

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 hao4]

节约能耗

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 yuan2]

节约能源

Energieerhaltungssatz (Phys) [re4 li4 xue2 di4 yi1 ding4 lü4]

热力学第一定律

Energiepolitik (S, Pol) [neng2 yuan2 zheng4 ce4]

能源政策

Energiepreise (S) [neng2 yuan2 jia4 ge2]

能源价格

Energieproblem (S) [neng2 yuan2 wen4 ti2]

能源问题

Energiequant (S, Phys) [neng2 liang4 zi3]

能量子

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

energiesparend [hao4 neng2 shao3]

耗能少

energiesparend [jie2 neng2 xing2]

节能型

energiesparend (Adj)stromsparend (Adj) [jie2 neng2]

节能

Energiesparlampe (S) [jie2 neng2 deng1]

节能灯

Energiesparlampe (S)Energiesparlampen (S) [dian4 zi3 deng1 pao4]

电子灯泡

Energiesparlampe (S)Energiesparlampen (S) [sheng3 dian4 deng1 pao4]

省电灯泡

Energiespartechnik (S) [jie2 neng2 ji4 shu4]

节能技术

Energiespeicherung (S) [chu3 neng2 ji4 shu4]

储能技术

Energieverbrauch (Phys) [neng2 liang4 xiao1 hao4]

能量消耗

Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2]

能源安全

enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2]

戒严

eng verknüpft (S) [jin3 mi4 xiang1 lian2 de5]

紧密相连的

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

Engel (Ernst) (Eig, Pers, 1821 - 1896) [en1 ge2 er3]

恩格尔

Engels (Eig, Pers) [en1 ge2 si1]

恩格斯

engen (V)eng (Adj)kompakt (Adj)komprimiert (Adj)untrennbar eng [jin3 mi4]

紧密

engl.: busy season, peak period [wang4 li3]

旺李

England expects that every man will do his duty [da4 ying1 di4 guo2 qi1 wang4 mei3 ge5 zi3 min2 dou1 fu4 qi3 zi4 ji3 de5 ze2 ren4]

大英帝国期望每个子民都负起自己的责任

England und die USA (S, Pol) [ying1 mei3]

英美

Englisch, englische Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3]

英语

englisch-französische alliierte Truppen (1860) (S) [ying1 fa2 lian2 jun1]

英法联军

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

Englische Grammatik (S, Sprachw) [ying1 yu3 yu3 fa3]

英语语法

Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2]

园林

englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2]

英语借词

englischsprachig (Adj) [hui4 shuo1 ying1 yu3]

会说英语

englischsprachig (Adj) [shuo1 ying1 yu3]

说英语

Englischsprecher (S) [shuo1 ying1 yu3 de5 ren2]

说英语的人

English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4]

相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage [cai3 hui4 tong2 che1 ma3]

彩绘铜车马

English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch)Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 cang1 chu3 he2 you2 zheng4 ye4]

交通运输仓储和邮政业

Engpass (S) [que1 men2]

缺门

Engpass (S)Kehle (S)wichtige Stelle (V) [yan1]

咽

engstirnig (Adj)kulturlos (Adj)plebejisch (Adj)unerzogen (Adj)unkultiviert (Adj) [wu2 jiao4 yang3]

无教养

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Enhanced Graphics Adapter (S) [zeng1 qiang2 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4]

增强图形适配器

Enneagramm (neunspitziges esoterisches Symbol) (S) [jiu3 xing2 ren2 ge2]

九型人格

Ennin (Eig, Pers, 794 - 864) [yuan2 ren2]

圆仁

enorm, beträchtlich (Adj, Sprachw) [da4 da4]

大大

Enping [en1 ping2]

恩平

Enping (Geo) [en1 ping2 shi4]

恩平市

Enron (Pol) [an1 ran2 you3 xian4 gong1 si1]

安然有限公司

entartet (Phys) [jian3 bing4]

简并

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entartungsgrad (Phys) [jian3 bing4 du4]

简并度

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

entdecken, herumspionieren [jian4]

瞷

entdecken, herumspionieren [ju1]

狙

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

Entensuppe (S, Ess) [lao3 ya1 tang1]

老鸭汤

Entente (Pol) [liang4 jie3 tiao2 yue1]

谅解条约

Enteroskop (S, Med) [chang2 jing4]

肠镜

Enterprise [qi3 ye4 hao4]

企业号

Enterprise Application Integration (S, Wirtsch) [qi3 ye4 ying1 yong4 ji2 cheng2]

企业应用集成

Enterprise-Resource-Planning [qi3 ye4 zi1 yuan2 ji4 hua4]

企业资源计划

Entfaltung (S)detaillieren (V)entfalten (V)spezifizieren (V)detailliert (Adj)spezifiziert (Adj) [xiang2 xi4 shuo1 ming2]

详细说明

entfärben (Papier) [tuo1 mo4]

脱墨

Entfernungspauschale (S) [yi2 chu2 zong3 e2]

移除总额

entflammbarer Festkörper (S) [yi4 ran2 gu4 ti3]

易燃固体

entführen, kidnappen (S) [jie2 chi2]

劫持

Entführer (S)Kidnapper (S) [guai3 zi5]

拐子

Entführer, Kidnapper (S) [jie2 chi2 fan4]

劫持犯

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) [tuo3 xie2]

妥协

enthaarter Esel: Priester (S, Rel) [tu1 lü2]

秃驴

Enthalpie (Phys) [han2]

焓

enthaupten (V)köpfen (V) [kan3 tou2]

砍头

enthaupten und erhängen (V) [zhan3 jiao3]

斩绞

enthaupten, köpfen (V, Gesch) [xiao1 shi4]

枭示

enthaupten, köpfen (V, Gesch) [xiao1 shou3]

枭首

Enthauptung (S) [diao4 zhi1 zui4]

掉之罪

Enthauptung (S) [zhan3 shou3]

斩首

Enthauptung (S)köpfen (V) [sha1 tou2]

杀头

enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4]

火辣

Entity-Relationship-Modell (S, EDV) [shi2 ti3 lian2 xi4 mo2 xing2]

实体联系模型

Entkonservieren (z.B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach erfolgtem Seetransport) [kai1 ca1 gong1 zuo4]

揩擦工作

entkoppeln (V) [tui4 ou3]

退耦

Entkopplungsdiode (S) [tui4 ou3 er4 ji2 guan3]

退耦二极管

entkupfern (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 tong2]

脱铜

entkuppeln (V) [zhai1 kai1]

摘开

entkuppeln (V) [zhai1 kai1 che1 gou1]

摘开车钩

Entkupplungshebel (S) [ti2 gou4 gan1]

提构杆

Entkupplungshebel (S) [tuo1 gou1 gan1]

脱钩杆

entlassen, anfeuernDreharbeiten (S)filmen, Jagdpacht (S) [she4 ji2]

射击

Entlastung (S)Lossprechung (S)Vergebung (S)straffrei (Adj) [mian3 zui4]

免罪

Entlüftungsrohr, Auspuff, Auspuffrohr (S, Tech) [pai2 qi4 guan3]

排气管

entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4]

沮丧

entmutigt, niedergeschlagen, deprimiert (V) [tui2 sang1]

颓丧

entmutigt; deprimiert [tui2 ran2]

颓然

Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4]

阻碍

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

Entnazifizierung (S, Pol) [fei1 na4 cui4 hua4]

非纳粹化

entnehmen (V)herausziehen, wegziehen (V)sprießen, treiben (z.B. Bäume treiben aus) (V) [chou1]

抽

entnehmen, gewinnenAuszug (S)Schnipsel (S)- [zhai1 lu4]

摘录

Entomopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 kun1 chong2 ya4 ke1]

痘病毒昆虫亚科

entpacken (Datei, Comp.) <-> 压缩 [jie3 suo1]

解缩

entparaffinieren (V) [tuo1 la4]

脱蜡

entpersönlichen (V) [ren2 ge2 jie3 ti3]

人格解体

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ge4 xing4]

失去个性

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 ge2]

失去人格

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 xing4]

失去人性

Entpersönlichung (S) [shi1 xing4]

失性

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

Entrecote (Rippenstück vom Rind) (S) [xi1 leng3 niu2 pai2]

西冷牛排

Entropie (S) [shang1]

熵

Entropiekodierung (S) [shang1 bian1 ma3 fa3]

熵编码法

Entschädigung (S, Sport) [bu3 chang2 fei4]

补偿费

entscheiden; Richterspruch (V) [cai2 jue2]

裁决

entscheidende Phase [guan1 jian4 jie1 duan4]

关键阶段

entscheidender Moment (S)Wendepunkt (S)Schlüsselfrage [qi4 ji1]

契机

Entscheidung (S, Psych) [li3 xing4 jue2 ce4]

理性决策

Entscheidungsspielraum [hui2 xuan2 yu2 di4]

回旋余地

Entscheidungstheorie (Philos) [jue2 ce4 lun4]

决策论

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

Entschuppen (Schuppenstrom auflösen) (V) [xiao1 chu2 lin2 pian4 shi4 die2 jia1 ye4 liu2]

消除鳞片式叠加页流

entspannen (Adj)entspannt (Adj) [leng3 jing4 xia5 lai5]

冷静下来

entspannen (Adj)wackelig (Adj) [song1 dong4]

松动

entspannen (Antriebskette) (V) [fang4 song1 chuan2 dong4 lian4]

放松传动链

entspannen (V)entspannt (V) [shi3 song1 chi2]

使松弛

entspannen ohne zu denken (V) [fa1 dai1]

发呆

entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1]

舒

entspannt (Adj) [xiu1 xian2 de5]

休闲的

entspannt (V) [qing1 sheng5]

轻省

entspannt (V)entspinnen (V) [gen1 zhe5 fa1 sheng1]

跟着发生

entspannt sein (S, Phys) [huan3 he2 shi2]

缓和时

entspannt, gelöstleichthin (Adj)unbeschwert, unbelastet [qing1 song1]

轻松

Entspannungspolitik [huan3 he2 zheng4 ce4]

缓和政策

Entspannungssignal (S) [huan3 he2 xin4 hao4]

缓和信号

Entspannungstraining [fang4 song1 xun4 lian4]

放松训练

entspr. verfahren (V)sich nach etw. richten (V) [zhao4 ban4]

照办

entsprechen (V) [tong1 xin4 zhe3]

通信者

entsprechen (V)entsprechend (V) [xiang1 pi1 pei4]

相匹配

entsprechen, für (V) [shi4 he2 yu2]

适合于

entsprechen, gleichstellen (V) [xiang1 dang1 yu2]

相当于

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entsprechend (Adv) [xiang1 ying1 de5]

相应的

entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着互利原则

entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1]

量体裁衣

entsprechend den Umständen, nach Gutdünken (V) [zhuo2 qing2]

酌情

entsprechend, nach, gemäß [yi1 zhao4]

依照

entsprechende Größe (S) [shi4 dang4 da4 xiao3]

适当大小

Entsprechung (S)Equivalent (S) [xiang1 deng3 wu4]

相等物

entspringen (V) [dan4 qi3 lai5]

弹起来

entspringen (V) [fa1 yuan2]

发源

entspringen (V) [fa1 yuan2 yu2]

发源于

entspringen (V) [lai2 yuan2 yu2]

来源于

entspringen (V) [qi3 yu2]

起于

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

entstapeln [xie4 zhi3 dui1]

卸纸堆

Entstapelungsmaschine (S) [fen1 duo3 ji1]

分垛机

entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2]

生成

Entstörung (S)Puffer (S) [xiao1 yin1 qi4]

消音器

enttäuschend, deprimierend (Adj) [ling4 ren2 ju3 sang4 de5]

令人沮丧的

entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4]

编制

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwerfen, konstruieren, planen (V) [she4 ji4 chu1]

设计出

entwerfen, konzipieren (V) [gou4 ni3]

构拟

Entwicklererschöpfung (S) [xian3 ying3 ye4 hao4 jin4]

显影液耗尽

Entwicklerstreifen (Phys) [xian3 ying3 tiao2]

显影条

Entwicklertampon [xian3 ying3 ye4 ca1 zi3]

显影液擦子

Entwicklungs- und Reformkommission (S, Pol) [fa1 gai3 wei3]

发改委

EntwicklungsmöglichkeitenEntwicklungspotential [fa1 zhan3 qian2 li4]

发展潜力

Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe [fa1 zhan3 jie1 duan4]

发展阶段

Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) [fa1 yu4 qi1]

发育期

Entwicklungsplanung (S) [fa1 zhan3 gui1 hua4]

发展规划

Entwicklungspolitik (S) [fa1 zhan3 zheng4 ce4]

发展政策

Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch) [xi1 bu4 da4 kai1 fa1]

西部大开发

Entwicklungsprozess (S) [kai1 fa1 guo4 cheng2]

开发过程

Entwicklungspsychologie (Psych) [fa1 zhan3 xin1 li3 xue2]

发展心理学

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Entwicklungsspielraum [xian3 ying3 kuan1 rong2 du4]

显影宽容度

Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4]

发展经济

entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4]

低三下四

Entwurf, Manuskript (S) [gao3]

稿

Entwurf, Plan (S) [gai4 xing2]

概形

Entwurf, Plan, Programm, Konzept [fang1 an4]

方案

Entwurf, Programm (S) [da4 gang1]

大纲

Entwurfsplan (S, Arch)Planungskarte (S, Arch) [gui1 hua4 tu2]

规划图

Entwurfsplanung (S) [lan2 tu2 she4 ji4]

蓝图设计

entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3]

狂喜

Entzündung (S, Phys) [yin3 ran2]

引燃

Enver Hoxha (Eig, Pers, 1908 - 1985) [en1 wei2 er3 huo4 cha2]

恩维尔霍查

Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) [fan3 she4 ying4 she4]

反射映射

Enya (Eig, Pers, 1961 - ) [en1 ya3]

恩雅

Enzephalin (S) [nao3 fei1 tai4]

脑啡肽

Enzephalitis (S) [nao3 yan2]

脑炎

Enzyklopädie, Konversationslexikon (S) [bai3 ke1 quan2 shu1]

百科全书

enzyklopädisches Wörterbuch (S) [bai3 ke1 ci2 dian3]

百科辞典

EP-Fett (EP=extreme pressure) (S) [E P you2 zhi1]

EP油脂

EP-Getriebeöl (S) [E P bian4 su4 qi4 you2]

EP变速器油

EP-Rommodul (S) [dian4 ke3 ca1 chu2 ke3 bian1 cheng2 zhi3 du2 cun2 chu3 qi4 mo2 kuai4]

电可擦除可编程只读存储器模块

Epaminondas (Eig, Pers, 418 - 362 v.Chr.) [yi1 ba1 mi4 nong2 da2]

伊巴密浓达

EPDM (S) [san1 yuan2 yi3 bing3 xiang4 jiao1]

三元乙丙橡胶

EPDM (S) [yi3 xi1 bing3 xi1 xiang4 jiao1]

乙烯丙烯橡胶

Ephedra (S, Bio) [ma2 huang2 ke1]

麻黄科

Ephedrales (S, Bio) [ma2 huang2 mu4]

麻黃目

Ephedrin (Eig, Chem) [ma2 huang2]

麻黄

Ephedrin (Eig, Chem) [ma2 huang2 su4]

麻黄素

Ephesos [yi3 fu2 suo3]

以弗所

Ephod (Fam) [sheng4 gua4]

圣褂

Ephoren [wu3 zhang3 guan1]

五长官

Ephraim (Eig, Vorn) [ai4 fu2 lai4 mu3]

艾弗赖姆

Epidemie (S, Med)epidemische Krankheit (S, Med) [yi4 bing4]

疫病

Epidemie (S, Med)Pandemie (S, Med)Seuche (S, Med) [wen1 yi4]

瘟疫

Epidemiologie (S, Med) [liu2 xing2 bing4 xue2]

流行病学

epidemisch (Adj) [liu2 xing2 xing4]

流行性

epidemische Enzephalitis (S) [liu2 xing2 xing4 nao3 yan2]

流行性脑炎

epidemische Krankheit (S, Med)Pest (S, Med)Seuche, Epidemie (S, Med)drangsalieren, plagen [yi4]

疫

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epidendroideae (eine Unterfamilie der Orchideen) (Eig, Bio) [shu4 lan2 ya4 ke1]

树兰亚科

Epidermal Growth Factor [biao3 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3]

表皮生长因子

Epidermis [biao3 pi2]

表皮

Epigenetik [biao3 guan1 yi2 chuan2 xue2]

表观遗传学

Epigramm (S) [feng4 ci4 duan3 shi1]

讽刺短诗

Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3]

谚语

Epigraphik (Gesch) [jin1 shi2 xue2]

金石学

Epikanthus medialis, Epikanthus-Falte (umg: Mongolenfalte) (S, Med) [nei4 zi4 zhui4 pi2]

内眦赘皮

Epikur (Eig, Pers, 341 - 270 v.Chr.) [yi1 bi4 jiu1 lu3]

伊壁鸠鲁

Epilepsie (S) [dian1 xian2 bing4]

癫痫病

Epilepsie (S) [yang2 jiao5 feng1]

羊角风

Epilepsie (S)Sinn (S)Wahnsinn (S) [xian2]

痫

Epilepsie (S, Psych) [dian1 xian2]

癫痫

Epileptiker (S) [dian1 xian2 bing4 ren2]

癫痫病人

Epileptiker (S) [dian1 xian2 huan4 zhe3]

癫痫患者

Epimetheus (Eig, Pers) [ai1 bi4 mi3 xiu1 si1]

埃庇米修斯

Epinglé [ai1 pan1 ge2 li3 leng2 wen2 chou2]

埃潘格里棱纹绸

Epiphyllum [tan2 hua1]

昙花

Epirus [yi1 pi2 lu3 si1]

伊皮鲁斯

Episcopal Church in the USA [mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4]

美国圣公会

Episode, Zwischenspiel [cha1 qu3]

插曲

Epistaxis [liu2 bi2 xie3]

流鼻血

Epistaxis (S) [bi2 chu1 xie3]

鼻出血

Epistemische Logik (S, Math) [ren4 shi5 luo2 ji5]

认识逻辑

Epistemologie (S)Erkenntnistheorie (S) [ren4 shi5 lun4]

认识论

Epistemologie (S, Philos)Wissenschaftstheorie (S, Philos) [ke1 xue2 zhe2 xue2]

科学哲学

Epitaph (S)Grabinschrift (S)Grabschrift (S) [mu4 zhi4 ming2]

墓志铭

Epitaxialfilm [wai4 yan2 pian4]

外延片

Epithelgewebe [shang4 pi2 zu3 zhi1]

上皮组织

Epithels [shang4 pi2]

上皮

Epizentrum (S) [zhen4 zhong1]

震中

Epizentrum (S, Geol) [zhen4 yang1]

震央

Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1]

地震震中

Epizykloide [wai4 bai3 xian4]

外摆线

Epoch Times (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 xing1 he2 dian4 xin4]

新加坡星和电信

Epoch Times (S) [da4 ji4 yuan2]

大纪元

epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4]

划时代

Epoche (S) [chu1 xian4 shi2 jian1]

出现时间

epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5]

划时代的

Epos (S) [shi3 shi1]

史诗

Epoxidharz (S, Chem) [huan2 yang3 shu4 zhi1]

环氧树脂

EPR-Effekt (S) [ai4 yin1 si1 tan3 bo1 duo1 li4 ke4 si1 luo2 sen1 bei4 lun4]

爱因斯坦波多利克斯罗森悖论

Epsomit (Chem) [xie4 yan2]

泻盐

Epson (Org) [jing1 gong1 ai4 pu3 sheng1]

精工爱普生

Epstein-Barr-Virus (S) [ren2 lei4 pao4 zhen3 bing4 du2 di4 si4 xing2]

人类皰疹病毒第四型

Eques (Pol) [qi2 shi4 jing1 ji4 jie1 ji2]

骑士经济阶级

Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych) [gong1 ping2 li3 lun4]

公平理论

er (ihm, ihn) [ta1]

他

er, sie, es (Kantonesisch) (Pron) [qu2]

佢

Erasmus von Rotterdam (Eig, Pers, 1469 - 1536) [yi1 la1 si1 mo2]

伊拉斯谟

Eratosthenes (Eig, Pers, 284 - 194 v.Chr.) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2]

埃拉托斯特尼

Erbprinz (S)Thronfolger (S) [shi4 zi3]

世子

Erbse (lat: Pisum sativum) (S, Bio) [wan1 dou4]

豌豆

Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio)Tribulus terrestris (Eig, Bio) [ji2]

蒺

erdähnlicher Planet (S, Astron) [lei4 di4 xing2 xing1]

类地行星

Erdatmosphäre (S) [da4 qi4 quan1]

大气圈

Erdatmosphäre (S)Erdatmosphäre (S) [di4 qiu2 da4 qi4]

地球大气

Erdatmosphäre (S, Met) [di4 qiu2 da4 qi4 ceng2]

地球大气层

Erdbeben von Tangshan (Provinz Hebei, VR China, 28. Juli 1976) (S, Gesch) [tang2 shan1 da4 di4 zhen4]

唐山大地震

Erdbebenopfer (S) [di4 zhen4 si3 nan4 zhe3]

地震死难者

Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4]

地

Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde [da4 di4]

大地

Erdferkel (lat: Orycteropus afer) (S, Bio) [tu3 tun2]

土豚

Erdferkel (lat: Orycteropus afer) (S, Bio) [tu3 zhu1]

土猪

Erdgipfel (S) [di4 qiu2 shou3 nao3 hui4 yi4]

地球首脑会议

Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S) [ping2 di4 ji1]

平地机

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdmittelpunkt (S, Agrar) [di4 xin1]

地心

Erdnähe (S, Phys) [jin4 di4 dian3]

近地点

Erdnuss (lat: Arachis hypogaea) (Eig, Bio) [hua1 sheng1]

花生

erdölproduzierendes Land (S, Wirtsch) [chan3 you2 guo2]

产油国

Erdos Group (engl.) (Eig, Wirtsch) [e4 er3 duo1 si1 ji2 tuan2]

鄂尔多斯集团

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

Erdtemperatur (S) [di4 qiu2 qi4 wen1]

地球气温

Ereignishorizont (Phys) [shi3 wa3 xi1 ban4 jing4]

史瓦西半径

Ereigniskorrelierte Potenziale [shi4 jian4 xiang1 guan1 dian4 wei4]

事件相关电位

erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung (S, Med)Impotenz [bo2 qi3 gong1 neng2 zhang4 ai4]

勃起功能障碍

erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent (Adj) [zi1 shen1]

资深

Erfahrenheit (S)Haarspalterei (S)sophistisch (Adj) [gui3 bian4]

诡辩

Erfahrenheit (S)sophistisch (Adj) [qiang2 ci2 duo2 li3]

强词夺理

Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) [qu3 de2 jing1 yan4]

取得经验

Erfahrungen austauschen, fachsimpeln (S) [qie1 cuo1]

切磋

erfahrungsgemäss (V)empirisch (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4]

根据经验

erfassen, umfassenplötzlich, unvermittelt [yan3]

奄

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2]

波及

Erfassungsplatz [shu1 ru4 zhan4]

输入站

Erfassungsplatz, Erfassungsterminal [cai3 ji2 zhong1 duan1]

采集终端

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

erfolgreich (Adj)Erfolgversprechend [you3 cheng2]

有成

Erfolgsbeispiel (S) [cheng2 gong1 fan4 li4]

成功范例

Erfolgsrezept [cheng2 gong1 mi4 jue2]

成功秘诀

Erfolgsrezept, Kniff [qiao4 men2]

窍门

erfolgversprechend (Adj) [you3 cheng2 gong1 xi1 wang4]

有成功希望

erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4]

人员的必要情况

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

Ergativ (Sprachw) [zuo4 ge2]

作格

Ergebnisprognose (S) [jie2 guo3 yu4 ce4]

结果预测

Ergo Proxy [si3 wang2 dai4 li3 ren2]

死亡代理人

ergonomisch platziert (S) [qi2 wei4 zhi4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2]

其位置符合人机工程学要求

Ergotherapeut (S) [yun4 dong4 liao2 fa3 yi1 shi1]

运动疗法医师

Ergotherapie (S) [zhi2 neng2 zhi4 liao2]

职能治疗

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

Erhaltungsgröße (S, Phys) [shou3 heng2 liang4]

守恒量

Erhaltungssatz (Phys) [shou3 heng2 ding4 lü4]

守恒定律

erheben, Erhebung (S)Erregung (S, Psych)Zheng (Eig, Fam) [zheng1]

徵

Erhitzen im Mikrowellenofen (S, Phys) [wei2 bo1 jia1 re4]

微波加热

Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 ji4 shu4]

提高生产技术

Eric Shinseki (Eig, Pers, 1942 - ) [ai4 li4 xin1 guan1]

艾力新关

Eric Tsang (Eig, Pers, 1953 - ) [ceng2 zhi4 wei3]

曾志伟

Eric W. Weisstein (Eig, Pers, 1969 - ) [ai1 li4 ke4 wei4 er3 si1 shi3 dian4]

埃立克魏尔斯史甸

Erich Fromm (Eig, Pers, 1900 - 1980) [ai1 li3 xi1 fu2 luo4 mu3]

埃里希弗洛姆

Erich Fromm (Eig, Pers, 1900 - 1980) [ai4 rui4 ke4 fu2 luo4 mu3]

艾瑞克弗洛姆

Erich Hartmann (Eig, Pers, 1922 - 1993) [ai1 li3 xi1 ha1 te4 man4]

埃里希哈特曼

Erich Honecker (Eig, Pers, 1912 - 1994) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂那克

Erich Kleiber (Eig, Pers, 1890 - 1956) [ai4 li4 xi1 ke4 lai2 bo2]

艾利希克莱伯

Erich Mühsam (Eig, Pers, 1898 - 1934) [ai1 li3 xi1 mi3 sa4 mu3]

埃里希米萨姆

Erich Paulun (Eig, Pers, 1862 - 1909) [bao3 long2]

宝隆

Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1]

埃里希馮·曼施坦因

Erinnerung ( an jmd etw ) (S)Gedächtnis (S, Psych)sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 yi4]

记忆

Erinnerung (S, Psych) [shi2 ji4]

识记

Erinnerung an (S, Psych) [ji4 yi4 hui1 fu4]

记忆恢复

Erinome, Jupiter XXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 wu3]

木卫二十五

Eris (Zwergplanet) (Eig, Astron) [xi4 shen2 xing1]

鬩神星

erkennbar (Philos)wahrnehmbar (Adj) [ke3 zhi1]

可知

Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) [zi4 you2 she4 hui4 zhong1 de5 ke1 xue2]

自由社会中的科学

Erkenntnis, Idee, Logos, Geist, Konzept (S) [li3 nian4]

理念

Erkenntnistheorie (S, Philos) [zhi1 shi4 lun4]

知识论

erklären (V)interpretieren (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [jie3 shi4 xing4]

解释性

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

Erkunden und Projektieren [kan1 ce4 she4 ji4]

勘测设计

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V) [kan1]

勘

Erkundung (S)entdecken, erkennen (V)spähen, erspähen, ausspionieren (V) [zhen1 cha2]

侦察

Erkundung (S)Expedition (S)etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) [kao3 cha2]

考察

Erkundung, Exploration (S, Lit) [kan1 tan4]

勘探

Erlang (Phys) [e4 lan2]

厄兰

Erlanger Programm (S) [ai4 er3 lan2 gen1 gang1 ling3]

爱尔兰根纲领

erlassen (V, Pol) [ban1 bu4 shi1 xing2]

颁布施行

Erlaubnis einholen (V, Pol)mit Erlaubnis (Adj, Pol) [zheng1 de2 xu3 ke3]

征得许可

erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4]

例示

Erlebnispädagogik (S) [ti3 yan4 jiao4 yu4]

体验教育

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

Erlernte Hilflosigkeit (S, Psych) [xi2 dei3 xing4 shi1 zhu4]

习得性失助

erlesene Versammlung (S)Pomp, Schauspiel (S) [sheng4 hui4]

盛会

Erligou (Stadtteil von Peking) [er4 li3 gou1]

二里沟

Erlösung (S, Philos)Heil, Rettung (S)Seelenheil (S) [jiu4 en1]

救恩

ermahnen und anspornen (V) [quan4 mian3]

劝勉

ermäßigen, reduzierenkappen [jin3 suo1]

紧缩

ermattet; müde und matt; erschöpft [kun4 dun4]

困顿

Ermattung, Müdigkeit; Ermüdung ; müde, ermattet, abgespannt (S) [pi2 lao2]

疲劳

ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) [zhe2 duan4]

折断

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) [zhen1 tan4 yuan2]

侦探员

Ermittlungsgruppe (S)Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 xiao3 zu3]

调查小组

ermordet, gedopt [mi2]

糜

ermüden, Pneu (S) [wang3]

辋

ermüden, Pneu (S)Mattigkeit (S)gelangweilt (Adj) [pi2 juan4]

疲倦

Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3]

鼓舞

ernähren, hegenPobacken, Backen (S)Yi (Eig, Fam) [yi2]

颐

Ernest Ansermet (Eig, Pers, 1883 - 1969) [en1 nai4 si1 te4 an1 sai1 mei3]

恩奈斯特安塞美

Ernest Hemingway (Eig, Pers, 1899 - 1961) [ou1 nei4 si1 te4 hai3 ming2 wei1]

欧内斯特海明威

Ernest Rutherford (Eig, Pers, 1871 - 1937) [ou1 nei4 si1 te4 lu2 se4 fu2]

欧内斯特卢瑟福

Ernesto Che Guevara (Eig, Pers, 1928 - 1967) [qie1 ge2 wa3 la1]

切格瓦拉

erneuerbaren Energie (S, Phys)regenerative Energie (S, Phys) [zai4 sheng1 neng2 yuan2]

再生能源

erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1]

更新

Erneuerung der Produktion (S) [shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1]

使产品推陈出新

Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) [lao3 chan3 pin3 de5 geng4 xin1 huan4 dai4]

老产品的更新换代

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

Ernő Rubik (Eig, Pers, 1944 - ) [e4 er3 nuo4 lu3 bi3 ke4]

厄尔诺鲁比克

Ernst Abbe (Eig, Pers, 1840 - 1905) [en1 si1 te4 a1 bei4]

恩斯特阿贝

Ernst Barlach (Eig, Pers, 1870 - 1938) [en1 si1 te4 ba1 la1 he4]

恩斯特巴拉赫

Ernst Deutsch (Eig, Pers, 1890 - 1969) [en1 si1 te4 de2 yi4 zhi4]

恩斯特德意志

Ernst Haeckel (Eig, Pers, 1834 - 1919) [en1 si1 te4 hai3 ke4 er3]

恩斯特海克尔

Ernst Happel [en1 si1 te4 ha1 pei4 er3]

恩斯特哈佩尔

Ernst Mach (Eig, Pers, 1838 - 1916) [en1 si1 te4 ma3 he4]

恩斯特马赫

Ernst Rietschel (Eig, Pers, 1804 - 1861) [en1 si1 te4 li3 che4 er3]

恩斯特里彻尔

Ernst Röhm (Eig, Pers, 1887 - 1934) [en1 si1 te4 luo2 mu3]

恩斯特罗姆

Ernst Thälmann (Eig, Pers, 1886 - 1944) [en1 si1 te4 tai2 er3 man4]

恩斯特台尔曼

Ernst Toller (Eig, Pers, 1893 - 1939) [en1 si1 te4 tuo1 lei1 er3]

恩斯特托勒尔

Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Eig, Pers, 1821 - 1889) [en1 si1 te4 wei1 lian2 lei1 bo2 lai2 xi1 te4 tan3 pu3 er3]

恩斯特威廉勒伯莱希特坦普尔

ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2]

严重问题

Eröffnungsansprache (S) [huan1 ying2 de5 hua4]

欢迎的话

Eröffnungsansprache (S) [zhi4 jing4 yi4 de5 hua4]

致敬意的话

Eröffnungskurs, Eröffnungspreis (S, Wirtsch) [kai1 shi4 jia4 ge2]

开市价格

Eros (Philos) [e4 luo4 si1]

厄洛斯

Eros Ramazzotti (Eig, Pers, 1963 - ) [ai4 luo2 si1 la1 ma3 zuo3 di4]

艾罗斯拉玛佐第

erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3]

色情表演

Erotisches Spanking [guo2 da3 pi4 gu5]

掴打屁股

erpressen (V) [e2 zha4]

讹诈

Erpresser (S) [le4 suo3 zhe3]

勒索者

Erpressung (S) [hei1 xin4]

黑信

Erpressung (S) [qiao1 zha4]

敲诈

Erpressung (S)erpressen (V) [le4 suo3]

勒索

Erpressung (S, Rechtsw) [le4 suo3 zui4]

勒索罪

erproben, versuchenprüfen, probieren [shi4 tu2]

试图

erproben; Probefahrt, Erprobung [shi4 che1]

试车

erprobt [jing1 guo4 shi2 jian4 de5]

经过实践的

erprobt (S) [jing1 guo4 kao3 yan4 de5]

经过考验的

erprobte Praktiken [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3]

行之有效的方法

Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp (S) [yang4 ji1]

样机

erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4]

赶到

Ersatztruppen (S, Mil)Reserve (S, Mil) [xu4 bei4 jun1]

续备军

Erschaffer, Schöpferin (S)Gründer (S) [di4 zao4 zhe3]

缔造者

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

Erscheinung, Portrait, Bild [xiang4]

相

Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV) [zhuo1 mian4 wai4 guan1]

桌面外观

erschöpfbar [hui4 ku1 jie2]

会枯竭

erschöpfen (V) [fei1 chang2 xin1 lao2]

非常辛劳

erschöpft (Adj)müde (Adj) [lei4]

累

erschöpft aussehen (V) [fa1 nie2]

发苶

erschöpft sein (Adj) [yi3 yong4 wan2]

已用完

erschöpft sein; müde sein [lei4 le5]

累了

erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]

匮

erschöpft, aufgebraucht [ku1 jie2]

枯竭

erschöpft, fertig (Adj) [yong4 wan2 liao3]

用完了

Erschöpfung (S) [jie2 jin4]

竭尽

Erschöpfung (S) [kun4 dun4 bu4 kan1]

困顿不堪

Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4]

耗尽

Erschöpfung (S)erschöpft, verbraucht (Adj) [ku1 ke3]

枯渴

ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]

代

ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) [ti4 shen1]

替身

erspähen (V) [wang4 jian4]

望见

erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4]

窥探

ersparen (V) [tong1 guo4 jie2 yue1 huo4 de2]

通过节约获得

ersparen, auslassen (V) [sheng3 qu4]

省去

Ersparnis (S) [jie2 yue1 fan4 wei2]

节约范围

Ersparnis, Guthaben (S)sparen (V) [chu3 xu4]

储蓄

erspielen (V) [bi3 sai4 ying2 de2]

比赛赢得

erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2]

三思而后行

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erstarren, starr werden (S, Phys) [ning2 gu4]

凝固

erste Halbzeit (S, Sport) [shang4 ban4 chang3]

上半场

erste Person [di4 yi1 ren2 cheng1]

第一人称

erste Runde (S, Sport) [shou3 hui2 he2]

首回合

erste Runde (Wettkampf, Spiel, Wahl) (S) [yi1 lun2]

一轮

Erste Schlacht bei den Thermopylen [wen1 quan2 guan1 zhan4 yi4]

温泉关战役

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4]

一次

erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau [hui2 men2]

回门

erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3]

最适合印刷的网点

Erster Golfkrieg (Pol) [liang3 yi1 zhan4 zheng1]

两伊战争

Erster Indisch-Pakistanischer Krieg (S) [ke4 shi2 mi3 er3 zhan4 zheng1]

克什米尔战争

Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch) [jia3 wu3 zhan4 zheng1]

甲午战争

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

Erster Opiumkrieg (S) [di4 yi1 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第一次鸦片战争

erster Platz (S)Nummer eins (S) [di4 yi1 ming2]

第一名

Erster Punischer Krieg (S) [di4 yi1 ci4 bu4 ni4 zhan4 zheng1]

第一次布匿战争

Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 yi1 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第一次君士坦丁堡公会议

ersticken, abwürgen (V, Pol) [e4 sha1]

扼杀

erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4]

首例

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) [shou3 jian4 jian3 yan4]

首件检验

Erstpreis, Erstangebot (S) [jin4 jia4]

进价

erszklassig, am besten, optimal (Adj) [zui4 hao3]

最好

ertappen (V)j-n schnappen, j-n kriegen, j-n fassen, j-n stellen (V) [dai4 zhu4]

逮住

erteilen (Patent) (V) [shou4 yu3]

授予

ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4]

葬身鱼腹

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

Erwärmungstemperatur (S) [jia1 re4 wen1 du4]

加热温度

Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4]

指望

Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych) [qi1 wang4 li3 lun4]

期望理论

erweitern, verbreiten, popularisieren (V)groß, großartig, prächtig (Adj)Hong (Eig, Fam) [hong2]

弘

erweiterte Sitzung des Politbüros (Adj) [zheng4 zhi4 ju2 kuo4 da4 hui4 yi4]

政治局扩大会议

Erweiterungsspeicher (S) [kuo4 chong1 cun2 chu3 qi4]

扩充存储器

Erweiterungsspeicher (S) [kuo4 chong1 nei4 cun2]

扩充内存

Erwin Piscator (Eig) [pi2 si1 ka3 tuo1]

皮斯卡托

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

Erwin Schrödinger (Pers) [xue1 ding4 e4]

薛定谔

Erythropo(i)ietin, erythroporiietisches Hormon (S) [hong2 xi4 bao1 sheng1 chang2 su4]

红细胞生长素

Erythrozyt, rotes Blutkörperchen (S, Med) [hong2 xie3 qiu2]

红血球

Erzähler (S)Kommentar (S)Kommentator (S)Sprecher (S) [jie3 shuo1 yuan2]

解说员

Erzbischof Tutu (Eig, Pers, 1931 - ) [tu2 tu2 da4 zhu3 jiao4]

图图大主教

Erzbischof von Canterbury (Philos) [kan3 te4 bo2 li3 da4 zhu3 jiao4]

坎特伯里大主教

Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1]

制造者

Erzeugerpreis (S) [sheng1 chan3 jia4 ge2]

生产价格

Erzeugnis (S, Wirtsch)Fassung (S, Lit)Komposition (S, Mus)Werk, Kunstwerk (S, Kunst) [zuo4 pin3]

作品

Erzeugnis, Produkt, Fabrikat (S) [chan3 pin3]

产品

Erzeugnispalette (S) [chan3 pin3 zhong3 lei4]

产品种类

Erzieher (S)Pädagoge (S) [jiao4 yu4 zhe3]

教育者

Erzieher, Pädagoge [jiao4 yu4 jia1]

教育家

Erzieher, Pädagoge (S) [jiao4 yu4 gong1 zuo4 zhe3]

教育工作者

Erzieherausbildung (S)Lehrerausbildung (S)pädagogische Ausbildung (S) [shi1 fan4]

师範

Erziehung, Erziehung in der Familie (S)Nachhilfe, Nachhilfeunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht (S) [jia1 jiao4]

家教

Erziehungsgeld (Pol) [jiao4 yu4 bu3 tie1]

教育补贴

Erzsébet Báthory (Eig, Pers, - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3]

伊丽莎白巴托里

Erzsébet Báthory (Eig, Pers, 1560 - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3]

伊丽莎白巴托里

es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1]

雁不双飞

Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. [ke3 yi3 bang1 zhu4 ni3 xue2 xi2 zhong1 wen2 wo3 hen3 gao1 xing1]

可以帮助你学习中文我很高兴

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

es wird erzähltspeaking of, talk about [hua4 shuo1]

话说

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

Esau (Eig, Pers) [yi3 sao4]

以扫

ESC, Escape-Taste, Abbruch-Taste (S, EDV) [zhong1 duan4 jian4]

中断键

Eselsfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 lü2 rou4]

五香驴肉

Eselspinguin (Pygoscelis papua) (S, Gesch) [shen1 shi4 qi3 e2]

绅士企鹅

Esen Tayisi (Eig, Pers, - 1454) [ye3 xian1]

也先

Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4]

胡闹

Eskapade, Gaunerei (S)Heiterkeit (S)Kapriole (S)Stichel (S)Ulk (S)sticheln (V) [xi4 nong4]

戏弄

Eßmenge (S)Appetit (S) [shi2 liang4]

食量

ESP European Schools Project (S, Sport) [ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4]

欧洲学校项目

ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm, Autotechnik) (S, Tech) [dian4 zi3 wen3 ding4 cheng2 xu4]

电子稳定程序

ESP (S) [dian4 zi3 wen3 ding4 zhuang1 zhi4]

电子稳定装置

Espanyol Barcelona (Sport) [xi1 ban1 ya2 ren2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西班牙人足球俱乐部

Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3]

红豆草

Espartopapier (S, Geo) [xi1 ban1 ya2 cao3 zhi3]

西班牙草纸

Espe, Aspe, Zitter-Pappel (lat: Populus tremula) (S, Bio) [yang2 shu4]

杨树

Esperanto (Sprachw) [shi4 jie4 yu3]

世界语

Esperanto-Weltbund (S)UEA [guo2 ji4 shi4 jie4 yu3 xie2 hui4]

国际世界语协会

Esperantoflagge [shi4 jie4 yu3 qi2 zhi4]

世界语旗帜

Espoo (Geo) [ai1 si1 bo1]

埃斯波

Espresso (wörtl. italienischer Kaffee ) (S, Ess) [yi4 da4 li4 ka1 fei1]

意大利咖啡

Espresso (S) [nong2 ka1 fei1]

浓咖啡

Espresso (S) [nong2 suo1 ka1 fei1]

浓缩咖啡

Espresso (S) [zheng1 liu4 ka1 fei1]

蒸馏咖啡

Espressomaschine (S) [nong2 ka1 fei1 ji1]

浓咖啡机

Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4]

机智

Esprit Holdings Limited (Wirtsch) [si1 jie2 huan2 qiu2]

思捷环球

essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4]

食饭

Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4]

定菜

Essen sie langsam ! (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [man4 man4 chi1]

慢慢吃

Essen und Trinken (S, Ess)Speis und Trank (S, Ess) [yin3 shi2]

饮食

Essen, Mahlzeit, Nahrung, Verpflegung (S) [shan4 shi2]

膳食

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

essen, speisen (V) [shi2]

食

Essensportion (S) [shi2 pin3 ding4 e2]

食品定额

Essensportion (S) [shi2 pin3 xian4 e2]

食品限额

essentiel, idiopatisch (Adj) [te4 fa1 xing4]

特发性

Essenz (S)Hauptgrund (S)Kern (S)Kernstück (S) [guan1 jian4 yao4 su4]

关键要素

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 song1 sheng3]

埃松省

Estnisch, estnische Sprache (S, Sprachw) [ai4 sha1 ni2 ya4 yu3]

爱沙尼亚语

Estnische Sozialdemokratische Partei (S) [ai4 sha1 ni2 ya4 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

爱莎尼亚社会民主党

Estuary English (Sprachw) [he2 kou3 ying1 yu3]

河口英语

etablierte Regel; etablierte Praxis [ding4 gui1]

定规

Etappe (S) [dan1 zu2 tiao4]

单足跳

Etappe (S) [gei3 yang3 zhan4]

给养站

Etappe (S) [kong1 jian1 duan4]

空间段

Etappe (S) [shi2 jian1 duan4]

时间段

etappenweise adv [jie1 duan4 xing4]

阶段性

Etatismus (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhu3 yi4]

中央集权主义

Etatismus (S, Pol)nationalistisch (Adj) [guo2 jia1 zhu3 yi4]

国家主义

Ethan und Joel Coen (Eig, Pers, 1957 - ) [ke1 en1 xiong1 di4]

科恩兄弟

Ethel und Julius Rosenberg (Eig, Pers, 1918 - 1953) [ai4 se4 er3 yu3 zhu1 li4 ye4 si1 luo2 sen1 bao3 fu1 fu4]

艾瑟尔与朱利叶斯罗森堡夫妇

Ethik (S, Philos) [lun2 li3 xue2]

伦理学

Ethiopian Airlines (Eig, Wirtsch) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 hang2 kong1]

埃塞俄比亚航空

EthnieSippe, Volksgruppe (S) [zu2 qun2]

族群

ethnische Tradition (S, Pol) [min2 zu2 chuan2 tong3]

民族传统

ethnischer Separatismus (S, Pol) [min2 zu2 fen1 li2 zhu3 yi4]

民族分离主义

ethnografisch (Adj)ethnographisch (Adj) [ren2 zhong3 zhi4]

人种志

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [dan4 za2 huan2 bing3 wan2]

氮杂环丙烷

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [huan2 yi3 an4]

環乙胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [huan2 yi3 ya4 an4]

環乙亞胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (u.E.) (S, Chem) [a1 bing3 ding4]

吖丙啶

Ethylenoxid; Oxiran; Epoxid (S, Chem) [yang3 hua4 yi3 xi1]

氧化乙烯

Étienne Bézout (Eig, Pers, 1730 - 1783) [ai4 di4 an1 bei4 zu3]

艾蒂安贝祖

Etikettenknüpfmaschine [biao1 qian1 da3 jie2 ji1]

标签打结机

Etikettenpapier (S) [biao1 qian1 zhi3]

标签纸

Etikettenspender (S) [biao1 qian1 shi1 zhu3]

标签施主

Etikettenträgerpapier (S) [biao1 qian1 di3 zhi3]

标签底纸

EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4]

标签理论

Etoscha-Pfanne (S, Geo) [ai1 tuo1 sha1 yan2 hu2]

埃托沙盐湖

etw (Papiere) durchsehen (V) [guo4 mu4]

过目

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4]

照做

etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3]

捣

etw. (am Körper) tragen (V) [pei4 dai4]

佩戴

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1]

意料之中

etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1]

掉以轻心

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2]

衔

etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1]

抢修

etw. in Kulturen züchten ( Wassertiere, Wasserpflanzen, z.B. Fische, Muscheln, Seetangs ) (V) [yang3 zhi2]

养殖

etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2]

讳言

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

etw. sehr sehr übertreiben (V, Sprichw) [tian1 zhi1 jia1 ye4]

添枝加叶

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2]

发回

etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4]

修复

etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen (V, Wirtsch)etw. zu Schleuderpreisen verkaufen (V, Wirtsch) [pao1 shou4]

抛售

etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln [pin1 cou4]

拼凑

etwaig (Adj, Philos) [ke3 neng2 cun2 zai4 de5]

可能存在的

etwas (Pron) [yi4 dian3 er5 dong1 xi1]

一点儿东西

etwas (Pron)nichts (Pron) [shen2 me5 ye3 mei2 you3]

什么也没有

etwas ad acta legen (V, Sprichw) [shu4 zhi1 gao1 ge2]

束之高阁

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4]

平铺直叙

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas gänzlich verschweigen (V, Sprichw) [jue2 kou3 bu4 ti2]

绝口不提

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3]

炒

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1]

满不在乎

etwas lesen, ohne es zu verstehen (V, Sprichw) [hu2 lun2 tun1 zao3]

囫囵吞枣

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3]

爱不释手

etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) [ji4 yi4 you2 xin1]

记忆犹新

etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3]

蜻蜓点水

etwas packen (V) [wo4 jin3]

握紧

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas passieren, Probleme auftreten (S) [chu1 shi4]

出事

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas spät [shao1 chi2]

稍迟

etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1]

讳莫如深

etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2]

发出案来

etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3]

自言自语

etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4]

受害

etwas zum Spaß sagen (V) [kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1]

开玩笑地说

Etymologie (S, Sprachw) [yu3 yuan2 xue2]

语源学

EU-Bildungsprogramm (S) [ou1 meng2 jiao4 yu4 xiang4 mu4]

欧盟教育项目

EU-Erweiterung (S, Pol) [ou1 meng2 kuo4 da4]

欧盟扩大

EU-Gipfel (S, Pol) [ou1 meng2 gao1 feng1 hui4 yi4]

欧盟高峰会议

EU-Gipfel (S, Pol) [ou1 men2 shou3 nao3 hui4 yi4]

欧盟首脑会议

EU-Mitglied (S, Pol) [ou1 meng2 cheng2 yuan2]

欧盟成员

EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2]

欧盟轮值主席国

EU-Präsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

欧盟主席职位

EU-Ratspräsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 zhi2 wu4]

欧盟轮值主席职务

EU-Recht (S, Pol) [ou1 meng2 fa3]

欧盟法

EU-Reform (S, Pol) [ou1 meng2 gai3 ge2]

欧盟改革

EU-Russland-Gipfel (S, Pol) [ou1 meng2 ji4 e2 guo2 gao1 feng1 hui4]

欧盟暨俄国高峰会

EU-Sanktionen (Pol) [ou1 meng2 zhi4 cai2]

欧盟制裁

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

EU-Troika (S, Pol) [ou1 meng2 san1 ju4 tou2]

欧盟三巨头

EU-Troika (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 ju4 tou2]

欧洲联盟三巨头

EU-Verfassung (S, Pol)europäische Verfassung (S, Pol) [ou1 meng2 xian4 fa3]

欧盟宪法

EU-Vertrag (S, Pol) [ou1 meng2 he2 yue1]

欧盟合约

Euanthe, Jupiter XXXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 san1]

木卫三十三

euch, euer, ihr (Pron) [ni3 men5]

你们

Eugen Jochum (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ou1 gen1 yue1 fu1 mu3]

欧根约夫姆

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Eugène Delacroix (Eig, Pers, 1798 - 1863) [ou1 ren2 de2 la1 ke4 luo2 wa3]

欧仁德拉克罗瓦

Eugène Pottier (Eig, Pers, 1816 - 1887) [ou1 ren2 bao4 di2 ai1]

欧仁鲍狄埃

Eugène Viollet-le-Duc (Eig, Pers, 1814 - 1879) [wei2 ou1 lei1 lei1 du4 ke4]

维欧勒勒杜克

Eukalyptusöl (S) [an1 shu4 you2]

桉树油

Eukalyptusöl (S) [an1 ye4 you2]

桉叶油

Eukalyptusöl (S) [an1 you2]

桉油

Eukelade, Jupiter XLVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 qi1]

木卫四十七

Euklid (Eig, Pers) [ou1 ji1 li3 de2]

欧几里德

Eulerkreisproblem [ou1 la1 lu4 jing4]

欧拉路径

Eulerkreisproblem [ou1 la1 tu2]

欧拉图

Eun, Crown Prince of Korea (Eig, Pers, 1897 - 1970) [li3 yin2]

李垠

Eunuch (Eig, Pers) [huan4 guan1]

宦官

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Euphemismus (S, Sprachw) [wei1 wan3]

委婉

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Euphemismus, Euphemismen (S) [wan3 ci2]

婉稱

Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wan3 ci2]

婉词

Euphorbia tirucalli (Bio) [lü4 yu4 shu4]

绿玉树

Euphorie (S) [an1 le4 gan3]

安乐感

Euphorie (S) [xin1 kuai4]

欣快

Euphorie (S)Hochstimmung (S) [de2 yi4 yang2 yang2]

得意洋洋

Euphorie (S, Psych) [le4 guan1 qing2 xu4]

乐观情绪

Euphorie, Hochgefühl (S) [gao1 ang2]

高昂

euphorische Stimmung (S, Psych) [yi4 chang2 huan1 kuai4 de5 qing2 xu4]

异常欢快的情绪

Euphrat (S, Geo) [you4 fa1 la1 di3 he2]

幼发拉底河

Euporie, Jupiter XXXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 si4]

木卫三十四

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 ban3 kuai4]

欧亚板块

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 da4 lu4 ban3 kuai4]

欧亚大陆板块

Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 sheng3]

厄尔省

Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

厄尔卢瓦尔省

EurepGAP (Adj, Wirtsch) [ou1 zhou1 liang2 hao3 nong2 ye4 cao1 zuo4 gui1 fan4]

欧洲良好农业操作规范

Euripides [ou1 li3 bi4 dei3 si1]

欧里庇得斯

Euro-Palette (S) [ou1 zhou1 tuo1 pan2]

欧洲托盘

Euro-Währung (S, Wirtsch)europäische Währung (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 huo4 bi4]

欧洲货币

Europa (S, Geo) [ou1 zhou1]

欧洲

Europa, Jupiter II (2. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4]

木卫二

EuropaCup (S)Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1]

欧洲杯

Europäer, Europäerin (S)europäisch (Adj) [ou1 zhou1 ren2]

欧洲人

Europaflagge [ou1 meng2 qi2 zhi4]

欧盟旗帜

europäisch (Adj)westländisch (Adj)die westlichen Länder [tai4 xi1]

泰西

europäische Aktien (S) [ou1 zhou1 gu3 piao4]

欧洲股票

europäische Antike [gu3 xi1 la4 luo2 ma3]

古希腊罗马

Europäische Art (S)Hotelpreis ohne Mahlzeiten (S) [ou1 zhou1 shi4]

欧洲式

Europäische Artikelnummer (S) [ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3]

欧洲物品编码

Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2]

欧洲原子能联营

Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3]

欧洲原子能共同体

Europäische Freihandelsassoziation (S) [ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2]

欧洲自由贸易联盟

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3]

欧洲共同体

Europäische Gesellschaft (Org)Europäische Gesellschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1]

欧洲股份公司

Europäische Grüne Partei (S) [ou1 zhou1 lü4 dang3]

欧洲绿党

Europäische Kolonisierung Amerikas (Gesch) [mei3 zhou1 zhi2 min2]

美洲殖民

Europäische Kommission (pol. Institution) (Eig) [ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4]

欧洲委员会

Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) [ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

欧洲人权公约

europäische Küche (S, Ess) [ou1 shi4 xi1 can1]

欧式西餐

europäische Küchewestliches Essen [xi1 can1]

西餐

Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2]

欧洲专利局

Europäische Rundfunkunion (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 guang3 bo4 lian2 meng2]

欧洲广播联盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 meng2]

欧盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2]

欧洲联盟

Europäische Währungsunion [ou1 zhou1 jing1 ji4 he2 huo4 bi4 lian2 meng2]

欧洲经济和货币联盟

Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2]

欧洲空间局

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

欧洲经济共同体

Europäische Zentralbank (EBZ) (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 zhong1 yang1 yin2 hang2]

欧洲中央银行

Europäische Zentralbank, EZB (S) [ou1 zhou1 yang1 xing2]

欧洲央行

Europäischen Währungsunion (S)EWU (S) [ou1 zhou1 huo4 bi4 tong2 meng2]

欧洲货币同盟

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

Europäischer Gerichtshof (S) [ou1 zhou1 fa3 yuan4]

欧洲法院

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4]

欧洲人权法院

Europäischer Rat [ou1 zhou1 li3 shi4 hui4]

欧洲理事会

Europäischer Rat [ou1 zhou1 li3 shi4 kuai4]

欧洲理事会

Europäischer Supercup [ou1 zhou1 chao1 ji2 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲超级杯足球赛

Europäischer Zentralbankrat (S) [ou1 zhou1 yang1 hang2 wei3 yuan2 hui4]

欧洲央行委员会

europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3]

欧亚红松鼠

Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [ou1 zhou1 dian4 xin4 biao1 zhun3 xie2 hui4]

欧洲电信标准协会

Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4]

青年唱诗班欧洲节日

europäisches Land (S) [ou1 zhou1 guo2 jia1]

欧洲国家

Europäisches Nordmeer (S, Geo) [nuo2 wei1 hai3]

挪威海

Europäisches Währungssystem [ou1 zhou1 huo4 bi4 ti3 xi4]

欧洲货币体系

Europameister (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1]

欧洲冠军

Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4]

欧洲冠军赛

Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4]

欧洲锦标赛

Europaparlament (S, Pol)Europaparlaments (S)Europäisches Parlament (S, Pol) [ou1 zhou1 yi4 hui4]

欧洲议会

Europapokal der Pokalsieger (S) [ou1 zhou1 you1 sheng4 zhe3 bei1]

欧洲优胜者杯

Europapolitik (S) [ou1 zhou1 zheng4 ce4]

欧洲政策

Europarat (S, Pol) [ou1 meng2 bu4 chang2 hui4 yi4]

欧盟部长会议

Europareise (S, Geo) [ou1 zhou1 zhi1 lü3]

欧洲之旅

Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1]

欧洲色标

Europawahl (S) [ou1 zhou1 xuan3 ju3]

欧洲选举

European Graduate School [ou1 zhou1 yan2 jiu1 yuan4]

欧洲研究院

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4]

欧洲现有商业化学品目录

European Southern Observatory [ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2]

欧洲南方天文台

Europid [bai2 ren2]

白人

Europid [gao1 jia1 suo3 ren2 zhong3]

高加索人种

Europium (S, Chem) [you3]

铕

Europol (Org) [ou1 zhou1 xing2 jing3 zu3 zhi1]

欧洲刑警组织

Eurostar Group Ltd [ou1 zhou1 zhi1 xing1]

欧洲之星

Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 er4]

木卫三十二

Euskadi Ta Askatasuna (Pol) [ai1 ta3]

埃塔

Eutrophierung (S, Bio) [fu4 ying2 yang3 hua4]

富营养化

Eva (Eig, Pers) [xia4 wa2]

夏娃

Eva Braun (Eig, Pers, 1912 - 1945) [ai4 wa2 bo2 lao2 en1]

爱娃勃劳恩

Eva Perón (Eig, Pers, 1919 - 1952) [yi1 wa2 pei2 long2]

伊娃裴隆

Evapotranspiration (Summe aus Transpiration und Evaporation) (S, Met) [zheng1 san4]

蒸散

Evariste Galois (Eig, Pers, 1811 - 1832) [ai1 wa3 li3 si1 te4 ga1 luo2 wa3]

埃瓦里斯特伽罗瓦

Evaristus (Eig, Pers, - 105) [sheng4 ai4 hua2 li4 duo1]

圣爱华利多

Evo Morales (Eig, Pers, 1959 - ) [ai1 wo4 mo4 la1 lai2 si1]

埃沃莫拉莱斯

Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2]

人类起源

Evolventenzahnprofil (Math) [jian1 kai1 xian4 chi3 mian4]

渐开线齿面

Evonne Hsu (Pers) [xu3 hui4 xin1]

许慧欣

Evsey D. Domar (Eig, Pers, 1914 - 1997) [ai1 fu2 sai1 duo1 ma3]

埃弗塞多马

EWR, Europäischer Wirtschaftsraum (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 qu1]

欧洲经济区

ex tempore („aus dem Stegreif“, Stilmittel im Theater) (S) [ji2 xi2]

即席

exakter Passer (S) [jing1 que4 de5 tao4 zhun3]

精确的套准

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [kao3 sheng1]

考生

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [ying4 shi4 zhe3]

应试者

Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) [jing1 ying1 dui4]

精英队

Executing Vicepresident (S) [zhi2 xing2 fu4 zong3 cai2]

执行副总裁

Executive Producer (Mus) [zhi2 xing2 zhi4 zuo4 ren2]

执行制作人

Exekutionsplatz, Exekutionsort [xing2 chang3]

刑场

Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) [xing2 zheng4 quan2 li4]

行政权力

Exekutivorgan, ausführendes Organ (S, Pol) [zhi2 xing2 ji1 gou4]

执行机构

Exekutivrat, Exekutiv-Yuan (Pol) [xing2 zheng4 yuan4]

行政院

Exempel statuieren, Lektion, Moral (S) [jiao4 xun4]

教训

Exemplarauslage (S) [shou1 zhi3 ji1 zu3]

收纸机组

Exemplarförderer (S, Tech) [yin4 jian4 chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

印件传送装置

exemplarisch (Adj)musterhaft (Adj) [ke3 zuo4 mo2 fan4]

可做模范

exemplarisch, beispielhaft (Adv) [mo2 fan4 de5]

模范地

Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2]

印件检查

Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2]

印件鳞片式重叠

Exemplarstreuung (Densitometer) [xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4]

相互间仪器一致

Exemplarzähler (S) [fen4 shu4 ji4 shu4 qi4]

份数计数器

Exemplifikation (S) [zheng4 shi4 fu4 ben3]

正式副本

Exilregierung (S, Pol) [liu2 wang2 zheng4 fu3]

流亡政府

Existential Graphs (Math) [cun2 zai4 tu2]

存在图

Existentialismus (S, Philos) [cun2 zai4 zhu3 yi4]

存在主义

Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital [chuang4 ye4 zi1 jin1]

创业资金

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Exoplanet (Astron) [tai4 yang2 xi4 wai4 hang2 xing1]

太阳系外行星

Exosphäre (S, Met) [san3 yi4 ceng2]

散逸层

Expanded memory (EDV) [kuo4 zhan3 ji4 yi4 ti3]

扩展记忆体

expandieren (V) [peng2 zhang4]

膨胀

expandiertbreit (V)expandieren (V) [tuo4 zhan3]

拓展

Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) [zhang1 kai1]

张开

Expansion; erweitern (S) [kuo4 zhan3]

扩展

Expansionsventil (S) [peng2 zhang4 fa2]

膨胀阀

Expedition (S) [tan4 xian3]

探险

Expedition (S)Forschung (S)Reise (S) [kao3 cha2 lü3 xing2]

考察旅行

Expedition (S)Forschungsreise (S) [yuan3 zheng1]

远征

Expeditionskorps (S) [yuan3 zheng1 jun1]

远征军

Expeditionsteam, Expeditionscorps, Expedition (S) [yuan3 zheng1 dui4]

远征队

Experimentalflugzeug (S, Tech) [shi4 yan4 ji1]

试验机

Experimentalphysik (Phys) [shi2 yan4 wu4 li3 xue2]

实验物理学

experimentell [shi2 yan4 fang1 fa3]

实验方法

experimentell [shi4 yan4 xing4]

试验性

experimentell untersuchen (V) [shi2 yan4 yan2 jiu4]

实验研究

experimentelle Forschung (S) [shi2 yan4 xing4 yan2 jiu4]

实验性研究

Experimentelle Ökonomie (Math)Experimentelle Ökonomik (Math) [shi2 yan4 jing1 ji4 xue2]

实验经济学

Experimentelle Psychologie (S, Psych) [shi2 yan4 xin1 li3 xue2]

实验心理学

experimenteller Teil (S) [shi2 yan4 bu4 fen1]

实验部分

experimentieren, probieren, versuchen, testen (V) [shi4]

试

Experte (S) [hao3 shou3]

好手

Experte (S)Fachkraft (S)Profi (S)Sachverständige (Adj) [zhuan1 ye4 ren2 shi4]

专业人士

Experte (S)jemand, der etwas gut kann (S) [da2 ren2]

达人

Experte, Könner, Fachmann (S) [gao1 shou3]

高手

Experte, Profi [da4 niu2]

大牛

Experte, Spezialist, Fachmann (S) [zhuan1 jia1]

专家

Expertengremium (S) [zhi4 nang2 tuan2]

智囊团

Expertenrat (S)Experte rät, Experte meint (V) [zhuan1 jia1 jian4 yi4]

专家建议

Expertensystem (S) [zhuan1 jia1 xi4 tong3]

专家系统

Expertise (S) [jian4 ding4 shu1]

鉴定书

Expertise (S) [zhuan1 jia1 jian4 ding4]

专家鉴定

explodieren [zha4]

炸

Explorationsrecht (S) [tan4 kuang4 quan2]

探矿权

Explorationsseismologie [kan1 tan4 di4 zhen4 xue2]

勘探地震学

Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3]

档案总管

Explorer 1 [tan4 xian3 zhe3 yi1 hao4]

探险者一号

Explorer of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 tan4 xian3 zhe3 hao4]

海洋探险者号

Explosionsgefahr (S) [bao4 zha4 wei2 xian3]

爆炸危险

explosionsgeschützt (Adj) [fang2 bao4 de5]

防爆的

explosionsgeschützter Motor (S) [fang4 bao4 dian4 ji1]

放爆电机

explosionsgeschütztfeuersicher [fang2 bao4]

防爆

Explosionsgrenze (Chem) [bao4 zha4 ji2 xian4]

爆炸极限

Explosionstemperatur (S, Tech) [bao4 wen1]

爆温

Explosionszeichnung (S) [fen1 jie3 tu2]

分解图

explosiv (Adj) [bao4 zha4 xing4]

爆炸性

explosiv (Adj) [yi4 bao4]

易爆

Explosivstoff (S) [yi4 bao4 wu4]

易爆物

Explosivstoff, Explosivkörper, Sprengkörper (S) [bao4 zha4 wu4]

爆炸物

Expo (Weltausstellung) (Eig) [shi4 bo2 hui4]

世博会

Expo Areal [shi4 bo2 hui4 chang3 di4]

世博会场地

Expo, Weltausstellung [shi4 bo2]

世博

Exponat (S)Schaustück (S)Vorführgerät (S) [zhan3 pin3]

展品

Exponent (S) [xie3 zai4 shang4 mian5 de5 zi4]

写在上面的字

Exponent (S) [zhi3 shi4 shu4]

指示数

Exponent (S) [zi4 jiao3 wen2 zi4]

字角文字

Exponent (S)aufdrucken (V) [shang4 biao1]

上标

Exponentialfunktion (S) [zhi3 shu4 han2 shu4]

指数函数

Exponentialverteilung (S) [zhi3 shu4 fen1 bu4]

指数分布

exponentiell (Adj) [mi4 shuo4]

幂数

Export (Wirtsch)Ausgang, Ausfahrt [chu1 kou3]

出口

Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1]

劳务输出

Exportanteil [chu1 kou3 lü4]

出口率

Exporterlös (S) [chu1 kou3 shou1 yi4]

出口收益

Exporteur (S) [chu1 kou3 shang1]

出口商

Exportfinanzierung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 chou2 zi1]

出口筹资

Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4]

出口信贷

Exportgeschäft (S) [chu1 kou3 gong1 si1]

出口公司

Exportgeschäft, Exportbranche (S) [chu1 kou3 ye4 wu4]

出口业务

Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1]

出口加工区

exportieren (V) [wai4 xiao1]

外销

Exportkreditlinie [xin4 dai5 xian4 e5]

信贷限额

Exportkreditlinie (Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai5 xian4 e5]

出口信贷限额

Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3]

出口信贷保险

Exportland (S) [chu1 kou3 guo2]

出口国

Exportmarketing (S, Wirtsch) [chu1 kou3 ying2 xiao1]

出口营销

exportorientiert (Adj) [chu1 kou3 ding4 wei4]

出口定位

exportorientiert (Adj) [yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4]

以出口为导向

Exportquote (S) [chu1 kou3 pei4 e2]

出口配额

Exportrechnung (S) [chu1 kou3 fa1 piao4]

出口发票

Exportsteuer (Wirtsch) [chu1 kou3 guan1 shui4]

出口关税

Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4]

出口退税合计

Exportsubvention (S, Wirtsch) [chu1 kou3 bu3 tie1]

出口补贴

Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4]

出口量

Exportweltmeister (S, Wirtsch) [shi4 jie4 chu1 kou3 guan4 jun1]

世界出口冠军

Exportwirtschaft (S, Wirtsch) [chu1 kou3 jing1 ji4]

出口经济

Exposition (S) [zhan3 hui4]

展会

Expostulation (S) [jian4 yan2]

谏言

Express (S) [te4 kuai4 lie4 che1 deng3]

特快列车等

Express (S) [xun4 su4 yun4 shu1 xi4 tong3]

迅速运输系统

Express (S)Expresszug (S)Intercity (S) [te4 kuai4]

特快

Expressbeförderung, Eilzustellung (S, Wirtsch) [te4 kuai4 zhuan1 di4]

特快专递

Expressionismus (S, Kunst) [biao3 xian4 zhu3 yi4]

表现主义

Expressionisten (S) [biao3 xian4 pai4]

表现派

Expresszug (S) [te4 bie2 kuai4 che1]

特别快车

Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards [shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2]

双发延程飞行

External Data Representation (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3]

外部数据表示法

externe Festplatte (S, EDV) [yi2 dong4 ying4 pan2]

移动硬盘

externer Speicher [wai4 cun2]

外存

externer Speicher (S) [wai4 cun2 chu3 qi4]

外存储器

externer Speicher (V) [fu3 cun2]

辅存

Extra (S)Spezialausgabe (S) [te4 bie2 ban3]

特别版

extra, eigens, speziell (Adv) [te4 yi4]

特意

extra, speziell (Adv) [te4 di4]

特地

Extraklasse (S)super- (Präp) [chao1 ji2]

超级

Extrapolation (S) [wai4 tui1]

外推

Extrapolation (S) [wai4 tui1 fa3]

外推法

extraterrestrische Physik (S) [di4 qiu2 wai4 de5 wu4 li3 xue2]

地球外的物理学

Extrem (S)Gipfel (S)Superlativ (S) [ji2 zhi4]

极致

extrem links (pol.) [ji2 zuo3]

极左

extrem schwierig (Sprichw) [qian1 nan2 wan4 nan2]

千难万难

Extrembügeln (Sport) [ji2 xian4 tang4 yi1]

极限烫衣

Extreme Programming [ji2 xian4 bian1 cheng2]

极限编程

Extremistengruppe (S) [ji2 duan1 fen4 zi3 tuan2 ti3]

极端分子团体

Extremistengruppe (S) [ji2 duan1 zu3 zhi1]

极端组织

Extremität (S)Pforte (S)EndePunkt [duan1]

端

Extremophile (Bio) [shi4 ji2 sheng1 wu4]

嗜极生物

Extrempunkt (Math) [ji2 dian3]

极点

Extremsport (S) [ji2 xian4 yun4 dong4]

极限运动

Extrinsisch (Psych) [xian1 tian1 yu3 hou4 tian1]

先天与后天

Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) [ji3 chu1 ji1]

挤出机

Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4]

古怪

Ezra Cornell (Eig, Pers, 1807 - 1874) [ai1 zi1 la1 kang1 nai3 er3]

埃兹拉康乃尔

Ezra Heywood (Eig, Pers, 1829 - ) [yi3 si1 la1 hai3 wu3 de2]

以斯拉海伍德

Ezra Pound (Eig, Pers, 1885 - 1972) [ai4 zi1 la1 pang2 de2]

艾兹拉庞德

F.D.P., Freie Demokratische Partei [zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

自由民主党

FA Cup [ying1 ge2 lan2 zu2 zong3 bei1]

英格兰足总盃

FA Premier League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

英格兰足球超级联赛

Fa Zheng (Eig, Pers, 175 - 220) [fa3 zheng4]

法正

Fabio Capello (Eig, Pers, 1946 - ) [fa3 bi3 ao4 ka3 pei4 luo2]

法比奥卡佩罗

Fabrik für elektrische Apparate (S) [dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3]

电器制造厂

Fabrik für Sojabohnenprodukte (S) [dou4 fu5 fang2]

豆腐房

Fabrikant, Produzent, Hersteller (S) [chang3 jia1]

厂家

Fach (S)Fachausdruck (S)Fachbibliographie (S)Fachkatalog (S)Fächer (S) [zhuan1 men2 ji4 shu4]

专门技术

Fach (S)Fachbibliographie (S) [zhuan1 ti2 shu1 mu4]

专题书目

Facharzt für plastische Chirurgie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 sheng1]

整形外科医生

Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S) [zhuan1 ti2 bao4 gao4]

专题报告

Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialberich (S) [zhuan1 ti2]

专题

Fachbereich, Fachgebiet, Spezialgebiet (S) [zhuan1 ye4 ling3 yu4]

专业领域

Fächer aus Palmenblätter (S, Tech)Palmwedel (S, Tech) [jiao3 shan4]

蕉扇

fächerübergreifend, interdisziplinär [jiao1 cha1 xue2 ke1]

交叉学科

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

Fachgebiet, Spezialgebiet (S) [zhuan1 ke1]

专科

Fachgruppe (S) [tan2 pan4 xiao3 zu3]

谈判小组

Fachgruppe (S)Gremium (S) [zuo4 tan2 xiao3 zu3]

座谈小组

Fachhochschule Potsdam [bo1 ci2 tan3 ying4 yong4 ke1 xue2 da4 xue2]

波茨坦应用科学大学

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med)Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med)spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 yuan4]

专科医院

Fachkompetenz (S) [zhuan1 ye4 ji4 neng2]

专业技能

Fachkompetenz (S) [zhuan1 ye4 ji4 shu4]

专业技术

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [shou2 lian4 de5 ji4 shu4 ren2 yuan2]

熟练的技术人员

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2]

专业人才

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 gong1 duan3 que1]

技工短缺

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1]

技术人員短缺

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1]

专业人才短缺

Fachmann (S)Spezialist (S) [zhuan1 cai2]

专才

Fachmann, Experte (S) [zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

专业职员

Fachmann, Kenner, Profi (S) [hang2 jia5]

行家

Fachmann, Spezialist, Profi (S) [zhuan1 men2 jia1]

专门家

Fachpresse, Fachliteratur, Fachzeitschriften (S) [zhuan1 ye4 bao4 kan1]

专业报刊

fachsimpeln (V) [jiao1 liu2 ye4 wu4 qing2 kuang4]

交流业务情况

fachspezifisch (Adj) [chuan2 ti2]

传题

Fachsprache (S) [zhuan1 ye4 yong4 yu3]

专业用语

fachübergreifend (Adj)interdisziplinär (Adj) [kua4 xue2 ke1]

跨学科

Fackel (S)Taschenlampe, Schweißbrenner (S) [ju4]

炬

Faden (S)knüpfen (V) [bian1 jie2]

编结

Fadenheftapparat [suo3 xian4 ji1]

锁线机

Fadenkreuz (S)Internetanschluss (S)Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 xian4]

网线

Fahd ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1923 - 2005) [fa3 he4 de2]

法赫德

fähig (Adj)kompetent (Adj)tüchtig (Adj) [neng2 gan4]

能干

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

Fähnchen, Wimpel [chuang2]

幢

Fahr- und Spartraining [jia4 shi3 he2 jie2 yue1 yong4 you2 jia4 shi3 pei2 xun4]

驾驶和节约用油驾驶培训

Fahradpumpe (S)Luftpumpe ( Rad ) (S) [qi4 tong3]

气筒

Fahrbahn (S)Planum (ebene, plane Fläche im Hoch- und Tiefbau) (S, Tech) [lu4 ji1]

路基

Fahrbahn, Fahrspur (S) [hu2]

衚

Fahrbahn, Fahrspur (S) [tong4]

衕

Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [cheng2 ke4 shu4 ju4]

乘客数据

Fahrgastplatz (S) [ke4 wei4]

客位

fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1]

误伤

Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1]

不小心

Fahrplan (S) [shi2 ke4 biao3]

时刻表

Fahrplanwechsel (S) [xing2 che1 shi2 ke4 biao3 gai3 bian4]

行车时刻表改变

Fahrpraxis (Zeitdauer) [jia4 ling2]

驾龄

Fahrpreis (S) [chuan2 fei4]

船费

Fahrradreparatur (S) [zi4 xing2 che1 xiu1 li3]

自行车修理

Fahrradschuppen (S, Arch)Fahrzeugschuppen (S, Arch)Schuppen für Fahrzeuge (S, Arch) [che1 peng2]

车棚

Fahrspur (S) [xing2 che1 gui3 ji4]

行车轨迹

Fahrspur (S)Gasse, Weg (S)Xiang (Eig, Fam) [xiang4]

巷

Fahrspur (S)Pfad [xiao3 lu4]

小路

Fahrt ( im Bergwerk ) (S)Laufmasche (S)Leiter ( des Lebens ) (S, Psych)Treppe, Leiter (S, Arch) [jie1 ti1]

阶梯

Fahrt ( im Bergwerk ) (S, Tech)Laufmasche (S)Leiter, Treppe (S, Arch) [ti1]

梯

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [dian4 dong4 fu2 ti1]

电动扶梯

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [zi4 dong4 dian4 ti1]

自动电梯

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [zi4 dong4 fu2 ti1]

自动扶梯

Fahrzeugpapiere [che1 ben3]

车本

Fahrzeugschein, Zulassungspapiere (S) [xing2 zhao4]

行照

Fahrzeugumgrenzungsprofil (S) [ji1 che1 che1 liang4 de5 xian4 jie4]

机车车辆的限界

Faisal al-Fayiz (Eig, Pers, 1952 - ) [fei4 sa4 er3 fa3 ye1 zi1]

费萨尔法耶兹

Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) [fei4 sa4 er3 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 sha1 te4]

费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特

Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) [fei4 sa4 er3 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 sha1 te4]

费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特

Fake-DVD, raubkopierte DVD [dao4 ban3 die2]

盗版碟

Faksimilereproduktion (S) [chuan2 zhen1 fu4 zhi4]

传真复制

Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät (S)Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut (S) [wai4 yu3 xue2 yuan4]

外语学院

Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) [kan3 duan4]

砍断

Falle, Trap [quan1 bi4]

圈闭

fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4]

降落

fallen, tropfen (V) [diao4]

掉

fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) [qu4 sheng1]

去声

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1]

捕机猎师

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3]

设捕捉机者

Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4]

散落

Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4]

倒挂

Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2]

倒钩球

Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1]

伞兵

Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3]

花样跳伞

Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3]

特技跳伞

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2]

跳伞人

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2]

跳伞运动员

Fallschirmtruppe (S) [san3 bing1 bu4 dui4]

伞兵部队

falsch ausprechen (V)falsch gelesen (Adj) [wu4 du2]

误读

falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4]

白字

falsche Behauptung [cuo4 bao4]

错报

Falscher Freund (S, Sprachw) [wei3 you3]

伪友

Fälschung (S)Imitat (S)Kopie (S)Plagiat (S) [wei3 zao4 pin3]

伪造品

Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) [wei3 mao4 pin3]

伪冒品

Falte (S)Krepp (S) [zhou4]

绉

falten, halbieren; 50% Preisnachlass (V) [dui4 zhe2]

对折

faltenfreies Papier (S) [wu2 zhe2 zhou4 de5 zhi3 zhang1]

无折皱的纸张

Faltenwespen (lat: Vespidae, eine Insektenfamilie) (S, Bio) [hu2 feng1 ke1]

胡蜂科

Faltungsperiode (S) [zhe2 zhou4 qi1]

褶皱期

Falun Gong (Philos) [fa3 lun2 gong1]

法轮功

Falzklappe [diao1 ya2]

叼牙

Falzklappenzylinder (S) [chuan2 ye4 gun3 tong3]

传页滚筒

Falzklappenzylinder (S) [diao1 zhi3 gun3 tong3]

叼纸滚筒

Falzprozess (S) [zhe2 ye4 guo4 cheng2]

折页过程

Falzwerk, Falzapparat (S) [zhe2 ye4 ji1]

折页机

Falzwerkausstattung optional [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4 de5 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4]

可供用户选用的折页机装备

Falzwerkkomponente (S) [zhe2 ye4 zu3 jian4]

折页组件

Familie des Opfers in einem Mordfall (S) [ku3 zhu3]

苦主

Familie Flossenfüße (Pygopodidae ) (S) [lin2 zu2 xi1 ke1]

鳞足蜥科

Familie spielen (Kinder) [guo4 jia1 jia1]

过家家

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 hao3]

家庭友好

Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 shan4]

家庭友善

FamiliennamePferderudel [biao1]

驫

Familienoberhaupt (S)Herr des Hauses, Hausherr (S) [yi1 jia1 zhi1 zhu3]

一家之主

Fan (für Ballspiele) (S)Fußballfan (S) [qiu2 mi2]

球迷

Fan Chun Yip (Eig, Pers, 1976 - ) [fan4 jun4 ye4]

范俊业

Fan Zhiyi (Pers) [fan4 zhi4 yi4]

范志毅

Fan Zhiyi (Pers) [fan4 zhi4 yi4]

范志毅

Fan Zhongyan (Eig, Pers, 989 - 1052) [fan4 zhong4 yan1]

范仲淹

Fan-Tan Spiel (Glücksspiel z.B. in Macao oder Las Vegas) (S) [fan1 tan1]

番摊

Fang Fang (Eig, Pers, 1955 - ) [fang1 fang1]

方方

Fang Lizhi (Eig, Pers, 1936 - ) [fang1 li4 zhi1]

方励之

Fang Xuanling (Eig, Pers, 579 - 648) [fang2 xuan2 ling2]

房玄龄

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [fang2 shan1 qu1]

房山区

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Fantasterei (S)Phantasterei (S)Tagtraum (S)Wachtraum (S) [bai2 ri4 meng4]

白日梦

Far Eastern Air Transport (Org) [yuan3 dong1 hang2 kong1]

远东航空

Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2]

补漏白

Farbauszug, Auszug,, Farbseparation (S) [fen1 se4]

分色

Farbbelegung, Farbkapazität (S) [yin4 shua1 se4 shu4]

印刷色数

Farbdisplay [shou3 ji1 xian3 shi4 ping2]

手机显示屏

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

farbempfindlich [quan2 se4]

全色

farbenfroh, farbenprächtig, farbig, vielfarbig (Adj) [duo1 cai3]

多彩

Farbenpracht, literarisches Talent (S) [wen2 cai3]

文采

farbenprächtig (Adj) [ban1 lan2]

斑斓

farbenprächtig (Adj) [hua2 li4 er2 yong1 su2]

华丽而庸俗

farbenprächtig (Adj) [su2 li4]

俗丽

farbenprächtig (Adj) [wu3 guang1 shi2 se4]

五光十色

farbenprächtig (Adj)grell (Adj)vielfältig (Adj) [hua1 shao5]

花哨

farbenprächtig (Adj)üppig (Adv)Wei (Eig, Fam) [wei4]

蔚

farbenprächtig (Adj, Sprichw) [cha4 zi3 yan1 hong2]

姹紫嫣红

farbenprächtig, farbenfreudig [fu4 se4 cai3]

富色彩

farbenprächtig, farbenfreudig [wu3 cai3 bin1 fen1]

五彩宾纷

farbenprächtig, prächtig (Adj) [guang1 cai3 xuan4 mu4]

光彩眩目

Farbenrevolution (S, Pol) [yan2 se4 ge2 ming4]

颜色革命

Färberkrapp [qian4 cao3]

茜草

Farbfotografie (S)Farbphotographie (S) [cai3 se4 she4 ying3 shu4]

彩色摄影术

farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) [ying2 guang1 ping2 shang4 cai3 se4 jian3 yan4 xian3 shi4]

荧光屏上彩色检验显示

farbiges Papier (S) [cai3 se4 zhi3 zhang1]

彩色纸张

Farbkapazitat (S) [cai3 se4 neng2 li4]

彩色能力

Farbkonzept (S, Arch) [se4 cai3 she4 ji4]

色彩设计

Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4]

油墨刮刀调节的可重复性

Farbmesserprofil (S) [gua1 mo4 dao1 lun2 kuo4 chi3 cun4]

刮墨刀轮廓尺寸

Farbnäppchen (S) [zhuo2 mo4 kong3]

着墨孔

Farbsättigung (S, Phys) [se4 bao3 he2 du4]

色饱和度

Farbspritzpistole [pen1 qi1 qiang1]

喷漆枪

Farbstoff (S)Pigment (S) [se4 su4]

色素

Farbtemperatur [se4 wen1]

色温

Farbübertragung, Farbtransport (S) [you2 mo4 zhuan3 yi2]

油墨转移

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

Farbverbrauch (Phys) [you2 mo4 xiao1 hao4 liang4]

油墨消耗量

Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4]

采用光栅图象处理器数据可预调油墨

Farbwerkskupplung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 li2 he2 qi4]

输墨装置离合器

Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4]

杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示

FARC (Pol) [ge1 lun2 bi3 ya4 ge2 ming4 wu3 zhuang1 li4 liang5]

哥伦比亚革命武装力量

Farce (S)Posse (S)Pritsche (S)slapstick (S) [nao4 ju4]

闹剧

Färöische Sprache (S) [fa3 luo2 yu3]

法罗语

Faruq (Eig, Pers, 1920 - 1965) [fa3 lu3 ke4]

法鲁克

Fasan (lat: Phasianus colchicus) (Eig, Bio) [huan2 jing3 zhi4]

环颈雉

Fasan, Schnepfe (S, Bio)Prostituierte, Hure (S) [ye3 ji1]

野鸡

Fasanenartige (lat: Phasianidae) (Eig, Bio) [zhi4 ke1]

雉科

Faseroptik (S, Tech) [xian1 wei2 guang1 xue2]

纤维光学

Faserpflanzen (S) [ma2 lei4 zuo4 wu4]

麻类作物

Fass, (Ton)Topf, Krug [gang1]

缸

Fassade des Hauses (S)Fassade (S)Hauptansicht des Hauses (S) [fang2 wu1 zheng4 mian4]

房屋正面

Fassbier, frisch gezapftes Bier vom Fass (S, Ess) [zha1 pi2]

扎啤

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

faszinieren (V)spektakulär (Adj) [ling4 ren2 zhao2 mi2]

令人着迷

Fata MorganaLuftspiegelung (S) [hai3 shi4 shen4 lou2]

海市蜃楼

Fatima bint Muhammad (Philos) [fa3 di4 ma3]

法蒂玛

fauchen, zischenpfeifen, flöten [xiao4]

啸

Faul (im Sport) (S) [jia3 qiu2]

假球

Faure Gnassingbé (Eig, Pers, 1966 - ) [fu2 lei2 na4 xin1 bei4]

福雷纳辛贝

Faustin I of Haiti (Eig, Pers, 1782 - 1867) [fu2 si1 tan3 su1 lu3 ke4]

福斯坦苏鲁克

Faustkampf (S)Faustschlag (S) [hu4 ou1]

互殴

Faustkampf (S)Faustschlag (S)boxen (V) [quan2 ji2]

拳击

Faustregel (S)Grundprinzipien (S) [ji1 ben3 yuan2 ze2]

基本原则

Fauxpas, Fehler (S)Fehlhandlung (S)Patzer (S) [shi1 wu4]

失误

Faxe (S)Possenreißer (S)Schalk (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

爱开玩笑的人

Faxian (Eig, Pers, 337 - 422) [fa3 xian3]

法显

Faxpapier (S) [chuan2 zhen1 zhi3]

传真纸

Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1]

王菲

Fazang, buddhistischer Mönch (Eig, Pers, 643 - 712) [fa3 zang4]

法藏

FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 di2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪斯足球俱乐部

FC Empoli [en1 bo1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

恩波利足球俱乐部

FC Energie Cottbus (ein Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 te4 bu4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科特布斯足球俱乐部

FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Eig, Sport) [lai2 bi3 xi2 huo3 che1 tou2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱比锡火车头足球俱乐部

FC Paços Ferreira [fei4 li4 na2]

费利拿

FC Parma [pa4 er3 ma3 zu2 qiu2 hui4]

帕尔马足球会

FC Parma [pa4 er3 ma3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

帕尔玛足球俱乐部

FC Porto (S) [bo1 er3 tu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波尔图足球俱乐部

FC Porto (S, Sport) [bo1 tu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波图足球俱乐部

FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

雷丁足球俱乐部

FC Schalke 04 (Eig, Sport) [sha1 er3 ke4 0 4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沙尔克04足球俱乐部

FC Southampton (Southampton Football Club) (Eig, Sport) [nan2 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

南安普顿足球俱乐部

FC Sparta Moskau (Fußballklub in Moskau) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 si1 ba1 da2 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科斯巴达克足球俱乐部

FDP-Parteitag (Pol) [de2 guo2 zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

德国自民党党代会

FDP-Parteitag (S, Pol)Freie Demokratische Partei [zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

自民党党代会

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Feder, Sprungfeder, Federapparat (S) [tan2 huang2]

弹簧

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Federalist Papers (Pol) [lian2 bang1 dang3 ren2 wen2 ji2]

联邦党人文集

Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际足球联合会

Fédération Internationale de Gymnastique (Sport) [guo2 ji4 ti3 cao1 lian2 he2 hui4]

国际体操联合会

Fédération Internationale de l'Automobile (Sport) [guo2 ji4 qi4 che1 lian2 he2 hui4]

国际汽车联合会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业余游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业馀游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) [guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4]

国际游泳总会

Federball spielen [ti1 yan1]

踢燕

Federico Fellini (Eig, Pers, 1920 - 1993) [fei4 de2 li3 ke1 fei4 li3 ni2]

费德里柯费里尼

Federico García Lorca (Eig, Pers, 1898 - 1936) [fei4 de2 li3 ge1 jia1 xi1 ya4 luo4 er3 ka3]

费德里戈加西亚洛尔卡

Federkonstante (Phys) [jin4 du4 xi4 shu4]

劲度系数

Federmappe (S) [qian1 bi3 he2]

铅笔盒

Federmappe (S)Federpennal (S) [bi3 he2]

笔盒

Federring, Sprengring (S) [tan2 huang2 quan1]

弹簧圈

FederringSprengring (tech.) [dan4 dian4]

弹垫

Feedback (S)Rückkopplung (S)Rückmeldung (S) [fan3 kui4 yi4 jian4]

反馈意见

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

Fehlanpassung (S)inkompatibel (Adj) [bu4 pi1 pei4]

不匹配

Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2]

失调

Fehlempfindung (S, Med) [gan3 jue2 yi4 chang2]

感觉异常

fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3]

短

fehlende Rasterpunkte (S) [que1 shao3 dian3 xue2]

缺少点穴

fehlende Rasterpunkte (S) [wang3 dian3 que1 xian4]

网点缺陷

fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2]

不完全

fehlerhaftes Exemplar (Druckw) [po4 can2 ben3]

破残本

Fehlerreport (S) [cuo4 wu4 bao4 gao4]

错误报告

Fehlpasser [tao4 zhun3 wu4 cha1]

套准误差

Fehlspruch fällen [shi1 duan4]

失断

Fei Junlong (Eig, Pers, 1965 - ) [fei4 jun4 long2]

费俊龙

Fei Xiaotong (Eig, Pers, 1910 - 2005) [fei4 xiao4 tong1]

费孝通

Fei Yi (Eig, Pers, - 253) [fei4 yi1]

费禕

feierliches Versprechen (S) [zhuang1 yan2 cheng2 nuo4]

庄严承诺

Feilspäne (S) [cuo4 xie4]

锉屑

Feilspäne (S) [gang1 ban3 qie1 bian1]

钢板切边

Feilspäne (S) [qie1 xie4]

切屑

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1]

门槛很精

Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4]

分寸

Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4]

光学精密机械

Feinoptiker (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 ji4 gong1]

光学精密机械技工

feinporig (Adj) [wei1 kong3]

微孔

Feinripp (S, Tech) [xi4 luo2 wen2]

细罗纹

feinspinnen (V) [fang3 zhi1 xi4 sha1]

纺织细纱

feinspinnen (V)kämmen (V) [jing1 fang3]

精纺

Feinstpartikel [wei1 xi4 ke1 li4]

微细颗粒

Feinstpulver (S) [chao1 xi4 fen3]

超细粉

Feinstrukturkonstante (Phys) [jing1 xi4 jie2 gou4 chang2 shu4]

精细结构常数

Feinzuschlagpulver [xi4 ji2 fen3 xi4 jing1 li4]

细集粉细晶粒

Feld-Beifuß (lat: Artemisia campestris) (Eig, Bio) [huang1 ye3 hao1]

荒野蒿

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

felderprobt [xian4 chang3 yi3 zheng4 shi2]

现场已证实

Feldexperiment (S) [xian4 chang3 shi2 yan4]

现场实验

Feldpost (S)Feldpostens (S) [jun1 dui4 you2 zheng4 fu2 wu4]

军队邮政服务

Feldspat (S) [chang2 shi2]

长石

Feldsperling, Spatz (lat: Passer montanus) (S, Bio)Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻将 ) (S) [ma2 que4]

麻雀

Feldtheorie (S, Phys) [chang3 lun4]

场论

Feldzug (S)Kampagne (S)Kampf (S) [zheng1 zhan4]

征战

Felipe González [fei4 li4 pei4 gang1 sa4 lei2 si1]

费利佩冈萨雷斯

Felipe Massa (Eig, Pers, 1981 - ) [fei1 li4 pu3 ma3 sa4]

菲利浦马萨

Felix Edmundowitsch Dserschinski (Eig, Pers, 1877 - 1926) [fei4 li4 ke4 si1 ai1 de2 meng2 duo1 wei2 qi2 jie2 er3 ren4 si1 ji1]

费利克斯埃德蒙多维奇捷尔任斯基

Felix Hausdorff (Eig, Pers, 1868 - 1942) [fei4 li4 ke4 si1 hao2 si1 duo1 fu1]

费利克斯豪斯多夫

Felix Klein (Eig, Pers, 1849 - 1925) [fei1 li4 ke4 si1 ke4 lai2 yin1]

菲利克斯克莱因

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Fell (S)Pelz (S) [pi2 mao2]

皮毛

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Fell (S)Pelz (S) [mao2 pi2]

毛皮

Fell, Fell (gegerbt) (S)Pelzmantel (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu2]

裘

Fell, Pelz (S) [pi2 cao3]

皮草

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg) trompeten (V, Mus)blasen (V, vulg)Trompete spielen (V, Mus) [chui1 la3 ba1]

吹喇叭

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg)blasen (V, vulg)Flöte spielen ( chinesische Langflöte ) (V, Mus) [chui1 xiao1]

吹箫

Fels (S)Klippe (S)steiler Gipfel [chan2]

崭

Fels (S)Klippe (S)steiler Gipfel [zhan2]

崭

Felsen, Fels (S, Geol)Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Yan (Eig, Fam) [yan2]

岩

Felsenspringer (Archaeognatha) [shi2 bing3 mu4]

石蛃目

Felsskulpturen von Dazu [da4 zu2 shi2 ke4]

大足石刻

Felsvorsprung, Fenstersims (S) [bi4 jia4]

壁架

Felsvorsprung, Kliff (S) [chan2]

磛

Felsvorsprung, Kliff (S) [e4]

崿

Felsvorsprung, Kliff (S) [kan4]

墈

Felsvorsprung, Kliff (S) [xuan2 yan2]

悬岩

Felsvorsprung, Kliff (S) [yan2]

嵒

Felsvorsprung, Kliff (S) [yan2]

碞

Felsvorsprung, Kliff (S) [zhang4]

嶂

Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Felswand (S, Geol)Klippe (S, Geol) [shan1 ya2]

山崖

Femininum (S)weiblich, feminin [yin1 xing4]

阴性

Feminium (S, Sprachw) [yin1 xing4 ming2 ci2]

阴性名词

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei1 gong1 chi3]

飛公尺

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei4 gong1 chi3]

费公尺

Feng Guozhang (Eig, Pers, 1858 - 1919) [feng2 guo2 zhang1]

馮国璋

Feng Menglong (Eig, Pers, 1574 - 1645) [feng2 meng4 long2]

冯梦龙

Feng Yuxiang (Eig, Pers, 1882 - 1948) [feng2 yu4 xiang2]

冯玉祥

Feng, Youlan (Eig, Pers, 1895 - 1990) [feng2 you3 lan2]

冯友兰

Fenghuang ('chinesischer Phönix', chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) [feng4 huang2]

凤凰

Fengpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 bin1 xiang1]

丰滨乡

Fengshui, Geomantie (Eig, Pers) [feng1 shui3]

风水

Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [feng1 tai2 qu1]

丰台区

Fengtian (Name der Hauptstadt des Mandschurischen Staates; 1625-1644) (Eig)Mukden (Eig) [feng4 tian1]

奉天

Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech) [shuang1 ceng2 bo1 li5 chuang1]

双层玻璃窗

Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech) [shuang1 ceng2 zhen1 kong1 bo1 li5 chuang1]

双层真空玻璃窗

Fensterpackung (Packungs mit Sichtfenster) [kai1 chuang1 bao1 zhuang1]

开窗包装

Fensterplatz (S) [kao4 chuang1 de5 zuo4 wei4]

靠窗的座位

Fensterplatz (S) [kao4 chuang1 wei4 zhi5]

靠窗位置

Ferdinand de Saussure (Eig, Pers, 1857 - 1913) [suo3 xu4 er3]

索绪尔

Ferdinand Georg Frobenius (Eig, Pers, 1849 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 ao4 er3 ge2 fu2 luo2 bei4 ni2 wu1 si1]

费迪南德格奥尔格弗罗贝尼乌斯

Ferdinand Graf von Zeppelin (Eig, Pers, 1838 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 la1 fu1 feng2 ce4 pei4 lin2]

费迪南德格拉夫冯策佩林

Ferdinand Magellan (Eig, Pers, 1480 - 1521) [fei3 di2 nan2 mai4 zhe2 lun2]

斐迪南麦哲伦

Ferdinand Marcos (Eig, Pers, 1917 - 1989) [ma3 ke3 shi4]

马可仕

Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) [fei3 di2 nan2 bao3 shi2 jie2]

斐迪南保时捷

Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) [fei4 di2 nan2 de2 bo1 she4 er3]

费迪南德波舍尔

Ferdinand Verbiest (Eig, Pers, 1623 - 1688) [nan2 huai2 ren2]

南怀仁

Ferdinand von Richthofen (Eig, Pers, 1833 - 1905) [fei4 di2 nan2 feng2 bi3 li3 xi1 huo4 fen1]

费迪南馮·李希霍芬

Ferenc Fricsay (Eig, Pers, 1914 - 1963) [fei4 lun2 ci2 fu2 li3 jiao1 yi1]

费伦茨弗里乔伊

Feriencamp, Sportcamp (S) [ji2 xun4]

集训

Ferkel, junges Schwein (S, Bio)Spanferkel (S, Ess) [ru3 zhu1]

乳猪

Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) [fei4 ma3 luo2 xian4]

费马螺线

Fermatscher Primzahltest [fei4 ma3 su4 xing4 jian3 yan4]

费马素性检验

Fermatsches Prinzip (S) [fei4 ma3 yuan2 li3]

费马原理

Fermionen-Kondensat (S, Phys) [fei4 mi3 zi3 ning2 ju4 tai4]

费米子凝聚态

Fernand Braudel (Eig, Pers, 1902 - 1985) [bu4 lao2 dai4 er3]

布劳岱尔

Fernando Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 a1 long2 suo3]

费尔南多阿隆索

Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582) [a1 er3 wa3 gong1 jue2]

阿尔瓦公爵

Fernando Collor de Mello (Eig, Pers, 1949 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 ke1 luo4 er3 de2 mei2 luo4]

费尔南多科洛尔德梅洛

Fernando da Piedade Dias dos Santos [fei4 er3 nan2 duo1 da2 pi2 ye1 da2 de2 di2 ya4 si1 duo1 si1 sang1 tuo1 si1]

费尔南多达皮耶达德迪亚斯多斯桑托斯

Fernando Henrique Cardoso (Eig, Pers, 1931 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 en1 li3 ke4 ka3 duo1 zuo3]

费尔南多恩里克卡多佐

Fernando Morientes (Eig, Pers, 1976 - ) [mo2 lian2 di2 si1]

摩连迪斯

Fernando Pessoa (Eig, Pers, 1888 - 1935) [fei4 er3 nan2 duo1 pei4 suo3 ya4]

费尔南多佩索亚

Fernando Poe Jr. (Eig, Pers, 1939 - 2004) [fei4 er3 nan2 duo1 bo1 yin1]

费尔南多波因

Fernando Torres (Eig, Pers, 1984 - ) [fei4 lan2 du4 tuo1 li4 si1]

费兰度托利斯

Ferngespräch (S) [chang2 tu2 dian4 hua4]

长途电话

Fernkopie (S) [chuan2 zhen1 yin4 jian4]

传真印件

Fernkopierer (S) [yuan3 cheng2 fu4 yin4 ji1]

远程复印机

Fernmeldenetz (S)Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 wang3 lao4]

通讯网络

Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 xian4 lu4 xi4 tong3]

通讯线路系统

Fernöstliche Republik (S, Geo) [yuan3 dong1 gong4 he2 guo2]

远东共和国

Fernreisebus (S, Tech)Intercitybus (S, Tech)Lanfstreckenfahrt (S)Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 che1]

长途车

Fernrohr, Fernglas, Teleskop (S) [wang4 yuan3 jing4]

望远镜

Fernschuss (S, Sport) [yuan3 she4]

远射

Fernseh und andere elektronische Produkte (S) [dian4 shi4 ji1 deng3 dian4 zi3 chan3 pin3]

电视机等电子产品

Fernsehansprache (S) [dian4 shi4 zhi4 ci2]

电视致辞

Fernsehfilm, Fernsehspiel (S) [dian4 shi4 ju4]

电视剧

Fernsehpreis (S) [dian4 shi4 jiang3]

电视奖

Fernsehprogramm [dian4 shi4 jie2 mu4]

电视节目

Fernsehturm Sapporo [zha2 huang3 dian4 shi4 ta3]

札幌电视塔

Fernsehwerbung (S)TV-Spot (S) [dian4 shi4 guang3 gao4]

电视广告

Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 jiao1 huan4]

电话交换

Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 jiao1 yi4 suo3]

电话交易所

Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 ju2]

电话局

Fernsprechapparat (S)Telefon (S)Telefonzentrale (S) [dian4 hua4 ji1]

电话机

Fernsprechwesen (S) [dian4 hua4 ji1 zhi4 zao4 fa3]

电话机制造法

Fernsprechwesen (S) [tong1 hua4 fa3]

通话法

Fernsteuerpult [yao2 kong4 tai2]

遥控台

Fernstudium (S, Psych) [han2 shou4 xue2 xi2]

函授学习

Fernverkehr, Ferntransport (S) [chang2 tu2 yun4 shu1]

长途运输

Ferritkernspeicher (S) [tie3 yang3 ti3 ci2 xin4 cun2 chu3 qi4]

铁氧体磁芯存储器

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3]

武

Fertigprodukt (Wirtsch) [zhi4 cheng2 pin3]

制成品

Fertigprodukt, Endprodukt (S) [zui4 zhong1 chan3 pin3]

最终产品

Fertigungsplan [sheng1 chan3 ji4 hua4]

生产计划

Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1]

生产车间

Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3]

生产管理

Fertigungssystem, Produktionssystem (S) [sheng1 chan3 xi4 tong3]

生产系统

fesseln (V)verknüpfen (V) [kun3 zhu4]

捆住

fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) [gu4 ti3 de5]

固体的

fest einprägen (V) [jin3 ji4]

谨记

Fest, FeiertagKnoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) [jie2]

节

fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4]

严密

Festbrennstoff, fester Brennstoff (S, Phys) [gu4 ti3 ran2 liao4]

固体燃料

Festigkeit (Papier) (S, Phys) [nai4 mo4 shui3 xing4]

耐墨水性

Festkopfplatte (S) [gu4 ding4 ci2 tou2 shi4 ci2 pan2]

固定磁头式磁盘

Festkörper, Feststoff (S, Phys) [gu4 ti3]

固体

Festkörperphysik (S, Phys) [gu4 ti3 wu4 li3 xue2]

固体物理学

Festkörperschaltung (S) [gu4 ti3 dian4 lu4]

固体电路

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

Festlandkeltische Sprachen [da4 lu4 kai3 er3 te4 yu3 zhi1]

大陆凯尔特语支

festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1]

押

FestnetzbereichFestnetzsparte [gu4 wang3 fan4 wei2]

固网范围

Festplatte (S, EDV) [ying4 die2]

硬碟

Festplatte (S, EDV) [ying4 pan2]

硬盘

Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz [xi4 tong3 ying4 pan2 de5 zi4 you2 cun2 chu3 liang4 tai4 shao3]

系统硬盘的自由存储量太少

Festplatte partitionieren [ying4 pan2 fen1 qu1]

硬盘分区

Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 chang3 shang1]

硬盘厂商

Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 sheng1 chan3 qi3 ye4]

硬盘生产企业

Festplattenkapazität (S, EDV) [ying4 pan2 rong2 liang4]

硬盘容量

Festplattenlaufwerk (S) [ying4 ci2 pan2]

硬磁盘

Festplattenlaufwerk (S) [ying4 pan2 qu1 dong4 qi4]

硬盘驱动器

Festplattenspeicher (S, EDV) [ying4 pan2 cun2 chu3 qi4]

硬盘存储器

Festpunkt (S) [gu4 ding4 dian3]

固定点

Festspeicher (S) [gu4 ding4 cun2 chu3 qi4]

固定存储器

Festspiele (S) [xi4 ju4 jie2 dian4 ying3 jie2]

戏剧节电影节

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

Festwertspeicher (S) [ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

定值存储器

Festzug (S)Gefolge (S)Kolonne (S)Prozession (S)Reihe (S)Zeile (S) [hang2 lie4]

行列

Festzug (S)Prozession (S) [cheng2 dui4]

成队

Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 qian2 jin4]

排队前进

Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 you2 xing2]

排队游行

Fete, Gesellschaft (S)Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727)die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) [yi1 hang2]

一行

Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) [you2 shui3]

油水

fettdichtes Papier (S) [fang2 you2 zhi3]

防油纸

fette Wurst mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 fei2 chang2]

尖椒肥肠

fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3]

中间点

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

fettlösend (Adj, Phys) [jie3 you2 ni4]

解油腻

Fettnippel (S) [you2 zhi1 zui3]

油脂嘴

Fettpresse, Schmierpistole (S) [you2 qiang1]

油枪

feucht, dustig, sumpfig (Adj) [ru4]

洳

Feuchtdosierung (S, Phys) [kong4 zhi4 shu1 shui3 liang4]

控制输水量

feuchtes Toilettenpapier (S) [wei4 sheng1 shi1 zhi3 jin1]

卫生湿纸巾

Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [yuan2 hou2]

原猴

Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86) (S) [huo3]

灬

Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86) (S, Sprachw) [biao1]

灬

Feuerholz spalten [xi1 xin1]

析薪

Feuerpause (S, Mil) [pao4 huo3 jian1 xie1]

炮火间歇

Feuerpolitur (S) [huo3 yan4 pao1 guang1]

火焰抛光

Feuerprobe (S) [tong4 ku3 de5 kao3 yan4]

痛苦的考验

Feuerprobe (S) [yan2 ku4 de5 kao3 yan4]

严酷的考验

Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) [lu2 ding3]

炉顶

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

Feuertopf mit klarer Suppe (S) [qing1 tang1 huo3 guo1]

清汤火锅

Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S) [qing1 tang1 fei2 chang2 huo3 guo1]

清汤肥肠火锅

Feuertopf mit roter Suppe (S) [hong2 tang1 huo3 guo1]

红汤火锅

Feuerwerk (S)Prostituierte (S) [yan1 hua1]

烟花

Feuerwerk, Feuerwerkskörper, Schwärmer (S) [bao4 zhu2]

爆竹

Feuerwerksartikel, Feuerwerkskörper (S) [yan1 huo3]

烟火

Feuerwerkskörper [hua1 pao4]

花炮

Feuerwerkskörper (S) [bian1 pao4 zhu2]

鞭炮竹

Feuerwerkskörper (S) [dian3 bao4 zhu2]

点爆竹

Feuerwerkskörper abbrennen (V) [ran2 fang4]

燃放

Feuerwerkskörper zündenKnaler zünden [fang4 bian1 pao4]

放鞭炮

Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper (S) [bian1 pao4]

鞭炮

feuriges Pferd, edles Pferd [jun4]

骏

Feyerabend, Paul Karl (1924-1994) [fei4 ye1 a1 ben3 de2]

费耶阿本德

Fibonacci-Heap (EDV) [fei3 bo1 na4 qi4 dui1]

斐波纳契堆

ficken (V, vulg)kopulieren (V, vulg) [cao4]

肏

Fidel Castro (Eig, Pers, 1926 - ) [fei1 de2 er3 ka3 si1 te4 luo2]

菲德尔卡斯特罗

Fidelio (Sprachw) [fei4 de2 li3 ao4]

费德里奥

fiedeln, geigen (Geige spielen) (V) [la1 xiao3 ti2 qin2]

拉小提琴

FIFA (Eig, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 xie2 lian2 he2 hui4]

国际足球协联合会

FIFI World Cup (S, Sport) [shi4 jie4 ye3 bei1]

世界野盃

Fifospeicher [xian1 jin4 xian1 chu1 cun2 chu3 qi4]

先进先出存储器

Figuren der Harry-Potter-Romane [shuang1 huang2]

双簧

File Transfer Protocol ( FTP ) (S, EDV) [wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

文件传输协议

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [bao4 bing1]

暴兵

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [fei1 fa3 qin1 lüe4 zhe3]

非法侵略者

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [lüe4 duo2 bing1]

掠夺兵

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [tuo1 yan2 zheng4 ce4]

拖延政策

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [yan2 wu4 ce4 lüe4]

延误策略

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4]

阻挠法案通过

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4 zhe3]

阻挠法案通过者

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4]

阻挠议事

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4 ce4 lüe4]

阻挠议事策略

Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) [fei1 lü4 bin1 yu3]

菲律宾语

Filippo Inzaghi [fei1 li4 bo1 yin1 za1 ji2]

菲利波因扎吉

Filippo Inzaghi (Eig, Pers, 1973 - ) [fei1 li4 bo1 yin1 zha1 ji2]

菲利波因扎吉

Fillerproofdosen-Linie (S) [fang2 dao4 gai4 sheng1 chan3 xian4]

防盗盖生产线

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

Filmdosimeter, Strahlenschutzplakette (S) [jiao1 pian4 pei4 zhang1]

胶片佩章

Filmentwickler, Suppe (S) [geng1]

羹

Filmentwickler, Suppe (S) [geng1 tang1]

羹汤

Filmentwickler, Suppe (S) [xiang1]

膷

Filmfestspiele von Venedig [wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2]

威尼斯电影节

filmlose Plattenkopie (S) [wu2 ruan3 pian4 zhi4 ban3]

无软片制版

filmlose Plattenkopie计 [suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3]

算机直接制版

Filmpreis (S) [dian4 ying3 jiang3]

电影奖

Filmpreis (S) [pian4 chou2]

片酬

Filmproduktion (S) [dian4 ying3 zhi4 zuo4]

电影制作

Filmproduzent (S, Kunst) [dian4 ying3 jian1 zhi4]

电影监制

Filter, Effektfilter ( z.B. Photoshop ) (S, EDV) [lü4 jing4]

滤镜

Filterpapier [lü4 zhi3]

滤纸

Filterpapier (S) [ka1 fei1 lü4 zhi3]

咖啡滤纸

Filterpatrone (S) [guo4 lü4 qi4 tao4 tong3]

过滤器套筒

Filterplatte [guo1 lü4 ban3]

锅虑板

Filterplatte [guo4 lü4 ban3]

过虑板

Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4]

居家宝垫

Final-Partikel [yo1]

唷

Final-Partikel (Canton) [lei5]

嘞

Finaler Partikel (Canton) (Int) [ya1]

吖

Finalproduzent (S) [zheng3 ji1 chang3]

整机厂

Finanzexperte (S) [cai2 zheng4 jia1]

财政家

Finanzexperte (S) [jin1 rong2 jia1]

金融家

Finanzexperte (S) [jin1 rong2 zhuan1 jia1]

金融专家

Finanzgipfel (S) [jin1 rong2 feng1 hui4]

金融峰会

Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) [cai2 tuan2]

财团

finanzielle Mittel, Finanzkraft (S, Phys) [cai2 li4]

财力

finanzielle Verpflichtung (S)Loch (S) [ku1 long5]

窟窿

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

Finanzierungskonzept (S, Wirtsch) [rong2 zi1 gai4 nian4]

融资概念

Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3]

金融市场

Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4]

美国财政部

Finanzplan, Finanzplanung [cai2 wu4 ji4 hua4]

财务计划

Finanzplanung (S) [cai2 zheng4 ji4 hua4]

财政计划

Finanzplanung (S) [rong2 zi1 ji4 hua4]

融资计划

Finanzpolitik (S)finanzpolitisch (Adj)währungspolitisch (Adj) [jin1 rong2 zheng4 ce4]

金融政策

Finanzspritze (S) [zi1 jin1 zhu4 ru4]

资金注入

Fingerkuppe (S)Fingerspitze (S) [shou3 zhi3 tou2]

手指头

Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4]

鹦架

Fingerspitze (S) [zhi3 duan1]

指端

Fingerspitze (S) [zhi3 jian1]

指尖

Fingerspitze (S) [zhi3 tao4]

指套

Fingerspitzen (S) [zhi3 tou2 jian1]

指頭尖

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Finisch, finnische Sprache (S, Sprachw) [fen1 lan2 yu3]

芬兰语

Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

菲尼斯泰尔省

Finite Elemente (Phys) [you3 xian4 yuan2 fen1 xi1]

有限元分析

finstere Geschöpfe ( z.B. Dämonen, Geister, Monster ) (S)Missgeburt, Monster (S) [yao1 wu4]

妖物

finsteres Komplott (S) [gui3 ba3 xi4]

鬼把戏

Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV) [huo3 yan4 zhi1 wen2 zhang1]

火焰之纹章

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以集团名称的企业

Firmen-Philosophie (Wirtsch) [gong1 si1 li3 nian4]

公司理念

Firmengruppe (S) [qi4 ye4 ji2 tuan2]

企业集团

Firmenprofil [gong1 si1 jie4 shao4]

公司介绍

Firmensprecher (S) [gong1 si1 fa1 yan2 ren2]

公司发言人

First Group (Org) [di4 yi1 ji2 tuan2]

第一集团

First Lady (Eig, Pers) [di4 yi1 fu1 ren5]

第一夫人

Firstbalken, Firstpfette, Hauptpfette, Hauptbalken (S, Arch) [tuo2]

柁

Fisch (auf der Speisekarte) (S, Ess) [yu2 lei4 cai4]

鱼类菜

Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1]

鱼翻身

Fisch mit knuspriger Haut (S) [cui4 pi2 yu2]

脆皮鱼

Fischdampfer (S) [tuo1 lao1 chuan2]

拖捞船

Fischdampfer, Fischkutter (S) [yu2 lun2]

渔轮

Fische-Tropsch-Synthese [fu2 tuo1 he2 cheng2 fa3]

弗托合成法

Fischer-Projektion (S, Chem) [fei4 xue3 tou2 ying3]

费雪投影

Fischereiprodukte, Meeresprodukte (S) [shui3 chan3 pin3]

水产品

Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4]

合川豆花鱼片

Fischkopf (S) [yu2 tou2]

鱼头

Fischschuppe (S) [yu2 lin2]

鱼鳞

Fischschuppe (S)Flocke (S)Schuppe (S) [lin2 pian4]

鳞片

Fischsuppe [yu2 tang1]

鱼汤

Fischsuppe mit Koriander und hundertjährigen Eiern [xiang1 cai4 yu2 pian4 pi2 dan4 tang1]

香菜鱼片皮蛋汤

Fischsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2 pian4 tang1]

酸菜鱼片汤

Fish and Chips [zha2 yu2 shu3 tiao2]

炸鱼薯条

Fiskalpolitik (S) [cai2 zheng4 zheng4 ce4]

财政政策

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 fen4 lie4]

可分裂

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 lie4 bian4]

可裂变

Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1]

健身

Fitness-Qigong (Sport) [jian4 shen1 qi4 gong1]

健身气功

Fitness-Übungen (S, Sport)Freiübung (S, Sport)Gymnastik (S, Sport) [jian4 shen1 cao1]

健身操

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Gymnatikraum (S, Sport) [jian4 shen1 shi4]

健身室

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Kraftraum (S, Sport)Trainingsraum (S, Sport) [jian4 shen1 fang2]

健身房

Fitnessstudio Preisliste (S) [kang1 ti3 jia4 mu4 biao3]

康体价目表

Fittness Set (S, Sport) [jian4 shen1 tao4 zhuang1]

健身套装

Fixpunkt (S, Math) [chang2 dian3]

常点

Fixpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 shao4]

检查哨

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye2 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

FK Dynamo Kiew (Fußballklub) (Eig, Sport) [ji1 fu3 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基辅迪纳摩足球俱乐部

FK Dynamo Moskau (Fussballklub) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科迪纳摩足球俱乐部

FKK (S)Freikörperkultur [luo3 ti3 zhu3 yi4]

裸体主义

Flachätzprobe (S) [qian3 shi2 yang4 pin3]

浅蚀样品

Flachbaugruppe (S) [yin4 zhi4 cha1 jian4 ban3]

印制插件板

Flachdruckplatte (S) [ping2 ban3 jiao1 yin4 yin4 ban3]

平版胶印印版

Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1]

平版印刷机

flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4]

平调的复制

flachliegen (Papier) [ping2 fang4]

平放

Flachpfirsich, Pfirsich der Unsterblichkeit (S) [pan2 tao2]

蟠桃

Flachspflanze (S) [ma2 lei4 zhi2 wu4]

麻类植物

flackern (V)glänzen (V)prangen (V) [shan3 shan3 fa1 guang1]

闪闪发光

Fladenbrot (S, Sprachw) [da4 bing3]

大饼

Flagge der Dominikanischen Republik (S) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

多明尼加共和国国旗

Flagge der Republik China (Gesch) [wu3 se4 qi2]

五色旗

Flagge der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2]

中华民国国旗

Flagge der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中华人民共和国国旗

Flagge der Zentralafrikanischen Republik (S) [zhong1 fei1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中非共和国国旗

Flagge Japans [ri4 ben3 guo2 qi2]

日本国旗

Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) [ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2]

鹰状标饰的旗

Flagge Pakistans [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 qi2]

巴基斯坦国旗

Flagge Polens [bo1 lan2 guo2 qi2]

波兰国旗

Flagge Singapurs [xin1 jia1 po1 guo2 qi2]

新加坡国旗

Flagge Spaniens [xi1 ban1 ya2 guo2 qi2]

西班牙国旗

Flagge und Wappen der Schweiz [rui4 shi4 guo2 qi2]

瑞士国旗

Flagship-Store, Hauptfiliale (S) [qi2 jian4 dian4]

旗舰店

Flagshipstore (V) [qi2 jian4 dian3]

旗舰点

Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys) [huo3 yan4 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

火焰发射光谱学

Flammpunkt (S) [shan3 dian3]

闪点

Flammpunkt (S) [shan3 dian3 zhuo2 huo3 dian3]

闪点着火点

Flaneur (S)Spaziergänger (S)Wanderer (S) [man2 bu4 zhe3]

漫步者

Flankenspiel (S, Tech) [ce4 jian1 xi4]

侧间隙

Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]

瓶

Flaschenauspackmaschine (S, Fam) [ping2 kai1 xiang1 ji1]

瓶开箱机

Flascheneinpackmaschine (S) [zhuang1 ping2 ji1]

装瓶机

Flaschenhals, Engpass [ping2 jing1]

瓶经

Flaschenhals, Engpass (S) [ping2 jing3]

瓶颈

Flaschenkürbispflanze (Fam) [hu2 lu5 shu4]

葫芦树

Flaschenöffner (S)Zapfenzieher (S) [qi3 ping2 qi4]

起瓶器

Flaschenpost (S, Geo) [ping2 zhong1 xin4]

瓶中信

Flaschentransportband (S) [ping2 chuan2 song4 dai4]

瓶传送带

Flash-Speicher (S, EDV) [shan3 cun2]

闪存

Flashover (Phys)Verbrennungs- [shan3 ran2]

闪燃

Flatrate, Pauschaltarif (S) [ding4 e2 zhi4]

定额制

Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit (S)Verflüchtigung (S)verflüchtigen (von Flüssig zu Gas) (V, Phys) [hui1 fa1]

挥发

Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [yi4 shou3 mu4]

翼手目

Flaumeiche (lat: Quercus pubescens) (Eig, Bio) [rou2 mao2 li4]

柔毛栎

Flavius Arrianus (Pers) [a1 li4 an1]

阿利安

Flavius Josephus (Eig, Pers, 37 - 100) [fu2 la1 wei2 ao4 yue1 se4 fu1 si1]

弗拉维奥约瑟夫斯

Flavius Josephus (Eig, Pers, 37 - 100)Joseph, Josef (Eig, Vorn) [yue1 se4 fu1]

约瑟夫

Flechte, Haarflechte, Ringelflechte (S, Med)Hautpilz (S, Med) [xuan3]

癣

flechten (V)verfassen (V)komponieren [bian1]

编

Fleisch mit frischen Pilzen [xian1 mo2 rou4 pian4]

鲜蘑肉片

Fleischbällchen im Tontopf [sha1 guo1 wan2 zi5]

沙锅丸子

Fleischfressende Pflanzen (S, Bio) [shi2 chong2 zhi2 wu4]

食虫植物

fleischfressende Pflanzen (S, Bio) [shi2 rou4 zhi2 wu4]

食肉植物

Fleischgerichte (auf der Speisekarte) [rou4 lei4 cai4]

肉类菜

Fleischpastete (S) [rou4 xian4 bing3]

肉馅饼

Fleischspeisen (S) [yao2]

肴

Fleischspieß, Fleischspießchen (S, Ess)Spieß für Fleisch,, Spießchen für Fleisch (S) [rou4 chuan4]

肉串

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 rou4 si1 tang1]

榨菜肉丝汤

fleißig studieren, ohne Zeit zu verschwenden (Sprichw) [nang2 ying2 ying4 xue3]

囊萤映雪

fleißig und ausdauernd lernen (V, Sprichw)sehr entschlossen sein [xuan2 liang2 ci4 gu3]

悬梁刺股

fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3]

勤奋刻苦

fleißig und sparsam (Adj) [qin2 lao2 jie2 jian3]

勤劳节俭

fleißig und sparsam (Adj, Sprichw) [ke4 qin2 ke4 jian3]

克勤克俭

fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) [gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2]

功到自然成

Flektierender Sprachbau (Sprachw) [qu1 zhe2 yu3]

屈折语

Flektierender Sprachbau (Sprachw) [zong4 he2 yu3]

综合语

flexibel und kompetent; fähig (Adj) [na2 de5 qi3 fang4 de5 xia4]

拿得起放得下

flexible Verpackung (S) [ruan3 bao1 zhuang1]

软包装

flexibler Packstoff (S) [ruan3 bao1 zhuang1 cai2 liao4]

软包装材料

Flickenteppich (S) [bu3 ding5 di4 tan3]

补丁地毯

Flickschuster (S)Muff (S)Tölpel (S) [ben4 zhuo1 de5 ren2]

笨拙的人

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

fliegende Heftköpfe [bai3 dong4 de5 ding4 shu1 tou2]

摆动的订书头

Fliegender Komet, Meteorhammer (Sport) [liu2 xing1 chui2]

流星锤

Fliegendes Spaghettimonster (Philos) [fei1 xing2 mian4 tiao2 guai4 wu4 xin4 yang3]

飞行面条怪物信仰

Fliegenschnäpper [weng1 ke1]

鹟科

Fliese (S)Pflasterstein (S) [pu1 lu4 shi2]

铺路石

fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1]

巛

Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten [tie1 zhuan1 gong1 zuo4]

贴砖工作

fließend (sprechen), flüssig (Adj) [liu2 chang4]

流畅

Fließpapier (S) [xi1 mo4 zhi3]

吸墨纸

Fließpressen, Pressung (S) [ji3 ya1]

挤压

Flip [hou4 nei4 dian3 bing1 tiao4]

后内点冰跳

Flip-Flops [ren2 zi4 tuo1]

人字拖

Flip-Flops (S) [ren2 zi4 tuo1 xie2]

人字拖鞋

Flipchart (S) [tu2 ban3]

图板

Floating Point Unit (EDV) [fu2 dian3 yun4 suan4 qi4]

浮点运算器

Flocke (S)Lin (Eig, Fam)Schuppe [lin2]

鳞

flockig, flockigeknusprig (Adj) [su1]

酥

Flop (S) [ju4 da4 shi1 bai4]

巨大失败

Flop (S)plumpsen (V) [peng1 ran2 luo4 xia4]

砰然落下

Flora, Pflanzenwelt (S) [zhi2 wu4 qun2]

植物群

Florence Nightingale (Eig, Pers, 1820 - 1910) [fu2 luo2 lun2 si1 nan2 ding1 ge2 er3]

弗罗伦斯南丁格尔

Florentin Smarandache (Eig, Pers, 1954 - ) [fu2 luo2 ren2 ting1 si1 ma3 ren2 da2 qi2]

弗罗仁汀司马仁达齐

Floriano Peixoto (Eig, Pers, 1839 - 1895) [pei4 shao4 tuo1]

佩绍托

Florida Panthers [fo2 luo2 li3 da2 mei3 zhou1 bao4 dui4]

佛罗里达美洲豹队

floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4]

兴旺

Flöte spielen (V) [chui1 di2]

吹笛

Floyd (S, Vorn)Freud (name) (S, Fam)Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) [fu2 luo4 yi1 de2]

弗洛伊德

flüchtig (Adj, Phys) [hui1 fa1 xing4]

挥发性

flüchtig ausprobieren (V) [qian3 chang2]

浅尝

flüchtiger Speicher (S) [fei1 yong3 jiu3 xing4 cun2 chu3 qi4]

非永久性存储器

Flüchtlingspolitik (S) [nan4 min2 zheng4 ce4]

难民政策

Flugakrobaten (S, Sport) [fei1 xing2 te4 ji4]

飞行特技

Flügelspannweite [yi4 zhan3]

翼展

Fluggastdaten, Fluggast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4]

航空乘客数据

Flughafen Chek Lap Kok [xiang1 gang3 guo2 ji4 ji1 chang3]

香港国际机场

Flughafen Glasgow-Prestwick [ge2 la1 si1 ge1 bei4 lei1 si1 te4 wei1 yi2 guo2 ji4 ji1 chang3]

格拉斯哥贝勒斯特威怡国际机场

Flughafen Glasgow-Prestwick [ge2 la1 si1 ge1 pu3 lei2 si1 di4 ke4 guo2 ji4 ji1 chang3]

格拉斯哥普雷斯蒂克国际机场

Flughafen Kangding, Kangding Airport (S, Wirtsch) [kang1 ding4 ji1 chang3]

康定机场

Flughafen Kapstadt (Eig, Geo) [kai1 pu3 dun1 guo2 ji4 ji1 chang3]

开普敦国际机场

Flughafen Kuala Lumpur [ji2 long2 po1 guo2 ji4 ji1 chang3]

吉隆坡国际机场

Flughafen Kuala Lumpur Sentral (S) [ji2 long2 po1 zhong1 huan2 guang3 chang3]

吉隆坡中环广场

Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah [su1 dan1 a1 bo5 dou1 a5 qi2 zi1 ji1 chang3]

苏丹阿卜都阿齐兹机场

Flughafen New York-LaGuardia, LaGuardia Airport (LGA) (S, Wirtsch) [la1 gua1 di4 ya4 ji1 chang3]

拉瓜地亚机场

Flughafen Peking [bei3 jing1 shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

北京首都国际机场

Flughafen Peking [shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

首都国际机场

Flughafen Phoenix [feng4 huang2 cheng2 tian1 gang3 guo2 ji4 ji1 chang3]

凤凰城天港国际机场

Flughafen Phuket [bu4 ji2 guo2 ji4 ji1 chang3]

布吉国际机场

Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol [shi3 ji1 pu3 ji1 chang3]

史基普机场

Flughafen Shanghai Pudong International [shang4 hai3 pu3 dong1 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海浦东国际机场

Flughafen Singapur [zhang1 yi2 ji1 chang3]

樟宜机场

Flughafensprecher (S) [ji1 chang3 fa1 yan2 ren2]

机场发言人

Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [hu2 fu2 ke1]

狐蝠科

Flugkapitän (S)Flugzeugführer (S)Kapitän ( Flugzeug ) (S) [ji1 zhang3]

机长

Flugkapitän (S)Pilot ( Flugzeug ) (S) [ji1 shi1]

机师

Flugkörper (S) [fei1 xing2 wu4]

飞行物

Flugkörper (S) [she4 dan4]

射弹

Flugkörperschnellboot [dao3 dan4 kuai4 ting3]

导弹快艇

Flugplan (S) [fei1 xing2 ji4 hua4]

飞行计划

Flugplan (S) [fei1 xing2 shi2 ke4 biao3]

飞行时刻表

Flugplan (S) [hang2 ban1 shi2 ke4]

航班时刻

Flugplanperiode (S) [fei1 xing2 ji4 du4]

飞行季度

Flugplatzgebühr VR China ( kurz:机场费) [min2 hang2 ji1 chang3 guan3 li3 jian4 she4 fei4]

民航机场管理建设费

FlugplatzleuchtfeuerABN (S)Aerodrome Beacon (Eig)ABN [ji1 chang3 deng1 ta3]

机场灯塔

Flugpreis (S) [fei1 ji1 piao4 piao4 jia4]

飞机票票价

Flugpreis (S)Frachtkosten (S)Transportkosten (S) [yun4 fei4]

运费

Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1]

飞机制造商

Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1]

飞机制造公司

Flugzeugkatastrophe von Teneriffa (Gesch) [te4 nei4 li3 fei4 kong1 nan4]

特内里费空难

Flugzeugpropeller (S)Luftschraube (S)Propeller (S)Schiffsschraube (S) [luo2 xuan2 jiang3]

螺旋桨

Fluid (Phys) [liu2 ti3]

流体

Fluorchinolone (Gruppe von Antibiotika) (Eig, Med) [kui2 nuo4 tong2]

喹诺酮

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

萤光分光光度测定法

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 fa3]

萤光分光光度法

Fluoreszenz-Spektroskopie (S, Phys) [ying2 guang1 guang1 pu3 xue2]

萤光光谱学

Fluorkautschuk (S)FPM (S) [fu2 hua4 tan4 xiang4 jiao1]

氟化碳橡胶

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4]

工业搬运车辆

Fluß in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [he2]

菏

Fluß in Provinz Shanxi (Eig, Geo) [wei2]

沩

Fluse, Medikament (S, Med)Pille, Kügelchen, Kapsel (S, Med)Tablette (S, Med) [yao4 wan5]

药丸

Fluss in der Shandong Provinz (Eig, Geo) [luo4]

泺

Flüsschen (S)Strand (S)Pu (Eig, Fam) [pu3]

浦

Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers) [jiang1 hu2]

江湖

Flüssigchromatographie (S) [ye4 xiang1 se4 pu3]

液相色谱

flüssiger Zustand (Aggregatzustand) (S, Phys)flüssig (Adj, Phys) [ye4 tai4]

液态

Flüssigkeit (S, Phys) [ye4 ti3]

液体

Flüssigkeitspolieren (Chem) [shui3 rong2 ye4 pao1 guang1]

水溶液抛光

Flüssigpackung (S) [ye4 ti3 bao1 zhuang1]

液体包装

Flusskontrolle (S, Phys) [liu2 liang4 kong4 zhi4]

流量控制

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Flusspferd, Nilpferd (S) [he2 ma3]

河马

Flusspferde [he2 ma3 ke1]

河马科

Flusspolizeiamt (S) [he2 bo4 suo3]

河泊所

Flussregenpfeifer (S) [jin1 kuang4 heng2]

金眶鸻

Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) [qing2 hua4]

情话

flüstern, mit leiser Stimme sprechen (V) [ji1 gu5]

叽咕

Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1]

洪峰

Flutkatastrophe (S) [shui3 zai1 hong2 zai1]

水灾洪灾

Flyer, Vorspinnmaschine [cu1 sha1 ji1]

粗沙机

Flying Pigeon (Fahrradmarke) (S, Wirtsch) [fei1 ge1]

飞鸽

Flynn-Effekt (S, Psych) [fu2 lin2 xiao4 ying4]

弗林效应

Fo [fo4]

ㄈ

FOB, FOB-Preis (S, Wirtsch) [li2 an4 jia4 ge2]

离岸价格

Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhi4]

联邦制

Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhu3 yi4]

联邦主义

Föderalistische Partei (S) [lian2 bang1 dang3]

联邦党

Föderative Republik Brasilien (Eig, Geo) [ba1 xi1 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

巴西联邦共和国

Föderative Volksrepublik Jugoslawien (1945-1963) (Eig, Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 lian2 bang1 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫聯邦人民共和國

fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1]

聚焦

Folgeabstand (S, Phys) [zhui1 zong1 jian1 ge2 shi2 jian1]

追踪间隔时间

Folgekrankheit (S)Spätschäden (S) [hou4 yi2 zheng4]

后遗症

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4]

幻灯片制作和演示软件

Follikelsprung (S)Ovulation (S) [pai2 luan3]

排卵

Football League Championship [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 guan4 jun1 lian2 sai4]

英格兰足球冠军联赛

Football League Trophy [ying1 ge2 lan2 lian2 sai4 jin3 biao1]

英格兰联赛锦标

Football Manager (Sport) [zu2 qiu2 jing1 li3 ren2]

足球经理人

Foping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fo2 ping2]

佛坪

Foping (S) [fo2 ping2 xian4]

佛坪县

Ford (Eig)Ford Motor Company (Eig) [fu2 te4 qi4 che1 gong1 si1]

福特汽车公司

Ford Motor Company (Eig, Wirtsch) [fu2 te4 qi4 che1]

福特汽车

Ford, Ford Motor Company (Eig) [fu2 te4]

福特

Förderanlage (S)Transportflugzeug [yun4 shu1 ji1]

运输机

Förderband, Transportband (S) [chuan2 song4 dai4]

传送带

Förderleistung (Kompressor) [song4 feng1 liang4]

送风量

Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) [mei3 yi1 beng4 xing2 cheng2 de5 shu1 song4 liang4]

每一泵行程的输送量

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam) [jiu4]

救

fördern, befördernVorbote (S)entwickeln (V)erschließen (V)entwickelt (Adj)fortschrittlich (Adj)progressiv [xian1 jin4]

先进

fördern, positiv beeinflussen (V) [xun1 tao2]

熏陶

fördern, propagieren (V) [hong2 yang2]

弘扬

Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4]

优惠政策

Förderprogramm (S) [fa1 zhan3 cheng2 xu4]

发展程序

Förderprogramm (S) [fa1 zhan3 ji4 hua4]

发展计划

Förderung (S, Phys) [kai1 cai3 liang4]

开采量

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4]

资助

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

forderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4]

资产抵押债券

Förderunterricht, Förderklasse (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S)Paukschule (S) [bu3 xi2 ban1]

补习班

Foreign Affairs (Pol) [wai4 shi4]

外事

Form des Modell überpüfen (V) [shi4 yang4]

试样

Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3]

印版定位套准

Form, Druckform, Druckplatte, Druckstock (S) [yin4 ban3]

印版

Form, Format, Spezifikation (S) [ge2 shi4]

格式

formale Prüfung (S) [xing2 shi4 shen3 cha2]

形式审查

Formale Sprache (S, Sprachw) [xing2 shi4 yu3 yan2]

形式语言

Formalist (S)Pedant (S) [si3 ban3 de5 ren2]

死板的人

Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4]

手续

Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung (S, Phys) [ying4 bian4]

应变

Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier) (S) [ping2 zhang1 zhi3]

平张纸

Formel 3Formel 3 Cup [san1 ji2 fang1 cheng2 shi4 sai4 che1]

三级方程式赛车

Formenlehre (S)morphologisch (Adj) [xing2 tai4 xue2]

形态学

Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3]

制版

Formnest (einer Spritzgießform), Kavität (S) [xing2 qiang1]

型腔

Formosa (Toponym aus port. schön) (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1]

福尔摩沙

Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4]

红桧

Formpresse (S, Tech) [mo2 ya1 ji1]

模压机

Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 tian1 kong1]

十七岁的天空

Forrest Gump (Eig) (Eig) [a1 gan1 zheng4 zhuan4]

阿甘正传

Forschungsprojekt (S) [yan2 jiu4 xiang4 mu4]

研究项目

Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1]

探险家

Forschungsschwerpunkt (S)Studienschwerpunkt (S) [yan2 jiu1 zhong4 dian3]

研究重点

fortpflanzen und vermehren (V) [sheng1 zhi2 fan2 yan3]

生殖繁衍

fortpflanzen und vermehren (V) [zi1 sheng1 fan2 yan3]

孳生繁衍

fortpflanzen und vermehren (V) [zi1 sheng1 fan2 yan3]

滋生繁衍

Fortpflanzung (S) [fan2 zhi2]

繁殖

Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [fan2 zhi2 ben3 neng2]

繁殖本能

Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [sheng1 zhi2 yu4]

生殖欲

Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) [lao2 dong4 ren2 min2 jin4 bu4 dang3]

劳动人民进步党

Forum (S)Seminar (S)Symposium (S) [tao3 lun4 hui4]

讨论会

Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1]

佛山

Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1 shi4]

佛山市

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

Fotoapparat (Bio) [xiang4 ji1 qing1 song1]

相机轻松

Fotoapparat (S) [dian4 shi4 yong4 she4 ying3 ji1]

电视用摄影机

Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1]

照像机

Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1]

照相机

fotochemischer Prozess (S, Chem) [zhao4 xiang4 hua4 xue2 fang1 fa3]

照相化学方法

fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4]

光电光波比长议

fotoempfindliche Fläche [guang1 min3 mian4]

光敏面

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4]

照相复制

Fotohalbleiter (S, Phys) [guang1 dian4 ban4 dao3 ti3]

光电半导体

Fotokathode (S, Phys) [guang1 dian4 yin1 ji2]

光电阴极

Fotokopie (S) [ying3 yin4 jian4]

影印件

Fotokopie, Fotokopieren (S) [guang1 dian4 fu4 yin4]

光电复印

fotokopierend [fu4 yin4 ji1]

复印机

Fotokopiergerät [guang1 dian4 fu4 yin4 ji1]

光电复印机

Fotokopierlack [guang1 ke4 jiao1]

光刻胶

Fotolithografie; lithografisch (Phys) [guang1 ke4]

光刻

fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3]

照相制版

fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3]

照相制版法

Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]

话题

Fotomotiv, Testperson (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [zhu3 ci2]

主词

Fotopapier [xiang4 zhi3]

相纸

Fotopapier (S) [xiang4 pian4 zhi3]

相片纸

Fotoplatte [gan3 guang1 ban3]

感光板

Fotoplotter (S) [guang1 dian4 hui4 tu2 yi2]

光电绘图仪

Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 bao4 dao4]

照片报道

Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 xin1 wen2]

照片新闻

Fotosphäre [guang1 qiu2]

光球

Fotosynthese, Photosynthese (S) [guang1 he2]

光合

Foucaultsches Pendel (S, Phys) [fu4 ke1 bai3]

傅科摆

foulen (V, Sport) [fan4 gui1]

犯規

Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) [fang1 zheng4 ji2 tuan2]

方正集团

Four of a Kind (S)Poker (S) [si4 tiao2]

四条

Fourth Party Logistics [di4 si4 fang1 wu4 liu2]

第四方物流

FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3]

平安险

Fracht- (S)Frachttransport (S)Frachtverkehr (S)Gütertransport (S)Kargo- (S)Kargotransport (S)Transport- (S) [huo4 yun4]

货运

Fracht- und Postliste [huo4 wu4 he2 you2 jian4 cang1 dan1]

货物和邮件舱单

Fracht- und Postliste (S) [huo4 wu4 you2 jian4 cang1 dan1]

货物邮件舱单

Frachter (S)Frachtschiff (S)Warentransportschiff (S) [huo4 wu4 zhuang1 chuan2]

货物装船

Frachtguttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Güterverkehr (S, Wirtsch) [huo4 wu4 yun4 shu1]

货物运输

Frachtunternehmen (S)Speditionsunternehmen (S)Transportunternehmen (S) [yun4 shu1 qi3 ye4]

运输企业

Frage (S)Problem (S) [wen4 ti2]

问题

Frage der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 wen4 ti2]

时间问题

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)These (S) [lun4 ti2]

论题

Fragepartikel (S, Sprachw) [yi2 wen4 zhu4 ci2]

疑问助词

FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]

吗

Fragezeichen, ? [wen4 hao4]

问号

fragmentarisch, ungeklärt (Phys) [bai3 si1 bu4 jie3]

百思不解

Fraktion (S)Komponente, Bestandteil (S) [zu3 fen4]

组分

Fraktion (S)Konfession (S)Schule, Denkrichtung (S, Philos) [pai4 bie2]

派别

Fraktionsvorsitzender (S, Pol) [yi4 hui4 dang3 tuan2 zhu3 xi2]

议会党团主席

France Prešeren (Eig, Pers, 1800 - 1849) [fu2 lan2 ce4 pu3 lie4 she4 ren2]

弗兰策普列舍仁

Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 bi3 te4 la1 ke4]

弗朗西斯克彼特拉克

Francesco Redi (Pers) [lei2 di2]

雷迪

Francesco Toldo (Pers) [tuo1 du4]

托度

Francis Bacon (Eig, Pers, 1561 - 1626) [fu2 lan2 xi1 si1 pei2 gen1]

弗兰西斯培根

Francis Crick (Eig, Pers, 1916 - 2004) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 li3 ke4]

佛朗西斯克里克

Francis Crick (Eig, Pers, 1916 - 2004) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 li3 ke4]

佛朗西斯克里克

Francis Ford Coppola (US-amerikanischer Regisseur und Produzent) (Eig, Pers, 1939 - ) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 bo1 la1]

弗朗西斯科波拉

Francis Fukuyama (Eig, Pers, 1952 - ) [fa3 lan2 xi1 si1 fu2 shan1]

法兰西斯福山

Francisco de Paula Santander (Eig, Pers, 1792 - 1840) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 de2 bao3 la1 sang1 tan3 de2 er3]

弗朗西斯科德保拉桑坦德尔

Francisco de Xavier y Jassu (Eig, Pers, 1506 - 1552) [fang1 ji4 ge4 sha1 wu4 lüe4]

方济各沙勿略

Francisco Flores (Eig, Pers, 1959 - 1986) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 fu2 luo4 lei2 si1]

弗朗西斯科弗洛雷斯

Francisco Franco (Eig, Pers, 1892 - 1975) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 fu2 lang3 ge1]

弗朗西斯科佛朗哥

Francisco José de Goya y Lucientes (Eig, Pers, 1746 - 1828) [fu2 lang3 xi1 si1 ge1 ge1 ya3]

弗朗西斯哥戈雅

Francisco Pizarro (Eig, Pers, 1475 - 1541) [fa3 lan2 xi1 si1 ke4 pi2 ze2 luo4]

法兰西斯克皮泽洛

François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) [ge2 lin2 ni2 ya4]

格林尼亚

François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) [wei2 ke4 duo1 ge2 lin2 ni2 ya4]

维克多格林尼亚

François Boucher (Eig, Pers, 1703 - 1770) [fu2 lang3 suo3 wa3 bu4 xie1]

弗朗索瓦布歇

François Certain de Canrobert (Eig, Pers, 1809 - 1895) [fu2 lang3 suo3 wa3 sai1 er3 tan3 kang1 luo2 bei4 er3]

弗朗索瓦塞尔坦康罗贝尔

François Couperin (Eig, Pers, 1668 - 1733) [fu2 lang3 suo3 wa3 ku4 pu3 lan2]

弗朗索瓦库普兰

François Darlan (Eig, Pers, 1881 - 1942) [fu2 lang3 suo3 wa3 da2 er3 lang3]

弗朗索瓦达尔朗

François de La Rochefoucauld (Eig, Pers, 1613 - 1680) [la1 luo2 shi2 fu4 ke1]

拉罗什富科

François Duvalier ('Papa Doc'; haitianischer Politiker und Diktator) (Eig, Pers, ca. 1907 - 1971) [fu2 lang3 suo3 wa3 du4 wa3 li4 ai1]

弗朗索瓦杜瓦利埃

François Mitterrand (Eig, Pers, 1916 - 1996) [fu2 lang3 suo3 wa3 mi4 te4 lang3]

弗朗索瓦密特朗

François Rabelais (Eig, Pers, 1493 - 1553) [fu2 lang3 suo3 wa3 la1 bo2 lei2]

弗朗索瓦拉伯雷

François Rude (Eig, Pers, 1784 - 1855) [fu2 lang3 suo3 wa3 lü3 de2]

弗朗索瓦吕德

François Truffaut (Eig, Pers, 1932 - 1986) [du4 lu3 fu2]

杜鲁福

François Viète (Eig, Pers, 1540 - 1603) [fa3 lan2 xi1 si1 wei2 da2]

法兰西斯韦达

Frank Capra (Eig, Pers, 1897 - 1991) [fu2 lan2 ke4 ka3 pu3 la1]

弗兰克卡普拉

Frank Darabont (Eig, Pers, 1959 - ) [fu2 lan2 ke4 da2 la1 bo2 en1 te4]

弗兰克达拉伯恩特

Frank Lampard (Eig, Pers, 1978 - ) [fa3 lan2 lin2 bo2 te4]

法兰林柏特

Frank Plumpton Ramsey (Eig, Pers, 1903 - 1930) [fu2 lan2 ke4 pu3 lun2 pu3 dun4 la1 mu3 qi2]

弗兰克普伦普顿拉姆齐

Frank Sinatra (Eig, Pers, 1915 - 1998) [fa3 lan2 xian1 na4 du4 la1]

法兰仙纳杜拉

Frank Walter Steinmeier (deutscher Außenminister) (Eig, Pers)Steinmeier (Eig, Fam) [shi1 tai4 yin1 mai4 er3]

施泰因迈尔

Frank Wilczek (Eig, Pers, 1951 - ) [fu2 lang3 ke4 wei2 er3 qie1 ke4]

弗朗克韦尔切克

Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4]

法兰克福评论报

Frankfurter Schule (S, Philos) [fa3 lan2 ke4 fu2 xue2 pai4]

法兰克福学派

Frankfurter Wertpapierbörse (Wirtsch) [fa3 lan2 ke4 fu2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

法兰克福证券交易所

Frankie Lam (Pers) [lin2 wen2 long2]

林文龙

Franklin D. Roosevelt (Eig, Pers, 1882 - 1945) [fu4 lan2 ke4 lin2 de2 la1 nuo4 luo2 si1 fu2]

富兰克林德拉诺罗斯福

Franklin Pierce (Eig, Pers, 1804 - 1869) [fu2 lan2 ke4 lin2 pi2 er3 si1]

福兰克林皮尔斯

Frankophonie (Sprachw) [quan2 qiu2 fa3 yu3 qu1]

全球法语区

Franz Beckenbauer (Eig, Pers, 1945 - ) [bei4 ken3 bao4 er3]

贝肯鲍尔

Franz Beckenbauer (Eig, Pers, ca. 1945 - ) [fu2 lan2 ci2 bei4 ken3 bao4 er3]

弗兰茨贝肯鲍尔

Franz Ferdinand von Österreich-Este (Eig, Pers, 1863 - 1914) [fu2 lang3 ci2 · fei3 di2 nan2 da4 gong1]

弗朗茨·斐迪南大公

Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832) [na2 po4 lun2 er4 shi4]

拿破仑二世

Franz Josef Strauß (Eig, Pers, 1915 - 1988) [fu2 lan2 ci2 yue1 se4 fu1 shi1 te4 lao2 si1]

弗兰茨约瑟夫施特劳斯

Franz Kafka (Eig, Pers, 1883 - 1924) [fu2 lan2 zi1 ka3 fu1 ka3]

弗兰兹卡夫卡

Franz Karl von Österreich (Eig, Pers, 1802 - 1878) [fu2 lan2 ci2 ka3 er3 da4 gong1]

弗兰茨卡尔大公

Franz Lehár (österreichischer Komponist ungarischer Herkunft) (Eig, Pers, 1870 - 1948) [fu2 lang3 zi1 lei2 ha1 er3]

弗朗兹雷哈尔

Franz Liszt (Eig, Pers, 1811 - 1886) [fu2 lan2 zi1 li3 si1 te4]

弗兰兹李斯特

Franz Müntefering (Eig, Pers, 1940 - ) [fu2 lan2 ci2 ming2 te4 fei4 lin2]

弗兰茨明特费林

Franz Overbeck (Eig, Pers, 1837 - 1905) [fa3 lan2 zi1 ou1 bei4 ke4]

法兰兹欧贝克

Franz Schubert (Eig, Pers, 1797 - 1828) [fu2 lang3 ci2 shu1 bo2 te4]

弗朗茨舒伯特

Franz von Papen (Eig, Pers, 1879 - 1969) [fa3 lan2 zi1 yun2 bo2 bin1]

法兰兹云柏宾

Franz-Joseph-Land (S, Geo) [fa3 lan2 shi4 yue1 se4 fu1 di4 qun2 dao3]

法兰士约瑟夫地群岛

Französisch in Kanada (S, Sprachw) [jia1 na2 da4 fa3 yu3]

加拿大法语

Französisch, französische Sprache (S) [fa3 wen2]

法文

Französisch, französische Sprache (S)französisch (Adj) [fa3 yu3]

法语

Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚那

Französisch-Polynesien (Eig, Geo) [fa3 shu3 bo1 li3 ni2 xi1 ya4]

法属玻里尼西亚

Französisch-Polynesien (Eig, Geo) [fa3 shu3 bo1 li4 ni2 xi1 ya4]

法属玻利尼西亚

Französische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [fa3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

法国国家足球队

Französische Grammatik (Sprachw) [fa3 yu3 yu3 fa3]

法语语法

Französischer Fußballmeister (Sport) [fa3 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

法国足球甲级联赛

Französischer Fußballpokal (S, Sport) [fa3 guo2 bei1]

法国杯

Fräsapparat, Fräsmaschine [zuan1 ban3 ji1]

钻版机

fräsen, umfräsenpflügen (V) [geng1]

耕

Fräskopf (S) [xian3 xiao1 tou2]

铣削头

Frässpindel (S) [xian3 zhou2]

铣轴

Frässupport (S) [xi3 dao1 jia4]

铣刀架

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2]

铁姑娘

Frauen, die illegale Sexdienste anbietenProstituierte [san1 pei2]

三陪

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Frauenkirche (S, Philos) [sheng4 mu3 jiao4 tang2]

圣母教堂

frech (Adj)spitzbübisch [tao2 qi4]

淘气

Fred Whipple (Eig, Pers, 1906 - 2004) [fu2 lei2 de2 hui4 pu3 er3]

弗雷德惠普尔

Freddie Mercury (Eig, Pers, 1946 - 1991) [fu2 lai2 di2 mo2 ke4 rui4]

佛莱迪摩克瑞

Freddy Adu (Eig, Pers, 1989 - ) [ai4 du4]

艾度

Frédéric Chopin (Eig, Pers, 1810 - 1849) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xiao4 bang1]

弗雷德里克肖邦

Frédéric Passy (Eig, Pers, 1822 - 1912) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 pa4 xi1]

弗雷德里克帕西

Frederick Banting (Eig, Pers, 1891 - 1941) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 ge2 lan2 te4 ban1 ting2]

弗雷德里克格兰特班廷

Frederick Coyett (Eig, Pers, 1615 - 1687) [kui2 yi1]

揆一

Frederick North (Eig, Pers, 1732 - 1792) [fei2 te4 lie4 nuo4 si1]

腓特烈诺斯

Frederick Sumner Brackett (Phys) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 bu4 la3 kai1]

弗雷德里克布喇开

Frederick Townsend Ward (Eig, Pers, 1831 - 1862) [hua2 er3]

华尔

Frederick Winslow Taylor (Eig, Pers, 1856 - 1915) [fu2 li3 de2 li3 ke4 wen1 si1 luo2 tai4 lei1]

弗里德里克温斯罗泰勒

Frederik Stang (Eig, Pers, 1808 - 1884) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 tang2]

弗雷德里克斯唐

Frederik Willem de Klerk (Eig, Pers, 1936 - ) [dai4 ke4 la1 ke4]

戴克拉克

Fredrick Herzberg (Eig, Pers) [fu2 li3 de2 li3 ke4 he4 ci2 bo2 ge2]

弗里德里克赫茨伯格

Free Agent (S, Sport) [zi4 you2 qiu2 yuan2]

自由球员

Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4]

自由及开源软件开发者欧洲会议

Freeganismus (S, Pol) [zi4 you2 su4 shi2 zhu3 yi4]

自由素食主义

Freeman Dyson (Eig, Pers, 1923 - ) [fu2 li3 man4 dai4 sen1]

弗里曼戴森

Freephone [mian3 fei4 dian4 hua4]

免费电话

Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone) (Eig, Geo) [fu2 li3 dun1]

弗里敦

frei pflegbares Programm [yong4 hu4 ke3 geng4 xin1 de5 cheng2 xu4]

用户可更新的程序

frei übersetzen, paraphrasieren (V) [yi4 yi4]

意译

frei, sparsamVergebung (S)Verzeihung (S)verzeihen (V) [rao2 shu4]

饶恕

Freie Demokratische Partei (S) [de2 guo2 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

德国自由民主党

Freie Energie (S, Phys) [zi4 you2 neng2]

自由能

freie oder offene Planstelle [que1 e2]

缺额

Freie Presse (S) [zi4 you2 bao4]

自由报

freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4]

散座

Freier Wille (S, Philos)Freiwilligkeit (S) [zi4 you2 yi4 zhi4]

自由意志

Freiersprache, Gassenjargon [yu3 yan2 piao2 ke4]

语言嫖客

Freies China (S, Pol) [zi4 you2 zhong1 guo2]

自由中国

Freiheitsgrad (S, Phys) [zi4 you2 du4]

自由度

Freikörperkultur (S) [tian1 ran2 zhu3 yi4]

天然主义

Freikörperkultur, FKK (S) [luo3 ti3 wen2 hua4]

裸体文化

Freikorps (Mil) [zi4 you2 jun1 tuan2]

自由军团

freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) [fang4]

放

freilaufende Walze (Philos) [wu2 zai4 yun4 zhuan3 gun3]

无载运转辊

Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [dian4 li4 xian4 lu4]

电力线路

Freimaurerei (S, Philos) [gong4 ji4 hui4]

共济会

freimütig sprechen (V) [zhi2 yan2 wu2 hui4]

直言无讳

Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) [mian3 ti2]

免提

Freisprechung (S) [chan4 hui3 shi4]

忏悔式

Freispruch (S) [xuan1 gao4 wu2 zui4]

宣告无罪

Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) [kuan1 shu4]

宽恕

Freistaat Puerto Rico (Eig, Geo) [bo1 duo1 li2 ge4 zi4 you2 lian2 bang1]

波多黎各自由联邦

Freistil, Freistilschwimmen, (English: freestyle) (S, Sport) [zi4 you2 yong3]

皮划艇

Freistilringen, Ringen (S, Sport) [zi4 you2 shi4 shuai1 jiao1]

自由式摔跤

Freistoß (S, Sport) [ren4 yi4 qiu2]

任意球

freiwillige Truppe (S, Mil)freiwilligen Korps (S, Mil) [zhi4 yuan4 jun1]

志愿军

freiwilliger Spender (S) [juan1 xian4 zhi4 yuan4 zhe3]

捐献志愿者

Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1]

禁区

Freizeit (S)Spielzeit (S) [yu2 le4 shi2 jian1]

娱乐时间

Freizeiterholung, entspannt (V) [xiu1 xian2]

休闲

Freizeitpark (S)Themenpark (S) [zhu3 ti2 gong1 yuan2]

主题公园

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

fremder Tastaturplan (EDV) [wai4 wen2 jian4 pan2 tu2]

外文键盘图

Fremdkapital (S) [jie4 dai4 zi1 ben3]

借贷资本

Fremdkapital (S) [jie4 lai2 de5 zi1 ben3]

借来的资本

Fremdkapital (S) [wai4 bu4 zi1 ben3]

外部资本

Fremdkapital (S) [wai4 lai2 zi1 ben3]

外来资本

Fremdkapitalaufnahme (S) [wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2]

外部资本所得

Fremdkapitalquote (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 zhai4 lü4]

资产负债率

Fremdkörpereinschluss [jia1 cha2]

夹碴

Fremdkörperschiene (S) [wai4 lai2 hui4 liu2 pai2]

外来汇流排

Fremdling (S)entfremdete PersonFremde_m, f [yuan3 ren2]

远人

Fremdsprache (insbesondere Schriftsprache) [wai4 wen2]

外文

Fremdsprache (S) [wai4 guo2 yu3]

外国语

Fremdsprache (S) [wai4 guo2 hua4]

外国话

Fremdsprache (S) [wai4 yu3]

外语

Fremdsprache (S, Sprachw) [wai4 guo2 yu3 yan2]

外国语言

Fremdsprachen-Übersetzungsinstitut (S) [wai4 yu3 fan1 yi4 xue2 yuan4]

外语翻译学院

Fremdsprachenabteilung (S) [wai4 yu3 xi4]

外语系

Fremdsprachenfähigkeit, Fremdsprachenkompetenz (S) [wai4 yu3 neng2 li4]

外语能力

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

外国语大学

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

外国语学院

Fremdsprachenhochschule (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 yuan4]

语言学院

Fremdsprachenhochschule Sichuan [si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4]

四川外语学院

Fremdsprachenkorrespondent (S) [wai4 wen2 mi4 shu1]

外文秘书

Fremdsprachenschule Nanjing (Eig) [nan2 jing1 wai4 guo2 yu3 xue2 xiao4]

南京外国语学校

Fremdsprachenuniversität Beijing [bei3 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

北京外国语大学

Fremdsprachenuniversität Hankuk [han2 guo2 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

韩国外国语大学

Fremdsprachenuniversität Tokio [dong1 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

东京外国语大学

Fremdsprachenunterricht (S) [wai4 yu3 jiao4 xue2]

外语教学

Fremdsprachenunterricht (Sprachw) [yu3 yan2 jiao4 yu4]

语言教育

fremdsprachig (Adj) [wai4 wen2 de5]

外文的

Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 ci2]

外来词

Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 yu3]

外来语

French Open (Sport) [fa3 guo2 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4]

法国网球公开赛

Frequenz (S, Phys) [pin2 lü4]

频率

Frequenz-Spektrum (S, Phys)Spektrum (S) [pin2 pu3]

频谱

Frequenzspreizung (S) [zhan3 bu4 pin2 pu3]

展布频谱

frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) [wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2]

无寄生频率的调幅

Fresnel (Eig, Fam)Fresnel, Augustin Jean (Eig, Pers, 1788 - 1827) [fei1 nie4 er3]

菲涅耳

fressen (wie Vögel) (V)trinken und picken (V) [yin3 zhuo2]

饮啄

Fresszellen, Makrophagen (S) [dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1]

单核巨噬细胞

Freude (S)freudige Empfindung (S)freudige Erregung (S) [kuai4 gan3]

快感

Freund (S)Peng (Eig, Fam) [peng2]

朋

Freund; Partner (S) [nan2 peng2 you3]

男朋友

Freundschaftsspiel (S) [you3 yi4 sai4]

友谊赛

Freundschaftsspiel (S, Sport) [re4 shen1 sai4]

热身赛

Frida Kahlo (Eig, Pers, 1907 - 1954) [fu2 lie4 da2 ka3 luo2]

芙烈达卡萝

Frieden (poet: Friede) (S)friedlich (Adj) [he2 ping2]

和平

Friedensgespräch (S)Friedensgespräche (S) [he2 tan2]

和谈

Friedensgespräche (S) [he2 ping2 hui4 tan2]

和平会谈

Friedensgipfel (S) [he2 ping2 feng1 hui4]

和平峰会

Friedensnobelpreis (S) [nuo4 bei4 er3 he2 ping2 jiang3]

诺贝尔和平奖

Friedenspflicht (S) [an1 ding4 yi4 wu4]

安定义务

Friedensplan (S) [he2 ping2 ji4 hua4]

和平计划

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedensprozess (S, Pol) [he2 ping2 jin4 cheng2]

和平进程

Friedenstruppe (S)Ordnungsmacht (S) [wei2 he2 bu4 dui4]

维和部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 chi2 he2 ping2 bu4 dui4]

联合国维持和平部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 he2 bu4 dui4]

联合国维和部队

Friedensvertrag (S, Pol) [he2 ping2 tiao2 yue1]

和平条约

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) [he2 ping2 tong3 yi1]

和平统一

Friedrich Adolf Ebert (Eig, Pers, 1791 - 1834) [fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 dao4 fu1 ai4 bo2 te4]

弗里德里希阿道夫艾伯特

Friedrich August Kekulé von Stradonitz (Eig, Pers, 1829 - 1896) [kai3 ku4 lei1]

凯库勒

Friedrich August von Hayek (Eig, Pers, 1899 - 1992) [fu2 li3 de2 li3 ke4 ha1 ye1 ke4]

弗里德里克哈耶克

Friedrich Carl von Savigny (Eig, Pers, 1779 - 1861) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ka3 er3 feng2 sa4 wei2 ni2]

弗里德里希卡尔冯萨维尼

Friedrich der Große (Friedrich II. von Preußen) (Eig, Pers, 1712 - 1786) [fei2 te4 lie4 da4 di4]

腓特烈大帝

Friedrich Dürrenmatt (Eig, Pers, 1921 - 1990) [fu2 li3 de2 li3 xi1 di2 lun2 ma3 te4]

弗里德里希迪伦马特

Friedrich Ebert (Eig, Pers, 1871 - 1925) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ai4 bo2 te4]

弗里德里希艾伯特

Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) [fu2 li3 de2 li3 xi1 en1 ge2 si1]

弗里德里希恩格斯

Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) [fu2 li3 dei3 li3 xi1 en1 ge2 si1]

弗里得里希恩格斯

Friedrich Franz von Unruh (Eig, Pers, 1893 - 1986) [fu2 li3 de2 li3 xi1 fu2 lan2 ci2 feng2 weng1 lu3]

弗里德里希弗兰茨冯翁鲁

Friedrich Georg Wilhelm Struve (Eig, Pers, 1793 - 1864) [wa3 xi1 li3 ya3 ke3 fu1 lie4 wei2 qi2 si1 te4 lu3 wei2]

瓦西里雅可夫列维奇斯特鲁维

Friedrich Hirth (Pers) [xia4 de2]

夏德

Friedrich Kohlrausch (Pers, 1840 - 1910) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ke1 er3 lao2 shi1]

弗里德里希科尔劳施

Friedrich Merz (Eig, Pers, 1955 - ) [fu2 li3 de2 li3 xi1 mo4 er3 ci2]

弗里德里希默尔茨

Friedrich Naumann (Eig, Pers, 1860 - 1919) [fu2 li3 de2 li3 xi1 nao3 man4]

弗里德里希瑙曼

Friedrich Nietzsche (Eig, Pers, 1844 - 1900) [ni2 cai3]

尼采

Friedrich Paschen (Eig, Pers, 1865 - 1947) [fu2 li3 de2 li3 xi1 pa4 xing2]

弗里德里希帕邢

Friedrich Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xi2 le4]

弗里德里希席勒

Friedrich Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xi2 lei1]

弗里德里希席勒

Friedrich Silcher (Eig, Pers, 1789 - 1860) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xi1 xie1 er3]

弗里德里希西歇尔

Friedrich Weinbrenner (Eig, Pers, 1766 - 1826) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei4 bu4 lei2 ne4]

弗里德里希魏布雷讷

Friedrich Wilhelm Bessel (Eig, Pers, 1784 - 1846) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei1 lian2 bei4 sai1 er3]

弗里德里希威廉贝塞尔

Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854)Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xie4 lin2]

弗里德里希谢林

Friedrich Wilhelm von Seydlitz (Eig, Pers, 1721 - 1773) [sai1 de2 li4 ci2]

塞德利茨

Friedrich Wöhler (Eig, Pers, 1800 - 1882) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei2 lei1]

弗里德里希维勒

Friesische Sprache (S) [fu2 li3 xi1 yu3]

弗里西语

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 dan4 huang2]

暖冲弹簧

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 qi4]

暖冲器

Friktionskupplung (S) [mo2 ca1 li2 he2 qi4]

磨擦离合器

frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw) [shen2 cai3 yi4 yi4]

神采奕奕

frisch, saftig (Grün) (Adj)knusprig (Adj) [xian1 nen4]

鲜嫩

frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) [sheng1 xian1 lei4]

生鲜类

Friseuse die der Prostitution nachgeht (S) [fa3 lang2]

发廊

Frist (S)Periode, Zeitraum, Phase (S)erwarten, hoffen (V) [qi1]

期

Frits Philips [fu2 li3 ci2 fei1 li4 pu3]

弗里茨飞利浦

frittierte frische Muschelspießchen (S, Ess) [gan1 zha4 xian1 bei4 chuan4]

干炸鲜贝串

frittierte Krebsscheren auf japanische Art (S, Ess) [ri4 shi4 zha4 xie4 qian2]

日式炸蟹钳

Fritz Haber (Eig, Pers, 1868 - 1934) [fu2 li3 ci2 ha1 bo2]

弗里茨哈伯

Fritz Kreisler (Eig, Pers, 1875 - 1962) [fu2 li3 ci2 ke4 lai2 si1 lei1]

弗里茨克莱斯勒

Fritz Mackensen (Eig, Pers, 1866 - 1953) [fu2 li3 ci2 ma3 ken3 sen1]

弗里茨马肯森

Fritz Reiner (Eig, Pers, 1888 - 1963) [fu2 li3 zi1 lai2 na4]

弗里兹莱纳

Fritz von Unruh (Eig, Pers, 1885 - 1970) [fu2 li3 ci2 feng2 weng1 lu3]

弗里茨冯翁鲁

Fritz-Walter-Stadion (S, Sport) [fei4 si1 he2 da2 qiu2 chang3]

费斯禾达球场

Frodo Baggins (Eig, Pers) [fo2 luo2 duo1 ba1 jin1 si1]

佛罗多巴金斯

Frohen Valentinstag! (Int)Happy Valentine's Day [qing2 ren2 jie2 kuai4 le4]

情人节快乐

Frohes Schaffen! (Int)Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 yu2 kuai4]

祝你工作愉快

fröhliche Party (S) [kuang2 huan1 wan3 hui4]

狂欢晚会

fröhliche Stimmung; gute Atmosphäre (S) [xi3 qi4]

喜气

Fröhlichkeit (S)Schmaus (S)Symposium (S) [jiu3 yan4]

酒宴

Frontallappen [e2 ye4]

额叶

Frontpartie [che1 tou2]

车头

frostfreie Periode (S) [wu2 shuang1 qi1]

无霜期

Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1]

枕巾

Froude-Zahl (S, Phys) [fu2 lu4 shu3]

福禄数

fruchtbar (Adj)produktiv (Adj) [duo1 chan3]

多产

Fruchtbarkeit (Boden) (S, Phys) [fei2 li4]

肥力

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

Fruchtkapsel des Seifenbaumes (S, Bio) [zao4 dou4]

皁斗

früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1]

早出晚归

Früh- und Spätschicht (S) [shang4 xia4 ban1]

上下班

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher u.a. auch: Sse-ma Ts'iens. 太史公(tàishǐgōng)Sima Qian (Eig, Pers, 135 - 86 v.Chr.)s. 蠶史 [si1 ma3 qian1]

司马迁

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Frühkindlicher Reflex (S, Psych) [da2 er3 wen2 fan3 she4]

达尔文反射

Frühlingsfest Sprüchbänder für die Tür [chun1 lian2]

春联

Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3]

短尾鹦鹉

Frühsport (S, Sport)Morgengymnastik (S, Sport) [zao3 cao1]

早操

Frühstück (S)Pause machen (V) [zao3 dian3]

早点

Fruit Chan (Eig, Pers, 1959 - ) [chen2 guo3]

陈果

frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2]

受到挫折

Fu Baoshi (Eig, Pers, 1904 - 1965) [fu4 bao4 shi2]

傅抱石

Fu Biao (Eig, Pers, 1963 - 2005) [fu4 biao1]

傅彪

Fu Chong (Eig, Pers, - 394) [fu2 chong2]

苻崇

Fu Deng (Eig, Pers, 343 - 394) [fu2 deng1]

苻登

Fu Haifeng (Pers) [fu4 hai3 feng1]

付海峰

Fu Jiàn (Eig, Pers, 316 - 355) [fu2 jian4]

苻健

Fu Jian (Eig, Pers, 338 - 385) [fu2 jian1]

苻坚

Fu Mingxia (Eig, Pers, 1978 - ) [fu2 ming2 xia2]

伏明霞

Fu Pi (Eig, Pers, - 386) [fu2 pi1]

苻丕

Fu Sheng (Eig, Pers, 335 - 357) [fu2 sheng1]

苻生

Fu Xi (Eig, Pers) [fu2 xi1]

伏羲

Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) [shua1 wei3 fu4 shu3]

刷尾负鼠

Fuchsschwanz (eine Pflanze) (S, Bio) [xian4 cai5]

苋菜

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5]

去你奶奶的

Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ) (S)Mörtel (S)Putzmörtel (S) [hui1 jiang1]

灰浆

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führen, leitenHauptrolle (S)Protagonist (S) [zhu3 jue2]

主角

führendes Erzeugnis, Haupterzeugnis (S, Wirtsch) [zhu3 dao3 chan3 pin3]

主导产品

Führer (S)Kapitän (S)Leiter, Gruppenleiter (S) [ling3 dui4]

领队

Fuhrpark (S) [quan2 bu4 che1 liang4]

全部车辆

Fuhrparkmanagement (S) [che1 ku4 guan3 li3 xi4 tong3]

车库管理系统

Führungsanspruch (S) [zi4 cheng1 ling3 dao3]

自称领导

Führungskader (S, Pol) [ling3 dao3 gan4 bu4]

领导干部

Führungspersonal (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ren2 yuan2]

经营管理人员

Führungspunkte (S) [dian3 xian4]

点线

Führungspunkte (S) [zhi3 yin3 xian4]

指引线

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3]

领导者

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3]

首脑

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4]

领袖

Führungsspitze (S) [zui4 gao1 ling3 dao3]

最高领导

Fuji-Apfel (eine Apfelsorte) (S, Ess) [fu4 shi4 ping2 guo3]

富士苹果

Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2]

富士箱根伊豆国立公园

Fujiko Fujio (Eig, Pers, 1934 - 1996) [teng2 zi3 bu4 er4 xiong2]

藤子不二雄

Fujiwara no Fuhito (Eig, Pers, 659 - 720) [teng2 yuan2 bu4 bi3 deng3]

藤原不比等

Fujiwara no Kamatari (Eig, Pers, 614 - 669) [teng2 yuan2 lian2 zu2]

藤原鎌足

Fujiwara no Nakamaro (Eig, Pers, 706 - 764) [teng2 yuan2 zhong4 ma2 lü3]

藤原仲麻吕

Fukuda Takeo (Pers, 1905 - 1995) [fu2 tian2 jiu3 fu1]

福田赳夫

Fukushima Masanori (Eig, Pers, 1561 - 1624) [fu2 dao3 zheng4 ze2]

福岛正则

Fukuzawa Yukichi (Eig, Pers, 1835 - 1901) [fu2 ze2 yu4 ji2]

福泽谕吉

Full Members Cup [ying1 ge2 lan2 zu2 zong3 hui4 yuan2 bei1]

英格兰足总会员杯

Full Metal Panic! [jing1 bao4 wei1 ji1]

惊爆危机

füllen, ausfüllenvoll, komplettMi (Eig, Fam) [mi2]

弥

Füllstandsabfall (S, Phys) [fang4 she4 xing4 la1 ji1]

放射性垃圾

fülltfüllen (V)stopfen (V)zusammenpferchen (V) [sai1 man3]

塞满

fülltvoll packen, mästenfüllen (V) [tian2 man3]

填满

Füllungstherapie [ya2 ke1 cai2 liao4 xue2]

牙科材料学

Fumingprozess [yan1 hua4]

烟化

Fumio Kyūma (Pers) [jiu3 jian1 zhang1 sheng1]

久间章生

Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) (Eig, Geo) [fu4 na4 fu4 ti2]

富纳富提

FUNCINPEC [feng4 xin1 bi3 ke4 dang3]

奉辛比克党

Fundamentalismus (S, Philos) [ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4]

基本教义派

Fundamentalismus (S, Philos) [ji1 yao4 zhu3 yi4]

基要主义

Fundamentplan (S) [ji1 chu3 tu2]

基础图

Fundamentplatte (S) [di3 ji2]

底极

Fundus, Kapital (S) [bi3 qian2]

笔钱

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

Fünf Perlen (Lit) [jing3 cha2 yu3 zan4 mei3 shi1]

警察与赞美诗

fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2]

和平共处五项原则

fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 ％]

获得选民所投第二票的5％

Fünf-Elemente-Lehre (S, Philos) [wu3 xing2]

五行

Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol) [bai3 fen1 zhi1 wu3 de5 jie4 xian4]

百分之五的界限

Fünfeck, Pentagon (S) [wu3 jiao3]

五角

fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess)gut gewürzt (Adj) [wu3 xiang1]

五香

Fünferlei Gewürz, Fünf-Gewürze-Pulver ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 fen3]

五香粉

Fünfjahrplan (Wirtsch) [wu3 nian2 ji4 hua4]

五年计划

Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) [fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4]

发展国民经济的五年计划

fünfköpfig (Adj) [wu3 ren2]

五人

Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S) [bai3 fen1 zhi1 wu3 xian4 zhi4 tiao2 kuan3]

百分之五限制条款

Fünfte Französische Republik (S) [fa3 lan2 xi1 di4 wu3 gong4 he2 guo2]

法兰西第五共和国

Fünfte Kolonne (S, Pol) [di4 wu3 zong1 dui4]

第五纵队

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [mo2 gu5 zhuang4]

蘑菇状

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [xun4 zhuang4]

蕈状

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [zhen1 jun1 zhuang4]

真菌状

Fungi, Pilzreich [zhen1 jun4 jie4]

真菌界

Funkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 zhe3]

无线电接收者

Funkmeldeempfänger [chuan2 hu1 ji1]

传呼机

Funkmeldeempfänger (S)Pager (S) [hu1 ji1]

呼机

Funkstörung, elektromagnetische Interferenz (S, Phys) [dian4 ci2 gan1 rao3]

电磁干扰

Funktelefon (S, Sprachw) [wu2 xian4 dian4 hua4]

无线电话

Funktion (S, Phys) [bo1 xing2]

波形

Funktionale Programmierung (S) [han2 shu4 shi4 bian1 cheng2]

函数式编程

Funktionelle Gruppe (S, Chem) [guan1 neng2 tuan2]

官能团

Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 dan1 yuan2]

功能单元

funktionsgeprüft (Adj) [jing1 guo4 gong1 neng2 jian3 yan4]

经过功能检验

Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 qun2]

功能群

Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) [gong1 neng2 zu3]

功能组

Funktionsplan [gong1 neng2 tu2]

功能图

Funktionsplan (S) [luo2 ji2 tu2]

逻辑图

Funktionsprüfung (S) [gong1 neng2 jian3 yan4]

功能检验

Funktionsprüfung (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4 de5 jian3 yan4]

工作情况的检验

Fuping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

阜平

Fuping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

富平

Fupu (Eig, Fam) [fu4 pu2]

复蒲

Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1]

福清

Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1 shi4]

福清市

Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [fu2 quan2 shi4]

福泉市

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für etw. empfehlen (V) [ju3 jian4]

举荐

für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3]

泥牛入海

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw)jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) [bing4 ru4 gao1 huang1]

病入膏肓

für mich (Pron)gib mir [gei3 wo3]

给我

für Reparaturzwecke (S) [xiu1 li3 jia1 gong1 shi2]

修理加工时

für, geeignet für, entsprechen (V) [shi4 yu2]

适于

fürchten (V)schätzen, bewundern, achten, respektieren [wei4]

畏

füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4]

登对

Furlanische Sprache (S, Sprachw) [fu2 liu2 li4 yu3]

弗留利语

Fürst (S)Prinz (S)Thronfolger (S)Kronprinz [tai4 zi3]

太子

Fürst (S)Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S) [wang2 zi3]

王子

Fürstentum Andorra (Principat d’Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3 hou2 guo2]

安道尔侯国

fürstlich, prinzenhaft, prinzlich (Adj) [wang2 jia1]

王家

Furz (S)furzen, pupen (V) [pi4]

屁

Furz, furzen, pupsen, Pups, vulgär: Mist, Quatsch [fang4 pi4]

放屁

Fuß, Chef (S)Kopf (S) [wei2 shou3]

为首

Fußabdruck, Fährte, Spur [zong1]

踪

Fußball (S, Sport) [ying1 shi4 zu2 qiu2]

英式足球

Fußball spielen (S) [ti1 zu2 qiu2]

踢足球

Fußball Weltmeister (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 guan4 jun1]

足球世界冠军

Fußball-Bundesliga (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

德国足球甲级联赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲杯足球赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

欧洲足球锦标赛

Fußball-Wettskandal (S, Sport) [zu2 qiu2 du3 qiu2 chou3 wen2]

足球赌球丑闻

Fußballclub, Fußballklub (S, Sport)Fußballverein (S, Sport) [zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

足球俱乐部

Fußballer des Jahres (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

德国足球先生

Fußballer; Fußballspieler (S) [zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

足球运动员

Fußballfeld (S)Fußballplatz [zu2 qiu2 chang3]

足球场

Fußballkleidung (S, Sport)Trikot (S, Sport) [qiu2 yi1]

球衣

Fußballnationalmannschaft der UdSSR (Sport) [su1 lian2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

苏联国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

香港足球代表队

Fußballschuhe (S, Sport) [qiu2 xie2]

球鞋

Fußballspiel (S) [zu2 qiu2 sai4]

足球赛

Fußballtrainer (S, Sport) [zu2 qiu2 jiao4 lian4]

足球教练

Fußballverband (S, Sport) [zu2 qiu2 xie2 hui4]

足球协会

Fußballverband (S, Sport) [zu2 xie2]

足协

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

世界杯足球赛

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

足球世界杯

Fußboden putzen [ca1 di4]

擦地

Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1]

地面秤

Fußfetischismus (S, Psych) [lian4 zu2]

恋足

Fußgänger (S)Passant (S)Xingren (Eig, Fam) [xing2 ren2]

行人

Fußpfad, Fußweg (S) [xi1]

徯

Fußpfad, Fußweg (S)Fussweg (S) [xi1]

蹊

Fußpilz (S, Med) [xiang1 gang3 jiao3]

香港脚

Fußpilz (S, Med) [zu2 xuan3]

足癣

Fußschemel (S)Pedal (S) [jiao3 deng4]

脚蹬

Fussili (S, Ess)Spiralnudeln (S, Ess) [luo2 si1 mian4]

螺丝面

Fußspuren [jiao3 ji4]

脚迹

Fußspuren (S)Spur (S) [zu2 ji4]

足迹

Fusu (Eig, Pers, - 210 v.Chr.) [fu2 su1]

扶苏

Fußweg (S)Gehweg (S)Pflaster (S) [ren2 xing2 dao4]

人行道

Fußweg (S)Pfad (S)Wanderweg (S) [xiao3 jing4]

小径

Futsal (Sport) [shi4 nei4 zu2 qiu2]

室内足球

Futterbrei (S)Lehm, Ton (S)Pasta (S)Paste (S)Schlamm (S)einstampfen, entfleischen (V)Ni (Eig, Fam) [ni2]

泥

füttern (V)geben, verpflegen (V) [wei4]

喂

füttern, hochpäppeln, aufziehen (V) [huan4 yang3]

豢养

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Futur (S, Sprachw) [jiang1 lai2 shi2]

将来时

Futur I, einfache Zukunft [di4 yi1 jiang1 lai2 shi2]

第一将来时

Futur II, vollendete Zukunft [di4 er4 jiang1 lai2 shi2]

第二将来时

Fuxin (Stadt in der Provinz Liaoning) (Eig, Geo) [fu4 xin1 shi5]

阜新市

Fuyang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [fu4 yang2 shi4]

阜阳市

Fuzhou (Hauptstadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 zhou1 shi4]

福州市

Fuzhou-Dialekt (S, Sprachw) [fu2 zhou1 hua4]

福州话

FXP [dai4 biao3 ruan3 jian4]

代表软件

FXP [wen2 jian4 jiao1 huan4 xie2 yi4]

文件交换协议

G-8-Staaten (S, Pol) [shi4 jie4 gong1 ye4 ba1 qiang2]

世界工业八强

G6PD-Mangel (S) [pu2 tao5 tang2 liu4 lin2 suan1 yan2 tuo1 qing1 mei2 que1 fa2 zheng4]

葡萄糖六磷酸盐脱氢酶缺乏症

G8-Präsidentschaft (S) [ba1 guo2 ji2 tuan2 lun2 zhi2 zhu3 xi2]

八国集团轮值主席

Gabe (S)Prämie (S) [zeng4 pin3]

赠品

Gabelstapler ( Taiwan ) (S, Tech) [dui1 gao1 ji1]

堆高机

Gabelstapler, Gabelhubwagen (S, Tech) [cha1 che1]

叉车

Gabelung (S, Phys) [fen1 cha4]

分岔

Ǧābir ibn Ḥayyān (Pers) [gu3 bi4 er3]

贾比尔

Gaborone (Hauptstadt von Botswana) (Eig, Geo) [ha1 bo2 luo2 nei4]

哈博罗内

Gabriel (Eig, Pers) [jia1 bai3 li4]

加百利

Gabriel Batistuta (Eig, Pers, 1969 - ) [ba1 di2 si1 tu2 da2]

巴迪斯图达

Gabriel Cramer (Eig, Pers, 1704 - 1752) [jia1 bu4 li3 er3 ke4 la1 mo4]

加布里尔克拉默

Gabriel García Márquez (Eig, Pers, 1928 - ) [jia1 xi1 ya4 ma3 er3 ke4 si1]

加西亚马尔克斯

Gabriel Heinze (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 bu4 li3 ai1 er3 yi1 wan4 hai3 yin1 ce4]

加布里埃尔伊万海因策

Gabriel Lippmann (S) [li3 pu3 man4]

李普曼

Gabriela Mistral (Eig, Pers, 1889 - 1957) [jia1 fu1 lie4 la1 mi3 si1 te4 la1 er3]

加夫列拉米斯特拉尔

Gabunische Republik (Eig, Geo) [jia1 peng2 gong4 he2 guo2]

加蓬共和国

Gackt (jap. Musiker) (Eig, Pers, 1973 - ) [shen2 wei1 le4 dou4]

神威乐斗

Gaetano Donizetti (Eig, Pers, 1797 - 1848) [ge3 ta3 nuo4 duo1 ni2 cai3 di4]

葛塔诺多尼采蒂

Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4]

改并五音集韵

Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3]

改并五音类聚四声篇海

Gaius Marius (Eig, Pers, 156 - 86 v.Chr.) [ma3 lüe4]

马略

Gake no Ue no Ponyo [ya2 shang4 de5 bo1 niu1]

崖上的波妞

Gakky (Eig, Pers, 1988 - ) [xin1 yuan2 jie2 yi1]

新垣结衣

Galapagos-Seebär (lat: Arctocephalus galapagoensis) (Eig, Bio) [jia1 la1 ba1 ge1 hai3 gou3]

加拉巴哥海狗

Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) (S, Bio) [qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2]

契斯曼尼番茄

Galapagosinseln (Geo)Galápagos-Inseln [ke1 long2 qun2 dao3]

科隆群岛

Galatische Sprache (S, Sprachw) [jia1 la1 ti2 ya4 yu3]

加拉提亚语

Galenus (Eig, Pers, 129 - 199) [gai4 lun2]

盖伦

Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1]

最后的宽限时间

Galgenstrick (S)Hooligan (S)Pöbel (S)Strolch (S) [liu2 mang2]

流氓

Galicische Sprache (S) [jia1 li3 xi1 ya4 yu3]

加里西亚语

Galileo Galilei (Eig, Pers, 1564 - 1642) [ga1 li4 lüe4 ga1 li4 lai2]

伽利略伽利莱

Gälisch (S, Sprachw) [gai4 er3 yu3]

盖尔语

Gallapfel (Bio) [ying3]

瘿

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gallische Sprache (S, Sprachw) [gao1 lu2 yu3]

高卢语

galoppieren [jue2]

趹

galoppieren (V) [feng2]

冯

galoppierende Inflation (S, Wirtsch) [e4 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

恶性通货膨胀

Galvanometer (S, Phys) [dian4 liu2 ji4]

电流计

Galvanoplastik [dian4 zhu4]

电铸

Galvanoplastik (Chem) [dian4 du4 su4]

电镀塑

Gamal Abdel Nasser (Eig, Pers, 1918 - 1970) [na4 sai4 er3]

纳赛尔

Gamba Osaka (Sport) [da4 ban3 fei1 jiao3]

大阪飞脚

Gambir (S)Uncaria rynchophylla (S, Bio) [gou1 teng2]

钩籐

Gamepad, Joystick (S) [you2 xi4 shou3 bing3]

游戏手柄

Gameport (S) [you2 xi4 duan1 kou3]

游戏端口

Gamera (Filmwesen: feuerspuckende, fliegende Schildkröte) (S) [ka3 mei3 la1]

卡美拉

Gamma-Strahlen-Spektroskopie, Gamma-Spektroskopie (S, Phys) [jia1 ma3 guang1 pu3 xue2]

加马光谱学

Gammablitz (Phys) [ga1 ma3 she4 xian4 bao4]

伽玛射线暴

Gammelfleisch-Skandal (S, Pol) [fu3 rou4 chou3 wen2]

腐肉丑闻

Gan (Eig, Fam)Provinz Jiangxi (Eig, Geo) [gan4]

赣

Gan Ning (Eig, Pers, 175 - 218) [gan1 ning2]

甘宁

Gan-Fluss ( Provinz Jiangxi ) (Eig, Geo) [gan4]

淦

Gang, Prince of Korea (Eig, Pers, 1877 - 1955) [li3 gang1]

李堈

Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1]

冈尼何梭

Gangplatz (S) [kao4 guo4 dao4 wei4 zhi5]

靠过道位置

Gangway, fahrbare Lauftreppe [xian2 ti1]

舷梯

Ganjin (Eig, Pers, 688 - 763)Jianzhen (Eig, Pers, 688 - 763) [jian4 zhen1]

鉴真

Gänseleberpastete (S, Ess) [e2 gan1 jiang4]

鹅肝酱

Gansu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gan1 su4]

甘肃

Ganymed, Jupiter III (3. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1]

木卫三

ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [shu4 zhi2]

竖直

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) [zheng3 ye4 wen2 zi4 da3 yang4]

整页文字打样

Gao Ling (Pers) [gao1 leng2]

高崚

Gao Lishi (Eig, Pers, 684 - 762) [gao1 li4 shi4]

高力士

Gao Panlong (Eig, Pers, 1562 - 1626) [gao1 pan1 long2]

高攀龙

Gao Qipei (Eig, Pers, 1660 - 1734) [gao1 qi2 pei4]

高其佩

Gao Shun (Eig, Pers, - 198) [gao1 shun4]

高顺

Gao Xianzhi (Eig, Pers, - 755) [gao1 xian1 zhi1]

高仙芝

Gao Xingjian (Eig, Pers, 1940 - ) [gao1 hang2 jian4]

高行健

Gao Xiumin (Eig, Pers, 1959 - 2005) [gao1 xiu4 min3]

高秀敏

Gaoling (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling3]

高岭

Gaoping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [gao1 ping2]

高平

Gaoseng zhuan (Sprachw) [gao1 seng1 chuan2]

高僧传

Gaoyao (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [gao1 yao4 shi4]

高要市

GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3]

新闻出版总署

Garantieempfänger (S) [bei4 dan1 bao3 ren2]

被担保人

Garantieempfänger (S)Gewährleistung (S) [bei4 bao3 zheng4 ren5]

被保证人

Garantieproblem (S) [dan1 bao3 wen4 ti2]

担保问题

Garantiereparatur [bao3 xiu1]

保修

Gard (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 er3 sheng3]

加尔省

Gardenie (eine Pflanzengattung) (S, Bio) [zhi1 zi3 hua1]

栀子花

Gareth Barry (Pers) [ba1 li4]

巴利

Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4]

巨人传

Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4]

甜面酱

Garnele (Penaeus Vannamei) (S) [nan2 mei3 bai2 xia1]

南美白虾

Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Bio) [xia1]

虾

Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Ess) [xia1 zi3]

虾子

Garnelenfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 xia1 ren2]

铁板虾仁

Garnelenfleisch auf Puffreis (S, Ess) [guo1 ba1 xia1 ren2]

锅巴虾仁

Garnkörper [xian4 jia4]

线架

Garnspule, Garnrolle [xian4 zhou4]

线轴

Garten Eden, Paradies (S) [yi1 dian4 yuan2]

伊甸园

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S) [yun2]

芸

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S, Bio) [yun2 dou4]

芸豆

Gartenrettich (lat: Raphanus sativus) (S, Bio) [luo2 bo5]

萝卜

Garuda (Philos) [jia1 lou2 luo2]

迦楼罗

Gary Barlow (Sänger) (Eig, Pers, 1971 - ) [gai4 rui4 ba1 luo4]

蓋瑞巴洛

Gary Becker (Eig, Pers, 1930 - ) [gai4 rui4 bei4 ke4]

盖瑞贝克

Gary Lineker (Eig, Pers, 1960 - ) [jia1 li4 lian2 ni2 jia1]

加利连尼加

Gary Locke (Pers) [luo4 jia1 hui1]

骆家辉

Gary Neville (Eig, Pers, 1975 - ) [jia1 li4 ni2 wei2 li4]

加利尼维利

Gary Payton [jia1 li3 pei4 dun4]

加里佩顿

Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1]

甘孜

Gas (S, Chem)gasförmig (Adj)pneumatisch (Adj) [qi4 ti3]

气体

Gaschromatograph [qi4 xiang1 se4 pu3 yi2]

气相色谱仪

Gaschromatographie (S, Chem)gaschromatographisch (Adj, Chem) [qi4 ti3 se4 pu3 fen1 xi1 fa3]

气体色谱分析法

Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 deng1]

气体放电灯

Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 guan3]

气体放电管

Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 lei4 deng1 pao4]

气体放电类灯泡

Gasexplosion ( Stadtgas ) (S)das Gas explodiert ( Stadtgas ) (V) [mei2 qi4 bao4 zha4]

煤气爆炸

Gasexplosion (S)das Gas explodiert (V) [wa3 si1 bao4 zha4]

瓦斯爆炸

Gasexplosion (S)das Gas expoliert (V) [qi4 ti3 bao4 zha4]

气体爆炸

Gaslager, Gasspeicher (S)Gas lagern, Gas speichern (V) [chu3 qi4]

储气

Gaspard II. de Coligny, seigneur de Châtillon (Eig, Pers, 1519 - 1572) [ke1 li4 ni2]

科利尼

Gaspard Monge (Eig, Pers, 1746 - 1818) [jia1 si1 pa4 meng2 ri4]

加斯帕蒙日

Gaspedal, Gas (S) [you2 men2]

油门

Gaspipeline (S, Tech) [shu1 qi4 guan3 dao4]

输气管道

Gaspreis (S) [mei2 qi4 jia4 ge2]

煤气价格

Gaspreis (S) [tian1 ran2 qi4 jia4 ge2]

天然气价格

Gaspreise (S, Wirtsch)Gaspreisen (S) [ran2 qi4 jia4 ge2]

燃气价格

Gassensprache, Schimpfwörter (S)ordinär (Adj) [wu1 yan2 hui4 yu3]

污言秽语

Gäste (pl.) (S) [ke4 ren2 men5]

客人们

Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S)Gaststätte (S)Pub (S) [ke4 zhan4]

客栈

Gasthof, Pension (S)Gästehaus (S) [lü3 dian4]

旅店

GastmahlSymposion [hui4 yin3]

会饮

Gaston Doumergue (Eig, Pers, 1863 - 1937) [jia1 si1 dong1 du4 mei2 ge2]

加斯东杜梅格

Gastón Gaudio (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 si1 dun4 gao1 di2 ao4]

加斯顿高迪奥

Gaston Leroux (Eig, Pers, 1868 - 1927) [jia1 si1 dong1 · lei1 lu3]

加斯东·勒鲁

Gastprofessor (S) [ke4 zuo4 jiao4 shou4]

客座教授

Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) [wei4 qie1 chu2 shu4]

胃切除术

Gastroskop (S, Med) [wei4 jing4]

胃镜

Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2]

胃镜检查

Gateball (Pers) [men2 qiu2]

门球

Gatter, aufstecken (Hülse, Spule) (S) [liu3]

罶

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

弦

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

絃

Gattin (S)Partnerin (S) [lao3 po2]

老婆

Gattung ( Familie ) der Pappeln [yang2 shu3]

杨属

Gattung, Art, Richtung, Stil, Typ, Typus (S) [men2 lei4]

门类

Gaunersprache (S)Geheimsprache (S) [hei1 hua4]

黑话

Gaußsches Gesetz (S, Phys) [gao1 si1 ding4 lü4]

高斯定律

Gavin Menzies (Eig, Pers, 1937 - ) [jia1 wen2 meng4 xi2 si1]

加文孟席斯

Gavrilo Princip (Eig, Pers, 1894 - 1918) [jia1 fu1 li3 ruo4 pu3 lin2 xi1 pu3]

加夫里若普林西普

Gay Games (Sport) [tong2 xing4 lian4 yun4 dong4 hui4]

同性恋运动会

Gazastreifen (Pol) [jia1 sha1 di4 dai4]

加沙地带

Gazpacho [xi1 ban1 ya2 dong4 tang1]

西班牙冻汤

Gazprom (Org) [e2 luo2 si1 tian1 ran2 qi4 chu1 kou3 zong3 gong1 si1]

俄罗斯天然气出口总公司

Gazprom (S, Org) [e2 luo2 si1 tian1 ran2 qi4 gong1 ye4 gu3 fen4 gong1 si1]

俄罗斯天然气工业股份公司

Gdansk (Danzig, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [ge2 dan4 si1 ke4]

格但斯克

Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 193 = Kochtopf, Metalltopf [ge2]

鬲

Ge Hong (Eig, Pers, 283 - 343) [ge3 hong2]

葛洪

Ge'ez-Sprache (S, Sprachw) [ji2 zi1 yu3]

吉兹语

geätzte Platte (S, Tech) [fu3 shi2 de5 yin4 ban3]

腐蚀的印版

gebackene (kandierte) Äpfel (S) [ba2 si1 ping2 guo3]

拔丝苹果

Gebärdensprache (S, Sprachw) [shou3 yu3]

手语

Gebäudekomplex (S, Arch)Komplex (S, Arch) [jian4 zhu4 qun2]

建筑群

Gebäudeplanung (S) [chang3 fang2 she4 ji4]

厂房设计

geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3]

给

Geberkonferenz (S, Pol) [juan1 zhu4 hui4 yi4]

捐助会议

Gebet, beten, etwas anbeten (Philos) [dao3 gao4]

祷告

Gebetskette (Philos) [nian4 zhu1]

念珠

Gebetsmühle (Sprachw) [zhuan3 jing1 tong3]

转经筒

Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3]

格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔

Gebhard Lebrecht Fürst Blücher (Eig, Pers, ca. 1742 - ca. 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lai2 bu4 lei2 xi1 te4 bu4 lü3 xie1 er3 feng2 wa3 shi1 ta3 te4 hou2 jue2]

格布哈德莱布雷希特布吕歇尔冯瓦施塔特侯爵

Gebietsanspruch (S) [ling3 tu3 yao1 qiu2]

领土要求

Gebirgspass (S) [di1 di4 shan1 xia2]

低地山峡

Gebirgspass (S) [shan1 ao4]

山坳

Gebirgspass (S) [xia2 lu4]

峡路

Gebirgspass (S, Geol)Pass (S, Geol) [guan1 kou3]

关口

Gebirgsstrasse (S)Bergweg, Bergpfad (Fam) [shan1 lu4]

山路

Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw) [jing1 gong1 zhi1 niao3]

惊弓之鸟

gebratene Bohnensprossen (S, Ess) [chao3 dou4 ya2]

炒豆芽

gebratene Champignons (S) [you2 zha2 mo2 gu1]

油炸蘑菇

gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) [chao3 dou4 miao2]

炒豆苗

gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛肉条和蘑菇

gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛里脊条和蘑菇

gebratene Sojasprossen (S, Ess) [qing1 chao3 dou4 miao2]

青炒豆苗

gebratene Teigspiralen (S, Ess) [ma2 hua1 er2]

麻花儿

Gebratener Tofu mit Sojasprossen (S, Ess) [chao3 ya2 cai4 dou4 fu3]

炒芽菜豆腐

Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) [rou4 si1 chao3 zhu2 sun3]

肉丝炒竹笋

gebratenes Huhn mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 kao3 ji1]

五香考鸡

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

Gebrüder Wright (Eig, Pers, 1871 - 1948) [lai2 te4 xiong1 di4]

莱特兄弟

Gebühr (S, Wirtsch)Kommission (S, Wirtsch)Provision (S, Wirtsch) [yong4 jin1]

佣金

gebührenpflichtig [ying4 fu4 dan1]

应负担

gebührenpflichtig [ying4 ke4 shui4]

应课税

gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 dao4 lu4]

收费道路

gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 gong1 lu4]

收费公路

Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3]

费率表

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3]

刷子研磨的铝版

Geburt per Kaiserschnitt (S, Med)Kaiserschnittgeburt (S, Med) [gua1 gong1 chan3]

刮宫产

Geburtenkontrolle (S)Geburtenplanung (S) [ji4 hua4 sheng1 yu4]

计划生育

Geburtenplanungspolitik (S, Pol) [ji4 sheng1 zheng4 ce4]

计生政策

Geburtenpolitik (S, Pol) [sheng1 yu4 zheng4 ce4]

生育政策

Geburtsprovinz (Eig) [sheng3 ji2]

省籍

Geburtstagsparty (S) [sheng1 ri4 yan4 hui4]

生日宴会

Geburtstagsproblem [sheng1 ri4 bei4 lun4]

生日悖论

Gebüsch, Gestrüpp, Dickicht [ai3 lin2]

矮林

Gebüsch; Gesträuch; Gestrüpp; Dickicht, Busch [cong2]

丛

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

gecrimpter Satz (S) [ya1 suo1 de5 pai2 ban3]

压缩的排版

gedämpft [qing1 zheng1]

清蒸

gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess) [suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2]

酸笋蒸鱼头

gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess) [shao1 mai4]

烧麦

gedämpfte Rollegedämpfte Brötchengedämpftes Brot (S) [man2]

馒

gedämpfter Fisch (S, Ess) [qing1 zheng1 yu2]

清蒸鱼

gedämpfter Krebs (S, Ess) [qing1 zheng1 dai4 zha2 xie4]

清蒸大闸蟹

gedämpfter „Salzfisch“-Fleischkuchen (V) [xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3]

咸鱼蒸肉饼

gedämpftes Licht [rou2 he2 de5 guang1 xian4]

柔和的光线

Gedankenexperiment (S, Phys) [si1 xiang3 shi2 yan4]

思想实验

gedankenloswenn überhaupt [gou3]

茍

Gedankenstrich, — [po4 zhe2 hao4]

破折号

Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) [yin3 shui3 si1 yuan2]

饮水思源

Gedenktafel (S)Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) [pai2 bian3]

牌匾

Gedicht im alten Stil (S, Sprachw) [gu3 ti3 shi1]

古体诗

Gedicht schreiben (V, Sprichw) [zuo4 dui4]

做对

gedruckte Medien, Printmedien (S) [yin4 shua4 de5 mei2 ti3]

印刷的媒体

Geduldsprobe (S) [ru2 bu4 tang4 shang1 bian4 wu2 zui4]

如不烫伤便无罪

Geduldsprobe (S) [shou3 cha1 ru4 tang4 shui3 zhong1]

手插入烫水中

Geduldsprobe (S) [tong4 ku3 de5 jing1 yan4]

痛苦的经验

Geduldsprobe (S) [yan2 ge2 kao3 yan4]

严格考验

geeignet (Adj)passend (Adj)zufriedenstellend (Adj) [tuo3 tie1]

妥帖

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2]

危及人员安全

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

gefahrvoller, schroffer Gipfel [xian3 feng1]

险峰

gefälltKeramikTöpferei (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

陶

gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch) [jia3 mao4 wei3 lie4 chan3 pin3]

假冒伪劣产品

Gefangenentransporter, Gefängnistransporter [qiu2 che1]

囚车

gefärbtes Papier (S) [ran3 se4 de5 zhi3 zhang1]

染色的纸张

Gefäßpflanzen (Bio) [wei2 guan3 zhi2 wu4]

维管植物

Gefechtspause (S) [liang3 ci4 zhan4 dou4 de5 jian4 xi4]

两次战斗的间隙

Gefechtspause (S) [zan4 shi2 ting2 zhan4]

暂时停战

Gefechtspause (S) [zan4 shi2 xiu1 bing1]

暂时休兵

Gefechtspause (S) [zhan4 dou4 zan4 ting2]

战斗暂停

Gefrierpunkt (S) [mei2 you3 jin4 zhan3 de5 ju2 mian4]

没有进展的局面

Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt (S) [ning2 gu4 dian3]

凝固点

Gefühl, Gespür, Empfinden (S)spüren, empfinden, fühlen (V) [gan3 jue2]

感觉

gefühllos (Adv, Philos) [ma2 mu4 bu4 ren2]

麻木不仁

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

gefühlsmäßig (Adj)pathetisch (Adj)schmachtend (Adj)sentimental (Adj) [gan3 shang1]

感伤

gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2]

违反外交礼仪

gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1]

违章

gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4]

违例

gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1]

反倾销

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4]

嫌弃

gegen Gesetz und Disziplin verstoßen [wei2 fa3 luan4 ji4]

违法乱纪

gegen Japan (Adj, Pol) [fan3 ri4]

反日

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegendruck (S, Phys) [fan3 ya1]

反压

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

Gegenpapst [dui4 li4 jiao4 zong1]

对立教宗

Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3]

反革命者

Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3]

相反

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

gegenseitig Homepages besuchen [cai3 di4 pan2]

踩地盘

gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) [hu4 lian2]

互连

Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4]

相互作用

Gegensprechanlage (S) [dui4 jiang3 xi4 tong3]

对讲系统

Gegensprechanlage (S)Sprechfunkgerät (S) [dui4 jiang3 ji1]

对讲机

Gegenstrom (S, Phys) [fan3 liu2]

反流

Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2]

反向电流

Gegenstück, Gegenüber, Pendant (Adj) [xiang1 dui4 ying4]

相对应

gegenüber (Präp) [dui4 mian4]

对面

gegenüber Japan [dui4 ri4]

对日

Gegharkunik (Provinz in Armenien) (Eig, Geo) [ge2 jia1 er3 ku4 ni2 ke4 xing3]

格加尔库尼克省

gehacktes Pökelfleisch (Ess) [tan3 hai3]

醓醢

gehänselter Außenseiter in einer Gruppe [shou4 qi4 bao1]

受气包

Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) [mi4 fang1]

秘方

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

Geheimoperation (S) [mi4 mi4 yun4 zhuan3]

秘密运转

Geheimplan (S) [mi4 mi4 ji4 hua4]

秘密计划

Geheimpolizei (S) [mi4 mi4 jing3 cha2]

秘密警察

Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4]

密室

Geheimrede (Pol) [mi4 mi4 bao4 gao4]

秘密报告

Geheimrezept, Wundermittel [pian1 fang1]

偏方

Gehen [jing4 zou3]

竞走

Gehilfe (S)Komplementär, Gesellschafter (S) [huo3 ji4]

伙计

Gehirn (S)Kopf (S)Mentale Kraft (S) [nao3 dai5]

脑袋

gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1]

巴马干酪丝

gehobene Stimmung (S, Psych)gute Stimmung (S, Psych)Hochstimmung (S, Psych) [xin1 qing2 yu2 kuai4]

心情愉快

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich [xie2 xian4]

斜线

Geierperlhuhn (Bio) [jiu4 zhu1 ji1]

鹫珠鸡

Geige spielen (V, Mus)ziehen (V) [la1]

拉

Geissapparat [ba2 ding1 qi4]

拔钉器

Geist (S, Psych) [ling2]

霊

Geist (S, Psych) [xin1 ling2]

心灵

Geist und Nerven entspannen (Med) [tiao2 jie2 shen2 jing1]

调节神经

Geist, Gespenst (S) [fen3]

羵

Geist, Gespenst (S)seelisch (Adj) [gui3 hun2]

鬼魂

Geist, Seele (engl. spirit) [jing1 shen5]

精神

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

Geisterfest (S, Sprachw) [yu2 lan2 jie2]

盂兰节

Geistesgeschichte (S, Philos) [si1 xiang3 shi3]

思想史

Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4]

心理疾病

Geistesprodukt (S) [chuang4 zuo4 pin3]

创作品

Geistesprodukt (S) [du2 zi4 de5 yi4 jian4]

独自的意见

Geistesprodukt (S) [nao3 li4 chuang4 zuo4 wu4]

脑力创作物

Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4]

精神病

Geisteszustand (S, Psych) [xin1 li3 zhuang4 tai4]

心理状态

geistig, geistlich (Adj)spirituell (Adj) [xin1 ling2 shang4]

心灵上

geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2]

心理年龄

geistige Speise (S) [ling2 liang2]

灵粮

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4]

灵性

Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2]

圣职

Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4]

精神上的事物

geklopfte Gurkenstücke [pai1 huang2 gua1]

拍黄瓜

gekochte Jiaozi, gekochte Dumplings (S, Ess) [shui3 jiao3]

水饺

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

Geländeoperation (S) [ye3 zhan4]

野战

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Gelass, Platz (S) [qing3]

廎

gelassen, optimistisch (Adj)offensichtlich [kai1 lang3]

开朗

gelbe Erbsenpaste [wan1 dou4 huang2]

豌豆黄

Gelbe Gefahr (S, Pol) [huang2 huo4]

黄祸

Gelbe-Reisaal-Pfanne (S) [huang2 shan4 bao1]

黄鳝煲

gelbes Kopftuch (S) [huang2 jin1]

黄巾

Gelbplatte [huang2 ban3]

黄版

Geld aufladen (Auf Prepaid-Karten usw.) [jia1 zhi2]

加值

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5]

钱不是万能的没钱是万万不能的

Geld knapp halten (Wirtsch)Geld verknappen [zi1 jin1 jin3 zhang1]

资金紧张

Geld sparen (V) [sheng3 qian2]

省钱

Geld spenden (V) [juan1 qian2]

捐钱

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld- und Sachspenden (S) [juan1 kuan3 juan1 wu4]

捐款捐物

Geldbörse (S)Geldbeutel (S)Geldtasche (S)Portemonnaie (S) [qian2 dai4]

钱袋

Geldmarktpapier [shang1 ye4 piao4 ju4]

商业票据

Geldmarktpapier (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 gong1 ju4]

金融市场工具

Geldmarktpapier (S) [ru2 zheng4 quan4 deng3]

如证券等

Geldpolitik (S, Wirtsch) [huo4 bi4 zheng4 ce4]

货币政策

Geldschöpfung (S) [huo4 bi4 kuo4 zhang1]

货币扩张

Geldschöpfung, Giralgeldschöpfung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 huo4 bi4 gong1 ying4 liang4]

提高货币供应量

Geldspende, Geldspenden (S)Spendengeld, Spendengelder (S)Geld spenden (V) [juan1 kuan3]

捐款

Geldtransporter (S) [yun4 chao1 che1]

运钞车

Gelegenheit (S)Kaufgelegenheit (S)Moment (S)Zeitpunkt (S) [shi2 ji1]

时机

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4]

讲价

Gelegenheitskauf (S)Schnäppchen (S) [pian2 yi5 huo4]

便宜货

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

geleimte Pappe (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3 ban3]

上胶的纸板

geleimtes Papier (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3]

上胶的纸

Gelelektrophorese (Bio) [ning2 jiao1 dian4 yong3]

凝胶电泳

Gelenkknorpel (S) [guan1 jie2 ruan3 gu3]

关节软骨

Gelenkköpfe (S) [ke1]

髁

gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4]

有节制

gemästete Peking Ente (S) [bei3 jing1 tian2 ya1]

北京填鸭

Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4]

教区镇

Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1]

白岘乡

Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 xiang1]

板桥乡

Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1]

北大村乡

Gemeinde Dake (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 ke3 xiang1]

大可乡

Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [er4 jie4 ling3 xiang1]

二界岭乡

Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1]

圭山乡

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1]

槐坎乡

Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1]

路美邑乡

Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1]

吕山乡

Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1]

马铺乡

Gemeinde Muzhuqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mu3 zhu2 qing4 xiang1]

亩竹箐乡

Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1]

水口乡

Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 ze2 xiang1]

维则乡

Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wu2 shan1 xiang1]

吴山乡

Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xiang1]

下河乡

Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 jie1 kou3 xiang1]

西街口乡

Gemeindeland (S)Stadtplatz [cheng2 shi4 guang3 chang3]

城市广场

Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4]

乡镇法令

Gemeindeverband (S, Pol) [xiang1 zhen4 lian2 he2 ti3]

乡镇联合体

Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1]

魁蚶

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

Gemeiner Schimpanse (S) [hei1 xing1 xing5]

黑猩猩

Gemeiner Stechapfel [man4 tuo2 luo2 hua1]

曼陀罗花

Gemeinplatz (S) [chang2 shi4]

常事

Gemeinplatz (S) [pu3 tong1 de5 dong1 xi5]

普通的东西

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3]

欧洲共同语言参考标准

gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1]

联合运输

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

gemessene Dichte (S, Phys) [ce4 liang2 chu1 de5 mi4 du4]

测量出的密度

Gemisch (S, Sprachw) [da4 za2 hui4]

大杂烩

Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) [nan2 qiang1 bei3 diao4]

南腔北调

gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2]

各类生菜加火鸡肉条

gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2]

拼盘

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

Gemmei (Eig, Pers, 661 - 721) [yuan2 ming2 tian1 huang2]

元明天皇

Gempei-Krieg (S, Gesch) [yuan2 ping2 he2 zhan4]

源平合战

Gemüse (gewaschen und verpackt) (S) [jing4 cai4]

净菜

Gemüse anpflanzen, Gemüse anbauen (V, Agrar) [zhong3 cai4]

种菜

Gemüse auf Puffreis (S, Ess) [shu1 cai4 guo1 ba1]

蔬菜锅巴

Gemüse mit Öl (S, Ess)Raps (lat. Brassica napus) (S, Bio) [you2 cai4]

油菜

Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3]

菜码

Gemüse, Pflanzen (S) [su4]

蔌

Gemüsespieß (S, Ess) [shu1 cai4 chuan4]

蔬菜串

Gemüsesuppe (S)Futterbrei (S) [nong2 tang1]

浓汤

genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3]

丁是丁卯是卯

genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (S) [guan1 zhao4]

观照

genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4]

就是

genau, präzise, exakt, akkurat (Adj) [jing1 mi4]

精密

genauer Passer (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3 gui1 ju3]

准确的套准规矩

Genauigkeit (S)Präzision (S) [jing1 mi4 du4]

精密度

Genauigkeitsschleifmaschine, Präzisionsschleifmaschine (S) [jing1 mi4 mo2 chuang2]

精密磨床

Gene Roddenberry (Eig, Pers, 1921 - 1991) [ji2 en1 luo2 deng1 bei4 rui4]

吉恩罗登贝瑞

Gene Sharp (Eig, Pers, 1928 - ) [ji2 en1 xia4 pu3]

吉恩夏普

genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) [shou4 quan2 zi1 ben3]

授权资本

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

General Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1]

通用汽车公司

General Public License (GNU) (S, EDV) [tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

通用公共许可证

General Secretary of the Communist Party of China (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4]

中共中央总书记

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1]

总督

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 guan3]

总领馆

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 shi4 guan3]

总领事馆

Generalplan, GesamtplanGeneralplanung, Gesamtplanung [zong3 ti3 gui1 hua4]

总体规划

Generalprobe (S, Mus) [cai3 pai2]

彩排

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalsekretär des ZK der KP Chinas [zhong1 gong1 zhong1 yang1 shu1 ji4]

中共中央书记

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generationskopie (S) [sheng1 cheng2 kao3 bei4]

生成拷贝

generell (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 shang4]

大致上

genereller Trend (Sprichw) [bai3 chuan1 gui1 hai3]

百川归海

Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4]

通用制图工具

Generische Programmierung (EDV) [fan4 xing2]

泛型

generisches Beispiel (S) [tong2 shu3 yi1 lei4 de5 li4 zi3]

同属一类的例子

Genetische Programmierung (S, EDV) [yi2 chuan2 bian1 cheng2]

遗传编程

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 da2]

基因表达

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 xian4]

基因表现

genießbar, essbar, Speise... (Adj) [shi2 yong4]

食用

Genitiv (S, Sprachw) [shu3 ge2]

属格

Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) [zhuan3 ji1 yin1]

转基因

Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1]

马赛的根拿丢

Genossenschaft (S)Kooperative (S) [he2 zuo4 she4]

合作社

Genotyp (S) [ji1 yin1 xing2]

基因型

Genpact (Eig, Wirtsch) [jian3 bo2 te4 you3 xian4 gong1 si1]

简柏特有限公司

Genpharmaka (Bio) [ji1 yin1 yao4 wu4]

基因药物

Genpool (S) [ji1 yin1 ku4]

基因库

Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1]

根里奇阿奇舒勒

Genshō (Eig, Pers, 680 - 748) [yuan2 zheng4 tian1 huang2]

元正天皇

gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (S) [zhuan3 ji1 yin1 de5]

转基因的

gentechnische Manipulation (S) [zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3]

转基因方法

Gentherapie (Bio) [ji1 yin1 zhi4 liao2]

基因治疗

Gentherapie (S, Med) [ji1 yin1 liao2 fa3]

基因疗法

Gentzenscher Hauptsatz (S, Math) [qie1 xiao1 ding4 li3]

切消定理

genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2]

出尽风头

genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 neng2 li4]

有能力

genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5]

不够尺寸

genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4]

情欲

geochemische Sphäre der Erde [liu4 jie4]

陆界

Geoff Hoon (Eig, Pers, 1953 - ) [xuan1 zhi4 hui1]

禤智辉

Geoffrey Chaucer (Eig, Pers, 1343 - 1400) [jie2 fu2 li3 jiao1 sou3]

杰弗里乔叟

Geoffrey Chew (Eig, Pers, 1924 - ) [jiao1 fu2 li4 qiu1]

乔弗利丘

Geoffrey Howe (Eig, Pers, 1926 - ) [he4 wei2]

贺维

Geograph (Geo) [di4 li3 xue2 jia1]

地理学家

Geograph (S) [di4 li3 gong1 zuo4 zhe3]

地理工作者

Geograph (S) [di4 li3 xue2 zhe3]

地理学者

Geographie (S) [di4 li3]

地理

Geographie (S) [di4 li3]

地里

Geographie der USA (S, Geo)Geographie der Vereinigten Staaten (S, Geo) [mei3 guo2 di4 li3]

美国地理

Geographie Europas (Geo) [ou1 zhou1 di4 li3]

欧洲地理

Geographie Frankreichs (Geo) [fa3 guo2 di4 li3]

法国地理

Geographie Indiens (Geo) [yin4 du4 di4 li3]

印度地理

Geographische Koordinaten (Geo) [jing1 wei3 du4]

经纬度

Geographischer Determinismus (Philos) [huan2 jing4 jue2 ding4 lun4]

环境决定论

geologische Verfahren pl (S) [di4 zhi4 fa3]

地质法

Geometrische Optik (S) [ji3 he2 guang1 xue2]

几何光学

Geometrische Topologie (S) [ji3 he2 tuo4 pu1 xue2]

几何拓扑学

Geomorphologie (S, Geo) [di4 mao4 xue2]

地貌学

Geopark (Geol) [shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2]

世界地质公园

Geophysik (S, Phys) [di4 qiu2 wu4 li3 xue2]

地球物理学

geophysikalisch (Adj) [di4 qiu2 wu4 li3 de5]

地球物理的

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 ce4]

地球物理探测

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 kan1]

地球物理探勘

geophysikalische Erkundung (S) [wu4 tan4]

物探

Geopolitik (Geo) [di4 yuan2 zheng4 zhi4 xue2]

地缘政治学

Geopolitik (S) [di4 li3 zheng4 zhi4 xue2]

地理政治学

Geopolitik (S, Pol) [di4 yuan2 zheng4 zhi4]

地缘政治

geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3]

卫生掩埋场

Geordneter Körper (S) [you3 xu4 yu4]

有序域

Geordnetes Paar (S) [you3 xu4 dui4]

有序对

Georg Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [ge2 ao4 er3 ge2 a1 ge2 li3 ke1 la1]

格奥尔格阿格里柯拉

Georg Cantor (Eig, Pers, 1845 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 kang1 tuo1 er3]

格奥尔格康托尔

Georg Friedrich Händel (Eig, Pers, 1685 - 1759) [ge2 ao4 er3 ge1 fu2 li3 de2 li3 xi1 heng1 de2 er3]

格奥尔哥弗里德里希亨德尔

Georg Jensen (Eig, Pers, 1866 - 1935) [qiao2 zhi4 jie2 sheng1]

乔治杰生

Georg Simmel (Eig, Pers, 1858 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 qi2 mei3 er3]

格奥尔格齐美尔

Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) [ge2 ao4 er3 ge2 ou1 mu3]

格奥尔格欧姆

Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) [qiao2 zhi4 xi1 meng2 ou1 mu3]

乔治西蒙欧姆

Georg Solti (Eig, Pers, 1912 - 1997) [qiao2 zhi4 suo3 er3 di4]

乔治索尔蒂

Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (Eig, Pers, 1699 - 1753) [ge2 ao4 er3 ge2 wen2 ce4 si1 lao2 si1 feng2 ke4 nuo4 bo2 si1 duo1 fu1]

格奥尔格文策斯劳斯冯克诺伯斯多夫

Georg Wilhelm Friedrich Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) [ge2 ao4 er3 ge2 wei1 lian2 fu2 li3 de2 li3 xi1 hei1 ge2 er3]

格奥尔格威廉弗里德里希黑格尔

Georg Wilhelm Pabst (Eig, Pers, 1885 - 1967) [qiao2 zhi4 wei1 lian2 pai4 bo2 si1 te4]

乔治威廉派伯斯特

Georg Wilhelm Steller (Eig, Pers, 1709 - 1746) [qiao2 zhi4 si1 te4 la1]

乔治斯特拉

George Berkeley (Eig, Pers, 1685 - 1753) [qiao2 zhi4 bei4 ke4 lai2]

乔治贝克莱

George Bernard Shaw (Eig, Pers, 1856 - 1950) [xiao1 bo2 na4]

萧伯纳

George Best (Eig, Pers, 1946 - 2005) [zuo3 zhi4 bei4 si1]

佐治贝斯

George Boole (Eig, Pers, 1815 - 1864) [qiao2 zhi4 bu4 er3]

乔治布尔

George Bush (Eig, Pers) [qiao2 zhi4 bu4 shi2]

乔治布什

George Canning (Eig, Pers, 1770 - 1827) [qiao2 zhi4 kan3 ning2]

乔治坎宁

George Chinnery (Eig, Pers, 1774 - 1852) [qiao2 zhi4 qian2 na4 li4]

乔治钱纳利

George Dantzig (Eig, Pers, 1914 - 2005) [qiao2 zhi4 dan1 qi2 ge2]

乔治丹齐格

George Eliot (Eig, Pers, 1819 - 1880) [qiao2 zhi4 ai4 lüe4 te4]

乔治艾略特

George Ellery Hale (Eig, Pers, 1868 - 1938) [qiao2 zhi4 ai1 lei1 li3 hai3 er3]

乔治埃勒里海耳

George Enescu (Eig, Pers, 1881 - 1955) [qiao2 zhi4 ai1 nei4 si1 ku4]

乔治埃内斯库

George Ernest Morrison (Eig, Pers, 1862 - 1920) [mo4 li3 xun2]

莫理循

George F. Kennan (Eig, Pers, 1904 - 2005) [qiao2 zhi4 kai3 nan2]

乔治凯南

George Fox (Eig, Pers, 1624 - 1691) [qiao2 zhi4 fu2 ke4 si1]

乔治福克斯

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shen2 wen1]

乔治格什温

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shi2 wen1]

乔治格什温

George Gordon Byron (Eig, Pers, 1788 - 1824) [bai4 lun2]

拜伦

George Green (Eig, Pers, 1793 - 1841) [qiao2 zhi4 ge2 lin2]

乔治格林

George H. W. Bush (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 he4 bo2 te4 wo4 ke4 bu4 shi2]

乔治赫伯特沃克布什

George Leslie Mackay (Eig, Pers, 1844 - 1901) [ma3 jie1]

马偕

George Lucas (Eig, Pers, 1944 - ) [qiao2 zhi4 lu2 ka3 si1]

乔治卢卡斯

George Mallory (Eig, Pers, 1886 - 1924) [qiao2 zhi4 ma3 luo4 li3]

乔治马洛里

George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3]

乔治卡特莱特马歇尔

George Orwell (Eig, Pers, 1903 - 1950) [qiao2 zhi4 ao4 wei1 er3]

乔治奥威尔

George Pólya (Eig, Pers, 1887 - 1985) [qiao2 zhi4 bo1 li4 ya4]

乔治波利亚

George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3]

佐治拉辛比

George Rodger (Eig, Pers, 1908 - 1995) [qiao2 zhi4 luo2 jie2]

乔治罗杰

George S. Patton (Eig, Pers, 1885 - 1945) [qiao2 zhi4 ba1 dun4]

乔治巴顿

George Soros (Eig, Pers, 1930 - ) [qiao2 zhi4 suo3 luo2 si1]

乔治索罗斯

George Stigler (Eig, Pers, 1911 - 1991) [qiao2 zhi4 si1 di4 ge2 lei1]

乔治斯蒂格勒

George Strait (Eig, Pers, 1952 - ) [qiao2 zhi4 shi3 rui4]

乔治史瑞

George Szell (Eig, Pers, 1897 - 1970) [qiao2 zhi4 sai1 er3]

乔治塞尔

George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [zuo3 zhi4 gu3 ni2]

佐治古尼

George Tupou V. [qiao2 zhi4 tu2 pu3 wu3 shi4]

乔治图普五世

George Villiers, 1. Herzog von Buckingham (Eig, Pers, 1592 - 1628) [qiao2 zhi4 wei2 li4 er3 si1]

乔治维利尔斯

George W. Bush (Eig, Pers, 1946 - ) [qiao2 zhi4 wo4 ke4 bu4 shi2]

乔治沃克布什

George Wald (Eig, Pers, 1906 - 1997) [qiao2 zhi4 wo4 er3 de2]

乔治沃尔德

George Washington (Eig, Pers, 1732 - 1799) [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4]

乔治华盛顿

George Weah (Eig, Pers, 1966 - ) [qiao2 zhi4 wei2 a1]

乔治维阿

Georges Bataille (Eig, Pers, 1897 - 1962) [ba1 ta3 ye1]

巴塔耶

Georges Charpak (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 xia4 pa4 ke4]

乔治夏帕克

Georges Clemenceau (Eig, Pers, 1841 - 1929) [qiao2 zhi4 ke4 lie4 meng4 suo1]

乔治克列孟梭

Georges Danton (Eig, Pers, 1759 - 1794) [dan1 dun1]

丹敦

Georges de Rham (Eig, Pers, 1903 - 1990) [qiao2 zhi4 de2 la1 mu3]

乔治德拉姆

Georges Pompidou (Eig, Pers, 1911 - 1974) [peng2 pi2 du4]

蓬皮杜

Georges Seurat (Eig, Pers, 1859 - 1891) [qiao2 zhi4 xiu4 la1]

乔治秀拉

Georges-Louis Leclerc de Buffon (Eig, Pers, 1707 - 1788) [bu4 feng1]

布丰

Georgi Konstantinowitsch Schukow (Eig, Pers, 1896 - 1974) [zhu1 ke3 fu1]

朱可夫

Georgi Maximilianowitsch Malenkow (Eig, Pers, 1902 - 1988) [ge2 ao4 er3 ji1 ma3 ke4 xi1 mi3 li4 an1 nuo4 wei2 qi2 ma3 lin2 ke1 fu1]

格奥尔基马克西米利安诺维奇马林科夫

Georgische Sprache (S, Sprachw) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3]

格鲁吉亚语

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3 zi4 mu3]

格鲁吉亚语字母

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 zi4 mu3]

格鲁吉亚字母

Georgius Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [a1 ge2 li3 ke1 la1]

阿格里科拉

Geostrategie (S, Pol) [di4 yuan2 zhan4 lüe4]

地缘战略

Gepäck (S) [lü3 xing2 dai4]

旅行带

Gepäck (S) [xing2 li3]

行李

Gepäck (S)Lederkoffer, Koffer (S) [pi2 xiang1]

皮箱

Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) [tuo1 yun4 dong1 xi1]

托运东西

Gepäckabfertigung (S) [xing2 li3 tuo1 yun4 chu4]

行李托运处

Gepäckannahme (S) [xing2 li5 fang2]

行李房

Gepäckaufbewahrung (S) [xing2 li5 ji4 cun2 chu4]

行李寄存处

Gepäcknetz, Gepäckablage (S) [xing2 li5 jia4]

行李架

Gepäckschein (S) [xing2 li5 piao4]

行李票

Gepäckträger (S)Lastenträger [jiao3 fu1]

脚夫

Gepäckwagen (S) [xing2 li5 che1]

行李车

gepanzertes Fahrzeug (S) [zhuang1 jia3 che1]

装甲车

Gepard (S) [lie4 bao4]

猎豹

Gepard (S) [yin4 du4 bao4]

印度豹

gepflegt (V) [zheng3 qi2 de5]

整齐地

gepflegt (V)adrett (Adj) [zheng3 jie2 de5]

整洁地

Gepflogenheit (S)Konventionen (S) [guan4 li4]

惯例

Geplänkel (fig., humorvoll) (S) [xie2 xue4]

谐谑

Geplänkel (S) [zhen1 feng1 xiang1 dui4]

针锋相对

geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4]

聘用人员的计划

Geplapper (S) [die2 die2 bu4 xiu1 de5 shuo1 hua4]

喋喋不休的说话

Geplapper, Gerede (S) [lao2 dao5]

唠叨

geplatzt [po4 lie4]

破裂

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

gepökelte Ente (S, Ess) [yan2 shui3 ya1]

盐水鸭

gepökelte Erbsenschoten (S, Ess) [la4 wei4 he2 lan2 dou4]

腊味荷兰豆

gepökeltes Fleisch (S, Ess) [xian2 rou4]

咸肉

Gepökeltes Gemüse (S, Ess) [zu1]

菹

Gepolter (S) [long2 long2 sheng1]

隆隆声

geprägtes Papier (S) [ya1 hua1 de5 zhi3 zhang1]

压花的纸张

Gepränge (S)geziert (Adj) [xu1 shi4]

虚饰

Gepränge (S)Schaumschläger (S)protzen (V) [mai4 nong4]

卖弄

gepresster Stapel (Versandraum) [kun3 za1 de5 zhi3 dui1]

捆扎的纸堆

geprüft (Adj) [kao3 he2 guo4 de5]

考核过的

geprüft (Adj) [shen3 cha2 tong1 guo4]

审查通过

geprüft (Adj) [tong1 guo4 kao3 shi4 liao3]

通过考试了

gepuffert (S) [huan3 chong1 zhuang4 tai4]

缓冲状态

gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1]

加载中

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

geradestehende Schrift (S, Sprachw) [luo2 ma3 zi4 ti3]

罗马字体

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

GeradflüglerSpringschrecken [zhi2 chi4 mu4]

直翅目

geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2]

严明

Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2]

杰拉德

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

Gerald Ford (Eig, Pers, 1913 - 2006) [jie2 la1 er3 de2 fu2 te4]

杰拉尔德福特

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

Gerard Peter Kuiper [jie2 la1 de2 ke1 yi1 bo2]

杰拉德柯伊伯

Gerardus 't Hooft (Eig, Pers, 1946 - ) [jie2 la1 de2 te4 hu2 fu1 te4]

杰拉德特胡夫特

Geräteschaltplan (S, Tech) [yi2 qi4 dian4 lu4 tu2]

仪器电路图

geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 xun1 yu2]

五香熏鱼

Geräusch des Stampfens oder Trampelns (S) [tuo4 tuo4]

橐橐

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

geräuschdämpfend (S) [xiao1 zao4 sheng1 de5]

消噪声的

Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 dian4 ping2]

噪声电平

Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 ji2]

噪声级

Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1]

消除噪音

gerecht und unparteiisch (V) [gong1 yun3]

公允

gerechte Empörung erfüllt die Brust [yi4 fen4 tian2 ying1]

义愤填膺

gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4]

哀兵必胜

gerechtgesprochen (V) [cheng1 yi4]

称义

Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1]

大义灭亲

Gerechtigkeit, Justiz (S)fair, akzeptabel (Adj) [gong1 dao4]

公道

Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3]

正义感

Gerede (S)Phrase (S) [kong1 hua4]

空话

geregelt (Krempel) [dai4 yun2 zheng3 zhuang1 zhi4]

代匀整装置

Gereiztheit (S)Starrsinn (S)eilfertig (Adj)hitzköpfig (Adj) [xing4 ji2]

性急

Gerhard Schröder (Eig, Pers) [shi1 luo2 de2]

施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 . shi1 luo2 de2]

格哈德.施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 shi1 luo2 de2]

格哈德施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 te4 shi1 luo2 de2]

格哈特施罗德

Gericht, Speise (S) [cai4 yao2]

菜肴

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

Gerichtsbarkeit (S)Rechtsprechung (S) [si1 fa3 quan2]

司法权

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

Gerichtsspruch (Rechtsw) [si1 fa3 jue2 ding4]

司法决定

Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4]

讼

gering; Phenanthren; Philippinen (S) [fei1]

菲

geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4]

印刷批量小的印件

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 bu4 da4]

印数不大

geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4]

彩色比例不大

geringer Umfang (Sprachw) [yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4]

印刷页数不大

geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4]

不振

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

geringste Makulatur (Phys) [zui4 di1 fei4 zhi3 liang4]

最低废纸量

Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4]

构架

gerippter Stahl (S) [dai4 le4 gang1]

带肋钢

geripptes Papier (S) [zhi2 wen2 zhi3]

直纹纸

gerissen, schlüpfrig [sui3]

瀡

Germanische Sprachen [ri4 er3 man4 yu3 zu2]

日耳曼语族

Gerolamo Cardano (Eig, Pers, 1501 - 1576) [ka3 er3 da2 nuo4]

卡尔达诺

Geröll (S)Schotter, Splitt (S) [sui4 shi2]

碎石

geröstete Pinienkerne [you2 zha2 wu3 zhen1 song1 zi3 ren2]

油炸五针松子仁

Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [re4 er3 sheng3]

热尔省

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gerte (S)Peitsche für ein Pferd (S)Pferdepeitsche (S) [ma3 bian1]

马鞭

gesalzene Phönixgurke [yan2 ju2 feng4 gua1]

盐局凤瓜

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4]

回收的废旧塑料

Gesamt-, insgesamtKomplex, Gesamtheit (S) [zong3 ti3]

总体

Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4]

合计

Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) [zong3 jia4]

总价

Gesamtbudgetplanung (S) [quan2 e2 yu4 suan4 guan3 li3]

全额预算管理

Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2]

大展宏图

Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1]

整个生产时间

Gesamtkapital (S) [zong3 zi1 ben3]

总资本

Gesamtkapital (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zong3 e2]

资产总额

Gesamtkapitalrendite (S) [zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4]

总资本利润率

Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4]

资产收益率

Gesamtkonzept, Generalplan [fang1 lüe4]

方略

Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4]

机器总重量

Gesamtproduktion (S, Wirtsch) [zong3 chan3]

总产

gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) [lian2 dai4 ze2 ren4]

连带责任

Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4]

总电流消耗

Gesamtsumme, komplette Summe (S) [quan2 e2]

全额

Gesangsgruppe (S, Mus) [yan3 chang4 zu3 he2]

演唱组合

Gesar-Epos, Gesser Chan (Eig, Werk) [ge2 sa4 er3 wang2 zhuan4]

格萨尔王传

Gesäß, Hintern, Popo (S) [tun2]

臀

Geschäftemacherei (S)Korruption (S) [ying2 si1 wu3 bi4]

营私舞弊

Geschäftskapital (S)Risikokapital (S)Unternehmerkapital (S)Wagniskapital (S) [feng1 xian3 tou2 zi1]

风险投资

Geschäftspartner (S, Wirtsch) [shang1 ye4 huo3 ban4]

商业伙伴

Geschäftspartner (S, Wirtsch) [shang1 ye4 tong2 ban4]

商业同伴

Geschäftsplan [shang1 ye4 ji4 hua4]

商业计划

Geschäftspolitik (S) [shang1 ye4 zheng4 ce4]

商业政策

Geschäftspolitik (S) [ye4 wu4 zheng4 ce4]

业务政策

Geschäftsprozess [ye4 wu4 liu2 cheng2]

业务流程

Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1]

停止营业的时间

geschehen (V)passieren (V) [fa1 sheng1]

發生

Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) [fu4 shui3 nan2 shou1]

覆水难收

gescheit und geschickt (Adj, Sprichw) [xin1 ling2 shou3 qiao3]

心灵手巧

Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) [tou2 tao2 bao4 li3]

投桃报李

Geschenkkorb, Präsentkorb (S) [li3 wu4 shi2 lan2]

礼物食篮

Geschenkpapier (S) [li3 wu4 bao1 zhuang1 zhi3]

礼物包装纸

Geschichte Äthiopiens (Gesch) [yi1 suo3 bi3 ya4 li4 shi3]

衣索比亚历史

Geschichte der Grands Prix vor 1950 [ge2 lan2 pi1 zhi4 da4 sai4]

格兰披治大赛

Geschichte der japanischen Animationsfilme (S)Geschichte des Anime (S) [ri4 ben3 dong4 hua4 li4 shi3]

日本动画历史

Geschichte der Philippinen (Gesch) [fei1 lü4 bin1 li4 shi3]

菲律宾历史

Geschichte der Philosophie (S, Philos) [zhe2 xue2 shi3]

哲学史

Geschichte der Philosophie (S, Psych) [xin1 li3 xue2 shi3]

心理学史

Geschichte des Alten Ägypten (Gesch) [gu3 ai1 ji2 li4 shi3]

古埃及历史

Geschichte des Buddhismus (S, Philos) [fo2 jiao4 li4 shi3]

佛教历史

Geschichte des Esperanto (Gesch) [shi4 jie4 yu3 li4 shi3]

世界语历史

Geschichte Europas (Gesch) [ou1 zhou1 li4 shi3]

欧洲历史

Geschichte Japans (Gesch) [ri4 ben3 li4 shi3]

日本历史

Geschichte Polens (Gesch) [bo1 lan2 li4 shi3]

波兰历史

Geschichte Portugals (Gesch) [pu2 tao2 ya2 li4 shi3]

葡萄牙历史

Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin [ji4]

伎

geschickt, per Post geschickt, gesendet (V) [ji4 liao3]

寄了

Geschirr (S)Irdengut (S)Keramik (S)Töpferei (S)Töpferware (S)Tongeschirr (S) [tao2 qi4]

陶器

Geschirr spülen (V)spülen (V) [xi3 wan3]

洗碗

Geschirrspüler (S, Tech)Geschirrspülmaschine (S, Tech)Tellerwäscher (S, Tech) [xi3 wan3 ji1]

洗碗机

geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4]

挨打受骂

Geschlechterrolle (S, Psych) [xing4 bie2 jue2 se4]

性别角色

geschlechtliche Fortpflanzung (S) [you3 xing4 fan2 zhi2]

有性繁殖

geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio) [you3 xing4 sheng1 zhi2]

有性生殖

Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4]

性别重置手术

Geschlechtsdimorphismus (S, Bio)Sexualdimorphismus (S, Bio) [liang3 xing4 rong2 he2]

两性融合

Geschlechtsorgan, Fortpflanzungorgan, Geschlechtsteil (S, Med) [xing4 qi4 guan1]

性器官

geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S) [cheng2 ti3]

成体

Geschlechtstrieb (S)pornografisch, sexuell (Adj) [se4 qing2]

色情

Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1]

性交

geschlossener Kopf [feng1 bi4 tou2]

封闭头

Geschlossenheit (S, Psych) [ning2 ju4 li4]

凝聚力

Geschmacksknospe [wei4 lei3]

味蕾

Geschmacksprobe [ping2 wei4]

评味

geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel [ji1 dong4]

机动

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 dun4 ji1]

香菇清炖鸡

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1]

铁板果汁猪扒

geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) [wang3 you2 deng1 long2 ji1]

网油灯笼鸡

geschniegelt und gestriegelt (Sprichw) [you2 tou2 fen3 mian4]

油头粉面

gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4]

挨骂

Geschöpf (S) [chuang4 zao4 wu4]

创造物

geschuppt (Bogenführung) (S) [ceng2 die2 shi4 de5]

层叠式的

Geschwader (S, Mil)Pulk (S, Mil) [lian2 dui4]

联队

Geschwader, Gruppe, Mannschaft (S, Wirtsch) [dui4]

队

geschwätzig (Adj)gesprächig (Adj) [liao2 tian1 ban1]

聊天般

geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V)gesprächig (Adj) [jian4 tan2]

健谈

geschwätzig, gesprächig (Adj)Familienname [luo1]

罗

geschweifte Klammer, geschwungene Klammer (S, Sprachw) [hua1 kuo4 hao4]

花括号

geschwind, schnell, rapid [xun4 su4]

迅速

Geschwindigkeit (S)Maß der Schnelligkeit (S, Phys) [su4 shuai4]

速率

Geschwindigkeit (S, Phys) [su4 lü4]

速率

Geschwindigkeit (V)schnell; rapide; rasch (Adj) [su4]

速

Geschwindigkeit pro Stunde (S, Phys)Geschwindigkeit (S) [shi2 su4]

时速

Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4]

减低速度

Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2]

陪审团

Geschwulst aus Epithelzellen [shang4 pi2 liu2]

上皮瘤

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

Gesellschaft des 3. September [jiu3 san1 xue2 she4]

九三学社

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (S, Pol) [de2 yu3 xie2 hui4]

德语协会

Gesellschafter (S)Kompagnon (S)Sozius (S)Soziusfahrer (S)Soziussen (S) [he2 huo3 ren2]

合伙人

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3]

社会生产

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

Gesellschaftsordnung (S, Pol) [she4 hui4 zhi4 xu4]

社会秩序

gesellschaftspolitisch [she4 hui4 zheng4 zhi4]

社会政治

Gesellschaftsspiel (S) [duo1 ren2 wan2 ju4]

多人玩具

Gesellschaftsspiel (S) [ji2 ti3 you2 yi4]

集体游艺

Gesellschaftstanz (S, Sport) [jiao1 ji4 wu3]

交际舞

Gesetz (S)Paket (S)Rechtsordnung (S)Rechtssystem (S) [fa3 lü4 ti3 xi4]

法律体系

Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4]

能量守恒定律

Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3]

反就业歧视法

Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung' [ren2 kou3 yu3 ji4 hua4 sheng1 yu4 fa3]

人口与计划生育法

gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) [li4 fa3 quan2]

立法权

gesetzlicher Vertreter (S, Pol) [fa3 ding4 dai4 biao3]

法定代表

Gesetzlichkeitsprinzip (Adj, Rechtsw) [zui4 xing4 fa3 ding4]

罪行法定

Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2]

罪刑法定原则

gesichert, nachgeprüftsicher [wu2 wu4]

无误

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5]

面子

Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4]

有脸面

Gesichtsfeld (S, Phys) [shi4 chang3]

视场

Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3]

脸谱

Gesichtspunkt (S) [jian4 di4]

见地

Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4]

眉目

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4]

团队

Gespann (S, Phys) [chu4 li4 che1]

畜力车

Gespann... [chu4 li4 shi4]

畜力式

Gespann... (S, Phys) [chu4 li4]

畜力

gespannt, stramm [qiu2]

觩

gespannte Lage [jin3 zhang1 zhuang4 tai4]

紧张状态

gespanntes Grundwasser, gespanntes Wasser (S) [cheng2 ya1 shui3]

承压水

gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) [qian2 shui3]

潜水

gespeicherte Daten (EDV) [yi3 cun2 chu3 de5 shu4 ju4]

已存储的数据

gespeicherter Text (S) [yi3 cun2 chu3 de5 wen2 ben3]

已存储的文本

Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4]

鬼怪

Gespenst (S, Bio) [wang2 ling2]

亡灵

Gespenst, böse Geister [sui4]

祟

gespenstische Erscheinung (S)toten Seelen (S)gespenstisch (Adj) [si3 ling2]

死灵

Gespenstschrecken [zhu2 jie2 chong2 mu4]

竹节虫目

Gespiele (S)Gespielin (S)Playmate (S)Spielkamerad (S) [wan2 ban4]

玩伴

Gespielin (S)Playmate (S) [you2 ban4]

游伴

Gespött (S) [chao2 xiao4 de5 dui4 xiang4]

嘲笑的对象

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gespräche führen [jin4 xing2 dui4 hua4]

进行对话

gesprächig, geschwätzig [nie4]

喦

gesprächig, geschwätzig [zhan1]

谵

gesprächig, geschwätzig (Adv) [luo1 suo1]

罗唆

Gesprächsaufzeichnungen [tan2 hua4 bi3 lu4]

谈话笔录

Gesprächsende (S) [tong1 hua4 jie2 shu4]

通话结束

Gesprächskosten (S)Gesprächstarif (S) [tong1 hua4 fei4]

通话费

gesprenkelt [ban1 bo2]

斑驳

gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) [you3 ban1 wen2 de5]

有斑纹的

gesprenkelt melierter Bambus [xiang1 zhu2]

湘竹

gesprochene Sprache (S, Sprachw)Umgangssprache (S) [kou3 yu3]

口语

gesprochenes Chinesisch [zhong1 guo2 hua4]

中国话

Gespür (S) [min3 rui4 de5 gan3 jue2]

敏锐的感觉

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestalt, Form; Morphologie (S) [xing2 tai4]

形态

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

Gestalttheorie (Psych) [ge2 shi4 ta3 xue2 pai4]

格式塔学派

Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4]

版式工作站

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

Geste (Sprachw) [shou3 shi4]

手势

Gesteinskunde (S)Lithologie (S)Petrologie (S, Geol) [yan2 shi2 xue2]

岩石学

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3]

特别清晰的网点

Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4]

被偷走的一代

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

gestopfte Stelle [bu3 ding5]

补钉

gestopfte Stellekunststopfen (V) [zhi1 bu3]

织补

gestreift,Streifenkörper,Streifenhügel (S) [wen2 zhuang4 ti3]

纹状体

gestrichenes Papier (S) [tu2 liao4 zhi3]

涂料纸

Gestrüpp (S) [xia4 ceng2 cong2 lin2]

下层丛林

Gestrüpp, Labyrinth (S) [mi2 zhen4]

迷阵

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

Gesundheit (S)Körper (S) [shen1 ti3]

身体

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Gesundheitsbehörden (S, Pol) [yi1 liao2 bu4 men2]

医疗部门

Gesundheitsexperte (S) [jian4 kang1 zhuan1 jia1]

健康专家

Gesundheitskompromiss (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 jin1]

医疗保险金

Gesundheitsminister (S, Pol) [wei4 sheng1 bu4 bu4 chang2]

卫生部部长

Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol) [wei4 sheng1 shu3]

卫生暑

Gesundheitspflege (S) [bao3 jian4 fa3]

保健法

Gesundheitspflege (S) [yang3 sheng1]

养生

Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S)Staatsfeinde???? (S) [yi1 liao2 bao3 jian4]

医疗保健

Gesundheitspolitik (S, Pol) [bao3 jian4 zheng4 ce4]

保健政策

Gesundheitspolitik (S, Pol) [gong1 gong4 wei4 sheng1 zheng4 ce4]

公共卫生政策

Gesundheitspolitik (S, Pol) [wei4 sheng1 zheng4 ce4]

卫生政策

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 gai3]

医改

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 gai3 ge2]

医疗改革

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 ti3 zhi4 gai3 ge2]

医疗体制改革

Gesundheitsschutz, Gesundheitspflege (S) [bao3 jian4]

保健

Gesundheitstipp [jian4 kang1 xiao3 qiao4 men2]

健康小窍门

Gesundheitstipp [jian4 kang1 xiao3 tie1 shi4]

健康小贴士

Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) [jian4 kang1 zhuang4 tai4]

健康状态

Getreide (S)Getreidepflanze (S)Maserung (S) [gu3 lei4]

谷类

Getreide(pflanze), Korn(pflanze) (S) [gu3 wu4]

谷物

Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer (S, Bio)Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer (S, Sprachw) [mai4]

麦

Getreideopfer [gu3 ji4]

谷祭

Getreideration (S)Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) [kou3 liang2]

口粮

Getreidespeicher (S) [liang2 cang1]

粮仓

Getreidespeicher, Kornkammer (S) [jun1]

囷

getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V) [fen1 kai1 zhu4]

分开住

getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1]

劳燕分飞

Getrenntzähler (guteunbrauchbare Exemplare) [fen1 kai1 de5 ji4 shu4 qi4]

分开的计数器

Getriebeplan (S)Antriebsschema (S) [chuan2 dong4 tu2]

传动图

getrocknete Kakipflaume (S, Ess) [shi4 bing3]

柿饼

getrocknete Pilze aus Zhangjiakou (S) [kou3 mo2]

口蘑

getrockneter Paprika (scharf) [gan1 la4 jiao1]

干辣椒

Getúlio Dornelles Vargas (Eig, Pers, 1883 - 1954) [wa3 jia1 si1]

瓦加斯

Gewährsmann, Quelle (S)Ursprung (S) [yuan2 quan2]

源泉

Gewalt (Pol) [bao4 li4]

暴力

Gewalt (S)Superintendant (S)vorgesetzt (Adj)Vorgesetzter [shang4 ji2]

上级

Gewaltanwendung und Körperverletzung (S) [ren2 shen1 gong1 ji1]

人身攻击

Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4]

三权分立

Gewaltfreiheit (S, Pol) [fei1 bao4 li4 fei1 wu3 li4]

非暴力非武力

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

gewaltig, ungeheuer (Variante: 厐)Pang (Eig, Fam) [pang2]

庞

gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4]

箭步

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4]

放弃武力

Gewand des taoistischen Priesters (S)taoistisches Gewand (S)Gewand des daoistischen Priesters [dao4 pao2]

道袍

Gewässereutrophierung (S, Bio) [shui3 ti3 fu4 ying2 yang3 hua4]

水体富营养化

Gewebespanner ( Siebdruck ) (S, Tech) [beng1 wang3 ji1]

绷网机

Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2 qu1]

工业园区

Gewicht, Masse (S, Phys) [zhong4 liang4]

重量

Gewichtheben (S, Sport)Scheibenhantel (S) [ju3 zhong4]

举重

gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1]

一字千金

Gewichtsklasse (S, Sport) [gong1 jin1 ji2]

公斤级

Gewichtsklasse (S, Sport) [ti3 chong2 deng3 ji2]

体重等级

Gewichtsklasse (S, Sport)Größenordnung (S) [liang4 ji2]

量级

Gewichtsprozent (S) [zhong4 liang4 bai3 fen1 bi3]

重量百分比

Gewindegänge per Inch [ying1 cun4 ya2 shu4]

英寸牙数

Gewindeschneidkopf (S, Tech) [si1 zhui1 ban3 ya2]

丝锥板牙

Gewindespindel, Leitspindel (S) [si1 gan1]

丝杆

Gewinn, Profit (S)gewinnen, siegen (V) [ying2]

赢

Gewinn, Profit (S, Wirtsch) [li4 run4]

利润

Gewinn, Profit, Überschuß (S, Wirtsch) [ying2 yu2]

贏餘

gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) [hou4 sheng4]

获胜

Gewinner (S, Sport) [ying2 jia1]

赢家

Gewinnertyp [qiang2 zhe3]

强者

Gewinnmaximierung, Profitmaximierung (S, Wirtsch) [shou1 yi4 zui4 da4 hua4]

收益最大化

Gewinnpotential (S) [chuang4 li4 qian2 li4]

创利潜力

Gewinnpotential (S) [huo4 li4 qian2 li4]

获利潜力

Gewinnpotential (S) [ying2 li4 qian2 li4]

赢利潜力

Gewinnpotential (S, Wirtsch) [li4 run4 qian2 li4]

利润潜力

GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4]

赚

Gewinnspanne (S) [bian1 ji4 li4 run4]

边际利润

Gewinnspanne (S) [e4 wai4 di4 li4 run4]

额外的利润

Gewinnspiel (S) [chou1 cai3]

抽彩

Gewinnspiel (S)Glücksspiel (S) [chou1 jiang3 you2 xi4]

抽奖游戏

Gewinnsprung (S, Wirtsch) [li4 run4 tiao4 zhuan3]

利润跳转

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent [yan2 jin3]

严谨

Gewohnheit (S, Psych) [xi2 guan4 xing4 xing2 wei2]

习惯性行为

gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2]

习惯的键盘图

Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4]

荠菜

gewunden, Serpentine (S) [she2 wen2 shi2]

蛇纹石

gewunden, Serpentine (S) [she2 wen2 yan2]

蛇纹岩

Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4]

香料

Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe ) (S, Ess) [tiao2 wei4 pin3]

调味品

Geza Anda (Eig, Pers) [gai4 za1 an1 da2]

盖扎安达

gezeichnetes Kapital (S) [ren4 jiao3 de5 chu1 zi1 e2]

认缴的出资额

Gezeitenkraft (Phys) [chao2 xi4 li4]

潮汐力

Gezielte Krebstherapie (Chem) [ba3 xiang4 zhi4 liao2]

靶向治疗

gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung (S) [dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4]

对口支援工作

GFP [lü4 se4 ying2 guang1 dan4 bai2]

绿色荧光蛋白

Ghazi al-Yawar (Eig, Pers, 1958 - ) [jia1 qi2 ya4 wa3 er3]

加齐亚瓦尔

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Ghost Whisperer (TV-Serie) (Eig) [gui3 yu3 zhe3]

鬼语者

Giacomo Casanova (Eig, Pers, 1725 - 1798) [ka3 sa4 nuo4 wa3]

卡萨诺瓦

Giacomo Puccini (Eig, Pers, 1858 - 1924) [gu3 ke1 mo4 · pu3 qi4 ni2]

贾科莫·普契尼

Gian Lorenzo Bernini (Eig, Pers, 1598 - 1680) [ji4 an1 bei4 ni2 ni2]

济安贝尼尼

Giancarlo Fisichella (Eig, Pers, 1973 - ) [zhan1 ka3 luo4 fei4 si1 qie1 la1]

詹卡洛费斯切拉

Gianluca Pessotto [zhan1 lu2 ka3 pei4 suo3 tuo1]

詹卢卡佩索托

Gib Acht auf Dich ! (Int)Pass auf Dich auf ! (Int) [qing3 bao3 zhong4]

请保重

Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3]

举一个例子

Gibbs-Energie (S, Phys) [ji2 bu4 si1 zi4 you2 neng2]

吉布斯自由能

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Gurgel (S)Kehle, Kehlkopf (S) [hou2]

喉

Gießkopf [jiao1 mao4 kou3]

浇冒口

Gießpulver (S) [bao3 hu4 zha1]

保护渣

Giffen-Paradoxon (Wirtsch) [ji2 fen1 shang1 pin3]

吉芬商品

Gift durch Gegengift bekämpfen (S) [yi3 du2 gong1 du2]

以毒攻毒

Giftpilz (S) [du2 jun1]

毒菌

Giftpilz (S, Bio) [you3 du2 de5 mo2 gu5]

有毒的蘑菇

Giftspritze (S) [du2 pin3 zhu4 she4 qi4]

毒品注射器

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gigi Leung (Eig, Pers, 1976 - ) [liang2 yong3 qi2]

梁咏琪

Gilbert Keith Chesterton (Eig, Pers, 1874 - 1936) [que4 si1 te4 dun4]

却斯特顿

Gilderoy Lockhart (Eig, Pers) [ji2 de2 luo2 luo4 ha1]

吉德罗洛哈

Gilgamesch-Epos (S) [ji2 er3 ga1 mei3 shi2 shi3 shi1]

吉尔伽美什史诗

Gilles de Rais (Eig, Pers, 1404 - 1440) [ji2 er3 si1 de2 lai2 si1]

吉尔斯德莱斯

Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio)Silberpflaume, Fächerblattbaum, Fächerbaum [yin2 xing4]

银杏

Ginny Weasley (Eig, Pers) [jin1 ni1 wei4 si1 li3]

金妮卫斯理

Gioacchino Rossini (Eig, Pers, 1792 - 1868) [ji2 ao4 a1 ji1 nuo4 luo2 xi1 ni2]

吉奥阿基诺罗西尼

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [jiao1 er3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

乔尔丹诺布鲁诺

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [zuo3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

佐丹诺布鲁诺

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [jiao1 er3 jiao1 wa3 sa4 li3]

乔尔乔瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [jiao1 er3 jiao1 wa3 sa4 li3]

乔尔乔瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3]

乔治瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3]

乔治瓦萨里

Giotto di Bondone (Eig, Pers, 1267 - 1337) [jiao1 tuo1 di2 bang1 duo1 na4]

乔托迪邦多纳

Giotto di Bondone (Eig, Pers, 1267 - 1337) [qiao2 tuo1 di2 bang1 duo1 na4]

乔托迪邦多纳

Giovanni Battista Martini (Eig, Pers, 1706 - 1784) [ma3 di4 ni2]

马蒂尼

Giovanni Battista Piranesi (Eig, Pers, 1720 - 1778) [pi2 la1 nei4 xi1 ji2 an1 ba1 di4 si1 ta3]

皮拉内西吉安巴蒂斯塔

Giovanni Boccaccio (Eig, Pers, 1313 - 1375) [bo2 qie2 qiu1]

薄伽丘

Giovanni Ceva (Eig, Pers, 1647 - 1734) [jiao1 wa3 ni2 sai1 wa3]

乔瓦尼塞瓦

Giovanni di Bicci de Medici (Eig, Pers, 1360 - 1428) [jiao1 fan2 ni2 de2 mei2 di4 qi2]

乔凡尼德梅第奇

Giovanni Domenico Cassini (Eig, Pers, 1625 - 1712) [jiao1 fan2 ni2 duo1 mei3 ni2 ke1 ka3 xi1 ni2]

乔凡尼多美尼科卡西尼

Gipfel (S) [zui4 gao1 ceng2]

最高层

Gipfel (S)Oberseite (S)über, oben (V)einerseits [shang4 tou2]

上头

Gipfel, Bergspitze (S) [shan1 ding3]

山顶

Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2]

极

Gipfel, Gipfelkonferenz (S) [shou3 nao3 hui4 yi4]

首脑会议

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

Gipfel, Höhepunkt (S, Phys)Höhe (S) [gao1 du4]

高度

Gipfel, Höhepunkt,, Höhe (S) [gao1 di1]

高低

Gipfelhöhe [sheng1 xian4]

升限

Gipfelhöhe; Anstieg; Hub [sheng1 gao1]

升高

Gipfelkonferenz (S, Pol) [gao1 feng1 hui4]

高峰会

Gipfelkonferenz (S, Pol) [shou3 nao3 hui4 tan2]

首脑会谈

Gipfelkonferenz (S, Pol)Gipfeltreffen (S, Pol)Spitzentreffen (S, Pol) [feng1 hui4]

峰会

Gipfelkonferenz (S, Pol)Gipfeltreffen (S, Pol)Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 feng1 hui4 yi4]

高峰会议

Gipfelpunkt (S)Höchststand (S)Spitze (S)Superlativ (S) [ding3 feng1]

顶峰

Gipfelpunkt (S)Höhepunkt (S)Spitze (S) [zui4 gao1 dian3]

最高点

Gipfeltag [feng1 hui4 ri4]

峰会日

Gips (S) [shi2 gao1]

石膏

gipsen (V) [fu1 gao1 yao4]

敷膏药

gipsen (V) [fu1 yi3 shi2 gao1]

敷以石膏

gipsen (V) [tu2 yi3 gao1 ni2]

涂以膏泥

Gipskartonplatte (S) [shi2 gao1 ban3]

石膏板

Gipskartonplatte (S)Leichtbauplatte (S) [qiang2 ban3]

墙板

Gipsschiene (S, Med)Gipsverband (S, Med) [shi2 gao1 jia1 ban3]

石膏夹板

Gipsverband (S) [shi2 gao1 mo2 xing2]

石膏模型

Gipuzkoa (Geo) [ji1 pu3 si1 kua1 xing3]

基普斯夸省

Gipuzkoa (Geo) [ji2 pu3 si1 kua1 sheng3]

吉普斯夸省

Girlgroup (Org) [nü3 zi3 yin1 yue4 zu3 he2]

女子音乐组合

Girolamo Fabrizio (Eig, Pers, 1537 - 1619) [fa3 bu4 li3 xiu1 si1]

法布里休斯

Gironde (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ji2 lun2 te4 sheng3]

吉伦特省

Gitarre spielen (S, Mus) [tan2 ji2 ta1]

弹吉他

Gitterboxpalette (S) [zha4 ge2 de5 he2 zhuang1 huo4 ban3]

栅格的盒装货板

Gitterspektrograf [guang1 ce4 she4 pu3 yi2]

光册摄谱仪

Giulia Farnese (Eig, Pers, 1474 - 1525) [ji2 wu1 li4 ya4 fa3 er3 nei4 sai1]

吉乌利娅法尔内塞

Giuliano Amato (Eig, Pers, 1938 - ) [zhu1 li4 ya4 nuo4 a1 ma3 tuo1]

朱利亚诺阿马托

Giulio Alenio (Eig, Pers, 1582 - 1649) [ai4 ru2 lüe4]

艾儒略

Giulio Douhet (Eig, Pers, 1869 - 1930) [du4 hei1]

杜黑

Giulio Natta (Eig, Pers, 1903 - 1979) [ju1 li3 ao4 na4 ta3]

居里奥纳塔

Giuseppe Bergomi (Eig, Pers, 1963 - ) [ji1 si1 bi3 bo2 gao1 mei3]

基斯比柏高美

Giuseppe Castiglione (Eig, Pers, 1688 - 1766) [lang2 shi4 ning2]

郎世宁

Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) [jiu1 ze2 pei4 jia1 li3 bo1 di3]

纠泽佩加里波底

Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) [zhu1 sai1 pei4 jia1 li3 bo1 di4]

朱塞佩加里波第

Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) [jiu1 ze2 pei4 ma3 zhi4 ni2]

纠泽佩马志尼

Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) [jiu1 ze2 pei4 ma3 zhi4 ni2]

纠泽佩马志尼

Giuseppe Piazzi (Eig, Pers, 1746 - 1826) [zhu1 sai1 pu3 pi2 ya4 qi2]

朱塞普皮亚齐

Giuseppe Sinopoli (Eig, Pers, 1946 - 2001) [ji1 sai4 pu3 xin1 nuo4 bo1 li3]

基赛普辛诺波里

Giuseppe Torelli (Eig, Pers, 1658 - 1709) [zhu1 sai1 pei4 tuo1 lei2 li4]

朱塞佩托雷利

Giuseppe Verdi (Eig, Pers, 1813 - 1901) [zhu1 sai1 pei4 wei1 er3 di4]

朱塞佩威尔第

Giuseppe-Meazza-Stadion (S) [sheng4 xi1 lu4 qiu2 chang3]

圣西路球场

Gladiator (S, Gesch)Kämpfer (S, Mil) [dou4 shi4]

斗士

Glans penis, Eichel (S, Med) [gui1 tou2]

龟头

Glans, Eichel ('Peniskopf') (S, Med) [yin1 jing1 tou2]

阴茎头

Glanz (S)Vogelperspektive (S) [kan4]

瞰

glänzen (V)herrichten (V)polieren (V)poliert (Adj) [ca1 liang4]

擦亮

glänzend poliert (Adj) [ying2]

蓥

glänzende Perle, Perle (S) [ming2 zhu1]

明珠

Glänzender Lackporling (ein Pilz) (Eig, Bio) [ling2 zhi1]

灵芝

glänzendes Papier, Glanzpapier (S) [you3 guang1 zhi3]

有光纸

glänzendgestrichenes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 tu2 liao4 zhi3]

高光泽涂料纸

Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) [yue4 yu2 mu4]

月鱼目

glanzgestrichenes Papier (S) [you3 guang1 tu2 liao4 zhi3]

有光涂料纸

Glanzpunkt [shan3 guang1 dian3]

闪光点

Glas, Spiegel (S) [li2]

璃

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

Glasnost (SU) (S, Pol)Öffnungspolitik (China) [kai1 fang4 zheng4 ce4]

开放政策

Glasnudelsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 fen3 si1 tang1]

酸菜粉丝汤

Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw) [bo1 li5 zhu1 bu4]

玻璃珠布

Glassapparatebauer (S) [bo1 li5 rong2 qi4 ji4 gong1]

玻璃容器技工

Glassplitter (S) [sui4 bo1 li5]

碎玻璃

Glasübergangstemperatur (Phys) [bo1 li5 zhuan3 hua4 wen1 du4]

玻璃转化温度

glattstoßen (Bogen), aufstoßen (Papier) [zhi3 zhang1 chuang3 qi2]

纸张闯齐

Glatzkopf (S) [tou2 fa5 quan2 tu1 de5 ren2]

头发全秃的人

Glatzkopf (S) [tu1 zi3]

秃子

glatzköpfig (Adj)haarlos (Adj)nackt (Adj)unbehaart (Adj) [wu2 mao2]

无毛

glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]

兀

glatzköpfig (Adj)schmucklos (Adj)ungeschminkt (Adj) [wei4 xiu1 shi4]

未修饰

Glaube (S, Philos) [xin4 yang3]

信仰

glaube mir (Pron) [xiang1 xin4 wo3]

相信我

Glaube versetzt Berge (S, Sprichw) [xin4 nian4 yi2 shan1]

信念移山

Glaubensbekenntnis (Philos) [xin4 jing1]

信经

Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2]

准则

Glaubenssystem (S, Philos) [xin4 yang3 ti3 xi4]

信仰体系

gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4]

同恶相济

Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) [chou4 wei4 xiang1 tou2]

臭味相投

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

gleiche Pole stossen sich ab [tong2 xing4 xiang1 chi4]

同性相斥

gleiche Spaltenbreite [lan2 kuan1 xiang1 deng3]

栏宽相等

Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) [ti3 nei4 ping2 heng2]

体内平衡

Gleichgewichtspreis (S, Wirtsch) [jun1 heng2 jia4 ge2]

均衡价格

gleichgültig, abgestumpft [jia2]

恝

gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2]

横平

gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2]

横平竖直

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichspannungspotential [zhi2 liu2 dian4 ya1 dian4 wei4]

直流电压电位

Gleichspannungsversorgung (S) [zhi2 liu2 dian4 ya1 gong1 gei3]

直流电压供给

Gleichstand, Unentschieden (S, Sport)Remis (S, Sport) [ping2 ju2]

平局

Gleichstrom (S, Phys) [zhi2 liu2 dian4]

直流电

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

Gleitplatte (S) [mo2 hao4 chen4 ban3]

磨耗衬板

Gleitplatte (S) [you2 jian1 ban3]

游间板

Gleitschirm (S, Tech)Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragleiten (S, Sport) [hua2 xiang2 san3]

滑翔伞

Glen Johnson (Eig, Pers, 1984 - ) [ge2 lian2 zhuang1 chen2]

格连庄臣

Glenn Gould (Eig, Pers, 1932 - 1982) [ge2 lian2 gu3 er3 de2]

格连古尔德

Gletscherspalte (S, Geol) [bing1 shan1 lie4 xi4]

冰山裂隙

Glied, Penis (S) [diao3]

屌

Glied, Penis (S) [liao2]

屪

Glimmlampe (S) [hui1 guang1 deng1]

辉光灯

glimpflich (Adj) [cheng2 gong1 tao2 tuo1]

成功逃脱

glimpflich (Adj) [hou4 guo3 bu4 yan2 zhong4]

后果不严重

glimpflich (Adj) [tuo1 shen1 liao3]

脱身了

Global Depositary Receipt [cun2 tuo1 ping2 zheng4]

存托凭证

Global Governance, 'Weltordnungspolitik' [quan2 qiu2 zhi4 li3]

全球治理

Global Peace Index (Geo) [he2 ping2 zhi3 shu4]

和平指数

globale Politik (S, Pol)Weltpolitik (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 zhi4]

世界政治

Globales Positionsbestimmungssystem [huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

环球定位系统

Globalisierungskritik (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4]

反全球化

Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4]

反全球化人士

Globalplayer (S, Rechtsw) [shi4 jie4 xing4 ji2 tuan2 gong1 si1]

世界性集团公司

Globalplayer (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 hua4 shang1 jia1]

全球化商家

Glockenspiel (S) [pai2 zhong1]

排钟

Glockenspiel (S) [zhong1 qin2]

钟琴

Glockenspiel (S) [zhong1 yue4 qi4]

钟乐器

Gloria Macapagal Arroyo (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 luo2 yue1]

阿罗约

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

Glucan, Glucane (S, Chem)Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) [duo1 tang2]

多醣

Glück verspüren [gan3 dao4 xing4 fu2]

感到幸福

glücklich (Adv, Sprichw) [xi3 shang4 mei2 shao1]

喜上眉梢

Glücksbaum (lat: Camptotheca acuminata) (Eig, Bio) [xi3 shu4]

喜树

GlückskatzeSchildpattmuster [san1 se4 mao1]

三色猫

Glücksspiel [du3 bo2]

赌博

Glücksspiel (S) [peng4 yun4 qi5 de5 you2 xi4]

碰运气的游戏

Glücksspiel (S) [xing4 yun4 you2 xi4]

幸运游戏

Glücksspiel, um Geld spielen [du3]

赌

Glücksspielermentalität (S) [jiao3 xing4 xin1 li3]

侥幸心理

Glucopyranose (S, Chem) [pu2 tao2 pai4 nan2 tang2]

葡萄派喃糖

Glühdrahtprüfung (S) [zhuo2 re4 si1 shi4 yan4]

灼热丝试验

Glühlampe [dian4 deng1 pao4]

电灯泡

Glühlampe (S) [bai2 chi4 deng1]

白炽灯

Glühlampe (S) [bai2 chi4 dian4 deng1]

白炽电灯

Glühlampe (S) [deng1 pao4]

灯泡

Glühlampe (S)Glimmlampe (S) [bai2 chi4 deng1 pao4]

白炽灯泡

Glycolipid (S, Chem) [tang2 zhi1]

醣脂

Glycolipide [tang2 zhi3]

糖酯

Glycoprotein (S, Chem) [tang2 dan4 bai2 zhi4]

醣蛋白质

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Glykoprotein, Glycoprotein [tang2 dan4 bai2]

糖蛋白

Glykoside Pl. (Chem) [dai4]

甙

GlypheSchriftschnitt (EDV) [zi4 xing2]

字形

Glyptodon (Bio) [diao1 chi3 shou4]

雕齿兽

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S) [gan1 chun2]

甘醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [bing3 san1 chun2]

丙三醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [gan1 you2]

甘油

GmbH, -gruppe, civilian-run enterprise (S, Wirtsch)Privatunternehmen (S, Wirtsch) [min2 ying2 qi4 ye4]

民营企业

Gnassingbé Eyadéma (Eig, Pers, 1937 - 2005) [na4 xin1 bei4 ai1 ya4 de2 ma3]

纳辛贝埃亚德马

Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1]

买麻藤纲

Gnetophyta (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 men2]

买麻藤门

Gnom (S)Zwerg (S)Zwergapfel (S)Zwergbaum (S)zwergenhaft (Adj)zwergig (Adj) [zhu1 ru2]

侏儒

Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4]

弈

Go Seigen (Eig, Pers, 1914 - ) [wu2 qing1 yuan2]

吴清源

Go-Daigo (Eig, Pers, 1288 - 1339) [hou4 ti2 hu2 tian1 huang2]

后醍醐天皇

Go-Fukakusa (Eig, Pers, 1243 - 1304) [hou4 shen1 cao3 tian1 huang2]

后深草天皇

Go-Hanazono (Eig, Pers, 1419 - 1470) [hou4 hua1 yuan2 tian1 huang2]

后花园天皇

Go-Kashiwabara (Eig, Pers, 1464 - 1526) [hou4 bo2 yuan2 tian1 huang2]

后柏原天皇

Go-Kōgon (Eig, Pers, 1336 - 1374) [hou4 guang1 yan2 tian1 huang2]

后光严天皇

Go-Komatsu (Eig, Pers, 1377 - 1433) [hou4 xiao3 song1 tian1 huang2]

后小松天皇

Go-Komyō (Eig, Pers, 1633 - 1654) [hou4 guang1 ming2 tian1 huang2]

后光明天皇

Go-Mizunoo (Eig, Pers, 1596 - 1680) [hou4 shui3 wei3 tian1 huang2]

后水尾天皇

Go-Momozono (Eig, Pers, 1758 - 1779) [hou4 tao2 yuan2 tian1 huang2]

后桃园天皇

Go-Nara (Eig, Pers, 1497 - 1557) [hou4 nai4 liang2 tian1 huang2]

后奈良天皇

Go-Saga (Eig, Pers, 1220 - 1272) [hou4 cuo2 e2 tian1 huang2]

后嵯峨天皇

Go-Sakuramachi (Eig, Pers, 1740 - 1813) [hou4 ying1 ting3 tian1 huang2]

后樱町天皇

Go-Shirakawa (Eig, Pers, 1127 - 1192) [hou4 bai2 he2 tian1 huang2]

后白河天皇

Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500) [hou4 tu3 yu4 men2 tian1 huang2]

后土御门天皇

Go-Tsuchimikado (Eig, Pers, 1442 - 1500) [hou4 tu3 yu4 men2 tian1 huang2]

后土御门天皇

Go-Yōzei (Eig, Pers, 1571 - 1617) [hou4 yang2 cheng2 tian1 huang2]

后阳成天皇

Goalkeeper [shou3 men2 yuan2 jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

守门员近迫武器系统

Gobelin (S)Wandteppich (S) [xiu4 wei2]

绣帷

Godfrey Harold Hardy (Eig, Pers, 1877 - 1947) [gao1 de2 fei1 ha1 luo2 de2 ha1 dai4]

高德菲哈罗德哈代

Godiva (Eig, Pers, 990 - 1067) [ge1 dai4 wa2 fu1 ren2]

戈黛娃夫人

Goethe (Eig, Pers, 1749 - 1832) [ge1 de2]

歌德

Goh Chok Tong (Eig, Pers, 1941 - ) [wu2 zuo4 dong4]

吴作栋

Goh Kun (Eig, Pers, 1939 - ) [gao1 jian4]

高建

Goidelische Sprachen [gai4 er3 ya4 zhi1]

盖尔亚支

Gojong (Eig, Pers, 1852 - 1919) [chao2 xian3 gao1 zong1]

朝鲜高宗

Gokishichidō (Pol) [wu3 ji1 qi1 dao4]

五畿七道

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Golda Meïr (Eig, Pers, 1898 - 1978) [guo3 er3 da2 mei2 e4]

果尔达梅厄

Goldakazie ( lat. Acacia pycnantha ) (S, Bio) [jin1 se4 li2 ba1 shu4]

金色篱笆树

Goldakazie ( lat. Acacia pycnantha ) (S, Bio) [mi4 hua1 jin1 he2 huan1]

密花金合欢

Goldbarren (S)Goldklumpen (S) [jin1 kuai4]

金块

Golden Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jin1 gong1 zhu3 hao4]

黄金公主号

Goldene Palme (S) [jin1 zong1 lü2 jiang3]

金棕榈奖

Goldene Schallplatte (Mus) [jin1 chang4 pian4]

金唱片

Goldener Schuh (S, Sport) [ou1 zhou1 jin1 xue1 jiang3]

欧洲金靴奖

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

Goldfadenwurzelstock (lat. Coptidis rhizoma) (Eig, Med) [huang2 lian2]

黄连

Goldklumpen (S) [gui4 jin1 shu3 kuai4]

贵金属块

Goldklumpen (S) [ying4 kuai4]

硬块

Goldmedaille (S, Sport) [jin1 pai2]

金牌

Goldpreis (S) [huang2 jin1 jia4 ge2]

黄金价格

Goldspindel [dian3 jin1 shu4]

点金术

Goleo (S, Sport) [shi1 zi5 2 0 0 6 bei1 zu2 qiu2 sai4 de5 ji2 xiang2 wu4]

狮子2006世界杯足球赛的吉

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

Golf spielen (V) [da3 gao1 er3 fu1 qiu2]

打高尔夫球

Golfplatz (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 chang3]

高尔夫球场

Golfplatz (S) [gao1 qiu2 chang3]

高球场

Golfspiel, Golf (Spiel) (S, Sport)Micro Golf (S) [gao1 er3 fu1 qiu2]

高尔夫球

Golgi-Apparat (S) [gao1 er3 ji1 ti3]

高尔基体

Golgi-Apparat (S) [gao1 er3 ji1 ti3]

高尔机体

Golo Mann (Eig, Pers, 1909 - 1994) [ge1 luo4 man4]

戈洛曼

Gong Gong (Eig, Pers) [gong4 gong1 shi4]

共工氏

Gong Li (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1965 - ) [gong3 li4]

巩俐

Gongga Shan (Berg in Sichuan Provinz 7.556 m) (Eig, Geo) [gong4 ga2 shan1]

貢嘎山

Gongga Shan, 7556 m (Provinz Sichuan) (S, Gesch) [gong4 ga2 shan1]

贡噶山

Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) [gong4 ga2]

贡嘎

Gongshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 xian4]

贡山县

Gongsun Long (Eig, Pers, 320 - 250 v.Chr.) [gong1 sun1 long2]

公孙龙

Gongsun Zan (Eig, Pers, - 199) [gong1 sun1 zan4]

公孙瓒

Gongyang Gao, ca. 3. Jhd. (Eig, Pers) [gong1 yang2 gao1]

公羊高

Gönner (S)Klosterpatron (S, Buddh)Schirmherr_m (S)Wohltäter (S)dānapati (Sanskrit) [tan2 yue4]

檀越

Gonzalo Sánchez de Lozada (Eig, Pers, 1930 - ) [gong4 sa4 luo4 sang1 qie1 si1 de2 luo4 sa4 da2]

贡萨洛桑切斯德洛萨达

Google Maps (S, EDV) [gu3 ge1 di4 tu2]

谷歌地图

Googolplex [gu3 ge1 er3 pu3 lei1 ke4 si1]

古戈尔普勒克斯

Goran Ivanišević (Eig, Pers, 1971 - ) [yi1 yun2 ni2 si1 yu4]

伊云尼斯域

Göran Malmqvist (Pers) [ma3 yue4 ran2]

马悦然

Göran Persson (Eig, Pers, 1949 - ) [ge1 lan2 pei4 er3 song1]

戈兰佩尔松

Gordon Brown (Eig, Pers, 1951 - ) [ge1 deng1 bu4 lang3]

戈登布朗

Gordon Pai'ea Chung-Hoon (Eig, Pers, 1910 - 1979) [zhong1 yun2]

锺云

Gorillaz (fiktive britische Musikgruppe) (S, Mus)Street Fighter (Computerspiel) [jie1 tou2 ba4 wang2]

街头霸王

Gosho Aoyama (Eig, Pers, 1963 - ) [qing1 shan1 gang1 chang1]

青山刚昌

Gospel (Mus) [fu2 yin1 yin1 yue4]

福音音乐

Gosplan [qian2 su1 lian2 guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

前苏联国家计划委员会

Gotō Shimpei (Pers) [hou4 teng2 xin1 ping2]

后藤新平

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

Götterspeise (S) [guo3 dong4]

果冻

Götterspeise, Wackelpeter, Obstgelee (S) [guo3 zi5 dong4]

果子冻

Göttertempel (S, Rel)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 miao4]

神庙

Gottesgnadentum (S, Pol) [jun1 quan2 shen2 shou4 shuo1]

君权神授说

Gotteslachse (eine Fischfamilie, lat: Lampridae) (S, Bio) [yue4 yu2 ke1]

月鱼科

Gottfried August Bürger (Eig, Pers, ca. 1747 - ca. 1794) [ge1 te4 fu2 li3 de2 ao4 gu3 si1 te4 bi3 ge2 er3]

戈特弗里德奥古斯特比格尔

Gottfried Helnwein (Eig, Pers, 1948 - ) [hao3 wen2]

郝文

Gottfried Schadow (Eig, Pers, 1764 - 1850) [ge1 te4 fu2 li3 de2 sha1 duo1]

戈特弗里德沙多

Gottfried von Bouillon (Eig, Pers, 1060 - 1100) [bu4 yong3 de5 ge1 fu2 lei2]

布永的戈弗雷

Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 lai2 bu4 ni2 ci2]

戈特弗里德莱布尼茨

Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2]

戈特弗里德威廉

Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2 lai2 bu4 ni2 ci2]

戈特弗里德威廉莱布尼茨

Gottfried Wilhelm Leibniz (Eig, Pers, 1646 - 1716) [lai2 bu4 ni2 ci2]

莱布尼茨

Gottfried Wilhelm von Leibniz (Pers, 1646 - 1716) [ge1 te4 fu2 li3 de2 wei1 lian2 feng2 lai2 bu4 ni2 ci2]

戈特弗里德威廉冯莱布尼茨

gottgegeben, naturgegeben, a priori (Eig) [tian1 ci4]

天赐

Gotthardpass (Geo) [sheng4 ge1 da2 shan1 kou3]

圣哥达山口

Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3]

费迪南艾森斯坦

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Göttin (S)Prinzessin (S) [di4 nü3]

帝女

Gottlieb Daimler (Eig, Pers, 1834 - 1900) [ge1 te4 li4 bu4 dai4 mu3 lei1]

戈特利布戴姆勒

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

Government of Singapore Investment Corporation [xin1 jia1 po1 zheng4 fu3 tou2 zi1 gong1 si1]

新加坡政府投资公司

GPS (S) [quan2 qiu2 wei4 xing1 ding4 wei4 xi4 tong3]

全球卫星定位系统

GPS, Global Positioning System (S, Tech) [di4 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

地球定位系统

Grab (S)Höhle, Nest, Loch (S)Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S)Akupunkturpunkt (S, Med) [xue2]

穴

Graben (S)Pool (S) [dang4]

氹

Grabmonument (S, Buddh)Heiligtum (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) [dou1 po2]

兜婆

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

Graf von Westphalen (S) [feng1 wei3]

丰伟

Grafikchip (S, Sport) [hui4 tu2 xin4 pian4]

绘图芯片

Grafikdisplay (S) [tu2 xing2 xian3 shi4 qi4]

图形显示器

Grafikprogramm (S, EDV)Grafiksoftware (S, EDV) [tu2 xing2 ruan3 jian4]

图形软件

Grafikprozessor [tu2 xing2 chu3 li3 qi4]

图形处理器

grafischer Arbeitsplatz [yin4 shua4 gong1 zuo4 chang3 di4]

印刷工作场地

grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 shi4 pei4 qi4]

图形视屏适配器

grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 zhuan3 jie1 qi4]

图形视屏转接器

Grafologe (S)Graphologe (S) [bi3 xiang1 jia1]

笔相家

Grafologie (S)Graphologie (S) [bi3 xiang1 fa3]

笔相法

Grafologie (S)Graphologie (S) [bi3 xiang1 shu4]

笔相术

Gramm pro Quadratmeter (gm²), Quadratmetergewicht (Papier) (S) [mei3 ping2 fang1 mi3 ke4 zhong4]

每平方米克重

Grammatik (S, Sprachw) [yu3 fa3]

语法

Grammatik, Sprachlehre (Buch) (S)grammatisch (Adj) [wen2 fa3]

文法

Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3]

复习语法

Grammophon (S)Phonograph (S)Plattenspieler (S) [liu2 sheng1 ji1]

留声机

GrammophonGrammofon (S, Tech)Sprechdose (S, Tech) [hua4 xia2 zi5]

话匣子

Granados (Enrique Granados y Campiña) (S, Pers, 1867 - 1916) [ge2 la1 na4 duo1 si1]

格拉那多斯

Granatapfel (S) [an1 shi2 liu2]

安石榴

Granatapfel (S) [liu2]

榴

Granatapfel (S) [shi2 liu2]

石榴

Granatapfelbaum (S) [shi2 liu2 shu4]

石榴树

Grand Canyon National Park (S) [da4 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

大峡谷国家公园

Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) [gang3 hui4 guang3 chang3]

港汇广场

Grand Princess ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig) [zhi4 zun1 gong1 zhu3 hao4]

至尊公主号

Grand Prix (S, Sport) [ge2 lan2 pi1 zhi4]

格兰披治

Grand Slam (S, Sport) [da4 man3 guan4]

大满贯

Grand Slam (S, Sport) [dai4 da3 ji1]

大打击

Grand Slam (S, Sport) [wang3 qiu2 da4 man3 guan4]

网球大满贯

Grand-Canyon-Nationalpark (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 da4 xia2 gu3]

科罗拉多大峡谷

Grand-Slam-Titel (S, Sport) [dai4 man3 guan4 tou2 xian2]

大满贯头衔

Grand-Slam-Turnier (S, Sport) [dai4 man3 guan4 sai4]

大满贯赛

Grapefruit (lat: Citrus × aurantium) (S, Ess)Pampelmuse (S, Ess) [pu2 tao2 you4]

葡萄柚

Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4]

字素

Graphem (S, EDV) [zi4 wei4]

字位

Graphentheorie (Math) [tu2 lun4]

图论

Graphik-Fenster (S) [han2 you3 tu2 xing2 de5 chuang1 kou3]

含有图形的窗口

Graphikdatei, Grafikdatei (S, EDV)Zeichnungsdatei (S, EDV) [tu2 xing2 wen2 jian4]

图形文件

Graphit (S) [shi2 mo4 man4 hua4 fan3 ying4 dui1]

石墨慢化反应堆

Graphit (S, Chem) [shi2 mo4]

石墨

Grappa [zha1 niang4 bai2 lan2 di4]

渣酿白兰地

Graptolithen (Bio) [bi3 shi2 gang1]

笔石纲

Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2]

草字头

Grashüpfer (S) [qing1 xing2 fei1 ji1]

轻型飞机

Grashüpfer (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S, Bio) [cao3 meng3]

草蜢

Grashüpfer, Heuschrecke (S) [ma4]

蚂

Grashüpfer, Heuschrecke (S) [meng3]

蜢

Grashüpfer, Heuschrecke (S) [meng3]

蠓

Grashüpfer, Heuschrecke (S) [zha4]

蚱

Graskarpfen [cao3 yu2]

草鱼

Graskarpfen, Weißer Amur, Grasfisch, Amurkarpfen (S) [huan4]

鲩

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers) [min2 jian1 ji4 zhe3]

民间记者

Graswurzelbewegung (S, Pol) [cao3 gen1]

草根

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

Grauguss und Sphäroguss [hui1 zhu4 tie3 he2 qiu2 mo4 zhu4 tie3]

灰铸铁和球墨铸铁

gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2]

浅灰紫红

Graupappe (S) [hui1 se4 zhi3 ban3]

灰色纸板

Graupel (S) [bing1 xian4]

冰霰

graupeln (V, Met) [yu3 jia1 xue3]

雨夹雪

graupeln, Schneeregen (S) [xian4]

霰

graupeln, Schneeregen (S)Schneeflocken (S) [ying1]

霙

Grauspecht [hui1 tou2 lü4 zhuo2 mu4 niao3]

灰头绿啄木鸟

Graustufenkompression (V) [hui1 ti1 chi3 ya1 suo1]

灰梯尺压缩

gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte [diao1 ke4 ban3]

雕刻版

Gravimeter (Gerät zur Messung der Schwerkraft) (S, Phys) [jia1 su4 gui1]

加速规

Gravitation (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4]

万有引力

Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft (S, Phys) [di4 qiu2 yin3 li4]

地球引力

Gravitationsgesetz (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4 ding4 lü4]

万有引力定律

Gravitationskonstante (Phys) [wan4 you3 yin3 li4 chang2 shu3]

万有引力常数

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Great Plains (S, Geo) [da4 ping2 yuan2]

大平原

Greater China (Eig, Pers) [da4 zhong1 hua2 di4 qu1]

大中华地区

Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org) [zhong1 guo2 jing1 mi4 bu4 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

中国精密部件有限公司

Green Bay Packers (Geo) [lü4 wan1 bao1 zhuang1 gong1]

绿湾包装工

Green Party of England and Wales (Pol) [ying1 ge2 lan2 he4 wei1 er3 shi4 lü4 dang3]

英格兰和威尔士绿党

Green Shoe Option (Eig, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4]

超额配售

Greenpeace [lü4 se4 he2 ping2]

绿色和平

Greenpeace [lü4 se4 he2 ping2 zu3 zhi1]

绿色和平组织

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

Greenspan (Alan *1926) (Eig, Wirtsch) [ge2 lin2 si1 pan1]

格林斯潘

Greg Louganis (Eig, Pers, 1960 - ) [ge2 lei2 ge2 luo4 jia1 ni2 si1]

格雷格洛加尼斯

Gregor Gysi (Eig, Pers, 1948 - ) [ge2 lei2 ge1 er3 ji2 xi1]

格雷戈尔吉西

Gregor Mendel (Eig, Pers, 1822 - 1884) [ge2 li3 ge1 meng4 de2 er3]

格里哥孟德尔

Gregor XIV. (Eig, Pers, 1535 - 1591) [e2 wo3 lüe4 shi2 si4 shi4]

额我略十四世

Gregor XV. (Eig, Pers, 1554 - 1623) [e2 wo3 lüe4 shi2 wu3 shi4]

额我略十五世

Gregor XVI. (Eig, Pers, 1554 - 1623) [e2 wo3 lüe4 shi2 liu4 shi4]

额我略十六世

Grégory Coupet [ge2 lei2 ge1 li3 ku4 pei4]

格雷戈里库佩

Gregory Peck (Eig, Pers, 1916 - 2003) [ge2 li3 gao1 li4 pai4 ke4]

格里高利派克

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4]

叼牙调节位置

grell (Adj)philiströs (Adj)vulgär (Adj) [su2 qi4]

俗气

Grêmio Porto Alegre [gan1 mei3 ao4]

甘美奥

Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1]

边

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4]

一望无际

Grenzmarkierung (S)Markierung der Grenze (S)Orientierungspunkt (S)reference point (S) [jie4 biao1]

界标

Grenzschutzgruppe 9 (Mil)GSG 9 der Bundespolizei (Mil) [di4 jiu3 guo2 jing4 shou3 bei4 dui4]

第九国境守备队

Grenzüberflugpunkt [bian1 jing4 ru4 chu1 dian3]

边境入出点

Grenzübergang (S)Koppelpunkt (S)Kreuzung (S)Kreuzungspunkt (S)Kreuzweg (S) [jiao1 cha1 dian3]

交叉点

Grenzvertrag (S, Pol) [bian1 jing4 tiao2 yue1]

边境条约

Grid-Computing [wang3 ge2 ji4 suan4]

网格计算

griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1]

古典式摔跤

Griechisch, griechische Sprache (S, Sprachw) [xi1 la4 yu3]

希腊语

Griechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xi1 la4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

希腊国家足球队

Griechisches Alphabet (S) [xi1 la4 zi4 mu3]

希腊字母

Griechisches Parlament (S, Pol) [xi1 la4 yi4 hui4]

希腊议会

Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3]

抓紧

Griffigkeit (S)einschnappen (V) [kou4 zhu4]

扣住

GriffithDavid Wark Griffith (Eig, Pers) [ge2 li3 fei1 si1]

格里菲斯

Grigori Jakowlewitsch Perelman (Eig, Pers, 1966 - ) [ge2 li3 ge1 li3 pei4 lei2 er3 man4]

格里戈里佩雷尔曼

Grigori Jefimowitsch Rasputin (Eig, Pers, 1869 - 1916) [ge2 li3 gao1 li4 ye4 fei1 mo4 wei2 qi2 la1 si1 pu3 jing1]

格里高利叶菲莫维奇拉斯普京

Grillenkampf [tou2 qu1 qu1 er2]

头蛐蛐儿

Grillspies, Spies (S, Ess) [kao3 rou4 cha1]

烤肉叉

Grippe (S) [liu2 gan3]

流感

Grippe (S, Med) [liu2 xing2 gan3 mao4]

流行感冒

Grippe (S, Med)Influenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4]

流行性感冒

Grippe (S, Med)Infuenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing4 gan3 mao4]

流性感冒

Grippeimpfung (S) [liu2 gan3 yi4 miao2]

流感疫苗

Grippeschutzimpfung (S) [liu2 gan3 yi4 miao2 jie1 zhong4]

流感疫苗接种

Grippewelle (S, Med) [liu2 gan3 liu2 xing2 qi1]

流感流行期

Grippewelle (S, Med) [liu2 gan3 qi1]

流感期

Grippewelle (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 liu2 xing2 qi1]

流行性感冒流行期

grobes Papier (S) [bi3 jiao4 cu1 cao1 de5 zhi3]

比较粗糙的纸

Grobkonzept, Grundkonzept, Grundbegriff (S) [ji1 ben3 gai4 nian4]

基本概念

Grobrasterautotypie (S) [cu1 wang3 mu4 tu1 ban3]

粗网目凸版

Groppe (S)Koppe (S) [du4 fu4 yu2]

杜父鱼

Groppe (S)Koppe (S) [xiao3 shan1 ding3]

小山顶

Groppe, Koppe (ein Fisch) (S) [nian2 yu2]

鲶鱼

groß, Hauptstadt (S) [lu2]

栌

groß, hoch (Adj)Gao (Eig, Fam)Radikal Nr. 189 = hoch (Sprachw) [gao1]

高

groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1]

虎背熊腰

Groß...., viele, en masse (Sprachw) [da4 pi1]

大批

großartiges Sportereignis (S, Sport) [ti3 yu4 sheng4 shi4]

体育盛事

Großbaustelle, großes Bauprojekt (S) [da4 xing2 gong1 cheng2]

大型工程

Großbritannien in prähistorischer Zeit (S, Gesch) [shi3 qian2 ying1 guo2]

史前英国

Großdeutsche Lösung (S, Pol) [da4 de2 yi4 zhi4]

大德意志

Größe (S)große Persönlichkeit (S) [wei3 ren2]

伟人

Größe (S, Sprachw) [da4 xiao3]

大小

Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [da4 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

大安地列斯群岛

große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大桥

Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2]

中国网络审查

große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4]

盛情款待

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) [da4 han2]

大寒

Große Koalition (S, Pol) [dai4 lian2 he2 zheng4 fu3]

大联合政府

Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4]

土耳其大国民议会

große Person [gao1 ge4 er1]

高个儿

große Person (S) [gao1 ge4 zi5]

高个子

große Portion (im Restaurant) [da4 pan2]

大盘

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2]

大言不惭

große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) [xuan2 wan4]

悬腕

Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika) (Eig, Geo) [wu3 da4 hu2]

五大湖

Große Tulpenmanie (Wirtsch) [yu4 jin1 xiang1 kuang2 re4]

郁金香狂热

große und schlimme Plagen [hong2 shui3 meng3 shou4]

洪水猛兽

große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4]

重任

Große Wildganspagode [da4 yan4 ta3]

大雁塔

große Wirtschaftsmacht (S, Pol) [jing1 ji4 da4 guo2]

经济大国

Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla) (S, Bio) [dai4 shi2 yi3 shou4]

大食蚁兽

Großer Panda [da4 xiong2 mao1]

大熊猫

großer Plan, ehrgeiziges Projekt [hong2 tu2]

宏图

Großer Preis der Niederlande (S, Sport) [he2 lan2 da4 jiang3 sai4]

荷兰大奖赛

Großer Preis der Türkei (S, Sport) [tu3 er3 qi2 da4 jiang3 sai4]

土耳其大奖赛

Großer Preis von Bahrain [ba1 lin2 da4 jiang3 sai4]

巴林大奖赛

Großer Preis von China (S) [zhong1 guo2 da4 jiang3 sai4]

中国大奖赛

Großer Preis von Japan (Sport) [ri4 ben3 da4 jiang3 sai4]

日本大奖赛

Großer Preis von Malaysia [ma3 lai2 xi1 ya4 da4 jiang3 sai4]

马来西亚大奖赛

Großer Preis, Grand Prix (S) [da4 jiang3 sai4]

大奖赛

großer Ruf, große Reputation [sheng4 ming2]

盛名

Großer Sprung nach vorn (Gesch) [da4 yue4 jin4]

大跃进

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

großes Geld (Kupfer) (S) [da4 qian2]

大钱

großes Schwert (S, Sport) [da4 jian4]

大剑

Großfußhühner (Megapodiidae) (S) [zhong3 zhi4]

塚雉

Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4]

保城镇

Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4]

抱由镇

Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [chen2 dai4 zhen4]

陈岱镇

Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4]

定城镇

Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [dong1 sha4 zhen4]

东厦镇

Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4]

和平镇

Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4]

洪桥镇

Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4]

虹星桥镇

Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [huo3 tian2 zhen4]

火田镇

Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 pu3 zhen4]

夹浦镇

Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [jin1 jiang1 zhen4]

金江镇

Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4]

李家巷镇

Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

林城镇

Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

临城镇

Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4]

陵城镇

Großgemeinde Liyu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [li3 yu3 zhen4]

峛屿镇

Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 fu4 zhen4]

鹿阜镇

Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4]

煤山镇

Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 mei3 zhen4]

莆美镇

Großgemeinde Shiliu (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [shi2 li4 zhen4]

石砾镇

Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [si4 an1 zhen4]

泗安镇

Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4]

屯城镇

Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiao3 pu3 zhen4]

小浦镇

Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ya2 cha1 zhen4]

牙叉镇

Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ying2 gen1 zhen4]

营根镇

Großgemeinde Yunling (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 ling2 zhen4]

云陵镇

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

Großhirn (S, Med)Telencephalon (S, Med) [da4 nao3]

大脑

großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

大规模集成电路

GroßkatzenPanthera [bao4 shu3]

豹属

Großlibelle ( lat: Anisoptera ) (S, Bio)Großlibellen ( lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen ) (S, Bio)Libelle (S, Bio) [qing1 ting2]

蜻蜓

Großostasiatische Wohlstandssphäre (Gesch) [da4 dong1 ya4 gong4 rong2 quan1]

大东亚共荣圈

Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S)Opa, Opi (S) [wai4 gong1]

外公

Großpapa, Großvater, Opa [da4 ye2]

大爷

Großpapa, Großvater, Opa (S) [ye2]

爷

Großpolen (Gesch) [da4 bo1 lan2]

大波兰

Großprojektion (S) [da4 xing2 tou2 ying3]

大型投影

großrenommieren, prahlen [xu1]

訏

gross und dick, kräftig (Adj, Sprachw) [fei2 dai4]

肥大

grossangelegt, massiv (Adj, Sprachw) [da4 ju3]

大举

Großschreibung (S, Sprachw)in Worten [da4 xie3]

大写

Grosse Sprache (S, Sprachw) [da4 yu3 zhong3]

大语种

großsprecherisch [xiao1]

嘐

Großstadt, Metropole (Eig, Geo) [da4 cheng2 shi4]

大城市

Großstadt, Metropole, Millionenstadt, Megacity (S) [da4 du1 shi4]

大都市

großstückig, klumpig [lei3]

磊

größte ununterbrochene Wegstrecke (S, Sprachw) [zui4 da4 xu4 shi3 li3 cheng2]

最大续驶里程

größtenteils gleich (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 xiang1 tong2]

大致相同

Großtrappe (lat: Otis tarda, ein Vogel) (Eig, Bio) [da4 bao3]

大鸨

Größtspiel (S) [zui4 da4 jian4 xi4]

最大间隙

Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S)Opa (S) [wai4 zu3 fu4]

外祖父

Großvater-Paradoxon [zu3 fu4 bei4 lun4]

祖父悖论

großziehen, pflegen [bao3]

媬

Ground Proximity Warning System (S) [di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3]

地面迫近警告系统

Groupware [qun2 jian4]

群件

Grover Cleveland (Eig, Pers, 1837 - 1908) [ge2 luo2 fu2 ke4 li4 fu1 lan2]

格罗弗克利夫兰

Grubenlampe (S) [kuang4 deng1]

矿灯

Grumman Aerospace Corporation (S, Org) [ge2 lu3 men2 gong1 si1]

格鲁门公司

grün, frisch, sauber, klar (Adj)prächtig, gut (Adj) [jing1]

菁

Grün, Grünpflanzen, grüne Pflanzen, chlorophylhaltige Pflanzen (S) [lü4 se4 zhi2 wu4]

绿色植物

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4]

菉

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1]

芊

Grün-Puffer, Abstandsgrün (S, Arch) [fang2 hu4 lü4 di4]

防护绿地

Grünbuch (Pol) [lü4 pi2 shu1]

绿皮书

Gründer, Begründer (S)Patriarch, Urheber (S)Urheber (S) [chuang4 shi3 zhe3]

创始者

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Gesch) [de2 guo2 ji1 ben3 fa3]

德国基本法

Grundkapital (S) [ji1 ben3 zi1 jin1]

基本资金

Grundkapital (S) [ming2 yi4 zi1 ben3]

名义资本

Grundkapital (S) [yuan2 shi3 zi1 jin1]

原始资金

Grundkenntnisse in Deutsch (S, Sprachw) [de2 yu3 ji1 chu3 zhi1 shi4]

德语基础知识

Grundkräfte der Physik (S) [ji1 ben3 xiang1 hu4 zuo4 yong4]

基本相互作用

Grundkupfer (Tiefdruckzylinder) (S) [di3 tong2]

底铜

Grundlage, BasisUrsprung, Herkunft [gen1 di3]

根底

Grundlagenvertrag (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1]

基本权利条约

grundlegender Widerspruch (S) [gen1 ben3 mao2 dun4]

根本矛盾

gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5]

好好儿

gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4]

考究

Gründlichkeitsprüfung (S) [mo1 di3 diao5 cha2]

摸底调查

Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) [fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3]

法哲学原理

GrundmaschineHauptprozessor (S, EDV) [zhu3 ji1]

主机

Grundnahrungsmittel, Hauptnahrungsmittel (S) [zhu3 shi2]

主食

Grundoperation (S) [ji1 ben3 cao1 zuo4]

基本操作

Grundoperation (S) [ji1 ben3 yun4 suan4]

基本运算

Grundpfandrecht (S) [bu4 dong4 chan3 zhi4 quan2]

不动产质权

Grundpfandrecht (S)grundpfandrechtlich (Adj) [tu3 di4 zhi4 quan2]

土地质权

Grundplan [yuan2 li3 tu2]

原理图

Grundplanung (S) [zong3 ti3 bu4 ju2]

总体布局

Grundplatte (S) [chuang2 ban3]

床板

Grundplatte (S) [di3 zuo4 ban3]

底座板

Grundplatte, Palette (S) [di3 ban3]

底板

Grundposition (S) [ji1 wei4]

基位

Grundposition (S) [yuan2 wei4]

原位

Grundpreis (S) [biao1 zhun3 jia4]

标准价

Grundpreis (S) [ji1 ben3 jia4]

基本价

Grundprinzip (S) [ji1 ben3 yuan2 li3]

基本原理

Grundrechtecharta (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1]

基本权利宪章

Grundregel (S)Grundsatz, Grundsätze (S)Prinzip, Prinzipien (S) [yuan2 ze2]

原则

Grundsatz, Prinzip [dao4 li3]

道理

grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4]

原则上

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4]

基本态度

Grundsatzprogramm (S, Pol) [yuan2 ze2 gang1 ling3]

原则纲领

Grundsatzprogramm der Partei (S) [dang3 di4 ji1 ben3 lu4 xian4]

党的基本路线

Grundstückspreise (S, Wirtsch) [tu3 di4 jia4 ge2]

土地价格

Grundton (S)Haupttonart (S) [ji1 diao4]

基调

Grundtype (S) [ji1 ben3 lei4 xing2]

基本类型

Grundtype (S) [ji1 ben3 zhong3 lei4]

基本种类

Gründung der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 jian4 li4]

中华人民共和国建立

Gründungsparteitag (S) [dang3 di4 cheng2 li4 da4 hui4]

党的成立大会

Grüne (S)Polizei (S)Polizist (S)polizeilich (Adj) [jing3 cha2]

警察

grüne Minna (S)Polizeiauto (S)Polizeiwagen (S)Streifenwagen (S) [jing3 che1]

警车

grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) [xia1 ren2 qing1 bo1 mian4]

虾仁青菠面

Grüne Standarte (S, Mil)Pan-Grünes Lager (S, Pol) [lü4 ying2]

绿营

Grüne-Damm-Schlampe (S) [lü4 ba4 niang2]

绿坝娘

grüner Kohl (Blattkohl z。B。Sprossenkohl) [gai4 lan2]

芥蓝

Grüner Spargel (S) [lü4 lu2 sun3]

绿芦笋

Grünkonzept (S, Bio) [lü4 hua4 cao3 an4]

绿化草案

Grünspan ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem)Kupferacetat, Kupferdiacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem)Patina ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem) [tong2 qing1]

铜青

Gruppe (S) [jie2 dang3]

结党

Gruppe (S) [pin3 lei4]

品类

Gruppe (S, Wirtsch)Holding (S, Wirtsch)Kollektiv, Gruppe, Clique (S)Konzern (S, Wirtsch) [ji2 tuan2]

集团

Gruppe (von Menschen) (S)Menschenmenge (S) [ren2 qun2]

人群

Gruppe (Wirtsch) [ban1 zu3]

班组

Gruppe der 77 (Wirtsch) [qi1 shi2 qi1 guo2 ji2 tuan2]

七十七国集团

Gruppe der Acht [ba1 guo2 shou3 nao3 gao1 feng1 hui4 yi4]

八国首脑高峰会议

Gruppe der Acht (Org)Gruppe der Acht (Wirtsch) [ba1 da4 gong1 ye4 guo2 zu3 zhi1]

八大工业国组织

Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (S) [er4 shi2 guo2 ji2 tuan2]

二十国集团

Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2]

群

Gruppe, Team (S)Runde (S) [xiao3 zu3]

小组

Gruppe; Klasse (S)Sippe (S) [zu2 lei4]

族类

Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 hui4 zuo4]

小组会作

Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 huo2 dong4]

小组活动

Gruppendenken (Psych) [tuan2 ti3 mi2 si1]

团体迷思

Gruppengeschwindigkeit (S) [qun2 su4 du4]

群速度

Gruppenkauf (Eig, Werk) [tuan2 gou4]

团购

Gruppenkennung (S) [yong4 hu4 zu3 shi2 bie2]

用户组识别

Gruppenleiter (S)Teamleiter (S) [zu3 zhang3]

组长

Gruppenoperation (S) [qun2 zuo4 yong4]

群作用

Gruppenphoto [he2 ying3]

合影

Gruppenpolarisierung (S, Psych) [qun2 ti3 ji2 hua4]

群体极化

Gruppensex [qun2 jiao1]

群交

Gruppensieg (S) [tuan2 dui4 sheng4 li4]

团队胜利

Gruppenspiel (S) [xiao3 zu3 sai4]

小组赛

Gruppensteuerung (S) [qun2 kong4 zhi4]

群控制

Gruppensteuerung (S, Phys) [qun2 kong4]

群控

Gruppentheorie [qun2 lun4]

群论

Gruppentourismus (S, Wirtsch) [tuan2 ti3 lü3 you2]

团体旅游

gruppenweise [cheng2 qun2 de5]

成群地

Gruppenzwang (S, Psych) [qun2 ti3 ya1 li4]

群体压力

gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3]

分组

gruppiert (Adj) [bian1 lei4]

编类

Gruppierungs- [fen1 zu3 shi4]

分组式

Gryffindor (Harry Potter) (Eig, Lit) [ge2 lai2 fen1 duo1]

格莱芬多

Gu Cheng (Pers) [gu4 cheng2]

顾城

Gu Li (Eig, Pers, 1982 - ) [gu3 li4]

古力

Gu Long (Eig, Pers, 1938 - 1985) [gu3 long2]

古龙

Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) [gu4 xian4 cheng2]

顾宪成

Gu Yanwu (Eig, Pers, 1613 - 1682) [gu4 yan2 wu3]

顾炎武

Guadalupe-Seebär (lat: Arctocephalus townsendi) (Eig, Bio) [gua1 da2 lu2 pei4 hai3 gou3]

瓜达卢佩海狗

Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3]

瓜德罗普

Guan Hanqing (Eig, Pers, 1210 - 1300) [guan1 han4 qing1]

关汉卿

Guan Ping (Eig, Pers, - 219) [guan1 ping2]

关平

Guan Xing (Eig, Pers) [guan1 xing4]

关兴

Guan Yu (Eig, Pers, 160 - 219) [guan1 yu3]

关羽

Guan Zhong (Eig, Pers, - 645 v.Chr.) [guan3 zhong4]

管仲

Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 han4 shi4]

广汉市

Guangping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 ping2]

广平

Guangxi ( chinesische Provinz) (Eig, Geo) [guang3 xi1]

广西

Guangxu-Kaiser (Eig, Pers, 1871 - 1908) [guang1 xu4 di4]

光绪帝

Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1]

广州

Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4]

广州市

Guangzhou Baiyun International Airport [guang3 zhou1 bai2 yun2 guo2 ji4 ji1 chang3]

广州白云国际机场

Guangzhou Export Commodities Fair (S) [guang3 jiao1 hui4]

广交会

Guanosindiphosphat (GDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 niao3 gan1]

二磷酸鸟苷

Guanosinmonophosphat (GMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 niao3 gan1]

单磷酸鸟苷

Guanosintriphosphat (GTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 niao3 gan1]

三磷酸鸟苷

Guantanamo-Häftling (S, Pol) [guan1 ta3 na4 mo2 qiu2 fan4]

关塔那摩囚犯

Guaraná, Guarana (Eig, Bio)Paullinia cupana (Eig, Bio) [gua1 na2 na4]

瓜拿纳

Guerilla- (S, Mil)Guerillakampf, Partisanenkampf (S, Mil)Partisanen (S, Mil) [you2 ji1]

游击

Guest Relations Officer ( Hotelspr.) (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 zhu3 ren4]

客户关系主任

Guglielmo Marconi (Eig, Pers, 1874 - 1937) [gu3 lie4 er3 mo4 ma3 ke3 ni2]

古列尔莫马可尼

Guido Fubini (Eig, Pers, 1879 - 1943) [gui1 duo1 fu4 bi3 ni2]

圭多富比尼

Guido von Lusignan (Eig, Pers, 12 - 1194) [lü3 xi1 ni2 ang2 de5 ju1 yi1]

吕西尼昂的居伊

Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - ) [ji1 duo1 wei1 si1 te4 wei1 lei1]

基多威斯特威勒

Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - )Westerwelle (Eig, Fam) [wei1 si1 te4 wei1 lei1]

威斯特威勒

Guido Westerwelle (Eig, Pers, 1961 - ) [gu3 duo1 wei2 si1 te4 wei2 lei1]

古多韦斯特韦勒

Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4]

基尔福四人案

Guillaume Apollinaire (Eig, Pers, 1880 - 1918) [ji4 yao2 mu3 a1 bo1 li4 nai4 er3]

纪尧姆阿波利奈尔

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Guillermo Coria (Eig, Pers, 1982 - ) [ke1 li3 ya4]

科里亚

Guillochenraster (Wertpapierdruck) [niu3 suo3 shi4 wang3 ping2]

扭索饰网屏

Guiping (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 ping2]

桂平

Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 yang2 shi4]

贵阳市

Guizhou (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gui4 zhou1]

贵州

Gujuk Khan (Eig, Pers, 1205 - 1248) [gui4 you2]

贵由

Gulaschsuppe (S, Ess) [xiong1 ya2 li4 nong2 tang1]

匈牙利浓汤

Gulfstream Aerospace (Org)Gulfstream Aerospace (Geo) [wan1 liu2 pen1 she4 ji1]

湾流喷射机

Guliang Shu, ca. 3 Jhd. (Eig, Pers) [gu3 liang2 shu2]

穀梁淑

Gültigkeit (S, Phys) [xiao4 li4]

效力

Gummi (S)Kleber, Leim (S)leimen (V)leimig, klebrig, zähflüssig (Adj)Jiao (Eig, Pers) [jiao1]

胶

gummiertes Papier (S) [tu2 jiao1 zhi3]

涂胶纸

Gummituchplattenzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 yin4 ban3 gun3 tong3]

橡皮布印版滚筒

Gummituchspannung (S) [xiang4 pi2 bu4 zhang1 jin3 fang1 shi4]

橡皮布张紧方式

Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3]

带张紧装置的橡皮布滚筒

Guns N' Roses (Musikgruppe) (Eig, Mus) [qiang1 yu3 mei2 gui1]

枪与玫瑰

günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4]

恰当

Günter Grass (Eig, Pers, 1927 - ) [jun1 te4 ge2 la1 si1]

君特格拉斯

Günther Jauch (Eig, Pers, 1956 - ) [jun1 te4 yao4 he4]

君特耀赫

Gunung Merapi (Geo) [mo4 la1 pi2 huo3 shan1]

默拉皮火山

Guo Bingwen (Eig, Pers) [guo1 bing3 wen2]

郭秉文

Guo Boxiong (chin. Politiker, Mitglied des PB) (Eig, Pers, 1942 - ) [guo1 bo2 xiong2]

郭伯雄

Guo Jia (Eig, Pers, 170 - 207) [guo1 jia1]

郭嘉

Guo Jingjing (Eig, Pers, 1981 - ) [guo1 jing1 jing1]

郭晶晶

Guo Moruo (Eig, Pers, 1892 - 1978) [guo1 mo4 ruo4]

郭沫若

Guo Shoujing (Pers) [guo1 shou3 jing4]

郭守敬

Guo Xi (Eig, Pers, 1023 - 1085) [guo1 xi1]

郭熙

Guo Xiang (Eig, Pers, 252 - 312) [guo1 xiang4]

郭象

Guo Yue (Eig, Pers, 1988 - ) [guo1 yue4]

郭跃

Guo Ziyi (Eig, Pers, 697 - 781) [guo1 zi3 yi2]

郭子仪

Guodanpi, Weißdornstange (S, Ess) [guo3 dan1 pi2]

果丹皮

Guomindang (Kuomintang) (Eig, Pol) [guo2 min2 dang3]

国民党

Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4]

肇庆裹蒸粽

Guppy (S) [gu3 bi3 yu2]

古比鱼

Gupta-Reich (S, Gesch) [ji2 duo1 di4 guo2]

笈多帝国

gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3]

嗽口

gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3]

瘶口

gurgeln, ausspülen (V) [shu4]

漱

Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1]

廓尔喀

GURPS [fan4 yong4 wu2 jie4 jue2 se4 ban4 yan3 xi4 tong3]

泛用无界角色扮演系统

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Guru (S, Philos) [gu3 hui1 ji2]

骨灰级

Guru Nanak (Eig, Pers, 1469 - 1539) [na2 na4 ke4]

拿那克

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gussform, Pressform (S, Tech)Modell, Schablone, Form, Matritze (S) [mu2 zi5]

模子

gussgekapselt (S) [tie3 ke2]

铁壳

gussgestrichenes Papier (S) [pao1 guang1 tu2 liao4 zhi3]

抛光涂料纸

Gustav Heinemann (Eig, Pers, 1899 - 1976) [gu3 si1 ta3 fu1 hai3 nie4 man4]

古斯塔夫海涅曼

Gustáv Husák (Eig, Pers, 1913 - 1991) [hu2 sa4 ke4]

胡萨克

Gustav I. Wasa (Eig, Pers, 1496 - 1560) [gu3 si1 ta3 fu1 yi1 shi4]

古斯塔夫一世

Gustav Mahler (Eig, Pers, 1860 - 1911) [gu3 si1 ta3 fu1 ma3 lei1]

古斯塔夫马勒

Gustav Robert Kirchhoff (Eig, Pers, 1824 - 1887) [gu3 si1 ta3 fu1 luo2 bo2 te4 ji1 er3 huo4 fu1]

古斯塔夫罗伯特基尔霍夫

Gustav Schwab (Eig, Pers, 1792 - 1850) [gu3 si1 ta3 fu1 · shi1 wa3 bu4]

古斯塔夫·施瓦布

Gustav Stresemann (Eig, Pers, 1878 - 1929) [gu3 si1 ta3 fu1 shi1 te4 lei2 ze2 man4]

古斯塔夫施特雷泽曼

Gustave Courbet (Eig, Pers, 1819 - 1877) [gu3 si1 ta3 fu1 ku4 er3 bei4]

古斯塔夫库尔贝

Gustave Doré (Eig, Pers, 1832 - 1883) [gu3 si1 ta3 fu1 duo1 lei2]

古斯塔夫多雷

Gustave Eiffel (Eig, Pers, 1832 - 1923) [ju1 si1 ta3 fu1 ai1 fei1 er3]

居斯塔夫埃菲尔

Gustave Moreau (Eig, Pers, 1826 - 1898) [ju1 si1 ta3 fu1 mo4 luo2]

居斯塔夫莫罗

Gustavo Gutiérrez (Eig, Pers, 1928 - ) [gu3 si1 ta3 wo4 gu3 tie3 lei2 si1]

古斯塔沃古铁雷斯

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

gut fundiert und prächtig gedeihend [gen1 shen1 ye4 mao4]

根深叶茂

gut, artigspielen [liao2]

嫽

Gutachten, Expertise [jian4 ding4 bao4 gao4]

鉴定报告

gute Ernte (S)stetige Produktion (S) [wen3 chan3]

稳产

Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) [liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4]

良好药品实验研究规范

Gute Medizin schmeckt bitter ! (S, Sprichw) [liang2 yao4 ku3 kou3]

良药苦口

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

gute Perspektive (Adj) [qian2 jing3 shi4 hen3 mei3 hao3 de5]

前景是很美好的

gute Quantenzahl (S, Phys) [hao3 liang4 zi3 shu4]

好量子数

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Appetit ! (Int) [qing3 duo1 chi1 a5]

请多吃啊

Guten Appetit ! (Int) [qing3 xiang3 yong4]

请享用

Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) [kai1 chi1 ba1]

开吃吧

guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3]

有好感

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

guter Preis und gute Qualität (Adj)waschecht, durch und durch (Sprichw) [huo4 zhen1 jia4 shi2]

货真价实

guter Preis, Verkaufsschlager (V) [mai3 dian3]

买点

Güter, Waren (S)Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S)produzieren (V) [zhi4 pin3]

制品

Güterexport (S) [chan3 pin3 chu1 kou3]

产品出口

Gütertransport, Frachttransport ( Fracht -Transport ) (S)Fracht tranportieren (V)Güter transportieren (V)Ladungen transportieren (V) [zai4 huo4]

载货

Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech)Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) [huo4 che1]

货车

gutgebauter Typ, athletischer Typ (S) [qiang2 zhuang4 de5 ren2]

强壮的人

Guttapercha [gu3 ta3 bo1 jiao1]

古塔波胶

Guttenberg (deutscher Politiker) (Eig, Pers, 1971 - ) [gu3 teng2 bei4 ge2]

古滕贝格

Guy de Maupassant (Eig, Pers, 1850 - 1893) [mo4 bo2 sang1]

莫泊桑

Guy Fawkes (Eig, Pers, 1570 - 1606) [gai4 yi1 fu2 ke4 si1]

盖伊福克斯

Guy Verhofstadt (Eig, Pers, 1953 - ) [gai4 wei2 huo4 fu1 si1 ta3]

盖维霍夫斯塔

Gwadar (pakistanische Hafenstadt) (S, Geo) [gua1 da2 er3]

瓜达尔

Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2]

鬼婆

Gwangjong of Goryeo (Eig, Pers, - 975) [wang2 zhao1]

王昭

Gwyneth Paltrow (Eig, Pers, 1972 - ) [ge2 wen1 ni1 si1 pa4 te4 luo2]

格温妮丝帕特罗

Gyaincain Norbu (Pers) [que4 ji2 jie2 bu4]

确吉杰布

Gyanendra (Eig, Pers, 1947 - ) [gu3 nan2 de2 la1]

贾南德拉

Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4]

中甸

Gyeon Hwon (Eig, Pers, 867 - 936) [zhen1 xuan1]

甄萱

Gyeongdeok of Silla (Eig, Pers, - 765) [jing3 de2 wang2]

景德王

Gyeongjong of Goryeo (Eig, Pers) [wang2 zhou4]

王胄

Gyeongjong of Goryeo (Eig, Pers, 955 - 975) [gao1 li2 jing3 zong1]

高丽景宗

Gyeongmun of Silla (Eig, Pers, - 875) [jing3 wen2 wang2]

景文王

Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3]

体育馆

Gymnospermae (S, Bio)Nacktsamer (S, Bio)Nacktsamige Pflanzen (S, Bio) [luo3 zi3 zhi2 wu4]

裸子植物

Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) [yu2 ta4]

鱼拓

Gyroskop (S) [hui2 zhuan3 yi2]

回转仪

Gyroskop (S)Kreiselgerät, Kreisel (Technik) (S)gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2]

陀螺

gyroskopisch (Adj) [hui2 xuan2 zhuang1 zhi4]

回旋装置

gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2 yi2 yang4 xuan2 zhuan3]

陀螺一样旋转

gyroskopisch (Adj) [xuan2 zhuan3 yi2]

旋转仪

Gyude Bryant (Eig, Pers, 1949 - ) [cha2 er3 si1 jiu3 de2 bu4 lai4 en1 te4]

查尔斯久德布赖恩特

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [niu2 jing3]

牛丼

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4]

日式牛肉饭

H. G. Wells (Eig, Pers, 1866 - 1946) [he4 bo2 te4 qiao2 zhi4 wei1 er3 si1]

赫伯特乔治威尔斯

H. H. Kung (Eig, Pers, 1880 - 1967) [kong3 xiang2 xi1]

孔祥熙

H. J. Heinz Company (Wirtsch) [heng1 shi4]

亨氏

H. P. Lovecraft (Eig, Pers, 1890 - 1937) [huo4 hua2 de2 fei1 li4 pu3 luo4 fu1 ke4 la1 fu1 te4]

霍华德菲利普洛夫克拉夫特

H. S. M. Coxeter (Eig, Pers, 1907 - 2003) [ha1 luo2 de2 si1 ke1 te4 mai4 ke4 tang2 na4 kao3 ke4 si1 te4]

哈罗德斯科特麦克唐纳考克斯特

Ha Jin (Eig, Pers, 1956 - ) [ha1 jin1]

哈金

Ha Ri-su (Eig, Pers, 1975 - ) [he2 li4 xiu4]

河莉秀

Häagen-Dasz ( Speiseeis Eiscreme-Marke ) (Eig, Wirtsch) [ha1 gen1 da2 xin1]

哈根达新

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4]

海牙国际私法会议

Haakon von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [ha1 kang1 wang2 chu3]

哈康王储

Haare des Körper ( Haar ) (S)Körperbehaarung (S) [ti3 mao2]

体毛

haarfeiner Passer (Druckw) (S) [jing1 xi4 tao4 zhun3]

精细套准

Haarpflege (S) [tou2 fa3 de5 bao3 yang3]

头发的保养

Haarpflegemittel (S) [hu4 fa3 su4]

护法素

Haarröhrchen (S, Tech)Kapillare (S, Tech)Kapillarrohr (S, Tech) [mao2 xi4 guan3]

毛细管

Haarschopf (S)Hahnenkamm (S)Helmzierde ??? Der Hahnenkamm ist eine Helmzierde? (S) [ji1 guan1]

鸡冠

Haarshampoo (S) [xi3 fa4 lu4]

洗发露

Haarspalter (S) [pian4 ren2 de5 lü4 shi1]

骗人的律师

Haarspalter (S)Winkeladvokat (S) [song4 gun4]

讼棍

Haarspalterei (S) [ju1 ni2 yu2 xi4 jie2]

拘泥于细节

Haarspange (S) [fa1 ka3]

发卡

Haarspange (S) [fa4 jia1]

发夹

Haarspange (S) [tiao2 zhuang4 fa1 kou4]

条状发扣

Haarspatium (Bleisatz) [zui4 xiao3 qian1 kong1]

最小铅空

Haarspitze, Haarspitzen [fa4 shao1]

发梢

Haarspray [pen1 fa4 jiao1]

喷发胶

Haarspray (S) [fa4 jiao1]

发胶

Haarspülung (S) [hu4 fa1 su4]

护发素

Haarspülung (S) [yong4 yu2 tou2 fa5 hu4 li3]

用于头发护理

Haarwaschmittel, Shampoo (S) [xi3 fa1 shui3]

洗发水

Haarwaschmittel, Shampoo (S) [xi3 fa1 ye4]

洗发液

Haarwaschmittel, Shampoo _n (S) [xi3 fa1 ji4]

洗发剂

Haarzopf (S) [zhu1 wei3]

猪尾

Habeas-Corpus-Akte (S) [ren2 shen1 bao3 hu4 ling4]

人身保护令

Habgier; unersättlich, habgierig (S, Psych) [tan1 lan2]

贪婪

Habitat, Nistplatz (S, Bio) [qi1 xi2 di4]

栖息地

HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3]

危害分析和关键控制点

Hachikō ( berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue ) (S) [zhong1 quan3 ba1 gong1]

忠犬八公

Hachisuka Masakatsu (Eig, Pers, 1526 - 1586) [feng1 xu1 he4 zheng1 sheng4]

蜂须贺正胜

Hacke (S, Tech)Haue (S, Tech)hell, klar (S)Picke (S, Tech) [hao4]

镐

Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4]

冥古宙

Haddsch (Pilgerfahrt nach Mekka) [chao2 jin3]

朝觐

Hadernpapier (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3]

碎布造的优质纸

Hadernpappe (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3 ban3]

碎布造的优质纸板

Hadith (Philos)Hadith (Lit) [sheng4 xun4]

圣训

Hadji Mohamed Suharto (Eig, Pers, 1921 - ) [su1 ha1 tuo1]

苏哈托

Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) [ha1 de2 liang2 bao3]

哈德良堡

Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3]

强子

Haemophilus (S) [liu2 gan3 shi4 xue4 gan3 jun4]

流感嗜血杆菌

Hafen Huangpu (früher Hafen Whampoa) (S) [huang2 pu3 gang3]

黄埔港

Hafenkapitän (S)Hafenmeister (S) [gang3 wu4 zhang3]

港务长

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Hafizullah Amin (Eig, Pers, 1929 - 1979) [ha1 fei1 zuo3 la1 a1 ming2]

哈菲佐拉阿明

Haftnotizzettel ( Post-it ) (S)selbstklebende Notizzettel ( Post-it ) (S) [bian4 tiao2 zhi3]

便条纸

Haftpflicht (S) [pei2 chang2 ze2 ren4]

赔偿责任

Haftpflichtversicherung (S) [pei2 chang2 bao3 xian3]

赔偿保险

Haftpflichtversicherung (S) [ze2 ren4 bao3 xian3]

责任保险

Haftspannung (S) [fu4 zhe5 ying4 li4]

附着应力

Haftspannung (S) [zhan1 he2 ying4 li4]

粘合应力

Haftungsverpflichtung (S) [fa3 lü4 yi4 wu4]

法律义务

Haftungsverpflichtung (S) [fa3 lü4 ze2 ren4]

法律责任

Hagåtña, früher Agana ( Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Geo) [a1 jia1 ni2 ya4]

阿加尼亚

Hagia Sophia [sheng4 suo3 fei1 ya4 da4 jiao4 tang2]

圣索非亚大教堂

Hähnchen (S)Kosewort für Penis [xiao3 ji1 ji1]

小鸡鸡

Hahnenkampf (S)Kampfhahn (S, Sport) [dou4 ji1]

鬪雞

Hahnenkampf (S, Sport)Kampfhahn (S) [dou4 ji1]

鬬雞

Hai Rui (Eig, Pers, 1513 - 1587) [hai3 rui4]

海瑞

Hai, Haifisch (lat: Selachimorpha) (S, Bio) [sha1 yu2]

鲨鱼

Haifischflossensuppe (S, Ess) [yu2 chi4 tang1]

鱼翅汤

Haikou (Hauptstadt der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [hai3 kou3]

海口

Haile Selassie (Eig, Pers, 1892 - 1975) [hai3 er3 sai4 la1 xi1 yi1 shi4]

海尔塞拉西一世

Haimen (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [hai3 men2 shi4]

海门市

Hainan (Insel, chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hai3 nan2]

海南

Haiphong (Geo) [hai3 fang2 shi4]

海防市

Haiphong (Vietnam) (Eig, Geo) [hai3 fang2]

海防

Haitianische Sprache (Sprachw) [hai3 di4 ke4 li3 ao4 er3 yu3]

海地克里奥尔语

Hakka (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [ke4 jia1 hua4]

客家话

Hakka (chin. Volksgruppe) (S) [ke4 jia1 ren2]

客家人

Hakka (Volksgruppe in China) (Eig) [ke4 jia1]

客家

halb vertrauen, halb zweifeln (V, Sprichw) [jiang1 xin4 jiang1 yi2]

将信将疑

halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil) [ban4 zi4 dong4 shou3 qiang1]

半自动手枪

halbautomatische Plattenbiegemaschine [ban4 zi4 dong4 wan1 ban3 ji1]

半自动弯版机

halbautotypischer Tiefdruck (S) [wang3 xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

网穴深度可变的凹印

halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) [xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

穴深度可变的凹印

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4]

半渗透

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4]

半透性

halbe Papierbahn [ban4 fu2]

半幅

halbe Papierbahn (S) [ban4 fu2 kuan1]

半幅宽

halbe Papierbahn (S) [ban4 fu2 zhi3]

半幅纸

Halbfinale (S, Sport) [zhun3 jue2 sai4]

准决赛

Halbgebildete, Halbgebildeter, Stümper, Dilettant (S) [ban4 ping2 cu4]

半瓶醋

halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

亚光纸

Halbgruppe [ban4 qun2]

半群

Halbierung (S)zwiespältig (Adj) [yi1 fen1 wei2 er4]

一分为二

Halbinsel Shandong, Shandong-Halbinsel (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 ban4 dao3]

山东半岛

Halbleiterspeicher (S) [ban4 dao3 ti3 cun2 chu3 qi4]

半导体存储器

Halbleitertechnik (S, Phys) [ban4 dao3 ti3 ji4 shu4]

半导体技术

Halbleiterverstärker, Transistor (S, Phys) [jing1 ti3 san1 ji2 guan3]

晶体三极管

Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xing4]

半职业性

Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xuan3 shou3]

半职业选手

Halbtonpapier [lian2 xu4 tiao2 xiang1 zhi3]

连续调相纸

Halbtonpositiv (S, Med) [lian2 xu4 tiao2 yang2 tu2 pian4]

连续调阳图片

Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4]

连续调复制

Halbwellendipolantenne (S) [ban4 bo1 ou3 ji2 tian1 xian4]

半波偶极天线

halbwildes Pferd [ye3 ma3 qun2]

野马群

Halbzeitpause (S, Sport) [zhong1 chang3 xiu1 xi1]

中场休息

Hale-Bopp (Eig, Astron) [hai3 er3 bo2 pu3 hui4 xing1]

海尔博普彗星

Halfpipe (S) [U chi2]

U池

Halfter < Pferdezeug > (S)jdn fesseln, jdn in Ketten legen (V) [ji1 xie4]

羁絏

Halil Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 li4 lei1 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈利勒阿尔滕托普

Hall (Eig, Pers, 1934 - ) [huo4 er3]

霍尔

Hall, Nachhall (Akkustik) (S, Phys) [can2 xiang3]

残响

Halldór Ásgrímsson (Eig, Pers, 1947 - ) [ha1 er3 duo1 er3 ao4 si1 ge2 li3 mu3 song1]

哈尔多尔奥斯格里姆松

Halle Berry (Eig, Pers, 1966 - ) [ha1 li4 bei4 rui4]

哈莉贝瑞

Halle der Pflege des Herzens [yang3 xin1 dian4]

养心殿

Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1]

厅

Hallenbad (S, Sport) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2]

室內游泳池

Hallenplan (S) [ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2]

机器房平面图

Halley Family Group (S, Wirtsch) [ha1 lei2 jia1 zu2 ji2 tuan2]

哈雷家族集团

Halluzination (S, Psych) [huan4 jue2]

幻觉

Halm, Pflanze (S) [zhi2 zhu1]

植株

Halo, Halo-Effekt (Eig, Psych) [yun1 lun2 xiao4 ying4]

晕轮效应

Halogenlampe (S) [wu1 si1 lu3 su4 deng1]

钨丝卤素灯

Halogenlampe, Halogenleuchte (S, Tech)Halogenlicht (S, Tech) [lu3 su4 deng1]

卤素灯

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4]

停顿

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2]

增持

Halteplatz (S) [bo2 che1 chang3 suo3]

泊车场所

Halteplatz (S) [chu1 zu1 che1 hou4 che1 chu4]

出租车候车处

Halteproblem (Math) [ting2 ji1 wen4 ti2]

停机问题

Haltestift (S)Passstift (S) [gu4 ding4 xiao1]

固定销

Hamaguchi Osachi (Eig, Pers, 1870 - 1931) [bin1 kou3 xiong2 xing4]

滨口雄幸

Hamas (Pol) [ha1 ma3 si1]

哈马斯

Hamas-Regierung (S, Pol) [ha1 ma3 si1 zheng4 fu3]

哈马斯政府

Hämatopoetische Stammzelle [zao4 xie3 gan4 xi4 bao1]

造血干细胞

Hamburger Sportverein (S) [han4 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

汉堡足球俱乐部

Hamgyŏng-pukto [xian2 jing4 bei3 dao4]

咸镜北道

Hamid Karzai (Eig, Pers, 1957 - ) [ha1 mi3 de2 ka3 er3 zha1 yi1]

哈米德卡尔扎伊

Hamilton-Formalismus (S, Phys) [ha1 mi4 dun4 li4 xue2]

哈密顿力学

Hamiltonkreisproblem [ha1 mi4 er3 dun4 tu2]

哈密尔顿图

Hamit Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 mi3 de2 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈米德阿尔滕托普

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3]

哈马比

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈马比足球俱乐部

Hammer (S)Wirbelknochen (Aussprache: zhui1) [chui2]

椎

Hammer (Schiftsprache) [mu4 gong1 chui2]

木工锤

Hammerkopf (S) [T xing2 tou2]

T形头

Hammurapi [han4 mo2 la1 bi3]

汉谟拉比

Hämolymphe (Bio) [xie3 lin4 ba1]

血淋巴

Hampi (Gesch) [heng1 bi3]

亨比

Hampshire [han4 pu3 jun4]

汉普郡

Hampton Roads (Geo) [han4 pu3 dun4 mao2 di4]

汉普顿锚地

Han Andi, Chinesischer Kaiser (Eig, Pers, 94 - 125) [han4 an1 di4]

汉安帝

Han Chongdi (Eig, Pers, 143 - 145) [han4 chong1 di4]

汉冲帝

Han Dang (Eig, Pers, - 227) [han2 dang1]

韩当

Han Dongfang (Pers) [han2 dong1 fang1]

韩东方

Han Feizi (Eig, Pers, 280 - 233 v.Chr.) [han2 fei1]

韩非

Han Fu (Eig, Pers, 141 - 191) [han2 fu4]

韩馥

Han Gan (Eig, Pers, 706 - 783) [han2 gan4]

韩干

Han Gaozu (Eig, Pers, 256 - 195 v.Chr.) [liu2 bang1]

刘邦

Han Hong (Eig, Pers, 1971 - ) [han2 hong2]

韩红

Han Jingdi (Eig, Pers, 188 - 141 v.Chr.) [han4 jing3 di4]

汉景帝

Han Lingdi (Eig, Pers, 156 - 189) [han4 ling2 di4]

汉灵帝

Han Myung-sook (Pers) [han2 ming2 shu2]

韩明淑

Han Shangdi (Eig, Pers, 105 - 106) [han4 shang1 di4]

汉殇帝

Han Shaogong (Eig, Pers, 1953 - ) [han2 shao3 gong1]

韩少功

Han Shizhong (Eig, Pers, 1089 - 1151) [han2 shi4 zhong1]

韩世忠

Han Shundi - war der siebte Kaiser der Han-Dynastie. (Eig, Pers, 115 - 144) [han4 shun4 di4]

汉顺帝

Han Suyin (Eig, Pers, 1917 - ) [han2 su4 yin1]

韩素音

Han Wudi, Kaiser der Han-Dynastie. (Eig, Pers, 156 - 87 v.Chr.) [han4 wu3 di4]

汉武帝

Han Xiandi (Eig, Pers, 181 - 234) [han4 xian4 di4]

汉献帝

Han Xiangzi (Pers) [han2 xiang1 zi3]

韩湘子

Han Xin (Eig, Pers, - 196 v.Chr.) [han2 xin4]

韩信

Han Yu (Eig, Pers, 768 - 824) [han2 yu4]

韩愈

Han Zhidi (Eig, Pers, 138 - 146) [han4 zhi4 di4]

汉质帝

Han, Duck-soo (Eig, Pers, 1949 - ) [han2 de2 zhu1]

韩德洙

Han-Chinese (S)Han (größte Volksgruppe in China) (Eig) [han4 zu2]

汉族

Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1]

三官

Hanaoka Seishu (Eig, Pers, 1760 - 1835) [hua2 gang1 qing1 zhou1]

华冈青洲

Hanazono (Eig, Pers, 1297 - 1348) [hua1 yuan2 tian1 huang2]

花园天皇

Hancheng (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han2 cheng2 shi4]

韩城市

Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4]

手提式

Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2]

手字旁

Handan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 shi4]

邯郸市

Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3]

工艺品

Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界青年男子手球锦标赛

Handball-WM (Sport) [shi4 jie4 bei1 shou3 qiu2 sai4]

世界杯手球赛

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4]

还价

Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat [shi2 gan4 jia1]

实干家

Handelsabkommen (S, Pol) [mao4 yi4 xie2 ding4]

贸易协定

Handelsbrauch (S)Unternehmenspraxis (S) [shang1 ye4 guan4 li4]

商业惯例

Handelsgespräche [qia4 tan2 mao4 yi4]

洽谈贸易

Handelsministerium (S, Pol) [shang1 wu4 bu4]

商务部

Handelsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 shang1 wu4 bu4]

美国商务部

Handelsministerium der Volksrepublik China (Wirtsch) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shang1 wu4 bu4]

中华人民共和国商务部

Handelsphase (S) [jiao1 yi4 jie1 duan4]

交易阶段

Handelsspanne (S) [jin4 xiao1 cha1 jia4]

进销差价

Handelssperre (S) [feng1 gang3]

封港

Handgepäck (S) [shou3 ti2 xing2 li3]

手提行李

Handgepäck (S) [xiao3 jian4 xing2 li3]

小件行李

handgeschöpftes Papier (S, Med) [shou3 zhi4 zhi3]

手制纸

Handkuss (Sprachw) [wen3 shou3 li3]

吻手礼

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

Handlung (Oper, Aufführung usw.) (S) [ju4 qing2]

剧情

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handlungsspielraum (S) [cao1 zuo4 yu2 di4]

操作余地

Handlungsspielraum (S) [jin4 tui4 zi4 ru2]

进退自如

Handlungsspielraum (S) [tiao2 zheng3 kong1 jian1]

调整空间

Handpflege (S) [xiu1 zhi1 jia5 shu4]

修指甲术

Handpresse (S) [shou3 dong4 yin4 shua4 ji1]

手动印刷机

Handpressendruck (V) [shou3 dong4 yin4 shua4 ji1 yin4 shua4]

手动印刷机印刷

Handpressung (S) [shou3 gong1 tang4 ya1 bo2]

手工烫压箔

Handpumpe (S, Tech) [shou3 dong4 beng4]

手动泵

Handpuppe (S) [shou3 ou3]

手偶

Handpuppe, Gliederpuppe (Marionette) (S) [kui3]

傀

Handsatzschrift, Handsatztype (S) [jiao1 zhu4 huo2 zi4]

浇铸活字

Handschnittplatte [shou3 gong1 mo2 qie1 ban3]

手工模切板

Handteller, Handfläche (S, Bio)Palm (Eig) [shou3 zhang3]

手掌

Handteller, Platte (Tischtennisplatte) (S) [qiu2 tai2]

球台

Handteller, Platte (Tischtennisplatte) (S) [zhuo1]

棹

Handvoll (S)Prise (S)Stück (S)Stücke (S) [yi1 ba3]

一把

Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4]

生产企业

Handy (aufklappbar) (S) [fan1 gai4 r5]

繙盖儿

Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3]

手机生产厂

Handy-Sprache (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [huo3 xing1 wen2]

火星文

Handyspiel [shou3 ji1 you2 xi4]

手机游戏

Hanfpapier (S, Med) [ma2 zhi4 zhi3]

麻制纸

Hang Lung Properties (Org) [heng2 long2 di4 chan3]

恒隆地产

Hangzhou (Hauptstadt der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [hang2 zhou1]

杭州

Hani, Akha, Haqniq (Volksgruppe in China) (Eig) [ha1 ni2 zu2]

哈尼族

Hanija (Ismail Hanija, palästinensischer Politiker) (Eig) [ha1 ni2 ya4]

哈尼亚

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1]

涵江

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1 qu1]

涵江区

Hank Aaron (Eig, Pers, 1934 - ) [han4 ke4 a1 lun2]

汉克阿伦

Hannes Alfvén (Eig, Pers, 1908 - 1995) [han4 ni2 si1 a1 er3 wen2]

汉尼斯阿尔文

Hannibal (Eig, Pers, 247 - 183 v.Chr.) [han4 ni2 ba2]

汉尼拔

Hanno der Seefahrer (Eig, Pers) [hang2 hai3 jia1 han4 nuo4]

航海家汉诺

Hanns Eisler (Eig, Pers, 1898 - 1962) [ai4 si1 lei1]

艾斯勒

Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4 shi4]

河內市

Hans Bethe (Eig, Pers, 1906 - 2005) [bei4 te4]

贝特

Hans Bethe (Eig, Pers, 1906 - 2005) [han4 si1 bei4 te4]

汉斯贝特

Hans Christian Andersen (Eig, Pers, 1805 - 1875) [han4 si1 · ke4 li3 si1 di4 an1 · an1 tu2 sheng1]

汉斯·克里斯蒂安·安徒生

Hans Delbrück (Eig, Pers, 1848 - 1929) [han4 si1 dai4 bu4 liu2 ke4]

汉斯戴布流克

Hans E. Lau (Eig, Pers, 1879 - 1918) [han4 si1 lao2]

汉斯劳

Hans Eichel (Eig, Pers, 1941 - ) [han4 si1 ai4 xie1 er3]

汉斯艾歇尔

Hans Guido von Bülow (Eig, Pers, 1830 - 1894) [han4 si1 feng2 biao1 luo2]

汉斯冯彪罗

Hans Hahn (Eig, Pers, 1879 - 1934) [han4 si1 ha1 en1]

汉斯哈恩

Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 en1 si1 te4 ka3 er3 ge2 la1 fu1 feng2 bi3 qi2 teng2]

汉斯恩斯特卡尔格拉夫馮·齐腾

Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 en1 si1 te4 ka3 er3 ge2 la1 fu1 feng2 qi2 teng2]

汉斯恩斯特卡尔格拉夫冯齐腾

Hans Joachim von Zieten (Eig, Pers, 1699 - 1786) [han4 si1 yue1 a1 xi1 mu3 feng2 qi2 teng2]

汉斯约阿希姆冯齐滕

Hans Jonas (Eig, Pers, 1903 - 1993) [han4 si1 yue1 na4 si1]

汉斯约纳斯

Hans Knappertsbusch (Eig, Pers, 1888 - 1965) [han4 si1 ka3 na4 pi1 zi1 bu4 shi2]

汉斯卡纳匹兹布什

Hans Scharoun (Eig, Pers, 1893 - 1972) [han4 si1 sha1 long2]

汉斯沙龙

Hans-Dietrich Genscher (Eig, Pers, 1927 - ) [han4 si1 di2 te4 li3 xi1 gen1 she4]

汉斯迪特里希根舍

Hanshin Tigers (Sport) [ban3 shen2 hu3]

阪神虎

Hanswurst (S)Jongleur (S)Komödiant (S)Possenreißer (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [xiao3 chou3]

小丑

hantieren mit, plagen [bai3 nong4]

摆弄

Hanyu da cidian (Sprachw) [han4 yu3 da4 ci2 dian3]

汉语大词典

Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3]

汉语大字典

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Hanyu Shuiping Kaoshi HSK Chinesisch Sprachzertifikat (Eig) [han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4]

汉语水平考试

Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han4 zhong1 shi4]

汉中市

Hao Haidong (Eig, Pers) [hao3 hai3 dong1]

郝海东

Häppchen (S) [hua1 xu4]

花絮

Häppchen (S) [xi4 xie4]

细屑

Häppchen (S) [yi4 xiao3 pian4]

一小片

Happen , Häppchen (S)bereit, fertig (Adj) [yi1 kou3]

一口

Happening (S) [fa1 sheng1 de5 shi4]

发生的事

Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4]

祝你生日快乐

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) [kai1 xin1 le4 yuan2 can1]

开心乐园餐

Happy Times [xing4 fu2 shi2 guang1]

幸福时光

Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) [kai1 xin1 shu4 peng2 you5]

开心树朋友

Happyend (S) [mei3 man3 jie2 ju2]

美满结局

Hara Takashi (Eig, Pers, 1856 - 1921) [yuan2 jing4]

原敬

Harald Bohr (Eig, Pers, 1887 - 1951) [ha1 na4 de2 bo1 er3]

哈那德玻尔

Harare (Hauptstadt von Simbabwe ) (Eig, Geo) [ha1 la5 lei2]

哈拉雷

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1]

哈尔滨

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1 shi4]

哈尔滨市

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Hard- und Softwareupdates [ying4 jian4 he2 ruan3 jian4 geng4 xin1]

硬件和软件更新

Hardcore Punk (Mus) [ying4 he2 peng2 ke4]

硬核朋克

Hardproof [ying4 da3 yang4]

硬打样

Hardwarekomponenten (S) [ying4 jian4 zu3 jian4]

硬件组件

Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers [hou4 gong1]

后宫

Häresie (Philos) [yi4 duan1]

异端

Harlow Shapley (Eig, Pers, 1885 - 1972) [sha1 pu3 li4]

沙普利

harmonische Metroploe (Balancity, Name des dt. Pavillons auf der Expo 2010 in Shanghai) (S) [he2 xie2 du1 shi4]

和谐都市

harmonischer Oszillator (S, Phys) [pu3 zhen4 zi3]

谱振子

Harn, Urin (S)Urinprobe (S) [sui1 yang4]

尿样

Harnentleerung aus der Blasepinkeln [sa1 niao4]

撒尿

Harnisch, Panzerung (S)Panzerung, Panzerrüstung (S) [kai3 jia3]

铠甲

Harnorgan, Harnapparat (Bio) [bi4 sui1 xi4 tong3]

泌尿系统

Harold Macmillan (Eig, Pers, 1894 - 1986) [mai4 mei3 lun2]

麦美伦

Harold Pinter (Eig, Pers, 1930 - 2008) [ha1 luo2 de2 pin3 te4]

哈罗德品特

Harold Wilson (Eig, Pers, 1916 - 1995) [ha1 luo2 de2 wei1 er3 xun4]

哈罗德威尔逊

Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4]

木卫二十二

Harper's Magazine [ha1 po1 si1]

哈泼斯

harpunieren (V) [yu2 cha1]

鱼叉

Harriet Beecher-Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 yi1 li4 sha1 bai2 bi3 che4 si1 tuo1]

哈里特伊丽莎白比彻斯托

Harriet Elizabeth Beecher Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 · yi1 li4 sha1 bai2 · bi3 che4 · si1 tuo1]

哈里特·伊莉莎白·比彻·斯托

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harry Houdini (Eig, Pers, 1874 - 1926) [ha1 li4 hu2 di2 ni2]

哈利胡迪尼

Harry Kewell (Eig, Pers, 1978 - ) [ha1 li4 ji1 wei2 er3]

哈利基维尔

Harry Potter [ha1 li4 bo1 te4]

哈利波特

Harry Potter [ha1 li4 po1 te4]

哈利泼特

Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 zhi4 ming4 sheng4 ling2]

哈利波特与致命圣灵

Harry Potter Band 7 (Eig, Werk) [ha1 7]

哈7

Harry Potter und der Feuerkelch [ha1 li4 bo1 te4 yu3 huo3 yan2 bei1]

哈利波特与火焰杯

Harry Potter und der Feuerkelch (Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 huo3 yan4 bei1]

哈利波特与火焰杯

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harry Potter und der Halbblutprinz [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xue4 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xie3 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Orden des Phönix (S) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 feng4 huang2 she4]

哈利波特与凤凰社

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 · bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利·波特与魔法石

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利波特与魔法石

Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mi4 shi4]

哈利波特与密室

Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) [ha1 li3 du4 lu3 men2]

哈里杜鲁门

Harry Wu (Eig, Pers, 1937 - ) [wu2 hong2 da2]

吴弘达

hart arbeiten (V)sich abmühen, schuften, abplacken (V) [lao2 lu4]

劳碌

hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) [ku3 si1 ming2 xiang3]

苦思冥想

hart, knüppelhart (Adj)verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych) [ying4 beng1 beng1]

硬绷绷

Härte (Phys) [ying4 du4]

硬度

HartebeestKuhantilope [juan4 ling2]

狷羚

Härteprüfer (V) [ying4 du4 ji4]

硬度计

Härteprüfgerät (S) [ying4 du4 jian3 ce4 yi2]

硬度检测仪

hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) [ying4 xi2]

硬席

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

Hartlepool United [ha1 te4 er3 pu3 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈特尔普尔联足球俱乐部

hartnäckig, starrköpfig [keng1]

硜

hartnäckig, starrköpfig [keng1]

硻

Hartpappe (S) [ying4 zhi3 ban3]

硬纸板

Hartperforation (S) [ying4 da3 kong3]

硬打孔

Hartplatte (S) [ying4 diao4 ban3]

硬调版

Hartplatz (Tennis) (S) [ying4 di4 qiu2 chang3]

硬地球场

Hartposterpapier (S) [gao1 ji2 shu1 xie3 zhi3]

高级书写纸

Hartz IV (Pol) [di4 si4 jie1 duan4 ha1 er3 ci2]

第四阶段哈尔茨

Hartz-IV-Reform (Pol) [ha1 er3 ci2 I V gai3 ge2]

哈尔茨IV改革

Harun ar-Raschid (Eig, Pers, 763 - 809) [ha1 lun2 la1 xi1 de2]

哈伦拉希德

Harvard University (Aussprache: ha3fo2da4xue2) (Geo) [ha1 fo2 da4 xue2]

哈佛大学

Harz des Pfirsichbaumes (S) [tao2 jiao1]

桃胶

Harzleimung (Papier) (S) [zhi2 wu4 jiao1]

植物胶

Hasekura Tsunenaga (Eig, Pers, 1571 - 1622) [zhi1 cang1 chang2 zhang3]

支仓常长

Hasel, Haselnuss (lat: Corylus, ein Pflanzengattung) (Eig, Bio) [zhen1]

榛

Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [tu4 xing2 mu4]

兔形目

Hashimoto Ryūtarō (Eig, Pers, 1937 - 2006) [qiao2 ben3 long2 tai4 lang2]

桥本龙太郎

häßlich, schäbig, bespötteln (Adj) [han2 chen5]

寒碜

Haspel (S) [bo1 he2 lun2]

拨禾轮

Hassliebe (S, Psych) [qing2 chou2]

情仇

Hassprediger (Sprachw) [chou2 hen4 yan2 lun4]

仇恨言论

hastig, knapp, überhastet [ji2 cu4]

急促

Hatano Hideharu (Eig, Pers, 1541 - 1579) [bo1 duo1 ye3 xiu4 zhi4]

波多野秀治

Hatay (türkische Provinz) (Eig, Geo) [ha1 ta3 yi1 xing3]

哈塔伊省

Hatoyama Yukio (Eig, Pers, 1947 - ) [jiu1 shan1 you2 ji4 fu1]

鸠山由纪夫

Hatschepsut [ha1 te4 xie4 pu3 su1 te4]

哈特谢普苏特

Hattrick (Sport) [mao4 zi5 xi4 fa3]

帽子戏法

Hau Pei-tsun (Eig, Pers, 1919 - ) [hao3 bo2 cun1]

郝柏村

Haubennetzspinnen [ji1 zhi1 ke1]

姬蜘科

Hauch, Puste (S)einmal pusten, einmal blasen (V) [yi1 chui1]

一吹

Haufen (S)Stapel (S) [dui1]

堆

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4]

常见故障

häufig verwendete Dateien speichern (EDV) [bao3 cun2 chang2 yong4 wen2 jian4]

保存常用文件

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

häufiges GesprächsthemaBrennpunkt (S) [re4 dian3]

热点

Häufungspunkt [ji2 xian4 dian3]

极限点

Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2]

姻缘

Hauptakteur (S) [yuan2 xun1]

元勋

Hauptakteur einer Verschwörung (S) [zhu3 mou2]

主谋

hauptamtlich (Adj) [quan2 bu4 gong1 zuo4 ri4]

全部工作日

hauptamtlich (Adj) [quan2 ri4 zhi4]

全日制

hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) [zhuan1 zhi2]

专职

Hauptangriffsrichtung (S) [zhu3 gong1 fang1 xiang4]

主攻方向

Hauptansicht (S) [zhu3 shi4 tu2]

主视图

Hauptantrieb [zhu3 chuan2 dong4]

主传动

Hauptantrieb (S) [zhu3 zhuan4 dong4 xi4 tong3]

主传动系统

Hauptantriebsmotor (S) [zhu3 chuan2 dong4 dian4 dong4 ji1]

主传动电动机

Hauptantriebsmotor (S) [zhu3 chuan2 dong4 ma3 da2]

主传动马达

Hauptantriebswelle [zhu3 chuan2 dong4 zhou2]

主传动轴

Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2]

主要功能

Hauptauftrag [zhu3 wei3]

主委

Hauptaugenmerk (S)zentraler Gesichtpunkt (S) [zhuo2 yan3 dian3]

着眼点

Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) [zhu3 yao4 chu1 kou3 chan3 pin3]

主要出口产品

Hauptbahnhof (S) [huo3 che1 zong3 zhan4]

火车总站

Hauptbahnhof (S) [zhong1 yang1 huo3 che1 zhan4]

中央火车站

Hauptbahnhof (S) [zong3 zhan4]

总站

Hauptbaugruppe, Hauptbauteil [zhu3 yao4 bu4 jian4]

主要部件

Hauptbauteil [guan1 jian4 bu4 jian4]

关键部件

Hauptbauteil (Zähl) [guan1 jian4 jian4]

关键件

Hauptbeitrag (S) [zhu3 yao4 chu1 zi1]

主要出资

Hauptbeitrag (S, Rechtsw) [zhu3 yao4 ru4 gu3 wu4]

主要入股物

Hauptberater (S) [shou3 xi2 gu4 wen4]

首席顾问

Hauptberuf (S)hauptberuflich (Adj) [zheng4 ye4]

正业

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2]

全职

Hauptbestandteil (S)Kernstück (S) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成分

Hauptbestandteil, Bestandteil (S) [zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen5]

重要组成部分

Hauptbewegung (S) [ji1 ben3 dong4 zuo4]

基本动作

Hauptbewegung (S) [zhu3 yao4 dong4 zuo4]

主要动作

Hauptbewegung (S, EDV) [zhu3 ti3 huo2 dong4]

主体活动

Hauptbuchhalter (S) [zhu3 ren4 hui4 ji4]

主任会计

Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3]

总帐管理

Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3]

男主角

Hauptdarstellerin (S) [nü3 zhu3 jiao3]

女主角

Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S) [zhu3 yao4 tong1 dao4]

主要通道

Haupteingang (S) [zhu3 ru4 kou3]

主入口

Haupteingang (S) [zhu3 yao4 ru4 kou3 tong1 dao4]

主要入口通道

Haupteingang (S, Arch) [da4 men2 ren2 kou3]

大门人口

Hauptfach (S) [zhu3 ke1]

主科

Hauptfaktor (S) [zhu3 yao4 yin1 su4]

主要因素

Hauptfeldwebel (S, Mil) [san1 deng3 shi4 guan1 chang2]

三等士官长

Hauptfigur (Pron) [zhu3 yao4 ren2 wu4 biao3]

主要人物表

Hauptflughafen (S) [zhu3 yong4 ji1 chang3]

主用机场

Hauptfrachtbrief, master air waybill MAWB (S, Wirtsch) [zhu3 yun4 dan1]

主运单

Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4]

适

Hauptgang (S, Ess)Hauptgericht (S, Ess)Hauptspeise (S, Ess) [zhu3 cai4]

主菜

Hauptgebäude (S) [zhu3 lou2]

主楼

Hauptgebäude (S) [zhu3 yao4 jian4 zhu4]

主要建筑

Hauptgedanke (S) [yao4 zhi3]

要旨

Hauptgefreiter (S, Mil)Obergefreiter (S, Mil) [shang4 deng3 bing1]

上等兵

Hauptgerinne, Hauptfahrrinne (S) [zhu3 hang2 dao4]

主航道

Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1]

总公司

Hauptgrund (S) [zhu3 yin1]

主因

Hauptgrund (S) [zhu3 yuan2]

主原

Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2]

庭房

Hauptheilmittel, Hauptmittel [zhu3 yao4]

主药

Haupthindernis (S) [zhu3 yao4 zhang4 ai4]

主要障碍

Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) [zhu3 yao4 zu3 zhi1 xiang1 rong2 xing4 fu4 he2 ti3]

主要组织相容性复合体

Hauptindustriezweige (S, Wirtsch) [zhi1 zhu4 xing2 chan3 ye4]

支柱型产业

Hauptinhalt [zhu3 yao4 nei4 rong2]

主要内容

Hauptinhalt (S)Subjekt [zhu3 zhi3]

主旨

Hauptinsel (S, Geo) [zhu3 dao3]

主岛

Hauptisolierung (S) [zhu3 jue2 yuan2]

主绝缘

Hauptkampffeld (S, Mil) [di2 jun1 zhan4 di4]

敵軍戰地

Hauptkanal (Fam) [gan1 qu2]

干渠

Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA) (S, Math) [zhu3 cheng2 fen4 fen1 xi1]

主成分分析

Hauptlager (S) [zhu3 zhou2 cheng2]

主轴承

Hauptlagerzapfen [zhu3 zhou2 jing3]

主轴颈

Häuptling [qiu2]

酋

Häuptling, Führer, Anführer (S) [shou3 ling3]

首领

Hauptluftbehälter (S) [zhu3 feng1 gang1]

主风缸

Hauptluftversorgung (S) [zong3 gong4 qi4]

总供气

Hauptmahlzeit (S) [dai4 cai4]

大菜

Hauptmann (S, Mil) [shang4 wei4]

上尉

Hauptmann, Linienschiffskapitän (S) [zhi3 ling4 chang2]

指令长

Hauptmenü (S) [zhu3 cai4 dan1]

主菜单

Hauptmerkmal (S) [zhu3 yao4 can1 shu4]

主要参数

Hauptmotor (S) [zhu3 dian4 ji1]

主电机

Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist [zhu3 ren2 gong1]

主人公

Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard (S)Parkett [zhu3 ban3]

主板

Hauptplatine, Mainboard (S, EDV) [zhu3 ji1 ban3]

主机板

Hauptplatine, Mainboard, Motherboard (S, EDV) [xi4 tong3 ban3]

系统板

Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard (S, EDV) [mu3 ban3]

母板

Hauptpreis, Hauptgewinn [yi1 deng3 jiang3]

一等奖

Hauptproblem (S) [zhu3 yao4 wen4 ti2]

主要问题

Hauptprodukt (S) [zhu3 chan3 pin3]

主产品

Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch) [qi4 ye4 de5 zhu3 dao3 chan3 pin3]

企业的主导产品

Hauptprogramm (S)Leitprogramm (S) [zhu3 cheng2 xu4]

主程序

Hauptprozessor, CPU (english: central processing unit) (S, EDV) [zhong1 yang1 chu3 li3 qi4]

中央处理器

Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) [yao4 dian3]

要点

Hauptquantenzahl (S) [zhu3 liang4 zi3 shu4]

主量子数

Hauptquartier, Zentrale (S)Hauptsitz, Haupstelle, Stammhaus (S, Wirtsch) [zong3 bu4]

总部

Hauptquartier, Kommandozentrale (S) [zhi3 hui1 bu4]

指挥部

Hauptquelle (S) [zhu3 yao4 lai2 yuan2]

主要来源

Hauptquerträger (S, Tech) [zhen3 liang2]

枕梁

Hauptrahmen (S) [zhu3 le4 gu3]

主肋骨

Hauptreihe (Astron) [zhu3 xu4 xing1]

主序星

Hauptrolle spielen [qi3 gu3 gan1 zuo4 yong4]

起骨干作用

HauptsacheSchlüsselstelle [yao4 hai4]

要害

hauptsächlich [hou4 shi3]

后始

hauptsächlich [zhu3 yao4 de5]

主要地

hauptsächlich, primärAmt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S) [zhu3 gan4]

主干

hauptsächlich, Priorität geben [wei2 zhu3]

为主

hauptsächlich, wesentlich (Adj) [zhu3 yao4]

主要

Hauptsaison, Hochsaison (S)Saison (S) [wang4 ji4]

旺季

Hauptsatz (S) [zhu3 ju4]

主句

Hauptschalter (S) [kai1 guan1 an4 niu3]

开关按钮

Hauptschalter (S) [zhu3 dian4 lu4 kai1 guan1]

主电路开关

Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2]

主机电源

Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2 kai1 guan1 an4 niu3]

主机电源开关按钮

Hauptschalter (S) [zhu3 kai1 guan1]

主开关

Hauptschalter (S)Netzanschlussschalter (S) [zong3 kai1 guan1]

总开关

Hauptschaltschrank (S) [zong3 gui4]

总柜

Hauptschiff (S)Kirchenschiff (S)Mittelschiff (S) [jiao4 tang2 zhong1 xin1]

教堂中心

Hauptschiff (S, Arch)Kirchenschiff (S, Arch)Mittelschiff (S, Arch) [zhong1 dian4]

中殿

Hauptschlafzimmer (V) [zhu3 wo4]

主卧

Hauptschriftleiter (S) [da4 zhu3 bi3]

大主笔

Hauptschulabschluss (S) [pu3 tong1 zhong1 xue2 bi4 ye4]

普通中学毕业

Hauptschuld (S) [zhu3 yao4 ze2 ren4]

主要责任

Hauptschuld (S) [zhu3 yao4 zhai4 wu4]

主要债务

Hauptschuldiger (S) [yuan2 xiong1]

元凶

Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer [huo4 shou3]

祸首

Hauptschuldiger, Hauptschuldige (S) [zui4 kui2 huo4 shou3]

罪魁祸首

Hauptschule (S) [pu3 tong1 zhong1 xue2]

普通中学

Hauptseite (S) [shou3 ye4]

首页

Hauptseminar (S) [gao1 ji2 tao3 lun4 ke4]

高级讨论课

Hauptseminar (S) [zhuan1 ye4 ke4 cheng2]

专业课程

Hauptseminar (S) [zhuan1 ye4 tao3 lun4 ke4]

专业讨论课

Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit [qiang2 dang4]

强档

Hauptsicherung (S) [zong3 bao3 xian3 zhuang1 zhi4]

总保险装置

Hauptspeicher (S) [xi4 tong3 nei4 cun2]

系统内存

Hauptspeicher (S) [zhu3 cun2]

主存

Hauptspeicher (S) [zhu3 cun2 chu3 qi4]

主存储器

Hauptspiegel (S) [zhu3 jing4]

主镜

Hauptspindel [zhu3 zhou2]

主轴

Hauptstadt (S) [shou3 du1]

首都

Hauptstadt (S) [xing2 zheng4 zhong1 xin1]

行政中心

Hauptstadt (S)Jing (Eig, Fam) [jing1]

京

Hauptstadt (S)Residenzstadt (S) [guo2 du1]

国都

Hauptstadt (S, Geo) [shou3 yao4 cheng2 shi4]

首要城市

Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) [gu3 du1]

古都

Hauptstadt Lybiens (S) [li4 bi3 ya4 shou3 du1]

利比亚首都

Hauptstadt, Metropole (S) [du1]

都

Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3]

首都体育馆

Hauptstadt-Theater (Eig, Kunst) [shou3 du1 ju4 chang3]

首都剧场

Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel [shou3 du1 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2]

首都经济贸易大学

Hauptstädter, Hauptstadtbewohner (S) [shou3 du1 ju1 min2]

首都居民

hauptstädtisch [da4 cheng2 shi4 ren2]

大城市人

hauptstädtisch [mu3 guo2]

母国

hauptstädtischMetropolis (S) [da4 du1 hui4]

大都会

Hauptstadtkulturfonds (S, Wirtsch) [du1 shi4 wen2 hua4 ji1 jin1]

都市文化基金

Hauptstelle, Zentrale (S)Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S)Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S) [zong3 ban4 gong1 chu4]

总办公处

Hauptstrafe (Strafrecht) [zhu3 xing2]

主刑

Hauptstraße (S) [shang1 ye4 jie1]

商业街

Hauptstraße (S) [zhu3 gan4 dao4]

主干道

Hauptstraße (S)der große Weg: die wahre Lehre [da4 dao4]

大道

Hauptstraße (S)Hauptverkehrsstraße (S)Verkehrsader (S) [yao4 dao4]

要道

Hauptstrasse (S) [zhu3 jie1]

主街

Hauptstrasse (S) [zhu3 ma3 lu4]

主马路

Hauptstrasse (S) [zhu3 yao4 jie1 dao4]

主要街道

Hauptstrecke (S)Hauptlinie (Eig) [zhu3 xian4]

主线

Hauptstreitmacht (S)Haupttruppe (S)Hauptgruppe [zhu3 li4 jun1]

主力军

Hauptstromlaufplan (S, Phys) [zong3 dian4 lu4 tu2]

总电路图

Hauptströmung, Hauptstrom [gan4 liu2]

干流

Hauptströmung, Trend, Mainstream (S) [zhu3 liu2]

主流

Hauptstudium (S) [zhuan1 ye4 xue2 qi1]

专业学期

Hauptsystem (S) [zhu3 xi4 tong3]

主系统

Hauptteil, Kernstück, Subjekt (S) [zhu3 ti3]

主体

Hauptumsteigepunkt (Kunst) [zhu3 yao4 huan4 che1 dian3]

主要换车点

Hauptursache (S) [zhu3 yao4 yuan2 yin1]

主要原因

Hauptverantwortlicher, Moderator (S) [zhu3 chi2 ren2]

主持人

Hauptverbrecher, Anführer einer Verbrecherbande (S) [yao4 fan4]

要犯

Hauptverkehrsader (S) [jiao1 tong1 gan4 xian4]

交通干线

Hauptversammlung (S) [quan2 ti3 gu3 dong1 da4 hui4]

全体股东大会

Hauptverwaltung (S) [zong3 guan3 li3 chu4]

总管理处

Hauptwiderspruch [zhu3 yao4 mao2 dun4]

主要矛盾

Hauptzielgruppe (S) [zhong4 dian3 dui4 xiang4]

重点对象

Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3]

海关总署

Haus Plantagenet (Eig, Gesch) [jin1 que4 hua1 wang2 chao2]

金雀花王朝

Hausapotheke (S) [hong2 shi2 zi4 yao4 xiang1]

红十字药箱

Haushaltsdebatte (S, Pol) [yu4 suan4 bian4 lun4]

预算辩论

Haushaltsnotlage (S, Pol) [cai2 zheng4 yu4 suan4 jiong3 po4]

财政预算窘迫

Haushaltsplanung (S) [yu4 suan4 ji4 hua4]

预算计划

Haushaltspolitik (S) [yu4 suan4 zheng4 ce4]

预算政策

Hausherr (S)Familienoberhaupt (S)Haushaltungsvorstand (S) [hu4 zhu3]

户主

hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3]

公司内部的印刷生产

Hauspreise (S) [fang2 wu1 jia4 ge2]

房屋价格

Hausschuhe, Pantoffeln (S) [xi3]

蹝

Hausschuhe, Pantoffeln (S)Schuhe (S) [sa3]

靸

Haussperling, Spatz (lat: Passer domesticus) (S, Bio) [jia1 ma2 que4]

家麻雀

Hauswasserdruck (S, Phys) [yong4 hu4 shui3 ya1 li4]

用户水压力

Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3]

上莱茵省

Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ke1 xi1 jia1]

上科西嘉

Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 jia1 long2 sheng3]

上加龙省

Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lu2 wa3 er3 sheng3]

上卢瓦尔省

Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3]

上马恩省

Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3]

上索恩省

Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3]

上萨瓦省

Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 wei2 ai1 na4 sheng3]

上维埃纳省

Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上阿尔卑斯省

Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3]

上比利尼斯省

Hautes-Pyrénées (Geo) [shang4 bi3 li4 niu2 si1 sheng3]

上比利牛斯省

Hautflügler (eine Insektenordnung, lat: Hymenoptera) (S, Bio) [mo2 chi4 mu4]

膜翅目

hautnah, persönlich nahe,intim (Adj) [qie4 shen1]

切身

Hautpflege (S) [run4 fu1 lu4]

润肤露

Hautpflegemittel (S) [hu4 fu1 chan3 pin3]

护肤产品

Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3]

上塞纳省

Hautübertragung, Hauttransplantation (Med) [zhi2 pi2]

植皮

Hawaiische Sprache (Sprachw)Hawaiische Sprache (Geo) [xia4 wei1 yi2 yu3]

夏威夷语

Hawthorne-Effekt (S, Psych) [huo4 sang1 xiao4 ying4]

霍桑效应

He Guoqiang (Pers) [he4 guo2 qiang2]

贺国强

He Jin (Eig, Pers, 135 - 189) [he2 jin4]

何进

He Long (Eig, Pers, 1896 - 1969) [he4 long2]

贺龙

He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1]

贺卫方

He Xiangu (Eig, Pers) [he2 xian1 gu1]

何仙姑

He Xiu (Eig, Pers, 129 - 182) [he2 xiu1]

何休

He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) [he2 yan4]

何晏

He Yingqin (Eig, Pers, 1890 - 1987) [he2 ying4 qin1]

何应钦

He Zhi-Zhang, He Chihchang (chin. Dichter) (Eig, Pers, 659 - 744) [he4 zhi1 zhang1]

贺知章

He Zizhen (Eig, Pers, 1909 - 1984) [he4 zi3 zhen1]

贺子珍

Headhunter, 'Personalvermittler' (S) [lie4 tou2]

猎头

Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [dui1 pai2 xu4]

堆排序

Heatsetproduktion (S) [re4 gu4 yin4 shua4]

热固印刷

Hebei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 bei3]

河北

Hebel (S, Phys) [gang4 gan3]

杠杆

Hebelpresse (S, Phys) [shou3 fu2 gang1 gan1 yin4 shua4 ji1]

手扶杠杆印刷机

Hebertakt (Phys) [bai3 dong4 chuan2 shui3 gun3 jie2 pai1]

摆动传水辊节拍

Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [he4 bi4 shi4]

鹤壁市

Hebräische Sprache (S) [xi1 bo2 lai2 yu3]

希伯来语

Hebräisches Alphabet (S) [xi1 bo2 lai2 zi4 mu3]

希伯来字母

Hecht (S)Junge, Kerl (S)Junior (S)Typ (S)Typus (S) [xiao3 huo3 zi5]

小伙子

Heckaufprall (S) [wei3 bu4 bei4 zhuang4]

尾部被撞

Heckaufprall (S) [wei3 bu4 shou4 shang1]

尾部受伤

Hector Berlioz (Eig, Pers, 1803 - 1869) [ai1 ke4 tuo1 bo2 liao2 zi1]

埃克托柏辽兹

Hedmark (Provinz in Norwegen) (Eig, Geo) [hai3 de2 ma3 ke4]

海德马克

Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil)Heer der Volksrepublik China (S, Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 lu4 jun1]

中国人民解放军陆军

Hefe; Weinhefe (S)ein Nachname (Pron) [qu1]

麴

Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2 shi4]

合肥市

Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2]

合肥

Heft (S)Arbeitsmappe (EDV) [gong1 zuo4 bu4]

工作簿

Heftapparat [ding4 shu1 ji1 gou4]

订书机构

Heftapparat für Zylinderheftung (S, Ess) [yuan2 tong3 shi4 tie3 si1 zhuang1 ding4 ji1]

圆筒式铁丝装订机

heftiger Kampf (S) [han1 zhan4]

酣战

Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) [ding4 tou2]

订头

Heftpflaster (S) [yi1 yong4 jiao1 bu4]

医用胶布

Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) [hei1 ge2 er3]

黑格尔

Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3]

木卫三十九

Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) [ba4 quan2 zhu3 yi4]

霸权主义

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

Heil- und Pflegeberuf (S) [bao3 jian4 he2 hu4 li3 zhi2 ye4]

保健和护理职业

heilen, Krankheit heilen (V, Med)heilende, heilkräftige (Adj, Med)therapeutisch (Adj, Med) [zhi4 bing4]

治病

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [dong1 fang1 san1 bo2 shi4]

东方三博士

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [dong1 fang1 san1 xian2 shi4]

东方三贤士

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [san1 zhi4 zhe3]

三智者

Heiligendamm-Prozess (S) [hai3 li4 gen1 da2 mu3 jin4 cheng2]

海利根达姆进程

Heiligengrab, Schrein (S)japanischer Schrein (Jinja) (S) [shen2 she4]

神社

Heiliger (S, Rel)reale Person (S)realer Mensch (S)Zhenren ( Wahrer Mensch Ideal im Buddhismus und Daoismus ) (S, Rel) [zhen1 ren2]

真人

heiliger Tempel (S, Rel)Israelitischer Tempel (S, Rel) [sheng4 dian4]

圣殿

Heiliges Land (S, Philos) [sheng4 di4]

圣地

heiligsprechen (V) [de2 gao1]

德高

heiligsprechen (V) [shang4 tian1 tang2]

上天堂

Heiligsprechung (S) [feng1 sheng4]

封圣

Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 dou3 po2]

薮斗婆

Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 tou1 po2]

薮偷婆

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heilpflanze (S) [yao4 yong4 zhi2 wu4]

药用植物

Heilpflanzenkunde [sheng1 yao4 xue2]

生药学

Heilsarmee (S, Philos) [jiu4 shi4 jun1]

救世军

Heilwirkung; therapeutische Wirkung (S, Med) [liao2 xiao4]

疗效

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

Heimcomputer [jia1 yong4 dian4 nao3]

家用电脑

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) [jia1 ting2 jiao4 shi1]

家庭教师

heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4]

窥视

heimliche, versteckte Gefühle (S)nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) [yin3 qing2]

隐情

Heimspiel (S) [jia1 ting2 you2 xi4]

家庭游戏

Heimspiel (S, Sport) [zhu3 chang3 sai4]

主场赛

Heinrich Albertz (Eig, Pers, 1915 - 1993) [hai3 yin1 li3 xi1 a1 er3 bei4 ci2]

海因里希阿尔贝茨

Heinrich Böll (Eig, Pers, ca. 1917 - ca. 1985) [hai3 yin1 li3 xi1 bo2 er3]

海因里希伯尔

Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) [heng1 li4 yi1 shi4]

亨利一世

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [hai3 yin1 li3 xi1 leng2 ci4]

海因里希楞次

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [leng2 ci4]

楞次

Heinrich Heine (Eig, Pers, 1797 - 1856) [hai3 yin1 li3 xi1 hai3 nie4]

海因里希海涅

Heinrich Himmler (Eig, Pers, 1900 - 1945) [hai3 yin1 li3 xi1 xi1 mu3 lai2]

海因里希希姆莱

Heinrich Louis d'Arrest (Eig, Pers, 1822 - 1875) [da2 he4 si1 te4]

达赫斯特

Heinrich Lübke (Eig, Pers, 1894 - 1972) [hai3 yin1 li3 xi1 lü3 bu4 ke4]

海因里希吕布克

Heinrich Mann (Eig, Pers, 1871 - 1950) [heng1 li4 xi1 man4]

亨利希曼

Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) [hai3 yin1 li3 xi1 lu3 dao4 fu1 he4 zi1]

海因里希鲁道夫赫兹

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich VI., Heinrich der Sechste (Eig, Pers, 1165 - 1197) [heng1 li4 liu4 shi4]

亨利六世

Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) [bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4]

勃艮第的亨利

Heinrich Zille (Eig, Pers, 1858 - 1929) [hai3 yin1 li3 xi1 qi2 lei1]

海因里希齐勒

Heintje (Eig, Pers, 1955 - ) [hai3 yin1 qie1]

海因切

Heinz Fischer (Eig, Pers, 1938 - ) [hai3 yin1 ci2 fei3 she4 er3]

海因茨菲舍尔

Heinz Waaske (Eig, Pers, 1924 - 1955) [hai3 en1 zi1 wa3 si1 ke4]

海恩兹瓦斯克

Heiratsabsicht (S)Heiratsplan (S) [jie2 hun1 ji4 hua4]

结婚计划

Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S) [hun1 yin1 jie4 shao4 suo3]

婚姻介绍所

Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) [bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3]

不确定性原理

heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4]

烈日

Heißfolienprägung (S) [tang4 jin1 bo2]

烫金箔

Heißprägefolie (Ess) [tang4 bo2]

烫箔

heißprägen (V) [re4 ya1 tu1]

热压凸

Heißprägepresse [tang4 jin1 bo2 ji1]

烫金箔机

Heißprägeschriften (S) [tang4 jin1 zi4 ti3]

烫金字体

Heißprägung (S) [re4 ya1 tu1 yin4]

热压凸印

Heißsporn (S) [bao4 nu4 de5 ren2]

暴怒的人

Heißsporn (S) [re4 nao3 gua1]

热脑瓜

Heißsporn (S)Hitzkopf (S) [tou2 nao3 fa1 re4 zhe3]

头脑发热者

Heisuke Hironaka (Eig, Pers, 1931 - ) [guang3 zhong1 ping2 you4]

广中平佑

heißumkämpft [qun2 xiong2 fen1 zheng1]

群雄纷争

Heizei (Eig, Pers, 774 - 824) [ping2 cheng2 tian1 huang2]

平城天皇

Heizkörper (S) [jia1 re4 ti3]

加热体

Heizkörper (S) [nuan3 fang2 zhuang1 zhi4]

暖房装置

Heizkörper (S) [nuan3 qi4 ji1]

暖气机

Heizkörper (S) [nuan3 qi4 pian4]

暖气片

Heizkörper (S) [nuan3 qi4 she4 shi1]

暖气设施

Heizung (S, Phys) [jia1 re4 qi4]

加热器

Hektor (Eig, Pers) [he4 ke4 tuo1 er3]

赫克托耳

Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) [ying1 xiong2 guang3 chang3]

英雄广场

Helen Clark (Eig, Pers, 1950 - ) [hai3 lun2 ke4 la1 ke4]

海伦克拉克

Helen Hunt (Eig, Pers, 1963 - ) [hai3 lun2 hang2 te4]

海伦杭特

Helen Keller (Eig, Pers, 1880 - 1968) [hai3 lun2 kai3 le4]

海伦凯勒

Helen Mirren (Pers) [hai3 lun2 mei3 lan2]

海伦美兰

Helena Bonham Carter (Eig, Pers, 1966 - ) [hai3 lun2 nuo2 bo2 na4 mu3 ka3 te4]

海伦娜博纳姆卡特

Helicobacter pylori [you1 men2 luo2 gan3 jun1]

幽门螺杆菌

Helike, Jupiter XLV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 wu3]

木卫四十五

Helikopter (S)Hubschrauber (S) [zhi2 sheng1 ji1]

直升机

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

helixartig, spiral (Adj) [luo2 xuan2 zhuang4 wu4]

螺旋状的

hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4]

亮色

Hellenische Republik, Republik Griechenland (Eig, Geo) [xi1 la4 gong4 he2 guo2]

希腊共和国

Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4]

地狱火飞弹

Helligkeit (S)brillieren (V)brillant (Adj)golden (Adj)prächtig (Adj) [hui1 huang2]

辉煌

hellrosa; helles PinkRGB-Code #FFB6C1 [liang4 fen3 hong2]

亮粉红

Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil)Kopfbedeckung (S) [kui1]

盔

Helmbohnen mit frischen Pilzen [xian1 mo2 bian3 dou4]

鲜蘑扁豆

Helmholtz-Energie (S, Phys) [hai4 mu3 huo4 zi1 zi4 you2 neng2]

亥姆霍兹自由能

Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2]

蠕虫

Helmut Kohl (Eig, Pers, 1930 - ) [he4 er3 mu4 te4 ke1 er3]

赫尔穆特科尔

Helmut Schmidt (Eig, Pers, 1918 - ) [he4 er3 mo4 te4 shi1 mi4 te4]

赫尔莫特施密特

Helmut Schmidt (Eig, Pers, 1918 - ) [he4 er3 mu4 te4 shi1 mi4 te4]

赫尔穆特施密特

Helmut Schmidt (Eig, Pers, ca. 1918 - ) [he4 er3 mu4 te4 . shi1 mi4 te4]

赫尔穆特.施密特

Helmuth Karl Bernhard von Moltke (Eig, Pers, 1800 - 1891) [he4 er3 mu4 te4 ka3 er3 bei4 en1 ha1 te4 feng2 mao2 qi2]

赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇

Hemisphäre [ban4 qiu2]

半球

Hemisphäre (S) [ban4 qiu2 ti3]

半球体

hemisphärisch (Adj) [ban4 qiu2 xing2]

半球形

hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4]

抑制

hemmen, zugeknöpfter Mensch [li2]

蜊

hemmen, zugeknöpfter Mensch [shen4]

蜃

hemmt, Pantoffeln (S) [ji1]

屐

Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4]

抑制作用

Hempels Paradox [wu1 ya1 bei4 lun4]

乌鸦悖论

Henan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 nan2]

河南

Henan Oper (S) [yu4 ju4]

豫剧

Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4]

恒基兆业

Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3]

恒基兆业地产

Henderson Land Development (Org) [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3 you3 xian4 gong1 si1]

恒基兆业地产有限公司

Hendrik Antoon Lorentz (Eig, Pers, 1853 - 1928) [heng1 dei3 li3 ke4 luo4 lun2 zi1]

亨得里克洛仑兹

Hendrik Willem van Loon (Eig, Pers, 1882 - 1944) [fang2 long2]

房龙

Hendrikje van Andel-Schipper (Eig, Pers, 1890 - 2005) [xi2 pei4 er3]

席佩尔

Heng Samrin (Eig, Pers, 1934 - ) [han2 sang1 lin2]

韩桑林

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

衡山

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

恒山

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

Hengshui (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [heng2 shui3 shi4]

衡水市

Hengst (männliches Pferd) (S, Bio) [mu3 ma3]

牡马

Henri Bergson (Eig, Pers, 1859 - 1941) [heng1 li4 bo2 ge2 sen1]

亨利柏格森

Henri Cartan (Eig, Pers, 1904 - 2008) [heng1 li4 jia1 dang1]

亨利嘉当

Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675)Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675) [di4 lei2 na4 zi3 jue2]

蒂雷纳子爵

Henri de Saint-Simon (Eig, Pers, 1760 - 1825) [sheng4 xi1 men2]

圣西门

Henri Giraud (Eig, Pers, 1879 - 1949) [heng1 li4 ji2 luo2]

亨利吉罗

Henri Maspéro (Eig, Pers, 1883 - 1945) [ma3 bo2 le4]

马伯乐

Henri Michaux (Eig, Pers, 1899 - 1984) [heng1 li4 mi3 xiao4]

亨利米肖

Henri Moissan (Eig, Pers, 1852 - 1907) [heng1 li4 mo4 wa3 sang1]

亨利莫瓦桑

Henri Nestlé (Eig, Pers, 1814 - 1890) [heng1 li4 qiao3 chao2]

亨利雀巢

Henri Philippe Pétain (Gesch) [bei4 dang1]

贝当

Henri Poincaré (Eig, Pers, 1854 - 1912) [pang2 jia1 lai2]

庞加莱

Henrich Focke (Eig, Pers, 1890 - 1979) [heng1 li3 xi1 fu2 ke4]

亨里希福克

Henrietta Maria von Frankreich (Eig, Pers, 1609 - 1669) [heng1 li4 ya3 da2 ma3 li4 ya4]

亨莉雅妲玛利亚

Henrietta Swan Leavitt (Eig, Pers, 1868 - 1921) [heng1 li4 ai4 ta3 lei1 wei2 te4]

亨丽爱塔勒维特

Henrik Ibsen (Eig, Pers, 1828 - 1906) [heng1 li4 yi4 bo5 sheng1]

亨利易卜生

Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys)Heinrich (Eig, Vorn) [heng1 li4]

亨利

Henry Cavendish (Eig, Pers, 1731 - 1810) [heng1 li4 ka3 wen2 di2 shen2]

亨利卡文迪什

Henry David Thoreau (Eig, Pers, 1817 - 1862) [heng1 li4 dai4 wei2 suo1 luo2]

亨利戴维梭罗

Henry Dunant (Eig, Pers, 1828 - 1910) [heng1 li4 du4 nan2]

亨利杜南

Henry Fielding (Eig, Pers, 1707 - 1754) [heng1 li4 fei1 er3 ding1]

亨利菲尔丁

Henry Ford (Eig, Pers, 1863 - 1947) [heng1 li4 fu2 te4]

亨利福特

Henry Harley Arnold (Eig, Pers, 1886 - 1950) [heng1 li4 a1 nuo4 de2]

亨利阿诺德

Henry James (Eig, Pers, 1843 - 1916) [heng1 li4 zhan1 mu3 si1]

亨利詹姆斯

Henry Kissinger (Eig, Pers, 1923 - ) [heng1 li4 ji1 xin1 ge2]

亨利基辛格

Henry Le Chatelier (franz. Chemiker) (Eig, Pers, 1850 - 1936) [heng1 li4 lei1 sha1 te4 lie4]

亨利勒沙特列

Henry Le Chatelier (franz. Chemiker) (Eig, Pers, 1850 - 1936) [lei1 xia4 te4 lie4]

勒夏特列

Henry Morton Stanley (Eig, Pers, 1841 - 1904) [heng1 li4 mo4 dun4 shi3 dan1 li4]

亨利莫顿史丹利

Henry Moseley (Eig, Pers, 1887 - 1915) [heng1 li4 mo4 si1 lai2]

亨利莫斯莱

Henry Norris Russell (Eig, Pers, 1877 - 1957) [heng1 li4 nuo4 li4 si1 luo2 su4]

亨利诺利斯罗素

Henry Paulson [heng1 li4 bao3 er3 sen1]

亨利保尔森

Henry Pelham [heng1 li4 pei4 er3 han4 mu3]

亨利佩尔汉姆

Henry Pelham (Eig, Pers, 1694 - 1754) [heng1 li4 pei4 lei1 mu3]

亨利佩勒姆

Henry Pottinger [bo1 dian4 zha4]

砵甸乍

Henry Steel Olcott (Eig, Pers, 1832 - 1907) [heng1 li4 si1 tai4 er3 ao4 er3 ke1 te4]

亨利斯太尔奥尔科特

Henry Tang (Eig, Pers, 1953 - ) [tang2 ying1 nian2]

唐英年

Henry van de Velde (Eig, Pers, 1863 - 1957) [heng1 li4 fan2 de2 fei4 er3 de2]

亨利凡德费尔德

Henry Wanyoike (Eig, Pers, 1974 - ) [heng1 li4 yin3 yue1 ji1]

亨利尹约基

Henryk Wieniawski (Eig, Pers, 1835 - 1880) [heng1 li3 ke4 wei2 ni2 ya4 fu1 si1 ji1]

亨里克维尼亚夫斯基

Henryk Wieniawski (Eig, Pers, 1835 - 1880) [heng1 li3 ke4 wei2 ni2 ya4 fu1 si1 ji1]

亨里克维尼亚夫斯基

Hentai-Spiel (S) [shi2 ba1 jin4 you2 xi4]

十八禁游戏

Heo Jun (Eig, Pers, 1546 - 1616) [xu3 jun4]

许浚

Heonan of Silla (Eig, Pers, - 861) [xian4 an1 wang2]

宪安王

Heondeok of Silla (Eig, Pers, - 826) [xian4 de2 wang2]

宪德王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 886) [xian4 kang1 wang2]

宪康王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 887) [ding4 kang1 wang2]

定康王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 897) [zhen1 sheng4 nü3 wang2]

真圣女王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 912) [xiao4 gong1 wang2]

孝恭王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 917) [shen2 de2 wang2]

神德王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 924) [jing3 ming2 wang2]

景明王

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 979) [jing4 shun4 wang2]

敬顺王

Hepadnaviridae [gan1 bing4 du2 ke1]

肝病毒科

Heparin (S, Chem) [gan1 su4]

肝素

Hepatitis (S, Med)Leberentzündung (S) [gan1 yan2]

肝炎

Hepatitis A (S, Med) [jia3 xing2 gan1 yan2]

甲型肝炎

Hepatitis B (S, Med) [yi3 gan1]

乙肝

Hepatitis B (S, Med) [yi3 xing2 gan1 yan2]

乙型肝炎

Hepatitis C (S, Med) [bing3 xing2 gan1 yan2]

丙型肝炎

Hepatitis E (S, Med) [wu4 xing2 gan1 yan2]

戊型肝炎

Hepatitis E virus, HEV (S, Med) [wu4 gan1 bing4 du2]

戊肝病毒

Hepatitisvirus (S) [gan1 yan2 bing4 du2]

肝炎病毒

Hepburn [ping2 wen2 shi4 luo2 ma2 zi4]

平文式罗马字

Hephaistion (Eig, Pers, 356 - 324 v.Chr.) [he4 fei4 si1 ti2 weng1]

赫费斯提翁

Hephaistos [he4 fei3 si1 tuo1 si1]

赫斐斯托斯

Hephaistos (griech. Gott) (Eig, Rel) [he4 huai2 si1 tuo1 si1]

赫淮斯托斯

Hephthaliten (Gesch) [ya4 da1 ren2]

嚈哒人

Heptadecan (S, Chem) [shi2 qi1 wan2]

十七烷

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

Heptan (S, Chem) [geng1 wan2]

庚烷

Heptanol (S, Chem) [geng1 chun2]

庚醇

Heptarchie (Gesch) [qi1 guo2 shi2 dai4]

七国时代

Hepten (S, Chem) [geng1 xi1]

庚烯

Hepu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 pu3]

合浦

herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4]

步摇

herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2]

降级

herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1]

贬低

Heraklit (Eig, Pers, 535 - 475 v.Chr.) [he4 la1 ke4 li4 te4]

赫拉克利特

herangereifte Probleme [cheng2 shu2 de5 wen5 ti2]

成熟的问题

Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 luo2 sheng3]

埃罗省

herausfordern, provozieren [xun2 xin4]

寻衅

herausfordern, provozierenentflammen (V)erbosen (V)erbost (V) [shi3 fen4 nu4]

使愤怒

herausfordernd, provozierend (Adj) [tiao3 xin4 xing4]

挑衅性

herausplatzen (V) [tuo1 kou3 er2 chu1]

脱口而出

herausplatzenrufen, laut schreien [rang3]

嚷

herausspringen, hüpfen; peng (V) [beng1]

嘣

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

herausspritzenpusten [pen1]

歕

herausspritzenpusten [pen4]

歕

herausspritzenpustenspeien (V)speisen (V)spritzen (V) [pen1]

喷

heraustropfen (V) [di1 chu1]

滴出

Herba Ardisiae Japonicae (Eig, Bio) [ai3 di4 cha2]

矮地茶

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Herbert Achternbusch (Eig, Pers, 1938 - ) [he4 bo2 te4 a1 he4 te4 bu4 shi1]

赫伯特阿赫特布施

Herbert Marcuse (Eig, Pers, 1898 - 1979) [ma3 er3 ku4 sai1]

马尔库塞

Herbert Spencer (Eig, Pers, 1820 - 1903) [he4 bo2 te4 si1 bin1 sai1]

赫伯特斯宾塞

Herbert von Karajan (Eig, Pers, 1908 - 1989) [he4 bo2 te4 · feng2 · ka3 la1 yang2]

赫伯特·冯·卡拉扬

Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) [han4 gong1 qiu1]

汉宫秋

Herbstpflügen, Herbstbestellung der Felder [qiu1 geng1]

秋耕

Herbstpunkt (Astron) [qiu1 fen1 dian3]

秋分点

HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1]

秋分

Hercule Poirot (Lit) [he4 qiu1 lei1 bai2 luo2]

赫丘勒白罗

Hercules Graphics Card [da4 li4 shen2 tu2 xing2 ka3]

大力神图形卡

Herd, Brutstätte, Ausgangspunkt [ce4 yuan2 di4]

策源地

Herdprämie (S) [huo3 lu2 bao3 xian3 fei4]

火炉保险费

Hergé (Eig, Pers, 1907 - 1983) [ai1 er3 re4]

埃尔热

Heringsröllchen, Heringshäppchen (S, Ess) [xiao3 fei4 yu2 juan3]

小鲱鱼卷

Herkunft, Quelle, Ursprung (S) [gen1 yuan2]

根源

Herkunftsland (S, Sport) [qi3 yuan2 zhou1 sai4]

起源洲赛

Herkunftslandprinzip (S) [yi3 yuan2 sheng1 guo2 ji2 wei2 zhun3 zhi1 chu4 li3 yuan2 ze2]

以原生国籍为准之处理原则

Herman Melville (Eig, Pers, 1819 - 1891) [he4 er3 man4 mei2 er3 wei2 er3]

赫尔曼梅尔维尔

Hermann Amandus Schwarz (Eig, Pers, 1843 - 1921) [he4 er3 man4 a1 man4 du4 si1 shi1 wa3 ci2]

赫尔曼阿曼杜斯施瓦茨

Hermann Göring (Eig, Pers, 1893 - 1946) [he4 er3 man4 ge1 lin2]

赫尔曼戈林

Hermann Graßmann (Eig, Pers, 1809 - 1877) [ge2 la1 si1 man4]

格拉斯曼

Hermann Hankel (Eig, Pers, 1839 - 1873) [he4 er3 man4 han4 kai1 er3]

赫尔曼汉开尔

Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) [he4 er3 man4 · hei1 sai1]

赫尔曼·黑塞

Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) [he4 er3 man4 hei1 sai1]

赫尔曼黑塞

Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) [he4 er3 man4 hei1 se4]

赫尔曼黑塞

Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) [he4 er3 man4 yi1 shi4]

赫尔曼一世

Hermann Kutter (Eig, Pers, 1863 - 1931) [he4 man4 ke1 te4]

赫曼柯特

Hermann Minkowski (Eig, Pers, 1864 - 1909) [he4 er3 man4 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

赫尔曼闵可夫斯基

Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966) [he4 er3 man4 she4 er3 xing1]

赫尔曼舍尔兴

Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966) [he4 er3 man4 she4 er3 xing4]

赫尔曼舍尔兴

Hermann Staudinger (Eig, Pers, 1881 - 1965) [he4 er3 man4 shi1 tao2 ding1 ge2]

赫尔曼施陶丁格

Hermann von Helmholtz (Eig, Pers, 1821 - 1894) [he4 er3 man4 feng2 hai4 mu3 huo4 zi1]

赫尔曼冯亥姆霍兹

Hermann Zapf (Eig, Pers, 1918 - ) [he4 er3 man4 cha2 pu3 fu1]

赫尔曼察普夫

Hermann Zilcher (Eig, Pers, 1881 - 1948) [he4 er3 man4 qi2 xie4 er3]

赫尔曼齐谢尔

Hermeneutik (Philos) [jie3 shi4 xue2]

解释学

Hermeneutik (S, Philos) [quan2 shi4 xue2]

诠释学

Hermine Granger (Eig, Pers) [miao4 li4 ge2 lan2 jie2]

妙丽格兰杰

Hermippe, Jupiter XXX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2]

木卫三十

hermitisch (Adj, Phys) [e4 mi3]

厄米

hermitisch konjugiert (Adj, Phys) [e4 mi3 gong4 zhi4]

厄米共置

Hermitizität (S, Phys) [e4 mi3 xing4]

厄米性

Hernán Crespo (Eig, Pers, 1975 - ) [ji1 si1 pu3]

基斯普

Herodes der Große (Eig, Pers, 73 - 4 v.Chr.) [da4 xi1 lü4 wang2]

大希律王

Herodot (Eig, Pers, 484 - 425 v.Chr.) [xi1 luo2 duo1 de2]

希罗多德

Heroinabgabe (S, Pol) [yun4 song4 hai3 luo4 yin1]

运送海洛因

Herpes (S) [lei4 pao4 zhen3 bing4 du2]

类疱疹病毒

Herpes (S) [pao4 zhen3 bing4 du2 ke1]

皰疹病毒科

Herpes (S, Med) [dan1 chun2 pao4 zhen3 bing4 du2]

单纯皰疹病毒

Herpes (S, Med) [pao4 zhen3]

疱疹

Herpes simplex (S, Med) [dan1 chun2 pao4 zhen3 bing4 du2]

单纯疱疹病毒

Herpes Zoster, Gürtelrose (S, Med) [dai4 zhuang4 pao4 zhen3]

带状疱疹

Herr Wachtmeister, Polizist (S) [bu3 tou2]

捕头

herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4]

杰出人物

herrenlos (Adj)unbeansprucht (Adj) [wu2 zhu3]

无主

herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3]

丧家之狗

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

herrlich, blumig, farbenprächtig (Adj) [xuan4 li4]

绚丽

herrlich, prächtig [ye4]

烨

Herrschaftsphase von Gaozong [gan1 long2]

乾隆

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2]

尹字旁

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2]

尹字头

herstellen, darstellen, präparieren (V) [zhi4 bei4]

制备

Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1]

制造厂家

Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3]

制造厂

Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3]

制作者

Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3]

产品经理

Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2]

生产过程

Herta Däubler-Gmelin (Eig, Pers, 1943 - ) [he4 er3 ta3 duo1 yi1 bu4 lei1 ge2 mai4 lin2]

赫尔塔多伊布勒格麦林

Hertha BSC Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 he4 ta3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

柏林赫塔足球俱乐部

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

Hertzsprung-Russell-Diagramm (S, Astron) [he4 luo2 tu2]

赫罗图

herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3]

吞吞吐吐

herumhüpfen, herumtanzen [xiang1]

骧

herumhüpfen, hetzen (V)schnell gehen (V) [ji2 zou3]

疾走

herumschimpfen, herumfluchen (V) [ma4 ma5 lie1 lie5]

骂骂咧咧

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

herumsprechen (V) [chuan2 kai1]

传开

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

Herz (S, Psych)Inneres (S, Psych)innerlich (Adj)mental (Adj) [nei4 xin1]

内心

Herz, Seele, Geist (S)intelligent, cleverPsyche [xin1 ling2]

心靈

Herz-Sutra (Sprachw) [mo2 he1 bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1 xin1 jing1]

摩诃般若波罗蜜多心经

Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2]

心结

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med)Puls (S, Med)schlagen ( Herz ) (V, Med) [xin1 tiao4]

心跳

Herzklappe (S) [xin1 ban4]

心瓣

Herzklopfen (S) [yi4]

唈

Herzproblem (S) [xin1 zang4 wen4 ti2]

心脏问题

Herzradikal (S, Sprachw) [shu4 xin1 pang2]

竖心旁

Herzstückspitze [xin1 gui3]

心轨

Herztransplantation (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2]

心脏移植

Herzverpflanzung (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2]

心脏移殖

Heshen (Eig, Pers, 1750 - 1799) [he2 shen1]

和珅

Hesiod (Eig, Pers) [he4 xi1 ao4 de2]

赫西奥德

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Heterosexismus (S, Psych) [yi4 xing4 lian4 zhu3 yi4]

异性恋主义

Heterotrophe [yi4 yang3 xi1 jun1]

异养细菌

Heuchler (S)Hochstapler (S) [wei3 jun1 zi3]

伪君子

Heufieber, Heuschnupfen (S) [hua1 fen3 guo4 min3]

花粉过敏

Heungdeok of Silla (Eig, Pers, - 836) [xing4 de2 wang2]

兴德王

Heuristik (S, Psych) [qi3 fa1 fa3]

启发法

Heuschnupfen (S) [hua1 fen3 guo4 min3 zheng4]

花粉过敏症

Heuschnupfen (S, Med) [hua1 fen3 zheng4]

花粉症

Heuschnupfen (S, Med) [ku1 cao3 re4]

枯草热

Heuschrecke, Grashüpfer (S) [guo1 guo5 r5]

蝈蝈儿

Heuschreckenplage (S) [huang2 zai1]

蝗灾

heutige Menschen, moderner MenschHomo sapiens [xian4 dai4 ren2]

现代人

Hewlett-Packard (Eig) [hui4 pu3]

惠普

Hewlett-Packard (Wirtsch) [hui4 pu3 gong1 si1]

惠普公司

Hexagonales Kristallsystem (Phys) [liu4 fang1 jing1 xi4]

六方晶系

Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

六角化八面体

Hexandisäure, Adipinsäure (S, Chem) [ji3 er4 suan1]

己二酸

Hexansäure, Capronsäure (S, Chem) [ji3 suan1]

己酸

Hexe (S, Philos)Zauberin (S) [nü3 wu2]

女巫

Hexenverfolgung (S, Philos) [lie4 wu1]

猎巫

Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 xi1 zou3 lang2]

河西走廊

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heysel-Katastrophe (S) [xi1 su4 qiu2 chang3 can3 ju4]

希素球场惨剧

Heyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [he2 yuan2 shi4]

河源市

Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zuo4 shi4]

合作市

Hibakusha (Eig, Pers) [bei4 bao4 zhe3]

被爆者

Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1]

跳飞机

Hideki Tōjō (Eig, Pers, 1884 - 1948) [dong1 tiao2 ying1 ji1]

东条英机

Hideki Yukawa (Eig, Pers, 1907 - 1981) [tang1 chuan1 xiu4 shu4]

汤川秀树

Hidenao Nakagawa (Pers) [zhong1 chuan1 xiu4 zhi2]

中川秀直

hier klicken (Computer) [an4 ci3]

按此

Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) [jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4]

今朝有酒今朝醉

Hierarchisches Speichermanagement (EDV) [ji4 yi4 ti3 jie1 ceng2]

记忆体阶层

hierher kopieren (V, EDV) [fu4 zhi4 dao4 dang1 qian2 wei4 zhi4]

复制到当前位置

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

Higashikuni Naruhiko (Eig, Pers, 1887 - 1990) [dong1 jiu3 er3 gong1 ren3 yan4 wang2]

东久迩宫稔彦王

Higgs-Mechanismus (S, Phys) [xi1 ge2 si1 ji1 zhi4]

希格斯机制

High Density Lipoprotein (HDL) (Eig, Mus) [gao1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

高密度脂蛋白

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

高密度聚乙烯

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

高密度聚乙烯塑料

High Speed Downlink Packet AccessHSDPA (Eig)Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk [gao1 su4 xia4 xing2 fen1 zu3 jie1 ru4]

高速下行分组接入

Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) [liang4 dian3]

亮点

Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) [tu1 chu1 you1 dian3]

突出优点

Higuchi Ichiyo (Eig, Pers, 1872 - 1896) [tong1 kou3 yi1 ye4]

樋口一叶

Hikaru Nakamura (Eig, Pers, 1987 - ) [zhong1 cun1 guang1]

中村光

Hikichi Masanori (Eig, Pers, 1969 - ) [ye4 di4 zheng4 ze2]

曳地正则

Hilary Benn (Pers) [peng2 hao4 li3]

彭浩礼

Hilary Putnam (Eig, Pers) [pu3 te4 nan2]

普特南

Hilary Swank (Eig, Pers, 1974 - ) [xi1 la1 li3 si1 wang4 ke4]

希拉里斯旺克

Hilbertprogramm (Philos) [xi1 er3 bo2 te4 ji4 hua4]

希尔伯特计划

Hildegard von Bingen (Eig, Pers, 1098 - 1179) [he4 de2 jia1]

赫德嘉

Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) [kang4 zhen4 jiu4 zai1]

抗震救灾

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

Hilfsmittel, Hilfspräparat (S, Chem) [zuo3 ji4]

佐剂

Hilfspionier (S) [fu3 zhu4 xian1 qu1]

辅助先驱

Hilfsprediger (S) [fu4 mu4 shi1]

副牧师

Hilfsprediger (S) [zhu4 li3 mu4 shi1]

助理牧师

Hilfsprogramm (S) [bang1 zhu4 cheng2 xu4 fu3 zhu4 ruan3 jian4 bang1 zhu4 wen2 jian4]

帮助程序辅助软件帮助文件

Hilfsprogramm (S, EDV) [bang1 zhu4 wen2 jian4]

帮助文件

Hilfsprogramm (S, EDV) [fu3 zhu4 ruan3 jian4]

辅助软件

Hilfsprogramm; Urladeverfahren (S, EDV) [bang1 zhu4 cheng2 xu4]

帮助程序

Hilfsspannung (S) [fu3 zhu4 dian4 ya1]

辅助电压

Hilfsverb (S, Sprachw) [zhu4 dong4 ci2]

助动词

Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li3 ke4 lin2 dun4]

希拉里克林顿

Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li4]

希拉莉

Hillary Diane Rodham Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li3 · dai4 an1 · luo2 de2 mu3 · ke4 lin2 dun4]

希拉里·黛安·罗德姆·克林顿

Hillsborough-Katastrophe [xi1 si1 bao3 can3 ju4]

希斯堡惨剧

Himachal Pradesh [xi3 ma3 jie1 er3 bang1]

喜马偕尔邦

Himalia, Jupiter VI (6. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 liu4]

木卫六

Himiko (Eig, Pers, 175 - 248) [bei1 mi2 hu1]

卑弥呼

Himmel (S)Himmelspforte (S) [chang1 he2]

阊阖

Himmel (S)Natur (S)Schöpfung (S)Vorsehung (S) [da4 jun1]

大钧

Himmel (S)Paradies (S) [tian1 tang2]

天堂

Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S)Himmelstempel (Eig) [tian1 tan2]

天坛

Himmelsbambusgewächse (lat: Nandina, eine Pflanzengattung) (S) [nan2 tian1 zhu2 shu3]

南天竹属

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

Himmelskörper (S) [xing1 qiu2]

星球

Himmelskörper (S) [xing1 ti3]

星体

Himmelskörper, Astro-, Himmels- (S, Astron) [tian1 ti3]

天体

Himmelsmechanik (Phys) [tian1 ti3 li4 xue2]

天体力学

Himmelssohn, (Gott) Kaiser (S, Philos) [tian1 zi3]

天子

himmlisch, perlenartig [di4]

玓

hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3]

东奔西走

hin und her schieben,Spekulieren,wickeln (V) [dao2 teng5]

倒腾

Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4]

双程来回票

Hinayana (Sprachw) [xiao3 cheng2 fo2 jiao4]

小乘佛教

Hindernis (S)Sperre (S)Stau (S)absperren (V)verstopfen (V) [zu3 se4]

阻塞

Hindernislauf (S, Sport) [zhang4 ai4 pao3]

障碍跑

Hindi (S, Sprachw) [yin4 di4 yu3]

印地语

Hinduismus (S, Philos) [yin4 du4 jiao4]

印度教

Hindustani (Sprachw) [yin4 du4 si1 tan3 yu3]

印度斯坦语

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [hei1 guan4 lu4 bao3]

黑冠鹭鸨

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [nan2 ya4 bao3]

南亚鸨

hineinpassen (V) [zhuang1 jin4]

装进

Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4]

枭首示众

Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4]

祭纛

hinsichtlich (Präp) [dui4 yu2]

对于

hinter (Adj)später (Adj)danach, anschließend, gleich (Adv) [sui2 hou4]

随后

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4]

内幕

hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [hou4 dang3 ban3]

后挡板

hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [wei3 bu4 dang3 ban3]

尾部挡板

Hintergrundbild (Desktop) (S, EDV)Tapete (S) [qiang2 zhi3]

墙纸

Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4]

黑幕

Hintergrundstrahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 wei1 bo1 bei4 jing3 fu2 she4]

宇宙微波背景辐射

Hinterhauptsbein [zhen3 gu3]

枕骨

hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4]

落后

Hinterklebepapier (S) [bei4 ji3 chen4 zhi3]

背脊衬纸

Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz [wei3]

尾

Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4]

后台面

Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1]

亭子间

Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) [tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4]

添加和删除程序

Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio)Coix lacryma-jobi (Eig, Bio) [yi4 yi3]

薏苡

Hip HopHip-Hop [xi1 beng4 wen2 hua4]

嬉蹦文化

Hip-Hop [xi1 ha1]

嘻哈

Hipólito Yrigoyen [yi1 bo1 li4 tuo1 yi1 li3 ge1 yan2]

伊波利托伊里戈延

Hippe (S) [gou1 lian2]

钩镰

Hippie (S) [xi1 pi2]

嬉皮

Hippie (S) [xi1 pi2 shi4]

嬉皮士

Hippocampus (Teil des Gehirns) (Eig, Med) [hai3 ma3 ti3]

海马体

Hippocampus (Teil des Gehirns) (S, Med) [hai3 ma3 hui2]

海马迴

Hippodrom (S) [pao3 ma3 chang3]

跑马场

Hippodrom (S)Pferderennbahn (S) [sai4 ma3 chang3]

赛马场

Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif) (Bio) [jun4 ying1]

骏鹰

Hippokrates von Kós (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) [xi1 bo1 ke4 la1 di3]

希波克拉底

Hippolyte Delaroche (Eig, Pers, 1797 - 1859) [de2 la1 luo2 shi2]

德拉罗什

Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4]

依波利特阿道尔夫丹纳

Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4]

依波利特阿道尔夫丹纳

Hippursäure (S, Chem) [ma3 niao4 suan1]

马尿酸

Hiragana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw) [ping2 jia3 ming2]

平假名

Hiram Maxim (Eig, Pers, 1840 - 1916) [ma3 ke4 qin4]

马克沁

Hiromu Arakawa (Eig, Pers, 1973 - ) [huang1 chuan1 hong2]

荒川弘

Hironobu Sakaguchi (Eig, Pers, 1962 - ) [ban3 kou3 bo2 xin4]

坂口博信

Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 - ) [shan1 nei4 pu3]

山内溥

Hirota Kōki (Eig, Pers, 1878 - 1948) [guang3 tian2 hong2 yi4]

广田弘毅

Hiroyuki Morioka (Eig, Pers, 1962 - ) [sen1 gang1 hao4 zhi1]

森冈浩之

Hirschgeweihsprosse [lu4 rong2]

鹿茸

Hirschziegenantilope [yin4 du4 hei1 ling2]

印度黑羚

Hirse (S)Rispenhirse (S) [mei2 zi5]

糜子

Hirt (S)Pfarrer (S) [mu4 ren2]

牧人

Hirudin (ein Polypeptid) (Med) [shui3 zhi4 su4]

水蛭素

Hisaishi Joe (Eig, Pers, 1950 - ) [jiu3 shi2 rang4]

久石让

Hischam I. (Eig, Pers, 757 - 796) [xi1 sha1 mu3 yi1 shi4]

希沙姆一世

Hiskija (Eig, Pers, - 687 v.Chr.) [xi1 xi1 jia1]

希西家

Hispanics [la1 ding1 mei3 yi4 ren2]

拉丁美裔人

Hispanics [la1 mei3 yi4 ren2]

拉美裔人

Hispaniola [yi1 si1 pa4 ni2 ao4 la1 dao3]

伊斯帕尼奥拉岛

hispanisches Wohnviertel [di4 fang5 xing2 zheng4 qu1 yu4]

地方行政区域

Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) [zu3 zhi1 pei4 xing2]

组织配型

Historiograph [shi3 chen2]

史臣

Historische Geographie (Gesch) [li4 shi3 di4 li3 xue2]

历史地理学

Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2]

历史比较语言学

Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 yu3 yan2 xue2]

历史语言学

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

historischer Verlauf, historischer Prozess (S)Prozeß, Verlauf (S) [li4 cheng2]

历程

Hit by Pitch [chu4 shen1 qiu2]

触身球

Hitler (Eig, Pers) [xi1 te4 lei1]

西特勒

Hitler (Eig, Pers, 1889 - 1945) [xi1 te4 le4]

希特勒

Hitler-Ludendorff-Putsch (S, Gesch) [pi2 jiu3 guan3 zheng4 bian4]

啤酒馆政变

Hitler-Stalin-Pakt (S, Gesch) [su1 de2 hu4 bu4 qin1 fan4 tiao2 yue1]

苏德互不侵犯条约

Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3]

排行榜

Hitoshi Iwaaki (Eig, Pers, 1960 - ) [yan2 ming2 jun1]

岩明均

hitzebeständig, hochtemperaturbeständig (Adj) [nai4 gao1 wen1]

耐高温

Hitzkopf (S) [xing4 ji2 de5 ren2]

性急的人

HK MP5 [M P 5 chong1 feng1 qiang1]

MP5冲锋枪

HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) [dian4 nao3 ling3 yu4]

电脑领域

Hmong-Mien-Sprachen [miao2 yao2 yu3 zu2]

苗瑶语族

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

Ho Ching (Eig, Pers) [he2 jing1]

何晶

Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1]

何凤山

Hồ-Chí-Minh-Pfad (S, Gesch) [hu2 zhi4 ming2 xiao3 dao4]

胡志明小道

Hobby (S)Steckenpferd (S) [pi3 hao4]

癖好

Hobbycomputer, Hobbyrechner (S) [jia1 ting2 dian4 nao3]

家庭电脑

Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) [qun2 shang4 gun4 jin4]

裙上棍进

hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4]

悬崖峭壁

hochautomatisiert (S, Phys) [gao1 du4 zi4 dong4 hua4 de5]

高度自动化的

Hochbegabung (S, Psych) [zi1 you1]

资优

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

Hochchinesisch (S, Sprachw)Mandarin (S, Sprachw) [pu3 tong1 hua4]

普通话

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

Hochdruckplatte [tu1 ban3]

凸版

Hochdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 tu1 yin4 ban3]

薄卷筒凸印版

Hochebene, Hochplateau (S)Tafelland (S) [gao1 yuan2]

高原

hochempfindlich (Adj) [gao1 du4 ling2 min3]

高度灵敏

hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4]

高感光性软片

hochexplosiver Sprengstoff (S, Mil) [lie4 xing4 zha4 yao4]

烈性炸药

hochfliegender Plan [hong2 tu2]

鸿图

Hochformat (Foto) (S, Tech)Portraitfoto, Portrait ( Foto ) (S, Kunst) [ren2 xiang4 zhao4]

人像照

Hochfrequenz (S, Phys) [gao1 pin2]

高频

Hochfrequenz (S, Phys) [gao1 zhou1 bo1]

高周波

Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) [gao1 su4 yin4 shua4]

高速印刷

Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) [gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1]

高速行星齿轮箱

hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen [ting3 xiu4]

挺秀

hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden [chao3 de2 fei4 fei4 yang2 yang2]

炒得沸沸扬扬

Hochglanzpapier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3 zhang1]

高光泽纸张

Hochglanzpapier (S) [jiao1 ban3 zhi3]

胶版纸

hochklappbar (Adj) [dan4 chu1]

弹出

Hochkommissar (S, Pol) [gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

高级专员

hochladenhochladen, upload (V, EDV) [shang4 zai4]

上载

Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2]

青藏高原

Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 se4 pu3]

高效液相色谱

Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4]

骄兵必败

Hochpass [gao1 tong1 lü4 bo1 qi4]

高通滤波器

hochpermeabel (Adj, Phys) [gao1 dao3 ci2]

高导磁

hochpolymer [gao1 ju4]

高聚

Hochpolymer (S) [gao1 ju4 wu4]

高聚物

hochpolymere Werkstoffe (Chem) [gao1 fen1 zi3 cai2 liao4]

高分子材料

Hochprägung (S) [tu1 ya1 yin4]

凸压印

hochqualifiziert kompetent (Adj) [gao1 ji2 zhuan1 ye4]

高级专业

hochqualifiziert, kompetent (Adj) [gao1 su4 zhi4]

高素质

hochqualifizierte Person [ying1 cai2]

英才

hochrangige Beamte und Politiker (S) [gao1 guan1 zheng4 yao4]

高官政要

Hochs und Tiefs, Hoch- und Tiefpunkte [zhang4 die1]

涨跌

hochsatiniertes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3]

高光泽纸

Hochschulaufnahmeprüfung (S) [gao1 kao3]

高考

Hochschulenglisch, College English (S, Sprachw) [da4 xue2 ying1 yu3]

大学英语

Hochschulpakt (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4 de5 xie2 yi4]

高等学校的协议

Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S)Universitätspräsident (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3]

大学校长

hochschwierig, sehr kompliziert [kun4 nan5 duo1]

困难多

Hochspannung (S) [gao1 dian4 ya1]

高电压

Hochspannung (S) [gao1 du4 jin3 zhang1]

高度紧张

Hochspannung (S) [gao1 ya1 dian4]

高压电

Hochspannung (S) [ji2 du4 qi1 dai4]

极度期待

Hochspannung ; Hochdruck (S, Tech)hoher Luftdruck (S, Met) [gao1 ya1]

高压

Hochspannungsaggregate (S) [gao1 ya1 she4 bei4]

高压设备

Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank [gao1 ya1 shi4]

高压室

Hochspannungsimpuls (S) [gao1 ya1 mai4 chong1]

高压脉冲

Hochspannungsisolator (S) [gao1 ya1 ci2 ping2]

高压瓷瓶

Hochspannungsleitung (S) [chao1 gao1 ya1 shu1 dian4 xian4 lu4]

超高压输电线路

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 dian4 xian4]

高压电线

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 xian4]

高压线

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [shu1 dian4 xian4 lu4]

输电线路

Hochspannungsmast (S) [shu1 dian4 tie3 ta3]

输电铁塔

Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4]

高压开关站

hochspezialisiert (Adj) [gao1 jing1 jian1 zhuan3]

高精尖转

hochspezialisierte Betreuung (S, Med) [gao1 ji2 yi1 liao2]

高级医疗

Hochsprache (S)Literatursprache (S)Schriftsprache (S, Sprachw) [wen2 xue2 yu3 yan2]

文学语言

Hochsprung (S, Sport) [tiao4 gao1]

跳高

Hochstapel (S) [gao1 zhi3 dui1]

高纸堆

Hochstapelanleger (S) [gao1 zhi3 dui1 shu1 zhi3 ji1]

高纸堆输纸机

Hochstapelauslage (S) [gao1 dui1 shou1 zhi3 tai2]

高堆收纸台

Höchste Priorität [zhong4 zhong1 zhi1 zhong4]

重中之重

Höchstpreis (S) [xian4 jia4]

限价

Höchstpreis (S, Wirtsch) [zui4 gao1 jia4]

最高价

Höchsttemperatur (S) [zui4 gao1 qi4 wen1]

最高气温

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) [han4 di2 fa3]

汉狄法

Hochtemperatur... (S)Temperatur, hohe [gao1 wen1]

高温

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

Hochtemperaturfett (S) [nai4 gao1 wen1 you2 zhi1]

耐高温油脂

Hochtemperaturreaktor (Phys) [qiu2 chuang2 fan3 ying4 dui1]

球床反应堆

Hochtemperatursupraleiter (Phys) [gao1 wen1 chao1 dao3]

高温超导

Hochtonlautsprecher (S) [gao1 yin1 yong4 kuo4 yin1 qi4]

高音用扩音器

Hochwasser (S)Militärposten (S)Wache (S)bewachen (V) [xun4]

汛

Hochwasserschutz (S, Pol) [fang2 hong2 zheng4 ce4]

防洪政策

hochwertiges Produkt (S) [gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3]

高质量产品

Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier (S) [hun1 yan4]

婚宴

Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S) [hun1 li3 da2 xie4 yan4]

婚礼答谢宴

Hockeyspielfeld (S) [qu1 gun4 qiu2 chang3]

曲棍球场

Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3]

霍夫曼冯法勒斯莱本

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4]

廷寄

Höhe des Meeresspiegels, Niveau des Meeresspiegels (S, Geo)Meeresspiegel (S, Geo)Meeresspiegelhöhe, Meeresspiegelniveau (S, Geo) [hai3 ba2 gao1 du4]

海拔高度

hohe Farbkapazitat bieten (S) [yin4 shua1 duo1 se4 de5 yin4 jian4]

印刷多色的印件

hohe Flexibilität (S, Phys) [gao1 du4 ling2 huo2 xing4]

高度灵活性

hohe Leistungsfähigkeit (S, Phys) [gao1 du4 xiao4 lü4]

高度效率

hohe offizielle Position [qing1 yun2]

青云

hohe Präzision (S)hochpräzise, hochgenau (Adj) [gao1 jing1 du4]

高精度

hohe Temperatur (S) [qi4 wen1 gao1]

气温高

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj) [zun1 gui4]

尊贵

Höhenkrankheit (S, Sport) [gao1 shan1 zheng4]

高山症

Höhenspiel [ce4 xi4]

侧隙

Höhenverstellung (S, Phys) [shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4]

上下调整量

Hohepriester (S) [da4 ji4 si1]

大祭司

Hohepriester (S) [luo2 ma3 jiao4 zong1]

罗马教宗

Höhepunkt (S) [ding3 ji2]

顶极

hoher Preis [chen2 zhong4 dai4 jia4]

沉重代价

hoher Speicher, oberer Speicher (S, EDV) [gao1 duan1 nei4 cun2]

高端内存

hoher Ton, erster Ton (S, Sprachw) [yin1 ping2]

阴平

Höhere Programmiersprache (EDV) [gao1 ji2 yu3 yan2]

高级语言

Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1]

真兽下纲

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4]

巢穴

Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2]

穴字头

Höhlenschrecken (Rhaphidophoridae) (S) [xue2 zhong1 ke1]

穴螽科

Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1]

因接触不实而图象晒虚

Hohlraumstrahlung (Phys) [hei1 ti3 fu2 she4]

黑体辐射

Hohn (S)Spott (S)verspotten (V) [chao2 feng4]

嘲讽

Hojo Soun (Eig, Pers, 1432 - 1519) [bei3 tiao2 zao3 yun2]

北条早云

Hojo Ujiyasu (Eig, Pers, 1515 - 1571) [bei3 tiao2 shi4 kang1]

北条氏康

Hokuspokus, Blendwerk, Mysterium (S) [xuan2 xu1]

玄虚

Hollandrad (S, Sport) [he2 lan2 che1]

荷兰车

Hollands Politik (S, Pol)Politik der Niederlande (S, Pol)Politisches System der Niederlande (S, Pol)Politisches System von Holland (S, Pol) [he2 lan2 zheng4 zhi4]

荷兰政治

Holografie (S)Holographie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 shu4]

全息摄影术

holografischer Speicher (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang1 cun2 chu3 qi4]

全息照相存储器

Hologrammprägung (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4 tang4 yin4]

全息图象烫印

Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math)Holomorphie (S, Math) [quan2 chun2 han2 shu4]

全纯函数

Holonom (Phys)Holonom (Math) [wan2 zheng3 xi4 tong3]

完整系统

holpern (V) [dian1 bo3 de5 xing2 shi3]

颠簸地行使

holprig; schwerfaellig gehen, stolpern (V) [ke1 ke5 ban4 ban4]

磕磕绊绊

holprige Straße (S) [qi2 qu1 bu4 ping2 de5 dao4 lu4]

崎岖不平的道路

holterkämpfen (V)erobern (V)gewinnen (V)holen (V) [ying2 de2]

赢得

Holzbrei ( Papierhertsellung ) (S) [mu4 jiang1]

木浆

Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock (S, Tech) [mu4 ding4]

木钉

holzfreies Papier (S) [bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1]

不含木浆的纸张

holzfreies Papier (S) [yin2 hang2 zhi3]

银行纸

holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3]

含木浆纸

Holzkohlenpfanne [tan4 pen2]

炭盆

Holzpferd (S)Schaukelpferd (S)Trojaner (S, EDV) [mu4 ma3]

木马

Holzpflaster (S) [mu4 kuai4 lu4 mian4]

木块路面

Holzpflock, Pflock (S) [jue2]

橛

Holzpflock, Zapfen (S) [jue2 zi3]

橛子

Holzpfosten, Holzpfeiler (S) [mu4 zhu4]

木柱

Holzprodukt (S) [mu4 zhi4 pin3]

木制品

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

Holzspan, Ölfleck (S) [po1 diao4]

泼掉

Holzspan, Span (S)Holzsplitter, Splitter (S)Sägespan, Sägespäne (S) [mu4 xie4]

木屑

Holzspielzeug (S) [mu4 tou5 wan2 ju4]

木头玩具

Holzspielzeug (S) [mu4 zhi4 wan2 ju4]

木制玩具

Holztransport (S) [mu4 cai2 yun4 shu1]

木材运输

HolzwerkstoffMultiplex-Platte (S)Sperrholz (S) [jiao1 he2 ban3]

胶合板

Home Rule (Pol) [quan2 li4 xia4 fang4]

权力下放

Home, Position 1 (EDV) [dao4 xing2 shou3]

到行首

Homepage (S) [wang3 ye4]

网业

Homepage (S) [zhu3 ye4]

主页

Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV) [kong1 jian1 di4 zhi3]

空间地址

Homo sapiens [zhi4 ren2]

智人

Homo sapiens idaltu [chang2 zhe3 zhi4 ren2]

长者智人

Homofon (S)Homophon (S) [tong2 yin1 zi4]

同音字

Homogenität (S, Phys) [jun1 yun2 xing4]

均匀性

Homogenität (S, Phys) [tong2 zhi4 liang4 xing4]

同质量性

Homonym (S, Sprachw) [tong2 yin1 ci2]

同音词

Homöomorphismus (S) [tong2 pei1]

同胚

Homophobie (S, Psych) [tong2 xing4 lian4 kong3 ju4 zheng4]

同性恋恐惧症

Homosexualität und Religion (S, Philos) [zong1 jiao4 yu3 tong2 xing4 lian4]

宗教与同性恋

homosexueller Yuppie [gu3 bi3]

古比

Honda Tadakatsu (Eig, Pers, 1548 - 1610) [ben3 duo1 zhong1 sheng4]

本多忠胜

Honda Tadamasa (Eig, Pers, 1575 - 1631) [ben3 duo1 zhong1 zheng4]

本多忠政

Honda Tadatomo (Eig, Pers, 1582 - 1615) [ben3 duo1 zhong1 chao2]

本多忠朝

Hong Kong Baptist-Universität (HKBU) (Eig)Hong Kong Baptist University (Eig) [xiang1 gang3 jin4 hui4 da4 xue2]

香港浸会大学

Hong Kong Express Airways [xiang1 gang3 kuai4 yun4 hang2 kong1]

香港快运航空

Hong Kong Jockey Club (Sport) [xiang1 gang3 sai4 ma3 hui4]

香港赛马会

Hong Kong Sevens (Sport) [xiang1 gang3 guo2 ji4 qi1 ren2 lan3 qiu2 sai4]

香港国际七人榄球赛

Hong Kong Sheng Kung Hui (Philos) [xiang1 gang3 sheng4 gong1 hui4]

香港圣公会

Hong Kong Space Museum (S)Hongkong Weltraummuseum (S) [xiang1 gang3 tai4 kong1 guan3]

香港太空馆

Hong Liangji (Eig, Pers, 1746 - 1809) [hong2 liang4 ji2]

洪亮吉

Hong Myung-bo (Eig, Pers, 1969 - ) [hong2 ming2 fu3]

洪明甫

Hong Qian (Eig, Pers, 1972 - ) [qian2 hong2]

钱红

Hong Rengan (Eig, Pers, 1822 - 1864) [hong2 ren2 gan1]

洪仁玕

Hong Taiji (Eig, Pers, 1592 - 1643) [ai4 xin1 jue2 luo2 huang2 tai4 ji2]

爱新觉罗皇太极

Hong Xiuquan (Eig, Pers, 1814 - 1864) [hong2 xiu4 quan2]

洪秀全

Hongkong and Shanghai Hotels, Limited ( HSH, HSH Group ) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 dai4 jiu3 dian4 you3 xian4 gong1 si1]

香港上海大酒店有限公司

Hongkong Grippe (S, Med) [xiang1 gang3 liu2 gan3]

香港流感

Hongkong-Englisch (S, Sprachw) [gang3 shi4 ying1 yu3]

港式英语

Hongkonger (Eig, Pers) [xiang1 gang3 ren2]

香港人

Hongkonger Regierung (S, Pol) [gang3 fu3]

港府

Hongxi Emperor (Eig, Pers, 1378 - 1425) [ming2 ren2 zong1]

明仁宗

Hongzhi Emperor (Eig, Pers, 1470 - 1505) [ming2 xiao4 zong1]

明孝宗

Honigpfirsich (S, Ess)(English: juicy peach, honey peach) (S) [mi4 tao2]

蜜桃

Honigpomelo (S, Ess) [feng1 mi4 you4]

蜂蜜柚

honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3]

甜言蜜语

Honinbō Shūsai (Eig, Pers, 1874 - 1940) [ben3 yin1 fang1 xiu4 zai1]

本因坊秀哉

Honinbō Shūsaku (Eig, Pers, 1829 - 1862) [ben3 yin1 fang1 xiu4 ce4]

本因坊秀策

Honoré de Balzac (Eig, Pers, 1799 - 1850) [ba1 er3 zha1 ke4]

巴尔扎克

Hookesches Gesetz (S, Phys) [hu2 ke4 ding4 lü4]

胡克定律

Hope-Diamant (S) [xi1 wang4 zuan4 shi2]

希望钻石

Hopfen [lü4 cao3]

葎草

Hopfen (S) [pi2 jiu3 hua1]

啤酒花

Hopi-Kerze (S, Med)Körperkerzen (S, Med)Ohrkerzen (S, Med) [er3 zhu2]

耳烛

Hor Namhong (Eig, Pers, 1935 - ) [he2 nan2 feng1]

何南丰

Horatio Nelson (Eig, Pers, 1758 - 1805) [huo4 lei2 xiao4 na4 er3 xun4]

霍雷肖纳尔逊

Hören Sie auf meine Aussprache. (S) [ting1 wo3 fa1 yin1]

听我发音

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

Hörer, Kopfhörer (S)Stethoskop (S, Med) [ting1 tong3]

听筒

Horie Takafumi (Eig, Pers, 1972 - ) [ku1 jiang1 gui4 wen2]

堀江贵文

Horikawa (73. Tennō von Japan) (Eig, Gesch) [ku1 he2 tian1 huang2]

堀河天皇

horizontale BildrolleSpruchband [heng2 fu2]

横幅

Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) [shui3 ping2 mian4]

水平面

Hormon (S)Pheromon (S) [he2 er3 meng2]

荷尔蒙

Hormonspirale (S, Med)Intrauterinpessar (S, Med)Spirale ( Verhütung ) (S, vulg) [zi3 gong1 huan2]

子宫环

Hornhauttransplantation (S) [jiao3 mo4 yi2 zhi2]

角膜移植

Hornlerche (lat: Eremophila bilopha) (Eig, Bio) [mo4 jiao3 bai3 ling2]

漠角百靈

Horoskop (S) [ba1 zi4]

八字

Horoskop (S) [xing1 xiang4 xue2]

星象学

Horoskop (S) [yun4 shi4]

运势

Horoskop (S)Sterndeuterei (S)astrologisch (Adj)Astrologie [zhan1 xing1 shu4]

占星术

Horoskop nach der Helligkeit der Gestirne (V) [xing1 xiang4]

星象

Hörprobe [shi4 ting1]

试听

Hörspiel (S) [guang3 bo1 ju4]

广播剧

Horst Köhler (Eig, Pers, 1943 - ) [huo4 si1 te4 ke4 le4]

霍斯特克勒

Horst Seehofer (Eig, Pers, 1949 - ) [huo4 si1 te4 ze2 huo4 fei4 er3]

霍斯特泽霍费尔

Höschen (S)Schlüpfer (S) [ku4 cha3]

裤衩

Hosea (ein Prophet) (Eig, Rel) [he2 xi1 a1 shu1]

何西阿书

Hosenspanner (S) [ku4 zi5 jia1]

裤子夹

Hosokawa Gracia (Eig, Pers, 1563 - 1600) [xi4 chuan1 yu4]

细川玉

hospitalisieren (V) [song4 jin4 yi1 yuan4]

送进医院

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V) [ting1 ke4]

听课

Host, Hostcomputer (S, EDV) [su4 zhu3 ji1]

宿主机

Hosta plantaginea [yu4 zan1]

玉簪

Hostcomputer, Wirtsrechner, Hauptrechner [zhu3 ji4 suan4 ji1]

主计算机

Hot Jupiter [re4 mu4 xing1]

热木星

Hot Springs [wen1 quan2 cheng2]

温泉城

Hot-Plug (EDV) [re4 cha1 ba2]

热插拔

Hotei (Sprachw) [bu4 dai4 he2 shang4]

布袋和尚

Hotel (S)Pension (S) [lü3 guan3]

旅馆

Hotel Paris Las Vegas (Eig, Wirtsch) [ba1 li2 jiu3 dian4]

巴黎酒店

Hotspot (S)Krater (S)Vulkanschlot (S) [huo3 shan1 kou3]

火山口

Hou Cheng (Eig, Pers) [hou2 cheng2]

侯成

Hou Hsiao-Hsien (Eig, Pers, 1947 - ) [hou2 xiao4 xian2]

侯孝贤

Houpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 bi4 xiang1]

后壁乡

House of Lords (Pol) [ying1 guo2 shang4 yi4 yuan4]

英国上议院

Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4]

休斯敦火箭

Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4 dui4]

休斯敦火箭队

Howard Donald (Sänger) (Eig, Pers, 1968 - ) [huo4 hua2 tang2 na4]

霍华唐纳

Howard Gardner (Eig, Pers, 1943 - ) [ha1 wo4 de2 jia1 de2 na4]

哈沃德加德纳

Howard Georgi (Eig, Pers) [ha1 wo4 de2 jiao1 ji2]

哈沃德乔吉

Hoya Corporation (Org) [hao2 ya3]

豪雅

HP Global Services (Eig, Wirtsch) [hui4 pu3 quan2 qiu2 fu2 wu4 zhi1 chi2 zhong1 xin1]

惠普全球服务支持中心

HPLC (Phys) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 ceng2 xi1 yi2]

高效液相层析仪

HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4]

软硬酸碱理论

HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2 you3 xian4 gong1 si1]

香港上海滙丰银行有限公司

Hsieh Chang-ting (Eig, Pers, 1946 - ) [xie4 chang2 ting2]

谢长廷

Hsieh Tung-ming (Eig, Pers, 1908 - 2001) [xie4 dong1 min3]

谢东闵

Hsinpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 pi2 xiang1]

新埤乡

Hsinpu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 bu4 zhen4]

新埔镇

Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xiang1]

新园乡

Hsioh-ren Wei (Eig, Pers, 1899 - ) [wei4 xue2 ren2]

魏学仁

Hsu Hsin-liang (Eig, Pers, 1941 - ) [xu3 xin4 liang2]

许信良

HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2 dian4]

宏达电

HTC Corporation (S, Org) [hong2 da2 guo2 ji4 dian4 zi3]

宏达国际电子

HTM (S)Hypertext (S) [wang3 ye4 ge2 shi4]

网页格式

Hu Chunhua (1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 - ) [hu2 chun1 hua2]

胡春华

Hu Deping (Eig, Pers) [hu2 de2 ping2]

胡德平

Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1]

胡佳

Hu Jintao (Eig, Pers, 1942 - ) [hu2 jin3 tao1]

胡锦涛

Hu Qili (Pers) [hu2 qi3 li4]

胡启立

Hu Shi, Philosoph, Philologe, Politiker (Eig, Pers, 1891 - 1962) [hu2 shi4]

胡适

Hu Wei (Eig, Pers, 1633 - 1714) [hu2 wei4]

胡渭

Hu Yaobang (Eig, Pers, 1915 - 1989) [hu2 yao4 bang1]

胡耀邦

Hua Guofeng (Eig, Pers, ca. 1921 - 2008) [hua2 guo2 feng1]

华国锋

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Hua Tuo (Eig, Pers, 145 - 208) [hua4 tuo2]

华佗

Hua Xiong (Eig, Pers, - 190) [hua2 xiong2]

华雄

Huadan, lebhafte oder liederliche weibliche Rolle in trad. Chin. Opern (S) [hua1 dan4]

花旦

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Huaibei (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 bei3 shi4]

淮北市

Huainan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 nan2 shi4]

淮南市

Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [huai2 rou2 qu1]

怀柔区

Huan von Qi (Eig, Pers, - 643 v.Chr.) [qi2 huan2 gong1]

齐桓公

Huaneng Power International [hua2 neng2 guo2 ji4]

华能国际

Huang Binhong (chin. Maler) (Eig, Pers, 1864 - 1955) [huang2 bin1 hong2]

黄宾虹

Huang Chih-hsiung (Eig, Pers, 1976 - ) [huang2 zhi4 xiong2]

黄志雄

Huang Gai (Eig, Pers, 144 - 222) [huang2 gai4]

黄盖

Huang Gongwang (Eig, Pers, 1269 - 1354) [huang2 gong1 wang4]

黄公望

Huang Hao (Eig, Pers) [huang2 hao4]

黄皓

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Huang Huahua (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1946 - ) [huang2 hua2 hua2]

黄华华

Huang Ju (Eig, Pers, 1939 - 2007) [huang2 ju2]

黄菊

Huang Quan (Eig, Pers, - 240) [huang2 quan2]

黄权

Huang Shujing (Eig, Pers, 1680 - 1758) [huang2 shu1 jing3]

黄叔璥

Huang Sui (Pers) [huang2 sui4]

黄穗

Huang Tingjian (Eig, Pers, 1045 - 1105) [huang2 ting2 jian1]

黄庭坚

Huang Xiaoming (Pers) [huang2 xiao3 ming2]

黄晓明

Huang Yuanyong (Eig, Pers, 1885 - 1915) [huang2 yuan3 yong1]

黄远庸

Huang Yueying (Eig, Pers, - 234) [huang2 fu1 ren2]

黄夫人

Huang Zhong (Eig, Pers, 148 - 221) [huang2 zhong1]

黄忠

Huang Zongxi (Eig, Pers, 1610 - 1695) [huang2 zong1 xi1]

黄宗羲

Huangdi yinfu jing (Lit)Huangdi yinfu jing (Philos) [huang2 di4 yin1 fu2 jing1]

黄帝阴符经

Huangfu Song (Eig, Pers, - 195) [huang2 fu3 song1]

皇甫嵩

Huangpi [huang2 pi2 qu1]

黄陂区

Huangping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [huang2 ping2]

黄平

Huangpu (Geo) [huang2 pu3 qu1]

黄浦区

Huangpu-Fluss (Eig, Geo) [huang2 pu3 jiang1]

黄浦江

Huangshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huang2 shan1 shi4]

黄山市

Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2]

皇史宬

Huashan, Hua-Shan, Berg Hua (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua4 shan1]

华山

Huayan (Sprachw) [hua2 yan2 zong1]

华严宗

Hubble Ultra Deep Field (Astron) [ha1 bo2 chao1 shen1 kong1]

哈勃超深空

Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4]

哈勃空间望远镜

Hubble-Weltraumteleskop (S) [ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4]

哈勃太空望远镜

HubbleHubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4]

哈勃天文望远镜

Hubei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 bei3]

湖北

Hubert Fichte (Eig, Pers, 1935 - 1986) [hu2 bo2 te4 fei1 xi1 te4]

胡伯特菲希特

Hubert Lyautey (Eig, Pers, 1854 - 1934) [lu4 yi4 he4 bo2 te4 li4 ao4 tai4]

路易赫伯特利奥泰

Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 - ) [yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4]

于贝尔韦德里纳

Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 - ) [yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4]

于贝尔韦德里纳

Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2]

立式烫金箔

Hubschrauber, Helikopter (S) [zhi2 sheng1 fei1 ji1]

直升飞机

Hubwerk (Radausleger) (S)Wippwerk (Wippdrehkran) (S) [bian4 fu2 ji1 gou4]

变幅机构

Hubzapfen (S) [lian2 gan1 zhou2 jing3]

连杆轴颈

huckepack [zai4 jian1 shang4]

在肩上

Hudson Taylor (Eig, Pers, 1832 - 1905) [dai4 de2 sheng1]

戴德生

Huey Pierce Long (Eig, Pers, 1893 - 1935) [xiu1 yi1 pi2 er3 si1 lang3]

休伊皮尔斯朗

Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2]

马蹄

Hufflepuff (Harry Potter) (Eig, Lit) [huo4 fu1 pa4 fu1]

霍夫帕夫

Hugh Trenchard, 1st Viscount Trenchard (Eig, Pers, 1873 - 1956) [xiu1 te4 lun2 cha2 de2]

休特伦查德

Hugo Banzer Suárez (Eig, Pers, 1926 - 2002) [wu1 ge1 ban1 sai1 er3]

乌戈班塞尔

Hugo Capet (Eig, Pers, 938 - 996) [yu3 guo3 ka3 pei4]

雨果卡佩

Hugo Grotius (Eig, Pers, 1583 - 1645) [ge2 lao2 xiu1 si1]

格劳修斯

Hugo Grotius (Eig, Pers, 1583 - 1645) [ge2 lao2 xiu4 si1]

格劳秀斯

Huguang (chin. Dialekt) (S, Sprachw) [hu2 guang3]

湖广

Hühnerauge (S)Hornhaut, Schwiele (S)Insektenpuppe (S)Kokon (S) [jian3]

茧

Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3]

鸡眼

Hühnerfasan (Lophura) [xian2]

鷴

Hühnerfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 ji1 kuai4]

铁板鸡块

Hühnerfleisch auf Puffreis (S, Ess) [guo1 ba1 ji1 pian4]

锅巴鸡片

Hühnerfleisch im Tontopf [sha1 guo1 ji1 kuai4]

沙锅鸡块

Hühnerhackfleisch in Spinatröllchen [bo1 cai4 ji1 rong2 juan3]

菠菜鸡茸卷

Hühnerpfanne mit Kastanien [ban3 li4 ji1 bao1]

板栗鸡煲

Hühnerstreifen mit grüner Paprika [qing1 jiao1 liu1 ji1 si1]

青椒熘鸡丝

Hühnersuppe (S, Ess) [ji1 tang1]

鸡汤

Hui Liangyu (Eig, Pers, 1944 - ) [hui2 liang2 yu4]

回良玉

Hui Shi (Eig, Pers, - 310 v.Chr.) [hui4 shi1]

惠施

Huigang of Silla (Eig, Pers, - 838) [xi1 kang1 wang2]

僖康王

Huike (Eig, Pers, 487 - 593) [hui4 ke3]

慧可

Huineng (Eig, Pers, 638 - 713) [hui4 neng2]

慧能

Huiwen of Qin (Eig, Pers, 356 - 310 v.Chr.) [qin2 hui4 wen2 wang2]

秦惠文王

Huixian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4 shi4]

辉县市

Huizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hui4 zhou1 shi4]

惠州市

Huizong (Eig, Pers, 1082 - 1135) [song4 hui1 zong1]

宋徽宗

Hulagu Ilchan (Eig, Pers, 1217 - 1265) [xu4 lie4 wu4]

旭烈兀

Hüllenoperator (S, Math) [feng1 bi4 xing4]

封闭性

Hüllpapier (S) [zhi3 dai4 zhi3]

纸袋纸

Hülse (in der Papierrolle) (S) [juan3 tong3 zhi3 xin4]

卷筒纸芯

Human Action (S, Pol) [ren2 lei4 xing2 wei2]

人类行为

Human Development Index (S) [ren2 lei4 fa1 zhan3 zhi3 shu4]

人类发展指数

Human Factors (Psych) [ren2 de5 yin1 su4]

人的因素

humane Politik [ren2 zheng4]

仁政

Humangenomprojekt (Bio) [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3 ji4 hua4]

人类基因组计划

Humanismus (S, Philos) [ren2 wen2 zhu3 yi4]

人文主义

Humankapital (S)Personalwesen (S) [ren2 li4 zi1 yuan2]

人力资源

Humankapital (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 ben3]

人力资本

Humayun (Eig, Pers, 1508 - 1556) [hu2 ma3 yong1]

胡马雍

Hummersuppe (S) [long2 xia1 tang1]

龙虾汤

Humor (S)Späße (S) [xiao4 lin2]

笑林

Humoristische Performance auf einer Bühne [xiao3 pin3]

小品

humoristischer Dialog, Sketch (oft im Peking-Dialekt) (S) [xiang4 sheng5]

相声

Humphry Davy (Eig, Pers, 1778 - 1829) [han4 fu2 li3 dai4 wei2]

汉弗里戴维

Hun Sen (Eig, Pers, 1951 - ) [hong2 sen1]

洪森

Hunan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 nan2]

湖南

Hunde und Pferde [quan3 ma3]

犬马

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

Hundefleisch mit Cayenne-Pfeffer (S, Ess) [la4 zi5 gou3 rou4]

辣子狗肉

Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 gou3 rou4]

尖椒狗肉

Hundefleischpfanne [gou3 rou4 bao1]

狗肉煲

Hundekampf (S) [gou3 yao3 gou3]

狗咬狗

Hundekampf (S) [liang3 zhi1 gou3 zai4 da3 jia4]

两只狗在打架

Hundepaddeln, Hundepaddelstil (ein Schwimmstil) (S, Sport) [gou3 pa2 shi4]

狗爬式

Hundepension (S) [gou3 she4]

狗舍

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

Hundsrobben (lat: Phocidae) (Eig, Bio) [hai3 bao4 ke1]

海豹科

Hunter-Antilope (S) [heng1 shi4 niu2 ling2]

亨氏牛羚

Hunzukuc (Pakistan) (Eig, Geo) [bo2 lü4]

勃律

Huo Guang (Eig, Pers, - 68 v.Chr.) [huo4 guang1]

霍光

Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4]

火亮

Huo Qubing (Eig, Pers, 140 - 117 v.Chr.) [huo4 qu4 bing4]

霍去病

Huo Yuan Jia (Pers) [huo4 yuan2 jia3]

霍元甲

hupen (V) [an4 la3 ba5]

按喇叭

hupen (V) [ming2 hao4]

鸣号

Hupensignal (S) [qi4 che1 la3 ba5 jiao4]

汽车喇叭叫

hüpfen (V) [bie2 jiao3 de5 tiao4 wu3]

蹩脚地跳舞

hüpfen (V) [you3 guan1 yun4 dong4]

有关运动

hüpfen (V)springen (V) [yue4]

跃

hüpfen, hopsen, springen, zappeln (V) [beng4 tiao4]

蹦跳

Hüpfspiel, Hickelkasten, Himmel und Hölle [tiao4 fang2 zi5]

跳房子

Hürde (S)Lattenzaun (S)Palisade (S) [wei2 li2]

围篱

Hürde (S, Sport) [lan2 jia4]

栏架

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S) [chang1 you1]

娼优

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S)prostituieren (V) [chang1 nü3]

娼女

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Hurenhälter (S)Kuppler (S)Kupplerin (S) [chang1 jia1]

娼家

Hurensohn (Pers) [gan4 ni3 niang2]

干你娘

Hustensaft (S)Hustensirup (S) [ke2 sou4 tang2 jiang1]

咳嗽糖浆

Hut, Mütze (S)Kappe, Deckel, Verschluss (S) [mao4]

帽

Hut, Schirm (eines Pilzes) (S, Bio) [mian3]

絻

Hutchison Whampoa (Wirtsch) [he4 ji4 huang2 pu3]

和记黄埔

Hutchison Whampoa Limited (S) [ji4 huang2 pu3 you3 xian4 gong1 si1]

记黄埔有限公司

hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3]

把守

Hutkrempe (S) [mao4 yan2]

帽檐

Hutpilze [tong2 dan4 zi3 jun4 ya4 gang1]

同担子菌亚纲

Hutt River Province (Geo) [he4 te4 he2 sheng3 gong1 guo2]

赫特河省公国

Hutu (eine Volksgruppe in Ostafrika) [hu2 tu2 zu2]

胡图族

Huygenssches Prinzip (S) [hui4 geng4 si1 yuan2 li3]

惠更斯原理

Huynh Tan Phat (Eig, Pers, 1913 - 1989) [huang2 jin4 fa1]

黄晋发

Hwang Jin-i (Pers) [huang2 zhen1 yi1]

黄真伊

Hwanghae-pukto [huang2 hai3 bei3 dao4]

黄海北道

Hyakinthos (Eig, Pers) [ya3 xin1 tuo1 si1]

雅辛托斯

Hyde Park (Eig, Geo) [hai3 de2 gong1 yuan2]

海德公园

Hydraulik (Phys) [shui3 li4 xue2]

水力学

Hydraulikpumpe (S) [shui3 ya1 beng4]

水压泵

hydraulische Presse (S) [ye4 ya1 ji1]

液压机

hydraulische Schmiedepresse (S) [duan4 zao4 shui3 ya1 ji1]

锻造水压机

Hydrocephalus [nao3 shui3 zhong3]

脑水肿

Hydrocephalus (S) [nao3 ji1 shui3]

脑积水

Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3]

受氢体

Hydrogenphosphat, Monohydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 yan2]

磷酸一氢盐

hydrolytischer Prozess (S, Chem) [shui3 jie3 guo4 cheng2]

水解过程

Hydronephrose [shen4 ji1 shui3]

肾积水

Hydroperoxid (S, Chem) [qing1 guo4 yang3 hua4 wu4]

氢过氧化物

hydrophil (Adj) [qin1 shui3]

亲水

hydrophil (Adj) [qin1 shui3 de5]

亲水的

hydrophil (Adj)saugfähig (Adj)wasseranziehend (Adj)wasserführend (Adj) [xi1 shui3]

吸水

hydrophil, wasserfreundlich (Adj) [qin1 shui3 kang4 you2]

亲水抗油

Hydrophilie (S, Chem) [qin1 shui3 xing4]

亲水性

hydrophob [kang4 shui3]

抗水

hydrophob (Adj) [kong3 shui3]

恐水

hydrophob, wasserabstoßend (S) [shu1 shui3 de5]

疏水的

hydrophob, wasserabstoßend; Ablauf (Adj) [shu1 shui3]

疏水

Hydrophobie (S)Lyssa (S)Rabies (S)Tollwut (S) [kong3 shui3 bing4]

恐水病

Hydroponik (S, Bio)Wasserkultur (S, Bio) [shui3 zai1 fa3]

水栽法

Hydrosphäre (S) [shui3 juan4]

水圈

Hydrotherapie (S) [shui3 liao2]

水疗

Hyegong of Silla (Eig, Pers, 758 - 780) [hui4 gong1 wang2]

惠恭王

Hyeonjong of Goryeo (Eig, Pers) [wang2 song4]

王诵

Hygieneinspektion, Hygieneinspektionsstelle (S, Med) [fang2 yi4 zhan4]

防疫站

Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) [la4 san3 ke1]

蜡伞科

hygroskopisch, wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1 de5]

吸湿的

Hymne, Komposition (S)Psalm (S) [sheng4 ge1]

圣歌

Hymne, Komposition (S)Psalm (S) [sheng4 shi1]

圣诗

Hyoseong of Silla (Eig, Pers, - 742) [xiao4 cheng2 wang2]

孝成王

Hyoso of Silla (Eig, Pers, - 702) [xiao4 zhao1 wang2]

孝昭王

Hyotaro Kimura (Eig, Pers, 1888 - 1948) [mu4 cun1 bing1 tai4 lang2]

木村兵太郎

Hypatia (Eig, Pers, 370 - 415) [xi1 pa4 ti2 ya4]

希帕提娅

Hyper Text Markup Language, HTML (S, EDV) [chao1 wen2 ben3 zhi4 biao3 yu3 yan2]

超文本置表语言

Hyper-Threading [chao1 zhi2 xing2 xu4]

超执行绪

Hyperaktivität, ADHS (S) [duo1 dong4 zheng4]

多动症

Hyperbare Oxygenierung (Med) [gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2]

高压氧治疗

Hyperbare Oxygenierung (S, Chem) [gao1 ya1 yang3]

高压氧

Hyperbel (S, Math) [shuang1 qu1 xian4]

双曲线

Hyperbelfunktion (S) [shuang1 qu3 han2 shu4]

双曲函数

Hyperbolische Geometrie [shuang1 qu3 ji3 he2]

双曲几何

Hyperbolische Spirale (S, Math) [shuang1 qu3 luo2 xian4]

双曲螺线

Hyperborea [xi1 bo2 li3 er3]

希柏里尔

Hyperfokale Entfernung (S) [chao1 jiao1 ju4]

超焦距

hypergeometrische Verteilung (S) [chao1 ji3 he2 fen1 bu4]

超几何分布

Hyperhydration (S) [shui3 zhong1 du2]

水中毒

Hyperhydration (S) [tuo1 shui3 di1 na4 zheng4]

脱水低钠症

Hyperion (S) [tu3 wei4 qi1]

土卫七

Hyperkomplexe Zahl (S) [chao1 fu4 shu4]

超复数

Hypernova (Astron) [ji2 chao1 xin1 xing1]

极超新星

hypersonisch [chao1 yin1]

超音

Hypertext [chao1 wen2 ben3 xi4 tong3]

超文本系统

Hypertext Transfer Protocol [chao1 wen2 ben3 chuan2 shu1 xie2 yi4]

超文本传输协议

Hypertext-Link (S, EDV) [chao1 lian4 jie1]

超链接

Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV) [chao1 lian2]

超连

Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV) [chao1 lian2 jie2]

超连结

Hyperthyreose (Schilddrüsenüberfunktion) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4]

甲状腺功能亢进

Hyperton (Bio) [gao1 zhang1]

高张

Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4]

多毛症

Hypnerotomachia Poliphili (Lit) [xun2 ai4 qi3 meng4]

寻爱绮梦

Hypnos [xu3 pu3 nuo4 si1]

许普诺斯

Hypnose (S) [cui1 mian2 zhuang4 tai4]

催眠状态

Hypnose (S, Psych) [cui1 mian2]

催眠

Hypo Real Estate (S) [de2 guo2 fang2 di4 chan3 di3 ya1 yin2 hang2]

德国房地产抵押银行

Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) [yi2 bing4 zheng4]

疑病症

Hypodiatessaron (S) [xia4 si4 du4 dui4 wei4 ka3 nong2]

下四度对位卡农

Hypoglykämie (S, Med) [jiang4 xue4 tang2 zheng5]

降血糖症

Hypokinese (S, Med) [yun4 dong4 jian3 shao3]

运动减少

Hyponym (S) [xia4 yi4 ci2]

下义词

Hypophyse (S, Bio) [nao3 xia4 chui2 ti3]

脑下垂体

Hypospadie (S, Med) [niao4 dao4 xia4 lie4]

尿道下裂

Hypotaxe (S) [cong2 shu3 guan1 xi4]

从属关系

Hypotaxe (S) [zhu3 cong2 guan1 xi5]

主从关系

Hypothalamus (Zwischenhirnteil) (S) [xia4 qiu1 nao3]

下丘脑

Hypothek [an4 jie1]

按揭

Hypothek [di3 ya1]

抵押

Hypothek (S) [di3 ya1 quan2]

抵押权

hypothekarisch (Adj) [dian3 zhi4]

典质

Hypothekenbank (S) [di3 ya1 yin2 hang2]

抵押银行

Hypothekengläubiger (S, Wirtsch) [dian3 zhu3]

典主

Hypothekenkrise (S) [di4 chan3 di3 ya1 wei1 ji1]

地产抵押危机

Hypothermie (S) [di1 wen1 zheng4]

低温症

Hypothermie (S) [ti3 wen1 guo4 di1]

体温过低

Hypothermie (S)Unterkühlung (S) [jiang4 di1 ti3 wen1]

降低体温

Hypothese (S)gesetzt dem Fall,dass... (V)hypothetisch (Adj) [jia3 ding4]

假定

Hypothesentest (S, Math) [jia3 she4 jian3 yan4]

假设检验

hypothetisch (Adj) [wei4 jing1 zheng4 ming2]

未经证明

Hypoton (Bio) [di1 shen4]

低渗

Hypotonie (S) [di1 xue4 ya1]

低血压

Hypozykloid (S, Math) [yuan2 nei4 luo2 xian4]

圆内螺线

Hyundai Kia Automotive Group (Org) [xian4 dai4 qi3 ya4 qi4 che1 ji2 tuan2]

现代起亚汽车集团

Hyundai Motor Company (Org) [xian4 dai4 qi4 che1]

现代汽车

Hyundai Motor Company (Wirtsch) [xian4 dai4 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

现代汽车股份有限公司

I Ging (S, Philos) [yi4 jing1]

易经

I seek you (englisch)ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV)Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) [jiao1 you3 wang3 luo4]

交友网络

Ian Stevenson (Eig, Pers) [yi1 en1 shi3 di4 fen1 sen1]

伊恩史蒂芬森

Ian Thorpe (Eig, Pers, 1982 - ) [suo3 pu3]

索普

Iapetos [yi1 a1 po4 tuo1 si1]

伊阿珀托斯

Ibn Battuta (Eig, Pers, 1304 - 1377) [yi1 ben3 bai2 tu2 tai4]

伊本白图泰

Ibrahim al-Dschafari (Eig, Pers, 1947 - ) [yi4 bo5 la1 xin1 gu3 fa3 li3]

易卜拉欣贾法里

Ibrahim Ferrer (Eig, Pers, 1927 - 2005) [yi1 bu4 la1 yin4 fei1 lie4]

伊布拉印飞列

Ibuprofen [bu4 luo4 fen1]

布洛芬

ICE (S)InterCityExpress (S) [cheng2 jian1 gao1 su4 lie4 che1]

城间高速列车

Ice (S)Methylamphetamin Hydrochlorid (S, Chem) [bing1 du2]

冰毒

ich (mir, mich) [wo3]

我

Ich bin wer ich bin. (Pron) [wo3 jiu4 shi4 wo3]

我就是我

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

ich glaube an dich (Pron) [wo3 xiang1 xin4 nin2]

我相信您

Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1]

我有时间

Ich lebe in Deutschland (Sprichw) [wo3 zhu4 zai4 de2 guo2]

我住在德国

ich liebe dich sehr (Pron) [wo3 fei1 chang2 ai4 ni3]

我非常爱你

Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) [wo3 jiu4 xi3 huan5]

我就喜欢

ich möchte dich (Pron) [wo3 yao4 ni3]

我要你

Ich muss mich leider jetzt empfehlen. [shao3 pei2]

少陪

ich persönlich; ich selbst [ben3 ren2]

本人

Ich probiere versuche es nur. (V) [wo3 zhi3 shi4 shi4 shi4]

我只是试试

Ich umarme dich (Pron)Ich liebkose dich [wo3 jin3 bao4 ni3]

我紧抱你

ich vermisse dich sehr (Pron) [wo3 hen3 xiang3 nian4 ni3]

我很想念你

ich vermisse dich sehr (Pron) [wo3 xiang3 jian4 dao4 ni3]

我想见到你

Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4]

我选我味

ich warte auf dich (Pron) [wo3 deng3 zhuo2 ni3]

我等着你

Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4]

祝妳越来越美丽

Ichijō (Eig, Pers, 980 - 1011) [yi1 tiao2 tian1 huang2]

一条天皇

Ichikawa (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi4 chuan1 shi4]

市川市

Ichiro Hatoyama (Eig, Pers, 1883 - 1959) [jiu1 shan1 yi1 lang2]

鸠山一郎

Ichiro Suzuki (Eig, Pers, 1973 - ) [ling2 mu4 yi1 lang3]

铃木一朗

ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) [wo3 zhao3 ni3]

我找你

idealisiert, poetisch (Adj) [li3 xiang3 hua4 liao3]

理想化了

Idealismus (S, Philos) [wei2 xin1 lun4]

唯心论

Identität (S)physische Verfassung, Gemütszustand (S) [xin1 shen2]

心神

Identität von Personen (S) [ge4 ren2 de5 shen1 fen4]

个人的身份

Ideogramm (S, Sprachw) [xing2 yi4 wen2 zi4]

形意文字

Ideologie (S, Philos) [yi4 shi4 xing2 tai4]

意识形态

IDFImage Description File (englisch) [tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4]

图象描述文件

Idi Amin (Eig, Pers, 1928 - 2003) [yi1 di2 a1 min3]

伊迪阿敏

Ido (Sprachw) [yi1 duo1 yu3]

伊多语

Ieng Sary (Eig, Pers, 1927 - ) [ying1 sha1 li3]

英沙里

Ieoh Ming Pei (Eig, Pers, 1917 - ) [bei4 yu4 ming2]

贝聿铭

IFK Göteborg (Sport) [ge1 de2 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哥德堡足球俱乐部

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Iglesia ni Cristo (Philos) [ji1 du1 tang2 jiao4 hui4]

基督堂教会

Ignatius Cardinal Kung Pin-Mei (Eig, Pers, 1901 - 2000) [gong1 pin3 mei2]

龚品梅

Ignatius von Loyola (Eig, Pers, 1491 - 1556) [yi1 na4 jue2]

依纳爵

Igor Fjodorowitsch Strawinski (Eig, Pers, 1882 - 1971)Igor Strawinski (Eig, Pers, 1882 - 1971) [yi1 ge1 er3 si1 te4 la1 wen2 si1 ji1]

伊戈尔斯特拉文斯基

Igor II of Kiev (Eig, Pers, - 1147) [yi1 ge1 er3 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2]

伊戈尔二世奥利戈维奇

Ihab al-Sherif (Eig, Pers, 1954 - 2005) [yi1 ha1 bo5 xie4 li3 fu1]

伊哈卜谢里夫

Ihab Hassan (Eig, Pers, 1925 - ) [yi1 ha1 bu4 ha1 sang1]

伊哈布哈桑

ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4]

爱护他几句

Ihnen [nin2 men5]

您们

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

ihr, ihren, von ihnen (Pron) [ta1 men5 de5]

他们的

Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) [gui4 kan1]

贵刊

Ihren Namen bitte ! < phrase > (Int) [ni3 de5 xing4 ming2]

你的姓名

Ii Naosuke (Eig, Pers, 1815 - 1860) [jing3 yi1 zhi2 bi4]

井伊直弼

III. Plenum des XI. ZK der KPCh (S) [zhong1 gong4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

中共十一届三中全会

III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4]

中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议

Iker Casillas Fernández (span. Fußballspieler) (Eig, Pers, 1981 - ) [ka3 si1 na2 si1]

卡斯拿斯

Ikkyu Sojun (Eig, Pers) [yi1 xiu1 zong1 chun2]

一休宗纯

Ikkyu Sojun (Eig, Pers, 1394 - 1481) [yi1 xiu1]

一休

Ikonographie (S) [tu2 xiang4 xue2]

图像学

Il trovatore (Sprachw) [you2 chang4 shi1 ren2]

游唱诗人

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

Ilan Ramon (Eig, Pers, 1954 - 2003) [yi1 lan2 la1 meng2]

伊兰拉蒙

Ilie Năstase (Eig, Pers, 1946 - ) [na4 si1 ta3 si1]

纳斯塔斯

Ilja Jefimowitsch Repin [yi1 li4 ya4 lie4 bin1]

伊利亚列宾

Ille-et-Vilaine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 lei1 wei2 lai2 ne4 sheng3]

伊勒维莱讷省

illegale WerbungWerbeposter (S, Werk) [hei1 guang3 gao4]

黑广告

Illumination (S)erleuchten, inspirieren (V)erschließen (V) [qi3 fa1]

启发

Illustrationsdruck (V)Commercial production [shang1 ye4 yin4 shua4]

商业印刷

Illustrationsdruckpapier (S) [tu2 ban3 yin4 shua4 zhi3]

图版印刷纸

Illyrische Bewegung (Gesch)Illyrische Bewegung (Pol) [yi1 li4 li3 ya4 yun4 dong4]

伊利里亚运动

Ilteris Sad (Eig, Pers, - 691) [gu3 duo4 lu4]

骨咄禄

Ilya Prigogine (Eig, Pers, 1917 - 2003) [yi1 li4 ya4 pu3 li3 gao1 jin1]

伊利亚普里高津

Ilya Prigogine (Eig, Pers, 1917 - 2003) [yi1 li4 ya4 pu3 li3 gao1 jin1]

伊利亚普里高津

im Lande hergestellt, Eigenproduktion [guo2 chan3]

国产

im Verband produzierende Aggregate (S) [lian2 dong4 ji1 gou4]

连动机构

im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2]

每隔

im Alter von 60ig Jahren, sechzig jährige Periode (V) [hua1 jia3]

花甲

im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2]

妙龄

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Doppelnutzen [shuang1 lian2 pin1 ban3]

双联拼版

im Dunkeln tappen [mo1 hei1]

摸黑

im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3]

蒙在鼓里

im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4]

双方通过会谈同意

im Freien, Exposition, der Luft ausgesetzt [pu4 lu4]

曝露

im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着平等互利原则

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2]

上有天堂下有苏杭

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2]

天有天堂地有苏杭

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3]

灌水

im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend [zhan4 tian1 dou4 di4]

战天斗地

im Kampf unterliegen, verlieren (Mil) [bai4 zhen4]

败阵

Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3]

失败是成功之母

Im Mittelpunkt stehen (S) [chu1 feng1 tou2]

出风头

im Mittelpunkt steht der Mensch [shi4 jie4 yi1 qie1 shi4 wu4 zhong1 ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5]

世界一切事物中人是第一个可宝贵的

im Privaten klären, privat schlichten (V) [si1 liao3]

私了

im Probebetrieb [shi4 yong4 zhong1]

试用中

im Probebetrieb (V) [shi4 yong4 zhong1 de5]

试用中的

im Rahmen dieses Abkommens (Pol) [zai4 ben3 xie2 ding4 fan4 wei2 nei4]

在本协定范围内

im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4]

劳作

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Spaß [kai1 wan2 xiao4 de5]

开玩笑地

Im Su-jeong (Pers) [lin2 xiu4 jing1]

林秀晶

im Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus [zhan4 ‥ ‥ bi3 li4 wei2 ‥]

占‥‥比例为‥

im Wasser spielen (V)plätschern (V) [xi4 shui3]

戏水

Im- und Export [jin4 chu1]

进出

Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S) [jin4 chu1 kou3]

进出口

Imagawa Yoshimoto (Eig, Pers, 1519 - 1560) [jin1 chuan1 yi4 yuan2]

今川义元

Imagemessung (S, Psych) [xing2 xiang4 ce4 ding4]

形象测定

Imamura Shōhei (Eig, Pers, 1926 - 2006) [jin1 cun1 chang1 ping2]

今村昌平

Imbissbude, Imbissstube (S)Pausenraum (S) [xiao3 chi1 dian4]

小吃店

Imhotep (Eig, Pers) [yi1 mu3 he4 tai4 pu3]

伊姆荷太普

Immanuel Kant (Eig, Pers, 1724 - 1804) [yi1 man4 nu3 er3 kang1 de2]

伊曼努尔康德

immateriell (Adj)unkörperlich (Adj) [fei1 wu4 zhi4]

非物质

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1]

精益求精

Immergrüne Japanische Eiche, Japanische Roteiche (lat: Quercus acuta) (Eig, Bio) [ri4 ben3 chang2 lü2 xiang4 shu4]

日本常綠橡樹

Immobilienpreis (S) [fang2 di4 ping2 jia4 ge2]

房地平价格

Immobilienpreise, Wohnungspreise (S) [fang2 jia4]

房价

Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4]

免疫

Immunität, Unempfänglichkeit (S, Med)immun, resistent (Adj, Med) [mian3 yi4 xing4]

免疫性

Immunosuppressivum (S) [mian3 yi4 yi4 zhi4 ji4]

免疫抑制剂

Impact Factor [ying3 xiang3 yin1 zi3]

影响因子

Impedanz (S, Phys)Widerstand (S) [zu3 kang4]

阻抗

Imperativ (S, Sprachw) [qi2 shi3 yu3 qi4]

祈使语气

Imperativ, Befehlsform [ming4 ling4 shi4]

命令式

Imperativsatz [qi2 shi3 ju4]

祈使句

Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) [ming4 ling4 ju4]

命令句

Imperator (S) [guan1 jia1]

官家

Imperfekt (S)mangelhaft (Adj)unvollkommen (Adj) [bu4 wan2 shan4]

不完善

Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) [you3 que1 xian4]

有缺陷

Imperfekt (S, Sprachw)Präteritum (S, Sprachw) [wei4 wan2 cheng2 shi2]

未完成时

Imperfekt, Unvollkommen (S)Unvollkommenheit (S)defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) [bu4 wan2 mei3]

不完美

Imperial College [lun2 dun1 di4 guo2 xue2 yuan4]

伦敦帝国学院

Imperialer MarschThe Imperial March (Mus) [di4 guo2 jin4 xing2 qu3]

帝国进行曲

Imperialismus (S, Pol) [di4 guo2 zhu3 yi4]

帝国主义

Imperium (Pol) [tong3 zhi4 quan2]

统治权

Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) [kang4 shen4 xing4]

抗渗性

Impfarzt (S) [niu2 dou4 jie1 zhong4 yuan2]

牛痘接种员

Impfarzt (S) [yu4 fang2 jie1 zhong4]

预防接种

Impfausweis (S) [jie1 zhong3 zheng4]

接种证

impfen, animpfen (V) [yun4 yu4 chu3 li3]

孕育处理

Impfschema (S) [jie1 zhong4 cheng2 xu4]

接种程序

Impfstoff (S)Lymphe (S)Pockengift (S) [dou4 jiang1]

痘浆

Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam) [miao2]

苗

Impfstoff, Vakzine [jun1 miao2]

菌苗

Impfstoff, Vakzine (S, Med) [yi4 miao2]

疫苗

Impfung (S)Vakzination (S)impfen, beimpfen (V) [jie1 zhong4]

接种

Impfung, Schutzimpfung, Vakzination (S, Med) [yi4 miao2 jie1 zhong4]

疫苗接种

Implantat (S) [zhi2 ru4 wu4]

植入物

Implantat (S)Portierung (S, EDV)Umsetzung (S)Verpflanzung (S)transplantieren (V)umsetzen, umpflanzen (V) [yi2 zhi2]

移植

Implantation (S)implantieren (V) [zhi2 ru4]

植入

Implikation (S) [yin3 han2]

隐含

Implikation (S) [yun4 han2 shi4]

蕴涵式

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

Implikation (S)Schicht, Überzug, Belag (S)Stockwerk (S) [ceng2]

层

Implikation, logische Schlussfolgerung, Folge, Folgerung (S)Auswirkung [han2 yi4]

涵义

implizite Funktion (S, Math) [yin3 han2 shu4]

隐函数

Impliziter Autor (S, Lit) [yin3 han2 zuo4 zhe3]

隐含作者

Implizites Euler-Verfahren (S, Math) [ou1 la1 fang1 fa3]

欧拉方法

Implizites Wissen (S) [yin3 xing4 zhi1 shi5]

隐性知识

Implosion (S) [nei4 bao4]

内爆

implosiv [nei4 bao4 lie4]

内爆裂

imponierendes und würdevolles Gebaren [wei1 yi2]

威仪

Import (S) [jin4 kou3 huo4]

进口货

Import (S) [shu1 ru4 pin3]

输入品

Import (S, Wirtsch)Transit (S, Wirtsch) [zhuan3 kou3]

转口

Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2]

进出口总额

Import Zertifikat (S) [jin4 kou3 zheng4 shu1]

进口证书

Import, Einfuhr, Einlauf (S) [jin4 kou3]

进口

Importbegünstigung (S) [jin4 kou3 you1 hui4]

进口优惠

Importeur (S) [jin4 kou3 zhe3]

进口者

Importeur (S, Wirtsch) [jin4 kou3 shang1]

进口商

Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) [jin4 kou3 gong1 si1]

进口公司

Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) [jin4 kou3 shang1 xing2]

进口商行

Importhafen (S) [jin4 kou3 gang3]

进口港

Importierte Rote Feuerameise [hong2 huo3 yi3]

红火蚁

importierte Waren, importierte Güter (S, Wirtsch) [lai2 lu4 huo4]

来路货

Importkontrollen [jin4 kou3 jian1 du1]

进口监督

Importnation (S) [jin4 kou3 guo2]

进口国

Importpreis (S, Wirtsch) [jin4 kou3 jia4 ge2]

进口价格

Importquote (S, Wirtsch) [jin4 kou3 e2]

进口额

Importumsatz (S) [jin4 kou3 mao4 yi4 e2]

进口贸易额

Importverbot (S) [jin4 zhi3 jin4 kou3]

禁止进口

Importzoll [jin4 kou3 guan1 shui4]

进口关税

imposant, majestätisch (Adj) [zhuang4 kuo4]

壮阔

imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4]

壮丽

imposant; majestätisch (Adj) [xiong2 zi1]

雄姿

imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5]

雄伟

Imposanz (S)Schwung (S)Wucht (S) [qi4 shi4]

气势

Imposerkamera (S) [pai2 ban3 zhao4 xiang1 ji1]

排版照相机

Impotenz (S) [yang2 wei3]

阳萎

imprägnieren und abquetschen, klotzen (S) [jin4 ya4]

浸轧

imprägniertes Papier (S) [fang2 shui3 zhi3]

防水纸

imprägniertes Papier (S) [jin4 zi4 zhi3]

浸渍纸

Imprägnierung (S) [fang2 shui3 zuo4 fa3]

防水做法

Impressionismus (S) [yin4 xiang4 zhu3 yi4]

印象主义

Impressionismus (S, Kunst) [yin4 xiang4 pai4 hui4 hua4]

印象派绘画

Impressionismus (S, Lit) [yin4 xiang4 hua4 pai4]

印象画派

Impressionisten (S) [yin4 xiang4 pai4]

印象派

Impressum [ban3 ben3 ye4]

版本页

Impressum (S) [chu1 ban3 shi4 xiang4]

出版事项

Impressum (V) [ban3 ben3 shuo1 ming2]

版本说明

Imprimatur (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4]

出版许可证

Imprimatur (S) [ding4 gao3]

定稿

Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 shuo1]

即席演说

Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 zou4]

即席演奏

Improvisation (S) [ji2 xing4 er2 zuo4]

即兴而作

Improvisation (S) [ji2 xing4 qu3]

即兴曲

Improvisation (S) [ji2 xing4 zuo4 pin3]

即兴作品

Improvisation (S)improvisieren (V) [ji2 xi2 chuang4 zuo4]

即席创作

Improvisator (S) [ji2 xi2 yan3 zou4 zhe3]

即席演奏者

Improvisator (S) [ji2 xing4 shi1 ren2]

即兴诗人

improvisiert [ji2 xing4]

即兴

Impuls [mai4 chong1]

脉冲

Impuls (Phys) [dong4 liang4]

动量

Impuls (S) [tu1 ran2 de5 tui1 dong4]

突然的推动

Impuls, Moment (S) [sheng1 shi4]

声势

Impulse verleihen, voranbringen [tui1 dong4 fa1 zhan3]

推动发展

Impulseinheit (S) [mai4 chong1 dan1 yuan2]

脉冲单元

Impulserhaltungssatz (S) [dong4 liang2 shou3 heng2]

动量守恒

Impulserhaltungssatz (S, Phys) [dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

动量守恒定律

Impulserzeugung (S) [mai4 chong1 fa1 sheng1]

脉冲发生

Impulsform (S) [mai4 chong1 bo1 xing2]

脉冲波形

Impulsfreigabe [mai4 chong1 shu1 ru4]

脉冲输入

Impulsgeber (S) [mai4 chong1 fa1 song4 qi4]

脉冲发送器

Impulsgeber (S) [mai4 chong1 zhuan4 gan3 qi4]

脉冲传感器

Impulsgeber (S) [she4 ji2]

射极

impulsiv [ai4 chong1 dong4]

爱冲动

impulsiv [peng1]

怦

impulsiv (Adj) [yi4 shi2 chong1 dong4 yin3 qi3]

一时冲动引起

Impulslöschung (S) [mai4 chong1 qing1 chu2]

脉冲清除

Impulssperre (V) [mai4 chong1 feng1 bi4]

脉冲封闭

Impulsstromkreis (S) [mai4 chong1 dian4 lu4]

脉冲电路

Imre Nagy (Eig, Pers, 1896 - 1958) [yi1 mu3 lei2 na4 ji2]

伊姆雷纳吉

in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein [ruo4 shi4]

弱势

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1]

排在引号中

in Angst, in Panik [huang2 huang2]

惶惶

in Anspruch nehmen [ju4 you3]

据有

in atmosphärischer Luft [zai4 kong1 qi4 zhong1]

在空气中

in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2]

驻华

in Cluster verpacken [cong2 ju4]

丛聚

in den Fluss springen (V) [tiao4 he2]

跳河

in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1]

年间

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in den Plan aufnehmen (V) [lie4 ru4 ji4 hua4]

列入计划

in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4]

现阶段

in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4]

当前阶段

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der Pfanne geschmortes Hundefleisch (Adj) [kai1 bao1 gou3 rou4]

开煲狗肉

in der Planung [zai4 ji4 hua4 zhong1]

在计划中

in der Probezeit sein (V, Wirtsch) [jian4 xi2]

见习

In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw) [li4 zai4 yu2 jing4]

力在於静

in der Truppe arbeiten (V)in Team arbeiten (V) [zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4]

在队里面工作

in dichtem Grün, üppig blühen [yu4 yu4 cong5 cong5]

郁郁葱葱

in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3]

自投罗网

in die Fußstapfen von ... treten (S) [bu4 qi2 hou4 chen2]

步其后尘

in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1]

蹿

in die Kneipedas Wirtshaus gehentrinken gehen [xia4 guan3 zi3]

下馆子

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

付诸实践

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

贯彻执行

in diesem Tempo [zhao4 zhe4 yang4 xia4 qu5]

照这样下去

in diesem Tempo [zhe4 yang4 de5]

这样地

in doppelter Ausfertigung [liang3 fen4]

两份

in doppelter Ausfertigung [yi1 shi4 er4 fen4]

一式二份

in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3]

侵犯领土

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in eine Reihenfolge bringen (V)programmieren (V) [cheng2 xu4 hua4]

程序化

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) [tou2 tai1]

投胎

in einen Topf werfen [yi1 bing4]

一并

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3]

落榜

in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) [qi3 hong4]

起哄

in einer Oper auftreten (V) [chang4 xi4]

唱戏

in eingepresstem Zustand [zai4 ya1 ru4 de5 zhuang4 tai4]

在压入的状态

in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4]

接待

in etw hineintreten (Pfütze) (V) [cai3 jin4]

踩进

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in etwas perfekt sein [shan4 yu2]

擅于

in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1]

安息

in Führung gehen (Sport)zuerst [shuai4 xian1]

率先

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) [cha2 yan2 guan1 se4]

察言观色

in knuspriger Hülle [cui4 pi2]

脆皮

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in Kursiv setzen (S, Sprachw) [pai2 xie2 ti3 zi4]

排斜体字

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4]

多段

in Mode sein; populär [feng1 xing2]

风行

in Panik versetzen [jing1 tao1]

惊涛

in Panik versetzen [jing1 tao2]

惊逃

in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren [cheng2 shuang1]

成双

in Peking stationiert [zhu4 jing1]

驻京

in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) [shu1 chao3 bian3 dou4]

疏炒扁豆

in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich [si1 you3]

私有

in Produktion [zai4 sheng1 chan3 zhong1]

在生产中

in Reparatur [zheng4 zai4 xiu1 li3]

正在修理

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2]

明珠暗投

in Sesampaste gebratenes Rindfleisch [ma2 jiang4 niu2 rou4]

麻酱牛肉

in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) [jiang4 cai4]

酱菜

in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4]

缭绕

in tiefer Nacht, spätabends [ye4 shen1 ren2 qing5]

夜深人静

in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4]

乾燥時易爆

in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4]

体内

in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4]

烂漫

in Wiederspruch zu etwas stehen (V) [di3 chu4]

抵触

in Würzbrühe gekochte kalte Speiscen (V) [lu3 wei4]

卤味

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

In-place [yuan2 de5 suan4 fa3]

原地算法

Inagaki Gorō (Eig, Pers, 1973 - ) [dao4 yuan2 wu2 lang2]

稻垣吾郎

inakzeptabel (Adj) [bu4 neng2 jie1 shou4]

不能接受

Inazo Nitobe (Eig, Pers, 1862 - 1933) [xin1 du4 hu4 dao4 zao4]

新渡户稻造

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Inbetriebnahmeplan (S) [yun4 xing2 tu2]

运行图

InBev (größte Brauereigruppe der Welt) (Eig, Wirtsch) [ying1 bo2 ji2 tuan2]

英博集团

incentive Programm (EDV) [ti2 chang4 de5 huo2 dong4 an1 pai2]

提倡的活动安排

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

Incheon International Airport [ren2 chuan1 guo2 ji4 ji1 chang3]

仁川国际机场

Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2]

国际商会国际贸易术语解释通则

Inden, Indonaphthen (S, Chem) [yin4]

茚

Independence Day [du2 li4 ri4]

独立日

Independent [du2 li4 yao2 gun3]

独立摇滚

Independent Group (Kunst) [du2 li4 tuan2 ti3]

独立团体

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Independent Television (S) [ying1 guo2 du2 li4 dian4 shi4 tai2]

英国独立电视台

Independentfilm [du2 li4 dian4 ying3]

独立电影

Index; Exponent [zhi3 shu4]

指数

Indexorganisation (Computer) (S) [suo3 yin3 guan3 li3]

索引管理

Indiana Pacers [yin4 di4 an1 na4 bu4 xing2 zhe3 dui4]

印第安那步行者队

Indianapolis (Geo) [yin4 di4 an1 na4 bo1 li4 si1]

印第安纳波利斯

Indiapapier, Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 zhi3]

圣经纸

Indien (Eig, Buddh)Paradies (S, Rel) [xi1 tian1]

西天

Indien und Pakistan (S, Pol) [yin4 ba1]

印巴

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2]

美洲土着语言

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2]

美洲原住民语言

indirekter Freistoß (S, Sport) [jian4 jie1 ren4 yi4 qiu2]

间接任意球

Indische Philosophie (Philos) [yin4 du4 zhe2 xue2]

印度哲学

Indische Platte (S, Geol) [yin4 du4 ban3 kuai4]

印度板块

Indische Rupie (S) [yin4 du4 lu2 bi3]

印度卢比

Indische Tandoori-Spieße, Indische Tanduri-Spieße (S, Ess) [yin4 du4 tang2 du4 li3 chuan4]

印度唐杜里串

Indischen Mungo ( lat. Herpestes edwardsii ) (S, Bio) [yin4 du4 hui1 meng3]

印度灰獴

Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) [jiang1 ta3]

江獭

Indisches Patschuli (S) [guang3 huo4 xiang1]

广藿香

Indisches Spitzhörnchen, Madras-Spitzhörnchen (lat: Anathana ellioti) (Eig, Bio) [nan2 yin4 shu4 qu2]

南印树鼩

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

Indisposition (S) [wei2 yang4]

微恙

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

Individualistischer Anarchismus (S, Pol) [ge4 ren2 wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

个人无政府主义

individuelle Körpermerkmale (S) [ge4 ren2 shen1 ti3 te4 zheng1]

个人身体特征

individueller Desktop (S, EDV) [ge4 xing4 hua4 zhuo1 mian4]

个性化桌面

Indo-Europäer (S) [yin4 ou1 ren2]

印欧人

Indogermanische Sprachfamilie [yin4 ou1 yu3 xi4]

印欧语系

Indogermanische Ursprache [yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3]

原始印欧语

Indonesian Chinese (Eig, Pers) [yin4 ni2 hua2 ren2]

印尼华人

Indonesische Rupiah [yin4 ni2 dun4]

印尼盾

Indonesischer Archipel [ma3 lai2 qun2 dao3]

马来群岛

Indre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 sheng3]

安德尔省

Indre-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

安德尔卢瓦尔省

Induktionsgesetz (Phys) [fa3 la1 di4 dian4 ci2 gan3 ying4 ding4 lü4]

法拉第电磁感应定律

Induktionsperiode (S) [you4 dao3 qi1]

诱导期

Induktionsschleife (S, Phys)Induktionsspule (S, Phys) [gan3 ying4 quan1]

感应圈

induktivgekoppelt (Adj) [dian4 ying4 ou3 he2 de5]

电应耦合的

Industrie- und Landwirtschaftsproduktion (S) [gong1 nong2 ye4 sheng1 chan3]

工农业生产

Industrieerzeugnis, Industrieprodukt [gong1 ye4 pin3]

工业品

industrielle Revolution (S, Pol) [chan3 ye4 ge2 ming4]

产业革命

industrielle Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2]

工业增加值

industrielles Wachstum, Wachstum der Industrieproduktion [gong1 ye4 zeng1 zhang3]

工业增长

industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) [gong1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

工业化生产

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Industriemetropole (S) [gong1 ye4 da4 du1 shi4]

工业大都市

Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2]

工业园

Industriepark (S)Industriezone (S) [gong1 ye4 qu1]

工业区

Industriepark (S, Wirtsch) [chan3 ye4 yuan2 qu1]

产业园区

Industriepolitik (S) [chan3 ye4 zheng4 ce4]

产业政策

Industrieproduktion (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3]

工业生产

Industriespion (S) [gong1 ye4 jian4 die2]

工业间谍

Industrieverbandsprinzip (S) [chan3 ye4 lian2 he2 hui4 yuan2 ze2]

产业联合会原则

Inertialsystem (Phys) [guan4 xing4 can1 kao3 xi4]

惯性参考系

Infantile Zerebralparese (S) [nao3 xing4 ma2 bi4]

脑性麻痹

inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1]

与通货膨胀趋势斗争

InfomercialTeleshopping [zi1 xun4 xing2 guang3 gao4]

资讯型广告

Informatik, Computerwissenschaft (V, EDV) [ji4 suan4 ji1 xue2 ke1]

计算机学科

Informationsfreiheit (S, Pol) [xin4 xi1 zi4 you2]

信息自由

Informationskompetenz (S, Lit) [zi1 xun4 su4 yang3]

资讯素养

Informationspaket (S) [xin4 xi2 bao1]

信息包

Informationsplan (S) [xin4 xi2 tu2]

信息图

Informationsspeicher (S) [xin4 xi1 cun2 chu3 qi4]

信息存储器

Informationsspeicherung (S) [xin4 xi1 cun2 chu3]

信息存储

informelles Gespräch [fei1 zheng4 shi4 dui4 hua4]

非正式对话

informieren, instruierenPressemitteilung (S) [zong4 he2 bao4 dao3]

综合报导

infrarot, Ir (Adj, Phys) [hong2 wai4]

红外

Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem) [hong2 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

红外线分光光度计

Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

红外光谱学

Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fen1 guang1 fen1 xi1]

红外线分光分析

Infrarot-Strahlung (S, Phys) [hong2 wai4 fu2 she4]

红外辐射

Infrarotlampe (S) [hong2 wai4 xian4 deng1]

红外线灯

Infrarotlicht (S, Phys) [hong2 wai4 guang1]

红外光

Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 guang1 pu3 xue2]

红外线光谱学

Infrarotstrahlung (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4]

红外线幅射

Infrarottrockner (Phys) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 zhuang1 zhi4]

红外线干燥装置

Infrorot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 xue2]

红外线吸收光谱学

Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) [ying1 ge2 bo2 ge2 · ba1 he4 man4 jiang3]

英格伯格·巴赫曼奖

Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) [ying1 ge2 bo2 ge2 ba1 he4 man4 jiang3]

英格伯格巴赫曼奖

Ingmar Bergman (Eig, Pers, 1918 - 2007) [ying1 ge2 ma3 bo2 ge2 man4]

英格玛伯格曼

Ingrid Bergman (Eig, Pers, 1915 - 1982) [ying1 ge2 li4 bao1 man4]

英格丽褒曼

Ingrid Daubechies (Eig, Pers, 1954 - ) [ying1 ge2 li4 duo1 bei4 xi1]

英格丽多贝西

Inhaberpapier (S) [wu2 ji4 ming2 zheng4 quan4]

无记名证券

inhaftieren, einschließen, einkerkern, einsperren (V) [jian1 jin4]

监禁

Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4]

存储文本的目录

Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2]

注人

Injektion, Injizieren, Aufspritzen, Aufspritzung (S)spritzen (V) [zhu4 she4]

注射

Injong of Joseon (Eig, Pers, 1515 - 1545) [chao2 xian1 ren2 zong1]

朝鲜仁宗

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Inkompetenz (S)Unzurechnungsfähigkeit (S)unqualifiziert (Adj) [wu2 zi1 ge5]

无资格

Inkongruität-Auflösung-Modell (S, Psych) [bu4 he2 xie2 jie3 jue2 mo2 xing2]

不和谐解决模型

inländische Produkte (S) [ben3 guo2 chan3 pin3]

本国产品

inländisches Kapital (S) [nei4 zi1]

内资

Inlandsverbrauchssteuern (S, Pol) [guo2 nei4 xiao1 fei4 shui4]

国内消费税

Innenhof (S)patio (S) [yuan4 nei4 ting2 yuan4]

院内庭院

Innenhof des Kaiserpalastes [nei4 ting2]

内廷

Innenminister, Innenministerin (S, Pol) [nei4 wu4 bu4 zhang3]

内务部长

Innenministerium (S, Pol) [nei4 zheng4 bu4]

内政部

Innenministerkonferenz (S, Pol) [nei4 wu4 bu4 zhang3 hui4 yi4]

内务部长会议

Innenpolitik (S) [dui4 nei4 zheng4 ce4]

对内政策

Innenpolitik (S) [guo2 nei4 zheng4 ce4]

国内政策

Innenpolitik (S, Pol)binnenländisch (Adj)innenpolitisch (Adj) [nei4 zheng4]

内政

Inner Temple [nei4 dian4 fa3 lü4 xue2 yuan4]

内殿法律学院

Innere Energie (S, Phys) [nei4 neng2]

内能

innere Gebieteproper China [zhong1 guo2 ben3 bu4]

中国本部

Innere Kampfkünste (Sport) [nei4 jia1 quan2]

内家拳

innere Organe (des Körpers) (Med) [nei4 bu4 qi4 guan1]

内部器官

innere Verpackung (S)Verpackungsinnere (S) [nei4 bao1 zhuang1]

内包装

innerer Papierrand [ding4 kou3 kong1 bai2]

订口空白

inneres Produkt (Math) [dian3 cheng2]

点乘

inneres Produkt (Math)Skalarprodukt (Math) [biao1 ji1]

标积

innerliche Unruhe (Psych) [qing2 xu4 fan2 zao4]

情绪烦躁

innerparteilich (Adj) [dang3 ji4]

党际

innerparteilich (Adj) [dang3 pai4 zhi1 jian1]

党派之间

innerparteilich (Adj) [liang3 dang3 zhi1 jian1]

两党之间

innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein [jin4 hu1]

近乎

Innozenz IX. (Eig, Pers, 1519 - 1591) [nuo4 sen1 jiu3 shi4]

诺森九世

Innozenz X. (Eig, Pers, 1574 - 1655) [nuo4 sen1 shi2 shi4]

诺森十世

Innozenz XI. (Eig, Pers, 1611 - 1689) [nuo4 sen1 shi2 yi1 shi4]

诺森十一世

Innozenz XII. (Eig, Pers, 1610 - 1691) [li4 shan1 ba1 shi4]

历山八世

Innozenz XII. (Eig, Pers, 1610 - 1691) [ya4 li4 shan1 da4 ba1 shi4]

亚历山大八世

Innozenz XII. (Eig, Pers, 1615 - 1700) [nuo4 sen1 shi2 er4 shi4]

诺森十二世

Innozenz XIII. (Eig, Pers, 1655 - 1724) [nuo4 sen1 shi2 san1 shi4]

诺森十三世

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

inoffizielle Biographie (S) [wai4 zhuan4]

外传

inoffizielle Geschichte, von Privaten geschriebenPseudogeschichte [ye3 shi3]

野史

inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2]

民间往来

Inokulation, Einimpfen (S) [zhu4 she4 yi4 miao2]

注射疫苗

Inoue Enryo (Eig, Pers, 1858 - 1919) [jing3 shang4 yuan2 liao3]

井上圆了

Inprosystem Ltd. (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 ying1 pu3 xin4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

北京英普信科技有限公司

Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3]

投入产出表

ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4]

劳苦大众

ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1]

发挥

Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4]

食虫目

Insektengruppe (S) [kun1 chong2 jia1 zu2]

昆虫家族

Insektengruppe (S) [kun1 chong2 yi1 zu2]

昆虫一族

Insektenpuppe (S) [die2 yong3]

蝶蛹

Insektenpuppe (S) [zhun3 bei4 qi1]

准备期

Insektenpuppe (S)Larve (S) [yong3]

蛹

Insektizid,Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid (S) [sha1 chong2 ji4]

杀虫剂

Insel der Stabilität (S, Phys) [wen3 ding4 dao3 li3 lun4]

稳定岛理论

Inselbegabung (Eig, Pers) [zi4 bi4 xue2 zhe3]

自闭学者

Inselgruppe (S) [lie4 dao3]

列岛

Inselgruppe, Archipel [qun2 dao3]

群岛

Inselkeltische Sprachen [hai3 dao3 kai3 er3 te4 yu3 zhi1]

海岛凯尔特语支

Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4]

跳岛战术

insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3]

共有

Insolvenzplan (S, Wirtsch) [po4 chan3 ji4 hua4]

破产计划

Inspector Gadget [shen2 tan4 jia1 jie2 te4]

神探加杰特

Inspektion (S) [jian3 cha2 ji1 gou4]

检查机构

Inspektion (S) [shen3 cha2 ji1 gou4]

审查机构

Inspektion (S)Prüfung, Erkundigung (S)abchecken (V)erforschen, nachforschen (V)prüfen, begutachten (V)untersuchen (V) [shen3 cha2]

审查

Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡查

Inspektionsreise des Kaisers (S) [xun2 gong1]

巡功

Inspektionsreise des Kaisers (S) [xun2 gong1]

廵功

inspektionsteam (S) [kao3 cha2 tuan2]

考察团

Inspektor (S) [gao1 ji2 guan1 yuan2]

高级官员

Inspektor (S) [shi4 cha2 yuan2]

视察员

Inspektor (S)Prüfer (S) [jian1 cha2 yuan2]

监察员

Inspektor, Leiter (S)Superintendant (S)Vogt (S) [jian1 du1 ren2]

监督人

Inspiration (S) [gan3 zhao4 li4]

感召力

inspirieren (V) [gu3 wu3 ren2 xin1]

鼓舞人心

inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) [gan3 zhao4]

感召

inspizieren, beschauenNachuntersuchung, nachschauen (S) [jian3 cha2]

检察

inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4]

检阅

inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) [xun2 shi4]

巡视

inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4]

查看

Installationsoption (S) [an1 zhuang1 xuan3 xiang4]

安装选项

Installationsplan (S) [an1 zhuang1 tu2]

安装图

Installationsprogramm (S) [an1 zhuang1 cheng2 xu4]

安装程序

Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1]

维修

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

Instant-Nudeln im Plastikbecher (S, Ess)Instantnudeln im Plastikbecher (S, Ess) [bei1 mian4]

杯面

Instinktverhalten (Psych) [ben3 neng2 xing2 wei2]

本能行为

Institut d'études politiques de Paris [ba1 li2 zheng4 zhi4 xue2 yuan4]

巴黎政治学院

Institut de droit international (Eig, Pers) [guo2 ji4 fa3 yan2 jiu1 yuan4]

国际法研究院

Institut für Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 yan2 jiu1 suo3]

光学精密机械研究所

Institut Für Physik und Chemie (S) [li3 hua4 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

理化技术研究所

Institut für Produktionstechnik und Automation (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 he2 zi4 dong4 hua4 yan2 jiu1 suo3]

生产技术和自动化研究所

Institut für Vertebratenpaläontologie und Paläoanthropologie [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4 gu3 ji3 bei4 dong4 wu4 yu3 gu3 ren2 lei4 yan2 jiu4 suo3]

中国科学院古脊椎动物与古人类研究所

Instruktionsdesign (Psych) [jiao1 xue2 she4 ji4]

教学设计

Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus) [tan2 qin2]

弹琴

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

Insulated Gate Bipolar Transistor (S) [jue2 yuan2 zha2 yi4 ji2 jing1 zhuang4 guan3]

绝缘闸异极晶状管

integral protein (S) [zheng3 he2 dan4 bai2]

整合蛋白

Integrationsgipfel (S, Org) [yi2 min2 rong2 he2 feng1 hui4]

移民融合峰会

Integrationspolitik (S, Pol) [yi1 ti3 hua4 zheng4 ce4]

一体化政策

integrieren (V)verknüpfen (V) [shi3 yi1 ti3 hua4]

使一体化

integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3]

图象和文字集成处理

integrierter Schaltkreis (S, EDV)Layout-Designs (TOPOGRAPHIES) of Integrated Circuits (TRIPS) (S) [ji1 ti3 dian4 lu4]

积体电路

integriertes Projekt [zong4 he2 xiang4 mu4]

综合项目

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

intelligente Datenstation (Phys) [zhi4 neng2 zhong1 duan1]

智能终端

intelligente Person (S)Weise (S)Weiser (S) [xian2 ren2]

贤人

intensive Pflege (V) [jing1 xin1 he1 hu4]

精心呵护

Intercity Express, ICE (S, Tech) [cheng2 ji4 te4 kuai4 lie4 che1]

城际特快列车

Intercity Express, ICE (S, Tech) [lian2 cheng2 te4 kuai4 lie4 che1]

联城特快列车

InterCityExperimental [shi4 yan4 xing2 cheng2 ji4 lie4 che1 te4 kuai4]

试验型城际列车特快

IntercityExpress, ICE (S, Tech) [cheng2 shi4 yu3 cheng2 shi4 zhi1 jian1 de5 te4 kuai4 che1]

城市与城市之间的特快车

interdisziplinär (Adj) [duo1 xiang4 mu4]

多项目

interdisziplinär (Adj) [duo1 xue2 ke1]

多学科

Interdisziplinarität (S) [xue2 ke1 jiao1 cha1]

学科交叉

interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) [lai2 jin4]

来劲

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

Interessengruppe (S, Pol) [li4 yi4 ji2 tuan2]

利益集团

Interessenspektrum (S) [fang1 fang1 mian4 mian4 de5 li4 yi4]

方方面面的利益

Interessensphäre (Sprachw) [shi4 li4 fan4 wei2]

势力范围

Interessenvertretung (S, Pol) [li4 yi4 tuan2 ti3]

利益团体

Interferenz-Spektroskopie (S, Phys) [gan1 she4 fen4 guang1 pu3 xue2]

干涉分光谱学

Intergovernmental Oceanographic Commission [zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4]

政府间海洋学委员会

Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专门委员会

Interior Gateway Routing Protocol (IGRP) (S, EDV) [nei4 bu4 wang3 guan1 lu4 you2 xie2 yi4]

内部网关路由协议

Interkontinentalraketenabschussrampe (Fam) [zhou1 ji4 dao3 dan4 fa1 she4 guan3]

洲际导弹发射管

Interkostalmuskel (S, Med)Zwischenrippenmuskel (Musculus intercostalis) (S, Med) [le4 jian1 ji1]

肋间肌

Interlingua (Sprachw) [guo2 ji4 yu3]

国际语

interlingual (Adj)vielsprachig (Adj) [duo1 guo2 yu3 yan2]

多国语言

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

International Air Transport Association (S) [guo2 ji4 hang2 kong1 yun4 shu1 xie2 hui4]

国际航空运输协会

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4]

举世公认

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5]

举世公认的

International Association of Athletics Federations (Sport) [guo2 ji4 tian2 jing4 lian2 he2 hui4]

国际田径联合会

International Federation of the Phonographic Industry (Mus) [guo2 ji4 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

国际唱片业协会

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 gong1 si1]

国际金融公司

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 zu3 zhi1]

国际金融组织

International Financial Reporting Standards (Wirtsch) [guo2 ji4 cai2 wu4 bao4 gao4 zhun3 ze2]

国际财务报告准则

International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4]

国际足球联合理事会

International Labour Organization (Eig, Pers) [guo2 ji4 lao2 gong1 zu3 zhi1]

国际劳工组织

International Liaison Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]

中共中央对外联络部

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

International Paper [guo2 ji4 zao4 zhi3 gong1 si1]

国际造纸公司

International Phonetic Association (S, Org) [guo2 ji4 yu3 yin1 xue2 xue2 hui4]

国际语音学学会

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“) (Chem) [guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4]

国际纯粹与应用化学联合会

Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4]

国际原子能机构

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

internationale Bühne (S, Pol) [guo2 ji4 wu3 tai2]

国际舞台

Internationale Chemieolympiade (Chem) [guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际化学奥林匹克

Internationale Demokratische Union (Pol) [guo2 ji4 min2 zhu3 lian2 meng2]

国际民主联盟

Internationale Eislaufunion (Sport) [guo2 ji4 hua2 bing1 lian2 meng2]

国际滑冰联盟

Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2]

戛纳电影节

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

internationale Gepflogenheiten [guo2 ji4 guan4 li4]

国际惯例

Internationale Informatik-Olympiade [guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际信息学奥林匹克

Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4]

国际数学奥林匹克竞赛

Internationale Organisation (S, Pol) [guo2 ji4 zu3 zhi1]

国际组织

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

internationale Sportwelt (S, Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 da4 jia1 ting2]

国际体育大家庭

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [qing1 lian2 zhi3 shu4]

清廉指数

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [tan1 wu1 gan3 zhi1 zhi3 shu4]

贪污感知指数

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4]

国际体育仲裁院

Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1]

国际热核聚变实验反应堆

Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) [guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4]

国际单位制

Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国际奥林匹克委员会

internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) [guo2 ji4 yin1 biao1]

国际音标

Internationales Privatrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 si1 fa3]

国际私法

Internationales Rotes Kreuz (Eig, Pers) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 yun4 dong4]

国际红十字与红新月运动

internationales Umfeld (S, Pol) [guo2 ji4 huan2 jing4]

国际环境

Internationalismus (S)Kosmopolitismus (S, Pol) [shi4 jie4 zhu3 yi4]

世界主义

interner Arbeitsspeicher (S, EDV) [nei4 cun2 chu3 qi4]

内存储器

interner Arbeitsspeicher (S, EDV)EDO (S, EDV)Rambus (S, EDV)RDRAM (S, EDV)SDRAM (S, EDV) [nei4 cun2]

内存

interner Kampf [wo1 li3 dou4]

窝里斗

interner Kampf od. Unfriede bzw. Unruhe [nei4 zheng1]

内争

interner Speicher (S) [nei4 bu4 cun2 chu3 qi4]

内部存储器

Internet ( phonetische Übersetzung ) (S, EDV) [yin1 te4 wang3]

因特网

Internet Control Message Protocol [hu4 lian2 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi2 xie2 yi4]

互联网控制消息协议

Internet Control Message Protocol [yin1 te4 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi5 xie2 yi4]

因特网控制消息协议

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [hu4 lian2 wang3 ming2 cheng1 yu3 shu4 zi4 di4 zhi3 fen1 pei4 ji1 gou4]

互联网名称与数字地址分配机构

Internet Explorer (S, Wirtsch)MSIE [wei2 ruan3 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4]

微软网页浏览器

Internet Group Management Protocol [yin1 te4 wang3 zu3 guan3 li3 xie2 yi4]

因特网组管理协议

Internet in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 hu4 lian2 wang3]

中国互联网

Internet Protocol (IP) (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 xie2 yi4]

互联网协议

Internet Protocol TelevisionIPTV (S, EDV)IPTV [wang3 luo4 dian4 shi4]

网络电视

Internet sperren (Zähl, EDV) [hu4 lian2 wang3 kuai4]

互联网块

Internet-Protokoll (IP, Internet Protocol) (S, EDV) [wang3 ji4 xie2 yi4]

网际协议

Internet-TLD (Internet-Top-Level-Domain) (S, EDV) [guo2 ji4 yu4 ming2 suo1 xie3]

国际域名缩写

Internetblockade (V)Internetsperre (V, EDV) [hu4 lian2 wang3 feng1 suo3]

互联网封锁

Internetpartner, Internetfreak, 'Netzbürger', Internetfreund (S) [wang3 you3]

网友

Internetpolizei (EDV) [wang2 jing3]

网警

Internetportal (S) [hu4 lian2 wang3 men2 hu4]

互联网门户

Internetportal (S) [yin1 te4 wang3 men2 hu4]

因特网门户

Internetportal (S, EDV) [men2 hu4 wang3 zhan4]

门户网站

Internetportal, Internetpräsenz, Website (S, EDV) [wang3 zhan4]

网站

Internetpräsenz (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 zhan4]

互联网站

Internetsperre [wang3 feng1]

网封

interplanetarisch [tai4 yang2 xi4 nei4]

太阳系内

interplanetarisch [xing2 xing1 ji4]

行星际

Interpol [guo2 ji4 xing2 jing3 zu3 zhi1]

国际刑警组织

Interpolation (S) [bu3 ru4]

补入

Interpolation (S) [cha1 gai3]

插改

Interpolation (S) [tian1 xie3]

添写

Interpolation (S, Math) [nei4 cha1 fa3]

内插法

Interpolation (S, Math)interpolieren (V) [cha1 zhi2]

插值

interpolieren (V) [nei4 tui1]

内推

Interpret (S) [yan3 zou4 zhe3]

演奏者

Interpretation von Wörtern [xun4 gu3]

训诂

Interpreter, Übersetzer (S, EDV) [zhi2 yi4 qi4]

直译器

interpretierbar [ke3 pan4 duan4]

可判断

interpretiert [jie3 shi4 zhi2 xing2]

解释执行

interpretiert (Adj) [bei4 fan1 yi4]

被翻译

interpretiertAuseinandersetzung (S)Erläuterung (S)interpretieren (V) [jie3 shuo1]

解说

Interprozesskommunikation (S) [xing2 cheng2 jian1 tong1 xun4]

行程间通讯

interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3]

圈点

Interpunktion (S) [biao1 dian3 fa3]

标点法

Interrogativpronomen (S, Sprachw)Fragefürwort [yi2 wen4 dai4 ci2]

疑问代词

Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1]

间歇

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

Interventionspolitik (S) [gan1 yu4 zheng4 ce4]

干预政策

Interventionspunkt (S) [ding4 ru4 dian3]

订入点

Interventionspunkt (S) [gan1 she4 dian3]

干涉点

Interventionspunkt (S) [ji1 zhun3 gong1 zi1 shuai4]

基准工资率

Interventionspunkt (S) [jie4 ru4 dian3]

介入点

Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [mian4 shi4]

面试

Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [wu4 mian4]

晤面

Interview mit einem Vampir (S) [ye4 fang3 xi1 xie3 gui3]

夜访吸血鬼

Intimitäten (S)Privatsache (S) [si1 shi4]

私事

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

Intranetportal (Wirtsch) [qi3 ye4 ru4 kou3 wang3 zhan4]

企业入口网站

intransitives Verb (S, Sprachw) [bu4 ji2 wu4 dong4 ci2]

不及物动词

Intrige (S)Komplott (S)Verschwörung (S) [yin1 mou2]

阴谋

Introspektion (S) [nei4 sheng3]

內省

Introspektion, Selbstbeobachtung (S) [nei4 sheng3]

内省

Intrusion Prevention System (S, EDV) [ru4 qin1 yu4 fang2 xi4 tong3]

入侵预防系统

Inukai Tsuyoshi (29. Premierminister Japans) (Eig, Pers, 1855 - 1932) [quan3 yang3 yi4]

犬养毅

Inuktitut (Sprachw) [yin1 niu3 te4 yu3]

因纽特语

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

Inuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [quan3 shan1 shi4]

犬山市

Invasionstruppe (S) [jun1 dui4 ru4 qin1]

军队入侵

Inventur (S)Satzball (S, Sport) [pan2 dian3]

盘点

Inventur (S, Phys) [bao3 you3 liang4]

保有量

inverser Operator (S, Phys) [ni4 suan4 fu2]

逆算符

investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [chong2 xin1 kao3 cha2]

重新考察

investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [zai4 shen3 he2]

再审核

Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S)investieren (V) [tou2 zi1]

投资

Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2]

投资学

Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3]

投资者

Investor, Kapitalanleger (S) [tou2 zi1 shang1]

投资商

Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3]

出资者

Involvement (Psych) [xiao1 fei4 zhe3 she4 ru4]

消费者涉入

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Io, Jupiter I (1. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 yi1]

木卫一

IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4]

国际奥委会

Iocaste, Jupiter XXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 si4]

木卫二十四

Iomega Zip (EDV) [ji2 die2]

极碟

Ionisationspotential (S) [you2 dian4 dian4 wei4]

游电电位

ionisierende Strahlung (S, Phys) [you2 li2 fu2 she4]

游离辐射

Ionosphäre (S) [dian4 li2 ceng2]

电离层

Ionosphäre (S, Met) [zeng1 wen1 ceng2]

增温层

IP [wang3 ji4 xie2 ding4]

网际协定

IP-Adresse [I P di4 zhi3]

IP地址

IP-Telefonie, Internet-Protokoll-Telefonie auch Internet-Telefonie oder Voice over IP (kurz VoIP) (S) [I P dian4 hua4]

IP电话

Iphigenie auf Tauris (Werk) [zai4 tao2 li3 si1 de5 yi1 fei1 ge2 ni2 ya4]

在陶里斯的伊菲格尼亚

IPO (S, Wirtsch)Börseneinführung (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gong1 kai1 mu4 gu3]

首次公开募股

Ipoh (Geo) [yi2 bao3]

怡保

Ipswich Town F.C. [yi1 pu3 si1 wei2 qi2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伊普斯维奇城足球俱乐部

IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3]

红外感光纸

IR-Spektralphotometrie (S, Chem) [hong2 wai4 fen4 guang1 guang1 du4 xue2]

红外分光光度学

IR-Spektroskopie (S, Chem) [hong2 wai4 guang1 pu3 fen1 xi1]

红外光谱分析

Irak (Kurzform) (S)er, sie es (Taiwanisch) (Präp)Yi (Eig, Fam) [yi1]

伊

Irak-Politik (S) [yi1 la1 ke4 zheng4 ce4]

伊拉克政策

Irakischer Widerstand (Pol) [yi1 la1 ke4 you2 ji1 zhan4]

伊拉克游击战

Iran-Contra-Affäre (S, Pol) [yi1 lang3 men2 shi4 jian4]

伊朗门事件

Iranische Sprachen [yi1 lang3 yu3 zhi1]

伊朗语支

Irdische, Sterbliche (Buddh.) (Philos) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

云云众生

irgendetwasmanche (Pron) [you3 xie1]

有些

irgendwer (Pron) [bu4 zhi1 shi4 shei2]

不知是谁

irgendwer (Pron) [sui2 bian4 na3 ge5 ren2]

随便哪个人

irgendwer (S)man, jemand (Pron) [you3 ren2]

有人

Iriomote (Insel der Yaeyama-Gruppe, Präfektur Okinawa, Japan) (Eig, Geo) [xi1 biao3 dao3]

西表岛

Iris Chang (Eig, Pers, 1968 - 2004) [zhang1 chun2 ru2]

张纯如

Iris japonica [hu2 die2 hua1]

蝴蝶花

Irisch, irische Sprache (S, Sprachw) [ai4 er3 lan2 yu3]

爱尔兰语

Irisches Pfund (S, Wirtsch) [ai4 er3 lan2 bang4]

爱尔兰镑

Irish Republican Army [ai4 er3 lan2 gong4 he2 jun1]

爱尔兰共和军

Iron Man (Eig, Pers) [tie3 jia3 ren2]

铁甲人

Ironie (S)Satire (S)Hohn (V)spötten, verhöhnen (V) [feng4 ci4]

讽刺

irreparabel [wu2 ke3 wan3 jiu4]

无可挽救

irrer Typ [ren2 yao1]

人妖

Irrlehre (S, Philos) [wai1 li3]

歪理

Irrlehre (S, Philos) [xie2 shuo1]

邪说

Irrlehre, Häresie, Ketzerei (S, Philos) [xie2 jiao4]

邪教

irrsinnig, Irre (S)Wahnsinn (S)Wahnsinnige (S)skrupellos [sang4 xin1 bing4 kuang2]

丧心病狂

Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4]

毛病

Irun (Stadt in Spanien) (Eig, Geo) [yi1 lun2]

伊伦

Isaac Asimov (Eig, Pers, 1920 - 1992) [ai4 sa4 ke4 a1 xi1 mo4 fu1]

艾萨克阿西莫夫

Isaac Newton (Eig, Pers, 1643 - 1727) [ai4 sa4 ke4 niu2 dun4]

艾萨克牛顿

Isaak (Eig, Pers) [yi3 sa3]

以撒

Isaak Abrabanel (Eig, Pers, 1437 - 1508) [a1 ba1 bo2 nei4 er3]

阿巴伯内尔

Isaak II. (Eig, Pers, 1155 - 1204) [yi1 sa4 ke4 er4 shi4]

伊萨克二世

Isaak Iljitsch Lewitan (Eig, Pers, 1860 - 1900) [ai4 sa4 ke4 yi1 li3 qi2 lie4 wei2 tan3]

艾萨克伊里奇列维坦

Isabel Martínez de Perón [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊莎贝尔裴隆

Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 - ) [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊沙贝尔裴隆

Isadora Duncan (Eig, Pers, 1878 - 1927) [ai4 sha1 dao4 la1 deng4 ken3]

艾莎道拉邓肯

Isambard Kingdom Brunel (Eig, Pers, 1806 - 1859) [yi1 sang1 ba1 de2 jin1 de2 mu3 bu4 lu3 nei4 er3]

伊桑巴德金德姆布鲁内尔

Isamu Noguchi (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ye3 kou3 yong3]

野口勇

Ise-jingū (Philos) [yi1 shi4 shen2 gong1]

伊势神宫

Isère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 ze2 er3 sheng3]

伊泽尔省

Ishida Mitsunari (Eig, Pers, 1560 - 1600) [shi2 tian2 san1 cheng2]

石田三成

Ishihara Shintarō (Eig, Pers, 1932 - ) [shi2 yuan2 shen4 tai4 lang2]

石原慎太郎

Ishikawa Goemon (Eig, Pers, 1558 - 1594) [shi2 chuan1 wu3 you4 wei4 men2]

石川五右卫门

isioplastisches Verfahren (Adj) [shi4 jue2 xing4 fa3]

视觉性法

IsiXhosa (Sprachw) [ke1 sa4 yu3]

科萨语

Isjaslaw I. (Eig, Pers, 1024 - 1078) [yi1 gu3 si1 la1 fu1 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

伊贾斯拉夫一世雅罗斯拉维奇

Isla Perejil (Geo) [lei2 la1 dao3]

雷拉岛

Islam (Philos) [yi1 si1 lan2 jiao4]

伊斯兰教

Islamabad (Hauptstadt von Pakistan) (Eig, Geo) [yi1 si1 lan2 bao3]

伊斯兰堡

Islamic Republic News Agency [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2 tong1 xun4 she4]

伊朗伊斯兰共和国通讯社

Islamische Philosophie (S, Philos) [yi1 si1 lan2 zhe2 xue2]

伊斯兰哲学

Islamische Republik Afghanistan (offizieller Name von Afghanistan seit 2001) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan3 gong4 he2 guo2]

阿富汗伊斯蘭共和國

Islamische Republik Iran　 (Eig, Geo) [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2]

伊朗伊斯兰共和国

Islamische Republik Mauretanien (Eig, Geo) [mao2 li3 ta3 ni2 ya4 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2]

毛里塔尼亚伊斯兰共和国

Islamische Republik Pakistan (Eig, Geo) [ba1 ji1 si1 tan3 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2]

巴基斯坦伊斯兰共和国

Island Princess ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig, Tech) [hai3 dao3 gong1 zhu3 hao4]

海岛公主号

Isländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bing1 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

冰岛国家足球队

Islom Karimov (Eig, Pers, 1938 - ) [yi1 si1 lan2 ka3 li3 mo4 fu1]

伊斯兰卡里莫夫

Ismael (Eig, Pers) [yi1 xi1 mei2 er3]

伊希梅尔

Ismail Merchant (Eig, Pers, 1936 - 2005) [yi1 si1 mei2 er3 mo4 xiang1 te4]

伊斯梅尔莫香特

İsmet İnönü (Eig, Pers, 1884 - 1973) [yi1 si1 mai4 te4 yi1 nuo4 nu3]

伊斯麦特伊诺努

isobar (Adj, Phys) [deng3 bi3 zhong4]

等比重

Isogai Rensuke (Eig, Pers, 1886 - 1967) [ji1 gu3 lian2 jie4]

矶谷廉介

Isolation (S, Tech)Isolierung (S, Tech)isolieren (V, Phys)nichtleitend (Adj, Phys) [jue2 yuan2]

绝缘

Isolator (S, Phys) [jue2 yuan2 ti3]

绝缘体

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isolierender Sprachbau (Sprachw) [gu1 li4 yu3]

孤立语

Isolierte Sprachen (Sprachw) [gu1 li4 yu3 yan2]

孤立语言

Isolierter Punkt (S) [gu1 dian3]

孤点

isomorph [tong2 gou4]

同构

Isomorphiesatz (Math) [tong2 gou4 ji1 ben3 ding4 li3]

同构基本定理

Isomorphismus (S, Math) [tong2 xing2 xing4]

同型性

Isonoe, Jupiter XXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 liu4]

木卫二十六

Isopentan (2-Methylbutan) (Eig, Chem) [yi4 wu4 wan2]

异戊烷

Isoperimetrische UngleichungIsoperimetrische Ungleichung (S) [deng3 zhou1 ding4 li3]

等周定理

Isopren (Eig, Chem) [yi4 wu4 er4 xi1]

异戊二烯

Isopren (S, Chem) [xiang4 jiao1 ji1 zhi4]

橡胶基质

Isopropanolersatz (S, Chem) [yi4 bing3 chun2 dai4 yong4 pin3]

异丙醇代用品

Isotop (S, Chem) [tong2 wei4 su4]

同位素

Isotropie (S, Phys) [ge4 xiang4 tong2 xing4]

各向同性

ISP [yin1 te4 wang3 ti2 gong4 shang1]

因特网提供商

ISP, Internet Service Provider, Provider, Internetanbieter, Internetprovider (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 fu2 wu4 shang1]

互联网服务商

ISP, Internet Service Provider, Provider, Internetanbieter, Internetprovider ... (S) [wang3 luo4 fu2 wu4 shang1]

网络服务商

Israel Epstein (Eig, Pers, 1915 - 2005) [yi1 si1 lei2 er3 ai4 po1 si1 tan3]

伊斯雷尔爱泼斯坦

Issaschar (Eig, Pers) [yi3 sa4 jia1]

以萨迦

Issei Sagawa (Eig, Pers, 1949 - ) [zuo3 chuan1 yi1 zheng4]

佐川一政

Issei Yamamoto (Eig, Pers, 1889 - 1959) [shan1 ben3 yi1 qing1]

山本一清

ist am beliebtesten, ist am populärsten (Adj) [zui4 shou4 xi3 huan1]

最受喜欢

Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3]

一了百了

ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2]

你被拒绝进入德国

Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int) [mei2 you3 shi4]

没有事

ist sehr populär, ist sehr beliebt (Adj) [hen3 shou4 xi3 huan1]

很受喜欢

Istrien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [yi1 si1 te4 la1 ban4 dao3]

伊斯特拉半岛

IT-Personal (S) [I T ren2 cai2]

IT人才

Itagaki Taisuke (Eig, Pers, 1837 - 1919) [ban3 yuan2 tui4 zhu4]

板垣退助

Itaipú [yi1 tai4 pu3 shui3 dian4 zhan4]

伊泰普水电站

Italienisch (S)italienische Sprache (S)italienisch (Adj) [yi4 da4 li4 yu3]

意大利语

Italienisch, italienische Sprache (S) [yi4 da4 li4 yu3]

义大利语

Italienische Grammatik (S, Sprachw) [yi4 da4 li4 yu3 yu3 fa3]

意大利语语法

Italienische Pokalwettbewerbe [yi4 da4 li4 bei1]

意大利盃

Italienische Republik (S, Geo) [yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2]

意大利共和国

Italienische Sozialrepublik (Gesch)Republik von Salò (Geo) [yi4 da4 li4 she4 hui4 gong4 he2 guo2]

意大利社会共和国

Italische Sprachen [yi4 da4 li4 yu3 zu2]

意大利语族

Italo Balbo (Eig, Pers, 1896 - 1940) [yi1 ta3 luo4 ba1 er3 bo2]

伊塔洛巴尔博

Italo Calvino (Eig, Pers, 1924 - 1985) [yi1 ta3 luo2 ka3 er3 wei2 nuo4]

伊塔罗卡尔维诺

Italo Svevo (Eig, Pers, 1861 - 1928) [si1 wei2 wo4]

斯韦沃

Itō, Hirobumi (Eig, Pers, 1840 - 1909) [yi1 teng2 bo2 wen2]

伊藤博文

Itō, Itchō (Eig, Pers, 1945 - 2007) [yi1 teng2 yi1 chang2]

伊藤一长

Ito, Junji (Eig, Pers, 1963 - ) [yi1 teng2 run4 er4]

伊藤润二

Itō, Kiyoshi (Eig, Pers, 1915 - 2008) [yi1 teng2 qing1]

伊藤清

Itō, Misaki (Eig, Pers, 1977 - ) [yi1 dong1 mei3 xiao4]

伊东美咲

Ito, Yuna (Eig, Pers, 1983 - ) [yi1 teng2 you2 nai4]

伊藤由奈

Iturup (Geo) [ze2 zhuo1 dao3]

择捉岛

Ius primae noctis (Gesch) [chu1 ye4 quan2]

初夜权

Iván Córdoba (Eig, Pers, 1976 - ) [yi1 wan4 ke1 er3 duo1 wa3]

伊万科尔多瓦

Ivan Ljubičić (Eig, Pers, 1979 - ) [yi1 wan4 liu3 bi3 xi1 qi2]

伊万柳比西奇

Ivan M. Niven (Eig, Pers, 1915 - 1999) [yi1 wan4 ni2 yun2]

伊万尼云

Iván Zamorano (Eig, Pers, 1967 - ) [sen1 mo4 lan2 nu2]

森莫兰奴

Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - ) [wang2 wan3 zhi1]

王菀之

Ivo Sanader (Eig, Pers, 1953 - ) [yi1 wo4 sa4 na4 de2 er3]

伊沃萨纳德尔

Iwakura Tomomi (Eig, Pers, 1825 - 1883) [yan2 cang1 ju4 shi4]

岩仓具视

Iwan (Ioann) IV. Wassiljewitsch, der Schreckliche (Иван Грозный) (Eig, Pers, 1530 - 1584) [yi1 fan2 lei2 di4]

伊凡雷帝

Iwan I. (Eig, Pers, 1325 - 1341) [yi1 fan2 yi1 shi4]

伊凡一世

Iwan IV. (Eig, Pers, 1530 - 1584) [yi1 fan2 si4 shi4]

伊凡四世

Iwan Nikolajewitsch Kramskoi (Eig, Pers, 1837 - 1887) [yi1 fan2 ke4 la1 mu3 si1 ke1 yi1]

伊凡克拉姆斯柯伊

Iwan Petrowitsch Pawlow (Eig, Pers, 1849 - 1936) [yi1 wan4 ba1 fu3 luo4 fu1]

伊万巴甫洛夫

Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) [tu2 ge2 nie4 fu1]

屠格涅夫

Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) [yi1 fan2 tu2 ge2 nie4 fu1]

伊凡屠格涅夫

Iwan V. (Eig, Pers, 1666 - 1696) [yi1 fan2 wu3 shi4]

伊凡五世

Iwan VI. (Eig, Pers, 1740 - 1764) [yi1 fan2 liu4 shi4]

伊凡六世

Iyad Allawi (Eig, Pers, 1945 - ) [yi1 ya4 de2 a1 la1 wei2]

伊亚德阿拉维

Izu-Archipel [yi1 dou4 zhu1 dao3]

伊豆诸岛

j-n adoptieren (V) [ling3 yang3]

领养

J. League (Sport) [ri4 ben3 zhi2 ye4 zu2 qiu2 lian2 sai4]

日本职业足球联赛

J. R. R. Tolkien (Eig, Pers, 1892 - 1973) [yue1 han4 luo2 na4 de2 rui4 er3 tuo1 er3 jin1]

约翰罗纳德瑞尔托尔金

Ja-Nein-Frage (S, Sprachw) [shi4 fei1 ti2]

是非题

Jack Kilby (Eig, Pers, 1923 - 2005) [jie2 ke4 ji1 er3 bi3]

杰克基尔比

Jack Ma (Eig, Pers, 1964 - ) [ma3 yun2]

马云

Jack Nicholson (Eig, Pers, 1937 - ) [jie2 ke4 ni2 ke1 er3 sen1]

杰克尼科尔森

Jack Straw (Eig, Pers, 1946 - ) [shi1 zhong4 hong2]

施仲宏

Jack the Ripper (Serienmörder in London) (Eig, Pers) [kai1 tang2 shou3 jie2 ke4]

开膛手杰克

Jack Trout (Eig, Pers, 19 - 19) [jie2 ke4 te4 lu3 te4]

杰克特鲁特

Jackfrucht, Jackbaumfrucht (S, Ess)Jackfruchtbaum (lat: Artocarpus heterophyllus) (Eig, Bio) [bo1 luo2 mi4]

菠萝蜜

Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) [cheng2 long2]

成龙

Jackie Robinson (Eig, Pers, 1919 - 1972) [jie2 ji1 luo2 bin1 sen1]

杰基罗宾森

Jackpot (S) [cai3 piao4 da4 jiang3]

彩票大奖

Jackpot (S) [lei3 ji1 jiang3 jin1]

累积奖金

Jackpot (S) [lei3 ji4 du3 zhu4]

累计赌注

Jackpot (S, Bio) [ba1 er3 ma3 jiang3 bei1]

巴尔马奖杯

Jackpot (S, Bio) [tou2 jiang3]

头奖

Jackpot (S, Bio) [zui4 da4 du3 zhu4]

最大赌注

Jackson Pollock (Eig, Pers, 1912 - 1956) [jie2 ke4 xun4 bo1 luo4 ke4]

杰克逊波洛克

Jacob Burckhardt (Eig, Pers, 1818 - 1897) [ya3 ge4 bu4 ke4 ha1 te4]

雅各布克哈特

Jacob Grimm (Eig, Pers, 1785 - 1863) [ya3 ge4 bu4 ge2 lin2]

雅各布格林

Jacob Grimm (Eig, Pers, 1785 - 1863) [ya3 ge4 ge2 lin2]

雅各格林

Jacob Jordaens (Eig, Pers, 1593 - 1678) [ya3 ge4 bu4 jiao1 deng1 si1]

雅各布乔登斯

Jacob Jordaens (Eig, Pers, 1593 - 1678) [ya3 ge4 bu4 qiao2 deng1 si1]

雅各布乔登斯

Jacqueline du Pré (Eig, Pers, 1945 - 1987) [jie2 kui2 lin2 du4 pu3 lei3]

杰奎琳杜普蕾

Jacqueline Lee Bouvier (Eig, Pers, 1929 - 1994) [jie2 kui2 lin2 ken3 ni2 di2]

杰奎琳肯尼迪

Jacques Cartier (Eig, Pers, 1491 - 1557) [ya3 ke4 ka3 di4 ya4]

雅克卡蒂亚

Jacques Chirac (Eig, Pers, 1932 - ) [ya3 ke4 xi1 la1 ke4]

雅克希拉克

Jacques Derrida (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ya3 ke4 de2 li3 da2]

雅克德里达

Jacques Derrida (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ya3 ke4 de2 li3 da2]

雅克德里达

Jacques Offenbach (Eig, Pers, 1819 - 1880) [ya3 ke4 ao4 fen1 ba1 he4]

雅克奥芬巴赫

Jacques Rogge (Eig, Pers, 1942 - ) [ya3 ke4 luo2 ge2]

雅克罗格

Jacques Salomon Hadamard (Eig, Pers, 1865 - 1963) [ya3 ke4 a1 da2 ma3]

雅克阿达马

Jacques Thibaud (Eig, Pers, 1880 - 1953) [ya3 ke4 di4 ao4]

雅克蒂奥

Jacques Villeneuve (Eig, Pers, 1971 - ) [ya3 ke4 wei2 lun2 niu3 fu1]

雅克维伦纽夫

Jacques-Louis David (Eig, Pers, 1748 - 1825) [ya3 ke4 lu4 yi4 da4 wei4]

雅克路易大卫

Jacqui Smith (Pers) [shi1 zhuo2 qi2]

施卓琪

Jadebuddha-Tempel, Shanghai (S, Buddh) [shang4 hai3 yu4 fo2 si4]

上海玉佛寺

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

Jafet (Eig, Pers) [ya3 fu2]

雅弗

Jaguar (britische Automobilmarke) (S)Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio) [mei3 zhou1 hu3]

美洲虎

Jahr des Feuerpferdes (z.B. 1906, 1966, 2026) [bing3 wu3 nian2]

丙午年

Jahr des Pferds [ma3 nian2]

马年

Jahr-2000-Problem, Y2K-Problem (S, EDV) [liang3 qian1 nian2 wen4 ti2]

两千年问题

Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch) [nian2 zhong1 jue2 suan4 shen3 ji4]

年终决算审计

Jahreshauptversammlung (S) [zhou1 nian2 da4 hui4]

周年大会

Jahresplaner, Organizer, Filofax (S) [ji4 shi4 nian2 li4]

计事年历

Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw) [shi2]

时

jährig (Adj)jährlich (Adj)jedes Jahr (Adj)pro Jahr [mei3 nian2]

每年

jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2]

年度考核

Jahrmarktsplatz (S) [ju3 xing2 nian2 shi4 de5 chang3 suo3]

举行年市的场所

Jahrmarktsplatz (S) [nian2 ji2 shi4 chang3]

年集市场

Jahrmarktsplatz (S) [nian2 shi4]

年市

Jaime Lachica Sin (Eig, Pers, 1928 - 2005) [xin1 hai3 mian2]

辛海棉

Jainismus (S, Philos) [qi2 na4 jiao4]

耆那教

Jaipur (Eig, Geo) [zhai1 pu3 er3]

斋浦尔

Jakob I. Bernoulli (Eig, Pers, 1655 - 1705) [ya3 ge4 bu4 bo2 nu3 li4]

雅各布伯努利

Jakub Bek (Eig, Pers, 1820 - 1877) [a1 gu3 bo2]

阿古柏

Jakutische Sprache (S, Sprachw) [ya3 ku4 te4 yu3]

雅库特语

Jalapeño [mo4 xi1 ge1 la4 jiao1]

墨西哥辣椒

Jamaika-Koalition (S, Pol) [ya2 mai3 jia1 lian2 meng2]

牙买加联盟

James A. Garfield (Eig, Pers, 1831 - 1881) [zhan1 mu3 si1 jia1 fei1 er3 de2]

詹姆斯加菲尔德

James and Lily Potter (Eig, Pers) [li4 li4 yi1 fan2]

莉莉伊凡

James Blunt (Eig, Pers, 1977 - ) [zhan1 mu3 shi4 bu4 lang3 te4]

詹姆仕布朗特

James Bowdoin (Eig, Pers, 1726 - 1790) [zhan1 mu3 si1 bao4 deng1]

詹姆斯鲍登

James Brindley (Eig, Pers, 1716 - 1772) [bu4 lin2 de2 li4]

布林德利

James Brooke (Eig, Pers, 1803 - 1868) [zhan1 mu3 shi4 bu4 lu3 ke4]

詹姆士布鲁克

James Buchanan (Eig, Pers, 1791 - 1868) [zhan1 mu3 si1 bu4 kan3 nan2]

詹姆斯布坎南

James Callaghan (Eig, Pers, 1912 - 2005) [zhan1 mu3 si1 ka3 la1 han4]

詹姆斯卡拉汉

James Cameron (Eig, Pers, 1954 - ) [zhan1 mu3 si1 ka3 mei2 long2]

詹姆斯卡梅隆

James Cameron (kanadischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [zhan1 mu3 si1 ka3 mai4 long2]

詹姆斯卡麦隆

James Chadwick (Eig, Pers, 1891 - 1974) [zhan1 mu3 si1 cha2 de2 wei1 ke4]

詹姆斯查德威克

James Clerk Maxwell (Eig, Pers, 1831 - 1879) [zhan1 mu3 si1 ke4 la1 ke4 mai4 ke4 si1 wei2]

詹姆斯克拉克麦克斯韦

James Cook (Eig, Pers, 1728 - 1779) [zhan1 mu3 si1 ku4 ke4]

詹姆斯库克

James Cullen (Eig, Pers, 1867 - 1933) [zhan1 mu3 shi4 ka3 lun2]

詹姆士卡伦

James Curtis Hepburn (Eig, Pers, 1815 - 1911) [zhan1 mu3 si1 ke1 di4 si1 he4 ben3]

詹姆斯柯蒂斯赫本

James Dean (Pers) [zhan4 shi4 dian4]

占士甸

James Dewar (Eig, Pers, 1842 - 1923) [zhan1 mu3 si1 du4 wa3]

詹姆斯杜瓦

James Doohan (Eig, Pers, 1920 - 2005) [zhan1 mu3 si1 du1 han4]

詹姆斯督汉

James Frazer (Eig, Pers, 1854 - 1941) [zhan1 mu3 si1 fu2 lei2 ze2]

詹姆斯弗雷泽

James Galway (Eig, Pers, 1939 - ) [zhan1 mu3 si1 gao1 wei1]

詹姆斯高威

James H. Doolittle (Eig, Pers, 1896 - 1993) [ji2 mi3 du4 li4 te4]

吉米杜立特

James Herriot (Eig, Pers, 1916 - 1995) [ji2 mi3 ha1 li4]

吉米哈利

James Joseph Sylvester (Eig, Pers, 1814 - 1897) [zhan1 mu3 si1 yue1 se4 fu1 xi1 er3 wei2 si1 te4]

詹姆斯约瑟夫西尔维斯特

James Joyce (Eig, Pers, 1882 - 1941) [zhan1 mu3 si1 jiao1 yi1 si1]

詹姆斯乔伊斯

James K. Polk (Eig, Pers, 1795 - 1849) [zhan1 mu3 si1 nuo4 ke4 si1 bo1 er3 ke4]

詹姆斯诺克斯波尔克

James Legge (Eig, Pers, 1815 - 1897) [li3 ya3 ge2]

理雅格

James Legge (Eig, Pers, 1815 - 1897) [li3 ya3 ge4]

理雅各

James Levine (Eig, Pers, 1943 - ) [zhan1 mu3 shi4 lie4 wen2]

詹姆士列文

James Lind (Eig, Pers, 1716 - 1794) [zhan1 mu3 si1 lin2 de2]

詹姆斯林德

James Madison (Eig, Pers, 1751 - 1836) [zhan1 mu3 si1 mai4 di2 xun4]

詹姆斯麦迪逊

James Monroe (Eig, Pers, 1758 - 1831) [zhan1 mu3 si1 men2 luo2]

詹姆斯门罗

James Naismith (Eig, Pers, 1861 - ) [zhan4 shi4 na4 shi3 mi4 fu1]

占士纳史密夫

James Prescott Joule (Eig, Pers, 1818 - 1889) [zhan1 mu3 si1 jiao1 er3]

詹姆斯焦耳

James Soong (Eig, Pers, 1942 - ) [song4 chu3 yu2]

宋楚瑜

James Tien (Eig, Pers, 1947 - ) [tian2 bei3 jun4]

田北俊

James Watson (Eig, Pers, 1928 - ) [zhan1 mu3 si1 wo4 sen1]

詹姆斯沃森

James Watt (Eig, Pers, 1736 - 1819) [zhan1 mu3 si1 wa3 te4]

詹姆斯瓦特

James Wong Howe (Eig, Pers, 1899 - 1976) [huang2 zong1 zhan1]

黄宗沾

James-Bond-Insel, 007-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 pang2 de2 dao3]

詹姆斯庞德岛

Jamie Carragher (Pers) [jia1 li4 cha2]

加历查

Jan de Bont (Eig, Pers, 1943 - ) [jian3 de2 bang1 te4]

简德邦特

Jan Kodeš (Eig, Pers, 1946 - ) [ke1 de2 si1]

科德斯

Jan Peter Balkenende (Eig, Pers, 1956 - ) [yang2 bi3 de2 ba1 er3 ke4 nen4 de2]

扬彼得巴尔克嫩德

Jan Pieterszoon Sweelinck (Eig, Pers, 1562 - 1621) [si1 wei2 lin2 ke1]

斯韦林科

Jan Pieterszoon Sweelinck (Eig, Pers, 1562 - 1621) [si1 wei2 lin2 ke4]

斯韦林克

Jan-Ove Waldner (Eig, Pers, 1965 - ) [wa3 er3 de2 nei4 er3]

瓦尔德内尔

Jancker, dt. Fußballspieler, z.Zt. bei Shanghai Shenhua (Eig, Pers) [yang2 ke4 er3]

扬克尔

Jane Austen (Eig, Pers, 1775 - 1817) [jian3 ao4 si1 ding1]

简奥斯丁

Jane Fonda (Pers) [zhen1 fang1 da2]

珍芳达

Jane Goodall (Eig, Pers, 1934 - ) [zhen1 gu3 dao4 er3]

珍古道尔

Janez Drnovšek (Eig, Pers, 1950 - ) [ya3 nei4 ci2 de2 er3 nuo4 fu1 she4 ke4]

雅内茨德尔诺夫舍克

Jang Dong-gun (Pers) [zhang1 dong1 jian4]

张东健

Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 jiang1 qi2]

韩国将棋

Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 xiang4 qi2]

韩国象棋

Janneken Pis [xiao3 bian4 shao4 nü3]

小便少女

jap. Bank (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 chang2 qi1 xin4 dai4 yin2 hang2]

日本长期信贷银行

Japan [ri4 ben3]

日本

Japan (Eig, Geo) [ri4 ben3 guo2]

日本国

Japan (S, Geo) [dong1 yang2]

东洋

Japan Airlines (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 hang2 kong1]

日本航空

Japan Asia Airways (Wirtsch) [ri4 ben3 ya4 xi4 ya4 hang2 kong1]

日本亚细亚航空

Japan Meteorological Agency [ri4 ben3 qi4 xiang4 ting1]

日本气象厅

Japan Standard Time [ri4 ben3 biao1 zhun3 shi2 jian1]

日本标准时间

Japaner, Japanerin (S) [ri4 ben3 ren2]

日本人

Japanerin, Japaner (S) [wo1]

倭

Japanese Academy Awards [ri4 ju4 xue2 yuan4 shang3]

日剧学院赏

Japanese Language Proficiency Test (S) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 shi4 yan4]

日本语能力试验

Japanese Language Proficiency Test (S, Sprachw) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 ce4 shi4]

日本语能力测试

Japanese National Railways [ri4 ben3 guo2 you3 tie3 dao4]

日本国有铁道

Japanese-Brazilian (Eig, Pers) [ri4 yi4 ba1 xi1 ren2]

日裔巴西人

Japangraben (Geo) [ri4 ben3 hai3 gou1]

日本海沟

Japanisch (S) [ri4 ben3 yu3]

日本语

Japanisch (S)Japanische Sprache (S, Sprachw) [ri4 yu3]

日语

Japanisch, japanischer Text (S, Sprachw) [he2 wen2]

和文

Japanisch-Amerikanischer Sicherheitspakt (Gesch) [mei3 ri4 an1 bao3 tiao2 yue1]

美日安保条约

japanisch-chinesisch (Mandschuzeit) [ri4 qing1]

日淸

Japanisch-Russischer Grenzkonflikt (S, Gesch)Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt (S, Gesch) [nuo4 men2 han3 zhan4 yi4]

诺门罕战役

Japanisch-Ryukyu (Sprachw) [ri4 ben3 yu3 xi4]

日本语系

Japanische Alpen (S) [ri4 ben3 a1 er3 bei1 si1 shan1 mai4]

日本阿尔卑斯山脉

japanische Bevölkerung, Demographie Japans (S) [ri4 ben3 ren2 kou3]

日本人口

Japanische Blau-Eiche (lat: Quercus glauca) (Eig, Bio) [ri4 ben3 lan2 xiang4 shu4]

日本蓝橡树

Japanische Blütenkirsche [shan1 ying1]

山樱

Japanische Eibe (S) [zi3 shan1]

紫杉

Japanische Feiertage [ri4 ben3 jie2 ri4]

日本节日

Japanische Feldlerche (lat. Alauda japonica) (Eig, Bio) [ri4 ben3 yun2 que4]

日本云雀

japanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ri4 ben3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

日本国家足球队

Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio) [hu2 shu4]

槲树

Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio)mongolische Eiche (Quercus dentana) (S) [hu2]

槲

Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) [ma2 li4]

麻栎

japanische Kneipe (S) [ju1 jiu3 wu1]

居酒屋

Japanische Küche [ri4 ben3 liao4 li3]

日本料理

Japanische Languste (S) [ri4 ben3 long2 xia1]

日本龙虾

Japanische literatur (Lit) [ri4 ben3 wen2 xue2]

日本文学

japanische Luftselbstverteidigungsstreitkräfte (S, Mil) [hang2 kong1 zi4 wei4 dui4]

航空自卫队

Japanische Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte [ri4 ben3 hai3 shang4 zi4 wei4 dui4]

日本海上自卫队

japanische Mythologie (S) [ri4 ben3 shen2 hua4]

日本神话

Japanische Nusseibestärken, bestärken [fei3]

棐

japanische Polizei (S)Polizei Japans (S) [ri4 ben3 jing3 cha2]

日本警察

japanische Pornografie (S) [ri4 ben3 se4 qing2 ye4]

日本色情业

Japanische Rote Armee (S, Pol) [ri4 ben3 chi4 jun1]

日本赤军

japanische Schnurkeramik KulturJōmon-Periode (Eig) [sheng2 wen2 shi2 dai4]

绳文时代

japanische Schreibvariante des Zeichens 氣(气) [qi4]

気

japanische Sprache, Japanisch (S) [ri4 wen2]

日文

Japanische Teezeremonie [cha2 dao4]

茶道

japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) [gui3 zi5]

鬼子

japanische Variante von trad: 亞, simpl: 亚 [ya4]

亜

japanische Variante von trad: 兒, simpl: 儿 [er2]

児

japanische Variante von trad: 兩, simpl: 两, zwei (Num) [liang3]

両

japanische Variante von 乘 [cheng2]

乗

japanische Variante von 假 [jia3]

仮

japanische Variante von 冰 (= Eis) (Sprachw) [bing1]

氷

japanische Variante von 拜 (Sprachw) [bai4]

拝

japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) [xian4]

県

japanische Variante von 黑 = schwarz (Sprachw) [hei1]

黒

japanische Verfassung (S, Pol) [ri4 ben3 guo2 xian4 fa3]

日本国宪法

Japanische Zeitrechnung (Eig, Pers, 1961 - ) [ye4 ji4 huan1]

叶继欢

japanische Zeitrechnung (S) [ri4 ben3 nian2 hao4 suo3 yin3]

日本年号索引

Japanische Zelkove [ju3 shu4]

榉树

Japanische Zelkove, Keaki (lat: Zelkova serrata, Syn.: Z. acuminata, Z. hirta, Z. keaki) (Eig, Bio) [ju3]

榉

Japanischer Aal (S) [bai2 shan4]

白鳝

Japanischer Film (S) [ri4 ben3 dian4 ying3]

日本电影

Japanischer Holunder (lat: Sambucus sieboldiana) (S, Bio) [wu2 geng3 jie1 gu3 mu4]

无梗接骨木

Japanischer Nationalismus (S) [ri4 ben3 min2 zu2 zhu3 yi4]

日本民族主义

Japanischer Palmfarn (S) [su1 tie3]

苏铁

japanischer Premierminister (S, Pol) [ri4 ben3 shou3 xiang4]

日本首相

Japanischer Schnabelwal [yin2 xing4 chi3 zhong1 hui4 jing1]

银杏齿中喙鲸

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2]

槐

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 rui3]

槐蕊

Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2]

国槐

Japanischer Schulbuchstreit (Pol) [ri4 ben3 li4 shi3 jiao4 ke1 shu1 wen4 ti2]

日本历史教科书问题

Japanischer Seelöwe (lat: Zalophus japonicus) (Eig, Bio) [ri4 ben3 hai3 shi1]

日本海狮

Japanischer Staudenknöterich (Med) [hu3 zhang4]

虎杖

Japanischer Wolfsbarsch [hai3 ji4]

海鲫

Japanisches Fernsehdrama [ri4 ben3 dian4 shi4 ju4]

日本电视剧

Japanisches Kabinett (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2]

日本内阁

Japanisches Kaiserhaus [ri4 ben3 huang2 shi4]

日本皇室

Japanisches Meer (S) [ri4 ben3 hai3]

日本海

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

Japanisches Moxakraut [ai4 hao1]

艾蒿

Japanisches Neujahrsfest [ri4 ben3 xin1 nian2]

日本新年

Japanisches Oberhaus (S, Pol) [ri4 ben3 can1 yi4 yuan4]

日本参议院

Japanisches Unterhaus (S, Pol) [ri4 ben3 zhong4 yi4 yuan4]

日本众议院

Japanknollen (S)Ziest (Stachys) (S) [shui3 su1]

水苏

Japanmakak, Schneeaffe, Rotgesichtsmakak (lat: Macaca fuscata (Eig, Bio) [ri4 ben3 mi2 hou2]

日本猕猴

Japanologie [ri4 ben3 xue2]

日本学

Japanpapier (S) [ri4 ben3 zhi3]

日本纸

Japanwachtel (lat: Coturnix japonica) (Eig, Bio) [ri4 ben3 an1 chun2]

日本鹌鹑

japsen, keuchenbellen, Baumrinde (S) [xiao1]

哮

Jarno Trulli (Eig, Pers, 1974 - ) [ya3 nuo4 te4 lu3 li4]

雅诺特鲁利

Jaropolk I. (Eig, Pers, 945 - 980) [ya4 luo2 bo1 er3 ke4 yi1 shi4 si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 wei2 qi2]

亚罗波尔克一世斯维亚托斯拉维奇

Jaropolk II. (Eig, Pers, 1082 - 1139) [ya4 luo2 bo1 er3 ke4 er4 shi4 fu2 la1 ji1 mi3 luo2 wei2 qi2]

亚罗波尔克二世弗拉基米罗维奇

Jaroslav Hašek (Eig, Pers, 1883 - 1923) [ya3 luo4 si1 la1 fu1 · ha1 xie4 ke4]

雅洛斯拉夫·哈谢克

Jascha Heifetz (Eig, Pers, 1900 - 1987) [ya3 sha1 hai3 fei1 zi1]

雅沙海飞兹

Jason (Eig, Pers) [yi1 a1 song4]

伊阿宋

Jason Orange (Person) (Eig, Pers, 1970 - ) [jie2 sen1 ao4 lan2 qi2]

杰森奥兰奇

Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) [jia3 si1 po4]

贾斯珀

Jaspisstein, ein Stein aus Jaspis (ein Mineral) (S) [bi4 yu4 shi2]

碧玉石

Jassir Arafat (Eig, Pers, 1929 - 2004) [ya4 xi1 er3 a1 la1 fa3 te4]

亚西尔阿拉法特

Jataka (Sprachw)s. auch 闍多伽shéduōgā [ben3 sheng1 jing1]

本生经

Jatropha curcas [ma2 feng1 shu4]

麻疯树

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

Javanische Sprache (S) [zhua3 wa1 yu3]

爪哇语

Javier Saviola (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 wei2 ao4 na2]

沙维奥拿

Javier Solana (Pers) [suo3 la1 na4]

索拉纳

Javier Zanetti (Eig, Pers, 1973 - ) [cha2 wei2 xin1 ni2 di2]

查维辛尼迪

Jawaharlal Nehru (Eig, Pers, 1889 - 1964) [gu3 wa3 ha1 la1 er3 ni2 he4 lu3]

贾瓦哈拉尔尼赫鲁

Jay Chou (Eig, Pers, 1979 - ) [zhou1 jie2 lun2]

周杰伦

Jay Lemke (Eig, Pers) [jie2 lan2 ke4]

杰兰克

Jayavarman VII. (Eig, Pers, 12 - ca. 1219) [she2 ye1 ba2 mo2 qi1 shi4]

阇耶跋摩七世

jd. aufspüren und festnehmen (V) [zhen1 ji1]

侦缉

jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4]

赠阅

jd. empfehlen (V) [yin3 jian4]

引荐

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3]

审处

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) [wang3 kai1 san1 mian4]

网开三面

jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2]

杀鸡警猴

jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten [li4 you4]

利诱

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4]

裕

je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1]

夜长梦多

je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4]

因才施教

je Person [mei3 ren2]

每人

je Tonne, pro Tonne [mei3 dun1]

每吨

je, prooft, wiederholtjeder (jede, jedes) (Pron) [mei3]

每

Jean Baptiste de La Salle (Eig, Pers, 1651 - 1719) [sheng4 yue1 han4 la3 sha1]

圣约翰喇沙

Jean Baptiste Joseph Fourier (Eig, Pers, 1768 - 1830) [rang4 ba1 pu3 di4 si1 yue1 se4 fu1 fu4 li3 ye4]

让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶

Jean Baptiste le Rond d'Alembert (Eig, Pers, 1717 - 1783) [da2 lang3 bei4 er3]

达朗贝尔

Jean Baudrillard (Pers) [bu4 xi1 ya4]

布希亚

Jean Charles de Menezes (Eig, Pers, 1978 - 2005) [rang4 cha2 er3 si1 de2 mei2 nei4 sai1 si1]

让查尔斯德梅内塞斯

Jean Chrétien (Eig, Pers, 1934 - ) [rang4 ke4 lei2 di4 an1]

让克雷蒂安

Jean de La Fontaine (Eig, Pers, 1621 - 1695) [rang4 de2 la1 feng1 dan1]

让德拉封丹

Jean Paul (Eig, Pers, 1763 - 1825) [rang4 bao3 luo2]

让保罗

Jean Piaget (Eig, Pers, 1896 - 1980) [rang4 pi2 ya4 jie2]

让皮亚杰

Jean Racine (Eig, Pers, 1639 - 1699) [la1 xin1]

拉辛

Jean Reno (Eig, Pers, 1948 - ) [shang4 lian2 nu2]

尚连奴

Jean Renoir (Eig, Pers, 1894 - 1979) [rang4 lei2 nuo4 a1]

让雷诺阿

Jean Sibelius (Eig, Pers, 1865 - 1957) [rang4 xi1 bei4 liu3 si1]

让西贝柳斯

Jean-Auguste-Dominique Ingres (Eig, Pers, 1780 - 1867) [an1 ge2 er3]

安格尔

Jean-Auguste-Dominique Ingres (Eig, Pers, 1780 - 1867) [duo1 mi3 ni2 ke4 an1 ge2 er3]

多米尼克安格尔

Jean-Baptiste de Lamarck (Eig, Pers, 1744 - 1829) [la1 ma3 ke4]

拉马克

Jean-Baptiste Pham Minh Mân (Eig, Pers, 1934 - ) [fan4 ming2 min3]

范明敏

Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (Eig, Pers, 1725 - 1807) [luo2 shang4 bo2 bo2 jue2]

罗尚博伯爵

Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 - ) [shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3]

尚克劳德范戴姆

Jean-François Champollion (Eig, Pers, 1790 - 1832) [shang1 bo2 liang2]

商博良

Jean-Henri Fabre (Eig, Pers, 1823 - 1915) [fa3 bu4 er3]

法布尔

Jean-Honoré Fragonard (Eig, Pers, 1732 - 1806) [rang4 ang2 nuo4 lie4 fu2 la1 ge1 na4 er3]

让昂诺列弗拉戈纳尔

Jean-Jacques Rousseau (Eig, Pers, 1712 - 1778) [rang4 ya3 ge4 lu2 suo1]

让雅各卢梭

Jean-Marc Bosman (Eig, Pers, 1964 - ) [rang4 ma3 ke4 bo2 si1 man4]

让马克博斯曼

Jean-Marie Le Pen (Eig, Pers, 1928 - ) [lei1 pang2]

勒庞

Jean-Paul Marat (Eig, Pers, 1743 - 1793) [ma3 la1]

马拉

Jeanne d’Arc (Eig, Pers, 1412 - 1431) [sheng4 nü3 zhen1 de2]

圣女贞德

Jeanne Marie Guyon du Chesnoy (Eig, Pers, 1648 - 1717) [gai4 en1 fu1 ren5]

盖恩夫人

Jeanne-Marie Roland de la Platière (Eig, Pers, 1754 - 1793) [luo2 lan2 fu1 ren2]

罗兰夫人

Jeb Bush (Eig, Pers, 1953 - ) [jie2 bu4 bu4 xi1]

杰布布希

jede Provinz (Eig, Geo) [ge4 sheng3]

各省

jede Stelle entsprechend ihren Pflichten [ge4 si1 qi2 zhi2]

各司其职

jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1]

见缝插针

jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) [mei3 zhi1]

每只

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder einzelnen Punkt (S)jeder einzelner Disziplin (S)jeder einzelnes Programm (S) [ge4 xiang4]

各项

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

Jeder muss sich angesprochen fühlen [pi3 fu1 you3 ze2]

匹夫有责

jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1]

大家

jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2]

众人

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

Jeep (Geo) [ji2 pu3 qi4 che1]

吉普汽车

Jeep (S) [ji2 pu3 che1]

吉普车

Jeep (S, Tech) [ji2 pu3]

吉普

JEF United Ichihara Chiba (Sport) [gu3 he2 shi4 yuan2 qian1 ye4]

古河市原千叶

Jefferson Davis (Eig, Pers) [jie2 fu2 xun4 dai4 wei2 si1]

杰佛逊戴维斯

Jefferson Davis (Eig, Pers, 1808 - 1889) [jie2 fo2 xun4 dai4 wei2 si1]

傑佛逊戴维斯

Jefferson Davis (Eig, Pers, 1808 - 1889) [jie2 fei3 xun4 dai4 wei2 si1]

杰斐逊戴维斯

Jeffery Deaver (Eig, Pers, 1950 - ) [jie2 fu2 rui4 di2 fu2]

杰佛瑞迪佛

Jehol-Gruppe (S, Geol) [re4 he2 zu3]

热河组

Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa (Eig, Pers, 1981 - ) [de2 men2 di4 ye1 wa2]

德门蒂耶娃

jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3]

给面子

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5]

好借好还再借不难嘛

jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2]

杀鸡吓猴

jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2]

一个人

jemandem am Rockzipfel hängen (Int) [lü3 jin4 lü3 tui4]

旅进旅退

jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2]

头扭下来

jemandem etwas opfen (V)ernährternähren (V) [gong4 yang3]

供养

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4]

把某人撵出门外

jemanden anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V) [da3 xiao3 bao4 gao4]

打小报告

jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1]

须

jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]

髯

jemanden beschimpfen (V) [ma4 ren2]

骂人

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden empfangen (V) [jie1 jian4]

接见

jemanden empört zurechtweisen (V) [nu4 chi4]

怒斥

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden schupsen (V) [zhuang4 ren2]

撞人

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden von Kopf bis Fuß mustern [shang4 xia4 da3 liang5]

上下打量

jemanden vor den Kopf stoßen [de2 zui4 ren2]

得罪人

Jemands Spezialität [yi1 ji4 zhi1 chang2]

一技之长

Jeme Tien Yow (Eig, Pers, 1861 - 1919) [zhan1 tian1 you4]

詹天佑

Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775) [ye4 mi3 li3 yang2 pu3 jia1 jiao1 fu1]

叶米里扬普加乔夫

Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775) [ye4 mi3 li3 yang2 pu3 jia1 qiao2 fu1]

叶米里扬普加乔夫

jene(rs)das (da, dort) (Pron)nun, dann, (Interjektion) (Int)Na (Eig, Fam) [na4]

那

jene, jener, jenes (dort) (Pron) [na4 ge5]

那个

Jenisseische Sprachen (Sprachw) [ye4 ni2 sai1 yu3 xi4]

叶尼塞语系

Jennifer Connelly (Eig, Pers, 1970 - ) [zhen1 ni1 fu2 kang1 na4 li4]

珍妮佛康纳莉

Jennifer Lopez (Eig, Pers, 1969 - ) [zhen1 ni2 fu2 luo4 pei4 zi1]

珍尼弗洛佩兹

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 - ) [nuo4 wo4 te4 ni2]

诺沃特尼

Jens Stoltenberg (Eig, Pers, 1959 - ) [yan2 si1 si1 tuo1 er3 teng2 bei4 ge2]

延斯斯托尔滕贝格

Jeolla (Historische Provinz in Korea) [quan2 luo2 dao4]

全罗道

Jeon Do-yeon (Pers) [quan2 du4 yan2]

全度妍

Jeongjong I of Goryeo (Eig, Pers, - 949) [wang2 yao2]

王尧

Jeremy Bentham (Eig, Pers, 1748 - 1832) [jie2 li3 mi3 bian1 qin4]

杰里米边沁

Jerome Bruner (Eig, Pers, 1915 - ) [jie2 luo2 mu3 bu4 lu3 na4]

杰罗姆布鲁纳

Jerome David Salinger (Eig, Pers, 1919 - ) [jie2 luo2 mu3 da4 wei4 sai1 lin2 ge2]

杰罗姆大卫塞林格

Jerry West (Eig, Pers, 1938 - ) [jie2 li3 wei2 si1 te4]

杰里韦斯特

Jerry Yang (Eig, Pers, 1968 - ) [yang2 zhi4 yuan3]

杨致远

Jerzy Dudek (Eig, Pers, 1973 - ) [du4 di2 ke4]

杜迪克

Jesper Grønkjær (dänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1977 - ) [gan4 cha2]

干查

Jessica Hsuan (Eig, Pers, 1970 - ) [xuan1 xuan1]

宣萱

Jesus von Nazaret (Eig, Pers, - 33) [ye1 su1]

耶稣

Jet Li (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 lian2 jie2]

李连杰

Jet Propulsion Laboratory [pen1 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

喷气推进实验室

Jet Propulsion Laboratory (Org)Jet Propulsion Laboratory (Astron) [pen1 she4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

喷射推进实验室

Jeton, Chip [chou2 ma3]

筹码

Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

飞行器推进实验室

Jewgeni Alexandrowitsch Kafelnikow (Eig, Pers, 1974 - ) [ka3 fei4 er3 ni2 ke1 fu1]

卡费尔尼科夫

Jewgeni Alexandrowitsch Mrawinski (Eig, Pers, 1903 - 1988) [ye4 fu1 gen1 ni2 mu4 la1 wen2 si1 ji1]

叶夫根尼穆拉文斯基

Ji (Eig, Fam)Hauptstadtregion, Umgebung der Hauptstadt (S, Geo) [ji1]

畿

Ji Cheng (Eig, Pers, 1582 - 1642) [ji4 cheng2]

计成

Ji Xianlin (Pers) [ji4 xian4 lin2]

季羡林

Jia Chong (Eig, Pers, 217 - 282) [gu3 chong1]

贾充

Jia Dao (Eig, Pers, 779 - 843) [jia3 dao3]

贾岛

Jia Qinglin (Eig, Pers, 1940 - ) [jia3 qing4 lin2]

贾庆林

Jia Xu (Eig, Pers, 147 - 224) [gu3 xu3]

贾诩

Jia Yi (Eig, Pers, ca. 200 - 168 v.Chr.) [jia3 yi4]

贾谊

Jia Zhangke (Pers) [gu3 zhang1 ke1]

贾樟柯

Jiajing Emperor of China (Eig, Pers, 1507 - 1567) [ming2 shi4 zong1]

明世宗

Jian Shuo (Eig, Pers, - 189) [jian3 shuo4]

蹇硕

Jiang Baili (Eig, Pers, 1882 - 1938) [jiang3 bo2 li3]

蒋百里

Jiang Kui (Eig, Pers, 1155 - 1221) [jiang1 kui2]

姜夔

Jiang Qing (Eig, Pers, 1914 - 1991) [jiang1 qing1]

江青

Jiang Tingxi (Eig, Pers, 1669 - 1732) [jiang3 ting2 xi2]

蒋廷锡

Jiang Wei (Eig, Pers, 202 - 264) [jiang1 wei2]

姜维

Jiang Wen (Eig, Pers, 1963 - ) [jiang1 wen2]

姜文

Jiang Yanyong (Eig, Pers, 1931 - ) [jiang3 yan4 yong3]

蒋彦永

Jiang Zemin (Eig, Pers, 1926 - ) [jiang1 ze2 min2]

江泽民

Jiang Ziya (Eig, Pers) [jiang1 shang4]

姜尚

Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [jiang1 men2 shi4]

江门市

Jiangpu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jiang1 pu3]

江浦

Jiangsu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [jiang1 su1]

江苏

Jiangsu (chinesische Provinz) (S, Geo) [jiang1 su1 sheng3]

江苏省

Jiangxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [jiang1 xi1]

江西

Jiangxi Copper [jiang1 xi1 tong2 ye4]

江西铜业

Jiangxi Copper [jiang1 xi1 tong2 ye4 gu3 fen4]

江西铜业股份

Jianping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 ping2]

建平

Jianwen Emperor (Eig, Pers, 1377 - 1402) [ming2 hui4 di4]

明惠帝

Jiaonan (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [jiao1 nan2 shi4]

胶南市

Jiaozuo (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jiao1 zuo4 shi4]

焦作市

Jiaqing-Kaiser (Eig, Pers, 1760 - 1820) [jia1 qing4 di4]

嘉庆帝

Jiayuguan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jia1 yu4 guan1 shi4]

嘉峪关市

Jiddisch (Sprachw) [yi4 di4 xu4 yu3]

意第绪语

Jieyang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [jie1 yang2 shi4]

揭阳市

Jijeung of Silla (Eig, Pers, - 514) [zhi4 zheng4 wang2]

智证王

Jilin (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [ji2 lin2]

吉林

Jim Cantalupo (Eig, Pers, 1943 - 2004) [ji2 mu3 kan3 ta3 lu2 bo1]

吉姆坎塔卢波

Jim Carrey (Pers) [zhan4 ji1 li4]

占基利

Jim Collins (Eig, Pers, 19 - 19) [ji2 mu3 ke1 lin2 si1]

吉姆柯林斯

Jimi Hendrix (Eig, Pers) [ji2 mi3 heng1 de2 li3 ke4 si1]

吉米亨德里克斯

Jimmy Carter (Eig, Pers, 1924 - ) [ji2 mi3 ka3 te4]

吉米卡特

Jimmy Connors (Eig, Pers, 1952 - ) [ji2 mi3 kang1 nuo4 er3 si1]

吉米康诺尔斯

Jimmy Floyd Hasselbaink (Pers) [ha1 suo3 bin1 ji1]

哈索宾基

Jimmy Wales (Eig, Pers, 1966 - ) [ji2 mi3 wei1 er3 shi4]

吉米威尔士

Jimmy Wang Yu (Pers) [wang2 yu3]

王羽

Jin (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [jin4 yu3]

晋语

Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) [jin1]

斤

Jin Andi (Eig, Pers, 382 - 419) [jin4 an1 di4]

晋安帝

Jin Huidi (Eig, Pers, 259 - 306) [jin4 hui4 di4]

晋惠帝

Jin Nong (Eig, Pers, 1687 - 1764) [jin1 nong2]

金农

Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2]

金瓶梅

Jin Renqing (Pers) [jin1 ren2 qing4]

金人庆

Jin Shengtan (Eig, Pers, 1608 - 1661) [jin1 sheng4 tan4]

金圣歎

Jin Wudi (Eig, Pers, 236 - 290) [si1 ma3 yan2]

司马炎

Jinan (Hauptstadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ji3 nan2]

济南

Jinchang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 chang1 shi4]

金昌市

Jindeok of Silla (Eig, Pers, - 654) [zhen1 de2 nü3 wang2]

真德女王

Jinfengopteryx [jin1 feng4 niao3]

金凤鸟

Jing Ke (Eig, Pers, - 227 v.Chr.) [jing1 ke1]

荆轲

Jingpo [jing3 po3 zu2]

景颇族

Jingtai (Eig, Pers, 1428 - 1457) [ming2 dai4 zong1]

明代宗

Jingwei (Eig, Pers) [jing1 wei4]

精卫

Jingwei (Eig, Pers) [jing1 wei4 tian2 hai3]

精卫填海

Jinheung of Silla (Eig, Pers, 540 - 576) [xin1 luo2 zhen1 xing4 wang2]

新罗真兴王

Jinji of Silla (Eig, Pers, - 579) [zhen1 zhi4 wang2]

真智王

Jinping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jin3 ping2]

锦屏

Jinpyeong of Silla (Eig, Pers, - 632) [zhen1 ping2 wang2]

真平王

Jioufen, Jiufen, Chiufen (Bergdorf im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [jiu3 fen4]

九份

Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ji2 shou3 shi4]

吉首市

Jitzchak Rabin (Eig, Pers, 1922 - 1995) [yi1 zha1 ke4 la1 bin1]

伊扎克拉宾

Jiu-Jitsu (Sport) [rou2 shu4]

柔术

Jiulongpo (Geo) [jiu3 long2 po1 qu1]

九龙坡区

Jiuquan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 shi4]

酒泉市

Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [jiu3 tai2 shi4]

九台市

Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 ji1 wei2 xia1]

椒盐基围虾

Jiyuan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ji4 yuan2 shi4]

济源市

Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [ji2 yun4]

集韵

Jizi (Eig, Pers) [ji1 zi3]

箕子

Jizō (Sprachw) [di4 zang4 pu2 sa4]

地藏菩萨

jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让坐

jm. einen Sitzplatz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让座

jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [jian4 xi2 sheng1]

见习生

jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4]

欺负

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. beim Gespräch unterstützen (V) [peng3 gen2]

捧哏

jmd. heruntermachen, verspotten (V) [qiang3 bai2]

抢白

jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4]

慰唁

jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen [yan4]

喭

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn persönlich kennen lernen (V) [mou2 mian4]

谋面

jn. einen Tipp geben [tou4 yi1 ge4 xin4]

透一个信

jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4]

押解

Joachim Löw (Eig, Sport) [lei1 fu1]

勒夫

Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) [ruo4 a5 shang4 liao2 la1]

若阿尚缪拉

Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) [ruo4 a5 shang4 miao4 la1]

若阿尚缪拉

Joachim Peiper (Eig, Pers, 1915 - 1976) [yue1 heng1 pai4 pei4 er3]

约亨派佩尔

Joachim von Ribbentrop (Eig, Pers, 1893 - 1946) [li3 bin1 te4 luo4 fu3]

里宾特洛甫

Joan Chen (Pers) [chen2 chong1]

陈冲

Joan Chen (Pers) [chen2 chong4]

陈冲

Joanna Wang (Eig, Pers, 1988 - ) [wang2 ruo4 lin2]

王若琳

Joanne K. Rowling (Eig, Pers, 1965 - ) [jiao1 an1 kai3 se4 lin2 luo2 lin2]

乔安凯瑟琳罗琳

João Baptista de Oliveira Figueiredo (Eig, Pers, 1918 - 1999) [fei1 ge2 lei2 duo1]

菲格雷多

Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2]

乔巴张伯伦

Jochi Khan (Eig, Pers, 1177 - 1225) [shu4 chi4]

术赤

Jochpilze (S, Bio)Abteilung der Jochpilze (lat: Zygomycota) (S, Bio) [jie1 he2 jun4 men2]

接合菌门

Jockey (S, Sport)Reiter (S, Sport) [qi2 shou3]

骑手

Jodie Foster (Pers) [zhu1 di2 ke1 shi4 da3]

茱迪科士打

Jodquarzlampe (S) [shi2 ying1 dian3 deng1]

石英碘灯

Joe Biden (Eig, Pers, 1942 - ) [qiao2 · bai4 deng1]

乔·拜登

Joe Cole (Eig, Pers, 1981 - ) [zu3 gao1 er3]

祖高尔

Joe Cole (Pers) [qiao2 ke1 er3]

乔科尔

Joe Davis (Eig, Pers, 1901 - 1978) [jiao1 dai4 wei2 si1]

乔戴维斯

Joel Silver (Eig, Pers, 1952 - ) [jiao1 xi1 fu2]

乔西佛

Joffe, Ioffe (Pers) (Eig, Fam) [yue1 fei1]

约飞

Jogging, Joggen (S, Sport)leichter, kurzer Galopp (S)joggen (V, Sport) [man4 pao3]

慢跑

Joghurt (S)Jogurt (hauptsächlich in Österr.) (S) [suan1 nai3]

酸奶

Johan Baptista van Helmont (Eig, Pers, 1579 - 1644) [hai3 er3 meng2 te4]

海尔蒙特

Johan Huizinga (Eig, Pers, 1872 - 1945) [yue1 han4 he4 yi1 jin1 ha1]

约翰赫伊津哈

Johann Amos Comenius (Eig, Pers, 1592 - 1670) [kua1 mei3 niu3 si1]

夸美纽斯

Johann Balthasar Neumann (Eig, Pers, 1687 - 1753) [yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4]

约翰巴尔特萨诺伊曼

Johann Christian Bach (Eig, Pers, 1735 - 1782) [yue1 han4 ke4 li3 si1 di4 an1 ba1 he4]

约翰克里斯蒂安巴赫

Johann Christoph Friedrich von Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) [yue1 han4 ke4 li3 si1 tuo1 fu1 fu2 li3 de2 li3 xi1 feng2 xi2 lei1]

约翰克里斯托夫弗里德里希冯席勒

Johann Elert Bode (Eig, Pers) [bo1 de2]

波德

Johann Friedrich Agricola (Eig, Pers, 1720 - 1774) [yue1 han4 fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 ge2 li3 ke1 la1]

约翰弗里德里希阿格里柯拉

Johann Friedrich Herbart (Eig, Pers, 1776 - 1841) [he4 er3 ba1 te4]

赫尔巴特

Johann Gottfried von Herder (Eig, Pers, 1744 - 1803) [yue1 han4 ge1 te4 fu2 li3 de2 he4 de2 er3]

约翰戈特弗里德赫德尔

Johann Gottlieb Fichte (Eig, Pers, 1762 - 1814) [fei4 xi1 te4]

费希特

Johann Heinrich Pestalozzi (Eig, Pers, 1746 - 1827) [pei2 si1 tai4 luo4 qi2]

裴斯泰洛齐

Johann Jakob Balmer (Eig, Pers, 1825 - 1898) [yue1 han4 ya3 ge4 bu4 ba1 er3 mo4]

约翰雅各布巴耳末

Johann Joachim Winckelmann (Eig, Pers, 1717 - 1768) [wen1 ke4 er3 man4]

温克尔曼

Johann Maria Farina (Eig, Pers, 1685 - 1766) [ke1 long2 xiang1 shui3 jian3 jie4]

科隆香水简介

Johann Pachelbel (Eig, Pers, 1653 - 1706) [yue1 han4 pa4 he4 bei4 er3]

约翰帕赫贝尔

Johann Palisa (Astron) [yue1 han4 pa4 li4 zha1]

约翰帕利扎

Johann Palisa (Eig, Pers) [yue1 han4 pa4 li4 sa4]

约翰帕利萨

Johann Sebastian Bach (Eig, Pers, 1685 - 1750) [yue1 han4 sai1 ba1 si1 di4 an1 ba1 he4]

约翰塞巴斯蒂安巴赫

Johann von Lehwaldt (Eig, Pers, 1685 - 1768) [han4 si1 feng2 lie4 wa3 er3 de2]

汉斯冯列瓦尔德

Johann Wolfgang von Goethe (Eig, Pers, 1749 - 1832) [yue1 han4 wo4 er3 fu1 gang1 feng2 ge1 de2]

约翰沃尔夫冈冯歌德

Johanna Schopenhauer (Eig, Pers, 1766 - 1838) [yue1 han4 nuo2 shuo4 peng2 hao2 er3]

约翰娜朔彭豪尔

Johannes Bosco (Eig, Pers, 1815 - 1888) [ruo4 wang4 bao4 si1 gao1]

若望鲍思高

Johannes Brahms (Eig, Pers, 1833 - 1897) [bo2 la1 mu3 si1]

勃拉姆斯

Johannes Brahms (Eig, Pers, 1833 - 1897) [yue1 han4 nei4 si1 bo2 la1 mu3 si1]

约翰内斯勃拉姆斯

Johannes Brahms (Eig, Pers, ca. 1833 - ca. 1897) [yue1 han4 nei4 si1 bu4 la1 mu3 si1]

约翰内斯布拉姆斯

Johannes Calvin (Eig, Pers, 1509 - 1564) [jia1 er3 wen2]

加尔文

Johannes der Täufer (Eig, Pers) [shi1 xi3 sheng4 yue1 han4]

施洗圣约翰

Johannes der Täufer (Eig, Pers) [xi3 zhe3 ruo4 han4]

洗者若翰

Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1]

约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯

Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers, 1837 - 1923) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1]

约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯

Johannes Diderik van der Waals (Phys) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1]

约翰尼斯迪德里克范德瓦耳斯

Johannes Gutenberg (Eig, Pers, 1400 - 1468) [yue1 han4 nei4 si1 gu3 teng2 bao3]

约翰内斯古腾堡

Johannes Gutenberg (Eig, Pers, 1400 - 1468) [yue1 han4 nei4 si1 gu3 teng2 bei4 ge2]

约翰内斯古藤贝格

Johannes Hevelius (Eig, Pers, 1611 - 1687) [yue1 han4 he4 wei2 liu2]

约翰赫维留

Johannes Kepler (Eig, Pers, 1571 - 1630) [yue1 han4 nei4 si1 kai1 pu3 lei1]

约翰内斯开普勒

Johannes Paul I. (Eig, Pers, 1912 - 1978) [ruo4 wang4 bao3 lu4 yi1 shi4]

若望保禄一世

Johannes Paul II. (Eig, Pers, 1920 - 2005) [ruo4 wang4 bao3 lu4 er4 shi4]

若望保禄二世

Johannes Rau (Eig, Pers, 1931 - 2006) [yue1 han4 nei4 si1 lao2]

约翰内斯劳

Johannes Rydberg (Eig, Pers, 1854 - 1919) [yue1 han4 ni2 si1 li3 de2 bo2]

约翰尼斯里德伯

Johannes Stark (Eig, Pers, 1874 - 1957) [yue1 han4 ni2 si1 si1 ta3 ke4]

约翰尼斯斯塔克

Johannes Trithemius (Eig, Pers, 1462 - 1516) [yue1 han4 ni2 si1 te4 li3 te2 mi3 wu1 si1]

约翰尼斯特里特米乌斯

Johannes Trithemius (Eig, Pers, 1462 - 1516) [yue1 han4 ni2 si1 te4 li3 te4 mi3 wu1 si1]

约翰尼斯特里特米乌斯

Johannes Vermeer (Eig, Pers, 1632 - 1675) [yang2 wei2 mei2 er3]

杨维梅尔

Johannes XXIII. (Eig, Pers, 1881 - 1963) [ruo4 wang4 er4 shi2 san1 shi4]

若望二十三世

Johannisapfel (S) [nai4]

柰

Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) [cu4 li4 fan1 qie2]

醋栗番茄

John Adams (Eig, Pers, 1735 - 1826) [yue1 han4 ya3 dang1 si1]

约翰亚当斯

John Adams (Eig, Pers, 1735 - 1826) [yue1 han4 ya4 dang1 si1]

约翰亚当斯

John Arbuthnot Fisher (Eig, Pers, 1841 - 1920) [yue1 han4 a1 ba1 si1 nuo4 te4 fei4 she4 er3]

约翰阿巴斯诺特费舍尔

John Barbirolli (Eig, Pers, 1899 - 1970) [yue1 han4 ba1 bi3 luo2 li4]

约翰巴比罗利

John Barnes (Eig, Pers, 1963 - ) [yue1 han4 ba1 en1 si1]

约翰巴恩斯

John Bellingham (Eig, Pers, 1770 - 1812) [yue1 han4 bei4 lin2 han3]

约翰贝林罕

John Brown (Eig, Pers, 1800 - 1859) [yue1 han4 bu4 lang3]

约翰布朗

John Buchan (Eig, Pers, 1875 - 1940) [yue1 han4 bu4 chen2]

约翰布臣

John Bunyan (Eig, Pers, 1628 - 1688) [yue1 han4 ben3 ren2]

约翰本仁

John Carmack (Eig, Pers, 1970 - ) [yue1 han4 ka3 ma3 ke4]

约翰卡马克

John Charles (Eig, Pers, 1931 - 2004) [yue1 han4 cha2 er3 si1]

约翰查尔斯

John Charles Fields (Eig, Pers, 1863 - 1932) [yue1 han4 cha2 li3 si1 fei4 er3 zi1]

约翰查理斯费尔兹

John Chiang (Eig, Pers, 1941 - ) [jiang3 xiao4 yan2]

蒋孝严

John Coltrane (Eig, Pers, 1926 - 1967) [yue1 han4 ke1 chuan1]

约翰柯川

John Compton (Pers) [yue1 han4 kang1 pu3 dun4]

约翰康普顿

John D. Rockefeller (Eig, Pers, 1839 - 1937) [luo4 ke4 fei1 lei1]

洛克菲勒

John Dalton (Eig, Pers, 1766 - 1844) [yue1 han4 dao4 er3 dun4]

约翰道尔顿

John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [niu3 kang1 mu3]

纽康姆

John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [yue1 han4 niu3 kang1 mu3]

约翰纽康姆

John Dewey (Eig, Pers, 1859 - 1952) [yue1 han4 du4 wei1]

约翰杜威

John Dickson Carr (Eig, Pers, 1906 - 1977) [yue1 han4 di2 ke4 sen1 ka3 er3]

约翰狄克森卡尔

John Donne (Eig, Pers, 1572 - 1631) [yue1 han4 tang2 ni2]

约翰唐尼

John Eliot Gardiner (Eig, Pers, 1943 - ) [yue1 han4 ai4 lüe4 te4 jia1 de2 na4]

约翰艾略特加德纳

John Everett Millais (Eig, Pers, 1829 - 1896) [yue1 han4 ai4 fu2 lei2 te2 mi3 lai2]

约翰艾佛雷特米莱

John Everett Millais (Eig, Pers, 1829 - 1896) [yue1 han4 ai4 fu2 lei2 te4 mi3 lai2]

约翰艾佛雷特米莱

John F. Kennedy (Eig, Pers, 1917 - 1963) [yue1 han4 ken3 ni2 di2]

约翰肯尼迪

John F. Kennedy International Airport (Eig) [gan1 nai3 di2 guo2 ji4 ji1 chang3]

甘迺迪国际机场

John F. Kennedy International Airport (Eig) [ken3 ni2 di2 guo2 ji4 ji1 chang3]

肯尼迪国际机场

John F. Kennedy Raumfahrtzentrum, Cape Canaveral (S, Tech)Kennedy Space Center, Cape Canaveral, ( KSC ) (S, Tech) [mei3 guo2 fu2 luo2 li3 da2 zhou1 ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3 ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1]

美国佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心

John Flaxman (Eig, Pers, 1755 - 1826) [fei3 la1 ke4 man4]

斐拉克曼

John Forbes Nash Jr. (Eig, Pers, 1928 - ) [yue1 han4 fu2 bu4 si1 na4 shi2]

约翰福布斯纳什

John Franklin (Eig, Pers, 1786 - 1847) [yue1 han4 fu4 lan2 ke4 lin2]

约翰富兰克林

John French (Eig, Pers, 1852 - 1925) [yue1 han4 fu2 lun2 qi2]

约翰弗伦奇

John G. Roberts, Jr. (Pol) [yue1 han4 ge2 luo4 fu2 luo2 bo2 ci2]

约翰格洛佛罗伯茨

John Goodricke (Eig, Pers, 1764 - 1786) [yue1 han4 gu3 de2 li4 ke4]

约翰古德利克

John Hancock (Eig, Pers, 1737 - 1793) [yue1 han4 han4 kao3 ke4]

约翰汉考克

John Harbison (Eig, Pers, 1938 - ) [yue1 han4 ha1 bin1 xun4]

约翰哈滨逊

John Herschel (Eig, Pers, 1792 - 1871) [yue1 han4 fu2 li3 de2 li3 xi1 wei1 lian2 he4 xie1 er3]

约翰弗里德里希威廉赫歇尔

John Horton Conway (Eig, Pers, 1937 - ) [yue1 han4 he2 dun4 kang1 wei1]

约翰何顿康威

John Howard (austr. Politiker *1939) (Eig, Pers) [yue1 han4 huo4 hua2]

约翰霍华

John James Audubon (Eig, Pers, 1785 - 1851) [yue1 han4 zhan1 mu3 si1 ao4 du4 bang1]

约翰詹姆斯奥杜邦

John Jay (Eig, Pers, 1745 - 1829) [yue1 han4 jie2 yi1]

约翰杰伊

John Jay (Eig, Pers, 1745 - 1829) [yue1 han4 jie2 yi1]

约翰杰伊

John Jellicoe (Eig, Pers, 1859 - 1935) [yue1 han4 jie2 li4 ke1]

约翰杰利科

John Joseph Caldwell Abbott (Eig, Pers, 1821 - 1893) [yue1 han4 a1 bo2 te4]

约翰阿伯特

John K. Fairbank (Eig, Pers, 1907 - 1991) [fei4 zheng4 qing1]

费正清

John Keats (Eig, Pers, 1795 - 1821) [ji4 ci2]

济慈

John Keats (Eig, Pers, 1795 - 1821) [yue1 han4 ji4 ci2]

约翰济慈

John Kerry (Eig, Pers, 1943 - ) [yue1 han4 ke4 li3]

约翰克里

John Lansing, Jr. (Eig, Pers, 1754 - 1829) [yue1 han4 lan2 xin1]

约翰兰辛

John Locke (Eig, Pers, 1632 - 1704) [yue1 han4 luo4 ke4]

约翰洛克

John M. Coetzee (Eig, Pers, 1940 - ) [yue1 han4 ma3 ke4 si1 wei2 er3 ku4 qie1]

约翰马克斯维尔库切

John Macdonald (Eig, Pers, 1815 - 1891) [yue1 han4 ya4 li4 shan1 da4 mai4 ke4 tang2 na4]

约翰亚历山大麦克唐纳

John Major (Eig, Pers, 1943 - ) [yue1 han4 mei2 jie2]

约翰梅杰

John Maynard Keynes (Eig, Pers, 1883 - 1946) [yue1 han4 mei2 na4 de2 kai3 en1 si1]

约翰梅纳德凯恩斯

John Milton (Eig, Pers, 1608 - 1674) [yue1 han4 mi2 er3 dun4]

约翰弥尔顿

John Napier (Eig, Pers, 1550 - 1617) [yue1 han4 na4 pi2 er3]

约翰纳皮尔

John Napier Turner (S) [yue1 han4 nei4 pi2 er3 te2 na4]

约翰内皮尔特纳

John Napier Turner (S) [yue1 han4 nei4 pi2 er3 te4 na4]

约翰内皮尔特纳

John Newton (Eig, Pers, 1725 - 1807) [yue1 han4 niu2 dun4]

约翰牛顿

John of Gaunt (Eig, Pers, 1340 - 1399) [gang1 te4 de5 yue1 han4]

冈特的约翰

John Pierpont Morgan (Pers) [mo2 gen1]

摩根

John Prescott (Pers) [peng2 shi4 guo2]

彭仕国

John Q. Adams (Eig, Pers, 1767 - 1848) [yue1 han4 kun1 xi1 ya3 dang1 si1]

约翰昆西亚当斯

John Q. Adams (Eig, Pers, 1767 - 1848) [yue1 han4 kun1 xi1 ya4 dang1 si1]

约翰昆西亚当斯

John Rabe (Eig, Pers, 1882 - 1950) [yue1 han4 la1 bei4]

约翰拉贝

John Richard Hicks (Eig, Pers, 1904 - 1989) [yue1 han4 xi1 ke4 si1]

约翰希克斯

John Robin Warren (Eig, Pers, 1937 - ) [luo2 bin1 wo4 lun2]

罗宾沃伦

John Rogers Searle (Eig, Pers, 1932 - ) [yue1 han4 luo2 jie2 si1 xi1 er3 lei1]

约翰罗杰斯希尔勒

John Romero (Eig, Pers, 1967 - ) [yue1 han4 luo2 mei2 luo4]

约翰罗梅洛

John Ruskin (Eig, Pers, 1819 - 1900) [yue1 han4 la1 si1 jin1]

约翰拉斯金

John Rutledge (Eig, Pers, 1739 - 1800) [yue1 han4 la1 te4 li4 qi2]

约翰拉特利奇

John Rutter (Eig, Pers, 1945 - ) [yue1 han4 lu2 te4]

约翰卢特

John Schwarz (Eig, Pers, 1941 - ) [yue1 han4 xi2 wa3 zi1]

约翰席瓦兹

John So (Eig, Pers, 1946 - ) [su1 zhen4 xi1]

苏震西

John Stacey Adams (Eig, Pers) [yue1 han4 si1 ta3 xi1 ya3 dang1 si1]

约翰斯塔希亚当斯

John Stockton (Eig, Pers, 1962 - ) [yue1 han4 si1 tuo1 ke4 dun4]

约翰斯托克顿

John Stuart Mill (Eig, Pers, 1806 - 1873) [yue1 han4 si1 tu2 er3 te4 mi4 er3]

约翰斯图尔特密尔

John Sung (Eig, Pers, 1901 - 1944) [song4 shang4 jie2]

宋尚节

John Terry (Eig, Pers, 1980 - ) [yue1 han4 tai4 li4]

约翰泰利

John Thompson [yue1 han4 si1 pa4 luo4 dai4 wei2 tang1 pu3 sen1]

约翰斯帕洛戴维汤普森

John Travolta (Eig, Pers, 1954 - ) [yue1 han4 qu1 fu2 ta3]

约翰屈伏塔

John Travolta (Eig, Pers, 1954 - ) [yue1 han4 te4 la1 wo4 er3 ta3]

约翰特拉沃尔塔

John Tyler (Eig, Pers, 1790 - 1862) [yue1 han4 tai4 lei1]

约翰泰勒

John Van Nest Talmage (Eig, Pers, 1819 - 1892) [yue1 han4 fan2 nie4 si1 te4 da3 ma3 zi4]

约翰凡涅斯特打马字

John Walter Gregory (Eig, Pers, 1864 - 1932) [yue1 han4 hua2 te4 gu3 ge2 li3]

约翰华特古格里

John Wilkes Booth (Eig, Pers, 1838 - 1865) [yue1 han4 wei1 er3 ke4 si1 bu4 si1]

约翰威尔克斯布斯

John William Strutt, 3. Lord Rayleigh (Pers) [rui4 li4]

瑞利

John Woo (Eig, Pers, 1946 - ) [wu2 yu3 sen1]

吴宇森

John Wyclif (Eig, Pers, 1330 - 1384) [wei1 ke4 li3 fu1]

威克里夫

Johnnie To (Eig, Pers, 1955 - ) [du4 qi2 feng1]

杜琪峰

Johnny Carson (Eig, Pers, 1925 - 2005) [qiang2 ni2 ka3 sen1]

强尼卡森

Johnny Cash (Eig, Pers, 1932 - 2003) [qiang2 ni2 ka3 shi2]

强尼卡什

Johnny Depp (Eig, Pers, 1963 - ) [qiang2 ni2 dai4 pu3]

强尼戴普

Johns Hopkins University [huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

霍普金斯大学

Johns Hopkins University [yue1 han4 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

约翰霍普金斯大学

Johns-Hopkins-Universität (S) [yue1 han4 si1 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

约翰斯霍普金斯大学

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

Jokhang (Sprachw) [da4 zhao1 si4]

大昭寺

Jolin Tsai (Eig, Pers, 1981 - ) [cai4 yi1 lin2]

蔡依林

Jom Kippur [shu2 zui4 jie2]

赎罪节

Jom-Kippur-Krieg (S, Gesch) [shu2 zui4 ri4 zhan4 zheng1]

赎罪日战争

Jomei (Eig, Pers, 593 - 641) [shu1 ming2 tian1 huang2]

舒明天皇

Jon Vickers (kanadischer Tenor) (Eig, Pers, 1926 - ) [qiong2 wei2 ke4 si1]

琼维克斯

Jonangpa (Sprachw) [jue2 nang2 pai4]

觉囊派

Jonathan Ive (Eig, Pers, 1967 - ) [jiao1 na4 sen1 ai1 wei2]

乔纳森埃维

Jonathan Spence (Eig, Pers, 1936 - ) [shi3 jing3 qian1]

史景迁

Jonathan Swift (Eig, Pers, 1667 - 1745) [jiao1 na4 sen1 si1 wei1 fu1 te2]

乔纳森斯威夫特

Jonathan Swift (Eig, Pers, 1667 - 1745) [jiao1 na4 sen1 si1 wei1 fu1 te4]

乔纳森斯威夫特

Jonathan Swift (Eig, Pers, 1667 - 1745) [jiao1 na4 sen1 si1 wei1 fu1 te4]

乔纳森斯威夫特

Jonathan Wild (Eig, Pers, 1683 - 1725) [qiang2 na4 sheng1 wei1 de2]

强纳生威德

Jonathan Woodgate (Eig, Pers, 1980 - ) [huo2 ji1 zhi4]

活基治

Jöns Jakob Berzelius (Eig, Pers) [qiong2 si1 ya3 ke1 bu4 bai2 ze2 li3]

琼斯雅科布白则里

Jöns Jakob Berzelius (Eig, Pers) [yong3 si1 ya3 ge4 bu4 bo2 ji4 li4 a1 si1]

永斯雅各布柏济力阿斯

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bai2 ze2 li3]

白则里

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bei4 cai3 li4 wu1 si1]

贝采利乌斯

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bo2 ji4 li4 a1 si1]

柏济力阿斯

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [yong3 si1 ya3 ge4 bu4 bei4 cai3 li4 wu1 si1]

永斯雅各布贝采利乌斯

Jörg Immendorf (Eig, Pers, 1945 - 2007) [ye1 er3 ge2 yi1 men2 duo1 fu1]

耶尔格伊门多夫

Jorge Álvares (Eig, Pers, - 1521) [ou1 wei2 shi4]

欧维士

Jorge Campos (Eig, Pers, 1966 - ) [jin1 bao3 si1]

金保斯

Jorge Quiroga Ramírez (Eig, Pers, 1960 - ) [hao2 er3 he4 ji1 luo2 jia1]

豪尔赫基罗加

Jorge Rafael Videla (Eig, Pers, 1925 - ) [hao2 er3 he4 la1 fei3 er3 wei4 di4 la1]

豪尔赫拉斐尔魏地拉

Jorge Sampaio (Eig, Pers, 1939 - ) [sang1 pa4 yue1]

桑帕约

Joschka Fischer (Eig, Pers, 1948 - ) [yue1 shi1 ka3 fei1 she4 er3]

约施卡菲舍尔

José Barroso ( José Manuel Durão Barroso ) (Eig, Pers, 1956 - ) [ruo4 ze2 ba1 luo4 zuo3]

若泽巴洛佐

José de San Martín (Eig, Pers, 1778 - 1850) [he2 sai1 de2 sheng4 ma3 ding1]

何塞德圣马丁

José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a1 di4 jia1 si1]

何塞赫瓦西奥阿蒂加斯

José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a5 di4 jia1 si1]

何塞赫瓦西奥阿蒂加斯

José Luis Rodríguez Zapatero (Eig, Pers, 1960 - ) [sa4 pa4 te4 luo2]

萨帕特罗

José María Aznar López (span. Politiker) (Eig, Pers, 1953 - ) [he2 sai1 ma3 li4 ya4 a1 si1 na4 er3]

何塞玛丽亚阿斯纳尔

José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [gu3 di4]

古蒂

José Mourinho (Eig, Pers, 1963 - ) [mu4 li3 ni2 ao4]

穆里尼奥

José P. Laurel (Eig, Pers, 1891 - 1959) [lao2 wei1 er3]

劳威尔

José Protasio Rizal (Eig, Pers, 1861 - 1896) [li2 cha4]

黎刹

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1]

若泽索克拉特斯

José Watanabe (Eig, Pers, 1946 - 2007) [he2 sai1 du4 bian1]

何塞渡边

Josef Stalin (Eig, Pers, 1879 - 1953) [si1 da4 lin2]

斯大林

Josef Stalin (russischer Politiker) (Eig, Pers, 1878 - 1953) [yue1 se4 fu1 shi3 da2 lin2]

约瑟夫史达林

Josef von Nazaret (Pers) [sheng4 ruo4 se4]

圣若瑟

Joseph Addison (Eig, Pers, 1672 - 1719) [yue1 se4 fu1 ai4 di2 sheng1]

约瑟夫艾迪生

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Mus) [yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1]

约瑟与他的神奇彩衣

Joseph Bertrand (Eig, Pers, 1822 - 1900) [yue1 se4 bo2 te4 lan2]

约瑟伯特兰

Joseph Conrad (Eig, Pers, 1857 - 1924) [yue1 se4 fu1 kang1 la1 de2]

约瑟夫康拉德

Joseph Gallieni (Eig, Pers, 1849 - 1916) [yue1 se4 fu1 xi1 meng2 jia1 li4 ai1 ni2]

约瑟夫西蒙加利埃尼

Joseph Goebbels (Eig, Pers, 1897 - 1945) [ge1 pei2 er3]

戈培尔

Joseph Haydn (Eig, Pers, 1732 - 1809) [fu2 lang3 ci2 yue1 se4 fu1 hai3 dun4]

弗朗茨约瑟夫海顿

Joseph Heller (Eig, Pers, 1923 - 1999) [yue1 se4 fu1 hai3 lei1]

约瑟夫海勒

Joseph Joffre (Eig, Pers, 1852 - 1931) [xia2 fei1]

霞飞

Joseph John Thomson (Eig, Pers, 1856 - 1940) [yue1 se4 fu1 tang1 mu3 sheng1]

约瑟夫汤姆生

Joseph Joubert (Eig, Pers, 1754 - 1824) [ru2 bei4 er3]

儒贝尔

Joseph Kabila [yue1 se4 fu1 ka3 bi3 la1]

约瑟夫卡比拉

Joseph Koo (Eig, Pers, 1933 - ) [gu4 jia1 hui1]

顾嘉煇

Joseph Lister (Eig, Pers, 1827 - 1912) [yue1 se4 fu1 li3 si1 te4]

约瑟夫李斯特

Joseph Ma Yinglin (Pers) [ma3 ying1 lin2]

马英林

Joseph McCarthy (Eig, Pers, 1908 - 1957) [yue1 se4 fu1 lei2 mang2 de2 mai4 ka3 xi2]

约瑟夫雷芒德麦卡锡

Joseph Needham (Eig, Pers, 1900 - 1995) [li3 yue1 se4]

李约瑟

Joseph Nicéphore Nièpce [ni2 ai1 pu3 si1]

尼埃普斯

Joseph Priestley (Eig, Pers, 1733 - 1804) [yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3]

约瑟夫普利斯特里

Joseph Priestley (Eig, Pers, 1733 - 1804) [yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3]

约瑟夫普利斯特里

Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911) [yue1 se4 fu1 pu3 li4 zi1]

约瑟夫普立兹

Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911)Pulitzer (Eig, Fam) [pu3 li4 zi1]

普立兹

Joseph Schumpeter (Eig, Pers, 1883 - 1950) [yue1 se4 fu1 xiong2 bi3 te4]

约瑟夫熊彼特

Joseph Sheridan Le Fanu (Eig, Pers, 1814 - 1873) [qiao2 se4 fu1 xue3 li4 deng1 la1 fen1 nu3]

乔瑟夫雪利登拉芬努

Joseph Smith (Eig, Pers, 1805 - 1844) [yue1 se4 si1 mi4]

约瑟斯密

Joseph Smith (Philos) [si1 mi4 yue1 se4]

斯密约瑟

Joseph Stilwell (Eig, Pers) [shi3 di2 wei1]

史迪威

Joseph von Fraunhofer (S, Pers, 1787 - 1826) [yue1 se4 fu1 feng2 fu2 lang3 huo4 fu1]

约瑟夫冯弗朗霍夫

Joseph-Louis Lagrange (Eig, Pers, 1736 - 1813) [yue1 se4 fu1 lu4 yi4 si1 la1 ge2 lang3 ri4]

约瑟夫路易斯拉格朗日

Joséphine de Beauharnais [yue1 se4 fen1 bo2 a1 er3 nei4]

约瑟芬博阿尔内

Joshua Norton (Eig, Pers, 1811 - 1880) [nuo4 dun4 yi1 shi4]

诺顿一世

Josiah Warren (Eig, Pers, 1798 - 1874) [yue1 shu1 ya3 wo4 lun2]

约书亚沃伦

Josip Broz Tito (Eig, Pers, 1892 - 1980) [tie3 tuo1]

铁托

Jostein Gaarder (Eig, Pers, 1952 - ) [jiao1 si1 tan3 gu3 de2]

乔斯坦贾德

Josua (Eig, Pers) [yue1 shu1 ya3]

约书亚

Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3]

记者

Journalist (S)Korrespondent (S) [xin1 wen2 ji4 zhe3]

新闻记者

Jovian (Eig, Pers, 331 - 364) [yue1 wei2 an1]

约维安

Józef Piłsudski (Eig, Pers, 1867 - 1935) [bi4 su1 si1 ji1]

毕苏斯基

JPMorgan Chase & Co. (Org) [mo2 gen1 da4 tong1]

摩根大通

Ju Shou (Eig, Pers, - 200) [ju3 shou4]

沮授

Ju-on (Horrorfilm-Reihe aus Japan) (Eig, Kunst) [zhou4 yuan4]

咒怨

Juan Antonio Samaranch (Eig, Pers, 1920 - ) [hu2 an1 an1 dong1 ni2 ao4 sa4 ma3 lan2 qi2]

胡安安东尼奥萨马兰奇

Juan Manuel de Rosas (Eig, Pers, 1793 - 1877) [hu2 an1 man4 nu3 ai1 er3 de2 luo2 sa4 si1]

胡安曼努埃尔德罗萨斯

Juan Pablo Montoya (Eig, Pers, 1975 - ) [hu2 an1 ba1 bu4 luo2 meng2 tuo1 ya4]

胡安巴布罗蒙托亚

Juan Pablo Sorín [su1 lian2]

苏连

Juan Perón (Eig, Pers, 1895 - 1974) [hu2 an1 pei2 long2]

胡安裴隆

Juan Román Riquelme (Eig, Pers, 1978 - ) [lie4 ji1 mei3]

列基美

Juan-Fernandez-Seebär (lat: Arctocephalus philippii) (Eig, Bio) [huang2 fei4 nan2 de2 zi1 dao3 hai3 gou3]

璜费南德兹岛海狗

Júbilo Iwata (Sport) [pan2 tian2 shan1 ye4]

磐田山叶

Juchao (Stadtbezirk der Stadt Chaohu, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ju1 chao2 qu1]

居巢区

Judas Thaddäus (Eig, Pers) [sheng4 you2 da4]

圣犹大

Juden in Polen (S) [you2 tai4 ren2 zai4 bo1 lan2]

犹太人在波兰

Judentum (S, Philos) [you2 tai4 jiao4]

犹太教

Judith Miller (Eig, Pers, 1948 - ) [zhu1 di2 si1 mi3 lei1]

朱迪思米勒

Judo (S, Sport) [rou2 dao4]

柔道

Jugendstiltypographie (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 feng1 ge2 pai2 ban3]

新艺术风格排版

Juho Kusti Paasikivi (Eig, Pers, 1870 - 1956) [you2 huo4 ku4 si1 di4 ba1 xi2 ji1 wei2]

尤霍库斯蒂巴锡基维

Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel, Azufaifa, Azofaifo (Eig, Bio)Ziziphus jujuba, Rhamnus zizyphus (Eig, Bio) [guo3 wei4 jiao1 tang2]

果味胶糖

Jukagirische Sprache (S, Sprachw) [you2 ka3 ji2 er3 yu3 zu2]

尤卡吉尔语族

Jules Ferry (Eig, Pers, 1832 - 1893) [fei4 li3]

费里

Jules Ferry (Eig, Pers, 1832 - 1893) [zhu1 er3 fei4 li3]

朱尔费里

Jules Grévy (Eig, Pers, 1807 - 1891) [ge2 lei2 wei2]

格雷维

Jules Massenet (Eig, Pers, 1842 - 1912) [ru2 lei1 ma3 si1 nei4]

儒勒马斯内

Jules Mazarin (Eig, Pers, 1602 - 1661) [ma3 sa4 lin2]

马萨林

Jules Simon (Eig, Pers, 1814 - 1896) [zhu1 er3 xi1 meng2]

朱尔西蒙

Jules Verne (Eig, Pers, 1828 - 1905) [ru2 lei1 · fan2 er3 na4]

儒勒·凡尔纳

Jules Verne (Eig, Pers, 1828 - 1905) [ru2 lei1 fan2 er3 na4]

儒勒凡尔纳

Julia Roberts (Eig, Pers, 1967 - ) [zhu1 li4 ya4 luo2 bo2 ci2]

茱莉娅罗伯茨

Julian Seymour Schwinger (Eig, Pers, 1918 - 1994) [zhu1 li4 an1 shi1 wen1 ge2]

朱利安施温格

Julien Gracq (Eig, Pers, 1910 - 2007) [zhu1 li4 an1 ge2 la1 ke4]

朱利安格拉克

Juliette Binoche (Eig, Pers, 1964 - ) [zhu1 li4 ye4 bi4 nuo4 xu3]

茱丽叶毕诺许

Julija Tymoschenko (Eig, Pers, 1960 - ) [you2 li4 ya4 ji4 mo4 shen1 ke1]

尤丽娅季莫申科

Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3]

朱利奥塞萨尔

Julius Caesar (Eig, Pers, 102 - 44 v.Chr.) [kai3 sa3]

恺撒

Julius I. (Eig, Pers, - 352) [ru2 lüe4 yi1 shi4]

儒略一世

Julius II. (Eig, Pers, 1443 - 1513) [ru2 lüe4 er4 shi4]

儒略二世

Julius Nyerere (erster Präsident von Tansania) (Eig, Pers, 1922 - 1999) [ni2 lei2 er3]

尼雷尔

Julius Peter Christian Petersen (Eig, Pers, 1839 - 1910) [zhu1 li4 ye4 si1 pei4 te4 sen1]

朱利叶斯佩特森

Jumperbelegung (S) [tiao4 xian4 zhan4 xian4]

跳线占线

Jun Ji-hyun (Eig, Pers, 1981 - ) [quan2 zhi4 xian2]

全智贤

Jun Matsumoto (Pers) [song1 ben3 run4]

松本润

Jung Chang (Eig, Pers, 1952 - ) [zhang1 rong2]

张戎

Jung Myung-seok (Eig, Pers, 1945 - ) [zheng4 ming2 xi1]

郑明析

jung und üppig (Adj, Bio)jung und prächtig (Adj, Bio) [yao1 yao1]

夭夭

junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar)junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) [bu3 zhong4 shu4 miao2]

补种树苗

junge gebrate Champignons mit Teeblättern (S, Ess) [xiao3 chao3 cha2 shu4 gu1]

小炒茶树菇

Jünger (S, Philos)Schützling (S) [men2 tu2]

门徒

junger Pionier [shao4 xian1 dui4 yuan2]

少先队员

Jungjong of Joseon (Eig, Pers, 1488 - 1544) [chao2 xian1 zhong1 zong1]

朝鲜中宗

Jungpflanzenzucht (S) [yu4 miao2]

育苗

Junichi Inamoto (Eig, Pers, 1979 - ) [dao4 ben3 run4 yi1]

稻本润一

Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) [la1 ji1 zhai4 quan4]

垃圾债券

Junko Noda (Eig, Pers, 1971 - ) [ye3 tian2 shun4 zi3]

野田顺子

Jupiler League (Sport) [bi3 li4 shi2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

比利时足球甲级联赛

Jupiter (S, Astron) [mu4 xing1]

木星

Jupiter Icy Moons Orbiter (S) [mu4 xing1 bing1 yue4 gui3 dao4 qi4]

木星冰月轨道器

Jupiter Ringe (S, Astron) [mu4 xing1 huan2]

木星环

Jupiterlampe (S) [tai4 yang2 deng1]

太阳灯

Jupitermond (S, Astron) [mu4 wei4]

木卫

Jura (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ru3 la1 sheng3]

汝拉省

Jurassic Park [zhu1 luo2 ji4 gong1 yuan2]

侏罗纪公园

Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 - ) [you2 er3 gen1 ha1 bei4 ma3 si1]

尤尔根哈贝马斯

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Jürgen Trittin (Eig, Pers, 1954 - ) [yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2]

于尔根特里廷

Juri Alexejewitsch Gagarin (Eig, Pers, 1934 - 1968) [you2 li3 jia1 jia1 lin2]

尤里加加林

Juri Dolgoruki (Eig, Pers, 1090 - 1157) [you2 li3 duo1 er3 ge1 lu3 ji1]

尤里多尔戈鲁基

Juri I. Daniilowitsch (Eig, Pers, 13 - 1325) [you2 li3 dan1 ni2 luo4 wei2 qi2]

尤里丹尼洛维奇

Juri I. Daniilowitsch (Eig, Pers, 1303 - 1325) [you2 li3 da2 ni2 luo4 wei2 qi2]

尤里达尼洛维奇

Juri Wladimirowitsch Andropow (Eig, Pers, 1914 - 1984) [an1 de2 luo2 bo1 fu1]

安德罗波夫

Juri Wladimirowitsch Matijassewitsch (Eig, Pers, 1947 - ) [you2 li3 ma3 ji4 ya4 xie4 wei2 qi2]

尤里马季亚谢维奇

juristische Person [fa3 ren2 shi2 ti3]

法人实体

Juristische Person (Rechtsw) [fa3 ren2]

法人

Jurodiwy (Gesch)Jurodiwy (die russische Variante des Narren in Christo) (Philos) [sheng4 yu2]

圣愚

Jurong BirdPark [yu4 lang2 fei1 qin2 gong1 yuan2]

裕廊飞禽公园

Jury (S)Kontrollkommission, Prüfungskommission [shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

审查委员会

Juryo (Sport) [shi2 liang3]

十两

JuryWettkampfrichter [ping2 wei3]

评委

Just Fontaine (Eig, Pers, 1933 - ) [zhu1 si1 te4 fang1 dan1]

朱斯特方丹

Just-in-time-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 yin4 shua4]

零库存印刷

Just-in-time-Produktion (S) [zhi4 ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3]

制零库存生产

Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3]

准时生产

Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4]

准时生产制

Justin Yifu Lin (Eig, Pers, 1952 - ) [lin2 yi4 fu1]

林毅夫

Justinian I. (Eig, Pers, 482 - 565) [zha1 shi4 ding1 ni2 yi1 shi4]

查士丁尼一世

Justintime-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3]

零库存生产

Justiz, RechtswesenRechtsprechung (S, Rechtsw) [si1 fa3]

司法

Justo José de Urquiza (Eig, Pers, 1801 - 1870) [hu2 si1 tuo1 he2 sai1 de2 wu1 er3 ji1 sa4]

胡斯托何塞德乌尔基萨

Justus Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) [you2 si1 tu2 si1 li4 bi3 xi1]

尤斯图斯利比希

Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) [you2 si1 di4 si1 feng2 li3 bi3 xi1]

尤斯蒂斯冯李比希

Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) [you2 si1 di4 si1 li3 bi3 xi1]

尤斯蒂斯李比希

Justus von Liebig (Eig, Pers, 1803 - 1873) [you2 si1 tu2 si1 feng2 li3 bi3 xi1]

尤斯图斯冯李比希

Jutta Limbach (Eig, Pers, 1934 - ) [you2 ta3 lin2 mu3 ba1 he4]

尤塔林姆巴赫

Juventus Turin, Juventus Football Club (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [zu3 yun2 da2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

祖云达斯足球俱乐部

Juwel, Schatz, Preziosen (S) [bao3]

宝

Jux (S)Spielerei (S) [nao4 zhe5 wan2]

闹着玩

Juxtaposition (S) [bing4 zhi4]

并置

Juxtaposition (S)Parataxe (S) [bing4 lie4 jie2 gou4]

并列结构

Juyong-Pass (Eig, Geo)Juyongguan (Eig, Gesch) [ju1 yong1 guan1]

居庸关

Juzo Itami (Eig, Pers, 1933 - 1997) [yi1 dan1 shi2 san1]

伊丹十三

Jyllands-Posten (S) [ri4 de2 lan2 you2 bao4]

日德兰邮报

Jyllands-Posten (S) [ri4 er3 lan2 you2 bao4]

日尔兰邮报

K. R. Narayanan (Eig, Pers, 1921 - 2005) [ke1 qie1 li3 er3 la1 man4 na4 la1 ya4 nan2]

科切里尔拉曼纳拉亚南

K.-o.-System (S, Sport) [tao2 tai4 zhi4]

淘汰制

Ka'ahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1768)Kaahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1832) [jia1 xiu1 man4 nu3]

加休曼努

Kabbalist (S, Philos) [you2 tai4 xuan2 xue2 jia1]

犹太玄学家

Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 luo4 dian4 lan3]

网络电缆

Kabelverlegungsplan [dian4 lan3 fu1 she4 tu2]

电缆敷设图

Kabinenpersonal (S) [ji1 cang1 cheng2 wu4 ren2 yuan2]

机舱乘务人员

Kabinett (S, Pol)Regierung (S) [nei4 ge2]

内阁

Kabinett Merkel (Pol) [mei2 ke4 er3 nei4 ge2]

梅克尔内阁

Kabinettsmitglied (S, Pol) [ge2 yuan2]

阁员

Kabinettssitzung (S, Pol) [nei4 ge2 hui4 yi4]

内阁会议

kacken und pissen (derb) (V) [e1 shi3 che4 niao4]

屙屎撤尿

Kadima (Pol) [yi3 se4 lie4 qian2 jin4 dang3]

以色列前进党

Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4]

蚕室

Kagyü (Sprachw) [bai2 jiao1]

白教

Kagyü (Sprachw) [ga2 ju3 pai4]

噶举派

Kahlkopf (S) [tuo1 ding3]

脱顶

Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig) [shi4 yan2 gui1]

释延归

Kai, Anlegeplatz (S) [ma3 tou5]

码头

Kaido Yasuhiro (Eig, Pers, 1975 - ) [kui2 dao4 kang1 hong2]

魁道康弘

Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 shi4]

开封市

Kaifu Toshiki (Pers) [hai3 bu4 jun4 shu4]

海部俊树

Kaili (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai3 li3 shi4]

凯里市

Kain (Pers) [gai1 yin3]

该隐

Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [kai1 ping2 shi4]

开平市

Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (S, Geo) [kai1 ping2]

开平

Kaiser En'yū (Eig, Pers, 959 - 991) [yuan2 rong2 tian1 huang2]

圆融天皇

Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1]

元恭

Kaiser Rokujō (79. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 1164 - 1176) [liu4 tiao2 tian1 huang2]

六条天皇

Kaiserin Victoria (Eig, Pers, 1840 - 1901) [fei2 te4 lie4 huang2 hou4]

腓特烈皇后

Kaiserkanal (S, Sprachw) [da4 yun4 he2]

大运河

kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2]

銮

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

Kaiserliche Japanische Armee (Mil) [ri4 ben3 jun1]

日本军

Kaiserliche Japanische Armee (S, Gesch) [ri4 jun1]

日军

kaiserlichen königlichen Palast, Schloss des Kaisers Königs (S, Arch)Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus (S, Arch)Königshaus (S)Schloss (S) [huang2 gong1]

皇宫

kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4]

大禘

Kaiserpalast (S) [da4 nei4]

大内

Kaiserpalast (S) [dan1 chen2]

丹宸

Kaiserpalast (S) [huang2 men2]

黃门

Kaiserpalast Tokio [huang2 ju1]

皇居

Kaiserpfalz (S, Arch) [gong1 cheng2]

宫城

Kaiserpinguin [huang2 di4 qi3 e2]

皇帝企鹅

Kaiserpinguin [huang2 di4 qi4 e2]

皇帝企鹅

Kaiserpinguin (S, Bio) [di4 wang2 qi3 e2]

帝王企鹅

Kaiten ('Rückkehr in den Himmel', eine jap. Kamikaze-Waffe) (S) [hui2 tian1]

回天

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kajak (S, Sport) [pi2 ting3]

皮艇

Kaká (Eig, Pers, 1982 - ) [ka3 ka3]

卡卡

Kakaoprodukt (S) [ke3 ke3 zhi4 pin3]

可可制品

Kakaopulver (S, Ess) [ke3 ke3 fen3]

可可粉

Kaki, Honigapfel, Persimone, Sharonfrucht (S, Ess) [shi4]

柿

Kalaallisut (Sprachw) [ge2 ling2 lan2 yu3]

格陵兰语

Kalanchoe pinnata [luo4 di4 sheng1 gen1]

落地生根

Kalanderprägung (S) [ya4 guang1 ya1 tu1]

砑光压凸

kalandriertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

砑光纸

Kalaschnikow, Kalashnikov ( russisches Sturmgewehr ) (S, Mil)Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [ka3 la1 xi1 ni2 ke1 fu1]

卡拉希尼科夫

Kale, Jupiter XXXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 qi1]

木卫三十七

Kaleidoskop (S) [wan4 hua1 tong3]

万花筒

Kalenderpapier (S) [ri4 li4 zhi3]

日历纸

Kalenderplakat (S) [yue4 fen4 pai2]

月份牌

Kalenderposter (V) [ri4 li4 zhao1 tie1 hua4]

日历招贴画

Kalibrierspektrum (S, Math) [jiao4 zhun3 pu3]

校准谱

Kalifat (Philos) [ha1 li3 fa1]

哈里发

Kalifornische Seelöwe (lat: Zalophus californianus) (S, Bio) [jia1 zhou1 hai3 shi1]

加州海狮

Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) [zhong1 jia1 li3 man4 dan1]

中加里曼丹

Kalimpong (Geo) [ga2 lun2 bao3]

噶伦堡

Kaliumcarbonat (Chem)Pottasche (S) [tan4 suan1 jia3]

碳酸钾

Kaliumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 jia3]

磷酸二氢钾

Kaliumhydrogenphosphat, Dikaliumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 jia3]

磷酸一氢钾

Kaliumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 jia3]

高氯酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 jia3]

高锰酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 jia3]

过锰酸钾

Kaliumphophat (S, Chem) [lin2 suan1 jia3]

磷酸钾

kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4]

粉化

Kalkulationsprogramm [ji4 suan4 ruan3 jian4 e x c e l]

计算软件excel

Kalkulationsprogramm (Exel) (S) [ji4 suan4 ruan3 jian4]

计算软件

Kalkulationsprogramm (S) [dian4 zi3 biao3 ge2 ruan3 jian4]

电子表格软件

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

Kalligraph (S, Kunst) [shu1 fa3 jia1]

书法家

Kalligraphie (S)Schönschrift (S) [mo4 bao3]

墨宝

Kalligraphie und Gemälde (S) [zi4 hua4]

字画

Kalligraphie und Malerei (S) [shu1 hua4]

书画

Kallisto, Jupiter IV (4. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4]

木卫四

Kalmückische Sprache (S, Sprachw) [ka3 er3 mei2 ke4 yu3]

卡尔梅克语

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S)Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) [ka3 lu4 li3]

卡路里

Kalpana Chawla (Eig, Pers, 1961 - 2003) [ka3 er3 pa4 nuo2 jiao1 nuo2]

卡尔帕娜乔娜

kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 liang2 gua1]

尖椒凉瓜

Kalte Speisen (S) [liang2 cai4]

凉菜

kalte Vorspeise (S) [leng3 cai4]

冷菜

kalte Vorspeise (S, Ess) [leng3 pen2]

冷盆

Kältekompressor, Kälteverdichter (S) [zhi4 leng3 ya1 suo1 ji1]

制冷压缩机

kalter Palast [leng3 gong1]

冷宫

Kaltes, Kaltmenü, Kalte Speisen [leng3 shi2]

冷食

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

kaltfließpressen (V) [leng3 ji3 ya1]

冷挤压

kaltgepresstes Olivenöl (S) [leng3 zha4 gan3 lan3 you2]

冷榨橄榄油

Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3]

热敏电阻

Kaltprägung (S) [leng3 ya1 tu1]

冷压凸

kaltpressen (V) [leng3 ya1]

冷压

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kalyke, Jupiter XXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 san1]

木卫二十三

Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ka3 lü3 pu3 suo3]

卡吕普索

Kam Po Wong (Pers) [huang2 jin1 bao3]

黄金宝

Kamagaya (Stadt in der Präfektur Chiba, Japan) (Eig, Geo) [lian2 gu3 shi4]

鎌谷市

Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2]

穷奇

Kamakura (Stadt in der Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [lian2 cang1 shi4]

鎌仓市

Kamala und Amala (zwei indische Wolfskinder) (Eig, Pers) [ka3 ma3 la1 he2 a1 ma3 la1]

卡玛拉和阿玛拉

Kambodschanische Volkspartei [jian3 pu3 zhai4 ren2 min2 dang3]

柬埔寨人民党

Kambrische Explosion (Gesch) [han2 wu3 ji4 da4 bao4 fa1]

寒武纪大爆发

Kambrische Explosion (S) [han2 wu3 ji4 sheng1 ming4 da4 bao4 zha4]

寒武纪生命大爆炸

Kambrische Explosion (S, Gesch) [han2 wu3 ji4 sheng1 ming4 da4 bao4 fa1]

寒武纪生命大爆发

Kambyses I. (altpersischer König) (Eig, Pers, 600 - 559 v.Chr.) [gang1 bi3 xi1 si1 yi1 shi4]

冈比西斯一世

Kambyses II. (altpersischer König) (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) [gang1 bi3 xi1 si1 er4 shi4]

冈比西斯二世

Kamelie (lat Camellia japonica) (S, Bio) [shan1 cha2]

山茶

Kamelie (lat Camellia japonica) (S, Bio) [shan1 cha2 hua1]

山茶花

Kamera, Fotoapparat [xiang4 ji1]

相机

Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch)Genossen (pl) (S, Pol)Homosexuelle (S) [tong2 zhi4 men5]

同志们

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kameyama (Eig, Pers, 1249 - 1305) [gui1 shan1 tian1 huang2]

龟山天皇

Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw) [he2 yi4 ting2]

合议庭

Kammgarnspinnen (Wirtsch) [jing1 shu1 mao2 fang3 gong1 cheng2]

精梳毛纺工程

Kammspiel [qian2 ci4]

钳次

Kammspielzahl [jia1 chi2 ci4 shu4 qian2 ci4]

夹持次数钳次

Kammspielzahl [jing1 shu1 zhou1 qi1]

精梳周期

Kammspielzahl (S, Math) [jing1 shu1 ci4 shu4]

精梳次数

Kammu (Eig, Pers, 737 - 806) [huan2 wu3 tian1 huang2]

桓武天皇

Kampagne (S) [zheng4 zhi4 xuan1 chuan2 huo2 dong4]

政治宣传活动

Kampagne (S)Kampf (S) [jing4 xuan3 huo2 dong4]

竞选活动

Kampagne der Nichtkooperation [bu4 he2 zuo4 yun4 dong4]

不合作运动

Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) [gai3 liang2 yun4 dong4]

改良运动

Kampaku (Gesch) [guan1 bo2]

关白

Kampala (Hauptstadt von Uganda) (Eig, Geo) [kan3 pa4 la1]

坎帕拉

Kampanien (Region in Italien) (Eig, Geo) [kan3 pa4 ni2 ya4]

坎帕尼亚

Kämpe [ying1 hao2]

英豪

Kampf [da3 jiao1]

打交

Kampf (S) [hui4 zhan4]

会战

Kampf (S) [zheng1 duo2 zhan4]

争夺战

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampf (S)kämpfen, wetteifern (V) [zheng1]

争

Kampf (S)ringen, kämpfen (V) [bo2 dou4]

搏斗

Kampf der Kulturen (Werk) [wen2 ming2 chong1 tu1 lun4]

文明冲突论

Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1]

反腐败斗争

Kampf ums Wasser (S, Fam) [dui4 shui3 de5 zheng1 duo2]

对水的争夺

Kampf, Angriff und Auslöschen [jian1 ji1]

歼击

Kampf, Bekämpfung (S)Unfriede (S)Unfrieden (S)rangel (V)ringen, kämpfen (V) [zheng1 dou4]

争斗

Kampfadler (lat: Polemaetus bellicosus) (Eig, Bio) [meng3 diao1]

猛雕

Kampfeinsatz (S) [zuo4 zhan4 ren4 wu4]

作战任务

kämpfen (V)widersetzen (V)widerstehen (V) [kang4]

抗

kämpfen, Handgemenge (S) [ou1]

殴

kämpfen, Kampf (S) [ge2]

挌

kämpfen, Kampf (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S) [zhang4]

仗

kämpfen, sich schlagen (V)kämpfen, sich streiten (V) [dou4]

斗

kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4]

战斗

kämpfen, sich streiten [qu2]

豦

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

kämpfend [zhan4 shi4]

战事

kämpfenkonkurrierenstreiten, disputieren [jing4]

竞

Kämpfer (S) [zhan4 dou4 yuan2]

战斗员

Kampfer (S) [zhang1]

樟

Kämpfer (S) [zuo4 zhan4 zhe3]

作战者

Kämpfer (S, Mil)Krieger (S, Mil)Soldat (S, Mil)Streitender (S, Mil)Gladiator (S) [zhan4 shi4]

战士

Kämpfer mit Schwert (S)Schwertkämpfer (S) [dou4 jian4 zhe3]

斗剑者

Kampfer, Campfer (S, Chem) [zhang1 nao3]

樟脑

Kämpfer, Krieger; Soldat (S) [shi4 bing1]

士兵

Kampferbaum [zhang1 shu4]

樟树

Kämpferin (S) [nü3 dou3 shi4]

女斗士

Kampfertee-Ente (S, Ess) [zhang1 cha2 ya1]

樟茶鸭

Kampfflugzeug (S) [jun1 yong4 fei1 ji1]

军用飞机

Kampfflugzeug (S, Mil) [zhan4 dou4 ji1]

战斗机

Kampfgrille (S, Sport) [dou4 qu1]

斗蛐

Kampfhahn (S) [hao3 dou4 zhi1 ren2]

好斗之人

Kampfhandlungen (S)militärische Operationen, Operation (S) [jun1 shi4 xing2 dong4]

军事行动

Kampfhund (S) [jun1 quan3]

军犬

Kampfjet (S) [pen1 qi4 shi4 zhan4 dou4 ji1]

喷气式战斗机

Kampfkunst (S)Kampfsport (S) [wu3 shu4]

武术

Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren (V) [xi2 wu3]

习武

Kampfkunst trainieren [lian4 wu3]

练武

Kampfkunstschule Kai Hoffmann (Shi Yan Gui) [shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

释延归武馆

Kampfkunsttugendmoralische Richtlinien für die Kampfkunst [wu3 de2]

武德

Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil)Waffen ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil) [zuo4 zhan4 ji1 xie4]

作战机械

Kampfpause (S)Kriegsende (S)Waffenstillstand (S) [ting2 zhan4]

停战

Kampfpause (S)Waffenstillstand (S) [xiu1 zhan4]

休战

Kampfpreis (S)Preiskampf (S)Preiskrieg (S)Preisschlacht (S) [jia4 ge2 zhan4]

价格战

Kampfruf (S) [hu1 he4]

呼喝

Kampfruf (S) [na4]

呐

Kampfruf (S) [zai4 zhan4 dou4 zhong1 de5 jiao4 he1]

在战斗中的叫喝

Kampfschwimmer (S) [wa1 ren2]

蛙人

Kampfsport (S) [wu3 yi4]

武艺

Kampfsportart (S) [guo2 shu4]

国术

Kampfsportarten (S) [quan2 bang4]

拳棒

kampfstark [ru2]

醹

kampfstark [yan4]

酽

kampfstark [yan4]

醼

kampfstark (Adj) [nong2 lie4]

浓烈

Kampfstärke, Kampfkraft, militärische Stärke (S) [zhan4 li4]

战力

Kampfwaffe, Kampfmittel (S)Waffen (S) [zuo4 zhan4 wu3 qi4]

作战武器

Kampfwille, Wille zum Kämpfen (S, Psych) [dou4 zhi4]

斗志

kampieren (V) [zhang4 mu4 sheng1 huo2]

帐幕生活

Kampionati Shqiptar [a1 er3 ba1 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

阿尔巴尼亚足球甲级联赛

Kampo (Med) [han4 fang1 yi1 xue2]

汉方医学

Kampot (Geo) [gong4 bu4]

贡布

Kampot (Geo) [gong4 bu4 sheng3]

贡布省

Kana (japanische Silbenschrift Hiragana und Katakana) (S, Sprachw) [jia3 ming2]

假名

kanaanitisch (Adj)paradiesisch (Adj) [le4 tu3]

乐土

Kanadisch-arktischer Archipel (Geo) [bei3 ji2 qun2 dao3]

北极群岛

Kanadische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jia1 na2 da4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

加拿大国家足球队

Kanal (S, Phys) [xin4 dao4]

信道

Kanalfrequenz (S, Phys) [xin4 dao4 pin2 lü4]

信道频率

Kanbutsue (Philos) [fu2 dan4]

佛诞

Kanbutsue (Sprachw) [fo2 dan4]

佛诞

Kanchipuram (Geo) [gan1 ji2 bu4 lei1 mu3]

甘吉布勒姆

Kandidat (S)Kandidatin (S)Wettkämpfer (S) [jing4 ji4 zhe3]

竞技者

Kandidat, Wahlkandidat (S, Pol) [can1 xuan3 ren2]

参选人

Kandidatur (S)cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) [hou4 xuan3]

候选

Kandidatur (S)Wahlkampf (S) [jing4 xuan3]

竞选

Kandierte Früchte am Spieß (S, Ess) [tang2 hu2 lu5]

糖葫芦

Kang Guangren (Eig, Pers) [kang1 guang3 ren2]

康广仁

Kang Sheng (Eig, Pers, 1898 - 1975) [kang1 sheng1]

康生

Kang Xi, Kaiser (Eig, Pers) [kang1 xi1]

康熙

Kang Youwei (Eig, Pers, 1858 - 1927) [kang1 you3 wei2]

康有为

Kangping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [kang1 ping2]

康平

Kangxi-Kaiser (Eig, Pers, 1654 - 1722) [kang1 xi1 di4]

康熙帝

Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3]

康熙字典

Kanishka (Eig, Pers, 58 - 31 v.Chr.) [jia1 ni4 se4 ga1 yi1 shi4]

迦腻色伽一世

Kanji (S, Sprachw) [ri4 wen2 han4 zi4]

日文汉字

kann jeden Moment passieren [yi1 chu4 ji2 fa1]

一触即发

kann, magMacht (S)Potenz (S) [qiang2 quan2]

强权

Kannada, Kanaresisch (eine Sprache) (Sprachw) [ka3 na4 da2 yu3]

卡纳达语

Kannenpflanzen [zhu1 long2 cao3]

猪笼草

Kannibalismus, Anthropophagie (S) [shi2 ren2]

食人

Kanno Yōko (Eig, Pers, 1963 - ) [jian1 ye3 yang2 zi3]

菅野洋子

Kanone ( Spielfigur im chin. Schach ) (S)Kanone (S)Schusswaffe (S) [pao4]

炮

kanonische Gleichung(en) (S, Phys) [zheng4 ze2 fang1 cheng2]

正则方程

Kanonisches Recht (S, Philos) [jiao4 hui4 fa3]

教会法

Kanpur (Geo) [kan3 pu3 er3]

坎普尔

Kant (Eig, Pers) [kang1 de2]

康德

Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li3 ya4]

坎塔布里亚

Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li4 ya4]

坎塔布利亚

Kantengraph [xian4 tu2]

線图

Kantenschneidapparat [qie1 bian1 zhuang1 zhi4]

切边装置

Kanton Posavina [bo1 sa4 wei2 na4 zhou1]

波萨维纳州

Kanton-Apfelsine (S, Ess)wird auch chen2 gelesen [cheng2]

橙

Kantonesisch ( chinesische Sprache ) (S, Sprachw) [guang3 dong1 hua4]

广东话

Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw)Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) [yue4 yu3]

粤语

Kantonesische Oper (S)Yue Oper (S) [yue4 ju4]

粤剧

Kantonesische Sprache (Geo) [guang3 zhou1 hua4]

广州话

Kanusport (S) [pi2 hua4 ting3]

皮划艇

Kanzel, Cockpit (S) [jia4 shi3 cang1]

驾驶舱

Kanzi (Eig, Pers, 1980 - ) [kan3 zi1]

坎兹

Kanzler (S)Ministerpräsident (S)Premierminister (S) [zong3 li3]

总理

Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) [shou3 xiang4 fu3]

首相府

Kanzlerkandidat, Kanzlerkandidatin (S, Pol) [zong3 li3 hou4 xuan3 ren2]

总理候选人

Kanzlerschaft (S, Pol) [da4 chen2 zhi2 wei4]

大臣职位

Kanzlerschaft (S, Pol) [zong3 li3 zhi2 wei4]

总理职位

Kanzlerwahl (S, Pol) [zong3 li3 xuan3 ju3]

总理选举

Kao Corporation (Chem) [hua1 wang2]

花王

Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 tu3]

高岭土

Kap [hai3 jia3]

海岬

Kap (S) [jia3 jiao3]

岬角

Kap (S) [qian2 an4]

前岸

Kap (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Umhang (S, Geo)Vorland (S, Geo) [hai3 jiao3]

海角

Kap der Guten Hoffnung (S) [hao3 wang4 jiao3]

好望角

Kap Deschnjow (Geo) [jie2 ri4 ni2 ao4 fu1 jue2]

杰日尼奥夫角

Kap Hoorn (Geo) [he2 en1 jiao3]

合恩角

Kap Prince of Wales (Geo) [wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2]

威尔士王子角

Kap Trafalgar (Geo) [te4 la1 fa3 jia1 jiao3]

特拉法加角

Kap Verde (Geo) [fo2 de2 jiao3]

佛得角

Kap, Umhang (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Nehrung (S, Geo) [jia3]

岬

Kapampangan (eine Sprache in Philippinen) (Sprachw) [ka3 pian4 pian4 gan1 yu3]

卡片片甘语

Kapampangan (Sprachw) [bang1 ban3 ya2 yu3]

邦板牙语

Kapaun (S) [yan1 ji1]

阉鸡

Kapazität (S) [zhi4 zao4 neng2 li4]

制造能力

Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) [liang4]

量

Kapazität, Fassungsvermögen (S) [rong2 na4 neng2 li4]

容纳能力

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

Kapazitätsauslastung (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 fu4 he2 lü4]

生产能力负荷率

Kapelle (S) [li3 bai4 tang2]

礼拜堂

Kapelle (S) [qi2 dao3 shi4]

祈祷室

Kapelle (S, Arch) [xiao3 jiao4 tang2]

小教堂

Kaper (Med) [xu4 sui2 zi3]

续随子

Kaper (S) [hai3 dao4 chuan2]

海盗船

Kaperbrief (Gesch) [si1 lüe4 xu3 ke3 zheng4]

私掠许可证

Kaperei, Piraterie [hai3 shang4 qiang3 jie2]

海上抢劫

kapern (V) [duo2 kui2]

夺魁

kapern (V) [ji1]

缉

kapern (V)jmd. gefangen nehmen [jiao3 huo4]

缴获

Kapernaum (Geo) [jia1 bai3 nong2]

迦百农

Kapetinger (Gesch) [ka3 pei4 wang2 chao2]

卡佩王朝

Kapigel, Kap-Igel (lat: Atelerix frontalis) (S, Bio) [nan2 fei1 ci4 wei4]

南非刺猬

Kapilavastu (Gesch) [jia1 pi2 luo2 wei4]

迦毗罗卫

kapillar (Adj) [mao2 xi4 xie3 guan3]

毛细血管

kapillar (Adj) [xi4 xian4 zhuang4]

细线状

Kapillaranziehung (S) [mao2 xi4 yin3 li4]

毛细引力

Kapillare [wei1 xie3 guan3]

微血管

Kapillarfilm (Siebdruck) (S) [mao2 xi4 jiao1 mo2]

毛细胶膜

Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 xian4 xiang4]

毛细管现象

Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 zuo4 yong4]

毛细管作用

Kapillarität (S) [mao2 xi4 zuo4 yong4]

毛细作用

kapital (Adj) [ji2 miao4 de5]

极妙地

Kapital (S) [zi1 ben3]

资本

Kapital (S, Wirtsch) [jia4 ben3]

价本

Kapital anwerben [yin3 zi1]

引资

Kapital erhöhen (V) [zeng1 jia1 zi1 ben3]

增加资本

Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva [zi1 cai2]

资财

Kapital, Grundkapital (S) [ben3 qian5]

本钱

Kapitalabfluss (Wirtsch) [zi1 ben3 wai4 liu2]

资本外流

Kapitalabsicherung (S) [zi1 jin1 an1 quan2]

资金安全

Kapitalananlage, Kapitalinvestition [zi1 ben3 tou2 zi1]

资本投资

Kapitalanteil (S) [zi1 ben3 fen4 e2]

资本份额

Kapitalanteil (S, Wirtsch) [zi1 ben3 gu3 fen4]

资本股份

Kapitalaufwand (S) [zi1 ben3 zhi1 chu1]

资本支出

Kapitalband [shu1 ji2 ding3 dai4]

书籍顶带

Kapitalband (Gesch) [du3 tou2 bu4]

堵头布

Kapitalbeschaffung (S) [zi1 ben3 chou2 cuo4]

资本筹措

Kapitalbeteiligung (S) [can1 yi4 tou2 zi1]

参议投资

Kapitalbeteiligung (S) [can1 yu4 tou2 zi1]

参与投资

Kapitalbilanz (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zhang4 hu4]

资本账户

Kapitalbilanz (Wirtsch) [zi1 ben3 yu3 jin1 rong2 zhang4 hu4]

资本与金融账户

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 gou4 cheng2]

资本构成

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 ning2 jie2]

资本凝结

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 xing2 cheng2]

资本形成

Kapitalbindung (S) [zi1 ben3 yue1 shu4]

资本约束

Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3]

用大首字母的小型大写字母

Kapitaleigner (S) [zi1 ben3 suo3 you3 ren2]

资本所有人

Kapitaleinlage (S) [zi1 ben3 tou2 ru4]

资本投入

Kapitalen (Bucheinband) [zhan1 du3 tou2 bu4]

粘堵头布

Kapitalerhöhung (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zeng1 jia1]

资本增加

Kapitalertrag (S) [zi1 ben3 shou1 yi4]

资本收益

Kapitalertrag (S) [zi1 ben3 shou1 yi4 shui4]

资本收益税

Kapitalertragssteuer (S, Wirtsch) [dai4 kou4 suo3 de2 shui4]

代扣所得税

Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) [zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2]

资本向国外流

Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch) [xian4 jin1 liu2 liang4 biao3]

现金流量表

Kapitalgesellschaft (S) [ben3 gong1 si1]

本公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 chan3 gong1 si1]

资产公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 he2 gong1 si1]

资合公司

Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw) [zi1 ben3 gong1 si1]

资本公司

Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 jian3 shao3]

投资减少

Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 xia4 jiang4]

投资下降

Kapitalisierung (S) [zi1 ben3 zhi2]

资本值

Kapitalismus (S, Wirtsch)kapitalistisch (Adj) [zi1 ben3 zhu3 yi4]

资本主义

Kapitalist (S) [zi1 ben3 jia1]

资本家

kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) [ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4]

具有资本主义特征的企业形式

kapitalistische Wirtschaft (S) [zi1 ben3 zhu3 yi4 jing1 ji4]

资本主义经济

Kapitalistisches Land (S) [zi1 ben3 zhu3 yi4 guo2 jia1]

资本主义国家

Kapitalkosten [zi1 ben3 cheng2 ben3]

资本成本

Kapitalkosten (S) [zi1 ben3 kai1 zhi1]

资本开支

Kapitalmanagement (S) [zi1 chan3 guan3 li3]

资产管理

Kapitalmarkt (S) [ben3 shi4]

本市

Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [zi1 ben3 shi4 chang3]

资本市场

Kapitalmaschine (Buchbinderei) [zhan1 du3 tou2 bu4 ji1]

粘堵头布机

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 liu2]

资本回流

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 shou1]

资本回收

Kapitalrückflußdauer (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1]

资本周转期

Kapitalstruktur (S) [zi1 ben3 jie2 gou4]

资本结构

Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4]

资产周转率

Kapitalverbrechen (S)schweres Verbrechen (S) [zhong4 zui4]

重罪

Kapitalverkehr (S) [zi1 ben3 liu2 dong4]

资本流动

Kapitalwert (S) [jing4 xian4 zhi2 fa3]

净现值法

Kapitalzirkulation (S) [zi1 jin1 gun3 dong4]

资金滚动

Kapitänsbinde (S, Sport) [dui4 zhang3 bi4 zhang1]

队长臂章

Kapitel (S) [zhang1 jie2]

章节

Kapitel 1, Erstes Kapitel (S) [di4 yi1 zhang1]

第一章

Kapitel II (S) [di4 er4 zhang1]

第二章

Kapitel III (S) [di4 san1 zhang1]

第三章

Kapitel IV (S) [di4 si4 zhang1]

第四章

Kapitel IX (S) [di4 jiu3 zhang1]

第九章

Kapitel V (S) [di4 wu3 zhang1]

第五章

Kapitel VI (S) [di4 liu4 zhang1]

第六章

Kapitel VII (S) [di4 qi1 zhang1]

第七章

Kapitel VIII (S) [di4 ba1 zhang1]

第八章

Kapitelüberschrift (S) [zhang1 jie2 biao1 ti2]

章节标题

Kapitulation (S) [tou2 xiang2 tiao2 yue1]

投降条约

kapitulieren (V) [jiang4]

降

kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1]

认输

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

Kaposi-Sarkom [ka3 bo1 xi1 shi4 rou4 liu2]

卡波西氏肉瘤

Kapotter (lat: Aonyx capensis) (S, Bio) [fei1 zhou1 xiao3 zhua3 shui3 ta4]

非洲小爪水獭

Kapp-Lüttwitz-Putsch (S, Gesch) [ka3 pu3 lü3 te4 wei2 zi1 zheng4 bian4]

卡普吕特维兹政变

Kapp-Putsch (S, Gesch) [ka3 pu3 zheng4 bian4]

卡普政变

Kapp-Säge, Kappsäge (S, Tech) [xie2 qie1 ju1]

斜切锯

Kappadokien (Landschaft in Anatolien, Türkei) (S, Geo) [ka3 pa4 duo1 xi4 ya4]

卡帕多细亚

Kappenliest (asiatischer Eisvogel) (S, Bio)Halcyon pileata (Eig, Bio) [lan2 fei3 cui4]

蓝翡翠

Kapsel (S, Med) [jiao1 nang2 ji4]

胶囊剂

Kapsel (S, Med)Kunststoffkapsel (S) [jiao1 nang2]

胶囊

Kapselhotel (Arch) [jiao1 nang2 jiu3 dian4]

胶囊酒店

Kapstadt (Geo)Cape Town (Stadt in Südafrika) (Eig, Geo) [kai1 pu3 dun1]

开普敦

Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) [hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2]

航空小英雄

kaputt (Adj)Behinderung (EDV) [bu4 ke3 yong4]

不可用

kaputtbrechen (V) [huai4 diao4]

坏掉

kaputte Maschine (S, vulg)Schrott (S, Tech)schrottreife Maschine (S) [po4 lan4 de5 ji1 xie4]

破烂的机械

kaputtschlagen, zerschmettern [guan4]

掼

Kapuze (S) [qi4 che1 yin3 qing2 zhao4]

汽车引擎罩

Kapuziner, Fröschchen ( Papier anlegen) (S) [qian2 dang3 gui1]

前挡规

Kapuzinerkresse (S) [han4 jin1 lian2 shu3 zhi2 wu4]

旱金莲属植物

Kapuzinerkresse (S) [jin1 lian2 hua1]

金莲花

Kara'age (Frittiertes Huhn nach japanischer Art) [tang2 yang2]

唐扬

Karakalpaken (ethnische Gruppe) (S) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 zu2]

卡拉卡尔帕克族

Karakalpakistan (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3]

卡拉卡尔帕克斯坦

Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4]

卡拉卡尔帕克

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karatschi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [ka3 la1 qi2]

卡拉奇

Karatschi (Stadt in Pakistan) (Geo) [ka4 la1 chi1]

喀拉蚩

Karausche im Tontopf [sha1 guo1 ji4 yu2]

沙锅鲫鱼

Karbala (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1 sheng3]

卡尔巴拉省

Karbonade (S, Ess)Kotelett (S, Ess)Rippchen (Ess) [pai2 gu3]

排骨

Karbondruck, Kohledruck, Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4]

碳素印刷

karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) [tan4 su4 biao3 ge2 pai2 ban3]

碳素表格排版

karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) [tan4 su4 fu4 xie3 zhi3]

碳素复写纸

Karboxylgruppe (S, Chem) [suo1 ji1]

羧基

Kardinalsprinzip (S) [ji1 ben3 lu4 xian4]

基本路线

Kåre Bluitgen (Eig, Pers, 1959 - ) [ge1 lei1 bu4 lü4 gen1]

哥勒布律根

Kare-san-sui ('Berg ohne Wasser', ein japanischer Steingarten) (S, Arch) [ku1 shan1 shui3]

枯山水

Kareem Abdul-Jabbar (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 li3 mu3 a1 bo5 du4 lei1 gu3 ba1 er3]

卡里姆阿卜杜勒贾巴尔

Karen Horney (Eig, Pers, 1885 - 1952) [huo4 ni1]

霍妮

karg (Adj)rar (Adj)selten (Adj)spärlich (Adj)wenig [xi1 shao3]

稀少

Karibische Mönchsrobbe (lat: Monachus tropicalis) (Eig, Bio) [xi1 yin4 du4 seng1 hai3 bao4]

西印度僧海豹

kariertes Papier (S) [fang1 ge2 zhi3]

方格纸

Karim Aga Khan IV. (Eig, Pers, 1936 - ) [a1 ka3 han4]

阿卡汗

Karl Barth (Eig, Pers, 1886 - 1968) [ka3 er3 ba1 te4]

卡尔巴特

Karl Böhm (Eig, Pers, 1894 - 1981) [ka3 er3 bei4 mu3]

卡尔贝姆

Karl Carstens (Eig, Pers, 1914 - 1992) [ka3 er3 ka3 si1 teng2 si1]

卡尔卡斯滕斯

Karl Dönitz (Eig, Pers, 1891 - 1980) [ka3 er3 deng4 ni2 ci2]

卡尔邓尼茨

Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen (Eig, Pers, 1720 - 1797) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 xi1 luo4 li4 mu3 si1 fu2 lai4 hai3 er3 feng2 ming2 xi1 hao2 sen1]

卡尔弗里德里希希洛利姆斯弗赖海尔冯明希豪森

Karl Friedrich Schinkel (Eig, Pers, 1781 - 1841) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 shen1 ke4 er3]

卡尔弗里德里希申克尔

Karl Guthe Jansky (Eig, Pers, 1905 - 1950) [ka3 er3 yang1 si1 ji1]

卡尔央斯基

Karl Heinrich Ulrichs (Eig, Pers, 1825 - 1895) [ka3 er3 heng1 li4 xi1 wu1 er3 li4 ke4 si1]

卡尔亨利希乌尔利克斯

Karl Landsteiner (Eig, Pers, 1868 - 1943) [ka3 er3 lan2 de2 shi1 tai4 na4]

卡尔兰德施泰纳

Karl Liebknecht (Eig, Pers, 1871 - 1919) [ka3 er3 li3 bo5 ke4 nei4 xi1]

卡尔李卜克内西

Karl Ludwig von Österreich (Eig, Pers, 1833 - 1896) [ka3 er3 lu4 de2 wei2 xi1 da4 gong1]

卡尔路德维希大公

Karl Malone (Eig, Pers, 1963 - ) [ka3 er3 ma3 long2]

卡尔马龙

Karl Martell (Eig, Pers, 676 - 741) [cha2 li3 ma3 te2]

查理马特

Karl Martell (Eig, Pers, 676 - 741) [cha2 li3 ma3 te4]

查理马特

Karl Marx (Eig, Pers, 1818 - 1883) [ka3 er3 ma3 ke4 si1]

卡尔马克思

Karl May (Eig, Pers, 1842 - 1912) [ka3 er3 mai4]

卡尔迈

Karl Popper (Eig, Pers, 1902 - 1994) [ka3 er3 bo1 pu3 er3]

卡尔波普尔

Karl Schwarzschild (Eig, Pers, 1873 - 1916) [ka3 er3 shi3 wa3 zi1 xu4 er3 dei3]

卡尔史瓦兹旭尔得

Karl Waldemar Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) [ka3 er3 wa3 er3 de2 ma3 er3 qi2 ge2 lei1]

卡尔瓦尔德马尔齐格勒

Karl Weierstraß (Eig, Pers, 1815 - 1897) [ka3 er3 wei4 er3 shi1 te4 la1 si1]

卡尔魏尔施特拉斯

Karl XII. (Eig, Pers, 1682 - 1718) [cha2 li3 shi2 er4 shi4]

查理十二世

Karl Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) [ka3 er3 qi2 ge2 lei1]

卡尔齐格勒

Karlspreis (S) [ka3 er3 jia4 ge2]

卡尔价格

Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4]

卡尔斯鲁厄体育会

Karma-Kagyü (Sprachw) [ga2 ma3 ba1]

噶玛巴

Kárnak (Dorf in Oberägypten) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 shen2 miao4]

卡纳克神庙

Karolos Papoulias (Eig, Pers, 1929 - ) [ka3 luo2 luo4 si1 pa4 pu3 li4 ya4 si1]

卡罗洛斯帕普利亚斯

Karpaltunnelsyndrom (S, Org) [wan4 sui4 dao4 zheng4 hou4 qun2]

腕隧道症候群

Karpaten (Geo) [ge1 er3 ba1 qian1 shan1 mai4]

咯尔巴阡山脉

Karpaten (Geo) [ka4 er3 ba1 qian1 shan1 mai4]

喀尔巴阡山脉

Karpato-russinische Sprache (S) [lu2 sen1 ni2 ya4 yu3]

卢森尼亚语

Karpfen (lat: Cyprinus carpio) (S, Bio) [li3 yu2]

鲤鱼

Karpfen (S, Bio) [li3]

鲤

Karpfenartige [li3 xing2 mu4]

鲤形目

Karpfenfische [li3 ke1]

鲤科

Karriereende (S, Pol) [sheng1 ya2 jie2 shu4]

生涯结束

Karriereplanung (S)Laufbahnplanung, Karriereplanung (S) [zhi2 ye4 fa1 zhan3 sheng1 ya2]

职业发展生涯

Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) [ba1 zi4 tie3]

八字帖

Karten mischen ( Kartenspiel ) (V)Spielkarten mischen (V) [xi3 pai2]

洗牌

Karten spielen (V) [wan2 er5 pai2]

玩儿牌

Karten spielen (V) [wan2 pai2]

玩牌

Kartenanamorphote [tong3 ji4 tu2]

统计图

Kartenanamorphote [xin1 zang4 tu2]

心脏图

Kartenspiel (S) [ka3 pian4 you2 xi4]

卡片游戏

Kartesisches Produkt (S) [di2 ka3 er3 ji1]

笛卡尔积

Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2]

基因作图

Kartoffel (S, Ess)Erdapfel <Österreich> (S) [shan1 yao5 dan4]

山药蛋

Kartoffelchip (S) [zha4 tu3 dou4 pian4]

炸土豆片

Kartoffelchips [shu3 pian4]

薯片

Kartoffelchips [tu3 dou4 pian4]

土豆片

Kartoffelchips, Chips (S) [you2 zha2 tu3 dou4 pian4]

油炸土豆片

Kartoffelpuffer (S)Reibekuchen (S) [tu3 dou4 jian1 bing3]

土豆煎饼

Kartoffelpuffer (S, Ess) [ma3 ling2 shu3 jian1 bing3]

马铃薯煎饼

Kartoffelpüree (S) [ma3 ling2 shu3 ni2]

马铃薯泥

Kartoffelpüree (S) [shu3 ni2]

薯泥

Kartoffelpüree (S, Bio) [ma3 ling2 shu3 ni2]

马铃薯泥

Kartoffelrahmsuppe (S, Ess) [tu3 dou4 nong2 tang1]

土豆浓汤

Kartoffelsuppe (S) [ma3 ling2 shu3 tang1]

马铃薯汤

Kartografierung (S)Kartographierung (S)Spiegel (S)spiegeln (V) [ying4 she4]

映射

kartographisch (Adj) [zhi4 tu2 xue2]

制图学

Karton (S)Pappe (S) [zhi3 ban3]

纸板

Karton, Frachtkarton, (Transport-)Container (S) [ji2 zhuang1 xiang1]

集装箱

Kartonagenkarton, Kartonagenpappe (S) [she2 die2 zhi3 he2 zhi3 ban3]

折叠纸盒纸板

Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3]

挂面纸板

Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) [zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1]

纸板印刷机

Kartonhülse, Papphülse [ying4 zhi3 guan3]

硬纸管

Kartusche (S)Patron (S) [dan4 yao4 tong3]

弹药筒

Kary Ng (Eig, Pers, 1986 - ) [wu2 jia1 ying3]

吴家颖

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

Kasachische Sprache (S, Sprachw) [ha1 sa4 ke4 yu3]

哈萨克语

Kasan (Hauptstadt der russischen Republik Tatarstan) (Eig, Geo) [ke4 shan1]

喀山

Kaschgai, Kaschgaier (ethnische Gruppe im Iran) [ka3 shi2 jia1 ren2]

卡什加人

Kaschierpapier (S) [fu4 mo2 zhi3]

覆膜纸

kaschierte Wellpappe (S) [fu4 he2 wa3 leng2 zhi3 ban3]

复合瓦楞纸板

Kaschmirpullover (S) [yang2 rong2 shan1]

羊绒衫

Kaschubische Sprache (Sprachw) [qia3 shu1 bi3 yu3]

卡舒比语

Kashima Antlers (Sport) [lu4 dao3 lu4 jiao3]

鹿岛鹿角

Kashiwa Reysol (Sport) [bo2 lei2 su4 er3]

柏雷素尔

Kashmiri (Sprachw) [ke4 shi2 mi3 er3 yu3]

克什米尔语

Kasino (S)Spielhalle (S) [du3 bo2 she4 shi1]

赌博设施

Kaspersky LabKaspersky Lab (S, EDV) [ka3 ba1 si1 ji1 sha1 du2 ruan3 jian4]

卡巴斯基杀毒软件

Kaspische Robbe (lat: Phoca caspica) (Eig, Bio) [li3 hai3 bao4]

裏海豹

Kaspischer Tiger (S) [li3 hai3 hu3]

里海虎

Kaspisches Meer (S, Geo) [li3 hai3]

里海

Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3]

销售时点情报系统

Kassenpfändung (S) [kou4 ya1 xian4 jin1]

扣押现金

Kassenprüfung (S) [xian4 jin1 shen3 ji4]

现金审计

Kasserolle, Kochtopf (S)Pfanne (S) [ping2 di3 guo1]

平底锅

Kassette, Audiokassette, Tape, „Compact Cassette“ (S, Tech) [jin3 cou4 yin1 pin2 he2 dai4]

紧凑音频盒带

Kassette, Kartusche,Pistolenkugel [qiang1 zi3 r5]

枪子儿

Kassettenfalzapparat (S, Ess) [he2 shi4 zhe2 ye4 ji1 zu3]

盒式折页机组

Kassettenspeicher (S) [he2 shi4 ci2 dai4 cun2 chu3 qi4]

盒式磁带存储器

Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4]

火中取栗

Kastenpotential (S, Phys) [fang1 wei4 shi4]

方位势

Kastenpotentialtopf (S, Phys)Potentialtopf (S, Phys) [fang1 shi4 jing3]

方势阱

Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten) (S, Bio) [yi4 hua4 zuo4 yong4]

异化作用

Katakana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw) [pian4 jia3 ming2]

片假名

Katakura Kojuro (Eig, Pers, 1557 - 1615) [pian4 cang1 jing3 gang1]

片仓景纲

katalanische Sprache (S, Sprachw) [jia1 tai4 luo2 ni2 ya4 yu3]

加泰罗尼亚语

Katalogpreis (S)Wechselkurs (S) [pai2 jia4]

牌价

Katappenbaum, Indischer Mandelbaum, Indische Mandel (lat: Terminalia catappa) (Eig, Bio) [lan3 ren2 shu4]

榄仁树

Katapult (S) [pao1 dan4]

抛弹

Katapult (S) [tou2 shi2 che1]

投石车

Katapult, Schleuder [tan2 she4 jia4]

弹射架

katapultieren (V) [pao1 shi2]

抛石

katapultieren (V) [tou2 shi2]

投石

katastrophal (Adj)verheerend (Adj) [zai1 nan4 xing4]

灾难性

Katastrophe (S) [da4 bian4 dong4]

大变动

Katastrophe (S) [da4 zai1 nan2]

大灾难

Katastrophe (S) [huo4 huan4]

祸患

Katastrophe (S) [jie2 nan4]

劫难

Katastrophe (S) [zai1 hai4]

灾害

Katastrophe (S) [zai1 yang1]

灾殃

Katastrophe (S)Unglück (S) [zai1 huo4]

灾祸

Katastrophe (S)Unglück, Desaster (S) [huo4 shi4]

祸事

Katastrophe von Tschernobyl [qie1 er3 nuo4 bei4 li4 he2 shi4 gu4]

切尔诺贝利核事故

Katastrophe, Desaster, verheerend (S) [zai1 nan4]

灾难

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katastrophen im Schienenverkehr [tian1 ma3 jian4]

添马舰

Katastrophenalarm (S) [zai1 nan4 jing3 bao4]

灾难警报

Katastrophenfall (S) [zai1 qing2]

灾情

Katastrophenfilm (S) [zai1 nan4 pian4]

灾难片

Katastrophengebiet (S) [fa1 sheng1 zai1 nan4 de5 qu1 yu4]

发生灾难的区域

Katastrophengebiet (S)Katastrophengebiet (S) [zai1 qu1]

灾区

Katastrophengeschädigten Hilfe leisten (V) [zhen4 zai1]

赈灾

Katastrophenhilfe (S) [jiu4 zai1]

救灾

Katastrophenopfer, Unglücksopfer, Opfer (S) [zai1 min2]

灾民

Katastrophenschutz [zai1 hai4 guan3 li3]

灾害管理

Katastrophenschutz (S) [fang2 zai1]

防灾

Katastrophenschutzplan (Org) [ying4 ji2 yu4 an4]

应急预案

Katastrophenschutzübung (S) [fang2 zai1 jiu4 hu4 yan3 lian4]

防灾救护演练

Katastrophenvermeidung (S) [jian3 zai1]

减灾

Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben [fang2 zhen4]

防震

Kate Moss (Eig, Pers, 1974 - ) [ji1 mo2 si1]

姬摩丝

Kate Moss (Eig, Pers, 1974 - ) [kai3 te4 · mo2 si1]

凯特·摩丝

Kate Winslet ( Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 · wen1 si1 lai2 te4]

凯特·温斯莱特

Kate Winslet (Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 wen1 si1 lai2 te4]

凯特温斯莱特

Katharer (S, Philos) [ka3 te4 li3 pai4]

卡特里派

Katharina Howard (Eig, Pers, 1525 - 1542) [kai3 se4 lin2 huo4 hua2 de2]

凯瑟琳霍华德

Katharina von Alexandrien (Pers) [sheng4 kai3 se4 lin2]

圣凯瑟琳

Katharina von Medici (Eig, Pers, 1519 - 1589) [kai3 se4 lin2 de2 mei2 di4 qi2]

凯瑟琳德梅第奇

Katharine Hepburn (Eig, Pers, 1907 - 2003) [kai3 se4 lin2 he4 ben3]

凯瑟琳赫本

Katharsis (S, Psych)Reinigung (S) [jing1 shen2 jing4 hua4]

精神净化

Käthe Kollwitz (Eig, Pers, 1867 - 1945) [kai3 sui2 ke1 lei1 hui4 zhi1]

凯绥柯勒惠支

Kathleen Blanco (Eig, Pers, 1942 - ) [kai3 se4 lin2 bu4 lan2 ke1]

凯瑟琳布兰科

Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Eig, Geo) [jia1 de2 man3 du1]

加德满都

Kathode (S, Phys) [yin1 ji2]

阴极

Katholische Hofkirche (Philos) [gong1 ting2 jiao4 tang2]

宫廷教堂

katholischer Pfarrer (Rel) [tian1 zhu3 jiao4 shen2 fu4]

天主教神父

Katie Leung (Pers) [liang2 pei4 shi1]

梁佩诗

Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem) [yang2 li2 zi3]

阳离子

Katmai-Nationalpark (S, Geo) [ka3 te4 mai4 guo2 jia1 gong1 yuan2 he2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卡特迈国家公园和自然保护区

Kato Takaaki (Eig, Pers, 1860 - 1926) [jia1 teng2 gao1 ming2]

加藤高明

Katō Tomosaburō (Eig, Pers, 1861 - 1923) [jia1 teng2 you3 san1 lang2]

加藤友三郎

Katou Kiyomasa (Eig, Pers, 1562 - 1611) [jia1 teng2 qing1 zheng4]

加藤清正

Katsu Aki (jap. Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1961 - ) [ke4 ya4 shu4]

克亚树

Katsu Kaishu (Eig, Pers, 1823 - 1899) [sheng4 hai3 zhou1]

胜海舟

Katsuhiro Otomo (Eig, Pers, 1954 - ) [da4 you3 ke4 yang2]

大友克洋

Katsura Hoshino (Eig, Pers, 1980 - ) [xing1 ye3 gui4]

星野桂

Katsura Tarō (Eig, Pers, 1848 - 1913) [gui4 tai4 lang2]

桂太郎

Katsushika Hokusai (Eig, Pers, 1760 - 1849) [ge3 shi4 bei3 zhai1]

葛饰北斋

Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3]

猫眼

Kauf per Bezugskarte (V) [ping2 piao4 mai3]

凭票买

Kaufkraftparität (S, Wirtsch) [gou4 mai3 li4 ping2 jia4]

购买力平价

kaufmännischorientierte Programmiersprache (S) [fu2 he2 shang1 ye4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2]

符合商业的程序设计语言

Kaufposition (S) [chao1 mai3]

超买

Kaufposition (S) [mai3 chao1]

买超

Kaufsüchtiger (S, Psych)Kaufsucht (S, Psych)kaufsüchtig (Adj, Psych) [gou4 wu4 kuang2]

购物狂

Kaukasische Sprachen [gao1 jia1 suo3 yu3 yan2]

高加索语言

kaukasische Sprachen (Sprachw) [gao1 jia1 suo3 yu3 xi4]

高加索语系

Kaulquappe (S) [ke1 dou3]

科斗

Kaulquappe (S) [ke1]

蝌

Kaulquappe (S) [ke1 dou3]

蝌蚪

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

Kausalität (S, Sprachw) [yin1 guo3]

因果

Kavalarie, bewaffnete Reiter od. Pferde [tie3 ji4]

铁骑

Kavalleriehauptmann (Gesch) [qi2 du1 wei4]

骑都尉

Kawabata Yasunari (Eig, Pers, 1899 - 1972) [chuan1 duan1 kang1 cheng2]

川端康成

Kawasaki Frontale (Sport) [chuan1 qi1 qian2 feng1]

川崎前锋

Kawashima Yoshiko (Eig, Pers, 1906 - 1948) [chuan1 dao3 fang1 zi3]

川岛芳子

Kazuhide Uekusa (Eig, Pers, 1960 - ) [zhi2 cao3 yi1 xiu4]

植草一秀

Kazuhiro Sasaki (Eig, Pers, 1968 - ) [zuo3 zuo3 mu4 zhu3 hao4]

佐佐木主浩

Kazunari Ninomiya (Eig, Pers, 1983 - 1983) [er4 gong1 he2 ye3]

二宫和也

Kazunori Yamauchi (Eig, Pers, 1967 - ) [shan1 nei4 yi1 dian3]

山内一典

Kazuya Kamenashi (Eig, Pers, 1986 - ) [gui1 li2 he2 ye3]

龟梨和也

Kazuyo Sejima (japanische Architektin) (Pers, 1956 - ) [mei4 dao3 he2 shi4]

妹岛和世

Kegel (Pol) [zhui1 bu4]

锥部

Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4]

灰海豹

Kegelstumpf (S, Math) [yuan2 zhui1 tai2]

圆锥台

Kehle (S)Pass (S)Rachen (S)Schlund (S)Schlüsselpunkt [yan1 hou2]

咽喉

Kehlkopf (S) [sang3 men2 er1]

嗓门儿

Kehlkopfentzündung (S) [hou2 tou2 yan2]

喉头炎

Kehlkopfentzündung (S) [hou2 yan2]

喉炎

Kehlkopflaut (S)Kehllaut (S)guttural (Adj) [hou2 yin1]

喉音

Kehlkopfspiegel, Laryngoskop (S, Med) [hou2 jing4]

喉镜

Kehrseite (S)negative Seite, negativ (S, Psych)schlechte Seite, flasche Seite (S) [fu4 mian4]

负面

Kehrwert, reziproker Wert (S) [dao4 shu3]

倒数

Keiichi Tsuchiya (Eig, Pers, 1956 - ) [tu3 wu1 gui1 shi4]

土屋圭市

Keil (Adj, Phys) [xie4 zi5]

楔子

Keil (Phys) [hua1 jian4]

花键

Keilprofilfräsen (S, Tech) [hua1 jian4 xi3]

花键铣

Keilzapfenverbindung (S) [sun3 mao3]

榫卯

Keim (S)keimen (V)Pilz [jun1]

菌

Keim, Knospe (S) [ya2 ti3]

芽体

Keimling (S)Pflänzling (S)Sämling (S)Setzling (S) [yang1 miao2]

秧苗

kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3]

手运不好

kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2]

非个人

Kein Problem ! (Int)Null Problemo ! (Int, vulg) [mei2 wen4 ti2]

没问题

kein Problem. o.k., problemlos (Adj) [mei2 you3 wen4 ti2]

没有问题

kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1]

并非

keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) [bu4 xi2 gong1 ben3]

不惜工本

keine Spur von Stolz (S) [wu2 yi1 si1 de2 yi4 zhi1 se4]

无一丝得意之色

Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1]

雁尾不双飞

keinen Pfennig bezahlt [fen1 wen2 wei4 fu4]

分文未付

keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2]

一毛不拔

keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein [bu4 zhi2 yi1 wen2]

不值一文

keinen Pfifferling wert [hao2 wu2 jia4 zhi2]

毫无价值

keinen Pfifferling wert sein [yi1 wen2 bu4 zhi2]

一文不值

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

Keira Knightley (Pers) [ji1 la1 li4 li4]

姬拉丽莉

Keis Heng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [heng2 xian4]

横县

Keisuke Okada (Eig, Pers, 1868 - 1952) [gang1 tian2 qi3 jie4]

冈田启介

Keith Haring (Eig, Pers, 1958 - 1990) [kai3 si1 ha1 lin2]

凯斯哈林

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V) [yao3]

抌

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3]

舀

Kelle, Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [shao2]

杓

Kelle, Spachtel (S) [mo3 dao1]

抹刀

Kellerautomat (Sprachw) [xia4 tui1 zi4 dong4 ji1]

下推自动机

Kellergeschoss (S)etw. parfümieren (Tee) [yin4]

窨

Kelly Chen Wai Man (Eig, Pers, 1973 - ) [chen2 hui4 lin2]

陈慧琳

Kelly Lin (Pers) [lin2 xi1 lei3]

林熙蕾

Kellyjackie (Eig, Pers, 1986 - ) [chen2 xiao3 qi2]

陈晓琪

Kelou Khan (Eig, Pers, - 553) [yi3 xi1 ji4]

乙息记

Kelten (Eig, Pers) [kai3 er3 te4 ren2]

凯尔特人

Kelter für Wein, Weinkelter ( Weinpresse ) (S, Tech) [jiu3 zha4]

酒榨

Keltiberische Sprache (Eig, Pers) [kai3 er3 te4 yi1 bi3 li4 ya4 ren2]

凯尔特伊比利亚人

Keltiberische Sprache (S, Sprachw) [kai3 er3 te4 yi1 bi3 li4 ya4 yu3]

凯尔特伊比利亚语

Keltische Sprachen [kai3 er3 te4 yu3 zu2]

凯尔特语族

Keltische Ursprache (Gesch) [yuan2 shi3 kai3 er3 te4 yu3]

原始凯尔特语

Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3]

貓耳

Ken Doherty (Eig, Pers, 1969 - ) [ken3 da2 he4 di4]

肯达赫蒂

Ken Hirai (Pers) [ping2 jing3 jian1]

平井坚

Ken Kutaragi (Pers) [jiu3 duo1 liang2 mu4 jian4]

久夛良木健

Ken Takakura (Eig, Pers, 1931 - ) [gao1 cang1 jian4]

高仓健

Ken Watanabe (Pers) [du4 bian1 qian1]

渡边谦

Kenan Evren (Eig, Pers, 1918 - ) [kai3 nan2 ai1 fu1 lun2]

凯南埃夫伦

Kendō (Sport) [jian4 dao4]

剑道

Kenichi Fukui (Eig, Pers, 1918 - 1918) [fu2 jing3 qian1 yi1]

福井谦一

Kenichi Ohmae (Eig, Pers, 1943 - 19) [da4 qian2 yan2 yi1]

大前研一

Kenix Kwok (Eig, Pers, 1969 - ) [guo1 ke3 ying2]

郭可盈

Kennebunkport (Geo) [ken3 ni2 bang1 ke4 gang3]

肯尼邦克港

Kennedy (Eig, Pers) [gan1 nai3 di2]

甘迺迪

Kennedy Space Center (Eig) [ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1]

肯尼迪航天中心

Kenner, Fachmann, Profi (S)kundig, fachkundig, sachkundig, fachmännisch, fachspezifisch, professionell (Adj) [nei4 hang2]

内行

Kenneth Anthony (Eig, Pers, 1951 - ) [ken3 ni2 an1 dong1 ni2]

肯尼安东尼

Kenneth Arrow (Eig, Pers, 1921 - ) [ken3 ni2 si1 yue1 se4 fu1 a1 luo2]

肯尼斯约瑟夫阿罗

Kenneth E. Iverson (Eig, Pers, 1920 - 2004) [ken3 ni2 si1 ai4 fu2 sen1]

肯尼斯艾佛森

Kenneth Wang (Eig, Pers, 1955 - ) [wang2 xiao3 xuan3]

王小选

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Kenny G (Eig, Pers, 1956 - ) [ken3 ni2 ji1]

肯尼基

kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) [ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4]

应注明的添加剂

Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1]

指标

Kenotaph [he2 ping2 ji4 nian4 bei1]

和平纪念碑

Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2]

兼六园

Kenting-Nationalpark (Taiwan) (S, Geo) [ken3 ding1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

垦丁国家公园

Kenzo Tange (Eig, Pers, 1913 - 2005) [dan1 xia4 jian4 san1]

丹下健三

Kephallonia (Gesch) [kai3 fa3 li4 ni2 ya4 dao3]

凯法利尼亚岛

Kephalos [ke4 fa3 luo2 si1]

刻法罗斯

Kepin (Eig, Fam) [ke3 pin2]

可频

Keping (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke1 ping2]

柯坪

Keplersche Gesetze (Phys) [kai1 pu3 lei1 ding4 lü4]

开普勒定律

Keppel (S) [kai3 po4 er3]

凯珀尔

Keramik, Töpferei (S) [tao2]

匋

Keramikchipkondensator (S, Philos) [wu2 yin3 xian4 pian4 zhuang4 tao2 ci2 dian4 rong2 qi4]

无引线片状陶瓷电容器

Keramiker (S)Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 yi4 jia1]

陶艺家

Keramiker (S)Töpfer (S)Töpferin (S) [zhi4 tao2 gong1 ren2]

制陶工人

Keramikgrundplatte (S) [tao2 ci2 chen4 di3]

陶瓷衬底

Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) [yao4 zhou1]

耀州

Kerckhoffs-Prinzip (S) [ke1 ke4 huo4 fu1 yuan2 ze2]

柯克霍夫原则

Kern (S)Kernreaktor (S)Nukleon (S, Phys) [he2 zi3]

核子

Kern des Problems (S) [wen4 ti2 de5 he2 xin1]

问题的核心

Kern, Rückgrat, Hauptstütze (S) [zhong1 jian1]

中坚

Kernenergetik (S, Phys) [yuan2 zi3 neng2 dong4 li4 gong1 ye4]

原子能动力工业

Kernexplosion, nukleare Explosion (S) [he2 bao4 zha4]

核爆炸

Kernforschungszentrum (S, Phys) [he2 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

核研究中心

Kernfusion (S, Phys) [he2 ju4 bian4]

核聚变

Kerngeschäft, Hauptgeschäft (S) [zhu3 yao4 ye4 wu4]

主要业务

Kernkompetenz (S) [he2 xin1 neng2 li4]

核心能力

Kernmagnetische Resonanz-Spektroskopie (NMR) (S, Chem) [he2 ci2 xie2 zhen4 pu3 xue2]

核磁谐振谱学

Kernphysik (S, Phys) [yuan2 zi3 he2 wu4 li3 xue2]

原子核物理学

Kernprodukt (S) [he2 xin1 chan3 pin3]

核心产品

Kernpunkt, Eckpunkt (S) [ji1 ben3 dian3]

基本点

Kernspaltung (S, Phys) [he2 lie4 bian4]

核裂变

Kernspaltungsbombe, Spaltbombe (S) [lie4 bian4 zha4 dan4]

裂变炸弹

Kernspinresonanz (S) [xuan2 ci2 gong4 zhen4]

旋磁共振

Kernspinresonanz (S, Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4]

核磁共振

Kernsprengstoff (S) [he2 zha4 yao4]

核炸药

Kernumwandlung (S, Phys) [yuan2 zi3 he2 bian4 huan4 fang1 fa3]

原子核变换方法

Kernwaffenmonopol (S, Mil) [he2 long3 duan4]

核垄断

Kernwaffenteststopp-Vertrag (S) [quan2 mian4 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

全面禁止核试验条约

Kerstin Müller (Eig, Pers, 1963 - ) [ke4 er3 si1 ting1 mi3 lei1]

克尔斯汀米勒

Kesselflicker (S)Klempner (S) [xiao3 lu2 jiang4]

小炉匠

Kesselwasserpumpe (S) [guo1 lu2 gei3 shui3 beng4]

锅炉给水泵

Ketchup [fan1 qie2 jiang4]

番茄酱

Ketoglutarsäure, Oxoglutarsäure, Oxopentandisäure (S, Chem) [tong2 wu4 er4 suan1]

酮戊二酸

Kettendozer (S)Planierraupe, Bulldozer (S) [lü3 dai4 shi4 tui1 tu3 ji1]

履带式推土机

Kettenführungsbahn (S, Phys) [jian4 tiao2 dao3 dai4]

键条导带

Kettenkomplex [lian4 fu4 xing2]

链复形

Kettenpeitsche (Sport) [jiu3 jie2 bian1]

九节鞭

Kettenpunkt (S) [lian4 xing2 wang3 dian3]

链形网点

Kettenspannung (S) [lian4 tiao2 zhang1 li4]

链条张力

Kettentransporteur (Versandraum) (S) [lian4 tiao2 chuan2 song4 dai4]

链条传送带

Kettspannrahmen [jing1 xian4 zhang1 jia4]

经线张架

Keule (S)Knüppel, Stock (S) [gun4 bang4]

棍棒

Kevin Cheng (Pers) [zheng4 jia1 ying3]

郑嘉颖

Kevin Garnett (Eig, Pers, 1976 - ) [qi2 yun2 jia1 na4 te4]

奇云加纳特

Kevin Roche (Eig, Pers, 1922 - ) [kai3 wen2 luo4 qi2]

凯文洛奇

Kevin Rudd (Pers) [lu4 ke4 wen2]

陆克文

Key Performance Indicator [guan1 jian4 ji1 xiao4 zhi3 biao1]

关键绩效指标

Key Performance Indicator (S) [zhu3 yao4 ji1 xiao4 zhi3 biao1]

主要绩效指标

Keynesianismus chinesischer Prägung (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi4 kai3 en1 si1 zhu3 yi4]

中国式凯恩斯主义

Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen (vulg) (S) [ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4]

机动车驾驶证

Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen, Fleppe [ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zhi2 zhao4]

机动车驾驶执照

KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S) [ji1 dong4 che1 ze2 ren4 bao3 xian3]

机动车责任保险

Khaleda Zia (bengalische Politikerin) (Eig, Pers, 1945 - ) [ka3 li4 da2 qi2 ya4]

卡莉达齐亚

Khamtay Siphandone (Politiker in Laos) (Eig, Pers, 1924 - ) [kan3 dai4 xi1 pan1 dun1]

坎代西潘敦

Khanat (Pol) [han4 guo2]

汗国

Khang Khek Leu (Eig, Pers, 1942 - ) [kang1 ke4 you2]

康克由

Khedrup Gelek Pelzang (Eig, Pers, 1385 - 1438) [ke4 zhu1 jie2]

克珠杰

Khin Nyunt (Eig, Pers, 1939 - ) [qin1 niu3]

钦纽

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Khmer-Sprache (S, Sprachw) [gao1 mian2 yu3]

高棉语

Kibi Makibi (Eig, Pers, 695 - 775) [ji2 bei4 zhen1 bei4]

吉备真备

Kick (S)Fußball spielen, kicken [ti1 qiu2]

踢球

Kido Takayoshi (Eig, Pers, 1833 - 1877) [mu4 hu4 xiao4 yun3]

木户孝允

Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) [huai4 hai2 zi5 de5 tian1 kong1]

坏孩子的天空

Kiefer (lat: Pinus) (S, Bio)lockern (V)locker (Adj)schlaff (Adj) [song1]

松

Kiefer (S, Bio)Pinie, Föhre (S, Bio) [song1 shu4]

松树

Kiefer unf Zypresse (S, Bio)Nadelbaum, Nadelbäume (S, Bio) [song1 bo2]

松柏

Kiefern (Nadelholzgattung, Pinus) (S, Bio) [song1 shu3]

松属

Kiefernzapfen (S) [song1 guo3]

松果

Kieferorthopädie (S) [he2 jiao3 xing2]

颌矫形

Kiepe (S) [bei4 lan2]

背篮

Kiepe (S) [duo4 lan2]

驮篮

Kiepe (S) [jian1 kuang1]

肩筐

Kiepe (S) [qun2 cheng1]

裙撑

Kiepenkerl (S) [bei4 lou3 xiao3 huo3 zi3]

背篓小伙子

Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) [wei2 qi2 pu3]

围棋谱

Kigali (Hauptstadt von Ruanda) (Eig, Geo) [ji1 jia1 li4]

基加利

Kiichiro Hiranuma (Eig, Pers, 1867 - 1952) [ping2 zhao3 qi2 yi1 lang2]

平沼骐一郎

Kilometer pro Stunde (S)kmh (S) [qian1 mi3 mei2 xiao3 shi2]

千米没小时

Kilometer(km, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 li3]

公里

Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1]

业断链标

Kim Beazley (Pers) [bi3 zi1 li4]

比兹利

Kim Campbell (Eig, Pers, 1947 - ) [jin1 kan3 bei4 er3]

金坎贝尔

Kim Cattrall (Eig, Pers, 1956 - ) [jin1 kai3 te4 luo2]

金凯特罗

Kim Clijsters (Eig, Pers, 1983 - ) [ke4 li3 si1 te4 er3 si1]

克里斯特尔斯

Kim Dae-jung (Eig, Pers, 1925 - ) [jin1 da4 zhong1]

金大中

Kim Ha-Neul (Koreanische Schauspielerin) (Eig, Pers, ca. 1978 - ) [jin1 he2 nuo2]

金荷娜

Kim Il-sung (Eig, Pers, 1912 - 1994) [jin1 ri4 cheng2]

金日成

Kim Ki-duk (Eig, Pers, 1960 - ) [jin1 ji1 de2]

金基德

Kim Phuc Phan Thi [pan1 shi4 jin1 ju2]

潘氏金菊

Kim Possible [ma2 la4 nü3 hai2]

麻辣女孩

Kimi Ga Yo (japanische Nationalhymne) [jun1 zhi1 dai4]

君之代

Kimi Räikkönen (Eig, Pers, 1979 - ) [qi2 mi3 lei2 ke4 nan2]

奇米雷克南

Kimmei (Eig, Pers, 509 - 571) [qin1 ming2 tian1 huang2]

钦明天皇

Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) [mu4 cun1 chong2 cheng2]

木村重成

Kimura Takuya (Eig, Pers, 1972 - ) [mu4 cun1 tuo4 zai1]

木村拓哉

Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio)Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio) [ji1 rou4 yun4 dong4 zhi1 jue2]

肌肉运动知觉

Kindaiichi Kosuke (fiktiver japanischer Detektiv) (Eig) [jin1 tian2 yi1 geng1 zhu4]

金田一耕助

Kinder (pl.) (S) [hai2 zi5 men5]

孩子们

Kinder der Hauptfrau (S) [nu2]

帑

Kinder des Olymp [tian1 tang2 di4 hai2 zi5 men5]

天堂的孩子们

Kinder im schulpflichtigen Alter [xue2 ling2 er5 tong2]

学龄儿童

Kinder- und Säuglingspfleger (S) [er2 tong2 he2 ying1 er5 hu4 li3 yuan2]

儿童和婴儿护理员

Kinderarzt, Pädiater, Arzt für Kinderheilkunde [er2 ke1 yi1 sheng1]

儿科医生

Kinderfreibetrag (S, Pol) [zi3 nü3 jian3 mian3 shui4 jin1 e2]

子女减免税金额

Kindergartenplatz (S) [you4 er2 yuan2 zhao1 sheng1 ming2 e2]

幼儿园招生名额

Kindergeld (S, Pol) [er2 tong2 jin1]

儿童金

Kinderhort, Kindergarten, Hort (S)Kinderkrippe, Krippe (S) [tuo1 er2 suo3]

托儿所

Kinderhortplatz (S)Kinderkrippenplatz (S)Kindertagesstättenplatz, KITA -Platz (S)Krippenplätze (S)Tageskrippenplatz (S) [tuo1 er2 suo3 kong1 wei4]

托儿所空位

Kinderlähmung, Polio, Poliomyelitis (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2]

脊髓灰质炎

Kinderporno (S) [er2 tong2 se4 qing2 zhao4 pian4]

儿童色情照片

Kinderpornografie [er2 tong2 se4 qing2]

儿童色情

Kinderprostitution (S) [chu2 ji4]

雏妓

Kinderprostitution (S) [er2 tong2 mai4 yin2]

儿童卖淫

Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4]

健达巧克力

Kindersitz (Sport) [er2 tong2 an1 quan2 zuo4 yi3]

儿童安全座椅

Kinderspielzeug (S) [ga2]

尜

Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4]

健达出奇蛋

Kindespflicht, Pietät (S)Xiao (Eig, Fam) [xiao4]

孝

Kindheit (S, Psych) [tong2 nian2 qi1]

童年期

Kindliche Pietät (S) [xiao4 xin1]

孝心

Kinematik (S, Phys) [yun4 dong4 xue2]

运动学

kinematische Viskosität (Phys) [yun4 dong4 nian2 du4]

运动黏度

Kinematographie (S) [dian4 ying3 she4 ying3]

电影摄影

Kinesik (Psych) [shen1 shi4 xue2]

身势学

kinetische Energie (S, Phys) [dong4 neng2]

动能

Kinetische Gastheorie (S, Phys) [fen1 zi3 yun4 dong4 lun4]

分子运动论

King Ai of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 ai1 wang2]

周哀王

King An of Zhou (Eig, Pers, - 376 v.Chr.) [zhou1 an1 wang2]

周安王

King Dao of Zhou (Eig, Pers, - 520 v.Chr.) [zhou1 dao4 wang2]

周悼王

King Di Xin of Shang of China (Eig, Pers) [shang1 zhou4 wang2]

商纣王

King Ding of Zhou (Eig, Pers, - 586 v.Chr.) [zhou1 ding4 wang2]

周定王

King Fu Chai of Wu (Eig, Pers, - 473 v.Chr.) [fu2 chai1]

夫差

King Gou Jian of Yue (Eig, Pers) [gou1 jian4]

勾践

King Huan of Zhou (Eig, Pers, - 697 v.Chr.) [zhou1 huan2 wang2]

周桓王

King Jian of Zhou (Eig, Pers, - 572 v.Chr.) [zhou1 jian3 wang2]

周简王

King Kao of Zhou (Eig, Pers, - 426 v.Chr.) [zhou1 kao3 wang2]

周考王

King Kuang of Zhou (Eig, Pers, - 607 v.Chr.) [zhou1 kuang1 wang2]

周匡王

King Lie of Zhou (Eig, Pers, - 369 v.Chr.) [zhou1 lie4 wang2]

周烈王

King Ling of Zhou (Eig, Pers, - 545 v.Chr.) [zhou1 ling2 wang2]

周灵王

King Nan of Zhou (Eig, Pers, - 256 v.Chr.) [zhou1 nan3 wang2]

周赧王

King of Romania (Eig, Pers) [luo2 ma3 ni2 ya4 guo2 wang2]

罗马尼亚国王

King Ping of Zhou (Eig, Pers, - 720 v.Chr.) [zhou1 ping2 wang2]

周平王

King Qing of Zhou (Eig, Pers, - 613 v.Chr.) [zhou1 qing3 wang2]

周顷王

King Seondeok of Silla (Eig, Pers, - 785) [xuan1 de2 wang2]

宣德王

King Shenjing of Zhou (Eig, Pers, - 315 v.Chr.) [zhou1 shen4 jing4 wang2]

周慎靓王

King Si of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 si1 wang2]

周思王

King Tang of Shang of China (Eig, Pers, - 1742 v.Chr.) [shang1 tang1]

商汤

King Weilie of Zhou (Eig, Pers, - 402 v.Chr.) [zhou1 wei1 lie4 wang2]

周威烈王

King Wu of Zhou (Eig, Pers, - 1043) [zhou1 wu3 wang2]

周武王

King Xi of Zhou (Eig, Pers, - 677 v.Chr.) [zhou1 li2 wang2]

周釐王

King Xian of Zhou (Eig, Pers, - 321 v.Chr.) [zhou1 xian3 wang2]

周显王

King Xiang of Zhou (Eig, Pers, - 619 v.Chr.) [zhou1 xiang1 wang2]

周襄王

King Xiaowen of Qin (Eig, Pers, 303 - 249 v.Chr.) [qin2 xiao4 wen2 wang2]

秦孝文王

King You of Zhou (Eig, Pers, - 771 v.Chr.) [zhou1 you1 wang2]

周幽王

King Yuan of Zhou (Eig, Pers, - 469 v.Chr.) [zhou1 yuan2 wang2]

周元王

King Zhending of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 zhen1 ding4 wang2]

周贞定王

King Zhuang of Chu (Eig, Pers, - 591 v.Chr.) [chu3 zhuang1 wang2]

楚庄王

King Zhuang of Zhou (Eig, Pers, - 682 v.Chr.) [zhou1 zhuang1 wang2]

周庄王

King Zhuangxiang of Qin (Eig, Pers, - 247 v.Chr.) [qin2 zhuang1 xiang1 wang2]

秦庄襄王

Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4]

金蝶软件

Kingsoft Corp (S, Wirtsch) [jin1 shan1 ruan3 jian4]

金山软件

Kingston upon Hull (Geo) [he4 er3]

赫尔

Kingstown (Hauptstadt von St. VincentGrenadinen) (Eig, Geo) [jin1 si1 dun1]

金斯敦

Kinki Kids (Eig, Pers) [jin4 ji1 xiao3 zi5]

近畿小子

Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2]

金门

Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

金门国家公园

Kinnari (Sprachw)Kinnari (Kunst) [jin3 na4 luo2]

紧那罗

Kinoplakat (S) [dian4 ying5 hai3 bao4]

电影海报

Kinoprogramm (S) [dang3 qi1]

档期

Kinshasa (Hauptstadt von Congo) (Eig, Geo) [jin1 sha1 sa4]

金沙萨

Kiosk (S)Laube (S)Pavilion (S) [liang2 ting2]

凉亭

Kiosk (S)Laube (S)Pavillon (S) [ting2 zi5]

亭子

Kippa [ka3 ba1]

卡巴

Kippanhänger (S) [fan1 dou4 tuo1 che1]

翻斗拖车

Kippe (S) [can2 ya2]

残牙

Kippe (S)Kolben (S)Stummel (S)Stumpf (S)Zigarettenstummel (S) [yan1 tou2]

烟头

Kippe (S)Stummel (S)Stumpf (S) [can2 duan1]

残端

Kippe (S)Stummel (S)Stumpf (S) [can2 duan4]

残段

kippen (V) [qing1 fan1]

倾翻

Kipper (S) [zi4 xie4 che1]

自卸车

Kipper (S) [zi4 xie4 zai4 zhong4 qi4 che1]

自卸载重汽车

Kipper (S, Tech)mechanische Kippanlage (S) [fan1 liao4 jia4]

翻料架

Kipphebel (S) [yao2 gan1]

摇杆

Kipphebel (S) [zhi2 jiao3 gang1 gan3]

直角杠杆

Kipphebelachse, Kipphebelwelle (S) [yao2 bi4 zhou2]

摇臂轴

Kipphebelbock (S, Tech) [yao2 bi4 jia4]

摇臂架

Kippmessung (S) [qing1 xie2 du4 ce4 liang4]

倾斜度测量

Kippschalter (S) [fan1 zhuan3 kai1 guan1]

翻转开关

Kippwagen, Abraumkippwagen [fan1 che1]

翻车

Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4]

教堂绘画和重点文物保养专业

Kirchenmusik (Philos) [zong1 jiao4 yin1 yue4]

宗教音乐

Kirchenprovinz [jiao4 xing3]

教省

Kirchenslawisch (Sprachw) [jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3]

教会斯拉夫语

Kirchhoffsche Regeln (Phys) [ji1 er3 huo4 fu1 di4 er4 ding4 lü4]

基尔霍夫第二定律

Kirchhoffsche Regeln (Phys) [ji1 er3 huo4 fu1 di4 yi1 ding4 lü4]

基尔霍夫第一定律

Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S)Spitztürmchen (S) [jian1 ta3]

尖塔

Kirgisische Republik (Eig, Geo)Republik Kirgisistan (Eig, Geo) [ji2 er3 ji2 si1 gong4 he2 guo2]

吉尔吉斯共和国

Kirgisische Sprache (S, Sprachw) [ji2 er3 ji2 si1 yu3]

吉尔吉斯语

Kirin Beer (Eig, Ess)Kirin Bier ( japanische Biermarke ) (Eig, Ess) [qi2 lin2 pi2 jiu3]

麒麟啤酒

Kirin Cup [qi2 lin2 bei1]

麒麟盃

Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4]

雾岛号战舰

Kissen (S)Kopfkissen (S) [zhen3 tou5]

枕头

Kissen, Hauptstütze (S) [zhu4 shi2]

柱石

Kissen, Kopfkissen (S) [zuo4]

葄

kissenformiger Rasterpunkt (Druckw) (S) [zhen3 xing2 wang3 dian3]

枕形网点

Kistenpappe (S) [he2 yong4 zhi3 ban3]

盒用纸板

Kita Ikki (Eig, Pers, 1883 - 1937) [bei3 yi1 hui1]

北一辉

Kitano Takeshi (Eig, Pers, 1947 - ) [bei3 ye3 wu3]

北野武

Kitsuno (Eig, Pers, 1538 - 1566) [sheng1 ju1 ji2 nai3]

生驹吉乃

kitzelnjucken (V)prickeln (V) [yang3]

痒

Kiwi, Schnepfenstrauß (lat: Apteryx spec.) (S, Bio) [yu4 tuo2]

鹬鸵

Kiyohiko Azuma (japanischer Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1968 - ) [dong1 qing1 yan4]

东清彦

Kiyoshi Atsumi (Pers) [wo4 mei3 qing1]

渥美清

Kiyoura Keigo (Eig, Pers, 1850 - 1942) [qing1 pu3 kui2 wu2]

清浦奎吾

Ki’ichi Miyazawa (Eig, Pers, 1919 - 2007) [gong1 ze2 xi3 yi1]

宫泽喜一

Kjell Magne Bondevik (Eig, Pers, 1947 - ) [xie4 er3 ma3 ge2 na4 bang1 de2 wei2 ke4]

谢尔马格纳邦德维克

Klagegeschrei (S)plärren (V) [hao2 tao2 da4 ku1]

号啕大哭

Klaipėda, Memel (Stadt in Litauen) (Geo) [ke4 lai2 pei4 da2]

克莱佩达

Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4]

名誉

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

Klappdeckel [fan1 gai4]

翻盖

Klappe [er3 ye4]

耳页

Klappe [zhe2 gai4]

折盖

Klappe des Briefumschlages (S) [xin4 feng1 gai4]

信封盖

Klappe, Herzklappe (S, Bio) [ban4 mo4]

瓣膜

klappen (V)erfolgreich [heng1 tong1]

亨通

Klappenfalz (V) [diao1 ya2 gun3 zhe2 ye4]

叼牙辊折页

Klappenfalzwerk (S, Tech) [diao1 ya2 gun3 zhe2 ye4 ji1 zu3]

叼牙辊折页机组

klappenförmig [xin1 zang4 ban4 mo2]

心脏瓣膜

Klappentext (S, Wirtsch) [shu1 ji2 bao1 feng1 er3 ye4 guang3 gao4]

书籍包封耳页广告

Klapperkasten (S) [bu3 shu3 ji1]

捕鼠机

Klapperkasten (S) [jue2 jing4]

绝境

Klapperkasten (S)Klapperkiste (S) [po4 che1]

破车

klappern (V) [keng1 ran2]

铿然

klappern (V) [qi1 qi5 cha1 cha1]

嘁嘁喳喳

KlapperschlangenKlapperschlange (S) [xiang3 wei3 she2]

响尾蛇

Klappmesser, Falzmesser (S) [zhe2 dao1]

折刀

Klappsitz (S) [zhe2 die2 shi4 zuo4 yi3]

折迭式坐椅

Klappstuhl (S) [zhe2 die2 yi3]

折叠椅

Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2]

课时

Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S)Prüfung (S)Quiz (S)Test (S) [ce4 yan4]

测验

Klassenbewusstsein (Pol) [jie1 ji2 yi4 shi4]

阶级意识

Klassenkampf (S, Wirtsch) [jie1 ji2 dou4 zheng1]

阶级斗争

Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) [ban1 zhang3]

班长

Klassenstandpunkt (S) [jie1 ji2 li4 chang3]

阶级立场

Klassiker der Kindespietät (Eig, Werk) [xiao4 jing1]

孝经

klassisch, Standard-, typisch, traditionell (Adj) [chuan2 tong3 de5]

传统的

klassische Konditionierung (Bio)Klassische Konditionierung (S, Psych) [jing1 dian3 tiao2 jian4 fan3 she4]

经典条件反射

Klassische Konditionierung (S, Psych) [gu3 dian3 zhi4 yue1]

古典制约

Klassische Mechanik (S, Phys) [jing1 dian3 li4 xue2]

经典力学

klassische Physik (S, Phys) [jing1 dian3 wu4 li3 xue2]

经典物理学

klassischer Feuertopf (S, Ess) [shi2 jin3 huo3 guo1]

什锦火锅

Klassisches Wertparadoxon (Wirtsch) [zuan4 shi2 yu3 shui3 bei4 lun4]

钻石与水悖论

klatschen, plaudern [xian2 hua4]

閒话

Klaue, Pfötchen (S) [zhua3 r5]

爪儿

Klaus Wowereit (Eig, Pers, 1953 - ) [ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lai2 te4]

克劳斯沃维莱特

Klaus Wowereit (Eig, Pers, 1953 - ) [ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lei2 te4]

克劳斯沃维雷特

Klause, Speicherzelle (S)Zelle (des Gewebes) (S, Bio) [xi4 bao1]

细胞

Klaustrophobie (S, Psych) [you1 bi4 kong3 ju4 zheng4]

幽闭恐惧症

Klausur (S)Klausurarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [kao3 juan4]

考卷

Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4]

试卷

Klavier spielen (S, Mus) [tan2 gang1 qin2]

弹钢琴

Klebepresse (S) [zhan1 jie1 ya1 li4 ji1]

粘接压力机

Klebespitze [gua4 zhi3 jian1]

挂纸尖

Klebezunge (Pappschachtel) (S) [nian2 tie1 she2 tou2]

粘贴舌头

klebrig, pappig [nian2 nian2]

粘粘

klebrig, pappig [nian2]

黏

klebrige Farbe (S, Phys) [zhan1 xing4 you2 mo4]

粘性油墨

Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1]

人靠衣裳马靠鞍

Kleidergröße 'S' (S)Trompete (S) [xiao3 hao4]

小号

Kleienflechte (S, Med)Pityriasis versicolor (Eig, Med) [dian4 feng1]

癜風

klein (Adj)jung (Adj)Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw) [xiao3]

小

klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4]

望洋兴叹

klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4]

矮胖

Kleinbürger (S)Spießbürger [xiao3 zi1]

小资

Kleindeutsche Lösung (S, Pol) [xiao3 de2 yi4 zhi4]

小德意志

Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [xiao3 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

小安地列斯群岛

kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小桥

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

kleine Portion (S, Ess) [xiao3 pan2]

小盘

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

kleine Welle (Phys) [zi3 bo1]

子波

kleine Welle (S)Po (ein Teletubby) (Eig, Pers) [xiao3 bo1]

小波

kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) [xiao3 long2 bao1]

小笼包

Kleinen Mungo ( lat. Herpestes javanicus ) (S, Bio) [hong2 jia2 meng3]

红颊獴

kleiner Handspucknapf (S) [shu4 yu2]

漱盂

kleiner Mensch, Knirps, Zwerg (S) [ai3 ren2]

矮人

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis [xiao3 niao3]

小鸟

kleines Boot (S)Sampan (S) [shan1 ban3]

杉板

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

Kleinigkeit (S)Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg) [qu1 qu1 xiao3 shi4]

区区小事

Kleinsche Vierergruppe (S, Math) [ke4 lai2 yin1 si4 yuan2 qun2]

克莱因四元群

Kleinspitz [bo2 mei3 quan3]

博美犬

Kleinstapel [di1 zhi3 dui1]

低纸堆

Kleinstbildkamera (S, Gesch)Kompaktkamera (S) [wei1 xing2 xiang1 ji1]

微型相机

Kleinstrechner (S)Mikrocomputer, Mikrorechner (S, EDV) [wei1 xing2 ji4 suan4 ji1]

微型计算机

Kleinstspiel (S, Tech) [zui4 xiao3 jian4 xi4]

最小间隙

Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) [di1 shui3 hui4 cheng2 he2]

滴水汇成河

Kleisthenes von Athen (Pol) [ke4 li3 si1 ti2 ni2]

克里斯提尼

Klemens von Ketteler (Eig, Pers, 1853 - 1900) [ke4 lin2 de2]

克林德

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 mei2 te4 nie4]

克莱门斯梅特涅

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 wen2 ce4 er3 feng2 mei2 te4 nie4]

克莱门斯文策尔冯梅特涅

Klement Gottwald (Eig, Pers, 1896 - 1953) [ge1 te4 wa3 er3 de2]

哥特瓦尔德

Klemm-Aufspannvorrichtung (S) [qia3 ju4]

卡具

Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4]

夹紧装置

Klemmenspannung (S) [duan1 dian4 ya1]

端电压

Klemmkörper (S, Tech) [ni4 zhi3 zhuang1 zhi4]

逆止装置

Klemmleiste (S, Phys) [jia2 jin3 tiao2]

夹紧条

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Klempner (S) [bai2 tie3 gong1]

白铁工

Klempner (S) [guan3 gong1]

管工

Klempner (S) [shui3 guan3 gong1]

水管工

Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2]

克琉比斯和比同

Kleopatra [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1]

克利奥帕特拉

Kleopatra I. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 yi1 shi4]

克利奥帕特拉一世

Kleopatra III. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 san1 shi4]

克利奥帕特拉三世

Kleopatra VII. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 qi1 shi4]

克利奥帕特拉七世

Kletterpflanze (Bio) [pan1 yuan2 zhi2 wu4]

攀缘植物

Kletterpflanze (S) [man4 cao3]

蔓草

Kletterpflanzen (S)Ranke (S)Rattan (S)Rotang (S)Schlingpflanzen (S)spanisches Rohr (S) [teng2]

籐

klick! (Int)schnipp! (Int) [ka3]

咔

Klima- (S, Met)konstante Temperatur (S)Temperierung (S) [heng2 wen1]

恒温

Klimakatastrophe (S) [qi4 hou4 zai1 hai4]

气候灾害

Klimakatastrophe (S) [qi4 hou4 zai1 nan2]

气候灾难

Klimakterium, Menopause, Wechseljahre [geng1 nian2 qi1]

更年期

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 di4 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4]

针对地球气候变暖的政策

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4]

针对气候变暖的政策

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 gai3 bian4 de5 zheng4 ce4]

针对气候改变的政策

Klimapolitik (S, Pol)Klimaschutzpolitik [zheng4 zhi4 qi4 hou4]

政治气候

Klimaschutzabkommen (S, Pol) [da4 qi4 bao3 hu4 xie2 yi4]

大气保护协议

klimatisiertes Papier (S) [liang4 guo4 de5 zhi3 zhang1]

晾过的纸张

Kliment Jefremowitsch Woroschilow (Eig, Pers, 1881 - 1969) [fu2 luo2 xi1 luo4 fu1]

伏罗希洛夫

klingeln, klimpern [ding1 ling2]

叮铃

klingeln, pinkeln [ding1 dang1 sheng1]

叮噹声

klingeln, pinkeln [qiu2]

璆

klingen, klimpern [ding1 dong1]

丁东

Klingonische Sprache (S, Sprachw) [ke4 lin2 gong4 yu3]

克林贡语

klinische Praxis [lin2 chuang2 shi2 jian4]

临床实践

Klinische Psychologie (S) [lin2 chuang2 xin1 li3 xue2]

临床心理学

Klippe [bi4]

壁

Klipper (S) [xiu1 jian3 zhe3]

修剪者

Klippschliefer, Klippdachs (lat: Procavia capensis) (S, Bio) [ti2 tu4]

蹄兔

Klippspringer [shan1 ling2]

山羚

klirren, scheppern (V) [zheng1 cong1]

铮从

Klischee, Hochdruckplatte, Reliefdruckplatte (S) [tu2 ban3]

凸版

Klischeeandruckpresse (S) [tu1 tu2 ban3 da3 yang4 ji1]

凸图版打样机

Klischeebiegeapparat (S) [tu1 tu2 ban3 wan1 ban3 zhuang1 zhi4]

凸图版弯版装置

Klischeeplattenschere [tu1 tu2 ban3 qie1 ban3 ji1]

凸图版切版机

Klischeestärke (S, Phys) [tu1 tu2 ban3 hou4 du4]

凸图版厚度

Klitika (Sprachw) [qian2 hou4 shu3 ci2 su4]

前后属词素

klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4]

摆龙门阵

Klopapier (S)Klosettpapier (S)Toilettenpapier (S) [shou3 zhi3]

手纸

Klopapier, Toilettenpapier (S) [ce4 zhi3]

厕纸

klopfen (des Herzens) (V) [mai4 bo2]

脉欂

klopfen (V)schlagen, stoßen (V) [kou4]

叩

klopfen (V)zappeln (V) [pu1 teng5]

扑腾

klopfen, ausklopfen (V) [ke1 da5]

磕打

klopfen, glattklopfen (Buchdruckform) (Adj) [qiao1 ping2]

敲平

Klopfer (S) [dan3 chen2 pai1]

掸尘拍

Klopfer (S) [fa1 sheng1 qi4]

发声器

Klopfer (S) [ming2 xiang3 de5 dong1 xi5]

鸣响的东西

Klopfer (S) [shi3 dong1 xi5 ming2 xiang3 de5 ren2]

使东西鸣响的人

Klopfer (S) [yin1 xiang3 fa1 sheng1 qi4]

音响发声器

Klopfer (S)Türklopfer (S) [qiao1 men2 ren2]

敲门人

Klopffestigkeit (S) [fang2 bao4 neng2 li4]

防爆能力

Klopffestigkeit (S) [kang4 bao4 zhi2]

抗爆值

Kloßsuppe, Kloßbrühe (S, Ess) [tuan2 zi3 tang1]

团子汤

Kloster (S, Buddh)Tempel (S, Buddh) [si4]

寺

Kloster (S, Rel)Tempel (S, Rel) [si4 yuan4]

寺院

Kloster Daphni (S, Rel) [da2 fu1 ni2 xiu1 dao4 yuan4]

达夫尼修道院

Klubjacke (S)Sportjacke (S) [yun4 dong4 jia1 ke4]

运动夹克

Klump (S) [ning2 kuai4]

凝块

Klumpen (S) [tu3 kuai4]

土块

Klumpenbildung (Bestäubungspuder) (S)klumpen (V) [jie2 kuai4]

结块

Klumpfuss (S) [ji1 zu2]

畸足

Klumpfuss (S) [wan1 jiao3]

弯脚

klumpig [cheng2 kuai4]

成块

klumpig [duo1 kuai4]

多块

klumpig (Adj) [jie2 cheng2 kuai4]

结成块

Kluppenkette (S) [bu4 jia1 lian4]

布夹链

Klytaimnestra (Eig, Pers) [ke4 lü3 tai4 nie4 si1 te4 la1]

克吕泰涅斯特拉

Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) [lun2 tai1 bao4 zha4]

轮胎爆炸

Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper (S) [pao4 zhang5]

炮仗

Knallkapsel (S) [yin3 bao4 wu4]

引爆物

knapp [jin3 que1]

紧缺

knapp [xi1 que1]

稀缺

knapp (Adj)kurz gefasst (Adj)prägnant (Adj) [jian3 duan3]

简短

knapp an Arbeitskraft [ren2 yuan2 bu4 zu2]

人员不足

knapp behauptet [jiao1 yi4 ri4 dang1 tian1]

交易日当天

knapp sein [kui4 que1]

匮缺

knapp, dürftig [wei1 bo2]

微薄

knapp, dürftig [wei2 bo2 de5]

微薄的

knapp, dürftig (Adj) [qing1 shou4]

清瘦

knapp, informieren [jian3 yao4]

简要

knapp, kaum [ji1 hu1 mei2 you3]

几乎没有

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knapp, unzulänglich, mangelhaft, mangeln (Adj) [kui4 fa2]

匮乏

Knappe (S) [hu4 hua1 shi3 zhe3]

护花使者

Knappe, Wohlgeboren (S) [nan2 xing4 zun1 cheng1]

男性尊称

knapper Termin, knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 ri4 cheng2]

紧凑的日程

knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 shi2 jian1 biao3]

紧凑的时间表

Knappheit (S, Wirtsch) [xi1 que1 xing4]

稀缺性

Knesset (S, Pol) [yi3 se4 lie4 yi4 hui4]

以色列议会

Knesset (S, Pol)Knesset (S, Geo) [yi3 se4 lie4 guo2 hui4]

以色列国会

Kniescheibe (S)Pfännchen (S) [xi1 gai4 gu3]

膝盖骨

Kniestrumpf (S) [chang2 tong3 wa4]

长筒袜

Kniestrumpf, Kniestrümpfe (S)Socke (S)Strumpf, Strümpfe (S) [wa4]

袜

Knigge (Eig, Pers, 1752 - 1796) [ke4 ni2 ge2]

克尼格

knipsen (V) [an4 kai1 guan1]

按开关

knipsen (V) [an4 kuai4 men2]

按快门

knipsen (V) [ya4 dong4]

轧洞

Knirps (S) [chui1 niu2 da4 wang2]

吹牛大王

Knirps (S) [she2 die2 shan1]

折叠扇

Knirps (S) [zi4 yi3 wei2 shi4 de5 ren2]

自以为是的人

Knoblauchpresse (S) [suan4 rong2 qian2]

蒜茸钳

Knoblauchsprößling (S) [suan4 miao2]

蒜苗

Knochen (S)Skelett, Knochengerüst, Gerippe (S, Med) [gu3 ge2]

骨骼

Knochen des Körpers [hai2]

骸

Knochen und Muskeln, menschlicher Körper (S) [jin1 gu3]

筋骨

Knochendichte (S, Phys) [gu3 mi4 du4]

骨密度

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Bio)Gestell, Gerüst [gu3 jia4]

骨架

Knochenspalte [liao2]

髎

Knochenspitze [gan1 hou2 duan1]

干骺端

Knochensporn, Knochenauswuchs, Osteophyt (S, Med) [gu3 ci4]

骨刺

knochentrockenes Papier (S) [gan4 ba1 ba1 de5 zhi3]

干巴巴的纸

Knolle vom Schlangenbart (Pflanze)(TCM) (S) [mai4 dong1]

麦冬

Knopf [da1 kou4]

搭扣

Knopf (S) [niu3 kou4]

纽扣

Knopf (S)Knopfdruck (S)knöpfen (V) [an4 xia4 an4 jian4]

按下按键

Knopf, Harken, Knoten (S) [kou4 er1]

扣儿

Knopf, Schaltfläche (S) [kou4]

扣

Knopf, Schaltfläche (S)Niu (Eig, Fam) [niu3]

钮

Knopfdruck (S) [an4 xia4 qu4]

按下去

Knopfdruck (S) [ling4 yao4 qin4 an4 niu3]

另要揿按钮

Knopfloch (S) [kou4 yan3]

扣眼

Knopfloch (S) [niu3 kou4 kong3]

钮扣孔

Knopfloch, Knopfloch (S) [yan3 zi3]

眼子

Knorpel (S) [cui4 gu3]

脆骨

Knorpel (S) [rou4 li3 de5 ruan3 gu3]

肉里的软骨

Knorpel (S)Saite (S)Sehnen (S) [jian4]

腱

Knorpelspitze (S) [hou2 ruan3 gu3]

骺软骨

Knospe (S) [bei4 lei3]

蓓蕾

Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte (S) [han2 bao1]

含苞

Knospen treiben aus [ai4]

薆

Knospen treiben, Knospe (S) [lei3]

蕾

Knospen treiben, Knospe (S) [lei3]

藟

knospend [hong4]

蕻

Knossós, Knossos, Knosos, Cnossus (antike Metropole auf Kreta) (Gesch) [ke4 nuo4 suo3 si1]

克诺索斯

Knötchen (S)Noppe (S) [xiao3 liu2]

小瘤

knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4]

拴住

Knoten, Schwingungsknoten (S, Phys) [jie2 dian3]

节点

Knotenfänger (Papierherstellung) [jie2 shai1]

结筛

knotenfreies Papier (S) [wu2 ge1 da5 de5 zhi3]

无疙瘩的纸

KnotenpunktMetropolis (S)Dreh- und Angelpunkt [shu1 niu3]

枢纽

Know-how (Psych) [guo4 cheng2 xing4 zhi1 shi5]

过程性知识

Know-how, fachliche ( spezifische ) Fähigkeiten (S) [zhuan1 men2 ji4 neng2]

专门技能

Know-how, fachliches ( spezifisches ) Wissen (S) [zhuan1 men2 zhi1 shi4]

专门知识

Know-how, spezifische Fähigkeit (S) [zhuan1 you3 ji4 shu4]

专有技术

knüpfen (V) [tong2 … kun3 bang3]

同…捆绑

Knüppel (S)Stange (S)Stäbchen (S)Stock (S)legen, setzen (V) [gun4 zi5]

棍子

knuspirg, mürbe, bröckelig (Adj) [su1 cui4]

酥脆

knusprig [cui4 cui4]

脆脆

knusprig frittierter Chrysanthemenfisch (Eig, Ess) [su1 zha4 huang2 hua1 yu2]

酥炸黄花鱼

knusprig gebratene Cashewnüsse [su1 zha4 yao1 guo3]

酥炸腰果

knusprig, kross gegrillt (Adj) [song1 cui4]

松脆

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

knuspriges Rindfleisch im Topf [guo1 su1 niu2 rou4]

锅酥牛肉

Knut der Große (Eig, Pers, 995 - 1035) [ke4 nu3 te4 da4 di4]

克努特大帝

Knut Hamsun (Eig, Pers, 1859 - 1952) [ke4 nu3 te4 han4 mu3 sheng1]

克努特汉姆生

Knüttel (S)peitschen (V)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

棰

Knüttel (S)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

菙

KNVB-Pokal (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond, Königlich-Niederländischen Fußball-Bund) [he2 lan2 bei1]

荷兰盃

KO-Tropfen (S)Betäubungsmittel [meng2 han4 yao4]

蒙汗藥

Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) [zhu4 li3 zhu3 jiao4]

助理主教

Koalitionsverhandlung (S, Pol)Koalitionsverhandlungen (S, Pol) [lian2 meng2 tan2 pan4]

联盟谈判

Koalitionsvertrag (S, Pol) [lian2 he2 zheng4 fu3 he2 yue1]

联合政府合约

Kobayashi Issa (Eig, Pers, 1763 - 1827) [xiao3 lin2 yi1 cha2]

小林一茶

Kobayashi Miyoko (Eig, Pers) [xiao3 lin2 mei3 dai4 zi3]

小林美代子

Kobayashi Takiji (Eig, Pers, 1903 - 1933) [xiao3 lin2 duo1 xi3 er4]

小林多喜二

Koboldkärpfling (S, Bio) [shi2 wen2 yu2]

食蚊鱼

Kōbun (Eig, Pers, 648 - 672) [hong2 wen2 tian1 huang2]

弘文天皇

Kocaeli (eine türkische Provinz) (Eig, Geo) [ke1 gu3 ai1 li4 xing3]

科贾埃利省

Kochbuch (S)Rezept (S) [shi2 pu3]

食谱

Kocher (Papierherstellung) [zheng1 zhu3 qi4]

蒸煮器

Kochplatte (S) [jia1 re4 ban3]

加热板

Kochplatte (S) [re4 fan4 lu2]

热饭炉

Kochtopf (S)Wasserkessel (S)Behälter [guo1 zi5]

锅子

Kochwettkampf, 'Kochduell' [chu2 yi4 bi3 sai4]

厨艺比赛

Kōda Kumi (Pers) [xing4 tian2 lai2 wei4]

幸田来未

Kodansha Encyclopedia of Japan [jiang3 tan2 she4 ri4 ben3 bai3 ke1 quan2 shu1]

讲谈社日本百科全书

Köderplatz [suo3 er3 chang3]

索饵场

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Kofferbomber-Prozess (S) [pi2 xiang1 zha4 dan4 shi4 jian4]

皮箱炸弹事件

Kofi Annan (Eig, Pers, 1938 - ) [ke1 fei1 an1 nan2]

科菲安南

Kognitionspsychologie (Psych) [ren4 zhi1 xin1 li3 xue2]

认知心理学

Kognitive Dissonanz (Psych) [ren4 zhi1 shi1 diao4]

认知失调

Kognitive Linguistik (Sprachw) [ren4 zhi1 yu3 yan2 xue2]

认知语言学

kognitive Verhaltenstherapie 认识 ! (S, Psych)Verhaltenstherapie (S, Psych) [ren4 zhi1 xing2 wei2 liao2 fa3]

认知行为疗法

Kōgon (Eig, Pers, 1313 - 1364) [guang1 yan2 tian1 huang2]

光严天皇

Kogoro Mori (Eig, Pers) [mao2 li4 xiao3 wu3 lang2]

毛利小五郎

Kōgyoku (Eig, Pers, 594 - 661) [huang2 ji2 tian1 huang2]

皇极天皇

Kohäsion (S, Phys) [nei4 ju4]

内聚

Kohäsion (S, Phys) [nei4 ju4 li4]

内聚力

KoheletPrediger (S) [chuan2 dao4 shu1]

传道书

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster ( ugs. für Geld ) (S, vulg)Teig (S, Ess) [sheng1 mian4 tuan2]

生面团

Kohlebogenlampe (S, Chem) [tan4 ji2 hu2 guang1 deng1]

碳极弧光灯

Kohlehügel (im Kohlehügel-Park in Beijing) (S) [jing3 shan1]

景山

Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2]

景山公园

Kohlekopie (S) [fu4 xie3 fu4 ben3]

复写副本

Kohlenstaubexplosion (S) [mei2 chen2 bao4 zha4]

煤尘爆炸

Kohlenstoffgehalt (S, Phys) [han2 tan4 liang4]

含碳量

Kohlepapierabrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 kai1 juan3]

复写纸开卷

Kohlepapieranklebung (S) [fu4 xie3 zhi3 zhan1 fu4]

复写纸粘附

Kohlepapieraufrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 shou1 juan3]

复写纸收卷

Kohlepreis (S, Wirtsch) [mei2 jia4]

煤价

Köhler (Eig, Pers) [ke4 le4]

克勒

Kohlkopf (S, Agrar) [gan1 lan2 cai4]

甘蓝菜

Kohlsuppe [bai2 cai4 tang1]

白菜汤

Koi (ein Zuchtkarpfen) (S, Bio) [jin3 li3]

锦鲤

Koichi Domoto (Eig, Pers, 1979 - ) [tang2 ben3 guang1 yi1]

堂本光一

Koichi Kido (Eig, Pers, 1889 - 1977) [mu4 hu4 xing4 yi1]

木户幸一

Kōichi Satō (Pers) [zuo3 teng2 hao4 shi4]

佐藤浩市

Koiné (Sprachw) [xi1 li4 ni2 hua4]

希利尼话

Koinzidenz-Spektroskopie (S, Phys) [fu2 he2 neng2 pu3 xue2]

符合能谱学

Koizumi (japanischer Familienname) (Eig, Fam) [xiao3 quan2]

小泉

Koizumi Junichirô (Eig, Pers, 1942 - ) [xiao3 quan2 chun2 yi1 lang2]

小泉纯一郎

Kojima Hideo (Eig, Pers, 1963 - ) [xiao3 dao3 xiu4 fu1]

小岛秀夫

Kōkaku (Eig, Pers, 1771 - 1840) [guang1 ge2 tian1 huang2]

光格天皇

Kokardenblume, Gaillardia pulchella (Firewheel, Indian blanket, Indian Blanketflower, or Sundance) (S) [tian1 ren2 ju2]

天人菊

Köke Temür (Eig, Pers, - 1375) [wang2 bao3 bao3]

王保保

Kōken (Eig, Pers, 718 - 770) [xiao4 qian1 tian1 huang2]

孝谦天皇

Kokosnuss (S)Kokospalme (S) [ye2 zi5]

椰子

Kokospalme [ye1]

椰

Kokospalme (S) [ye1 zi5 shu4]

椰子树

Kokospalme (S) [ye2]

椰

Kokotte (S)Nutte (S)Prostituierte (S)Schnepfe (S)Strichmädchen (S) [ji4 nü3]

妓女

Kokotte (S)Schlampe (S)Schmetterling (S) [shui3 xing4 yang2 hua1 de5 ren2]

水性杨花的人

Koks (S, Phys) [jiao1 tan4]

焦炭

Kolben (piston !) (S, Tech) [gou1 bei4]

勾贝

Kolbenbewegung bei Dampfmaschinen (Tech) [gou1]

鞲

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]

垮

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4]

塌下

Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2]

官商勾结

Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

同仁

Kollegialität (S, Pol) [gong4 zhi4]

共治

kollektive Sicherheit (S, Pol) [ji2 ti3 an1 quan2]

集体安全

Kollektives Unbewusstes (Psych) [ji2 ti3 qian2 yi4 shi4]

集体潜意识

Kollektivismus (S, Pol) [ji2 ti3 zhu3 yi4]

集体主义

Kollimation (S, Phys) [shi4 zhun3]

视准

Kolonialismus (S, Pol) [zhi2 min2 zhu3 yi4]

殖民主义

Kolonialpolitik (S) [zhi2 min2 zheng4 ce4]

殖民政策

Kolophonium (S) [song1 xiang1]

松香

Koloratursopran [hua1 qiang1 nü3 gao1 yin1]

花腔女高音

Kolporteure [pai4 shu1 zhe3]

派书者

Kolposkop (S) [zi3 gong1 xian3 wei1 jing4]

子宫显微镜

Kolumbianischer Peso (S, Wirtsch) [ge1 lun2 bi3 ya4 bi3 suo3]

哥伦比亚比索

Kolumnenlänge (S, Phys) [ye4 mian4 gao1 du4]

页面高度

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kombispannschiene [zu3 he2 ban3 jia1]

组合版夹

Kōmei (Eig, Pers, 1831 - 1867) [xiao4 ming2 tian1 huang2]

孝明天皇

Kōmeitō, ( pol. Partei Japans ) (Eig, Pol)Neue Komeito, New Komeito ( pol. Partei Japans ) (Eig, Pol) [gong1 ming2 dang3]

公明党

Komet Tempel-Tuttle - 55P (S, Astron) [tan3 pu3 er3 ta3 te4 er3 hui4 xing1]

坦普尔塔特尔彗星

komische Oper (S) [xi3 ge1 ju4]

喜歌剧

komische Oper (S) [xie2 ju4]

谐剧

Komitee für Politik und Recht (S) [zheng4 fa3 wei3 yuan2 hui4]

政法委员会

komm zur Sache, komm auf den Punkt [bie2 luo2 suo1]

别罗唆

Komma (einer Dezimalzahl), Dezimalpunkt (in China) (S) [xiao3 shu4 dian3]

小数点

Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4]

突击队

Kommandosperre (S, EDV) [suo3 ding4 zhi3 ling4]

锁定指令

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [gong1 du4 xing4]

公度性

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [ke3 yue1 xing4]

可约性

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [tong1 yue1 xing4]

通约性

Kommentar (S)Presseschau (S) [shu4 ping2]

述评

Kommentar, Kritik, Besprechung (S)Rezension (S)besprechen (V) [ping2 lun4]

评论

kommerzielles Sponsoring (S, Sport) [shang1 ye4 zan4 zhu4]

商业赞助

Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin (S) [wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

委员会主席

Kommunalpolitik [shi4 zheng4 jian4 she4]

市政建设

Kommunalwahl (S, Pol) [di4 fang5 xuan3 ju3]

地方选举

Kommunikationskonzept (S) [lian2 luo4 gui1 hua4]

联络规划

Kommunikationsmodell (S, Psych) [gou1 tong1 mo2 shi4]

沟通模式

Kommunikationspartner (S) [tong1 xun4 huo3 ban4]

通讯伙伴

Kommunikationsprogramm (S) [tong1 xun4 ruan3 jian4]

通讯软件

Kommunikationsprotokoll (S, EDV) [tong1 xun4 xie2 ding4]

通讯协定

Kommunismus (S, Pol)kommunistisch (Adj) [gong4 chan3 zhu3 yi4]

共产主义

Kommunistische Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3]

共产党

Kommunistische Partei Birmas [mian3 dian4 gong4 chan3 dang3]

缅甸共产党

Kommunistische Partei Chinas [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3]

中国公产党

Kommunistische Partei Chinas (Eig, Pol) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3]

中国共产党

Kommunistische Partei der Russischen Föderation (S, Pol) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 gong4 chan3 dang3]

俄罗斯联邦共产党

Kommunistische Partei der Sowjetunion (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3]

苏联共产党

Kommunistische Partei der Ukraine (Pol) [wu1 ke4 lan2 gong4 chan3 dang3]

乌克兰共产党

Kommunistische Partei der USA (Geo) [mei3 guo2 gong4 chan3 dang3]

美国共产党

Kommunistische Partei Deutschlands [de2 guo2 gong4 chan3 dang3]

德国共产党

Kommunistische Partei Griechenlands [xi1 la4 gong4 chan3 dang3]

希腊共产党

Kommunistische Partei Italiens [yi4 da4 li4 gong4 chan3 dang3]

意大利共产党

Kommunistische Partei Japans [ri4 ben3 gong4 chan3 dang3]

日本共产党

Kommunistische Partei Kubas (Pol) [gu3 ba1 gong4 chan3 dang3]

古巴共产党

Kommunistische Partei Spaniens (Pol)Partido Comunista de España (Pol) [xi1 ban1 ya2 gong4 chan3 dang3]

西班牙共产党

Kommunistische Partei Vietnams (Pol) [yue4 nan2 gong4 chan3 dang3]

越南共产党

kommunizierenVier-Augen-Gespräch (S)flüstern (V) [mi4 tan2]

密谈

Kommutator (S, Phys) [dui4 yi4 shi4]

对易式

kommutieren (S, Phys)Kommutation (Phys) [dui4 yi4]

对易

kompakt [she4 ji4 jin3 cou4]

设计紧凑

kompakt (Adj) [geng4 jin3 cou4]

更紧凑

kompakt (Adj) [geng4 mi4 ji2]

更密集

kompakt, massivkondensiert, kondensierte [ning2 lian4]

凝练

Kompaktaggregatausführung (S) [jin3 cou4 de5 ji1 zu3 jie2 gou4 xing2 shi4]

紧凑的机组结构形式

kompakter Aufbau, kompakt (V) [jie2 gou4 jin3 cou4]

结构紧凑

Kompakter Raum (S) [jin3 ji2]

紧集

Kompaktkamera [sha3 gua1 xiang4 ji1]

傻瓜相机

Kompaktleuchtstofflampe (S)Neonleuchtröhre (S) [deng1 guan3]

灯管

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

Komparatistik (Lit) [bi3 jiao4 wen2 xue2]

比较文学

Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) [bi3 jiao4 you1 shi4]

比较优势

Komparator (S) [bi3 jiao4 dian4 lu4]

比较电路

Komparator (S) [bi3 jiao4 yi2]

比较仪

Komparse (S) [lin2 shi2 yan3 yuan2]

临时演员

Komparse (S) [tie3 guan1 yin1 cha2]

铁观音茶

Komparse (S)Nebenrolle (S) [pei4 jue2]

配角

Kompass der Fengshui-Lehre (S)Kompass [luo2 pan2]

罗盘

Kompass (S) [ding4 nan2 zhen1]

定南针

Kompass (S) [zhi3 nan2 zhen1]

指南针

Kompass der Fengshui-Lehre (S) [luo2 jing1]

罗经

Kompassschule (Feng Shui) (S) [li3 qi4 pai4]

理气派

Kompasswagen (Gesch) [zhi3 nan2 che1]

指南车

kompatibel [jian1 rong2]

兼容

kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar [xiang1 rong2]

相容

Kompatibilität (S) [jian1 rong2 xing4]

兼容性

Kompatibilität (S, EDV) [pei4 he5 du4]

配合度

Kompatibilität mit der Hardware (S) [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2 xing4]

与硬件兼容性

kompatibler Rechner (S) [jian1 rong2 ji1]

兼容机

Kompensationsfilter (S) [bu3 chang2 lü4 se4 pian4]

补偿滤色片

Kompensationshandel (S) [bu3 chang2 mao4 yi4]

补偿贸易

Kompensativmaske (S) [bu3 chang2 meng2 pian4]

补偿蒙片

Kompensator (S)Auswuchter [ping2 heng2 qi4]

平衡器

kompensieren (V) [huan4 qu3]

换取

kompensierter Geschwindigkeitsregler (S) [su4 du4 bu3 chang2 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

速度补偿的传动装置

kompetent (Adj) [you3 zhuan1 chang2 de5]

有专长的

kompetent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 zi1 ge2]

有资格

kompetent (S) [dong3 xing2]

懂行

kompetent und vernünftig. [zhi1 shu1 da2 li3]

知书达理

kompetent, geübt in etw. sein (Adj) [jing1 yu2]

精于

kompetente Stelle (S) [quan2 wei1 bu4 men2]

权威部门

kompetenter Partner [you3 zi1 ge2 huo3 ban4]

有资格伙伴

Kompetenz (S) [xiong2 hou4 shi2 li4]

雄厚实力

Kompetenz, Competency Model (S, Psych) [sheng4 ren4 te4 zheng1 mo2 xing2]

胜任特征模型

Kompetenzcenter (S) [ji4 shu4 zhong1 xin1]

技术中心

Kompetenzcenter (S) [ji4 shu4 zi1 ge2 zhong1 xin1]

技术资格中心

Kompetenzcenter (S) [neng2 li4 zhong1 xin1]

能力中心

Kompetenzcenter (S) [zhuan1 ye4 ji4 shu4 zhong1 xin1]

专业技术中心

Kompetenzcenter (S)Fertigungsstandort [sheng1 chan3 ji1 de5]

生产基地

Kompetenzcenter (S)Leitbetrieb (S) [qian1 tou2 qi3 ye4]

牵头企业

Kompetenzcenter (S, Tech)Leitbetrieb (S) [sheng1 chan3 zhu3 dao3 chang3]

生产主导厂

kompilieren, editieren, erstellen (V) [ji2 lu4]

辑录

kompilieren, erarbeiten (V, Lit)schreiben, verfassen (V, Lit) [bian1 zhu4]

编著

Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) [shu4 liang4 bu3 yu3]

数量补语

Komplement der Möglichkeit (S, Sprachw) [ke3 neng2 bu3 yu3]

可能补语

Komplement der Richtung (S, Sprachw) [qu1 xiang4 bu3 yu3]

趋向补语

Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw) [shi2 duan4 bu3 yu3]

时段补语

Komplement des Grads (S, Sprachw) [cheng2 du4 bu3 yu3]

程度补语

Komplement des Resultats (S, Sprachw) [jie2 guo3 bu3 yu3]

结果补语

komplementäres Halbleiterbauelement (S) [hu4 bu3 de5 ban4 dao3 ti3 zu3 jian4]

互补的半导体组件

Komplementärfarbe (S) [bu3 se4]

补色

Komplementärfarbe, Ergänzungsfarbe (S) [hu4 bu3 se4]

互补色

Komplementarität (S, Psych) [hu4 bu3 xing4]

互补性

Komplementbildung (S) [qiu2 bu3]

求补

Komplementsystem [bu3 ti3 xi4 tong3]

补体系统

komplett (Adj)vollständig (Adj) [qi2 quan2]

齐全

komplett (Adj) [quan2 tao4]

全套

komplett (Adv) [cheng2 tao4 de5]

成套的

komplett fermentierter Tee, der noch längere Zeit gelagert wird (S, Ess) [hei1 cha2]

黑茶

komplett montieren, komplett installieren (V, Tech) [cheng2 tao4 an1 zhuang1]

成套安装

komplett vorhanden sein [qi2 bei4]

齐备

komplett zerstört (Adj) [xiao1 mie4 jing4 jin4]

消灭净尽

komplett, voll [beng1]

弸

komplett, vollständig [quan2 ran2]

全然

komplett, vollständig (Adj)regelrecht (Adj) [shi2 zu2]

十足

komplett, vollständig (Adj)scharf (Adj) [jie2 ran2]

截然

komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2]

总成

komplett, vollYing (Eig, Fam) [ying2]

盈

Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) [cheng2 tao4 yin4 shua4]

成套印刷

komplette Anlagen (S) [cheng2 tao4 she4 bei4]

成套设备

kompletter Satz (von etw), Set (S) [zheng3 tao4]

整套

komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4]

配套

Komplettmotor (S) [chang2 fa1 dong4 ji1]

长发动机

komplex [cuo4 zong4]

错综

Komplex (S)komplexes Gebilde (S) [fu4 he2 ti3]

复合体

Komplex (S, Psych) [qing2 jie2]

情结

komplex, Komplexität (S) [zong4 he2 xing2]

综合型

Komplexbildner (S) [lao4 he2 wu4 xing2 cheng2 ji4]

络合物形成剂

Komplexchemie [pei4 wei4 hua4 he2 wu4]

配位化合物

komplexe Funktion (S, Math) [fu4 bian5 han5 shu2]

复变函数

komplexe Größe (Math) [fu4 liang4]

复量

komplexe Lösung (S, Phys) [fu4 jie3]

复解

Komplexe Mannigfaltigkeit (S, Math) [fu4 liu2 xing2]

复流形

komplexe Nutzung, allseitig nutzen [zong1 he2 li4 yong4]

综合利用

Komplexeinsatz [bian1 dui4 zuo4 ye4]

编队作业

komplexes Sinographem (S) [he2 ti3 zi4]

合体字

komplexes System (S) [fu4 za2 xi4 tong3]

复杂系统

Komplexifizierung (S) [fu4 hua4]

复化

Komplexität (S) [duo1 zhong3 te4 zheng1]

多种特征

Komplexität (S, EDV)kompliziert (S) [fu4 za2]

复杂

Komplexitätstheorie [ji4 suan4 fu4 za2 xing4 li3 lun4]

计算复杂性理论

Komplexverbindung (S) [lao4 he2 wu4]

络合物

Komplikation (Med) (S) [bing4 fa1 zheng4]

并发症

Komplikation (S) [hun4 hua4]

混化

Komplikation (S)Bagatellen, Nebensächlickeiten [zhi1 jie2]

枝节

Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2]

纠缠

Komplikation (S)Verstrickung (S) [fu4 za2 hua4]

复杂化

Kompliment (S)preisen (V) [kua1 jiang3]

夸奖

Komplize (S) [cong2 fan4]

从犯

Komplize (S) [tong2 fan4]

同犯

Komplize (S)Mittäterschaft (S)mitschuldig (Adj) [gong4 fan4]

共犯

Komplize; Helfershelfer; Mitschuldige [bang1 xiong1]

帮凶

komplizieren (V) [shi3 fu4 za2]

使复杂

komplizieren (V)kompliziert (V) [shi3 fu4 za2 hua4]

使复杂化

komplizieren (V)kompliziert (V) [zeng1 jia1 ma2 fan5]

增加麻烦

kompliziert [cuo4 zong1]

错综

komplizierte Arbeit [fu4 za2 de5 gong1 zuo4]

复杂的工作

komplizierter Satz (Druckw) (S) [fu4 za2 de5 pai2 ban3]

复杂的排版

Kompliziertheit (S)Verflochtenheit (S) [fu4 za2 de5 shi4 wu4]

复杂的事物

Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2]

偏旁

Komponenten auswählen (S) [xuan3 ze2 zu3 jian4]

选择组件

Komponentenbaukasten (S, Tech) [yi1 tao4 wan2 bei4 de5 ji1 mu4 shi4 zu3 jian4]

一套完备的积木式组件

Komponentenbezeichung (S) [cheng2 fen4 biao1 zhi4]

成分标识

Komponentenvoreinstellung (S) [yu4 diao4 ji1 gou4]

预调机构

komponieren (V) [pu3 xie3]

谱写

komponieren (V) [xie3 qu3 zi3]

写曲子

komponieren (V, Mus) [pu3 zhuan4]

谱撰

komponieren (V, Mus)Musik schreiben (V, Mus) [zuo4 qu3]

作曲

komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3]

谱曲

Komponist (S) [zuo4 qu3 jia1]

作曲家

Komponist (S, Mus) [zuo4 qu3 zhe3]

作曲者

Kompositbogen [fu4 he2 gong1]

复合弓

Komposition (S) [he2 cheng2 wu4]

合成物

Komposition (S) [li4 de5 he2 cheng2]

力的合成

Komposition (S)Prosa (S, Lit)Schriftstück (S)prosaisch (Adj) [san3 wen2]

散文

Kompost (S) [hun4 he2 hua4 fei2]

混合化肥

Kompost (S) [shi1 dui1 fei2]

施堆肥

Kompost, kompostieren (S) [dui1 fei2]

堆肥

Kompost, kompostieren (S) [ou4 fei2]

沤肥

Komprehensionsaxiom (S, Math) [fen1 lei4 gong1 li3]

分类公理

kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) [mi4 pai2]

密排

Kompresse (S) [duan3 suo1]

短缩

Kompresse (S) [e4 yao4 gui1 na4]

扼要归纳

Kompresse (S) [re4 fu1]

热敷

Kompresse (S) [shi3 jian3 jie2]

使简洁

Kompresse (S) [ya1 zhuo2 beng1 dai4]

压着绷带

kompresser Satz (Druckw) (S) [mi4 pai2 de5 gao3 jian4]

密排的稿件

Kompressibilität (S, Phys) [ke3 ya1 suo1 xing4]

可压缩性

kompressibles Gummituch (Druckw) (S) [ke3 ya1 suo1 de5 xiang4 pi2 bu4]

可压缩的橡皮布

Kompressionskälteerzeugung (S) [ya1 suo1 shi4 zhi4 leng3]

压缩式制冷

Kompressionsmodul (S) [ti3 ji1 ya1 suo1 mo2 liang4]

体积压缩模量

Kompressionsmodul (S) [ya1 suo1 mo2 kuai4]

压缩模块

Kompressionsraum [ya1 suo1 shi4]

压缩室

Kompressionsring (S) [ya1 suo1 huan2]

压缩环

Kompressor (S) [zeng1 ya1 ji1]

增压机

Kompressoranlage (S) [ya1 suo1 ji1 she4 bei4]

压缩机设备

Kompressormotor (S, Tech) [ya1 suo1 ji1 ma3 da2]

压缩机马达

Kompressoröl (S) [ya1 suo1 ji1 you2]

压缩机油

komprimieren (V) [you3 ya1 suo1 li4]

有压缩力

komprimieren (V)quetschen, verpressen (V)straffen; kürzen (V) [ya1 suo1]

压缩

komprimiertkomprimieren (V) [shi3 jing1 jian3]

使精简

Kompromiss (S, Rechtsw) [tuo3 xie2 xing4 de5 xie2 yi4]

妥协性的协议

Kompromiss, Kompromissvorschlag (S) [zhe2 zhong1]

折中

kompromisslos (Adj) [bu4 rang4 bu4]

不让步

kompromisslos (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj)unnachgiebig (Adj)unversöhnlich (Adj) [bu4 tuo3 xie2]

不妥协

kompromisslos, mit allen Mitteln (Adj) [jie2 li4]

竭力

Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 an4]

妥协案

Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 fang1 an4]

妥协方案

Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S) [gong4 qing1 tuan2 zhen1 li3 bao4]

共青团真理报

Kon Ichikawa (Pers) [shi4 chuan1 kun1]

市川昆

Kondensatorpapier (S) [dian4 rong2 qi4 zhi3]

电容器纸

Kondensierte Materie (S, Phys) [ning2 ju4 tai4 wu4 li3 xue2]

凝聚态物理学

Konditionierung (S, Psych) [cao1 zuo4 tiao2 jian4 fan3 she4]

操作条件反射

Kondom (S)Präservativ (S) [an1 quan2 tao4]

安全套

Kondom, Präservativ, 'Verhüterli' [bi4 yun4 tao4]

避孕套

Konfigurationsplanung (S) [she4 bei4 pei4 zhi4 ji4 hua4]

设备配置计划

Konfigurationsraum (Phys) [wei4 xing2 kong1 jian1]

位形空间

Konföderationen-Pokal (S) [guo2 ji4 zu2 lian2 lian2 he2 hui4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

国际足联联合会杯足球赛

Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) [gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4]

共聚焦显微镜

Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) [dui4 zhan4]

对战

Konfuzianismus (S, Philos) [ru2 jia1]

儒家

Konfuzianismus (S, Philos) [ru2 jiao4]

儒教

Konfuzianismus (S, Philos) [ru2 xue2]

儒学

Konfuzius (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [kong3 zi5]

孔子

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

时圣

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

旹圣

Kongress (S, Pol)Parlament (S, Pol) [guo2 hui4]

国会

Kongresspartei [yin4 du4 guo2 min2 da4 hui4 dang3]

印度国民大会党

König Salomo (Eig, Pers) [suo3 luo2 men2]

所罗门

Königlich-spanischer Fußballverband (S) [huang2 jia1 xi1 ban1 ya2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

皇家西班牙足球总会

königlichen Palast, Schloss, Königsschloss (S, Arch)Palast (S) [wang2 gong1]

王宫

Königreich Araukanien und Patagonien (Gesch) [a5 lao2 kan3 ni2 ya4 he2 ba1 ta3 ge1 ni2 ya4 wang2 guo2]

阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国

Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1 wang2 guo2]

赖索托王国

Königreich Neapel (Gesch) [na4 bu4 le4 si1 wang2 guo2]

那不勒斯王国

Königreich Nepal (Eig, Geo) [ni2 bo2 er3 wang2 guo2]

尼泊尔王国

Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) [sa4 ding1 ni2 ya4 wang2 guo2]

萨丁尼亚王国

Königreich Spanien (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2 wang2 guo2]

西班牙王国

Königsberger Brückenproblem [ke1 ni2 si1 bao3 qi1 qiao2 wen4 ti2]

柯尼斯堡七桥问题

Königsgambit (Schach) (S, Sport) [wang2 yi4 qi4 bing1]

王翼弃兵

Königsklasse (S)Spitzenklasse (S)Superlativ (S) [ding3 ji2]

顶级

Königspaar, König und Königin (S) [guo2 wang2 he2 wang2 hou4]

國王和王后

Konin (Eig, Pers, 709 - 782) [guang1 ren2 tian1 huang2]

光仁天皇

konisch spitz zulaufend (Adj) [shai4 xiao3]

閷小

Konj. [xu1 ni3 yu3 qi4]

虚拟语气

Konjugation (S, Sprachw) [bian4 wei4]

变位

konjugiert komplex (Adj, Math) [fu4 gong4 e4]

复共轭

Konjunktiv (S, Sprachw) [jia3 she4 yu3 qi4]

假设语气

konjunkturfördernde Maßmahmen (S, Wirtsch)Konjunkturpaket (S, Wirtsch) [zhen4 xing1 jing1 ji4 cuo4 shi1]

振兴经济措施

Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ci4 ji1 fang1 an4]

经济刺激方案

Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ci4 ji1 ji4 hua4]

经济刺激计划

Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhen4 xing1 fang1 an4]

经济振兴方案

Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [zhen4 xing1 jing1 ji4 ji4 hua4]

振兴经济计划

Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bo1 dong4 yu4 fang2 ji4 hua4]

经济波动预防计划

Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [zhen4 xing1 jing1 ji4 fang1 an4]

振兴经济方案

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4]

具体事物

konkretes Beispiel (S) [ju4 ti3 li4 zi5]

具体例子

Konkretion (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [ju4 ti3 hua4]

具体化

Konkurenzprodukt (S) [jing4 pin3]

竞品

Konkurrenzausschlussprinzip (Bio) [jing4 zheng1 pai2 chu2 yuan2 ze2]

竞争排除原则

konkurrenzfähiger Preis [bi3 jiao4 pian2 yi5 de5 jia4 ge2]

比较便宜的价格

Konkurrenzkampf (S) [mao4 yi4 jing4 zheng1]

贸易竞争

Konkurrenzkampf (S) [shang1 ye4 jing4 zheng1]

商业竞争

Konnektionismus (S, Psych) [lian2 jie2 zhu3 yi4]

联结主义

Könnertüchtige Person [neng2 ren2]

能人

Konoe (76. jap. Kaiser) (Eig, Pers, 1139 - 1155) [jin4 wei4 tian1 huang2]

近卫天皇

Konosuke Matsushita (Eig, Pers, 1894 - 1989) [song1 xia4 xing4 zhi1 zhu4]

松下幸之助

Konrad Adenauer (Eig, Pers, 1876 - 1967) [kang1 la1 de2 . a1 deng1 na4]

康拉德.阿登纳

Konrad Adenauer (Eig, Pers, 1876 - 1967) [kang1 na4 de2 a1 deng1 na4]

康纳德阿登纳

Konrad Ernst Ackermann (Eig, Pers, 1712 - 1771) [kang1 la1 de2 en1 si1 te4 a1 ke4 er3 man4]

康拉德恩斯特阿克尔曼

Konrad Lorenz (Eig, Pers, 1903 - 1989) [kang1 la1 de2 luo4 lun2 zi1]

康拉德洛伦兹

Konsensprinzip (Rechtsw) [gong4 shi4 jue2 ce4 fa3]

共识决策法

konservative Gruppe [shou3 jiu4 pai4]

守旧派

Konservative Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 bao3 shou3 dang3]

加拿大保守党

konservieren, fäulnishemmend, antiseptisch, korrosionsverhindernd [fang2 fu3]

防腐

Konskription [mu4 bing1]

募兵

Konspiration, Verschwörung (S) [gong4 mou2 zui4]

共谋罪

konspirieren (V) [huo2 tong1]

伙同

Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2]

康铜

Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4]

不变

konstante Bahnspannung (S) [bao3 chi2 zhang1 li4 bu4 bian4]

保持张力不变

konstante Bahnspannung (S) [bao3 chi2 zhi5 dai5 zhang1 li4 bu4 bian4]

保持纸带张力不变

konstante Bahnspannung (S) [wen3 ding4 de5 zhi3 dai4 zhang1 li4]

稳定的纸带张力

Konstantin Konstantinowitsch Rokossowski (Eig, Pers, 1896 - 1968) [luo2 ke1 suo3 fu1 si1 ji1]

罗科索夫斯基

Konstantin Ustinowitsch Tschernenko (Eig, Pers, 1911 - 1985) [kang1 si1 tan3 ding1 wu1 si1 ji4 nuo4 wei2 qi2 qi4 er3 nian2 ke1]

康斯坦丁乌斯季诺维奇契尔年科

Konstantin XI. (Eig, Pers, 1404 - 1453) [jun1 shi4 tan3 ding1 shi2 yi1 shi4]

君士坦丁十一世

Konstantinopel (Geo) [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3]

君士坦丁堡

Konstantinos Karamanlis (Eig, Pers, 1907 - 1998) [kang1 si1 tan3 ding1 ka3 la1 man4 li4 si1]

康斯坦丁卡拉曼利斯

Konstantinos Simitis (Eig, Pers, 1936 - ) [ke1 si1 ta3 si1 xi1 mi3 di4 si1]

科斯塔斯西米蒂斯

Konstitution, Körperbau, Figur (S) [ti3 po4]

体魄

Konstitutionalismus (S, Pol) [xian4 zheng4]

宪政

Konstitutionalismus (S, Pol) [xian4 zheng4 zhu3 yi4]

宪政主义

Konstitutionelle Monarchie (Pol) [xian4 zheng4 min2 zhu3]

宪政民主

Konstruierte Sprache (S, Sprachw) [ren2 zao4 yu3 yan2]

人造语言

Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4]

比较结构

Konstruktionskonzept (S) [she4 ji4 li3 nian4]

设计理念

Konstruktionsprinzip (S) [she4 ji4 yuan2 ze2]

设计原则

konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol) [jian4 she4 xing4 bu4 xin4 ren4 tou2 piao4]

建设性不信任投票

Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi4]

中国人民政治协商会议

Konsumentengruppe [xiao1 fei4 qun2]

消费群

Konsumentenpsychologie (S, Psych) [xiao1 fei4 zhe3 xin1 li3 xue2]

消费者心理学

Konsumismus (S, Philos) [xiao1 fei4 zhu3 yi4]

消费主义

Kontaktkopie (S) [jie1 chu4 shai4 ban3]

接触晒版

Kontaktkopierer, Kontaktkopiergerät (S) [jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

接触拷贝机

Kontaktpapier [jie1 chu4 yin4 xiang4 zhi3]

接触印相纸

Kontaktpapier (S) [ya1 min3 zhi3]

压敏纸

Kontaktpositiv (S, Med) [jie1 chu4 yang2 tu2 pian4]

接触阳图片

Kontaktwinkel (Phys) [jie1 chu4 jue2]

接触角

kontemplativ (Adj) [jing1 guo4 zi3 xi4 kao3 lü4]

经过仔细考虑

Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten (S, Sport) [hui2 ji1]

回击

Konter-, Sperr- (Tech) [fang2 song1]

防松

Kontextfreie Grammatik (S, Sprachw) [shang4 xia4 wen2 wu2 guan1 wen2 fa3]

上下文无关文法

Kontinentalphilosophie (Philos) [ou1 liu4 zhe2 xue2]

欧陆哲学

Kontinentalsperre (Wirtsch) [da4 lu4 feng1 suo3]

大陆封锁

kontinuierlich (Adj, Phys) [lian2 xu4 bian4 hua4 de5]

连续变化的

Kontinuummechanik (S, Phys)Strömungslehre, Strömungstechnik (S) [lian2 xu4 jie4 zhi4 li4 xue2]

连续介质力学

Kontinuumshypothese (S, Math) [lian2 xu4 tong3 jia3 she4]

连续统假设

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

kontraproduktiv (Adj) [chan3 sheng1 bu4 liang2 hou4 guo3]

产生不良后果

kontraproduktiv (Adj) [fang2 ai4 da2 dao4 mu4 biao1]

妨碍达到目标

Kontrapunkt (S) [xuan2 lü4 pei4 he5]

旋律配合

Kontrapunkt (S, Mus) [dui4 wei4 fa3]

对位法

Kontrastdämpfungsmaske (S) [jian3 shao3 fan3 cha1 de5 meng2 pian4]

减少反差的蒙片

Kontrastkompression (S) [ya1 suo1 fan3 cha1]

压缩反差

Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4]

监察院

Kontrollexemplar (S) [jian3 yan4 yang4 ben3]

检验样本

kontrollieren, inspizieren (V) [ji1 cha2]

稽查

kontrollieren, überprüfen (V) [cha2 yan4]

查验

kontrollierenpressen (mit der Hand) schieben [an4]

按

Kontrollkommissare_pL_ (Gesch) [xun2 fu3 shi3]

巡抚使

Kontrollkopie (S) [jiao4 yang4 gao3]

校样稿

Kontrolllampe (S) [jian3 yan4 deng1]

检验灯

Kontrolllampe (S) [kong4 zhi4 deng1]

控制灯

Kontrolllampe (S) [zhi3 shi4 deng1]

指示灯

Kontrollprogramm (S) [kong4 zhi4 cheng2 xu4]

控制程序

Kontrollpunkt (S) [jian1 shi4 dian3]

监视点

Kontrollpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 dian3]

检查点

Kontrollzeichen (S)Prüfzeichen (S) [jian3 yan4 biao1 zhi4]

检验标志

Kontroverse (S)polemisieren (V) [lun4 zheng1]

论争

Konvektion (S, Phys) [zi4 ran2 dui4 liu2]

自然对流

Konvention (S)Pakt (S) [gong1 yue1]

公约

Konvention über psychotrope Substanzen (Rechtsw) [jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

精神药物公约

Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2]

交谈

Konversionsprojekt (S, Mil) [jun1 gong1 qi3 ye4 zhuan3 gui3 xiang4 mu4]

军工企业转轨项目

konvertierter Text (S, Sprachw) [zhuan3 huan4 de5 wen2 zi4]

转换的文字

Konvertierungsprogramm (S) [zhuan3 huan4 ruan3 jian4]

转换软件

Konzentrationsfähigkeit (S, Phys) [zhuan1 zhu4 li4]

专注力

Konzept (S) [gou4 si1]

构思

Konzept (S) [she4 ji4 fang1 an4]

设计方案

Konzept (S) [she4 ji4 gou4 si1]

设计构思

Konzept (S) [she4 ji4 guan1 nian4]

设计观念

Konzept (S) [she4 ji4 si1 xiang3]

设计思想

Konzept (S) [si1 xiang3 gou4 si1]

思想构思

Konzept (S) [xin1 ying3 fang1 shi4]

新颖方式

Konzept (S) [zhu3 ti3 jing1 shen2]

主体精神

Konzept (S, Psych) [zhu3 ti3 jing1 shen2 fang1 an4]

主体精神方案

Konzept, Idee (S)ausdenken, konzipieren, begreifen [gou4 xiang3]

构想

Konzeptanalyse [gai4 nian4 fen1 xi1]

概念分析

Konzeptgrundlage (S) [jie2 gou4 ji1 chu3]

结构基础

Konzeption (S) [li4 yi4]

立意

Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) [cao3 an4]

草案

Konzeptkunst [gai4 nian4 yi4 shu4]

概念艺术

Konzeptpapier (S) [gao3 zhi3]

稿纸

Konzertpavillon, Konzerthaus (S, Arch) [yin1 yue4 ting1]

音乐厅

Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3]

特许

Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S) [rang4 bu4]

让步

Konzil von Ephesos (Gesch) [yi3 fu2 suo3 gong1 hui4 yi4]

以弗所公会议

konzis (Adj)kurz (Adj)lapidar, kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 jie2]

简洁

Kooperation (S)gleichzeitig (Adj)Koordination [xie2 zuo4]

协作

Kooperation in der Landwirtschaft (S, Wirtsch) [nong2 ye4 he2 zuo4]

农业合作

Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4]

加强合作

Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) [hui4 zuo4]

会作

Kooperationsform [he2 zuo4 xing2 shi4]

合作形式

Kooperationspartner (S) [he2 zuo1 huo3 ban4]

合作伙伴

Kooperationspartner, Mitwirkende (S) [he2 zuo4 zhe3]

合作者

kooperativ (Adj) [gong4 tong2 xie2 zuo4]

共同协作

Kooperative Republik Guyana (Eig, Geo) [gui1 ya4 na4 he2 zuo4 gong4 he2 guo2]

圭亚那合作共和国

kooperieren, zusammen arbeitenResultante (S)resultieren (V) [he2 li4]

合力

kooperieren, zusammenwirken; Passung (V) [pei4 he5]

配合

Koordinatenachse (S, Phys) [zuo4 biao1 zhou2]

坐标轴

Koordinatenpositioniergenauigkeit (S) [zuo4 biao1 ding4 wei4 jing1 du4]

坐标定位精度

Koordinatenursprung (S) [zuo4 biao1 yuan2 dian3]

坐标原点

Kopeke (S) [e2 guo2 xiao3 tong2 ban3]

俄国小铜板

Kopeke (S) [ge1 bi3]

戈比

Kopenhagen (Hauptstadt Dänemarks) (Eig, Geo) [ge1 ben3 ha1 gen1]

哥本哈根

Koper (Stadt in Slovenien) (Eig, Geo) [ke1 pei4 er3]

科佩尔

Koperationsproduktion, Koproduktion (S) [he2 zuo4 sheng1 chan3]

合作生产

Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1]

体重减轻

Kopf [tou2]

头

Kopf (S, Med) [nao3 gua1 zi3]

脑瓜子

Kopf auf Fuss gedruckt (V) [tian1 tou2 dui4 di4 jiao3 yin4 shua4]

天头对地脚印刷

Kopf der Liste [dan1 shou3]

单首

Kopf leicht nicken (V, Lit) [dian3 dian3 tou2]

点点头

Kopf leicht schütteln (V) [yao2 yao5 tou2]

摇摇头

Kopf schütteln (S) [yao2 tou2]

摇头

Kopf und Fuß wie eine Schildkröte einziehen (V) [gui1 suo1]

龟缩

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopf, oberer Seitenrand [tian1 tou2]

天头

Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) [zui3]

嘴

Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) [zui3 ba5]

嘴巴

Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech) [tian1 di4 tou2]

天地头

Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1]

天头靠地脚曝光

Kopf-an-Kopf-Rennen [jian1 bing4 jian1 di4 chong1 ci4]

肩并肩地冲刺

Kopf-an-Kopf-Rennen [jin3 ai2 zhuo2 di4 ben1 pao3]

紧挨着地奔跑

Kopfbahnhof (S) [diao4 tou2 che1 zhan4]

调头车站

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

Kopfball (S)Kopfstoß (S)köpfen (V) [tou2 qiu2]

头球

Kopfbedeckung (S) [shuang1 er3 shi4 er3 ji1]

双耳式耳机

Kopfbedeckung des taoistischen Priesters (S)Kopfbedeckung des daoistischen Priesters (S) [dao4 mao4]

道帽

köpfen (V) [sha1 tou2]

杀頭

köpfen (V) [sha1 tou2]

閷頭

köpfen (V) [xiu1 jian3 ding3 zhi1]

修剪顶枝

köpfen (V) [yong4 tou2 ding3 qiu2]

用头顶球

Kopffenster (Diskette) [cun2 qu3 kong3]

存取孔

Kopffüßer (Bio) [tou2 zu2 gang1]

头足纲

Kopfgeld (S) [mai3 ren2 tou2 de5 shang3 jin1]

买人头的赏金

Kopfgeldjäger (Rechtsw) [shang3 jin1 lie4 ren2]

赏金猎人

Kopfgoldschnitt (S) [tian1 tou2 shua4 jin1 kou3]

天头刷金口

Kopfhaar (S) [tou2 fa3]

头发

Kopfhaar (S) [tou2 fa3]

頭髪

Kopfhaar (S) [tou2 fa4]

頭髪

Kopfhautschicht (S, Bio)Kophaut (S, Bio) [tou2 pi2 xie4]

头皮屑

Kopfhörer [er3 ji1]

耳机

Kopfhörer (S) [er3 tong3]

耳筒

Kopfhörerbuchse (S, Tech) [er3 ji1 cha1 zuo4]

耳機插座

Kopfhörerstecker (S, Tech) [er3 ji1 cha1 tou2]

耳机插头

köpfig (Adj) [mou3 zhong3 tou2 xing2]

某种头型

köpfig (Adj) [ruo4 gan1 tou2]

若干头

Kopfkissen (S) [zhen3 xin1]

枕芯

Kopfkissenbezug (S) [zhen3 tao4]

枕套

Kopfkissenbuch (Lit) [zhen3 cao3 zi3]

枕草子

Kopflaus (S) [tou2 shi1]

头虱

Kopflaus (S) [tou2 shi1]

头蝨

Kopflehne (S) [kao4 tou2 zhi1 wu4]

靠头之物

Kopflehne (S) [tou2 dian4]

头垫

Kopflehne (S) [tou2 zhen3]

头枕

Kopfleimung (S) [tian1 tou2 tu2 jiao1]

天头涂胶

Kopfleuchte (S)Scheinwerfer (S) [tou2 deng1]

头灯

Kopflinie [ding3 xian4]

顶线

Kopflinie [shu1 mei2 xian4]

书眉线

kopflos [wu2 tou2]

无头

Kopfmassage (S) [tou2 pi2 an4 mo2]

头皮按摩

Kopfpauschale (S, Wirtsch) [an4 ren2 tou2 ji4 suan4 jin1 e2]

按人头计算金额

Kopfpauschale (S, Wirtsch) [ren2 tou2 yi1 liao2 bao3 fei4]

人头医疗保费

Kopfrechnen (S)kopfrechnen (V) [xin1 suan4]

心算

Kopfsalat (S)Salat (S)Gartensalat, Kopfsalat, Salat (S, Ess) [sheng1 cai4]

生菜

Kopfsalat (S, Ess) [wo1 ju4 cai4]

莴苣菜

Kopfschmerz [tou2 teng2]

头疼

Kopfschmerzen [tou2 bing4]

头病

Kopfschmerzen [tou2 tong4]

头痛

Kopfschmerztablette (S) [tou2 teng2 pian4 ji4]

头疼片剂

Kopfschmuck einer Frau (S) [tou2 mian4]

头面

Kopfschuss (S) [bao4 tou2]

爆头

Kopfschuss (S) [qiang1 dan4 ji1 zhong1 tou2 bu4]

枪弹击中头部

Kopfschuss (S)Kopfschussverletzung (S) [tou2 bu4 dan4 shang1]

头部弹伤

Kopfspalt (des Schreib-Lese-Kopfes) (S) [du2 xie3 tou2 jian4 xi4]

读写头间隙

Kopfsprung (S) [tou2 chao2 xia4 de5 tiao4 shui3]

头朝下的跳水

Kopfsteg, Kopfzeile (Druckw) [shu1 mei2]

书眉

Kopfstein (S) [luan3 shi2]

卵石

Kopfstein (S)Kopfsteinpflaster (S)Stümper (S) [yuan2 shi2]

圆石

Kopfsteinpflaster (S) [shi2 zi3 lu4 mian4]

石子路面

Kopfsteinpflasterung (S) [luan3 shi2 lu4 mian4]

卵石路面

Kopfsteuer [ren2 tou2 shui4]

人头税

Kopfsteuer (S) [ren2 ding1 shui4]

人丁税

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht [ding1 yin2]

丁银

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) [ding1 shui4]

丁稅

Kopfstück [duan1 liang2]

端梁

Kopfstütze (Kopfbänkchen aus Holz) (S) [ma4]

杩

Kopftuch (S) [an3]

匼

Kopftuch (S) [fu4 nü3 tou2 jin1]

妇女头巾

Kopftuch (S) [pa4 zi5]

帕子

Kopftuch (S) [si1 jin1]

丝巾

Kopftuch (S)Turban (S) [tou2 jin1]

头巾

Kopftuch, den Kopf umhüllen [bao1 tou2]

包头

Kopftuchverbot (S, Rel) [jin4 zhi3 dai4 tou2 bu4]

禁止带头巾

kopfüber [tou2 xiang4 qian2]

头向前

Kopfwäsche (S)sich die Haare waschen (V) [xi3 tou2]

洗头

Kopfzahl, Personenzahl, Leute (S) [ren2 tou2]

人头

Kopfzeile (S) [xin1 wen2 tou2 tiao2]

新闻头条

Kopfzeile (S) [ye4 mei2]

页眉

Kopfzeile (Satz) (S) [shou3 ye4 biao1 ti2]

首页标题

Kopie [fu4 zhi4 tu2]

复制图

Kopie (S)Vervielfältigung, Abschrift (S)kopieren, nachahmen, abschreiben (V) [kao3 bei4]

拷贝

Kopie (Zähl) [fu4 ben3]

副本

Kopie von Windows registrieren (S) [zhu4 ce4 w i n d o w s fu4 ben3]

注册windows副本

Kopie von Windows registrieren (V, EDV) [zhu4 ce4 shi4 chuang1 fu4 ben3]

注册视窗副本

kopieren (V) [fu4 zhi4]

复制

kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1]

复制粘贴

kopieren von CD DVD (V, EDV) [fu4 zhi4 guang1 pan2]

复制光盘

kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4]

复印

Kopierer (S) [fu4 zhi4 ji1]

复制机

Kopierer (S) [kao3 bei4 ji1]

拷贝机

Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) [shai4 ban3 ji1]

晒版机

kopierfähiger Film [neng2 kao3 bei4 de5 ruan3 pian4]

能拷贝的软片

Kopierfahrplan (S, Mil) [lian2 shai4 yun4 xing2 tu2]

连晒运行图

Kopierfilm [kao3 bei4 pian4]

拷贝片

Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) [bao4 guang1 shun4 xu4]

曝光顺序

Kopiergenauigkeit (S) [fang3 xing2 jing1 du4]

仿形精度

Kopierkontrollstreifen (S) [shai4 ban3 ce4 kong4 tiao2]

晒版测控条

Kopierlack [shai4 ban3 ji1 qi1]

晒版基漆

Kopierlack (S) [shai4 ban3 nai4 shi2 mo2]

晒版耐蚀膜

Kopierlampe [kao3 bei4 deng1]

拷贝灯

Kopierlampe [shai4 ban3 deng1]

晒版灯

Kopiermessstreifen [pu4 guang1 kong4 zhi4 tiao2]

曝光控制条

Kopierrahmen [shai4 ban3 kuang4]

晒版框

Kopierschablone (S) [cheng2 xing2 yang4 ban3]

成形样板

Kopierschicht [zhao4 xiang4 ru3 ji4]

照相乳剂

Kopierschicht (S) [shai4 ban3 gan3 guang1 ceng2]

晒版感光层

Kopierschutz (S, EDV) [fan3 dao4 ban3 bian1 ma3 bao3 hu4]

反盗版编码保护

kopiert (Adj)nachgemacht (Adj)unecht (Adj) [fang3 zhi4 de5]

仿制的

Kopiertabelle (Tech) [kao3 bei4 biao3]

拷贝表

Kopiertaster [fang3 xing2 qi4]

仿形器

Kopiertechnik (S) [kao3 bei4 ji4 shu4]

拷贝技术

Kopiertechnik (S) [shai4 ban3 ji4 shu4]

晒版技术

Kopierverfahren (S) [fang3 xing2 fa3]

仿形法

Kopiervorgang (S) [kao3 bei4 guo4 cheng2]

拷贝过程

Kopiervorlage (S) [yuan2 gao3 ruan3 pian4]

原稿软片

Koppelgetriebe (S, Tech) [lian2 gan1 chuan2 dong4]

连杆传动

Koppelpunkt (S) [jiao1 huan4 dan1 yuan2]

交换单元

Koppelpunkt (S) [xiang1 jiao1 dian3]

相交点

Koppelpunkt (S)Schnittpunkt (S) [jiao1 dian3]

交点

Koppler (S) [cheng2 se4 ji4]

成色剂

Koppler (S) [ou3 he2 qi4]

耦和器

Kopplung (S) [yong4 lian2 zi4 fu2 lian2 jie1]

用连字符连接

Kopplungsschaltung (S) [ou3 he2 dian4 lu4]

耦合电路

Koprozessor [fu3 zhu4 chu3 li3 qi4]

辅助处理器

Koptische Kirche (S, Rel) [ke1 pu3 te4 jiao4 pai4]

科普特教派

Koptische Sprache (S, Sprachw) [ke1 pu3 te4 yu3]

科普特语

Koptisches Ägypterevangelium [ke1 pu3 te4 yu3 ai1 ji2 ren2 fu2 yin1]

科普特语埃及人福音

Korach (Pers) [ke3 la1]

可拉

Korallenpfingstrose (Bio)Pfingstrosen [shao2 yao4 shu3]

芍药属

korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2]

浅珊瑚红

Korb machen ( Basket ) (S, Sport) [ru4 wang3 de2 fen1]

入网得分

Kore, Jupiter XLIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 jiu3]

木卫四十九

Koreanisch, koreanische Sprache (S) [han2 yu3]

韩语

Koreanisch, koreanische Sprache (S, Sprachw) [han2 guo2 yu3]

韩国语

Koreanische Arbeiterpartei (S) [chao2 xian3 lao2 dong4 dang3]

朝鲜劳动党

Koreanische Demokratische Volksrepublik, KDVR, 'Nordkorea' (Eig, Geo) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

朝鲜民主主义人民共和国

Koreanische Sprache [han2 wen2]

韩文

Koreanische Wiedervereinigung (Pol) [liang3 han2 tong3 yi1]

两韩统一

Koreferenz (S, Sprachw) [zhi3 dai4]

指代

Kormorane (Phalacrocorax) [lu2 ci2]

鸬鶿

Körnerfrüchte, Getreidepflanzen (S) [gu3 lei4 zuo4 wu4]

谷类作物

Körnerspitze (S) [huo2 ding3 jian1]

活顶尖

körnige Bohnenpaste (S, Ess) [li4 xi4 dou4 sha1]

粒细豆沙

Kornisch (Sprachw) [kang1 wa3 er3 yu3]

康瓦尔语

Körper (S)Leichnam, Gremium (S) [shen1 zi5]

身子

Körper und Geist (engl. body and soul) (S) [ling2 yu3 rou4]

灵与肉

Körper und Seele [quan2 shen1 xin1]

全身心

Körper und Seele [xing2 shen2]

形神

Körper, Rumpf (S) [shen1]

身

Körperbehaarung (S)Haarwuchs, Haar (S) [mao2 fa3]

毛发

Körperfett (S) [ti3 nei4 zhi1 fang2]

体内脂肪

Körperflüssigkeit (S) [ti3 ye4]

体液

Körpergewicht (S) [ti3 zhong4]

体重

Körpergröße (S) [ge4 zi5]

个子

Körpergröße (S) [shen1 gao1]

身高

Körpergröße (S) [shen1 liang5]

身量

Körpergröße, Körperlänge (S) [shen1 chang2]

身长

Körperkunst (S) [ren2 ti3 yi4 shu4]

人体艺术

körperlich [ti3 bi4]

体壁

körperlich (Adj) [ti3 li4]

体力

Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4]

脑体倒挂

körperliche Berührung [ti3 jie1 chu4]

体接触

körperliche Beschaffenheit (S)materiell (Adj) [wu4 zhi2 xing4]

物质性

körperliche Folter [rou4 xing2]

肉刑

körperliche Kondition (Sport) [shen1 ti3 su4 zhi2]

身体素质

körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4]

性爱

körperliche und geistige Gesundheit (S) [shen1 xin1 jian4 kang1]

身心健康

Körperliche UntersuchungKörperliche Untersuchung (S, Med) [ti3 ge2 jian3 cha2]

体格检查

Körperlichkeit (S) [ju4 ti3 xing4]

具体性

Körperlichkeit (S) [rou4 ti3 de5 cun2 zai4]

肉体的存在

körperlos (Adj) [mei2 you3 shen1 ti3]

没有身体

körperlos (Adj) [wu2 xu1 shen1 ti3]

无须身体

körperlos (Adj)unkörperlich (Adj) [wu2 shi2 ti3]

无实体

Körpermassage (S) [quan2 shen1 an4 mo2]

全身按摩

Körpermasseindex [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4]

身高体重指数

Körpermerkmale, körperliche Merkmale [ren2 ti3 te4 zheng1]

人体特征

Körperoberflächengewebe (Bio) [ti3 biao3 zu3 zhi1]

体表组织

Körperorgan (S) [shen1 ti3 nei4 bu4 qi4 guan1]

身体内部器官

Körperpflege, Individualhygiene, private Hygiene (S) [ge4 ren2 wei4 sheng1]

个人卫生

Körperrückseite [li4 ti3 bei4 mian4]

立体背面

Körperschaft (S) [fa3 ren2 tuan2 ti3]

法人团体

Körperschaft des öffentlichen Rechts [gong1 fa3 ren2]

公法人

Körperschaftssteuer (S) [gong1 si1 shui4]

公司税

Körperschaftssteuer (S, Rechtsw) [fa3 ren2 shui4]

法人税

Körperschaftsteuer (S, Wirtsch) [fa3 ren2 suo3 de2 shui4]

法人所得税

Körperschaftsteuer (S, Wirtsch) [gong1 si1 suo3 de2 shui4]

公司所得税

Körperspende (S) [juan1 xian4 yi2 ti3]

捐献遗体

Körperspende (S) [ren2 ti3 juan1 xian4]

人体捐献

Körperspender (S) [yi2 ti3 juan1 xian4 zhi4 yuan4 zhe3]

遗体捐献志愿者

Körpersprache (Psych) [zhi1 ti3 yu3 yan2]

肢体语言

Körpersprache (S, Psych) [shen1 ti3 yu3 yan2]

身体语言

Körperstrafe (Rechtsw) [ti3 fa2]

体罚

Körperteil (S) [shen1 ti3 bu4 fen5]

身体部分

Körpertemperatur (S) [ti3 wen1]

体温

Körperverletzung (S) [ren2 shen1 shang1 hai4]

人身伤害

Körperverletzung (S) [shen1 ti3 shang1 hai4]

身体伤害

Körperverletzung (S) [sheng1 li3 sun3 shang1]

生理损伤

Körperzelle (S, Bio)Soma (S, Bio) [ti3 xi4 bao1]

体细胞

Korporal (S) [xiao4 wei4]

校尉

Korporatismus (S, Pol) [she4 tuan2 zhu3 yi4]

社团主义

korpulenter Mensch [pang4 ren2]

胖人

Korpus (Sprachw) [yu3 liao4 ku4]

语料库

Korpuslinguistik (S) [shi1 ti3 yu3 yan2 xue2]

尸体语言学

Korrekturabziehpresse (S, Tech) [jiao4 dui4 da3 yang4 ji1]

校对打样机

Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4]

印版后边缘校正装置

Korrekturflüssigkeit (S)Tipp-Ex (S) [xiu1 zheng4 yi4]

修正液

Korrekturflüssigkeit, Tipp-ex n [gai3 zheng4 ye4]

改正液

Korrekturmittel (Platte) (S) [xiu1 gai3 ye4]

修改液

Korrekturprogramm (S) [jiao4 zheng4 cheng2 xu4]

校正程序

Korrekturstift (Platte) [xiu1 ban3 bi3]

修版笔

Korrespondent (S) [tong1 xun4 ji4 zhe3]

通讯记者

Korrespondentenbericht (S) [ji4 zhe3 bao4 dao4]

记者报道

Korrespondentin (S) [nü3 ji4 zhe3]

女记者

Korrespondenz (S)Schreiben (S) [han2 jian4]

函件

Korrespondenzbank (S) [dai4 li3 yin2 hang2]

代理银行

korrespondieren (V) [tong1 xin4 lai2 wang3]

通信来往

korrespondieren (V) [tong1 xun4 wang3 lai2]

通讯往来

korrespondierend [dui4 ying4]

对应

korrupt; verkommen, faulen (V) [fu3 bai4]

腐败

korrupte Beamte [tan1 guan1 wu1 li4]

贪官污吏

korrupter Beamter [tan1 guan1]

贪官

Korruption (S) [bu4 cheng2 xin4]

不诚信

Korruption (S) [tan1 wu1 zui4]

贪污罪

Korruption (S)Unterschlagung (S)korrupt (Adj) [tan1 wu1]

贪污

Korruption (S, Wirtsch) [fu3 lu4]

腐赂

Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) [tan1 wu1 du2 zhi2 zui4]

贪污渎职罪

Korruptionsaffäre (S, Pol) [tan1 wu1 chou3 wen2]

贪污丑闻

Korruptionsbekämpfung (S, Pol) [fan3 fu3]

反腐

Korruptionsfall (Rechtsw) [tan1 wu1 an4]

贪污案

Korsische Sprache (S, Sprachw) [ke1 xi1 jia1 yu3]

科西嘉语

Koryphäe der Dichtung (S)Dichterfürst [shi1 sheng4]

诗圣

Koryphäe der Kalligrafie (S)Koryphäe (S) [shu1 sheng4]

书圣

Koryphäe; Autorität (S) [tai4 dou3]

泰斗

Kōsaka Masanobu (Eig, Pers, 1527 - 1578) [gao1 ban3 chang1 xin4]

高坂昌信

Kosciuszko-Nationalpark (S, Geo) [ke3 xi1 ou1 si1 ke3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

可西欧斯可国家公园

Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen (Adj)kosmetisch (Adj) [mei3 rong2]

美容

Kosmische Geschwindigkeit (S, Phys) [yu3 zhou4 su4 du4]

宇宙速度

kosmische Strahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 xian4]

宇宙线

Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1]

外层空间研究

Kosmologie (S, Philos) [yu3 zhou4 xue2]

宇宙学

Kosmopolit (S, Pol)Weltbürger (S) [shi4 jie4 gong1 min2]

世界公民

kosmopolitisch, weltweit, global (Adj) [shi4 jie4 xing4]

世界性

Kosovo-Resolution (S, Pol) [ke1 suo3 wo4 jue2 yi4]

科索沃决议

KOSPI (Wirtsch) [han2 guo2 zong1 he2 gu3 jia4 zhi3 shu4]

韩国综合股价指数

Kossygin (russ. Minister) (Eig, Pol) [ke1 xi1 jin1]

柯西金

Kosten aus Vorperioden (S, Wirtsch)Rechnungsabgrenzungsposten (S, Wirtsch) [dai4 tan1 fei5 yong5]

待摊费用

Kosten der Stichprobenerhebung (S) [chou1 yang4 fei4]

抽样费

Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch) [jie2 sheng3 cheng2 ben3]

节省成本

kostenpflichtig (Adj) [fu4 fei4]

付费

Kostenplanung (S) [cheng2 ben3 ji4 hua4]

成本计划

Kostenvoranschlag (S)Preisangebot (S) [fa1 pan2]

发盘

Köstliche Perle (S) [xun2 zhu1 de5 bi3 yu4]

寻珠的比喻

kostspielig (Adj) [cheng2 ben3 gao1]

成本高

Kostspieligkeit (S)edel (Adj)kostbar (Adj)wertvoll (Adj) [gui4 zhong4]

贵重

Kosuke Fujishima (Eig, Pers, 1964 - ) [teng2 dao3 kang1 jie4]

藤岛康介

Kōsuke Kitajima (Pers) [bei3 dao3 kang1 jie4]

北岛康介

Kotajk, Kotayk (Provinz in Armenien) [ke1 tai4 ke4 xing3]

科泰克省

Kōtoku (Eig, Pers, 596 - 654) [xiao4 de2 tian1 huang2]

孝德天皇

Kou Qianzhi (Eig, Pers, 365 - 448) [kou4 qian1 zhi1]

寇谦之

Kou Shibasaki (Pers) [chai2 xiao4 xing4]

柴咲幸

Kōya-san (Berg in Japan) (Geo) [gao1 ye3 shan1]

高野山

Kpalimé (Geo) [pa4 li4 mei2]

帕利梅

KPCh (Kommunistische Partei Chinas) (Eig, Pol) [zhong1 gong4]

中共

KPMG [bi4 ma3 wei1 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

毕马威会计师事务所

Krabben nach Kong Pao-Art (S) [gong1 bao3 xia1]

宫保虾

Krabbenchips (S, Ess) [xia1 pian4]

虾片

Krabbenfresser (lat: Lobodon carcinophagus) (Eig, Bio) [shi2 xie4 hai3 bao4]

食蟹海豹

krachen; piff, paff, krach; knistern (常听到噼噼啪啪的响声〕 (V) [pi1 pa1]

噼啪

Kraft (S, Phys)Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit (S) [li4]

力

Kraft schöpfen, Energie tanken (S) [ji2 qu3 li4 liang4]

汲取力量

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraft, Stärke, Power (S) [li4 liang5]

力量

Kraft-Leistungsübertragung (S, Phys) [dong4 li4 gong1 lü4 chuan2 di4]

动力功率传递

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

Kraftdreikampf [jian4 li4]

健力

Kraftfeld (Phys) [fen1 zi3 li4 chang3]

分子力场

Kraftfeld (S, Phys) [li4 chang3]

力场

kräftige Hirsesuppe mit Ananas [bo1 luo2 su4 mi3 geng1]

菠萝粟米羹

kräftige Hirsesuppe mit Bohnenpaste [dou4 sha1 su4 mi3 geng1]

豆沙粟米羹

kräftige Hirsesuppe mit Huhn (S, Ess) [ji1 rong2 su4 mi3 geng1]

鸡茸粟米羹

kräftige Kokos- und Sojabohnenmilchsuppe [ye2 nai3 dou4 hua1 geng1]

椰奶豆花羹

kräftige Rindfleischsuppe nach Westsee-Art [xi1 hu2 niu2 rou4 geng1]

西湖牛肉羹

kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1]

发财三丝羹

kraftlos, schwach, energielos (Adj)trüb, lustlos, schlapp (Adj) [mei2 jin4]

没劲

Kraftpapier (S)Wickelpapier (S) [ying4 bao1 zhuang1 zhi3]

硬包装纸

Kraftpapier, Packpapier (S) [niu2 pi2 zhi3]

牛皮纸

Kraftprobe (S) [yi1 jue2 ci2 xiong2]

一决雌雄

Kraftprobe (S)messen (V)messt (V) [jiao4 liang4]

较量

Kraftstoffförderpumpe, Kraftstoffpumpe (S) [shu1 you2 beng4]

输油泵

Kraftwerkspanne (S) [fa1 dian4 zhan4 gu4 zhang4]

发电站故障

Kragentrappe (Chlamydotis undulata) [ling2 he2 bao3]

翎颌鸨

Krake (S)Octopus (S) [ba1 zhua3 yu2]

八爪鱼

Krake, Oktopus [ba1 dai4 yu2]

八带鱼

Krake, Oktopus [zhang1 yu2]

章鱼

Krake, Seepolyp (S) [hua1 zhi1]

花枝

Krampe (S) [ba1 ding1]

扒钉

Krampf [chou1 chu4]

抽搐

Krampf, Spasmus (S) [jing4 luan2]

痉挛

Krampf; Spasmus [jing4]

痉

Krampfader (S) [jing4 mai4 liu2]

静脉瘤

Krampfader (S) [jing4 mai4 qu3 zhang1]

静脉曲张

krampfen (V) [nie1 zhu4]

捏住

krampfhaft [jing4 luan2 xing4]

痉挛性

krampfhaft [yao2 han4]

摇撼

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Kranichpagode [huang2 he4 lou2]

黄鹤楼

Kranke, Kranker (S)Patient (S) [huan4 zhe3]

患者

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 ji4 kun4 yi1 yuan4]

惠民济困医院

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 yi1 yuan4]

惠民医院

Krankenpflege (S) [hu4 li3 xue2]

护理学

Krankenpflege, Patientenbetreuung (S) [bing4 ren2 hu4 li3]

病人护理

Krankenpfleger (S)Krankenschwester (S) [hu4 shi4]

护士

Krankenpfleger (S)Offiziersbursche (S) [qin2 wu4 bing1]

勤务兵

Krankenpfleger(in) [hu4 li3 ren2]

护理人

Krankenschwester, Krankenpfleger (S, Med) [hu4 shi5]

护士

Krankenversicherungsprämie (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 fei4]

医疗保险费

Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2]

病原

Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) [bing4 yin1]

病因

Kränkung (S)empört (V) [ling2 ru3]

凌辱

Kranspiele [lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4]

连续重复工作

Krapfen [you2 qi4]

油器

Krapfen (S) [you2 zha2 quan1 bing3]

油炸圈饼

Krapfen (S) [zha2 gao1]

炸糕

Krater (S, Geo)Pfanne (S)Topf (S) [jiu3 guan4]

酒罐

Kratzprobe [nai4 hua4 shi4 yan4]

耐划试验

Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [jie2 yong3]

捷泳

Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport)kraulen [pa2 yong3]

爬泳

Kreationismus (S, Philos) [chuang4 zao4 lun4]

创造论

Kreativität (S, Kunst)schöpferische Begabung (S) [chuang4 zao4 xing4]

创造性

Kreditfähigkeit (S)Ansehen, Prestige [wei1 xin4]

威信

Kreditkrise (S)Finanz- und Hypothekenkrise [zi1 dai4 wei1 ji1]

资贷危机

Kreditpolitik (S) [xin4 dai4 zheng4 ce4]

信贷政策

Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4]

白垩纪

kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4]

创造

Kreis (administrative Einheit in China) (S)English: County (S)Landkreis (S)Departement (S)Grafschaft (S) [xian4]

县

Kreis (S)Personenkreis (S)Runde (S) [quan1 zi5]

圈子

Kreis (S)rund, kreisförmig; komplett (Adj) [yuan2]

圆

Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 xian4]

阿坝县

Kreis Aihui (Provinz Heilongjiang) (Geo) [ai4 hui1 xian4]

爱辉县

Kreis Akqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 he2 qi2 xian4]

阿合奇县

Kreis Aksay (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 xian4]

阿克塞县

Kreis Akto (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 tao2 xian4]

阿克陶县

Kreis An (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 xian4]

安县

Kreis Anji (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [an1 ji2 xian4]

安吉县

Kreis Anlong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 long2 xian4]

安龙县

Kreis Anping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 ping2 xian4]

安平县

Kreis Anxi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [an1 xi1 xian4]

安西县

Kreis Anxiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [an1 xiang1 xian4]

安乡县

Kreis Aratürük (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yi1 wu2 xian4]

伊吾县

Kreis Awat (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 wa3 ti2 xian4]

阿瓦提县

Kreis Badong (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [ba1 dong1 xian4]

巴东县

Kreis Baisha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xian4]

白沙县

Kreis Baishui (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3 xian4]

白水县

Kreis Baixiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bai3 xiang1 xian4]

柏乡县

Kreis Baiyu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bai2 yu4 xian4]

白玉县

Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 xian4]

巴马县

Kreis Baoting (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 xian4]

保亭县

Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bao3 xing1 xian4]

宝兴县

Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 er3 kang1 xian4]

马尔康县

Kreis Beichuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 xian4]

北川县

Kreis Beizhen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 xian4]

北镇县

Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 xian4]

本溪县

Kreis Bin (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [bin1 xian4]

宾县

Kreis Bin (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bin1 xian4]

彬县

Kreis Binyang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [bin1 yang2 xian4]

宾阳县

Kreis Bishan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

壁山县

Kreis Biyang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [bi4 yang2 xian4]

泌阳县

Kreis Bohu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [bo2 hu2 xian4]

博湖县

Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [bo2 luo2 xian4]

博罗县

Kreis Boye (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bo2 ye3 xian4]

博野县

Kreis Burqin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [bu4 er3 jin1 xian4]

布尔津县

Kreis Burultokay, Kreis Fuhai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [fu2 hai3 xian4]

福海县

Kreis Butuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bu4 tuo1 xian4]

布拖县

Kreis Cang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 xian4]

沧县

Kreis Cangwu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [cang1 wu2 xian4]

苍梧县

Kreis Cangxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cang1 xi1 xian4]

苍溪县

Kreis Cao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [cao2 xian4]

曹县

Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ce4 heng1 xian4]

册亨县

Kreis Cengong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cen2 gong3 xian4]

岑巩县

Kreis Changbai (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 xian4]

长白县

Kreis Changdao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [chang2 dao3 xian4]

长岛县

Kreis Changhai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [chang2 hai3 xian4]

长海县

Kreis Changjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 xian4]

昌江县

Kreis Changli (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [chang1 li2 xian4]

昌黎县

Kreis Changning (Provinz Sichuan, China) (Eig) [chang2 ning2 xian4]

长宁县

Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [chang2 shun4 xian4]

长顺县

Kreis Changxing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [chang2 xing1 xian4]

长兴县

Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [cheng2 xian4]

成县

Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 an1 xian4]

成安县

Kreis Chengbu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 xian4]

紫云县

Kreis Chengbu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 xian4]

城步县

Kreis Chengde (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 xian4]

承德县

Kreis Chenggong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cheng2 gong4 xian4]

呈贡县

Kreis Chengmai (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [cheng2 mai4 xian4]

澄迈县

Kreis Congjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cong2 jiang1 xian4]

从江县

Kreis Da, Daxian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 xian4]

达县

Kreis Dabu (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [da4 bu4 xian4]

大埔县

Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xian4]

大城县

Kreis Dafang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [da4 fang1 xian4]

大方县

Kreis Daguan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 guan1 xian4]

大关县

Kreis Dai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [dai4 xian4]

代县

Kreis Daishan (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [dai4 shan1 xian4]

岱山县

Kreis Daming (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 ming2 xian4]

大名县

Kreis Dan (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 xian4]

儋县

Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 ba1 xian4]

丹巴县

Kreis Dangchang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dang4 chang1 xian4]

宕昌县

Kreis Dangtu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [dang1 tu2 xian4]

当涂县

Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 leng2 xian4]

丹棱县

Kreis Danzhai (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dan1 zhai4 xian4]

丹寨县

Kreis Dao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [dao4 xian4]

道县

Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 cheng2 xian4]

稻城县

Kreis Daofu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 fu2 xian4]

道孚县

Kreis Daozhen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 xian4]

道真县

Kreis Dayi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 yi4 xian4]

大邑县

Kreis Daying (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 ying1 xian4]

大英县

Kreis Dazhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 zhu2 xian4]

大竹县

Kreis Dechang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 chang1 xian4]

德昌县

Kreis Dehua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [de2 hua4 xian4]

德化县

Kreis Dejiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [de2 jiang1 xian4]

德江县

Kreis Deqing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [de2 qing1 xian4]

德清县

Kreis Derge, Kreis Dêgê (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 ge2 xian4]

德格县

Kreis Derong, Kreis Dêrong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 rong2 xian4]

得荣县

Kreis Diebu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [die2 bu4 xian4]

迭部县

Kreis Ding'an (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 an1 xian4]

定安县

Kreis Dingtao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ding4 tao2 xian4]

定陶县

Kreis Dingxiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ding4 xiang1 xian4]

定襄县

Kreis Dingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ding4 xing1 xian4]

定兴县

Kreis Dongfang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 xian4]

东方县

Kreis Dongguang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [dong1 guang1 xian4]

东光县

Kreis Donglan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [dong1 lan2 xian4]

东兰县

Kreis Dongzhi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [dong1 zhi4 xian4]

东至县

Kreis Dorbiljin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [e2 min3 xian4]

额敏县

Kreis Dulan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [du1 lan2 xian4]

都兰县

Kreis Dunhuang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dun1 huang2 shi4]

敦煌市

Kreis Dushan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 xian4]

独山县

Kreis Ebian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 xian4]

峨边县

Kreis Fan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [fan4 xian4]

范县

Kreis Fang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fang2 xian4]

房县

Kreis Fangzheng (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [fang1 zheng4 xian4]

方正县

Kreis Fanshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [fan2 shi4 xian4]

繁峙县

Kreis Fei (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [fei4 xian4]

费县

Kreis Feixang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fei2 xiang1 xian4]

肥乡县

Kreis Feng (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [feng1 xian4]

丰县

Kreis Feng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [feng4 xian4]

凤县

Kreis Fenggang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [feng4 gang1 xian4]

凤冈县

Kreis Fengkai (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [feng1 kai1 xian4]

封开县

Kreis Fengning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 xian4]

丰宁县

Kreis Fengqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [feng4 qing4 xian4]

凤庆县

Kreis Fengqiu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [feng1 qiu1 xian4]

封丘县

Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [feng1 shun4 xian4]

丰顺县

Kreis Fenxi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [fen2 xi1 xian4]

汾西县

Kreis Fu (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [fu4 xian4]

富县

Kreis Fucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 cheng2 xian4]

阜城县

Kreis Fufeng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [fu2 feng1 xian4]

扶风县

Kreis Fugong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [fu2 gong4 xian4]

福贡县

Kreis Fugou (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [fu2 gou1 xian4]

扶沟县

Kreis Funing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu3 ning2 xian4]

抚宁县

Kreis Fuping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 ping2 xian4]

阜平县

Kreis Fushun (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [fu4 shun4 xian4]

富顺县

Kreis Gai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [gai4 xian4]

盖县

Kreis Gan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [gan4 xian4]

赣县

Kreis Gangca (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [gang1 cha2 xian4]

刚察县

Kreis Gangu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 gu3 xian4]

甘谷县

Kreis Ganluo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 luo4 xian4]

甘洛县

Kreis Gao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gao1 xian4]

高县

Kreis Gaocheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao3 cheng2 xian4]

藁城县

Kreis Gaolan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gao1 lan2 xian4]

皋兰县

Kreis Gaoling (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling2 xian4]

高陵县

Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gao1 tai2 xian4]

高台县

Kreis Gaoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao1 yang2 xian4]

高阳县

Kreis Gaoyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao1 yi4 xian4]

高邑县

Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 xian4]

甘孜县

Kreis Gong (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [gong3 xian4]

巩县

Kreis Gong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong3 xian4]

珙县

Kreis Gonghe (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [gong4 he2 xian4]

共和县

Kreis Gu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [gu3 xian4]

古县

Kreis Gu'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 an1 xian4]

固安县

Kreis Guan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [guan1 xian4]

冠县

Kreis Guangde (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [guang3 de2 xian4]

广德县

Kreis Guangning (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 ning2 xian4]

广宁县

Kreis Guangping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 ping2 xian4]

广平县

Kreis Guangrao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [guang3 rao2 xian4]

广饶县

Kreis Guangzong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 zong1 xian4]

广宗县

Kreis Guanling (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 xian4]

关岭县

Kreis Guantao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guan3 tao2 xian4]

馆陶县

Kreis Guanyun (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [guan4 yun2 xian4]

灌云县

Kreis Guazhou (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gua1 zhou1 xian4]

瓜州县

Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 cheng2 xian4]

故城县

Kreis Guiding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 ding4 xian4]

贵定县

Kreis Gujanghe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [guang3 he2 xian4]

广河县

Kreis Gulang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gu3 lang4 xian4]

古浪县

Kreis Gulin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gu3 lin4 xian4]

古蔺县

Kreis Guyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu1 yuan2 xian4]

沽源县

Kreis Guzhen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [gu4 zhen4 xian4]

固镇县

Kreis Haifeng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hai3 feng1 xian4]

海丰县

Kreis Haixing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [hai3 xing1 xian4]

海兴县

Kreis Handan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 xian4]

邯郸县

Kreis Hanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [han4 yuan2 xian4]

汉源县

Kreis He (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 xian4]

和县

Kreis He (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [he4 xian4]

贺县

Kreis Heishan (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [hei1 shan1 xian4]

黑山县

Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hei1 shui3 xian4]

黑水县

Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [he2 jiang1 xian4]

合江县

Kreis Hejing (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 jing4 xian4]

和静县

Kreis Hekou (Provinz in Yunnan, China) (Eig, Geo) [he2 kou3 xian4]

河口县

Kreis Helan (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) [he4 lan2 xian4]

贺兰县

Kreis Henan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 xian4]

河南县

Kreis Hengfeng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [heng2 feng1 xian4]

横峰县

Kreis Hepu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [he2 pu3 xian4]

合浦县

Kreis Heshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 shui3 xian4]

合水县

Kreis Hezhang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [he4 zhang1 xian4]

赫章县

Kreis Hezheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zheng4 xian4]

和政县

Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [hong2 dong4 xian4]

洪洞县

Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 ya3 xian4]

洪雅县

Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 yuan2 xian4]

红原县

Kreis Hotan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 tian2 xian4]

和田县

Kreis Hoxud (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 shuo4 xian4]

和硕县

Kreis Hu (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hu4 xian4]

户县

Kreis Hua (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hua2 xian4]

滑县

Kreis Hua (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua2 xian4]

华县

Kreis Huachi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hua1 chi2 xian4]

华池县

Kreis Huai'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 an1 xian4]

怀安县

Kreis Huailai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 lai2 xian4]

怀来县

Kreis Hualong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 xian4]

化隆县

Kreis Huan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [huan2 xian4]

环县

Kreis Huangmei (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [huang2 mei2 xian4]

黄梅县

Kreis Huangping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [huang2 ping2 xian4]

黄平县

Kreis Huangzhong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [huang2 zhong1 xian4]

湟中县

Kreis Huanren (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 xian4]

桓仁县

Kreis Huaping (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hua2 ping2 xian4]

华坪县

Kreis Huating (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hua2 ting2 xian4]

华亭县

Kreis Huayuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [hua1 yuan2 xian4]

花垣县

Kreis Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4]

徽县

Kreis Hui (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4]

辉县

Kreis Hui'an (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [hui4 an1 xian4]

惠安县

Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 dong1 xian4]

会东县

Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4]

会理县

Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4]

会里县

Kreis Huining (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hui4 ning2 xian4]

会宁县

Kreis Huishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [hui4 shui3 xian4]

惠水县

Kreis Huize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hui4 ze2 xian4]

会泽县

Kreis Huocheng (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [huo4 cheng2 xian4]

霍城县

Kreis Huoqiu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huo4 qiu1 xian4]

霍邱县

Kreis Huoshan (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huo4 shan1 xian4]

霍山县

Kreis Hutubi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [hu1 tu2 bi4 xian4]

呼图壁县

Kreis Huzhu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hu4 zhu4 xian4]

互助县

Kreis Jeminay (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 nai3 xian4]

吉木乃县

Kreis Ji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

冀县

Kreis Ji (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ji2 xian4]

吉县

Kreis Jia (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jia2 xian4]

郏县

Kreis Jia (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [jia1 xian4]

佳县

Kreis Jiahe (Kreis der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jia1 he2 xian4]

嘉禾县

Kreis Jiajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jia1 jiang1 xian4]

夹江县

Kreis Jiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [jiang4 xian4]

绛县

Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiang1 an1 xian4]

江安县

Kreis Jiangchuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jiang1 chuan1 xian4]

江川县

Kreis Jiange (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jian4 ge2 xian4]

剑阁县

Kreis Jianghua (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 hua2 xian4]

江华县

Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jiang1 kou3 xian4]

江口县

Kreis Jianhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jian4 he2 xian4]

剑河县

Kreis Jianhu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [jian4 hu2 xian4]

建湖县

Kreis Jianshi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [jian4 shi3 xian4]

建始县

Kreis Jianshui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jian4 shui3 xian4]

建水县

Kreis Jiashan (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 shan4 xian4]

嘉善县

Kreis Jimsar (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3 xian4]

吉木萨尔县

Kreis Jin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jin4 xian4]

晋县

Kreis Jin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [jin3 xian4]

锦县

Kreis Jinchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 chuan1 xian4]

金川县

Kreis Jing (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [jing1 xian4]

泾县

Kreis Jing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jing3 xian4]

景县

Kreis Jingbian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [jing4 bian1 xian4]

靖边县

Kreis Jingchuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing1 chuan1 xian4]

泾川县

Kreis Jingde (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [jing1 de2 xian4]

旌德县

Kreis Jinghe (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [jing1 he2 xian4]

精河县

Kreis Jingning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 ning2 xian4]

静宁县

Kreis Jingning (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jing3 ning2 xian4]

景宁县

Kreis Jingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing3 tai4 xian4]

景泰县

Kreis Jingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jing3 xing2 xian4]

井陉县

Kreis Jingyan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jing3 yan2 xian4]

井研县

Kreis Jingyu (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [jing4 yu3 xian4]

靖宇县

Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 yuan3 xian4]

靖远县

Kreis Jinning (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jin4 ning2 xian4]

晋宁县

Kreis Jinping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin3 ping2 xian4]

锦屏县

Kreis Jinsha (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin1 sha1 xian4]

金沙县

Kreis Jinta ('Goldener Turm', Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 ta3 xian4]

金塔县

Kreis Jintang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 tang2 xian4]

金堂县

Kreis Jishishan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 xian4]

积石山县

Kreis Jiulong, Gyaisi County (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 long2 xian4]

九龙县

Kreis Jiuzhaigou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhai4 gou1 xian4]

九寨沟县

Kreis Jiuzhi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhi4 xian4]

久治县

Kreis Jiyang (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ji4 yang2 xian4]

济阳县

Kreis Jize (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ji1 ze2 xian4]

鸡泽县

Kreis Ju (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ju3 xian4]

莒县

Kreis Julu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ju4 lu4 xian4]

巨鹿县

Kreis Jun (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jun4 xian4]

浚县

Kreis Junan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ju3 nan2 xian4]

莒南县

Kreis Junlian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yun2 lian2 xian4]

筠连县

Kreis Kaijiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1 xian4]

开江县

Kreis Kaiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai1 yang2 xian4]

开阳县

Kreis Kalpin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ke1 ping2 xian4]

柯坪县

Kreis Kang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [kang1 xian4]

康县

Kreis Kangbao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kang1 bao3 xian4]

康保县

Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kang1 ding4 xian4]

康定县

Kreis Kangle (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [kang1 le4 xian4]

康乐县

Kreis Karakax (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [mo4 yu4 xian4]

墨玉县

Kreis Kargilik (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ye4 cheng2 xian4]

叶城县

Kreis Kenli (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ken3 li4 xian4]

垦利县

Kreis Keriya (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yu2 tian2 xian4]

于田县

Kreis Kinmen ('Goldenes Tor', Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [jin1 men2 xian4]

金门县

Kreis Korça (Provinz in Albanien) (S, Geo) [ke1 chi4 qu1]

科赤区

Kreis Kruja (Provinz in Albanien) (S) [ke4 lu3 ye1 qu1]

克鲁耶区

Kreis Kuancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 xian4]

宽城县

Kreis Kuqa (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ku4 che1 xian4]

库车县

Kreis Laifeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lai2 feng4 xian4]

来凤县

Kreis Laishui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 shui3 xian4]

涞水县

Kreis Laiyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 yuan2 xian4]

涞源县

Kreis Lan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [lan2 xian4]

岚县

Kreis Lancang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lan2 cang1 xian4]

澜沧县

Kreis Lantian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lan2 tian2 xian4]

蓝田县

Kreis Ledong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [le4 dong1 xian4]

乐东县

Kreis Ledu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [le4 du1 xian4]

乐都县

Kreis Leibo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lei2 bo1 xian4]

雷波县

Kreis Leishan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lei2 shan1 xian4]

雷山县

Kreis Leting (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [le4 ting2 xian4]

乐亭县

Kreis Lezhi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 zhi4 xian4]

乐至县

Kreis Li (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

礼县

Kreis Li (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

蠡县

Kreis Li (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

澧县

Kreis Li (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

理县

Kreis Lian (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 xian4]

连县

Kreis Liancheng (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [lian2 cheng2 xian4]

连城县

Kreis Liangcheng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [liang2 cheng2 xian4]

凉城县

Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [liang3 dang1 xian4]

两当县

Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [liang2 ping2 xian4]

梁平县

Kreis Liannan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 nan2 xian4]

连南县

Kreis Libo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li4 bo1 xian4]

荔波县

Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 xian4]

丽江县

Kreis Lin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [lin2 xian4]

林县

Kreis Lin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [lin2 xian4]

临县

Kreis Lindian (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [lin2 dian4 xian4]

林甸县

Kreis Ling (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ling2 xian4]

酃县

Kreis Ling (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ling2 xian4]

陵县

Kreis Lingao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 gao1 xian4]

临高县

Kreis Lingshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ling2 shi2 xian4]

灵石县

Kreis Lingshou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ling2 shou4 xian4]

灵寿县

Kreis Lingshui (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 shui3 xian4]

陵水县

Kreis Lingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ling2 tai2 xian4]

灵台县

Kreis Linqu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qu2 xian4]

临朐县

Kreis Linshu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 shu4 xian4]

临沭县

Kreis Linshui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lin2 shui3 xian4]

邻水县

Kreis Lintan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 tan2 xian4]

临潭县

Kreis Lintao (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 tao2 xian4]

临洮县

Kreis Linwu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [lin2 wu3 xian4]

临武县

Kreis Linxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lin2 xi1 xian4]

临西县

Kreis Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 xian4]

临夏县

Kreis Linying (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [lin2 ying3 xian4]

临颍县

Kreis Linyou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lin2 you2 xian4]

麟游县

Kreis Linze (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 ze2 xian4]

临泽县

Kreis Linzhang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lin2 zhang1 xian4]

临漳县

Kreis Liping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li2 ping2 xian4]

黎平县

Kreis Liquan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [li3 quan2 xian4]

礼泉县

Kreis Litang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 tang2 xian4]

理塘县

Kreis Liulin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [liu3 lin2 xian4]

柳林县

Kreis Long (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [long3 xian4]

陇县

Kreis Longchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [long2 chang1 xian4]

隆昌县

Kreis Longhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 hua4 xian4]

隆化县

Kreis Longhui (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [long2 hui2 xian4]

隆回县

Kreis Longjiang (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [long2 jiang1 xian4]

龙江县

Kreis Longli (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [long2 li3 xian4]

龙里县

Kreis Longlin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 xian4]

隆林县

Kreis Longsheng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 xian4]

龙胜县

Kreis Longxi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [long3 xi1 xian4]

陇西县

Kreis Longyao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 yao2 xian4]

隆尧县

Kreis Lop (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [luo4 pu3 xian4]

洛浦县

Kreis Lopnur (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yu4 li2 xian4]

尉犁县

Kreis Lu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 xian4]

泸县

Kreis Luan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 xian4]

滦县

Kreis Luancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 cheng2 xian4]

栾城县

Kreis Luannan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 nan2 xian4]

滦南县

Kreis Luanping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 ping2 xian4]

滦平县

Kreis Ludian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu3 dian4 xian4]

鲁甸县

Kreis Luding (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 ding4 xian4]

泸定县

Kreis Lüeyang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lüe4 yang2 xian4]

略阳县

Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 huo4 xian4]

炉霍县

Kreis Lujiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu2 jiang1 xian4]

庐江县

Kreis Luliang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 liang2 xian4]

陆良县

Kreis Lulong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lu2 long2 xian4]

卢龙县

Kreis Lunan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 xian4]

路南县

Kreis Luodian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [luo2 dian4 xian4]

罗甸县

Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [luo2 jiang1 xian4]

罗江县

Kreis Luonan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [luo4 nan2 xian4]

洛南县

Kreis Luoyuan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [luo2 yuan2 xian4]

罗源县

Kreis Luqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lu4 qu3 xian4]

碌曲县

Kreis Luquan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 xian4]

禄劝县

Kreis Lushan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 shan1 xian4]

芦山县

Kreis Lushui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu2 shui3 xian4]

泸水县

Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 xian4]

马边县

Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ma2 jiang1 xian4]

麻江县

Kreis Makit (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [mai4 ge3 ti2 xian4]

麦盖提县

Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [man3 cheng2 xian4]

满城县

Kreis Mao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mao4 xian4]

茂县

Kreis Maqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ma3 qu3 xian4]

玛曲县

Kreis Mayang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ma2 yang2 xian4]

麻阳县

Kreis Mei (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mei2 xian4]

眉县

Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei3 gu1 xian4]

美姑县

Kreis Meitan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [mei2 tan2 xian4]

湄潭县

Kreis Meng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 xian4]

孟县

Kreis Mengcun (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 xian4]

孟村县

Kreis Menghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng3 hai3 xian4]

勐海县

Kreis Mengla (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng3 la4 xian4]

勐腊县

Kreis Menglian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 xian4]

孟连县

Kreis Menyuan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 xian4]

门源县

Kreis Mi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [mi4 xian4]

密县

Kreis Mian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mian3 xian4]

勉县

Kreis Mianchi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [min3 chi2 xian4]

渑池县

Kreis Mianning (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian3 ning2 xian4]

冕宁县

Kreis Min (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 xian4]

岷县

Kreis Mingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ming2 shan1 xian4]

名山县

Kreis Minhou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 hou2 xian4]

闽侯县

Kreis Minle (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 le4 xian4]

民乐县

Kreis Minqin (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 qin2 xian4]

民勤县

Kreis Miyi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mi3 yi4 xian4]

米易县

Kreis Miyun (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [mi4 yun2 xian4]

密云县

Kreis Mizhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mi3 zhi1 xian4]

米脂县

Kreis Mohe (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [mo4 he2 xian4]

漠河县

Kreis Mojiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mo4 jiang1 xian4]

墨江县

Kreis Muchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 chuan1 xian4]

沐川县

Kreis Muli (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 xian4]

木里县

Kreis Nan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [nan2 xian4]

南县

Kreis Nan'ao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [nan2 ao4 xian4]

南澳县

Kreis Nanbu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 bu4 xian4]

南部县

Kreis Nanfeng (Provinz Jiangxi,China) (Eig, Geo) [nan2 feng1 xian4]

南丰县

Kreis Nanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 he2 xian4]

南和县

Kreis Nanjian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 xian4]

南涧县

Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 jiang1 xian4]

南江县

Kreis Nanpi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 pi2 xian4]

南皮县

Kreis Nanxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 xi1 xian4]

南溪县

Kreis Nanzheng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [nan2 zheng4 xian4]

南郑县

Kreis Nayong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [na4 yong1 xian4]

纳雍县

Kreis Neiqiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nei4 qiu1 xian4]

内丘县

Kreis Neixiang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [nei4 xiang1 xian4]

内乡县

Kreis Nenjiang (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [nen4 jiang1 xian4]

嫩江县

Kreis Nilka (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ni2 le4 ke4 xian4]

尼勒克县

Kreis Ning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ning2 xian4]

宁县

Kreis Ning'er (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning4 er3 xian4]

宁洱县

Kreis Ningdu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [ning2 du1 xian4]

宁都县

Kreis Ninghai (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ning2 hai3 xian4]

宁海县

Kreis Ninghua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ning2 hua4 xian4]

宁化县

Kreis Ningjin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ning2 jin4 xian4]

宁晋县

Kreis Ninglang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 xian4]

宁蒗县

Kreis Ningnan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ning2 nan2 xian4]

宁南县

Kreis Ningxiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ning2 xiang1 xian4]

宁乡县

Kreis Ningyang (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ning2 yang2 xian4]

宁阳县

Kreis Ningyuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ning2 yuan3 xian4]

宁远县

Kreis Nyagrong, Kreis Xinlong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 long2 xian4]

新龙县

Kreis Pan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pan2 xian4]

盘县

Kreis Panshi (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [pan2 shi2 xian4]

磐石县

Kreis Payzawat (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [jia1 shi1 xian4]

伽师县

Kreis Pei (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pei4 xian4]

沛县

Kreis Peng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xian4]

彭县

Kreis Peng'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 an1 xian4]

蓬安县

Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 shan1 xian4]

彭山县

Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 xian4]

彭水县

Kreis Pengxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xi1 xian4]

蓬溪县

Kreis Pengze (Kreis der bezirksfreien Stadt Jiujiang, Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [peng2 ze2 xian4]

彭泽县

Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pei2 xian4]

邳县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

郫县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

陴县

Kreis Pingba (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 ba4 xian4]

平坝县

Kreis Pingbian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 xian4]

屏边县

Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 chang1 xian4]

平昌县

Kreis Pinghe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ping2 he2 xian4]

平和县

Kreis Pingle (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [ping2 le4 xian4]

平乐县

Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) [ping2 luo2 xian4]

平罗县

Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 quan2 xian4]

平泉县

Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

平山县

Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

屏山县

Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 shun4 xian4]

平顺县

Kreis Pingtan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ping2 tan2 xian4]

平潭县

Kreis Pingtang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 tang2 xian4]

平塘县

Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 wu3 xian4]

平武县

Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 xiang1 xian4]

平乡县

Kreis Pingyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ping2 yang2 xian4]

平阳县

Kreis Pingyao (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 yao2 xian4]

平遥县

Kreis Pingyin (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ping2 yin1 xian4]

平阴县

Kreis Piqan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shan4 shan4 xian4]

鄯善县

Kreis Pishan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [pi2 shan1 xian4]

皮山县

Kreis Pu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [pu2 xian4]

蒲县

Kreis Pu'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pu3 an1 xian4]

普安县

Kreis Puding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pu3 ding4 xian4]

普定县

Kreis Puge (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu3 ge2 xian4]

普格县

Kreis Pujiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu2 jiang1 xian4]

蒲江县

Kreis Qarqan, Kreis Cherchen, Kreis Qiemo (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qie3 mo4 xian4]

且末县

Kreis Qi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qi2 xian4]

淇县

Kreis Qi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qi3 xian4]

杞县

Kreis Qi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qi2 xian4]

祁县

Kreis Qian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [qian2 xian4]

乾县

Kreis Qianwei (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qian2 wei4 xian4]

犍为县

Kreis Qianxi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 xian4]

黔西县

Kreis Qianxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qian1 xi1 xian4]

迁西县

Kreis Qiaojia (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qiao3 jia1 xian4]

巧家县

Kreis Qichun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [qi2 chun1 xian4]

蕲春县

Kreis Qimen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [qi2 men2 xian4]

祁门县

Kreis Qin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qin4 xian4]

沁县

Kreis Qin'an (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qin2 an1 xian4]

秦安县

Kreis Qing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 xian4]

青县

Kreis Qingcheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 cheng2 xian4]

庆城县

Kreis Qingchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 chuan1 xian4]

青川县

Kreis Qingfeng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qing1 feng1 xian4]

清丰县

Kreis Qinghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 he2 xian4]

清河县

Kreis Qinglong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing2 long2 xian4]

晴隆县

Kreis Qinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 xian4]

青龙县

Kreis Qingshen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 shen2 xian4]

青神县

Kreis Qingshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing1 shui3 xian4]

清水县

Kreis Qingyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan4 xian4]

清苑县

Kreis Qiongzhong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 xian4]

琼中县

Kreis Qira, Kreis Chira (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ce4 le4 xian4]

策勒县

Kreis Qishan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [qi2 shan1 xian4]

岐山县

Kreis Qitai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 tai2 xian4]

奇台县

Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qiu1 xian4]

邱县

Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qiu1 xian4]

丘县

Kreis Qiyang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [qi2 yang2 xian4]

祁阳县

Kreis Qu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qu2 xian4]

渠县

Kreis Queshan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [que4 shan1 xian4]

确山县

Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qu3 wo4 xian4]

曲沃县

Kreis Quyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 yang2 xian4]

曲阳县

Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 zhou1 xian4]

曲周县

Kreis Rangtang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rang3 tang2 xian4]

壤塘县

Kreis Raoping (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [rao2 ping2 xian4]

饶平县

Kreis Raoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rao2 yang2 xian4]

饶阳县

Kreis Ren (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 xian4]

任县

Kreis Renhua (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ren2 hua4 xian4]

仁化县

Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ren2 shou4 xian4]

仁寿县

Kreis Rong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 xian4]

容县

Kreis Rong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rong2 xian4]

荣县

Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rong2 cheng2 xian4]

容城县

Kreis Rongjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [rong2 jiang1 xian4]

榕江县

Kreis Rongshui (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 shui3 xian4]

融水县

Kreis Ruicheng (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [rui4 cheng2 xian4]

芮城县

Kreis Runan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ru3 nan2 xian4]

汝南县

Kreis Ruo'ergai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4 xian4]

若尔盖县

Kreis Ruyuan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 xian4]

乳源县

Kreis Sandu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 xian4]

三都县

Kreis Sangzhi (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [sang1 zhi2 xian4]

桑植县

Kreis Sanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 xian4]

三河县

Kreis Sanjiang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 xian4]

三江县

Kreis Sanshui (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [san1 shui3 xian4]

三水县

Kreis Sansui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 sui4 xian4]

三穗县

Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [san1 tai2 xian4]

三台县

Kreis Sanyuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [san1 yuan2 xian4]

三原县

Kreis Seda, Kreis Sêrtar (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [se4 da2 xian4]

色达县

Kreis Sha (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [sha1 xian4]

沙县

Kreis Shan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shan3 xian4]

陕县

Kreis Shan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shan4 xian4]

单县

Kreis Shandan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [shan1 dan1 xian4]

山丹县

Kreis Shanghang (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shang4 hang2 xian4]

上杭县

Kreis Shanglin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [shang4 lin2 xian4]

上林县

Kreis Shangri-La (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xiang1 ge2 li3 la1 xian4]

香格里拉县

Kreis Shangyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shang4 yi4 xian4]

尚义县

Kreis Shanyin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [shan1 yin1 xian4]

山阴县

Kreis Shayang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [sha1 yang2 xian4]

沙洋县

Kreis She (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

歙县

Kreis She (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

涉县

Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [she4 hong2 xian4]

射洪县

Kreis Shen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shen1 xian4]

深县

Kreis Shen (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shen1 xian4]

莘县

Kreis Sheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sheng4 xian4]

嵊县

Kreis Shengsi (Provinz Shanghai, China) (Eig, Geo) [sheng4 si4 xian4]

嵊泗县

Kreis Shenze (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shen1 ze2 xian4]

深泽县

Kreis Sheqi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [she4 qi2 xian4]

社旗县

Kreis Shibing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shi1 bing3 xian4]

施秉县

Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shi2 cheng2 xian4]

石城县

Kreis Shidian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi1 dian4 xian4]

施甸县

Kreis Shilin (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 xian4]

石林县

Kreis Shimian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 mian2 xian4]

石棉县

Kreis Shiqian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shi2 qian1 xian4]

石阡县

Kreis Shiqu, Kreis Sêrxü (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 qu2 xian4]

石渠县

Kreis Shizhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 xian4]

石柱县

Kreis Shou (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shou4 xian4]

寿县

Kreis Shouning (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shou4 ning2 xian4]

寿宁县

Kreis Shouyang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [shou4 yang2 xian4]

寿阳县

Kreis Shuangbai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 bai3 xian4]

双柏县

Kreis Shuangjiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 jiang1 xian4]

双江县

Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shuang1 liu2 xian4]

双流县

Kreis Shucheng (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shu1 cheng2 xian4]

舒城县

Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shui3 cheng2 xian4]

水城县

Kreis Si (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [si4 xian4]

泗县

Kreis Sinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [si1 nan2 xian4]

思南县

Kreis Song (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 xian4]

嵩县

Kreis Songpan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [song1 pan1 xian4]

松潘县

Kreis Songtao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 xian4]

松桃县

Kreis Songxi (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [song1 xi1 xian4]

松溪县

Kreis Songyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [song1 yang2 xian4]

松阳县

Kreis Su (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 xian4]

宿县

Kreis Sui (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [sui1 xian4]

睢县

Kreis Suichang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sui4 chang1 xian4]

遂昌县

Kreis Suichuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [sui4 chuan1 xian4]

遂川县

Kreis Suide (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [sui2 de2 xian4]

绥德县

Kreis Suiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [sui2 yang2 xian4]

绥阳县

Kreis Suizhong (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [sui2 zhong1 xian4]

绥中县

Kreis Sunan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 nan2 xian4]

肃南县

Kreis Suning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [su4 ning2 xian4]

肃宁县

Kreis Tai (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [tai4 xian4]

泰县

Kreis Taishun (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [tai4 shun4 xian4]

泰顺县

Kreis Tang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 xian4]

唐县

Kreis Tanghai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 hai3 xian4]

唐海县

Kreis Tanghe (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tang2 he2 xian4]

唐河县

Kreis Tangyin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tang1 yin1 xian4]

汤阴县

Kreis Taojiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tao2 jiang1 xian4]

桃江县

Kreis Teng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [teng2 xian4]

藤县

Kreis Tengchong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [teng2 chong1 xian4]

腾冲县

Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tian1 quan2 xian4]

天全县

Kreis Tianzhu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 xian4]

天祝县

Kreis Tianzhu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 xian4]

天柱县

Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [gong3 liu2 xian4]

巩留县

Kreis Toksu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [xin1 he2 xian4]

新和县

Kreis Toksun (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 xun4 xian4]

托克逊县

Kreis Toli (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [tuo1 li3 xian4]

托里县

Kreis Tong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tong1 xian4]

通县

Kreis Tongbai (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tong2 bai3 xian4]

桐柏县

Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 xian4]

通道县

Kreis Tonghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [tong1 hai3 xian4]

通海县

Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tong1 jiang1 xian4]

通江县

Kreis Tonglu (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [tong2 lu2 xian4]

桐庐县

Kreis Tongwei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tong1 wei4 xian4]

通渭县

Kreis Tongxin (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) [tong2 xin1 xian4]

同心县

Kreis Tongzi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 zi3 xian4]

桐梓县

Kreis Tuanfeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [tuan2 feng1 xian4]

团风县

Kreis Tunchang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 chang1 xian4]

屯昌县

Kreis Tuquan (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tu2 quan2 xian4]

突泉县

Kreis Uqturpan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 shi2 xian4]

乌什县

Kreis Wan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan2 xian4]

完县

Kreis Wangcang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wang4 cang1 xian4]

旺苍县

Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wang4 du1 xian4]

望都县

Kreis Wangjiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [wang4 jiang1 xian4]

望江县

Kreis Wangmo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wang4 mo2 xian4]

望谟县

Kreis Wannian (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wan4 nian2 xian4]

万年县

Kreis Wanquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2 xian4]

万全县

Kreis Wanzai (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wan4 zai4 xian4]

万载县

Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei1 xian4]

威县

Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei4 xian4]

魏县

Kreis Weichang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 xian4]

围场县

Kreis Weining (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 xian4]

威宁县

Kreis Weixin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 xin4 xian4]

威信县

Kreis Weiyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wei4 yuan2 xian4]

渭源县

Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wei1 yuan3 xian4]

威远县

Kreis Wen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wen2 xian4]

文县

Kreis Wen (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wen1 xian4]

温县

Kreis Wen'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wen2 an1 xian4]

文安县

Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wen2 cheng2 xian4]

文成县

Kreis Weng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [weng4 an1 xian4]

瓮安县

Kreis Wu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [wu2 xian4]

吴县

Kreis Wuchuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 xian4]

务川县

Kreis Wufeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xian4]

五峰县

Kreis Wugong (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 gong1 xian4]

武功县

Kreis Wuhe (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [wu3 he2 xian4]

五河县

Kreis Wuji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu2 ji2 xian4]

无极县

Kreis Wulian (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [wu3 lian2 xian4]

五莲县

Kreis Wuning (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wu3 ning2 xian4]

武宁县

Kreis Wuqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu3 qiang2 xian4]

武强县

Kreis Wuqiao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu2 qiao2 xian4]

吴桥县

Kreis Wushan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wu3 shan1 xian4]

武山县

Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 sheng4 xian4]

武胜县

Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 tai2 xian4]

五台县

Kreis Wuxiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 xiang1 xian4]

武乡县

Kreis Wuyang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wu3 yang2 xian4]

舞阳县

Kreis Wuyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu3 yi4 xian4]

武邑县

Kreis Wuyuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wu4 yuan2 xian4]

婺源县

Kreis Wuzhai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 zhai4 xian4]

五寨县

Kreis Xi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi2 xian4]

息县

Kreis Xi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xi2 xian4]

隰县

Kreis Xia (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xia4 xian4]

夏县

Kreis Xiahe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xian4]

夏河县

Kreis Xian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xian4 xian4]

献县

Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2 xian4]

乡城县

Kreis Xianghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiang1 he2 xian4]

香河县

Kreis Xiangyun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xiang2 yun2 xian4]

祥云县

Kreis Xianyou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xian1 you2 xian4]

仙游县

Kreis Xiao (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xiao1 xian4]

萧县

Kreis Xiaojin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiao3 jin1 xian4]

小金县

Kreis Xiapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia2 pu3 xian4]

霞浦县

Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chong1 xian4]

西充县

Kreis Xichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 chuan1 xian4]

淅川县

Kreis Xide (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi3 de2 xian4]

喜德县

Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi1 feng1 xian4]

息烽县

Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 feng1 xian4]

息峰县

Kreis Xihe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [xi1 he2 xian4]

西和县

Kreis Ximeng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 xian4]

西盟县

Kreis Xin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 xian4]

新县

Kreis Xin'an (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 an1 xian4]

新安县

Kreis Xinbin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 xian4]

新宾县

Kreis Xincheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xian4]

新城县

Kreis Xing (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xing1 xian4]

兴县

Kreis Xingan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xin1 gan4 xian4]

新干县

Kreis Xingguo (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xing1 guo2 xian4]

兴国县

Kreis Xinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing1 long2 xian4]

兴隆县

Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 xian4]

邢台县

Kreis Xingtang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tang2 xian4]

行唐县

Kreis Xingwen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xing1 wen2 xian4]

兴文县

Kreis Xingzi (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xing1 zi5 xian4]

星子县

Kreis Xinhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 he2 xian4]

新河县

Kreis Xinjin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 jin1 xian4]

新金县

Kreis Xinjin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 jin1 xian4]

新津县

Kreis Xinyuan, Kreis Künes (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xian4]

新源县

Kreis Xiong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiong2 xian4]

雄县

Kreis Xishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 shui3 xian4]

习水县

Kreis Xiuning (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xiu1 ning2 xian4]

休宁县

Kreis Xiushui (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xiu1 shui3 xian4]

修水县

Kreis Xiuwen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xiu1 wen2 xian4]

修文县

Kreis Xiuwu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xiu1 wu3 xian4]

修武县

Kreis Xiuyan (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 xian4]

岫岩县

Kreis Xuanhan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xuan1 han4 xian4]

宣汉县

Kreis Xuanhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xuan1 hua4 xian4]

宣化县

Kreis Xunhua (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 xian4]

循化县

Kreis Xunyi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xun2 yi4 xian4]

旬邑县

Kreis Xuyi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [xu1 yi2 xian4]

盱眙县

Kreis Xuyong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xu4 yong3 xian4]

叙永县

Kreis Yajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 jiang1 xian4]

雅江县

Kreis Yanbian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 bian1 xian4]

盐边县

Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 chang2 xian4]

延长县

Kreis Yanchuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 chuan1 xian4]

延川县

Kreis Yang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yang2 xian4]

洋县

Kreis Yangbi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 xian4]

漾濞县

Kreis Yanggu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [yang2 gu3 xian4]

阳谷县

Kreis Yangyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yang2 yuan2 xian4]

阳原县

Kreis Yanhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 xian4]

沿河县

Kreis Yanqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yan1 qi2 xian4]

焉耆县

Kreis Yanqing (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [yan2 qing4 xian4]

延庆县

Kreis Yanshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yan2 shan1 xian4]

盐山县

Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 ting2 xian4]

盐亭县

Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 yuan2 xian4]

盐源县

Kreis Yao (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yao4 xian4]

耀县

Kreis Ye (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

叶县

Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1 xian4]

英吉沙县

Kreis Yi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [yi1 xian4]

黟县

Kreis Yi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yi4 xian4]

易县

Kreis Yi (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [yi4 xian4]

义县

Kreis Yibin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 xian4]

宜宾县

Kreis Yichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yi1 chuan1 xian4]

伊川县

Kreis Yilong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 long3 xian4]

仪陇县

Kreis Yin (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yin2 xian4]

鄞县

Kreis Ying (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ying1 xian4]

应县

Kreis Yingjing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 jing1 xian4]

荥经县

Kreis Yingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 shan1 xian4]

营山县

Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ying3 shang4 xian4]

颍上县

Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ying3 shang4 xian4]

颖上县

Kreis Yinjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 xian4]

印江县

Kreis Yizhang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [yi2 zhang1 xian4]

宜章县

Kreis Yongjing (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [yong3 jing4 xian4]

永靖县

Kreis Yongnian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yong3 nian2 xian4]

永年县

Kreis Yongqing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yong3 qing1 xian4]

永清县

Kreis Yongsheng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yong3 sheng4 xian4]

永胜县

Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yong3 shou4 xian4]

永寿县

Kreis Yongshun (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [yong3 shun4 xian4]

永顺县

Kreis Yongxin (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yong3 xin1 xian4]

永新县

Kreis Yongxiu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yong3 xiu1 xian4]

永修县

Kreis Yopurga, Kreis Yuepuhu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yue4 pu3 hu2 xian4]

岳普湖县

Kreis You (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [you1 xian4]

攸县

Kreis Youyu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [you4 yu4 xian4]

右玉县

Kreis Yu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yu4 xian4]

蔚县

Kreis Yu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 xian4]

盂县

Kreis Yuanmou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yuan2 mou2 xian4]

元谋县

Kreis Yuanqu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yuan2 qu3 xian4]

垣曲县

Kreis Yuanshi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yuan2 shi4 xian4]

元氏县

Kreis Yucheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yu2 cheng2 xian4]

虞城县

Kreis Yudu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yu2 du1 xian4]

于都县

Kreis Yuechi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 chi2 xian4]

岳池县

Kreis Yuexi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 xi1 xian4]

越西县

Kreis Yumen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [yu4 men2 shi4]

玉门市

Kreis Yun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [yun2 xian4]

郧县

Kreis Yun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yun2 xian4]

云县

Kreis Yunxiao (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 xiao1 xian4]

云霄县

Kreis Yuping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 xian4]

玉屏县

Kreis Yuqing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu2 qing4 xian4]

余庆县

Kreis Yushe (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 she4 xian4]

榆社县

Kreis Yutian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yu4 tian2 xian4]

玉田县

Kreis Zanhuang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zan4 huang2 xian4]

赞皇县

Kreis Zaoqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zao3 qiang2 xian4]

枣强县

Kreis Zhang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 xian4]

漳县

Kreis Zhangbei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 bei3 xian4]

张北县

Kreis Zhangjiachuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 chuan1 xian4]

张家川县

Kreis Zhangpu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 pu3 xian4]

漳浦县

Kreis Zhangzi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [zhang3 zi3 xian4]

长子县

Kreis Zhanhua (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zhan1 hua4 xian4]

沾化县

Kreis Zhao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhao4 xian4]

赵县

Kreis Zhaojue (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhao1 jue2 xian4]

昭觉县

Kreis Zhaosu, Kreis Mongolküre (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [zhao1 su1 xian4]

昭苏县

Kreis Zhecheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2 xian4]

柘城县

Kreis Zhenfeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen1 feng1 xian4]

贞丰县

Kreis Zheng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zheng4 an1 xian4]

正安县

Kreis Zhengning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zheng4 ning2 xian4]

正宁县

Kreis Zhenning (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 xian4]

镇宁县

Kreis Zhenxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhen4 xiong2 xian4]

镇雄县

Kreis Zhenyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2 xian4]

镇原县

Kreis Zhenyuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3 xian4]

镇远县

Kreis Zhenyuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2 xian4]

镇源县

Kreis Zhidoi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [zhi4 duo1 xian4]

治多县

Kreis Zhijin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhi1 jin1 xian4]

织金县

Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1 xian4]

中江县

Kreis Zhongshan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [zhong1 shan1 xian4]

钟山县

Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhong1 xiang2 xian4]

钟祥县

Kreis Zhouqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhou1 qu3 xian4]

舟曲县

Kreis Zhouzhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4 xian4]

周至县

Kreis Zhuanglang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhuang1 lang4 xian4]

庄浪县

Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4 xian4]

涿鹿县

Kreis Zhuoni (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhuo1 ni2 xian4]

卓尼县

Kreis Zhuxi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhu2 xi1 xian4]

竹溪县

Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zi3 chang2 xian4]

子长县

Kreis Zigui (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

秭归县

Kreis Zitong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi3 tong2 xian4]

梓潼县

Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 zhong1 xian4]

资中县

Kreis Zou (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 xian4]

邹县

Kreis Zunyi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 xian4]

遵义县

Kreis Zuoquan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [zuo3 quan2 xian4]

左权县

kreisbogenverzahnt; Helix, Schraube, Spirale (S) [luo2 xuan2]

螺旋

Kreisfrequenz (S, Phys) [jiao3 pin2 lü4]

角频率

Kreishornschaf, Afghanischer Urial, Afghanisches Steppenschaf (S, Bio) [a1 fu4 han4 chi4 yang2]

阿富汗赤羊

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreisparteikomitee [xian4 wei1]

县委

Krempel (Textil) (S) [cu1 shu1 ji1]

粗梳机

Krempel(Textil) (S) [shu1 mao2 ji1]

梳毛机

Kreolsprachen [ke4 li3 ao4 er3 yu3]

克里奥尔语

Kreolsprachen (Sprachw) [ke4 li3 ao4 er3 yu3]

克里奥尔语

krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2]

沦

krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4]

消灭

krepieren, verenden [qi4 shi4]

弃世

krepieren, verenden [shen1 wang2]

身亡

krepieren, verendenGewindeschneidbacke (S) [yun3]

殒

Krepp (S) [zhou4 chou2]

绉绸

Krepppapier (S) [zhou4 wen2 zhi3]

绉纹纸

Kreutz-Gruppe (S) [ke4 lu3 zi1 zu2 hui4 xing1]

克鲁兹族彗星

kreuzgelegter Stapel (S, Ess) [bu3 chang2 shi4 dui1 zhi3]

补偿式堆纸

Kreuzotter (lat: Vipera berus) (S, Bio) [ji2 bei3 kui2]

极北蝰

Kreuzpreiselastizität (Wirtsch) [xu1 qiu2 di4 jiao1 cha1 tan2 xing4]

需求的交叉弹性

Kreuzprodukt [cha1 ji1]

叉积

Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S) [shi2 zi4 gai3 dao1]

十字改刀

Kreuzspulgerät [bi3 lü4 ji4]

比率计

Kreuzspulmaschine (S) [lao4 tong3 ji1]

络筒机

Kreuzstapelauslage (S) [jiao1 cha1 dui1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

交叉堆积收纸装置

Kreuzstapler (S) [jiao1 cha1 dui1 zhi3 ji1]

交叉堆纸机

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2]

立交桥

kreuzweise stapeln (V, Tech) [jiao1 cha1 shi4 dui1 zhi3]

交叉式堆纸

Kreuzzählstapler (S) [jiao1 cha1 ji4 shu4 dui1 zhi3 ji1]

交叉计数堆纸机

kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4]

蠕动

Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3]

巴儿狗

Kriechtier (S)unverfrorener Reporter, Reptil (S) [pa2 chong2]

爬虫

Krieg führen, kämpfen [zuo4 zhan4]

作战

Krieg, Kampf, Schlacht; kämpfen, streiten (S)zittern, beben (V)Zhan (Fam) [zhan4]

战

Krieger (Rollentypus der Pekingoper) (S) [wu3 sheng1]

武生

Krieger, Kämpfer (S) [wu3 fu1]

武夫

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

Kriegsberichterstatter (S)Kriegsreporter (S) [zhan4 di4 ji4 zhe3]

战地记者

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriegsentschädigung (S)Reparationen (S) [zhan4 zheng1 pei2 kuan3]

战争赔款

Kriegsgefangene repatriieren (V) [qian3 fu2]

遣俘

Kriegsopfer (S) [zhan4 zheng1 shou4 hai4 zhe3]

战争受害者

Kriegsopfer (S) [zhan4 zheng1 xi1 sheng1 zhe3]

战争牺牲者

Kriegsopfer (S) [zhan4 zheng1 zhong1 shou4 hai4 de5 ren2 men5]

战争中受害的人们

Kriegsopferversorgung (S) [zhan4 zheng1 shou4 hai4 zhe3 gong1 yang3]

战争受害者供养

Kriegsperiode (S) [zhan4 zheng1 shi2 qi1]

战争时期

Kriminalfall (S)Strafprozess [fan4 zui4 an4 jian4]

犯罪案件

Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 jing3]

刑警

Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 shi4 jing3 cha2]

刑事警察

Kriminalpolizei, Kripo [xing2 jing3 dui4]

刑警队

Kriminalpolizist (S) [xing2 zhen1 yuan2]

刑侦员

Kriminalpsychologie (S, Psych) [fan4 zui4 xin1 li3 xue2]

犯罪心理学

Krippe (S) [gao1 lan2]

高栏

Krippe (S) [shi2 cao2]

食槽

Krippen-Finanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 chou2 zi1]

托儿所筹资

Krippenausbau (S) [tuo1 er2 suo3 kuo4 jian4]

托儿所扩建

Krippenfinanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 cai2 wu4]

托儿所财务

Krippengipfel [ru4 tuo1 gao1 feng1]

入托高峰

Krippenplatz (S)place in a kindergarten [tuo1 er2 suo3 ming2 e2]

托儿所名额

Krippenplätze (S) [ri4 tuo1 tuo1 er2 suo3 xi2 wei4]

日托托儿所席位

Krippenplätze (S)places in a day-nursery [you4 zhi4 yuan2 kong1 wei4]

幼稚园空位

Krisengespräch (S) [wei1 ji1 dui4 hua4]

危机对话

Krisengipfel (S) [wei1 ji1 ding3 feng1 hui4]

危机顶峰会

Krisengipfel (S) [wei1 ji1 ding3 feng1 hui4 yi4]

危机顶峰会议

Krisengipfel (S) [wei1 ji1 gao1 feng1 hui4]

危機高峰會

Krisengipfel (S) [wei1 ji1 gao1 feng1 hui4 yi4]

危机高峰会议

Kristall (S, Phys) [jing1 ti3]

晶体

Kristallographie [jie2 jing1 xue2]

结晶学

Kristallographie [jing1 ti3 xue2]

晶体学

Kristallsystem (Phys) [jing1 ti3 jie2 gou4]

晶体结构

Kristallsystem (Phys) [jing1 xi4]

晶系

Kristen Nygaard (Eig, Pers, 1926 - 2002) [ke4 li4 si1 deng1 nai4 jia1 te4]

克利斯登奈加特

Kristin Scott Thomas (Eig, Pers, 1960 - ) [ke4 li4 si1 ting1 si1 ke1 te4 tuo1 ma3 si1]

克莉丝汀斯科特托马斯

Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2]

试金石

Kriterium, Standdard, Norm, Regel (S)Regulation, Hauptregeln (S) [gui3 fan4]

轨范

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

Kritik der praktischen Vernunft (Werk) [shi2 jian4 li3 xing4 pi1 pan4]

实践理性批判

Kritik der Urteilskraft (Philos) [pan4 duan4 li4 pi1 pan4]

判断力批判

Kritikalität (S, Phys) [guan1 jian4 cheng2 du4]

关键程度

kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang2]

临界质量

kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang4]

临界质量

Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) [guan1 jian4 shi2 ke4]

关键时刻

kritischer Punkt [lin2 jie4 dian3]

临界点

Kroatisch, kroatische Sprache (S, Sprachw) [ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 yu3]

克羅埃西亞语

Kroatische Sprache (S) [ke4 luo2 di4 ya4 yu3]

克罗地亚语

Kronprinz (Gesch) [huang2 tai4 zi3]

皇太子

Kronprinz (S) [chu2 jun1]

储君

Kronprinz (S) [huang2 chu3]

皇储

Kronprinz (S)Thronfolger (S) [wang2 chu2]

王储

Kronprinzessin (S) [jia1 mian3 de5 wang2 fei1]

加冕的王妃

Kropf (S) [su4 nang2]

嗉囊

Kropf, Struma (Schilddrüsenvergrößerung) (S) [ying3 liu2]

瘿瘤

Kröte, Unke (S)Radikal Nr. 205 = Frosch, Amphibium [min3]

黾

Krücke (S)Spazierstock (S)Wanderstab (S) [guai3 zhang4]

拐杖

Krum Khan (Eig, Pers, - 814) [ke4 lu3 mu3]

克鲁姆

Krumpfung (Textil) (S) [suo1 shui3 lü4]

缩水率

Krupp (S, Wirtsch) [ke4 lu3 bo2]

克虏伯

Krupp (S, Wirtsch) [ke4 lu3 bo2 gong1 si1]

克虏伯公司

Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3]

马屁股

Krüppel (S) [shen1 ti3 zhang4 hai4]

身体障害

Krüppel (S) [tan1 zi5]

瘫子

Kryotechnik (Phys) [di1 wen1 wu4 li3 xue2]

低温物理学

Kryotherapie (S) [leng3 liao2]

冷疗

Krypta (S) [di4 xia4 mu4 shi4]

地下墓室

kryptisch (Adj, Lit) [yin3 mi4 de5]

隐秘的

Kryptogame [yin3 hua1 zhi2 wu4]

隐花植物

Kryptografie [mi4 ma3 xue2]

密码学

Kryptograph (S) [mi4 ma3 ji1]

密码机

Kryptograph (S) [mi4 ma3 yuan2]

密码员

kryptographischer Schlüssel (S, EDV) [mi4 yue4]

密钥

Krypton (Element 36, Kr) (S, Chem) [ke4]

氪

Kryptozoologie (Bio) [shen2 mi4 dong4 wu4 xue2]

神秘动物学

Kryptozoologie (Bio) [shen2 mi4 dong4 wu4 xue2]

神秘动物学

Krzysztof Kieślowski (Eig, Pers, 1941 - 1996) [ke4 ri4 shi2 tuo1 fu1 ji1 si1 luo4 fu1 si1 ji1]

克日什托夫基斯洛夫斯基

Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]

喾

Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias) (Eig, Geo) [ji2 long2 po1]

吉隆坡

Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) [kuan1 a1 pai4 wang4]

宽阿派旺

Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) [kuan1 a5 pai4 wang4]

宽阿派旺

Kubakrise (Pol) [gu3 ba1 dao3 dan4 wei1 ji1]

古巴导弹危机

Kubisches Kristallsystem (Phys) [deng3 zhou2 jing1 xi4]

等轴晶系

Kublai Khan (Eig, Pers, 1215 - 1294) [hu1 bi4 lie4]

忽必烈

Kubo, Tite (Eig, Pers, 1977 - ) [jiu3 bao3 dai4 ren2]

久保带人

Kuboktaeder (ein geometrischer Körper) (S, Math) [jie2 ban4 li4 fang1 ti3]

截半立方体

Küchenpapier (S) [chu2 fang2 yong4 zhi3]

厨房用纸

Kuckuck (S, Bio)Turteltaube (S, Bio)Wiedehopf (S, Bio) [shi1]

鳲

Kudzu (lat: Pueraria montana) (S, Bio) [ge2 gen1]

葛根

Kugel (S)Perle (S)Perlfluss (S, Geo)颗 (Zähl)Zhu (Fam) [zhu1]

珠

Kugel (S)Sphäre (S)sphärisch (Adj) [qiu2 ti3]

球体

Kügelchen, Pille (S) [wan2]

丸

Kügelchen, PulverRot, Zinnoberrot [dan1]

丹

Kugelschmierkopf [huang2 you2 ju3]

黄油咀

Kugelstoßen (S, Sport) [zhi4 qian1 qiu2]

掷铅球

Kuhantilopen [juan4 ling2 ya4 ke1]

狷羚亚科

Kühlmittelpumpe (S) [leng3 que4 beng4]

冷却泵

Kühlrippe, Heizkörperlamelle (S, EDV) [san4 re4 pian4]

散热片

Kühlschrankkompressor [bing1 xiang1 ya1 suo1 ji1]

冰箱压缩机

Kuhpocken (lat: Orthopoxvirus vaccinia) (S, Bio) [niu2 dou4]

牛痘

Kuiper Airborne Observatory (Astron) [ke1 yi1 bo2 ji1 zai4 tian1 wen2 tai2]

柯伊伯机载天文台

Kuipergürtel (S, Astron) [ke1 yi1 bo2 dai4]

柯伊伯带

Kujula Kadphises [qiu1 jiu4 que4]

丘就却

Kūkai (Pers, 774 - 835) [kong1 hai3]

空海

Kukrit Pramoj (Eig, Pers, 1911 - 1995) [ke4 li4 ba1 mo4]

克立巴莫

kulinarische Spezialität (S) [ming2 cai4]

名菜

Kulisse (S, Sprachw) [qing1 jie2 xiao3 mao2 shua4 chuan2 dong4 tu1 lun2]

清洁小毛刷传动凸轮

kultivierte Sprechweise (S, Fam) [tan2 tu3 gao1 ya3]

谈吐高雅

Kultur Japans [ri4 ben3 wen2 hua4]

日本文化

Kulturattaché (m), Kulturattachée (w) (S, Pol) [wen2 hua4 can1 zan4]

文化参赞

Kulturelle Hegemonie (Pol) [wen2 hua4 ba4 quan2]

文化霸权

kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1]

文化资

kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1 ben3]

文化资本

Kulturhauptstadt (S) [wen2 hua4 shou3 du1]

文化首都

Kulturhauptstadt Europas (Geo) [ou1 zhou1 wen2 hua4 zhi1 du1]

欧洲文化之都

Kulturheros (Philos) [wen2 hua4 ying1 xiong2]

文化英雄

Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1]

劳动人民文化宫

kulturpolitisch (Adj) [wen2 hua4 zheng4 zhi4]

文化政治

kulturpolitisch (Adj) [zheng4 zhi4 wen2 hua4]

政治文化

Kulturrevolution (S, Pol) [wen2 ge2]

文革

Kulturtypen (S) [wen2 hua4 lei4 xing2]

文化类型

kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3]

文明生产

Külüq Khan (Eig, Pers, 1280 - 1311) [yuan2 wu3 zong1]

元武宗

Kumbrisch (eine keltische Sprache) (Sprachw) [kan3 bo2 lan2 yu3]

坎伯兰语

Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1]

马颈圈

Kumpel, Kumpan (S) [tong2 huo3]

同伙

Kumquatpflanze (S, Bio) [jin1 ju2]

金橘

kumulierte Häufigkeit (in Prozent) (S, Math) [lei3 ji1 bai3 fen1 bi3]

累积百分比

Kun-Oper (S)Kunqu (S) [kun1 qu3]

昆曲

kundenspezifisch (Adj) [shi4 he2 yong4 hu4 ju4 ti3 qing2 kuang4]

适合用户具体情况

kundenspezifisch (Adj) [tie1 jin4 yong4 hu4]

贴近用户

kundenspezifisch (Adj) [yong4 hu4 hua4]

用户化

kundenspezifisch (Adj) [yong4 hu4 qu3 xiang4]

用户取向

Kundensupport [zhi1 chi2 yong4 hu5]

支持用户

Kung Fu Panda [gong1 fu5 xiong2 mao1]

功夫熊猫

Kunihiko Kodaira (Eig, Pers, 1915 - 1997) [xiao3 ping2 bang1 yan4]

小平邦彦

Kuniwo Nakamura (Eig, Pers, 1943 - ) [zhong1 cun1 guo2 xiong2]

中村国雄

Kuniyoshi (Eig, Pers, 1798 - 1861) [ge1 chuan1 guo2 fang1]

歌川国芳

Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [kun1 ming2]

昆明

Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [kun1 ming2 shi4]

昆明市

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Kunstfaserpapier (S) [he2 cheng2 xian1 wei2 zhi3]

合成纤维纸

künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S)schnelle und agile Bewegung (S) [tu4 qi3 hu2 luo4]

兔起鹘落

künstlich (Adj, Sprachw)Axt und Meißel (S) [fu3 zao2]

斧凿

künstliche Herzklappe (S) [ren2 gong1 xin1 zang4 ban4 mo4]

人工心脏瓣膜

künstliche Sprache (EDV) [ren2 gong1 yu3 yan2]

人工语言

künstlicher Zahn, Zahnprothese [ke1 ji4 mi3 nuo4 wan1]

科济米诺湾

Kunststoff, Plastik (S, Chem) [su4 jiao1]

塑胶

Kunststoff, Plastik (S, Tech) [su4 liao4]

塑料

kunststoffbeschichtetes Papier (S, Med) [tu2 su4 zhi3]

涂塑纸

KunststoffbeutelPlastikbeutelPlastiktüte [su4 liao4 dai4]

塑料袋

Kunststoffverpackung (S) [su4 liao4 bao1 zhuang1]

塑料包装

Kupfer (Element 29, Cu) (S, Chem) [tong2]

铜

Kupfer abschälen (凹印滚筒) (S, Chem) [bo1 tong2]

剥铜

Kupferacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 tong2]

乙酸铜

Kupferanode [tong2 yang2 ji2]

铜阳极

kupferartig [han2 tong2]

含铜

Kupferätzplatte (V, Chem) [fu3 shi2 tong2 ban3]

腐蚀铜版

Kupferätzung (S, Chem) [tong2 ban3 fu3 shi2]

铜版腐蚀

Kupferbad (S) [du4 tong2 yu4 cao2]

镀铜浴槽

Kupferblech (S) [tong2 pian4]

铜片

Kupferbuchstaben (S, Chem) [tong2 zi4 mu3]

铜字母

Kupfercarbonat, Kupfer(II)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 tong2]

碳酸铜

Kupferchlorid, Kupfer(I)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ya4 tong2]

氯化亚铜

Kupferchlorid, Kupfer(II)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 tong2]

氯化铜

Kupferdraht (S) [tong2 si1]

铜丝

Kupferdraht (S) [tong2 xian4]

铜线

Kupferdruck (V) [tong2 ban3 yin4 shua4]

铜版印刷

Kupferdruckplatte, Kupferplatte (V) [tong2 ban3]

铜版

Kupferdruckpresse (S) [tong2 ban3 yin4 shua4 ji1]

铜版印刷机

kupferfarben; Peru (Farbe) (S)RGB-Code #CD853F [bi4 lu3 se4]

秘魯色

Kupferfluorid, Kupfer(II)-fluorid (S) [fu2 hua4 tong2]

氟化铜

Kupferformiat, Kupfer(II)-formiat (S, Chem) [jia3 suan1 tong2]

甲酸铜

Kupfergehalt [han2 tong2 liang4]

含铜量

Kupfergravüre (V) [diao1 ke4 tong2 ban3]

雕刻铜版

Kupferhärte [tong2 ying4 du4]

铜硬度

Kupferhaut [tong2 pi2]

铜皮

Kupferkäsch [tong2 qian2]

铜钱

Kupfermünze (S) [tong2 bi4]

铜币

Kupfermünze (S) [tong2 zi3 er2]

铜子儿

Kupfermünzen (S)Kupferplatte (S) [tong2 ban3]

铜板

kupfern [zi3 tong2]

紫铜

Kupferniederschlag (S) [tong2 du4 ceng2]

铜镀层

Kupfernitrat, Kupfer(II)-nitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 tong2]

硝酸铜

Kupferoxalat, Kupfer(II)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 tong2]

草酸铜

Kupferoxid, Kupfer(I)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 ya4 tong2]

氧化亚铜

Kupferoxid, Kupfer(II)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 tong2]

氧化铜

Kupferphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 tong2]

磷酸铜

Kupferrückgewinnung (S, Chem) [tong2 hui2 shou1]

铜回收

Kupferschicht (S) [tong2 ceng2]

铜层

Kupferschrott (Chem) [tong2 fei4 sui4 liao4]

铜废碎料

Kupferstecher (S) [tong2 ban3 diao1 ke4 ji1]

铜版雕刻机

Kupferstereo [du4 tong2 qian1 ban3]

镀铜铅版

Kupferstich (S) [tong2 ban3 shi2 ke4 shu4]

铜版蚀刻术

Kupferstichplatte (V) [shi2 ke1 tong2 ban3]

蚀刻铜版

Kupferstichtiefdruck [shi2 ke1 tong2 ban3 ao1 yin4]

蚀刻铜版凹印

Kupfersulfat, Kupfer(II)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 tong2]

硫酸铜

Kupfersulfatheptahydrat (S, Chem) [wu3 shui3 liu2 suan1 tong2]

五水硫酸铜

Kupfertiefdruck (S) [tong2 ban3 ao1 yin4]

铜版凹印

Kupfertiefdruckzylinder (S) [tong2 ban3 ao1 yin4 gun3 tong3]

铜版凹印滚筒

Kupferverbindung (S, Chem) [tong2 hua4 he2 wu4]

铜化合物

Kupfervitriol (S) [qing1 shi2]

青石

Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) [hong2 tong2 shi2 dai4]

红铜时代

Kupolofen (S) [hua4 tie3 lu2]

化铁炉

Kupon [you1 hui4 quan4]

优惠券

Kupon (S) [fu4 quan4]

副券

Kupon (S) [xi1 piao4]

息票

Kupondruck (V) [piao4 zheng4 yin4 shua4]

票证印刷

kuponRendite (S) [li4 run4 lü4]

利润率

Kuppel (S) [qiu2 xing2 wu1 ding3]

球形屋顶

Kuppel (S) [tian1 ti3 guan1 ce4 shi4]

天体观测室

Kuppel (S) [yuan2 ding3]

圆顶

Kuppel (S)Wölbung (S) [gong3 xing2 jie2 gou4]

拱形结构

Kuppelprodukte (S) [lian2 he2 chan3 pin3]

联合产品

Kuppelproduktion (S, Wirtsch) [lian2 he2 sheng1 chan3]

联合生产

Kupplerin (S) [bao3 mu3]

鸨母

Kupplerin (S) [lao3 bao3]

老鸨

Kupplerin (S) [zuo4 yin2 mei2 de5 nü3 ren2]

做淫媒的女人

Kupplerin, Heiratsvermittlerin (S) [mei2 po2]

媒婆

Kupplung (S) [jie2 he2 qi4]

结合器

Kupplung (S) [lian2 jie1]

联接

Kupplung (S) [lian2 zhou2 jie2]

联轴节

Kupplung (S) [lian2 jie1 qi4]

连接器

Kupplung (S) [lian2 jie2 qi4]

连结器

Kupplung, an etwas binden (S) [gua4 gou1]

挂钩

Kupplung, Klaue (S) [li2 he2 qi4]

离合器

Kupplungschema (S) [lian2 he2 qi4 shi4 yi4 tu2]

联合器示意图

Kupplungspedal (S) [li2 he2 qi4 ta4 ban3]

离合器踏板

Kupplungsposition (S) [li2 he2 qi4 wei4 zhi4]

离合器位置

Kupplungsträger (Tech) [qian1 yin3 jia4]

牵引架

Kuraki Mai (Eig, Pers, 1982 - ) [cang1 mu4 ma2 yi1]

仓木麻衣

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhou2 jing3]

曲轴轴颈

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhu3 zhou2]

曲轴主轴

Kürbis-Suppe (Ess) [nan2 gua1 tang1]

南瓜汤

Kurdische Sprache (S, Sprachw) [ku4 er3 de2 yu3]

库尔德语

Kurilen (Pol) [qian1 dao3 qun2 dao3]

千岛群岛

Kurilenkonflikt (Pol) [qian1 dao3 lie4 dao3]

千岛列岛

Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3]

来间岛

Kurmanbek Bakijew (Eig, Pers, 1949 - ) [ku4 er3 man4 bie2 ke4 ba1 ji1 ye1 fu1]

库尔曼别克巴基耶夫

Kurobe-Talsperre (S) [hei1 bu4 shui3 ku4]

黑部水库

Kuroda Kanbei (Eig, Pers, 1546 - 1604) [hei1 tian2 xiao4 gao1]

黑田孝高

Kuroda Kiyotaka (Eig, Pers, 1840 - 1900) [hei1 tian2 qing1 long2]

黑田清隆

Kuroshio ('Schwarze Strömung', Meeresströmung im Pazifik) (S, Geo) [hei1 chao2]

黑潮

Kurpfalz (Eig, Gesch) [pu3 fa3 er3 ci2]

普法尔茨

Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2]

莱茵普法尔茨伯国

Kurpfuscher (S) [chui1 niu2 de5 ren2]

吹牛的人

Kurpfuscher (S) [ga2 ga2 jiao4]

嘎嘎叫

Kurpfuscher (S) [jiang1 hu2 yi1 sheng1]

江湖医生

Kurpfuscher (S) [mao4 ming2 ding3 ti4 zhe3]

冒名顶替者

Kurpfuscher (S) [wu2 zhao4 xing2 yi1 zhe3]

无照行医者

Kurs im Spezialgebiet (S)Spezialfach, Sonderfach (S) [zhuan1 ye4 ke4]

专业课

Kurs, Preis (S) [jia4 qian2]

价钱

Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2]

制毛皮衣工人

Kursivversalien (V, Sprachw) [xie2 ti3 da4 xie3 zi4]

斜体大写字

Kurskorrektur (S, Pol) [zheng4 ce4 tiao2 zheng3]

政策调整

Kurskorrektur, Kursanpassung (S) [pan2 zheng3]

盘整

Kursplus ( Aktien ) (S, Wirtsch) [gu3 jia4 sheng1 lü4]

股价升率

Kursplus ( Wechsel- Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 lü4 sheng1 fu2]

汇率升幅

Kursplus (S, Wirtsch) [shang4 sheng1 zhong1 de5 hui4 lü4 huo4 gu3 jia4]

上升中的汇率或股价

Kurt Alder (Eig, Pers, 1902 - 1958) [ku4 er3 te4 a1 er3 de2]

库尔特阿尔德

Kurt Biedenkopf (Eig, Pers, ca. 1930 - ) [ku4 er3 te4 bi3 deng1 ke1 pu3 fu1]

库尔特比登科普夫

Kurt Bodewig (Eig, Pers, ca. 1955 - ) [ku4 er3 te4 bo2 de2 wei2 xi1]

库尔特博德维希

Kurt Christoph von Schwerin (Eig, Pers, 1684 - 1757) [ku4 er3 te4 ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ge2 la1 fu1 feng2 shi1 wei2 lin2]

库尔特克里斯托夫格拉夫冯施维林

Kurt Georg Kiesinger (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ku4 er3 te4 qiao2 zhi4 ji1 xin1 ge2]

库尔特乔治基辛格

Kurt Gödel (Eig, Pers, 1906 - 1978) [ku4 er3 te4 ge1 de2 er3]

库尔特哥德尔

Kurt Masur (Eig, Pers, 1927 - ) [ku4 te4 ma3 shu1 er3]

库特马舒尔

Kurt Tucholsky (Eig, Pers, 1890 - 1935) [ku4 er3 te4 tu2 huo4 fu1 si1 ji1]

库尔特图霍夫斯基

Kurulischer Stuhl (S, Pol) [zi1 ge5 zuo4 yi3]

资格座椅

Kurultai (Gesch)Kurultai (Pol) [ku4 li3 er3 tai2]

库里尔台

Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 - ) [che1 tian2 zheng4 mei3]

车田正美

kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 ming2 e4 yao4]

简明扼要

Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2]

简答提

Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1]

短期工作工人工资

Kurzbez. für die Provinz Hunan (Eig, Geo) [xiang1]

湘

Kurzbiographie (S) [jian3 dan1 zhuan4 ji4]

简单传记

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

Kürzester Pfad (S, EDV) [zui4 duan3 lu4 jing4]

最短路径

kurzfaseriges Papier (S) [duan3 xian1 wei2 zhi3 zhang1]

短纤维纸张

kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zi1 ben3]

短期资本

Kurzprotokoll (S) [tong3 hua4 ji4 lu4]

筒化记录

Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med) [jin4 shi4 yan3]

近视眼

Kurzstreckentransport (S) [duan3 tu2 yun4 shu1]

短途运输

Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4]

短程弹道导弹

Kurzzeichen (S, Phys) [wen2 zi4 fu2 hao4]

文字符号

Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) [duan3 qi1 jin4 xiu1]

短期进修

kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2]

一时

Kusakabe (Eig, Pers, 662 - 689) [cao3 bi4 huang2 zi3]

草壁皇子

Küßchen, Bussi, auch Anlehnung an 'chin-chin' ( Prost! ) (Int) [qin1 qin1]

亲亲

Kuschitische Sprachen (Sprachw) [ku4 xi1 te4 yu3 zu2]

库希特语族

Kustode (S, Sprachw) [dao3 ci2]

导词

Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336) [nan2 mu4 zheng4 cheng2]

楠木正成

Kutsche, Pferdekutsche (S) [ma3 che1]

马车

Kuwana (Stadt in Präfektur Mie, Japan) (Eig, Geo) [sang1 ming2 shi4]

桑名市

Kuzma Minin (Eig, Pers) [ku4 zi1 ma3 mi3 ning2]

库兹马米宁

Kwame Nkrumah (Eig, Pers, 1909 - 1972) [ke4 wa3 mi3 en1 ke4 lu3 ma3]

克瓦米恩克鲁玛

Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4]

红孩症

Kwoh-Ting Li (Eig, Pers, 1910 - 2001) [li3 guo2 ding3]

李国鼎

Kwon Sang-woo (Eig, Pers, 1976 - ) [quan2 xiang1 you4]

权相佑

Kyklop [du2 yan3 ju4 ren2]

独眼巨人

Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 pai4]

犬儒派

Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 xue2 pai4]

犬儒学派

Kyoto Purple Sanga [jing1 du1 bu4 si3 niao3]

京都不死鸟

Kyōto, Kyoto (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [jing1 du1]

京都

Kyoto-Protokoll (S) [jing1 du1 yi4 ding4 shu1]

京都议定书

Kyptschaken [qin1 cha2]

钦察

Kyrill von Alexandria (Eig, Pers, 376 - 444) [ya4 li4 shan1 da4 de5 qu1 li4 luo2]

亚历山大的区利罗

Kyrillisches Alphabet (S) [e2 yu3 zi4 mu3]

俄语字母

Kyrillisches Alphabet (S) [xi1 li3 er3 zi4 mu3]

西里尔字母

Kyros II. (Eig, Pers, 601 - 530 v.Chr.) [ju1 lu3 shi4 er4 shi4]

居鲁士二世

Kyushu Railway Company (Org) [jiu3 zhou1 lü3 ke4 tie3 dao4]

九州旅客铁道

L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol)Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio)Oliveira (Eig, Fam)Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) [gan3 lan3 shu4]

橄榄树

L. Ron Hubbard (Eig, Pers, 1911 - 1986) [luo2 en1 he4 bo2 te4]

罗恩贺伯特

L. S. Stavrianos (Eig, Pers, 1934 - 2004) [si1 ta3 fu1 li3 a1 nuo4 si1]

斯塔夫里阿诺斯

La forza del destino (Sprachw) [ming4 yun4 zhi1 li4]

命运之力

La Ola (Sport) [ren2 lang4]

人浪

La Pampa (S) [la1 pan1 pa4 xing3]

拉潘帕省

La Paz (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [la1 ba1 si1]

拉巴斯

La-Pérouse-Straße (S, Geo) [la1 bi3 lu3 zi1 hai3 xia2]

拉彼鲁兹海峡

Labour Party (S, Pol) [gong1 dang3]

工党

Labour Party (S) [ying1 guo2 gong1 dang3]

英国工党

Labrang (Sprachw) [la1 bu3 leng2 si4]

拉卜楞寺

Labyrinth (S, Psych) [mi2 jin1]

迷津

lachspink; helles LachsrotRGB-Code #FF8099 [qian3 gui1 hong2]

浅鲑红

Lackiereinheit (S, Pol) [shang4 guang1 dan1 yuan2]

上光单元

Lackmuspapier (S, Chem) [shi2 rui3 shi4 zhi3]

石蕊试纸

Lackplatte (S) [shang4 guang1 yin4 ban3]

上光印版

Lackplatte mit Kunststoffträger [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带塑料底托的上光版

Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3]

带塑料底托的上光印版

Lackplatte mit Metallträger [dai4 jin1 shu3 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带金属底托的上光版

Lackplattendicke (S, Lit) [shang4 guang1 ban3 hou4 du4]

上光版厚度

Lackpumpe [guang1 you2 beng4]

光油泵

Ladakh-Urial, Ladakh-Steppenschaf (lat: Ovis orientalis vignei) (S, Bio) [la1 da2 ke4 chi4 yang2]

拉達克赤羊

Ladeklappe (S) [wei3 ban3]

尾板

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Ladenpreis (S) [shang1 dian4 jia4 ge2]

商店价格

Ladenpreis (S) [xiao1 shou4 jia4 ge2]

销售价格

Ladenpreis (S)Verkaufspreis (S) [shou4 jia4]

售价

Ladenschluss (S, Phys) [jie2 zhi3 shi2 jian1]

截止时间

Ladenschluss (S, Phys) [shang1 dian4 guan1 men2 shi2 jian1]

商店关门时间

Ladeplatz (S) [chuan2 zhi1 zhuang1 huo4 chu4]

船只装货处

Ladeprogramm (S) [shu1 ru4 cheng2 xu4]

输入程序

Ladeprogramm (S) [zai4 ru4 cheng2 xu4]

载入程序

Ladeprogramm (S) [zai4 ru4 zhe3]

载入者

Ladeprogramm (S) [zhuang1 huo4 de5 ren2]

装货的人

Ladinische Sprache (S, Sprachw) [la1 deng1 yu3]

拉登语

Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [la1 dun4]

拉顿

ladungsgekoppelt (Adj, Phys) [dian4 he4 ou3 he2]

电荷耦合

ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4]

电荷耦合元件

Ladungsträger (Phys) [zai4 liu2 zi3]

载流子

Lady Di, Lady Diana, Prinzessin Diana (Eig, Pers, 1961 - 1997) [dai4 an1 na4]

戴安娜

Lae (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [lai2 cheng2]

莱城

Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien) (Eig, Gesch) [la1 ge2 shen2]

拉格什

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lage, Stellung, Posten (S) [wei4 zhi5]

位置

Lagenstapler [shu1 tie3 ma3 dui1 ji1]

书帖码堆机

Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2]

库房

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

Lagerkapazität (S) [cun2 huo4 neng2 li4]

存货能力

lagern, campenQuartier (S) [ying2 di4]

营地

Lagerplatz (S) [su4 ying2 di4]

宿营地

Lagerschild (S)Endkappe [duan1 gai4]

端盖

Lagerzapfen (S) [zhou2 cheng2 jing3]

轴承颈

Lagrange-Formalismus (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 li4 xue2]

拉格朗日力学

Lagrange-Punkt (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 dian3]

拉格朗日点

Lagrangefunktion (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 liang2]

拉格朗日量

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

Lähmung, Paralysierung (S)lahmlegen (V) [tan1 huan4]

瘫痪

Lahore (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 he2 er3]

拉合尔

Lahu (Volksgruppe in China) (Eig, Geo) [la1 hu4 zu2]

拉祜族

Laichplatz [chan3 luan3 chang3]

产卵场

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

Laissez-faire (Pol) [zi4 you2 fang4 ren4]

自由放任

Lake Placid (S) [pu3 lai2 xi1 de2 hu2]

普莱西德湖

Lake Pontchartrain Causeway (Geo) [pang2 qia4 te4 lei2 en1 hu2 qiao2]

庞恰特雷恩湖桥

Lakonien (griechische Präfektur) (Eig, Geo) [la1 ke1 ni2 ya4]

拉科尼亚

Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium (Eig, Geo) [la1 ke4 sha1 qun2 dao3]

拉克沙群岛

Lakshmi (Sprachw) [ji2 xiang2 tian1]

吉祥天

Lamaismus (S, Sprachw) [cang2 zhuan4 fo2 jiao4]

藏传佛教

Lambert Adolphe Jacques Quételet (Eig, Pers, 1796 - 1874) [kai3 te4 lei1]

凯特勒

Lamberto Dini (Eig, Pers, 1931 - ) [lan2 bei4 tuo1 di2 ni2]

兰贝托迪尼

Lambi (Spitzname) (Eig) [lan2 bo2]

蓝伯

Lamborghini (Sport) [lin2 bao3 jian1 ni2]

林宝坚尼

Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1]

舌面音

Laminare Strömung (S, Phys) [ceng2 liu2]

层流

laminieren, plastifizieren (V) [su4 feng1]

塑封

Lammfleisch-Feuertopf [shuan4 yang2 rou4 huo3 guo1]

涮羊肉火锅

Lampe, Leuchte, LaterneBrenner (S)Elektronenröhre (S) [deng1]

灯

Lampedusa < Mittelmeerinsel > (Eig, Geo) [lan2 pei4 du4 sa4 dao3]

兰佩杜萨岛

Lampendocht heben [tiao1 deng1]

挑灯

Lampenfieber (S) [que4 chang3]

怯场

Lampenwagen (卧式照相机) [deng1 hua2 zuo4]

灯滑座

Lampion (S) [zhi3 deng1 long5]

纸灯笼

Lampion (S, Kunst) [deng1 long5]

灯笼

Lance Armstrong (Eig, Pers, 1971 - ) [lan2 si1 a1 mu3 si1 te4 lang3]

兰斯阿姆斯特朗

Lance Corporal [yi1 deng3 bing1]

一等兵

Landau in der Pfalz (S, Geo) [lan2 dao4]

兰道

Landepunkt (S) [tong1 hang2 di4 dian3]

通航地点

Länderspiel (S) [guo2 ji4 bi3 sai4]

国际比赛

Landes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lang3 de2 sheng3]

朗德省

Landes- und tierische Produkte, landestypische und tierische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 xu4 chan3 pin3]

土蓄产品

Landesebene (S, Pol) [zhou1 ji2]

州级

Landesliste (S)Liste der Provinzen (S) [sheng3 ming2 dan1]

省名单

Landesparteitag (S, Pol) [lian2 bang1 zhou1 dang3 dai4 hui4]

联邦州党代会

Landesprodukte, landestypische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 chan3 pin3]

土产品

Landesregierung (S)Provinzregierung (S) [sheng3 zheng4 fu3]

省政府

Landesregierung (S)Provinzregierung (S) [zhou1 zheng4 fu3]

州政府

Landessprache (S) [ben3 guo2 yu3]

本国语

Landessprache (S, Sprachw) [guo2 jia1 yu3 yan2]

国家语言

Landhemisphäre (Geo) [lu4 ban4 qiu2]

陆半球

Landkreis Penghu (Taiwan) (Eig, Geo) [peng2 hu2 xian4]

澎湖县

Landkreis Pingtung (Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1 xian4]

屏东县

Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) [nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4]

南魏恩斯特拉瑟县

Landkreis Tokachi (Japan) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 jun4]

十胜郡

ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4]

乡村社会经济调查方案

Landpflanzen (Bio) [you3 pei1 zhi2 wu4]

有胚植物

Landschaftsplanung (S) [huan2 jing4 mei3 hua4]

环境美化

Landschaftsplanung (S) [yuan2 lin2 lü4 hua4]

园林绿化

Landschaftsplanung (S) [zao4 jing3]

造景

landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) [di4 yuan2]

地缘

Landspitze, Landzunge (S, Geo) [qi2]

埼

Landtag (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4]

州议会

Landtagswahl (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3]

州议会选举

Landtagswahlkampf (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3 jing4 zheng1]

州议会选举竞争

Landtransport [lu4 yun2]

陆云

Landungsplatz (S) [deng1 lu4 chu4]

登陆处

landwirtschafte Produkte, Agrarprodukte (S) [nong2 chan3 pin3]

农产品

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

农业生产合作社

Landwirtschaftsexperte (S) [nong2 ye4 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

农业研究人员

Landwirtschaftsexpertin (S) [nong2 ye4 yan2 jiu1 yuan2]

农业研究员

Landwirtschaftsexpertin (S) [nong2 ye4 zhuan1 jia1]

农业专家

Landwirtschaftsministerium (S, Pol) [nong2 ye4 bu4]

农业部

lang erprobt, bewährt [jing1 shou4 shi2 jian1 kao3 yan4]

经受时间考验

Lang Lang (Eig, Pers, 1982 - ) [lang2 lang3]

郎朗

lang, langwierigPferdelänge, Dauer (S) [chan1]

梴

Länge (S, Phys) [chang2 du4]

长度

lange Gespräche [chang2 tan2]

长谈

Längenzuschlag (Seetransport) (S) [chao1 chang2 fu4 jia1 fei4]

超长附加费

Langfang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lang2 fang1 shi4]

廊坊市

langfaseriges Papier (S) [chang2 xian1 wei2 zhi3]

长纤维纸

Langlands-Programm (S, Math) [lang2 lan2 zi1 gang1 ling3]

郎兰兹纲领

Langpol [chang2 fang1 xing2 ji2]

长方形极

Langprotokoll [chang2 ji4 lu4]

长记录

Längs-und Querperforation (S) [zong4 xiang4 he2 heng2 xiang4 da3 kong3 zhuang1 zhi4]

纵向和横向打孔装置

langsam, lethargisch (Adj)schleppend (Adj) [huan3 man4]

缓慢

langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4]

讷

langsames Pferd (S)schwerfällig (Adj)stupide (Adj) [nu2]

驽

Langsames Tempo (Sport) [man4 su4]

慢速

Längsperforation (S) [zong4 xiang4 da3 kong3]

纵向打孔

Längsperforation (S, Tech) [zong4 xiang4 da3 kong3 zhuang1 zhi4]

纵向打孔装置

Längsperforierzylinder [zong4 xiang4 da3 kong3 gun3 tong3]

纵向打孔滚筒

Längsprofil (S) [zong1 pou3 mian4]

纵剖面

längsschiffs (Adj)von A bis Z (Adj)von Anfang bis Ende (Adj)von Kopf bis Fuß (Adj) [cong2 tou2 dao4 wei3]

从头到尾

Längsstromprinzip (S) [zhi2 liu2 xing2]

直流型

Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) [lang3 si1 dun4 xiu1 si1]

朗斯顿休斯

Längsträger (S)Treppenwange (S) [heng2 tiao2]

桁条

Längsträger (S)Treppenwange (S) [zong4 cai2]

纵材

Längsträger (S)Treppenwange (S) [zong4 heng2]

纵桁

Längswellenkupplung (S) [zong4 xiang4 lian2 jie1 zhou2]

纵向联接轴

langwierig (Adj, Sprichw) [kuang4 ri4 chi2 jiu3]

旷日持久

Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2]

繁体中文

Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) [zhuan4 cheng2 zi4]

传承字

Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3]

正体

Langzeitspeicherung (S) [chang2 jiu3 cun2 chu3]

长久存储

LanParty (EDV) [wang3 luo4 ju4 hui4]

网络聚会

Lanping autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lan2 ping2]

兰坪

Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show [deng1 hui4]

灯会

Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1 shi4]

兰州市

Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1]

兰州

Lao (ethnische Gruppe Südostasiens) (S) [lao3 zu2]

佬族

Lao Lishi (Eig, Pers, 1987 - ) [lao2 li4 shi1]

劳丽诗

Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966) [lao3 she3]

老舍

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3 shi4]

老河口市

Laotische Revolutionäre Volkspartei (Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

老挝人民革命党

Laotische Sprache (S, Sprachw) [lao3 wo1 yu3]

老挝语

Laotzi (jun aus Respekt beigefügt) [lao3 jun1]

老君

Laozi (Eig, Pers, 570 - 470 v.Chr.) [lao3 zi3]

老子

Lap-Chee Tsui (Pers) [xu2 li4 zhi1]

徐立之

Laparoskop (S, Tech) [fu4 qiang1 jing4]

腹腔镜

Laparoskopie (Med) [fu4 qiang1 jing4 jian3 cha2]

腹腔镜检查

Lapislazuli (Sprachw) [qing1 jin1 shi2]

青金石

lapislazuliblauRGB-Code #0D33FF [tian1 qing1 shi2 lan2]

天青石蓝

Laplace-Gleichung (S, Math) [la1 pu3 la1 si1 fang1 cheng2]

拉普拉斯方程

Laplace-Transformation (S) [la1 pu3 la1 si1 bian4 huan4]

拉普拉斯变换

Lappeenranta (Geo) [la1 pu3 lan2 da4]

拉普兰大

Lappen (S) [bu4 pian4]

布片

Lappentaucher [pi4 ti1 ke1]

鸊鷉科

Lappentaucher (Podiceps) [pi4]

鸊

Lappentaucher (Podiceps) [pi4 ti1]

鸊鷉

Lappentaucher (S)Podicipediformes (S) [you3 jian1 jian1 di4 hui4]

有尖尖的喙

lappiges Papier (Chem) [bo2 zhi3 de5 tong3 cheng1]

薄纸的统称

Lappland (Geo) [la1 pu3 lan2]

拉普兰

Lapplandkrieg [la1 pu3 lan2 zhan4 yi4]

拉普兰战役

Lapsus linguae [shi1 kou3]

失口

Lapsus linguae, Freudscher Versprecher (S, Psych) [kou3 wu4]

口误

Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3]

拉普捷夫海

Laptop (Adj, EDV) [xi1 shang4 xing2]

膝上型

Laptop (S) [xi1 shang4 xing2 dian4 nao3]

膝上型电脑

Laptop (S, EDV) [shou3 ti2 ji4 suan4 ji1]

手提计算机

Laptop (S, EDV) [xi1 gai4 dian4 nao3]

膝盖电脑

Laptop (S, EDV)Notebook (S, EDV)tragbarer PC (S, EDV) [shou3 ti2 dian4 nao3]

手提电脑

Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1]

强子对撞机

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

Largha-Robbe (lat: Phoca largha) (Eig, Bio) [ban1 hai3 bao4]

斑海豹

Lärmbekämpfung (S) [xiao1 sheng1]

消声

lärmgekapselt, schallisoliert (S) [ge2 yin1]

隔音

Lärmkapselung (S) [zao4 sheng1 feng1 bi4]

噪声封闭

Lärmpegel (S) [zao4 sheng1 ji2]

噪声极

Larnaca (Stadt in Zypern) (Eig, Geo) [la1 na4 ka3]

拉纳卡

Larry Bird (Eig, Pers, 1956 - ) [la1 li3 bo2 de2]

拉里伯德

Larry Crumpler (Eig, Pers) [la1 rui4 ke4 lun2 pu3 er3]

拉瑞克伦普尔

Larry King (Eig, Pers, 1933 - ) [la1 li3 jin1]

拉里金

Larry Page [la1 li3 pei4 qi2]

拉里佩奇

Larry Sanger (Eig, Pers, 1968 - ) [la1 li3 sang1 ge2]

拉里桑格

Larry Wall (Eig, Pers, 1949 - ) [la1 li3 wo4 er3]

拉里沃尔

Lars Onsager (norw. Physikochemiker) (Eig, Pers, 1903 - 1976) [la1 si1 · ang2 sa4 ge2]

拉斯·昂萨格

Las Palmas de Gran Canaria (Geo) [la1 si1 pa4 er3 ma3 si1]

拉斯帕尔马斯

Laser, light amplification by stimulated emission of radiation (S, Phys) [shou4 ji1 fu2 she4 guang1 fang4 da4]

受激辐射光放大

Laserplattenherstellung (S, Lit) [ji1 guang1 zhi4 ban3]

激光制版

Laserplotter [ji1 guang1 hui4 tu2 yi2]

激光绘图仪

Laserpointer [lei2 she4 bi3]

雷射笔

Laserpunktgenerator (S) [ji1 guang1 dian3 fa1 sheng1 qi4]

激光点发生器

Laserskalpell [ji1 guang1 dao1]

激光刀

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

拉森火山国家公园

Lastmomentsicherung (S, Phys) [li4 ju3 xian4 zhi4 qi4]

力矩限制器

Lasttiere wie Ochsen und Pferde (S) [niu2 ma3]

牛马

lasziv, pornografisch (Adj) [yin2 dang4]

淫荡

Latein, lateinisch (Adj, Sprachw) [la1 ding1 wen2]

拉丁文

Latein, lateinische Sprache (S, Sprachw) [la1 ding1 yu3]

拉丁语

Lateinisches Alphabet (S) [ying1 wen2 zi4 mu3]

英文字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [la1 ding1 zi4 mu3]

拉丁字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [luo2 ma2 zi4]

罗马字

Latente Wärme (S, Phys) [qian2 re4]

潜热

Laternenpfahl (S, Arch) [deng1 zhu4]

灯柱

Latex, Kautschuk, Gummiharz, Pflanzenharz, Pflanzengummi (S) [shu4 jiao1]

树胶

Latino sine flexione (Sprachw) [la1 ding1 guo2 ji4 yu3]

拉丁国际语

Latinum (S, Sprachw) [la1 ding1 wen2 zheng4 shu1]

拉丁文证书

Lattenzaun (S)Pfandstall (S) [wei2 lan2]

围栏

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

Lauch, Poree [qing1 suan4]

青蒜

Lauch; Porree; Zwiebel [cong1]

葱

laufender Text (S, Sprachw) [lian2 xu4 de5 wen2 zi4]

连续的文字

Läuferblechpaket (S) [zhuan4 zi5 tie3 xin1]

转子铁芯

Laufkatze, Transportkarren (S)Schubkarre (S)Trolley (S) [shou3 tui1 che1]

手推车

Laufrichtung der Papierbahn (S) [si1 liu2 fang1 xiang4]

丝留方向

Laufschuhe, Sportschuhe (S) [pao3 xie2]

跑鞋

Laune (S)Spleen (S)Stimmung (S)Temperament (S)Verwendung (S) [pi2 qi5]

脾气

launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4]

任性

Laura Bush (Eig, Pers, 1946 - ) [lao2 la1 wei1 er3 shi4 bu4 shi2]

劳拉威尔士布什

Laura Pausini [luo2 la1 pu3 xi1 ni1]

萝拉普西妮

Laurent-Désiré Kabila (1997 - 2001 Präsident der Demokratischen Republik Kongo) (Eig, Pers, 1939 - 2001) [ka3 bi3 la1]

卡比拉

Laurenz Meyer (Eig, Pers, 1948 - ) [lao2 lun2 ci2 mai4 er3]

劳伦茨迈尔

Laureus World Sports Awards (Sport) [lao2 lun2 si1 shi4 jie4 ti3 yu4 jiang3]

劳伦斯世界体育奖

laut Absprache [zhao4 yue1 ding4]

照约定

laut klopfen (V) [qiao1 xiang3]

敲响

laut und derb schimpfen [po4 kou3 dai4 ma4]

破口大骂

laute Stimme (Sprachw) [sang3 men2 da4]

嗓门大

lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4]

系

Lautlehre (S, Sprachw)Phonetik (S, Sprachw) [sheng1 yin1 xue2]

声音学

Lautmalerei, Onomatopöie (S) [xiang4 sheng1 ci2]

象声词

Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1]

拼音

Lautsprecher (S) [kuo4 yin1 ji1]

扩音机

Lautsprecher (S) [yang2 sheng1 qi4]

扬声器

Lautsprecheranlage (S) [yang2 sheng1 xi4 tong3]

扬声系统

Lautumschrift, Transkription, Transliteration, Umschrift (S, Sprachw) [yin1 yi4]

音译

Lawrenti Pawlowitsch Berija (Eig, Pers, 1899 - 1953) [la1 fu1 lian2 ji4 ba1 fu1 luo4 wei2 qi2 bei4 li4 ya4]

拉夫连季巴夫洛维奇贝利亚

Lawson Tait (Eig, Pers, 1845 - 1899) [luo2 bo2 te4 lao2 sen1 tai4 te4]

罗伯特劳森泰特

Lazarus (S, Pers) [la1 sa1 lu4]

拉撒路

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 ti3 yu4 hui4]

拉素体育会

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉素足球俱乐部

LCD-Monitor (Liquid Crystal Display) (S, EDV) [ye4 jing3 xian3 shi4 ping2]

液晶显示屏

LDPE Folie (Kunststoff-Folienart) (S) [mo2 liao4]

膜料

Le Corbusier < Architekt > (Eig, Pers, 1887 - 1965) [lei1 · ke1 bi3 yi4]

勒·柯比意

Le Corbusier (Eig, Pers, 1887 - 1965) [lei1 ke1 bu4 xi1 ye1]

勒柯布西耶

Le Jingyi (chinesische Schwimmerin) (Eig, Pers, 1975 - ) [le4 jing4 yi2]

乐靖宜

Lê Ðức Thọ (Eig, Pers, 1911 - 1990) [li2 de2 shou4]

黎德寿

Leaders of East Germany (Eig, Pers) [dong1 de2 ling3 dao3 ren2]

东德领导人

Leafs (Blätter an der Tabakpflanze) (S) [shang4 er4 peng2]

上二棚

League Cup [ying1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

英格兰联赛盃

Leasing (S)Vermietung, Verpachtung (S) [zu1 lin4 qi4 yue1]

租赁契约

Leasinggeber (S)Verpächter (S) [chu1 zu1 ren2]

出租人

leben (Eig, Philos)Wang Ming-Dao (Eig, Pers, 1900 - 1991)zeit (Eig, Philos) [wang2 ming2 dao4]

王明道

lebende Geschöpfe [huo2 wu4]

活物

Lebensdaten mit biographischen Angaben [nian2 pu3]

年谱

Lebensdauer (S, Phys) [shi3 yong4 shi2 jian1]

使用时间

Lebensdauerprognose, Standzeitprognose [shou4 ming4 yu4 ce4]

寿命预测

Lebensdauerprüfung (S, Tech) [shou4 ming4 shi2 yan4]

寿命实验

Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) [lü3 li4 biao3]

履历表

Lebensmittel aus Weizen (S, Ess)Mehlspeise (S, Ess)Teigwaren (S, Ess) [mian4 shi2]

面食

Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) [shi1 zhai1]

施斋

Lebensmittel, Proviant (S)Vorkehrung (S) [liang2]

粮

Lebensmittelknappheit (S) [liang2 huang1]

粮荒

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S) [yao1 ling3]

要领

Lebewesen der Wildnis (S, Bio)wild lebende Tiere und Pflanzen (S, Bio) [ye3 sheng1 sheng1 wu4]

野生生物

Lebkuchen, Pfefferkuchen (S, Ess) [jiang1 bing3]

姜饼

LeBron James (Eig, Pers, 1984 - ) [lei1 bu4 lang3 zhan1 mu3 si1]

勒布朗詹姆斯

lecken, Leck (S)preisgeben (V) [xie4 lou4]

泄露

lecker stück (Pers) [lai2 ci2 kai3 er3 shan1 pian4]

莱茨凯尔山片

LED-Chip (S) [fa1 guang1 er4 ji2 xin4 pian4]

发光二极芯片

LED-Display (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4 ping2]

发光二极管显示屏

Leda, Jupiter XIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 san1]

木卫十三

Lederbekleidung (S)Pelzkleidung (S) [pi2 yi1]

皮衣

Lederpapier (S) [fang3 ge2 zhi3]

仿革纸

Lederpappe (S) [fang3 ge2 zhi3 ban3]

仿革纸板

Lederpeitsche (S)Peitscheaus Leder (S) [pi2 bian1]

皮鞭

Lee Chang-ho (Eig, Pers, 1975 - ) [li3 chang1 gao3]

李昌镐

Lee Chong Wei (Pers) [li3 zong1 wei3]

李宗伟

Lee Chun-soo (Pers) [li3 tian1 xiu4]

李天秀

Lee Eun Ju (Eig, Pers, 1980 - 2005)Lee Eun-joo (Eig, Pers, 1980 - 2005) [li3 en1 zhou4]

李恩宙

Lee Hae-chan (Eig, Pers, 1952 - ) [li3 hai3 zan4]

李海瓒

Lee Hoi-chang (Pers) [li3 hui4 chang1]

李会昌

Lee Hsien Loong (Eig, Pers, 1952 - ) [li3 xian3 long2]

李显龙

Lee Hsien Yang (Eig, Pers, 1957 - ) [li3 xian3 yang2]

李显扬

Lee Huan (Pol) [li3 huan4]

李焕

Lee Hyori (Pers) [li3 xiao4 li4]

李孝利

Lee Jong-wook (Pers) [li3 zhong1 yu4]

李锺郁

Lee Jun Ki (Eig, Pers, 1982 - ) [li3 zhun3 ji1]

李准基

Lee Jung-hyun (Eig, Pers, 1980 - ) [li3 zhen1 xian2]

李贞贤

Lee Kuan Yew (Eig, Pers, 1923 - ) [li3 guang1 yao4]

李光耀

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

Lee Kyung Hae (Eig, Pers, 1947 - 2003) [li3 jing1 hai3]

李京海

Lee Ming-kwai (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 ming2 kui2]

李明逵

Lee Myung-bak (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 ming2 bo2]

李明博

Lee Sedol (Eig, Pers, 1983 - ) [li3 shi4 shi2]

李世石

Lee Shau Kee (Pers) [li3 zhao4 ji1]

李兆基

Lee Teng-hui (Eig, Pers, 1923 - ) [li3 deng1 hui1]

李登辉

Lee Woon-jae (Eig, Pers, 1973 - ) [li3 yun2 zai4]

李云在

Lee Yeong-ae (Pers) [li3 ying1 ai4]

李英爱

Lee Young-pyo (Pers) [li3 rong2 shao2]

李荣杓

leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3]

空白点

Leertaste, Space (S, EDV) [kong1 ge2 jian4]

空格键

legales Schlupfloch [fa3 lü4 lou4 dong4]

法律漏洞

Legalismus (S, Philos) [fa3 jia1]

法家

legenanbringen, platzieren (V) [an1 fang4]

安放

Legende (S)weit und breit gepriesene Tat [jia1 hua4]

佳话

Legende (S, Sprachw) [wen2 zi4 tu2 li4]

文字图例

Legende, historische Plauderei (S) [shi3 hua4]

史话

Legislative, Gesetzgeber (S, Pol) [li4 fa3 wei5 yuan5 hui4]

立法委员会

Legnica (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [lai2 ge2 ni2 cha2]

莱格尼察

Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 ci2]

借词

Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 yong4 ci2]

借用词

Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte (S)Lehrkörper (S) [shi1 zi1]

师资

Lehrer (Plural) [lao3 shi1 men5]

老师们

Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2]

教职员

Lehrerpersonal [jiao4 yuan2]

教员

Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S) [jiao1 shi1 jie2]

教师节

Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) [jiao1 xue2 dian4 ying3]

教学电影

Lehrplan (S) [jiao4 an4]

教案

Lehrplan (S) [ke1 jiao4 ji4 hua4]

科教计划

Lehrplan (S)Studienplan (S) [xue2 xi2 ji4 hua4]

学习计划

Lehrplangestaltung (S) [ke4 cheng2 she4 ji4]

课程设计

Lehrplanrichtlinien (S) [xue2 xi2 zhi3 dao3 yao4 ling3]

学习指导要领

Lehrstelle (S)Trainingsplatz (S) [shi2 xi2 de5]

实习地

Lei Feng (Eig, Pers, 1940 - 1962) [lei2 feng1]

雷锋

Leib und Seele, Körper und Geist (S) [shen1 xin1]

身心

Leibchen (S)Pullunder (S)T-Shirt (S) [han4 shan1]

汗衫

Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) [hu4 wei4 dui4]

护卫队

Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切斯特城足球俱乐部

Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [lian4 shi1 pi3]

恋尸癖

Leichenverbrennung buddhistischer Priester (S, Rel) [du1 wei2]

闍維

leicht gebratene Dumplings [guo1 tie1 er2]

锅贴儿

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4]

容易融进生产的技术

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4]

易维护

Leichtbauplatte (S) [qing1 de2 jian4 zhu4 yong4 mu4 ban3]

清得建筑用木板

Leichtbauplatte (S) [xian1 wei2 ban3]

纤维板

leichter Bogen (Phys) [qing1 liang2 zhe2 tie3]

轻量折帖

leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1]

点心

leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2]

心广体胖

leichtes Papier, LWC-Papier (S) [qing1 liang2 zhi3]

轻量纸

Leichtfertigkeit (S)unpraktisch [xu1 fu2]

虚浮

Leichtpappe (S) [qing1 liang2 zhi3 ban3]

轻量纸板

leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3]

痛感

Leierantilope [zhuan3 jiao3 niu2 ling2]

转角牛羚

Leighton Stuart (Eig, Pers, 1876 - 1962) [si1 tu2 lei2 deng1]

司徒雷登

Leih- und Pachtgesetz (Gesch) [zu1 jie4 fa3 an4]

租借法案

Leihgebühr (S, Wirtsch)Miete (S, Wirtsch)Mietpreis (S, Wirtsch) [zu1 jin1]

租金

Leiji Matsumoto (Eig, Pers, 1938 - ) [song1 ben3 ling2 shi4]

松本零士

Leimdispersion [jiao1 fen1 san4 zuo4 yong4]

胶分散作用

Leimkopf [shang4 jiao1 tou2]

上胶头

Leimpinsel [jiao1 shua4]

胶刷

Leimpresse [zhi3 zhang1 shi1 jiao1]

纸张施胶

Leimspur (V) [jiao1 ji1]

胶迹

Leimtopf, Leimbecken (S) [jiao1 guo1]

胶锅

Leimwerk (S, Pol) [shang4 jiao1 dan1 yuan2]

上胶单元

Leinenband (V, Sprachw) [ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1]

亚麻布面装

Leinenpapier (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3]

亚麻布纸

Leinenpapier, Kalikopapier (S) [bu4 wen2 zhi3]

布纹纸

Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1]

类篇

Leipogramm [bi4 hui4 mou3 zi4 zhi1 wen2]

避讳某字之文

Leipzig (Geo) [lai2 bi3 xi2]

莱比锡

Leipziger Automesse (S, Geo) [lai2 bi3 xi2 qi4 che1 bo2 lan3 hui4]

莱比锡汽车博览会

Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch) [lai2 bi3 xi2 guo2 ji4 tu2 shu1 zhan3 lan3 hui4]

莱比锡国际图书展览会

Leipziger Messe (S, Org) [lai2 bi3 xi2 hui4 zhan3]

莱比锡会展

leiseneutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw) [qing1 sheng1]

轻声

Leiste (S, Phys) [dao3 ban3 tiao2]

导板条

Leistung, Fähigkeit, Kapazität, Vermögen, Können, Kompetenz (S) [neng2 li4]

能力

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungsangabe (S, Phys) [gui1 ding4 gong1 lü4]

规定功率

Leistungsanpassung (S) [zu3 kang4 pi1 pei4]

阻抗匹配

Leistungskontakt (S, Phys) [gong1 lü4 chu4 dian3]

功率触点

Leistungsmotivation (S, Psych) [cheng2 jiu4 dong4 ji1]

成就动机

Leistungsprüfung (S) [xing4 neng2 shi4 yan4]

性能试验

Leistungspunkte; credit points [xue2 fen1]

学分

Leistungsspektrum [jiao4 xue2 zi1 xun2 xiang4 mu4]

教学咨询项目

Leistungssportler (S) [jing4 ji4 yun4 dong4 yuan2]

竞技运动员

leistungsstark (Adj, Phys) [qiang2 jing4 you3 li4]

强劲有力

Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1]

承包

Leistungsverteilereinheit (S, Phys) [gong1 lü4 fen1 pei4 qi4 dan1 yuan2]

功率分配器单元

leiten, sendenDurchlass (S)Pfad (S)Route (S) [lu4 jing4]

路径

Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) [ti3 yu4 bu4 zhu3 ren4]

体育部主任

Leiterplatte (S) [dian4 lu4 ban3]

电路板

Leiterplatte (S, Tech) [cha1 jian4 ban3]

插件板

Leiterplatte (S, Tech) [yin3 xian4 cha1 jian4 ban3]

引线插件板

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 shua4 xian4 lu4 ban3]

印刷线路板

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3]

印制电路板

Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2]

卷筒纸胶印实用指南

Leitfahigkeitsmesser (S, Phys) [dian4 dao3 shuai4 ce4 liang4 yi2]

电导率测量仪

Leitplanke, Geländer (Zoo) (S) [hu4 lan2]

护栏

Leitprinzipien (S) [zhi3 dao3 fang1 zhen1]

指导方针

Leitprogramm (S) [cao1 zuo4 chang2 gui1]

操作常规

Leitspindel (S) [dao3 luo2 gan1]

导螺杆

Leitspindel (S) [dao3 zhou2]

导轴

Leitspindel (S) [zhu3 luo2 gan1]

主螺杆

Leitspindeldrehmaschine (S) [si1 gan1 che1 chuang2]

丝杆车床

Leitstand (S, Phys) [kong4 zhi4 zhan4]

控制站

Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2]

控制台

Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2]

操纵台

Leitungsentscheidung (S, Pol) [ling3 dao3 jue2 ce4]

领导决策

Leitungspersonal, Führungspersonal [gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2]

高级管理人员

Leitungsplan [xian4 lu4 fu1 she4 tu2]

线路敷设图

Leizu (chin. Kaiserin, Frau von Huangdi (Yellow Emperor)) (Eig, Pers) [lei2 zu3]

嫘祖

Leni Riefenstahl (Eig, Pers, 1902 - 2003) [lai2 ni2 li3 fen1 si1 ta3 er3]

莱尼里芬斯塔尔

lenken (V)verfügen, disponieren (V) [zhi1 pei4]

支配

Lenkflugkörper,Lenkrakete (S) [dao3 dan4]

导弹

Lenovo (chinesischer Computer-Hersteller) (Eig, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2]

联想集团

Lentinula edodes (Eig, Bio)Shii-take, Shiitake (ein Speisepilz) (Eig, Ess) [xiang1 gu1]

香菇

Lenzsche Regel (S, Phys) [leng2 ci4 ding4 lü4]

楞次定律

Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 - ) [lai2 ao4 ben3 ha1 ke4]

莱奥本哈克

Léo Delibes (Eig, Pers, 1836 - 1891) [li4 ao4 de2 li3 bu4]

利奥德里布

Leo IX. (Eig, Pers, 1002 - 1054) [liang2 jiu3 shi4]

良九世

Leo Trotzki (Eig, Pers, 1879 - 1940) [lie4 fu1 tuo1 luo4 ci2 ji1]

列夫托洛茨基

Leo VII. (Eig, Pers, - 939) [liang2 qi1 shi4]

良七世

Leo XI. (Eig, Pers, 1535 - 1605) [liang2 shi2 yi1 shi4]

良十一世

Leo XII. (Eig, Pers, 1760 - 1829) [liang2 shi2 er4 shi4]

良十二世

Léon Blum (Eig, Pers, 1872 - 1950) [lai2 ang2 bu4 lu3 mu3]

莱昂布鲁姆

Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) [lai2 ang2 gan1 bi4 da4]

莱昂甘必大

Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) [lai2 ang2 gan1 bi4 dai4]

莱昂甘必大

Léon Walras (Eig, Pers, 1834 - 1910) [wa3 er3 la1 si1]

瓦尔拉斯

Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3]

李奥纳多伯恩斯坦

Leonard Susskind (US-amerikanischer theoretischer Physiker) (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 ao4 na4 te4 su1 shi4 kan3]

李奥纳特苏士侃

Leonardo da Vinci (Eig, Pers, 1452 - 1519) [lie4 ao4 na4 duo1 da2 fen1 qi2]

列奥纳多达芬奇

Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4]

莱昂纳多迪卡普里奥

Leonardo Fibonacci (Eig, Pers, 1175 - 1250) [bi3 sa4 di4 lie4 ao4 na4 duo1]

比萨的列奥纳多

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 · ou1 la1]

莱昂哈德·欧拉

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 ou1 la1]

莱昂哈德欧拉

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 ou1 la1]

莱昂哈德欧拉

Leonid Iljitsch Breschnew (Eig, Pers, 1906 - 1982) [bo2 lie4 ri4 nie4 fu1]

勃列日涅夫

Leopard (Bio) [bao4]

豹

Leopard (S) [bao4 shi4 tan3 ke4]

豹式坦克

Leopard (S) [jin1 qian2 bao4]

金钱豹

Leopard (S)Panter (S) [bao4 zi5]

豹子

Leopard (S, Tech) [lie4 bao4 che1]

猎豹车

Leopold (Eig, Vorn) [lai2 ao4 bo1 de2]

莱奥波德

Leopold Auer (Eig, Pers, 1845 - 1930) [lai2 ao4 bo1 de2 ao4 er3]

莱奥波德奥尔

Leopold Joseph Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766)Leopold Joseph Graf Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766) [li4 ao4 bo1 de2 yue1 se4 fu1 jia1 na2 fu1 dao4 en1]

利奥波德约瑟夫加拿夫道恩

Leopold Kronecker (Eig, Pers, 1823 - 1891) [li4 ao4 bo1 de2 ke4 luo2 nei4 ke4]

利奥波德克罗内克

Leopold Mozart (Eig, Pers, 1719 - 1787) [lai2 ao4 bo1 de2 mo4 zha1 te4]

莱奥波德莫扎特

Leopold Stokowski (Eig, Pers, 1882 - 1977) [lie4 ao4 bo1 de2 si1 tuo1 ke1 fu1 si1 ji1]

列奥波德斯托科夫斯基

Leopold von Ranke (Eig, Pers, 1795 - 1886) [lan2 ke4]

兰克

Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4]

雷奥波尔迪纳

Leopoldo Galtieri (Eig, Pers, 1926 - 2003) [jia1 er3 tie3 li3]

加尔铁里

Leping (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [le4 ping2]

乐平

Lepontische Sprache (S, Sprachw) [nan2 a1 er3 bei1 gao1 lu2 yu3]

南阿尔卑高卢语

Leporellofalz (V) [zhe2 zi3 shi4 zhe2 ye4]

折子式折页

Leporellofalz (V) [zhi1 zi4 xing2 zhe2 ye4]

之字形折页

Leporelloprospekt (S, Tech) [zhe2 zi3 shi4 yang4 ben3]

折子式样本

Leporipoxvirus (Eig, Bio) [ye3 tu4 dou4 bing4 du2 shu3]

野兔痘病毒属

Lepra (S, Med) [ma2 feng1 bing4]

麻疯病

leprakrank [ma2 feng1]

麻风

leprakrank (Adj) [ma2 feng1 bing4]

麻风病

Leptin (ein Hormon) (S, Med) [fei2 pan2 he4 er3 meng2]

肥胖荷尔蒙

Leptis Magna (Geo) [da4 lai2 pu3 ti2 si1]

大莱普提斯

Lepton [qing1 zi3]

轻子

Lernbehinderung (S, Psych) [xue2 xi2 zhang4 ai4]

学习障碍

Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lernen am Modell (Psych) [guan1 cha2 xue2 xi2]

观察学习

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi4 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lernprozess (S) [xue2 xi2 guo4 cheng2]

学习过程

Lernstil (Psych) [xue2 xi2 feng1 ge2]

学习风格

Lerntheorie (Psych) [xue2 xi2 li3 lun4]

学习理论

Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol) [tong2 xing4 lian4 quan2 li4]

同性恋权利

Lese-Schreib-Kopf [du2 xie3 tou2]

读写头

Lesegruppe (S)Presse (S) [shu1 she4]

书社

Lesekopf (S) [du2 shu4 ci2 tou2]

读数磁头

Leselampe (S) [shu1 xie3 tai2 deng1]

书写台灯

Lesen bringt Nutzen (Sprichw) [kai1 juan4 you3 yi4]

开卷有益

Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int)Sprechen Sie mir nach (Int) [gen1 wo3 nian4]

跟我念

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

leserliche Schrift (S, Sprachw) [yi4 du2 de5 wen2 zi4]

易读的文字

Leseschreibkopf (S) [sao4 miao2 tou2 ji4 lu4 tou2]

扫描头记录头

Lesespeicher, Nur-Lese-Speicher, ROM, Festspeicher, Festwertspeicher (S) [zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

只读存储器

Leslie Cheung (Eig, Pers, 1956 - 2003) [zhang1 guo2 rong2]

张国荣

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

Lesung (S)Aussprache [nian4 fa3]

念法

Lesung, Aussprache (S) [du2 fa3]

读法

lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2]

消极

Letschwe (eine afrikanische Antilope) (Eig, Bio) [lü2 ling2]

驴羚

Lettersetplatte (S, Lit) [jian4 jie1 tu1 yin4 ban3]

间接凸印版

Lettersetplatte (S, Lit) [tu2 ban3 jiao1 yin4 ban3]

凸版胶印版

Lettisch, lettische Sprache [la1 tuo1 wei2 ya4 yu3]

拉脱维亚语

letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) [zhong1 fei1 liang2 ji4]

终非良计

Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3]

荧光粉

Leuchtstofflampe (S, Tech)Kaltlicht [ying2 guang1 deng1]

荧光灯

Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) [xiao1 liu2 suan1 an3]

硝硫酸铵

Leung Kwok-hung (Eig, Pers, 1956 - ) [liang2 guo2 xiong2]

梁国雄

Leung Yiu Chung (Eig, Pers, 1953 - ) [liang2 yao4 zhong1]

梁耀忠

Leute, Menschen (S)Meng (Eig, Fam)keimen, sprießen, knospen, ausschlagen [meng2]

萌

Lew Dawidowitsch Landau (Eig, Pers, 1908 - 1968) [lie4 fu1 lang3 dao4]

列夫朗道

Lew Nikolajewitsch Graf TolstoiLeo Tolstoi (Eig, Pers, 1828 - 1910) [lie4 fu1 · tuo1 er3 si1 tai4]

列夫·托尔斯泰

Lew Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1828 - 1910) [lie4 fu1 tuo1 er3 si1 tai4]

列夫托尔斯泰

Lew Semenowitsch Pontrjagin (Math) [pang2 te4 li3 ya4 jin1]

庞特里亚金

Lew Semjonowitsch Wygotski (Eig, Pers, 1896 - 1934) [li4 wei2 wei2 gu3 si1 ji1]

利维维谷斯基

Lewis Carroll (Eig, Pers, 1832 - 1898) [lu4 yi4 si1 ka3 luo2]

路易斯卡罗

Lewis Henry Morgan (Eig, Pers, 1818 - 1881) [lu4 yi4 si1 heng1 li4 mo2 er3 gen1]

路易斯亨利摩尔根

Lewis Libby (Eig, Pers, 1950 - ) [lu4 yi4 si1 li4 bi3]

路易斯利比

Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch) [liu2 yi4 si1 yu3 ke4 la1 ke4 yuan3 zheng1]

刘易斯与克拉克远征

Leyte (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [lai2 te4 dao3]

莱特岛

LG Group (Org) [le4 jin1]

乐金

Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4]

拉萨

Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4 shi4]

拉萨市

Lhoba (ethnische Minderheit in China) (Eig, Pol) [luo4 ba1 zu2]

珞巴族

Li Ao (Eig, Pers, 1935 - ) [li3 ao2]

李敖

Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2]

李白

Li Ban (Eig, Pers, 288 - 334) [li3 ban1]

李班

Li Cairong (Eig, Pers, 1885 - 2005) [li3 cai3 rong2]

李彩容

Li Changchun (Eig, Pers, 1944 - ) [li3 chang2 chun1]

李长春

Li Chengjiang (Pers) [li3 cheng2 jiang1]

李成江

Li Chengliang (Eig, Pers, 1615 - 1526) [li3 cheng2 liang2]

李成梁

Li Dazhao (Eig, Pers, 1889 - 1927) [li3 dai4 zhao1]

李大钊

Li Dongyang (Eig, Pers, 1447 - 1516) [li3 dong1 yang2]

李东阳

Li Fang (Eig, Pers, 925 - 996) [li3 fang3]

李昉

Li Fanggui (Eig, Pers, 1902 - 1987) [li3 fang1 gui4]

李方桂

Li Fei (Eig, Pers, 1837 - 1890) [zhuang1 jing4 huang2 gui4 fei1]

庄静皇贵妃

Li Gonglin (Eig, Pers, 1049 - 1106) [li3 gong1 lin2]

李公麟

Li He (Eig, Pers, 790 - 816) [li3 he4]

李贺

Li Hongzhang (Eig, Pers, 1823 - 1901) [li3 hong2 zhang1]

李鸿章

Li Hongzhi (Eig, Pers, 1951 - ) [li3 hong2 zhi4]

李洪志

Li Houzhu (Eig, Pers, 937 - 978) [li3 yu4]

李煜

Li Jia Wei (Eig, Pers, 1981 - ) [li3 jia1 wei2]

李佳薇

Li Jing (Eig, Pers, 571 - 649) [li3 jing4]

李靖

Li Jue (Eig, Pers, - 197) [li3 jue2]

李傕

Li Jue (Eig, Pers, 1914 - ) [li3 jue2]

李觉

Li Ka Shing (Eig, Pers, 1928 - ) [li3 jia1 cheng2]

李嘉诚

Li Keqiang (Eig, Pers, 1955 - ) [li3 ke4 qiang2]

李克强

Li Kui (Eig, Pers, ca. 455 - ca. 395 v.Chr.) [li3 kui1]

李悝

Li Lanqing (Pers) [li3 lan2 qing1]

李岚清

Li Lisan (Eig, Pers, 1899 - 1967) [li3 li4 san1]

李立三

Li Minwei (Eig, Pers, 1893 - 1953) [li2 min2 wei3]

黎民伟

Li Nina (Pers) [li3 ni1 nuo2]

李妮娜

Li Ning ( ehem. chinesischer Kunstturner ) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning2]

李宁

Li Ning (chinesischer Turner) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning4]

李宁

Li Peng (Eig, Pers, 1928 - ) [li3 peng2]

李鹏

Li Po Chun College [xiang1 gang3 li3 bao3 chun1 lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4]

香港李宝椿联合世界书院

Li Qi (Eig, Pers, 314 - 338) [li3 qi1]

李期

Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) [li3 qing1 zhao4]

李清照

Li Ruihuan (Pers) [li3 rui4 huan2]

李瑞环

Li Sao (Eig, Pers) [li2 sao1]

离骚

Li Shangyin (Eig, Pers, 813 - 858) [li3 shang1 yin3]

李商隐

Li Shi (Eig, Pers, - 361) [li3 shi4]

李势

Li Shizhen (Eig, Pers, 1518 - 1593) [li3 shi2 zhen1]

李时珍

Li Shou (Eig, Pers, 300 - 343) [li3 shou4]

李寿

Li Shui (Eig, Pers) [li3 shui3]

澧水

Li Si (Eig, Pers, 280 - 208 v.Chr.) [li3 si1]

李斯

Li Siguang (Eig, Pers, 1889 - 1971) [li3 si4 guang1]

李四光

Li Tang (Eig, Pers, 1066 - 1150) [li3 tang2]

李唐

Li Tie (Eig, Pers, 1977 - ) [li3 tie3]

李铁

Li Tieguai (Eig, Pers) [tie3 guai3 li3]

铁拐李

Li Weifeng (Eig, Pers, 1978 - ) [li3 wei3 feng1]

李玮峰

Li Xiannian (Eig, Pers, 1908 - 1992) [li3 xian1 nian4]

李先念

Li Xiaoxia (Pers) [li3 xiao3 xia2]

李晓霞

Li Xiong (Eig, Pers, 274 - 334) [li3 xiong2]

李雄

Li Xiucheng (Eig, Pers, 1823 - 1864) [li3 xiu4 cheng2]

李秀成

Li Yuanchao (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 yuan2 chao2]

李源潮

Li Yuanhong (Eig, Pers, 1864 - 1928) [li2 yuan2 hong2]

黎元洪

Li Yuchun (Eig, Pers, 1984 - ) [li3 yu3 chun1]

李宇春

Li Zhaoxing (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 zhao4 xing1]

李肇星

Li Zicheng (Eig, Pers, 1606 - 1645) [li3 zi4 cheng2]

李自成

Li Zongren (Eig, Pers, 1890 - 1969) [li3 zong1 ren2]

李宗仁

Liaison (S, Sprachw) [lian2 song4]

联诵

Liang Fa (Eig, Pers, 1789 - 1855) [liang2 fa1]

梁发

Liang Ji (Eig, Pers, - 159) [liang2 ji4]

梁冀

Liang Kai (Eig, Pers) [liang2 kai3]

梁楷

Liang Qichao (Eig, Pers, 1873 - 1929) [liang2 qi3 chao1]

梁启超

Liang Sicheng (Pers) [liang2 si1 cheng2]

梁思成

Liang Wu Di (Eig, Pers, 464 - 549) [xiao1 yan3]

萧衍

Liang Wu Di (Eig, Pers, ca. 464 - ca. 549) [liang2 wu3 di4]

梁武帝

Liang Yusheng (Pers) [liang2 yu3 sheng1]

梁羽生

Liangping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [liang2 ping2]

梁平

Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig) [lian2 he2 zao3 bao4]

联合早报

LiAnn Rimes (Sängerin) (Eig, Pers, 1982 - ) [li2 an1 lai2 mu3 si1]

黎安莱姆斯

Lianping (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lian2 ping2]

连平

Liao Hua (Eig, Pers, - 264) [liao4 hua4]

廖化

Liaoning (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [liao2 ning2]

辽宁

Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer“ ) (Eig, Pers) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Libation (S)Trankopfer (S) [shi4 dian4]

释奠

Liberal Party of Australia (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 zi4 you2 dang3]

澳大利亚自由党

Liberal-Demokratische Partei Russlands [e2 luo2 si1 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

俄罗斯自由民主党

Liberale Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 zi4 you2 dang3]

加拿大自由党

Liberale ParteiLiberale Partei (S) [zi4 you2 dang3]

自由党

Liberalisierung (S, Pol) [zi4 you2 hua4]

自由化

Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4]

国际贸易自由化

Libertin (Philos)Wüstling (S, Gesch) [fang4 dang4 zhu3 yi4]

放荡主义

Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [zi4 you2 shi2 bao4]

自由时报

Libido (S, Psych) [xing4 chong1 dong4]

性冲动

Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1]

荔城区

Lichtdosiergerät (S, Phys) [guang1 liang4 ji4 suan4 yi2]

光量计算仪

Lichtdruckpapier (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 yong4 zhi3]

珂罗版印刷用纸

Lichtdruckplatte [ke1 luo2 ban3]

珂罗版

Lichtdruckplatte (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 ban3]

珂罗版印版

lichtelektrisch, lichtelektronisch (Adj)optoelektronisch (Adj) [guang1 dian4]

光电

Lichtempfänger (S) [ce4 guang1 tou2]

测光头

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 ji1]

光接收机

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 qi4]

光接收器

lichtempfindlich (Adj) [gan3 guang1]

感光

lichtempfindlich (Adj) [guang1 min3]

光敏

lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1]

使感光

lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4]

使敏化

lichtempfindliche Platte (S) [gan3 guang1 yin4 ban3]

感光印版

lichtempfindliche Schicht (Fotografie) [ru3 ji4 ceng2]

乳剂层

lichtempfindliche Schicht (S) [gan3 guang1 ceng2]

感光层

lichtempfindliche Schicht (S) [guang1 min3 ceng2]

光敏层

Lichtempfindlichkeit (S) [gan3 guang1 du4]

感光度

Lichtenstein-Antilope (S) [li4 shi4 mi2 ling2]

利氏麋羚

Lichter (Sprachw) [gao1 guang1 dian3]

高光点

Lichterpartie (S) [gao1 guang1 qu1 yu4]

高光区域

Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) [deng1 miao2]

灯苗

Lichthauptschalter (S) [deng1 zong3 kai1 guan1]

灯总开关

Lichtkegel (Phys) [guang1 zhui1]

光锥

Lichtmarken..., Lichtpunkt... [guang1 dian3 shi4]

光点式

Lichtmikroskop (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 jing4]

光学显微镜

Lichtmikroskopie (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 shu4]

光学显微术

Lichtpause (S) [lan2 ben3 fu4 yin4]

蓝本复印

Lichtpause (S) [lan2 ben3 yin4 shua4]

蓝本印刷

Lichtpause (S) [yi1 zhong3 zhi2 sheng1 ji1]

一种直升机

Lichtpauskopie (S) [shai4 lan2 tu2]

晒蓝图

Lichtpausmaschine (S) [shai4 lan2 tu2 ji1]

晒蓝图机

Lichtpauspapier (S) [lan2 tu2 zhi3]

蓝图纸

Lichtpausverfahren (S) [lan2 tu2 fang1 fa3]

蓝图方法

Lichtspalt (S) [guang1 feng4]

光缝

Lichtstrom (Phys) [guang1 tong1 liang2]

光通量

Lid, zwischen Braue und Wimper (S, Bio)schielen (V) [ming2]

眳

Lie-Gruppe (S) [li3 qun2]

李群

Liebe ( pers. vertraute Anrede) (S)Liebe ( zueinander ) (S) [qing2 ai4]

情爱

Liebe (S)Zuneigung, Sympathie [ai4 xin1]

爱心

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1]

一见倾心

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2]

一见钟情

Liebe empfinden [you3 qing3]

有情

Liebe kann Berge versetzen (Sprichw) [ai4 neng2 yi2 shan1]

爱能移山

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

Liebes-Ei (Sexspielzeug) (S) [tiao4 dan4]

跳蛋

Liebesaffäre (S)Seitensprung [wai4 yu4]

外遇

Liebesaffäre (S, Pol) [fei1 wen2]

绯闻

Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994) [guo2 chan3 ling2 ling2 qi1]

国产凌凌漆

Liebespaar (S) [qing2 lü3]

情侣

liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2]

深情

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 shi4 jian4]

列支敦士登事件

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 tao2 shui4 shi4 jian4]

列支敦士登逃税事件

Lieferant (S)Spediteur [gong1 huo4 shang1]

供货商

Lieferfahrzeug (S)Transporter (S) [huo4 yun4 che1]

货运车

Lieferverpflichtung (S) [jiao1 huo4 yi4 wu4]

交货义务

Liegeplatz (Schifffahrt) (S) [bo2 wei4]

泊位

Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4]

停泊处

Lien Chan (Lian Zhan) (Eig, Pers, 1936 - ) [lian2 zhan4]

连战

Ligdan Khan (Eig, Pers, 1592 - 1634) [lin2 dan1 han4]

林丹汗

Lightweight Directory Access Protocol [qing1 xing2 mu4 lu4 fang3 wen4 xie2 yi4]

轻型目录访问协议

Lijiang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 shi4]

丽江市

Likud (Pol) [li4 ku4 de2 dang3]

利库德党

Lilienblütenpilze in Zwiebelöl [cong1 you2 jin1 zhen1 gu1]

葱油金针菇

Liliuokalani (Eig, Pers, 1838 - 1917) [li4 li3 wo4 ka3 la1 ni2]

莉里渥卡拉尼

Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2]

林布人

Limes superior und Limes inferior (Math) [shang4 ji2 xian4 he4 xia4 ji2 xian4]

上极限和下极限

Limited Liability PartnershipLLP (Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 he2 huo3]

有限责任合伙

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

Limousine (PKW) (S, Tech) [jiao4 che1]

轿车

Lin Biao (Eig, Pers, 1907 - 1971) [lin2 biao1]

林彪

Lin Feng (Pers) [lin2 feng1]

林风

Lin Haiyin (Eig, Pers, 1918 - 2001) [lin2 hai3 yin1]

林海音

Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) [lin2 hong2]

林洪

Lin Huiyin (Eig, Pers, 1904 - 1955) [lin2 hui1 yin1]

林徽因

Lin Mosei (Eig, Pers, 1887 - ) [lin2 mao4 sheng1]

林茂生

Lin Sen (Eig, Pers, 1868 - 1943) [lin2 sen1]

林森

Lin Yi-hsiung (Eig, Pers, 1941 - ) [lin2 yi4 xiong2]

林义雄

Lin Yutang (Eig, Pers, 1895 - 1976) [lin2 yu3 tang2]

林语堂

Lin Zexu (Eig, Pers, 1785 - 1850) [lin2 ze2 xu2]

林则徐

Lincang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lin2 cang1 shi4]

临沧市

Lincos (Sprachw) [yu3 zhou4 yu3 yan2]

宇宙语言

Linda Kozlowski (Eig, Pers, 1958 - ) [lin2 da2 ke1 zi1 luo2 si1 ji1]

琳达柯兹罗斯基

Linda Lin Dai (Pers) [lin2 dai4]

林黛

Lindsay Davenport [lin2 sai4 da2 wen2 bo1 te4]

林赛达文波特

Lindsay Davenport (Eig, Pers, 1976 - ) [da2 wen2 bo1 te4]

达文波特

Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3]

并行端口

Linear low-density polyethylene (LLDPE) (S, Chem) [xian4 xing4 di1 mi4 ju4 yi3 xi1]

线性低密聚乙烯

Linear Predictive Coding [xian4 xing4 yu4 ce4 bian1 ma3]

线性预测编码

lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math) [xian4 xing4 suan4 zi3]

线性算子

Lineare Optimierung (S, Math) [xian4 xing4 gui1 hua4]

线性规划

Lineargeschwindigkeit (S, Phys) [xian4 xing4 su4 du4]

线性速度

Linearkoppler (S) [xian4 xing4 ou3 he2 qi4]

线性耦合器

Ling-Sheng Zhang (Eig, Pers, 1863 - ) [zhang1 ling2 sheng1]

张灵生

Lingbao (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ling2 bao3 shi4]

灵宝市

Linghai (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ling2 hai3 shi4]

凌海市

Lingua franca (Sprachw) [tong1 yong4 yu3]

通用语

Lingua Franca Nova (Sprachw) [xin1 gong4 tong2 yu3 yan2]

新共同语言

Linguist, Linguisten (S, Sprachw)Sprachwissenschaftler (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 zhe3]

语言学者

Linguistik (S, Sprachw)Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2]

语言学

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

Liniendiagramm, Graph (S)Schaubild (S) [qu1 xian4 tu2]

曲线图

Linienstärke (S, Phys) [qian1 xian4 zhong4 liang4]

铅线重量

liniertes Papier (S) [ge2 zhi3]

格纸

Link (S)Verbindung, Verknüpfung, Querverweis, Link (S, EDV)verketten, verknüpfen (V) [lian4 jie1]

链接

Link Control Protocol (LCP) (S, EDV) [lian4 lu4 kong4 zhi4 xie2 yi4]

链路控制协议

Linke Autonome (S, Pol) [zuo3 zi4 zhu3]

左自主

linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3]

左右舒展

linker Flügel (S, Pol)links (Adj, Pol)linksliberal (Adj) [zuo3 yi4]

左翼

Linkin Park (eine Musikband) (S, Mus) [lian2 he2 gong1 yuan2]

联合公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 gong1 yuan2]

林肯公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 ting2 che1]

林肯停车

Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2]

林雪平

links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2]

下联

linksbündig setzen (S, Sprachw) [xiang4 zuo3 diao4 zheng3 wen2 zi4]

向左调整文字

Linksradikalismus (S, Pol) [ji2 zuo3 pai4]

极左派

Linotypesatz, Zeilensatz [zheng3 xing2 zhu4 pai2]

整行铸排

Linotypesetzer [zheng3 xing2 zhu4 pai2 zhe3]

整行铸排者

Linpien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 bian1 xiang1]

林边乡

Linqing (Ort der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qing1]

临清

Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qing1 shi4]

临清市

Linse (S, Tech)optisches Glas (S)Spiegel (S) [jing4]

镜

Linse, Objektiv ( Fotoapparat, Kamera ) (S, Tech) [jing1 zhuang4 ti3]

晶状体

Linsensuppe [bian3 dou4 tang1]

扁豆汤

Linting (Papierfaserstaub), Fusseln [zhi3 mao2]

纸毛

Linting, Papierfaserstaub, Fusseln [zhi3 xie4]

纸屑

Linus Carl Pauling (Eig, Pers, 1901 - 1994) [lai2 na4 si1 bao4 lin2]

莱纳斯鲍林

Linus Torvalds (Eig, Pers, 1969 - ) [lin2 na4 si1 tuo1 wa3 zi1]

林纳斯托瓦兹

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Lionel Jospin (Eig, Pers, 1937 - ) [li4 ang2 nei4 er3 ruo4 si1 pan1]

利昂内尔若斯潘

Liopleurodon (Bio) [hua2 chi3 long2]

滑齿龙

Lipa (kleine Währung in Kroatien) [li4 pa4]

利帕

Lipezk (Geo) [li4 pei4 ci2 ke4]

利佩茨克

Lipid (S, Chem) [zhi1 lei4]

脂类

Liping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [li2 ping2]

黎平

Lipitor (Eig, Med) [li4 pu3 tuo3]

立普妥

Lipom, Fettgeschwulst (gutartigen Tumor der Fettgewebszellen) (S, Med) [zhi1 fang2 liu2]

脂肪瘤

lipophil (Adj) [qin1 zhi1]

亲脂

Lipopolysaccharid [zhi1 duo1 tang2]

脂多糖

Lipoprotein (S, Chem) [zhi1 dan4 bai2]

脂蛋白

Liposom [zhi1 zhi4 ti3]

脂质体

Lippen-, Kiefer-, Gaumenspalte (S, Med) [tu4 chun2]

兔唇

Lippenbär (Bio) [lan3 xiong2]

懒熊

Lippenbekenntnis (S) [kou3 hui4]

口惠

LippenLippe, Randabschluss (von Gefäß) (S) [zui3 chun2]

嘴唇

Lippenpflege (S) [run4 chun2 gao1]

润唇膏

Lippenstift (S) [kou3 hong2]

口红

Lippfisch (S) [zhai3 tou2 shuang1 bin4 sha1]

窄头双鬓鲨

Lipu [li4 pu3 xian4]

荔浦县

Lipu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [li4 pu3]

荔浦

Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [li3 quan2]

礼泉

Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) [li3 quan2]

醴泉

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

Lise Meitner (Eig, Pers, 1878 - 1968) [li4 ze2 mai4 te4 na4]

莉泽迈特纳

lispeln (V) [yao3 she2]

咬舌

Lissabon-Vertrag (S, Pol)Reformvertrag (S, Pol)Vertrag von Lissabon (S, Pol) [li3 si1 ben3 tiao2 yue1]

里斯本条约

List of Belarusian prime ministers (Eig, Pers) [bai2 e2 luo2 si1 zong3 li3]

白俄罗斯总理

List of kings of Saudi Arabia (Eig, Pers) [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 wang2]

沙特阿拉伯国王

List of Prime Ministers of Jordan (Eig, Pers) [yue1 dan4 shou3 xiang4]

约旦首相

List of Prime Ministers of the Czech Republic (Eig, Pers) [jie2 ke4 gong4 he2 guo2 zong3 li3]

捷克共和国总理

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) [cha2 kan4 cheng2 xu4 qing1 dan1]

查看程序清单

Lisu (Sprachw) [li4 su4 zu2]

傈僳族

Litang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [li3 tang2]

理塘

Litauisch, litauische Sprache (S, Sprachw) [li4 tao2 wan3 yu3]

立陶宛语

Literaturnobelpreis (S)Nobelpreis für Literatur (S, Lit) [nuo4 bei4 er3 wen2 xue2 jiang3]

诺贝尔文学奖

Literaturpreis (S, Lit) [wen2 xue2 jiang3]

文学奖

Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3]

高反差片显影

Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [li3 si1 xian3 ying3]

里斯显影

Lith-Entwicklungsmaschine _f (Repro)_ (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3 ji1]

高反差片显影机

Lithiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 li3]

磷酸二氢锂

Lithiumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 li3]

磷酸一氢锂

Lithiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 li3]

高氯酸锂

Lithiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 li3]

磷酸锂

lithografisches Gerät (S, Phys) [guang1 ke4 yi2 qi4]

光刻仪器

Lithosphäre (Geol) [yan2 shi2 quan1]

岩石圈

Littoral Combat Ship (Mil)Littoral Combat Ship (Geo) [bin1 hai3 zhan4 dou4 jian4]

濒海战斗舰

Liu Baiyu (Eig, Pers, 1916 - 2005) [liu2 bai2 yu3]

刘白羽

Liu Bannong (Pers) [liu2 ban4 nong2]

刘半农

Liu Bei (Eig, Pers, 161 - 223) [liu2 bei4]

刘备

Liu Binyan (Eig, Pers, 1925 - 2005) [liu2 bin1 yan4]

刘宾雁

Liu Bocheng (Eig, Pers, 1892 - 1986) [liu2 bo2 cheng2]

刘伯承

Liu Boming (Eig, Pers, 1887 - 1923) [liu2 bo2 ming2]

刘伯明

Liu Can (Eig, Pers, - 318) [liu2 can4]

刘粲

Liu Changchun (Pers) [liu2 chang2 chun1]

刘长春

Liu Chunhong (Pers) [liu2 chun1 hong2]

刘春红

Liu Chuyu (Eig, Pers, 446 - 465) [liu2 chu3 yu4]

刘楚玉

Liu Cong (Eig, Pers, - 318) [liu2 cong1]

刘聪

Liu E (Eig, Pers, 1857 - 1909) [liu2 e4]

刘鹗

Liu Gong (Eig, Pers, - 184 v.Chr.) [liu2 gong1]

刘恭

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liu Hong (Eig, Pers, - 180 v.Chr.) [liu2 hong2]

刘弘

Liu Huan (Eig, Pers, 1963 - ) [liu2 huan1]

刘欢

Liu Huaqing (Eig, Pers, 1916 - ) [liu2 hua2 qing1]

刘华清

Liu Hui (Eig, Pers) [liu2 hui1]

刘徽

Liu Ji (Eig, Pers, 1311 - 1375) [liu2 bo2 wen1]

刘伯温

Liu Jinbao (Eig, Pers) [liu2 jin1 bao3]

刘金宝

Liu Ju (Eig, Pers, 128 - 91 v.Chr.) [liu2 ju4]

刘据

Liu Jun (Eig, Pers, 429 - 453) [liu2 jun4]

刘濬

Liu Kexiang (taiwanesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1957 - ) [liu2 ke4 xiang1]

刘克襄

Liu Sanjie (Eig, Pers) [liu2 san1 jie3]

刘三姐

Liu Shan (Eig, Pers, 207 - 271) [liu2 chan2]

刘禅

Liu Shaoqi (Eig, Pers, 1898 - 1969) [liu2 shao3 qi2]

刘少奇

Liu Sheng (Eig, Pers, - 113 v.Chr.) [liu2 sheng4]

刘胜

Liu Wenhui (Pers) [liu2 wen2 hui1]

刘文辉

Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4]

刘向

Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph) [liu2 xiao3 bo1]

刘晓波

Liu Xie (Eig, Pers, 465 - 522) [liu2 xie2]

刘勰

Liu Xin (Eig, Pers, - 23) [liu2 xin1]

刘歆

Liú Xīng (Komponist) (Pers, 1962 - ) [liu2 xing1]

刘星

Liu Xinwu (Eig, Pers, 1942 - ) [liu2 xin1 wu3]

刘心武

Liu Yandong (Pers) [liu2 yan2 dong1]

刘延东

Liu Yao (Eig, Pers, - 329) [liu2 yao4]

刘曜

Liu Yi (Eig, Pers, - 125) [liu2 yi4]

刘懿

Liu Yifei (Eig, Pers, 1987 - ) [liu2 yi4 fei1]

刘亦菲

Liu Yizheng (Eig, Pers) [liu3 yi2 zheng1]

柳诒徵

Liu Yong (Eig, Pers, 987 - 1053) [liu3 yong3]

柳永

Liu Yongqing (Eig, Pers, 1940 - ) [liu2 yong3 qing1]

刘永清

Liu Yung-fu (Eig, Pers, 1837 - 1917) [liu2 yong3 fu2]

刘永福

Liu Yunshan (Pers) [liu2 yun2 shan1]

刘云山

Liu Zongyuan (Eig, Pers, 773 - 819) [liu3 zong1 yuan2]

柳宗元

Liujiaxia-Talsperre [liu2 jia1 xia2 shui3 dian4 zhan4]

刘家峡水电站

Liupan Shan, Liupan-Gebirge (China) (Eig, Geo) [lu4 pan2 shan1]

六盘山

Liupanshui (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [liu4 pan2 shui3 shi4]

六盘水市

Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4]

六四

Live Action Role Playing [lin2 chang3 dong4 tai4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

临场动态角色扮演游戏

Liverpool (Geo) [li4 wu4 pu3]

利物浦

Liverpool F.C. [li4 wu4 pu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

利物浦足球俱乐部

Liveticker (Eig, Sport) [xian4 chang3 qiu2 mi2]

现场球迷

Livia Drusilla (Eig, Pers, 58 v.Chr. - 29 n.Chr.) [li4 wei2 ya4]

莉薇娅

Lleyton Hewitt (Eig, Pers, 1981 - ) [lei2 dun4 xiu1 yi1 te4]

雷顿休伊特

loben (V)preisen (V) [song4 zan4]

颂赞

loben (V)preisen (V) [zan4 mei3]

赞美

loben, preisen [jia1 xu3]

嘉许

loben, preisen (V) [zan4 yu4]

赞誉

lobpreisen (V)schmücken (V) [song4 yang2]

颂扬

lobpreisen, lobhudeln [peng3 chang3]

捧场

Lobpreisung, Lobrede (S) [lei3]

诔

Loch-, porös (V)lockern (V) [shu1 song1]

疏松

Lochperforation (S)lochen, perforieren (V) [da3 kong3]

打孔

Lochstempel, Lochdorn, Dorn, Locheisen, Pressstempel (S, Tech) [chong4 tou2]

冲头

locker, lax (Disziplin), mangelnde Disziplin, lockere Disziplin (Adv) [huan4 san4]

涣散

Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung [xing2 li5 zi4 suo3 bao3 xian3 gui4]

行李自锁保险柜

locker, unbefangen (Adj, Sprachw) [da4 fang1]

大方

lockere Geldmarktpolitik [fang4 song1 yin2 gen1]

放松银根

Lockerungsübung (S)Präliminarien (S) [zhun3 bei4 huo2 dong4]

准备活动

Lockheed-Skandal (S, Pol) [luo4 ke4 xi1 de2 shi4 jian4]

洛克希德事件

Löffel, Schöpfkelle (S) [shao2]

勺

Löffel, Schöpflöffel (S)Schöpfkelle (S) [shao2 zi5]

勺子

Lofsöngur (isländischen Nationalhymne) (S, Pol) [zan4 mei3 ge1]

赞美歌

Logarithmische Spirale (S, Math) [deng3 jiao3 luo2 xian4]

等角螺线

login (ComputerInternetseite) [deng1 ru4]

登入

Logische Aussage (S, Philos) [ming4 ti2]

命题

Logische Programmierung (S, Math) [luo2 ji5 bian1 cheng2]

逻辑编程

Logischer Positivismus (S, Philos) [luo2 ji5 shi2 zheng4 zhu3 yi4]

逻辑实证主义

Logistik, logistischer Transport (S, Mil) [hou4 qin2 yun4 shu1]

后勤运输

Logogramm (S, Sprachw) [yi4 yin1 wen2 zi4]

意音文字

Logopäde (S, Sprachw) [yu3 yan2 jiao3 zheng4 shi1]

语言矫正师

Logopädie (S) [yan2 yu3 zhi4 liao2]

言语治疗

Logotype (S) [lian2 he2 huo2 zi4]

连合活字

Logotypenmatrize [lian2 he2 huo2 zi4 zi4 mo2]

连合活字字模

Lohnanpassung (S) [tiao2 zi1]

调资

Lohndumping (S, Wirtsch)Niedriglohn (S, Wirtsch) [shou1 ru4 gong1 zi1 bian3 zhi2]

收入工资贬值

lohnenswert, profitabel (Adj) [hua2 suan4]

划算

Lohnfortzahlung (umgangssprachlich) (S, Wirtsch) [dai4 xin1]

带薪

Lohnpolitik (S, Wirtsch) [gong1 zi1 zheng4 ce4]

工资政策

Loir-et-Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 xie4 er3 sheng3]

卢瓦尔谢尔省

Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 sheng3]

卢瓦尔省

Loire-Atlantique (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [da4 xi1 yang2 lu2 wa3 er3 sheng3]

大西洋卢瓦尔省

Loiret (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 lei2 sheng3]

卢瓦雷省

Lokalakzent (S, Sprachw) [tu3 yin1]

土音

lokale Behörde (S, Pol) [dang1 ju2]

当局

Lokale Gruppe (S) [ben3 xing1 xi4 qun2]

本星系群

lokale Oper (S) [di4 fang1 xi4]

地方戏

lokale Wertschöpfung (S) [guo2 chan3 hua4]

国产化

Lokalreporter (S) [ben3 di4 ji4 zhe3]

本地记者

Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter [si4 da4 tian1 wang2]

四大天王

Lokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [fang1 wei4 ge2]

方位格

Lokomobile _n, Dampfmaschine (S) [guo1 tuo2 ji1]

锅驼机

Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2]

火车头

Lokomotive Moskau ( Fußballverein ) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 huo3 che1 tou2]

莫斯科火车头

Lolicon (Psych) [luo2 li4 kong4]

萝莉控

Lon Nol (kambodschanischer Offizier und Politikerkambodschanischer Offizier und Politiker (Eig, Pers, 1913 - 1985) [lang3 nuo4]

朗诺

London (Hauptstadt Großbritanniens) (Eig, Geo) [lun2 dun1]

伦敦

London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

伦敦经济学院

London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 yuan4]

伦敦政治经济学院

London Symphony Orchestra (Mus) [lun2 dun1 jiao1 xiang3 le4 tuan2]

伦敦交响乐团

Lonely Planet (S, Lit) [ji2 mo4 xing1 qiu2]

寂寞星球

Long ton ( englische Tonne = 1.016,05 kg ) (S, Phys) [chang2 dun4]

长吨

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [duo1 tou2 mai3 quan2]

多头买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 jin4 mai3 quan2]

买进买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2]

买入看涨期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 qi1 quan2]

买入认购期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 quan2]

买入认购权

Longjing Tee ('Drachenbrunnentee', ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province) (Eig, Ess) [long2 jing3 cha2]

龙井茶

Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4]

龙龛手鉴

Longkodo (Eig, Pers, - 1728) [long2 ke1 duo1]

隆科多

Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) [long2 kou3 shi4]

龙口市

Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

朗氏中喙鲸

Longmen-Grotten (Sprachw) [long2 men2 shi2 ku1]

龙门石窟

Longnan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [long3 nan2 shi4]

陇南市

Longqing Emperor (Eig, Pers, 1537 - 1572) [ming2 mu4 zong1]

明穆宗

Longshan-Tempel ( Mon-Jia, Taiwan ) (S, Buddh) [long2 shan1 si4]

龙山寺

Longyan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [long2 yan2 shi4]

龙岩市

Longyuan Construction Group (Eig, Wirtsch) [long2 yuan2 jian4 she4 ji2 tuan2]

龙元建设集团

Loops (S) [kong3 yan3]

孔眼

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

Lop Nor [luo2 bu4 bo2]

罗布泊

Lope de Vega (Eig, Pers, 1562 - 1635) [luo4 pei4 de2 wei2 jia1]

洛佩德维加

López [luo4 pei4 si1]

洛佩斯

Lophotrochozoen (Bio) [guan4 lun2 dong4 wu4]

冠轮动物

Loquat (Japanische Wollmispel Eriobotrya japonica) (S, Bio) [pi2]

枇

Loquat, Japanische Wollmispel [pi2 pa5]

枇杷

Lorbeerfeige (Ficus microcarpa) (Bio) [xi4 ye4 rong2]

细叶榕

Lordprotektor (Gesch) [hu4 guo2 gong1]

护国公

Lorentzkraft (Phys) [luo4 lun2 zi1 li4]

洛仑兹力

Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (Eig, Pers, 1778 - 1856) [a1 fu2 jia1 de2 luo2]

阿伏伽德罗

Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (Eig, Pers, 1778 - 1856) [a1 mo4 di2 ou1 a1 fu2 jia1 de2 luo2]

阿莫迪欧阿伏加德罗

Lorin Maazel (Eig, Pers, 1930 - ) [luo4 lin2 ma3 ze2 er3]

洛林马泽尔

Los Angeles Clippers [luo4 shan1 ji1 kuai4 chuan2]

洛杉矶快船

Los Angeles Clippers [luo4 shan1 ji1 kuai4 chuan2 dui4]

洛杉矶快船队

Los Angeles International Airport [luo4 shan1 ji1 guo2 ji4 ji1 chang3]

洛杉矶国际机场

Los Angeles Lakers (Sport) [luo4 shan1 ji1 hu2 ren2]

洛杉矶湖人

Los Angeles Lakers (Sport) [luo4 shan1 ji1 hu2 ren2 dui4]

洛杉矶湖人队

Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) [luo4 shan1 ji1 ji4 nian4 ti3 yu4 guan3]

洛杉矶纪念体育馆

lösch- und programmierbarer Festwertspeicher (S) [ke3 shan1 chu2 he2 ke3 bian1 cheng2 de5 gu4 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可删除和可编程的固定值存储器

Löschpapier (S) [xi1 mo4 shui3 zhi3]

吸墨水纸

Lösemitteldämpfe (S) [rong2 ji4 zheng1 fa1]

溶剂蒸发

lösen (Präp) [xuan4 song1]

旋松

lösen (V, Phys) [po4 jie3]

破解

lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4]

构件

lösliches Druckbestäubungspuder [song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

松散的印刷喷粉

lösliches Druckbestäubungspuder (S) [ke3 rong2 jie3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

可溶解的印刷喷粉

Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4]

喷饭

Lössplateau (S, Geo) [huang2 tu3 gao1 yuan2]

黄土高原

Lossprechung (S)Haftungsbefreiung (jur.) [mian3 ze2]

免责

Lösung, Konzept (S) [jie3 jue2 da2 an4]

解决答案

Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung (S) [jie3 jue2 fang1 an4]

解决方案

Lot-et-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 te4 jia1 long2 sheng3]

洛特加龙省

Lotfi Zadeh (Eig, Pers, 1921 - ) [lu2 fei1 te4 ze2 de2]

卢菲特泽德

Lothar Ledderose (Eig, Pers, 1942 - ) [lei2 de2 hou4]

雷德候

Lothar Matthäus (Eig, Pers, 1961 - ) [luo4 ta3 er3 ma3 te4 wu1 si1]

洛塔尔马特乌斯

Lötlampe, Lötrohr (S) [pen1 deng1]

喷灯

Lotos-Sutra (Sprachw)Lotossutra [fa3 hua1 jing1]

法华经

Lotosblume, Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (Eig, Bio)Lotus (Computerfirma) (Eig, EDV) [lian2 hua1]

莲花

Lotto-Jackpot (S) [liu4 he2 cai3 da4 jiang3]

六合彩大奖

Lotto-Jackpot (S) [liu4 he2 cai3 lei3 ji1 jiang3 jin1]

六合彩累积奖金

Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (S, Bio) [he2 hua1]

荷花

Lotuskapsel (S, Bio)Samenkapsel des Lotus (Bio) [lian2 peng2]

莲蓬

Lotuspflaume [hei1 zao3]

黑枣

Lóu Yè (Pers) [lou2 ye4]

娄烨

Louis Althusser (Eig, Pers) [lu4 yi4 pi2 ai1 er3 a1 er3 du1 sai1]

路易皮埃尔阿尔都塞

Louis Barthou (Eig, Pers, 1862 - 1934) [lu4 yi4 ba1 er3 du4]

路易巴尔杜

Louis Braille (Eig, Pers, 1809 - 1852) [lu4 yi4 si1 bu4 lai2 ye4]

路易斯布莱叶

Louis George Alexander (Eig, Pers, 1932 - 2002) [lu4 yi4 si1 qiao2 zhi4 ya4 li4 shan1 da4]

路易斯乔治亚历山大

Louis I. Kahn (Eig, Pers, 1901 - 1974) [lu4 yi4 kang1]

路易康

Louis Jacques Mandé Daguerre (Eig, Pers, 1789 - 1851) [da2 gai4 er3]

达盖尔

Louis Kahn < Architekt > (Eig, Pers, 1901 - 1974) [lu4 yi4 · kang1]

路易·康

Louis Pasteur (1821-1895) (Eig, Bio) [ba1 si1 de2]

巴斯德

Louis Pasteur (Eig, Pers, 1822 - 1895) [lu4 yi4 ba1 si1 de2]

路易巴斯德

Louis Saha (Eig, Pers, 1978 - ) [lu4 yi4 sha1 ha1]

路易沙哈

Louise de Kérouaille (Eig, Pers, 1649 - 1734) [pu2 ci4 mao2 si1 nü3 gong1 jue2]

朴次茅斯女公爵

Louise Joy Brown (Eig, Pers, 1978 - ) [lou4 yi4 si1 bu4 lang3]

露薏丝布朗

Louisiana Purchase (Geo) [lu4 yi4 xi1 an1 na4 gou4 de5]

路易西安纳购地

Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2]

性公园

Loveparade (S) [luo3 ti3 you2 xing2]

裸体游行

Low Density Lipoprotein (LDL) (S, Med) [di1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

低密度脂蛋白

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

低密度聚乙烯

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

低密度聚乙烯塑料

Low Thia Khiang (Eig, Pers, 1956 - ) [liu2 cheng2 qiang2]

刘程强

Low-ball-Technik (S, Psych) [di1 qiu2 ji4 shu4]

低球技术

Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3]

狮子吼

Löwenzahn (lat: Taraxacum) (Eig, Bio)Pusteblume [pu2 gong1 ying1]

蒲公英

loyal und patriotisch sein (S) [jin4 zhong1 bao4 guo2]

尽忠报国

Lozère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 ze2 er3 sheng3]

洛泽尔省

Lu Bu (Eig, Pers, 170 - 198) [lü3 bu4]

吕布

Lü Bu Wei (Eig, Pers, 291 - 235 v.Chr.) [lü3 bu4 wei2]

吕不韦

Lu Chen (Eig, Pers, 1976 - ) [chen2 lu4]

陈露

Lü Dongbin (Eig, Pers) [lü3 dong4 bin1]

吕洞宾

Lü Guang (Eig, Pers, 337 - 400) [lü3 guang1]

吕光

Lü Jie (Eig, Pers) [lü3 jie2]

吕洁

Lu Kang (Eig, Pers, 226 - 274) [lu4 kang4]

陆抗

Lü Meng (Eig, Pers, 178 - 219) [lü3 meng2]

吕蒙

Lu Su (Eig, Pers, 172 - 217) [lu3 su4]

鲁肃

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Lu Xun (Eig, Pers, 1881 - 1936) [lu3 xun4]

鲁迅

Lu Yongxiang (Pers) [lu4 yong3 xiang2]

路甬祥

Lu You (Eig, Pers) [liu4 you2]

陆游

Lu You (Eig, Pers, 1125 - 1210) [lu4 you2]

陆游

Lu Yu (Eig, Pers, 733 - 804) [lu4 yu3]

陆羽

Lu Yüping (Fam) [lu4 yu3 ping2]

陆雨平

Lu Zhi (Eig, Pers, - 192) [lu2 zhi2]

卢植

Lü Zuan (Eig, Pers, - 401) [lü3 zuan3]

吕纂

Lu'an (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu4 an1 shi4]

六安市

Luan Jujie (Pers) [luan2 ju2 jie2]

栾菊杰

Luan Jujie (Pers) [luan2 ju2 jie2]

栾菊杰

Luang Prabang (Geo) [lang2 bo2 la1 bang1]

琅勃拉邦

Luanping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 ping2]

滦平

Luc Besson (Eig, Pers, 1959 - ) [lü3 ke4 bei4 song1]

吕克贝松

Luca (Eig)Lucca (Eig, Pers) [lu2 ka3]

卢卡

Luca Giordano (Eig, Pers, 1632 - 1705) [lu2 ka3 jiao1 er3 da2 nuo4]

卢卡焦尔达诺

Lucas Cranach (Eig, Pers, 1473 - 1553) [lu2 ka3 si1 ke4 la1 na4 he4]

卢卡斯克拉纳赫

Luciano Pavarotti (Eig, Pers, 1935 - ) [lu2 qia4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4]

卢恰诺帕瓦罗蒂

Luciano Pavarotti (Eig, Pers, 1935 - ) [lu2 xi1 ya4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4]

卢西亚诺帕瓦罗蒂

Lucien Laurent (Eig, Pers, 1907 - 2005) [lü3 xi1 an1 luo4 lang3]

吕西安洛朗

Lúcio (Eig, Pers, 1978 - ) [lu2 si1 ao4]

卢斯奥

Lucio Fontana (Eig, Pers, 1899 - 1968) [lu2 qi2 ou1 feng1 ta3 na4]

卢齐欧封塔纳

Lucius I. (Eig, Pers, - 254) [lu4 jue2 yi1 shi4]

路爵一世

Lücke,Aussparung (S)Zwischenraum (S) [kong4 xi4]

空隙

Lucretia Borgia (Eig, Pers, 1480 - 1519) [lu3 ke4 lei3 qi2 ya4 bo1 ji2 ya4]

鲁克蕾齐亚波吉亚

Lucy Liu (Eig, Pers, 1968 - ) [liu2 yu4 ling2]

刘玉玲

Ludolph van Ceulen (Eig, Pers, 1540 - 1610) [lu3 dao4 fu1 fan4 ke1 yi1 lun2]

鲁道夫范科伊伦

Ludwig Andreas Feuerbach (Eig, Pers, 1804 - 1872) [lu4 de2 wei2 xi1 an1 de2 lie4 si1 fei4 er3 ba1 ha1]

路德维希安德列斯费尔巴哈

Ludwig Boltzmann (Eig, Pers, 1844 - 1906) [lu4 de2 wei2 xi1 bo1 er3 zi1 man4]

路德维希玻耳兹曼

Ludwig Erhard (Eig, Pers, 1897 - 1977) [lu4 de2 wei2 xi1 ai4 ha1 de2]

路德维希艾哈德

Ludwig Erhard (Eig, Pers, ca. 1897 - ca. 1977) [lu4 de2 wei2 xi1 . ai4 ha1 de2]

路德维希.艾哈德

Ludwig II. (Eig, Pers, 1845 - 1886) [lu4 de2 wei2 xi1 er4 shi4]

路德维希二世

Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) [lu4 de2 wei2 xi1 shi1 lai2 fu1 li4]

路德维希施莱夫利

Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) [lu4 de2 wei2 xi1 shi1 lai2 fu1 li4]

路德维希施莱夫利

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, ca. 1770 - ca. 1827) [lu4 de2 wei2 xi1 feng2 bei4 duo1 fen1]

路德维希冯贝多芬

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) [bei4 duo1 fen1]

贝多芬

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) [lu4 de2 wei2 xi1 fan4 bei4 duo1 fen1]

路德维希范贝多芬

Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) [lu4 de2 wei2 xi1 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

路德维希维特根斯坦

Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3]

维特根斯坦

Ludwig XIII. (Pers) [lu4 yi4 shi2 san1]

路易十三

Ludwig XIV., Ludwig der Vierzehnte, 'Sonnenkönig' (Eig, Pers, 1638 - 1715) [lu4 yi4 shi2 si4]

路易十四

Ludwig XVII. (Eig, Pers, 1785 - 1795) [lu4 yi4 shi2 qi1]

路易十七

Ludwig XVIII. (Eig, Pers, 1755 - 1824) [lu4 yi4 shi2 ba1]

路易十八

Ludwik Lejzer Zamenhof (Eig, Pers, 1859 - 1917) [chai2 men2 huo4 fu1]

柴门霍夫

Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4]

赶出纸堆中的空气

Luft-Schiff-Rakete (Air-to-Ship Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 jian4 fei1 dan4]

空对舰飞弹

Luftauspresswalze [diao4 shui3 gun3]

调水辊

Luftauspresswalze, Auspresswalze, Anpresswalze, Abquetschwalze (S) [ji3 ya1 gun3]

挤压辊

Luftdruckgewehr, Luftgewehr (S, Sport) [qi4 qiang1]

气枪

Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4]

印版和软片之间夹杂气垫

Luftfahrzeug, Flugkörper (S) [fei1 xing2 qi4]

飞行器

Luftfahrzeug, Flugkörper (S) [hang2 kong1 qi4]

航空器

Luftkampf (S, Mil)Nahkampf [chan2 dou4]

缠斗

Luftkissen, Luftpolster; Luftmatratze (S) [qi4 dian4]

气垫

Luftloch, Pore (S) [qi4 kong3]

气孔

Luftpistole (S, Sport) [qi4 shou3 qiang1]

汽手枪

Luftpolsterbahn (S, Tech) [qi4 dian4 guan3 dao4]

气垫管道

Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4]

氣泡布

Luftpolstertuch [qi4 dian4 bu4]

气垫布

Luftpolstertuch (S) [qi4 dian4 xiang4 pi2 bu4]

气垫橡皮布

Luftpost (S) [hang2 kong1 you2 di4]

航空邮递

Luftpost (S) [hang2 you2]

航邮

Luftpost (S)Luftpostbrief (S) [hang2 kong1 xin4]

航空信

Luftpost, Luftpostsendung (S) [hang2 kong1 you2 jian4]

航空邮件

Luftpostleichtbrief (S) [wu2 xian4 dian4 xin4]

无线电信

Luftpostumschlag (S) [hang2 kong1 you2 jian4 bao1 feng1]

航空邮件包封

Luftpumpe (S) [qi4 beng4]

气泵

Luftspiegelung (S) [shen4 jing3]

蜃景

Luftspiegelung (S)Trugbild (S)visionär (Adj) [huan4 jing3]

幻景

Luftsprung (S) [que4 yue4]

雀跃

Luftsprung (S)sticheln (V) [xi1 xi4]

嬉戏

Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 kong1 jun1]

中国人民解放军空军

Lufttemperatur, Temperatur (S) [qi4 wen1]

气温

Lüftungsspiel (S, Tech) [zhi4 dong4 di4 pian4 jian1 xi4]

制动碲片间隙

Luftveränderung; Tapetenwechsel (S) [yi4 di4 liao2 yang3]

易地疗养

Lügner-Paradox [huang3 yan2 zhe3 bei4 lun4]

谎言者悖论

Luigi Nono (Eig, Pers, 1924 - 1990) [lu4 yi4 ji2 nuo4 nuo4]

路易吉诺诺

Luis Barragán (Eig, Pers, 1902 - 1988) [lu4 yi4 si1 ba1 la1 gan1]

路易斯巴拉甘

Luís de Camões (Eig, Pers, 1524 - 1580) [gu3 mei2 shi4]

贾梅士

Luís Figo (Eig, Pers, 1972 - ) [lu4 yi4 shi4 fei4 gao1]

路易士费高

Luiz Felipe Scolari (Pers) [shi3 gao1 la1 li4]

史高拉利

Luiz Inácio Lula da Silva (Eig, Pers, 1945 - ) [lu2 la1 da2 xi2 er3 wa3]

卢拉达席尔瓦

Lujiazui (Finanzzone in Pudong, Shanghai) (Eig) [lu4 jia1 zui3]

陆家嘴

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1]

卢卡斯波多尔斯基

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1]

普度斯基

Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1]

波多尔斯基

Lukian von Samosata (Eig, Pers, 180 - 180) [liu2 shan4]

琉善

Lukrez (Eig, Pers, 99 - 55 v.Chr.) [lu2 ke4 lai2 xiu1]

卢克莱修

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lumpen, Hadern (S) [po4 bu4]

破布

Lumpenhändler (S) [shou1 mai3 po4 lan4 de5 ren2]

收买破烂的人

Lumpenpapier (S) [bu4 jiang1 zhi3]

布浆纸

Lumpenproletariat [liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2]

流氓无产阶级

Luna Lovegood (Eig, Pers) [lu2 nuo2 luo4 fu1 gu3 de2]

卢娜洛夫古德

Luna-Programm (S) [yue4 qiu2 hao4 tan4 ce4 qi4]

月球号探测器

Lunamaria Hawke (Eig, Pers) [lu4 nuo2 ma3 li4 ya4 huo4 ke4]

露娜玛丽亚霍克

Lunchpaket; mitgebrachtes Essen [he2 fan4]

盒饭

Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) [lun4 heng2]

论衡

Lunpei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lun2 bei4 xiang1]

仑背乡

Luo Binwang (Eig, Pers, 640 - 684) [luo4 bin1 wang2]

骆宾王

Luo Gan (Eig, Pers, 1935 - ) [luo2 gan1]

罗干

Luo Gan (Eig, Pers, 1935 - ) [luo2 gan4]

罗干

Luo Guanzhong (Eig, Pers, 1330 - 1400) [luo2 guan4 zhong1]

罗贯中

Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4]

罗聘

Luo Ronghuan (Eig, Pers, 1902 - 1963) [luo2 rong2 huan2]

罗荣桓

Luo Xuejuan (Pers) [luo2 xue3 juan1]

罗雪娟

Luo Yin (Eig, Pers, 833 - 909) [luo2 yin3]

罗隐

Luohe (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 he2 shi4]

漯河市

Luoping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [luo2 ping2]

罗平

Luopu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [luo4 pu3]

洛浦

Luoyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 yang2 shi4]

洛阳市

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lupanshui (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [lu4 pan2 shui3]

六盘水

Lupe (S) [fang4 da4 jing4]

放大镜

Lupe (S) [qiang2 li4 fang4 da4 jing4]

强力放大镜

Lupine [yu3 shan1 dou4 shu3]

羽扇豆属

Lupine (lat: Lupinus) (Eig, Bio)Wolfsbohne (Eig, Bio) [yu3 shan1 dou4]

羽扇豆

Lupus erythematodes („Wolfsröte“) (Eig, Med) [hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1]

红斑性狼疮

Lusaka (Hauptstadt von Sambia) (Eig, Geo) [lu2 sa4 ka3]

卢萨卡

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

Lutheraner (S)Protestant (S) [xin1 jiao4 tu2]

新教徒

Luxemburgische Sprache (S) [lu2 sen1 bao3 yu3]

卢森堡语

luxeriöser Typ [hao2 hua2 xing2]

豪华型

Luxusappartement, Luxusvilla (S) [hao2 zhai2]

豪宅

Luxusartikel (S)Luxusgüter (S)Superiores Gut (S, Wirtsch) [she1 chi3 pin3]

奢侈品

Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ban3]

精装版

Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2]

豪华

Luxuspackung (S) [hao2 hua2 bao1 zhuang1]

豪华包装

Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3]

泸州大曲

Luzón (Eig, Geo)Manila (Eig, Geo)Philippinen (Eig, Geo) [lü3 song4]

吕宋

Ly Nam De (Eig, Pers, 503 - 548) [li3 bi4]

李贲

Lycopin [fan1 qie2 hong2 su4]

番茄红素

Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4]

茄红素

Lydia Shum Din-Ha, ( Madarin : Chen, Dian Xia ) (Eig, Pers, 1947 - 2008) [chen2 dian4 xia2]

沈殿霞

Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4]

变狼术

Lyman W. Porter (Eig, Pers) [lai2 man4 bo1 te4]

莱曼波特

Lymphdrüse (S, Med) [lin2 ba1 jie2]

淋巴结

Lymphdrüse (S, Med)Lymphknoten (S, Med) [lin2 ba1 xian4]

淋巴腺

Lymphe (S, Org) [lin2 ba1]

淋巴

Lymphe (S, Org) [lin4 ba1]

淋巴

LymphgefäßLymphsystem [lin2 ba1 xi4 tong3]

淋巴系统

Lymphozyt (S) [lin4 ba1 xi4 bao1]

淋巴细胞

Lyndon B. Johnson (Eig, Pers, 1908 - 1973) [lin2 deng1 yue1 han4 xun4]

林登约翰逊

Lynndie England (Eig, Pers, 1982 - ) [lin2 di2 ying1 ge2 lan2]

琳迪英格兰

Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers (S) [shi1]

诗

Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) [yun4 wen2]

韵文

lyrisches Potential (S) [shi1 qing2 qian2 neng2]

诗情潜能

Lysander (Eig, Pers, - 395 v.Chr.) [lü3 shan1 de2]

吕山德

Lysander Spooner (Eig, Pers, 1808 - 1887) [lai2 sang1 de2 si1 bo1 na4]

莱桑德斯波纳

Lysithea, Jupiter X (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2]

木卫十

M. Night Shyamalan (Eig, Pers, 1970 - ) [nai4 te4 · sha1 ma3 lan2]

奈特·沙马兰

Ma Bufang (Eig, Pers, 1903 - 1975) [ma3 bu4 fang1]

马步芳

Ma Chao (Eig, Pers, 176 - 222) [ma3 chao1]

马超

Ma Dai (Eig, Pers) [ma3 dai4]

马岱

Ma Huan (Eig, Pers) [ma3 huan1]

马欢

Ma Jian (Eig, Pers, 1953 - ) [ma3 jian4]

马建

Ma Jun (Eig, Pers, 200 - 265) [ma3 jun1]

马钧

Ma Liang (Eig, Pers, - 222) [ma3 liang2]

马良

Ma Rong (Pers) [ma3 rong2]

马融

Ma Sanli (Eig, Pers, 1914 - 2003) [ma3 san1 li4]

马三立

Ma Su (Eig, Pers, 190 - 228) [ma3 su4]

马谡

Ma Xiaoxu (Pers) [ma3 xiao3 xu4]

马晓旭

Ma Yin (Eig, Pers, 852 - 930) [ma3 yin1]

马殷

Ma Ying-jeou (Ma Yingjiu) (Eig, Pers, 1950 - ) [ma3 ying1 jiu3]

马英九

Ma Yuan (Eig, Pers, 1190 - 1279) [ma3 yuan3]

马远

Ma Yuan (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 49 n.Chr.) [ma3 yuan2]

马援

Ma Yuanyi (Eig, Pers, - 184) [ma3 yuan2 yi4]

马元义

Ma Zhiyuan (Eig, Pers, ca. 1250 - ca. 1323) [ma3 zhi4 yuan3]

马致远

Ma'anshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ma3 an1 shan1 shi4]

马鞍山市

Maaya Sakamoto (Eig, Pers, 1980 - ) [ban3 ben3 zhen1 ling2]

坂本真绫

Macaoische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ao4 men2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

澳门足球代表队

Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) [rang4 yi1 rang4]

让一让

Mach-Zahl (S, Phys) [ma3 he4]

马赫

Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer [chuang4 zuo4 zhe3]

创作者

Macht (S)Potenz (S, Math)Rettungskraft (S) [shi4 li4]

势力

Macht der Truppen (S)Militärmacht (S)Truppenmacht (S) [bing1 wei1]

兵威

Macht eines Staates (S, Pol) [guo2 li4]

国力

Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2]

弄权

Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4]

失势

Macht, Stärke, Kraft (S, Phys) [wei1 li4]

威力

Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2]

势力均衡

machthabende Partei ( regierende Partei ) (S, Pol) [dang1 quan2 pai4]

当权派

Machthaber (S)Obrigkeit (S)Potentat (S) [dang1 quan2 zhe3]

当权者

Machtkampf (S) [quan2 li4 dou4 zheng1]

权力斗争

Machtpolitik (S) [quan2 li4 zheng4 zhi4]

权力政治

Machtpolitik (S, Pol)machtpolitisch (Adj) [qiang2 quan2 zheng4 zhi4]

强权政治

Machtspiel (S) [li4 liang5 jiao3 zhu2]

力量角逐

Machtspiel (S) [quan2 li4 you2 xi4]

权力游戏

machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4]

雄壮

Machtwechsel (S, Pol) [quan2 li4 zhuan3 huan4]

权力转换

Machu Picchu (Ruinenstadt der Inka) (Eig, Gesch) [ma3 qiu1 bi3 qiu1]

马丘比丘

Madama Butterfly (Oper von Giacomo Puccini) (Eig, Werk, Autor: Giacomo Puccini) [hu2 die2 fu1 ren2]

蝴蝶夫人

Madhyamaka (Sprachw) [zhong1 guan1 lun4]

中观论

Madhyamaka (Sprachw) [zhong1 guan1 pai4]

中观派

Maeda Toshiie (Eig, Pers, 1539 - 1599) [qian2 tian2 li4 jia1]

前田利家

Magazin, Zeitschrift (S)regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) [qi1 kan1]

期刊

Magdeburger Halbkugeln (Phys) [ma3 de2 bao3 ban4 qiu2]

马德堡半球

Magenauspumpen (S, vulg)Magenspülung (S, Med)den Magen auspumpen (V, vulg)den Magen ausspülen (V, Med) [xi3 wei4]

洗胃

Magenkrämpfe [wei4 jing4 luan2]

胃痉挛

Magenpförtner, Pylorus (S) [you1 men2]

幽门

Magentaauszug (Repro) (S) [pin3 hong2 fen1 se4]

品红分色

Magentakontaktraster (Repro) (S) [pin3 hong2 jie1 chu4 wang3 ping2]

品红接触网屏

Magentaplatte (S) [pin3 hong2 yin4 ban3]

品红印版

Maggie Cheung (Eig, Pers, 1964 - ) [zhang1 man4 yu4]

张曼玉

Magic Johnson (Eig, Pers, 1959 - ) [ai1 er3 wen2 yue1 han4 xun4]

埃尔文约翰逊

Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1]

魔术师

magisch perle [yue4]

玥

magischer Teppich (S) [mo2 zhan1]

魔毡

Magister der Philosophie (S) [wen2 xue2 shuo4 shi4]

文学硕士

Magister equitum (S, Pol) [qi2 shi4 tong3 ling3]

骑士统领

Magnat (S)VIP (S) [yao4 ren2]

要人

Magnesiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 mei3]

磷酸镁

Magnesiumplatte [mei3 ban3]

镁版

Magnetkupplung (S) [dian4 ci2 li2 he2 qi4]

电磁离合器

magneto-optischlichtmagnetisch (Adj)magneto-optical (Adj)magnetooptisch (Adj)photomagnetisch (Adj) [guang1 ci2]

光磁

Magnetresonanztomografie (Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

核磁共振成像

Magnum Photos (Wirtsch) [ma3 ge2 lan2 she4 ying3 tong1 xun4 she4]

马格兰摄影通讯社

Magnus Hirschfeld (Eig, Pers, 1868 - 1935) [ma3 ge2 nu3 si1 he4 xi1 fei1 er3 de2]

马格努斯赫希菲尔德

Magong, Makung (Stadt auf Penghu-Island, Taiwan) (S, Geo) [ma3 gong1 shi4]

马公市

Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 - ) [shi1 lin2 tong1 gong1 zhu3]

诗琳通公主

Mahakashyapa (Sprachw) [da4 jia1 ye4]

大迦叶

Mahatma Gandhi (Eig, Pers, 1869 - 1948) [sheng4 xiong2 gan1 di4]

圣雄甘地

Mahdi (Gesch)Muhammad al-Mahdi (Eig, Pers) [ma3 he4 di2]

马赫迪

Mahinda Rajapaksa (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xin1 da2 la1 gu3 pa4 ke4 sa4]

马欣达拉贾帕克萨

Mahinda Rajapakse (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xin1 da2 · la1 gu3 pa4 ke4 sa4]

马欣达·拉贾帕克萨

Mahjongg spielen [da3 ma2 jiang4]

打麻将

Mahjongg spielenKarten spielen (V) [da3 pai2]

打牌

Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻雀 ) (S) [ma2 jiang4]

麻将

Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2]

彩牌

Mahl (S)speisen (V) [jin4 can1]

进餐

Mahlkörper [qiu2 mo2 jie4 zhi4]

球磨介质

Mahlplatten [mo4 ji1 chen4 ban3]

磨机衬板

Mahlzeit (S)Speis (S)Speise (S) [zheng4 can1]

正餐

Mahmud Abbas (Eig, Pers, 1935 - ) [ma3 he4 mu3 dei3 a1 ba1 si1]

马赫姆得阿巴斯

Mahmud Ahmadinedschad (Eig, Pol) [ma3 ha1 mao4 de2 ai4 ha1 mai4 di2 nei4 jia3 de2]

马哈茂德艾哈迈迪内贾德

Mahmud I.Mahmut I. (Eig, Pers, 1696 - 1754) [ma3 ha1 mao4 de2 yi1 shi4]

马哈茂德一世

Mähne, Pony (Haar) (V)modisch, elegant (Adj) [mao2]

髦

Mähnenspringer [man2 yang2]

蛮羊

Mähren (Provinz in Tschechien) (Eig, Geo) [mo2 la1 wei2 ya4]

摩拉维亚

Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4]

函购

Maine-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [man4 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

曼恩卢瓦尔省

Maisadapter (Mähdrescher) [yu4 mi3 ge1 tai2]

玉米割台

Maitreya (Sprachw) [mi2 lei1 pu2 sa4]

弥勒菩萨

Majapahit (Gesch) [man3 zhe3 bo2 yi2]

满者伯夷

majestätisch emporragen (V) [wei2 ran2 yi4 li4]

巍然屹立

Major League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 da4 lian2 meng2]

美国职棒大联盟

Major League Soccer (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业足球大联盟

Major League Soccer, MLS (Amerikanische Fußball-Oberliga) (Eig, Sport) [zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

足球大联盟

Major, Fregattenkapitän (S) [shao3 xiao4]

少校

Makake, Makak (S, Bio)Makaken (lat: Macaca, eine Primatengattung) (S, Bio) [mi2 hou2]

猕猴

Make up [fen3 di3]

粉底

Make-up (S) [shi1 zhuang1]

施妆

Make-up (S)Ornament (S)Zier (S)garnieren, schmücken (V) [zhuang1]

妆

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

Makedonische Phalanx (Mil) [ma3 qi2 dun4 fang1 zhen4]

马其顿方阵

makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4]

天衣无缝

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

Mako-Energie (aus FF7) (Eig)(jap.) Makô (Eig) [mo2 guang1]

魔光

Makro..., makroskopisch (Adj) [hong2 guan1]

宏观

Makromolekül, Hochpolymer (S, Chem) [gao1 fen1 zi3]

高分子

Makrone (Eig, Pers) [dan4 bai2 xing4 ren2 bing3]

蛋白杏仁饼

makroökonomische Politik (S, Pol) [hong2 guan1 jing1 ji4 zheng4 ce4]

宏观经济政策

makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol) [hong2 guan1 zheng4 ce4]

宏观政策

Makrophage (Bio) [ju4 shi4 xi4 bao1]

巨噬细胞

makroskopisch (Adj) [rou4 yan3 ke3 jian4]

肉眼可见

Makulatur (S, Phys) [fei4 zhi3 liang4]

废纸量

Makulaturminimierung (S, Phys) [jian3 shao3 fei4 zhi3 liang4]

减少废纸量

mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen (V)Probier mal !, Versuch's Mal ! (Int, vulg) [shi4 shi5]

试试

mal probieren, mal kosten (V) [chang2 chang5]

尝尝

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Malagasy (Sprachw) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 yu3]

马达加斯加语

Malaiisch, malaiische Sprache (S, Sprachw) [ma3 lai2 yu3]

马来语

Malaiische und indonesische Sprache (S, Sprachw) [yin4 ni2 yu3]

印尼语

Malaria (S, Med)Sumpffieber (S, Med) [nüe4 ji2]

疟疾

Malaria, Sumpffieber (S) [nüe4]

疟

Malaria, Sumpffieber (S) [yao4]

疟

Malayalam (Sprachw) [ma3 la1 ya3 la1 mu3 yu3]

马拉雅拉姆语

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [ji1 zeng1]

激增

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [shi3 zeng1 jia1 shu4 bei4]

使增加数倍

malerisch, pittoresk [ru2 hua4]

如画

Malignes Lymphom [lin2 ba1 liu2]

淋巴瘤

Malipo [ma2 li4 po1 xian4]

麻栗坡县

Malipo (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma2 li4 po1]

麻栗坡

Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein) (Eig, Sport) [ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马尔默足球俱乐部

Malpighiales [jin1 hu3 wei3 mu4]

金虎尾目

Malpighische Gefäße (Bio) [ma3 shi4 guan3]

马氏管

Maltesische Sprache (S) [ma3 er3 ta1 yu3]

马尔他语

Maltesische Sprache (S, Sprachw) [ma3 er3 ta1 yu3]

马耳他语

malvenfarben; opera mauveRGB-Code #E680FF [you1 pin3 zi3 hong2]

优品紫红

Man U (Eig, Sport) [man4 lian2]

曼联

man (Pron) [mei3 yi1 ge4 ren2]

每一个人

man (Pron) [mou3 xie1 ren2]

某些人

man (Pron) [ren2 ren2]

人人

man (Pron) [you3 xie1 ren2]

有些人

Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis) (S) [yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4]

一分钱一分货

MAN Gruppe [M A N ji2 tuan2]

MAN集团

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3]

一个人不能骑两个马

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) [ke3 yi3 shuo1]

可以说

Man Portable Air Defense System [bian4 xie2 shi4 fang2 kong1 dao3 dan4]

便携式防空导弹

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) [shang4 wu3 xiu1 wen2]

尚武修文

Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3]

通过电子过程控制支持管理

Manama (Hauptstadt von Bahrain) (Eig, Geo) [ma3 na4 ma3]

马纳马

Manche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mang2 shi2 sheng3]

芒什省

manche (Pron)etliche [bu4 shao3]

不少

Mandarin Oriental (südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org) [wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

文华东方酒店集团

Mandarinenteglückliches Paar [yuan1]

鸳

Mandarinenten-Feuertopf [yuan1 yang1 huo3 guo1]

鸳鸯火锅

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

Mandarinfisch (Siniperca Chuatsi) (S) [gui4 yu2]

桂鱼

Mandat (S, Pol) [wei3 tuo1]

委托

Mandat des Himmels (Philos) [tian1 ming4]

天命

Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2]

联合国安理会授权

Mandatsprüfungskomission (Tech) [dai4 biao3 zi1 ge2 shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

代表资格审查委员会

Mande-Sprachen (Sprachw) [man4 de2 yu3 zu2]

曼德语族

Mandel (Prunus dulcis, Syn.: Prunus amygdalus) (Eig, Bio) [ba1 dan4 xing4]

巴旦杏

Mandelpilz (S, Ess) [xing4 ren2 mo2 gu1]

杏仁蘑菇

Mandopop (Mus) [hua2 yu3 liu2 xing2 yin1 yue4]

华语流行音乐

Mandschu (Volksgruppe in China) (Eig) [man3 zhou1 zu2]

满洲族

Mandschurische Sprache (S) [man3 yu3]

满语

Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) [zhao1 cai2 mao1]

招财猫

Manes (Eig, Pers, 216 - ) [mo2 ni2]

摩尼

Manga, jap. Comic (S, Kunst) [ri4 ben3 man4 hua4]

日本漫画

Manganometrie (Titration mit Kaliumpermanganat) (S, Chem)Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1]

高锰酸

Manganphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 meng3]

磷酸锰

mangelnde Disziplin, lockere Disziplin [ji4 lü4 huan4 san4]

纪律涣散

Manhattan-Projekt (S, Phys) [man4 ha1 dun4 ji4 hua4]

曼哈顿计划

Manic Street Preachers (Rock-Band aus Wales) (Eig, Mus) [kuang2 zao4 jie1 dao4 chuan2 jiao4 zhe3]

狂躁街道传教者

Manichäismus (S, Philos) [mo2 ni2 jiao4]

摩尼教

Maniche (Eig, Pers, 1977 - ) [nu3 nuo4 ma3 ni2 qie1]

努诺马尼切

Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3 xuan1 yan2]

共产党宣言

Manila (Hauptstadt der Philippinen) (Eig, Geo) [ma3 ni2 la1]

马尼拉

Manilapapier (S) [ma3 ni2 la1 zhi3]

马尼拉纸

Manipulator (S) [cao1 zong4 zhe3]

操纵者

Manipulator, Handhabungsgerät (S) [cao1 zong4 qi4]

操纵器

manipulierbar [ke3 yi3 cao1 zuo4]

可以操作

manipuliert (V) [cao1 ban4]

操办

Manipur [man4 ni2 pu3 er3 bang1]

曼尼普尔邦

Manipuri (Sprachw) [man4 ni2 pu3 er3 yu3]

曼尼普尔语

manisch-depressiv (Adj) [zao4 kuang2 yi4 yu4 zheng4]

噪狂抑郁症

manische Symptome, Manie [zao4 kuang2 zheng4 zhuang4]

噪狂症状

Manmohan Singh (Eig, Pers, 1932 - ) [man4 mo4 han4 xin1 ge2]

曼莫汉辛格

Manmohan Singh (Indischer Ministerpräsident, Februar 2007) (Eig, Pol) [man4 mo4 han4]

曼莫汉

Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) [fu1 qi1]

夫妻

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) [ban3 er5 ye2]

板儿爷

Männerliebe (S)Päderastie [qin1 nan2 se4]

亲男色

mannigfaltig (Adj, Math)multipolar (Adj, Pol) [duo1 ji2]

多极

männlich, maskulin [yang2 xing4]

阳性

männliche Ejakulation (S, Med)abspritzen [she4 jing1]

射精

männliche Genitalien (S, vulg)Päckchen (S) [xiao3 bao1]

小包

männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1]

架子花

Manpower (Eig, Wirtsch) [wan4 bao3 sheng4 hua2]

万宝盛华

Mansfield Park (Lit) [man4 si1 fei1 er3 de2 zhuang1 yuan2]

曼斯菲尔德庄园

Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2]

包层

Mantelpavian [a1 la1 bo2 fei4 fei4]

阿拉伯狒狒

Mantou; Dampfbrötchen (S, Ess) [man2 tou5]

馒头

Manuel Deodoro da Fonseca (Eig, Pers) [feng1 sai1 ka3]

丰塞卡

manuelle Druckwerkskupplung (S) [shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4]

手工印刷机组离合器

manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1]

带定位系统的手动印版冲孔机

Manuskript (S) [jiang3 gao3]

讲稿

Manuskript (S) [shu1 gao3]

书稿

Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) [shou3 chao1 ben3]

手抄本

Manuskriptberechnung (S) [ji4 suan4 zi4 fu2]

计算字符

Manuskripthalter (Tech) [yuan2 gao3 jia4]

原稿架

Manuskriptvorbereitung (S) [yuan2 gao3 zhun3 bei4]

原稿准备

Mao Anying (Eig, Pers, 1922 - 1950) [mao2 an4 ying1]

毛岸英

Mao Dun (Eig, Pers, 1896 - 1981) [mao2 dun4]

茅盾

Mao Jie (Eig, Pers, - 216) [mao2 jie4]

毛玠

Mao Zedong (Mao Tse-tung) (Eig, Pers, 1893 - 1976) [mao2 ze2 dong1]

毛泽东

Mao-Dun-Literaturpreis (S, Lit) [mao2 dun4 wen2 xue2 jiang3]

茅盾文学奖

Mao-tun Khan (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.)Modu Shanyu (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.)Modun Shanyu (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.) [mo4 du2 chan2 yu2]

冒顿单于

Maoist (S, Pers) [mao2 ze2 dong1 zhu3 yi4 zhe3]

毛泽东主义者

Maoist, Maoistin (S, Pol) [mao2 zhu3 yi4 fen4 zi5]

毛主义份子

Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2]

茂名

Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2 shi4]

茂名市

Maori (Sprache der Maori auf Neuseeland) (S, Sprachw) [mao2 li4 yu3]

毛利语

Maotai (starker chinesischer Schnaps) (S, Ess) [mao2 tai2 jiu3]

茅台酒

Maotai-Schnaps (S) [mao2 tai2 feng1 jiu3]

茅台风酒

MapleStory [feng1 zhi1 gu3]

枫之谷

Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5]

麻婆豆腐

Mäppchen, Faulenzermäppchen, Federmäppchen (S) [bi3 dai4]

笔袋

Mappe, Portfolio (S, Kunst) [hua4 jia1]

画夹

Mapuche, Mapuchen (Volk in Südamerika) (Eig, Geo) [ma3 pu3 qie1 ren2]

马普切人

Maputo (Hauptstadt von Mosambik) (Eig, Geo) [ma3 pu3 tuo1]

马普托

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1]

百香

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1 guo3]

百香果

Marathi (Sprachw) [ma3 la1 de5 yu3]

马拉地语

Marc Chagall (Eig, Pers, 1887 - 1985) [xia4 ka3 er3]

夏卡尔

Marc Ravalomanana (Eig, Pers, 1949 - ) [ma3 ke4 la1 wa3 lu2 ma3 na4 na4]

马克拉瓦卢马纳纳

Marc Rosset (Eig, Pers, 1970 - ) [ma3 ke4 luo2 sai1 te4]

马克罗塞特

Marcel Carné (Eig, Pers, 1909 - 1996) [ma3 sai4 er3 ka3 er3 nei4]

马赛尔卡尔内

Marcel Cerdan (Eig, Pers, 1916 - 1949) [ma3 sai4 er3 sai1 er3 dang1]

马塞尔塞尔当

Marcel Duchamp (Eig, Pers) [du4 shang4]

杜尚

Marcel Proust [ma3 sai4 er3 pu3 lu3 si1 te4]

马塞尔普鲁斯特

Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1]

简森

Marcello Lippi [ma3 er3 qie1 luo4 li3 pi2]

马尔切洛里皮

Märchenland (S)Paradies (S)paradiesisch (Adj) [le4 yuan2]

乐园

Marco Materazzi (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 gao1 ma3 te4 la1 si1]

马高马特拉斯

Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) [ma3 ke3 bei4 luo2]

马可孛罗

Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) [ma3 ke3 bo1 luo2]

马可波罗

Marco-Polo-Brücke (Gesch) [lu2 gou1 qiao2]

芦沟桥

Marco-Polo-Brücke (S) [lu2 gou1 qiao2]

卢沟桥

Marcos Baghdatis (Eig, Pers) [ba1 ge2 da2 di4 si1]

巴格达蒂斯

Marcos Baghdatis (Eig, Pers, 1985 - ) [ma3 ke1 si1 ba1 ge2 da2 di4 si1]

马科斯巴格达蒂斯

Marcos Pérez Jiménez [ma3 ke1 si1 pei4 lei2 si1 xi1 men2 nei4 si1]

马科斯佩雷斯希门内斯

Marcus Antonius (Eig, Pers, 83 - 30 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2]

马克安东尼

Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3]

马克安东尼奥雷托尔

Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3]

马克安东尼奥雷托尔

Marcus Cheng (Eig, Pers, 1884 - 1964) [chen2 chong2 gui4]

陈崇桂

Marcus Iunius Brutus (Eig, Pers, 85 - 42 v.Chr.) [ma3 ke3 si1 bu4 lu3 tu2 si1]

马可斯布鲁图斯

Marcus Licinius Crassus (Eig, Pers, 115 - 53 v.Chr.) [ke4 la1 su1]

克拉苏

Marcus Tulio Tanaka (Eig, Pers, 1981 - ) [tian2 zhong1 dou4 li4 wang2]

田中斗莉王

Marcus Vipsanius Agrippa [ma3 er3 ku4 si1 wei2 pu3 sa1 ni2 wu1 si1 a1 ge2 li3 pa4]

玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕

Marcus Vipsanius Agrippa (Eig, Pers, - 12) [ma3 er3 ku4 si1 wei2 pu3 sa3 ni2 wu1 si1 a1 ge2 li3 pa4]

玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕

Mare Vaporum [qi4 hai3]

汽海

Margaret Chan (Eig, Pers, 1947 - ) [chen2 feng2 fu4 zhen1]

陈馮富珍

Margaret Mead (Eig, Pers, 1901 - 1978) [ma3 ge2 li4 te4 mi3 de2]

玛格丽特米德

Margaret Thatcher (Eig, Pers, 1925 - ) [ma3 ge2 li4 te4 sa3 qie1 er3]

玛格利特撒切尔

Margarethe I. (Eig, Pers, 1353 - 1412) [ma3 ge2 li4 te4 yi1 shi4]

玛格丽特一世

Marguerite Duras (Eig, Pers, 1914 - 1996) [ma3 ge2 li4 te4 du4 la1 si1]

玛格丽特杜拉斯

Marguerite Yourcenar (Eig, Pers, 1903 - 1987) [you2 se4 na4 er3]

尤瑟纳尔

Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ma3 li4 ya4 de2 lu2 er3 de2 si1 ping2 ta3 xi1 er3 ge1]

玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈

Maria Emanuel Markgraf von Meißen (Eig, Pers, 1926 - ) [ma3 li4 ya4 ai4 man4 nu3 ai4 er3]

玛利亚艾曼努艾尔

Maria Gaetana Agnesi (Eig, Pers, 1718 - 1799) [ma3 li4 ya4 a5 nie4 xi1]

玛利亚阿涅西

Maria Jurjewna Scharapowa (Eig, Pers, 1987 - ) [ma3 li4 ya4 sha1 la1 bo1 wa2]

玛丽亚莎拉波娃

Maria Magdalena (Pers) [mo3 da4 la1 de5 ma3 li4 ya4]

抹大拉的马利亚

Maria Montessori (Eig, Pers, 1870 - 1952) [meng2 te4 suo1 li4]

蒙特梭利

Maria Theresia (Eig, Pers, 1717 - 1780) [ma3 li4 ya4 te2 lei3 xi1 ya4]

玛丽娅特蕾西娅

Maria von Medici (Eig, Pers, 1573 - 1642) [ma3 li4 de2 mei3 di4 qi2]

玛丽德美第奇

Mariah Carey (Eig, Pers, 1970 - ) [ma3 li4 ya4 kai3 li4]

玛丽亚凯莉

Marian Rejewski (Eig, Pers, 1905 - 1980) [ma3 li3 an1 lei2 ye1 fu1 si1 ji1]

马里安雷耶夫斯基

Maricopa County (Arizona, USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 ke1 pa4 xian4]

马里科帕县

Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) [ma3 li4 an1 dong1 ni2 te2]

玛丽安东尼特

Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) [ma3 li4 an1 dong1 ni2 te4]

玛丽安东尼特

Marie Curie (Eig, Pers, 1867 - 1934) [ma3 li4 ya4 ju1 li3]

玛丽亚居里

Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné (Eig, Pers, 1626 - 1696) [sai1 wei2 nie4 fu1 ren5]

塞维涅夫人

Marie François Sadi Carnot (franz. Politiker) (Eig, Pers, 1837 - 1894) [ma3 li4 fu2 lang3 suo3 wa3 sa4 di2 ka3 nuo4]

玛利弗朗索瓦萨迪卡诺

Marie-Joseph Motier, Marquis de La Fayette [la1 fa3 ye1 te4 hou2 jue2]

拉法耶特侯爵

Marie-Madeleine de La Fayette (Eig, Pers, 1634 - 1693) [la1 fei3 te4 fu1 ren5]

拉斐特夫人

Marienkirche (S, Philos) [ma3 li4 an1 jiao4 tang2]

玛莉安教堂

Marilyn Monroe (Eig, Pers, 1926 - 1962) [ma3 li4 lian2 meng4 lu4]

玛丽莲梦露

Marimbaphon (Mus) [ma3 lin2 ba1]

马林巴

Marin Mersenne (Eig, Pers, 1588 - 1648) [ma3 lan2 mei2 sen1]

马兰梅森

marine Atmosphäre (S)marine Stimmung (S) [hai3 yang2 qi4 fen1]

海洋气氛

Marine der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 hai3 jun1]

中国人民解放军海军

Marine von Taiwan (Marine der Republik China) (S, Mil) [zhong1 hua2 min2 guo2 hai3 jun1]

中华民国海军

Marinebasis (S, Mil)Marinestützpunkt (S, Mil) [hai3 jun1 ji1 di4]

海军基地

mariniertes, gedämpftes Huhn (S, Ess) [bai2 qie1 ji1]

白切鸡

Mario Luzi (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ma3 li3 ao4 lu2 qi2]

马里奥卢齐

Mario Vargas Llosa (Eig, Pers, 1936 - ) [ma3 li3 ao4 ba1 er3 jia1 si1 lüe4 sa4]

马里奥巴尔加斯略萨

Marionettenregierung (S, Pol) [kui3 lei3 zheng4 quan2]

傀儡政权

Mariss Jansons (Eig, Pers, 1943 - ) [ma3 li3 si1 yang2 song4 si1]

马里斯扬颂斯

Mariupol (Geo) [ma3 li3 wu1 bo1 er3]

马里乌波尔

Marjorie Rice (Eig, Pers, 1923 - ) [ma3 jiao1 li3 lai4 si1]

玛乔里赖斯

Mark Aitchison Young (Eig, Pers, 1886 - 1974) [yang2 mu4 qi2]

杨慕琦

Mark Aurel (Eig, Pers, 121 - 180) [ma3 er3 ku4 si1 ao4 lie4 li3 wu1 si1]

马尔库斯奥列里乌斯

Mark Owen (Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [ma3 ke4 ou1 wen2]

马克欧文

Mark Shuttleworth (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1]

马克舍特尔沃斯

Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) [ma3 ke4 tu3 wen1]

马克吐温

Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) [ma3 ke4 tu4 wen1]

马克吐温

Mark Weiser (Eig, Pers, 1952 - 1999) [ma3 ke4 wei2 se4]

马克维瑟

Markentransfer (Psych) [pin3 pai2 chuan2 di4 xiao4 guo3]

品牌传递效果

Marketingkonzept (S, Wirtsch) [ying2 xiao1 li3 nian4]

营销理念

Markierung am Land (S)Orientierungspunkt am Land (S)Referenzpunkt am Land (S) [lu4 biao1]

陆标

Markierung, shipping mark [mai4 tou2]

麦头

Marks & Spencer (Org) [ma3 sha1 bai3 huo4]

马莎百货

Markt, Marktplatz, Basar (S, Wirtsch) [shi4 chang3]

巿场

Markt, Marktplatz, Stadt (Eig, Geo) [shi4 chang3]

市场

Marktanlage (S)Marktplatz (S) [ji2 shi4]

集市

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Marktkapitalisierung (S) [shi4 chang3 zi1 ben3 zong3 e2]

市场资本总额

Marktmonopol (Adj, Wirtsch) [long3 duan4 shi4 chang3]

垄断市场

Marktplatz (S) [chuan2 tong3 shi4 chang3]

传统市场

Marktplatz (S) [shi4 ji2 guang3 chang3]

市集广场

Marktplatz (S) [shi4 jing3]

市井

Marktposition (S) [shi4 chang3 di4 wei4]

市场地位

Marktpotential (S) [shi4 chang3 qian2 li4]

市场潜力

Marktpreis (S) [shi4 jia4]

世价

Marktpreis (S) [shi4 chang3 jia4 ge2]

市场价格

Marktprognose (S) [shang1 qing2 yu4 ce4]

商情预测

Marktprognose (S) [shi4 chang3 yu4 ce4]

市场预测

Marktpsychologie (Psych) [shi4 chang3 xin1 li3 xue2]

市场心理学

marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1]

卖狗皮药膏

Markusplatz (S) [sheng4 ma3 ke3 guang3 chang3]

圣马可广场

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lian2 nuo2 di2 te4 li3 qian4]

玛莲娜迪特里茜

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lun2 nuo2 di2 te4 li3 xi1]

马伦娜迪特里希

Marlon Brando (Eig, Pers, 1924 - 2004) [ma3 long2 bai2 lan2 du4]

马龙白兰度

marmoriertes Papier (S) [da4 li3 shi2 wen2 zhi3]

大理石纹纸

Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten) (Eig, Arch) [da4 li3 shi2 gong1]

大理石宫

Marmorpapier (Kunst) [liu2 sha1 jian1]

流沙笺

Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch)Stele (S, Arch) [hua2 biao3]

华表

Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 en1 sheng3]

马恩省

Marquess of Donghun (Eig, Pers, 483 - 501) [xiao1 bao3 juan4]

萧宝卷

Mars Pathfinder [huo3 xing1 tan4 lu4 zhe3]

火星探路者

Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3]

薮

Marschflugkörper, Cruise Missile (S) [xun2 hang2 dao3 dan4]

巡航导弹

Marshallplan [ma3 xie1 er3 ji4 hua4]

马歇尔计划

Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) [mian2 hua5 ruan3 tang2]

棉花软糖

Marta Vieira da Silva (Pers) [ma3 ta3]

玛塔

Martha Graham (Eig, Pers, 1894 - 1991) [ma3 sha1 ge3 lan2 mu3]

玛莎葛兰姆

Märtha Louise (Eig, Pers, 1971 - ) [ma3 ta3 lu4 yi4 si1 gong1 zhu3]

玛塔路易斯公主

Martha Mödl (Eig, Pers, 1912 - 2001) [ma3 ta3 mo4 de2 er3]

马塔莫德尔

Martha von Bethanien (Eig, Pers) [ma3 da4]

马大

Martin Ebbertz (Eig, Pers, 1962 - ) [ma3 ding1 ai1 bo2 zi1]

马丁埃柏兹

Martin Luther (Eig, Pers, 1483 - 1546) [ma3 ding1 lu4 de2]

马丁路德

Martin Luther King, jr. (Eig, Pers, 1929 - 1968) [ma3 ding1 lu4 de2 jin1]

马丁路德金

Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2]

马丁施莱廷格

Martín Torrijos (Eig, Pers, 1963 - ) [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1]

马丁托里霍斯

Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 di4 nuo4 wu3 shi4]

马蒂诺五世

Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 ding1 wu3 shi4]

马丁五世

Martin van Buren (Eig, Pers, 1782 - 1862) [ma3 ding1 fan4 bu4 lun2]

马丁范布伦

Martina Hingis (Eig, Pers, 1980 - ) [ma3 di4 nuo2 xin1 ji2 si1]

玛蒂娜辛吉斯

Martingal (S, Sport)geizig (Adj) [jin4]

靳

Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4]

马提尼克

Martinshorn, Sirene (S)Polizeipfeife (S) [jing3 di2]

警笛

Martinus J. G. Veltman (Eig, Pers, 1931 - ) [ma3 ding1 niu3 si1 wei2 er3 te4 man4]

马丁纽斯韦尔特曼

Martti Ahtisaari (Eig, Pers, 1937 - ) [ma3 er3 di4 a1 he4 di4 sa4 li3]

马尔蒂阿赫蒂萨里

Märtyrer (Philos) [xun4 jiao4]

殉教

Märtyrer (S)Schlachtopfer (S) [xi1 sheng1 zhe3]

牺牲者

Marume Nagayoshi (Eig, Pers, 1540 - 1629) [wan2 mu4 chang2 hui4]

丸目长惠

Marutei Tsurunen (Eig, Pers, 1940 - ) [xian2 nian4 wan2 cheng2]

弦念丸呈

Marx (Eig, Pers)Max (Eig, Vorn) [ma3 ke4 si1]

马克思

Marxismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4]

马克思主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 lie4 ning2 zhu3 yi4]

马克思列宁主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4]

马列主义

Marxist (S, Pol) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe3]

马克思主义者

Marxist-Leninist (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4 zhe3]

馬列主義者

Marxistische Philosophie (Philos) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe2 xue2]

马克思主义哲学

marxistische Politokonomie (Wirtsch) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2]

马克思主义政治经济学

Mary Dyer (Eig, Pers, 1611 - 1660) [ma3 li4 bei4 rui4 te2 dai4 ya3]

玛丽贝瑞特戴雅

Mary Dyer (Eig, Pers, 1611 - 1660) [ma3 li4 bei4 rui4 te4 dai4 ya3]

玛丽贝瑞特戴雅

Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1]

玛丽哈里丝琼斯

Mary Lincoln (Eig, Pers, 1818 - 1882) [ma3 li4 tuo1 de2]

玛丽托德

Mary Pierce (Eig, Pers, 1975 - ) [ma3 li4 pi2 er3 si1]

玛丽皮尔斯

Mary Stone (Eig, Pers, 1873 - 1954) [shi2 mei3 yu4]

石美玉

Mary Wollstonecraft (Eig, Pers, 1759 - 1797) [ma3 li4 wo4 si1 dun4 ke4 lei2 fu2 te4]

玛莉渥斯顿克雷福特

Marzipan (S) [xing4 ren2 tang2]

杏仁糖

Marzipan, Marzipanmasse, Marzipanrohmasse (S) [xing4 ren2 ni2]

杏仁泥

Masaccio, Tomasso Cassai (Eig, Pers, 1401 - 1428) [ma3 sa4 qiao2]

马萨乔

Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) [ben3 jian1 ya3 qing2]

本间雅晴

Masahiko Kōmura (Pers) [gao1 cun1 zheng4 yan4]

高村正彦

Masako, Crown Princess of Japan (Eig, Pers, 1963 - ) [huang2 tai4 zi3 fei1 ya3 zi3]

皇太子妃雅子

Masayoshi Son (Pers) [sun1 zheng4 yi4]

孙正义

Mascara (S)Wimperntusche (S) [jie2 mao2 gao1]

睫毛膏

Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw) [ji1 qi4 fan1 yi4]

机器翻译

Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S) [ji1 xie4 she4 bei4]

机械设备

Maschinenbüttenpapier (S) [fang3 shou3 gong1 zhi3]

仿手工纸

maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3]

机器涂料纸

maschinenglattes Papier (S, Arch) [ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3]

机器上光纸

Maschinenkomponenten (S) [ji1 qi4 bu4 jian4]

机器部件

Maschinenkonzept (S) [ji1 qi4 fang1 an4]

机器方案

Maschinensprache (S) [ji1 xie4 yu3 yan2]

机械语言

Maschinensprache, Computersprache, Rechnersprache (S, EDV) [ji1 qi4 yu3 yan2]

机器语言

Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S)abstellen (V) [ting2 ji1]

停机

Maschinentyp (S) [ji1 qi4 xing2 hao4]

机器型号

Maschinentyp, Flugzeugtyp, Typ, Modell (S, Tech) [ji1 xing2]

机型

Maschinenvoreinstellprogramm (S) [ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4]

机器预调程序

Mascon (Phys)Massenkonzentration (S) [zhi4 liang4 liu2]

质量瘤

Maßeinheit (S, Phys) [ji4 liang4 dan1 wei4]

计量单位

maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4]

权威性

Mashimaro (Eig, Pers) [liu2 mang2 tu4]

流氓兔

Maskat (Geo)Muscat (Hauptstadt von Oman) (Eig, Geo) [ma3 si1 ka1 te4]

马斯喀特

Maskenherstellung (Repro) (V) [meng2 pian4 zhi4 zuo4]

蒙片制作

Maskulinum (S, Sprachw) [yang2 xing4 ming2 ci2]

阳性名词

Maslowsche Bedürfnispyramide (Psych) [xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4]

需求层次理论

Maßnahmen ergreifen, um...prüfen, probieren [she4 fa3]

设法

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Massenkundgebung (S, Pol)Massenversammlung (S) [qun2 zhong4 ji2 hui4]

群众集会

Massenmedium (S, Psych) [da4 zhong4 chuan2 bo4]

大众传播

Massenmittelpunkt [zhi4 liang4 zhong1 xin1]

质量中心

Massenmittelpunkt (Phys) [zhi4 xin1]

质心

Massenproduktion (S) [da4 liang4 sheng1 chan3]

大量生产

Massenproteste [da4 gui1 mo2 kang4 yi4]

大规模抗议

Massenpunkt (S, Phys) [zhi2 dian3]

质点

Massenspektrometer (S) [zhi4 pu3 ji4]

质谱计

Massenspektrometrie (S, Chem) [zhi4 pu3]

质谱

Massimo Moratti (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xi1 mo4 mo4 la1 di4]

马西莫莫拉蒂

Maßstab (Prüfmaß) (S) [bi3 li4 biao1 zhun3]

比例标准

maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4]

按比例的复制

Mastabstand (S)Spannweite (S)umfassen (V) [kua4 du4]

跨度

mästen, voll packen [si3 ji4]

死记

Master of Philosophy, Magister in Philosophie (S) [zhe2 xue2 shuo4 shi4]

哲学硕士

Masterplatte (S) [mu3 pan2]

母盘

Masterplatte (S)Rogner (S) [mu3 ban3]

母版

Masterplatte, Kopiervorlage (S) [yuan2 ban3]

原版

Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3]

杆顶

Match Point [mi2 shi1 jue2 sheng4 fen1]

迷失决胜分

Match, Wettkampf (S, Sport) [bi3 sai4]

比赛

Matchball (S, Sport) [sai4 dian3]

赛点

Mate, Matestrauch, Matebaum (lat: Ilex paraguariensis) (Eig, Bio) [ba1 la1 gui1 dong1 qing1]

巴拉圭冬青

Material einsparen (S) [jie2 yue1 cai2 liao4]

节约材料

Material Requirement Planning [wu4 liao4 xu1 qiu2 ji4 hua4]

物料需求计划

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [fu4 yu3 shi2 zhi4]

赋予实质

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [shi3 cheng2 xing2]

使成形

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [wu4 zhi4 hua4]

物质化

Materialismus (S, Philos) [wei2 wu4 lun4]

唯物论

Materialprüfung (S) [cai2 liao4 jian3 yan4]

材料检验

materialsparend (S) [sheng3 liao4]

省料

Materie (S, Phys) [wu4 zhi2]

物质

materielle Produktion (S) [wu4 zhi4 sheng1 chan3]

物质生产

Maternpappe, Matrizenpappe (S) [zhi3 xing2 zhi3 ban3]

纸型纸板

Maternprägepresse, Matrizenprägepresse [ya1 zhi3 xing2 ji1]

压纸型机

Maternprägung, Matrizenprägung (S) [ya1 zhi3 xing2]

压纸型

Materntrockenpresse [zhi3 xing2 ya1 gan1 ji1]

纸型压干机

Mathematical Markup Language [shu4 xue2 zhi4 biao1 yu3 yan2]

数学置标语言

Mathematik im Alten Ägypten (Math) [gu3 ai1 ji2 shu4 xue2]

古埃及数学

mathematische Physik (S, Phys) [shu4 xue2 wu4 li3 xue2]

数学物理学

Matheprüfung, Matheklausur (S, Math) [shu4 xue2 kao3 shi4]

数学考试

Matrizenmechanik (S, Phys) [ju3 zhen4 li4 xue2]

矩阵力学

Matsudaira Hirotada (Eig, Pers, 1526 - 1549) [song1 ping2 guang3 zhong1]

松平广忠

Matsudaira Katamori (Eig, Pers, 1836 - 1893) [song1 ping2 rong2 bao3]

松平容保

Matsudaira Tadanao (Eig, Pers, 1595 - 1650) [song1 ping2 zhong1 zhi2]

松平忠直

Matsui Iwane (Eig, Pers, 1878 - 1948) [song1 jing3 shi2 gen1]

松井石根

Matsukata Masayoshi (Eig, Pers, 1835 - 1924) [song1 fang1 zheng4 yi4]

松方正义

Matsumoto Seichō (Pers) [song1 ben3 qing1 zhang1]

松本清张

Matsunaga Hisahide (Eig, Pers, 1510 - 1577) [song1 yong3 jiu3 xiu4]

松永久秀

Matsuo Basho (Eig, Pers, 1644 - 1694) [song1 wei3 ba1 jiao1]

松尾芭蕉

Matsushima (Inselgruppe in Japan) (Eig, Geo) [song1 dao3]

松岛

Matsushita (Eig, Wirtsch)Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4]

松下电器

Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1]

松下电器产业公司

Matsuyama (japanische Stadt) (S) [song1 shan1]

松山

Matsuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [song1 shan1 shi4]

松山市

Matte, Matratze, Kissen, Polster (S) [yin1]

茵

Matteo Ricci (Eig, Pers, 1552 - 1610) [li4 ma3 dou4]

利玛窦

mattes Papier (S) [wu2 guang1 zhi3]

无光纸

mattgestrichenes Papier (S) [wu2 guang1 tu2 liao4 zhi3]

无光涂料纸

Matthew Le Tissier (Pers) [na2 tie3 si1]

拿铁斯

Matthew Ridgway (Eig, Pers, 1895 - 1993) [ma3 xiu1 li3 qi2 wei1]

马修李奇微

Matthew Shepard (Gesch) [ma3 xiu1 xie4 ba1 de2]

马修谢巴德

Matthias Corvinus (Eig, Pers, 1443 - 1490) [ma3 jia1 shi2 yi1 shi4]

马加什一世

Matthias Sammer (Eig, Pers, 1967 - ) [ma3 di4 ya4 si1 sa4 mo4 er3]

马蒂亚斯萨默尔

Matti Vanhanen (Eig, Pers, 1955 - ) [ma3 di4 wan4 ha1 ning2]

马蒂万哈宁

Mattigkeit, Müdigkeit (S)müde, abgespannt (Adj) [pi2 fa2]

疲乏

Mauer der Demokratie (Xidan Street, Dazibao`s am Westkreuz in Beijing 1978-79) (S, Pol) [min2 zhu3 qiang2]

民主墙

Mauer stellen (Sport) [zhu4 ren2 qiang2]

筑人墙

Maulbeerzweige pflücken [tiao2 sang1]

条桑

Maulesel (Kreuzungsprodukt aus männl. Pferd und weibl. Esel) (S, Bio) [lü2 luo2]

驴骡

Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd) (S, Bio) [luo2 zi5]

骡子

Maultier, Muli (Kreuzungsprodukt aus männl. Esel und weibl. Pferd ) (S, Bio) [ma3 luo2]

马骡

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [hei1 zhi4]

黑痣

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3]

鼹

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3 shu3]

鼹鼠

Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) [lou2 gu1]

蝼蛄

Maurice Ravel (Eig, Pers, 1875 - 1937) [la1 wei1 er3]

拉威尔

Mauritz Stiller (Eig, Pers, 1883 - 1928) [mo4 li3 zi1 si1 di4 lei1]

莫里兹斯蒂勒

Maus, Computermaus (S, EDV) [hua2 shu3]

滑鼠

Mausopossum [qu2 fu4 shu3]

鼩负鼠

Mauspad, Pad (S) [shu3 biao1 dian4]

鼠标垫

Max August Zorn (Eig, Pers, 1906 - 1993) [ma3 ke4 si1 ao4 gu3 si1 te4 zuo3 en1]

马克斯奥古斯特佐恩

Max Bruch (Eig, Pers, ca. 1838 - ca. 1920) [ma3 ke4 si1 bu4 lu3 he4]

马克思布鲁赫

Max Planck (Eig, Pers, 1858 - 1947) [ma3 ke4 si1 pu3 lan2 ke4]

马克斯普兰克

Max Planck (Eig, Pers, 1858 - 1947) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4]

马克斯普朗克

Max Weber (Eig, Pers, 1864 - 1920) [ma3 ke4 si1 wei2 bo2]

马克斯韦伯

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 xie2 hui4]

马克斯普朗克协会

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 xue2 hui4]

马克斯普朗克学会

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 pu3 xie2 hui4]

马普协会

Max-Planck-Institut (S) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 yan2 jiu1 suo3]

马克斯普朗克研究所

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu4 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

max. Produktionsgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 sheng1 chan3 su4 du4]

最高生产速度

Maxim Gorki (Eig, Pers, 1868 - 1936) [gao1 er3 ji1]

高尔基

Maxim Gorki (Eig, Pers, 1868 - 1936) [ma3 ke4 xi1 mu3 gao1 er3 ji1]

马克西姆高尔基

Maxim Kontsevich (Eig, Pers, 1964 - ) [ma3 ke4 xi1 mu3 kang1 te4 she4 wei2 qi2]

马克西姆康特舍维奇

Maxime, Wahlspruch (S) [zuo4 you4 ming2]

座右铭

Maximierung des persönlichen Nutzens (S, Wirtsch) [ge4 ren2 li4 yi4 zui4 da4 hua4]

个人利益最大化

Maximilian Ulysses Browne (Eig, Pers, 1705 - 1757) [bu4 lao2 en1]

布劳恩

Maximilien de Robespierre (Eig, Pers, 1758 - 1794) [luo2 bo2 si1 bi4 er3]

罗伯斯庇尔

Maxwellsche Gleichungen (Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 fang1 cheng2 zu3]

麦克斯韦方程组

Maxwellscher Dämon (S, Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 yao1]

麦克斯韦妖

Maya Ying Lin (Eig, Pers, 1959 - ) [lin2 ying1]

林璎

Maya-Sprachen [ma3 ya3 yu3 zu2]

马雅语族

Mayapan [ma3 ya3 pan1]

玛雅潘

Mayenne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ye1 ne4 sheng3]

马耶讷省

Mayor of London (Pol) [lun2 dun1 shi4 zhang3]

伦敦市长

Mazedonische Sprache (S) [ma3 qi2 dun4 yu3]

马其顿语

Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) [mo4 ba1 ben3]

墨巴本

Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) [mu3 ba1 ba1 na4]

姆巴巴纳

McCain, John (republikanischer US Politiker) [mai4 kai3 en1]

麦凯恩

McDonnell Aircraft Corporation (S, Org) [mai4 ke4 tang2 na4 fei1 xing2 qi4 gong1 si1]

麦克唐纳飞行器公司

McKinsey & Company (Eig) [mai4 ken3 xi1 gong1 si1]

麦肯锡公司

McPherson-Federbein (S) [mai4 fu2 xun4 xuan2 diao4]

麦弗逊悬吊

Mechanik (S, Phys) [li4 xue2]

力学

mechanisch gekörnte Aluminiumplatte [ji1 xie4 sha1 mu4 lü3 ban3]

机械砂目铝版

mechanische (Mess-)Größe(n) (Phys) [li4 xue2 liang4]

力学量

mechanische Presse (S) [ya1 li4 ji1]

压力机

Mechanische Spektroskopie (S, Phys) [ji1 xie4 fen1 guang1 shu4]

机械分光术

Mechanismus, ApparatInstitution, Organisation (S) [ji1 gou4]

机构

MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4]

合作机制

Mecklenburg-Vorpommern (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3 qian2 bo1 mo4 rui4]

梅克伦堡前波莫瑞

Medaillenspiegel (S, Sport) [jiang3 pai2 bang3]

奖牌榜

Medea (Eig, Pers) [mi3 di4 ya4]

米蒂亚

Medienexperte (S) [yao4 wu4 zhuan1 jia1]

药物专家

Medienkompetenz (S, Med) [mei2 ti3 su4 yang3]

媒体素养

Medienspektakel (S) [kua1 da4 qi2 ci2]

夸大其词

Medienspektakel (S) [tian1 you2 jia1 cu4]

添油加醋

Medienspieler [mei2 ti3 bo1 fang4 qi4]

媒体播放器

Medikament (S)Medizin und Pharmakologie (S) [yi1 yao4]

医药

Medikament, Pille (S, Med) [pian4 ji4]

片剂

Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3]

冥想

Meditation (S, Sprachw) [jing4 xin1]

静心

Medizin und Pharmakologie (V) [yi1 yao4 wei4 sheng1]

医药卫生

Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel (S, Med)Yao (Eig, Fam) [yao4]

药

Medizinespeise (S) [yao4 shan4]

药膳

medizinische Physik (S) [yi1 yong4 wu4 li3 xue2]

医用物理学

medizinischen Betreuung (S, Med)medizinischen Pflege (S, Med) [yi1 xue2 hu4 li3]

医学护理

medizinisches Personal [yi1 wu4 ren2 yuan2]

医务人员

medizinisches Personal (S) [yi1 hu4 ren2 yuan2]

医护人员

medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4]

白衣战士

medizinisches Pulver (S, Med) [yao4 san4]

药散

Medizinlabor, Laboratory-On-A-Chip (S) [xin4 pian4 shi2 yan4 shi4]

芯片实验室

Medizinmann (S)Priester (S)Zauberer (S) [wu1 shi1]

巫师

Meer Campbell (Eig, Pers) [mi3 ya4 kan3 bei4 er3]

米娅坎贝尔

Meeresfrüchte (pl) (S, Ess)Meeresfrucht (S, Ess)Fisch und Meeresfrüchte (Ess) [hai3 xian1]

海鲜

Meeresprodukt, Meerestier, Meerespflanze [hai3 chan3]

海产

Meeresprodukte, Meeresfrüchte [hai3 wei4]

海味

Meeresspiegelanstieg (S) [hai3 ping2 mian4 shang4 sheng1]

海平面上升

Meerestier-Feuertopf [hai3 xian1 huo3 guo1]

海鲜火锅

Meerkatzen (Cercopithecus) (Eig, Bio) [chang2 wei3 hou2 shu3]

长尾猴属

Meeting (S)Versammlung (S)Konferenzgespräch (S)Konvention (S)Ratsversammlung (S)Session (S) [hui4 yi4]

会议

Megaclite, Jupiter XIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 jiu3]

木卫十九

Megafon, Megaphon (S) [kuo4 yin1 qi4]

扩音器

Megawati Sukarnoputri (Eig, Pers, 1947 - ) [mei2 jia1 wa3 di4 su1 jia1 nuo4 pu3 cui4]

梅加瓦蒂苏加诺普翠

Megumi Hayashibara (Eig, Pers, 1967 - ) [lin2 yuan2 hui4]

林原惠

Mehdorn, Hartmut ( Chef der Deutsche Bahn ) (Eig, Pers, 1942 - ) [mei2 duo1 en1]

梅多恩

Mehmet Ali Ağca (Eig, Pers, 1958 - ) [mo4 mei2 te4 a1 li3 a1 jia1]

莫梅特阿里阿加

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehr oder weniger (Sprachw) [da4 zhi4]

大致

Mehrfachlaut aus mehreren Vokalen (Diphthong- und Triphthong-Auslaute) (S, Sprachw) [fu4 yun4 mu3]

复韵母

Mehrheit (S, Sprachw) [da4 duo1 shu4]

大多数

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

Mehrparteiensystem (Pol) [duo1 dang3 zhi4]

多党制

Mehrphasen... [duo1 xiang1]

多相

mehrphasig [duo1 qi1]

多期

mehrphasig [fu4 xiang1]

复相

Mehrprozesssystem (S, EDV) [duo1 ren4 wu4 de5 cao1 zuo4 xi4 tong3]

多任务的操作系统

Mehrscheibenkupplung (S) [duo1 pian4 mo2 ca1 li2 he2 qi4]

多片摩擦离合器

Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3]

多拦排版

Mehrspieler [duo1 ren2 you2 xi4]

多人游戏

Mehrspindelbohreinheit (S) [duo1 zhou2 zuan1]

多轴钻

Mehrspindelbohrkopf [duo1 zhou2 tou2]

多轴头

mehrsprachig [duo1 zhong3 yu3 yan2]

多种语言

Mehrsprachigkeit (S) [duo1 yu3 yan2]

多语言

Mehrsprachigkeit (S, Sprachw) [duo1 yuan2 yu3 yan2]

多元语言

Mehrwert (S)Wertschöpfung (S) [zeng1 jia1 zhi2]

增加值

Mei (Eig, Fam)Prunus mume (lat) (Eig, Bio)Ume (Eig, Bio) asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose [mei2]

梅

Mei Lanfang (Eig, Pers, 1894 - 1961) [mei2 lan2 fang1]

梅兰芳

Mei Yaochen (Eig, Pers, 1002 - 1060) [mei2 yao2 chen2]

梅尧臣

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

Meiji-Schrein (S, Philos) [ming2 zhi4 shen2 gong1]

明治神宫

Meiji-Verfassung (S, Pol) [ming2 zhi4 xian4 fa3]

明治宪法

mein (Pron)meiner, meine, meins (Pron) [wo3 de5]

我的

mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3]

我的心跳恤你

meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) [yi4 wei4 zhe5]

意味着

meinerseits, wegen mir (Präp) [jiu4 wo3 er2 yan2]

就我而言

Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3]

见解

Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1]

心目中

Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1]

主张

Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4]

意见领袖

Meisho (Eig, Pers, 1624 - 1696) [ming2 zheng4 tian1 huang2]

明正天皇

meist (Sprachw) [da4 duo1]

大多

Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

最惠国待遇原则

Meister Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namensschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1 zi3]

邓析子

Meister; Können; chinesische Kampfkunst [ba3 shi5]

把势

Meisterschaft (S)Meisterschaftskampf (S) [guan4 jun1 sai4]

冠军赛

Meisterschaft (S)Meisterschaftskampf (S)Turnier (S) [jin3 biao1 sai4]

锦标赛

Meisterschaft, Meisterschaftsspiel (S, Sport) [lian2 sai4]

联赛

Meisterschaftskampf (S) [guan4 jun1 bei1 bi3 sai4]

冠军杯比赛

Meistriliiga (Sport) [ai4 sha1 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

爱沙尼亚足球甲级联赛

Meizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 shi4]

梅州市

Meizhou-Insel (Insel in Putian, Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 dao3]

湄洲岛

Mekere Morauta (Eig, Pers, 1946 - ) [mei2 ke4 lei2 mo4 lao2 ta3]

梅克雷莫劳塔

Mel Gibson (Eig, Pers, 1956 - ) [mi3 lu4 ji2 xun4]

米路吉逊

Melanin (ein Hautpigment-Farbstoff) [hei1 se4 su4]

黑色素

Melasse (S)Sirup [tang2 xi1]

餹醯

Melasse (S, Ess)Sirup [tang2 xi1]

糖醯

Melassesirup, Melasse (S) [xing2]

饧

Melchisedech (Eig, Pers) [mai4 ji1 xi3 de2]

麦基洗德

Meldebescheinigung (S, Pol) [hu4 kou3 zheng4 shu1]

户口证书

Meldepflicht (S) [shen1 bao4 ze2 ren4]

申报责任

meldepflichtige Krankheit [fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4]

法定传染病

Meldespannung (S) [xin4 hao4 dian4 ya1]

信号电压

Melinda Gates (Eig, Pers, 1964 - ) [mei3 lin2 da2 fa3 lan2 qi2]

美琳达法兰奇

Melioidose, Whitmoresche Krankheit, (Whitmore’s Disease) (S, Med)Pseudo-Rotz (S) [lei4 bi2 ju1]

类鼻疽

Melvil Dewey (Eig, Pers, 1851 - 1931) [mai4 er3 wei1 du4 wei1]

麦尔威杜威

Member of METRO Group (S)Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess) [mai4 de2 long2 ji2 tuan2 cheng2 yuan2]

麦德龙集团成员

Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

中共中央政治局常委

Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2]

政治局常务委员会委员

Membran (S)Pergament (S) [yang2 pi2 zhi3]

羊皮纸

Memphis (Eig, Geo) [meng4 fei3 si1]

孟斐斯

Memphis Grizzlies [meng4 fei1 si1 hui1 xiong2]

孟菲斯灰熊

Memphis Grizzlies [meng4 fei1 si1 hui1 xiong2 dui4]

孟菲斯灰熊队

Men in Black (Eig, Pers) [hei1 yi1 ren2]

黑衣人

Menandros (Dichter) (Eig, Pers, 341 - 291 v.Chr.) [mi3 nan2 de2]

米南德

Mendesantilope [xuan4 jiao3 ling2]

旋角羚

Mendsaikhan Enkhsaikhan (Eig, Pers, 1955 - ) [men2 de2 sai4 han4 en1 he4 sai4 han4]

门德赛汗恩赫赛汗

Meng Haoran (Eig, Pers, 689 - 740) [meng4 hao4 ran2]

孟浩然

Meng Huo (Eig, Pers, ca. 223 - ) [meng4 huo4]

孟获

Meng Tian (Eig, Pers, - 210 v.Chr.) [meng2 tian2]

蒙恬

Mengcheng County (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [meng2 cheng2 xian4]

蒙城县

Mengenbezeichnung (S, Sprachw) [shu4 liang4 ci2]

数量词

Mengentext (S, Sprachw) [da4 liang4 wen2 zi4]

大量文字

Mengistu Haile Mariam (Eig, Pers, 1937 - ) [hai3 er3 ma3 li3 ya4 mu3 men2 ge2 si1 tu2]

海尔马里亚姆门格斯图

Mengke Bateer (Eig, Pers, 1975 - ) [ba1 te4 er3]

巴特尔

Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2]

蒙牛

Mengzi (Eig, Werk, Autor: Menzius (Mengzi))Menzius (Mengzi) (Eig, Pers, ca. 379 - ca. 304 v.Chr.) [meng4 zi3]

孟子

Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [men2 ka3 huo4 er3]

门卡霍尔

Mennoniten (Philos) [men2 nuo4 hui4]

门诺会

Menopause (S) [jue2 jing1 qi1]

绝经期

Mensch (S)engl: immaterial person [wu2 guan1 jin3 yao4 de5 ren2]

无关紧要的人

Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [ren2 shi4]

人士

Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) [you2 xi4 qi2]

游戏棋

Mensch-Maschine-Kommunikation,Mensch-Maschine-Interaktion, Mensch-Computer-Interaktion (S) [ren2 ji1 jiao1 hu4]

人机交互

Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2]

人字头

Menschen, Leute (S)Volk (S)man (Pron) [ren2 men5]

人们

Menschenaffen (eine Familie der Primaten, lat: Hominidae) (S, Bio) [ren2 ke1]

人科

Menschenkette (S, Pol) [ren2 lian4]

人链

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

Menschenmenge (S)Pöbel (S)Volk (S)Zulauf (S) [qun2 zhong4]

群众

Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

联合国人权事务高级专员

Menschenverstand (S)Sympathie (S) [tong2 gan3]

同感

menschliche Spuren (V) [ren2 ji1]

人迹

menschlicher Körper (S) [rou4 ti3]

肉体

menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4]

人为失误

Menstruationsperiode (S) [xing2 jing1 qi1]

行经期

mentale Störung (S, Psych) [jing1 shen2 zhang4 ai4]

精神障碍

Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [men2 tou2 gou1 qu1]

门头沟区

Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [man4 tu2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4]

曼图霍特普一世

Menü-Taxi, Schulspeisungslieferfirmen. Schulessen-Service (S) [song4 can1 gong1 si1]

送餐公司

Menüpunkt (S) [cai4 dan1 xiang4]

菜单项

Mercaptoschwefel (S, Chem) [liu2 chun2 xing4 liu2]

硫醇性硫

Mercator-Projektion (S) [mai4 ka3 tuo1 tou2 ying3 fa3]

麦卡托投影法

Meridian-Tor (Eig, Arch)Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch) [wu3 men2]

午门

Meritokratie (Pol) [jing1 ying1 zheng4 zhi4]

精英政治

Meriwether Lewis (Eig, Pers, 1774 - 1809) [mei2 li3 wei2 se4 liu2 yi4 si1]

梅里韦瑟刘易斯

Merkava (israelische Kampfpanzer) (Eig, Mil) [mei2 ka3 wa3 zhu3 zhan4 tan3 ke4]

梅卡瓦主战坦克

Merkava (israelische Kampfpanzer) (Eig, Mil) [yi3 se4 lie4 mei2 wa3 ka3 zhu3 zhan4 tan3 ke4]

以色列梅瓦卡主战坦克

Merkel (Eig, Pers, 1954 - ) [mo4 ke4 er3]

默克尔

merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4]

怪事

merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1]

奇观

Meromorph, meromorphe Funktion (S, Math) [ya4 chun2 han2 shu4]

亚纯函数

Meropenem (Med) [mei3 luo2 pei2 nan2]

美罗培南

Mersenne-Primzahl (S, Math) [mei2 sen1 su4 shu3]

梅森素数

Merton (Robert K. Merton) (Eig, Pers, 1910 - 2003) [mo4 dun4]

默顿

Meryl Streep (Eig, Pers, 1949 - ) [mei2 li4 shi3 cui4 pu3]

梅丽史翠普

Mesolekt (Sprachw) [zhong1 ceng2 fang1 yan2]

中层方言

Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4]

两河流域

Mesopotamien (S) [mei3 suo3 bu4 da2 mi3 ya4 ren2]

美索不达米亚人

Mesopotamien (S)mesopotamisch (Adj) [jin1 yi1 la1 ke4 suo3 zai4 di4]

今伊拉克所在地

Mesopotamien (S, Gesch) [mei3 suo3 bu4 da2 mi3 ya4]

美索不达米亚

Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4]

中元古代

Mesosphäre (S, Met) [zhong1 jian4 ceng2]

中间层

Messapparatur, Messer (S) [ce4 liang4 yi2]

测量仪

Messerfräskopf [xiang1 chi3 dao1]

镶齿刀

Messerspitze (S) [dao1 jian1]

刀尖

Messfeldstreifen (Phys) [ce4 liang2 kuai4 tiao2]

测量块条

Messfühler, Sonde, Nadel (S)Probe (S) [tan4 zhen1]

探针

Messkopf [ce4 liang4 tou2]

测量头

Messkopf [ce4 tou2]

测头

Messlupe (S) [ce4 liang4 fang4 da4 jing4]

测量放大镜

Messprinzip (S) [ce4 liang4 yuan2 li3]

测量原理

Messprotokoll (S) [ce4 liang4 jie2 guo3]

测量结果

Messpult [ce4 liang4 tai2]

测量台

Messpunkt (S) [ce4 liang2 dian3]

测量点

Messspalt (Geo) [ce4 liang2 xia2 feng2]

测量狭缝

Meta-Wiki (Sprachw) [yuan2 wei2 ji1]

元维基

Metakognition (S, Psych) [hou4 she4 ren4 zhi1]

后设认知

Metal Matrix Composite [jin1 shu3 ji1 fu4 he2 cai2 liao4]

金属基复合材料

Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1]

铮

Metallhalogenlampe [jin1 shu5 lu3 su4 deng5]

金属卤素灯

Metallkomplex (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4]

金属错合物

Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4]

金属错合物染料

Metallographie (S) [jin1 shu3 zu3 zhi1 xue2]

金属组织学

Metallophon [gang1 pian4 qin2]

钢片琴

Metallphasengrenze (S) [jin1 shu3 xiang1 jie4]

金属相界

Metallphthalocyanin; Metallphthalozyanin (S, Chem) [jin1 shu3 tai4 qing1 su4]

金属酞青素

Metallpigmentlack (S) [jin1 shu3 se4 liang4 guang1 you2]

金属色亮光油

Metallplatte (S) [ban3]

钣

Metallplatte (S) [jin1 shu3 pan2]

金属盘

Metallplatte (S) [jin1 shu3 pian4]

金属片

Metallplatte (S)Metallplatte (S) [jin1 shu3 ban3]

金属板

Metallspäne (S) [jin1 shu3 qie1 xie4]

金属切屑

Metamidophos (S) [jia3 an4 lin2]

甲胺磷

Metamorphismus (S) [bian4 zhi4 zuo4 yong4]

变质作用

Metamorphose (S)abnorm, anormal, abnormal (Adj, Psych) [bian4 tai4]

变态

Metanephridium (S, Bio) [hou4 shen4 guan3]

后肾管

Metapher (S) [bi3 yu4]

比喻

Metapher (S) [pi4]

譬

Metapher (S) [yin3 yu4]

隐喻

metaphisisch (Adj) [xing2 shang4]

形上

metaphorisch [yong4 bi3 yu4]

用比喻

Metaphysik (Philos) [xing2 er2 shang4 xue2]

形而上学

Metaphysiker (S) [jing1 shen2 liao2 fa3 jia1]

精神疗法家

Metaphysiker (S) [xing2 er2 shang4 xue2 zhe3]

形而上学者

Meteor (S)Meteorschauer (S)Meteorströme (S)Sternschnuppen (S)Sternschnuppenschwarm (S) [da4 qi4 xian4 xiang4]

大气现象

Meteorit (S)Sternschnuppe (S) [yun3 xing1]

陨星

Meteoroid, Sternschnuppe, Meteorit (S) [liu2 xing1]

流星

Meteoroid, Sternschnuppe, Meteorit (S) [liu2 xing1 ti3]

流星体

Meter pro Sekunde [mi3 mei3 miao3]

米每秒

Methan, Methangans, Sumpfgas, Biogas, Grubengas (S) [zhao3 qi4]

沼气

Methanthiol (S, Chem)Thiomethanol, Methylmercaptan (S, Chem) [jia3 liu2 chun2]

甲硫醇

Methode des kritischen Pfades (EDV) [guan1 jian4 lu4 jing4]

关键路径

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Methode, Problemlösung, Weg, Mittel, Lösung (S) [ban4 fa3]

办法

Methodenlehre (S)Methodologie (S, Philos)Unterrichtsmethodik (S) [fang1 fa3 xue2]

方法学

Methusalem (Eig, Pers) [ma3 tu3 sa3 la1]

玛土撒拉

Methylamphetamin (S, Chem)N-Methylamphetamin (S, Chem) [jia3 ji1 ben3 bing3 an4]

甲基苯丙胺

Methylpropylphosphan (S, Chem) [jia3 ji1 bing3 ji1 lin4]

甲基丙基膦

Metis, Jupiter XVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 liu4]

木卫十六

Metoprolol (Med) [mei3 tuo1 luo4 er3]

美托洛尔

Métro Paris [ba1 li2 di4 tie3]

巴黎地铁

Metro, U-Bahn Taiwan, MRT ( Mass Rapid Transit ) (S) [jie2 yun4]

捷运

Metropole (S) [du1 hui4 qu1]

都会区

Metropolitan Area Network (EDV) [cheng2 yu4 wang3]

城域网

Metropolitan Line (Sport) [du1 shi4 xian4]

都市线

Metropolitan Museum of Art [da4 du1 hui4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

大都会艺术博物馆

Metropolitan Museum of Art (S) [da4 du1 hui4 bo2 wu4 guan3]

大都会博物馆

Metropolitan Opera [da4 du1 hui4 ge1 ju4 yuan4]

大都会歌剧院

Metropolitana di Roma (Geo) [luo2 ma3 di4 tie3]

罗马地铁

Metropolregion (Geo) [cheng2 shi4 qun2]

城市群

Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [mei2 te4 ma3 li4 te4 wang2 tai4 zi3 fei1]

梅特玛丽特王太子妃

Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3]

默尔特摩泽尔省

Meuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 zi1 sheng3]

默兹省

Mexikanischer Peso (Zähl, Wirtsch) [mo4 xi1 ge1 bi3 suo3]

墨西哥比索

Mexiko-Grippe [2 0 0 9 nian2 jia3 xing2 H 1 N 1 liu2 gan3 yi4 chao2]

2009年甲型H1N1流感疫潮

Mexiko-Stadt, Mexiko-City (Hauptstadt von Mexiko) (S, Geo) [mo4 xi1 ge1 cheng2]

墨西哥城

Mi Fei (Eig, Pers, 1050 - 1107) [mi3 fu2]

米芾

MI5 (Pol)Security Service (Pol) [jun1 qing2 wu3 chu4]

军情五处

Mia Audina (Eig, Pers, 1979 - ) [zhang1 hai3 li4]

张海丽

Miami Dolphins (Geo) [mai4 a1 mi4 hai3 tun2]

迈阿密海豚

Miami Masters (Sport)Miami Masters (Geo) [mai4 a1 mi4 da4 shi1 sai4]

迈阿密大师赛

Mian Mian (Eig, Pers, 1970 - ) [mian2 mian2]

棉棉

Miao (Volksgruppe in China) (Eig) [miao2 zu2]

苗族

Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4]

巴拉克

Michael Bloomberg (Eig, Pers, 1942 - ) [bu4 long2 bo2 ge2]

布隆伯格

Michael Bloomberg (Pers) [peng2 bo2]

彭博

Michael Chang (Eig, Pers, 1972 - ) [zhang1 de2 pei2]

张德培

Michael Crichton (Eig, Pers, 1942 - 2008) [mai4 ke4 er3 ke4 lai2 dun4]

迈克尔克莱顿

Michael E. Brown (Eig, Pers, 1965 - ) [mi3 gao1 bu4 lang3]

米高布朗

Michael E. Porter (Eig, Pers, 1947 - ) [mai4 ke4 er3 bo1 te4]

迈克尔波特

Michael Essien (Eig, Pers, 1981 - ) [ai4 xin1]

艾辛

Michael Fu Tie-shan (Pers) [fu4 tie3 shan1]

傅铁山

Michael Hammer (Eig, Pers, 19 - 19) [mai4 ke4 er3 han4 mo4]

迈克尔汉默

Michael Howard (Eig, Pers, 1941 - ) [mai4 ke4 er3 huo4 hua2 de2]

迈克尔霍华德

Michael Jackson (Eig, Pers, 1958 - ) [mi3 gao1 ji1 xun4]

米高积逊

Michael Jackson (Pers) [mai4 ke4 er3 jie2 ke4 xun4]

迈克尔杰克逊

Michael Jeffery (Eig, Pers, 1937 - ) [mai4 ke4 er3 jie2 fu2 li3]

迈克尔杰弗里

Michael Jordan (Eig, Pers, 1963 - ) [mai4 ke4 er3 jie2 fu2 li3 jiao1 dan1]

迈克尔杰弗里乔丹

Michael Kadoorie (Eig, Pers, 1941 - ) [mi3 gao1 jia1 dao4 li3]

米高嘉道理

Michael Owen (Eig, Pers, 1979 - ) [mi3 gao1 ao4 yun2]

米高奥云

Michael P. Anderson (Eig, Pers, 1959 - 2003) [mai4 ke4 er3 an1 de2 sen1]

迈克尔安德森

Michael Phelps (Eig, Pers, 1985 - ) [fei1 er3 pu3 si1]

菲尔普斯

Michael Pillsbury (Eig, Pol) [bai2 bang1 rui4]

白邦瑞

Michael Schumacher (Eig, Pers, 1969 - ) [mai4 ke4 er3 shu1 ma3 he4]

迈克尔舒马赫

Michael Somare (Eig, Pers, 1936 - ) [mai4 ke4 er3 suo3 ma3 lei2]

迈克尔索马雷

Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2]

王光良

Michaëlle Jean (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 kai3 lei1 rang4]

米凯勒让

Michail Alexandrowitsch Bakunin (Eig, Pers, 1814 - 1876) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 ku1 ning2]

米哈依尔巴枯宁

Michail Frunse (Eig, Pers, 1885 - 1925) [mi3 ha1 yi1 er3 fu2 long2 zhi1]

米哈伊尔伏龙芝

Michail Gorbatschow (Eig, Pers) [mi3 ha1 yi1 er3 ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

米哈依尔戈尔巴乔夫

Michail Illarionowitsch Kutusow (Eig, Pers, 1745 - 1813) [mi3 ha1 yi1 er3 ku4 tu2 zuo3 fu1]

米哈伊尔库图佐夫

Michail Iwanowitsch Kalinin (Eig, Pers, 1875 - 1946) [jia1 li3 ning2]

加里宁

Michail Jefimowitsch Fradkow (Eig, Pers, 1950 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 fu2 la1 de2 ke1 fu1]

米哈伊尔弗拉德科夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈依尔莱蒙托夫

Michail Sergejewitsch Gorbatschow (Eig, Pers, 1931 - ) [ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

戈尔巴乔夫

Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 ji4 mo4 fei4 ye1 wei2 qi2 ka3 la1 shen2 ni2 ke1 fu1]

米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫

Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 ji4 mo4 fei4 ye1 wei2 qi2 ka3 la1 shi2 ni2 ke1 fu1]

米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Pletnew (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 pu3 lei2 te4 nie4 fu1]

米哈伊尔普雷特涅夫

Michał Boym (Eig, Pers, 1612 - 1659) [bu3 mi2 ge2]

卜弥格

Micheil Saakaschwili (Eig, Pers, 1967 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 sa4 ka3 shi2 wei2 li4]

米哈伊尔萨卡什维利

Michel de Montaigne (Eig, Pers, 1553 - 1592) [meng2 tian2]

蒙田

Michel Foucault (Eig, Pers, 1926 - 1984) [mi3 xie1 er3 fu2 ke1]

米歇尔福柯

Michel Platini (Eig, Pers, 1955 - ) [bo2 tian1 ni2]

柏天尼

Michel Rolle (Eig, Pers, 1652 - 1719) [mi3 xie1 er3 luo2 er3]

米歇尔罗尔

Michelangelo (Eig, Pers, 1475 - 1564) [mi3 kai1 lang3 ji1 luo2]

米开朗基罗

Michelangelo Merisi da Caravaggio (Eig, Pers, 1573 - 1610) [ka3 la1 wa3 qiao2]

卡拉瓦乔

Michelle Bachelet (Eig, Pers, 1951 - ) [mi4 xue3 er2 ba1 qi2 li4]

蜜雪儿巴奇利

Michelle Krusiec (Pers) [yang2 ya3 hui4]

杨雅慧

Michelle Kwan (Pers) [guan1 ying3 shan1]

关颖珊

Michelle Wie (Eig, Pers, 1989 - ) [wei4 sheng4 mei3]

魏圣美

Michelle Yeoh (Eig, Pers, 1962 - ) [yang2 zi3 qiong2]

杨紫琼

Micrometer (µm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [wei1 gong1 chi3]

微公尺

Microraptor (S) [xiao3 dao4 long2]

小盗龙

Microsoft Developer Network (EDV) [wei2 ruan3 kai1 fa1 zhe3 wang3 luo4]

微软开发者网络

Microsoft Internet Explorer [wei1 ruan3 liu2 lan3 qi4]

微软浏览器

Microsoft MVP [wei2 ruan3 zui4 you3 jia4 zhi2 zhuan1 jia1 jiang3]

微软最有价值专家奖

Microsoft Paint [wei2 ruan3 hua4 tu2]

微软画图

Mietbetrag, Mietpreis (S) [zu1 fei4]

租费

Mietspiegel [fang2 zu1 dui4 bi3]

房租对比

Mietspiegel (S) [fang2 zu1 dui4 zhao4 biao3]

房租对照表

Mietunterstützung (S, Pol)Wohngeld (S, Pol) [fang2 tie1]

房贴

Mietunterstützung (V, Pol)Wohngeld (V, Pol) [zhu4 fang2 bu3 tie1]

住房补贴

Mietvertrag (S, Rechtsw)Pachtvertrag (S, Rechtsw) [zu1 yong4 he2 tong5]

租用合同

Migrationshintergrund (S, Pol) [yi2 min2 bei4 jing3]

移民背景

Miguel Ángel Asturias (Eig, Pers, 1899 - 1974) [mi3 ge2 er3 a1 si1 tu2 li3 ya4 si1]

米格尔阿斯图里亚斯

Miguel de Cervantes (Eig, Pers, 1547 - 1616) [mi3 ge2 er3 de2 sai1 wan4 ti2 si1]

米格尔德塞万提斯

Mihai Eminescu (Eig, Pers, 1850 - 1889) [mi3 ha1 yi1 ai4 mi3 nei4 si1 ku4]

米哈伊艾米内斯库

Mika Häkkinen (Eig, Pers, 1968 - ) [mi3 gao1 xia4 jian4 lun2]

米高夏健伦

Mika Nakashima (Pers) [zhong1 dao3 mei3 jia1]

中岛美嘉

Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 - ) [han4 ke4]

汉克

Mike Tyson (Eig, Pers, 1966 - ) [mai4 ke4 tai4 sen1]

迈克泰森

Mikhail Borodin (Eig, Pers, 1884 - 1951) [bao4 luo2 ting2]

鲍罗廷

Mikhail II of Tver (Eig, Pers, 1333 - 1399) [mi3 ha1 yi1 er3 ya4 li4 shan1 de2 luo2 wei2 qi2]

米哈伊尔亚历山德罗维奇

Mikhail Kirponos (Eig, Pers, 1892 - 1941) [ji1 er3 bo1 nuo4 si1]

基尔波诺斯

Mikhail Suslov (Eig, Pers, 1902 - 1982) [su1 si1 luo4 fu1]

苏斯洛夫

Miki Yeung (Eig, Pers, 1985 - ) [yang2 ai4 jin3]

杨爱瑾

Mikio Aoki (Eig, Pers, 1934 - ) [qing1 mu4 gan4 xiong2]

青木干雄

Miklós Horthy (Eig, Pers, 1868 - 1957) [huo4 er3 xi1]

霍尔西

Miko (Eig, Philos) [wu1 nü3]

巫女

Mikroampere (S, Phys) [wei1 an1]

微安

Mikrochip (S) [wei1 xin4 pian4]

微芯片

Mikrocontroller, Einchipcomputer (S, EDV) [dan1 pian4 ji1]

单片机

Mikrokanalplatte (S) [wei1 tong1 dao4 ban3]

微通道板

Mikrophon (S, Tech)ein Mikrophon benutzen (V) [zhuan4 sheng1]

传声

Mikrophysik (S) [wei1 guan1 wu4 li3 xue2]

微观物理学

Mikroprogrammierung (S) [wei1 cheng2 xu4 she4 ji4]

微程序设计

Mikroprogrammsteuerwerk (EDV) [wei1 cheng2 xu4]

微程序

Mikroprozessor (S) [wei1 chu3 li3 qi4]

微处理器

Mikroprozessor (S, EDV)Mikroprozessoreinheit (MPU) (S, EDV) [wei2 chu3 li3 ji1]

微处理机

mikroprozessorgesteuert [wei2 chu3 li3 ji1 kong4 zhi4]

微处理机控制

Mikroskop (S) [xian3 wei1 jing4]

显微镜

Mikroskop (S) [ying2 guang1 xian3 wei1 jing4]

萤光显微镜

Mikroskopie (S) [xian3 wei2 shu4]

显微术

mikroskopisch [xian3 wei2 jing4 xia4]

显微镜下

mikroskopisch (Adj) [tong1 guo4 xian3 wei1 jing4]

通过显微镜

mikroskopisch (Adj) [xian3 wei1 jing4 ke3 jian4]

显微镜可见

mikroskopisch (Adj) [zai4 xian3 wei1 jing4 xia4]

在显微镜下

Mikrosuspension (Chem) [wei1 xuan2 fu2 fa3]

微悬浮法

Mikrotomographie (S, Tech) [wei1 duan4 ceng2 she4 ying3]

微断层摄影

Mikrowellen (S, Phys) [wei1 bo1]

微波

Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) [wei2 bo1 guang1 pu3 xue2]

微波光谱学

Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) [wei2 bo1 pin2 pu3 xue2]

微波频谱学

Milan Kundera (Eig, Pers, 1929 - ) [mi3 lan2 kun1 de2 la1]

米兰昆德拉

Milchglass (S, Tech)opakes Glass (S, Tech)transluzentem Glass (S, Tech) [ru3 bai2 bo1 li5]

乳白玻璃

milchige Päonie [shao2 yao4]

芍药

Milchpreise (S) [niu2 nai3 jia4 ge2]

牛奶价格

Milchprodukt (S)Milchproduktion (S) [nai3 zhi4 pin3]

奶制品

Milchpulver [nai3 fen3]

奶粉

Milchpulverskandal (S, Ess) [nai3 fen3 chou3 wen2]

奶粉丑闻

Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge (S) [niu2 nai3 fen1 li2 ji1]

牛奶分离机

Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) [zhen1 zhu1 nai3 cha2]

珍珠奶茶

Milchtopf (S) [nai3 guo1]

奶锅

Milchwaren, Milchprodukte (S, Ess) [nai3 lei4 shi2 pin3]

奶类食品

milchweiß, opal [ru3 bai2]

乳白

Miles Davis (Eig, Pers, 1926 - 1991) [mai4 er3 shi4 dai4 wei2 si1]

迈尔士戴维斯

Milgram-Experiment (S, Psych) [mi3 er3 ge2 lun2 shi2 yan4]

米尔格伦实验

Militär (S)Militärtruppe, miltärische Truppe (S) [jun1 dui4]

军队

Militärflugplatz (S) [jun1 yong4 ji1 chang3]

军用机场

Militärgefängnis, Einpfählung (S) [bi4]

梐

Militärhospital (S) [jun1 shi4 yi1 yuan4]

军事医院

militärische Außenposten (S, Mil) [tun2 bao3]

屯堡

militärischer Gouverneur einer Provinz (Eig, Mil) [du1 du1]

都督

Militarismus (S, Pol) [jun1 guo2 zhu3 yi4]

军国主义

Militärleitung, Truppenführung (S) [jun1 shi4 zhi3 dao3]

军事指导

Militärmanöver (Mil)Kriegsspiel (S) [jun1 shi4 yan3 xi2]

军事演习

Militärparade (S) [yue4 bing1 dian3 li3]

阅兵典礼

Militärpolizei (S) [jun1 jing3]

军警

Militärputsch (S) [jun1 shi4 zheng4 bian4]

军事政变

Militärsprecher (S) [jun1 fang1 fa1 yan2 ren2]

军方发言人

Military Commission of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中共中央军事委员会

Mill Ends Park (S) [mo4 fang2 jin4 tou2 gong1 yuan2]

磨坊尽头公园

Millennium-Gipfel (S)Millenniums-Ziele (S) [qian1 nian2 fa1 zhan3 mu4 biao1]

千年发展目标

Millennium-Probleme (Liste ungelöster Probleme der Mathematik) (S, Math) [ke4 lei2 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

克雷数学研究所

Miller-Urey-Experiment, Miller-Experiment (S) [mi3 lei1 you2 lie4 shi2 yan4]

米勒尤列实验

Milliampere (S, Phys) [hao2 an1]

毫安

Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 gong1 cheng2]

亿元工程

Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 xiang4 mu4]

亿元项目

Millimeter (mm) (S, Phys) [hao2 mi3]

毫米

millimetergenau (Phys) [qian1 fen1 zhi1 yi1 hao2 mi3 de5 fan4 wei2 nei4]

千分之一毫米的范围内

Millimeterskala (Phys) [hao2 mi3 ke4 du4]

毫米刻度

Millimeterwellen-Spektroskopie (S, Phys) [hao2 mi3 bo1 guang1 pu3 xue2]

毫米波光谱学

Millionen Instruktionen pro Sekunde (S) [mei3 miao3 shang4 bai3 wan4 zhi3 ling4]

每秒上百万指令

Milton Babbitt (Eig, Pers, 1916 - ) [mi3 er3 dun4 ba1 bi3 te4]

米尔顿巴比特

Milwaukee Bucks (Sport)Milwaukee Bucks (Geo) [mi4 er3 wo4 ji1 xiong2 lu4]

密尔沃基雄鹿

MIM-104 Patriot (S) [ai4 guo2 zhe3 dao3 dan4]

爱国者导弹

Mimik (Psych) [mian4 bu4 biao3 qing2]

面部表情

Min Bei (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [min2 bei3 hua4]

闽北话

Min Nan (chin. DialektSprache) (Sprachw) [min2 nan2 yu3]

闽南语

Minae of Silla (Eig, Pers, - 839) [min3 ai1 wang2]

闵哀王

Minami Takayama (Eig, Pers, 1964 - ) [gao1 shan1 nan2]

高山南

Minamoto no Yoriie (Eig, Pers, 1182 - 1204) [yuan2 lai4 jia1]

源赖家

Minamoto no Yoritomo (Eig, Pers, 1147 - 1199) [yuan2 lai4 chao2]

源赖朝

Minamoto no Yoshinaka (Eig, Pers, 1154 - 1184) [mu4 ceng2 yi4 zhong4]

木曾义仲

Minamoto no Yoshitomo (Eig, Pers, 1123 - 1160) [yuan2 yi4 chao2]

源义朝

Minamoto no Yoshitsune (Eig, Pers, 1159 - 1189) [yuan2 yi4 jing1]

源义经

Mindanao (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [mian2 lan2 lao3 dao3]

棉兰老岛

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

Minderheit (S, Pol)Nationalität (S) [shao3 shu4 min2 zu2]

少数民族

Minderwertigkeitskompleks (S) [xin1 li3 zi4 bei1 zong1 he2 zheng4]

心理自卑综合症

Minderwertigkeitskomplex (S) [zi4 bei1 gan3]

自卑感

Mindestabstand (S, Phys) [zui4 xiao3 ju4 li2]

最小距离

Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) [di4 liang4]

地量

Mindestreservepolitik (S, Pol) [zui4 di1 chu3 bei4 jin1 zheng4 ce4]

最低储备金政策

Mindmap [nao3 tu2]

脑图

Mindmap (Psych) [xin1 zhi4 tu2]

心智图

Miner Searle Bates (Eig, Pers, 1897 - ) [bei4 de2 shi4]

贝德士

Minesweeper (EDV) [sao3 lei2]

扫雷

Ming Pao (Tageszeitung aus Hong Kong) (Eig) [ming2 bao4]

明报

Ming Zhu (Eig, Pers, 1635 - 1708) [na4 lan2 ming2 zhu1]

纳兰明珠

Mingguang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ming2 guang1 shi4]

明光市

Mini Cooper (S, Vorn) [mi2 ni3 ku4 po4]

迷你库珀

Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S) [mian4 bao1 che1]

面包车

Minimalgraphem (S) [mo4 ji2 bu4 jian4]

末级部件

Minister (S, Pol) [bu4 zhang3]

部长

Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol) [jiao1 tong1 zong3 chang2]

交通总长

Minister ohne Portefeuille (S) [bu4 guan3 bu4 da4 chen2]

不管部大臣

Minister, Ministerin (S, Pol) [nei4 ge2 da4 chen2]

内阁大臣

Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4]

部长职位

Ministerien (Pol) [zheng4 fu3 ge4 bu4]

政府各部

Ministerien der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lian2 bang1 xing2 zheng4 bu4 men2]

美国联邦行政部门

Ministerium für Bildungswesen, Bildungsministerium (S, Pol) [jiao4 yu4 bu4]

教育部

Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wei4 sheng1 bu4]

中华人民共和国卫生部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 bu4]

中华人民共和国国家安全部

Ministerium für Umweltschutz (Pol) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

环境保护部

Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Org) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

中华人民共和国环境保护部

Ministerium für Wasserwirtschaft (S, Pol) [shui3 li4 bu4]

水利部

Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4]

民政部

Ministerkonferenz (S, Pol) [bu4 zhang3 ji2 hui4 yi4]

部长级会议

Ministerpräsident (des Staatsrates) der Volksrepublik China [zhong1 guo2 guo2 wu4 yuan4 zong3 li3]

中国国务院总理

Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4]

首相

Ministerpräsident Zhou [zhou1 zong3 li3]

周总理

Ministerpräsident( eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) [zhou1 zhang3]

州长

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (japanisches Ministerium fuer Bildung und Kultur) [wen2 bu4 ke1 xue2 sheng3]

文部科学省

Ministry of housing and urban-rural development [zhu4 fang2 he2 cheng2 xiang1 jian4 she4 bu4]

住房和城乡建设部

Minneapolis (Geo) [ming2 ni2 a1 bo1 li4 si1]

明尼阿波利斯

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

Minnesota Vikings (Sport) [ming2 ni2 su1 da2 wei2 jing1 ren2]

明尼苏达维京人

Minor League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 xiao3 lian2 meng2]

美国职棒小联盟

Minority Report [shao3 shu4 pai4 bao4 gao4]

少数派报告

Minoru Yamasaki (Eig, Pers, 1912 - 1986) [shan1 qi1 shi2]

山崎实

Minqing (Ort der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 qing1]

闽清

Minqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 qing1 xian4]

闽清县

Mira Sorvino (Eig, Pers, 1967 - ) [mi3 la1 suo3 wei2 nuo4]

米拉索维诺

Miroslav (Eig, Pers) [mi3 hou2 si1 la1 fu1]

米侯斯拉夫

Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ke4 luo4 ze2]

克洛泽

Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2]

米罗斯拉夫克洛泽

Mißbrauch, korrupte Praktiken [liu2 bi4]

流弊

Mischpult (S) [tiao2 yin1 tai2]

调音台

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Mishima Yukio (Eig, Pers, 1925 - 1970) [san1 dao3 you2 ji4 fu1]

三岛由纪夫

Misosuppe [wei4 ceng1 tang1]

味噌汤

Miss Marple (Lit) [zhen1 ma3 bo1]

珍玛波

missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4]

置之度外

missachtendrespektlos (Adj) [bu4 zun1 zhong4]

不尊重

missbrauchen, beschimpfen [sui4]

谇

missbrauchen, beschimpfenSchamgefühl (S) [gou4]

诟

Missgeschick, Pech haben [dao3 mei2]

倒霉

Mission: Impossible [hu3 dan3 miao4 suan4]

虎胆妙算

Mississippi (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 zhou1]

密西西比州

Mississippi (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 he2]

密西西比河

Mississippi (Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3]

密西西比

Missstand (S)Nachteil (S)Schwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [que1 dian3]

缺点

Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 an4 jian4]

不信任案件

Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 dong4 yi4]

不信任动议

misstrautArgwohn (S)misstrauisch (Adj)skeptisch (Adj) [bu4 xiang1 xin4]

不相信

misstrautSkepsis (S)misstrauisch (Adj)schief (Adj) [bu4 xin4 ren4]

不信任

mit einer Bambusschirm überstülpter Lampe (S) [gou1 deng1]

篝灯

mit Aktien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 gu3 piao4]

炒股票

mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3]

炒股

mit Akzent sprechen [cao1 kou3 yin1]

操口音

mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3]

加料酒

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4]

外资企业

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit dem Feuer spielen (V) [wan2 huo3]

玩火

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit dem Kopf nicken, nicken [dian3 tou2]

点头

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit den Fingern schnippen [tan2 zhi3]

弹指

mit der Hardware kompatibel sein [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2]

与硬件兼容

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit der Post senden (V) [tou2 you2]

投邮

mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4]

与时俱进

mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem) [di1 di1 wei4 huo2 tui3]

敌敌畏火腿

mit doppelter Geschwindigkeit reisen (V) [jian1 cheng2]

兼程

mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4]

粗声大气

mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3]

亲眼

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit Empfehlung (S) [jing4 shang4]

敬上

mit enormer Zielstrebigkeit trainieren (Sprichw) [wen2 ji1 qi3 wu3]

闻鸡起舞

mit etw. prahlen; protzen (V)rühmen; verherrlichen (V) [biao1 bang3]

标榜

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit etwas übereinstimmen (V)entsprechen [fu2 he2]

符合

mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2]

风马牛不相及

Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3]

借船出海

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) [zheng1 fan4]

蒸饭

mit gesenktem Kopf [mai2 tou2]

埋头

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2]

慷慨激昂

mit Immobilien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 fang2 chan3]

炒房产

mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1]

拍拖

mit jemanden plaudern [pan1 tan2]

攀谈

mit jmd. beraten, diskutieren, besprechen (V) [shang1 que4]

商榷

mit jungen Männer flirten (V, Sprichw) [zhao1 feng1 re3 die2]

招蜂惹蝶

mit Knoblauch gedämpfte mittelgroße Garnelen (S, Ess) [suan4 rong2 zheng1 zhong1 xia1]

蒜茸蒸中虾

mit Komplikationen verbunden sein [fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2]

费一番周折

mit Kraft, mit Stärke (Adj)praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) [you3 li4 de5]

有力地

mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw) [ji1 fei1 dan4 da3]

鸡飞蛋打

mit Leichtigkeit, leicht, spielend (Adj) [qing1 yi4]

轻易

mit Normalpost (S) [ping2 you2]

平邮

mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1]

搭乘公交车

mit Pesto [pei4 xiang1 suan4 jiang4]

配香蒜酱

mit Respekt Vergnügen lesen (V) [bai4 du2]

拜读

mit Respekt betrachten (V) [zhan1 yang3]

瞻仰

mit Schwierigkeiten gespickt (Sprichw) [kun4 nan5 zhong4 zhong4]

困难重重

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit Spinat (S, Ess) [pei4 bo1 cai4]

配菠菜

mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) [jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4]

坚决制止动乱

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

mit Stumpf und Stiel ausrotten [gan3 jin4 sha1 jue2]

赶尽杀绝

mit vereinten Kräften (Sprichw) [qun2 ce4 qun2 li4]

群策群力

mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2]

拼搏

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

mit Wasser spielen (V)panschen, plantschen (V) [wan2 shui3]

玩水

mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V) [yan3 zheng1 zheng1]

眼睁睁

Mit wem spreche ich bitte ? [qing3 wen4 na3 wei4]

请问哪位

mit zarter Stimme (Sprichw) [xi4 sheng1 xi4 qi4]

细声细气

mit … fahren, per … [da1 cheng2]

搭乘

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

Mitaka (Stadt der Präfektur Tokio, Japan) (Eig, Geo) [san1 ying1 shi4]

三鹰市

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

mitfühlend, sympathisch [you3 tong2 qing2 xin1]

有同情心

Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission (S) [shen3 cha2 wei3 yuan2]

审查委员

Mitglied der Demokratischen Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 yuan2]

民主党员

Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3]

同党

Mitglied des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 wei3 yuan2]

政治局委员

Mitglied des Staatsrats (S, Pol) [guo2 wu4 wei3 yuan2]

国务委员

Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

政治局常委

Mitglied des US-RepräsentantenhausesKongressmitglied (S)Parlamentarier (S) [guo2 hui4 yi4 yuan2]

国会议员

Mitglied einer Leitungsgruppe (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

领导小组成员

Mitgliederbefragung (S, Pol) [hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2]

会员调查委员质疑

Mitgliedskarte (S)Parteibuch (S) [hui4 yuan2 ka3]

会员卡

Mitgliedstaat (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2]

成员国

Mitgliedstaaten (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2 de5 guo2 jia1]

成员国的国家

Mitgliedstaaten (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2 jia1]

成员国家

Mitgliedstaaten (S, Pol) [hui4 yuan2 guo2 jia1]

会员国家

Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) [fa3 ban4 xia4]

法半夏

mitspielen (V) [gong4 tong2 qi3 zuo4 yong4]

共同起作用

mitspielen (V) [yi4 qi3 wan2]

一起玩

Mitsubishi Electric Corporation (S) [san1 ling2 dian4 ji1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱电机有限公司

Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) [san1 ling2 fu2 sang1 ka3 ke4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱扶桑卡客车有限公司

Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [san1 ling2 qi4 che1 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1]

三菱汽车工业有限公司

Mitsumasa Yonai (Eig, Pers, 1880 - 1948) [mi3 nei4 guang1 zheng4]

米内光政

Mitsuo Ogasawara (Pers) [xiao3 li4 yuan2 man3 nan2]

小笠原满男

Mitsuru Adachi (Eig, Pers, 1951 - ) [an1 da2 chong1]

安达充

Mittag < poet. > (S, Lit)mittags < poet. > (Adj, Lit)wenn der Mond am Zenit steht < poet. > (Adj, Lit) [ting2 wu3]

亭午

Mittag < poet. > [ting2 wu3]

庭午

Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 jian1 xiu1 xi5]

午间休息

Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 xiu1]

午休

Mittagspause machen [xie1 shang3]

歇晌

Mitte, Zentrum, Mittelpunkt [zhong1]

中

Mitte-links (Pol) [zhong1 jian1 pian1 zuo3]

中间偏左

Mitte-Links-Koalition (S, Pol) [zhong1 zuo3 pai4 lian2 meng2]

中左派联盟

Mitteilungspflicht [tong1 bao4 yi4 wu4]

通报义务

Mittel gegen Depressionen [zhen4 ding4 ji4]

镇定剂

Mittel sind knapp [zi1 jin1 jie2 ju4]

资金拮据

Mittel, Kapital [zi1]

资

Mittelenglische Sprache (S) [jin4 dai4 ying1 yu3]

近代英语

Mittelfeldspieler [zhong1 chang3]

中场

Mittelfeldspieler (Eig) [zhong1 chang3 qiu2 yuan2]

中场球员

Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

中红外光谱学

Mittelirische Sprache (S) [zhong1 gu3 ai4 er3 lan2 yu3]

中古爱尔兰语

Mittelkupplung (S) [zhong1 jian1 lian2 jie1 qi4]

中间连接器

mittelmäßig, mittelprächtig (Adj) [zhong1 bu4 liu1 r5]

中不溜儿

mittelprächtig (Adj) [bu4 hao3 bu4 huai4]

不好不坏

Mittelpufferkupplung (S) [che1 gou1]

车钩

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

mittlere Lufttemperatur (S) [ping2 jun1 qi4 wen1]

平均气温

mittlere Periode [zhong1 ye4]

中叶

mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4]

平均海平面

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

mittlerer Türpfosten [shu4 shuan1]

竖闩

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mitwirkung (S)mitwirken (V)kooperativ (Adj) [xie2 li4]

协力

Mixed Grill, gemischte Grillplatte (V, Ess) [ge4 shi4 tie3 ba1]

各式铁扒

Miyamoto Musashi (Eig, Pers, 1584 - 1645) [gong1 ben3 wu3 cang2]

宫本武藏

Miyazaki, Hayao (Eig, Pers, 1941 - ) [gong1 qi1 jun4]

宫崎骏

Miyuki Miyabe (Eig, Pers, 1960 - ) [gong1 bu4 mei3 xing4]

宫部美幸

Mizuho Financial Group (Org) [rui4 sui4 ji2 tuan2]

瑞穗集团

Mizuno (Sport) [mei3 jin1 nong2]

美津浓

Mizuno Tadakuni (Eig, Pers, 1794 - 1851) [shui3 ye3 zhong1 bang1]

水野忠邦

MMR-Impfstoff (gegen Masern, Mumps und Röteln) (S, Med) [ma2 sai1 feng1 san1 lian2 yi4 miao2]

麻腮风三联疫苗

Mneme, Jupiter XL (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2]

木卫四十

Mnemotechnik (S, Psych) [ji4 yi4 shu4]

记忆术

Mnemotechnik (S, Sprachw) [zhu4 yi4 ma3]

助忆码

Mo [mo1]

ㄇ

Mo Yan (Eig, Pers, 1956 - ) [mo4 yan2]

莫言

Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4]

乌合之众

Modalpartikel [yu3 qi4 zhu4 ci2]

语气助词

Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5]

吧

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Mode, Zeitgeschmack, Trend (S)modisch, populär, zeitgemäß (Adj) [shi2 shang4]

时尚

Modell eines Autos, Automodell (V)Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert [che1 mo2]

车模

moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4]

适当

moderieren (V)temperieren (V)mäßig (Adj) [shi3 huan3 he2]

使缓和

moderne Industrieproduktion (S) [xian4 dai4 gong1 ye4 sheng1 chan3]

现代工业生产

moderne Poesie (S) [bai2 hua4 shi1]

白话诗

Moderner Fünfkampf (S) [xian4 dai4 wu3 xiang4]

现代五项

Modernes Englisch (S, Sprachw) [xian4 dai4 ying1 yu3]

现代英语

Modernisierungsprojekt [gai3 zao4 xiang4 mu4]

改造项目

Modest Petrowitsch Mussorgski (Eig, Pers, 1839 - 1881) [mo4 jie2 si1 te4 bi3 de2 luo2 wei2 qi2 mu4 suo3 er3 si1 ji1]

莫杰斯特彼得罗维奇穆索尔斯基

Modewort, gängige Phrase (S) [kou3 tou2 chan2]

口头禅

Modjadji VI. (Eig, Pers, 1978 - 2005) [ma3 ke1 bo1 mo4 di2 ya4 ji2]

马科波莫迪亚吉

modulare Kompaktbauweise [ji1 mu4 shi4 jin3 cou4 jie2 gou4]

积木式紧凑结构

modulares Konzept (S) [zu3 he2 shi4 jie2 gou4]

组合式结构

Modulkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 an4]

积木式设计方案

Modus ponendo tollens (Math) [xuan3 yan2 san1 duan4 lun4]

选言三段论

Modus ponens (Math) [ken3 ding4 qian2 jian4]

肯定前件

Mogadishu (Hauptstadt von Somalia) (Eig, Geo) [mo2 jia1 di2 sha1]

摩加迪沙

Mogami Yoshiaki (Eig, Pers, 1546 - 1614) [zui4 shang4 yi4 guang1]

最上义光

Mogelpackung (S) [xu1 jia3 bao1 zhuang1]

虚假包装

mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1]

可能造成灾难的原因

mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) [qian2 li4]

潜力

Mogul (S)Prominente (S) [xian3 yao4 ren2 wu4]

显要人物

Mohamed ElBaradei (IAEA) (Pol) [ba1 la1 di2]

巴拉迪

Mohammad Reza Pahlavi [mu4 han3 mo4 de2 li3 sa4 ba1 lie4 wei2]

穆罕默德礼萨巴列维

Mohammed el-Baradei (Eig, Pers, 1942 - ) [mu4 han3 mo4 de2 ba1 la1 di2]

穆罕默德巴拉迪

Mohammed Nadschibullah (Eig, Pers, 1947 - 1996) [mu4 han3 mo4 de2 na4 ji2 bu4 la1]

穆罕默德纳吉布拉

Moldawische Sprache (S) [mo2 er3 duo1 wa3 yu3]

摩尔多瓦语

Molekular-Spektroskopie (S, Chem) [fen1 zi3 guang1 pu3 xue2]

分子光谱学

Molekularphysik (Phys) [fen1 zi3 wu4 li3 xue2]

分子物理学

Molekularstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [fen1 zi3 shu4 pu3 shu4]

分子束谱术

Molière (Eig, Pers, 1622 - 1673) [mo4 li3 ai1]

莫里哀

Molluscipoxvirus (Eig, Bio) [ruan3 you2 dou4 bing4 du2 shu3]

软疣痘病毒属

Moment, Zeitpunkt (S)Zeitdauer (S) [shi2 hou5]

时候

Momentaufnahme, Schnappschuss (S)Speicherauszug (S) [kuai4 zhao4]

快照

Mommu (Eig, Pers, 683 - 707) [wen2 wu3 tian1 huang2]

文武天皇

Momozono (Eig, Pers, 1741 - 1762) [tao2 yuan2 tian1 huang2]

桃园天皇

Mon, Kamon (jap. Familiensymbol)Familienzeichen, Familienwappen [jia1 wen2]

家纹

Mon-Jia Longshan Tempel (S, Buddh) [meng3 xia2 long2 shan1 si4]

艋舺龙山寺

Monarch (S)Staatschef, Staatsoberhaupt (S) [yuan2 shou3]

元首

Monarchie (S, Pol) [jun1 zhu3 zhi4]

君主制

monatlicher Durchschnittslohn (S, Wirtsch)Durchschnittslohn pro Monat [yue4 ping2 jun1 gong1 zi1]

月平均工资

Mönch (Berg in den Berner Alpen) (S, Geo) [mo4 xi1 feng1]

莫希峰

Mönche und Laien(buddhistische) Priester und Laien (S, Buddh) [seng1 su2]

僧俗

Mönchsspaten, Mondzahnschaufel (Sport) [yue4 ya2 chan3]

月牙铲

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mond (S, Lit)Palast der Chang‘e auf dem Mond [chan2 gong1]

蟾宫

Mond (S, Sprichw)Mondlicht (S)Mondschein (S) [yue4 guang1]

月光

Mondpalast (S) [yue4 gong1]

月宫

Mondphase [yue4 xiang4]

月相

Mondtempel (Eig, Arch) [yue4 tan2]

月坛

Möngke Khan (Eig, Pers, 1208 - 1259) [meng2 ge1]

蒙哥

Mongoleninvasionen in Japan (Gesch) [yuan2 jun1 qin1 ri4 zhan4 zheng1]

元军侵日战争

Mongolisch, mongolische Sprache (S, Sprachw) [meng2 yu3]

蒙语

Mongolische Gazelle, Mongoleigazelle (lat: Procapra gutturosa) (Eig, Bio) [huang2 yang2]

黄羊

Mongolische Pferdekopfgeige (Mus) [ma3 tou2 qin2]

马头琴

Mongolische Revolutionäre Volkspartei (Pol)Mongolyn Ardyn Xuw’sgalt Nam (Pol) [meng2 gu3 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

蒙古人民革命党

Mongolische Schrift (S, Sprachw) [meng2 gu3 yu3 zi4 mu3]

蒙古语字母

Mongolische Sprachen [meng2 gu3 yu3 zu2]

蒙古语族

Mongolische Sprachen (Sprachw) [meng2 gu3 yu3]

蒙古语

Mongolische Volksrepublik (Gesch) [meng2 gu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

蒙古人民共和国

Mongolisches Ringen (Sport) [bo2 ke4]

搏克

Monica Lewinsky (Eig, Pers, 1970 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen1 si1 ji1]

莫尼卡莱温斯基

Monica Samille Lewinsky (Praktikantin im Weißen Haus) (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen2 si1 ji1]

莫尼卡莱文斯基

Monica Seles (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni1 ka3 sha1 li4 si1]

莫妮卡莎莉丝

Monismus (S, Philos) [yi1 yuan2 lun4]

一元论

monochromatische Welle (Phys) [dan1 se4 bo1]

单色波

Monographie (S) [zhuan1 zhu4]

专著

Monoklines Kristallsystem (Phys) [dan1 xie2 jing1 xi4]

单斜晶系

Monoklonaler Antikörper (S, Bio) [dan1 ke4 long2 kang4 ti3]

单克隆抗体

Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2]

旁白

Mononobe no Moriya (Eig, Pers, - 587) [wu4 bu4 shou3 wu1]

物部守屋

Monophosphan, Phosphan (Eig, Chem) [lin2 hua4 qing1]

磷化氢

Monophthong (S, Sprachw) [dan1 mu3 yin1]

单母音

Monophylum (Bio) [dan1 xi4 qun2]

单系群

Monoplegie (S, Med) [ju2 bu4 ma2 bi4]

局部麻痹

Monoplegie, halbseitige Lähmung (S) [pian1 tan1]

偏瘫

Monopolgewinn (S, Wirtsch) [long3 duan4 li4 run4]

垄断利润

monopolisieren (V) [qu3 de2 zhuan1 li4]

取得专利

monopolisieren (V) [zhuan1 ying2]

专营

monopolisieren, an sich reißen [long3]

垄

Monopolist (S) [du2 zhan4 zhe3]

独占者

Monopolist (S) [long3 duan4 qi3 ye4]

垄断企业

Monopolist (S) [long3 duan4 zi1 ben3 jia1]

垄断资本家

Monopolkapitalismus (S) [long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

垄断资本主义

Monopolkommission (S) [fan3 tuo1 la1 si1 wei3 yuan2 hui4]

反托拉斯委员会

Monopolkommission (S) [long3 duan4 wei3 yuan2 hui4]

垄断委员会

Monopolmacht (S) [long3 duan4 li4]

垄断力

Monopolpreis (S, Wirtsch) [long3 duan4 jia4 ge2]

垄断价格

Monopolstellung (S) [long3 duan4 di4 wei4]

垄断地位

Monopoly [di4 chan3 da4 heng1]

地产大亨

Monopoly (Spiel) (S) [da4 fu4 weng1]

大富翁

Monotheismus (S, Philos) [yi1 shen2 jiao4]

一神教

Monotropoideae (Bio) [lu4 ti2 cao3 ke1]

鹿蹄草科

Monotypesatz (S) [mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3]

莫诺泰普排版

Monotypesetzer [mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3 zhe3]

莫诺泰普排版者

monotypische Art (S, Bio) [dan1 xing2 zhong3]

单型种

Monroe-Doktrin (S, Pol) [men2 luo2 zhu3 yi4]

门罗主义

Monrovia (Hauptstadt von Liberia) (Eig, Geo) [meng2 luo2 wei2 ya4]

蒙罗维亚

monster hunter (computerspiel von capcom) (Eig, Werk) [guai4 wu4 lie4 ren2]

怪物猎人

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Montagekopiermaschine (S) [pin1 ban3 kao3 bei4 ji1]

拼版拷贝机

Montageplatte (S) [an1 zhuang1 ban3]

安装板

Montageplatte (S) [zhuang1 pei4 pan2]

装配盘

Montageplatte (S) [zhuang1 pei4 ping2 tai2]

装配平台

Montageplatz (S, EDV) [an1 zhuang1 kong1 jian1]

安装空间

Monte-Carlo-Algorithmus (S, Phys) [meng2 te4 ka3 luo2 fang1 fa3]

蒙特卡罗方法

Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) [meng2 te4 li4 gong1 yuan2]

蒙特利公园

Montgolfier (Eig, Pers, 1745 - 1810) [meng4 ge2 fei1 xiong1 di4]

孟格菲兄弟

Montpellier (Geo) [meng2 bi3 li4 ai1]

蒙彼利埃

Moon Geun-yeong (Pers) [wen2 gen1 ying1]

文根英

Moor (S, Geol)Sumpf (S, Geol) [zhao3 ze2]

沼泽

Moorgebiet, Moorlandschaft (S, Geol)Sumpfgebiet, Sumpflandschaft (S, Geol) [zhao3 ze2 di4 dai4]

沼泽地带

Moosbeeren (S, Bio)Preiselbeere (S, Bio) [xiao3 hong2 mei2]

小红莓

Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) [qiu2 zao3]

毬藻

Mop (S) [ha3 ba5 gou3]

哈巴狗

Moped (S) [qing1 bian4 mo2 tuo1 che1]

轻便摩托车

Moped (S) [qing1 xing2 mo2 tuo1 che1]

轻型摩托车

Mopp, Schrubber (S) [tuo1 ba3]

拖把

Mopp, Wischmopp (S) [tuo1 bu4]

拖布

Moppel, Dickerchen, dickes Kind (S) [xiao3 pang4 zi5]

小胖子

Moral, Kampfgeist (S) [shi4 qi4]

士气

Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [dao4 de2 xin4 tu2]

道德信徒

Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [wei4 dao4 shi4]

卫道士

moralische Verpflichtung (S) [dao4 yi4 ze2 ren4]

道义责任

Morbihan (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 bi3 ang2 sheng3]

莫尔比昂省

Morbus Pompe [pang2 bei4 shi4 zheng4]

庞贝氏症

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 mou2 sha1 an4]

警员谋杀案

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 qiang1 sha1 an4]

警员枪杀案

Mordprozess (S) [mou2 sha1 pan4 jue2]

谋杀判决

Morehouse Parish (Louisiana, USA) (Eig, Geo) [mo4 hao2 si1 xian4]

莫豪斯县

Morgan Spurlock (Eig, Pers, 1970 - ) [mo2 gen1 shi3 bo2 lu4 ke4]

摩根史柏路克

Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) [ce4 bai3]

侧柏

Morgenprogramm (S)Morgensendung ( TV ) (S) [zao3 chen2 jie2 mu4]

早晨节目

Mori Nagayoshi (Eig, Pers, 1558 - 1584) [sen1 chang2 ke3]

森长可

Mori Ranmaru (Eig, Pers, 1565 - 1582) [sen1 lan2 wan2]

森兰丸

Mori Terumoto (Eig, Pers, 1553 - 1625) [mao2 li4 hui1 yuan2]

毛利辉元

Moro-Reflex (S, Psych) [mo4 luo2 shi4 fan3 she4]

莫罗氏反射

Moroni (Hauptstadt von Komoren) (Eig, Geo) [mo4 luo2 ni2]

莫罗尼

Morphem (S) [yu3 su4]

语素

Morphin (Eig, Chem) [ma3 fei1]

吗啡

Morphismus (S) [tai4 she4]

态射

Morpholin (Chem) [ma5 lin2]

吗啉

Morsecode, Morsealphabet (S, Mil) [mo2 si1 dian4 ma3]

摩斯电码

Morten Gamst (Pers) [mo2 dun4 bo2 da2 chen2]

摩顿柏达臣

Mößbauer-Effekt (S, Phys) [mu4 si1 bao3 er3 xiao4 ying4]

穆斯堡尔效应

Mößbauerspektroskopie (Phys) [mu4 si1 bao3 er3 pu3 xue2]

穆斯堡尔谱学

Mosche (Eig)Moses (Eig, Pers) [mo2 xi1]

摩西

Mosche Katzaw (Eig, Pers, 1945 - ) [mo2 xi1 ka3 cha2 fu1]

摩西卡察夫

Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo2 ze2 er3 sheng3]

摩泽尔省

Moses Chan (Eig, Pers, 1971 - ) [chen2 hao2]

陈豪

Moses Maimonides (jüdischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 1136 - 1204) [mai4 meng2 ni2 de2]

迈蒙尼德

Moso-Bambus (lat: Phyllostachys edulis) (Eig, Bio) [mao2 zhu2]

毛竹

Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2]

最有价值球员

Mosuo (eine Volksgruppe in China) (Eig) [mo2 suo1 ren2]

摩梭人

Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5]

琼斯夫人

Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV) [zhu3 ban3]

主版

Motion Compensation (S) [yun4 dong4 bu3 chang2]

运动补偿

Motion Picture Association of America [mei3 guo2 dian4 ying3 xie2 hui4]

美国电影协会

Motor mit Direkteinspritzung (S) [zhi2 pen1 you2 fa1 dong4 ji1]

直喷油发动机

Motorgruppierung [ma3 da2 zu3 he2]

马达组合

Motorpotentiometer (S, Tech) [ma3 da2 dian4 wei4 ji4]

马达电位计

Motorproblem (S) [yin3 qing2 wen4 ti2]

引擎问题

Motorprotein (Bio) [fen1 zi3 ma3 da2]

分子马达

Motorrad-WM (Sport) [shi4 jie4 mo2 tuo1 che1 jin3 biao1 sai4]

世界摩托车锦标赛

Motorradrennen (S, Sport) [mo2 tuo1 che1 sai4]

摩托车赛

Motortorpedoboot (Mil) [yu2 lei2 kuai4 ting3]

鱼雷快艇

Motto (S, Sprachw) [xun4 ci2]

训辞

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Palomar (Geo) [pa4 luo4 ma3 shan1 tian1 wen2 tai2]

帕洛马山天文台

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mount-Cook-Nationalpark (S) [ku4 ke4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

库克山国家公园

Mount-Rainier-Nationalpark (S, Geo) [rui4 ni2 er3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

瑞尼尔山国家公园

Mountainbike (S, Sport) [deng1 shan1 che1]

登山车

Mountainbike (S, Sport) [deng1 shan1 yue4 ye3 che1]

登山越野车

Mountainbike (S, Sport) [shan1 di4 che1]

山地车

Mountainbike (S, Sport) [shan1 di4 zi4 xing2 che1]

山地自行车

Mountainbike Sport (S, Sport) [shan1 di4 zi4 xing2 che1 yun4 dong4]

山地自行车运动

Mountainbike-Rennen (S, Sport) [shan1 di4 che1 bi3 sai4]

山地车比赛

Moyoco Anno (Eig, Pers, 1971 - ) [an1 ye3 meng4 yang2 zi3]

安野梦洋子

Mozart (Eig, Fam)Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [mo4 zha1 te4]

莫扎特

Mozart-Oper (S, Mus) [mo4 zha1 te4 ge1 ju4]

莫扎特歌剧

Mozi (Eig, Pers, 470 - 390 v.Chr.) [mo4 zi3]

墨子

MP3-Player [shu4 zi4 yin1 pin2 bo1 fang4 qi4]

数字音频播放器

MPEG (S) [fei1 ping2 heng2 bian1 ma3]

非平衡编码

Mpemba-Effekt (S, Phys) [mu3 pan1 ba1 xian4 xiang4]

姆潘巴现象

Mpumalanga (Provinz in Südafrika) (Eig, Geo) [pu3 ma3 lan2 jia1 sheng3]

普马兰加省

Mr. Bean (britischer Komiker) (Eig, Pers) [han1 dou4 xian1 sheng1]

憨豆先生

Mr. Children (japanische Rockband) (Eig, Mus) [hai2 zi5 xian1 sheng1]

孩子先生

Mr. Incredible (Superheld aus 'Die Unglaublichen – The Incredibles') (Eig) [chao1 neng2]

超能

MS Prinsendam (Kreuzfahrtschiff) [pu3 yin1 si1 dan1 hao4]

普茵斯丹号

MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) [zi4 chu3 li3 xi4 tong3]

字处理系统

Mstislav III of Kiev (Eig, Pers, - 1223) [mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1 luo2 man4 nuo4 wei2 qi2]

姆斯季斯拉夫罗曼诺维奇

Mstislav the Bold (Eig, Pers, - 1228) [mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1 mu3 si1 ji4 si1 la1 wei2 qi2]

姆斯季斯拉夫姆斯季斯拉维奇

Mstislaw Leopoldowitsch Rostropowitsch (Eig, Pers, 1927 - ) [luo2 si1 te4 luo4 bo1 wei2 qi2]

罗斯特洛波维奇

MSV Duisburg (Sport) [du4 yi1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

杜伊斯堡足球俱乐部

MTR Corporation (Org) [di4 tie3 you3 xian4 gong1 si1]

地铁有限公司

MTR Corporation (Org) [gang3 tie3 gong1 si1]

港铁公司

Mu La Flaga (Eig, Pers) [mu4 la1 fu2 la1 jia1]

穆拉弗拉加

Mu-Bereich (S, Sport) [wei1 mi3 liang4 ji2]

微米量级

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 zha1 fei1]

卡扎菲

Muammar al-Gaddafi (Eig, Pers, 1942 - ) [ge2 da2 fei4]

格达费

Muawiya I. (Eig, Pers, 603 - 680) [mu4 a1 wei2 ye4 yi1 shi4]

穆阿维叶一世

Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) [ma2 gua1]

麻瓜

Mugicha (jap. teeähnliches Getränk aus gerösteter Gerste) (S, Ess) [mai4 cha2]

麦茶

Muhammad Ali (Eig, Pers, 1942 - ) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3]

穆罕默德阿里

Muhammad Husni Mubarak (Eig, Pers, 1928 - ) [mu4 ba1 la1 ke4]

穆巴拉克

Mühe, Plackerei (S) [yi4]

勚

Mühlespiel [shan1 qi2]

删棋

Mühlstein (S)Promille, 110 Prozent, Fabrik (S)mahlen (V) [wei4]

磑

mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft [lai2 zhi1 bu4 yi4]

来之不易

Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4]

九一八事变

Müllkippe, Kippe [qing1 dao3 chang3]

倾倒场

Multi-Plattform (S, EDV) [duo1 ping2 tai2]

多平台

Multicore-Prozessor (EDV) [duo1 he2 xin1]

多核心

Multidimensionale Skalierung (S, Psych) [duo1 wei2 biao1 du4]

多维标度

Multilingualismus (S, Sprachw) [duo1 yu3]

多语

Multimedia Super Corridor [duo1 mei2 ti3 chao1 ji2 zou3 lang2]

多媒体超级走廊

Multimediakonzept (Kunst) [duo1 mei2 ti3 jiao4 xue2 fang1 an4]

多媒体教学方案

Multiphonik [duo1 sheng1 yin1 xiang3]

多声音响

Multiple Choice Fragen (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择提

Multiple Sklerose [duo1 fa1 xing4 ying4 hua4]

多发性硬化

Multiple Sklerose (S) [duo1 fa1 xing4 ying4 hua4 zheng4]

多发性硬化症

multiple Wechselkurse (S)verschiedene Wechselkurse (S) [duo1 zhong3 hui4 lü4]

多种汇率

Multiple-Choice-Frage (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择题

Multiple-Instruction Multiple-Data [duo1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

多指令流多数据流

Multiplexkanal (S) [duo1 bo1 duan4]

多波段

Multiplexkanal (S) [duo1 tong1 dao4]

多通道

Multiplexkanal (S) [duo1 tong1 hua4 xian4 lu4]

多通话线路

Multiplexverfahren [shi2 fen1 duo1 zhi3]

时分多址

Multiplikand (S, Math) [bei4 cheng2 shu4]

被乘数

Multiplikativität (S) [ji1 xing4 han2 shu4]

积性函数

Multiplikator (S) [bei4 zeng1 qi4]

倍增器

Multiplikator (S) [shi3 fan2 zhi2 zhe3]

使繁殖者

Multiplikator (S) [zeng1 zhi2 zhe3]

增殖者

multiplizieren (V) [bei4 cheng2]

倍乘

Multipolarisierung (S) [duo1 ji2 hua4]

多极化

Multipolarisierung (S) [shi4 jie4 duo1 ji2 hua4]

世界多极化

Multiprogrammbetrieb (S) [duo1 dao4 cheng2 xu4]

多道程序

Multiprogrammbetrieb (S) [duo1 dao4 cheng2 xu4 she4 ji4]

多道程序设计

Multivariate Verfahren (S, Psych) [duo1 chong2 bian4 liang4 fen1 xi1]

多重变量分析

Multiversum (Phys) [ping2 xing2 yu3 zhou4]

平行宇宙

Mumps, Ziegenpeter (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [sai1 xian4 yan2]

腮腺炎

Mumps, Ziegenpeter (S) [zha4]

痄

Mundart (S)Provinzialism (S) [tu3 hua4]

土话

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

mündliche Prüfung (S) [kou3 shi4]

口试

Mundorgel blasen (V, Mus)Mundorgel spielen (V, Mus) [chui1 yu2]

吹竽

Mundpropaganda machen (V) [kou3 kou3 xiang1 chuan2]

口口相传

Mundspülung (S) [shu4 kou3 ji4]

漱口剂

Mundspülung (S) [shu4 kou3 shui3]

漱口水

Mundspülung (S)gurgeln (V)den Mund ausspülen [shu4 kou3]

漱口

Mungbohnenkeime, Mungbohnensprossen (S, Ess) [lü4 dou4 ya2]

绿豆芽

Munitionsdepot (S)Munitionslager (S)Waffendepot (S) [jun1 huo3 ku4]

军火库

Munjong of Goryeo (Eig, Pers, 1019 - 1083) [gao1 li4 wen2 zong1]

高丽文宗

Munmu of Silla (Eig, Pers, - 681) [wen2 wu3 wang2]

文武王

Munseong of Silla (Eig, Pers, - 858) [wen2 sheng4 wang2]

文圣王

Münzenprägung (S)Münzprägung (S) [zhu4 bi4]

铸币

Muping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [mu4 ping2]

牟平

Muppet Show [da4 qing1 wa1 bu4 ou3 xiu4]

大青蛙布偶秀

Murad III. (Eig, Pers, 1546 - 1595)Murat III. (Eig, Pers, 1546 - 1595) [mu4 la1 de2 san1 shi4]

穆拉德三世

Murad IV.Murat IV. (Eig, Pers, 1612 - 1640) [mu4 la1 de2 si4 shi4]

穆拉德四世

Murakami Haruki (Eig, Pers, 1949 - ) [cun1 shang4 chun1 shu4]

村上春树

Murat I. (Eig, Pers, 1319 - 1389) [mu4 la1 de2 yi1 shi4]

穆拉德一世

Murat II. (Eig, Pers, 1403 - 1451) [mu4 la1 de2 er4 shi4]

穆拉德二世

Murayama Tomiichi (Eig, Pers, 1924 - ) [cun1 shan1 fu4 shi4]

村山富市

mürbe, knusprig, blättrig (Adj) [you2 su1]

油酥

Murmelspiel [dan4 zhu1]

弹珠

Murong Bao (Eig, Pers, 355 - 398) [mu4 rong2 bao3]

慕容宝

Murong Chao (Eig, Pers, 385 - 410) [mu4 rong2 chao1]

慕容超

Murong Chong (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 chong1]

慕容冲

Murong Chui (Eig, Pers, 326 - 396) [mu4 rong2 chui2]

慕容垂

Murong De (Eig, Pers, 336 - 405) [mu4 rong2 de2]

慕容德

Murong Hong (Eig, Pers, - 384) [mu4 rong2 hong2]

慕容泓

Murong Huang (Eig, Pers, 297 - 348) [mu4 rong2 huang3]

慕容皝

Murong Ke (Eig, Pers, - 366) [mu4 rong2 ke4]

慕容恪

Murong Lin (Eig, Pers, - 398) [mu4 rong2 lin2]

慕容麟

Murong Sheng (Eig, Pers, 373 - 401) [mu4 rong2 cheng2]

慕容盛

Murong Wei (Eig, Pers, 350 - 384) [mu4 rong2 wei3]

慕容暐

Murong Yao (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 yao2]

慕容瑶

Murong Yi (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 yi3]

慕容顗

Murong Yong (Eig, Pers, - 394) [mu4 rong2 yong3]

慕容永

Murong Zhong (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 zhong1]

慕容忠

Murphys Gesetz (S) [mo2 fei1 ding4 li3]

摩菲定理

Murray Gell-Mann (Eig, Pers, 1929 - ) [mo4 li3 gai4 er3 man4]

默里盖尔曼

Murrue Ramius (Eig, Pers) [ma3 liu2 la1 mi3 ya4 si1]

玛琉拉米亚斯

Muschel (S, Bio)Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld (S, Sprachw)Bei (Eig, Fam)Kaurischnecke, Kaurimuschel (S, Bio) [bei4]

贝

Muschelhemmen, zugeknöpfter Mensch (S)Kröten (S) [ge2]

蛤

Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) [shan1 jiang1]

山姜

muschelpinkRGB-Code #FFB3BF [ke2 huang2 hong2]

壳黄红

Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 er4 tou2 ji1]

肱二头肌

Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1]

腓肠肌

Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [wai4 le4 jian1 jin1]

外肋间筋

Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [nei4 le4 jian1 jin1]

内肋间筋

Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1]

对掌拇肌

Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel“) (Eig, Med) [xiong1 da4 ji1]

胸大肌

Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel“) (Eig, Med) [gu3 si4 tou2 ji1]

股四头肌

Musculus trapezius (Trapezmuskel, Kapuzenmuskel, Kappenmuskel) (S, Med) [xie2 fang1 ji1]

斜方肌

Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 san1 tou2 ji1]

肱三头肌

Museo del Prado [pu3 la1 duo1 bo2 wu4 guan3]

普拉多博物馆

Museu de Arte de São Paulo (Kunst) [sheng4 bao3 luo2 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

圣保罗艺术博物馆

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

Musik spielen (V) [tan2 zou4]

弹奏

musikalisches Gehör (S, Phys) [shen3 yin1 li4]

审音力

Musikband, Musikgruppe, Band (S, Mus) [yin1 yue4 zu3 he2]

音乐组合

Musikbox (S)Spieldose (S) [yin1 yue4 he2]

音乐盒

Musikgruppe (S) [guan3 xian2 yue4 dui4]

管弦乐队

Musikpädagogik (Mus) [yin1 yue4 jiao4 yu4]

音乐教育

Musikpavillon (S) [yan3 zou4 tai2]

演奏台

Musikpavillon (S) [yin1 yue4 tai2]

音乐台

Musikplayers (S, Mus) [yin1 yue4 bo1 fang4 qi4]

音乐播放器

Musikproduktion (S)Musik produzieren (V) [yin1 yue4 zhi4 zuo4]

音乐制作

Musikproduzent (S, Kunst) [yin1 yue4 zhi4 zuo4 ren2]

音乐制作人

Musikspiel (Mus) [yin1 yue4 you2 xi4]

音乐游戏

Muskarinischer Acetylcholinrezeptor [xun4 du2 jian3 xing2 yi3 xi1 dan3 jian3 shou4 qi4]

蕈毒硷型乙醯胆硷受器

Muskel- Körperkraft (S) [lü3 li4]

膂力

Muskelmann (S)Muskelprotz (S) [ji1 rou4 fa1 da2 de5 ren2]

肌肉发达的人

Muskelmann (S)Muskelprotz (S) [ji1 rou4 nan2]

肌肉男

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Mustafa I. (Eig, Pers, 1592 - 1639) [mu4 si1 ta3 fa3 yi1 shi4]

穆斯塔法一世

Mustafa II. (Eig, Pers, 1664 - 1703) [mu4 si1 ta3 fa3 er4 shi4]

穆斯塔法二世

Mustafa III. (Eig, Pers, 1717 - 1774) [mu4 si1 ta3 fa3 san1 shi4]

穆斯塔法三世

Mustafa Kemal Atatürk (Eig, Pers, 1881 - 1938) [mu4 si1 ta3 fa3 kai3 mo4 er3 a1 ta3 tu3 ke4]

穆斯塔法凯末尔阿塔土克

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster (S)Probe (S)Prospekt (S) [yang4 ben3]

样本

Musterexemplar (S) [yang4 ben3 ce4]

样本册

Musterknabe; Prachtbursche [ning2 xing1 er2]

宁馨儿

Musterperforiereinrichtung (S, Tech) [yang4 ben3 da3 kong3 zhuang1 zhi4]

样本打孔装置

Musterperforierung (S) [yang4 ben3 da3 kong3]

样本打孔

Mustertyp (S) [dian3 xing2 lei4 xing2]

典型类型

Mut machen, Mut zusprechen (S) [zhuang4 dan3 zi3]

壮胆子

Mutation, sprunghafte Veränderung (S) [tu2 bian4]

突变

mutig, tapfer [qi4]

仡

mutig, tapfer [xian4]

僩

Mutismus (S, Psych) [xuan3 ze2 xing4 jian1 mo4 zheng4]

选择性缄默症

mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4]

低头丧气

Muto Akira (Eig, Pers, 1892 - 1948) [wu3 teng2 zhang1]

武藤章

Mutprobe (S) [da4 dan3 xing2 wei2]

大胆行为

Mutprobe (S) [dan3 liang4 ce4 shi4]

胆量测试

Mutsu Munemitsu (Eig, Pers, 1844 - 1897) [lu4 ao4 zong1 guang1]

陆奥宗光

Mutter Teresa (Eig, Pers, 1910 - 1997) [de2 lei3 sha1 xiu1 nü3]

德蕾莎修女

Mutter, Mutterstück (Gewindespindel) (S, Tech) [luo2 mu3]

螺母

Muttermilchpumpe (Med) [xi1 ru3 qi4]

吸乳器

Muttersprache (S) [ben3 guo2 yu3 yan2]

本国语言

Muttersprache (S) [ben3 min2 zu2 yu3 yan2]

本民族语言

Muttersprache (S) [ben3 zu2 yu3]

本族语

Muttersprache (S, Sprachw) [di4 yi1 yu3 yan2]

第一语言

Muttersprache (S, Sprachw) [mu3 yu3]

母语

Muttersprachler (S) [cao1 mu3 yu3 de5 ren2]

操母语的人

Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4]

相互保证毁灭

Mützenrobbe, auch Klappmütze (lat: Cystophora cristata) (Eig, Bio) [guan4 hai3 bao4]

冠海豹

Muyeol of Silla (Eig, Pers, 602 - 661) [jin1 chun1 qiu1]

金春秋

My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Kunst) [wo3 si1 ren2 di4 ai4 da2 he4]

我私人的爱达荷

Myasthenia gravis (pseudoparalytica), MG (schwere Muskelschwäche) (S, Med) [zhong4 zheng4 ji1 wu2 li4]

重症肌无力

Mycobacterium leprae (der Erreger der Lepra) (S, Bio) [ma2 feng1 gan1 jun1]

麻风杆菌

Myeongjong of Joseon (Eig, Pers, 1534 - 1567) [chao2 xian3 ming2 zong1]

朝鲜明宗

Myeongseong (Pers) [ming2 cheng2 huang2 hou4]

明成皇后

Mykola Asarow (Eig, Pers, 1947 - ) [a5 za1 luo2 fu1]

阿扎罗夫

Mykologie (Pilzkunde) (S, Bio) [zhen1 jun4 xue2]

真菌学

Mykoplasmen (Bio) [zhi1 yuan2 ti3]

支原体

Myolie Wu (Eig, Pers, 1979 - ) [hu2 xing4 er2]

胡杏儿

Mysterien von Eleusis (Philos) [e4 liu2 xi1 si1 mi4 yi2]

厄琉息斯秘仪

N kalte Vorspeise [leng3 pan2]

冷盘

N!xau (namibischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1944 - 2003) [li4 su1]

历苏

n-Heptan (S, Chem) [zheng4 geng1 wan2]

正庚烷

n-Pentan (S, Chem) [zheng4 wu4 wan2]

正戊烷

n-Propanol , 1-Propanol (Eig, Chem) [zheng4 bing3 chun2]

正丙醇

Nabucco (Sprachw) [na2 bu4 guo3]

拿布果

nach (Adj)bis (Präp) [zhi4]

至

nach Dateien und Ordnern suchen (S, Sprachw) [cha2 zhao3 wen2 jian4 he2 wen2 jian4 jia1]

查找文件和文件夹

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4]

谥

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4]

酒后

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach einer bestimmten Richtung hin (Präp) [chong4]

冲

nach Fisch duftende Auberginen-Pfanne [yu2 xiang1 qie2 zi5 bao1]

鱼香茄子煲

nach Lotos duftender gedämpfter Ochsenfrosch [he2 xiang1 zheng1 niu2 wa1]

荷香蒸牛蛙

nach Manuskript (S) [gen1 ju4 yuan2 gao3]

根据原稿

nach oben buckeln und nach unten treten (V, Sprichw) [wei4 qiang2 ling2 ruo4]

畏强凌弱

nach Peking Beijing drahten [dian4 jing1]

電京

nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4]

捺

nach Sachgebieten geordnete Enzyklopädie [lei4 shu1]

类书

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) [an4 ke3 bi3 jia4 ge2 ji4 suan4]

按可比价格计算

nach vorläufiger Prüfung (S) [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2]

经初步审查

nach Wunsch, wie gewünschtRuyi-Zepter (S, Kunst) [ru2 yi4]

如意

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

nachahmen, abschreiben, kopieren (V) [lin2 mo2]

临摹

nachahmen, imitieren, kopieren (V) [mo2 fang3]

模仿

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1]

称说

Nachfahre, Nachkomme, Spross (S) [hou4 yi4]

后裔

Nachfahren, Nachkommen, Abkömmlinge (S)Helm, Kopfschutz (S)Nachfahren vom Adel, Nachkommen vom Adel, Abkömmlinge vom Adel (S) [zhou4]

胄

Nachfolge des US-Präsidenten [mei3 guo2 zong3 tong3 ji4 ren4 shun4 xu4]

美国总统继任顺序

Nachfrageimpulse (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 fa3 ze2]

需求法则

Nachfragemonopol (S, Wirtsch) [mai3 fang1 long3 duan4]

买方垄断

nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) [xiang1 rang4]

相让

Nachgelassene Schriftenpostumes Werk [yi2 zhu4]

遗著

nachher, später [shao1 hou4]

稍候

Nachlauf, positiver Nachlauf (S) [na4]

肭

Nachlauf, positiver Nachlauf (S) [wa4]

腽

Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 hou4]

午后

Nachnahme (Post) (S, Wirtsch) [meng3 chong1]

猛冲

nachprüfbar [ke3 jian3 cha2]

可检查

nachprüfbar [ke3 ping2 lun4]

可评论

nachprüfbar (Adj) [neng2 zuo4 zheng4]

能作证

nachprüfen (V) [fu4 jian3]

复检

Nachprüfung (S) [fu4 he2]

复核

Nachprüfung (S) [zai4 diao4 cha2]

再调查

Nachprüfung (S) [zai4 kao3 cha2]

再考察

Nachprüfung (S) [zai4 kao3 yi1 ci4]

再考一次

Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) [fu4 yan4]

复验

Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4]

新闻报道

Nachrichten- und Presseagentur (S) [tong1 xun4 she4]

通讯社

Nachrichtenmedien, Presse (S) [xin1 wen2 mei2 ti3]

新闻媒体

Nachrichtensperre (S) [xin1 wen2 guan3 zhi4]

新闻管制

Nachrichtensprecher (S) [xin1 wen2 zhu3 bo1]

新闻主播

Nachrichtensprecher (S)Sprecher (S) [xin1 wen2 bo1 yin1 yuan2]

新闻播音员

Nachschubdepot, Nachschublager (S) [bu3 ji3 cang1 ku4]

补给仓库

Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2]

手下留情

Nachsilbe (S)Postambel (S)Suffix (S) [zi4 wei3]

字尾

Nachspeise (S) [fan4 hou4 dian3 xin1]

饭后点心

Nachspeise (S) [hou4 can1]

后餐

Nachspiel (S) [xu4 ji2]

续集

Nachspiel (S, Mus) [jie2 wei3 qu3]

结尾曲

nachsprechen (V) [gen1 zhe5 shuo1]

跟着说

nachspüren, suchen nach... (V) [tan4 xun2]

探寻

NachtclubHotspot (S) [ye4 zong3 hui4]

夜总会

Nachttopf (S) [ye4 hu2]

夜壶

Nachtwei (Eig, Pol) [na4 he4 te4 wei2]

纳赫特维

Nachtwei (Eig, Pol) [na4 ke4 te4 wei2]

纳克特维

Nachwahl (S, Pol) [bu3 xuan3 zhui1 jia1 xuan3 ju3]

补选追加选举

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nadelstein (für Akupunkturnadeln) [bian1 shi2]

砭石

Nadeltherapie (S) [zhen1 ci4 liao2 fa3]

真刺疗法

Nadia Comăneci (Eig, Pers, 1961 - ) [na4 di2 ya4 ke1 ma3 nei4 qi2]

纳迪娅科马内奇

Nadir Schah (Eig, Pers, 1688 - 1747) [na4 di2 er3 sha1 a5]

纳迪尔沙阿

Nadschib Miqati (Eig, Pers, 1955 - ) [na4 ji2 bu4 mi3 ka3 ti2]

纳吉布米卡提

Nagano Mamoru (Eig, Pers, 1960 - ) [yong3 ye3 hu4]

永野护

Nagano Narimasa (Eig, Pers, 1491 - 1561) [chang2 ye3 ye4 zheng4]

长野业正

Nagarjuna (Sprachw) [long2 shu4]

龙树

Nagasawa Masami (Eig, Pers, 1987 - ) [chang2 ze2 zheng4 mei3]

长泽正美

Nagase Tomoya (Pers) [chang2 lai4 zhi4 ye3]

长濑智也

Nagaya (Eig, Pers, 684 - 729) [chang2 wu1 wang2]

长屋王

Nagelkopf (S) [ding1 tou2]

钉头

Nagelpilz (S) [hui1 zhi3 jia3]

灰指甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

Nagelspitze (S, Tech)Spike (S) [ding1 jian1]

钉尖

Nagib Mahfuz (Eig, Pers, 1911 - 2006) [na4 ji2 bu4 ma3 ha1 fu4 zi1]

纳吉布马哈富兹

Nagoya ( Jap. Stadt ) (Eig, Geo) [ming2 gu3 wu1]

名古屋

nahe (Präp) [pang2]

傍

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2]

详情

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

nähern (V)neben, bei, an, nah, dicht, eng (Präp) [ai1]

挨

Näherungsverfahren, Approximation (S)näherungsweise (Adj) [jin4 si4 fa3]

近似法

Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2]

近红外光分析仪

Nahost-Friedensprozess (S) [zhong1 dong1 he2 ping2 jin4 cheng2]

中东和平进程

Nahost-Gipfel (S, Geo) [zhong1 dong1 feng1 hui4]

中东峰会

Nahost-Quartett (S, Pol)Nahost-Quartetts (S) [zhong1 dong1 wen4 ti2 si4 fang1]

中东问题四方

Nahostkonflikt (Pol) [ba1 yi3 chong1 tu2]

巴以冲突

Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung (S) [shi2 pin3 bao1 zhuang1]

食品包装

Nahrungsmittelpreis (S) [shi2 pin3 jia4 ge2]

食品价格

Nahuatl (Sprachw) [na4 wa3 te4 er3 yu3]

纳瓦特尔语

Nairobi (Hauptstadt von Kenia) (Eig, Geo) [nei4 luo2 bi4]

内罗毕

Naito Torajiro (Eig, Pers, 1866 - 1934) [nei4 teng2 hu2 nan2]

内藤湖南

Nakamichi (Sprachw) [zhong1 dao4]

中道

Nakamikado (Eig, Pers, 1702 - 1737) [zhong1 yu4 men2 tian1 huang2]

中御门天皇

Nakasone Yasuhiro (Eig, Pers, 1918 - ) [zhong1 ceng2 gen1 kang1 hong2]

中曾根康弘

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Nam Cam (Eig, Pers, 1948 - 2004) [zhang1 wen2 gan1]

张文甘

Nam Co (Geo)Nam Co (Sprachw) [na4 mu4 cuo4]

纳木错

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) [chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4]

春江花月夜

Name einer Gasse im Osten von Peking (S) [zhao4 jia1 lou2]

赵家楼

Name eines Kindes (PCRII-42) [xiao3 hong2]

小红

Name eines Kindes (PCRII-48) (S) [yang2 yang2]

阳阳

Name eines Parkes in Xian [xing1 qing4 gong1 yuan2]

兴庆公园

Name eines Stadtviertels in Peking (PCRII-47) [fu4 cheng2 men2]

阜成门

Nameko (Pholiota Nameko) (S, Fam) [hua2 zi3 mo2]

滑子蘑

Namensliste der Gesprächsteilnehmer [can1 jia1 hui4 tan2 ren2 yuan2 ming2 dan1]

参加会谈人员名单

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

Namensstempel, Unterschriftenstempel [ming2 zhang3]

名章

Namensstempel, Unterschriftsstempel (S) [qian1 ming2 zhang1]

签名章

Nanako Matsushima (Pers) [song1 dao3 cai4 cai4 zi3]

松岛菜菜子

Nanan, Nan'an (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 an1 shi4]

南安市

Nanao (Stadt der Präfektur Ishikawa, Japan) (Eig, Geo) [qi1 wei3 shi4]

七尾市

Nanchang (Hauptstadt der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [nan2 chang1]

南昌

Nancy Pelosi (Abgeordnete im US Kongress) (Eig, Fam) [pei4 luo4 xi1]

佩洛西

Nanga Parbat [nan2 jia1 pa4 er3 ba1 te4 feng1]

南迦帕尔巴特峰

Nanjing („Südliche Hauptstadt“, Hauptstadt der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)Nanking [nan2 jing1]

南京

Nanjing, Nanking („Südliche Hauptstadt“, Stadt in China) (S, Geo) [nan2 jing1 shi4]

南京市

Nankang (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 gang3 qu1]

南港区

Nanning (Hauptstadt des Autonomen Gebietes Guangxi, China) (Eig, Geo) [nan2 ning2 shi4]

南宁市

Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) [na4 gu3 jun1 men2]

纳古菌门

Nanometer (nm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [nai4 mi3]

奈米

Nanpi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nan2 pi2]

南皮

Nanpiao [nan2 piao4 qu1]

南票区

Nanping (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2 di4 qu1]

南平地区

Nanping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南坪

Nanping (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 ping2 shi4]

南平市

Nanping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南平

Nanqiao (Stadtbezirk in Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao4]

南谯

Nansen-Pass (S) [nan2 sen1 hu4 zhao4]

南森护照

Nantan (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [nan2 dan1 shi4]

南丹市

Nantong (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [nan2 tong1 shi4]

南通市

Nanyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [nan2 yang2 shi4]

南阳市

Nao (chin. Bronzeglocke ohne Klöppel) (S, Mus) [nao2]

铙

Naohiro Takahara (Pers) [gao1 yuan2 zhi2 tai4]

高原直泰

Naomi Campbell [nuo2 ao4 mei3 jin1 bao3]

娜奥美金宝

Naomi Watts (Eig, Pers, 1968 - ) [nuo2 ao4 mi3 wa3 zi1]

娜奥米瓦兹

Naoto Kan (Japanischer Politiker) (Eig, Pers, 1946 - ) [jian1 zhi2 ren2]

菅直人

Napalm (Chem) [ning2 gu4 qi4 you2 dan4]

凝固汽油弹

Napalmbombe (S) [qi4 you2 dan4]

汽油弹

Napf (S) [sheng4 can1 pan2]

圣餐盘

Napfförmig gepresster Tee aus YunNan und SiChuan (S, Ess) [tuo2 cha2]

沱茶

Naphtha [shi2 nao3 you2]

石脑油

Naphthalin (S, Chem) [nai4]

萘

Naphthensäure (Adj) [huan2 wan2 suan1]

环烷酸

Naphthol, Hydroxynaphthalin (Eig, Chem) [nai4 fen1]

萘酚

Napo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [na4 po1]

那坡

Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) [na2 po4 lun2 ou1 ren2 lu4 yi4 bo1 na2 ba1]

拿破仑欧仁路易波拿巴

Napoléon III. (Eig, Pers, 1808 - 1873) [na2 po4 lun2 san1 shi4]

拿破仑三世

Napoleon-Dreieck (S) [na2 po4 lun2 ding4 li3]

拿破仑定理

Napoleonische Kriege (Gesch) [na2 po4 lun2 zhan4 zheng1]

拿破仑战争

Napoli [na4 bu4 le4 si1]

那不勒斯

Narain Karthikeyan (Eig, Pers, 1977 - ) [na4 la1 yin1 ka3 di4 kai3 yang2]

纳拉因卡蒂凯扬

Narbe (S)Spuren (S) [hen2]

痕

Narita International Airport [cheng2 tian2 guo2 ji4 ji1 chang3]

成田国际机场

Narkolepsie (S) [fa1 zuo4 xing4 shui4 bing4]

发作性睡病

Narkolepsie (Schlafkrankheit“, „Schlummersucht“) (S, Med) [fa1 zuo4 xing4 shi4 shui4 bing4]

发作性嗜睡病

Narzissmus (S, Psych) [zi4 lian4]

自恋

Nasenpolyp [bi2 xi2 rou4]

鼻息肉

Nasenpolyp (S, Med) [xi2 rou4]

瘜肉

Nasenverstopfung (S) [bi2 sai1]

鼻塞

Nashville Predators [na4 shi2 wei2 er3 lüe4 duo2 zhe3 dui4]

纳什维尔掠夺者队

Nasopharynxkarzinom [bi2 ye4 ai2]

鼻咽癌

Nasrallah, Hassan (Eig, Pers) [na4 si1 lu3 la1]

纳斯鲁拉

Nasreddin (Eig, Pers) [na4 xi1 lu3 ding1]

纳西鲁丁

Nathan Rosen (Eig, Pers, 1909 - 1995) [na4 sen1 luo2 sen1]

纳森罗森

Nathaniel Hawthorne (Eig, Pers, 1804 - 1864) [na4 sa3 ni2 er3 huo4 sang1]

纳撒尼尔霍桑

Nathu La (Eig, Geo)Nathu-La-Pass (Eig, Geo) [nai3 dui1 la1 shan1 kou3]

乃堆拉山口

Nation, Volk (S, Pol)Nationalität (S)ethnisch (Adj) [min2 zu2]

民族

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Basketball Association (S, Sport) [guo2 jia1 lan2 qiu2 xie2 hui4]

国家篮球协会

National Broadcasting Company [guo2 jia1 guang3 bo1 gong1 si1]

国家广播公司

National Broadcasting Company [quan2 guo2 guang3 bo1 gong1 si1]

全国广播公司

National Enterprise Board [guo2 jia1 qi4 ye4 ju2]

国家企业局

National Football League (Sport) [guo2 jia1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

国家美式足球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 gan3 lan3 qiu2 lian2 meng2]

美国橄榄球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 gan3 lan3 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业橄榄球大联盟

National Geographic (Eig, Werk) [guo2 jia1 di4 li3]

國家地理

National Geographic Channel [guo2 jia1 di4 li3 pin2 dao4]

国家地理频道

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 xue2 hui4]

国家地理学会

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 za2 zhi4]

国家地理杂志

National Hockey League (Sport) [guo2 jia1 bing1 qiu2 lian2 meng2]

国家冰球联盟

National Iranian Oil Company [yi1 lang3 guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1]

伊朗国家石油公司

National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hai3 yang2 he2 da4 qi4 guan3 li3 ju2]

美国国家海洋和大气管理局

National Oil Corporation [guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1]

国家石油公司

National Park Service (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 gong1 yuan2 guan3 li3 ju2]

美国国家公园管理局

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

中华民国国家安全局

National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4]

国家运输安全委员会

National University of Singapore [xin1 jia1 po1 guo2 li4 da4 xue2]

新加坡国立大学

Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4]

国事

Nationaldemokratische Partei DeutschlandsNPD (S) [de2 guo2 guo2 jia1 min2 zhu3 dang3]

德国国家民主党

Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

国立中正纪念堂

nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2]

国家版权局

nationale Einigungsbewegung (S, Pol) [min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4]

民族统一运动

Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S) [ri4 ben3 guo2 li4 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3]

日本国立国会图书馆

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4]

全国人大

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [ren2 da4]

人大

Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 da4]

中国人大

Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4]

国家统一委员会

Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1]

国旗歌

Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国家奥林匹克委员会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

Nationales Palastmuseum [guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4]

国立故宫博物院

Nationalhymne der Republik Irland (S) [zhan4 shi4 zhi1 ge1]

战士之歌

Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2]

族别

Nationalmannschaftstrainer (S, Sport) [guo2 jia1 dui4 jiao4 lian4]

国家队教练

Nationaloper (S) [guo2 ju4]

国剧

Nationalpark (S) [guo2 jia1 gong1 yuan2]

国家公园

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3]

纳粹党

Nationalstolz (S, Pol) [min2 zu2 zi4 hao2 gan3]

民族自豪感

Nationalversammlung (S, Pol) [guo2 min2 yi4 hui4]

国民议会

Nationen des Mittleren Ostens (S, Pol) [zhong1 dong1 guo2 jia1]

中东国家

NATO (engl: North Atlantic Treaty Organization) (Eig, Org)Nordatlantikpakt-Organisation (Eig, Org) [bei3 da4 xi1 yang2 gong1 yue1 zu3 zhi1]

北大西洋公约组织

Nato-Gipfel (S) [bei3 yue1 shou3 nao3 hui4 yi4]

北约首脑会议

NATO-Hauptquatier (S, Mil) [bei3 yue1 zong3 bu4]

北约总部

Natriumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 na4]

磷酸二氢钠

Natriumhydrogenphostphat, Dinatriumhydrogenphostphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 na4]

磷酸一氢钠

Natriumperborat (S, Chem) [guo4 peng2 suan1 na4]

过硼酸钠

Natriumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 na4]

高氯酸钠

Natriumperchlorat (S, Chem) [guo4 lü4 suan1 na4]

过氯酸钠

Natriumperiodat (alt: Natriumperjodat) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 na4]

高碘酸钠

Natriumperiodat (S, Chem) [guo4 dian3 suan1 na4]

过碘酸钠

Natriumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 na4]

高锰酸钠

Natriumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 na4]

过锰酸钠

Natriumperoxid [guo4 yang3 hua4 na4]

过氧化钠

Natriumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 na4]

磷酸钠

Natsume Sōseki (Eig, Pers, 1867 - 1916) [xia4 mu4 shu4 shi2]

夏目漱石

Natural language processing (EDV) [zi4 ran2 yu3 yan2 chu3 li3]

自然语言处理

Naturerscheinung (S)Naturereignis (S)Naturphänomen (S) [zi4 ran2 xian4 xiang4]

自然现象

Naturgesetz (S, Phys) [wu4 li3 ding4 lü4]

物理定律

Naturkatasrophe, Naturereignis (S)Plage (S) [tian1 zai1]

天灾

Naturkatastrophe (S) [tian1 zai1 ren2 huo4]

天灾人祸

Naturkatastrophe (S)Umweltkatastrophe (S) [zi4 ran2 zai1 hai4]

自然灾害

Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung (S) [kang4 zai1]

抗灾

Naturkunde-Museum Peking [bei3 jing1 zi4 ran2 bo2 wu4 guan3]

北京自然博物馆

natürlich (Adj)schlicht (Adj)ungekünstelt (Adj)ursprünglich (Adj) [zhi4 pu3]

质朴

natürliche Behandlung (S, Med)natürliche Therapie (S, Med) [zi4 ran2 liao2 fa3]

自然疗法

natürliche Häufigkeit (S, Phys) [zi4 ran2 feng1 du4]

自然丰度

natürliche Person (S, Rechtsw) [zi4 ran2 ren2]

自然人

Natürliche Sprache (S, Sprachw) [zi4 ran2 yu3 yan2]

自然语言

Natürliche Theologie (S, Philos) [zi4 ran2 shen2 xue2]

自然神学

natürlicher Prozess (S) [zi4 ran2 guo4 cheng2]

自然过程

Natürliches Monopol (S, Wirtsch) [zi4 ran2 long3 duan4]

自然垄断

NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2]

自然

Naturphilosophie (Philos) [zi4 ran2 zhe2 xue2]

自然哲学

Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 feng1 jing3 zhan3 lan3]

自然风景展览

Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 jing3 guan1]

自然景观

Naval 1º Maio (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [na2 hua2]

拿华

Navarra (Sprachw) [na4 wa3 la1]

纳瓦拉

Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3]

纳弗沙岛

Navigationsakte (Pol) [hang2 hai3 fa3 an4]

航海法案

Navigationssatellit (S, Phys) [dao3 hang2 wei4 xing1]

导航卫星

Navigationssatellit, GPS-Satellit (S) [quan2 qiu2 ding4 wei4 wei4 xing1]

全球定位卫星

NBA Development League (Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 lan2 qiu2 fa1 zhan3 lian2 meng2]

美国国家篮球发展联盟

Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4]

新民主主义

Nebelparder (lat: Neofelis nebulosa) (Eig, Bio) [yun2 bao4]

云豹

Nebeltröpfchen [wu4 di1]

雾滴

Nebeneingang (S)Seiteneingang (S)Seitenpforte (S)Seitentor (S) [pang2 men2]

旁门

Nebenhoden, Epididymis (S, Med) [fu4 gao1]

附睪

Nebenkosten (S)zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) [e4 wai4 fei4 yong4]

额外费用

Nebenprodukt (S) [fu4 chan3 pin3]

副产品

Nebensatz (S, Sprachw) [cong2 ju4]

从句

Nebuchadrezzar I (Eig, Pers, - 1103 v.Chr.) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3 yi1 shi4]

尼布甲尼撒一世

Nebukadnezar II. (Eig, Pers, 630 - 561 v.Chr.) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3 er4 shi4]

尼布甲尼撒二世

NEC (Eig, Wirtsch)NEC Corporation (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 dian4 qi4]

日本电气

NEC (Eig, Wirtsch)NEC Corporation (Eig, Wirtsch) [ri4 dian4]

日电

NEC Corporation (S, Wirtsch) [ri4 ben3 dian4 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

日本电气股份有限公司

Necho II. (altägyptische Pharao) (Eig, Pers, - 595 v.Chr.) [ni2 ke1 er4 shi4]

尼科二世

Need for Speed (EDV) [ji2 pin3 fei1 che1]

极品飞车

Need for Speed (EDV) [ji2 su4 kuai4 gan3]

极速快感

Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) [nei4 fu2 er3 ka3 la1]

内弗尔卡拉

Neffe (S)wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron)Ruan (Eig, Fam) [ruan3]

阮

negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4]

负面看

negative Erfahrung (S, Sprachw) [fan3 mian4 jing1 yan4]

反面经验

negative Ladung (S, Phys)elektrisch negativ, negativ geladen (Adj, Phys) [fu5 dian4]

负电

Negative Theologie (S, Philos) [fou3 ding4 shen2 xue2]

否定神学

negativer Temperaturkoffizient (S) [fu4 wen1 du4 xi4 shu4]

负温度系数

Negativtext (S, Sprachw) [fan3 xiang4 wen2 zi4]

反向文字

Negativwachstum, Sinken, Schrumpfen (S) [fu4 zeng1 zhang3]

负增长

Negatron (Phys) [fu5 dian4 zi3]

负电子

Negroponte [nei4 ge2 luo2 peng2 te4]

内格罗蓬特

nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft [na2 … lai2 shuo1]

拿…来说

Neidan (Philos) [quan2 zhen1 dao4]

全真道

neidisch (S, Psych) [du4 ji4]

妒忌

Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 hu2 qu1]

内湖区

Neil Armstrong (Eig, Pers, 1930 - ) [ni2 er3 a1 mu3 si1 te4 lang3]

尼尔阿姆斯特朗

Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1]

尼尔乔丹

Neil Kinnock (Eig, Pers, 1942 - ) [ni2 er3 ji1 nuo4 ke4]

尼尔基诺克

Neil Peart (Eig, Pers, 1952 - ) [ni2 er3 pei4 er3 te4]

尼尔佩尔特

Neil Sloane (Eig, Pers, 1939 - ) [ni2 er3 si1 luo4 en1]

尼尔斯洛恩

Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5]

哪里

Neipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 bu4 xiang1]

内埔乡

Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) (Geo) [nei4 wa3]

内瓦

Nelson Mandela (Eig, Pers, 1918 - ) [na4 er3 xun4 man4 de2 la1]

纳尔逊曼德拉

Nelspruit (Geo) [nei4 er3 si1 pu3 lei2 te4]

内尔斯普雷特

Nemanja Vidić (Eig, Pers, 1981 - ) [nei4 ma3 ni2 ya4 wei2 di2 qi2]

内马尼亚维迪奇

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2]

沉默权

Nenê (Pers) [nei4 nei4]

内内

Nennspannung (S) [biao1 cheng1 dian4 ya1]

标称电压

Nennspannung (S) [e2 ding4 dian4 ya1]

额定电压

Nennwert (Wertpapiere) (S) [you3 jia4 zheng4 quan4 de5 piao4 mian4 jia4 zhi2]

有价证券的票面价值

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 jin4 ji4]

新近纪

Neokonfuzianismus (S, Philos) [cheng2 zhu1 li3 xue2]

程朱理学

Neonlampe (S) [ni2 hong2 deng1]

霓虹灯

Neopentan (Eig, Chem) [xin1 wu4 wan2]

新戊烷

Neopentylalkohol (S, Chem) [xin1 wu4 chun2]

新戊醇

Neopets ( virtuelle Haustiere ) (S, EDV) [ni2 ao4 chong3 wu4]

尼奥宠物

Neoplan (Org) [ni2 ao4 pu3 lan2]

尼奥普兰

Neopren (S, Chem)Chloropren-Kautschuk, Chloroprenkautschuk, Polychloropren (S, Chem) [lü4 ding1 xiang4 jiao1]

氯丁橡胶

Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 yuan2 gu3 dai4]

新元古代

Neotropis (Bio) [xin1 re4 dai4 jie4]

新热带界

Nepal (Eig, Geo) [ni2 bo2 er3]

尼泊尔

Nepalese (S) [ni2 bo2 er3 ren2]

尼泊尔人

Nepalesische Rupie (S) [ni2 bo2 er3 lu2 bi3]

尼泊尔卢比

Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1]

马桑

Nepali (Sprachw) [ni2 bo2 er3 yu3]

尼泊尔语

Nephele (griech. Mythologie) (S, Lit) [nie4 fei3 lei1]

涅斐勒

Nephridium (Bio) [yuan2 shen4 guan3]

原肾管

Nephrologie (S) [shen4 zang4 ke1]

肾脏科

Nephron [shen4 yuan2]

肾元

Nephthys [nai4 fu2 di4 si1]

奈芙蒂斯

Nepotismus (S) [qun2 dai4 guan1 xi5]

裙带关系

Neptun [hai3 wang2 xing1]

海王星

Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) [na2]

镎

Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) [nai4]

錼

Nernst-Theorem (Phys) [re4 li4 xue2 di4 san1 ding4 lü4]

热力学第三定律

Nero (Eig, Pers, 37 - 68) [ni2 lu4]

尼禄

Nerva (Eig, Pers, 35 - 98) [nie4 er3 wa3]

涅尔瓦

Nervenheilanstalt, Psychiatrie (S) [jing1 shen2 bing4 yuan4]

精神病院

Nervenimpuls (S) [shen2 jing1 chong1 dong4]

神经冲动

nervös, unruhig, konfus, verwirrt (Adj, Psych) [huang1]

慌

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

NetEase.com (Internetprovider) [wang3 yi4]

网易

Netscape [wang3 jing3]

网景

Netscape Communications Corporation (S, Wirtsch) [wang3 jing3 tong1 xun4 gong1 si1]

网景通讯公司

Netscape Communicator (S) [wang3 jing3 tong1 xun4 jia1]

网景通讯家

Netscape Navigator (S) [wang3 jing3 dao3 hang2 zhe3]

网景导航者

Netshopping (S, EDV) [wang3 luo4 xiao1 fei4]

网络消费

Netshopping (V, EDV) [wang3 luo4 gou4 wu4]

网络购物

Nettokapazität (S) [ge2 shi4 hua4 rong2 liang4]

格式化容量

Nettopreis [jing4 jia4]

净价

Nettopreis (S) [shi2 jia4]

实价

Nettoproduktion (S) [jing4 chan3 zhi2]

净产值

Network Operating System [wang3 lu4 zuo4 ye4 xi4 tong3]

网路作业系统

Network Operating SystemEyeOS [wang3 luo4 cao1 zuo4 xi4 tong3]

网络操作系统

Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3]

擦网

Netz (S)Netzplan (S)Netzwerk (S) [luo2 wang3]

罗网

Netz (S)Netzplan (S)Netzwerk (S) [wang3 ji4]

网际

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

Netzjargon (Sprachw) [wang3 luo4 yu3 yan2]

网络语言

Netzplan (S)Netzwerkplanung (S, EDV) [wang3 luo4 she4 ji4]

网络设计

Netzschwankung, Netzspannungsschwankung (S) [dian4 wang3 dian4 ya1 bo1 dong4]

电网电压波动

Netzspannung (S) [dian4 wang3 dian4 ya1]

电网电压

Netzspannung (S) [dian4 yuan2 dian4 ya1]

电源电压

Netzspannung (S) [gong1 dian4 dian4 ya1]

供电电压

Netzunterspannung (S) [dian4 yuan2 dian4 ya1 bu4 zu2]

电源电压不足

Netzwerkprotokoll [wang3 luo4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

网络传输协议

Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4]

重印

Neue Fortschrittspartei (Gesch) [xin1 jin4 dang3]

新进党

neue Impulse erhalten [de2 dao4 xin1 de5 qi3 fa1]

得到新的启发

neue Impulse geben [dai4 lai2 xin1 de5 dong4 li4]

带来新的动力

Neue Konservative Partei (Gesch) [bao3 shou3 xin1 dang3]

保守新党

Neue Ökonomische Politik (Wirtsch) [xin1 jing1 ji4 zheng4 ce4]

新经济政策

Neue Partei Japan (Pol) [xin1 dang3 ri4 ben3]

新党日本

Neue Politische Ökonomie (Wirtsch) [gong1 gong4 xuan3 ze2 li3 lun4]

公共选择理论

Neue Volkspartei [guo2 min2 xin1 dang3]

国民新党

neue Wege gehen, epochal, bahnbrechend (Sport) [du2 pi4 xi1 jing4]

独辟蹊径

neuer Aspekt (S) [xin1 de5 ju2 mian4]

新的局面

neuer historischer Höhepunkt (S) [li4 shi3 xin1 gao1]

历史新高

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

Neues türkisches Alphabet (S) [tu3 er3 qi2 yu3 zi4 mu3]

土耳其语字母

neugierig (Adj)Snoopy < Peanuts > (Eig) [shi3 nu3 bi3]

史努比

Neuheit( Patent) (S) [xin1 ying3 xing4]

新颖性

Neuheit, Neuigkeit (S)neu, nagelneu, funkelnagelneu, brandneu, postfrisch (Adj) [zhan3 xin1]

崭新

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 fa1 yan2]

新年发言

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 jiang3 hua4]

新年讲话

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 zhi4 ci2]

新年致辞

Neujahrsempfang (S, Pol) [xin1 nian2 zhao1 dai4 hui4]

新年招待会

Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1]

大年初一

Neuplatonismus (S, Philos) [xin1 bo2 la1 tu2 zhu3 yi4]

新柏拉图主义

Neurolinguistische Programmierung (Psych) [shen2 jing1 yu3 yan2 gui1 hua4]

神经语言规划

Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) [shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2]

身心语言程式学

neuropathisch (Adj) [shen2 jing1 xing4]

神经性

Neuropathologie [shen2 jing1 bing4 xue2]

神经病学

Neuropsychatrie (S, Med) [shen2 jing1 jing1 shen2 xue2]

神经精神学

Neuropsychologie [shen2 jing1 xin1 li3 xue2]

神经心理学

Neurotrophin (Chem) [shen2 jing1 ying2 yang3 yin1 zi3]

神经营养因子

Neuruppin (Geo) [nuo4 yi1 lu3 ping2]

诺伊鲁平

Neuseeländische Alpen (Geo) [nan2 a1 er3 bei1 si1 shan1 mai4]

南阿尔卑斯山脉

Neuseeländische Seebär, auch: Australischer Seebär (lat: Arctocephalus forsteri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 gou3]

纽西兰海狗

Neuseeländische Urfrösche (Leiopelmatidae) (S) [hua2 zhi2 chan2 ke1]

滑蹠蟾科

Neuseeländischer Seelöwe (lat: Phocarctos hookeri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 shi1]

纽西兰海狮

Neuseeländisches Englisch (S, Sprachw) [xin1 xi1 lan2 ying1 yu3]

新西兰英语

Neusoft Group Ltd. (S, Wirtsch) [dong1 ruan3 ji2 tuan2]

东软集团

Neuspanien (Gesch) [xin1 xi1 ban1 ya2]

新西班牙

Neutrino (ein Elementarteilchen) [wei2 zhong1 zi3]

微中子

Neutronen-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 zi3 pu3 xue2]

中子谱学

Neuwahl (S, Pol) [huan4 xuan3]

换选

Neuwahl (S, Pol) [zai4 ci4 xuan3 ju3]

再次选举

Neuwahlen (V, Pol) [gai3 xuan3 zai4 xuan3]

改选再选

Nevanlinna-Preis (S, Math) [nai4 wang4 lin2 na4 jiang3]

奈望林纳奖

Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940) [nei4 wei2 er3 zhang1 bo2 lun2]

内维尔张伯伦

Neville Marriner (Eig, Pers, 1924 - ) [nei4 wei2 er3 ma3 li3 na4]

内维尔马里纳

New England Patriots (Geo) [xin1 ying1 ge2 lan2 ai4 guo2 zhe3]

新英格兰爱国者

New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 shi2 er3 zhou1]

新罕布什尔州

New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 xia4 zhou1]

新罕布夏州

New Museum of Contemporary Art (Kunst) [xin1 dang1 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

新当代艺术博物馆

New People's Army (Pol) [xin1 ren2 min2 jun1]

新人民军

New World Development (Org) [xin1 shi4 jie4 fa1 zhan3]

新世界发展

New York Giants (Sport)New York Giants (Geo) [niu3 yue1 ju4 ren2]

纽约巨人

New York Knicks (Sport) [niu3 yue1 ni2 ke4 si1]

纽约尼克斯

New York Metropolitan Area (Geo) [niu3 yue1 du1 hui4 qu1]

纽约都会区

New York Post (S) [niu3 yue1 you2 bao4]

纽约邮报

New York Public Library (Lit) [niu3 yue1 gong1 gong4 tu2 shu1 guan3]

纽约公共图书馆

New Yorker Philharmoniker (S) [niu3 yue1 ai4 le4]

纽约爱乐

Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) [niu3 bo2 rui4 er2 tong2 wen2 xue2 jiang3]

纽伯瑞儿童文学奖

News Corporation (S) [xin1 wen2 ji2 tuan2]

新闻集团

Newsgroup [xin1 wen2 zu3]

新闻组

Newton-Teleskop (S) [niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4]

牛顿式反射望远镜

Newtonsche Axiome (Phys) [niu2 dun4 yun4 dong4 ding4 lü4]

牛顿运动定律

Newtonsches Fluid (Phys) [niu2 dun4 liu2 ti3]

牛顿流体

Nez Percé [nei4 zi1 pei4 er3 sai1 ren2]

内兹佩尔塞人

NFL Europe (Sport) [ou1 zhou1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

欧洲美式足球联盟

Ngô Đình Diệm (Eig, Pers, 1901 - 1963) [wu2 ting2 yan3]

吴廷琰

Nguyen Huu Tho (Eig, Pers, 1910 - 1996) [ruan3 you3 shou4]

阮友寿

Nguyen Khanh (Eig, Pers, 1927 - ) [ruan3 qing4]

阮庆

Nguyễn Minh Triết (Pers) [ruan3 ming2 zhe2]

阮明哲

Nguyễn Tấn Dũng (Eig, Pers, 1949 - ) [ruan3 jin4 yong3]

阮晋勇

Nguyễn Văn Thiệu (Eig, Pers, 1923 - 2001) [ruan3 wen2 shao4]

阮文绍

Ni Xiong (Eig, Pers, 1974 - ) [xiong2 ni2]

熊倪

Ni Zan (Eig, Pers, 1301 - 1374) [ni2 zan4]

倪瓒

Niamey (Hauptstadt der Republik Niger) (Eig, Geo) [ni2 ya4 mei3]

尼亚美

Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1]

娘子关

Niccolò Machiavelli (Eig, Pers, 1469 - 1527) [ni2 ke3 luo2 ma3 ji1 ya4 wei2 li4]

尼可罗马基亚维利

Niccolò Paganini (Eig, Pers, 1782 - 1840) [ni2 ke3 luo2 pa4 ge2 ni2 ni2]

尼可罗帕格尼尼

Nichiren (Eig, Pers, 1222 - 1282) [ri4 lian2]

日莲

Nicholas Berg (Eig, Pers, 1978 - 2004) [ni2 ke4 bei4 er3 ge2]

尼克贝尔格

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

Nicholas Tse (Pers) [xie4 ting2 feng1]

谢霆锋

nicht anders können als zuimpulsiv (Adj) [qing2 bu4 zi4 jin1]

情不自禁

nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2]

不宜

nicht angemeldeter Pkw (S) [hei1 che1]

黑车

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht anpassungsfähig [bu4 neng2 shi4 ying4]

不能适应

nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1]

别担心

nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3]

非标准

nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4]

非党干部

nicht der Prüfung bedürfen (Adj) [wu2 xu1 jian3 cha2]

无需检查

nicht einer, keiner, niemand (Pron) [mei2 yi1 ge4]

没一个

nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys) [bu4 xian3 han2 shi2]

不显含时

nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2]

非金融企业部门

nicht ganz richtig im Kopf sein [jing1 shen2 shi1 chang2 de5]

精神失常的

nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3]

难保

nicht geprägt [wei4 zhu4 zao4]

未铸造

nicht gesprengt [wei4 bao4 zha4]

未爆炸

nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3]

不好

nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) [wu2 fa3]

无法

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht mit der Sprache herausrücken (V) [ban4 tun1 ban4 tu3]

半吞半吐

nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2]

支支吾吾

nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3]

千金难买

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam) [bi4 men2 hui4 yi4]

闭门会议

nicht patentierte Technologie (S) [fei1 zhuan1 li4 ji4 shu4]

非专利技术

nicht pflegen können (V) [yang3 bu4 qi3]

养不起

nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2]

非谓形容词

nicht praktikabel [xing2 bu4 tong1]

行不通

nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj)wie Pech und Schwefel (Adj) [xing2 ying3 bu4 li2]

形影不离

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5]

是不足取的

Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4]

非玩家角色

Nichtdeterministische Turingmaschine (Sprachw) [fei1 que4 ding4 xing2 tu2 ling2 ji1]

非确定型图灵机

Nichteinmischung (S, Pol) [bu4 gan1 she4 bie2 guo2 nei4 zheng4]

不干涉别国内政

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4]

非农产业

nichtlineare Optik (S, Phys) [fei1 xian4 xing4 guang1 xue2]

非线性光学

Nichtnewtonsches Fluid (Phys) [fei1 niu2 dun4 liu2 ti3]

非牛顿流体

nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV) [bu4 ji4 shu4 de5 shu1 ru4 tai2]

不计数的输入台

Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4]

非政府机构

Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne [wu2]

无

nichts (Pron)was (Pron) [ke3 zuo4 ming2 ci2]

可作名词

nichts (Pron)was (Pron) [wu2 ci2 xing2 bian4 hua4]

无词形变化

nichts (Pron)was (Pron) [ye3 ke3 zuo4 xing2 rong2 ci2]

也可做形容词

nichts (Pron)was (Pron) [zhi3 you3 dan1 shu4 xing2 shi4]

只有单数形式

nichts nützen (V, Philos)nichtig (Adj)uneffektiv, nutzlos [wu2 xiao4]

无效

nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1]

不吸收的纸张

NichtstuerLump (S) [hun3 hun3]

混混

nichttropfendes Öl (S) [bu4 di1 de5 you2]

不滴的油

Nick Leeson (Eig, Pers, 1967 - ) [ni2 ke4 li3 sen1]

尼克李森

Nickelphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 nie4]

磷酸镍

Nickerchen (S)Noppe (S) [xiao3 shui4]

小睡

Nicolae Ceauşescu (Eig, Pers, 1918 - 1989) [ni2 gu3 la1 qi2 ao4 sai1 si1 ku4]

尼古拉齐奥塞斯库

Nicolas Bourbaki (Eig, Pers) [ni2 gu3 la1 bu4 er3 ba1 ji1]

尼古拉布尔巴基

Nicolas Cage (Eig, Pers, 1964 - ) [ni2 gu3 la1 si1 kai3 qi2]

尼古拉斯凯奇

Nicolas Louis de Lacaille (Eig, Pers, 1713 - 1762) [la1 ka3 yi1]

拉卡伊

Nicolas Poussin (Eig, Pers, 1594 - 1665) [ni2 gu3 la1 pu3 sang1]

尼古拉普桑

Nicolas Sarkozy (frz. Staatspräsident) (Fam) [ni2 gu3 la1 · sa4 ke1 qi2]

尼古拉·萨科齐

Nicolas Sarkozy (Staatspräsident der franz. Republik) (Pol) [sa4 ke1 qi2]

萨科奇

Nicolas-Jean de Dieu Soult (Eig, Pers, 1769 - 1851) [su1 er3 te4]

苏尔特

Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) [ni2 ke1 la1 si1 lai2 ao4 na4 de2 sa4 di2 ka3 nuo4]

尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺

Nie Haisheng (Eig, Pers, 1964 - ) [nie4 hai3 sheng4]

聂海胜

Nie Rongzhen (Eig, Pers, 1899 - 1992) [nie4 rong2 zhen1]

聂荣臻

Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900) [nie4 shi4 cheng2]

聂士成

Nie Yuanzi (Eig, Pers, 1921 - ) [nie4 yuan2 zi3]

聂元梓

Niederdeutsche Sprachen [di1 di4 ri4 er3 man4 yu3]

低地日耳曼语

Niederfrequenzverstärker (S, Sprachw) [di1 pin2 fang4 da4 qi4]

低频放大器

niedergeschlagen sein (V, Psych) [qing2 xu4 di1 chen2]

情绪低沉

niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) [nan2 shou1]

难收

niedergespannter Blockstrom [di1 ya1 ruo4 dian4 liu2]

低压弱电流

niederkämpfen (V) [zhi4 fu2]

制伏

Niederländisch, niederländische Sprache (S, Sprachw) [he2 lan2 yu3]

荷兰语

Niederländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [he2 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

荷兰国家足球队

Niederländische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [he2 lan2 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

荷兰东印度公司

Niedersächsische Sprache (S) [xi1 di1 di4 de2 yu3]

西低地德语

Niedertemperaturbrennstoffzelle (S, Fam) [leng3 ran2 liao4 dian4 chi2]

冷燃料电池

niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3]

卑鄙无耻

niedrig (S)Preis (S) [di1 jia4]

低价

niedrig substituierte HPC (Hydroxypropylcellulose) (Med) [di1 qu3 dai4 qiang3 bing3 ji1 xian1 wei2 su4]

低取代羟丙基纤维素

niedrige Bauhöhe (Phys) [gao1 du4 jiao4 di1]

高度较低

niedrige Temperatur (S) [qi4 wen1 di1]

气温低

niedrigen Preis (S)Preis (S)preiswert, günstig (Adj) [lian2 jia4]

廉价

Niedrigwasserperiode, Trockenperiode [ku1 shui3 ji4]

枯水季

Niels Bohr (Eig, Pers, 1885 - 1962) [ni2 er3 si1 bo1 er3]

尼尔斯玻尔

Niels Henrik Abel (Eig, Pers, 1802 - 1829) [ni2 er3 si1 a1 bei4 er3]

尼尔斯阿贝尔

Nierenkörperchen [shen4 xiao3 qiu2]

肾小球

Nierenscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 yao1 hua1]

铁板腰花

Nierentransplantation (S, Med) [shen4 yi2 zhi2]

肾移植

Nièvre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nie4 fu1 lei1 sheng3]

涅夫勒省

Nigel Kennedy (Eig, Pers, 1956 - ) [nai4 ji2 er3 gan1 nai3 di2]

奈吉尔甘迺迪

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [ye4 yuan4]

夜愿

Nihon Keizai Shimbun (japanische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4 xin1 wen2]

日本经济新闻

Nihon-Universität (Japan) (Eig) [ri4 ben3 da4 xue2]

日本大学

Niki Chow (Eig, Pers, 1979 - ) [zhou1 li4 qi2]

周丽淇

Nikita Sergejewitsch Chruschtschow (Eig, Pers, 1894 - 1971) [he4 lu3 xiao3 fu1]

赫鲁晓夫

Nikkan Sports (Sport) [ri4 kan1 ti3 yu4]

日刊体育

Niklas Luhmann (Eig, Pers, 1927 - 1998) [ni2 ke4 la1 si1 lu2 man4]

尼克拉斯卢曼

Niklaus Wirth (Eig, Pers, 1934 - ) [ni2 gu3 la1 si1 wo4 si1]

尼古拉斯沃斯

Nikobaren (Inselgruppe im indischen Ozean) [ni2 ke1 ba1 qun2 dao3]

尼科巴群岛

Nikolai Fyodorovich Vatutin (Eig, Pers, 1901 - 1944) [ni2 gu3 la1 fei4 duo1 luo2 wei2 qi2 wa3 tu2 jing1]

尼古拉费多罗维奇瓦图京

Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski (Eig, Pers, 1828 - 1889) [che1 er3 ni2 xue3 fu1 si1 ji1]

车尔尼雪夫斯基

Nikolai Iwanowitsch Bucharin (Eig, Pers, 1888 - 1938) [ni2 gu3 la1 bu4 ha1 lin2]

尼古拉布哈林

Nikolai Michailowitsch Prschewalski (Eig, Pers, 1839 - 1888) [pu3 er3 re4 wa3 er3 si1 ji1]

普尔热瓦尔斯基

Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Eig, Pers, 1896 - 1986) [ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1]

尼古拉谢苗诺夫

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [guo3 ge1 li3]

果戈理

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [ni2 gu3 lai2 guo3 ge1 li3]

尼古莱果戈理

Nikolaus Harnoncourt (Eig, Pers, 1929 - ) [ni2 gu3 lao2 si1 ha1 nong2 ku4 te4]

尼古劳斯哈农库特

Nikolaus Kopernikus (Eig, Pers, 1473 - 1543) [ni2 gu3 la1 ge1 bai2 ni2]

尼古拉哥白尼

Nikolaus Otto (Eig, Pers, 1832 - 1890) [ni2 gu3 la1 si1 ao4 tuo1]

尼古拉斯奥托

Nikolay Davydenko (Eig, Pers, 1981 - ) [da2 wei2 deng1 ke1]

达维登科

Nikosia (Geo)Nicosia (Hauptstadt von Zypern) (Eig, Geo) [ni2 ke1 xi1 ya4]

尼科西亚

Nina Wang (Pers) [gong1 ru2 xin1]

龚如心

Ninawa, Ninive (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ni2 ni2 wei1 sheng3]

尼尼微省

Ningde (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ning2 de2 shi4]

宁德市

Ninko (Eig, Pers, 1800 - 1846) [ren2 xiao4 tian1 huang2]

仁孝天皇

Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2]

任天堂

Nintoku (Eig, Pers, 257 - 399) [ren2 de2 tian1 huang2]

仁德天皇

nippen, Schlückchen (S) [ji4]

哜

Nippon Animation (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 dong4 hua4 gong1 si1]

日本动画公司

Nippon Budokan Hall (Eig) [ri4 ben3 wu3 dao4 guan3]

日本武道馆

Nippon Hōsō Kyōkai [ri4 ben3 fang4 song4 xie2 hui4]

日本放送协会

Nippon Telegraph and Telephone [ri4 ben3 dian4 bao4 dian4 hua4 gong1 si1]

日本电报电话公司

Nippon Telegraph and Telephone (Org) [ri4 ben3 dian4 xin4 dian4 hua4]

日本电信电话

Nippon TV (Eig) [ri4 ben3 dian4 shi4 tai2]

日本电视台

Nipponibis (Nipponia nippon) [zhu1 xuan2]

朱鹮

Nipponosaurus (Bio) [ri4 ben3 long2]

日本龙

Nirvana (Sprachw) [nie4 pan2]

涅盘

Nishina Morinobu (Eig, Pers, 1557 - 1582) [ren2 ke1 cheng2 xin4]

仁科盛信

Nissan 200SXNissan 300ZX (Sport) [ri4 chan3 qi4 che1]

日产汽车

Nissan Paladin (Sport) [ri4 chan3 pa4 la1 ding1]

日产帕拉丁

Nissan Patrol [ri4 chan3 tu2 le4]

日产途乐

Nissan-Stadion (S, Sport) [heng2 bin1 guo2 ji4 zong3 he2 jing4 ji4 chang3]

横滨国际总合竞技场

Niten Ichiryū (Eig, Pers) [er4 tian1 yi1 liu2]

二天一流

Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1]

纽埃

Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König) (S, Gesch) [niu3 sai4 la1]

纽塞拉

Niwa Nagahide (Eig, Pers, 1535 - 1585) [dan1 yu3 chang2 xiu4]

丹羽长秀

Nixdorf Computer (S) [li4 duo1 fu4 dian4 nao3 gong1 si1]

利多富电脑公司

Nixon ( 37. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Pers, 1913 - 1994) [ni2 ke4 sen1]

尼克森

Nizza-Vertrag (S, Pol) [ni2 si1 tiao2 yue1]

尼斯条约

Nm (Newtonmeter), (1Nm=0,101972kpm) (Phys) [niu2 dun4 mi3]

牛顿米

No Limit Texas Hold'em Poker (S) [bu4 she4 ji2 wu2 xian4 e2 de5 de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

不涉及无限额的德州拿住扑克

No-Hitter (Begriff aus dem Baseball) (S, Sport) [wu2 an1 da3 bi3 sai4]

无安打比赛

Noach (Eig, Pers) [nuo4 ya4]

诺亚

Noah (Eig, Pers) [nuo2 ya4]

挪亚

Noah Webster (Eig, Pers, 1758 - 1843) [wei2 bo2 si1 te4]

韦伯斯特

Noam Chomsky (Eig, Pers, 1928 - ) [nuo4 mu3 jiao1 mu3 si1 ji1]

诺姆乔姆斯基

Nobelpreis (S) [nuo4 bei4 er3 jiang3]

诺贝尔奖

Nobelpreis (S, Phys) [nuo4 bei4 er3 ke1 xue2 jiang3]

诺贝尔科学桨

Nobelpreis für Chemie (S) [nuo4 bei4 er3 hua4 xue2 jiang3]

诺贝尔化学奖

Nobelpreis für Physik (Phys) [nuo4 bei4 er3 wu4 li3 xue2 jiang3]

诺贝尔物理学奖

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (S, Med) [nuo4 bei4 er3 sheng1 li3 xue2 huo4 yi1 xue2 jiang3]

诺贝尔生理学或医学奖

nobody is perfect [ren2 wu2 wan2 ren2]

人无完人

Noboru Takeshita (Eig, Pers, 1924 - 2000) [zhu2 xia4 deng1]

竹下登

Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka) (Eig, Pers, 1970 - ) [he2 yue4 shen1 hong2]

和月伸宏

Nobusuke Kishi (Eig, Pers, 1896 - 1987) [an4 xin4 jie4]

岸信介

Nobutaka Machimura (Eig, Pers, 1944 - ) [ting3 cun1 xin4 xiao4]

町村信孝

Nobuyuki Abe (Eig, Pers, 1875 - 1953) [a5 bu4 xin4 xing2]

阿部信行

noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) [geng4 wei2]

更为

nochmalige Prüfung [chong2 xin1 shen3 yi4]

重新审议

nochmalige Prüfung [zai4 shen3 yi4]

再审议

nochmalige Prüfung [zai4 yi4]

再议

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl“, jap. Manga-Serie) (Eig) [jiao1 xiang3 qing2 ren2 meng4]

交响情人梦

Noether-Theorem (Phys) [nuo4 te4 ding4 li3]

诺特定理

Nofretete (Eig, Pers) [nuo2 fu2 di4 di4]

娜芙蒂蒂

Nogi Maresuke (Eig, Pers, 1849 - 1912) [nai3 mu4 xi1 dian3]

乃木希典

Noguchi Hideyo (Eig, Pers, 1876 - 1928) [ye3 kou3 ying1 shi4]

野口英世

Nohime (Eig, Pers, 1535 - 1612) [zhai1 teng2 gui1 die2]

斋藤归蝶

Nolan Bushnell (Eig, Pers, 1943 - ) [nuo4 lan2 bu4 shi2 nei4 er3]

诺兰布什内尔

Nomen (S, Sprachw)Substantiv [ming2 ci2]

名词

nominales Zähleinheitswort [ming2 liang4 ci2]

名量词

Nominativ (S, Sprachw) [zhu3 ge2]

主格

Non Resident Indian (Eig, Pers) [hai3 wai4 yin4 du4 ren2]

海外印度人

Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4]

非真实感绘制

Non-Profit-Organisation [fei1 ying2 li4 de5 zu3 zhi1]

非盈利的组织

Nông Đức Mạnh (Eig, Pers, 1940 - ) [nong2 de2 meng4]

农德孟

Nonplusultra (S) [zhi4 gao1 wu2 shang4]

至高无上

Nonsens labbern, sinnloses Zeug plappern [hu2 che3]

胡扯

Nonstopbetrieb [bu4 ting2 zuo4 ye4]

不停作业

Nonstopeindruck (S) [bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4]

不停机加套印

Nonstopflug, Non-Stop-Flug (S) [xu4 hang2]

续航

Nonstopreichweite (S) [xu4 hang2 neng2 li4]

续航能力

Nonylphenol [ren2 ji1 fen1]

壬基酚

Noppe (S) [xiao3 jie2]

小节

Noppen [mao2 li4]

毛粒

Noppen (Textil) (S) [da3 jie2]

打结

Nora oder Ein Puppenheim (Werk) [wan2 ou3 zhi1 jia1]

玩偶之家

Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem) [qu4 jia3 shen4 shang4 xian4 su4]

去甲肾上腺素

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

Nordeuropa [bei3 ou1]

北欧

Nordeuropäer, Nordeuropäerin (S) [bei3 ou1 ren2]

北欧人

Nordjemen (bis 1990 Jeminitische Arabische Republik) [a1 la1 bo2 ye3 men2 gong4 he2 guo2 a1]

阿拉伯也门共和国.

Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [chao2 xian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

朝鲜国家足球队

Nordkoreanisches Kernwaffenprogramm (Mil) [chao2 xian1 he2 wen4 ti2]

朝鲜核问题

Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2]

北海公园

Nordpfeil (S) [bei3 jiao3]

北角

Nordpfeil (S) [bei3 jue2]

北角

Nordvorpommern (Eig, Geo) [bei3 qian2 bo1 mo4 rui4]

北前波莫瑞

Nordwestprovinz [xi1 bei3 bian1 jing4 xing3]

西北边境省

Norephedrin (Eig, Chem) [ben3 bing3 chun2 an4]

苯丙醇胺

nörgeln, verpatzen [fu3]

蜅

nörgeln, verpatzen [pang2]

螃

Noricum (Sprachw) [nuo4 lie4 ke4 yu3]

诺列克语

normal, konventionell (Adj)pädagogisch (Adj) [shi1 fan4]

师范

Normalpost, normale Postsendung (S) [pu3 tong1 you2 jian4]

普通邮件

Normalspektrum (Phys) [fa3 zheng4 sheng1 huo2 xing2 pei4 lie4]

法正生活形配列

Normaltemperatur [chang2 wen1]

常温

Norman Bethune (Eig, Pers, 1890 - 1939) [bai2 qiu2 en1]

白求恩

Norman Foster < Architekt > (Eig, Pers, 1935 - ) [nuo4 man4 · fu2 si1 te4]

诺曼·福斯特

Norman Foster (Eig, Pers, 1935 - ) [nuo4 man4 fu2 si1 te4]

诺曼福斯特

Norman Robert Pogson (Eig, Pers, 1829 - 1891) [nuo4 man4 luo2 bo2 te4 pu3 sen1]

诺曼罗伯特普森

Norman Rockwell (Eig, Pers, 1894 - 1978) [nuo4 man4 luo4 ke4 wei1 er3]

诺曼洛克威尔

Normdruck, atmosphärischer Druck, Standarddruck (S) [chang2 ya1]

常压

Normierung (S, Phys)normieren (V, Phys) [gui1 yi1 hua4]

归一化

Norodom Ranariddh (Eig, Pers, 1944 - ) [la1 na1 lie4 qin1 wang2]

拉那烈亲王

Norodom Sihamoni (Eig, Pers, 1953 - ) [nuo4 luo2 dun1 xi1 ha1 mo4 ni2]

诺罗敦西哈莫尼

Norodom Sihanouk (Eig, Pers, 1922 - ) [xi1 ha1 nu3 ke4 qin1 wang2]

西哈努克亲王

Norodom Suramarit (Eig, Pers, 1896 - 1960) [nuo4 luo2 dun1 su1 la1 ma3 li3 te4]

诺罗敦苏拉玛里特

Norrköping (Geo) [bei3 xue3 ping2]

北雪平

North American Aerospace Defense Command (Mil) [bei3 mei3 kong1 fang2 si1 ling4 bu4]

北美空防司令部

Northampton Town [bei3 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北安普顿足球俱乐部

Northbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [bei3 qiao2]

北桥

Northern Ireland Assembly (Pol) [bei3 ai4 er3 lan2 yi4 hui4]

北爱尔兰议会

Northrop Corporation (S, Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 gong1 si1]

诺斯洛普公司

Northrop Grumman (Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 ge2 lu3 men2 gong1 si1]

诺斯洛普格鲁门公司

Norwegische Sprache (S) [nuo2 wei1 yu3]

挪威语

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Nostradamus (Eig, Pers, 1503 - 1566) [nuo4 si1 te4 la1 da2 mu3 shi4]

诺斯特拉达姆士

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not macht erfinderisch. (S, Sprichw) [ji2 neng2 sheng1 zhi4]

急能生智

Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1]

紧急停机开关

Notabene, post skriptum (PS) [fu4 qi3]

副启

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)Opfer, Schlachtopfer (S) [shang1 zhe3]

伤者

Notebook, Laptop (S, EDV) [bi3 ji4 ben3 dian4 nao3]

笔记本电脑

Notebook, Laptop (S, EDV) [bi3 ji4 dian4 nao3]

笔记电脑

Notfallpatient (Med) [ji2 zhen3 bing4 ren2]

急诊病人

Notre-Dame de Paris [ba1 li2 sheng4 mu3 yuan4]

巴黎圣母院

Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4]

报警电话

Notstandsregierung (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4 xia4 cheng2 li4 de5 zheng4 fu3]

紧急状态下成立的政府

Notstoptaster (S) [ji2 ting2 an4 niu3]

急停按钮

Notstoptaster (S) [jin3 ji2 duan4 lu4 an4 niu3]

紧急断路按钮

Notsystem (S, Phys) [ying4 ji2 xi4 tong3]

应急系统

notwendig (Adj)wesentlich (Adj)Pflicht- [bi4 bei4]

必备

Novial (Sprachw) [nuo4 wei2 ya4 yu3]

诺维亚语

NPD-Aufmarsch (S) [xin1 na4 cui4 dang3 you2 xing2]

新纳粹党游行

NPD-Verbot [de2 guo2 guo2 jia1 min2 zhu3 dang3 jin4 ling4]

德国国家民主党禁令

NPD-Verbotsverfahren (Rechtsw) [N P D jin4 zhi3 cheng2 xu4]

NPD禁止程序

Nuclear Suppliers Group [he2 gong1 ying4 guo2 ji2 tuan2]

核供应国集团

Nucleolus, Kernkörperchen (S, Bio) [he2 ren2]

核仁

Nudeln (pur) (S, Ess) [yang2 chun1 mian4]

阳春面

Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [da4 pai2 mian4]

大排面

Nudelsuppe ( Oberbegriff für Nudel mit Suppe ) (S, Ess) [tang1 mian4]

汤面

Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess) [niu2 rou4 mian4]

牛肉面

nukleare Kettenreaktion (S, Phys) [he2 lian2 suo3 fan3 ying4]

核连锁反应

nukleares spaltbares Material (S) [he2 cai2 liao4]

核材料

Nuklearprogramm (S) [he2 neng2 ji4 hua4]

核能计划

Nuklid (Phys) [he2 su4]

核素

Nullpunkt (S) [ling2 dian3]

零点

Nullpunkteinstellung (S) [gui1 ling2]

归零

Nullpunktsenergie (Phys) [ling2 dian3 neng2]

零点能

Nullpunktsenergie (Phys) [ling2 dian3 neng2 liang4]

零点能量

Nullsummenspiel (Wirtsch) [fei1 ling2 he4 bo2 yi4]

非零和博弈

Nullsummenspiel (Wirtsch) [ling2 he4 bo2 yi4]

零和博弈

Numeral [shu4 ci2]

数词

Numerische Strömungsmechanik (Phys) [ji4 suan4 liu2 ti3 li4 xue2]

计算流体力学

numerischer Ordnungsbegriff (S)Ziffernblock, Nummernblock, Zehnerblock, NumPad, Num-Block (S, EDV) [shu4 zi4 jian4]

数字键

Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4]

头号

Nunchaku (Sport) [shuang1 jie2 gun4]

双节棍

Nuntiatur (S, Pol) [jiao4 ting2 da4 shi3 guan3]

教廷大使馆

Nuntiatur (S, Pol) [luo2 ma3 jiao4 ting2 shi3 jie2 zhi1 zhi2]

罗马教廷使节之职

nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3]

治标不治本

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

Nur Muhammad Taraki (Eig, Pers, 1918 - 1979) [mu4 han3 mo4 de2 ta3 la1 ji1]

穆罕默德塔拉基

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

Nurhaci (Eig, Pers, 1559 - 1626) [ai4 xin1 jue2 luo2 nu3 er3 ha1 chi4]

爱新觉罗努尔哈赤

Nurhaci (Gründungsgvater der Mandschurei) (Eig, Pers, 1559 - 1626) [nu3 er3 ha1 chi4]

努尔哈赤

Nürnberger Prozesse [niu3 lun2 bao3 shen3 pan4]

纽伦堡审判

Nursultan Nasarbajew (Eig, Pers, 1940 - ) [na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1]

纳扎尔巴耶夫

Nutzanwendung (S)praktizieren (V)anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj)praktisch, praktisch anwendbar (Adj) [shi2 ji4 ying4 yong4]

实际应用

Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2]

趁火打劫

Nutzen bringen, profitieren [ying2 yu2]

盈馀

nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4]

屠龙之技

Nuuk, Godthåb (Hauptstadt von Grönland) (Eig, Geo) [nu3 ke4]

努克

Nüwa (Eig, Pers) [nü3 wa1]

女娲

Nüzi shier yuefang (engl. Twelve Girls Band, chin. Musikgruppe) (Eig, Mus) [nü3 zi3 shi2 er4 le4 fang1]

女子十二乐坊

Nyingma (Schule des tantrischen Buddhismus ) (Sprachw) [ning4 ma3 pai4]

宁玛派

Nylonstrumpf (S) [si1 wa4]

丝袜

Nymphe [ning4 fu2]

宁芙

Nymphenpitta (lat: Pitta nympha) (Eig, Bio) [xian1 ba1 se4 dong1]

仙八色鸫

Nymphensittich (S) [ji1 wei3 ying1 wu3]

鸡尾鹦鹉

Nymphomanin (S) [hua1 chi1]

花痴

Nymphomanin (S) [mu4 nan2 kuang2]

慕男狂

Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1]

纽克斯

O'Hare International Airport [zhi1 jia1 ge1 ao4 hei1 er3 guo2 ji4 ji1 chang3]

芝加哥奥黑尔国际机场

O. Henry (Eig, Pers, 1862 - 1910) [ou1 heng1 li4]

欧亨利

obdachlos (Adj, Philos) [wu2 zhu4 chu4 de5]

无住处的

Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1]

更高

Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3]

市长选举

oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) [shang4 pu4]

上铺

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

Oberflächenspannung (S, Phys) [biao3 mian4 zhang1 li4]

表面张力

Oberhaupt (S) [tou2 zi5]

头子

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [can1 yi4 yuan4]

参议院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yi4 yuan4]

上议院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yuan4]

上院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [yuan2 lao3 yuan4]

元老院

Oberkörper (S) [shang4 ban4 shen1]

上半身

Oberkörper (S) [shang4 shen1]

上身

Oberlänge (Pol) [shang4 shen1 bu4 fen1]

上伸部分

Oberlippe (S) [shang4 chun2]

上唇

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Oberschenkelkopf (S, Med) [gu3 gu3 tou2]

股骨头

Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3]

护士长

Oberst (S)Kapitän zur See [dai4 zuo3]

大佐

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4]

伊朗精神领袖

Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4]

大理寺

Oberteil (S)Spitze (S) [jian1 feng1]

尖峰

Object-Relational-Mapping (EDV) [dui4 xiang4 guan1 xi5 ying4 she4]

对象关系映射

Objekt (Sprachwiss.) (S) [bin1 yu3]

宾语

Objektorientierte Programmierung (S, EDV) [mian4 xiang4 dui4 xiang4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4]

面向对象的程序设计

Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 mu4 er3 zhou1]

阿穆尔州

Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1]

阿尔汉格尔斯克州

Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1]

阿斯特拉罕州

Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1]

别尔哥罗德州

Oblast Dnipropetrowsk [di4 nie4 bo2 luo2 bi3 de2 luo2 fu1 si1 ke4 zhou1]

第聂伯罗彼得罗夫斯克州

Oblast Donezk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4 zhou1]

顿涅茨克州

Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ka3 lu2 jia1 zhou1]

卡卢加州

Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1]

堪察加州

Oblast Kirow (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ji1 luo4 fu1 zhou1]

基洛夫州

Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [lie4 ning2 ge2 le4 zhou1]

列宁格勒州

Oblast Lipezk [li4 pei4 ci2 ke4 zhou1]

利佩茨克州

Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) [mo4 si1 ke1 zhou1]

莫斯科州

Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ben4 sa4 zhou1]

奔萨州

Oblast Poltawa [bo1 er3 ta3 wa3 zhou1]

波尔塔瓦州

Oblast Pskow [pu3 si1 ke1 fu1 zhou1]

普斯科夫州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

斯维尔德洛夫斯克州

Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1]

车里雅宾斯克州

Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

乌里扬诺夫斯克州

obligatorisch; Pflichtfach (Adj) [bi4 xiu1]

必修

Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys) [ke3 guan1 ce4 liang4]

可观测量

Obskurantismus (S, Philos) [yu2 min2 zheng4 ce4]

愚民政策

Obst auf Puffreis (S, Ess) [guo1 ba1 shui3 guo3]

锅巴水果

Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) [zu3 ai4 yin1]

阻碍音

obstruktiv, versperrt (S) [geng3 zu3 xing4]

梗阻性

Obu Toramasa (Eig, Pers, 1504 - 1565) [fan4 fu4 hu3 chang1]

饭富虎昌

Occidental Petroleum (Org) [xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1]

西方石油公司

Occupational Therapist (Eig, Pers) [zhi2 neng2 zhi4 liao2 shi1]

职能治疗师

Ocean Park Hong Kong (Bio) [xiang1 gang3 hai3 yang2 gong1 yuan2]

香港海洋公园

Ochsenfrosch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 wa1]

铁板牛蛙

Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1]

八达通

Oda Katsunaga (Eig, Pers, - 1582) [zhi1 tian2 sheng4 chang2]

织田胜长

Oda Nagamasu (Eig, Pers, 1547 - 1622) [zhi1 tian2 chang2 yi4]

织田长益

Oda Nobuhide (Eig, Pers, 1510 - 1551) [zhi1 tian2 xin4 xiu4]

织田信秀

Oda Nobukatsu (Eig, Pers, 1558 - 1630) [zhi1 tian2 xin4 xiong2]

织田信雄

Oda Nobunaga (Eig, Pers, 1534 - 1582) [zhi1 tian2 xin4 chang2]

织田信长

Oda Nobutada (Eig, Pers, 1557 - 1582) [zhi1 tian2 xin4 zhong1]

织田信忠

Oda Nobutaka (Eig, Pers, 1558 - 1583) [zhi1 tian2 xin4 xiao4]

织田信孝

Oda Nobuyuki (Eig, Pers, 1536 - 1557) [zhi1 tian2 xin4 xing2]

织田信行

öde, unproduktiv (Adj) [ji2 bo2]

瘠薄

Ödipus (Eig, Pers) [e2 di2 pu3 si1]

俄狄浦斯

Ödipuskomplex (Psych) [lian4 mu3 qing2 jie2]

恋母情结

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

Odo von Bayeux (Eig, Pers, 1036 - 1097) [ba1 yue1 de5 e4 de2]

巴约的厄德

Odo von Paris [e4 de2]

厄德

Odorich von Portenau (Eig, Pers, 1286 - 1331) [e4 duo1 li4 ke4]

鄂多立克

Ōe Kenzaburō (Eig, Pers, 1935 - ) [da4 jiang1 jian4 san1 lang2]

大江健三郎

Oe Masafusa (Eig, Pers, 1041 - 1111) [da4 jiang1 kuang1 fang2]

大江匡房

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

Ōendan (jap. Cheerleader) (S) [ying4 yuan2 tuan2]

应援团

OFC-Nationen-Pokal (S) [da4 yang2 zhou1 guo2 jia1 bei1]

大洋洲国家盃

Ofenkartoffel, Baked Potato , Folienkartoffel, gebackene Kartoffeln (S, Ess) [kao3 tu3 dou4]

烤土豆

offen (V)sprechen (V) [tan3 shuai4 de5 shuo1]

坦率地说

offen ansprechen (V) [tan3 yan2]

坦言

offen aussprechen, sich offen äußern (V) [tan3 bai2 de5 shuo1]

坦白地说

offen und ohne Skrupel (S) [ming2 mu4 zhang1 dan3]

明目张胆

offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4]

夸耀

Offenbarer, Prophet (S) [qi3 shi4 zhe3]

启示者

Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2]

预言

offene Deponie (S) [lu4 tian1 qing1 dao3 chang3]

露天倾倒场

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

待解决的问题

Offene Gesellschaft (S, Pol) [kai1 fang4 she4 hui4]

开放社会

offener Kopf [da3 kai1 tian1 tou2]

打开天头

offener Wettkampf [gong1 kai1 sai4]

公开赛

offenherzig sprechen (V) [zhi2 yan2]

直言

Offenlegungspflicht [tou4 lu4 yi4 wu4]

透露义务

Offenmarktpolitik [gong1 kai1 shi4 chang3 cao1 zuo4]

公开市场操作

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 huo2 dong4]

公开市场活动

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 ye4 wu4]

公开市场业务

offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4]

落落

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

öffentlich und privat (Adj)beruflich und privat (Adj) [gong1 si1]

公私

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Finanzen (S, Pol) [gong1 gong4 cai2 zheng4]

公共财政

öffentliche Polizei (S)öffentliche Sicherheit (S)Polizei (S)polizeilich (Adj) [gong1 an1]

公安

öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) [gong1 yi4 jin1]

公益金

Öffentliche Verwaltung (S, Pol) [gong1 gong4 xing2 zheng4]

公共行政

öffentlicher Fernsprecher [gong1 gong4 dian4 hua4]

公共电话

öffentlicher Park [ren2 min2 gong1 yuan2]

人民公园

Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr [gong1 gong4 jiao1 tong1]

公共交通

öffentlicher Platz [guang3 chang3]

广场

öffentlicher Prozeß [gong1 shen3]

公审

öffentlicher Rundfunklautsprecherf (S) [guang3 bo4 la3 ba5]

广播喇叭

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) [gong1 yong4 shi4 ye4]

公用事业

Öffentlichkeit (S, Philos) [gong1 gong4 ling3 yu4]

公共领域

Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1]

公关

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

Office-Paket (S, EDV) [ban4 gong1 ruan3 ti3 tao4 zhuang1]

办公软体套装

Official Development Assistance [zheng4 fu3 kai1 fa1 yuan2 zhu4]

政府开发援助

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Offsetandruckpresse (S) [jiao1 yin4 da3 yang4 ji1]

胶印打样机

Offsetdruckform, Offsetdruckplatte (S) [jiao1 yin4 ban3]

胶印版

Offsetzeitungspapier (S) [jiao1 yin4 yong4 xin1 wen2 zhi3]

胶印用新闻纸

oft davon sprechen (V) [chang2 shuo1]

常说

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

Ōgimachi (Eig, Pers, 1517 - 1593) [zheng4 qin1 ting3 tian1 huang2]

正亲町天皇

Ōhira Masayoshi (Eig, Pers, 1910 - 1980) [da4 ping2 zheng4 fang1]

大平正芳

Ohm (S, Phys)ohmisch (Adj) [ou1 mu3]

欧姆

ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4]

私自

ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2]

不徇私情

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4]

没有主管部门的许可下

Ohne Fleiß kein Preis (Int) [bu4 lao2 wu2 huo4]

不劳无获

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

ohne KopfbedeckungKahlkopf, Glatzkopf (S) [guang1 tou2]

光头

ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich [su4 yan2]

素颜

ohne Maklercourtageprovisionsfrei [mian3 wu4 ye4 fei4]

免物业费

ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2]

不厌其烦

ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1]

来无影去无蹤

ohne Singularität(en) (Phys) [wu2 qi2 dian3]

无奇点

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug [yi1 qi4]

一气

ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1]

二话没说

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4]

昏到

Ohrenlerche (lat: Eremophila alpestris) (Eig, Bio) [jue2 bai3 ling2]

角百灵

OhrRadikal Nr. 128 = Ohr (Sprachw) [er3]

耳

Ohrspeicheldrüse (S) [sai1 xian4]

腮腺

Oichi (Eig, Pers, 1547 - 1583) [zhi1 tian2 shi4]

织田市

Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 zi1 sheng3]

瓦兹省

Oita Trinita (Sport) [da4 fen1 san1 shen2]

大分三神

Ōjin (Eig, Pers, 200 - 310) [ying4 shen2 tian1 huang2]

应神天皇

Okamura Yasuji (Pers) [gang1 cun1 ning4 ci4]

冈村宁次

Okapi [huo4 jia1 pi1]

霍加狓

Okayama (Stadt in Japan) (S, Geo) [gang1 shan1 shi4]

冈山市

Okkupation (S) [zhan4 ling3]

占领

okkupieren (V) [ba4 ju4]

霸据

Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 zhi4]

环保标志

Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 shi4]

环保标识

Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 zhi4]

环保标志

Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 sheng1 tai4 lü4 se4 biao1 zhi4]

环保生态绿色标志

Öko-Plakette (S) [lü4 se4 huan2 bao3 biao1 zhi4]

绿色环保标志

Öko-Plakette (S)Umweltzeichen (S) [sheng1 tai4 biao1 zhi4]

生态标志

Ökotop, Ökoumwelt [sheng1 tai4 huan2 jing4]

生态环境

Ōkubo Toshimichi (Eig, Pers, 1830 - 1878) [da4 jiu3 bao3 li4 tong1]

大久保利通

Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3]

君士坦丁堡牧首

Okzitanische Sprache (S) [ou1 xi1 tan3 yu3]

欧西坦语

Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw) [huo3 shang4 jiao1 you2]

火上浇油

Öl pressen (V, Agrar) [zha4 you2]

搾油

ölabweisend, oleophob [shu1 you2 xing4 de5]

疏油性的

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

Ole Gunnar Solskjær (Eig, Pers, 1973 - ) [su1 si1 ke4 cha2]

苏斯克查

Ole Rømer (Eig, Pers, 1644 - 1710) [luo2 mi4 ao4 li4]

罗密奥利

Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4]

油料

ölen, tanken, bunkern (V)jdn. anfeuern, 'Tempo !' (V) [jia1 you2]

加油

oleophil (Adj) [qin1 you2]

亲油

oleophil (Adj) [qin1 you2 xing4]

亲油性

ölig (Adj)fett (Adj)fettig (Adj)speckig (Adj) [you2 ni4]

油腻

Oligarch (Pol) [gua3 tou2]

寡头

Oligopol (S) [gua3 tou2 mai4 zhu3 long3 duan4]

寡头卖主垄断

Oligopol (S) [shao3 ji2 hua4]

少极化

Oligopol (Wirtsch) [gua3 tou2 long3 duan4]

寡头垄断

Olive (S)Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) (Eig, Bio) [gan3 lan3]

橄榄

Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1]

比尔霍夫

Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1]

卡恩

Oliver Wendell Holmes (Eig, Pers, 1809 - 1894) [lao3 ao4 li4 fu2 wen1 de2 er3 huo4 mu3 si1]

老奥利弗温德尔霍姆斯

Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2]

漏油

Ölkuchen (S, Ess)Fettgebäck (S, Ess)Pfannkuchen, Crêpe (S, Ess) [you2 bing3]

油饼

Öllampe (S) [deng1 zhan3]

灯盏

Öllampe (S) [gang1]

釭

Öllampe (S) [you2 deng1]

油灯

Ölleitung, Pipeline (Tech) [you2 guan3]

油管

Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3]

诺伊维尔

Ölpalme [you2 zong1 lü2]

油棕榈

Ölpapierschirm (Kunst) [you2 zhi3 san3]

油纸伞

Ölpest (S) [lou4 you2 shi4 gu4]

漏油事故

Ölpflanze (S) [you2 liao4 zhi2 wu4]

油料植物

Ölpipeline (S, Wirtsch) [shu1 you2 guan3 dao4]

输油管道

Ölpreis (S, Wirtsch)Benzinpreis (S, Wirtsch)Treibstoffpreis (S, Wirtsch) [you2 jia4]

油价

Ölpreisschock [di4 yi1 ci4 shi2 you2 wei2 ji1]

第一次石油危机

Ölpresse (S, Tech)Ölpressmaschine (S, Tech) [zha4 you2 ji1]

榨油机

Ölpumpe, Fettpumpe [you2 beng4]

油泵

Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) [an1 zhuang1 you2 beng4 gai4 bu4 jia1 chen4 jian4]

安装油泵盖不加衬件

Ölspritze (S) [xi1 you2 qiang1]

稀油枪

Ölteppich (S) [yuan2 you2 wu1 ran3 mian4 ji1]

原油污染面积

Ölviskosität (S, Phys) [run4 hua2 you2 zhan1 du4]

润滑油粘度

Ölwechselpumpe (S) [huan4 you2 beng4]

换油泵

Olympia-Attentat (Sport) [mu4 ni2 hei1 can3 an4]

慕尼黑惨案

Olympia-Bewerbung (S, Sport) [shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4]

申请举办奥运会

Olympia-Sportkomplex Athen [ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1]

雅典奥林匹克体育中心

Olympiabewerbung (S) [shen1 ao4]

申奥

Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4]

申办奥运会

Olympiastadion Tokio (Sport) [dong1 jing1 guo2 li4 jing4 ji4 chang3]

东京国立竞技场

Olympique Lyon [li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

里昂足球俱乐部

Olympique Lyon [li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 yue4 bu4]

里昂足球俱乐部

Olympique Marseille [ma3 sai4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马赛足球俱乐部

Olympische Flagge (Fam) [wu3 huan2 da4 qi2]

五环大旗

Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) [xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

夏季奥林匹克运动会

Olympische Spiele der Antike [gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

古代奥林匹克运动会

Olympische Winterspiele [dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

冬季奥林匹克运动会

Olympisches Dorf [ya4 yun4 cun1]

亚运村

Olympisches Dorf [yun4 dong4 yuan2 cun1]

运动员村

Ölzeug, Persenning (geteertes Segeltuch) (S) [you2 bu4]

油布

om mani padme hum (buddhistisches Mantra) (Int, Buddh) [an3 ma5 ni2 ba1 mi1 hong1]

唵嘛呢叭咪吽

Omar Chayyām (Eig, Pers, 1048 - 1122) [ou1 ma3 er3 hai3 ya4 mu3]

欧玛尔海亚姆

Omikuji (Sprachw)Omikuji (Philos) [qian1 shi1]

签诗

Omiya Ardija (Sport) [da4 gong1 song1 shu3]

大宫松鼠

Omphalos [weng1 fa3 luo4 si1]

翁法洛斯

On-Line Encyclopedia of Integer Sequences [zheng3 shu4 shu3 lie4 xian4 shang4 da4 quan2]

整数数列线上大全

Onacup (jap. Sexspielzeug) (S) [zi4 wei4 bei1]

自慰杯

One Piece [hai3 zei2 wang2]

海贼王

Ong Iok-tek (Eig, Pers, 1924 - 1985) [wang2 yu4 de2]

王育德

Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3]

鬼武者

Online-Prozessor (S) [zai4 xian4 chu4 li3 ji1]

在线处理机

Online-Update (Adj, EDV) [zai4 xian4 geng4 xin1]

在线更新

Onlineshop (S) [wang3 dian4]

网店

Ono Harunaga (Eig, Pers, 1569 - 1615) [dai4 ye3 zhi4 chang2]

大野治长

Onomatopoesie (S, Sprachw) [ni3 sheng1 ci2]

拟声词

Ontologie (S, Philos) [ben3 ti3 lun4]

本体论

Ontologie (S, Philos) [cun2 zai4 lun4]

存在论

Opa (S)Großpapa, Großvater (S)Großvater väterlicherseits (S) [ye2 ye5]

爷爷

Opazität (S) [zhi3 zhang1 bu4 tou4 ming2 du4]

纸张不透明度

OPEC [ou1 pei4 ke4]

欧佩克

OPEC [shi2 you2 shu1 chu1 guo2 jia1 zu3 zhi1]

石油输出国家组织

OPEC [shi2 you2 shu1 chu1 guo2 zu3 zhi1]

石油输出国组织

Opel ( Automarke ) (Eig) [ou1 bao3]

欧宝

Open Access [kai1 fang4 huo4 qu3]

开放获取

Open Clip Art Library (EDV) [kai1 fang4 mei3 gong1 tu2 ku4]

开放美工图库

Open Directory Project [kai1 fang4 shi4 mu4 lu4]

开放式目录

Open Letter to Hobbyists [zhi4 ai4 hao3 zhe3 de5 gong1 kai1 xin4]

致爱好者的公开信

Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1]

开放式最短路径优先

Open Source [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3]

开放源代码

open source [kai1 yuan2]

开源

Open Source Initiative (S) [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3 cu4 jin4 hui4]

开放源代码促进会

Open University [ying1 guo2 gong1 kai1 da4 xue2]

英国公开大学

OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) [kai1 fang4 ke3 le4]

开放可乐

OpenDocument [kai1 fang4 wen2 dang4 ge2 shi4]

开放文档格式

OpenSuse (S, EDV) [qi3 ye4 ji2 lin2 na4 si1 chan3 pin3 de5 xi4 tong3 ji1 chu3]

企业级林纳斯产品的系统基础

Oper (S, Mus) [ge1 ju4]

歌剧

Oper hören (V) [ting1 ge1 ju4]

聽歌劇

Opéra Garnier [ba1 li2 ge1 ju4 yuan4]

巴黎歌剧院

Opera seria [zheng4 ge1 ju4]

正歌剧

Operand (S) [cao1 zuo4 shuo4]

操作数

Operand (S) [yun4 suan4 dui4 xiang4]

运算对象

Operation (S, Med) [shou3 shu4]

手术

Operation Deep Freeze [shen1 dong4 xing2 dong4]

深冻行动

Operation Desert Fox [sha1 mo4 zhi1 hu2 xing2 dong4]

沙漠之狐行动

Operation Entebbe (Gesch) [en1 de2 pei2 xing2 dong4]

恩德培行动

Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4]

木脚行动

Operation Market Garden (Mil) [shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4]

市场花园行动

Operation Overlord [nuo4 man4 di3 zhan4 yi4]

诺曼底战役

Operation Southern Watch (Mil) [nan2 fang1 shou3 wang4 jun1 shi4 xing2 dong4]

南方守望军事行动

Operationelles Risiko (S) [zuo4 ye4 feng1 xian3]

作业风险

Operationsbasis (S)Zitadelle (S) [gen1 ju4 di4]

根据地

Operationsfähigkeit (S) [ke3 cao1 zuo4]

可操作

Operationsfähigkeit (S) [ke3 fu2 wu4]

可服务

Operationsfähigkeit (S) [ke3 yun4 xing2]

可运行

Operationsleuchte (S) [shou3 shu4 deng1]

手术灯

Operationsraum (S, Med) [shou3 shu4 shi4]

手术室

Operationstisch (S) [shou3 shu4 tai2]

手术台

Operationsverstärker (S) [yun4 suan4 fang4 da4 qi4]

运算放大器

operativ (Adj) [gen1 ju4 shi2 ji4 qing2 kuang4]

根据实际情况

operativ (Adj) [you3 bu4 zhou4]

有步骤

operativ entnehmen (V, Fam) [qie1 qu3]

切取

Operator (Math) [suan4 fu2]

算符

Operator (S, Phys) [suan4 zi3]

算子

Operette (S) [hua2 ji5 ge1 ju4]

滑稽歌剧

Operette (S) [qing1 ge1 ju4]

轻歌剧

OperhausOpernhaus [ge1 ju4 yuan4]

歌剧院

operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4]

做手术

Opernball (S, Mus) [ge1 ju4 wu3 hui4]

歌剧舞会

Opfer [si3 nan2 zhe3]

死难者

Opfer (S) [ji4 wu4]

祭物

Opfer (S) [ji4 yi2]

祭仪

Opfer (S) [ma4]

祃

Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2]

伤亡

Opfer am Ende der Trauerzeit [tan3]

禫

Opfer bringen (S) [zuo4 chu1 xi1 sheng1]

作出牺牲

Opfer darbringen (Rel) [si4 si4]

肆祀

Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2]

弄巧成拙

Opfer, Geschädigter (S, Rechtsw) [shou4 hai4 ren2]

受害人

Opfer, Schlachtopfer (S) [yu4 nan2 zhe3]

遇难者

Opferanode (Zähl) [yang2 ji2 bao3 hu4 kuai4]

阳极保护块

Opferfest (Islam) (S) [rou4 zi1 jie2]

肉孜节

Opferfest (S) [ji4 si4 ri4]

祭祀日

Opferfest; islamischer Feiertag (v. Qurban) [gu3 er3 bang1 jie2]

古尔邦节

Opfergabe (S) [gong4 wu4]

供物

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

Opfergabe (S, Rel) [gong4 pin3]

供品

Opfergabe, anbietend (S) [feng4 xian4]

奉现

Opfergeist (S) [xian4 shen1 jing1 shen2]

献身精神

Opfergeld aus gelbem Papier (S, Rel) [huang2 qian2 zhi3]

黄钱纸

Opferhut (S) [jue2 bian4]

爵弁

opfern, gedenken zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen (V)Ji (Eig, Fam) [ji4]

祭

Opfertier (S) [ji4 sheng1]

祭牲

Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4]

祭祀

OPI, open prepress interface (S) [tu2 xiang4 dai4 huan4 ji4 shu4]

图象代换技术

Opiat (S) [a1 zhi4 ji4]

阿制剂

opinio iuris (Adj, Rechtsw) [fa3 lü4 que4 nian4]

法律确念

Opium [a1 fu2 rong2]

阿芙蓉

Opium [fu2 shou4 gao1]

福寿膏

Opium (S) [a1 pian4]

阿片

Opium (S) [da4 yan1]

大烟

Opium (S, Chem) [ya1 pian4]

鸦片

Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis [a1 pian4 lei4 du2 pin3]

阿片类毒品

Opiumkrieg (S, Gesch) [ya1 pian4 zhan4 zheng1]

鸦片战争

Opiumpfeife (S) [tong2 luo2]

铜锣

Opiumpfeife (S) [yan1 qiang1]

烟枪

Opiumsucht (S) [da4 yan1 yin3]

大烟瘾

Opiumvorräte (S) [cun2 tu3]

存土

Oportunismus (S)opportunistisch (Adj) [ji1 hui4 zhu3 yi4]

机会主义

Opportunismus (S, Pol) [tou2 ji1 zhu3 yi4]

投机主义

Opportunist (S) [gu1 xi1 zhe3]

姑息者

Opportunist (S) [ji1 hui4 zhu3 yi4 zhe3]

机会主义者

Opportunist (S) [qi2 qiang2 zhu3 yi4 zhe3]

骑墙主义者

Opportunist (S) [tou2 ji1 fen4 zi3]

投机分子

opportunistisch [tou2 ji1 qu3 qiao3]

投机取巧

Opportunitätskosten (Wirtsch) [ji1 hui4 cheng2 ben3]

机会成本

Opportunity [ji1 yu4 hao4]

机遇号

Opposition (S)Oppositionspartei (S) [ye3 dang3]

野党

Oppositionsgruppe [fan3 dui4 pai4]

反对派

Oppositionskandidat (S) [fan3 dui4 dang3 de5 hou4 xuan3 ren2]

反对党的候选人

Oppositionspartei (S, Pol)Opposition (S, Pol) [zai4 ye3 dang3]

在野党

Optik (S) [guang1 xue2 xi4 tong3]

光学系统

Optik (S, Phys) [guang1 xue2]

光学

Optiker (S) [guang1 xue2 yi2 qi4 shang1]

光学仪器商

Optiker (S) [guang1 xue2 yi2 qi4 zhi4 zao4 chang3]

光学仪器制造厂

Optiker (S) [yan3 jing4 shang1]

眼镜商

Optikträger (Kamera) [jing4 tou2 jia4]

镜头架

optimal [zui4 shi4]

最适

optimal [zui4 shi4 yi2]

最适宜

optimal (Adj) [zui4 li3 xiang3]

最理想

optimal (Adj) [zui4 you1]

最优

optimal (Adj) [zui4 you3 li4]

最有利

optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4]

最佳协调的试印

optimale Konzeptionoptimaler Entwurf [zui4 jia1 fang1 an4]

最佳方案

optimaler Nutzeffekt (S) [zui4 jia1 de5 shi3 yong4 xiao4 yi4]

最佳的使用效益

optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3]

理想的印刷效果

Optimalitätsprinzip von Bellman [bei4 er3 man4 fang1 cheng2]

贝尔曼方程

Optimaten (Pol) [gui4 ren2 pai4]

贵人派

Optimierung (S) [zui4 jia1 hua4]

最佳化

Optimierung (S)optimieren (V) [zui4 you4 hua4]

最优化

Optimierung (S, Wirtsch)etw. optimieren (V) [you1 hua4]

优化

Optimismus (S) [le4 guan1 zhu3 yi4]

乐观主义

Optimist (S) [le4 guan1 zhu3 yi4 zhe3]

乐观主义者

optimistisch (Adj) [you3 xin4 xin1]

有信心

optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1]

乐观

optimistisch (Adj, Psych) [le4 guan1 de5]

乐观地

optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4]

正面看

Option (S) [gong1 yong4 hu4 xuan3 gou4]

供用户选购

Option (S)Optionen, Zusätze (S)Ordneroptionen (EDV) [xuan3 xiang4]

选项

Option, Auswahlrecht (S, Wirtsch) [xuan3 ze2 quan2]

选择权

optional (Adv) [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4]

可供用户选用

optional (Adv) [ke3 xuan3 gou4]

可选购

optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4]

用户可选购

optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4 de5]

用户可选购的

Optionsanleihe (S) [ke3 xuan3 ze2 zhai4 quan4]

可选择债券

Optionsanleihe (S) [you3 dan1 bao3 de5 zhai4 quan4]

有担保的债券

Optionsposition (S) [qi1 quan2 tou2 cun4]

期权头寸

Optionsschein (S) [qi1 quan2 bao3 zheng4]

期权保证

Optionsschein (S) [qi1 quan2 wen2 jian4]

期权文件

Optionsschein (S) [qi1 quan2 xu3 ke3]

期权许可

Optionsschein (S) [qi1 quan2 zheng4 ming2]

期权证明

optisch (Phys) [guang1 lan3]

光缆

optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) [guang1 xue2 ping2 heng2 jian1 ge2]

光学平衡间隔

Optische Aktivität (Chem) [xuan2 guang1]

旋光

Optische Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

光发射光谱学

Optische Kohärenztomografie (Med) [guang1 xue2 xiang1 gan1 duan4 ceng2 sao4 miao2]

光学相干断层扫描

Optische Pinzette (S) [guang1 nie4]

光镊

optische Profilschleifmaschine (S) [guang1 xue2 qu1 xian4 mo2 chuang2]

光学曲线磨床

Optische Spektroskopie (S, Phys) [guang1 pu3 xue2]

光谱学

Optische Täuschung (S, Psych) [cuo4 shi4]

错视

Optische Telegrafie (S, Mil) [qi2 yu3]

旗语

Optischer Fluss (Eig, Geo) [guang1 liu2 fa3]

光流法

optischer Keil (S) [guang1 xie1]

光楔

Optisches Teleskop (S) [guang1 xue2 wang4 yuan3 jing4]

光学望远镜

Optoelektronik (S) [guang1 dian4 gong1 cheng2]

光电工程

optoelektronische Industrie (S) [guang1 dian4 zi3 gong1 ye4]

光电子工业

optoelektronische Integration (S) [guang1 dian4 ji2 cheng2]

光电集成

Optokoppler (S) [guang1 dian4 ou3 he2 qi4]

光电耦合器

Optolelektronik (S) [guang1 dian4 zi3 ji4 shu4]

光电子技术

optolelektronisch überwacht [you2 guang1 dian4 zhuang1 zhi4 jin4 xing2 jian1 kong4]

由光电装置进行监控

Optomechanik (S, Fam) [guang1 ji1 dian4 ji4 shu4]

光机电技术

Optometer (S) [shi4 li4 ce4 ding4 zhe3]

视力测定者

Optometer (S) [shi4 li4 jian3 ding4 zhuang1 zhi4]

视力检定装置

Optometer (S) [yan4 guang1 she4 bei4]

验光设备

Optometer (S) [yan4 guang1 shi1]

验光师

Optometrie (S) [shi4 guang1 xue2]

视光学

Optometrie (S) [shi4 li4 ce4 ding4]

视力测定

Optometrie (S) [yan4 guang1]

验光

Opuntien (Pflanzengattung der Kakteengewächse) (S, Bio) [xian1 ren2 zhang3 shu3]

仙人掌属

Opus Dei [zhu3 ye4 hui4]

主业会

Orang-Utan (eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen, lat: Pongo) (S, Bio) [xing1 xing1]

猩猩

Orange Democratic Movement (Pol) [cheng2 se4 min2 zhu3 yun4 dong4]

橙色民主运动

Orange, Apfelsine (S, Ess) [cheng2 zi5]

橙子

Orangene Revolution (S, Pol) [cheng2 se4 ge2 ming4]

橙色革命

Orchideenpavillon [lan2 ting2 ji2 xu4]

兰亭集序

Ordensschwester (Sprachw) [bi3 qiu1 ni2]

比丘尼

ordentlicher Professor [zheng4 jiao4 shou4]

正教授

Order of the British Empire [bu2 lie4 dian1 di4 guo2 xun1 zhang1]

不列颠帝国勋章

Order of the Companions of Honour [ming2 yu4 xun1 wei4]

名誉勋位

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3]

整

Ordnungspolitik (S, Pol) [zhi4 xu4 zheng4 ce4]

秩序政策

Organe und Körperöffnungen (S) [guan1 qiao4]

官窍

Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1]

非联合国会员国家及民族组织

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

集体安全条约组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

有机植物的印刷喷粉

organisieren, gründen, bilden (V)Gruppe [zu3]

组

Organspende (S, Med) [qi4 guan1 juan1 zeng4]

器官捐赠

Organspende-Show [qi4 guan1 juan1 xian4 xiu4]

器官捐献秀

Organspender (S) [qi4 guan1 juan1 xian4 zhe3]

器官捐献者

Organspender (S, Med) [qi4 guan1 zhe3]

器官者

Organspender, Spender (S)Spende (S) [gong1 ti3]

供体

Organtransplantation (S)Organverpflanzung (S) [qi4 guan1 yi2 zhi2]

器官移植

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Orhan I. (Eig, Pers, 1285 - 1359) [wu1 er3 han4]

乌尔汗

Orient-Express [dong1 fang1 kuai4 che1]

东方快车

Oriental Pearl Tower [dong1 fang1 ming2 zhu1 dian4 shi4 ta3]

东方明珠电视塔

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

Orientalische Despotie (Gesch) [dong1 fang1 zhuan1 zhi4 zhu3 yi4]

东方专制主义

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [bian4 ren4 fang1 xiang4 de5 biao1 zhi4]

辨认方向的标志

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 dian3]

定位点

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 zhong1 xin1]

定位中心

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [fang1 xiang4 dian3]

方向点

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [qu3 xiang4 dian3]

取向点

Orientteppich (S) [dong1 fang1 di4 tan3]

东方地毯

Orientteppich (S) [shou3 zhi1 di4 tan3]

手织地毯

Orientturteltaube (lat. Streptopelia orientalis) [jiu1]

鸠

Origenes (Eig, Pers, 185 - 251) [e2 li4 gen1]

俄利根

original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3]

原本

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1]

原声

originalverpackt (Adj) [yuan2 bao1]

原包

originell, eigenschöpferisch (S) [du2 chuang4]

独创

Orkan (S, Met)tropische Wirbelstürme (S, Met) [re4 dai4 xing4 feng1 bao4]

热带性风暴

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4]

造山纪

Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4]

孤儿药

Orpheus (Lit) [e2 er3 fu3 si1]

俄耳甫斯

Ort in Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [ya2]

琊

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

Ort, Platz, Stelle (S) [suo3 zai4]

所在

Orthopäde (S)Orthopädist (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 shi1]

整形外科医师

Orthopädie (S) [gu3 ke1]

骨科

Orthopädie (S) [jiao3 xing2 wai4 ke1 xue2]

矫形外科学

Orthopädie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1]

整形外科

Orthopoxvirus (Eig, Bio) [zheng4 dou4 bing4 du2 shu3]

正痘病毒属

Orthorhombisches Kristallsystem (Phys) [xie2 fang1 jing1 xi4]

斜方晶系

Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 wu3]

木卫三十五

örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4]

分区制

örtliche Regierung (S, Pol) [dang1 di4 zheng4 fu3]

当地政府

Ortsgespräch (S) [ben3 di4 dian4 hua4]

本地电话

Ortsgespräch (S) [shi4 hua4]

市话

Ortsgespräch (S) [tong2 cheng2 dian4 hua4]

同城电话

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Ortsname in der Provinz Hunan (Eig, Geo) (Eig, Geo) [gang4]

筻

Ortsname in Provinz Guangxi (Eig, Geo) [dong1]

岽

Ortsname in Provinz Shanxi (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yao3]

崾

Ortsnetz (S, Phys) [ben3 di4 wang3]

本地网

Osaka (japanische Stadt) (Eig, Geo) [da4 ban3]

大阪

Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 shi4]

大阪市

Osamu Dazai (Eig, Pers, 1909 - 1948) [tai4 zai3 zhi4]

太宰治

Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2]

手冢治虫

Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2]

手冢治虫

Oscar Wilde (Eig, Pers, 1854 - 1900) [wang2 er3 de2]

王尔德

Oshii Mamoru (Eig, Pers, 1951 - ) [ya1 jing3 shou3]

押井守

Ōshima Nagisa (Eig, Pers, 1932 - ) [da4 dao3 zhu3]

大岛渚

OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV)OSI [kai1 fang4 xi4 tong3 hu4 lian2]

开放系统互连

Osmiumdiphosphid (S, Chem) [er4 lin2 hua4 e2]

二磷化锇

Ostariophysi (Eig, Bio) [gu3 biao4 zong3 mu4]

骨鳔总目

ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2 li4]

棠莉

Ostasiatischer Schlammpeitzger [ni2 qiu5]

泥鳅

Osteogenesis imperfecta [cheng2 gu3 bu4 quan2 zheng4]

成骨不全症

Osteopathie (S) [gu3 bing4]

骨病

Osteoporose (S) [gu3 zhi2 shu1 song1 zheng4]

骨质疏松症

Osteoporose (S) [gu3 zhi4 shu1 song1 zheng4]

骨质疏松症

Osteuropa [dong1 ou1]

东欧

Osteuropäische Ebene (Eig, Geol) [dong1 ou1 ping2 yuan2]

东欧平原

osteuropäische Länder (S) [dong1 ou1 guo2 jia1]

东欧国家

Ostgermanische Sprachen (Sprachw) [dong1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

东日耳曼语支

Ostkap (Geo) [dong1 kai1 pu3 sheng3]

东开普省

Östliche Philosophie (S, Philos) [dong1 fang1 zhe2 xue2]

东方哲学

östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2]

东直门

Ostniederdeutsche Sprache (S) [dong1 di1 di4 de2 yu3]

东低地德语

Ostpreußen (Geo) [dong1 pu3 lu3 shi4]

东普鲁士

Ostrya japonica [tie3 mu4]

铁木

Ostseepipeline (S) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 yun4 shu1]

波罗的海管道运输

Ostseepipeline (S, Tech) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 xian4]

波罗的海管道線

Ostvorpommern (S, Geo) [dong1 qian2 bo1 mo4 rui4]

东前波莫瑞

OSZE (S, Pol) [ou1 an1 hui4]

欧安会

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Oszillator, Messschleife (S, Phys) [zhen4 zi3]

振子

Oszilloskop, Oszillograph (S, Phys) [shi4 bo1 qi4]

示波器

Otokichi (Eig, Pers, 1819 - 1867) [shan1 ben3 yin1 ji2]

山本音吉

Ōtsuka Ai (Eig, Pers, 1982 - ) [dai4 zhong3 ai4]

大冢爱

Ottmar Hitzfeld (Eig, Pers, 1949 - ) [xi1 si1 fei1 te4]

希斯菲特

Otto Braun (Eig, Pers, 1901 - 1974) [li3 de2]

李德

Ou Ye Zi (Eig, Pers) [ou1 ye3 zi3]

欧冶子

Ouchi Yoshitaka (Eig, Pers, 1507 - 1551) [da4 nei4 yi4 long2]

大内义隆

Ouhai (Distrikt in der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [ou1 hai3]

瓯海

outdoor equipment (S) [hu4 wai4 she4 bei4]

户外设备

Outplacement (S) [ren2 yuan2 fen1 liu2]

人员分流

Output (S) [chan3 chu1]

产出

Outsourcingkonzept [dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4]

对精简部门重组独立方案

Ouyang Xiu (Eig, Pers, 1007 - 1072) [ou1 yang2 xiu1]

欧阳修

Ouyang Xun (Eig, Pers, 557 - 641) [ou1 yang2 xun2]

欧阳询

Ovarektomie, operative Entfernung des Eierstocks (S) [luan3 chao2 qie1 chu2]

卵巢切除

Overheadprojektor (S) [gao1 she4 tou2 ying3 yi2]

高射投影仪

Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) (S, Wirtsch) [hai3 wai4 jing1 ji4 xie2 li4 ji1 jin1]

海外经济协力基金

Oxford English Dictionary (S, Sprachw) [niu2 jin1 ying1 yu3 ci2 dian3]

牛津英语词典

Oxford University Press (Eig, Org) [niu2 jin1 da4 xue2 chu1 ban3 she4]

牛津大学出版社

Oxford-Bewegung (S, Philos) [niu2 jin1 yun4 dong4]

牛津运动

Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem)Redox-Potential (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 wei4 cha1]

氧化还原位差

Oxidative Phosphorylierung (S, Chem) [yang3 hua4 lin2 suan1 hua4]

氧化磷酸化

Oxiran; Ethylenoxid; Epoxid (S, Chem) [huan2 yang3 yi3 wan2]

环氧乙烷

Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem) [cui1 sheng1 su4]

催生素

Ozalidkopie (S) [xun1 lan2 tu2]

熏蓝图

Ozeanograph (S) [hai3 yang2 xue2 zhe3]

海洋学者

Ozeanograph (S) [hai3 yang2 yan2 jiu1 zhe1]

海洋研究者

ozeanographisch [hai3 yang2 shi4 ye4]

海洋事业

Ozu Yasujirō (Eig, Pers, 1903 - 1963) [xiao3 jin1 an1 er4 lang2]

小津安二郎

P'yŏngan-do [ping2 an1 dao4]

平安道

P'yŏngan-namdo [ping2 an1 nan2 dao4]

平安南道

P'yŏngan-pukto [ping2 an1 bei3 dao4]

平安北道

p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem) [dui4 er4 lü4 ben3]

对二氯苯

p-Xylen, p-Xylol (Eig, Chem) [dui4 er4 jia3 ben3]

对二甲苯

P.E.N. (Org) [guo2 ji4 bi3 hui4]

国际笔会

paaren (V) [jie2 hun1 liao3]

结婚了

paaren (V) [you3 ban4]

有伴

paaren (V) [you3 pei4 ou3]

有配偶

Paarhufer [ou3 ti2 dong4 wu4]

偶蹄动物

Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4]

偶蹄目

Paarprogrammierung (S) [jie2 dui4 bian1 cheng2]

结对编程

paarweise [liang3 liang3]

两两

paarweise (Adj) [cheng2 dui4]

成对

paarweise, beide [shuang1 shuang1]

双双

Paavo Lipponen (Eig, Pers, 1941 - ) [pa4 wo4 li4 bo1 ning2]

帕沃利波宁

Pablo de Sarasate (Eig, Pers, 1844 - 1908) [pa4 bu4 luo2 de2 sa4 la1 sa4 di4]

帕布罗德萨拉萨蒂

Pablo Escobar (Eig, Pers, 1949 - 1993) [ba1 bo2 luo2 ai1 si1 ke1 wa3 er3]

巴勃罗埃斯科瓦尔

Pablo Neruda (Eig, Pers, 1904 - 1973) [ba1 bo2 luo2 nie4 lu3 da2]

巴勃罗聂鲁达

Pablo Picasso (Eig, Pers, 1881 - 1973) [bi4 jia1 suo3]

毕加索

Pacal the Great (Eig, Pers, 603 - 684) [ba1 jia1 er3 er4 shi4]

巴加尔二世

Pacem in terris [he2 ping2 yu2 shi4]

和平于世

Pachinko [dan4 zhu1 ji1]

弹珠机

Pacht (S, Rechtsw)Pacht (S, Gesch)gemietet (V)mieten (V) [zu1 jie4]

租借

Pächter (S) [nong2 chang3 gu4 gong1]

农场雇工

Pächter (S) [zu1 di4 ren2]

租地人

Pächter (S)Stallknecht (S) [gu4 nong2]

雇农

Pächter (S, Agrar) [dian4 hu4]

佃户

Pachtverhältnis (S)mieten (V)gemietet (Adj) [zu1 yong4]

租用

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Päckchen (S) [xiao3 bao1 guo3]

小包裹

Päckchen (S) [yi4 xiao3 bao1]

一小包

packen (V) [zhuang1 bao1]

装包

packen, fassen, ergreifen (V) [ju1]

掬

Packer (S) [bao1 zhuang1 gong1]

包装工

Packkopf (S) [bao1 zhuang1 tou2]

包装头

Packliste (S) [zhuang1 huo4 dan1]

装货单

Packliste (S, Wirtsch) [zhuang1 xiang1 dan1]

装箱单

Packmittelkennzeichnung (S) [bao1 zhuang1 shi4 bie2]

包装识别

Packung (S) [bao1 zhuang1 wu4]

包装物

Packung, Paket, Päckchen, Sack (S)einpacken, einwickeln, verpacken (V) [bao1]

包

Packungsbeilage (S) [bao1 guo3 cha1 ru4 wu4]

包裹插入物

Pädagogik (S) [jiao4 yu4 xue2]

教育学

Pädagogische Hochschule Beijing [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京师范大学

Pädagogische Hochschule, PGH (S) [shi1 fan4 da4 xue2]

师范大学

pädagogische Schule, Lehranstalt (S) [shi1 fan4 xue2 xiao4]

师范学校

Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk [bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2]

比斯克师范国立大学

Pädagogische Universität Nanjing (Eig) [nan2 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

南京师范大学

Pädagogische Universität Ostchina [hua2 dong1 hai3 shi4 da4 xue2]

华东海事大学

Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) [hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2]

华东师范大学

Pädagogische Universität Peking (S) [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京師範大學

Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou (S) [hua2 nan2 shi1 fan4 da4 xue2]

华南师范大学

Paddel (S)Riemen (S) [jiang3]

桨

Paddelboot, Ruderboot [hua2 ting3]

划艇

paddeln (S) [hua2 jiang3]

划桨

Päderastie (S) [luan2 tong2 lian4]

娈童恋

Paderborn (Geo) [pa4 de2 bo2 en1]

帕德伯恩

Paderborn (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [pa4 de2 bo2 en1]

帕德博恩

pädophil (Adj) [ai4 er2 tong2 de5]

爱儿童的

Pädophilie (S) [lian4 tong2 pi3]

恋童癖

Pädophilie (S, Psych) [lian4 tong2 zheng4]

恋童症

Padua (Geo) [pa4 duo1 wa3]

帕多瓦

Paek Hak-rim (Eig, Pers, 1918 - 2006) [bai2 he4 lin2]

白鹤林

Paektu-san [bai2 tou2 shan1]

白头山

Paektu-san [chang2 bai2 shan1]

长白山

Paella [xi1 ban1 ya2 da4 guo1 fan4]

西班牙大锅饭

Paella (S, Ess) [xi1 ban1 ya2 fan4]

西班牙饭

paffen (V)schmatzen (V) [ba1 da5]

吧嗒

Page Down, abwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 xia4 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2]

看下一屏幕页的内容

Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 shang5 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2]

看上一屏幕页的内容

paginieren (V) [bian1 ye4 ma3]

编页码

paginieren (V)paginiert (Adj) [biao1 liao3 ye4 shu4]

标了页数

paginiertpaginieren (V) [biao1 ye4 shu4]

标页数

Pagode (S) [bao3 ta3]

宝塔

Pagode der Sechs Harmonien, Liuhe-Pagode (in Hangzhou, China) (Eig) [liu4 he2 ta3]

六和塔

Pagodenblättrige Eiche (lat: Quercus falcata) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 li4]

西斑牙栎

Pagri (Geo) [pa4 li3 zhen4]

帕里镇

pah; na, na; ach, so etwas; sieh an; hört, hörtdrohen; erschrecken (V) [he4]

吓

Pahang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [peng2 heng1]

彭亨

Pahrump (Geo) [pa4 lang3]

帕朗

Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3]

牌九

Pai Hsien-yung (Eig, Pers, 1937 - ) [bai2 xian1 yong3]

白先勇

Paiho (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 he2 zhen4]

白河镇

Paintball (S) [cai3 dan4 she4 ji1]

彩弹射击

Paintball (S) [cai3 qiu2]

彩球

Paintball (S) [qi1 qiu2]

漆球

Painted Desert (Geo) [cai3 hui4 sha1 mo4]

彩绘沙漠

Paisha (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xiang1]

白沙乡

Pak Pong-ju (Eig, Pers, 1939 - ) [po4 feng4 zhu4]

朴凤柱

Pakeha [niu3 xi1 lan2 bai2 ren2]

纽西兰白人

Paket (S) [yi1 lan3 zi3 ji4 hua4]

一揽子计划

Paket; einwickeln verkapseln [bao1 guo3]

包裹

Paketkokkus (S) [ba1 die2 qiu2 jun4]

八叠球菌

Paketlösung (S) [yi1 lan3 zi5 jie3 jue2 fang1 an4]

一揽子解决方案

Paketschalter (S)Umschalter (S, Tech) [zhuan3 huan4 kai1 guan1]

转换开关

Paketschein (S) [bao1 guo3 dan1]

包裹单

Paketvermittlung (S) [fen1 zu3 jiao1 huan4]

分组交换

Pakistan (Eig, Geo) [ba1 ji1 si1 tan3]

巴基斯坦

Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch) [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1]

巴基斯坦国际航空公司

Pakistanische Volkspartei (Pol) [ba1 ji1 si1 tan3 ren2 min2 dang3]

巴基斯坦人民党

Paktia [pa4 ke4 di4 ya4 xing3]

帕克蒂亚省

Paktika [pa4 ke4 di4 ka3 xing3]

帕克蒂卡省

Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4]

遂行倒相制

Pal (Fs) [sui4 xing2 dao3 xiang1]

遂行倒相

Paläarktische Region (S, Bio) [gu3 bei3 jie4]

古北界

Palace of Westminster [yi4 hui4 da4 sha4]

议会大厦

Palace of Westminster (Westminster-Palast) (Eig) [wei1 si1 min3 si1 te4 gong1]

威斯敏斯特宫

Paladin (S, Gesch) [sheng4 qi2 shi4]

圣骑士

Palais des Nations [wan4 guo2 gong1]

万国宫

Palangkaraya (Geo) [pa4 lang3 ka3 la1 ya4]

帕朗卡拉亚

Pàlánkă (Eig, Vorn) [pa4 lan2 ka3]

帕兰卡

Paläoantropologie (S) [gu3 ren2 lei4 xue2]

古人类学

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Paläografie (Gesch) [gu3 wen2 zi4 xue2]

古文字学

Paläontologe (S) [gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1]

古生物学家

Paläontologie (S, Bio) [gu3 sheng1 wu4 xue2]

古生物学

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Paläosibirische Sprachen (Sprachw) [gu3 xi1 bo2 li4 ya4 yu3 yan2]

古西伯利亚语言

Paläozoologie (Bio) [gu3 dong4 wu4 xue2]

古动物学

Palast (S) [gong1 ting2]

宫廷

Palast (S) [hao2 hua2 jian4 zhu4]

豪华建筑

Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1]

宫

Palast (S, Arch)Schloss (S, Arch) [gong1 dian4]

宫殿

Palast der Kaiserin (S) [zhao1 yang2 gong1]

昭陽宮

Palast der Republik (Gesch) [gong4 he2 guo2 gong1]

共和国宫

Palastdame (S) [shi4 nü3]

仕女

Palästina (Eig, Geo) [ba1 le4 si1 tan3]

巴勒斯坦

Palästina (S) [ba1 li4 si1 tan3]

巴力斯坦

Palästinakrieg [di4 yi1 ci4 zhong1 dong1 zhan4 zheng1]

第一次中东战争

Palästinenserführung (S) [ba1 le4 si1 tan3 ling3 dao3]

巴勒斯坦领导

Palästinenserorganisationen (Org) [ba1 le4 si1 tan3 zu3 zhi1]

巴勒斯坦组织

Palästinenserpräsident (S) [ba1 le4 si1 tan3 zong3 tong3]

巴勒斯坦总统

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 guo2]

巴勒斯坦国

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4]

巴勒斯坦民族权力机构

Palastzensoren (S, Gesch) [dian4 yuan4]

殿院

Palatalisierung (S, Sprachw) [e4 yin1 hua4]

颚音化

Palau (Eig, Geo) [bo2 liu2]

帛琉

Palau (Eig, Geo) [pa4 lao2]

帕劳

Palden Lhamo (Sprachw) [ji2 xiang2 tian1 mu3]

吉祥天母

Palembang (indonesische Stadt) (S, Geo) [ju4 gang3]

巨港

Palenque [pa4 lun2 ke4]

帕伦克

Palermo (Geo) [ba1 le4 mo4 shi4]

巴勒莫市

Palermo Technical Impact Hazard ScalePalermo-Skala (S) [ba1 le4 mo4 zhuang4 ji1 wei1 xian3 zhi3 shu4]

巴勒莫撞击危险指数

Palett (S)Farbpalette [tiao2 se4 ban3]

调色板

Palette (S) [tuo1 ban3]

托板

Palette, Tablett, Untersetzer, Frostrahmen [tuo1 pan2]

托盘

Paletten-Doktorfisch [ni3 ci4 wei3 diao1]

拟刺尾鲷

Palettiermachine (S) [wai4 bao1 zhuang1 ji1]

外包装机

Pali (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 li3 xiang1]

八里乡

Pali (Sprachw) [ba1 li4 yu3]

巴利语

Palikir [pa4 li4 ji1 er3]

帕利基尔

Palindrom (S, Sprachw) [hui2 wen2]

回文

Palisade (S) [mu4 zha4 lan2]

木栅栏

Palladium (Element 46, Pd) (S, Chem) [ba3]

钯

Palladiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ba3]

乙酸钯

Palladiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ba3]

氯化钯

Palladiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 ba3]

硝酸钯

Palladiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 ba3]

氧化钯

Pallene [tu3 wei4 san1 shi2 san1]

土卫三十三

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Palliation, Palliativmedizin (S, Med) [an1 ning2 huan3 he2 yi1 liao2]

安宁缓和医疗

Pallidum n, Globus pallidus m (S) [cang1 bai2 qiu5]

苍白球

Palm (S) [zong1 lü2]

棕榈

Palm Beach (Geo) [zong1 lü2 tan1]

棕榈滩

Palm Islands [zong1 lü2 qun2 dao3]

棕榈群岛

Palma (Geo) [pa4 er3 ma3 ma3 huo4 ka3 dao3]

帕尔马马霍卡岛

Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) [gan1 zhang3]

肝掌

Palmblattfächer [kui2 shan4]

葵扇

Palme [ye2 shu4]

椰树

Palme (S) [lü2]

榈

Palme (S) [zong1 shu4]

棕树

Palmendieb (Bio) [ye2 zi5 xie4]

椰子蟹

Palmengewächse [bin1 lang2 ke1]

槟榔科

Palmengewächse (Bio) [zong1 lü2 ke1]

棕榈科

Palmenzweig (S) [gan3 lan3 zhi1]

橄榄枝

Palmerston North (Geo) [bei3 pa4 mo4 si1 dun4]

北帕莫斯顿

Palmfächer, Palmblattfächer (S, Agrar) [ba1 jiao3 shan4]

芭蕉扇

Palmfarne (Bio) [su1 tie3 shu3]

苏铁属

PalmitatPalmsäuresalz [zong1 lü2 suan1 yan2]

棕榈酸盐

Palmitinsäure (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1]

软脂酸

Palmitinsäure (S, Chem) [zong1 lü2 suan1]

棕榈酸

Palmlilie (S) [si1 lan2]

丝兰

Palmöl (S, Ess) [zong1 lü2 you2]

棕榈油

Palmsonntag (S, Rel) [zong1 shu4 zhu3 ri4]

棕树主日

Palmwein (S) [zong1 lü2 jiu3]

棕榈酒

Palmwein (S) [zong1 lü2 zhi1]

棕榈汁

Palmyra (Gesch) [ba1 er3 mi3 la1]

巴尔米拉

Palmzweige [zong1 lü2 zhi1]

棕榈枝

Palpitation (S, Med) [zheng1 chong1]

怔忡

Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) [xin1 ji4]

心悸

Palytoxin (Chem) [yan2 sha1 hai3 kui2 du2 su4]

岩沙海葵毒素

Pamela Anderson [pa4 mi3 la1 an1 de2 sen1]

帕米拉安德森

Pamir (Geo) [pa4 mi3 er3 gao1 yuan2]

帕米尔高原

Pampelmuse (lat: Citrus maxima) (S, Ess)Pomelo (lat: Citrus paradisi × Citrus maxima) (S, Ess) [you4 zi5]

柚子

Pampelmuse (S) [wen2 dan4]

文旦

Pampelmuse (S) [you4]

柚

Pampelmuse (S)Zitrone (S) [xiang1 yuan2]

香橼

Pan (Eig, Fam)das Wasser vom Reiswaschen (S) [pan1]

潘

Pan American World Airways (Wirtsch) [fan4 mei3 hang2 kong1]

泛美航空

Pan Ch´ao (Eig, Pers, 32 - 102) [ban1 chao1]

班超

Pan Geng (chin. König) (Eig, Pers, ca. 1410 - 1374 v.Chr.) [pan2 geng1]

盘庚

Pan Guang (Pers) [pan1 guang1]

潘光

Pan'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [pan2 an1]

磐安

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2]

泛蓝

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2 lian2 meng2]

泛蓝联盟

pan-grüne Koalition (Pol) [fan4 lü4]

泛绿

Pan-Violette Koalition (Pol) [fan4 zi3 lian2 meng2]

泛紫联盟

Panama (Eig, Geo) [ba1 na2 ma3]

巴拿马

Panama-Stadt (S, Geo) [ba1 na2 ma3 cheng2]

巴拿马城

Panamakanal (Gesch) [ba1 na2 ma3 yun4 he2]

巴拿马运河

Panamericana, pan-American Highway (Eig) [fan4 mei3 gong1 lu4]

泛美公路

Panamerikanische Spiele (Sport) [fan4 mei3 yun4 dong4 hui4]

泛美运动会

Panaritium (Nagelbettentzündung) (S, Med) [jia3 chuang2 yan2]

甲床炎

Panasonic (Eig, Wirtsch) [le4 sheng1 pai2]

乐声牌

Panasonic (Japanische Elektronikfirma) (Eig, Wirtsch) [song1 xia4]

松下

Pancasila (Sprachw) [wu3 jie4]

五戒

Panchatantra (Lit) [wu3 juan3 shu1]

五卷书

Panchen Lama (S, Buddh) [ban1 chan2 e2 er3 de2 ni2]

班禅额尔德尼

Panchen Lama (S, Buddh) [ban1 chan2 la3 ma5]

班禅喇嘛

panchromatischer Film [quan2 se4 ruan3 pian4]

全色软片

Panda [mao1 xiong2]

猫熊

Panda (S) [xiong2 mao1]

熊猫

Panda (S) [xiong2 mao1]

熊貓

Panda Express (Wirtsch) [xiong2 mao1 kuai4 di4]

熊猫快递

Pandemie (S) [da4 liu2 xing2 bing4]

大流行病

Pandora (griech. Mythologie) (Eig, Kunst) [pan1 duo1 la1]

潘多拉

Paneel (S) [jiao3 ban3]

脚板

Paneel (S) [qian4 ban3]

嵌板

Paneel (S)Täfelung (S) [bi4 ban3]

壁板

Panelforschung (S) [qian4 ru4 shi4 bing4 li4 dui4 zhao4 yan2 jiu1]

嵌入式病例对照研究

Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol) [fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4]

泛希腊社会主义运动

Panfilm [quan2 se4 pian4]

全色片

Panflöte (S, Mus) [pai2 xiao1]

排萧

Pang (Eig, Fam) [pang2]

逄

Pang Hui (Mil) [pang2 hui4]

庞会

Pang Qing (chin. Eiskunstläuferin) (Eig, Pers, 1979 - ) [pang2 qing1]

庞清

Pang Tong (Eig, Pers, 179 - 214) [pang2 tong3]

庞统

Pangäa (Geol) [pan2 gu3 da4 lu4]

盘古大陆

Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [pang2 jia1 bao3 qu1]

庞家堡区

Pangjing (Eig, Fam) [pang2 jing4]

庞静

Pangkalpinang (Geo) [bang1 jia1 bin1 gang3]

邦加槟港

Pangramm [quan2 zi4 mu3 ju4]

全字母句

Pangu [pan2 gu3]

盘古

Pangu erschafft Himmel und Erde, Pangu teilt Himmel und Erde (Philos) [pan2 gu3 kai1 tian1 bi4 di4]

盘古开天辟地

Panier (Schlachtruf) [zhan4 hao2]

战嚎

paniertes Schweineschnitzel (S, Ess) [zha2 zhu1 pai2]

炸猪排

Panik (Adj, Psych) [kong3 huang1]

恐慌

Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2]

抢购风潮

Panikmache (S) [wei1 yan2 song3 ting1]

危言耸听

panisch [jing1 ju4]

惊惧

panisch [sang4 dan3]

丧胆

panisch (Adj) [huang1 luan4]

慌乱

Panjin (Geo) [pan2 jin3 shi4]

盘锦市

Panjin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [pan2 jin3]

盘锦

Pankreas (S) [yi2 zang1]

胰脏

Pankreas (S) [yi2 zang4]

胰脏

Pankreas , Bauchspeicheldrüse (S) [yi2 xian4]

胰腺

Pankreaskarzinom [yi2 xian4 ai2]

胰腺癌

Panlong (Geo) [pan2 long2 qu1]

盘龙区

Panmunjeom (Gesch) [ban3 men2 dian4]

板门店

Panne (S, Tech)technische Störung (S, Tech) [gu4 zhang4 shi4 gu4]

故障事故

Pannenhilfe (S) [dao4 lu4 jiu4 yuan2]

道路救援

Pannenserie (S) [gu4 zhang4 xi4 lie4]

故障系列

Pannonien (Gesch) [pan1 nuo4 ni2 ya4]

潘诺尼亚

Panorama (S) [quan2 mao4]

全貌

Panorama (S)Rundblick (S) [quan2 jing3]

全景

Panoramabild (S) [quan2 jing3 tu2 pian4]

全景图片

Panoramafoto ( Foto ) (S, Kunst)Querformat ( Foto ) (S, Tech) [quan2 jing3 zhao4]

全景照

panoramisch [quan2 xiang4]

全象

Pansen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [liu2 wei4]

瘤胃

Pansexualität (S) [fan4 xing4 lian4]

泛性恋

Panshan [pan2 shan1 xian4]

盘山县

Panshan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [pan2 shan1]

盘山

Panshi (Geo) [pan2 shi2 shi4]

磐石市

Pansy Wong (Eig, Pers, 1955 - ) [huang2 xu2 yu4 fang1]

黄徐毓芳

Pantanal (Geo) [pan1 ta3 na4 er3 shi1 de5]

潘塔纳尔湿地

Pantoffel (S) [mu4 ji1]

木屐

Pantoffel (S) [tuo1 xie2]

拖鞋

Pantomime (S)pantomimisch (Adj) [ya3 ju4]

哑剧

pantomimisch (Adj) [ya3 ju4 shi4]

哑剧式

Pantone (Org) [cai3 tong1]

彩通

Pantone Farbfächer (S)Pantone Formula Guide (S) [cai3 tong1 pei4 fang1 zhi3 nan2]

彩通配方指南

Panyu [fan1 yu2 qu1]

番禺区

Panzer (S, Mil) [tan3 ke4]

坦克

Panzer, Rüstung (S) [kai3]

铠

Panzerabwehr (Mil) [fan3 tan3 ke4 zhan4]

反坦克战

Panzerabwehr (S, Mil) [fang2 tan3 ke4]

防坦克

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

Panzerabwehrlenkwaffe [fan3 tan3 ke4 dao3 dan4]

反坦克导弹

Panzerbrigade (S, Mil) [zhuang1 jia3 bu4 dui4]

装甲部队

Panzerbüchse (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 bu4 qiang1]

反坦克步枪

Panzerfahrer (S) [tan3 ke4 si1 ji1]

坦克司机

Panzerfaust (S) [fan3 tan3 ke4 huo3 jian4]

反坦克火箭

Panzerfaust (S) [fan3 tan3 ke4 shou3 lei2 fa1 she4 qi4]

反坦克手雷发射器

Panzergrenadier (S) [zhuang1 jia3 bu4 bing1]

装甲步兵

Panzergrenadier (S, Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1]

装甲掷弹兵

Panzergrenadierdivision (Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1 shi1]

装甲掷弹兵师

Panzerkampfwagen I [yi1 hao4 tan3 ke4]

一号坦克

Panzerkampfwagen I (Mil) [yi1 xing2 tan3 ke4]

一型坦克

Panzerkampfwagen II [er4 hao4 tan3 ke4]

二号坦克

Panzerkampfwagen II [er4 xing2 tan3 ke4]

二型坦克

Panzerkampfwagen III [san1 hao4 tan3 ke4]

三号坦克

Panzerkampfwagen IV [si4 hao4 tan3 ke4]

四号坦克

Panzerkampfwagen V Panther (S, Mil) [hei1 bao4 tan3 ke4]

黑豹坦克

Panzerkampfwagen VIII Maus (S, Mil) [ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4]

八号坦克鼠式

Panzerkreuzer Potemkin [zhan4 jian4 bo1 jiang1 jin1 hao4]

战舰波将金号

panzern (V) [pi1 jia3]

披甲

panzern (V) [you3 jia3]

有甲

Panzernashorn (lat: Rhinoceros unicornis) (Eig, Bio) [yin4 du4 xi1 niu2]

印度犀牛

Panzerregiment (S, Mil) [tan3 ke4 tuan2]

坦克团

Panzerschiff (S) [de2 yi4 zhi4 ji2 zhuang1 jia3 jian4]

德意志级装甲舰

Panzerschiff (S) [tie3 jia3 chuan2]

铁甲船

Panzerung (S) [gang1 jia3]

钢甲

Panzerung (S) [zhuang1 jia3]

装甲

Panzhihua (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1 shi4]

攀枝花市

Panzhihua (Stadt) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1]

攀枝花

Pao (Eig, Fam) [pao2]

匏

Paochung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao1 zhong1 xiang1]

褒忠乡

Paolo Maldini (Eig, Pers, 1968 - ) [bao3 luo2 ma3 dian4 ni2]

保罗马甸尼

Paolo Rossi (Eig, Pers, 1956 - ) [bao3 luo2 luo2 xi1]

保罗罗西

Paoshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 xiang1]

宝山乡

Pap-Test (S, Med) [ba1 shi4 zao3 qi1 ai2 bian4 tan4 cha2 shi4 yan4]

巴氏早期癌变探查试验

Papa, Vati, Paps (familiär) [ba4 ba5]

爸爸

Papagei (S) [wu3]

鹉

Papagei (S) [xue2 she2]

学舌

Papagei (S) [ying1]

鹦

Papagei (S)Psittaciformes (S)Sittich (S) [ying1 wu3]

鹦鹉

Papageien, Papageienvögel (lat: Psittaciformes, eine Vogelordnung) (S, Bio) [ying1 xing2 mu4]

鹦形目

Papageienkrankheit (S) [ke3 zhuan4 ran3 gei3 ren2 lei4]

可传染给人类

Papageienkrankheit (S) [yin3 fa1 gao1 shao1]

引发高烧

Papageienkrankheit (S)Psittakose (S) [ying1 wu3 re4]

鹦鹉热

Papageifisch [ying1 ge1 yu2]

鹦哥鱼

Paparazzo (Eig, Pers) [gou3 zi1 dui4]

狗仔队

Papaya (S) [ke3 yi3 cui1 ru3]

可以催乳

Papaya (S) [yi1 zhong3 re4 dai4 shui3 guo3]

一种热带水果

Papaya (S, Bio) [mu4 gua1]

木瓜

Papayaeis (S, Ess) [mu4 gua1 bing1 qi2 lin2]

木瓜冰淇淋

papayafarben; pfirsischfarben; papaya whip (S)RGB-Code #FFEFD5 [fan1 mu4 gua1 se4]

番木瓜色

Paperclay (Kunst) [zhi3 nian2 tu3]

纸黏土

Papier (S) [zhi3]

纸

Papier (S) [zhi3 zhang1]

纸张

Papier einstapeln (在输纸机或页斗中) (S) [duo3 zhi3]

垛纸

Papier herstellen (V)Papierherstellung [zao4 zhi3]

造纸

Papier mit vielen Muster (S) [hua1 zhi3]

花纸

Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) [zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

桌上角色扮演游戏

papierähnlich [zhi3 zhi2]

纸质

Papierblume (S) [zhi3 hua1]

纸花

Papierbogen (S) [yi1 ye4 zhi3]

一页纸

Papierboot (Argonauta) [chuan2 shao1]

船蛸

Papierdrache, Drache aus Papier (S) [zhi3 yuan1]

纸鸢

Papierdruckplatte (S) [zhi3 zhi2 yin4 ban3]

纸质印版

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

papieren (Adj) [zhi3 zuo4]

纸做

Papierfabrik (S) [zao4 zhi3 chang3]

造纸厂

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4]

纸带捕捉器

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4]

纸带收集器

Papierflieger (S) [zhi3 fei1 ji1]

纸飞机

Papierformat (S)Buchformat [kai1 ben3]

开本

Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2]

纸钱

Papiergelddruck (S) [yin4 chao1]

印钞

Papiergelddruck (V) [zhi3 bi4 yin4 shua4]

纸币印刷

Papiergröße [zhi3 zhang1 chi3 cun4]

纸张尺寸

Papierkorb (S) [fei4 zhi3 lou3]

废纸篓

Papierkorb (S) [zhi3 lou3]

纸篓

Papierkorb (S) [zi4 zhi3 lou3]

字纸篓

Papierkorb (S, EDV) [hui2 shou1 zhan4]

回收站

Papierkorb leeren (S, EDV) [qing1 kong1 hui2 shou1 zhan4]

清空回收站

Papierlogistik (S) [gong1 zhi3 xi4 tong3]

供纸系统

Papiermacher [zao4 zhi3 gong1]

造纸工

Papiermaulbeerbaum [gou4 shu4]

构树

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) [zhi3 juan3]

纸卷

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [jiao1 yin4 ji1 juan3 tong3 zhi3]

胶印机卷筒纸

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [juan3 tong3 zhi3]

卷筒纸

Papierschneider (S) [qie1 zhi3 ji1]

切纸机

Papierserviette (S) [can1 jin1 zhi3]

餐巾纸

Papierstau (S) [jia1 zhi3]

夹纸

Papiertaschentuch (S)Papiertaschentuch, Gewebe (S) [bo2 zhi3]

薄纸

Papiertiger (S) [zhi3 lao3 hu3]

纸老虎

Papiertüte (S) [zhi5 dai4]

纸袋

Papiertüte, Papierbeutel (S) [zhi3 dai4]

纸袋

Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4]

后跳

papillär [ru3 tu1]

乳突

Pappbecher (S) [zhi3 bei1]

纸杯

Pappe, Karton (S) [ka3 zhi3]

卡纸

Pappel (S) [bai2 yang2]

白杨

Pappel (S, Bio)Yang (Eig, Fam) [yang2]

杨

Pappelfeige, Ficus religiosa (Eig, Bio) [pu2 ti2 shu4]

菩提树

Papphülse, Kartonhülse [ying4 zhi3 tong3]

硬纸筒

Pappkarton (S) [zhi3 ban3 xiang1]

纸板箱

Pappkarton, Karton (S) [ying4 zhi3 he2]

硬纸盒

Pappschachtel (S) [hou4 zhi3 ban3]

厚纸板

Paprika (gelber) (S, Fam) [huang2 jiao1]

黄椒

Paprika (lat: Capsicum annuum) (S, Bio) [deng1 long2 jiao1]

灯笼椒

Paprika, Paprikaschote (S, Ess) [tian2 jiao1]

甜椒

Paprika, Spanischer Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (S, Bio) [xi1 jiao1]

西椒

Paprika, Spanischer Pfeffer, Grüner Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (Eig, Bio)Capsicum annuum [qing1 jiao1]

青椒

Paprikapulver (S, Bio) [la4 jiao1 fen3]

辣椒粉

Papst, Heiliger Vater, Pontifex [jiao4 huang2]

教皇

Papstwahl (S, Pol) [jiao4 huang2 xuan3 ju3]

教皇选举

Papua (S) [ba1 bu4 ya4]

巴布亚

Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4]

巴布亚新几内亚

Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji1 nei4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴布亚新畿内亚国家足球队

Papyrus (S) [suo1 cao3 zhi3]

莎草纸

PapyrusBinse (S) [zhi3 cao3]

纸草

Pär Lagerkvist (S, Lit) [la1 ge2 kui2 si1 te4]

拉格奎斯特

Pará [pa4 la1]

帕拉

Parabel (S, Math)parabolisch (Adj) [pao1 wu4 xian4]

抛物线

parabolisch (Adj) [wan3 die2 zhuang4]

碗碟状

Parabolrinne (S) [die2 zhuang4 cao2]

碟状槽

Parabolrinne (S) [wan3 zhuang4 cao2]

碗状槽

Paracel-Inseln [xi1 sha1 qun2 dao3]

西沙群岛

Paracetamol (Eig, Med) [dui4 yi3 xian1 an1 ji1 fen1]

对乙酰氨基酚

Parade (S) [lie4 dui4 xing2 jin4]

列队行进

Parade (S) [yue4 bing1 shi4]

阅兵式

Paradies (S) [dong4 tian1]

洞天

Paradies (taoistische Bezeichnung) (S, Rel) [xuan2 pu3]

玄圃

Paradies des Westens (S, Buddh)sukhāvatī (Sanskrit) (Buddh) [xi1 fang1 ji2 le4]

西方极乐

Paradies, Garten Eden (Adj) [an1 le4 tu3]

安乐土

paradiesisch (Adj) [le4 yuan2 yi2 yang4]

乐园一样

paradiesisch (Adj) [tian1 tang2 yi2 yang4]

天堂一样

Paradieskörner (Med) [tian1 tang2 jiao1]

天堂椒

Paradigma, Normalform (S) [fan4 shi4]

范式

Paradigmenwechsel (S, Gesch) [fan4 shi4 zhuan3 yi2]

範式转移

Paradise Lost (Lit) [shi1 le4 yuan2]

失乐园

Paradise Now (israelischer Kinofilm) (Eig, Kunst) [li4 jian4 tian1 guo2]

立见天国

Paradox (S) [zi4 xiang1 mao2 dun4 de5 hua4]

自相矛盾的话

Paradoxon (Math) [bei4 lun4]

悖论

Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung (S) [tu1 ji1 ce4 yan4 bei4 lun4]

突击测验悖论

Paraffin (S, Chem) [shi2 la4]

石蜡

paraffinbasisches Erdöl (S) [shi2 la4 ji1 shi2 you2]

石蜡基石油

Paraffindestillat (S, Chem) [la4 you2]

蜡油

paraffinieren (V) [shang4 shi2 la4]

上石蜡

Paraffiniermaschine (S) [shang4 shi2 la4 ji1]

上石蜡机

Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4]

段

Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel (S, Rechtsw) [tiao2 kuan3]

条款

Paraguay (Eig, Geo) [ba1 la1 gui1]

巴拉圭

Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴拉圭国家足球队

Parallaxe (S, Astron) [shi4 cha1]

视差

parallel (Adj) [ping2 xing2]

平行

Parallel (S) [ping2 xing2 xian4]

平行线

parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3]

并口

Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3]

并行度调整

Parallelenaxiom [ping2 xing2 gong1 she4]

平行公设

Parallelfrequenzmesser (S) [bing4 che1 biao3]

并车表

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3]

平行进口货品

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Parallelität (S) [ping2 xing2 xing4]

平行性

Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4]

不平行度

Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3]

并行电缆

Parallelogramm (S) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2]

平行四边形

Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4]

平行四边形恒等式

Parallelrechner (S) [bing4 xing2 ji4 suan4]

并行计算

Parallelrechner (S) [tong2 shi2 dian4 nao3]

同时电脑

Parallelschaltung (S) [bing4 lian2]

并联

Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4]

并发技术

Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4]

流水线技术

Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3]

平行处理

Paralympics [can2 ji5 ren2 ao4 yun4 hui4]

残疾人奥运会

Paralympics (Sport) [can2 ji5 ren2 ao4 lin2 pi1 ke4 yun4 dong4 hui4]

残疾人奥林匹克运动会

Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) [can2 ao4 hui4]

残奥会

Paralyse, Lähmung (S) [feng1 tan1]

疯瘫

Paramaribo (Stadt in Suriname) (Eig, Geo) [pa4 la1 ma3 li3 bo2]

帕拉马里博

Parameter (S) [can1 bian4 liang4]

参变量

Parameter (S) [can1 shu4]

参数

Parameterdarstellung (S) [can1 shu4 fang1 cheng2]

参数方程

Parameterprüfdatei (S) [can1 shu4 jian3 yan4 wen2 jian4]

参数检验文件

Parameterschätzung (S, Math) [can1 shu4 gu1 ji4]

参数估计

parametrisch (Adj)Parameter [can1 liang2]

参量

Paramita (Sprachw) [bo1 luo2 mi4]

波罗密

pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1]

波罗蜜多

Paramount (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [pai4 la1 meng2]

派拉蒙

Paramount (Tanzpalast in Shanghai) (S) [bai3 le4 men2]

百乐门

Paramount Pictures (US-amerikanische Filmfabrik) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 ying3]

派拉蒙影

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

ParamyxovirenParamyxoviridaeParamyxovirus [fu4 nian2 ye4 bing4 du2 ke1]

副黏液病毒科

Paraná Clube [pa4 la1 na2]

帕拉拿

Paranoia (S, Med)Verfolgungswahn (S, Med) [pian1 zhi2 kuang2]

偏执狂

Paranoia (S, Psych)Verfolgungswahn (S, Psych) [wang4 xiang3 kuang2]

妄想狂

Paranormal [chao1 chang2 xian4 xiang4]

超常现象

Paranuss [ba1 xi1 guo3]

巴西果

Paranuss-Effekt (S, Phys) [ba1 xi1 guo3 xiao4 ying4]

巴西果效应

Paranussbaum [ba1 xi1 li4]

巴西栗

Paraolympische Spiele (Adj) [can2 ao4]

残奥

paraphieren (V) [cao3 qian1]

草签

Paraphilie [xing4 xin1 li3 bian4 tai4]

性心理变态

Paraphrase (S) [yan3 yi4 qu3]

演绎曲

Parapoxvirus (Eig, Bio) [fu4 dou4 bing4 du2 shu3]

副痘病毒属

Parapsychologie (S, Psych) [chao1 xin1 li3 xue2]

超心理学

Paraquat [bai3 cao3 ku1]

百草枯

Pararot (Chem) [dui4 wei4 hong2]

对位红

Parasit (S) [ji4 sheng1 wu4]

寄生物

Parasit (S, Bio)Schmarotzer (S, vulg) [ji4 sheng1 chong2]

寄生虫

Parasit, Schmarotzer (S) [ji4 sheng1 zhe3]

寄生者

parasitäre Pflanze (S, Bio)Schmarotzerpflanze (S, Bio) [ji4 sheng1 zhi2 wu4]

寄生植物

Parasite Eve (Eig, Werk, Autor: Sena, Hideaki) [ji4 sheng1 qian2 ye4]

寄生前夜

Parasitenart (S) [ji4 sheng1 chong2 lei4]

寄生虫类

Parasitenart (S) [ji4 sheng1 chong2 zhong3 lei4]

寄生虫种类

parasitisch (Adj) [ji4 shi2]

寄食

Parasitismus (S, Bio) [ji4 sheng1]

寄生

Parasitismus, Schmarotzertum (S) [ji4 sheng1 sheng1 huo2]

寄生生活

Parasitologie [ji4 sheng1 chong2 xue2]

寄生虫学

parasubiculum (S) [bang4 hai2 ma3 zhi1 jiao3]

傍海馬支脚

Parataxe (S) [bing4 lie4 guan1 xi5]

并列关系

Parataxe (S) [pai2 bi3]

排比

Parataxe (S) [ping2 xing2 guan1 xi5]

平行关系

Parathion (S) [dui4 liu2 lin2]

对硫磷

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Pärchen [liang3 kou3 er1]

两口儿

Pärchenegel (Bio) [xie3 xi1 chong2]

血吸虫

Parchim (Eig, Geo) [pa4 xi1 mu3]

帕希姆

Parcours (S, Sport) [pao3 ku4]

跑酷

Parecon (Wirtsch) [can1 yu4 xing2 jing1 ji4]

参与型经济

Parenchym (Bio) [bo2 bi4 zu3 zhi1]

薄壁组织

Pareto-Optimierung (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 zui4 you4]

帕累托最优

Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) [pa4 lei2 tuo1 fa3 ze2]

帕雷托法则

Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 fa3 ze2]

帕累托法则

Pareto-Verteilung (S) [pa4 lei4 tuo1 fen1 bu4]

帕累托分布

Parfüm (S) [xiang1 shui3]

香水

Parfum (S)Würze (S)würzen (V)Aroma [xiang1 wei4]

香味

Parfümerie (S) [hua4 zhuang1 pin3 shang1 dian4]

化妆品商店

Parfümerie (S) [xiang1 liao4 lei4]

香料类

Parfümerie (S) [xiang1 shui3 gong1 chang3]

香水工厂

Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 shang1]

香料商

Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 zhi4 zao4 ren2]

香料制造人

Parfümhändler (S) [xiang1 shui3 diao4 pei4 zhe3]

香水调配者

Parfümherstellung (S) [xiang1 jing1 xing2 ye4]

香精行业

Parfümkompositeur, Parfümeur (S) [diao4 xiang1 shi1]

调香师

Parfümkomposition, Komposition (S) [diao4 xiang1]

调香

Pari, Par (S) [tong2 wei4]

同位

Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S)Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) [jian4 min2]

贱民

Pariahunde [liu2 lang4 gou3]

流浪狗

Pariahunde [liu2 lang4 quan3]

流浪犬

Paricutin (Geo) [pa4 li3 ku4 ting2 huo3 shan1]

帕里库廷火山

Paris (Hauptstadt Frankreichs) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴黎

Paris Hilton (*1981) (Eig) [ba1 li4 si1 xi1 er3 dun4]

芭莉丝希尔顿

Paris Hilton (Eig, Pers, 1981 - ) [pa4 li4 si1 · xi1 er3 dun4]

帕丽斯·希尔顿

Paris Saint-Germain FCParis SG (Sport) [ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴黎圣日耳曼足球俱乐部

Paris-Geschütz (S, Mil) [ba1 li2 pao4]

巴黎炮

Pariser (S) [ba1 li2 ren2]

巴黎人

Pariser Club (S, Wirtsch) [ba1 li2 ju4 le4 bu4]

巴黎俱乐部

Pariser Friedenskonferenz 1919 [ba1 li2 he2 hui4]

巴黎和会

Pariser Kommune (Gesch) [ba1 li2 gong1 she4]

巴黎公社

Pariser Mission (Philos) [ba1 li2 wai4 fang1 chuan2 jiao4 hui4]

巴黎外方传教会

Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin) (Eig, Geo) [ba1 li2 guang3 chang3]

巴黎广场

Parisergrün (S) [ba1 li2 lü4]

巴黎绿

Parität (S) [wai4 hui4 ping2 jia4]

外汇平价

Parität (S, Phys) [yu3 cheng1]

宇称

Paritätsbit [qi2 ou3 jiao4 yan4 wei4]

奇偶校验位

Paritätskontrolle (S) [qi2 ou3 jian3 yan4]

奇偶检验

Park Chan-wook [po4 zan4 yu4]

朴赞郁

Park Chung-hee (Eig, Pers, 1917 - 1979) [po4 zheng4 xi1]

朴正熙

Park Geun-hye (Pers) [pu2 jin3 hui4]

朴槿惠

Park Ji-sung (Eig, Pers, 1981 - ) [po4 zhi4 xing1]

朴智星

Park Row Building [gong1 yuan2 jie1 da4 lou2]

公园街大楼

Parkanlage (S, Arch) [hua1 yuan2 lu4]

花园路

Parkeintritt, Parkbesuch (S) [ru4 yuan2]

入园

parken (V) [bo2 che1]

泊车

parken, abstellen (V) [ting2 fang4]

停放

Parker Pen Company [pai4 ke4]

派克

Parkett (S) [xiang1 mu4 di4 ban3]

镶木地板

Parkettboden (S) [mu4 di4 ban3]

木地板

Parketthandel(与Computerhandel相对) (Wirtsch) [jiao1 yi4 ting1 jiao1 yi4]

交易厅交易

Parkgebühr (S) [ting2 che1 fei4 bo2 che1 fei4]

停车费泊车费

Parkgebühr (S, Tech) [ting2 che1 fei4]

停车费

Parkgebühr (S, Wirtsch) [ting2 fang4 de5 shou1 fei4]

停放的收费

Parkhaus (S) [duo1 ceng2 ting2 che1 chang3]

多层停车场

Parkhaus (S) [ting2 che1 chang3 ku4]

停车场库

Parkinson (Eig) [pa4 jin1 sen1 bing4]

帕金森病

Parkinson-Krankheit (Med) [ba1 jin1 sen1 shi4 zheng4]

巴金森氏症

Parkinson-Krankheit (S) [pa4 jin1 sen1 shi4 zheng4]

帕金森氏症

Parkplatz (S) [che1 chang3]

车场

Parkplatz (S) [che1 wei4]

车位

Parkplatz (S) [di4 fang5 ting2 che1]

地方停车

Parkplatz (S) [ting2 che1 chu4]

停车处

Parkplatz (S) [ting2 che1 zhan4]

停车站

Parkplatz (S)Halteplatz (S) [ting2 che1 chang3]

停车场

Parkposition (S) [ting2 ji1 wei4 zhi4]

停机位置

Parkscheinautomat (S) [ting2 che1 shou1 kuan3 ji1]

停车收款机

Parkuhr (S) [ting2 che1 ji4 shi2 qi4]

停车计时器

Parkweg (S) [gong1 yuan2 lu4]

公园路

Parkwohnung (S) [hua1 yuan2 zhu4 zhai2]

花园住宅

Parlament (S) [ba1 li4 men2]

巴力门

Parlament (S, Pol) [yi4 yuan4]

议院

Parlament von Kanada (S, Pol) [jia1 na2 da4 guo2 kuai4]

加拿大国会

Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) [yi4 hui4 zhi4]

议会制

parlamentarisches System (S) [yi4 hui4 zhi4 du4]

议会制度

Parlamentspräsident (S) [guo2 hui4 yi4 zhang3]

国会议长

Parlamentspräsident (S) [yi4 hui4 zhu3 xi2]

议会主席

Parlamentspräsident, Parlamentspräsidentin (S) [yi4 zhang3]

议长

Parlamentssitz (S) [yi4 xi2]

议席

Parlamentssitze (S) [guo2 hui4 yi4 xi2]

国会议席

Parlamentswahl (S, Pol) [yi4 hui4 xuan3 ju3]

议会选举

Parlamentswahlen [yi4 hui4 xuan2 ju3]

议会选举

ParletteHalseisen (S) [ka3 ban3]

卡板

Parmaschinken in Sherry mariniert [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3]

雪利酒巴马熏火腿

Parmaschinken in Sherry mariniert (S) [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3]

雪利酒巴马熏火腿

Parmenides von Elea (Eig, Pers, 510 - 450 v.Chr.) [ba1 men2 ni2 de2]

巴门尼德

Parmesan (S) [ba1 ma3 gan1 lao4]

巴马干酪

Parmesan (S) [pa4 ma3 sen1 gan1 lao4]

帕马森乾酪

Paro (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pa4 luo2]

帕罗

Parodie (S) [xi4 fang3]

戏仿

parodieren (V) [feng4 ci4 de5 mo2 fang3]

讽刺地模仿

parodieren (V) [mo2 fang3 cheng2 hua2 ji5 zuo4 pin3]

模仿成滑稽作品

parodieren (V, Werk) [e4 gao3]

恶搞

Parodontose, Parodontitis (S, Med) [ya2 zhou1 bing4]

牙周病

Parodontose, Parodontitis (S, Med) [ya2 zhou1 yan2]

牙周炎

Paromomycin (Med) [ba1 long2 mei2 su4]

巴龙霉素

Paronychie (Entzündung des Nagelwalls) (S, Med) [jia3 gou1 yan2]

甲沟炎

Paroxetin (Med) [pa4 luo2 xi1 ting1]

帕罗西汀

paroxysmal [fa1 zuo4 xing4]

发作性

paroxysmal [tu2 fa1 xing4]

突发性

Parsec (Astron) [miao3 cha1 ju4]

秒差距

Parsifal [pa4 xi1 fa3 er3]

帕西法尔

ParsismusZoroastrismus, Religion der Feueranbeter [xian1 jiao4]

祆教

Parsons [pa4 sen1 si1]

帕森斯

Partei (S, Pol) [dang1 shi4 ren2]

当事人

Partei (S, Pol) [dang3]

党

Partei des Demokratischen Sozialismus (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 dang3]

民主社会主义党

Partei, politische Partei (S) [zheng4 dang3]

政党

Parteiamt, -ämter [dang3 nei4 zhi2 wu4]

党内职务

Parteiaustritt (S) [pan4 dang3]

叛党

Parteiaustritt (S) [tui4 dang3]

退党

Parteibuch (S) [hui4 yuan2 ce4]

会员册

Parteichef, Parteivorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4]

党派领袖

Parteidisziplin und staatliche Gesetze (S) [dang3 ji4 guo2 fa3]

党纪国法

Parteienfinanzierung (S) [zheng4 dang3 bu3 zhu4]

政党补助

Parteiführung (S) [dang3 di4 ling3 dao3]

党的领导

Parteiführung (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4 di4 wei4]

党派领袖地位

Parteigeschichte [dang3 shi3]

党史

Parteigruppe, Grundorganisation [zhi1 bu4]

支部

parteiisch [pian1 po1]

偏颇

Parteiisch [pian1 si1]

偏私

Parteikarte (S) [dang3 yuan2 zheng4]

党员证

Parteikollege (S) [zheng4 dang3 huo3 ban4]

政党伙伴

Parteikomitee (S, Pol) [dang3 wei3]

党委

parteilos (Adj) [fei1 dang3]

非党

parteilos (Adv) [fei1 dang3 qun2 zhong4]

非党群众

Parteimitglied (S, Pol) [dang3 yuan2]

党员

Parteimitglieder [dang3 ren2]

党人

Parteiprogramm, Programm (S) [dang3 gang1]

党纲

Parteisäuberung (S) [qing1 dang3]

清党

Parteischule des ZK der KP Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中国共产党中央党校

Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) [dang3 wei3 shu1 ji4]

党委书记

Parteispaltung (S) [ke1]

峇

Parteispende (S) [zheng4 dang3 juan1 zeng4]

政党捐赠

Parteispitze (S) [dang3 nei4 ling3 dao3]

党内领导

Parteispitze (S)ranghohe Parteigenossen (V) [dang3 nei4 gao1 ceng2]

党内高层

Parteitag (S) [dang3 dai4 hui4]

党代会

Parteitag 党大会, 党代表大会 (S) [zheng4 jian4 fa1 biao3 hui4]

政见发表会

Parteitagsbeschluss (S, Pol) [dang3 dai4 hui4 jue2 yi4]

党代会决议

Parteivermögen (S, Pol) [dang3 chan3]

党产

Parteiversammlung (S) [dang3 pai4 ji2 hui4]

党派集会

Parteivize stellvertretender Parteivorsitzender [dang3 fu4 zhu3 xi2]

党副主席

Parteivorsitzender (S) [dang3 zhu3 xi2]

党主席

Parterredruckmaschine (S) [wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1]

卧式结构印刷机

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

Parther (S) [pa4 ti2 ya4]

帕提亚

Parti communiste français [fa3 guo2 gong4 chan3 dang3]

法国共产党

Parti socialiste français [fa3 guo2 she4 hui4 dang3]

法国社会党

Partialsumme (S) [bu4 fen5 he2]

部分和

Partido Socialista Obrero Español [xi1 ban1 ya2 gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

西班牙工人社会党

partielle Ableitung (Math) [pian1 wei1 fen1]

偏微分

partielle Ableitung (S, Math) [pian1 dao3 shu3]

偏导数

Partielle Differentialgleichung (S) [pian1 wei1 fen1 fang1 cheng2]

偏微分方程

Partielle Integration (S) [fen1 bu4 ji1 fen1 fa3]

分部积分法

Partiezertifikat (S) [mao4 yi4 zheng4 shu1]

贸易证书

Partikel [a1]

阿

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts [la5]

啦

Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt [zuo3]

咗

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

Partikel, Teilchen (S) [zhu4 ci2]

助词

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

PartikelRadikal (S, Sprachw) [zhe3 zi4 tou2]

者字头

Partisanen-Prohibition (S, Pol) [dang3 gu4 zhi1 huo4]

党锢之祸

Partisanenfänger [zhi3 mao2 ca1 chu2 qi4]

纸毛擦除器

Partisanenfänger [zhuo1 mao2 qi4]

捉毛器

Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3]

分区表

Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3]

曲谱

Partizip I (S, Sprachw) [di4 yi1 fen1 ci2]

第一分词

Partizip II (S, Sprachw) [di4 er4 fen1 ci2]

第二分词

Partner [huo3 ban4]

伙伴

Partner (S) [dui4 fang1]

对方

Partner (S) [gong1 zuo4 huo3 ban4]

工作伙伴

Partner (S)ein Team bilden (V) [da1 dang4]

搭档

Partner (vulg) [da1 dang3]

搭挡

Partner(organisation) (S, Org) [dui4 kou3 dan1 wei4]

对口单位

Partnerintegration (S) [huo3 ban4 zheng3 he2]

伙伴整合

Partnerschaft (S) [huo3 ban4 guan1 xi5]

伙伴关系

Partnerschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 jing1 ying2]

合夥经营

Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3]

个人合伙

partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4]

对口合作

Partnerschaftsabkommen (S) [he2 huo3 xie2 yi4]

合伙协议

Partnerstadt (S) [zi3 mei4 cheng2 shi4]

姊妹城市

Partnersuchen (S) [ze2 ou3]

择偶

Partnertausch (S) [jiao1 huan4 ban4 lü3]

交换伴侣

Partnertausch (S) [pei4 ou3 jiao1 huan4]

配偶交换

Partnervermittlung (S) [hun1 jie4 ji1 gou4]

婚介机构

Partnervermittlung (S) [yue1 hui4 zhong1 jie4]

约会中介

Partnervermittlung, Heiratsvermittlung (S) [hun1 jie4]

婚介

Party (S)Abendveranstaltung (S)bunter Abend (S) [wan3 hui4]

晚会

Party School of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中共中央党校

Party, Feier, Fest (S) [pai4 dui4]

派对

Partygirl (S) [wu3 hui4 nü3 lang2]

舞会女郎

PartyZusammenkommen (S)Meeting [ju4 hui4]

聚会

ParusieJüngstes Gericht (S) [zui4 hou4 de5 shen3 pan4]

最后的审判

Parvenü [xin1 gui4]

新贵

Parwan [pa4 er3 wang4 xing3]

帕尔旺省

Parzelle (S) [yi1 kuai4 de5]

一块地

Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3]

加来海峡省

Pascal (S) [pa4 si1 ka3]

帕斯卡

Pascal Paoli (Eig, Pers, 1725 - 1807) [ba1 si1 kua1 pa4 ou1 li3]

巴斯夸帕欧里

Pascalsches Dreieck (Math) [gu3 xian4 san1 jiao3 xing2]

贾宪三角形

Pascalsches Dreieck (S, Math) [yang2 hui1 san1 jiao3 xing2]

杨辉三角形

Paschen-Serie (S) [pa4 xing2 xi4]

帕邢系

Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2]

普什图族

Paschtunische Sprache (S) [pu3 shi2 tu2 yu3]

普什图语

Pasetti [pa4 ze2 di4]

帕泽蒂

Pasiphae, Jupiter VIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 ba1]

木卫八

Pasithee, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 ba1]

木卫三十八

Paso Doble [dou4 niu2 wu3]

斗牛舞

Pass (S, Geo) [shan1 kou3]

山口

Pass (S, Geol) [gao1 kou3]

高口

Pass, [hu4 zhao4]

护照

Passagier, Fahrgast (S) [cheng2 ke4]

乘客

Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4]

客运

Passagierflugzeug (S) [ke4 ji1]

客机

Passagierflugzeug (S) [ke4 yun4 fei1 ji1]

客运飞机

Passagierjet (S) [pen1 qi4 fa1 dong4 ji1 ke4 ji1]

喷气发动机客机

Passagierkilometer (S) [ren2 gong1 li3]

人公里

Passagierschiff [ke4 lun2]

客轮

Passagierschiff (S) [ke4 chuan2]

客船

Passah [yu2 yue4 jie2]

逾越节

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

Passatwind, Passat [xin4 feng1]

信风

Passau (Geo) [pa4 shao4]

帕绍

Passbild (S) [hu4 zhao4 zhao4 pian4]

护照照片

Passbohrung (S) [pei4 kong4]

配孔

Passe, Bügel (S) [qu2]

胊

Passelement [tao4 zhun3 bu4 jian4]

套准部件

passen (V) [he2 shi2 yi2]

合时宜

passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 xiang1 cheng4]

不相称

passen, sich eignen, zutreffen; für (V) [shi4 he2]

适合

passen, sitzen (Kleider) (S) [ke3 shen1]

可身

passen, sitzen (Kleidung) (V) [he2 shen1]

合身

passend [de2 dang4]

得当

passend (V) [tie1 qie4]

贴切

passend, gebührend (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其分

passend, geeignet, entsprechend (Adj)schicken (Adj) [shi4 he2 de5]

适合地

passende Ergänzung, Abrundung (S) [ping2 tian1]

平添

passende Technik [shi4 yi2 ji4 shu4]

适宜技术

Passerversatz [tao4 zhun3 pian1 cha1]

套准偏差

Passfeder (S) [leng2 jian4]

棱键

Passfeder (S) [leng2 jian4 jian4]

棱键键

Passfeder (S) [tiao2 zheng3 tan2 huang2]

调整弹簧

Passfoto (S) [zheng4 jian4 zhao4 pian4]

证件照片

Passgang (S) [huan3 xing2]

缓行

passierbar (Adj) [ke3 chuan1 xing2]

可穿行

passieren (V) [jiao1 cha1 er2 guo4]

交叉而过

passieren (V)vorbeifliegen (V) [fei1 shi4]

飞逝

Passionsblume [xi1 fan1 lian2]

西番莲

Passionsblume (S, Bio) [xi1 fan1 lian2 shu3]

西番莲属

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [re4 qing2 guo3]

热情果

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [xi1 fan1 lian2 guo3]

西番莲果

passiv [wu2 yuan2]

无源

passiv (Adj) [bei4 dong4]

被动

Passiv-Konstruktion (S, Sprachw) [bei4 dong4 jie2 gou4]

被动结构

Passiva (Bilanzrechnung) (S, Wirtsch)Schulden [fu4 zhai4]

负债

passives Bauelement（电阻电容等） (S) [wu2 yuan2 yuan2 qi4 jian4]

无源元器件

Passivhaus (S) [bei4 dong4 shi4 jie2 neng2 wu1]

被动式节能屋

Passivität (S) [bei4 dong4 xing4]

被动性

Passivität (S) [wu2 di3 kang4]

无抵抗

Passivität (S, Philos) [wu2 suo3 zuo4 wei2]

无所作为

Passivrauch (S) [er4 shou3 yan1]

二手烟

Passivrauchen (S) [bei4 dong4 xi1 yan1]

被动吸烟

Passkontrolle (S) [hu4 zhao4 cha2 yan4]

护照查验

Passkontrolle (S)den Pass kontrollieren (V) [cha2 yan4 hu4 zhao4]

查验护照

Passlager (V) [zhi3 tui1 zhou2 cheng2]

止推轴承

Passlagerzapfen [zhi3 tui1 zhou2 jing3]

止推轴颈

Passnummer (S) [hu4 zhao4 hao4 ma3]

护照号码

Passschraube (S) [jin3 pei4 luo2 si1]

紧配螺丝

Passschraube (S) [pei4 he5 luo2 si1]

配合螺丝

Passstift (S) [jin3 pei4 he5 xiao1]

紧配合销

Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4]

口令

Passwort, Schlüsselwort (S) [jian4 ci2]

键词

Passwortschutz (S) [mi4 ma3 bao3 hu4]

密码保护

Passzeichen [gui1 ju3 xian4]

规矩线

Pasta [yi4 shi4 mian4 shi2]

意式面食

Pasta (Ess) [yi4 shi4 mian4 tiao2]

意式面条

Pasta (S)Paste (S) [mo2 xing2 yong4 ni2]

模型用泥

Pastell (S) [qing1 rou2 de5 yan2 se4]

轻柔的颜色

Pastell (S) [rou2 bi3]

柔笔

Pastell (S)Pastellmalerei (S) [fen3 la4 bi3 hua4]

粉蜡笔画

Pastell (S)Pastellmalerei (S) [man4 bi3 zuo4 hua4]

漫笔作画

Pastell (S)Pastille (S) [fen3 la4 bi3]

粉蜡笔

Pastellfarbe (S) [fen3 la4 se4]

粉蜡色

Pastellton (S) [dan4 se4]

淡色

Pastellton (S) [dan4 se4 diao4]

淡色调

Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) [dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4]

淡色调校正

Pasteur-Effekt (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao4 ying4]

巴斯德效应

Pasteurisierung (S) [ba1 shi4 sha1 jun1]

巴氏杀菌

Pasteurisierung (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao1 du2 fa3]

巴斯德消毒法

Pastille (S) [fen3 la4]

粉蜡

Pastille (S) [lun2 zhuang4 yan1 huo3]

轮状烟火

Pastille (S) [xiang1 ding4]

香锭

Pastinake [ou1 fang2 feng1 gen1]

欧防风根

Pastor (S) [jiao4 qu1 mu4 shi1]

教区牧师

pastös (Adj) [hu4 zhuang4]

糊状

Pat Cash (Eig, Pers, 1965 - ) [bo2 ka3 shu1]

柏卡殊

Pataca [ao4 men2 bi4]

澳门币

Patagonien (Geo) [ba1 ta3 ge1 ni2 ya4]

巴塔哥尼亚

Patch (S) [bu3 ding1 cheng2 xu4]

补丁程序

Pate [jiao4 fu4 mu3]

教父母

Pate (S)Taufpate (S)Der Pate (Film) (Eig) [jiao4 fu4]

教父

Pate (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 de2]

八德

Patek Philippe (Org) [bai3 da2 fei3 li4]

百达翡丽

Patenkind (S) [jiao4 zi3]

教子

Patenonkel, Pate (S)Vormund [dai4 fu4]

代父

Patenschaft (S) [jiao4 fu4 jiao4 zi3 guan1 xi5]

教父教子关系

Patenschaft (S) [jiao4 fu4 mu3 shen1 fen4]

教父母身份

Patensohn (S) [long2 xin1]

龙芯

Patensohn (S) [long2 xin4]

龙芯

Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2]

获得了专利权

Patent verwerten (Rechtsw) [shi2 shi1 qi2 zhuan1 li4]

实施其专利

Patent, Monopol Sonderrecht (S, Rechtsw) [zhuan1 li4]

专利

Patentabkommen (S) [zhuan1 li4 xie2 yi4]

专利协议

Patentamt (S) [zhuan1 li4 ju2]

专利局

Patentangelegenheit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 shi4 wu4]

专利事务

Patentanmeldung (S) [zhuan1 li4 shen1 qing3]

专利申请

Patentanspruch (S) [quan2 li4 yao1 qiu2]

权利要求

Patentanspruch (S) [quan2 li4 yao1 qiu2 shu1]

权利要求书

Patentanspruch wie unter 1 beschrieben [ru2 tong2 quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 1 suo3 shu4]

如同权利要求书1所述

Patentanwalt [zhuan1 li4 shen1 qing3 dai4 li3]

专利申请代理

Patentanwalt (S) [zhuan1 li4 lü4 shi1]

专利律师

Patentanwaltsbüro, Patentvertretung (S) [zhuan1 li4 dai4 li3 ji1 gou4]

专利代理机构

Patentberühmung, Patentkennzeichnung (S) [zhuan1 li4 biao1 ji4]

专利标记

Patentbeschreibung (S) [zhuan1 li4 shuo1 ming2 shu1]

专利说明书

Patentbüro (S) [zhuan1 li4 shi4 wu4 suo3]

专利事务所

Patentdokument (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 wen2 jian4]

专利文件

Patente (S) [ren4 ming4 shu1 zhuan1 li4]

任命书专利

Patentfähigkeit (S) [zhuan1 li4 xing4]

专利性

Patentgebühr, Gebühr für die Benutzung des Patents (S) [zhuan1 li4 shi3 yong4 fei4]

专利使用费

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [gong1 xiang3 zhuan1 li4]

公享专利

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4]

专利共同使用

patentgeschützt (Adj) [de2 dao4 zhuan1 li4 bao3 hu4]

得到专利保护

patentgeschützt (Adj) [neng2 gou4 you3 zhuan1 li4 bao3 hu4]

能够有专利保护

Patentgesetz (S, Rechtsw)Patentrecht (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 fa3]

专利法

patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung) [yan2 yu4 jia1 re4]

盐浴加热

patentieren (V) [qu3 de2 zhuan1 li4 quan2]

取得专利权

patentiert (S, Rechtsw) [yi3 qu3 de2 zhuan1 li4 de5]

已取得专利的

patentiert werden (V, Rechtsw) [huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2]

获取专利权

patentiert werden (V, Rechtsw) [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5]

专利制造的

patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2]

获得专利权

patentiertes Erzeugnis (S) [zhuan1 li4 chan3 pin3]

专利产品

patentiertes Verfahren (S) [zhuan1 li4 fang1 fa3]

专利方法

Patentinformation (S) [zhuan1 li4 xin4 xi2]

专利信息

Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 ren2]

专利权人

Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2]

专利权所有人

Patentlizenzhandel [zhuan1 li4 xu3 ke3 mao4 yi4]

专利许可贸易

Patentnummer, Nummer des Patents [zhuan1 li4 hao4]

专利号

Patentprüfung (S) [zhuan1 li4 shen3 cha2]

专利审查

patentrechtlich (Adj) [zhuan1 li4 quan2]

专利权

patentrechtlich schützen (V) [chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2]

创造专利权

patentrechtlich schützen (V, Gesch) [bao3 hu4 fa1 ming2]

保护发明

patentrechtlich schützen (V, Rechtsw) [bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2]

保护发明创造专利权

Patentregistrierung [zhuan1 li4 zhu4 ce4]

专利注册

Patentschrift (S) [zhuan1 li4 shuo1 ming2]

专利说明

Patentschrift (S) [zhuan1 li4 xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1]

专利详细说明书

Patentschutz (S) [zhuan1 li4 bao3 hu4]

专利保护

Patentschutzgesetz (S) [zhuan1 li4 bao3 hu4 fa3]

专利保护法

Patentunabhängigkeit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 du2 li4]

专利独立

Patenturkunde (S) [zhuan1 li4 zheng4 shu1]

专利证书

Patentverletzung (S) [qin1 fan4 zhuan1 li4 quan2]

侵犯专利权

Patentverletzung (S) [zhuan1 li4 qin1 quan2]

专利侵权

Patentverwaltung (S)Patentmanagement [zhuan1 li4 guan3 li3]

专利管理

Pater (S) [shen2 pu2]

神仆

Pater (S) [sui2 jun1 mu4 shi1]

随军牧师

Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel) (S, Gesch) [guo2 fu4]

国父

Pater, Priester (S, Rel) [si1 duo2]

司铎

Paternalismus (S) [jia1 zhang3 zuo4 feng1]

家长作风

Pathé [bai3 dai4 dian4 ying3 gong1 si1]

百代电影公司

Pathet Lao (anti-japanische Widerstandsbewegung in Laos) (Eig, Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 jun1]

老挝人民军

pathogene Mikroorganismen (S) [bing4 yuan2 wei1 sheng1 wu4]

病原微生物

Pathogenese (S) [fa1 bing4 ji1 li3]

发病机理

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 jia1]

病理学家

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 zhe3]

病理学者

Pathologie (S) [bing4 li3 xue2]

病理学

pathologische Anatomie (S) [bing4 li3 jie3 pou3 xue2]

病理解剖学

pathologische Veränderung (S) [bing4 bian4]

病变

Pathophysiologie, pathologische Physiologie (S) [bing4 li3 sheng1 li3 xue2]

病理生理学

Patient zur Untersuchung od. Behandlung aufnehmen [ying4 zhen3]

应诊

Patient, Kranker (S) [bing4 ren2]

病人

Patientenverfügung (S, Rechtsw) [bing4 ren2 sheng1 qian2 yi2 yuan4]

病人生前遗愿

Patientin (S) [nü3 bing4 hao4]

女病号

Patientin (S) [nü3 bing4 ren2]

女病人

Patientin (S) [nü3 bing4 yuan2]

女病员

Patientin (S) [nü3 huan4 zhe3]

女患者

Patin (S) [jiao4 mu3]

教母

Patina [tong2 lü4]

铜绿

Patina (S) [gu3 se4]

古色

Patna (Geo) [ba1 te4 na4]

巴特那

Patras (Geo) [pa4 te4 lei2]

帕特雷

Patriachalisches System (S) [jia1 zhang3 zhi4]

家长制

Patriarch (S) [jiao4 zu3]

教祖

Patriarch (S) [zu2 zhang3]

族长

Patriarch (S, Rel) [zong1 zhu3 jiao4]

宗主教

Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) [ya4 na4 duo1 liu2 si1]

亚纳多留斯

Patriarch von Alexandrien (Philos) [ya4 li4 shan1 da4 mu4 shou3]

亚历山大牧首

Patriarch, ', senior statesmanPatriarch (S) [yuan2 lao3]

元老

Patriarchie (S) [jia1 zhang3 tong3 zhi4]

家长统治

Patriarchie (S) [nan2 quan2 tong3 zhi4]

男权统治

Patrice de Mac-Mahon [mai4 ke4 ma3 hong2]

麦克马洪

Patrice E. Lumumba [lu2 meng2 ba1]

卢蒙巴

Patricia A. McKillip [pai4 cui4 xi1 ya4 mai4 qi2 li4 pu3]

派翠西亚麦奇莉普

Patrick [pa4 te4 li3 ke4]

帕特里克

Patrick Manning (Eig, Pers, 1946 - ) [pa4 te4 li3 ke4 man4 ning2]

帕特里克曼宁

Patrick Rafter (Eig, Pers, 1972 - ) [pa4 di4 ke4 la1 fu1 te4]

帕蒂克拉夫特

Patrick Süskind (Eig, Pers, 1949 - ) [pa4 te4 li3 ke4 ju4 si1 jin1 de2]

帕特里克聚斯金德

Patrick Süskind (Pers) [xu2 si4 jin1]

徐四金

Patrick Vieira [pa4 te4 li3 ke4 wei2 ai1 la1]

帕特里克维埃拉

Patrilinearität (S) [fu4 xi4 she4 hui4]

父系社会

Patriot (S) [ai4 guo2 ren2 shi4]

爱国人士

Patriot (S) [ai4 guo2 zhe3]

爱国者

Patriot (S) [ai4 guo2 zhu3 yi4 zhe3]

爱国主义者

Patriot Act (S, Pol) [ai4 guo2 fa3 an4]

爱国法案

patriotisch [you3 ai4 guo2 xin1]

有爱国心

patriotisch (Adj) [ai4 guo2]

爱国

patriotische Begeisterung (S) [ai4 guo2 re4 qing2]

爱国热情

patriotische demokratische Kräfte (Pol) [ai4 guo2 min2 zhu3 li4 liang4]

爱国民主力量

patriotische Hygienebewegung, patriotische Gesundheitsbewegung (S) [ai4 guo2 wei4 sheng1 yun4 dong4]

爱国卫生运动

Patriotismus (S) [ai4 guo2 jing1 shen2]

爱国精神

Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 zhu3 yi4]

爱国主义

Patron (S) [zi3 dan4 ke2]

子弹壳

Patronenlager (S) [qiang1 tang2]

枪膛

Patronenschultergurt (S) [zi3 dan4 dai4]

子弹带

Patronym [fu4 ming2]

父名

Patrouillenboot (Mil) [xun2 luo2 ting3]

巡逻艇

patrouillieren [xun2]

巡

patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡察

patt [jiang1 chi2]

僵持

Patt (S) [jiang1 chi2 zhuang4 tai4]

僵持状态

Patt (S) [jiao1 zhuo2 zhuang4 kuang4]

胶着状况

Patt (S) [shi3 jiang1 chi2]

使僵持

Patt (S) [shi3 ting2 dun4]

使停顿

Patt (S) [shi3 wu2 fa3 dong4 qi2 zi3]

使无法动棋子

Patt (S) [xian4 yu2 kun4 jing4]

陷于困境

Patt (S)Sackgasse (S) [jiang1 ju2]

僵局

Pattaya (Geo) [ba1 da2 ya4]

芭达亚

Pattaya (Thailand) [pa4 ta3 ya4]

帕塔亚

Patton (Eig) [ba1 dun4]

巴顿

Pau (Geo) [bo1 cheng2]

波城

Pauke (Gehörknöchel) (S, Med) [er3 mo2]

耳膜

Pauke (Mus) [ding4 yin1 gu3]

定音鼓

Pauke (S) [gao1 tan2 kuo4 lun4]

高谈阔论

Pauke (S) [wu3 hou4 cha2 hui4]

午后茶会

Pauke (S)Tonggu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [tong2 gu3]

铜鼓

pauken (V) [ke4 ku3 xue2 xi2]

刻苦学习

pauken (V) [qiao1 gu3]

敲鼓

Paukenhöhle (S) [gu3 mo2 qiang1]

鼓膜腔

Paukenhöhle (S) [gu3 shi4]

鼓室

Paukist (S) [ding4 yin1 gu3 shou3]

定音鼓手

Paul (Eig) [bao3 lu4]

保禄

Paul (Eig, Vorn)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [bao3 luo2]

保罗

Paul Allen (Eig, Pers, 1953 - ) [bao3 luo2 ai4 lun2]

保罗艾伦

Paul Andreu (Eig, Pers, 1938 - ) [bao3 luo2 an1 de2 lu3]

保罗安德鲁

Paul Bremer (Eig, Pers, 1941 - ) [bao3 luo2 bu4 lei2 mo4]

保罗布雷默

Paul Cézanne (Eig, Pers, 1839 - 1906) [bao3 luo2 sai1 shang4]

保罗塞尚

Paul Dirac (Eig, Pers, 1902 - 1984) [bao3 luo2 di2 la1 ke4]

保罗狄拉克

Paul Dukas [bao3 luo2 du4 ka3 si1]

保罗杜卡斯

Paul Ehrenfest [bao3 luo2 ai1 lun2 fei4 si1 te4]

保罗埃伦费斯特

Paul Ehrlich (Eig, Pers, 1854 - 1915) [bao3 luo2 ai1 er3 li4 xi1]

宝罗埃尔利希

Paul Erdős (Eig, Pers, 1913 - 1996) [bao3 luo2 ai1 er3 de2 shen2]

保罗埃尔德什

Paul Erdős (Eig, Pers, 1913 - 1996) [bao3 luo2 ai1 er3 de2 shi2]

保罗埃尔德什

Paul Gauguin [bao3 luo2 gao1 geng4]

保罗高更

Paul Halmos (Eig, Pers, 1916 - 2006) [bao3 luo2 ha1 er3 mo4 si1]

保罗哈尔莫斯

Paul Hermann Müller (Eig, Pers, 1899 - 1965) [bao3 luo2 he4 er3 man4 mu4 lei1]

保罗赫尔曼穆勒

Paul II. (Eig, Pers, 1417 - 1471) [bao3 lu4 er4 shi4]

保禄二世

Paul Keating (Eig, Pers, 1944 - ) [bao3 luo2 ji1 ting2]

保罗基廷

Paul Langerhans (Eig, Pers, 1847 - 1888) [bao3 luo2 lan2 ge2 er3 han4 si1]

保罗兰格尔翰斯

Paul Lutus [bao3 luo2 lu2 te2 si1]

保罗卢特思

Paul Lutus [bao3 luo2 lu2 te4 si1]

保罗卢特思

Paul Martin [bao3 luo2 ma3 ding1]

保罗马丁

Paul McCartney [bao3 luo2 mai4 ka3 te4 ni2]

保罗麦卡特尼

Paul Mockapetris (EDV) [bao3 luo2 mo4 ka3 pai4 jiao1 si1]

保罗莫卡派乔斯

Paul Painlevé (Eig, Pers, 1863 - 1933) [bao3 luo2 pan1 lei1 wei2]

保罗潘勒韦

Paul Pelliot (Eig, Pers, 1878 - 1945) [bo2 xi1 he2]

伯希和

Paul Pierre Lévy (Eig, Pers, 1886 - 1971) [bao3 luo2 pi2 ai1 er3 lei2 wei2]

保罗皮埃尔雷维

Paul Scholes [bao3 luo2 shi3 gao1 si1]

保罗史高斯

Paul Shan [dan1 hong2]

单宏

Paul Shan Kuo-hsi (Pers) [dan1 guo2 xi3]

单国玺

Paul Steinhardt (Eig, Pers) [bao3 luo2 si1 tai4 en1 ha1 te4]

保罗斯泰恩哈特

Paul Tillich [bao3 luo2 tian2 li4 ke4]

保罗田立克

Paul V. (Eig, Pers, 1550 - 1621) [bao3 lu4 wu3 shi4]

保禄五世

Paul VI. (Eig, Pers, 1897 - 1978) [bao3 lu4 liu4 shi4]

保禄六世

Paul Winfield (Eig, Pers, 1941 - 2004) [bao3 luo2 wen1 fei1 er3 de2]

保罗温菲尔德

Paul Wittgenstein (Eig, Pers, 1887 - 1961) [bao3 luo2 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

保罗维特根斯坦

Paul Wolfowitz (Eig, Pers, 1943 - ) [bao3 luo2 wo4 er3 fu2 wei1 ci2]

保罗沃尔福威茨

Paula Tsui (Eig, Pers, 1947 - ) [xu2 xiao3 feng4]

徐小凤

Paulaner [pu3 la1 na4]

普拉那

Paulaner (S) [bao3 lai2 na4]

宝莱纳

Pauli-Matrizen (Phys) [pao4 li4 ju3 zhen4]

泡利矩阵

Pauli-Prinzip (S, Phys) [pao4 li4 bu4 xiang1 rong2 yuan2 li3]

泡利不相容原理

Paulo Coelho (Eig, Pers, 1947 - ) [bao3 luo2 ke1 er3 he4]

保罗科尔贺

Paulo Ferreira (Eig, Pers, 1979 - ) [bao3 luo2 fei4 la1 na2]

保罗费拉拿

Paulownien [pao4 tong2]

泡桐

Paulownien [pao4 tong2 shu3]

泡桐属

Pausbäcken (S)Wangen (S) [lian3 dan4]

脸蛋

Pauschalreise (S) [bao1 jia4 lü3 xing2]

包价旅行

Pause (im Schulalltag) (S) [ke4 jian1]

课间

Pause (S) [zhan4 ting2 ping2 mu4]

暂停屏幕

Pause (S)ausruhen (V) [xiu1 xi5]

体息

Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1 xiu1 xi1]

募间休息

Pause machen (V)sich ausruhen (V) [xiu1 xi5]

休息

Pause, Absatz (S) [xiu1 xi2]

休惜

pausenlos; endlos (Adj, Philos) [wu2 xiu1 wu2 zhi3]

无休无止

Pausenzeichen (S, Mus) [xiu1 zhi3 fu2]

休止符

Pausetaste (S, EDV) [zhan4 ting2 ping2 mu4 xian3 shi4 jian4]

暂停屏幕显示键

Pavane (Gesch) [pa4 fan2 wu3]

帕凡舞

Pavel Nedvěd (Eig, Pers, 1972 - ) [ni2 wei2 te4]

尼维特

Pavia (Geo) [pa4 wei2 ya4]

帕维亚

Paviane [fei4 fei4 shu3]

狒狒属

Pavillon (S) [lou2 ge2]

楼阁

Pavillon (S) [xie4]

榭

Pavillon Logo (S) [guan3 hui1]

馆徽

Pavor (S) [ye4 jing1]

夜惊

Pawlow (S) [ba1 fu3 luo4 fu1]

巴甫洛夫

Pay per Click [mei3 dian3 ji1 cheng2 ben3]

每点击成本

Pay-TV (EDV) [fu4 fei4 dian4 shi4]

付费电视

Pays de la Loire (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 he2 di4 qu1]

卢瓦尔河地区

Payview, Bezahltfernsehen (S) [shou1 fei4 dian4 shi4]

收费电视

Pazifische EibePazifische Eibe (S) [duan3 ye4 hong2 dou4 sha1]

短叶红豆杉

pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) [huan2 tai4 ping2 yang2]

环太平洋

pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 qu1]

环太平洋地区

Pazifischer Feuerring (Geo) [huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4]

环太平洋火山带

Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring, Feuergürtel (Vulkangürtel im Pazifik) (S) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 zhen4 dai4]

环太平洋地震带

Pazifismus (S)friedensliebend (Adj)pazifistisch (Adj) [he2 ping2 zhu3 yi4]

和平主义

Pazifist (S) [bu4 di3 kang4 zhu3 yi4 zhe3]

不抵抗主义者

Pazifist (S) [fan3 zhan4 lun4 zhe3]

反战论者

Pazifist (S) [he2 ping2 zhu3 yi4 zhe3]

和平主义者

PC (S) [P C ji1]

PC机

PC, Personal Computer, Computer, Rechner [ge4 ren2 ji4 suan4 ji1]

个人计算机

PC-Kenntnisse (S) [ji4 suan4 ji1 zhi1 shi4]

计算机知识

PC-Spiele-Fan (S) [you2 xi4 wan2 jia1]

游戏玩家

PCB, PolychlorbiphenylPolychlorierte Biphenyle [duo1 lü4 lian2 ben3]

多氯联苯

PCCW (Org) [dian4 xun4 ying2 ke1]

电讯盈科

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

PDA [zhang3 wo4 dian4 nao3]

掌握电脑

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

PDAPeriduralanästhesie [ying4 ji3 mo2 wai4 ma2 zui4]

硬脊膜外麻醉

PDS (S, Pol) [min2 she4 dang3]

民社党

PE Beutel (S) [ju4 yi3 xi1 bian1 zhi1 dai4]

聚乙烯编织袋

Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig) [he2 ping2 fan4 dian4]

和平饭店

Peak Tram [shan1 ding3 lan3 che1]

山顶缆车

Peak-Oil [ha1 bo2 te4 ding3 dian3]

哈伯特顶点

Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3]

珍珠港

Pearl River Bier (Eig, Ess)Perlfluss (Eig, Geo) [zhu1 jiang1]

珠江

Pearl River Bier (Eig, Ess)Zhujiang Bier (Eig, Ess) [zhu1 jiang1 pi2 jiu3]

珠江啤酒

Pearl S. Buck (Eig, Pers, 1892 - 1973) [sai4 zhen1 zhu1]

赛珍珠

Pearlette Louisy (Eig, Pers, 1946 - ) [pi2 er3 lai2 te4 lu4 yi4 qian4]

皮尔莱特路易茜

Pearson [pi2 er3 sen1]

皮尔森

Pearson (Eig, Fam)Pierson (Eig, Fam) [pi2 er3 xun4]

皮尔逊

Pech (S, Chem)Teer (S, Chem) [jiao1 you2]

焦油

Pech haben, Unglück haben (V) [dao3 yun4]

倒运

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pech, Unglück (S)den Mut verlieren (V)mutlos (Adj) [sang4 qi4]

丧气

Pechblende (S) [li4 qing1 you2 kuang4]

沥青铀矿

pechschwarz (Adj) [hei1 you3 you3]

黑黝黝

pechschwarz (Adj)Pitch Black – Planet der Finsternis (Adj)tiefschwarz (Adj) [qu4 hei1]

漆黑

Pechtropfenexperiment (Phys) [li4 qing1 shui3 di1]

沥青水滴

Pechvogel (S) [bu2 xing4 de5 xiang4 zheng1]

不幸的象征

Pechvogel (S) [dai4 lai2 huai4 yun4 qi4 de5 ren2]

带来坏运气的人

Pechvogel (S) [dao3 mei2 gui3]

倒霉鬼

Pechvogel (S)Unglücksbringerin (S) [bai2 hu3 xing1]

白虎星

Pécs (Geo) [pei4 qi2]

佩奇

pectore (V) [shi4 ti3]

事体

Pedal (S) [jiao3 ta4]

脚踏

Pedant (S) [da4 jing1 xiao3 guai4 de5 ren2]

大惊小怪的人

Pedant (S) [jiao4 tiao2 zhu3 yi4 zhe3]

教条主义者

Pedant (S) [ju1 ni2 xi4 jie2 de5 ren2]

拘泥细节的人

Pedant (S) [lao3 shi5 bao4 yuan4 de5 ren2]

老是抱怨的人

Pedant (S) [xuan4 xue2 zhe3]

炫学者

Pedant (S) [zi4 kua1 xue2 zhe3 de5 ren2]

自夸学者的人

pedanterie [shu1 dai1 zi5]

书呆子

Pedanterie (S) [jia3 zhuang1 xue2 zhe3]

假装学者

Pedanterie (S) [mai4 nong4 xue2 wen4]

卖弄学问

Pedanterie (S) [shu1 sheng1 qi4]

书生气

Pedanterie (S) [xuan4 xue2]

炫学

Pedanterie (S) [xue2 jiu1 qi4]

学究气

Pedanterie (S)engstirnig (Adj)förmlich (Adj)starr, verwacklungsfrei (Adj)stereotyp [si3 ban3]

死板

pedantisch (Adj) [xue2 jiu1 shi4]

学究式

pedantisch (Adj) [yao3 wen2 jiao2 zi4]

咬文嚼字

pedantisch (Adj) [yu1 fu3]

迂腐

Pediküre (S) [jiao3 zhi4 liao2]

脚治疗

Pediküre (S) [jiao3 zhi4 liao2 yi1 shi1]

脚治疗医师

Pediküre (S) [xiu1 jiao3]

修脚

Pediküre (S) [xiu1 zhi3 jia3 shu4]

修趾甲术

Pedometer [ji4 bu4 qi4]

计步器

Pedro Figueredo (Eig, Pers, 1819 - 1870) [pi2 de2 luo2 fei4 gui1 lei2 duo1]

皮德罗费圭雷多

Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2]

佩德罗胡安卡瓦列罗

Pedro Pires [pei4 de2 luo2 pi2 lei2 si1]

佩德罗皮雷斯

Peeling (S) [gua1 pi2]

刮皮

Peeling (S) [qu4 si3 pi2]

去死皮

Peep Show (S) [xi1 yang2 jing3]

西洋景

Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2]

同侪

Peer-Review [tong2 hang2 ping2 shen3]

同行评审

Peer-to-Peer [dian3 dui4 dian3 ji4 shu4]

点对点技术

Pegaso (Org) [bi4 jia1 suo3 gong1 si1]

毕加索公司

Pegelstand (S) [shui3 wei4]

水位

Pegelwandler (S) [dian4 ping2 zhuan3 huan4 qi4]

电平转换器

Pegmatit [wei3 jing1 yan2]

伟晶岩

Pei [pei2]

裴

PEI (S) [ju4 mi2 ya4 an4]

聚醚亚胺

Peikan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 gan1 xiang1]

北竿乡

peilen (V) [yong4 wu2 xian4 dian4]

用无线电

Peimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 men2 xiang1]

北门乡

Pein, Qual, Leid [tong1 ku3]

通苦

Pein, Qual, Leid (Eig) [tong4 chu3]

痛楚

Peinan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 nan2 xiang1]

卑南乡

peinigen, Bedrängnis (S) [mo4]

瘼

peinigtpeinigen (V)schmerzen (V) [shi3 tong4 ku3]

使痛苦

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinigtverwüstenpeinigen (V)folternd (Adj) [rou2 lin4]

蹂躏

peinlich (Adj) [ai4 mian4 zi3]

碍面子

peinlich (Adj) [nan2 kan1]

难堪

peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4]

感到尴尬

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Peipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 pu3 xiang1]

北埔乡

Peipussee (See in Estland) [chu3 de2 hu2]

楚德湖

Peisistratos von Athen (Eig, Pers, 600 - 527 v.Chr.) [bi4 xi1 te4 la1 tu2]

庇西特拉图

Peitsche [bian1]

鞭

Peitsche (S) [bian1 zi3]

鞭子

peitschen (V) [bian1 da3]

鞭打

peitschenschlagen, besiegen [kao3]

拷

peitschenschlagen, besiegen [kao3 da3]

拷打

Peitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tun2 qu1]

北屯区

Pejoration (S, Sprachw) [bian3 yi4]

贬义

Pekan-Nuss, Pekannuss (lat: Carya illinoinensis, nordamerikanischer Nussbaum) (S, Bio) [mei3 zhou1 shan1 he2 tao2]

美洲山核桃

Pekinese (S) [ba5 gou3 r5]

巴狗儿

Pekinese (S)Pekinghündchen (S) [shi1 zi5 gou3]

狮子狗

Peking (S) [bei3 jing1]

北京

Peking (北京běijīng) Beijing (Eig, Geo) [tai4 ye4]

太液

Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3]

北京欢迎你

Peking-Betonung, Pekingstil in Musik und Gesang (S) [jing1 qiang1]

京腔

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Peking-Ente (S, Ess) [bei3 jing1 kao3 ya1]

北京烤鸭

Peking-Mensch (Gesch) [bei3 jing1 ren2]

北京人

Peking-Mensch (S, Gesch) [bei3 jing1 yuan2 ren2]

北京猿人

Peking-Oper (S) [jing1 xi4]

京戏

Peking-Oper (S) [pi2 huang2]

皮黄

Peking-Operdie Aussprache korriergieren ( Peking-Oper ) (V) [zheng4 yin1]

正音

Peking-Universität (Eig) [bei3 jing1 da4 xue2]

北京大学

Peking-Universität (Eig) [bei3 da4]

北大

Peking-Universität (S) [luo4 yang2 da4 xue2]

洛阳大学

Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2]

北京市民

Pekinger Dialekt (S) [bei3 jing1 hua4]

北京话

Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2]

北京台

Pekinger Frühling [bei3 jing1 zhi1 chun1]

北京之春

Pekinger Hackfleischbrötchen [bei3 jing1 rou4 bing3]

北京肉饼

Pekinger Konvention (S, Gesch) [bei3 jing1 tiao2 yue1]

北京条约

Pekinger Küche, Beijinger Küche (S, Ess) [jing1 cai4]

京菜

Pekinger Westbahnhof [bei3 jing1 xi1 zhan4]

北京西站

Pektin (S, Chem) [guo3 jiao1]

果胶

Pelagius I. (Eig, Pers, - 561) [bei4 la1 ji1 yi1 shi4]

贝拉基一世

Pelagius II. (Eig, Pers, - 590) [bei4 la1 ji1 er4 shi4]

贝拉基二世

Pelargonie (lat: Pelargonium) (S, Bio)Geranie [tian1 zhu2 kui2]

天竺葵

Pelargonium [tian1 zhu2 kui2 shu3]

天竺葵属

Pelé (Eig, Pers, 1940 - ) [bi3 li4]

比利

Pelerine (S) [pi1 jian1]

披肩

Pelikan (S) [hu2]

鶦

Pelikan (S) [hu2]

鹕

Pelikan (S) [tao2 he2]

淘河

Pelikan (S) [ti2]

鹈

Pelikan (S) [ti2 hu2]

鹈鹕

Pelikane [ti2 hu2 shu3]

鹈鹕属

Pelle (S) [guo3 pi2]

果皮

Pelléas et Mélisande [pei4 li4 ya4 si1 yu3 mei2 li4 sang1 de2]

佩利亚斯与梅丽桑德

Pellet (S) [pei4 lai2]

佩莱

Pellet (S)körnig, gekörnt, granuliert (Adj)Korn, Körnchen, Kügelchen, Granulat (Adj) [ke1 li4]

颗粒

Pelletieranlage (S) [zao4 li4 she4 bei4]

造粒设备

Pelletierpresse (S) [ji3 ya1 zao4 li4 ji1]

挤压造粒机

Pellkartoffel (S, Ess) [jia1 ke4 tu3 dou4]

夾克土豆

Pellkartoffel (S, Ess) [zhu3 tu3 dou4]

煮土豆

Pellsche Gleichung (S, Chem) [pei4 er3 fang1 cheng2]

佩尔方程

Peloponnes (Geo) [bo2 luo2 ben1 ni2 sa1]

伯罗奔尼撒

Peloponnesischer Krieg (S, Gesch) [bo2 luo2 ben1 ni2 sa1 zhan4 zheng1]

伯罗奔尼撒战争

Pelops [po4 luo2 pu3 si1]

珀罗普斯

Pelycosaurier (Eig, Bio) [pan2 long2 mu4]

盘龙目

Pelzhändler (S) [bo1 pi2 gong1 ren2]

剥皮工人

Pelzhändler (S) [mao2 pi2 shang1 ren2]

毛皮商人

Pelzhändler (S) [pi2 ge2 shang1 ren2]

皮革商人

Pelzhändler (S) [pi2 shang1]

皮商

pelzig (Adj) [pi2 mao2 zhi4]

皮毛制

pelzig (Adj) [xiang4 pi2 mao2]

像皮毛

Pelzmantel (S) [qiu2 pi2 da4 yi1]

裘皮大衣

Pelzrobbe, Seebär (S, Bio) [hai3 gou3]

海狗

Pemba (Eig, Geo) [ben1 ba1 dao3]

奔巴岛

PEMEX [mo4 xi1 ge1 shi2 you2 gong1 si1]

墨西哥石油公司

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

Pen ts'ao kang muDas Buch heilender Kräuter [ben3 cao3 gang1 mu4]

本草纲目

Pen-Eingabe [bi3 chu4 shu1 ru4]

笔触输入

Penang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [bin1 cheng2]

槟城

Penang Bridge (Eig, Geo) [bin1 wei1 da4 qiao2]

槟威大桥

Pencheng (Eig, Fam) [pen2 cheng2]

盆成

Pendant (S) [dui4 chen4 wu4]

对称物

Pendant (S) [gua4 jian4]

挂件

Pendant (S) [xia4 chui2 wu4]

下垂物

Pendant (S) [xuan2 gua4 wu4]

悬挂物

Pendant (S) [xuan2 shi4]

悬饰

Pendel (Phys)setzen, stellen, legen [bai3]

摆

Pendel (S) [bai3 chui2]

摆锤

Pendel (S) [zhong1 bai3]

钟摆

Pendelbecherwerk (S) [bai3 dou4 shi4 ti2 sheng1 ji1]

摆斗式提升机

Pendelbewegung (S) [zhong1 bai3 yun4 dong4]

钟摆运动

Pendelbremse (S) [bai3 lun2 xiao4 zheng4 ji1]

摆轮校正机

Pendelbremse (S, Phys) [bai3 zha2]

摆闸

Pendelkugellager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 qiu2 zhou2 cheng2]

自动调心球轴承

pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1]

上班下班

pendeln, federn (Phys) [bai3 dong4]

摆动

pendeln, Pendelverkehr (S)Weberschiffchen (S) [suo1]

梭

Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2]

自动调心滚子轴承

Pendeluhr (S) [bai3 zhong1]

摆钟

Pendelverkehr (S) [qu1 jian1 jiao1 tong1]

区间交通

Pendelverkehr (S) [wang3 fan3 zou3]

往返走

Pendelwalze [la1 li4 diao4 jie2 gun3]

拉力调节辊

Pendelwalze [zhang1 jin3 gun3]

张紧辊

Pendelwalze (Phys) [bai3 dong4 gun3]

摆动辊

Pendler (S) [tong1 qin2 zhe3]

通勤者

Pendlerpauschale (S, Wirtsch) [qu1 jian1 jiao1 tong1 fei4 bu3 zhu4]

区间交通费补助

Penetranz (S) [wai4 xian3 du4]

外显度

Penetranz (S) [yi2 chuan2 te4 xing4 wai4 xian3 lü4]

遗传特性外显率

Peng Bo (Eig, Pers, 1981 - ) [peng2 bo2]

彭勃

Peng Dehuai (Eig, Pers, 1898 - 1974) [peng2 de2 huai2]

彭德怀

Peng Shuai (Pers) [peng2 shuai4]

彭帅

Peng Zhen (Eig, Pers, 1902 - 1997) [peng2 zhen1]

彭真

Peng'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 an1]

蓬安

Penglai (Eig, Geo) [peng2 lai2]

蓬莱

Penglai (Geo) [peng2 lai2 shi4]

蓬莱市

Pengő („klingende Münze“, 1925-1946 Währung in Ungarn) [pa4 ge1]

帕戈

Pengshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 shan1]

彭山

Pengxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 xi1]

蓬溪

Pengyang (Geo) [peng2 yang2 xian4]

彭阳县

Pengyang (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [peng2 yang2]

彭阳

Pengze (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [peng2 ze2]

彭泽

Pengzhou (Geo) [peng2 zhou1 shi4]

彭州市

Penicillin (S) [pan2 ni2 xi1 lin2]

盘尼西林

Penicillin (S, Chem) [qing1 mei2 su4]

青霉素

Penicillin (S, Chem) [qing1 mei2 su4]

青黴素

Penicillium (S)Pinselschimmel (S) [qing1 mei2 jun4]

青黴菌

Penis (S, Bio) [yin1 jing1]

阴茎

Penis, Schacht (S) [jian4 gan3]

箭杆

Penis, Schacht (S) [mao2 bing3]

矛柄

Penisneid (S) [yang2 wu4 ji2 du4]

阳物嫉妒

Penisneid (S, Psych) [yin1 jing1 xian4 du4]

阴茎羡妒

Penne (S) [lian2 jian4 zhi1 lü3 guan3]

廉贱之旅馆

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Penner (S)Schelm (S)Strolch (S)Vagabund (S)Vagant (S)trampen (V) [liu2 lang4 han4]

流浪汉

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4]

宾夕法尼亚

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pennsylvania (Geo) [bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pennsylvania (S) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4]

宾西法尼亚

Pennsylvania (S) [bin1 zhou1]

宾州

Pennsylvania (S) [mei3 guo2 bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1]

美国宾夕法尼亚州

Pennsylvania Dutch (Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 de2 yu3]

宾夕法尼亚德语

Pennsylvania State University [bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1 li4 da4 xue2]

宾夕法尼亚州立大学

Penny-Stock [xi4 jia4 gu3]

细价股

Pension (S) [gong1 shan4 shi2 de5 su4 she4]

供膳食的宿舍

Pension (S) [pian2 yi5 de5 jiu3 dian4]

便宜的酒店

Pension (S) [xiao3 lü3 guan3]

小旅馆

Pension, Rente (S, Wirtsch) [tui4 xiu1 jin1]

退休金

Pensionär, Rentner, Ruheständler [tui4 xiu1 ren2]

退休人

pensioniert (Adj, Mil) [tui4 yi4 de5]

退役的

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2]

退休金资格

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [yang3 lao3 jin1 zi1 ge2]

养老金资格

Pensionsfond (S) [tui4 xiu1 ji1 jin1]

退休基金

Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds (S) [yang3 lao3 ji1 jin1]

养老基金

Pensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 jiao1 yi4]

回购交易

Pensionsgeschäft (S) [xiao1 shou4 ji2 hui2 gou4 he2 tong5]

销售及回购合同

Pensionskasse (S) [zhi2 gong1 tui4 xiu1 ji1 jin1]

职工退休基金

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

Pentagon (S) [wu3 jiao1 da4 lou2]

五角大楼

Pentagon (S) [wu3 jiao3 xing2]

五角形

Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3]

五角化六十面体

Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

五角化二十四面体

Pentagramm [wu3 jiao3 xing1]

五角星

Pentagramm (S) [wu3 mang2 xing1 xing2]

五芒星形

Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3]

五角化十二面体

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Pentameter (S) [wu3 yin1 bu4 shi1 xing2]

五音步诗行

Pentamino (Math) [shang1 nao3 jin1 shi2 er4 kuai4]

伤脑筋十二块

Pentan (Chem) [wu4 wan2]

戊烷

Pentanol; Amylalkohol (S, Chem) [wu4 chun2]

戊醇

Pentapolis [wu3 cheng2]

五城

Pentaprisma [wu3 leng2 jing4]

五稜镜

Pentateuch (S)Torah (S) [mo2 xi1 wu3 shu1]

摩西五书

Pentatonik (Mus) [wu3 sheng1 diao4 shi4]

五声调式

Pentax (Org) [bin1 de2 shi4]

宾得士

Penten (S, Chem) [wu4 xi1]

戊烯

Penthouse (S) [ge2 lou2]

阁楼

Pentium-Prozessor [ben1 teng2 chu4 li3 qi4]

奔腾处理器

Pentose (S, Chem) [wu4 tang2]

戊糖

Pentosephosphatweg (Bio) [lin2 suan1 wu4 tang2 tu2 jing4]

磷酸戊糖途径

Pentoxid (S) [wu3 yang3 hua4 wu4]

五氧化物

People for the Ethical Treatment of Animals [ren2 dao4 dui4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4]

人道对待动物协会

People for the Ethical Treatment of Animals (Org) [shan4 dai4 dong4 wu4 zu3 zhi1]

善待动物组织

People's Action Party (S) [xin1 jia1 po1 ren2 min2 xing2 dong4 dang3]

新加坡人民行动党

People's Bank of China (Wirtsch) [zhong1 guo2 ren2 min2 yin2 hang2]

中国人民银行

People's Choice Award [quan2 mei3 min2 xuan3 jiang3]

全美民选奖

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 cai2 xian3]

中国财险

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人民财产保险股份有限公司

Peoplemover (Sport)Peoplemover (Geo) [lü3 ke4 jie2 yun4 xi4 tong3]

旅客捷运系统

Peoples Temple (religiöse Mördersekte) (Geo) [ren2 min2 sheng4 dian4 jiao4]

人民圣殿教

Pepi I. [pei4 pi2 yi1 shi4]

佩皮一世

Pepi II. [pei4 pi2 er4 shi4]

佩皮二世

Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) [ren2 shen1 guo3]

人参果

Pepsi (Eig, Ess) [bai3 shi4]

百事

Pepsi Cola (Eig, Ess) [bai3 shi4 ke3 le4]

百事可乐

Pepsi Light, Diät-Pepsi (S, Ess) [bai3 shi4 qing1 yi2]

百事輕怡

Pepsin (Med) [wei4 dan4 bai2 mei2]

胃蛋白酶

Pepsin (S) [suan1 dan4 bai2 mei2]

酸蛋白酶

Pepsin (S, Chem) [wei4 ye4 su4]

胃液素

Peptid (S) [suo1 an1 suan1]

缩氨酸

Peptid [tai4]

肽

Peptidbindung (S, Chem) [tai4 jian4]

肽键

Peptidoglycan (Eig, Chem) [tai4 ju4 tang2]

肽聚糖

Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) [yin2 he2 xi4 man4 you2 zhi3 nan2]

银河系漫游指南

per Anhalter fahren [bian4 che1]

便车

per Anhalter fahren (V) [da1 che1]

搭车

per Bahn aufgeben (S) [tie3 lu4 fa1 yun4]

铁路发运

per Fax und per Post schicken (V) [chuan2 zhen1 ji2 you2 ji4 di4 song4]

传真及邮寄递送

per Fax, fernschriftlich (Adj)telefonisch, fernmündlich (Adj) [dian4 gao4]

电告

per Luftfracht [yong4 fei1 ji1]

用飞机

Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4]

默特萨克

per Schiff (Adj) [chuan2 yun4]

船运

per Seefracht [you2 hai3 lu4]

由海路

Perak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [pi1 li4 zhou1]

霹雳州

Perchlorat (Salz der Perchlorsäure) (S, Chem)Perchlorsäure (S, Chem) [gao1 lü4 suan1]

高氯酸

Perchlorsäure, Perchlorat (S, Chem) [guo4 lü4 suan1]

过氯酸

Percival Lowell (Eig, Pers, 1855 - 1916) [pa4 xi1 wa3 er3 luo2 wei1 er3]

帕西瓦尔罗威尔

Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) [pei4 er3 xi1 bi4 xi1 xue3 lai2]

沛尔希毕西雪莱

Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) [xue3 lai2]

雪莱

Peredwischniki [xun2 hui2 zhan3 lan3 hua4 pai4]

巡回展览画派

Perez [pei4 lei2 si1]

佩雷斯

Perfect Game [wan2 quan2 bi3 sai4]

完全比赛

perfekt [wan2 mei3 de5]

完美地

perfekt [wan2 shan4 de5]

完善的

Perfekt (S, Sprachw) [wan2 cheng2 shi2]

完成時

Perfekt (Zeitform) (S) [xian4 zai4 wan2 cheng2 shi2]

现在完成时

perfekt durch Übung [lian4 cheng2]

练成

perfekt seinzu Hause ankommen [dao4 jia1]

到家

perfekt, astrein, geradlinig (Adj) [zhi2 liu5]

直溜

perfektes Jobtracking (Med) [dui4 huo2 jian4 ke3 kao4 di4 gen1 zong1]

对活件可靠地跟踪

Perfektion (S)Vollkommenheit (S) [hua4 jing4]

化境

Perfektionismus (S) [wan2 mei3 zhu3 yi4]

完美主义

Perfektionist (S) [li4 qiu2 wan2 mei3 zhe3]

力求完美者

Perfektionist (S) [qiu2 quan2 ze2 bei4 zhe3]

求全责备者

Perfektionist (S) [wan2 mei3 zhu3 yi4 zhe3]

完美主义者

PerfektsuffixSatzendepartikel: Veränderung (S) [le5]

了

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

Performance Management [ji1 xiao4 guan3 li3]

绩效管理

Pergament (S) [yang2 pi2 zhi3 wen2 jian4]

羊皮纸文件

Pergamente (S) [yang2 pi2 juan4]

羊皮卷

Pergamentersatz (S) [fang3 yang2 pi2 zhi3]

仿羊皮纸

Pergamon (Gesch) [bie2 jia1 mo2]

别迦摩

Pergamon (Gesch) [pa4 jia1 ma3]

帕加马

Pergamonmuseum (Eig, Gesch) [pa4 jia1 ma3 bo2 wu4 guan3]

帕加马博物馆

Peribsen [bo2 li3 bu4 sen1]

伯里布森

Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2]

橄榄石

Perikles (Eig, Pers, 493 - 429 v.Chr.) [bo2 li3 ke4 li4]

伯里克利

Perilla (auch Shiso oder Schwarznessel genannt) (S, Bio) [zi3 su1]

紫苏

Perim (Geo) [pi1 lin2 dao3]

丕林岛

Perineum, Damm (Körperregion) (S, Med) [hui4 yin1]

会阴

Periodat (S, Chem) [guo4 dian3 suan1]

过碘酸

Periodat (Salz der Periodsäure) (S) [gao1 dian3 suan1 yan2]

高碘酸盐

Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 [ju4 hao4]

句号

Periode des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1]

元素周期

Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt [xun2]

旬

Periode, ZeitabschnittSaison, Jahreszeit [ji4]

季

Periode, Zyklus (S)periodisch, zyklisch, rhythmisch (Adj) [zhou1 qi1]

周期

Periodensystem (S, Chem) [zhou1 qi1 biao3]

周期表

Periodensystem der Elemente (PSE) (S, Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1 biao3]

元素周期表

periodisch (Adj)Perjod- [gao1 dian3]

高碘

Periodizität (S, Math)Regelmäßigkeit (S) [zhou1 qi1 xing4]

周期性

Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1]

高碘酸

peripatetisch [xiao1 yao2]

消遥

peripheral protein (S, Geo) [mo5 zhou1 bian1 dan4 bai2]

膜周边蛋白

peripherer Eingang und Ausgang [wai4 wei2 de5 shu1 ru4 he2 shu1 chu1]

外围的输入和输出

Peripheres Nervensystem (S) [wai4 zhou1 shen2 jing1 xi4 tong3]

外周神经系统

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

Peripheriegerät (S) [wai4 she4]

外设

Periskop (S)Sehrohr (S) [qian2 wang4 jing4]

潜望镜

Peritoneum, Bauchfell (S) [fu4 mo2]

腹膜

Peritoneum, Bauchfell (S, Med) [fu4 mo4]

腹膜

periwinklefarben; lavendelblau (S, Geo)RGB-Code #CCCCFF [chang2 chun1 hua1 se4]

長春花色

Perkussion (S) [kou4 zhen3 fa3]

叩诊法

Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 zhen3]

叩诊

Perlboote [ying1 wu3 luo2]

鹦鹉螺

Perle (S) [zhen1 zhu1 si4 de5 wu4]

珍珠似的物

Perle (S) [zhu1 zi5]

珠子

Perle (S, Bio) [bang4 zhu1]

蚌珠

Perle (S, Bio) [zhen1 zhu1]

珍珠

Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch)Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) [dong1 fang1 ming2 zhu1]

东方明珠

Perle des Ostens (Eig, Geo) [dong1 fang1 zhi1 zhu1]

东方之珠

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2]

对牛弹琴

perlenrosaRGB-Code #FFB3E6 [qian3 zhen1 zhu1 hong2]

浅珍珠红

Perlfisch [qian2 yu2]

潜鱼

Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 jiang1 san1 jiao3 zhou1]

珠江三角洲

Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 san1 jiao3]

珠三角

Perlhuhn (Numididae) (S) [zhu1 ji1]

珠鸡

Perlis (Bundesstaat von Malaysia) (S, Geo) [bo1 li5 shi4]

玻璃市

Perlit (Stahl) (S, Chem) [zhu1 guang1 ti3]

珠光体

Perlmutt (S) [yao2]

珧

Perlmutt (S) [zhu1 mu3 bei4]

珠母贝

Perlokutive Akt [yan2 hou4 xing2 wei2]

言后行为

Perlweiß (S) [zhen1 zhu1 fen3]

珍珠粉

Perm (Geol) [er4 die2 ji4]

二迭纪

Permafrostboden, Dauerfrostboden (Geol) [yong3 jiu3 dong4 tu3]

永久冻土

permanent (Adj) [chang2 zhu4]

常住

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

常任理事国

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [lian2 he2 guo2 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国常任理事国

Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 yan2]

高锰酸盐

Permanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1]

过锰酸

Permeabilität (S) [dao3 ci2 xing4]

导磁性

Permeabilität (S) [shen4 ru4 xing4]

渗入性

Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) [pai2 lie4 zu3 he2]

排列组合

Permutationsgruppe [zhi4 huan4 qun2]

置换群

Pernambuco [bo2 nan2 bu4 ge1]

伯南布哥

Peron [pei2 long2]

裴隆

Peronistische Partei (S, Pol) [zheng4 yi4 dang3]

正义党

Peroxid (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 wu4]

过氧化物

Peroxidase (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 wu4 mei2]

过氧化物酶

Peroxodisulfat (S, Chem) [guo4 liu2 suan1 yan2]

过硫酸盐

Peroxyacetylnitrat, Peroxiacetylnitrat, PAN, Acetylpernitrat (Eig, Chem) [guo4 yang3 yi3 xian1 xiao1 suan1 zhi3]

过氧乙酰硝酸酯

perplex sein (V) [dai1 li4]

呆立

Perrin-Folge (S) [pei4 lan2 shu3 lie4]

佩兰数列

Persea [e4 li2 shu3]

鳄梨属

Perseiden [ying1 xian1 zuo4 liu2 xing1 yu3]

英仙座流星雨

Persepolis (Arch) [bo1 si1 bo1 li4 si1]

波斯波利斯

Perser (S) [bo1 si1 ren2]

波斯人

Perserkatze (S) [bo1 si1 mao1]

波斯猫

Perserkriege (Gesch) [bo1 xi1 zhan4 zheng1]

波希战争

Perserkriege (Gesch) [xi1 bo1 zhan4 zheng1]

希波战争

Perserreich (Gesch) [bo1 si1]

波斯

Perserteppich (S) [bo1 si1 di4 tan3]

波斯地毯

Persil [bei4 xi1 er3]

贝西尔

Persil [po4 xi1 er3]

珀西尔

Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot)RGB-Code #FF4D40 [shi4 zi5 cheng2]

柿子橙

Persische Briefe (Werk) [bo1 si1 ren2 xin4 zha2]

波斯人信札

Persische Eiche (lat: Quercus macranthara) (Eig, Bio) [da4 yao4 li4]

大药栎

Persische Geschichte (S, Gesch) [bo1 si1 li4 shi3]

波斯历史

Persische Königsstraßen (Gesch) [bo1 si1 yu4 dao4]

波斯御道

Persische Sprache (S, Sprachw) [bo1 si1 yu3]

波斯语

Persischer Golf (Geo) [bo1 si1 wan1]

波斯湾

Person (S)Volk (S) [ren2 min2]

人民

Person [ren2 cheng1]

人称

Person aus der Provinz Guangdong [guang3 dong1 ren2]

广东人

Person aus Hong Kong (S) [gang3 ren2]

港人

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Person of the Year (Eig, Pers) [shi2 dai4 nian2 du4 feng1 yun2 ren2 wu4]

时代年度风云人物

Person, der die Wäsche reinigt (S)Reiniger der Wäsche (S) [xi3 yi1 ren2]

洗衣人

Person, die an Schlaflosigkeit leidetschlafloser Patient (S) [shi1 mian2 huan4 zhe3]

失眠患者

Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1]

沙发

Persona non grata (S) [bu4 shou4 huan1 ying2 ren2 wu4]

不受欢迎人物

Personal Area Network [ge4 ren2 wang3]

个人网

Personal Computer (PC) (S, EDV) [ge4 ren2 dian4 nao3]

个人电脑

Personal Digital Assistant (S)PDA [ge4 ren2 shu4 ma3 zhu4 li3]

个人数码助理

Personal einstellen [zhao1 ji2]

招集

Personal Internet Communicator (S, EDV) [ge4 ren2 wang3 ji4 wang3 lu4 tong1 xun4 qi4]

个人网际网路通讯器

Personalabbau (S) [cai2 yuan2 ‥]

裁员‥

Personalabbau (S) [jian3 yuan2]

减员

Personalabbau (S) [jing1 jian3 ren2 yuan2]

精简人员

Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2]

裁员

Personalabteilung (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 bu4]

人力资源部

Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2]

人事部门

Personalakte (S) [ge4 ren2 dang3 an4]

个人档案

Personalakte (S, Wirtsch) [ren2 shi4 dang4 an4]

人事档案

Personalakte, Akte [dang4 an4]

档案

Personalaufwand [ren2 yuan2 fei4]

人员费

Personalaustausch (S) [ren2 cai2 jiao1 liu2]

人才交流

Personalausweis (S) [shen1 fen4 zheng4]

身份证

Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. [shen1 fen4 zheng4 hao4]

身份证号

Personalbedarfsplanung (Eig, Pers) [ren2 li4 xu1 qiu2 gui1 hua4]

人力需求规划

Personalbelegung (S) [ren2 yuan2 pei4 zhi4]

人员配置

Personalberatung [ren2 shi4 zi1 xun2]

人士咨询

Personalbestand (S) [dian3 ming2 ren2 shu4]

点名人数

Personalbestand (S) [ren2 yuan2 shu4]

人员数

Personalbestand (S) [zai4 chang3 ren2 shu4]

在场人数

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4]

人事部

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1]

人事科

Personaldatenbank (S) [ren2 yuan2 zi1 liao4 ku4]

人员资料库

Personaldirektor (S) [ren2 shi4 zhu3 guan3 ren2]

人事主管人

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

Personalentwickler (S) [ren2 shi4 chu4 yuan2]

人事处员

Personalentwicklung , Personalförderung (S) [ren2 cai2 kai1 fa1]

人才开发

Personalentwicklungskonzept (S, Mil) [zhi2 gong1 dui4 wu3 fa1 zhan3 gui1 hua4]

职工队伍发展规划

Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3]

人才管理

Personalie (S) [ge4 ren2 lü3 li4]

个人履历

Personalie, persönliche Daten (S) [ge4 ren2 zi1 liao4]

个人资料

Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3]

人力资源管理系统

personalisiert, individuell [ge4 xing4 hua4]

个性化

personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

个性化广告印刷品

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personalkosten (S) [gong1 zi1 cheng2 ben3]

工资成本

Personalkosten (S) [lao2 gong1 cheng2 ben3]

劳工成本

Personalkosten (S) [ren2 gong1 fei4]

人工费

Personalkosten (S) [xin1 shui3 zhi1 chu1]

薪水支出

Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2]

人事处科长

Personalmanagement (S) [lao2 gong1 guan3 li3]

劳工管理

Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3]

人力资源管理

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3]

人事管理

PersonalmanagerPersonalchef (S) [ren2 shi4 jing1 li3]

人事经理

Personalmangel [que1 ren2]

缺人

Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1]

人才市场营销

Personalpronomen (S, Sprachw) [ren2 cheng1 dai4 ci2]

人称代词

Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) [di4 yi1 ren2 cheng1 fu4 shu4]

第一人称复数

Personalpronomen der ersten Person (S, Sprachw) [di4 yi1 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第一人称单数

Personalpronomen der zweiten Person (du, ihr) [di4 er4 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第二人称单数

Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1]

人事专家

Personalschulung (S) [ren2 yuan2 pei2 xun4]

人员培训

Personalunion (Pol) [gong4 zhu3 bang1 lian2]

共主邦联

Personalwirtschaft (S) [ren2 shi4 ye4]

人事业

Personaufzug (S, Tech) [ke4 yun4 sheng1 jiang4 ji1]

客运升降机

Personenbeförderungsleistung (S) [ke4 yun4 liang4]

客运量

Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5]

人身关系

personenbezogen (Adj) [dan1 ge4]

单个

Personengesellschaft (S) [ren2 he2 gong1 si1]

人合公司

Personengesellschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 gong1 si1]

合伙公司

Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2]

身份识别

Personenkraftwagen (S) [dai4 jiao4 che1]

大轿车

Personenkraftwagen, Pkw (S) [xiao3 jiao4 che1]

小轿车

Personenkreis (S) [guan1 xi5 wang3]

关系网

Personenkreis (S) [ren2 ji4 quan1 zi5]

人际圈子

Personenkreis (S)Umgang (S) [she4 jiao1 juan4 zi3]

社交圈子

Personenkult (S) [ge4 ren2 chong2 bai4]

个人崇拜

Personenname [wang2 shu1 wen2]

王书文

Personenname (PCRII-47) [teng2 ye3]

藤野

Personenschaden (S) [ren2 yuan2 shang1 wang2]

人员伤亡

Personenschaden (S, Rechtsw) [ren2 yuan2 shang1 hai4]

人员伤害

Personenstand (S, Rechtsw) [shen1 fen4 zhuang4 kuang4]

身份状况

Personenstandsgesetz (PstG) (Rechtsw) [hu4 jie4 fa3]

户藉法

Personentransporter (S) [zai4 ke4 che1 liang4]

载客车辆

Personenverkehr (S) [lü3 ke4 yun4 shu1]

旅客运输

Personenwaage (S) [ti3 chong2 cheng4]

体重秤

Personenzug (S) [pu3 tong1 che1]

普通车

Personenzug (S) [pu3 tong1 lü3 ke4 lie4 che1]

普通旅客列车

Personenzug (S, Tech) [lü3 ke4 lie4 che1]

旅客列车

Personenzug, Bummelzug (S) [man4 che1]

慢车

Personifikation (S) [ni3 ren2]

拟人

persönlich [si1]

私

persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4]

出面

persönlich (Adj) [zi4 xing2]

自行

persönlich (Adv) [qin1 zi4]

亲自

persönlich (EDV) [si1 yong4]

私用

persönlich (S) [zhu4 ming2 ren2 shi4]

著名人士

persönlich, nicht öffentlich [si1 ying2]

私营

persönlich, pers. : persönlich [qin1 shou3]

亲手

persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1]

人身

persönlich, Personal...sich (Pron) [qin1 shen1]

亲身

persönlich, selbst [gong1]

躬

persönliche Daten (S, EDV)Persondaten, Personendaten (S, EDV) [ge4 ren2 shu4 ju4]

个人数据

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

persönliche Freiheit [ge4 ren2 zi4 you2]

个人自由

persönliche Freiheit [ren2 shen1 zi4 you2]

人身自由

persönliche Sicherheit (S) [ren2 shen1 an1 quan2]

人身安全

persönliche Stärke, jds starke Seite (S)entschlossen, hartnäckig (Adj) [qiang2 xiang4]

强项

persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3]

分管

persönliche Versicherung (S) [ge4 ren2 bao3 xian3]

个人保险

persönlicher Assistent, persönliche Assistentin (S) [ge4 ren2 zhu4 li3]

个人助理

persönlicher Groll [si1 fen4]

私愤

persönlicher Verbrauch [sheng1 huo2 xiao1 fei4]

生活消费

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

Persönlichkeit (S)persönlich (Adj)privat (Adj) [si1 ren2]

私人

Persönlichkeit (S, Psych) [ren2 ge2]

人格

Persönlichkeit, Charakter (S) [qing3 ge2]

请格

Persönlichkeit, Charakter (S) [ren2 er1]

人儿

Persönlichkeit, Figur (S) [ren2 wu4]

人物

Persönlichkeitspsychologie (S) [ge4 xing4 xin1 li3 xue2]

个性心理学

Persönlichkeitsrecht [ren2 ge2 quan2]

人格权

Persönlichkeitsrecht (S) [ge4 ren2 quan2 li4]

个人权利

Persönlichkeitsrecht (S) [ren2 shen1 quan2]

人身权

Persönlichkeitsrecht (S) [si1 ren2 quan2 li4]

私人权利

Persönlichkeitsstörung (S) [ren2 ge2 zhang4 ai4]

人格障碍

Persönlichkeitstest (S) [ge4 xing4 ce4 shi4]

个性测试

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Perspektive (S)potentieller Kunde, Aussicht (S) [yuan3 jing3]

远景

Perspektive (S)Sichtwinkel, Gesichtswinkel, Blickwinkel (S) [shi4 jiao3]

视角

Perspektive (S)Voraussicht (S) [xian1 jian4 zhi1 ming2]

先见之明

Perspektive, perspektivische Ansicht (S, Arch)Perspektivzeichnung, perspektivische Zeichnung (S, Tech) [yuan3 jing3 tu2]

远景图

Perth (Stadt in Australien) (Eig, Geo) [po4 si1]

珀斯

Perth Glory [po4 si1 guang1 rong2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

珀斯光荣足球俱乐部

Peru (Eig, Geo) [bi4 lu3]

秘鲁

Peruaner (S) [bi4 lu3 ren2]

秘鲁人

Peruanischer Holunder (lat: Sambucus peruviana) (S, Bio) [bi4 lu3 hei1 jie1 gu3 mu4]

秘魯黑接骨木

Perücke [jia3 fa4]

假发

Perücke (S) [tou2 tao4]

头套

Perückenstrauch [huang2 lu2]

黄栌

Perugia (Geo) [pei4 lu3 jia3]

佩鲁贾

Perutomate (lat: Solanum peruvianum, Lycopersicon peruvianum) (S, Bio) [bi4 lu3 fan1 qie2]

秘鲁番茄

perverse Wünsche [yu4 nian4 fan3 chang2]

欲念反常

Perversion (S)pervers [dao4 cuo4]

倒错

Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4]

误用

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pervertiertheit (S) [guai1 pi4]

乖僻

Pervez Musharraf (Eig, Pers, 1943 - ) [mu4 sha1 la1 fu1]

穆沙拉夫

perzeptiv (Adj) [you3 zhi1 jue2]

有知觉

Pescadoren-Inseln, Penghu-Inseln (Taiwan) (Eig, Geo) [peng2 hu2 qun2 dao3]

澎湖群岛

Peschawar [bai2 sha1 wa3]

白沙瓦

Peseta [bi3 sai1 ta3]

比塞塔

Peshkopi (Geo) [pei4 shen2 ke1 bi3]

佩什科比

Peso Convertible (Zähl, Wirtsch) [ke3 dui4 huan4 bi3 suo3]

可兑换比索

Pessimismus (S) [bei1 guan1 zhu3 yi4]

悲观主义

Pessimist (S) [bei1 guan1 lun4 zhe3]

悲观论者

Pessimist (S) [bei1 guan1 zhu3 yi4 zhe3]

悲观主义者

Pessimist (S) [yan4 shi4 zhe3]

厌世者

Pessimist (S)Schwarzseher (S) [you1 shi2 zhi1 shi4]

忧时之士

pessimistisch (Adj)verbittert; vom Leben enttäuscht (Adj) [yan4 shi4]

厌世

Pest (Bio)Pest (Med) [xian4 shu3 yi4]

腺鼠疫

Pestizid verspritzen (S) [da3 nong2 yao4]

打农药

Pestizide, chemische Pflanzenschutzmittel (S) [hua4 xue2 sha1 chong2 ji4]

化学杀虫剂

Pestizidrückstand (S) [nong2 can2]

农残

Pestizidrückstand (V) [nong2 yao4 can2 liu2]

农药残留

Pestizidvergiftung (S) [nong2 yao4 zhong4 du2]

农药中毒

Pesto (S) [qing1 jiang4]

青酱

Pestokartoffelkruste [xiang1 suan4 jiang4 kao3 tu3 dou4 ni2]

香蒜酱烤土豆泥

Pestonudeln [xiang1 suan4 jiang4 mian4 tiao2]

香蒜酱面条

Petach Tikwa (Geo) [pei4 ta3 ti2 ke4 wa3]

佩塔提克瓦

Pétanque (Sport) [di4 zhi2 qiu2]

地掷球

Pete Maravich (Eig, Pers, 1947 - 1988) [pi2 te4 ma3 la1 wei2 qi2]

皮特马拉维奇

Pete Sampras (Eig, Pers, 1971 - ) [sang1 pu3 la1 si1]

桑普拉斯

Petechien (Med) [yu1 dian3]

瘀点

Peter [bi3 de2]

彼德

Peter [pi2 te4]

皮特

Peter (Vorn)Petrus (S) [bi3 de2]

彼得

Peter Abrahams (Lit) [bi3 de2 a1 bo2 la1 han3 mu3 si1]

彼得阿伯拉罕姆斯

Peter Arnett (Eig, Pers, 1934 - ) [bi3 de2 a1 nai4 te4]

彼得阿奈特

Peter Behrens [bi3 de2 bei4 lun2 si1]

彼得贝伦斯

Peter Benenson (Eig, Pers, 1921 - 2005) [bi3 de2 ben3 nan2 sen1]

彼得本南森

Peter Drucker (Eig, Pers, 1909 - 19) [bi3 de2 de2 lu3 ke4]

彼得德鲁克

Peter Gabriel (Eig, Pers, 1950 - ) [bi3 de2 gai4 bu4 rui4 er3]

彼得盖布瑞尔

Peter Goddard (Eig, Pers, 1945 - ) [bi3 de2 ge1 da2 de2]

彼得戈达德

Peter Gustav Lejeune Dirichlet (Eig, Pers, 1805 - 1859) [yue1 han4 bi3 de2 di2 li4 ke4 lei2]

约翰彼得狄利克雷

Peter Handke (Eig) [bi3 de2 · han4 de2 ke4]

彼得·汉德克

Peter Jackson (Eig, Pers, 1961 - ) [bi3 de2 jie2 ke4 xun4]

彼得杰克逊

Peter Jennings (Eig, Pers, 1938 - 2005) [bi3 de2 zhan1 ning2 si1]

彼得詹宁斯

Peter M. Senge (Eig, Pers, 1947 - 19) [bi3 de2 sheng4 ji2]

彼得圣吉

Peter Pan (Werk) [bi3 de2 pan1]

彼得潘

Peter Pau (Pers) [bao4 de2 xi1]

鲍德熹

Peter Paul Rubens [lu3 ben3 si1]

鲁本斯

Peter Schmeichel [bi3 de2 shu1 mei2 qie1 er3]

彼得舒梅切尔

Peter Seiichi Shirayanagi (Eig, Pers, 1928 - ) [bai2 liu3 cheng2 yi1]

白柳诚一

Peter Struck (Eig, Pers, 1943 - ) [bi3 de2 shi1 te4 lu3 ke4]

彼得施特鲁克

Peter Ustinov (Eig, Pers, 1921 - 2004) [pi2 te4 wu1 si1 di4 nuo4 fu1]

皮特乌斯蒂诺夫

Peter von Cornelius (Eig, Pers, 1783 - 1867) [ke1 nei4 liu2 si1]

柯内留斯

Peter-I.-Insel (S) [bi3 de2 yi1 shi4 dao3]

彼得一世岛

Petersdom [sheng4 bo2 duo1 lu4 da4 dian4]

圣伯多禄大殿

Petersen-Graph (S, Math) [pei4 te4 sen1 tu2]

佩特森图

Petersilie (S) [he2 lan2 qin2]

荷兰芹

Petersilie (S) [ou1 qin2]

欧芹

Petersilie (S) [xiang1 qin2]

香芹

Petersilie (S) [zhou4 ye4 ou1 qin2]

皱叶欧芹

Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4]

哌替啶

Petit Palais (Kunst) [xiao3 huang2 gong1]

小皇宫

Petition of Rights (1628) (S) [quan2 li4 qing3 yuan4 shu1]

权利请愿书

Petrischale, Kulturgefäß (S) [pei2 yang3 min3]

培养皿

Petrochemie (S, Chem) [shi2 you2 hua4 xue2]

石油化学

Petrochemie, Petrolchemie (S) [shi2 you2 hua4 xue2 gong1 ye4]

石油化学工业

Petrochemie, Petrolchemie (S)petrochemisch (Adj) [shi2 you2 hua4 gong1]

石油化工

Petrochemikalie (S) [shi2 hua4 zhi4 pin3]

石化制品

Petrochemikalie (S) [shi2 you2 hua4 gong1 chan3 pin3]

石油化工产品

petrochemisch [shi2 hua4 chan3 pin3]

石化产品

petrochemisch (Adj) [shi2 hua4]

石化

PetroChina (Org) [zhong1 guo2 shi2 you2]

中国石油

PetroChina (Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4]

中国石油天然气

PetroChina (Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油天然气股份有限公司

Petrodollar (S) [you2 yuan2]

油元

Petroleum (S) [yang2 you2]

洋油

Petroleum Development Oman [a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1]

阿曼石油开发公司

Petroleum, Kerosin (S, Chem) [mei2 you2]

煤油

Petroleumlampe [mei2 you2 deng1]

煤油灯

Petroleumlampe, Petroleumleuchte (S) [huo3 shui3 deng1]

火水灯

Petrolkoks (S) [shi2 you2 jiao1]

石油焦

Petrolkoks (S) [you4 you2 jiao1 fen3]

右油焦粉

Petronas (Org) [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 shi2 you2]

马来西亚国家石油

Petronas Towers (Arch) [shuang1 feng1 ta3]

双峰塔

Petronas Towers (Arch) [shuang1 zi3 ta3]

双子塔

Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 de5 bi3 de2 ba1 fu3 luo4 fu1 si1 ke4]

堪察加的彼得巴甫洛夫斯克

Petrosawodsk (Geo) [bi3 de2 luo2 zha1 wo4 ci2 ke4]

彼得罗扎沃茨克

Petrostar (Eig) [bai3 tong1 si1 da2]

百通思达

Petrus Abaelardus (Eig, Pers, 1079 - 1142) [bi3 de2 a1 bo2 la1]

彼得阿伯拉

petzen [jian1 sheng1 ti2 ku1]

尖声啼哭

Peugeot (Eig, Wirtsch) [fa3 guo2 biao1 zhi4]

法国标致

PFA (S) [gao1 fu2 hua4 wu4]

高氟化物

Pfad (S)Wanderweg (S) [xiao3 dao4]

小道

Pfadabhängigkeit (S, Wirtsch) [lu4 jing4 yi1 lai4]

路径依赖

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [kai1 chuang4 zhe3]

开创者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [xin1 lu4 kai1 tuo4 zhe3]

新路开拓者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [xun2 lu4 ren2]

寻路人

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [zhen1 cha2 zhe3]

侦察者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Pionier (S) [kai1 lu4 xian1 feng1]

开路先锋

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Späher (S) [zhen1 cha2 bing1]

侦察兵

Pfadfinder (S, Org) [tong2 jun1]

童军

Pfadfinderbewegung (S) [tong2 jun1 yun4 dong4]

童军运动

Pfadfinderinnenbewegung (S) [nü3 tong2 jun1]

女童军

Pfahl (S) [gao1 qiao1]

高跷

Pfahl (S) [zhi2]

樴

Pfähle einrammen, verpfählen [da3 zhuang1]

打桩

Pfahlwurzel (S) [zhu3 gen1]

主根

Pfalzgraf (S) [gong1 ting2 cheng2 yuan2]

宫廷成员

Pfalzgraf (S) [huang2 shi4 cheng2 yuan2]

皇室成员

Pfand [di3 ya1 pin3]

抵押品

Pfand (S) [zhi4 quan2]

质权

Pfand (S)Pfande (S) [di3 ya2 kuan3]

抵押款

Pfand (S)Pfande (S) [dian3 dang1 pin3]

典当品

Pfand (S)Pfande (S) [zhi4 ya1]

质押

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfandbrief (S) [di3 ya2 qi4 ju4]

抵押契据

Pfandbrief (S) [di3 ya2 zhai4 quan4]

抵押债券

Pfandbrief (S) [dian3 qi4]

典契

Pfänder (S) [kou4 ya1 ren2]

扣押人

Pfandhaus (S) [dian3 dang1 ye4]

典当业

Pfandleiher (S) [chu1 zhi2 ren2]

出质人

Pfandleiher (S) [dian3 dang1 shang1]

典当商

Pfandnehmer (S) [dong4 chan3 dian3 dang1 quan2 ren2]

动产典当权人

Pfandnehmer (S) [zhi4 quan2 ren2]

质权人

Pfandrecht (Rechtsw) [dan1 bao3 wu4 quan2]

担保物权

Pfandrecht (S) [liu2 zhi4 quan2]

留置权

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pfandstall (S) [kou4 ya1 chang3]

扣押场

Pfanne, Bratpfanne (S) [jian1 guo1]

煎锅

Pfanne, Tiegel (S) [ping2 guo1]

平锅

pfannenfeuer (Eig, Tech) [shao1 bao1]

烧包

pfannenrühren (V) [fan1 chao3]

翻炒

Pfannentechnologie [lu2 wai4 jing1 lian4]

炉外精炼

Pfannenwander (S) [mu4 chan3]

木铲

Pfannkuchen (S) [you2 jian1 bing3]

油煎饼

Pfannküchlein mit Zwiebeln [cong1 you2 bing3]

葱油饼

Pfarrhaus (S, Rel) [mu4 shi1 de5 zhu4 zhai2]

牧师的住宅

Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (Eig, Bio) [yan3 ban1 huo3 ji1]

眼斑火鸡

Pfeffer (S)Jiao (Eig, Fam) [jiao1]

椒

Pfeffer (S)Schwarzer Pfeffer (lat: Piper nigrum) (Eig, Bio) [hu2 jiao1]

胡椒

Pfeffer Kategorie (Paprika-, Chillischoten etc.) (S, Ess) [jiao1 lei4]

椒类

Pfeffer schwarz [hei1 jiao1]

黑椒

Pfefferminz, Pfefferminze (S) [bo4 he5]

薄荷

pfefferminzcremefarben; mint cream (S)RGB-Code #F5FFFA [bo4 he5 nai3 you2 se4]

薄荷奶油色

pfefferminzfarben; pfefferminzgrünRGB-Code #16982B [bo4 he5 lü2]

薄荷綠

Pfefferminztee (S, Ess) [bo4 he5 cha2]

薄荷茶

Pfefferminztee (S, Ess) [bo4 he5 liang2 yi2 cha2]

薄荷涼怡茶

Pfefferspray [hu2 jiao1 pen1 wu4]

胡椒喷雾

Pfeffersteak (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 rou4]

蚝油牛肉

Pfeife (S) [shao4 zi5]

哨子

pfeifen (V) [kou3 shao4 r5]

口哨儿

Pfeifenblumen [ma3 dou1 ling2]

马兜铃

Pfeifer, Dudelsackspieler [chui1 di2 zhe3]

吹笛者

Pfeiffersches Drüsenfieber (Eig, Med) [xian4 ti3 fa1 re4]

腺体发热

Pfeifhasen [shu3 tu4]

鼠兔

Pfeifkessel (S) [shui3 guo1]

水锅

Pfeifkonzert (S) [kou3 shao4 huo2 xu1 sheng1]

口哨和嘘声

Pfeifsignal (S) [zhi3 hui1 shao4 yin1]

指挥哨音

Pfeifstelle (S) [shao4 yin1]

哨音

Pfeil (S) [jian4]

箭

Pfeil (S)Vektor (S, Math)Radikal Nr. 111 = Pfeil [shi3]

矢

Pfeil und Bogen (S) [gong1 jian4]

弓箭

Pfeil, Richtungspfeil (S) [zou1]

菆

Pfeil, Richtungspfeil (S)Pfeilkopf (S) [jian4 tou2]

箭头

Pfeiler (S) [ji1 zhu4]

基柱

Pfeiler, Pfeiler (S) [ying2]

楹

Pfeilköcher (S) [bing1]

掤

Pfeilkreuzler (Gesch) [jian4 shi2 zi4 dang3]

箭十字党

Pfeilschwanzkrebs (Bio) [mei3 zhou1 hou4]

美洲鲎

Pfeilstirnrad (S) [ren2 zi4 chi3 lun1]

人字齿轮

Pfeilwürmer (Bio) [mao2 e4 dong4 wu4 men2]

毛颚动物门

Pfeilwurzgewächse (Bio) [zhu2 yu4 ke1]

竹芋科

Pfennig (S) [fen1 ni2]

分尼

Pfennig (S) [fen1 ni2]

芬尼

Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) [ma4]

傌

Pferd (S) [ma3 pi3]

马匹

Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3]

套马

Pferd, Pauschenpferd [an1 ma3]

鞍马

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pferde [ma3 ke1]

马科

Pferdeböcke [ma3 ling2 ya4 ke1]

马羚亚科

Pferdefleisch (S) [ma3 rou4]

马肉

Pferdefutter (S) [mo4]

秣

Pferdehaar (S) [ma3 zong1]

马鬃

Pferdelänge, Dauer (S) [mao4]

袤

Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1]

马夫

Pferderennen (S) [pao3 ma3]

跑马

Pferderennen (S)Rennpferd (S) [sai4 ma3]

赛马

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

斗跑马

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

鬪跑馬

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

鬬跑馬

Pferdeschlächter (S) [mai4 ma3 rou4 de5 ren2]

卖马肉的人

Pferdeschlächter (S) [tu2 ma3 zhe3]

屠马者

Pferdeschlächter (S) [zai3 ma3 zhe3]

宰马者

Pferdeschwanz (S) [ma3 wei3]

马尾

Pferdeschwanz (S) [ma3 wei3 ba5]

马尾巴

Pferdeschwanz, Zopf (S) [ma3 wei3 fa3]

马尾发

Pferdesport (S) [ma3 shu4]

马术

Pferdestall (S) [ma3 she4]

马舍

Pferdestärke (S) [fa1 dong4 ji1 gong1 lü4 dan1 wei4]

发动机功率单位

Pferdestärke (Tech)PS (Tech) [ma3 li4]

马力

Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke (S) [ma3 la1 che1]

马拉车

Pferdewirt (S) [yang3 ma3 yuan2]

养马员

Pferdsprung (Gymnastik) (S, Sport)Stute decken [tiao4 ma3]

跳马

Pfette, Dachpfette [lin3]

檩

Pfette, Dachpfette (S, Arch) [heng2]

桁

Pfiff (S) [jian1 jiao4 sheng1]

尖叫声

Pfifferling (S) [xing4 rong2]

杏茸

Pfifferling, Pfifferlinge (S, Ess) [ji1 you2 jun4]

鸡油菌

pfiffig, klugviel gefragt, sehr begehrt [qiao4]

俏

Pfingstbewegung (S) [wu3 xun2 jie2 yun4 dong4]

五旬节运动

Pfingsten (S) [sheng4 ling2 jie2]

圣灵节

Pfingsten (S) [wu3 xun2 jie2]

五旬节

Pfingsten (S, Rel) [shou1 ge1 jie2]

收割节

Pfingstferien (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 jia3 qi1]

圣灵降临节假期

Pfingstmontag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 hou4 de5 xing1 qi1 yi1]

圣灵降临节后的星期一

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pfingstrosenhaut [mu3 dan1 pi2]

牡丹皮

Pfingstsonntag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2]

圣灵降临节

Pfingstwochenende (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4]

圣灵降临节周末

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

Pfirsichblüte (S)Pfirsichblüten (S)Frühling (S) [tao2 hua1]

桃花

Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) [tao2 hua1 dao3]

桃花岛

Pfirsiche und Pflaumen (S)Jünger (S)Schüler (S) [tao2 li3]

桃李

Pfirsichgrübchen [tao2 ye4]

桃靥

Pfirsichkerne (S) [tao2 he2]

桃核

Pfirsichköpfchen (Bio) [fei4 sha1 shi4 qing2 lü3 ying1 wu3]

费沙氏情侣鹦鹉

Pfirsichsaft (S) [tao2 ru3]

桃乳

Pfirsichwangen (S)liebreizend (Adj) [tao2 sai1]

桃腮

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pfizer (Wirtsch) [hui1 rui4 zhi4 yao4 you3 xian4 gong1 si1]

辉瑞制药有限公司

Pfizer, Pfizer Pharma GmbH (辉瑞制药有限公司) (S, Wirtsch) [hui1 rui4]

辉瑞

PFK ZSKA Moskau (Sport)ZSKA Moskau (Sport) [mo4 si1 ke1 zhong1 yang1 lu4 jun1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科中央陆军足球俱乐部

Pflanze (Bio) [zhi2 wu4]

植物

Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1]

株

Pflanzen der Gattung Narzisse (S, Bio) [shui3 xian1 shu3 zhi2 wu4]

水仙属植物

Pflanzen und Tiere [dong4 zhi2 wu4]

动植物

pflanzen, anbauen, errichten, setzen (V) [zhi2]

植

pflanzen,züchten (V) [zai1]

栽

Pflanzenart (S) [zhi2 wu4 lei4 xing2]

植物类型

Pflanzenart (S) [zhi2 wu4 zhong3 lei4]

植物种类

Pflanzenbiochemie (S, Chem) [zhi2 wu4 sheng1 wu4 hua4 xue2]

植物生物化学

Pflanzenfaser (S) [zhi2 wu4 xian1 wei2]

植物纤维

pflanzenfressend (Adj) [shi2 cao3]

食草

pflanzenfressend (Adj) [shi2 cao3 xing4]

食草性

Pflanzenfresser (S) [shi2 cao3 dong4 wu4]

食草动物

Pflanzenfresser (S, Bio) [cao3 shi2 xing4]

草食性

Pflanzengattung (S) [zhi2 wu4 jia1 zu2]

植物家族

Pflanzengattung (S) [zhi2 wu4 lei4]

植物类

Pflanzenhygiene (S, Bio) [zhi2 wu4 wei4 sheng1 xue2]

植物卫生学

Pflanzenkörper (S) [zhi2 wu4 ti3]

植物体

Pflanzenkrankheit (S) [zhi2 wu4 bing4]

植物病

Pflanzenöl [zhi2 wu4 you2]

植物油

Pflanzenphysiologie (Bio) [zhi2 wu4 sheng1 li3 xue2]

植物生理学

Pflanzenproduktion (S) [zhong4 zhi2 ye4]

种植业

Pflanzenquarantäne (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4]

植物检疫

Pflanzenreich (S) [shu1 cai4 wang2 guo2]

蔬菜王国

Pflanzenreich (S) [zhi2 wu4 wang2 guo2]

植物王国

Pflanzenreich (S)Pflanzenwuchs (S)Vegetation (S) [zhi2 bei4]

植被

Pflanzenschutz (S) [zhi2 wu4 bao3 hu4]

植物保护

Pflanzenschutzmittel, Pestizid (S) [nong2 yao4]

农药

Pflanzenschutzzeugnis Phytosanitary Certificate (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4 zheng4 shu1]

植物检疫证书

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) (S, Bio) [zhu4]

苎

Pflanzensorte (S, Bio) [du4]

芏

Pflanzensorte (S, Bio) [gao3]

藁

Pflanzensorte (S, Bio) [lian2]

蔹

Pflanzensorte (S, Bio) [mai3]

荬

Pflanzensorte (S, Bio) [qia1]

葜

Pflanzensorte (S, Bio) [xu5]

蓿

Pflanzensorte (verwandt mit der Malve) (S, Bio) [qing3]

苘

Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) [kou4]

蔻

Pflanzentier (S)Zoophyt (S) [xiang4 zhi2 wu4 de5 dong4 wu4]

象植物的动物

Pflanzentier (S)Zoophyt (S) [zhi2 chong2 lei4]

植虫类

Pflanzenwelt (Bio) [zhi2 wu4 qu1 xi4]

植物区系

Pflanzenwelt (S) [hua1 shen2]

花神

Pflanzenwuchs, Pflanzenwachstum (S) [zhi2 wu4 sheng1 zhang3]

植物生长

Pflanzenwuchsformen (Bio) [mu4 ben3 zhi2 wu4]

木本植物

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) [yao4 cao3]

药草

pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med) [sheng1 yao4]

生药

pflanzliches Speiseöl (S, Ess) [shi2 yong4 zhi2 wu4 you2]

食用植物油

Pflanzung (S) [nong2 yuan2]

农园

Pflanzung (S) [zhong4 zhi2 yuan2]

种植园

Pflaster (S) [pu4 shi2 lu4 mian4]

铺石路面

Pflaster (S) [pu4 lu4 cai2 liao4]

铺路材料

Pflaster (S) [shi2 qi4 lu4]

石砌路

Pflaster (S) [shi2 zi3 lu4]

石子路

Pflaster (S, Med) [chuang4 ke3 tie1]

创可贴

Pflaster (S, Med) [tie1 gao1]

贴膏

pflastern [pu1 she4]

铺设

pflastern (V) [pu1 lu4]

铺路

pflastern (V) [yong4 shi2 kuai4 pu1 she4]

用石块铺设

pflastern (V)(dicht) bedeckt [mi4 bu4]

密布

pflastern (V, Tech) [tan1 pu1]

摊铺

pflastern; Pflaster legen (V) [pu1 zhu4 lu4 mian4]

铺筑路面

Pflasterstein (S) [di4 ban3 zhuan1]

地板砖

Pflaume (Prunus domestica) (S, Bio)Li, Lee (Eig, Fam) [li3]

李

Pflaume (S, Bio) [xi1 mei2]

西梅

Pflaume (S, Ess) [li3 zi5]

李子

Pflaumenblüte (S, Bio)Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [mei2 hua1]

梅花

pflaumenfarbenRGB-Code #DDA0DD [li3 zi3]

李紫

Pflaumenkuchen (V, Ess) [li3 zi5 dan4 gao1]

李子蛋糕

Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1]

黄每天

Pflaumentee (S, Ess) [mei2 zi5 cha2]

梅子茶

Pflege (S) [tiao2 yang3]

调养

Pflege und Wartung (S, Tech) [bao3 yang3 he2 wei2 xiu1]

保养和维修

Pflege, Betreung (S)pflegen, betreuen (V)gepflegt, betreut (Adj) [hu4 li3]

护理

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Pflegebeitrag (S) [hu4 li3 fei4]

护理费

Pflegefamilie (S) [ji4 yang3 jia1 ting2]

寄养家庭

Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1]

安养中心

Pflegekind (S) [bei4 kan4 hu4 er2 tong2]

被看护儿童

pflegeleicht [yi4 xi3 kuai4 gan1]

易洗快干

Pflegeleistung (S) [hu4 li3 cheng2 guo3 huo4 yi4 wu4]

护理成果或义务

Pflegemittel (S) [hu4 li3 yao4 shui3]

护理药水

Pflegemittel (S) [hu4 li3 ye4]

护理液

pflegen, erziehen (V) [yu4]

育

Pfleger (S)Pflegerin (S) [hu4 li3 yuan2]

护理员

Pfleger (S)Pflegerin (S) [nü3 hu4 li3 yuan2]

女护理员

Pflegesohn (S) [bei4 kan4 hu4 nan2 hai2 zi3]

被看护男孩子

Pflegestufe (S) [hu4 li3 jie1 duan4 hu4 li3 deng3 ji2]

护理阶段护理等级

Pflegeversicherung (S) [hu4 li3 bao3 xian3]

护理保险

Pflegezeit (S, Med) [hu4 li3 shi2 jian1]

护理时间

pflicht [zhi2 shou3]

职守

Pflicht (S) [zhi2 fen4]

职分

Pflicht (S)Recht (S) [jin1 rong2 zhai4 wu4]

金融债务

Pflicht (S)Schuld (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Haftung [ze2 ren4]

责任

Pflicht (S)Tadel (S) [ze2]

责

Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit (S)freiwillig, ehrenamtlich (Adj) [yi4 wu4]

义务

Pflichtangebot [yi4 wu4 gong1 ying4]

义务供应

Pflichtbeitrag (S) [qiang2 zhi4 fei4 yong4]

强制费用

Pflichtbeitrag (S) [qiang3 po4 juan1 xian4]

强迫捐献

Pflichtbeitrag (S) [yi4 wu4 juan1 xian4]

义务捐献

pflichtbewusst [jin4 zhi2 jin4 ze2]

尽职尽责

Pflichtenheft (S) [li4 xiang4 bao4 gao4]

立项报告

Pflichtenheft (S) [ren4 wu4 shu1]

任务书

Pflichtenheft (S) [xiang4 mu4 she4 ji4 ren4 wu4 shu1]

项目设计任务书

Pflichtenheft (S) [zhi3 biao1 gui1 fan4]

指标规范

Pflichtfach (S) [bi4 xiu1 ke1]

必修科

Pflichtteil (S, Rechtsw) [ji4 cheng2 yi2 chan3 zhong1 de5 he2 fa3 bu4 fen1]

继承遗产中的合法部分

pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3]

安分守己

pflichtverbunden (V) [yi4 bu4 rong2 ci2]

义不容辞

Pflichtverletzung (S) [wei2 bei4 yi4 wu4]

违背义务

Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3]

玩忽职守

Pflichtverteidiger (S) [si1 fa3 bu4 men2 wei2 bei4 gao4 zhi3 ding4 de5 bian4 hu4 lü4 shi1]

司法部门为被告指定的辩护律师

pflücken [chou1]

搊

pflücken (V) [cai3 xia4]

采下

pflücken (V) [cai3 zhai1]

采摘

Pflug (S, Agrar) [li2]

犁

Pflug, pflügen (S) [si4]

耜

Pflug, pflügen (S)Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge [lei3]

耒

pflügen (Acker) (V, Agrar) [li2 tian2]

犁田

pflügen (V) [geng1 tian2]

耕田

pflügen (V) [li2 di4]

犁地

pflügen (V, Agrar) [li2 di4]

梨地

pflügen und jäten (V) [geng1 yun2]

耕耘

pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1]

耠

Pflugschar (S) [hua2]

铧

Pflugscharen (S) [li2 tou2]

犁头

Pforte (S) [xiao3 men2]

小门

Pförtner (S) [jian1 men2]

监门

Pförtner (S)Portier (S)Torhüter (S) [kan4 men2 ren2]

看门人

Pförtner (S)Torwächter, Torwache (S) [men2 wei4]

门卫

Pförtnerhaus (S) [lin2 shi2 su4 she4]

临时宿舍

Pförtnerhaus (S, Arch) [men2 fang2]

门房

Pforzheim (Geo) [pu3 fu2 er3 ci2 hai3 mu3]

普福尔茨海姆

Pfote (S) [rou4 qiu2]

肉球

pfropfen (V, Bio) [jie1 mu4]

接木

pfropfen, zustopfen [yong1]

壅

pfropfen, zustopfen [zhi4]

窒

Pfund = 1 Jin [bang4]

磅

Pfund Sterling (S, Wirtsch) [ying1 bang4]

英镑

Pfund-Serie (S) [pu3 feng1 de2 xi4]

普丰德系

Pfusch (ugs) (S)Pfuscherei (ugs) (S)Stümperei (ugs) (S) [ma3 hu3 de5 gong1 zuo4]

馬虎的工作

pfuschen (ugs) (V)schlampen (ugs) (V)stümpern (ugs) (V) [ma3 hu3 di4 gong1 zuo4]

馬虎地工作

pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4]

偷工减料

Pfuscher, Stümper (ugs) (S) [gong1 zuo4 ma3 hu3 de5 ren2]

工作馬虎的人

Pfütze (S) [he2 ni2 jiang1]

和泥浆

Pfütze (S) [shui3 wa1]

水洼

pH-Wert (S, Chem) [qing1 li2 zi3 nong2 du4 zhi3 shu4]

氢离子浓度指数

pH-Wert (S, Chem) [suan1 jian3 du4]

酸碱度

pH-Wert (S, Chem) [p H zhi2]

pH值

Phagocytose [tun1 shi4 zuo4 yong4]

吞噬作用

Phagozyt [tun1 shi4 xi4 bao1]

吞噬细胞

Phagspa (Sprachw) [ba1 si1 ba1]

八思巴

Phagspa-Schrift (S, Sprachw) [ba1 si1 ba1 zi4]

八思巴字

Phaistos (Geo) [fei3 si1 tuo1 si1]

斐斯托斯

Phalaenopsis [hu2 die2 lan2 shu3]

蝴蝶兰属

Phalanx CIWS [fang1 zhen4 jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

方阵近迫武器系统

phallisch (Adj) [yang2 wu4 chong2 bai4]

阳物崇拜

phallisch (Adj)Penis [yang2 wu4]

阳物

Phạm Tuân (Eig, Pers, 1947 - ) [fan4 zun1]

范遵

Pham Van Dong (Eig, Pers, 1906 - 2000) [fan4 wen2 tong2]

范文同

Phan Văn Khải (Eig, Pers, 1933 - ) [pan1 wen2 kai3]

潘文凯

Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4]

显生宙

Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand) (S, Geo) [pa4 an4 dao3]

帕岸岛

Phänologie (S) [wu4 hou4 xue2]

物候学

Phänomen, Anzeichen (S) [wu4 hou4]

物候

Phänomen, Erscheinung (S) [xian4 xiang4]

现象

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Phänomenologie (Philos) [xian4 xiang4 xue2]

现象学

Phänotyp (S) [xian3 xing2]

显型

phantasieren, Traum (S)träumen (im Schlaf träumen) (V) [zuo4 meng4]

做梦

phantasievoll (Adj) [you3 xiang3 xiang4 li4]

有想象力

phantasmagorisch [bian4 huan4 bu4 ding4]

变幻不定

Phantomschmerz [huan4 zhi1]

幻肢

Pharao [fa3 lao3]

法老

Pharingitis, Entzündung der Rachenschleimhaut (S) [yan1 yan2]

咽炎

Pharisäer (S, Gesch) [fa3 li4 sai4 ren2]

法利赛人

Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4]

制药企业

Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3]

制药厂

Pharmaindustrie (S) [yi1 yao4 gong1 ye4]

医药工业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4]

制药产业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 ye4]

制药业

Pharmakodynamik (V) [yao4 xiao4 xue2]

药效学

Pharmakokinetik (S) [yao4 wu4 dong4 li4 xue2]

药物动力学

Pharmakologie (S, Med) [yao4 li3 xue2]

药理学

Pharmakonzern (S) [zhi4 yao4 gong1 si1]

制药公司

Pharmakophor [yao4 xiao4 tuan2]

药效团

Pharmasparte [zhi4 yao4 xing2 ye4]

制药行业

Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 bu4 men2]

制药部门

Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 ling3 yu4]

制药领域

Pharmazeutik (S) [yao4 ji4 xue2]

药剂学

pharmazeutisch [yao4 xue2 yuan4]

药学院

pharmazeutisch [zhi4 yao4]

制药

pharmazeutisch (Adj) [zhi4 yao4 xue2]

制药学

Pharmazeutische Chemie (S, Chem) [yao4 wu4 hua4 xue2]

药物化学

pharmazeutische Produkte [yao4 xue2 pin3]

药学品

pharmazeutischer Hilfsstoff [yao4 yong4 fu3 liao4]

药用辅料

pharmazeutisches Buch (S) [yao4 shu1]

药书

Pharos von Alexandria [ya4 li4 shan1 da4 deng1 ta3]

亚历山大灯塔

Phase (S, Phys) [xiang1 wei4]

相位

Phase, Zeitspanne (S)Zeit, Zeitpunkt (S)Zeitabschnitt, Zeitraum (S)Zeitspanne (S) [shi2 qi1]

时期

Phased-Array-Antenne (S, Mil) [xiang1 wei4 zhen4 lie4]

相位阵列

Phasenausfall (S) [xiang1 wei4 gu4 zhang4]

相位故障

phasenfrei [wu2 fan3 ying4]

无反应

phasenfrei [wu2 kang4]

无抗

Phasengeschwindigkeit (S) [xiang1 su4 du4]

相速度

Phasenübergang (Phys) [xiang1 bian4]

相变

phasenverschoben (Adj) [xiang1 cha4 yi2 hou4]

相差移后

phasenverschoben (Adj) [you3 xiang1 wei4 cha1]

有相位差

Phasenwinkel [xiang4 jiao3]

相角

phatische Sprache ??? (S) [ying4 chou2 yu3]

应酬语

Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1]

非那西丁

Phenethylamin (S, Chem) [ben3 yi3 an4]

苯乙胺

Phenetol, Ethoxybenzol, Ethylphenylether (Eig, Chem) [ben3 yi3 mi2]

苯乙醚

Phenol (S, Chem) [ben3 fen1]

苯酚

Phenol (S, Chem) [fen1]

酚

Phenom (S) [jie2 chu1 ren2 cai2 te4 bie2 de5 shi4 qing2]

杰出人才特别的事情

Phenothiazin, Phenothiazine (S, Chem) [fen1 sai5 qin2 lei4 kang4 jing1 shen2 fen1 lie4 yao4]

酚噻嗪类抗精神分裂药

Phenylacrylsäure; Zimtsäure (S, Chem) [ben3 bing3 xi1 suan1]

苯丙烯酸

Phenylalanin (S, Chem) [ben3 bing3 an1 suan1]

苯丙氨酸

Phenylalanin (S, Chem) [ben3 ji1 bing3 an1 suan1]

苯基丙氨酸

Phenylendiamin (S) [ben3 er4 an4]

苯二胺

Phenylessigsäure (Eig, Chem) [ben3 yi3 suan1]

苯乙酸

Phenylgruppe (S, Chem)Phenyl- (Chem) [ben3 ji1]

苯基

Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4]

苯丙酮尿症

Phenytoin (ein Antikonvulsivum) (S, Chem) [ben3 tuo3 ying1]

苯妥英

Pheromon (Chem) [xin4 xi1 su4]

信息素

Pheromon (S) [xing4 wai4 ji1 su4]

性外激素

Pheromon (S, Chem) [wai4 ji1 su4]

外激素

Phi Phi (Geo) [pi1 pi1 qun2 dao3]

披披群岛

Phibul Songkhram (Eig, Pers, 1897 - 1964) [luan2 pi1 wen4 song4 kan1]

銮披汶颂堪

Phichit (Geo) [pi1 ji2]

披集

Phichit (Geo) [pi1 ji2 fu3]

披集府

Phil Collins [fei1 er3 ke1 lin2 si1]

菲尔柯林斯

Philadelphia (Geo) [fei4 cheng2]

费城

Philadelphia (Geo) [fei4 cheng2 shi4]

费城市

Philadelphia Eagles (Geo) [fei4 cheng2 lao3 ying1]

费城老鹰

Philadelphia Flyers [fei4 cheng2 fei1 ren2 dui4]

费城飞人队

Philadelphia Orchestra [fei4 cheng2 guan3 xian2 yue4 tuan2]

费城管弦乐团

Philadelphia Phillies [fei4 cheng2 fei4 cheng2 ren2]

费城费城人

Philatelie (S)Briefmarkenkunde [ji2 you2]

集邮

Philharmonia (Mus) [ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

爱乐管弦乐团

Philharmonia (Mus) [ai4 le4 le4 tuan2]

爱乐乐团

Philharmoniker (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2 tuan2 yuan2]

交响乐团团员

Philharmoniker (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2 yuan2]

交响乐团员

Philidor-Verteidigung (S) [fei1 li4 duo1 er3 fang2 yu4]

菲利多尔防御

Philip Kotler (Eig, Pers, 1931 - ) [fei1 li4 pu3 ke1 te4 lei1]

菲利普科特勒

Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) [la1 mu3]

拉姆

Philip Seymour Hoffman (Eig, Pers, 1967 - ) [fei1 la4 xi1 mo2 he2 fu1 man4]

菲腊西摩荷夫曼

Philipp [fei2 li4]

腓力

Philipp (Eig, Vorn) [fei1 li4 pu3]

菲利普

Philipp Lenard (Eig, Pers, 1862 - 1947) [lun2 na4 de2]

伦纳德

Philipp Melanchthon (Eig, Pers, 1497 - 1560) [fei1 li4 pu3 mei2 lan2 xi1 tong1]

菲利普梅兰希通

Philippe Starck (Eig, Pers, 1949 - ) [fei1 li4 pu3 shi3 ta3 ke4]

菲力浦史塔克

Philippi [fei2 li4 bi3]

腓立比

Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1]

菲律宾

Philippinen (Eig, Geo) [xiao3 lü3 song4]

小呂宋

Philippinen (S) [fei1 lü4 bin1 qun2 dao3]

菲律宾群岛

Philippinensee (Geo) [fei1 lü4 bin1 hai3]

菲律宾海

Philippinische Muslime [mo2 luo4 ren2]

摩洛人

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 ban3 kuai4]

菲律宾板块

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 hai3 ban3 kuai4]

菲律宾海板块

Philippinischer Peso (Wirtsch) [fei1 lü4 bin1 pi1 suo3]

菲律宾披索

Philipps (Eig, Wirtsch) [fei1 li4 pu3]

菲力浦

Philips (EDV) [fei1 li4 pu3 gong1 si1]

飞利浦公司

Philips (Wirtsch) [fei1 li4 pu3]

飞利浦

Philister (Gesch) [fei1 li4 shi4 ren2]

非利士人

philisterhaft (Adj) [xiao3 shi4 min2]

小市民

philisterhaft (Adj) [xin1 xiong1 xia2 zhai3]

心胸狭窄

philiströs (Adj)unzivilisiert (Adj) [bu4 wen2 ming2]

不文明

philiströs (Adj)unzivilisiert (Adj) [mei2 shou4 guo4 jiao4 yu4]

没受过教育

Phillip Smith [fei1 li4 pu3 shi3 mi4 si1]

菲利普史密斯

Phillipinen (S) [fei1 lü4 pu3 dao3]

菲律普岛

Phillips Academy [fei1 li4 pu3 xue2 yuan4]

菲利普学院

Phillips-Kurve (S, Wirtsch) [fei1 li4 pu3 si1 qu1 xian4]

菲利普斯曲线

Philo von Alexandria (Eig, Pers, 20 v.Chr. - 40 n.Chr.) [fei3 luo4]

斐洛

Philologie (S, Sprachw) [wen2 zi4 xue2]

文字学

Philologie (Sprachw) [wen2 xian4 xue2]

文献学

Philosophen (Philos) [zhe2 xue2 jia1]

哲学家

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

Philosophie (S) [xi1 fang1 zhe2 xue2]

西方哲学

Philosophie (S, Philos) [zhe2 xue2]

哲学

Philosophie der Antike [gu3 dai4 zhe2 xue2]

古代哲学

Philosophie der Antike (Philos) [gu3 xi1 la4 zhe2 xue2 jia1]

古希腊哲学家

Philosophie der normalen Sprache (S, Philos) [ri4 chang2 yu3 yan2 zhe2 xue2]

日常语言哲学

Philosophie des Geistes (Philos) [jing1 shen2 zhe2 xue2]

精神哲学

philosophieren (V) [jin4 xing2 zhe2 xue2 tan4 tao3]

进行哲学探讨

philosophisch [zhe2 xue2 shang4]

哲学上

philosophisch (Adj) [zai4 zhe2 xue2 shang4]

在哲学上

philosophische Anthropologie (Philos) [zhe2 xue2 ren2 lei4 xue2]

哲学人类学

philosophischen ??? (V) [zi4 ran2 ke1 xue2 yan2 jiu4]

自然科学研究

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Phimose, Vorhautverengung (S, Med) [bao1 jing1]

包茎

Phishing [diao4 yu2 shi4 gong1 ji1]

钓鱼式攻击

Phitsanulok (Geo) [peng2 shi4 luo4]

彭世洛

Phlegma (S, Med)Schleim (S, Med) [tan2]

痰

Phlegmatiker (S)phlegmatisches Temperament (S) [man4 xing4 zi5]

慢性子

Phlogiston (Chem) [ran2 su4 shuo1]

燃素说

Phnom Penh (Geo) [jin1 bian1]

金边

Phở [meng2 fen3]

檬粉

Phobie (S, Psych) [kong3 ju4 zheng4]

恐惧症

Phoenix Coyotes [feng4 huang2 cheng2 ye3 lang2 dui4]

凤凰城野狼队

Phoenix Suns [fei1 ni2 ke4 si1 tai4 yang2 dui4]

菲尼克斯太阳队

Phoenix Television, Phoenix TV (S) [feng4 huang2 wei4 shi4]

凤凰卫视

Phokas-Säule (S) [fu2 ka3 si1 yuan2 zhu4]

佛卡斯圆柱

Phonem (S, Sprachw) [yin1 wei4]

音位

Phonem (S, Sprachw) [yin1 zhi2]

音值

Phonem (S, Sprachw)Silbe (S, Sprachw) [yin1 su4]

音素

Phonetik (S) [yu3 yin1 xue2]

语音学

Phonetikum [sheng1 pang2]

声旁

phonetische Transkription der Silbe jā oder ja [she2]

闍

phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache [yi4 yin1]

译音

phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4]

假借字

Phönix (S) [bu4 si3 niao3]

不死鸟

Phönix (S) [dan1 niao3]

丹鸟

Phönix (S) [feng4]

凤

Phönix (S) [huang2]

凰

Phönix (S) [zhuo2]

鷟

Phönixbaum (fermiana platanifolia), (S, Bio) [wu2 tong2]

梧桐

Phönizier (Gesch) [fei2 ni2 ji1]

腓尼基

Phönizier (S) [fei2 ni2 ji1 ren2]

腓尼基人

Phönizisches Alphabet (S) [fei2 ni2 ji1 zi4 mu3]

腓尼基字母

Phonolith [xiang3 yan2]

响岩

Phonologie (Sprachw) [yin1 yun4 xue2]

音韵学

Phonon [yin1 zi3]

音子

Phonon (Phys) [sheng1 zi3]

声子

Phorkys [fu2 er3 ku4 si1]

福耳库斯

Phosgen (Chem) [tan4 xian1 lü4]

碳酰氯

Phosgen (S, Chem) [er4 lü4 hua4 tan4]

二氯化羰

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphan, Phosphane (S, Chem)Monophosphan (Eig, Chem) [lin4]

膦

Phosphat (S) [lin2 suan1 kuang4 wu4]

磷酸矿物

Phosphat (S) [lin2 suan1 zhi3]

磷酸酯

Phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yan2]

磷酸盐

Phosphatdünger (S) [lin2 fei2]

磷肥

Phosphatierung (S) [lin2 hua4 dun4 hua4 mo2]

磷化钝化膜

Phosphatierung (S) [lin2 suan1 yan2 ceng2]

磷酸盐层

Phosphid (S, Chem) [lin2 hua4 wu4]

磷化物

Phosphit (S, Chem) [ya4 lin2 suan1 yan2]

亚磷酸盐

Phosphodiesterase (Eig, Bio) [lin2 suan1 er4 zhi3 mei2]

磷酸二酯酶

Phospholipid (S) [lin2 zhi1]

磷脂

Phosphonium (Chem) [lin2]

鏻

Phosphor (Element 15, P) (S, Chem) [lin2]

磷

Phosphor (S) [lin2]

燐

Phosphoreszenz (S) [lin2 guang1]

磷光

Phosphoreszenz (S) [lin2 huo3]

磷火

phosphorhaltig [han2 lin2]

含燐

Phosphorit (S) [lin2 kuang4]

磷矿

Phosphoroxychlorid, Phosphorylchlorid, Phosphortrichloridoxid, Phosphoroxidtrichlorid, POCl3 (S, Chem) [san1 lü4 yang3 lin2]

三氯氧磷

Phosphorpentachlorid (Chem) [wu3 lü4 hua4 lin2]

五氯化磷

Phosphorpentoxid (Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 lin2]

五氧化二磷

Phosphorsäure (S, Chem) [lin2 suan1]

磷酸

Phosphortrichlorid (Chem) [san1 lü4 hua4 lin2]

三氯化磷

Phosphorverbindung (S, Chem) [lin2 hua4 he2 wu4]

磷化合物

Photo machen (S)fotografieren (V) [pai1 zhao4 pian4]

拍照片

Photochemie (S, Chem) [guang1 hua4 xue2]

光化学

Photoelektronen-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

光电子能谱学

Photoinhibition (Biologie) (S) [guang1 yi4 zhi4]

光抑制

Photokatalyse (Chem) [guang1 chu4 mei2]

光触媒

photokina (S, Kunst) [shu4 ma3 ying3 xiang4 zhan3 hui4]

数码影像展会

Photokopie (S) [ying3 yin4 fu4 ben3]

影印副本

Photolyse (Chem) [guang1 jie3]

光解

Photon [guang1 zi3]

光子

Photon, Lichtquant (S) [guang1 liang4 zi3]

光量子

Photonischer Kristall (S) [guang1 zi3 jing1 ti3]

光子晶体

Photopainting (S) [xiang4 pian4 hua4]

相片画

Photorespiration (S, Bio) [guang1 hu1 xi1]

光呼吸

phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5]

光致变色玻璃

Phototropismus (S, Bio) [xiang4 guang1 xing4]

向光性

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Photovoltaikanlage (S) [guang1 dian4 she4 bei4]

光电设备

photovoltaisch (Adj) [guang1 fu2]

光伏

Phraates IV. (Eig, Pers, - 2 v.Chr.) [fu2 la1 te4 si1 si4 shi4]

弗拉特斯四世

Phrase (S) [guan4 yong4 yu3]

惯用语

Phrase (S, Sprachw)ausdrücken, formulieren (V) [pian4 yu3]

片语

Phraseologie (S) [mei3 yan2 ci2 ling4]

美言词令

Phrenologie (S, Psych) [lu2 xiang1 xue2]

颅相学

Phthalamid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 xi1 an4]

邻苯二甲醯胺

Phthalamid (S, Chem) [tai4 xi1 an4]

酞醯胺

Phthalimid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 xi1 ya4 an4]

邻苯二甲醯亚胺

Phthalimid (S, Chem) [tai4 xi1 ya4 an4]

酞醯亞胺

Phthalocyanin; Phthalozyanin (S, Chem) [tai4 qing1 su4]

酞青素

Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) [tai4 qing1 ran3 liao4]

酞青染料

Phthalocyaninkomplex; Phthalozyaninkomplex (S, Chem) [tai4 qing1 cuo2 he2 wu4]

酞青錯合物

Phthalsäure (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1]

邻苯二甲酸

Phthalsäure (S, Chem) [tai4 suan1]

酞酸

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 gan1]

邻苯二甲酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1 gan1]

邻苯二甲酸酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 gan1]

酞酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 suan1 gan1]

酞酸酐

Phuket (Stadt in Thailand) (Eig, Geo) [pu3 ji2]

普吉

Phygoide (Phys) [qi3 fu2 yun4 dong4]

起伏运动

Phyllis (Eig) [fei1 li4 si1]

菲莉丝

Phylogenese (Bio) [zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2]

种系发生学

Phylogenese (Bio)Phylogenie (S)Stammesgeschichte (S) [zhong3 xi4 fa1 sheng1]

种系发生

Phylogenetischer Baum (Bio) [xi4 tong3 fa1 sheng1 shu4]

系统发生树

Physik (S, Phys) [wu4 li3 xue2]

物理学

Physik-Nobelpreis (S, Phys) [wu4 li3 xue2 nuo4 bei4 er3 jiang3]

物理学诺贝尔奖

physikalisch, Physik (Phys) [wu4 li3]

物理

Physikalische Biochemie (S, Chem) [wu4 li3 sheng1 hua4 xue2]

物理生化學

physikalische Chemie (S, Chem) [wu4 li3 hua4 xue2]

物理化学

Physikalische Eigenschaft (S, Phys) [wu4 li3 xing4 zhi2]

物理性质

physikalische Fakultät [wu4 li3 xi4]

物理系

Physikalische Größe (S, Phys) [wu4 li3 liang4]

物理量

Physikalische Konstanten (Phys) [wu4 li3 chang2 shu4]

物理常数

Physikalische Konstanten (Phys) [wu4 li3 xue2 chang2 liang2]

物理学常量

physikalische Prüfung (S) [wu4 li3 jian3 yan4]

物理检验

physikalischer Begriff [wu4 li3 gai4 nian4]

物理概念

physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) [zhi2 jie1 jie1 chu4]

直接接触

Physikbeschleuniger [wu4 li3 chu3 li3 qi4]

物理处理器

Physiker (S, Phys) [wu4 li3 xue2 jia1]

物理学家

Physiokratie, Physiokratismus (S, Wirtsch) [zhong4 nong2 xue2 pai4]

重农学派

Physiokratie, Physiokratismus (S, Wirtsch) [zhong4 nong2 zhu3 yi4]

重农主义

Physiologe (S) [sheng1 li3 xue2 jia1]

生理学家

Physiologie (S) [sheng1 li3 xue2]

生理学

physiologisch [sheng1 li3 xing4]

生理性

physiologisch [sheng1 li3 xue2 shang4]

生理学上

physiologisch (S) [sheng1 li3]

生理

physiologische Funktion (S) [sheng1 li3 ji4 neng2]

生理技能

Physiotherapie (S) [li3 liao2]

理疗

Physiotherapie (S) [wu4 li3 liao2 fa3]

物理疗法

Physiotherapie (S) [wu4 li3 zhi4 liao2]

物理治疗

physisch (Adj) [ti3 ge2]

体格

Physische Geographie (S, Geo) [zi4 ran2 di4 li3 xue2]

自然地理学

Physische Schicht (S) [wu4 li3 ceng2]

物理层

physische und psychische Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai5]

身心障碍

Phytohormon [zhi2 wu4 ji1 su4]

植物激素

Phytoplankton ( pflanzliche Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 zhi2 wu4]

浮游植物

Pi Hongyan (Eig, Pers, 1979 - ) [pi2 hong2 yan4]

皮红艳

Pi-Tag (S) [yuan2 zhou1 lü4 ri4]

圆周率日

Pia (Eig) [pi2 ya4]

皮亚

Piacenza (Geo) [pi2 ya4 qin2 cha2]

皮亚琴察

Pianguan (Geo) [pian1 guan1 xian4]

偏关县

Pianguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [pian1 guan1]

偏关

Pianissimo (S) [rou2 diao4]

柔调

Pianist (S, Mus) [gang1 qin2 jia1]

钢琴家

Pianoakkordeon (Mus) [jian4 pan2 shi4]

键盘式

Pianola (S) [zi4 dong4 gang1 qin2]

自动钢琴

Piasten [pi2 ya3 si1 te4 wang2 chao2]

皮雅斯特王朝

Picardie [pi2 ka3 di4]

皮卡第

PICC (Org) [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4]

中国人民财产保险股份

Piccoloflöte (Mus) [duan3 di2]

短笛

Pick-Up (S, Tech) [wu2 gai4 huo4 che1]

无盖货车

Pickel (Med) [ge1 da5]

疙瘩

Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [ge1]

疙

Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [pao4]

皰

picken [zhuo2]

啄

picken (V) [zhuo2 shi2]

啄食

Pickering (S) [pi2 ke4 lin2]

皮克林

Picknick (S) [ye3 can1]

野餐

Picloram (Chem) [du2 you3 ding4]

毒莠定

Picolin (S, Chem) [jia3 bi3 ding4]

甲吡啶

PicornavirenPicornaviridae [wei1 xiao3 he2 tang2 he2 suan1 bing4 du2 ke1]

微小核糖核酸病毒科

Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3]

医疗影像储传系统

Pidgin-Sprachen [yang2 jing1 bang1]

洋泾浜

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1]

叽

Piep (S) [niao3 ming2]

鸟鸣

Piep (S)piepen (V) [zi1 zi1 jiao4]

吱吱叫

piepsen (V) [zhi1 sheng1]

吱声

piepsen, gucken [kui1]

闚

piepsen, guckenKan (Eig, Fam) [kan4]

阚

piepsen, guckenspähen (V) [tou1 kan4]

偷看

Piepser (S) [hu1 jiao4 qi4]

呼叫器

Piepser (S) [B P ji1]

BP机

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pier Paolo Pasolini (Eig, Pers, 1922 - 1975) [pa4 suo3 li3 ni2]

帕索里尼

Pierce Brosnan (Eig, Pers, 1953 - ) [pi2 er3 si1 bu4 lu3 si1 nan2]

皮尔斯布鲁斯南

Pierluigi Collina (Pers) [ge1 lian2 na2]

哥连拿

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pierre Boulez (Eig, Pers, 1925 - ) [pi2 ai1 er3 bu4 lie4 zi1]

皮埃尔布列兹

Pierre Bourdieu (Eig, Pers, 1930 - 2002) [bu4 di2 e4]

布迪厄

Pierre Cardin (Eig, Pers, 1922 - ) [pi2 er3 ka3 deng1]

皮尔卡登

Pierre Curie (Eig, Pers, 1859 - 1906) [pi2 ai1 er3 ju1 li3]

皮埃尔居里

Pierre de Coubertin (Eig, Pers, 1863 - 1937) [pi2 ai1 er3 de2 gu4 bai4 dan4]

皮埃尔德顾拜旦

Pierre de Fermat (Eig, Pers, 1601 - 1665) [fei4 ma3]

费马

Pierre de Fermat (Eig, Pers, 1607 - 1665) [pi2 ai1 er3 de2 fei4 ma3]

皮埃尔德费马

Pierre de Ronsard (Eig, Lit) [bi3 ai1 er3 de2 long2 sha1]

比埃尔德龙沙

Pierre Degeyter [pi2 ai1 er3 di2 gai4 te4]

皮埃尔狄盖特

Pierre Gassendi (Eig, Pers, 1592 - 1655) [ga1 sang1 di2]

伽桑狄

Pierre Laval (Eig, Pers, 1883 - 1945) [pi2 ai1 er3 lai4 fa2 er3]

皮埃尔赖伐尔

Pierre Méchain (Eig, Pers, 1744 - 1804) [pi2 ai1 er3 mei2 xiang1]

皮埃尔梅香

Pierre Montan Berton (Eig, Pers, 1727 - 1780) [pi2 ai1 er3 meng2 tai4 bo2 er3 dun4]

皮埃尔蒙泰博尔顿

Pierre Trudeau [pi2 ai1 er3 te2 lu3 duo1]

皮埃尔特鲁多

Pierre Trudeau (Eig, Pers, 1919 - 2000) [pi2 ai1 er3 te4 lu3 duo1]

皮埃尔特鲁多

Pierre-Auguste Renoir [pi2 na4 ao4 gu3 si1 te4 lei2 nuo4 wa3]

皮那奥古斯特雷诺瓦

Pieta (S) [tian1 shi3 shi4 bing1]

天使士兵

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Pieter Brueghel der Ältere [bu4 lu3 ge2 er3]

布鲁格尔

Pieter Brueghel der Ältere (Eig, Pers, 1525 - 1569) [bu4 lei1 zhe2 er3]

布勒哲尔

Pieter Nuyts (Eig, Pers, 1598 - 1655) [bi3 de2 nu2 yi4 zi1]

彼得奴易兹

Pieter Zeeman (Eig, Pers, 1865 - 1943) [bi3 de2 sai1 man4]

彼得塞曼

Pietismus (S) [qian2 xin4 pai4]

虔信派

Pietismus (S) [qian2 xin4 zhu3 yi4]

虔信主義

Piezoelektrizität (S) [ya1 dian4 xiao4 ying4]

压电效应

Piezoelektrizität (S, Phys) [ya1 dian4]

压电

Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4]

炭素印刷

Pigmentierung (S) [se4 su4 chen2 zhuo2]

色素沉着

Pigmentmangel (S, Med)achromatisch (Adj)farblos (Adj) [se4 su4 que1 fa2]

色素缺乏

Pigou-Effekt (S, Wirtsch) [bi4 gu3 xiao4 ying4]

庇古效应

Pik Ismail Samani [yi1 si1 mei2 er3 sa4 ma3 ni2 feng1]

伊斯梅尔萨马尼峰

Pik Pobeda [tuo1 mu4 er3 feng1]

托木尔峰

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [li2]

梩

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [wei2]

鍏

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [xuan1]

鍹

Pikachu [pi2 ka3 qiu1]

皮卡丘

Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [pi2 gong1 chi3]

皮公尺

Pikrinsäure (S, Chem) [ku3 wei4 suan1]

苦味酸

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Piktogramm (S) [xiang4 xing2 fu2 hao4]

象形符号

Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) [xiang4 xing2 zi4]

象形字

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pileolus [xiao3 gua1 mao4]

小瓜帽

Pilger (S)Wallfahrer (S) [chao2 sheng4 zhe3]

朝圣者

Pilger (S)Wallfahrer (S) [xiang1 ke4]

香客

Pilgervereinigung (S) [xiang1 hui4]

香会

Pille (S) [wan2 ji4]

丸剂

Pille danach (S, Med) [shi4 hou4 wan2]

事后丸

Pillen (S) [dan1 wan2]

丹丸

Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) [pi2 er3 ni2 ci2]

皮尔尼茨

Pillresistenz (Textil) (S) [kang4 qi3 qiu2 xing4]

抗起球性

Pilot [fei1 xing2 yuan2]

飞行员

Pilot ( Flugzeug ) (S) [fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2]

飞机驾驶员

Pilot (S) [ji1 zhuang1]

基桩

Pilot, Autofahrer (S) [kai1 che1 ren2]

开车人

Pilotabschluss (S, Tech) [fei1 xing2 yuan2 bi4 ye4]

飞行员毕业

Pilotin (S) [nü3 fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2]

女飞机驾驶员

Pilotin (S) [nü3 fei1 xing2 yuan2]

女飞行员

Pilotprojekt (S) [shi4 dian3]

试点

Pilotprojekt (S) [shi4 dian3 xiang4 mu4]

试点项目

Pilotprojekt (S) [shi4 yan4 xing4 xiang4 mu4]

试验性项目

Pils, Bier nach Pilsener Brauart, Pilsener Bier (S, Ess) [bi4 er3 sen1 pi2 jiu3]

比尔森啤酒

Pilsen (Geo)Plzeň (Geo) [bi4 er3 sen1]

比尔森

Piltdown-Mensch (S, Gesch) [pi2 er3 dang1 ren2]

皮尔当人

Pilus (Bio) [xing4 jun1 mao2]

性菌毛

Pilz (S) [jun4 lei4]

菌类

Pilz (S) [ling2]

苓

pilzartig (Adj) [jun1 zhuang4]

菌状

Pilze [xun4 lei4]

蕈类

Pilze [zhen1 jun1]

真菌

Pilzerkrankung (S) [mei2 jun1 bing4]

霉菌病

Pilzerkrankung (S) [zhen1 jun1 bing4]

真菌病

Pilzkopf (S) [mo2 gu5 tou2]

蘑菇头

Pilzsuppe (S) [mo2 gu5 tang1]

蘑菇汤

pilztötend [sha1 zhen1 jun4]

杀真菌

Pimelinsäure, Heptandisäure (S, Chem) [pu2 tao2 suan1]

蒲桃酸

Piment (S, Ess)Piment (S, Ess) [duo1 xiang1 guo3]

多香果

Pimmel (Kindersprache) (S, vulg) [ji1 ji1]

鸡鸡

Pimmel (S, Bio)Schwanz [ji1 ba5]

鸡巴

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

PIN (S, EDV) [ge4 ren2 shi4 bie2 ma3]

个人识别码

Pinan (S, Chem) [pai4 wan2]

蒎烷

Pinan (S, Chem) [song1 yin4 wan2]

松茚烷

Pinaverium (S, Chem) [de2 shu1 te4]

得舒特

Pinaverium (S, Chem) [pi3 wei2 xiu4 an3]

匹维溴铵

Pindar [pin3 da2]

品达

Ping An of China (Org) [ping2 an1 bao3 xian3]

平安保险

Ping'an [ping2 an1 xian4]

平安县

Ping-Pong [ping1 pang1]

乒乓

Ping-Pong-Diplomatie (S, Gesch) [ping1 pang1 wai4 jiao1]

乒乓外交

Pingba (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 ba4]

平坝

Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 chang1]

平昌

Pingchen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 zhen4]

平镇

Pingchuan [ping2 chuan1 qu1]

平川区

Pingding (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 ding4]

平定

Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1 shi4]

平顶山市

Pingdingshan (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1]

平顶山

Pingdu [ping2 du4 shi4]

平度市

Pingdu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 du4]

平度

pingelig [tiao1 san1 jian3 si4]

挑三拣四

Pingfang (Geo) [ping2 fang2 qu1]

平房区

Pinggu (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [ping2 gu3]

平谷

Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [ping2 gu3 qu1]

平谷区

Pingguo [ping2 guo3 xian4]

平果县

Pingguo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 guo3]

平果

Pinghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 xi1 xiang1]

平溪乡

Pinghu (Geo) [ping2 hu2 shi4]

平湖市

Pinghu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 hu2]

平湖

Pingjiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ping2 jiang1]

平江

Pingle (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 le4]

平乐

Pingli (Geo) [ping2 li4 xian4]

平利县

Pingli (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ping2 li4]

平利

Pingliang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2 di4 qu1]

平凉地区

Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ping2 liang2 shi4]

平凉市

Pingliang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2]

平凉

Pinglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 lin2 xiang1]

坪林乡

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu3]

平鲁

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu4]

平陆

Pingluo (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [ping2 luo2]

平罗

Pingnan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

屏南

Pingnan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

平南

Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 quan2]

平泉

Pingshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

平山

Pingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

屏山

Pingshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 shun4]

平顺

Pingtan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 tan2]

平潭

Pingtang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 tang2]

平塘

Pingtung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1]

屏东

Pingu [qi3 e2 jia1 zu2]

企鹅家族

Pinguin (S) [qi3 e2]

企鹅

Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 wu3]

平武

Pingxiang (Geo) [ping2 xiang1 shi4]

萍乡市

Pingxiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

平乡

Pingxiang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang2]

凭祥

Pingxiang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

萍乡

Pingyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 yang2]

平阳

Pingyao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 yao2]

平遥

Pingyi [ping2 yi4 xian4]

平邑县

Pingyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yi4]

平邑

Pingyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yin1]

平阴

Pingyu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ping2 yu2]

平舆

Pingyuan [ping2 yuan2 xian4]

平原县

Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ping2 yuan3]

平远

Ping’anli (Ortsname) (Eig, Geo) [ping2 an1 li3]

平安里

Pinienkern (S) [song1 ren2]

松仁

Pinienkern-Mandarinfisch mit Ananas (S) [xiang1 bo1 song1 shu3 gui4 yu2]

香菠松鼠桂鱼

Pinienkerne [song1 zi3]

松子

Pinienkerne [song1 zi3 ren2]

松子仁

Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4]

少年先锋队

Pink Floyd [ping2 ke4 fu2 luo4 yi1 de2]

平克弗洛伊德

Pink Lady (ein Cocktail) (S, Ess) [hong2 fen3 jia1 ren2]

红粉佳人

Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2]

小便池

Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4]

小便器

pinkrosaRGB-Code #FF66CC [qian3 mei2 gui1 hong2]

浅玫瑰红

Pinne (S) [duo4 bing3]

舵柄

Pinne, Reißbrettstift (S) [en4 r5]

摁儿

Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) [mu4 ou3 qi2 yu4 ji4]

木偶奇遇记

Pinsel ( zum Malen ) (S) [hua4 bi3]

画笔

Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4]

掭

Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4 bi3]

掭笔

Pinsel, Bürste (S)bürsten (V) [shua1]

刷

Pinsel, Schreibpinsel [mao2 bi3]

毛笔

Pinselätzung (S, Chem) [mao2 shua4 fu3 shi2]

毛刷腐蚀

PinteSeidel (S) [pin3 tuo1]

品脱

Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw) [pin1 fa3]

拼法

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pinzette (S) [nie4 zi5]

镊子

Pioneer-Plakette (S) [xian1 qu1 zhe3 du4 jin1 lü3 ban3]

先驱者镀金铝板

Pionier [cao3 chuang4 zhe3]

草创者

Pionier (S) [gong1 bing1]

工兵

Pionier (S) [xian1 qu1 zhe3]

先驱者

Pionier, Bahnbrecher (S) [tuo4 huang1 zhe3]

拓荒者

Pionier-, Durchbruch- [gong1 guan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

攻关doppelteEintragung

Pionierarbeit [chuang4 ye4]

创业

Pionierarbeit (S) [chuang4 ye4 gong1 zuo4]

创业工作

Pionierarbeit (S) [kai1 tuo4 xing4 gong1 zuo4]

开拓性工作

Pioniergeist (S) [kai1 tuo4 jing1 shen2]

开拓精神

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

Pipa (Mus) [pi2 pa2]

琵琶

Pipeline [shu1 you2 guan3]

输油管

Pipeline (S, Tech)Rohrleitung (S, Tech) [guan3 dao4]

管道

Piperidin (S, Chem) [pai4 ding4]

哌啶

Piperin (Eig, Chem) [hu2 jiao1 jian3]

胡椒碱

Pippi Langstrumpf [chang2 wa4 zi3 pi2 pi2]

长袜子皮皮

piqué (Textil) [dian3 wen2 zu3 zhi1]

点纹组织

Pique Dame (S) [hei1 tao2 huang2 hou4]

黑桃皇后

Piranha (S) [shi2 ren2 yu2]

食人鱼

Pirat (S)Plagiat (S)abschreiben (V)plagiieren (V)plündern (V) [piao1 qie4]

剽窃

Piratenpartei [dao4 ban3 dang3]

盗版党

Piratenschiff [zei2 chuan2]

贼船

Piratensender (S) [di4 xia4 dian4 tai2]

地下电台

Piratensender (S) [hai3 dao4 dian4 tai2]

海盗电台

Piraterie (S) [hai3 dao4 xing2 wei2]

海盗行为

Piräus (Geo) [bi3 lei2 ai1 fu1 si1]

比雷埃夫斯

Pirol (S) [cang1]

鶬

Pirol (S) [geng1]

鶊

Pirole [huang2 li2 ke1]

黄鹂科

pirschen (V) [jiao1 ao4 de5 zou3]

骄傲地走

pirschen (V) [tou1 tou1 gen1 zong1]

偷偷跟踪

Pisa (Geo) [bi3 sa4]

比萨

Pishan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [pi2 shan1]

皮山

Pistazie (S) [kai1 xin1 guo3]

开心果

Pistazieneis (S, Ess) [kai1 xin1 guo3 bing1 qi2 lin2]

开心果冰淇淋

Piste (S, Sport) [cai3 chang3]

采场

Pistole (S, Mil) [shou3 qiang1]

手枪

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Piston, Kolben (Tech) [gou1 bei4]

鞲鞴

PitaTen [mi2 hu5 tian1 shi3]

迷糊天使

Pitcairninseln (Eig, Geo) [pi2 te4 kai3 en1 qun2 dao3]

皮特凯恩群岛

Pitch Black – Planet der Finsternis (S) [xing1 ji4 chuan2 qi2]

星际传奇

Pitcher [tou2 shou3]

投手

Pitou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 tou2 xiang1]

埤头乡

pitschnass, klatschnass (Adj, Met) [shi1 lin4 lin4]

湿淋淋

Pittas [ba1 se4 dong1 ke1]

八色鸫科

Pittas (lat: Pittidae, eine Familie der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ba1 se4 dong1 shu3]

八色鸫属

Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3]

匹兹堡

Pittsburgh Penguins [pi1 zi1 bao3 qi3 e2 dui4]

匹兹堡企鹅队

Pittsburgh Pirates (Geo) [pi1 zi1 bao3 hai3 dao4]

匹兹堡海盗

Pittsburgh Steelers [pi1 zi1 bao3 gang1 ren2]

匹兹堡钢人

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Pius I. (Eig, Pers, - 155) [bi4 hu4 yi1 shi4]

庇护一世

Pius II. (Eig, Pers, 1405 - 1464) [bi4 hu4 er4 shi4]

庇护二世

Pius III. (Eig, Pers, 1439 - 1503) [bi4 hu4 san1 shi4]

庇护三世

Pius IV. (Eig, Pers, 1499 - 1565) [bi4 hu4 si4 shi4]

庇护四世

Pius IX. [bi4 hu4 jiu3 shi4]

庇护九世

Pius V. (Eig, Pers, 1504 - 1572) [bi4 hu4 wu3 shi4]

庇护五世

Pius VI. [bi4 hu4 liu4 shi4]

庇护六世

Pius VII. (Eig, Pers, 1740 - 1823) [bi4 hu4 qi1 shi4]

庇护七世

Pius VIII. (Eig, Pers, 1761 - 1830) [bi4 hu4 ba1 shi4]

庇护八世

Pius X. (Eig, Pers, 1835 - 1914) [bi4 hu4 shi2 shi4]

庇护十世

Pius XI. (Eig, Pers, 1857 - 1939) [bi4 hu4 shi2 yi1 shi4]

庇护十一世

Pius XII. (Eig, Pers, 1876 - 1958) [bi4 hu4 shi2 er4 shi4]

庇护十二世

Pivot (Grammatik) (S, Sprachw) [jian1 yu3]

兼语

Pivotelement (Math) [zhu3 yuan2]

主元

Pixar Animation Studios [pi2 ke4 si1 dong4 hua4 gong1 zuo4 shi4]

皮克斯动画工作室

Pixel (S, EDV) [xiang4 su4]

像素

Pixelpitch [dian3 ju4]

点距

Pizhou [qi3 dong1 shi4]

启东市

Pizhou (Geo) [pei2 zhou1 shi4]

邳州市

Pizza (S, Ess) [bi3 sa4 bing3]

比萨饼

Pizza (S, Ess) [pi1 sa4]

披萨

Pizza (S, Ess) [pi2 sa4 bing3]

皮萨饼

Pizza Hut (Eig, Wirtsch) [bi4 sheng4 ke4]

必胜客

Pizzabestellung (S) [yu4 ding4 bi3 sa4]

预订比萨

Pjatigorsk (Geo) [wu3 shan1 cheng2]

五山城

Pjöngjang (Eig, Geo) [ping2 rang3]

平壤

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexejewitsch Kropotkin (Eig, Pers, 1842 - 1921) [ke4 lu3 pao4 te4 jin1]

克鲁泡特金

Pjotr Iljitsch Tschaikowski (Eig, Pers, 1840 - 1893) [bi3 de2 yi1 li3 qi2 chai2 ke1 fu1 si1 ji1]

彼得伊里奇柴科夫斯基

Pkw-Maut (S, Fam) [si1 jia1 che1 guo4 lu4 fei4]

私家车过路费

Pkw-Maut (S, Fam) [xiao3 jiao4 che1 yang3 lu4 fei4]

小轿车养路费

Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht“, größter Platz von Paris) (Eig, Arch) [xie2 he4 guang3 chang3]

协和广场

Placebo (Psych) [an1 wei4 ji4 xiao4 ying4]

安慰剂效应

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

Placido Domingo (Eig, Mus) [pa4 la1 xi1 du4 · du4 ming2 gao1]

帕拉西度·杜鸣高

Placozoa (Bio) [si1 pan2 chong2]

丝盘虫

Plädoyer (S) [bian4 hu4 ci2]

辩护词

Plage (S) [da4 zai1]

大灾

Plage,Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S) [huo4 hai4]

祸害

plagen, Kräfte binden (V) [chan2 shen1]

缠身

Plagiat [chao1 xi2]

抄袭

Plagiat (S) [chao1 xi2 de5 zuo4 pin3]

抄袭的作品

Plagiat (S) [fang3 chang1 pin3]

仿昌品

Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4]

冒牌货

Plagiator (S) [piao4 qie4 zhe3]

剽窃者

Plagiator (S) [wen2 chao1 gong1]

文抄公

Plagiatsaffäre (S) [piao1 qie4 shi4 jian4]

剽窃事件

Plakat [hai3 bao4 she4 ji4]

海报设计

Plakat mit vermissten Personen (S) [xun2 ren2 qi3 shi4]

寻人启事

Plakat, Filmreklame, Theaterplakat [hai3 bao4]

海报

Plakat, Poster (V) [xuan1 chuan2 hua4]

宣传画

Plakatdruck (V) [zhao1 tie1 hua4 yin4 shua4]

招贴画印刷

Plakatpapier (S) [zhao1 tie1 hua4 zhi3]

招贴画纸

Plakatzeichner (S) [zhao1 tie1 hua4 jia1]

招贴画家

Plan (S) [chou2 mou2]

筹谋

Plan (S) [she4 ji4 tu2]

设计图

Plan zur Reform des Staatsrates [guo2 wu4 yuan4 ji1 gou4 gai3 ge2 fang1 an4]

国务院机构改革方案

Plan, Programm (S)anvisieren, intendieren (V) [ji4 hua4]

计划

Planarer Graph [ping2 mian4 tu2]

平面图

Plancksches Wirkungsquantum (S, Phys) [pu3 lang3 ke4 chang2 shu3]

普朗克常数

Plane ( für Auto, Boote etc ) (S)Segel (S) [peng2]

蓬

Plane, Abdeckplane (S) [peng2 bu4]

蓬布

planen (V)planmäßig (Adj) [you3 ji4 hua4]

有计划

planen (V)schikanieren (V) [you2]

猷

planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]

拟

planen und vorbereiten (V) [chou2 hua4]

筹划

planen, beabsichtigen (V) [da3 suan4]

打算

planen, entwerfen (V) [qi4 hua4]

企划

planen, strategische Pläne machen (V) [yun4 chou2]

运筹

planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4]

准备

Planer (S) [gui1 hua4 ren2 yuan2]

规划人员

Planer (S) [ji4 hua4 biao3]

计划表

Planer (S) [ji4 hua4 zhe3]

计划者

Planet (S)planetarisch (Adj) [xing2 xing1]

行星

Planet ??? (S, Astron) [huo4 xing1]

惑星

Planet der Affen (Werk) [ren2 yuan2 xing1 qiu2]

人猿星球

Planetarischer Nebel (S, Astron) [xing2 xing1 zhuang4 xing1 yun2]

行星状星云

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

Planetarium (S) [tian1 wen2 guan3]

天文馆

Planetengetriebe (S) [xing2 xing1 bian4 su4 xiang1]

行星变速箱

Planetengetriebe (S) [zhou1 zhuan3 chi3 lun1]

周转齿轮

Planetengetriebe (S)Planetenrad (S) [xing2 xing1 chi3 lun1]

行星齿轮

Planetologie (S) [xing2 xing1 ke1 xue2]

行星科学

Planfeststellungsbeschluss (S, Pol) [que4 ding4 ji4 hua4 jue2 yi4]

确定计划决议

Plangitterspektrograf (S) [ping2 mian4 guang1 ce4 guang1 pu3]

平面光册光谱

planieren (V) [shi3 ping2 tan3]

使平坦

planieren, abflachen [da3 dao3]

打倒

planieren, hobeln [bao4]

鑤

Planigraf, Plotter [zhi4 tu2 yi2]

制图仪

Plänkelei (S) [cong2 shi4 xiao3 zheng1 dou4]

从事小争斗

Plänkelei (S) [qian2 shao4 zhan4]

前哨战

Plänkelei (S) [xiao3 chong1 tu1]

小冲突

plänkeln (V) [dou4 xiao4]

逗笑

plänkeln (V) [tan2 xiao4]

谈笑

plankonkav (Adj) [ping2 ao1]

平凹

Plankton ( wörtl. Welt der Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 jie4]

浮游生物界

Plankton (Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4]

浮游生物

Plankton (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 ge4 ti3]

浮游生物个体

planlos [mei2 you3 ming2 que4 mu4 biao1]

没有明确目标

planlos [wu2 xi4 tong3]

无系统

planlos (Adj) [wu2 mu4 di4]

无目的

planlos (Adj)ziellos (Adj) [wu2 ji4 hua4]

无计划

planlos, ziellos (Adj) [man4 wu2 mu4 di4]

漫无目的

planmäßig [xi4 tong3 xing4]

系统性

planmäßig; methodisch (Adj) [you3 tiao2 bu4 wen4]

有条不紊

planmäßige Wartung [li4 xing2 wei2 xiu1]

例行维修

planmäßige Wartung [yu4 ding4 wei2 xiu1]

预定维修

planmäßigordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj) [you3 xi4 tong3]

有系统

Planoauslage (Druckw) (S) [dan1 zhang1 zhi3 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

单张纸收纸装置

Planobogenausgang (S) [ping2 zhang1 zhi3 shou1 zhi3]

平张纸收纸

Planschbecken (S) [qian3 shui3 chi2]

浅水池

Planschleifen (Fam) [ping2 mian4 mo2 zheng3]

平面磨整

Plansequenz (S) [chang2 jing4 tou2]

长镜头

Plansoll (S) [ji4 hua2 mu4 biao1]

计划目标

Plansoll (S) [ji4 hua4 ding4 e2]

计划定额

Planspiel [mo2 ni3 you2 xi4]

模拟游戏

Planta, Pflanzenreich [zhi2 wu4 jie4]

植物界

Plantage (S, Wirtsch) [zhong4 zhi2 ye4]

种植园

plante [dui4 di4]

对地

Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S)Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S) [qi4 shui3 chi2]

气水池

Planung für Eventualfälle (S, EDV) [ying4 ji2 ji4 hua4]

应急计划

Planungsabteilung (S) [gui1 hua4 ju2]

规划局

Planungsbüro (S) [gui1 hua4 shu3]

规划署

Planungskommission [ji4 wei1]

计委

Planungskommission (S) [ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

计划委员会

Planungsstufe (S) [she4 ji4 jie1 duan4]

设计阶段

Planwirtschaft (S) [ji4 hua4 jing1 ji4]

计划经济

Planwirtschaftler (S) [ji4 hua4 jing1 ji4 xue2 jia1]

计划经济学家

Planziffer [ji4 hua4 zhi3 biao1]

计划指标

plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2]

信口开河

plappern, brabbeln (V) [yi1 ya5 xue2 yu3]

咿呀学语

plappern, klappern [da1]

哒

plappern, klappern [lao2]

唠

plappernd, Plappern (S) [lian2]

嗹

plappernd, Plappern (S) [ru2]

嚅

Plaque (S) [ya2 jun1 ceng2]

牙菌层

Plasma (S) [deng3 li2 zi3]

等离子

Plasmabeschichtung (S) [deng3 li2 zi3 ti3 tu2 ceng2]

等离子体涂层

Plasmabildschirm [deng3 li2 zi3 xian3 shi4 bing3]

等离子显示屏

Plasmapherese [xie3 jiang1 qu3 chu1 fa3]

血浆取出法

Plasmaschmelztechnologie (S) [deng3 li2 zi3 ye3 jin1 ji4 shu4]

等离子冶金技术

Plasmaspritzen (S) [deng3 li2 zi3 pen1 tu2]

等离子喷涂

Plasmid (Bio) [zhi4 li4]

质粒

Plasmodien (Bio) [nüe4 yuan2 chong2]

疟原虫

Plasmon (S, Phys) [dian4 jiang1 zi3]

电浆子

Plastik (S, Kunst) [diao1 su4 yi4 shu4]

雕塑艺术

Plastik (S, Kunst) [zao4 xing2 yi4 shu4]

造型艺术

Plastikartikel (S) [su4 liao4 zhi4 pin3]

塑料制品

Plastikflasche [su4 liao4 ping2]

塑料瓶

Plastikherstellung (S, Tech) [su4 liao4 sheng1 chan3]

塑料生产

Plastikmännchen (S) [su4 liao4 xiao3 ren2]

塑料小人

Plastiktüte (S) [su4 jiao1 dai4]

塑胶袋

plastisch (Adj) [ke3 cheng2 ren4 he2 xing2 zhuang4]

可成任何形状

plastisch strukturiert [li4 ti3 jie2 gou4]

立体结构

plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med)rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med) [cheng2 xing2 shu4]

成型术

plastische Chirurgie (S, Med)rekonstruktive Chirurgie (S, Med) [zheng3 xing2 shu4]

整形术

plastische Gestaltung [li4 ti3 zao4 xing2]

立体造型

plastische Operation (S) [zheng3 xing2 shou3 shu4]

整形手术

plastische Verformung (S, Phys) [su4 xing4 bian4 xing2]

塑性变形

Plastspritzgiessmaschine (S, Kunst) [zhu4 su4 xing2 cheng2 xing2 ji1]

注塑型成型机

Platane (Eig, Bio) [wu2 tong2 shu4]

梧桐树

Platane (S) [duo1 mao2 qie3 yi4 bai3 dong4]

多毛且易摆动

Platane (S) [guo3 shi2 cu4 cheng2 qiu2 zhuang4]

果实簇呈球状

Platane (S) [san1 qiu2 xuan2 ling2 mu4]

三球悬铃木

Platane (S) [xuan2 ling2 mu4 shu3 luo4 ye4 shu4]

悬铃木属落叶树

Platane (S) [you3 lie4 pian4 zhang3 zhuang4 shu4 ye4]

有裂片掌状树叶

Plateau, Hochebene (S) [yuan2]

塬

Plateosaurus [ban3 long2]

板龙

Platin (Element 78, Pt) (S, Chem) [bo2]

铂

Platin (S, Chem)Weißgold (S, Tech) [bai2 jin1]

白金

platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4]

鋈

Platinkatalysator (S, Chem) [bo2 cui1 hua4 ji4]

铂催化剂

Platon (antiker griechischer Philosoph) (Philos) [pa4 la1 tu2]

帕拉图

Platon (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 427 - 347 v.Chr.) [bo2 la1 tu2]

柏拉图

Platonische Liebe (S) [bo2 la1 tu2 shi4 lian4 ai4]

柏拉图式恋爱

Platonischer Körper (S) [zheng4 duo1 mian4 ti3]

正多面体

Platonismus (S) [bo2 la1 tu2 zhu3 yi4]

柏拉图主义

plätschern (V) [shui3 liu2 fei1 jian4]

水流飞溅

plätschern (V)gurgeln (V) [gu3 gu3]

汩汩

plätschern; murmeln; rieseln [juan1 juan1]

涓涓

platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4]

瘪瘦

platt (Adj) [bian3 ping2]

扁平

platt (Adj) [ping2 dan4 wu2 qi2]

平淡无奇

Plattdeutsch (S, Sprachw) [di1 di4 de2 yu3]

低地德语

Platte (S)Steinplatte [shi2 ban3]

石板

Platte, Platine (S) [bing3]

鉼

Platte, Platine (S) [pan2]

柈

Platten- [lao4 di4 shi4]

落地式

plättend [da3 bo2]

打薄

plattenfertiger Film [zhun3 bei4 hao3 zhi4 ban3 de5 ruan3 pian4]

准备好制版的软片

plattenförmig (Adj) [ban3 kuai4 zhuang4]

板块状

Plattenherstellung (S) [ban3 mian4 zhi4 zuo4]

版面制做

Plattenherstellung (S) [yin4 shua4 ban3 zhi4 zuo4]

印刷板制做

Plattenkiemer [ban3 sai1 lei4]

板鳃类

Plattenlabel (Org) [chang4 pian4 gong1 si1]

唱片公司

Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) [chang4 pian4 biao1 qian1]

唱片标签

Plattensatz (S) [cheng2 tao4 yin4 ban3]

成套印版

Plattentektonik (Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4 lun4]

板块构造论

Plattentektonik (S) [ban3 kuai4 gou4 zao4 li3 lun4]

板块构造理论

Plattentektonik (S, Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4]

板块构造

Plattenwagen, Flachwagen, Plattformwagen (S) [ping2 che1]

平车

Plattenwechsler (Tech) [huan4 ban3 zhuang1 zhi4]

换版装置

Plattenzylinder [yin4 ban3 gun3 tong2]

印版滚筒

Plattfisch (Bio) [jian1]

鰜

Plattform (S) [hui2 zhuan3 ping2 tai2]

回转平台

Plattform (S) [zheng4 dang3 de5 ji1 ben3 gang1 ling3]

政党的基本纲领

plattformübergreifend (Adj) [kua4 cao1 zuo4 xi4 tong3]

跨操作系统

plattformübergreifend (Adj) [ping2 tai2 wu2 guan1]

平台无关

Plattformunabhängigkeit (S, EDV) [kua4 ping2 tai2]

跨平台

Plattfuß, Platter (S) [bao4 tai1 a t t e r]

爆胎atter

Plattwurm (S, Bio) [bian3 chong2]

扁虫

Plattwürmer [bian3 xing2 dong4 wu4]

扁形动物

Plattwürmer (Bio) [pian1 xing2 dong4 wu4 men2]

扁形动物门

PlatySchwertfisch [jian4 yu2]

剑鱼

Platyzoa (Bio) [bian3 chong2 dong4 wu4]

扁虫动物

Platz (S) [suo3]

所

Platz (S) [zuo4 yi3]

座椅

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4]

安置

Platz nehmen [zuo4 ding4]

坐定

Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]

位

Platz, Sitzplatz, Sitz, Stuhl (S) [zuo4 yi3]

坐椅

Platzangst (S) [kong3 kuang4 zheng4]

恐旷症

Platzanweiser (S) [chuan2 da2 yuan2]

传达员

Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S) [zhan4 di4 mian4 ji5]

占地面积

platzen (V) [bao4 kai1]

爆开

platzen. zersplittern; Spalte [lie4]

裂

Platzhalter, Wildcard (EDV) [dai4 ti4 hao4]

代替号

Platzierung, platziert (Schlag) (Sport) [luo4 dian3]

落点

Platzpatrone (S) [kong1 dan4]

空弹

Platzpatrone (S, Mil) [kong1 bao1 dan4]

空包弹

Platzpatrone (S, Mil) [wu2 zi3 dan4]

无子弹

Platzregen, in Strömen (S) [piao2 po1]

瓢泼

Platzverweis (S) [jing3 jie4 xia4 chang3]

警戒下场

Platzverweis (S, Rechtsw) [jing3 jie4 qu1 yu4]

警戒区域

Platzverweis (S, Sport) [pan4 fa2 xia4 chang3]

判罚下场

plaudern, klönen [xian2 tan2]

閒谈

plaudern, klönen (V) [liao2 tian1 r5]

聊天儿

plaudern, klönen (V) [tan2 tian1]

谈天

plaudern, klönen (V) [xu4 tan2]

叙谈

plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3]

闲扯

Plauen (Geo) [pu3 lao2 en1]

普劳恩

Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2]

闲聊

plausibel (Adj) [ke3 yi3 xiang3 xiang4]

可以想象

plausibel (Adj)verstehend (Adj) [ke3 yi3 li3 jie3]

可以理解

Plausibilitätsprüfung (S) [you3 xiao4 zhi4 zhi3]

有效制止

Playback (Kunst) [jia3 chang4]

假唱

Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) [hua1 xin1 da4 luo2 bo5]

花心大萝卜

Playfair [bo1 lei2 fei4 mi4 ma3]

波雷费密码

PlayJack (Eig, Kunst) [ban4 yan3 jie2 ke4]

扮演杰克

Playmate (S) [pei2 you2]

陪游

Playmobil (S) [mo2 bi3 wan2 ju4]

摩比玩具

Playstation (S) [you2 xi4 zhan4]

游戏站

PlayStation (S, EDV) [suo3 ni2 gong1 si1 dian4 shi4 you2 xi4 ji1 pin3 pai2]

索尼公司电视游戏机品牌

Plaza 66 [heng2 long2 guang3 chang3]

恒隆广场

Plaza-Abkommen (Wirtsch) [guang3 chang3 xie2 yi4]

广场协议

pleistozän (Adj) [hong2 ji1 shi4]

洪积世

Pleistozän (S, Geol) [geng1 xin1 shi4]

更新世

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

Plenarsitzung des ZK [zhong1 yang1 quan2 hui4]

中央全会

Plenware Oy (Eig, Wirtsch) [pu3 lan2 wei1 er3 xin4 xi1 ji4 shu4 fu2 wu4 you3 xian4 gong1 si1]

普兰威尔信息技术服务有限公司

Plesiochrone Digitale Hierarchie [jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2]

近乎同步数位阶层

Plethora (S, Med) [duo1 xue4 zhi2]

多血质

Pleuellagerdeckel [lian2 gan1 gai4]

连杆盖

Pleuelstange (S, Tech) [lian2 gan1]

连杆

Pleura [xiong1 mo4]

胸膜

Pleura [zang1 xiong1 mo2]

脏胸膜

Plexiglas (S) [you3 ji1 bo1 li5]

有机玻璃

Plinius der Ältere (Eig, Pers, 23 - 79) [lao3 pu3 lin2 ni2]

老普林尼

Plinius der Jüngere (Eig, Pers, 62 - 113) [xiao3 pu3 lin2 ni2]

小普林尼

Pliozän [shang4 xin1 shi4]

上新世

PLLschaltung (S) [suo3 xiang4 kong4 zhi4 huan2]

锁向控制环

PLO [ba1 le4 si1 tan3 jie3 fang4 zu3 zhi1]

巴勒斯坦解放组织

PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3]

巴解

Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4]

印证

Plosiv, Plosivlaut, Explosivlaut (S, Sprachw) [se4 yin1]

塞音

Plotformulare (Eig, Tech) [qu1 xian4 biao3]

曲线表

Plotin (griechischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 205 - ca. 270) [pu3 luo2 ti2 nuo4]

普罗提诺

plötzlich [tu2 ran2 de5]

突然地

plötzlich [yao2 shen1]

摇身

plötzlich [zhou4 ran2]

骤然

plötzlich (Adj) [hu1 ran2]

忽然

plötzlich (Adj) [huang3 ran2]

恍然

plötzlich (Adj) [huo4 ran2]

豁然

plötzlich (Adj)Huo (Eig, Fam) [huo4]

霍

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich (Adv) [tu1 ran2]

突然

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) [tu1 fa1]

突发

plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4]

陡重

plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4]

阧重

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlich verschwinden (V) [bu4 yi4 er2 fei1]

不翼而飞

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

plötzlich, unerwartet, unvermittelt [cu4]

卒

plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj) [ju4 ran2]

遽然

plötzlich, unvermittelt [dun4 shi2]

顿时

plötzlich, unvermittelt [gui3]

佹

plötzlich, unvermittelt [hu1]

欻

plötzlich, unvermittelt [ke4]

溘

plötzlich, unvermittelt [mo4]

蓦

plötzlich, unvermittelt [xu4]

魆

plötzlich, unvermittelt (Adj) [mao4 ran2]

冒然

plötzlich, unvermittelt (Adj) [zhou4]

骤

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

plötzlich, unvermitteltSchrei (S) [zha4]

咋

plötzliche Wetteränderung (S, Met) [tian1 qi4 tu2 bian4]

天气突变

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

plötzlicher Reichtum (Adj) [bao4 fu4]

暴富

plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4]

温度突然降

plötzlicher Wechsel [ju4 bian4]

剧变

Plötzlichkeit (S) [yi4 wai4 zhi1 shi4]

意外之事

Plowdiw (Stadt in Bulgarien) (Eig, Geo) [pu3 luo2 fu1 di2 fu1]

普罗夫迪夫

Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4]

即插即用

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

plump [cu1 duan3]

粗短

plump (Adj)prall (Adj) [hun2 yuan2]

浑圆

plump (Adj)prall (Adj) [yuan2 pang4]

圆胖

Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2]

懒猴

plumpsen (V) [peng1 peng1 xiang3]

砰砰响

plumpsPlatsch (S) [pu1 tong1]

扑通

Plünderer (S) [bu3 shi2 zhe3]

捕食者

Plünderer (S) [jie2 fei3]

劫匪

Plünderer (S) [qiang1 jie2 fan4]

抢劫犯

Plünderer (S) [qiang3 jie2 zhe3]

抢劫者

plündern (V) [jue2 duo2]

攫夺

plündern (V) [xi3 jie2 yi1 kong1]

洗劫一空

plündern (V) [xiao1 zang1]

销赃

plündern (V)ausrauben [jie2 lüe4]

劫掠

plündernd [hong1 qiang3]

哄抢

Plural (S) [zhong4 shu3]

众数

Plural, Mehrzahl [fu4 shu4]

复数

Pluralismus (S, Arch) [duo1 yuan2 xing4]

多元性

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

Plurizentrische Sprache (S, Sprachw) [duo1 zhong1 xin1 yu3 yan2]

多中心语言

Plüsch, kuschelig, kuschlig (S) [mao2 rong2]

毛绒

Plüschtampon (Druckerei) (S) [chang2 mao2 rong2 ca1 mo4 dian4]

长毛绒擦墨垫

Plusquamperfekt (S, Sprachw) [guo4 qu5 wan2 cheng2 shi4]

过去完成式

Plutarch (Eig, Pers, 45 - 125) [pu3 lu3 ta3 ke4]

普鲁塔克

Plutino (S, Astron) [lei4 ming2 tian1 ti3]

类冥天体

Plutino (S, Astron) [ming2 zu2 xiao3 tian1 ti3]

冥族小天体

Pluto (S, Astron) [ming2 wang2 xing1]

冥王星

Plutoid (S, Astron) [lei4 ming2 xing2 xing1]

类冥行星

Plutonit [shen1 cheng2 yan2]

深成岩

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) [bu4]

钚

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) [bu4]

钸

Pluviometer (S)Regenmesser (S) [yu3 liang4 ji4]

雨量计

Plymouth (S) [pu3 li4 mao2 si1]

普利茅斯

Plymouth Argyle [pu3 li4 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

普利茅斯足球俱乐部

PMBOK [xiang4 mu4 guan3 li3 zhi1 shi5 ti3 xi4]

项目管理知识体系

Pneumatik (S) [qi4 dong4 ji4 shu4]

气动技术

Pneumatik, Steuerungspneumatik (S) [qi4 dong4 kong4 zhi4]

气动控制

Pneumatikschlauch (Fam) [qi4 dong4 guan3]

气动管

Pneumatiksystem (S) [qi4 dong4 xi4 tong3]

气动系统

Pneumatiksystem, Pneumatik (S) [qi4 liu2 xi4 tong3]

气流系统

Pneumatikventil (Eig, Tech) [qi4 dong4 zhuang1 zhi4]

气动装置

Pneumatikzylinder (S) [qi4 dong4 gun3 tong3]

气动滚筒

pneumatisch (Adj) [feng1 dong4]

风动

pneumatisch (Adj) [qi4 dong4 shi4]

气动式

pneumatisch (Adj) [qi4 liu2 shi4]

气流式

pneumatisch, Pneumatik- (Adj) [qi4 dong4]

气动

pneumatische Knochen (S) [han2 qi4 gu3]

含气骨

Pneumokokken [fei4 yan2 lian4 qiu2 jun4]

肺炎链球菌

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Pneumothorax (S, Med) [qi4 xiong1]

气胸

Pnyx (Hügel in Athen) (Eig, Geo) [pu3 ni2 ke4 si1]

普尼克斯

Po [po1]

ㄆ

Pobacken, Backen (S)Wange (S) [jia2]

颊

Pöbel (S) [bao4 min2]

暴民

Pöbel (S) [xia4 ceng2 min2 zhong4]

下层民众

pöbelhaft [di1 su2]

低俗

pochen, schlagen [que4]

搉

pochen, schlagenklopfen (V)trommeln (V) [qiao1 ji2]

敲击

pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess)Spiegelei (S, Ess)verlorene Eier (S, Ess) [he2 bao1 dan4]

荷包蛋

Pockeneiter (S, Ess) [dou4 zhi1]

痘汁

Pockengeschwüre (S) [dou4 chuang1]

痘疮

Pockengift (S)pockennarbig (Adj) [dou4 du2]

痘毒

Pockengöttin (S) [dou4 mu3]

痘母

Pockengöttin (S) [dou4 shen2]

痘神

Pockenimpfung, Pockenschutzimpfung (S, Med)Vakzination (S, Med) [zhong4 dou4]

种痘

Pockennarbe (S) [ma2 zi5]

麻子

Pockenviren (lat: Poxviridae) (S, Bio) [dou4 bing4 du2 ke1]

痘病毒科

Pocket PC (S, EDV) [sui2 shen1 dian4 nao3]

随身电脑

Pocketkamera (S) [xiu4 zhen1 zhao4 xiang4 ji1]

袖珍照相机

Podcast (S, EDV) [bo1 ke4]

播客

Podgorica [bo1 de2 ge1 li3 cha2]

波德戈里察

Podium (S) [zhu3 xi2 tai2]

主席台

Podium (S)Theaterbühne [xi4 tai2]

戏台

Podiumsdiskussion (S) [he2 yi4]

合议

Podoviridae [duan3 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1]

短尾噬菌体科

Poebel (S)Unterklasse (S) [xia4 san1 lai4]

下三赖

Poesiealbum (S) [shi1 ge1 zhuan1 ji2]

诗歌专辑

Poet Laureate (Lit) [gui4 guan4 shi1 ren2]

桂冠诗人

Pohang (Geo) [pu3 xiang4]

浦项

Pohjola [bo1 he4 you2 la1]

波赫尤拉

Poincaré-Vermutung (S, Math) [pang2 jia1 lai2 cai1 xiang3]

庞加莱猜想

Point Guard [kong4 qiu2 hou4 wei4]

控球后卫

point of promotion (POS) (S)Verkaufsort (S)Verkaufspunkt (S) [da4 zhe2 xin4 xi1]

大折信息

Point-to-Point Protocol [dian3 dui4 dian3 xie2 yi4]

点对点协议

Pointe (eines Witzes) (S) [xiao4 dian3 suo3 zai4]

笑點所在

Poisson-Klammer (S, Phys) [bo2 song1 kuo4 hao4]

泊松括号

Poisson-Prozess (S) [bo2 song1 guo4 cheng2]

泊松过程

Poisson-Verteilung (S) [bo2 song1 fen1 bu4]

泊松分布

Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik) (Phys) [bo2 song1 bi3]

泊松比

Poissonzahl (Phys) [pu2 song1 bi3]

蒲松比

Poitiers (Geo) [pu3 wa3 jie2]

普瓦捷

Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2]

普瓦图夏朗德

Poka Yoke (Wirtsch) [fang2 dai1]

防呆

Pokal (S) [gao1 jiao3 bo1 li5 bei1]

高脚玻璃杯

Pokal, Goldpokal (S) [jin1 bei1]

金杯

Pokéball [shen2 qi2 bao3 bei4 qiu2]

神奇宝贝球

Pökel (S)Pökellake (S) [yan1 zhi4 shui3]

腌制水

Pökel (S)Pökellake (S)Salzlake (S)Salzlauge (S) [yan2 shui3]

盐水

pökeln (V) [yan1 zhi4]

腌制

Pökelsalz (S) [yan1 zhi4 yan2]

腌制盐

Pokémon [shen2 qi2 bao3 bei4]

神奇宝贝

Pokémon-Typen [shen2 qi2 bao3 bei4 shu3 xing4]

神奇宝贝属性

PokerSpielkarte (S) [pu1 ke5]

扑克

Pol (S)Polargebiet, Arktis;Antarktis (S) [ji2 di4]

极地

Pol (S, Astron) [tian1 ji2]

靝极

Pol Pot (Eig, Pers, 1925 - 1998) [bo1 er3 bu4 te4]

波尔布特

Polar Music Prize (Mus) [bao3 la1 yin1 yue4 jiang3]

保拉音乐奖

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polarbär, Eisbär (lat: Ursus maritimus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 xiong2]

北极熊

Polareis (S) [ji2 di4 bing1]

极地冰

Polarfront (S) [ji2 feng1]

极峰

Polarfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 hu2]

北极狐

Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [lan2 hu2]

蓝狐

Polarfuchs, Weißfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bai2 hu2]

白狐

Polarhase [bei3 ji2 tu4]

北极兔

Polarimeter (S) [pian1 guang1 ji4]

偏光计

Polarisation (S) [chan3 sheng1 ji2 xing4]

产生极性

Polarisation (S) [ji2 hua4]

极化

Polarisation (S, Phys)Polarisierung (S, Phys) [pian1 zhen4]

偏振

Polarisations-Spektroskopie (S, Phys) [ji2 hua4 guang1 pu3 xue2]

极化光谱学

Polarisationsebene (S) [pian1 zhen4 ping2 mian4]

偏振平面

Polarisationsfilter (S) [pian1 guang1 jing4]

偏光镜

Polarisationsfilter (S) [pian1 zhen4 lü4 guang1 jing4]

偏振滤光镜

Polarisationsfilter m (S) [pian1 guang1 guo4 lü4 qi4]

偏光过滤器

Polarisator (S) [ji2 hua4 qi4]

极化器

Polarisator (S) [qi3 pian1 qi4]

起偏器

polarisieren (V) [zao4 cheng2 liang3 ji2 fen1 hua4]

造成两极分化

polarisieren (V)polarisiert (Adj) [liang3 ji2 fen1 hua4]

两极分化

polarisiertes Licht (S, Phys) [pian1 zhen4 guang1]

偏振光

Polarisierung (S)Polung (S) [ji2 xing4]

极性

Polarität (S) [dui4 li4 xing4]

对立性

Polarität (S)Polung (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [you3 liang3 ji2]

有两极

PolarklimaPolarzone [han2 dai4]

寒带

Polarkoordinaten (S, Math) [ji2 zuo4 biao1]

极坐标

Polarkreis (Astron) [ji2 quan1]

极圈

Polarlicht (S, Met) [ji2 guang1]

极光

Polarnacht (S, Geo) [ji2 ye4]

极夜

Polaroid (Geo) [bao3 li4 lai2]

宝丽来

Polarstern (S) [bei3 chen2]

北辰

Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bei3 ji2 lang2]

北极狼

Pole-Position (S) [tou2 wei4]

头位

polemisch [tiao3 qi3 zheng1 duan1]

挑起争端

polemisieren (V) [zuo4 bi3 zhan4]

作笔战

Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2]

波兰

Polenfeldzug 1939 (Gesch) [bo1 lan2 zhan4 yi4]

波兰战役

Polhöhe (Textil) [xian4 gao1]

线高

Polhöhe (Textil) (S, Phys) [rong2 xian4 gao1 du4]

绒线高度

Police (S) [bao3 dan1]

保单

Polier (S) [jian4 zhu2 chang3 gong1 chang2]

建筑场工长

polieren (V) [zeng4]

锃

Polierer (S) [mo2 bang4]

磨棒

Polierfilz (S) [pao1 guang1 zhan1]

抛光毡

Poliermaschine (S) [pao1 guang1 ji1]

抛光机

Polierschleifen [mo2 xue4 pao1 guang1]

磨削抛光

Polierung (S) [cha2 liang4]

搽亮

Poliklinik (S) [lian2 he2 zhen3 suo3]

联合诊所

Poliklinik (S) [zong1 he2 yi1 yuan4]

综合医院

Polioimpfstoff (Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2 yi4 miao2]

脊髓灰质炎疫苗

Poliovirus [ji2 sui3 hui1 bai2 zhi4 yan2 bing4 du2]

脊髓灰白质炎病毒

Polis [xi1 la4 cheng2 bang1]

希腊城邦

Politbarometer (S, Pol) [zheng4 zhi4 qing2 yu3 biao3]

政治晴雨表

Politbüro (S) [zheng4 zhi3 ju2]

政治局

Politbüro (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2]

政治局

Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中国共产党中央政治局

Politbüro der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中共中央政治局

Politik (S, Pol) [zheng4 zhi4]

政治

Politik der 'verbrannten Erde' (S) [jiao1 tu3 zheng4 ce4]

焦土政策

Politik der fünf Neins (Pol) [si4 bu4 yi1 mei2 you3]

四不一没有

Politik der offenen Tür (S) [kai1 fang4 men2 hu4]

开放门户

Politik der offenen Tür (Wirtsch) [men2 hu4 kai1 fang4 zheng4 ce4]

门户开放政策

Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4 zheng4 ce4]

改革开放政策

Politik der Volksrepublik China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zheng4 zhi4]

中华人民共和国政治

Politik Japans (Pol) [ri4 ben3 zheng4 zhi4]

日本政治

Politik und Recht (S) [zheng4 fa3]

政法

Politik, politische Strategie (S, Pol) [zheng4 ce4]

政策

Politikaster, Biertischpolitiker (政客一般是指寻求政治操作中的特定利益的人) (S) [zheng4 ke4]

政客

politikdidaktische Konzeption (S, Pol) [zheng4 zhi4 jiao4 yu4 fang1 lüe4]

政治教育方略

Politiker (S, Pol)Politikerin (S)Staatsmann (S) [zheng4 zhi4 jia1]

政治家

Politiker, Politikerin (S) [zheng4 zhi4 ren2 wu4]

政治人物

Politikprominenz (S) [zheng4 jie4 yao4 ren2]

政界要人

Politikwechsel (S, Pol) [zheng4 ce4 zhuan3 bian4]

政策转变

Politikwissenschaft (S, Pol) [zheng4 zhi4 xue2]

政治学

politisch [quan2 mou2]

权谋

politisch [zheng4 fa3 ji1 guan1]

政法机关

politisch [zheng4 zhi4 shang4]

政治上

politisch Andersdenkende [bu4 tong2 zheng4 jian4 zhe3]

不同政见者

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

politisch linker Partei (S, Pol)links (Adj, Pol) [zuo3 pai4]

左派

politisch Verfolgte (S) [zheng4 zhi4 shang4 shou4 po4 hai4 zhe3]

政治上受迫害者

politisch-ideologische Arbeit (Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4 gong1 zuo4]

思想政治工作

politische Ansichten (S, Pol) [zheng4 jian4]

政见

politische Demokratie (S) [zheng4 zhi4 min2 zhu3]

政治民主

Politische Geographie (Pol) [zheng4 zhi4 di4 li3 xue2]

政治地理学

politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3]

政治平等

Politische Gliederung Griechenlands [xi1 la4 dai4 qu1]

希腊大区

Politische Ideologie (S, Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4]

思想政治

Politische Immunität (Pol) [huo4 mian3 quan2]

豁免权

politische Institution (S) [jue2 ce4 ji1 guan1]

决策机关

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

politische Konsultativkonferenz [zhong1 gu4 wei3]

中顾委

Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi5]

中國人民政治协商會议

Politische Korrektheit (S, Pol) [zheng4 zhi4 zheng4 que4]

政治正确

politische Kreise, Politik- [zheng4 jie4]

政界

politische Kreise, Politik- [zheng4 zhi4 jie4]

政治界

Politische Macht [zheng4 zhi4 quan2 li4]

政治权力

Politische Ökonomie (Wirtsch) [zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2]

政治经济学

Politische Philosophie (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhe2 xue2]

政治哲学

Politische Psychologie (S, Pol) [zheng4 zhi4 xin1 li3 xue2]

政治心理学

politische Reform [zheng4 zhi4 gai3 ge2]

政治改革

politische Reformen (S, Pol) [zheng4 gai3]

政改

Politische Rente (S, Wirtsch) [xun2 zu1]

寻租

politische Situation (S) [zheng4 ju2]

政局

Politische Soziologie (Rechtsw) [zheng4 zhi4 she4 hui4 xue2]

政治社会学

politische Unruhe, poitische Krise (S, Pol) [zheng4 chao2]

政潮

politische Weitsicht (S, Lit) [jing1 lun2]

经纶

politischer Charakter, politische Natur (S)politisch (Adj) [zheng4 zhi4 xing4]

政治性

politischer Flüchtling (S, Pol) [zheng4 zhi4 liu2 wang2 zhe3]

政治流亡者

politischer Gegner (S) [zheng4 di2]

政敌

politischer Häftling [liang2 xin1 fan4]

良心犯

politischer Häftling (S) [zheng4 zhi4 fan4]

政治犯

politischer Kommentar (S) [zheng4 lun4]

政论

politischer Kommentator (S) [zheng4 lun4 jia1]

政论家

politischer Kreis (S) [zheng4 tan2]

政坛

Politischer Neorealismus (Pol) [jie2 gou4 xian4 shi2 zhu3 yi4]

结构现实主义

politisches Essay (S) [zheng4 lun4 wen2]

政论文

politisches Programm (S) [zheng4 gang1]

政纲

Politisches Spektrum (Pol) [zheng4 zhi4 guang1 pu3]

政治光谱

politisches Spiel [zheng4 ce4 du3 bo2]

政策赌博

politisches System (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhi4 du4]

政治制度

Politisches System der SchweizPolitisches System der Schweiz (S, Pol) [rui4 shi4 zheng4 zhi4]

瑞士政治

Politisches System der USA (Pol) [mei3 guo2 zheng4 zhi4]

美国政治

Politisches System Deutschlands (Pol) [de2 guo2 zheng4 zhi4]

德国政治

Politisches System Großbritaniens (S, Pol)Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 zheng4 zhi4]

英国政治

politisches Umfeld [zheng4 zhi4 huan2 jing4]

政治环境

politisches Ziel (S, Pol) [zheng4 ce4 mu4 biao1]

政策目标

politisieren (V) [zheng4 zhi4 hua4]

政治化

PolitkommissarKommissar (S) [zheng4 wei3]

政委

Politoffizier [zheng4 zhi4 wei3 yuan2]

政治委员

Politologe (S) [zheng4 zhi4 xue2 jia1]

政治学家

politologisch (Adj) [zheng4 zhi4 xue2 shang4]

政治学上

Polizei (S) [jing3 fang1]

警方

Polizei (S)Polizeibeamter (S)Schutzmann (S) [jing3 guan1]

警官

Polizei (S)Polizist (S)Streifenpolizei (S)Streifenpolizist (S)polizeilich (Adj)Polizei- [xun2 jing3]

巡警

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

Polizeiamt (S) [xun2 bu3 fang2]

巡捕房

Polizeibeamter (S) [jing3 wu4 yuan2]

警务員

Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 ren2 yuan2]

警务人员

Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 yuan2]

警务员

PolizeibeamterPolizist (S) [gan4 jing3]

干警

Polizeibeamtin (S)Polizistin (S) [nü3 jing3 guan1]

女警官

Polizeiboot (S, Org) [jing3 cha2 xun2 luo2 jian4]

警察巡逻舰

Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2]

警局

Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2]

警察局

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

Polizeihauptmann (S) [xun2 zhang3]

巡長

Polizeihund (S)Schutzhund (S)Spürhund (S) [jing3 quan3]

警犬

Polizeiknüppel, Club (S) [zhuo2]

梲

Polizeikräfte (S) [jing3 li4]

警力

polizeilich (Adj) [jing3 wu4]

警务

polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4]

通缉犯

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

polizeiliches Führungszeugnis [qian2 ke1]

前科

polizeiliches Führungszeugnis (S) [fan4 zui4 ji4 lu4 zheng4 ming2]

犯罪记录证明

Polizeipistole (S, Mil) [jing3 cha2 shou3 qiang1]

警察手枪

Polizeipräsenz (S) [jing3 fang1 zhan4 bei4 shui3 ping2]

警方战备水平

Polizeirevier, Revier (S) [pai4 chu1 suo3]

派出所

Polizeisprecher [jing3 fang1 fa1 yan2 ren2]

警方发言人

Polizeistaat (S) [jing3 cha2 guo2 jia1]

警察国家

Polizeistreife (S) [jing3 cha2 xun2 luo2]

警察巡逻

Polizeistreife, Streife (S) [xun2 luo2 dui4]

巡逻队

Polizist (S) [jing3 yuan2]

警员

Polizistin (S) [nü3 jing3]

女警

Poljot (Org) [bao3 jie2]

宝杰

Polka (Mus) [bo1 er3 ka3]

波尔卡

Polka (Mus) [pu3 ka3]

普卡

Pollack (S) [lü4 xue3]

绿鳕

Pollen verbreiten (S, Bio) [chuan2 hua1 fen3]

传花粉

Pollen, Blütenstaub (S, Bio) [hua1 fen3]

花粉

Poller [xi4 chuan2 zhu4]

系船柱

Pollution (S) [meng4 yi2]

梦遗

Polnische Fußballnationalmannschaft (S) [bo1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

波兰国家足球队

Polnische Notation [bo1 lan2 biao3 shi4]

波兰表示

Polnische Sprache [bo1 lan2 yu3]

波兰语

Polnischer Korridor (S, Gesch) [bo1 lan2 zou3 lang2]

波兰走廊

Polo (S, Sport) [ma3 qiu2]

马球

Polonäse (polnischer Tanz) (S, Mus) [qi2 wu3 qu3]

其舞曲

Polonäse (S) [bo1 lan2 wu3]

波兰舞

Polonäse (S) [yi1 zhong3 nü3 zhuang1]

一种女装

Polonium (Element 84, Po) (S, Chem) [po1]

钋

Polonium-Spuren (S, Chem) [po1 hen2 ji4]

钋痕迹

Polplatine (Textil) [mao2 quan1 chen2 jiang4 pian4]

毛圈沉降片

Polschlinge (Textil) [mao2 quan1]

毛圈

Polska Zjednoczona Partia Robotnicza [bo1 lan2 tong3 yi1 gong1 ren2 dang3]

波兰统一工人党

Polster, Polsterrung, Kissen (S) [zuo4 dian4]

坐垫

Polsterung (S) [dian4 chong1]

垫充

Polsterung (S) [dian4 sai1]

垫塞

Poltawa (Geo) [bo1 er3 ta3 wa3]

波尔塔瓦

Poltergeist (S) [sao1 ling2 xian4 xiang4]

骚灵现象

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

Polyacrylamid (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 xian1 an4]

聚丙烯酰胺

Polyacrylfaser (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 jing1 xian1 wei2]

聚丙烯腈纤维

Polyacrylnitril (PAN, Orlon) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 jing1]

聚丙烯腈

Polyacrylsäure (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 suan1]

聚丙烯酸

Polyamid (PA) (Nylon) (S, Chem) [ju4 xian1 an4]

聚酰胺

Polyamidfaser (S) [jin3 lun2]

锦纶

Polyamidfaser (S) [ju4 xian1 an4 xian1 wei2]

聚酰胺纤维

Polyamine (Bio) [duo1 an4]

多胺

Polyandrie (S) [yi1 qi1 duo1 fu1 zhi4]

一妻多夫制

Polyäther (S) [ju4 mi2]

聚醚

Polyätherketone [ju4 mi2 mi2 tong2]

聚醚醚酮

Polyäthylen (PE) (S, Chem) [ju4 yi3 xi1]

聚乙烯

Polyäthylenfolie, PE-Folie (S) [ju4 yi3 xi1 bo2 mo4]

聚乙烯薄膜

Polyäthylenglykol (PEG) (S, Chem) [ju4 yi3 er4 chun2]

聚乙二醇

Polyäthylenterephthalat ; Dacron (S, Chem) [ju4 dui4 tai4 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对酞酸乙二酯

Polyazetylen [ju4 yi3 que1]

聚乙炔

Polybios (Eig, Pers, 201 - 120 v.Chr.) [bo1 li4 bi3 ao4 si1]

波利比奥斯

Polycarbonat (Kunst)Polykarbonat (S) [ju4 tan4 suan1 zhi3]

聚碳酸酯

Polydeuces [tu3 wei4 san1 shi2 si4]

土卫三十四

Polyeder, Vielfach, Vielflächner (S, Math) [duo1 mian4 ti3]

多面体

Polyester (S) [ju4 zhi3]

聚酯

Polyesterfilm [ju4 zhi3 ruan3 pian4]

聚酯软片

Polyethylenterephthalat (PET) (S, Chem) [ju4 dui4 ben3 er4 jia3 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对苯二甲酸乙二酯

Polyformaldehyd (S, Chem) [ju4 jia3 quan2]

聚甲醛

Polygamie (S) [duo1 pei4 ou3 zhi4]

多配偶制

Polygamie (S) [yi1 fu1 duo1 qi1 zhi4]

一夫多妻制

Polygonale Zahl (S) [duo1 bian1 xing2 shu4]

多边形数

Polygonierung (S) [dao3 xian4 ce4 liang4]

导线测量

Polygonspiegel (S) [duo1 leng2 jing4]

多棱镜

PolyGram (Org) [bao3 li4 jin1]

宝丽金

Polygynie (S) [yi1 fu1 duo1 qi1]

一夫多妻

Polygynie (S)Vielweiberei (S) [duo1 qi1 zhu3 yi4]

多妻主義

Polyhistor [wen2 yi4 fu4 xing1 ren2]

文艺复兴人

Polyhistor (S) [tong1 cai2]

通才

Polyimid (S) [yi4 wu4 er4 xi1 xiang4 jiao1]

异戊二烯橡胶

Polyimid (S, Kunst) [ju4 xian1 ya4 an4]

聚酰亚胺

Polykarbonat (S) [ju4 tan4 suan1 zhi1]

聚碳酸脂

Polykarbonat (S) [lü4 hua4 ju4 lü4 yi3 xi1]

氯化聚氯乙烯

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

Polylactid (Kunst) [ju4 ru3 suan1]

聚乳酸

Polymer (Chem) [ju4 he2 wu4]

聚合物

Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4]

聚合酶链锁反应

Polymerchemie (Chem) [gao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

高分子化学

Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2]

磷酸燃料电池

Polymerisation (Chem) [ju4 he2 zuo4 yong4]

聚合作用

Polymerisation (S, Chem) [ju4 he2]

聚合

Polymerphysik (Phys) [gao1 fen1 zi3 wu4 li3 xue2]

高分子物理学

Polymethylmethacrylat [ju4 jia3 ji1 bing3 xi1 suan1 jia3 zhi3]

聚甲基丙烯酸甲酯

Polynesien (S) [bo1 li3 ni2 xi1 ya4]

玻里尼西亚

Polynesien (S) [bo1 li4 ni2 xi1 ya4]

玻利尼西亚

Polynom (S, Math) [duo1 xiang4 shi4]

多项式

Polyol (S, Chem) [duo1 yuan2 chun2]

多元醇

PolyomavirenPolyomavirus [duo1 liu2 bing4 du2 ke1]

多瘤病毒科

Polyp (Nasengeschwür) (S, Med) [xi2]

瘜

Polyp (S, Med) [xi2 rou4]

息肉

Polyphenol (S, Chem) [duo1 fen1]

多酚

Polyphenole [duo1 fen1 lei4]

多酚类

Polyphenylenoxid (S)PPO (S) [ju4 ben3 mi2]

聚苯醚

polyphon [fu4 diao4]

复调

Polyphonie (S) [duo1 yin1]

多音

Polypropylen (PP) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1]

聚丙烯

Polypropylensack (S) [su4 bian1 dai4]

塑编袋

Polysaccharide (Bio) [duo1 tang2]

多糖

Polysorbat 80 (Chem) [tu3 wen1]

吐温

Polystyrol, Polystyren (PS) (S, Chem) [ju4 ben3 yi3 xi1]

聚苯乙烯

Polysynthetischer Sprachbau [duo1 shi4 zong4 he2 yu3]

多式综合语

polytechnisch (Adj) [ge4 zhong3 gong1 yi4]

各种工艺

polytechnisch (Adj) [zong1 he2 ji4 shu4]

综合技术

Polytechnische Universität (S) [gong1 ke1 da4 xue2]

工科大学

Polytechnische Universität Tomsk [tuo1 mu4 si1 ke4 li3 gong1 da4 xue2]

托木斯克理工大学

Polytetrafluorethylen (PTFE, Teflon) (S, Chem) [ju4 si4 fu2 yi3 xi1]

聚四氟乙烯

Polyurethan ( PU, PUR ) (S, Chem) [ju4 an1 zhi3]

聚氨酯

Polyurethan (S) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 yi3 zhi3]

聚氨基甲酸乙酯

Polyurethan (S)PUR (S) [ju4 an4 zhi1]

聚胺脂

Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

聚氨基甲酸酯

Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) [sui1 pin2]

尿频

Polyvinylalkohol (S, Chem) [ju4 yi3 xi1 chun2]

聚乙烯醇

Polyvinylchlorid (PVC) (S, Chem) [ju4 lü4 yi3 xi1]

聚氯乙烯

Polyvinylchlorid (S)PVC (S) [yi3 xi1 ju4 he2 wu4]

乙烯聚合物

Polyvinylfluorid (S) [ju4 fu2 yi3 xi1]

聚氟乙烯

Polyvinylidenfluorid (S)PVDF (S) [ju4 pian1 fu2 yi3 xi1]

聚偏氟乙烯

polyzentrisch (Adj) [duo1 jiao1 dian3]

多焦点

polyzentrisch (Adj) [duo1 zhong1 xin1]

多中心

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1]

多环芳香烃

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4]

多环性芳香化合物

Polyzystisches Ovarialsyndrom (Med) [duo1 nang2 luan3 chao2 zong1 he2 zheng4]

多囊卵巢综合症

Pommerellen (Geo) [dong1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

东波美拉尼亚

Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) [xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

西波美拉尼亚

Pommern (S, Gesch) [bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

波美拉尼亚

Pommes frites (S, Ess) [shu3 tiao2]

薯条

Pompeius (Eig, Pers, 106 - 48 v.Chr.) [ge2 nie4 wu1 si1 pang2 bei4]

格涅乌斯庞贝

Pompeji [pang2 pei2 cheng2]

庞培城

pomphaft [fu2 kua1]

浮夸

pönal (Adj) [xing2 fa3 shang4]

刑法上

Pondicherry [ben3 di4 zhi4 li3]

本地治里

Pontianak (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) [kun1 dian4]

坤甸

Pontius Pilatus (Eig, Pers, - 36) [ben3 diu1 bi3 la1 duo1]

本丢彼拉多

Pontonbrücke (Mil) [fu2 qiao2]

浮桥

Pontus (S, Geo) [ben3 dou1]

本都

Pool [jing1 xuan4 qu1]

精选区

Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) [lian2 ying2]

联营

Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2]

拼一族

Pop Art (S) [pu3 pu3 yi4 shu4]

普普艺术

Pop-Art (S, Kunst) [bo1 pu3 yi4 shu4]

波普艺术

Pop-Punk (S, Kunst) [liu2 xing2 peng2 ke4]

流行朋克

POP3 [dian4 zi3 you2 ju2 xie2 yi4]

电子邮局协议

Popel (S) [bi2 niu5]

鼻牛

Popeline (Textilware) (S) [mao2 ge3]

毛葛

popeln (V, vulg)in der Nase bohren [wa1 bi2 zi3]

挖鼻子

Popeye [da4 li4 shui3 shou3]

大力水手

Popidol, Idol (S) [liu2 xing2 ou3 xiang4]

流行偶像

Popkomm (S, Mus) [yin1 yue4 zhan3 lan3 hui4]

音乐展览会

Popkorn, Popcorn (S, Ess) [bao4 gu3]

爆穀

Popkorn, Popcorn (S, Ess) [yu4 mi3 hua1]

玉米花

Popkultur (S) [liu2 xing2 wen2 hua4]

流行文化

popkulturell (Adj) [liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4]

流行音乐文化

popkulturell (Adj) [liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4 shang4]

流行音乐文化上

Popliteratur [tong1 su2 xiao3 shuo5]

通俗小说

Popmusik (S, Mus)Schlagermusik (S, Mus) [liu2 xing2 yin1 yue4]

流行音乐

Popsong (S)Song (S) [liu2 xing2 ge1 qu3]

流行歌曲

Popstar (S) [ge1 xing1]

歌星

Popstar (S) [liu2 xing2 ge1 shou3]

流行歌手

Popstar auf Umwegen (Mus) [ping2 min2 tian1 hou4]

平民天后

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

populär (Adj) [da4 xing2 qi2 dao4]

大行其道

populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2]

流行

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Popularen (Pol) [ping2 min2 pai4]

平民派

populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1]

红角儿

popularisieren (V)verbreiten [tui1 guang3]

推广

Popularisierung (S) [tong1 su2 hua4]

通俗化

Popularität (S) [pu3 ji2 xing4]

普及性

Popularität (S) [tong1 su2 xing4]

通俗性

Popularität (S)populär (Adj) [da4 zhong4 xing4]

大众性

Populärwissenschaft (S) [tong1 su2 ke1 xue2]

通俗科学

populärwissenschaftlich (S) [ke1 pu3]

科普

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Populärwissenschaftlichkeit (S) [ke1 xue2 pu3 ji2]

科学普及

Population (S) [quan2 yu4]

全域

Population (S) [zhong3 qun2]

种群

Populationsgenetik (S, Bio) [qun2 ti3 yi2 chuan2 xue2]

群体遗传学

Populismus (S, Pol) [min2 cui4 zhu3 yi4]

民粹主义

populistisch (Adj) [ping2 min2 wen2 xue2 liu2 pai4]

平民文学流派

populistisch (Adj) [ping2 min2 zhu3 yi4]

平民主义

Populous [shang4 di4 ye3 feng1 kuang2]

上帝也疯狂

Populus cathayana [qing1 yang2]

青杨

Populus tomentosa [mao2 bai2 yang2]

毛白杨

Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4]

弹出式广告

Pore (S) [mao2 kong3]

毛孔

Pore (S) [mao2 xi4 kong3]

毛细孔

Pore (S) [shen1 ru4 si1 kao3]

深入思考

Pore (S, Astron) [xiao3 hei1 dian3]

小黑点

Pore (S, Geol) [kong3 xi4]

孔隙

Porenpilze [duo1 kong3 jun4 mu4]

多孔菌目

Porfirio Díaz (Pers) [di2 ya4 si1]

迪亚斯

Pori (Geo) [bo1 li3]

波里

Poria cocos Pilz (S)Goldkeule [fu2 ling2]

茯苓

Pornodarsteller (S) [se4 qing2 yan3 yuan2]

色情演员

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 xing1]

色情女星

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2]

色情女演员

Pornofilm (S) [se4 qing2 dian4 ying3]

色情电影

Pornofilm (S) [se4 qing2 pian4]

色情片

Pornofilm (S) [se4 qing2 ying3 pian1]

色情影片

Pornofilm, Film für Erwachsene (A=Adults) [A pian4]

A片

Pornograf (S)Pornograph (S) [chun1 hua4 hua4 jia1]

春画画家

Pornograf (S)Pornograph (S) [se4 qing2 xiao3 shuo1 zuo4 jia1]

色情小说作家

Pornografie (S) [se4 qing2 wu4 pin3]

色情物品

Pornografie (S)Pornographie (S) [chun1 gong1 hua4]

春宫画

Pornografie (S)Pornographie (S) [chun1 hua4]

春画

Pornografie (S)Pornographie (S) [huang2 se4 shu1 kan1]

黄色书刊

Pornografie (S)Pornographie (S) [se4 qing2 tu2 pian4]

色情图片

Pornografie (S, Lit) [se4 qing2 wen2 xue2]

色情文学

pornografisch (Adj) [se4 qing2 zuo4 pin3]

色情作品

Pornovideo (S) [mao2 pian4]

毛片

Pornovideo (S) [se4 qing2 shi4 pin2]

色情视频

porös [neng2 shen4 tou4]

能渗透

Porphin (S, Chem) [bu3]

卟

Porphin [bu3 fen1]

卟吩

Porphyrin (S, Chem) [bu3 lin2]

卟啉

Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) [bian3 ye4 cong1]

扁叶葱

Porree (S)Radikal Nr. 179 = Lauch, Knoblauch (S) [jiu3]

韭

Porree, Lauch (S, Ess)Allium ampeloprasum syn Allium porrum (Eig, Bio) [jiu3 cong1]

韭葱

Porsche ( Automarke ) (Eig) [bao3 shi2 jie2]

保时捷

Port (S, EDV) [zhu3 dong4 mo2 shi4 chuan2 song4]

主动模式传送

Port Arthur (Eig, Geo) [ya4 se4 gang3]

亚瑟港

Port Blair (Eig, Geo) [bu4 lai2 er3 gang3]

布莱尔港

Port Elizabeth (Geo) [yi1 li4 sha1 bai2 gang3]

伊莉莎白港

Port Harcourt (Eig, Geo) [ha1 ke1 te4 gang3]

哈科特港

Port Jackson (Eig, Geo) [xi1 ni2 gang3]

悉尼港

Port Klang (Eig, Geo) [ba1 sheng1 gang3]

巴生港

Port Louis (Eig, Geo) [lu4 yi4 gang3]

路易港

Port Moresby (Eig, Geo) [mo4 er3 zi1 bi3 gang3]

莫尔兹比港

Port Said (Eig, Geo) [sai1 de2 gang3]

塞德港

Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) [sai4 de2 gang3]

塞得港

Port Vale ( Port Vale Football Club ) (S, Sport) [wei2 er3 gang3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

韦尔港足球俱乐部

Port Vila (Eig, Geo) [wei2 la1 gang3]

维拉港

Port-au-Prince (Eig, Geo) [tai4 zi3 gang3]

太子港

Port-of-Spain (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2 gang3]

西班牙港

Port-Spiegelung (S, EDV) [xun2 hui2 fen1 xi1 duan1 kou3]

巡迴分析端口

Porta Nigra [ni2 ge2 la1 cheng2 men2]

尼格拉城门

portable Media Player (Mus) [ke3 xie2 shi4 mei2 ti3 bo1 fang4 qi4]

可携式媒体播放器

Portal (S) [men2 jia4]

门架

Portal (S)Haupteingang [zheng4 men2]

正门

Portaldrehkran, Portalkran (S) [men2 zuo4 shi4 qi3 zhong4 ji1]

门座式起重机

Portalkran (S) [long2 men2 diao4 che1]

龙门吊车

Portalkran, Portaldrehkran (S) [long2 men2 diao4]

龙门吊

Portefeuille (S) [gu3 piao4 tou2 zi1 zu3 he2]

股票投资组合

Portefeuille (S) [yi1 lan3 zi3 tou2 zi1]

一揽子投资

Portefeuille (S)Wertpapierbestand (S) [zheng4 quan4 tou2 zi1 zu3 he2]

证券投资组合

Portemonnaie (S) [xiao3 pi2 jia1 zi5]

小皮夹子

Porter GossPorter Johnston Goss [bo1 te4 ge1 si1]

波特戈斯

Portfolio (S, Wirtsch) [quan2 bu4 you3 jia4 zheng4 quan4]

全部有价证券

Portfolio (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zu3 he2]

资产组合

Portfoliotheorie [xian4 dai4 tou2 zi1 zu3 he2 li3 lun4]

现代投资组合理论

portierbar, tragbar [ke3 yi2 zhi2]

可移植

Portion, Sektion (S)Teil, Anteil [gu3]

股

Portland [bo1 te4 lan2]

波特兰

Portland Trail Blazers (Geo) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3 dui4]

波特兰开拓者队

Portland Trail Blazers (nordamerikanische Basketball-Mannschaft) (Eig, Sport) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3]

波特兰开拓者

Portlandzement ( Zement ) (S) [bo1 te4 lan2 shui3 ni2]

波特兰水泥

Portlandzement ( Zement ) (S) [gui1 suan1 yan2 shui3 ni2]

硅酸盐水泥

Portmonee (S) [kun1 bao1]

坤包

Porto (Stadt in Portugal) (Eig, Geo) [bo1 tu2]

波图

Porto Alegre (Geo) [a1 lei2 ge2 li3 gang3]

阿雷格里港

Porto Novo (Geo) [bo1 duo1 nuo4 fu2]

波多诺伏

Porto Novo (Geo) [xin1 gang3]

新港

Portofino (Eig, Geo) [fei1 nuo4 gang3]

菲诺港

Portokasse (S) [bei4 yong4 jin1]

备用金

Porträt (Kunst) [xiao4 xiang4 hua4]

肖像画

Porträt (S) [hua4 xiang4]

画像

Porträt (S) [ren2 xiang4]

人像

Porträt (S) [ren2 xiang4 she4 ying3]

人像摄影

Porträt (S) [zi4 hua4 xiang4]

自画像

Portsmouth (Geo) [pu2 ci4 mao2 si1]

朴次茅斯

Portsmouth F.C. [po4 ci2 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

朴茨茅斯足球俱乐部

Portugal (Eig, Geo) [pu2 tao2 ya2]

葡萄牙

Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal (S) [pu2 tao2 ya2 ren2]

葡萄牙人

Portugiesisch, portugisische Sprache (S, Sprachw) [pu2 tao2 ya2 wen2]

葡萄牙文

Portugiesisch-Indien (Eig, Gesch) [pu2 shu3 yin4 du4]

葡属印度

Portugiesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [pu2 tao2 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

葡萄牙国家足球队

Portugiesische Kolonien (Gesch) [pu2 tao2 ya2 zhi2 min2 di4]

葡萄牙殖民地

Portugiesische Pokalsieger (S) [pu2 tao2 ya2 bei1]

葡萄牙盃

Portugiesische Republik (Eig, Geo) [pu2 tao2 ya2 gong4 he2 guo2]

葡萄牙共和国

Portugiesische Sprache (S) [pu2 tao2 ya2 yu3]

葡萄牙语

Portugiesischer Escudo (Zähl, Wirtsch) [pu2 tao2 ya2 ai1 si1 ku4 duo1]

葡萄牙埃斯库多

Portulak (eine Pflanze) (Eig, Bio) [ma3 chi3 xian4]

马齿苋

Portulakgewächse (Eig, Bio) [ma3 chi3 xian4 ke1]

马齿苋科

Portwein (S) [bo1 jiu3]

波酒

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

Posaune (S) [shen1 suo1 la3 ba5]

伸缩喇叭

Posaune (S, Mus) [chang2 hao2]

长号

posaunen (V) [chui1 chang2 hao4]

吹长号

posaunen (V)verbreiten (V)propagieren [xuan1 yang2]

宣扬

Posaunist (S) [chang2 hao4 shou3]

长号手

Poseidon (griech. Gott) (Eig, Rel) [bo1 sai1 dong1]

波塞冬

Poseidon (S) [hai3 shen2 bo1 sai1 dong1]

海神波塞东

Posen (Geo) [bo1 zi1 nan2]

波兹南

Posener Aufstand (S) [bo1 zi1 nan2 shi4 jian4]

波兹南事件

Position (S) [pin3 mu4]

品目

Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3]

立场

positionieren, suchen [mi4]

觅

positionieren, suchenerbitten (V) [zheng1 qiu2]

征求

positionieren, suchenstreben (V) [mou2 qiu2]

谋求

Positionsbestimmung (S) [fang1 wei4 cha2 zhao3]

方位查找

Positionsbestimmung (S) [wei4 zhi5 que4 ding4]

位置确定

Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem (S) [ding4 wei4 xi4 tong3]

定位系统

Positionspapier (EDV) [li4 chang3 wen2 jian4]

立场文件

Positionstaste (S) [ding4 wei4 jian4]

定位键

Positiv (S, Sprachw) [xing2 rong2 ci2 yuan2 xing2]

形容词原形

positiv definiert (Adv) [heng2 zheng4]

恒正

positiv und negativ (Adj) [zheng4 fu4]

正负

positiv und negativ (Adj)richtig und falsch (Adj)vorne und hinten (Adj) [zheng4 fan3]

正反

positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4]

积极的态度

positive Elektrizität [bo1 li5 dian4]

玻璃电

positive Entwicklung nehmen (S) [qu3 de2 liao3 ji1 ji2 jin4 zhan3]

取得了积极进展

positive Fadenzufuhr [you3 chu3 sha1 dao3 xian4 zhuang1 zhi4]

有储纱导线装置

positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1]

正面看东西

positiver Temperaturkoeffizient (S) [zheng4 wen1 du4 xi4 shu4]

正温度系数

positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4]

实证

positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4]

寔证

positiver externer Effekt (S, Wirtsch) [zheng4 wai4 bu4 xing4]

正外部性

positives Ion, Kation (S, Phys) [zheng4 li2 zi3]

正离子

Positives und Negatives; Nutzen und Schaden (S) [li4 hai4]

利害

Positivismus (S, Math) [shi2 zheng4 zhu3 yi4]

实证主义

Positron [yang2 dian4 zi3]

阳电子

Posse (S) [guai4 dan4 de5 shi4 wu4]

怪诞的事物

Posse (S) [hua2 ji1 ju4]

滑稽剧

Posse (S) [huang1 miu4 ke3 xiao4 di4 dong1 xi5]

荒谬可笑的东西

Posse (S)Pritsche (S)slapstick (S) [qu4 ju4]

趣剧

Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel [kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

开玩笑的人

Possesivpronomen ( Kantonesisch ) (Sprachw) [ge2]

嘅

possessiv (Adj)possessivem (Adj) [suo3 you3 ge2]

所有格

Possessivpronomen (S, Sprachw) [wu4 zhu3 dai4 ci2]

物主代词

Post (S) [dan1 xiang4 jin1 e2]

单项金额

Post-Doc, Postdoc (S)Post-Doktorand (S) [bo2 shi4 hou4]

博士后

Postanschrift (S) [tong1 xun4 di4 zhi3]

通讯地址

Postanschrift, Anschrift (S) [tong1 xin4 di4 zhi3]

通信地址

Postausgang (S) [fa1 jian4 xiang1]

发件箱

Postbank (Wirtsch) [de2 guo2 you2 zheng4 yin2 hang2]

德国邮政银行

Posteingang (S) [shou1 jian4 xiang5]

收件箱

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

Posten, Platz, Stelle, Stellung (S) [gang3 wei4]

岗位

Poster (V) [zhao1 tie1 hua4]

招贴画

Posterisation (S) [se4 diao4 fen1 li2]

色调分离

postfrisch (Adj)unbenutzt (Adj) [wei4 yong4 guo4]

未用过

posthum [shen1 hou4]

身后

Postillion (S) [ping2 ding3 nü3 mao4]

平顶女帽

Postillion (S)Postkutscher (S) [zuo3 ma3 yu4 zhe3]

左马御者

Postimpressionismus (S) [hou4 yin4 xiang4 zhu3 yi4]

后印象主义

Postinor (Chem) [bao3 shi4 ting2]

保仕婷

Postkarte (S) [ming2 xin4 pian4]

明信片

Postkolonialismus (S, Pol) [hou4 zhi2 min2 zhu3 yi4]

后殖民主义

Postkommunismus (S) [hou4 gong4 chan3 zhu3 yi4]

后共产主义

Postkutsche (S) [yi4 ma3 che1]

驿马车

Postkutsche (S) [yi4 zhan4 ma3 che1]

驿站马车

postlagernde Sendung (S) [cun2 ju2 hou2 ling3 you2 jian4]

存局侯领邮件

Postmeister (S) [dian4 zi3 you2 jian4 guan3 li3 yuan2]

电子邮件管理员

Postmoderne (Kunst) [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4]

后现代主义

Postmoderne (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4]

后现代

Postmoderne Architektur [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 jian4 zhu2]

后现代主义建筑

Postmoderne Architektur (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4]

后现代建筑

Postmoderner Roman (Lit) [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 wen2 xue2]

后现代主义文学

postnatal [chu1 sheng1 hou4]

出生后

postoperativ (Adj) [shou3 shu4 hou4]

手术后

postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2]

手术后治疗

Postpartale Stimmungskrisen [chan3 hou4 yi4 yu4 zheng4]

产后抑郁症

Postposition (S) [hou4 zhi4 ci2]

后置词

Postposition (S, Sprachw)nachstellen (V, Sprachw) [hou4 zhi4]

后置

Poststation [yi4]

驿

Poststation (S) [yi4 zhan4]

驿站

Poststrecke [yi4 dao4]

驿道

Poststrukturalismus (S) [hou4 jie2 gou4 zhu3 yi4]

后结构主义

Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4]

创伤后压力心理障碍症

postulieren (V) [fa1 she4 kou3]

发射口

postumer Titel (S) [shi4 hao4]

谥号

Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) [mu4 sheng1 er2]

暮生儿

Potala-Palast (Lhasa) (Geo) [bu4 da2 la1 gong1]

布达拉宫

Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4]

楔型土豆

potent (Adj) [xing4 gong1 neng2 qiang2]

性功能强

potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4]

性欲旺盛

Potentat (S) [you3 quan2 shi4 zhe3]

有权势者

Potentaten 'hohes Tier' (S) [quan2 gui4]

权贵

Potential (S) [qian2 neng2]

潜能

Potentialdifferenz (S) [dian4 wei4 cha1]

电位差

Potentialstufe (S) [shi4 lei3]

势垒

Potentialtheorie [wei4 shi4 lun4]

位势论

Potentialtopf (S) [shi4 jing3]

势阱

Potentialtopf (S) [wei4 jing3]

位阱

potentielle Bedrohung (S) [qian2 zai4 wei1 xie2]

潜在威胁

potentielle Konkurrenz [qian2 zai4 jing4 zheng1]

潜在竞争

potentieller Kunde (S, Wirtsch) [ke3 neng2 de5 ke4 hu4]

可能的客户

potentieller Kunde (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 ke4 hu4]

潜在的客户

Potentiometer (S) [dian4 wei4 ji4]

电位计

Potentiometer (S) [fen4 ya1 ji4]

分压计

Potenz, Kraft (S, Math) [mi4]

幂

Potenzfunktion [mi4 han2 shu4]

幂函数

potenzielle Energie (S, Phys) [shi4 neng2]

势能

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

Potenzmenge [mi4 ji2]

幂集

Potenzreihe (S, Math) [mi4 ji2 shu4]

幂级数

Potenzreihenentwicklung (S, Math) [mi4 ji2 shu4 zhan3 kai1]

幂级数展开

Poti (Stadt in Georgien) (Eig, Geo) [bo1 ji4]

波季

Potomac River (S) [bo1 tuo1 ma3 ke4 he2]

波托马克河

Potosí (Geo) [bo1 tuo1 xi1]

波托西

Potou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [po1 tou2]

泊头

Potsdam (Geo) [bo1 ci2 tan3]

波茨坦

Potsdamer Abkommen (Gesch) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4]

波茨坦协定

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Potsdamer Erklärung (Gesch) [bo1 ci2 tan3 gong1 gao4]

波茨坦公告

Potsdamer Konferenz (S) [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4]

波茨坦会议

Potsdamer Platz (S) [bo1 ci2 tan3 guang3 chang3]

波茨坦广场

Pott (S) [dai4 bei1 zi3]

大杯子

Pottasche (S) [jian3 shui3]

碱水

Pottwal [mo3 xiang1 jing1]

抹香鲸

Pottwale [mo3 xiang1 jing1 ke1]

抹香鲸科

Pouchong [wen2 shan1 bao1 zhong3 cha2]

文山包种茶

Poul Anderson (Eig, Pers, 1926 - 2001) [bo1 er3 an1 de2 sen1]

波尔安德森

Pound-force [bang4 li4]

磅力

Powell [bao4 wei1 er3]

鲍威尔

Power Forward [da4 qian2 feng1]

大前锋

Power Metal (Mus) [li4 liang5 jin1 shu3]

力量金属

Power On Self-Test (S, EDV) [jia1 dian4 zi4 jian3]

加电自检

Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) [zi4 dong4 huan4 ban3 zhuang1 zhi4]

自动换版装置

Power Station (Rockband aus Taiwan) (Eig, Mus) [dong4 li4 huo3 che1]

动力火车

powered by (z.B. Mambo, phpBB..) (EDV) [qiang2 jing4 de5]

强劲的

powerful (Adj) [you3 jin4]

有劲

Powerpuff Girls [fei1 tian1 xiao3 nü3 jing3]

飞天小女警

Poyang Hu [po2 yang2 hu2]

鄱阳湖

ppm , parts per million (Chem) [bai3 wan4 fen1 lü4]

百万分率

PPTP (S) [dian3 dui4 dian3 tong1 dao4 xie2 yi4]

点对点通道协议

PR-Dame (S) [gong1 guan1 xiao3 jie3]

公关小姐

Pracht, Glorie (S)Cheng (Eig, Fam) [sheng4]

晟

Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ben3]

精装本

prächtig [jiu3 chi2 rou4 lin2]

酒池肉林

prächtig [tang2 er2 huang2 zhi1]

堂而皇之

prächtig [xuan4 lan4]

绚烂

prächtig [zhuang4 mei3]

壮美

prächtig (Adj) [guang1 hui1 can4 lan4]

光辉灿烂

prächtig (Adj) [hua2 mei3]

华美

prächtig (Adj)schön (Adj) [yan4 li4]

艳丽

prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2]

绚丽动人

prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1]

壮观

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

桃之夭夭

Prachtkerl (S) [hao3 xiao3 zi5]

好小子

Prachtkerl (S) [ji2 chu1 se4 de5 ren2]

极出色的人

Prachtnelke (Dianthus superbus) (S, Bio) [ju2 mai4]

瞿麦

prachtvoll, strahlend, prächtig, schön (Adj) [hua2 li4]

华丽

prachtvoller Aufwand [pai2 chang5]

排场

prachtvoller Satz (S, Mus) [hua2 cai3 le4 zhang1]

华彩乐章

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2]

掠食

Prader-Willi-Syndrom (S, Med) [pu3 rui4 de2 wei1 li4 zheng4 hou4 qun2]

普瑞德威利症候群

Prädikat [wei4 yu3]

谓语

Prädikat-Subjekt-Objekt (S) [wei4 zhu3 bin1 jie2 gou4]

谓主宾结构

Prädikatenlogik (S, Math) [yi1 jie1 luo2 ji5]

一阶逻辑

Prädikatrechnung (S) [wei4 ci2 yan3 suan4]

谓词演算

prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) [wei4 yu3 xing2 rong2 ci2]

谓语形容词

prädominieren (V) [ju1 tong3 zhi4 di4 wei4]

居统治地位

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

prädominieren (V)vorherrschen (V) [zhan4 duo1 shu4]

占多数

Präejakulat [qian2 lie4 xian4 ye4]

前列腺液

Präeklampsie (S) [xian1 zhao4 zi3 xian2]

先兆子痫

präembryonal (Adj) [pei1 pao4 qi1 de5]

胚泡期的

Präemptives Multitasking (S) [qiang3 zhan4 shi4 duo1 ren4 wu4 chu3 li3]

抢占式多任务处理

Praetur (Pol) [cai2 pan4 guan1]

裁判官

Praetur (Pol) [fu4 zhi2 zheng4]

副执政

Präfektur (S)Schloss, Villa [fu3]

府

Präfektur Aichi (Japan) (Eig, Geo) [ai4 zhi1 xian4]

爱知县

Präfektur Akita (Japan) (Eig, Geo) [qiu1 tian2 xian4]

秋田县

Präfektur Aomori (Japan) (Eig, Geo) [qing1 sen1 xian4]

青森县

Präfektur Chiba (Japan) (Eig, Geo) [qian1 ye4 xian4]

千叶县

Präfektur Ehime (Japan) (Eig, Geo) [ai4 yuan2 xian4]

爱媛县

Präfektur Fukui (Japan) (Eig, Geo) [fu2 jing3 xian4]

福井县

Präfektur Fukuoka (Japan) (Eig, Geo) [fu2 gang1 xian4]

福冈县

Präfektur Fukushima (Japan) (Eig, Geo) [fu2 dao3 xian4]

福岛县

Präfektur Gifu (Japan) (Eig, Geo) [qi2 fu4 xian4]

岐阜县

Präfektur Gunma (Japan) (Eig, Geo) [qun2 ma3 xian4]

群马县

Präfektur Hiroshima (Japan) (Eig, Geo) [guang3 dao3 xian4]

广岛县

Präfektur Hyōgo, Präfektur Hyogo (Japan) (Eig, Geo) [bing1 ku4 xian4]

兵库县

Präfektur Ishikawa (Japan) (Eig, Geo) [shi2 chuan1 xian4]

石川县

Präfektur Iwate (Japan) (Eig, Geo) [yan2 shou3 xian4]

岩手县

Präfektur Ji (China) (S, Gesch) [ji4 zhou1]

冀州

Präfektur Kagawa (Japan) (Eig, Geo) [xiang1 chuan1 xian4]

香川县

Präfektur Kagoshima (Japan) (Eig, Geo) [lu4 er2 dao3 xian4]

鹿儿岛县

Präfektur Kanagawa (Japan) (Eig, Geo) [shen2 nai4 chuan1 xian4]

神奈川县

Präfektur Kōchi (Japan) (Eig, Geo) [gao1 zhi1 xian4]

高知县

Präfektur Kumamoto (Japan) (Eig, Geo) [xiong2 ben3 xian4]

熊本县

Präfektur Kyōto (Japan) (Eig, Geo) [jing1 du1 fu3]

京都府

Präfektur Mie (Japan) (Eig, Geo) [san1 chong2 xian4]

三重县

Präfektur Miyagi (Japan) (Eig, Geo) [gong1 cheng2 xian4]

宫城县

Präfektur Miyazaki (Japan) (Eig, Geo) [gong1 qi1 xian4]

宫崎县

Präfektur Nagano (Japan) (Eig, Geo) [chang2 ye3 xian4]

长野县

Präfektur Nagasaki (Japan) (Eig, Geo) [chang2 qi1 xian4]

长崎县

Präfektur Nara (Japan) (Eig, Geo) [nai4 liang2 xian4]

奈良县

Präfektur Niigata (Japan) (Eig, Geo) [xin1 xi4 xian4]

新潟县

Präfektur Ōita, Oita (Japan) (Eig, Geo) [da4 fen1 xian4]

大分县

Präfektur Okayama (Japan) (Eig, Geo) [gang1 shan1 xian4]

冈山县

Präfektur Ōsaka (Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 fu3]

大阪府

Präfektur Pattani (Provinz in Süd-Thailand) (Eig, Geo) [bei3 da4 nian2 fu3]

北大年府

Präfektur Saga (Japan) (Eig, Geo) [zuo3 he4 xian4]

佐贺县

Präfektur Saitama (Japan) (Eig, Geo) [qi2 yu4 xian4]

埼玉县

Präfektur Shiga (Japan) (Eig, Geo) [zi1 he4 xian4]

滋贺县

Präfektur Shimane (Japan) (Eig, Geo) [dao3 gen1 xian4]

岛根县

Präfektur Shizuoka (Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1 xian4]

静冈县

Präfektur Tokio (S) [dong1 jing1 dou1]

东京都

Präfektur Tokushima (Japan) (Eig, Geo) [de2 dao3 xian4]

德岛县

Präfektur Tottori [niao3 qu3 xian4]

鸟取县

Präfektur Toyama (Japan) (Eig, Geo) [fu4 shan1 xian4]

富山县

Präfektur Wakayama (Japan) (Eig, Geo) [he2 ge1 shan1 xian4]

和歌山县

Präfektur Yamagata (Japan) (Eig, Geo) [shan1 xing2 xian4]

山形县

Präfektur Yamaguchi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 kou3 xian4]

山口县

Präfektur Yamanashi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 li2 xian4]

山梨县

Präfix (S) [qian2 zhui4]

前缀

Präfix (S) [zi4 shou3]

字首

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Prag (Hauptstadt von Tschechien) (Eig, Geo) [bu4 la1 ge2]

布拉格

Prägedruck (S) [ya1 tu1]

压凸

Prägedruck, Hochreliefprägung (S) [fu2 tu1 ya1 yin4]

浮凸压印

prägen [kao3 hua1]

拷花

prägen (V) [ya1 wen2]

压纹

prägen (V)geprägt (Adj) [gang1 zhi4 zuo4]

刚制做

prägen (V)geprägt (Adj)nagelneu (Adj)neu (Adj) [quan2 xin1]

全新

Prager Frühling (S, Gesch) [bu4 la1 ge2 zhi1 chun1]

布拉格之春

Prägesiegel, Siegel (S) [yin4 zhang1]

印章

Prägestempel, Prägesiegel (S) [gang1 yin4]

钢印

Pragmatik (S) [li4 yong4 mu4]

利用目

Pragmatik (S) [yu3 yong4 lun4]

语用论

Pragmatik (S) [yu3 yong4 xue2]

语用学

Pragmatik (S) [zhuan1 men2 ye4 wu4]

专门业务

Pragmatiker (S) [ai4 guan3 xian2 shi4 de5 ren2]

爱管闲事的人

Pragmatiker (S) [shi2 yong4 zhu3 yi4 zhe3]

实用主义者

pragmatisch [shi2 xiao4]

实效

pragmatisch [wu4 shi2]

务实

pragmatisch [zhong4 shi2 xiao4]

重实效

Pragmatismus (S, Philos) [shi2 yong4 zhu3 yi4]

实用主义

prägnant [xiang2 lüe4]

详略

prägnant (Adj) [fu4 you3 yi4 yi4]

富有意义

prägnant (Adj) [que4 qie4 jing1 bi4]

确切精辟

prägnantBeschlagenheit (S) [jing1 lian4]

精练

Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math) [nei4 ji1 kong1 jian1]

内积空间

prähistorisch (Adj)urgeschichtlich (Adj)vorgeschichtlich (Adj) [shi3 qian2]

史前

prahlen, sich brüsten (V) [zi4 xu3]

自诩

prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3]

夸口

Prahler (S) [zi4 wo3 chui1 xu1 de5 ren2]

自我吹嘘的人

Prahler (S)Schaumschläger (S) [chui1 niu2 zhe3]

吹牛者

Prahlerei (S)prahlen (V)prahlerisch (Adj) [zi4 kua1]

自夸

Prahlerei, renommieren (mit) (S) [pang3]

嗙

Praia [pei2 ya4]

培亚

Praia (Hauptstadt von Kap Verde) (Eig, Geo) [pu3 la1 ya4]

普拉亚

Prajñā, Weisheit (Buddhismus) (Rel) [bo1 re3]

般若

Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) [bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1]

般若波罗蜜多

Präjudiz, Präzedenzfall (S) [gao3 zi5]

稿子

Präkambrium [yin3 sheng1 zhou4]

隐生宙

Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) [yu4 zhi1]

预知

Präkolumbisch (Gesch) [qian2 ge1 lun2 bu4 shi2 qi1]

前哥伦布时期

Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 jian4 xi2 sheng1]

女见习生

Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 shi2 xi2 sheng5]

女实习生

Praktiker (S) [cong2 ye4 zhe3]

从业者

Praktiker (S) [shi2 jian4 jia1]

实践家

Praktiker (S) [you3 shi2 ji4 jing1 yan4 de5 ren2]

有实际经验的人

Praktikum (S) [shi2 xi2 ke4]

实习课

Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4]

实习报告

Praktikumsnachweis (S) [shi2 xi2 zheng4 ming2]

实习证明

Praktikumsplatz (S) [shi2 xi2 wei4 zi5]

实习位子

Praktikumsplatz (S) [shi2 xing2 gang3 wei4]

实行岗位

praktisch (Adj) [shi2 yong4 de5]

实用地

praktisch (Adj) [shi2 yong4 zhu3 yi4 de5]

实用主义地

praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) [shi4 yong4]

适用

praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4]

实用

praktisch, praxiswirksam (Adj) [shi2 ji4 de5]

实际地

praktische Anwendung [zhi2 xing2 guo4 cheng2]

执行过程

praktische Erfahrung [shi2 ji4 jing1 yan4]

实际经验

praktische Erfahrung [shi2 jian4 jing1 yan4]

实践经验

praktische Hilfe leisten (S) [yu3 yi3 shi2 ji4 de5 bang1 zhu4]

予以实际的帮助

praktische Prüfung (S)untersuchen (V) [kao3 cha2]

考查

praktischem Nutzen, Nutzwert, Anwendbarkeit (S) [ke3 yong4 de5]

可用地

praktischer Nutzen [shi2 hui4]

实惠

praktisches Beispiel (S)Beispiel aus der Praxis [shi2 li4]

实例

praktizieren, ausüben [yi4]

肄

Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [guo3 ren2 tang2]

果仁糖

Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [jian1 guo3 ren2 qiao3 ke4 li4]

坚果仁巧克力

Präludium [qian2 zou4 qu3]

前奏曲

Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) [jing1 qian2 jin3 zhang1 zheng1 hou4 qun2]

经前紧张徵候群

Prämie (S) [e4 wai4 bao4 chou2]

额外报酬

Prämie (S)Rente (S)Versicherungssumme [bao3 xian3 jin1]

保险金

Prämie, Bonus (S, Wirtsch) [e2 wai4 pin3]

额外品

Prämiensparen (S) [you3 jiang3 chu3 xu4]

有奖储蓄

Prämiensparen (S) [you3 jiang3 chu3 xu4 ji4 hua4]

有奖储蓄计划

prämieren, auszeichnen (V, Tech) [biao3 zhang1]

表彰

pränatal [chu1 sheng1 qian2]

出生前

pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5]

出生以前的

Pränataldiagnostik (Med) [chan3 qian2 zhen3 duan4]

产前诊断

Pränexform (Math) [qian2 shu4 fan4 shi4]

前束范式

Pranger (S) [jing3 shou3 jia1]

颈手迦

Pranger (S) [xing2 zhu4]

刑柱

Präparat [zhi4 ji4]

制剂

Präposition (S) [qian2 zhi4 ci2]

前置词

Präposition, Verhältniswort (S) [jie4 xi4 ci2]

介系词

Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4]

前拉斐尔派

Prärie, engl: prairien (S) [da4 cao3 yuan2]

大草原

Präriebussard (lat: Buteo swainsoni) (Eig, Bio) [si1 wen1 shi4 kuang2]

斯溫氏鵟

Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3]

草原犬鼠

Prasat Preah Vihear (Gesch) [bo2 wei1 xia4 si4]

柏威夏寺

Präsens (S, Sprachw) [xian4 zai4 shi4]

现在式

Präsens, Gegenwartsform [xian4 zai4 shi2]

现在时

Präsentation (S) [yang4 pin3 shuo1 ming2 shu1]

样品说明书

Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3]

演讲

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

Präsentationsprogramm, Power Point (S) [yan3 shi4 ruan3 jian4]

演示软件

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsenzunterricht (V, Sprachw) [mian4 shou4 ke4]

面授课

Praseodym (S, Chem) [pu3]

镨

Präservativ (S) [yin1 jing1 tao4]

阴茎套

Präsident (S) [hui4 zhang3]

会长

Präsident (S) [zong3 tong3]

总统

Präsident der Bank (S, Wirtsch) [hang2 zhang3]

行长

Präsident der Konferenz (S) [hui4 yi4 zhu3 xi2]

会议主席

Präsident der Republik Korea (Eig, Pers) [han2 guo2 zong3 tong3]

韩国总统

Präsident der Republik Südafrika (Pol) [nan2 fei1 zong3 tong3]

南非总统

Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Pers) [mei3 guo2 zong3 tong3]

美国总统

Präsident der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhu3 xi2]

中华人民共和国主席

Präsident des Rechnungshofes (S) [shen3 ji4 zhang3]

审计长

Präsident Osttimors (Geo) [dong1 di4 wen4 zong3 tong3]

东帝汶总统

Präsident Pro Tempore des Senats (Pol) [can1 yi4 yuan4 lin2 shi2 yi4 zhang3]

参议院临时议长

Präsident Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 zong3 tong3]

俄罗斯总统

Präsident Vietnams (Pol) [yue4 nan2 guo2 jia1 zhu3 xi2]

越南国家主席

Präsident von Uganda (Pol) [wu1 gan1 da2 zong3 tong3]

乌干达总统

Präsident, Generaldirektor (S) [zong3 cai2]

总裁

Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zhu3 xi2 zhi2 wei4]

主席职位

Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zong3 cai2 zhi2 wei4]

总裁职位

Präsidentenamt (S)Vorsitz (S) [zong3 tong3 zhi2 wei4]

总统职位

Präsidentenberater (S) [zong3 tong3 gu4 wen4]

总统顾问

Präsidentenwahl (S) [zong3 tong3 da4 xuan3]

总统大选

Präsidentenwahl (S)Präsidentschaftswahl (S) [zong3 tong3 jing4 xuan3]

总统竞选

Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4]

总统制

Präsidentin (S) [nü3 zong3 tong3]

女总统

Präsidentschaft (S) [zong3 tong3 yi1 zhi2]

总统一职

Präsidentschaftskandidat (S)Präsidentschaftskandidatur (S) [zong3 tong3 hou4 xuan3 ren2]

总统候选人

Präsidentschaftswahl (S, Pol) [zong3 tong3 xuan3 ju3]

总统选举

PräsidentVorsitzender [she4 zhang3]

社长

präsidieren (V) [dan1 ren4 zhi2 xing2 zhu3 xi2]

担任执行主席

präsidieren (V) [ren4 zhu3 xi2]

任主席

Präsidium (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2]

主席团

Präsidium des Obersten Sowjets (Pol) [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1 zhu3 xi2 tuan2]

苏联最高苏维埃主席团

Präsidiumsmitglied (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 cheng2 yuan2]

主席团成员

Präsidiumssitzung (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 hui4 yi4]

主席团会议

prasselnd, knisternd (Adj) [bi4 bi4 bo1 bo1 de5]

毕毕剥剥的

Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) [qian2 ti2 jia3 she4]

前提假设

Präteritum, Vergangenheitsform [guo4 qu5 shi2]

过去时

Pratimoksha (Sprachw) [bo1 luo2 ti2 mu4 cha1]

波罗提木叉

Pratt Institute [pu3 rui4 te4 yi4 shu4 xue2 yuan4]

普瑞特艺术学院

Prävention (S) [fang2 fan4]

防范

Prävention (S) [yu4 fang2]

预防

Prawda [zhen1 li3 bao4]

真理报

Praxidike, Jupiter XXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 qi1]

木卫二十七

Praxis [shi2 zheng4]

实证

Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4]

实际

Praxis-Sprechzeiten (S, Med)Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) [men2 zhen3 shi2 jian1]

门诊时间

Praxisgebühr (S) [jiu4 zhen3 fei4]

就诊费

praxisgerecht (Adj) [fu2 he2 shi2 ji4 xu1 yao4]

符合实际需要

praxisgerecht (Adj) [shi2 yong4 xing4 qiang2]

实用性强

Praxisorganisation (S, Med) [zhen3 suo3 guan3 li3]

诊所管理

praxisorientiert [mian4 xiang4 shi2 jian4]

面向实践

praxiswirksam (Adj) [shi2 ji4 de5]

实际的

Präzedenzfall (S) [ju1 xian1]

居先

Präzedenzfall (S) [qian2 li4]

前例

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) [qian2 suo3 wei4 you3]

前所未有

Präzession (S, Phys) [jin4 dong4]

进动

Präzession (S, Phys) [sui4 cha1]

岁差

präzis und angemessen (V) [jing1 dang4]

精当

präzise beschreiben (V) [zhun3 que4 de5 shuo1 ming2]

准确地说明

präzise, genau, exakt (Adj) [jing1 que4]

精确

Präzision (S)genau (Adj)korrekt (Adj)präzise (Adj)zutreffend (Adj)zuverlässig (Adj) [zhun3 que4]

准确

Präzisionsgelenkte Munition (S) [jing1 que4 zhi4 dao3 wu3 qi4]

精确制导武器

Präzisionslager (V) [jing1 mi4 zhou2 cheng2]

精密轴承

Präzisionsmessstreifen (S) [jing1 mi4 ce4 kong4 tiao2]

精密测控条

Präzisionsoptik (S) [jing1 mi4 guang1 xue2]

精密光学

Präzisionswaage [gao1 jing1 du4 tian1 ping2]

高精度天平

Präzisionswerkzeugmaschine (S) [jing1 mi4 ji1 chuang2]

精密机床

predigen [jiang3 dao4]

讲道

predigen (V) [chuan2 dao4]

传道

predigen (V) [xuan1 jiang3]

宣讲

Prediger (S) [bu4 dao4 jia1]

布道家

Prediger (S) [chuan2 dao4 zhe3]

传道者

Prednison (Chem) [qiang2 de5 song1]

强的松

Preis [jiang3]

奖

Preis (Rechtsw) [dai4 jia4]

代价

Preis (S) [jia4]

价

Preis (S) [jia4 ge2]

价格

Preis (S)niedrig (Adj) [zui4 di1 jia4]

最低价

Preis (S, Wirtsch) [wu4 jia4]

物价

Preis ab Werk (S) [chu1 chang3 jia4]

出厂价

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preis erhalten [huo4 de2 jiang3 li4]

获得奖励

Preis korrigieren (S) [tiao2 zheng3 jia4 ge2]

调整价格

Preis senken (S) [jiang4 di1 jia4 ge2]

降低价格

Preis-Leistungs-Verhältnis (S) [xing4 jia4 bi3]

性价比

Preis-Leistungsverhältnis (S) [xing4 neng2 jia4 ge2 bi3]

性能价格比

Preisabsprache (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tong2 mou2]

价格同谋

Preisabsprachen (S, Wirtsch) [tong2 ye4 yi4 ding4 jia4 ge2]

同业议定价格

Preisänderung (S)Preisschwankung (S) [jia4 ge2 bo1 dong4]

价格波动

Preisanpassung (S, Tech) [jia4 ge2 tiao2 zheng3]

价格调整

Preisanstieg (S) [jia4 ge2 shang4 zhang3]

价格上涨

Preisanstieg (S, Wirtsch) [wu4 jia4 shang4 sheng1]

物价上升

Preisaufschlag (S) [jia1 jia4]

加价

Preisausschreiben (S) [jing4 zhu2]

竞逐

Preisbereich (S)Preisskala (S) [jia4 ge2 fan4 wei2]

价格范围

preisbereinigt (S) [ti5 chu2 jia4 ge2 ying3 xiang3 de5]

剔除价格影响的

Preisbereitschaft (S) [jia4 ge2 yi4 yuan4]

价格意愿

Preisdifferenzierung (S) [jia4 ge2 cha1 bie2]

价格差别

Preisdifferenzierung (S, Wirtsch) [jia4 ge2 qi2 shi4]

价格歧视

Preisdruck (S) [jia4 ge2 ya1 li4]

价格压力

Preisdruck (S) [xiao1 jia4]

削价

Preiselastizität (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tan2 xing4]

价格弹性

Preiselastizität der Nachfrage (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 di4 jia4 ge2 dan4 xing4]

需求的价格弹性

Preiselbeere (lat: Vaccinium vitis-idaea) (S, Bio) [yue4 ju2]

越橘

Preiselbeere (S) [man4 yue4 ju2]

曼越橘

Preiselbeere (S, Bio) [man4 yue4 ju2]

蔓越橘

preisen (V) [bei4 shou4 tui1 chong2]

备受推崇

preisen (V) [chuan2 song4]

传颂

preisen als [yu4 wei2]

誉为

preisen, jdn etw hochschätzen, loben (V) [cheng1 zan4]

称赞

preisen, renommieren (V) [kua1]

夸

Preiserhöhung (S) [ti2 gao1 jia4 ge2]

提高价格

preisgekrönt (Adj) [dai4 gui4 guan1]

戴桂冠

preisgekrönt (Adj) [huo4 de2 rong2 yu2]

获得荣誉

Preisgeld (S)Prämie (S) [jiang3 jin1]

奖金

Preisgewinner (Preisausschreiben, etc.) [zhong1 jiang3 zhe3]

中奖者

preisgünstig (Adj) [jia4 ge2 he2 shi4]

价格合适

Preisindex (S, Wirtsch) [jia4 ge2 zhi3 shu4]

价格指数

Preisindex (Wirtsch) [wu4 jia4 zhi3 shu4]

物价指数

Preiskalkulation (S) [ji4 jia4]

计价

Preiskalkulation (S) [jia4 ge2 he2 suan4]

价格核算

Preiskalkulation (S) [jia4 ge2 ji4 suan4]

价格计算

Preisklasse (S) [jia4 ge2 dang4 ci4]

价格档次

Preiskontrolle (S, Pol) [jia4 ge2 kong4 zhi4]

价格控制

preiskrönen (V) [shi3 dai4 gui4 guan1]

使戴桂冠

preiskrönen (V) [shou4 yu3 rong2 yao4]

授予荣耀

Preisliste (S) [jia4 mu4 dan1]

价目单

Preisliste (S)Preistabelle (S) [jia4 ge2 biao3]

价格表

Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3]

价目表

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisnachlass (S)Preissenkung (V) [jian3 jia4]

减价

Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4]

降价

Preisniveau (S, Wirtsch) [jia4 ge2 shui3 ping2]

价格水平

Preisniveau (S, Wirtsch) [wu4 jia4 shui3 ping2]

物价水平

Preisniveau, Marktpreis [jia4 wei4]

价位

Preisniveauunterschied, Preisunterschied (S) [jia4 ge2 shui3 ping2 cha1 ju4]

价格水平差距

Preispokal (S) [ma3 kou3 tie3 zhi4 qi4]

马口铁制器

Preispolitik (S) [ding4 jia4 ce4 lüe4]

定价策略

Preispolitik (S) [jia4 ge2 zheng4 ce4]

价格政策

Preisregulierung (S) [jia4 ge2 guan3 zhi4]

价格管制

Preisrichter (S) [ping2 pan4 yuan2]

评判员

Preisschere [jian3 dao1 cha1]

剪刀差

Preisschild (S) [jia4 ge2 biao1 qian1]

价格标签

Preisschild (S) [jia4 qian1]

价签

Preisschwankung (S) [jia4 ge2 bian4 dong4]

价格变动

Preisspanne (S) [jia4 ge2 qu1]

价格区

Preisspanne, Preisunterschied (S) [zhong1 jian4 cha1 jia4]

中间差价

Preissprung (S) [jia4 ge2 meng3 zhang3]

价格猛涨

Preissteigerung (S) [wu4 jia4 shang4 zhang3]

物价上涨

Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung (S, Wirtsch) [ding4 jia4]

定价

Preisstruktur (S) [fen4 xiang4 jia4 ge2]

分项价格

Preisstruktur (S) [jia4 ge2 jie2 gou4]

价格结构

Preissturz (S) [kuang2 die2]

狂跌

Preissturz (S) [meng3 ran2 diao4 luo4]

猛然掉落

Preissturz (S) [wu4 jia4 bao4 die2]

物价暴跌

Preissturz (S)im Preis fallen (V) [luo4 jia4]

落价

Preissubventionen [jia4 ge2 bu3 tie1]

价格补贴

Preissystem (S, Wirtsch) [jia4 ge2 ti3 xi4]

价格体系

Preisträger (S)Preisträgerin (S) [de2 jiang3 zhe3]

得奖者

Preisträger (S)Preisträgerin (S) [huo4 jiang3 zhe3]

获奖者

Preistreiberei (S, Wirtsch) [hong3 tai2 wu4 jia4]

哄抬物价

Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3]

颁奖典礼

Preisunterschied (S) [jia4 ge2 cha1 ju4]

价格差距

Preisunterschied, Preisdifferenz (S) [jia4 cha1]

价差

Preisvergleich (S) [jia4 ge2 bi3 jiao4]

价格比较

Preisverhandlungen (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tan2 pan4]

价格谈判

Preisverleihung (S) [shou4 jiang3]

授奖

Preisvorteil (S) [jia4 ge2 you4 shi4]

价格优势

preiswert (Adj) [bu2 gui4]

不贵

preiswert (Adj) [di1 lian2]

低廉

preiswert (Adj)preiswertestem (Adj) [zui4 pian2 yi5]

最便宜

preiswert (Adj)preiswertestem (Adj) [zui4 wu4 you3 suo3 zhi2]

最物有所值

preiswert (S) [jia4 lian2 wu4 mei3]

价廉物美

preiswert und von guter Qualität, qualitativ gut und preiswert (Adj) [wu4 mei3 jia4 lian2]

物美价廉

preiswert, billig (Adj) [pian2 yi5]

便宜

preiswerte Mietwohnung (S) [lian2 zu1]

廉租

Preiswettbewerb (S, Wirtsch) [jia4 ge2 jing4 zheng1]

价格竞争

prellen (V) [tan2 tiao4]

弹跳

Premiere Ligapokal [de2 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4 lian2 sai4 bei1]

德国足球协会联赛盃

Premiere Ligapokal (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4 lian2 meng2 bei1]

德国足球协会联盟盃

Premiere-Aktien (S) [shou3 chang3 yan3 chu1]

首场演出

Premierminister der Republik Korea [han2 guo2 zong3 li3]

韩国总理

Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4]

英国首相

Premierminister von Japan (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2 zong3 li3 da4 chen2]

日本内阁总理大臣

Premierminister von Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 zong3 li3]

加拿大总理

Premierminister von Neuseeland [xin1 xi1 lan2 zong3 li3]

新西兰总理

Premierminister von Thailand (Eig, Pers) [tai4 guo2 zong3 li3]

泰国总理

Premjer-Liga (S, Sport) [e2 luo2 si1 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

俄罗斯足球超级联赛

Přemysl Ottokar II. (Eig, Pers, 1232 - 1278) [pu3 shi2 mi3 sai1 ao4 tuo1 ka3 er4 shi4]

普什米塞奥托卡二世

Preondactylus (Bio) [pei4 wen1 yi4 long2]

沛温翼龙

Prepaidkarte [chu3 zhi2 ka3]

储值卡

Prequel (Lit) [qian2 chuan2]

前传

Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med) [lao3 hua1]

老花

Presbyterianer (S) [zhang3 lao3 hui4]

长老会

Presbyterianismus (S) [zhang3 lao3 jiao4 hui4]

长老教会

President of Finland (Eig, Pers) [fen1 lan2 zong3 tong3]

芬兰总统

President of Iraq (Eig, Pers) [yi1 la1 ke4 zong3 tong3]

伊拉克总统

President of Ireland (Eig, Pers) [ai4 er3 lan2 zong3 tong3]

爱尔兰总统

President of the Philippines (Eig, Pers) [fei1 lü4 bin1 zong3 tong3]

菲律宾总统

President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) [mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4]

美国总统经济顾问委员会

Presidential Medal of Freedom (Geo) [zong3 tong3 zi4 you2 xun1 zhang1]

总统自由勋章

Press Trust of India [yin4 du4 bao4 ye4 tuo1 la1 si1]

印度报业托拉斯

Press- und Schmiedetechnik (S) [ya1 li4 ji1 he2 duan4 zao4 she4 bei4]

压力机和锻造设备

Pressdruck (S) [ya1 zhi3 qi4 ya1 li4]

压纸器压力

Presse (S, Tech) [ya1 zhi4 ji1]

压制机

Presse (V, Tech) [zha4]

榨

Presse, Stanze, Stanzmaschine (S, Tech) [mo2 ya1]

模压

Presseagentur (S) [xin1 wen2 she4]

新闻社

Presseausschnitt (S) [jian3 bao4 zi1 liao4]

剪报资料

Presseausweis (S) [cai3 fang3 zheng4]

采访证

Pressebericht, Pressemeldung (S) [ji4 zhe3 bao4 dao3]

记者报导

Pressedienst (S) [xin1 wen2 fu2 wu4]

新闻服务

Pressefreiheit (S) [xin1 wen2 zi4 you2]

新闻自由

Presseinformation (S) [xin1 wen2 fa1 bu4]

新闻发布

Presseinformation (S) [xin1 wen2 gao3]

新闻稿

Pressekommuniqué (S) [xin1 wen2 gong1 bao4]

新闻公报

Pressekonferenz der Bundesregierung (S) [de2 guo2 zheng4 fu3 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国政府记者招待会

Pressekonferenz (mit Buffet) (S) [ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

记者招待会

Pressekonferenz (mit Häppchen) (S) [xin1 wen4 ji4 zhe1 zhao1 dai4 hui4]

新闻记者招待会

Pressekonferenz (S) [ji4 zhe3 fa1 bu4 hui4]

记者发布会

Pressekonferenz (S) [ji4 zhe3 hui4]

记者会

Pressekonferenz (S) [xin1 wen2 fa1 bu4 hui4]

新闻发布会

Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutscland (S) [de2 guo2 lian2 bang1 zheng4 fu3 de5 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国联邦政府的记者招待会

Pressemitteilung (S) [xin1 wen2 gong1 gao4]

新闻公告

pressen, auspressen (V)unterdrücken, niederdrücken (V, Pol) [zha4]

搾

Presseschau (S) [xin1 wen2 hui2 gu4]

新闻回顾

Presseschau (S) [xin1 wen2 ping2 lun4]

新闻评论

Pressesprecher (S) [tong1 xun4 guan1]

通讯官

Pressesprecher (S) [xin1 wen2 mi4 shu1]

新闻秘书

Pressetribüne (S) [ji4 zhe3 xi2]

记者席

Pressewesen ( Welt der Presse ) (S) [xin1 wen2 jie4]

新闻界

Pressezentrum (S) [xin1 wen2 zhong1 xin1]

新闻中心

Pressfilter (S) [dai4 shi4 tuo1 shui3 ji1]

带式脱水机

Pressluftbohrer (S) [feng1 zuan1]

风钻

Presspassung, Ruhepassung (S) [jing4 pei4 he5]

静配合

Presswalze, Druckwalze (Druckwesen) [ya1 li4 gun3]

压力辊

Preston (Geo) [pu3 lei2 si1 dun4]

普雷斯顿

Preston North End F.C. [pu3 lei2 si1 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

普雷斯顿足球俱乐部

presubiculum (S) [qian2 hai2 ma3 zhi1 jiao3]

前海馬支脚

Pretoria (Eig, Geo) [bi3 le4 tuo2 li4 ya4]

比勒陀利亚

Pretty Cure [guang1 zhi1 mei3 shao4 nü3]

光之美少女

Pretty Woman [feng1 yue4 qiao4 jia1 ren2]

风月俏佳人

Pretty Woman (Film) (S) [shu1]

姝

Preußen (S, Gesch) [pu3 lu3 shi4]

普鲁士

Preußen Königreich (S) [pu3 lu3 shi4 wang2 guo2]

普鲁士王国

preußisch (Adj) [pu3 lu3 shi4 shi4]

普鲁士式

Preußisch, preußische Sprache (S, Sprachw) [pu3 lu3 shi4 yu3]

普鲁士语

Previewbetriebsfunktion (S) [yu4 lan3 cao1 zuo4 gong1 neng2]

预览操作功能

Priamo (S) [pu3 li3 a5 mo2 si1]

普里阿摩斯

Priapswürmer (Bio) [sai1 ye4 dong4 wu4 men2]

鳃曳动物门

priavte Nachhilfe (S)private Föderunterricht (S) [si1 xia4 fu3 dao3]

私下辅导

PricewaterhouseCoopers (Org) [pu3 hua2 yong3 dao4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

普华永道会计师事务所

PricewaterhouseCoopers (Wirtsch) [pu3 hua2 yong3 dao4]

普华永道

prickeln (V) [ling4 ren2 xin1 dong4]

令人心动

prickeln (V) [xin1 yang3 yang5]

心痒痒

prickeln (V)spektakulär (Adj) [ling4 ren2 ji1 dong4]

令人激动

Pridi Banomyong [bi3 li3 pa4 nong2 rong2]

比里帕侬荣

Priester [shen2 fu4]

神父

Priester (S) [huang2 jiao4 de5 dao4 shi4]

黄教的道士

Priester (S, Philos) [ji4 si1]

祭司

Priester (S, Rel) [shen2 fu3]

神甫

Priesterhut (S, Buddh)Krone (S) [seng1 mao4]

僧帽

Priesterkönig Johannes [ji4 si1 wang2 yue1 han4]

祭司王约翰

Priesterschaft (S) [ji4 si1 zhi2 wei4]

祭司职位

Priesterschaft (S) [seng1 zhi2]

僧职

Priesterseminar (Philos) [shen2 xue2 yuan4]

神学院

Prieuré de Sion (Gesch) [xun2 shan1 yin3 xiu1 hui4]

郇山隐修会

prima (Adj)super (Adj) [ding3 ding3]

鼎鼎

prima, erstklassigGänseblümchen (S) [di4 yi1 liu2]

第一流

Primacom (S, EDV) [de2 guo2 you3 xian4 dian4 shi4 yun4 ying2 shang1]

德国有线电视运营商

primäre Maustaste (S) [shu3 biao3 qi4 dang1 qian2 huo2 dong4 an4 niu3 jian4]

鼠标器当前活动按钮键

Primärenergie [yi1 ci4 neng2 yuan2]

一次能源

Primärenergie (S) [tian1 ran2 neng2]

天然能

Primärenergie (S) [tian1 ran2 neng2 yuan2]

天然能源

primärer Alkohol (S, Chem) [bo2 chun2]

伯醇

primäres Amin (S, Chem) [bo2 an4]

伯胺

Primärfarbe, Grundfarben (S) [ji1 ben3 se4]

基本色

Primärmarkt [yi1 ji2 shi4 chang3]

一级市场

Primärstruktur (Chem) [yi1 ji2 jie2 gou4]

一级结构

Primary [chu1 xuan3]

初选

Primat (S) [ling2 chang2 lei4 dong4 wu4]

灵长类动物

Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ling2 zhang3 mu4]

灵长目

Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) [ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4]

马来西亚首相

Prime Minister of Mongolia (Eig, Pers) [meng2 gu3 zong3 li3]

蒙古总理

Prime Minister of Singapore (Eig, Pers) [xin1 jia1 po1 zong3 li3]

新加坡总理

Prime Standard [huang2 jin1 biao1 zhun3]

黄金标准

Primel (S) [bao4 chun1 hua1]

报春花

Primel (S)Schlüsselblume (S) [ying1 hua1 cao3]

樱花草

Primer (Bio) [yin3 wu4]

引物

primera (V) [pu3 li4 mei3 la1]

普丽美拉

Primfaktorzerlegung [zhi4 yin1 zi3]

质因子

Primfaktorzerlegung (S)Faktorisierung (Math) [yin1 shi4 fen1 jie3]

因式分解

Primfaktorzerlegung (S, Math) [yin1 shu4 fen1 jie3]

因数分解

Primings (Tabakblätter) [di3 jiao3 ye4]

底脚叶

Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV) [yuan2 shi3 di4 gui1 han2 shu4]

原始递归函数

primitive (EDV) [yuan2 yu3]

原语

Primitiver Datentyp (EDV) [yuan2 shi3 lei4 xing2]

原始类型

Primitivwurzel [yuan2 gen1]

原根

Primogenitur (Rechtsw) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4]

长子继承制

Primterm (Math) [yun4 han2 xiang4]

蕴涵项

Primzahl (S) [su4 shu3]

素数

Primzahl (S) [zhi2 shu4]

质数

Primzahlsatz [su4 shu3 ding4 li3]

素数定理

Primzahlzwilling (S) [luan2 sheng1 su4 shu3]

孪生素数

Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947) [a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2]

阿道夫古斯塔夫亲王

Prince He of Changyi (Eig, Pers, - 59 v.Chr.) [liu2 he4]

刘贺

Prince Koreyasu (Eig, Pers, 1264 - 1326) [wei2 kang1 qin1 wang2]

惟康亲王

Prince of Hailing (Eig, Pers, 480 - 494)Prince of Hailing of Qi (Eig, Pers, 480 - 494) [xiao1 zhao1 wen2]

萧昭文

Prince of Hongnong (Eig, Pers, 176 - 190) [liu2 bian4]

刘辩

Prince of Persia [bo1 si1 wang2 zi3]

波斯王子

Prince of Wales [wei1 er3 shi4 qin1 wang2]

威尔士亲王

Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong (Eig, Med) [sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4]

沙田威尔斯亲王医院

Prince of Yulin (Eig, Pers, 473 - 494)Prince of Yulin of Qi (Eig, Pers, 473 - 494) [xiao1 zhao1 ye4]

萧昭业

Prince Otsu (Eig, Pers, 663 - 686) [dai4 jin1 huang2 zi3]

大津皇子

Princeps (Eig, Pers) [di4 yi1 gong1 min2]

第一公民

Princeps senatus (Pol) [shou3 xi2 yuan2 lao3]

首席元老

Princess Astrid of Norway (Eig, Pers, 1932 - ) [a1 si1 te4 li4 gong1 zhu3]

阿斯特丽公主

Princess Maker (EDV) [mei3 shao4 nü3 meng4 gong1 chang3]

美少女梦工场

Princess Ragnhild of Norway (Eig, Pers, 1930 - ) [la1 ge2 qian4 er3 gong1 zhu3]

拉格茜尔公主

Princeton (S) [pu3 lin2 si1 dun4]

普林斯顿

Princeton University [pu3 lin2 si1 dun4 da4 xue2]

普林斯顿大学

Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch) [wei3 tuo1 dai4 li3 guan1 xi4]

委托代理关系

Pringles [pin3 ke4]

品客

Print-Server (S, EDV) [da3 yin4 fu2 wu4 qi4]

打印服务器

Prinz [huang2 zi3]

皇子

Prinz (S) [qin1 wang2]

亲王

Prinz 1. Ranges [he2 shuo4]

龢碩

Prinz Hisaaki (Eig, Pers, 1276 - 1328) [jiu3 ming2 qin1 wang2]

久明亲王

Prinz MorikuniPrinz Morikuni (Eig, Pers, 1301 - 1333) [shou3 bang1 qin1 wang2]

守邦亲王

Prinz-Eduard-Insel (S) [ai4 de2 hua2 wang2 zi3 dao3]

爱德华太子岛

Prinzessin ( verwöhnte Tochter ) (S) [qian1 jin1]

千金

Prinzessin (S)Erzherzogin (S) [huang2 nü3]

皇女

Prinzessin Aiko (Eig, Pers, 2001 - ) [jing4 gong1 ai4 zi3]

敬宫爱子

Prinzessin Margaret, Countess of Snowdon (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ma3 jia1 lie4 gong1 zhu3]

玛嘉烈公主

Prinzessin Mononoke [mo2 fa3 gong1 zhu3]

魔法公主

Prinzessin, Königstochter (S) [gong1 zhu3]

公主

Prinzip der Zweiwertigkeit (S) [er4 zhi2 yuan2 li3]

二值原理

Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3]

排容原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Prinzipal (S) [bei4 dai4 li3 ren2]

被代理人

Prinzipat (Pol) [yuan2 shou3 zhi4]

元首制

Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) [hua4 gong1 yuan2 li3]

化工原理

Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2]

倡导原则

Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) [ruan3 du2 ti3]

朊毒体

Prior (S) [dai4 xiu1 dao4 yuan4 fu4 yuan4 zhang3]

大修道院副院长

Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) [you1 xian1 ji2]

优先级

Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4]

首要任务

Priorität ??? Anfang, Beginn (S) [xian1 he2]

先河

Prioritätsinversion (EDV) [you1 xian1 zhuan3 zhi4]

优先转置

Prise (S)Stulpe, Hosenaufschlag (S) [xiu4 kou3]

袖口

Prisma (S) [leng2 xing2]

棱形

Prisma (S) [leng2 zhu4]

棱柱

Prisma (S) [san1 leng2 jing4]

三棱镜

Prisma (S) [san1 leng2 jing4]

三稜镜

Prisma (S, Math) [leng2 zhu4 ti3]

棱柱体

Prisma (S, Phys)prismatisch (Adj) [leng2 jing4]

棱镜

Prisman (S, Chem) [leng2 zhu4 wan2]

棱柱烷

prismatisch (Adj) [leng2 zhu4 xing2]

棱柱形

Prison Break (Fernsehserie)Gefängnisausbruch (S) [yue4 yu4]

越狱

Pritsche (S)slapstick (S) [mu4 zhi4 di3 ban3]

木质底板

Pritsche (S)slapstick (S) [ping2 ban3 che1]

平板车

Pritschenwagen (S) [pi2 ka3]

皮卡

Pritzker-Preis (S, Arch) [pu3 li4 zi1 ke4 jiang3]

普利兹克奖

PrivacyPrivatsphäre (S) [yin3 si1 quan2]

隐私权

privat [bei4 di4 feng1]

背地风

privat [ge4 ti3 jing1 ying2 hu4]

个体经营户

privat ( Schulen, Krankenhaus, usw. ) (Adv)privat gegründet (Adv) [si1 li4]

私立

privat, in Selbstverwaltung (S) [min2 ban4]

民办

privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) [si1 mi4]

私密

Privatangelegenheit (S) [si1 ren2 shi4 wu4]

私人事务

Privatauto, Privatwagen (S) [si1 ren2 qi4 che1]

私人汽车

Privatbank (S) [si1 ying2 yin2 hang2]

私营银行

Privatbesitz (S)privat, privatrechtlich (Adj, Rechtsw) [si1 jia1]

私家

Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3]

私有财产

Privatbetrieb, Privatunternehmen (S) [si1 ying2 qi3 ye4]

私营企业

Privatdetektiv (S) [si1 ren2 zhen1 tan4]

私人侦探

private Arztpraxis, Privatpraxis (S) [si1 ren2 zhen3 suo3]

私人诊所

Private Banking [si1 ren2 yin2 hang2 fu2 wu4]

私人银行服务

Private Banking (S) [si1 ren2 yin2 xing2 ye4 wu4]

私人银行业务

Private Grundschule (S, Lit) [si1 li4 xiao3 xue2]

私立小学

private Krankenversicherung (S) [si1 ren2 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

私人医疗保险公司

private Lebenssphäre [yin3 yi4]

隐逸

private Lebenssphäre (Arch) [si1 mi4 xing4]

私密性

Privateigentum (S) [si1 you3 tu3 di4]

私有土地

Privateigentum (S) [si1 you3 zhi4]

私有制

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

privater Gebrauch (S) [jia1 yong4]

家用

privater Rundfunk [shang1 ye4 guang3 bo1]

商业广播

privater Sektor (S) [si1 ying2 bu4 men2]

私营部门

Privates Beteiligungskapital [si1 ren2 gu3 quan2 tou2 zi1]

私人股权投资

privates Fernsehen (S) [si1 ren2 dian4 shi4]

私人电视

privates Gut (S, Wirtsch) [ge4 ren2 wu4 pin3]

个人物品

privates Gut (S, Wirtsch) [si1 ren2 chan3 pin3]

私人产品

privates Gut (S, Wirtsch) [si1 ren2 wu4 pin3]

私人物品

privates Krankenhaus (S)Privatklink (S)Privatkrankenhaus (S) [min2 ying2 yi1 yuan4]

民营医院

Privatfahrzeug, eigenes Auto, Privatwagen (S) [si1 jia1 che1]

私家车

Privatgebrauch (S) [ge4 ren2 yong4 tu2]

个人用途

Privatgebrauch (S) [si1 ren2 yong4 pin3]

私人用品

Privatgesellschaft (S, Rechtsw) [fei1 gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1]

非公开上市公司

Privatisierung (S, Wirtsch) [min2 ying2 hua4]

民营化

Privatisierung (S, Wirtsch) [si1 you3 hua4]

私有化

Privatjet (S) [ge4 ren2 de5 pen1 qi4 shi4 fei1 ji1]

个人的喷气式飞机

Privatjet (S) [si1 you3 de5 pen1 qi4 shi4 fei1 ji1]

私有的喷气式飞机

Privatkunde (S) [si1 ren2 ke4 hu4]

私人客户

Privatkunde (S) [si1 ren2 yong4 hu4]

私人用户

Privatleben (S) [si1 sheng1 huo2]

私生活

Privatlehrer (S) [xun4 lian4 yuan2]

训练员

Privatparzelle [zi4 liu2 di4]

自留地

Privatplatzierung (S, Wirtsch) [si1 mu4 tong1 guo4 fei1 gong1 kai1 zheng4 quan4 pei4 shou4 chou2 ji2 zi1 jin1]

私募通过非公开证券配售筹集资金

Privatrecht (Rechtsw) [si1 fa3]

私法

Privatsache (S) [si1 ren2 ye4 wu4]

私人业务

Privatschule (S)Privatschulen (S) [si1 li4 xue2 xiao4]

私立学校

Privatsphäre (S) [si1 ren2 kong1 jian1]

私人空间

Privatsphäre (S) [si1 ren2 ling3 yu4]

私人领域

Privatstunde (S)Privatunterricht (S) [zhuan1 men2 fu3 dao3]

专门辅导

Privatuniversität (S) [si1 li4 da4 xue2]

私立大学

Privatunternehmen (S) [ge4 ti3 lao3 ban3]

个体老板

Privatunternehmen, privates Unternehmen (S, Wirtsch) [si1 ren2 qi4 ye4]

私人企业

Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ge4 ren2 xiao1 fei4]

个人消费

Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [si1 ren2 xiao1 fei4]

私人消费

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

Privatversicherungsrecht (S, Fam) [si1 li4 bao3 xian3 fa3]

私立保险法

Privatwirtschaft (S) [si1 ren2 jing1 ji4]

私人经济

Privatwirtschaft (S) [si1 you3 jing1 ji4]

私有经济

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

privatwirtschaftlich (Adj, Wirtsch) [min2 ying2]

民营

Privatwohnung (S) [ge4 ti3 fang2 zi3]

私人住宅

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

Privatzimmer (S) [sheng4 suo3]

圣所

Privatzimmer (S) [si1 ren2 fang2 jian1]

私人房间

Privatzimmer (S) [si1 ren2 ling3 di4]

私人领地

Privatzimmervermittlung (S) [si1 fang2 zhong1 jie4]

私房中介

Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S) [te4 quan2]

特权

Privy Council [ying1 guo2 shu1 mi4 yuan4]

英国枢密院

Prix Ars Electronica (Kunst) [dian4 zi3 yi4 shu4 da4 jiang3]

电子艺术大奖

Prix Goncourt (Lit) [gong1 gu3 er3 wen2 xue2 jiang3]

龚古尔文学奖

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

pro Kopf [an4 mei3 ren2]

按每人

pro Kopf [an4 ren2]

按人

pro Kopf [an4 ren2 kou3]

按人口

pro Kopf [an4 ren2 kou3 ji4 suan4]

按人口计算

pro Kopf [an4 ren2 shu4]

按人数

pro Kopf [an4 ren2 tou2]

按人头

pro Kopf [ren2 jun1]

人均

pro Kopf der Bevölkerung (S) [ju1 min2 ren2 jun1]

居民人均

Pro-Kopf-Einkommen [ren2 jun1 shou1 ru4]

人均收入

proaktiv (Adj) [qian2 she4 de5]

前摄的

Probe (S) [pai2 yan3]

排演

Probe entnehmen, Muster ziehen (S) [cai3 yang4]

采样

Probe, Kontrollrechnung; nachrechnen (S) [yan4 suan4]

验算

Probe, Tastkopf (S) [tan4 ce4 zi4]

探测字

Probeabstimmung (S, Pol) [chang2 shi4 xing4 tou2 piao4]

尝试性投票

Probeabstimmung (S, Pol) [shi4 tou2 piao4]

试投票

Probedivision [shi4 chu2 fa3]

试除法

Probedruck (S) [shi4 yin4]

试印

Probedruck (S) [shi4 yin4 yang4]

试印样

Probefahrt (S) [wu2 xian4 shi4 jia4]

无限试驾

Probefahrt (S)Probelauf (S) [shi4 yun4 xing2]

试运行

Probelauf (S) [shi4 zhuan3]

试转

probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2]

试行

Probezeit (S)Referendariat (S) [jian4 xi2 qi1]

见习期

Probezeit (S, Wirtsch) [shi4 yong4 qi1]

试用期

Probieren (S) [chang2 chang2 wei4 dao5]

尝尝味道

probieren, kosten (V, Ess) [chang2]

尝

Probierer (S) [jian3 cha2 ren2 yuan2]

检查人员

Probierer (S) [qu3 yang4 yuan2]

取样员

Probierer (S) [yang4 pin3 jian3 yan4 yuan2]

样品检验员

Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2]

旅行推销员问题

Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol) [yi1 lang3 he2 wen4 ti2]

伊朗核问题

Problem Tibets (S) [xi1 zang4 wen4 ti2]

西藏问题

Problem, schwierige Frage (S) [nan2 ti2]

难题

Problemanalyse (S) [fen1 xi1 wen4 ti2]

分析问题

Problematik (S)Schwierigkeit (S) [nan2 chu5]

难处

problematisch (Adj) [yi2 nan4]

疑难

Problembasiertes Lernen (S) [wen4 ti2 dao3 xiang4 xue2 xi2]

问题导向学习

Problembehandlung (S) [wen4 ti2 chu4 li3]

问题处理

Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4]

问题意识

Problemkind (S) [nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5]

难管教的孩子

Problemkind (S) [nan4 dui4 fu5 de5 hai2 zi5]

难对付的孩子

Problemkind (S) [wen4 ti2 hai2 zi5]

问题孩子

problemlos (Adj) [bu4 yong4 dan1 xin1]

不用担心

problemlos (Adj) [mei2 wen4 ti2 de5]

没问题的

problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5]

毫无困难

Problemlösen (S) [jie3 ti2 fang1 fa3]

解题方法

Problemlösen (S, Psych) [wen4 ti2 jie3 jue2]

问题解决

Problemschüler (S) [wen4 ti2 xue2 sheng1]

问题学生

probtProbe (S)proben (V) [pai2 lian4]

排练

probtproben (V) [shi4 yong4]

试用

Proceedings of the National Academy of Sciences [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4 yuan4 kan1]

美国国家科学院院刊

Prochladny (Geo) [pu3 luo2 he4 la1 de2 nei4]

普罗赫拉德内

Proconsul (Rechtsw) [fu4 zhi2 zheng4 guan1]

副执政官

ProconsulProkonsul (Rechtsw) [zi1 shen1 zhi2 zheng4 guan1]

资深执政官

Procter & Gamble (Wirtsch) [bao3 jie2 gong1 si1]

宝洁公司

Prodi (V) [ji2 zi5]

集子

Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4]

前体药物

Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4]

植入式广告

Production Share Agreement (S) [chan3 liang4 fen1 cheng2 xie2 yi4]

产量分成协议

Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3]

出品

Produkt (S, Math) [ji1 shu4]

积数

Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse (S, Wirtsch) [zhi4 zao4 pin3]

制造品

Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1]

生产和效率信息

Produkt-Nummer [huo4 hao4]

货号

Produkt-Nummer (S)Produktcode (S)Produktkode (S) [chan3 pin3 bian1 ma3]

产品编码

Produkt-Seriennummer, Produkt-ID (S) [chan3 pin3 xu4 lie4 hao4]

产品序列号

Produktabteilung (S) [wu4 liao4 chu4]

物料处

Produktaktivierung (S, EDV) [chan3 pin3 ji1 huo2]

产品激活

Produktangebot (S) [chan3 pin3 bao4 jia4]

产品报价

Produktangebot (S) [shang1 pin3 bao4 jia4]

商品报价

Produktaudit (Wirtsch) [chan3 pin3 shen3 he2]

产品审核

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 miao2 shu4]

产品描述

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2]

产品说明

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2 shu1]

产品说明书

Produktbeschreibung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jian3 jie4]

产品简介

Produktentwicklung [xin1 chan3 pin3 kai1 fa1]

新产品开发

Produktentwicklung (S) [chan3 pin3 fa1 zhan3]

产品发展

Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1]

产品设计师

Produktgruppe (S) [chan3 pin3 ji2]

产品集

Produktgruppe (S) [chan3 pin3 zu3]

产品组

Produktgruppe (S, Wirtsch)Produktlinie (S, Wirtsch) [chan3 pin3 xian4]

产品线

Produkthaftung (S) [chan3 pin3 ze2 ren4]

产品责任

Produktinformation (S) [chan3 pin3 xin4 xi1]

产品信息

Produktinnovation (S) [chan3 pin3 ge2 xin1]

产品革新

Produktion (S) [zhi4 pian4]

制片

Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4]

本年生产量

Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3]

停止生产

Produktions-, Bildungs- und Forschungskooperation (S) [chan3 xue2 yan2 he2 zuo4]

产学研合作

produktionsabhängig (Adj) [qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3]

取决于生产

Produktionsanarchie (S) [sheng1 chan3 wu2 zheng4 fu4 zhuang4 tai4]

生产无证付状态

Produktionsanforderung (S, Tech) [sheng1 chan3 xu1 yao4]

生产需要

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 dan1 wei4]

生产单位

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 jing1 ying2]

生产经营

Produktionsbrigaden (S) [sheng1 chan3 da4 dui4]

生产大队

Produktionsdaten [sheng1 chan3 shu4 ju4]

生产数据

Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3]

欠产

Produktionsdrehzahl (S, Tech) [sheng1 chan3 zhuan3 shu4]

生产转数

Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3]

停产

Produktionsengpass (S) [sheng1 chan3 ping2 jing3]

生产瓶颈

Produktionsfaktor (Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4]

生产要素

Produktionsfehler (S) [sheng1 chan3 cuo4 wu4]

生产错误

Produktionsflexibilität (S, Tech) [sheng1 chan3 ling2 huo2 xing4]

生产灵活性

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

Produktionsfunktion (S) [sheng1 chan3 han2 shu4]

生产函数

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Produktionsgenossenschaft (S) [sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

生产合作社

Produktionsgruppenteamleiter (S) [sheng1 chan3 dui4 dui4 chang2]

生产队队长

Produktionshelfer (S) [sheng1 chan3 zhu4 li3]

生产助理

Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4]

生产工具

Produktionskapazität (Wirtsch) [chan3 neng2]

产能

Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4]

产出量

Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 neng2 li4]

生产能力

Produktionskette (S, Wirtsch) [chan3 ye4 lian4]

产业链

Produktionskosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 fei4 yong4]

生产费用

Produktionsleistung (S) [sheng1 chan3 xiao4 lü4]

生产效率

Produktionsoptimierung (S) [you1 hua4 sheng1 chan3 lü4]

优化生产率

Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) [chan3 pin3 pin3 zhong3]

产品品种

Produktionssicherheit (S) [sheng1 chan3 an1 quan2 xing4]

生产安全性

Produktionssoll (S) [sheng1 chan3 zhi3 biao1]

生产指标

Produktionsspezialisierung (S) [zhuan1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

专业化生产

Produktionsspitze [sheng1 chan3 gao1 feng1]

生产高峰

Produktionsstabilität (S) [sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4]

生产稳定性

Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 chang3]

生产厂

Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 zhong1 xin1]

生产中心

Produktionsstätte (S, Tech) [sheng1 chan3 chang3 di4]

生产场地

Produktionstakt [sheng1 chan3 jie2 pai1]

生产节拍

Produktionsteam [sheng1 chan3 dui4]

生产队

produktionstechnische Maßnahme (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 cuo4 shi1]

生产技术措施

Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4]

生产监视

Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3]

生产监视系统

Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3]

转产

Produktionsverbrauch (Tech) [sheng1 chan3 xiao1 hao4]

生产消耗

Produktionsverfahren [sheng1 chan3 gong1 yi4]

生产工艺

Produktionsverhältnisse [sheng1 chan3 guan1 xi4]

生产关系

Produktionsvorbereitungszeit (Tech) [sheng1 chan3 zhun3 bei4 zhou1 qi1]

生产准备周期

Produktionsweise (S) [sheng1 chan3 fang1 shi4]

生产方式

Produktionswert (S, Wirtsch) [chan3 zhi2]

产值

Produktionszweig (S) [sheng1 chan3 bu4 men2]

生产部门

produktiv [neng2 sheng1 chan3]

能生产

produktiv (Adj) [duo1 zi3]

多子

Produktivität (S) [chan3 lü4]

产率

Produktivität (S) [jian3 su4 ji1]

生产率

Produktivität (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 li4]

生产力

Produktivitätssteigerung (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

提高生产率

Produktivkräfte der Gesellschaft (S) [she4 hui4 sheng1 chan3 li4]

社会生产力

Produktmuster (S, Wirtsch) [chan3 pin3 yang4 ben3]

产品样本

Produktname (S) [chan3 pin3 ming2]

产品名

Produktpiraterie (S) [chan3 pin3 piao1 qie4 dao4 ban3]

产品剽窃盗版

Produktprogramm (S) [chan3 pin3 da4 gang1]

产品大纲

Produktprogramm (S) [chan3 pin3 gui1 hua4]

产品规划

Produktqualität, Erzeugnisqualität [chan3 pin3 zhi2 liang4]

产品质量

Produktregel [cheng2 fa3 ding4 ze2]

乘法定则

Produktstandards (S, Wirtsch) [chan3 ge2]

产格

Produktstrategie (S) [chan3 pin3 ce4 lüe4]

产品策略

Produktstruktur [chan3 pin3 jie2 gou4]

产品结构

Produkttopologie [cheng2 ji1 kong1 jian1]

乘积空间

Produzent (Film, Theater) (S, Kunst) [zhi4 zuo4 ren2]

制作人

Produzent (S) [zhi4 pian4 ren2]

制片人

Produzent (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zhe3]

生产者

produzieren (Film, Theaterstück) (V, Kunst) [zhi2 dao3]

执导

produzieren (V) [chan3]

产

produzieren, fertigen (V) [sheng1 chan3]

生产

produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2]

生产制造部门

profan (Adj)weltlich (Adj) [fei1 zong1 jiao4]

非宗教

professional version (Software) (EDV) [zhuan1 ye4 ban3]

专业版

Professionalisierung (S) [zhi2 ye4 hua4]

职业化

professioneller Skiläufer (S) [hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2]

滑雪运动员

professionelles Team (S) [zhuan1 ye4 dui4]

专业队

Professor (S) [jiao4 shou4]

教授

Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4]

荣誉教授

Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4]

名誉教授

Professor Hiroshi Agasa (Eig, Pers) [a5 li4 bo2 shi4]

阿笠博士

Professur [jiang3 zuo4 jiao4 shou4]

讲座教授

Professur (S) [da4 xue2 jiao4 xi2]

大学教席

Professur (S) [jiao4 shou4 zhi2 wei4]

教授职位

Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) [zhi2 ye4 xuan3 shou3]

职业选手

Profil (S) [ce4 mao4]

侧貌

Profil (S) [dang4 an4 zi1 liao4]

档案资料

Profil-Bild (Tech) [pou3 mian4 tu2 xiang4]

剖面图像

Profil-Bild bei MSN, QQ usw. (S) [tou2 xiang4]

头像

Profilanzeige (EDV) [xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

显示配置文件

profilieren (V) [fa1 zhan3 zi4 ji3 de5 qi3 ye4]

发展自己的企业

profilieren (V) [miao2 hui4 lun2 kuo4]

描绘轮廓

profilieren (V) [shi3 du2 ju4 te4 se4]

使独具特色

Profilspritzgiessmaschine (S) [zhu4 she4 cheng2 xing2 ji1]

注射成型机

Profilstahl (S) [xing2 gang1]

型钢

Profiltiefe (S) [hua1 wen2 shen1 du4]

花纹深度

Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2]

职业运动员

Profit (S) [ying2 li4]

嬴利

Profit machen (V) [chuang4 li4]

创利

Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2]

盈余

Profitcenter (S) [li4 run4 zhong1 xin1]

利润中心

Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2]

泡芙

profitgierig (Adj, Wirtsch) [yi1 wei4 zhui1 zhu2 li4 run4]

一味追逐利润

profitieren (V) [huo4 li4]

获利

profitieren (V) [huo4 qu3 li4 run4]

获取利润

profitieren (V) [shou4 yi4]

受益

profitieren (V)vorteilhaft [de2 yi4]

得益

Profitmacher (S) [de2 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4 zhe3]

得不正当利益者

Profitmacher (S) [huo4 bao4 li4 zhe3]

获暴利者

Profitmacher (S) [jian1 shang1]

奸商

Profitmacher (S) [zhuan4 qu3 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4]

赚取不正当利益

Proformarechnung (S, Wirtsch) [xing2 shi4 fa1 piao4]

形式发票

profund, tief und gründlich (Adj) [jing1 shen1]

精深

Progesteron (Chem) [huang2 ti3 su4]

黄体素

Progesteron (S) [huang2 ti3 tong2]

黄体酮

Progesteron (S, Chem) [yun4 ji1 su4]

孕激素

Prognose (S) [zheng1 hou4]

征候

Prognose (S)Symptom (S) [zheng4 hou4]

症候

Prognose (S)Voraussage (S) [zheng1 zhao4]

预测

prognostisch [yu4 hou4]

预后

Programm laden (V, EDV) [cheng2 xu4 diao4 ru4]

程序调入

Programm, programmieren (S) [cheng2 xu4 xing4]

程序性

Programm, Tagesplan, Tagesordnung (S) [ri4 cheng2]

日程

Programm, Veranstaltungsprogramm (S)Sendung (S) [jie2 mu4]

节目

Programmabbruch, Absturz (V) [yi4 chang2 zhong1 zhi3]

异常终止

Programmablauf (S, EDV) [cheng2 xu4 yun4 xing2 guo4 cheng2]

程序运行过程

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可编程序的只读存储器

programmatische Rede (S) [gang1 ling3 xing4 jiang3 hua4]

纲领性讲话

Programmdaten [cheng2 xu4 shu4 ju4]

程序数据

Programmebene (S) [cheng2 xu4 ji2]

程序级

Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) [ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2]

任务准备程序级

Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4]

程序输入

Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) [dang3 gang1 cao3 an4]

党纲草案

Programmfolge (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan2 shu1 xu4 lie4]

程序传输序列

Programmheft, Programm (S) [jie2 mu4 dan1]

节目单

Programmierautomatik [zi4 dong4 cheng2 xu4 kong4 zhi4]

自动程序控制

programmierbar [ke3 she4 ji4]

可设计

programmierbar (Adj) [ke3 bian1 cheng2]

可编程

programmierbar (Adj) [ke3 bian1 cheng2 xu4]

可编程序

programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4]

可编程的小型控制设备

Programmierbare logische Anordnung (S) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhen4 lie4]

可程式逻辑阵列

Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4]

可程式逻辑装置

programmierbare Tasten (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 an4 jian4]

可编程序的按键

programmierbarer Festwertspeicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 de5 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可编程的定值存储器

programmieren (V) [bian1 xie3 cheng2 xu4]

编写程序

programmieren (V) [bian1 zhi4 ruan3 jian4 cheng2 xu4]

编制软件程序

programmieren (V) [zhi4 ding4 ji4 hua4]

制定计划

programmieren (V) [zhi4 zuo4 jie2 mu4]

制作节目

programmieren (V, EDV) [bian1 cheng2]

编程

Programmierer (S) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4 shi1]

计算机程序师

Programmierer (S, EDV) [cheng2 xu4 yuan2]

程序员

Programmierparadigma [bian1 cheng2 fan4 xing2]

编程范型

Programmierschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4 jie4 mian4]

应用程式介面

Programmierschnittstelle (S, EDV) [bian1 cheng2 jie1 kou3]

编程接口

Programmierschnittstelle (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 bian1 cheng2 jie1 kou3]

应用程序编程接口

Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4]

共同闸道介面

Programmierschritt (S) [cheng2 xu4 bu4]

程序步

Programmiersprache (S) [bian1 cheng2 yu3 yan2]

编程语言

Programmiersprache (S) [cheng2 shi4 yu3 yan2]

程式语言

Programmiersprache (S) [dian4 nao3 yu3 yan2]

电脑语言

Programmiersprache (S, Sprachw) [cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2]

程序设计语言

Programmierstil (EDV) [cheng2 xu4 feng1 ge2]

程序风格

programmiert (Adj) [cheng2 xu4 hua4 liao3]

程序化了

programmierte Belichtung (S, EDV) [cheng2 xu4 pu4 guang1]

程序曝光

programmierte Belichtung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 pu4 guang1]

计算机曝光

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

programmierter Maschinenanlauf [cheng2 xu4 hua4 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

程序化的机器起动

programmierter Zelltod (Med) [diao1 wang2]

凋亡

programmiertes Drucken (V) [cheng2 xu4 hua4 yin4 shua4]

程序化印刷

Programmierung (S) [bian1 xie3 dai4 ma3]

编写代码

Programmierung mit festen Adressen (V) [jue2 dui4 bian1 ma3]

绝对编码

Programmkommission (S) [cao3 an4 bian1 ji2 wei3 yuan2 hui4]

草案编辑委员会

Programmmodul (S) [cheng2 xu4 mo2 kuai4]

程序模块

Programmmusik (Mus) [biao1 ti2 yin1 yue4]

标题音乐

Programmnummer (S) [cheng2 xu4 hao4]

程序号

Programmpaket (S) [cheng2 xu4 bao1]

程序包

Programmpunkt (S) [jie2 mu4 duan4]

节目段

Programmschalter (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1]

程序开关

Programmschaltwerk (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

程序开关装置

Programmspeicher (S) [cheng2 xu4 cun2 chu3 qi4]

程序存储器

Programmstand (S) [cheng2 xu4 wei4 zhi4]

程序位置

Programmstand (S) [cheng2 xu4 zhuang4 tai4]

程序状态

Programmsteuergerät (S) [cheng2 kong4 qi4]

程控器

Programmwahl (S) [cheng2 xu4 xuan3 ze2]

程序选择

Progress Energy [te4 li4 ni2 da2]

特立尼达

Progression (S)progressiv (Adj) [lei3 jin4]

累进

Progressismus (S) [jin4 bu4 zhu3 yi4]

进步主义

progressive Einkommensteuer (S, Wirtsch) [lei3 jin4 suo3 de2 shui4]

累进所得税

Progressive Rock (S, Mus) [qian2 wei4 yao2 gun3]

前卫摇滚

progressive Technologie [xian1 jin4 gong1 yi4]

先进工艺

Project Blue Book [lan2 pi2 shu1 ji4 hua4]

蓝皮书计划

Project Constellation (S) [xing1 zuo4 ji4 hua4]

星座计划

Project Gutenberg (Lit) [gu3 deng1 bao3 ji4 hua4]

古登堡计划

Project Gutenberg (PG) (Internet-Bibliothek freier elektronischer Versionen von Büchern) (S, Org) [gu3 teng2 bao3 ji4 hua4]

古腾堡计划

Project Runway [tian1 qiao2 jiao1 zi3]

天桥骄子

Projekt 211 (Pol) [2 1 1 gong1 cheng2]

211工程

Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2]

金盾工程

Projekt zur Erschließung von ... (S) [kai1 fa1 xing4 de5 xiang4 mu4]

开发性的项目

Projekt, Bau, Bauprojekt (S, Tech)Gewerk (S, Tech)Ingenieurwesen (S, Tech) [gong1 cheng2]

工程

Projekt, Disziplin, Objekt (S) [xiang4 mu4]

项目

Projektgenehmigung (S) [xiang4 mu4 shen3 pi1]

项目审批

Projektierung (S) [xiang4 mu4 hua4]

项目化

Projektil [qiang1 zi3]

枪子

Projektil (S)Raketenwerfer (S) [fa1 she4 wu4]

发射物

Projektingenieur (S) [xiang4 mu4 gong1 cheng2 shi1]

项目工程师

Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S) [tou2 ying3 ji1]

投影机

Projektionsbelichtung (S) [tou2 ying3 pu4 guang1]

投影曝光

Projektionsebene (S) [tou2 she4 mian4]

投射面

Projektionsebene (S) [tou2 ying3 mian4]

投影面

Projektionsebene (S) [tou2 ying3 ping2 mian4]

投影平面

Projektionsfotografie [wang3 mu4 fang4 da4 zhao4 xiang1 ping2 ban3]

网目放大照相平版

Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4]

照相放大复制

Projektive Geometrie [she4 ying3 ji3 he2]

射影几何

Projektive Geometrie [she4 ying3 ji3 he2 xue2]

射影几何学

Projektkosten [xiang4 mu4 fei4 yong4]

项目费用

Projektleiter (S) [gong1 cheng2 fu4 ze2 ren2]

工程负责人

Projektleiter (S) [xiang4 mu4 jing1 li3]

项目经理

Projektmanagement (S) [xiang4 mu4 guan3 li3]

项目管理

Projektname (S) [xiang4 mu4 ming2 cheng1]

项目名称

Projektor (Film-, Dia-, Videobeamer etc.) (S) [tou2 ying3 qi4]

投影器

Projektor (S) [dian4 ying3 fang4 ying4 yuan2]

电影放映员

Projektor (S)Vorführgerät (S) [tou2 ying3 yi2]

投影仪

Projektorganisation (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 zu3 zhi1]

项目组织

Projektpartner (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 he2 zuo4 huo3 ban4]

项目合作伙伴

Projektstrukturplan [gong1 zuo4 fen1 jie3 jie2 gou4]

工作分解结构

Projektteam, Task Force (S) [xiang4 mu4 xiao3 zu3]

项目小组

Projektvereinbarung (S) [xiang4 mu4 xie2 yi4]

项目协议

Prokaryoten [yuan2 he2 sheng1 wu4]

原核生物

Prokyon [nan2 he2 san1]

南河三

Prolaktin (Bio) [cui1 ru3 su4]

催乳素

Proletariat [wu2 chan3 jie1 ji2]

无产阶级

Proletarier (S) [wu2 chan3 zhe3]

无产者

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Prolin (S, Chem) [fu3 an1 suan1]

脯氨酸

Prolin (S, Chem) [fu3 an4 suan1]

脯胺酸

Prolog, Vorrede (S) [kai1 chang3 bai2]

开场白

Promagistrat (Pol) [zi1 shen1 zhang3 guan1]

资深长官

Promenade (S) [mu4 ban3 lu4]

木板路

Promenadenkonzerte (Mus) [xiao1 yao2 yin1 yue4 hui4]

逍遥音乐会

Promethazin (Chem) [yan2 suan1 yi4 bing3 qin2]

盐酸异丙嗪

Prometheus (Eig, Pers) [pu3 luo2 mi3 xiu1 si1]

普罗米修斯

Promethium (S, Chem) [po3]

钷

Promillepunkt [qian1 fen1 dian3]

千分点

Prominente (S) [she4 hui4 jing1 ying1]

社会精英

Prominente (S) [she4 jiao1 ming2 liu2]

社交名流

prominente Person (S)Wenren (Eig, Fam) [wen2 ren2]

闻人

Prominente, bekannte Persönlichkeiten [zhi1 ming2 ren2 shi4]

知名人士

Prominenz (S) [she4 hui4 ming2 liu2]

社会名流

Prominenz (S) [te2 shu2 yi4 yi4]

特殊意义

Promiskuität (S) [pi1 tui3 zu2]

劈腿族

Promotion (S) [neng2 li4 zheng4 ming2]

能力证明

Promotion (S) [shou4 yu3 xue2 wei4]

授予学位

Promotionsordnung (S) [bi4 ye4 cheng2 xu4]

毕业程序

Promotionsverfahren (S) [shou4 yu3 cheng2 xu4]

授予程序

prompt (Adj) [bu4 jia3 si1 suo3 de5]

不假思索地

prompt (Adj) [min3 rui4 de5]

敏锐地

prompt (Adj) [xun4 su4 de5]

迅速地

Promyelozytenleukämie (S, Med) [zao3 fang2 li4 xi4 bao1 xing4 bai2 xie3 bing4]

早防粒细胞性白血病

Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) [xuan4 qian2 ji1]

旋前肌

Pronomen (S)Pronominaladverbien (S) [dai4 fu4 ci2]

代副词

Pronomen [dai4 ci2]

代词

Pronomen [dai4 ming2 ci2]

代名词

Propädeutikum (S) [ru4 men2 ke4 cheng2]

入门课程

Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1]

丙二烯

Propaganda (Pol)Propaganda (Psych) [zheng4 zhi4 xuan1 chuan2]

政治宣传

Propaganda (S) [xuan1 chuan2 ji1 gou4]

宣传机构

Propaganda Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 xuan1 chuan2 bu4]

中共中央宣传部

Propagandafilm (S) [xuan1 chuan2 pian4]

宣传片

Propagandamodell (Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol) [xuan1 chuan2 mo2 shi4]

宣传模式

Propagandaschlacht (S) [guang3 gao4 zhan4]

广告战

Propagandaschlacht (S) [xuan1 chuan2 zhan4]

宣传战

Propagandist (S) [xuan1 chuan2 yuan2]

宣传员

Propagandist (S) [xuan1 chuan2 zhe3]

宣传者

propagieren (V) [gu3 chui1]

鼓吹

propagierenOffenheit (S) [gong1 kai1 hua4]

公开化

Propan (S, Chem) [bing3 wan2]

丙烷

Propandisäure, Malonsäure (S, Chem) [bing3 er4 suan1]

丙二酸

Propanol (Eig, Chem) [bing3 chun2]

丙醇

Propargylalkohol (S, Chem) [que1 bing3 chun2]

炔丙醇

Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2]

螺桨烷

Propelleflugzeug (S) [luo2 xuan2 jiang5 fei5 ji5]

螺旋桨飞机

Propellerflügel (S) [luo2 xuan2 jiang3 ye4 pian4]

螺旋桨叶片

Propen, Propylen (S, Chem) [bing3 xi1]

丙烯

Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2]

丙烯醛

Propenoxid (S, Chem) [huan2 yang3 bing3 wan2]

环氧丙烷

Prophet (S) [xian1 zhi1]

先知

Prophet (S) [yu4 gao4 zhe3]

预告者

Prophet Haggai (Eig, Pers) [ha1 gai1]

哈该

Prophet Sacharja (Eig, Pers) [sa1 jia1 li4 ya3 shu1]

撒迦利亚书

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Propionsäure (S, Chem) [bing3 suan1]

丙酸

Propionsäure (S, Chem) [chu1 you2 suan1]

初油酸

Propolis (S) [feng1 jiao1]

蜂胶

Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) [cheng2 bi3 li4]

成比例

Proportion (S)Maßstab [bi3 li4]

比例

Proportionalität (S) [bi3 li4 guan1 xi5]

比例关系

Proporz [bi3 li4 dai4 biao3 zhi4]

比例代表制

Proprietäre Software (EDV) [zhuan1 you3 ruan3 jian4]

专有软件

Propylenglykol (Chem) [bing3 er4 chun2]

丙二醇

Prorektor (S) [da4 xue2 fu4 xiao4 zhang3]

大学副校长

prorussisch (Adj) [qin1 e2 luo2 si1]

亲俄罗斯

Prosa [shi1 wen2]

诗文

Proseminar (S) [chu1 ji2 tao3 lun4 ban1]

初级讨论班

Proseminar (S) [chu1 ji2 zhuan1 ti2 ke4]

初级专题课

prosodisch (Adj) [yun4 lü4 xue2]

韵律学

proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 bo2 da4 zheng4 fang1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京博大正方软件技术有限公司

Prospect Theory (Psych) [zhan3 wang4 li3 lun4]

展望理论

Prospekt (S) [guan3 feng1 qin2 zheng4 mian4]

管风琴正面

Prospekt (S) [shang1 pin3 guang3 gao4]

商品广告

Prospekt (S) [shang1 pin3 shuo1 ming2 shu1]

商品说明书

Prospekt, Werbeprospekt (S) [zhao1 gu3 shuo1 ming2 shu1]

招股说明书

prospektiver Vorrat, geschätzte Reserve (S) [yuan3 jing3 chu3 liang2]

远景储量

Prosper Mérimée [mei2 li3 mei3]

梅里美

prosperierend, mächtig und wohlhabend [qiang2 sheng4]

强盛

Prosperität (S)blühend, florierend [fan2 rong2]

繁荣

Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) [xin1 nian2 kuai4 le4]

新年快乐

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Prost, zum Wohl [gan1 bei1]

干杯

Prostaglandin (S, Chem) [qian2 lie4 xian4 su4]

前列腺素

Prostata (S) [qian2 lie4 xian4]

前列腺

Prostatakrebs (S) [qian2 lie4 xian4 ai2]

前列腺癌

prostataspezifisches Antigen (Bio) [qian2 lie4 xian4 te4 yi4 kang4 yuan2]

前列腺特异抗原

Prostatitis (Entzündung der Prostata) (S, Med) [qian2 lie4 xian4 yan2]

前列腺炎

prostituieren (V) [hui3 huai4 ming2 yu4]

毁坏名誉

prostituieren (V) [shi1 shen1]

失身

Prostituierte (S) [wu2]

鋙

Prostituierte (S) [zuo4 tai2 xiao3 jie3]

坐台小姐

Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen, Straßenmädchen (S) [ji4]

妓

Prostitution (S)prostituieren (V)verkaufen (V) [chu1 mai4 ling2 hun2]

出卖灵魂

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Prostitution in der Antike (Gesch) [gu3 xi1 la4 mai4 yin2 ye4]

古希腊卖淫业

Protactinium (Element 91, Pa) (S, Chem) [pu2]

镤

Protagonist (S) [xian1 qu1 ren2 wu4]

先驱人物

Protagonist (S) [zhu3 chang4 zhe3]

主唱者

Protagonist (S) [zhu3 yan3 ren2]

主演人

Protected Mode (S, EDV)Schutzmodus (S, EDV) [bao3 hu4 mo2 shi4]

保护模式

protection period (S) [bao3 hu4 qi1]

保护期

Protein (Bio) [dan4 bai2 zhi2]

蛋白质

Proteinfaltung (S) [dan4 bai2 zhi2 she2 die2]

蛋白质折叠

Proteinkinase [dan4 bai2 ji1 mei2]

蛋白激酶

Proteinstruktur [dan4 bai2 zhi2 jie2 gou4]

蛋白质结构

Proteintechnik (S) [dan4 bai2 zhi2 gong1 cheng2]

蛋白质工程

Protektionismus (S, Pol)Schutzzollpolitik (S, Pol) [bao3 hu4 zhu3 yi4]

保护主义

Protektionismus (S, Wirtsch) [mao4 yi4 bao3 hu4 zhu3 yi4]

贸易保护主义

Protektorat (Geo) [bao3 hu4 guo2]

保护国

Proteobacteria [bian4 xing2 jun1 men2]

变形菌门

Proteohormon [tai4 lei4 ji1 su4]

肽类激素

Proteom (Bio) [dan4 bai2 zhi2 zu3]

蛋白质组

Proteomik (Bio) [dan4 bai2 zhi2 zu3 xue2]

蛋白质组学

Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4]

元古宙

Protest (S) [duan4 yan2 kang4 yi4]

断言抗议

Protest (S) [ju4 dui4 sheng1 ming2]

拒兑声明

Protest (S) [ju4 fu4 sheng1 ming2]

拒付声明

Protest (S) [ju4 fu4 zheng4 shu1]

拒付证书

Protest (S) [ju4 jue2 zheng4 shu1]

拒绝证书

Protest (S) [piao4 ju4 ju4 fu4 zheng4 ming2 shu1]

票据拒付证明书

Protestaktion (S) [kang4 yi4 xing2 dong4]

抗议行动

Protestaktion (S, Pol) [kang4 yi4 huo2 dong4]

抗议活动

Protestanische Kirche (S, Rel)Protestantismus (S, Rel) [ji1 du1 xin1 jiao4]

基督新教

Protestant (S) [ye1 su1 jiao4 tu2]

耶稣教徒

Protestantische Ethik [xin1 jiao4 lun2 li3]

新教伦理

Protestantische Kirche (S, Rel)protestantisch (Adj, Rel) [ye1 su1 jiao4]

耶稣教

Protestbewegung (S) [kang4 yi4 yun4 dong4]

抗议运动

Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1]

维权抗争

Protestgeschrei (S) [kang4 yi4 sheng1]

抗议声

Protestkundgebung (S) [kang4 yi4 xing4 ji2 hui4]

抗议性集会

Protestler, Störenfriede [kang4 yi4 zhe5]

抗议者

Protestmarsch (S) [kang4 yi4 you2 xing2]

抗议游行

Protestnote (S) [kang4 yi4 shu1]

抗议书

Protestnote (S) [yi4 yi4 shu1]

异议书

Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 bao4]

抗议风暴

Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 chao2]

抗议风潮

Protesttag (S) [kang4 yi4 ri4]

抗议日

Protestwähler (S) [tou2 fan3 dui4 piao4 zhe3]

投反对票者

Protestwelle (S) [kang4 yi4 lang4 chao2]

抗议浪潮

Protestwelle (S) [kang4 yi4 sheng1 lang4]

抗议声浪

Protestzug (S, Pol) [kang4 yi4 you2 xing2 dui4 wu3]

抗议游行队伍

Prothese (S) [jia1 yin1 fa3]

加音法

Prothese (S) [jia3 zhi1]

假肢

Prothese (S) [tian1 zi4 shou3 yin1]

添字首音

Prothrombin (Med) [ning2 xue4 mei2 yuan2]

凝血脢原

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw) [li4 an4]

立案

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Protokollabteilung (im Außenministerium) [li3 bing1 si1]

礼兵司

Protokollant [ji4 lu4 ren2]

记录人

Protokollant [ji4 lu4 zhe3]

记录者

Protokollant [shu1 ji4 yuan2]

书记员

Protokollant (S, Org)Protokollführer (S, Org)Schriftführer (S, Org) [ji4 lu4 yuan2]

记录员

Protokollausdruck (EDV) [ji4 lu4 shu1 chu1 da3 yin4]

纪录输出打印

Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) [zhao1 ce4]

招册

Protokolldrucker (S, EDV) [ji4 lu4 da3 yin4 ji1]

纪录打印机

protokollieren, Protokoll führen (V) [zuo4 ji4 lu4]

做记录

protokolliert [yi3 cun2 ru4]

已存入

protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5]

违反外交礼仪的

Proton (S) [zhi2 zi3]

质子

Protoplasma (S) [yuan2 xing2 zhi2]

原形质

Protoplast (S)Zellkörper (S) [yuan2 sheng1 wu4]

原生物

Protoporphyrin (S, Chem) [yuan2 zi3 zhi2]

原紫质

Prototyp (S) [chu2 xing2 ji1]

雏形机

Prototyp, Muster (S) [lan2 ben3]

蓝本

Protozoen (Bio) [yuan2 sheng1 dong4 wu4 men2]

原生动物门

Protuberanz (S) [ri4 er3]

日珥

protzen, sich wichtig machen (V) [xuan4 yao4]

炫耀

Provence (S) [pu3 luo2 wang4 si1]

普罗旺斯

Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1]

普洛威顿斯

Providence Grays [pu3 wei2 dun1 si1 hui1]

普维敦斯灰

Provinz Anhui (China) (Eig, Geo) [an1 hui1 sheng3]

安徽省

Provinz (V)sparen [sheng3]

省

Provinz al Muthanna [mu4 sa4 na4 sheng3]

穆萨纳省

Provinz al-Qadisiyya [ka3 di2 xi1 ya4 sheng3]

卡迪西亚省

Provinz Arbil [ai1 er3 bi3 le4 sheng3]

埃尔比勒省

Provinz as-Sulaimaniyya [su1 lai2 man4 ni2 ya4 sheng3]

苏莱曼尼亚省

Provinz Awaji (Gesch) [dan4 lu4 guo2]

淡路国

Provinz Bagdad [ba1 ge2 da2 sheng3]

巴格达省

Provinz Basra [ba1 shi4 la1 sheng3]

巴士拉省

Provinz Bingo (S, Gesch) [bei4 hou4 guo2]

备后国

Provinz Bitchū (Gesch) [bei4 zhong1 guo2]

备中国

Provinz Bizen (Gesch) [bei4 qian2 guo2]

备前国

Provinz Brescia (Geo) [bu4 lei2 xi1 ya4 sheng3]

布雷西亚省

Provinz Bungo (Eig, Gesch) [feng1 hou4 guo2]

丰后国

Provinz Buzen (Eig, Gesch) [feng1 qian2 guo2]

丰前国

Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 sheng3]

加的斯省

Provinz Chikugo (Gesch) [zhu2 hou4 guo2]

筑后国

Provinz Chikuzen (Gesch) [zhu2 qian2 guo2]

筑前国

Provinz Chishima (Gesch) [qian1 dao3 guo2]

千岛国

Provinz Dahuk [du4 hu2 ke4 sheng3]

杜胡克省

Provinz Dewa (Gesch) [chu1 yu3 guo2]

出羽国

Provinz Dhi Qar [ji4 jia1 er3 sheng3]

济加尔省

Provinz Echigo [yue4 hou4 guo2]

越后国

Provinz Echizen (Gesch) [yue4 qian2 guo2]

越前国

Provinz Etchū (Gesch) [yue4 zhong1 guo2]

越中国

Provinz Fujian (China) (Eig, Geo) [fu2 jian4 sheng3]

福建省

Provinz Gansu (China) (S, Geo) [gan1 su4 sheng3]

甘肃省

Provinz Guangdong (China) (S, Geo) [guang3 dong1 sheng3]

广东省

Provinz Guizhou (China) (Eig, Geo) [gui4 zhou1 sheng3]

贵州省

Provinz Guizhou (Eig, Geo) [gui4 d o p p e l t e r E i n t r a g]

贵doppelterEintrag

Provinz Guizhou (Eig, Geo)Qian (Familienname) [qian2]

黔

Provinz Harima [bo1 mo4 guo2]

播磨国

Provinz Hebei (China) (Eig, Geo) [he2 bei3 sheng3]

河北省

Provinz Heilongjiang ('Schwarzer Drachenfluss', China) (Eig, Geo) [hei1 long2 jiang1 sheng3]

黑龙江省

Provinz Henan (China) (Eig, Geo) [he2 nan2 sheng3]

河南省

Provinz Hida (Gesch) [fei1 tuo2 guo2]

飞驒国

Provinz Higo (Gesch) [fei2 hou4 guo2]

肥后国

Provinz Hitachi (Gesch) [chang2 lu4 guo2]

常陆国

Provinz Hizen (Gesch) [fei2 qian2 guo2]

肥前国

Provinz Hoki (Gesch) [bo2 qi2 guo2]

伯耆国

Provinz Hubei (China) (Eig, Geo) [hu2 bei3 sheng3]

湖北省

Provinz Hunan (Eig, Geo) [hu2 nan2 sheng3]

湖南省

Provinz Hyūga (Gesch) [ri4 xiang4 guo2]

日向国

Provinz Iga (Gesch) [yi1 he4 guo2]

伊贺国

Provinz Iki (Gesch) [yi1 qi2 guo2]

壹岐国

Provinz Inaba (Gesch) [yin1 fan1 guo2]

因幡国

Provinz Ise (Gesch) [yi1 shi4 guo2]

伊势国

Provinz Iwami (Gesch) [shi2 jian4 guo2]

石见国

Provinz Iyo (Gesch) [yi1 yu2 guo2]

伊予国

Provinz Izu (Gesch) [yi1 dou4 guo2]

伊豆国

Provinz Izumi (Gesch) [he2 quan2 guo2]

和泉国

Provinz Izumo [chu1 yun2]

出云

Provinz Izumo (Gesch) [chu1 yun2 guo2]

出云国

Provinz Jiangxi (China) (Eig, Geo) [jiang1 xi1 sheng3]

江西省

Provinz Jilin (China) (Eig, Geo) [ji2 lin2 sheng3]

吉林省

Provinz Kaga (Gesch) [jia1 he4 guo2]

加贺国

Provinz Kai (S, Gesch) [jia3 fei3 guo2]

甲斐国

Provinz Kawachi (Gesch) [he2 nei4 guo2]

河内国

Provinz Kazusa (Gesch) [shang4 zong3 guo2]

上总国

Provinz Kōzuke (Gesch) [shang4 ye3 guo2]

上野国

Provinz Liaoning (China) (Eig, Geo) [liao2 ning2 sheng3]

辽宁省

Provinz Maisan [mi3 sang1 sheng3]

米桑省

Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans) (S, Gesch) [san1 he2 guo2]

三河国

Provinz Mimasaka (Gesch) [mei3 zuo4 guo2]

美作国

Provinz Mino (Gesch) [mei3 nong2 guo2]

美浓国

Provinz Musashi (Gesch) [wu3 cang2 guo2]

武藏国

Provinz Mutsu (Gesch) [lu4 ao4 guo2]

陆奥国

Provinz Nadschaf [na4 jie2 fu1 sheng3]

纳杰夫省

Provinz Nagato (Gesch) [chang2 men2 guo2]

长门国

Provinz Nam Dinh, Nam Định (Vietnam) (Eig, Geo) [nan2 ding4 xing3]

南定省

Provinz Nordholland (Eig, Geo) [bei3 he2 lan2 sheng3]

北荷兰省

Provinz Noto (Gesch) [neng2 deng1 guo2]

能登国

Provinz Oki (Gesch) [yin3 qi2 guo2]

隐岐国

Provinz Ōmi (Gesch) [jin4 jiang1 guo2]

近江国

Provinz Ōsumi (Gesch) [da4 yu2 guo2]

大隅国

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1]

尾张

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1 guo2]

尾张国

Provinz Piacenza [pi2 ya4 qin2 cha2 xing3]

皮亚琴察省

Provinz Pisa (Geo) [bi3 sa4 sheng3]

比萨省

Provinz Posen (Gesch) [bo1 sen1 xing3]

波森省

Provinz Prato (Geo) [pu3 la1 tuo1 sheng3]

普拉托省

Provinz Qinghai (China) (Eig, Geo) [qing1 hai3 sheng3]

青海省

Provinz Sado (Gesch) [zuo3 du4 guo2]

佐渡国

Provinz Sagami (Gesch) [xiang1 mo2 guo2]

相模国

Provinz Salah ad-Din (Eig, Geo) [sa3 la1 ding1 sheng3]

撒拉丁省

Provinz Sanuki (Gesch) [zan4 qi2 guo2]

赞岐国

Provinz Satsuma [sa4 mo2 guo2]

萨摩国

Provinz Settsu (Gesch) [she4 jin1 guo2]

摄津国

Provinz Shaanxi (China) (Eig, Geo) [shan3 xi1 sheng3]

陕西省

Provinz Shandong (China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 sheng3]

山东省

Provinz Shanxi (China) (S, Geo) [shan1 xi1 sheng3]

山西省

Provinz Shima (Eig, Gesch) [zhi4 mo2 guo2]

志摩国

Provinz Shimo-Usa (Gesch) [xia4 zong3 guo2]

下总国

Provinz Shimotsuke (Gesch) [xia4 ye3 guo2]

下野国

Provinz Shinano (Gesch) [xin4 nong2 guo2]

信浓国

Provinz Sichuan (China) (Eig, Geo) [si4 chuan1 sheng3]

四川省

Provinz Siena (Geo) [xi1 ye1 na4 sheng3]

锡耶纳省

Provinz Südholland (Eig, Geo) [nan2 he2 lan2 xing3]

南荷兰省

Provinz Suō (Gesch) [zhou1 fang2 guo2]

周防国

Provinz Suruga (Gesch) [jun4 he2 guo2]

骏河国

Provinz Tajima (Gesch) [dan4 ma3 guo2]

但马国

Provinz Tamba (Gesch) [dan1 bo1 guo2]

丹波国

Provinz Tango (S, Gesch) [dan1 hou4 guo2]

丹后国

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Provinz Tosa (Gesch) [tu3 zuo3 guo2]

土佐国

Provinz Tōtōmi (Gesch) [yuan3 jiang1 guo2]

远江国

Provinz Tsushima (Gesch) [dui4 ma3 guo2]

对马国

Provinz Turin (Geo) [du1 ling2 sheng3]

都灵省

Provinz Wakasa (Gesch) [ruo4 xia2 guo2]

若狭国

Provinz Yamashiro [shan1 cheng2 guo2]

山城国

Provinz Yamato (Gesch) [da4 he4 guo2]

大和国

Provinz Yunnan (China) (Eig, Geo) [yun2 nan2 sheng3]

云南省

Provinz Zhejiang (S) [zhe4 jiang1 sheng3]

浙江省

Provinz- und Stadtregion (S)Provinzsstadt (S) [sheng3 shi4]

省市

Provinzgouverneur (S, Pol) [sheng3 zhang3]

省长

Provinzgouverneur in der Feudalzeit (S, Pol)Provinzialgouverneur (Kaiserzeit) (S, Pol) [xun2 fu3]

巡抚

Provinzhauptstadt [sheng3 cheng2]

省城

Provinzhauptstadt (S) [sheng3 hui4 cheng2 shi4]

省会城市

Provinzialism (S) [tu3 qiang1]

土腔

Provinzialism (S) [xiang1 xia4 xi2 qi4]

乡下习气

Provinzialismus (S) [di4 fang5 feng1 ge2]

地方风格

Provinzparteikommitee (Eig, Pol) [sheng3 wei1]

省委

provinzübergreifend (Adj) [sheng3 ji4]

省际

Provinzvolksregierung (S) [sheng3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3]

省级人民政府

provisionsfrei (Adj) [mian3 yong4 jin1]

免佣金

provisorisch, Gerippe (S) [ge2]

骼

provisorisch, Gerippe (S) [ku1]

骷

Provisorischer Präsident der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 lin2 shi2 da4 zong3 tong3]

中华民国临时大总统

Provitamin (S, Chem) [yuan2 wei2 sheng1 su4]

原维生素

provozieren (V) [tiao3 xin4]

挑衅

provozieren (V)provozierend (V) [tiao3 dong4]

挑动

provozieren (V)provozierend (V)verleiten (V) [suo1 shi3]

唆使

provozierend (Adj) [liao2 ren2]

撩人

provozierend (Adj) [nan2 ao2]

难熬

provozierend (Adj) [shi3 ren2 fen4 nu4]

使人愤怒

Proxy, Proxy-Server (S, EDV) [dai4 li3 fu2 wu4 qi4]

代理服务器

Proxy-Server (S, EDV) [li3 fu2 wu4 qi4]

理服务器

Prozedere (S) [cheng2 xu4]

程序

Prozedere, Vorgang, Vorgehensweise (S) [gong1 xu4]

工序

prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4]

程序上

Prozedurale Programmierung (S) [zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2]

指令式编程

Prozent (S) [bai3 fen1 zhi1]

百分之

Prozent (S)hundertprozentig (Adj)perfekt (Adj) [bai3 fen1]

百分

Prozentpunkt (S) [bai3 fen1 dian3]

百分点

Prozentsatz (S) [bai3 fen1 bi3]

百分比

Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) [bi3 lü4]

比率

prozentual (Adj) [an4 bai3 fen1 bi3]

按百分比

prozentuale Dehnung (S) [yan2 zhan3 shuai4]

延展率

Prozentwert (S) [bai3 fen1 bi3 zhi2]

百分比值

Prozentzeichen (%) [bai3 fen1 lü4 fu2 hao4]

百分率符号

Prozess (S) [zhi4 cheng2]

制程

Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) [jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2]

经济发展过程

Prozess, Ablauf (S) [liu2 cheng2]

流程

Prozess, Verfahren (S) [guan1 si5]

官司

Prozessauftakt (S) [shen3 pan4 qian2 zou4]

审判前奏

Prozessautomatisierung (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2 zi4 dong4 hua4]

生产过程自动化

Prozessbedingungen (S) [gong1 yi4 tiao2 jian4]

工艺条件

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prozessbeginn (S, Rechtsw) [kai1 tang2]

開堂

Prozessbericht [shen3 li3 bi3 lu4]

审理笔录

Prozessdaten [guo4 cheng2 shu4 ju4]

过程数据

prozessführende Partei [su4 song4 dang1 shi4 ren2]

诉讼当事人

Prozesskostenrechnung (S, Wirtsch) [zuo4 ye4 cheng2 ben3 fa3]

作业成本法

Prozessleitsystem, Prozessleitrechner (S, Tech) [guo4 cheng2 kong4 zhi4 xi4 tong3]

过程控制系统

Prozessmanagement (S) [guo4 cheng2 guan3 li3]

过程管理

Prozessor (S) [chu3 li3 ji1]

处理机

Prozessor (S) [jia1 gong1 zhe3]

加工者

Prozessor (S, EDV) [wai4 li3 qi4]

外理器

Prozessorganisation (S) [guo4 cheng2 an1 pai2]

过程安排

Prozessorhersteller (S) [chu3 li3 qi4 sheng1 chan3 chang3 shang1]

处理器生产厂商

Prozessorleistung (S) [chu3 li3 qi4 xing4 neng2]

处理器性能

Prozesspolitik (Wirtsch) [jin4 cheng2 zheng4 ce4]

进程政策

Prozessrechnersystem (S) [guo4 cheng2 ji4 suan4 xi4 tong3]

过程计算系统

Prozessregelung, Prozesssteuerung (S) [guo4 cheng2 kong4 zhi4]

过程控制

Prozessschritt (S) [gong1 yi4 bu4 zhou4]

工艺步骤

Prozessschwankungen [guo4 cheng2 bian4 hua4]

过程变化

Prozessschwankungen [guo4 cheng2 bo1 dong4]

过程波动

Prüfaufzeichnung, Messblatt (S) [jian3 yan4 ji4 lu4]

检验记录

prüfbar [ke3 shi4 yan4]

可试验

prüfbar (Adj) [ke3 chong2 fu4 shi4 yan4]

可重复试验

prüfbar (Adj) [ke3 jian3 ce4]

可检测

prüfbar (Adj) [ke3 tong1 guo4 shi2 yan4 zheng4 ming2]

可通过实验证明

prüfbar (Adj)verifizierbar (Adj) [neng2 zheng4 shi2]

能证实

Prüfbereich (S) [shen3 he2 fan4 wei2]

审核范围

Prüfbericht (S) [jian3 yan4 bao4 gao4 shu1]

检验报告书

Prüfbericht (S) [shen3 cha2 bao4 gao4]

审查报告

Prüfdarstellung (S, EDV) [jian3 ce4 xian3 shi4]

检测显示

Prüfdaten (S, EDV) [ce4 shi4 shu4 ju4]

测试数据

Prüfdorn (S) [shi4 yan4 xin1 zhou2]

试验心轴

prüfen (V) [jiao4 yan4]

校验

prüfen (V) [yan4]

验

prüfen und bestätigen (V) [zheng4 yan4]

证验

prüfen und korrigieren (V) [shen3 jiao4]

审校

prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) [zhen1 bie2]

甄别

prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3]

监理

prüfen, begutachten [kao3]

攷

prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4]

审阅

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

prüfen, testen (V) [kao3]

考

prüfen, überprüfen (V) [he2 yan4]

核验

prüfen, überprüfen, kontrollieren (V) [qing1 cha2]

清查

prüfen, untersuchen (V) [jian3]

检

prüfen; überprüfen; nachprüfen (V)suchen [cha2]

査

Prüfer (S) [jian1 pan4 yuan2]

监判员

Prüfer (S) [jian1 shen3 yuan2]

監审員

Prüfer (S)Revisor (S) [jian3 yan4 yuan2]

检验员

Prüfer-Reihe (S) [pu3 lü3 fu2 xu4 lie4]

普吕弗序列

Prüfgerät (S) [ce4 shi4 qi4]

测试器

Prüfgerät (S) [ce4 shi4 yi2]

测试仪

Prüfgerät (S) [jian3 ce4 yi2]

检测仪

Prüfgerät (S) [shi4 yan4 yi2 qi4]

试验仪器

Prüfinspektor [yan4 huo4 yuan2]

验货员

Prüfkeil (S) [jian3 yan4 guang1 xie1]

检验光楔

Prüfkeil (S) [jian3 yan4 ti1 chi3]

检验梯尺

Prüfling (S) [jian3 yan4 wu4]

检验物

Prüfling (S) [kao3 shi4 de5 ren2]

考试的人

Prüfling (S) [shou4 shen3 cha2 zhe3]

受审查者

Prüfmittel (S) [ce4 liang2 he2 shi4 yan4 she4 bei4]

测量和试验设备

Prüfmittel (S) [jian3 yan4 she4 bei4]

检验设备

Prüfmittel, Prüfwerzeuge (S) [jian3 yan4 gong1 ju4]

检验工具

Prüfordnung (S) [jian3 yan4 gui1 cheng2]

检验规程

Prüfplanung (S) [jian3 yan4 ji4 hua4]

检验计划

Prüfschärfe (S) [jian3 yan4 shui3 ping2]

检验水平

Prüfstand (S) [shi4 yan4 tai2]

试验台

Prüfstecker (S) [shi4 yan4 cha1 tou2]

试验插头

Prüfstreifen (Phys) [jian3 yan4 tiao2]

检验条

Prüfstück (S, Phys) [shi4 yan4 yang4 pin3]

试验样品

Prüfsumme (S) [jian3 cha2 he2]

检查和

Prüfsumme, Checksum (S, EDV) [jiao4 yan4 huo2]

校验和

Prüfung des Fertigprodukts [cheng2 pin3 jian3 cha2]

成品检查

Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1]

考研究生

Prüfung, Klausur, Test [kao3 shi4]

考试

Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4]

经受考验

Prüfungs-Yuan (Pol) [kao3 shi4 yuan4]

考试院

Prüfungsarbeit (S) [ping2 juan3]

评卷

Prüfungsarbeit (S) [yue4 juan3]

阅卷

Prüfungsausschuss (S)Prüfungskommission (S) [kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

考试委员会

Prüfungsbegleitung [hu4 kao3]

护考

Prüfungsergebnis (S) [kao3 shi4 cheng2 ji1]

考试成绩

Prüfungsgebühren [kao3 shi4 fei4]

考试费

Prüfungsordnung (S) [kao3 shi4 gui1 ze2]

考试规则

Prüfungsort, Prüfungsraum [kao3 chang3]

考场

Prüfungsstreik (V) [ba4 kao3]

罢考

Prüfungssystem [kao3 shi4 zhi4 du4]

考试制度

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Prüfverfahren (S) [ce4 shi4 guo4 cheng2]

测试过程

Prüfverfahren (S) [jian3 ce4 cheng2 xu4]

检测程序

Prüfverfahren (S) [shi4 yan4 fang1 fa3]

试验方法

Prüfvorrichtung (S) [jian3 cha2 yi2 qi4]

检查仪器

Prüfvorschrift (S) [jian3 yan4 gui1 fan4]

检验规范

Prüfziffer [jiao4 yan4 ma3]

校验码

Prüfziffer (EDV) [jian3 yan4 wei4]

检验位

Prüfziffer (S) [jian3 yan4 zhi3 shu4]

检验指数

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

Prügel beziehen (V) [ai1 zou4]

挨揍

Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3]

挨打

Prügelei (S) [ou1 da3 si1 da3]

殴打撕打

prunken; protzen; prahlen (V) [cheng3]

徎

prunkhaft [xuan4 yao4 de5]

炫耀地

prunkhaft (Adj) [guo4 yu2 sheng4 da4]

过于盛大

prunkhaft (Adj) [hua2 gui4 de5]

华贵地

prunkhaft (Adj) [hua2 li4 de5]

华丽地

prunkhaftluxuriös (S)verschwenderisch [she1 hua2]

奢华

prunkvoll (Adj) [xian1 yan4 duo2 mu4]

鲜艳夺目

Prunkwinden (Bio) [qian1 niu2 hua1]

牵牛花

Prunus ( eine Gattung der Rosaceae ) (S, Bio) [ying1 tao2 shu3]

樱桃属

Prunus (eine Gattung der Rosaceae) (Eig, Bio) [li3 shu3]

李属

Przewalski-Pferd (S) [pu3 shi4 ye3 ma3]

普氏野马

Psalmist (S) [shi1 pian1 zuo2 zhe3]

诗篇作者

Psalmist (S) [zan4 mei3 shi1 zuo2 zhe3]

赞美诗作者

Psammetich I. [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 yi1 shi4]

普萨美提克一世

Psammetich II. [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 er4 shi4]

普萨美提克二世

Pseudocode (EDV) [wei3 dai4 ma3]

伪代码

Pseudohalogen (S, Chem) [ni3 lu3 su4]

拟卤素

Pseudokursiv, elektronisch Kursiv (S) [jia3 xie2 ti3]

假斜体

Pseudologie, Mythomanie, Pseudomanie (Med) [xuan4 ran3 kuang2]

渲染狂

Pseudomonas aeruginosa [lü4 nong2 gan3 jun4]

绿脓杆菌

pseudonym (Adj) [yong4 bi3 ming2]

用笔名

pseudonym (Adj) [yong4 jia3 ming2]

用假名

Pseudonymität (S) [shi3 yong4 jia3 ming2]

使用假名

Pseudoprimzahl [wei3 su4 shu3]

伪素数

Pseudowissenschaft (S) [wei3 ke1 xue2]

伪科学

Pseudozufallszahl (EDV) [wei3 sui2 ji1 shu3]

伪随机数

Psi-Phänomen [chao1 neng2 li4]

超能力

Psikyo (Gesch) [cai3 jing1]

彩京

Psilocybin (S, Chem) [xi1 luo4 sai4 bin1]

西洛赛宾

Psiphon [sai4 feng1]

赛风

Psittacosaurus (Bio) [ying1 wu3 zui3 long2]

鹦鹉嘴龙

Pskow (Geo) [pu3 si1 ke1 fu1]

普斯科夫

PSOE [gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

工人社会党

Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3]

牛皮藓

pst! (Int) [shi1]

嘘

PSTN (Public Switched Telephone Network) (S, EDV)Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3]

电话网

PSU (S) [ju4 huang2]

聚磺

Psyche (S, Psych)mental, psycho, psychologisch, seelisch (Adj, Psych) [xin1 li3]

心理

Psychiater (S) [jing1 shen2 bing4 xue2 jia1]

精神病学家

Psychiater (S) [jing1 shen2 bing4 yi1 shi1]

精神病医师

Psychiater (S, Med) [xin1 li3 yi1 sheng1]

心理医生

Psychiatrie (S) [jing1 shen2 bing4 zhi4 liao2 fa3]

精神病治疗法

Psychiatrie (S)Psychiatrische Abteilung (S) [jing1 shen2 ke1]

精神科

Psychiatrie (S, Psych) [jing1 shen2 bing4 xue2]

精神病学

Psychiatrische Klinik (S) [jing1 shen2 bing4 yi1 yuan4]

精神病医院

psychisch (Adj) [xin1 ling2 shang5 de5]

心靈上的

psychisch, mental (Adj)seelisch (Adj) [jing1 shen2 shang4]

精神上

psychische Verfassung (S) [xin1 li3 wei4 sheng1]

心理卫生

psychischer Druck, psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心理上的压抑

Psychoaktive Substanz (S, Psych) [jing1 shen2 yao4 pin3]

精神药品

Psychoanalyse (S) [jing1 shen2 fen1 xi1]

精神分析

Psychoanalyse (S) [xin1 li3 fen1 xi1]

心理分析

Psychoanalyse (S, Psych) [jing1 shen2 fen1 xi1 xue2]

精神分析学

Psychoanalytiker (S) [xin1 li3 fen1 xi1 shi1]

心理分析师

Psychohistorie (Psych) [xin1 li3 shi3 xue2]

心理史学

Psychohygiene [jing1 shen2 wei4 sheng1]

精神卫生

Psycholinguistik (Sprachw) [xin1 li3 yu3 yan2 xue2]

心理语言学

Psychologe (S) [jing1 shen2 xue2 jia1]

精神学家

Psychologe (S) [xin1 li3 xue2 jia1]

心理学家

Psychologie (S) [jing1 shen2 yi1 xue2]

精神医学

Psychologie (S, Psych)Seelenkunde (S)psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue2]

心理学

Psychologie, Seelenkunde (S) [jing1 shen2 xue2]

精神学

psychologisch (Adj) [xin1 li3 shang4]

心理上

psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue5 de5]

心理學的

psychologische Fakultät [xin1 li3 xi4]

心理系

psychologische Kriegführung (Psych) [xin1 li3 zhan4]

心理战

psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心里上的压抑

psychometrisch (Adj) [xin1 li3 ce4 liang4]

心理测量

Psychoneurose (S) [jing1 shen2 xing4 shen2 jing1 bing4]

精神性神经病

Psychoneurose (S) [shen2 jing1 guan1 neng2 zheng4]

神经官能症

Psychopath (S) [jing1 shen2 bing4 huan4 zhe3]

精神病患者

Psychopathie (S)Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [jing1 shen2 liao2 fa3]

精神疗法

psychopatisch (Adj) [jing1 shen2 bian4 tai4 zhe3]

精神变态者

psychopatisch (Adj) [yao4 fa1 feng1 si4]

要发疯似

Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) [jing1 shen2 yao4 wu4]

精神药物

Psychose (S) [si1 jue2 shi1 diao4]

思觉失调

Psychosomatik (Psych) [xin1 shen1 ji2 bing4]

心身疾病

Psychotest (S) [xin1 li3 ce4 shi4]

心理测试

Psychotherapeut (S) [jing1 shen2 zhi4 liao2 yi1 shi1]

精神治疗医师

Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [xin1 li3 liao2 fa3]

心理疗法

Psychotherapie (S, Psych) [xin1 li3 zhi4 liao2]

心理治疗

Pteranodon (Bio) [wu2 chi3 yi4 long2]

无齿翼龙

Pterodaktylus (S) [yi4 long2]

翼龙

Ptolemäer [tuo1 lei1 mi4 wang2 chao2]

托勒密王朝

Ptolemaios I. [tuo1 lei1 mi4 yi1 shi4]

托勒密一世

Ptolemaios II. [tuo1 lei1 mi4 er4 shi4]

托勒密二世

Ptolemaios III. [tuo1 lei1 mi4 san1 shi4]

托勒密三世

Ptolemaios IV. [tuo1 lei1 mi4 si4 shi4]

托勒密四世

Ptolemaios IX. [tuo1 lei1 mi4 jiu3 shi4]

托勒密九世

Ptolemaios V. [tuo1 lei1 mi4 wu3 shi4]

托勒密五世

Ptolemaios VI. [tuo1 lei1 mi4 liu4 shi4]

托勒密六世

Ptolemaios VII. [tuo1 lei1 mi4 qi1 shi4]

托勒密七世

Ptolemaios VIII. [tuo1 lei1 mi4 ba1 shi4]

托勒密八世

Ptolemaios X. [tuo1 lei1 mi4 shi2 shi4]

托勒密十世

Ptolemaios XI. [tuo1 lei1 mi4 shi2 yi1 shi4]

托勒密十一世

Ptolemaios XII. [tuo1 lei1 mi4 shi2 er4 shi4]

托勒密十二世

Ptolemäus (Eig, Pers, 87 - 150) [tuo1 lei1 mi4]

托勒密

PTT [pi1 ti1 ti1]

批踢踢

Pu (Eig, Fam) [pu2]

朴

Pu (Eig, Fam) [pu2]

濮

Pu Songling (Eig, Pers, 1640 - 1715) [pu2 song1 ling2]

蒲松龄

Pu'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 an1]

普安

Pu'er (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [pu3 er3 shi4]

普洱市

Pu-Erh-Tee (Eig, Ess) [pu3 er3 cha2]

普洱茶

Pubei (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [pu3 bei3]

浦北

Pubertät (S) [xing4 cheng2 shu2 qi1]

性成熟期

Pubertät (S)pubertieren (V) [fa1 shen1]

发身

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

Public-Key-Infrastruktur (S) [gong1 yao4 ji1 chu3 she4 shi4]

公钥基础设施

Publicis Groupe (Med)Publicis Groupe (Org) [yang2 shi1]

阳狮

publik machen (V) [zhao1 shi4]

昭示

Publikation (S) [cheng2 shu1]

成书

Publikation (S) [chu1 ban3 de5 zhu4 zuo4]

出版的著作

Publikation (S) [chu1 ban3 wu4]

出版物

publikationsfähig, publikationsreif (Adj) [ke3 yi3 fa1 biao3 de5]

可以發表的

Publikum ( zuschauendes ) (S)Zuschauer (S) [guan1 zhong4]

观众

Publius Vergilius Maro (Eig, Pers, 70 - 19 v.Chr.) [wei2 ji2 er3]

维吉尔

publizieren (V) [kan1 zai3]

刊载

publizieren, verlegen [yin4 xing2]

印行

Publizist (S) [guang3 gao4 yuan2]

广告员

Publizist (S) [guo2 ji4 fa3 xue2 jia1]

国际法学家

Publizist (S) [shi2 shi4 ping2 lun4 yuan2]

时事评论员

Publizist (S) [zheng4 zhi4 ji4 zhe3]

政治记者

Publizist (S) [zheng4 zhi4 ping2 lun4 jia1]

政治评论家

Publizität (S) [wei2 ren2 zhi1 xiao3]

为人知晓

Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) [zhi1 ming2 du4]

知名度

Publizitätsvorschriften (S) [gong1 kai1 gui1 fan4]

公开规范

Publizitätsvorschriften (S) [gong1 kai1 zhun3 ze2]

公开准则

Pucallpa (Geo) [pu3 lan2 er3 pa4]

普兰尔帕

Pucheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [pu3 cheng2]

浦城

Pucheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [pu2 cheng2]

蒲城

Pudding (S) [bu4 ding1]

布丁

Puder, Pulver [fen3]

粉

Puderdose (S) [fen3 he2]

粉盒

pudern (V) [pu1 fen3]

扑粉

Puding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 ding4]

普定

Pudong [pu3 dong1]

浦东

Pudong (Geo) [pu3 dong1 xin1 qu1]

浦东新区

Pueblo-Kultur (S) [pu3 ai1 bu4 luo2 zu2]

普埃布罗族

Puente de las Américas [mei3 zhou1 da4 qiao2]

美洲大桥

Puerto Rico (Eig, Geo) [bo1 duo1 li2 ge4]

波多黎各

Puerto Vallarta (Geo) [ba1 ya4 er3 ta3 gang3]

巴亚尔塔港

Puff (S) [yong4 zhou3 qing1 tui1]

用肘轻推

Puff (S) [yong4 zhou3 qing1 zhuang4]

用肘轻撞

Puffer (S) [huan3 chong1 qi4]

缓冲器

Pufferbatterie (S) [hou4 bei4 dian4 chi2]

后备电池

Pufferdamm (Eig, Werk)Senkkasten (Eig, Werk) [wei2 yan4]

围堰

Pufferspeicher (S) [huan3 chong1 cun2 chu3 qi4]

缓冲存储器

Pufferspeicher (S) [huan3 cun2]

缓存

Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2]

缓冲国

Puffertisch [huan3 chong1 tai2]

缓冲台

Pufferung (S) [huan3 chong1 zuo4 yong4]

缓冲作用

Pufferung (S) [zhong1 jian4 zhuan3 huan4]

中间转换

Pufferung, Dämpfung (S)abdämpfen, puffern, abpuffern (V) [huan3 chong1]

缓冲

Pufferzone (S) [huan3 chong1 qu1]

缓冲区

Puffmutter (S) [qian2 po2]

虔婆

Puffreis (S, Ess) [mi3 xiang1]

米香

Puge (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu3 ge2]

普格

Pugu (Eig, Fam) [pu2 gu4]

仆固

Puhsin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 xin1 xiang1]

埔心乡

Pujiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu2 jiang1]

蒲江

Pujiang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [pu3 jiang1]

浦江

Pujie (Eig, Pers) [ai4 xin1 jue2 luo2 pu3 jie2]

爱新觉罗溥杰

Puku [wa3 shi4 chi4 ling2]

瓦氏赤羚

Pul (S) [mai4 bo2 tiao4 dong4]

脉搏跳动

Pul (S) [you3 gui1 lü4 de5 tiao4 dong4]

有规律地跳动

Pul (S)Puls (S) [lü4 dong4]

律动

Pula (Geo) [pu3 la1]

普拉

Pulan (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [pu3 lan2]

普兰

Pulandian (Geo) [pu3 lan2 dian4 shi4]

普兰店市

Pulau Ubin („Granitinsel“, Insel im Nordosten Singapurs) (Eig, Geo) [wu1 min3 dao3]

乌敏岛

Puli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 li3 zhen4]

埔里镇

Puli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 li3]

埔里

Pulitzer-Preis (ein Literaturpreis, USA) (S, Lit) [pu3 li4 ce4 jiang3]

普利策奖

Pulitzer-Preis (US-amerikanischer Journalisten-Preis) (S, Lit) [pu3 li4 zi1 jiang3]

普利茲獎

Pullback (S) [zu3 rao3]

阻扰

Pullover (S) [tao4 shan1]

套衫

Pullover (S) [tao4 tou2 mao2 yi1]

套头毛衣

Pullover (S)Strickjacke (S) [mao2 yi1]

毛衣

Pullover (S)Sweatshirt [yang2 mao2 shan1]

羊毛衫

Pulp Fiction (S) [di1 su2 xiao3 shuo1]

低俗小说

Puls [mai4]

脉

Pulsar (S, Astron) [mai4 chong1 xing1]

脉冲星

Pulsdiagnose [zhen3 mai4]

诊脉

pulslose elektrische Aktivität (S, Med) [wu2 mai4 bo2 dian4 liu2 huo2 dong4]

无脉搏电流活动

Pulsschlag (S) [ji4 dong4]

悸动

Pulsschlag (S) [mai4 bo2]

脉博

Pulsschlag (S) [mai4 xi1]

脉息

Pulsschlag, Puls (S, Med) [mai4 bo2]

脉搏

Pult (S) [song4 jing1 tai2]

诵经台

Pult (S) [yi2 biao3 tai2]

仪表台

Pult (S)Schreibtisch (S)Schulbank (S)Tischtennis (S) [shu1 zhuo1]

书桌

Pultlampe, Schreibtischlampe (S) [zhuo1 deng1]

桌灯

Pulu (Eig, Fam) [pu2 lu2]

蒲卢

Pulver (S) [xi4 fen3]

细粉

Pulver (S) [xiang1 fen3]

香粉

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Pulverbeschichtung (S, Tech)pulverbeschichtet (Adj, Tech) [fen3 mo4 tu2 zhuang1]

粉末涂装

pulverblauRGB-Code #003399 [fen3 mo4 lan2]

粉末蓝

pulverblauRGB-Code #B0E0E6 [ying1 er2 fen3 lan2]

婴儿粉蓝

Pulverfass (S) [huo3 yao4 tong3]

火药桶

pulverisieren (V) [nian3 cheng2 fen3 mo4]

碾成粉末

Pulverisierung (S) [nong4 cheng2 fen3]

弄成粉

Pulverkaffee, Instantkaffee, Löslicher Kaffee (S) [su4 rong2 ka1 fei1]

速溶咖啡

Pulvermetallurgie (S) [fen3 mo4 ye3 jin1]

粉末冶金

Puma (S) [mei3 zhou1 shi1]

美洲狮

Puma AG (Sport) [biao1 ma3]

彪马

Pumi [pu3 mi3 zu2]

普米族

Pummel, pummelig [pang4 dun1 r5]

胖墩儿

Pumpe (S) [beng4]

泵

Pumpe, Luftpumpe (S) [ji1 tong3]

唧筒

Pümpel, Haushaltssaugglocke [chou1 zi5]

抽子

pumpen (V) [lin2 shi2 jie4 dai4]

临时借贷

pumpen (V, Tech) [chuan3 zhen4]

喘振

Pumpenhub (S) [beng4 xing2 cheng2]

泵行程

Pumpenmotor (S) [beng4 ma3 da2]

泵马达

Pumpensteuerung (S) [beng4 kong4 zhi4]

泵控制

Pumpfähigkeit (S) [ke3 beng4 xing4]

可泵性

Pumping-Lemma (S, Sprachw) [beng4 yin3 li3]

泵引理

Pumpwerk (S) [beng4 zhan4 pai2 shui3 zhan4 shui3 beng4 fang2]

泵站排水站水泵房

Pumuckl (Eig) [pang2 mu4 ke4 er3]

庞穆克尔

Punakha (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pu3 na4 ka3]

普那卡

Pune (Geo) [pu3 na4]

浦那

Puning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [pu3 ning2]

普宁

Punische Kriege [bu4 ni4 zhan4 zheng1]

布匿战争

Punjab [pang2 zhe1 pu3]

旁遮普

Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) [pang2 zhe1 pu3 chi4 yang2]

旁遮普赤羊

Punjabi (Sprachw) [pang2 zhe1 pu3 yu3]

旁遮普语

Punk [peng2 ke4]

朋克

Punk (S) [pang2 ke4]

庞克

Punk (S, Mus) [pang2 ke4 wen2 hua4]

庞克文化

Punk (S, Mus) [peng2 ke4 wen2 hua4]

朋克文化

Punkt (S) [zhen1 jian1]

针尖

Punkt (S)Schriftgrad (EDV) [zi4 hao4]

字号

Punkt und Komma, Interpunktion (S) [ju4 dou4]

句读

Punkte abziehen (S) [kou4 fen1]

扣分

Punktesystem (S) [dian3 zhi4]

点制

punktförmig (Adj) [dian3 zhuang4]

点状

punktgleich [shen4 qie3]

甚且

punktgleich (Adj) [yu3 ba3 zi3 deng3 gao1]

与靶子等高

Punktkarte [dian3 ka3]

点卡

pünktlich [shou3 shi2]

守时

pünktlich (Adj) [zhun3 shi2]

准时

pünktlich, fahrplanmäßig (Adj) [zheng4 dian3]

正点

pünktliche Lieferung (S) [zhun3 shi2 gong1 huo4]

准时供货

Pünktlichkeit (S) [gang1 qiao3]

刚巧

Pünktlichkeit (S) [he2 shi2]

合时

punktscharfer Druck (V) [wang3 dian3 qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

网点清晰的印刷

Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 - ) [peng2 sa4 lei1 ma3 ao4 qi2 er3 ba1 te4]

彭萨勒玛奥其尔巴特

Punta Arenas (Geo) [peng2 ta3 a1 lei2 na4 si1]

蓬塔阿雷纳斯

Puntland [bang1 te4 lan2]

邦特兰

Pupille (S) [tong2]

瞳

Pupille (S) [tong2 kong3]

瞳孔

Pupille, Auge (S) [mou2]

眸

Pupille, Schüler (S) [zhen4]

眹

Puppe (S) [hua1 zhi1 zhao1 zhan3 de5 nü3 ren2]

花枝招展的女人

Puppe, ( wörtl. westliche Puppe ) (S) [yang2 wa2 wa5]

洋娃娃

Puppe, Spielzeugfigur (S) [wan2 ou3]

玩偶

Puppenhaus (S) [er2 tong2 wan2 ju4 dian4]

儿童玩具店

Puppenhaus (S) [wan2 ju4 wu1]

玩具屋

Puppentheater, Marionettentheater (S) [mu4 ou3 xi4]

木偶戏

Puqi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [pu2 qi2]

蒲圻

pur (Adj) [wei4 chan1 jia3]

未掺假

pur wie Jade und keusch wie Eis [yu4 jie2 bing1 qing1]

玉洁冰清

Purdue University (Geo) [pu3 du4 da4 xue2]

普渡大学

PUREX-Prozess [pu3 lei2 ke4 si1 liu2 cheng2]

普雷克斯流程

pürieren (V) [zhu3 lan4]

煮烂

Purim, Purimfest (jüdisches Fest) (Eig, Rel) [pu3 er3 jie2]

普珥节

Purin (Eig, Chem) [piao1 ling2]

嘌呤

Puritan (S) [yan2 ge2 de5 ren2]

严格的人

Puritan (S) [yan2 su4 de5 ren2]

严肃的人

Puritan, Puritanismus (S, Rel) [jin4 yu4 zhe3]

禁欲者

Puritan, Puritanismus (S, Rel)puritanisch (Adj) [qing1 jiao4 tu2]

清教徒

puritanisch (Adj) [qing1 jiao4]

清教

Purple Heart (Mil) [zi3 xin1 xun1 zhang1]

紫心勋章

Purpur (S) [fei1 hong2 se4]

绯红色

Purpur (S) [zi3 qi1]

紫漆

Purpur (S) [zi3 se4 de5 yan2 liao4]

紫色的颜料

Purpur, Purpurrot (S)purpur (Adj)purpurrot (Adj) [zi3 hong2 se4]

紫红色

Purpur-Berg (Eig, Geo) [zi3 jin1 shan1]

紫金山

Purpur-Magnolie [zi3 yu4 lan2]

紫玉兰

Purpura [zi3 ban1]

紫斑

purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2 se4]

猩红色

Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo) [zi3 zhu2 yuan4 gong1 yuan2]

紫竹院公园

Purpursäure (S, Chem) [hong2 zi3 suan1]

红紫酸

Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [gan1 zi3 cai4]

甘紫菜

Purpurtang-Suppe (S) [zi3 cai4 tang1]

紫菜汤

Purser [guan3 shi4]

管事

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [da3 hu3]

打虎

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3]

摔筋斗

Pusan International Film Festival [fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

釜山国际电影节

Push-up-BH (S) [tui1 gao1 xiong1 zhao4]

推高胸罩

Pushback [hou4 tui1]

后推

Pusteblume (S) [qian1 li3 guang1 shu3 za2 cao3]

千里光属杂草

Pusteblume (S) [xu4 qiu2]

絮球

Pustel (S) [nong2 bao1]

脓包

Pustel (S) [nong2 pao4]

脓疱

Pustel (S) [nong2 pao4]

脓皰

Putai (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 dai4 zhen4]

布袋镇

Pute (S) [huo3 ji1]

火鸡

Pute (S) [tu3 shou4 ji1]

吐绶鸡

Putensteak (S, Ess) [huo3 ji1 pai2]

火鸡排

Puter (S)Truthahn (S) [xiong2 huo3 ji1]

雄火鸡

Putian (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [pu2 tian2 di4 qu1]

莆田地区

Putian (Eig, Geo) [pu2 tian2]

莆田

Putian (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 tian2 shi4]

莆田市

Putin (Eig, Fam) [pu3 jing1]

普京

Putog (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bi4 tu3]

碧土

Putrajaya [bu4 cheng2]

布城

putschen (V) [fa1 dong4 zheng4 bian4]

发动政变

Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch) [er4 er4 liu4 shi4 jian4]

二二六事件

putten (V) [qing1 qing1 tui1 qiu2 ru4 dong4]

轻轻推球入洞

Putun (Eig, Fam) [pu3 tun2]

普屯

Putuo (Bezirk von Shanghai) (Eig, Geo)Putuo (Bezirk von Zhoushan) (Eig, Geo) [pu3 tuo2]

普陀

Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1]

普陀山

Putz ( Baustoffe ) (S) [hui1 ni2]

灰泥

Putzarbeiten (S, Tech) [mo3 hui1 gong1 cheng2]

抹灰工程

Putzbürste [pao1 guang1 shua4]

抛光刷

Putzbürste [qing1 xi3 shua1]

清洗刷

Putzdeckel [rong2 ban3 jia4]

绒板架

Putzeinrichtung (S) [qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

清洁装置

putzen, abkellen [man4]

镘

Putzmittel (S)Reinigungsmittel (S) [qing1 jie2 ji4]

清洁剂

Putzu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [po4 zi3]

朴子

Putzwolle (S) [mian2 si1]

棉丝

Putzwolle (S) [qing1 xi3 yong4 mian2 si1]

清洗用棉丝

Puxi ( Stadtteil von Shanghai ) (Eig, Geo) [pu3 xi1]

浦西

Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 mu3 shan1 sheng3]

多姆山省

Puyan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 yan2 xiang1]

埔盐乡

Puyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2 shi4]

濮阳市

Puyang (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2]

濮阳

Puzzle (S) [pin1 tu2]

拼图

Puzzle (S) [pin1 tu2 wan2 ju4]

拼图玩具

PVC-U (S) [wei4 zeng1 su4 ju4 lü4 yi3 xi1]

未增塑聚氯乙烯

Pyeongchang (Geo) [ping2 chang1 jun4]

平昌郡

Pyinmana (Geo) [bin1 ma3 na4]

彬马那

Pyinmana (Geo) [nai4 bi3 duo1]

奈比多

Pyknometer (S) [bi3 zhong4 ping2]

比重瓶

pyramidal [jin1 zi4 ta3 xing2]

金字塔形

Pyramide (S) [jiao3 zhui1]

角锥

Pyramide (S) [jin1 zi4 ta3]

金字塔

Pyramide (S) [leng2 zhui1]

棱锥

Pyramide (S, Math) [leng2 zhui1 ti3]

棱锥体

Pyramiden von Gizeh (Gesch) [ji2 sa4 jin1 zi4 ta3 qun2]

吉萨金字塔群

Pyramiden von Güímar [gui1 ma3 jin1 zi4 ta3]

瑰玛金字塔

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird [zong4 zi3]

棕子

Pyramidenspiel, Pyramidensystem (S) [pang2 zi1 pian4 ju2]

庞兹骗局

Pyramidenstumpf (S, Math) [leng2 zhui1 tai2]

棱锥台

Pyran (S, Chem) [pai4 nan2]

哌喃

Pyranose (S, Chem) [bi3 nan2 tang2]

吡喃糖

Pyranose (S, Chem) [pai4 nan2 tang2]

派喃醣

Pyrazol (S, Chem) [bi3 zuo4]

吡唑

Pyrazolidin (S, Chem) [bi3 zuo4 ding4]

吡唑啶

Pyrazolin (S, Chem) [bi3 zuo4 lin2]

吡唑啉

Pyren (Eig, Chem) [pi2]

芘

Pyrenäen (Geo) [bi3 li4 niu2 si1 shan1]

比利牛斯山

Pyrenäenfriede (Gesch) [bi3 li4 niu2 si1 he2 yue1]

比利牛斯和约

Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bi3 li4 niu2 si1 da4 xi1 yang2 sheng3]

比利牛斯大西洋省

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Pyrénées-Orientales (Geo) [dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3]

东比利牛斯省

Pyrethrine (eine Substanzgruppe) (Eig, Chem) [chu2 chong2 ju2 zhi3]

除虫菊酯

Pyridin (S, Chem) [bi3 ding4]

吡啶

Pyridoxin (Med)Pyridoxin (Bio) [bi3 duo1 chun2]

吡哆醇

Pyrimidin (S, Chem) [mi4 ding4]

嘧啶

Pyrimidon (S, Chem) [mi4 ding4 tong2]

嘧啶酮

Pyrit [huang2 tie3 kuang4]

黄铁矿

Pyrit (S) [liu2 hua4 tie3 kuang4]

硫化铁矿

Pyrolyse (S) [re4 jie3]

热解

Pyromane (S) [fang4 huo3 kuang2]

放火狂

Pyromane (S) [zong4 huo3 kuang2]

纵火狂

Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 shi3 yong4]

烟火使用

Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 zhi4 zao4 shu4]

烟火制造术

Pyrrhischer Krieg (Gesch) [da4 xiang4 zhan4 zheng1]

大象战争

Pyrrhon von Elis [pi2 luo4]

皮洛

Pyrrhus (Eig, Pers, 318 - 272 v.Chr.) [pi2 luo4 shi4]

皮洛士

Pyrrol (Chem) [bi3 luo4]

吡咯

Pyrrolysin (Eig, Chem) [bi3 luo4 lai4 an4 suan1]

吡咯赖胺酸

Pyruvat-Dehydrogenase (Chem) [bing3 tong2 suan1 tuo1 qing1 mei2]

炳酮酸脱氢酶

Pythagoräisches Tripel [gou1 gu3 shu3]

勾股数

Pythagoras (griech. Mathematiker und Philosoph) (Eig, Pers, ca. 570 - ca. 510 v.Chr.) [bi4 da2 ge1 la1 si1]

毕达哥拉斯

Pythonschlange (S) [dai4 mang3]

大蟒

Pythonschlange (S) [mang3]

蟒

Qaidu Khan (Pers) [hai3 dou1]

海都

Qamba Püncog (Pers) [xiang4 ba1 ping2 cuo4]

向巴平措

Qapqal (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3]

察布查尔

Qi (Philos) [qi4]

炁

Qi Baishi (Eig, Pers, 1864 - 1957) [qi2 bai2 shi2]

齐白石

Qi Empress (Eig, Pers) [qi2 huang2 hou4]

奇皇后

Qi Jiguang (Eig, Pers, 1528 - 1588) [qi1 ji4 guang1]

戚继光

Qian Qianyi (Eig, Pers, 1582 - 1664) [qian2 qian1 yi4]

钱谦益

Qian Qichen (Eig, Pers, 1928 - ) [qian2 qi2 chen1]

钱其琛

Qian Sanqiang (Eig, Pers, 1913 - 1992) [qian2 san1 qiang2]

钱三强

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qian Xuan (Eig, Pers, 1239 - 1301) [qian2 xuan3]

钱选

Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) [qian2 zhong1 shu1]

钱锺书

Qianlong ( vierter Kaiser der Qing-Dynastie ) (Eig, Pers, 1711 - 1799) [qian2 long2]

乾隆

Qianlong, Kaiser (Eig, Pers) [gan1 long2]

乾龙

Qianlong-Kaiser (Eig, Pers, 1711 - 1799) [gan1 long2 di4]

乾隆帝

Qiao Shi (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 shi2]

乔石

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qiao Zong (Eig, Pers, - 413) [qiao4 zong4]

谯纵

Qie Xin (Eig, Pers) [zu3 xin1]

祖辛

Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4]

切韵

Qifu Guoren (Eig, Pers, - 388) [qi3 fu2 guo2 ren2]

乞伏国仁

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qin Bangxian (Eig, Pers, 1907 - 1946) [bo2 gu3]

博古

Qin Er Shi (Eig, Pers, 230 - 207 v.Chr.) [qin2 er4 shi4]

秦二世

Qin Shi Huang Di (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi3 huang2]

秦始皇

Qin Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Ying Zheng (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [ying2 zheng4]

嬴政

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) [qing1 dao3 shi4]

青岛市

Qinghai (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [qing1 hai3]

青海

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qingpu [qing1 pu3]

青浦

Qingpu (Geo) [qing1 pu3 qu1]

青浦区

Qingyang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 yang2 shi4]

庆阳市

Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan3 shi4]

清远市

Qingyunpu [qing1 yun2 pu3 qu1]

青云谱区

Qingzhen (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing1 zhen4 shi4]

清镇市

Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3 shi4]

秦皇岛市

Qionghai (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 hai3 shi4]

琼海市

Qiren Khan (Eig, Pers, - 609) [qi3 min2 ke3 han4]

启民可汗

Qiu Chuji (Eig, Pers, 1148 - 1227) [qiu1 chu3 ji1]

丘处机

Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie) (Eig, Pers, 1914 - 2008) [qiu2 fa3 zu3]

裘法祖

Qiu Jin (Eig, Pers, 1875 - 1907) [qiu1 jin3]

秋瑾

Qiu Ying (Eig, Pers, 1509 - 1551) [qiu2 ying1]

仇英

Qu Qiubai (Eig, Pers, 1899 - 1935) [ju4 qiu1 bai2]

瞿秋白

Qu Xin (Eig, Pers, 1982 - ) [qu3 xin1]

曲鑫

Qu Yuan (Eig, Pers, 340 - 278 v.Chr.) [qu1 yuan2]

屈原

Quadratisches Reziprozitätsgesetz [er4 ci4 hu4 fan3 lü4]

二次互反律

Quadriga (S, Mil)Viergespann (S, Mil) [si4 ma3]

驷马

Quaestur (Pol) [cai2 wu4 guan1]

财务官

Quago (Pol) [ban4 guan1 fang1 ji1 gou4]

半官方机构

quälen, schuftenAnstrengung (S)Plage (S)Strapaze (S)abgekämpft (Adj) [lao2 lei4]

劳累

Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4]

选拔赛

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

经培训合格的操作人员

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

有资格的操作人员

Qualität hat ihren Preis (S, Sprichw) [yi1 fen1 jia4 qian2 yi1 fen1 huo4]

一分价钱一分货

qualitative Veränderung (S, Philos) [zhi4 bian4]

质变

Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2]

质量要求

Qualitätspolitik (S) [zhi2 liang4 fang1 zhen1]

质量方针

Qualitätsproblem (S) [zhi4 liang4 wen4 ti2]

质量问题

Qualitätsprodukt (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3]

高质量的产品

Qualitätsprodukt (S, Wirtsch) [gao1 dang4 chan3 pin3]

高档产品

Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4]

质量检验

Qualitätsprüfung (S, Wirtsch) [zhi4 liang4 jian3 cha2]

质量检查

Quanta Computer (EDV) [guang3 da2 dian4 nao3]

广达电脑

Quantenchromodynamik (Phys) [liang4 zi3 se4 dong4 li4 xue2]

量子色动力学

Quantencomputer [liang4 zi3 ji4 suan4 ji1]

量子计算机

Quantenelektrodynamik (Phys) [liang4 zi3 dian4 dong4 li4 xue2]

量子电动力学

Quantenfeldtheorie (Phys) [liang4 zi3 chang3 lun4]

量子场论

Quantenhypothese (Phys) [liang4 zi3 jia3 shuo1]

量子假说

Quantenmechanik (S, Phys) [liang4 zi3 li4 xue2]

量子力学

Quantenmechanische Messung (S, Phys) [liang4 zi3 ce4 liang4]

量子测量

Quantenoptik (Phys) [liang4 zi3 guang1 xue2]

量子光学

Quantenphysik (S) [liang4 zi3 wu4 li3 xue2]

量子物理学

Quantensprung (S) [liang4 zi3 yue4 qian1]

量子跃迁

Quantenverschränkung (S, Phys) [liang4 zi3 chan2 jie2]

量子缠结

Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [quan2 zhou1 shi4]

泉州市

Quark (S, Phys) [kua1 ke4]

夸克

Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre [pai4 fan3]

派反

Quarzlampe (S) [shui3 jing1 deng1]

水晶灯

Quasikristall (Phys) [zhun3 jing1 ti3]

准晶体

quasseln (V)verquatschen (V)geschwätzig (Adj)gesprächig (Adj) [rao2 she2]

饶舌

Quasselstrippe (S) [da4 zui3 ba5]

大嘴巴

Qubit (Phys) [liang4 zi3 wei4 yuan2]

量子位元

Quechua, Ketschua (eine Gruppe südamerikanischer Sprachen) (Sprachw) [ke4 qiu1 ya4 yu3]

克丘亚语

Quechua-Sprachfamilie (S, Sprachw) [ke4 qiu1 ya4 yu3 xi4]

克丘亚语系

Quecksilberdampflampe (S) [gong3 zheng1 qi4 fang4 dian4 guan3]

汞蒸汽放电管

Quecksilberdampflampe (S) [shui3 yin2 deng1]

水银灯

Queen Maria II (Eig, Pers, 1662 - 1694) [ma3 li4 er4 shi4]

玛丽二世

Queen Mary 2 (Passagierschiff) (S, Tech) [ma3 li4 huang2 hou4 er4 hao4]

玛丽皇后二号

Queen Seondeok of Silla (Eig, Pers, 610 - 647) [shan4 de2 nü3 wang2]

善德女王

Queens Park Rangers F.C. [nü3 wang2 gong1 yuan2 xun2 you2 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

女王公园巡游者足球俱乐部

Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 dai4 ma3]

源代码

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Quellensprache (S) [yuan2 yu3 yan2]

源语言

Quellfluss (S)Quelle, Ursprung [yuan2 liu2]

源流

Quellfluss (S, Phys) [yuan2 qu1]

源区

Quellprogramm, Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 cheng2 xu4]

源程序

Quenya (Sprache aus Mittelerde) (S) [kun1 ya3 yu3]

昆雅语

Querschnitt (S, Phys) [heng2 jie2 mian4]

横截面

Quervernetztes Polyvinylpyrrolidon (PVPP) (Chem) [jiao1 lian2 ju4 yi3 xi1 bi3 luo4 wan2 dong4]

交联聚乙烯吡咯烷烔

querverweisender TextHypertext (S) [chao1 wen2 ben3]

超文本

Quetta (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [kui2 da2]

奎达

Quickstepp [kuai4 bu4]

快步

Quincy Jones (Eig, Pers, 1933 - ) [kun1 xi1 qiong2 si1]

昆西琼斯

Quino (Eig, Pers, 1932 - ) [ji4 nuo4]

季诺

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Quipu [qi2 pu3]

奇普

quirlig, zappelig, ohne Sitzfleisch (V) [hao4 dong4]

好动

Qujing (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qu3 jing4 shi4]

曲靖市

Qutugku Khan (Eig, Pers, 1300 - 1329) [yuan2 ming2 zong1]

元明宗

R-Gespräch [dui4 fang1 fu4 fei4 dian4 hua4]

对方付费电话

Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4]

折扣

Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [la1 bao1 er3]

拉包尔

Rabindranath Tagore (Eig, Pers, 1861 - 1941) [luo2 bin1 de2 la1 na4 te4 tai4 ge1 er3]

罗宾德拉纳特泰戈尔

Rachel Carson (Eig, Pers, 1907 - 1964) [lei3 qie1 er3 ka3 xun4]

蕾切尔卡逊

Rachel Corrie (Eig, Pers, 1979 - 2003) [ruo4 xue3 ke1 li4]

若雪柯利

Rachel Weisz (Pers) [li4 su4 hui4 si1]

丽素慧丝

Radialvorschub (Phys) [jing4 xiang4 zou3 dao1 liang4]

径向走刀量

Radieschen (lat: Raphanus sativus subsp. sativus) (S, Bio) [ying1 tao2 luo2 bo5]

樱桃萝卜

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Daumen (Pol) [cun4 zi4 bu4]

寸字部

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 12 = acht (8) (Sprachw)acht (8) (Num) [ba1]

八

Radikal Nr. 135 = ZungeSprache, Zunge (S)zungenförmig (Adj) [she2]

舌

Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) (S, Sprachw) [cao3]

艹

Radikal Nr. 141 = Tiger (Sprachw) [hu3]

虍

Radikal Nr. 15 = Eis (S, Sprachw) [bing1]

冫

Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4]

豸

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer [chang4]

鬯

Radikal Nr. 195 = Fisch (Sprachw)Fisch (S, Bio)Yu (Eig, Fam) [yu2]

鱼

Radikal Nr. 26 = Siegel (S, Sprachw) [jie2]

卩

Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1]

厶

Radikal Nr. 3 = Punkt [zhu5]

丶

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S) [shi1]

尸

Radikal Nr. 45 = Spross, Keim [che4]

屮

Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal (S)Tuch, Stoff (S) [jin1]

巾

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) [bu1]

攵

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攵) [bu1]

攴

Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw)Sprache, Schrift, Lehre (S)Wen (Eig, Fam) [wen2]

文

Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen [yao2]

爻

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4]

弋

Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2]

文字头

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radio (S)Rundfunkempfänger (S) [shou1 yin1 ji1]

收音机

Radio Free Europe [zi4 you2 ou1 zhou1 dian4 tai2]

自由欧洲电台

Radio-Spektroskopie (S, Phys) [wu2 xian4 dian4 pin2 pu3 xue2]

无线电频谱学

radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4]

人体放射性危害

Radiophysik [fang4 she4 wu4 li3 xue2]

放射物理学

Radioteleskop [she4 dian4 wang4 yuan3 jing4]

射电望远镜

Radjedef (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [lei2 ji2 de2 fu1]

雷吉德夫

Radkappe (S) [lun2 ta4 gai4]

轮踏盖

Radom (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [la1 duo1 mu3]

拉多姆

Radprofi (S) [che1 lun2 zhuan1 ye4 dian4 che1 lun2 hua1 wen2]

车轮专买店车轮花纹

Radprofi (S) [zi4 xing2 che1 zhi2 ye4 xuan3 shou3]

自行车职业选手

Radrennen (S, Sport) [zi4 xing2 che1 bi3 sai4]

自行车比赛

Radschlepper (S) [lun2 tai1 shi4 tuo1 la1 ji1]

轮胎式拖拉机

Radspeiche (S) [che1 lun2 fu2 tiao2]

车轮辐条

Radspeichen, Speichen (S) [lao3]

轑

Radsport (S) [qi2 jiao3 ta4 che1 dou1 feng1]

骑脚踏车兜风

Radsport (S) [qi2 jiao3 ta4 che1 xiao1 qian3]

骑脚踏车消遣

Radsport (S) [qi2 zi4 xing2 che1 yun4 dong4]

骑自行车运动

Radspur, RadSchiene (S) [lun2 gui3]

轮轨

Raelismus (S, Philos) [lei2 er3 jiao4 pai4]

雷尔教派

Rafael del Riego (Eig, Pers, 1784 - 1823) [la1 fei1 er3 de2 lei2 ge1]

拉菲尔德雷戈

Rafael Kubelík (Eig, Pers, 1914 - 1996) [la1 fa3 ai1 er3 ku4 bei4 li3 ke4]

拉法埃尔库贝里克

Rafael Nadal (Eig, Pers, 1986 - ) [na2 du4]

拿度

Rafael van der Vaart (Eig, Pers, 1983 - ) [yun2 da2 hua2 zhi4]

云达华治

Rafah (palästinensische Stadt im Gazastreifen) (Eig, Geo) [la1 fa3 he4]

拉法赫

raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) [cheng2 pin3 you2]

成品油

Rafiq al-Hariri (Eig, Pers, 1944 - 2005) [la1 fei1 ke4 ha1 li3 li3]

拉菲克哈里里

Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport)(auf dem Wasser) treiben (V) [piao1 liu2]

漂流

Ragibagh Khan (Eig, Pers, 1320 - ) [tian1 shun4 di4]

天顺帝

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3]

鎭纸

Rainer Barzel (Eig, Pers, ca. 1924 - ) [lai4 ne4 ba1 ze2 er3]

赖讷巴泽尔

Rainer Maria Rilke (Eig, Pers, 1875 - 1926) [li3 er3 ke4]

里尔克

Rainer Werner Fassbinder (Eig, Pers, 1945 - 1982) [ning2 na4 hua2 na4 fa3 si1 bin1 de2]

宁那华纳法斯宾德

Raissa Maximowna Gorbatschowa (Eig, Pers, 1932 - 1999) [lai4 sha1 ge1 er3 ba1 qiao2 wa2]

赖莎戈尔巴乔娃

Rajiv Gandhi (Eig, Pers, 1944 - 1991) [la1 ji2 fu1 gan1 di4]

拉吉夫甘地

Raketensprengkopf (S, Mil) [dao3 dan4 dan4 tou2]

导弹弹头

Raketenwerfer (Mil)Bazooka (S)Panzerfaust (S) [huo3 jian4 pao4]

火箭炮

Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4]

罗利市

Ralph Alpher [la1 er3 fu1 a1 er3 fei1]

拉尔夫阿尔菲

Ralph Gibson (Eig, Pers, 1939 - ) [la1 fu1 ji2 bu4 sen1]

拉夫吉布森

Ralph Nader [la1 er3 fu1 na4 de2]

拉尔夫纳德

Ralph Waldo Emerson [ai4 mo4 sheng1]

爱默生

Ralph Waldo Emerson (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4 wen2 xue2]

浪漫主义文学

Rama I. (Eig, Pers, 1737 - 1809) [la1 ma3 yi1 shi4]

拉玛一世

Rama IV. (Eig, Pers, 1804 - 1868) [la1 ma3 si4 shi4]

拉玛四世

Rama IX. (Eig, Pers, 1927 - ) [pu3 mi4 peng2 a1 du4 de2]

普密蓬阿杜德

Rama VIII. (Eig, Pers, 1925 - 1946) [la1 ma3 ba1 shi4]

拉玛八世

Ramakien (Sprachw) [la1 ma3 jian1]

拉玛坚

Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) [la1 mu3 an1 la1]

拉姆安拉

Raman-Spektroskopie (S, Phys) [la1 man4 guang1 pu3 xue2]

拉曼光谱学

Rambo (Eig, Pers) [di4 yi1 di1 xue4]

第一滴血

Rambo (Eig, Pers) [lan2 bo2]

兰博

Ramen ( jap. Nudeln ) (S, Ess) [ri4 ben3 la1 mian4]

日本拉面

Rammstein (Eig, Pers) [de2 guo2 zhan4 che1]

德国战车

Rampe (S) [huo3 jian4 fa1 she4 tai2]

火箭发射台

Rampe (S) [wu3 tai2 qian2 yan2]

舞台前沿

Rampe (S) [zhuang1 xie4 tai2]

装卸台

Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2]

前台

Rampenlicht (S) [jiao3 deng1]

脚灯

Rampenlicht (S) [zhu4 yi4 li4 jiao1 dian3]

注意力焦点

ramponiert, ruiniertverschmutzen (V)foul (Adj) [lü3]

褛

Ramses I. (Eig, Pers, - 1318 v.Chr.) [la1 mei3 xi1 si1 yi1 shi4]

拉美西斯一世

ran mori (Eig, Pers) [mao2 li4 lan3]

毛利蘭

Rand, Randzone, Krempe (S) [yan2 r5]

沿儿

Randbedingungen (Phys) [bian1 tiao2 jian4]

边条件

Randgruppe (S) [bian1 yuan2 qun2 ti3]

边缘群体

Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4]

随机存取存储器

Random House (eine Verlagsgruppe) (Eig, Org) [lan2 deng1 shu1 wu1]

兰登书屋

Randy Johnson (Eig, Pers, 1963 - ) [lan2 di4 qiang2 sen1]

兰帝强森

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3]

缠绕

Rao Shushi (Eig, Pers, 1903 - 1975) [rao2 shu4 shi2]

饶漱石

Raoping (Eig, Geo) [rao2 ping2]

饶平

Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med) [fan3 qiang2 bao4 bi4 yun4 tao4]

反強暴避孕套

Rapex (S) [fan3 qiang2 bao4 bao3 xian3 tao4]

反強暴保险套

Rapid Wien (Eig, Sport) [wei2 ye3 na4 kuai4 su4 dui4]

维也纳快速队

rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1]

猛增

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [li2]

骊

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [liu2]

骝

rappelvoll (Adj) [sai1 de2 jin3 jin3]

塞得紧紧

Rapsblüte [you2 cai4 hua1]

油菜花

Rapsöl (S, Bio) [jie4 hua1 zi3 you2]

芥花籽油

Rapsöl (S, Ess) [cai4 zi3 you2]

菜籽油

Rapssaat (S) [you2 cai4 zi3]

油菜籽

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

Rapunzel (Werk) [chang2 fa4 gu1 niang5]

长发姑娘

rasche Entwicklung (S)mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj)sprunghaft (Adj) [chang2 zu2]

长足

rasen, schleudernplötzlich (Adj) [tu1]

突

Rasenplatz (Tennis) (S) [cao3 di4 qiu2 chang3]

草地球场

Raser (S, Phys) [diao4 jie2 su4 du4 de5 zhuang1 zhi4]

调节速度的装置

Rasierapparat (Nassrasierer) (S) [gua1 hu2 zi3 dao1]

刮胡子刀

Rasierapparat (S) [ti4 xu1 dao1]

剃须刀

Rast, kleine Pause [xiao3 qi4]

小憩

Rast, kleine Pauseausruhen, rasten (V) [qi4]

憩

Rasterdruckplatte [wang3 xian4 ban3]

网线版

Rasterelektronenmikroskop (S) [sao4 miao2 dian4 zi3 xian3 wei2 jing4]

扫描电子显微镜

Rastergrafik, Bitmap (EDV) [wei4 tu2]

位图

Rasterkraftmikroskop [yuan2 zi3 li4 xian3 wei1 jing4]

原子力显微镜

Rasterpunkt (S) [wang3 dian3]

网点

Rasterpunktform (Druckw) (S) [wang3 dian3 xing2 zhuang4]

网点形状

Rasterscannermikroskop [sao4 miao2 tan4 zhen1 xian3 wei2 jing4]

扫描探针显微镜

Rastertunnelmikroskop [sao4 miao2 sui4 dao4 xian3 wei1 jing4]

扫描隧道显微镜

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rat (S, Pol) [can1 zan4]

参赞

Rat der Europäischen Union [ou1 meng2 li3 shi4 hui4]

欧盟理事会

Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4]

行政院大陆委员会

Rate (S)Zahlungsrate, Tilgungsrate (S, Wirtsch)pro Zeitabschnitt, etappenweise, ratenweise (Adv) [fen1 qi1]

分期

raten (V)Rat (S)beraten, besprechen (V)feilschen (V) [shang1 yi4]

商议

Rationalismus (S, Philos) [wei2 li3 lun4]

唯理论

RATP (Org) [ba1 li2 da4 zhong4 yun4 shu1 gong1 si1]

巴黎大众运输公司

Rätsel (S)rätselhafte Probleme (S)rätselhaftes Problem (S) [mi2 ti2]

谜题

Ratspräsidentschaft (S) [zong3 tong3 wei3 yuan2 hui4]

总统委员会

Ratte (Rattus flavipectus) (S, Bio) [huang2 xiong1 shu3]

黄胸鼠

Rattenfloh, Indischer Rattenfloh, Pestfloh (lat: Xenopsylla cheopis) (S, Bio) [yin4 du4 shu3 zao3]

印度鼠蚤

Raubkopie (S) [dao4 ban3]

盗版

Raubkopie (S) [wei2 fa3 de5 fan1 ban3]

违法的翻版

Räucherfleisch (S, Ess)Räucherspeck (S, Ess)Selchfleisch [xun1 rou4]

熏肉

Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken [wen2 xiang1]

蚊香

Räucherwerk (S, Philos) [xiang1 mo4]

香末

Rauchgasexplosion (S, Phys) [hui2 ran2]

回燃

Rauchschwache Pulver (S) [wu2 yan1 zha4 yao4]

无烟炸药

Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3]

正山小种

Rauchwaren, Pelze, Pelzwerk [pi2 huo4]

皮货

Rauf Denktaş (Eig, Pers, 1924 - ) [la1 wu1 fu1 la1 ti2 fu1 deng1 ke4 ta3 shi2]

拉乌夫拉提夫登克塔什

Raufußbussard (lat: Buteo lagopus) (Eig, Bio) [mao2 jiao3 kuang2]

毛脚鵟

Raúl (Eig, Pers, 1977 - ) [lu3 er3 gan4 sha1 li4 si1 bai2 lan2 gao1]

鲁尔干沙利斯白兰高

Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2]

堂

Raum sparen (S) [jie2 sheng3 kong1 jian1]

节省空间

Raum zum Manövrieren (S)Seitenrand, Spielraum (S) [yu2 di4]

余地

Raumdichte (S, Phys) [ti3 ji1 mi4 du4]

体积密度

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

Raumkapsel (S) [hang2 tian1 cang1]

航天舱

Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 mi4 feng1 cang1]

宇宙密封舱

Raumkapsel (S) [zai3 ren2 fei1 chuan2]

载人飞船

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumpflegerin (S) [nü3 qing1 jie2 gong1]

女清洁工

Raumplanung (S) [sheng1 cun2 huan2 jing4 gui1 hua4]

生存环境规划

Raumschiff Enterprise [xing1 ji4 zheng1 ba4 zhan4]

星际争霸战

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (S) [yin2 he2 fei1 long2]

银河飞龙

Raumschiff, Flugkörper (S) [hang2 tian1 qi4]

航天器

Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4]

空间反射

Raumtemperatur (S) [shi4 nei4 wen1 du4]

室内温度

Raumtemperatur (S) [shi4 wen1]

室温

Raumtransporter (S) [huo4 yun4 fei1 chuan2]

货运飞船

Räumungsplan (S) [che4 li2 ji4 hua4]

撤离计划

Raupe (S) [huo4]

蠖

Raupe (S) [lü3 dai4 jia4]

履带架

Raupe (S) [lü3 dai4 shi4 che1 liang4]

履带式车辆

Raupe (S) [mao2 chong2]

毛虫

Raupe (S) [mao2 mao5 chong2]

毛毛虫

Raupe (S) [shu3]

蜀

Raupe (S) [zhu2]

蠋

Raupenkette (S) [lü3 dai4]

履带

Raupenschlepper (S) [lü3 dai4 shi4 tuo1 la1 ji1]

履带式拖拉机

Raureif (S, Phys) [wu4 song1]

雾凇

Rauschgiftsucht (S, Psych) [yao4 yin3]

药瘾

Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) [yun2 xiang1 ke1]

芸香科

Rawalpindi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 wa3 er3 pin3 di4]

拉瓦尔品第

Ray Reardon (Eig, Pers, 1932 - ) [lei2 li3 er3 dun4]

雷里尔顿

Raymond Kin Wong (Eig, Pers, 1966 - ) [huang2 jian4]

黄健

Raymond Lam (Pers) [lin2 feng1]

林峯

Raymond Poincaré (Eig, Pers, 1860 - 1934) [pu3 en1 jia1 lai2]

普恩加莱

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) [hui2 fu4]

回复

Reagenzpapier (S) [juan4 zi5]

卷子

Reagenzpapier (S, Chem) [shi4 zhi3]

试纸

Reaktion (S) reagieren auf, ansprechen auf (V)auf etwas reagieren (V) [gan3 ying4]

感应

Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4]

报怨

Reaktion, Reaktionäre, reaktionäre Partei (S) [fan3 dong4 pai4]

反动派

Reaktive Sauerstoffspezies [huo2 xing4 yang3]

活性氧

Real Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di2 si1]

皇家贝迪斯

Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

实时传输控制协议

Real Time Transport Protocol (S, EDV)Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

实时传输协议

Realismus (S, Philos) [shi2 zai4 lun4]

实在论

realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4]

切合实际

Realkapital (S) [shi2 ji4 zi1 ben3]

实际资本

Realkapital, Sachkapital, Kapitalstock (S, Wirtsch) [shi2 jiao3]

实缴

Realpolitik (Pol)Realismus (S)realistisch (Adj) [xian4 shi2 zhu3 yi4]

现实主义

Realpolitik (S) [guo2 ji4 guan1 xi4 xian4 shi2 zhu3 yi4]

国际关系现实主义

Realpolitik (S) [xian4 shi2 zheng4 zhi4]

现实政治

Rebekka (Eig, Pers) [li4 bai3 jia1]

利百加

Rebiya Kadeer (Eig, Pers, 1951 - ) [re4 bi3 ya4 ka3 de2 er3]

热比娅卡德尔

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Recep Tayyip Erdoğan (Eig, Pers, 1954 - ) [lei2 jie2 pu3 ta3 yi1 pu3 ai1 er3 duo1 an1]

雷杰普塔伊普埃尔多安

Receptaculum (Samentasche) (S, Bio)Stecker (S) [nang2 tuo1]

囊托

rechnen; (mathematische) Operation [yun4 suan4]

运算

rechnender Erfassungsplatz [ji4 suan4 shu1 ru4 zhan4]

计算输入站

Rechnersperre (V) [ji4 suan4 ji1 bi4 suo3]

计算机闭锁

rechnerunterstützte Planung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gui1 hua4]

计算机辅助的规划

rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4]

计算机辅助的产品制造

Rechnung überprüfen (V, Wirtsch) [pan2 zhang4]

盘帐

Rechnungskopf (S) [dan1 ju4 tai2 tou2]

单据抬头

Rechnungsprüfer (S) [kuai4 ji4 ren2 yuan2]

会计人员

Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer (S) [shen3 ji4 shi1]

审计师

Rechnungsprüfung (S) [fa1 piao4 shen3 he2]

发票审核

Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2]

侵权

Rechte und Pflichten [quan2 ze2]

权责

rechter Flügel, rechts (S, Pol) [you4 yi4]

右翼

rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3]

右耳朵

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [hao3 sa3 ma3 li4 ya4 ren2 fa3]

好撒马利亚人法

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [li4 wei4 ren2 fa3 lü4]

利未人法律

Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4]

右派

Rechtschreibreform (S, Sprachw) [zheng4 zi4 fa3 gai3 ge2]

正字法改革

Rechtschreibung, Orthographie (S) [zheng4 zi4 fa3]

正字法

Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [guang1 tou2 dang3 cheng2 yuan2]

光頭黨成員

Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [ji2 you4 yi4 fen4 zi5]

极右翼分子

Rechtspersönlichkeit (S) [fa3 ren2 zi1 ge5]

法人资格

Rechtsphilosophie (Rechtsw) [fa3 lü4 zhe2 xue2]

法律哲学

Rechtspositivismus (S, Rechtsw) [fa3 lü4 shi2 zheng4 zhu3 yi4]

法律实证主义

Rechtsprechung (S) [pan4 jue2 quan2]

判决权

Rechtsprechung (S) [shen3 pan4 gong1 zuo4]

审判工作

Rechtsprechung (S) [si1 fa3 pan4 jue2]

司法判决

Rechtsprinzip (S, Rechtsw)Rechtstheorie (S, Rechtsw) [fa3 li3]

法理

Rechtsproblem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 wen4 ti2]

法律问题

Rechtsruck (S, Pol) [you4 yi4 chong1 ji1]

右翼冲击

Rechtssprache (S) [fa3 lü4 yu3 yan2]

法律语言

Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) [zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4]

专利权的所有的单位

Rechtsträger (Pron) [quan2 li4 ren2]

权利人

Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz (S, Rechtsw) [fa3 li3 xue2]

法理学

rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2]

适时

rechtzeitig, pünktlich (Adj, Sprachw) [an4 shi2]

按时

Reck (S, Sport) [gang4]

杠

Reck (S, Sport) [gang4]

槓

Record of Lodoss War ('Kriegsgeschichte der Insel Lodoss', jap. Roman-Serie) (Lit) [luo2 de2 si1 dao3 zhan4 ji4]

罗德斯岛战记

Recruit-Skandal (S, Pol) [li3 ku4 lu4 te4 shi4 jian4]

里库路特事件

Recyclingpapier (S) [zai4 sheng1 zhi3]

再生纸

Red Chip [hong2 chou2 gu3]

红筹股

Red Delicious (eine Apfelsorte) (S, Bio)Roter Delicious (eine Apfelsorte) (S, Ess) [wu3 zhua3 ping2 guo3]

五爪苹果

Red Hot Chili Peppers < Musikgruppe > (Eig) [qiang4 la4 hong2 jiao1]

呛辣红椒

Rede (S)Sprache (S, Sprachw)Wort (S, Sprachw) [hua4]

话

Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3]

讲演

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Redewendung (S, Sprachw) [shu2 yu3]

熟语

Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. [neng2 zhe3 duo1 lao2]

能者多劳

Redsnapperfilet [hong2 se4 kao3 diao1 yu2 pian4]

红色烤鲷鱼片

Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV) [jing1 jian3 zhi3 ling4 ji2]

精简指令集

Reduktionismus (S, Philos) [huan2 yuan2 lun4]

还原论

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3]

减少

Reese Witherspoon (Pers) [li4 si1 wei2 hua1 si1 pan1]

丽丝韦花丝潘

Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2]

入联公投

Referendum (S, Pol) [gong1 min2 tou2 piao4]

公民投票

Referendum, Volksentscheid (S, Pol) [gong1 tou2]

公投

Referenzpreis (S) [can1 kao3 jia4 ge2]

参考价格

Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4]

反射高能电子衍射

reflektieren, spiegeln (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

映

Reflexionskoeffizient (S, Phys) [fan3 she4 xi4 shu4]

反射系数

Reform (S, Pol) [wei2 xin1]

维新

Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4]

改革开放

Reformgruppe, Reformclique, Befürworter der Reform [wei2 xin1 pai4]

维新派

Reformpaket (S) [gai3 ge2 yi1 lan3 zi3 ji4 hua4]

改革一揽子计划

Regal Princess (Kreuzfahrtschiff) [di4 wang2 gong1 zhu3 hao4]

帝王公主号

Regel von L'Hospital (S) [luo4 bi4 da2 fa3 ze2]

洛必达法则

Regelbarkeit (S, Phys) [ke3 kong4 xing4]

可控性

Regelkörper [tiao2 jie2 lun2]

调节轮

Regelkörperaufnahme (Fam) [tiao2 jie2 lun2 jia4]

调节轮架

Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) [kai3 shu1]

楷书

Regelverstoß, Foul (S, Sport)gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) [fan4 gui1]

犯规

Regenbogenparade [tong2 xing4 lian4 zi4 hao2 ri4]

同性恋自豪日

Regenbogenpresse, Yellow Press (S)Sensationsjournalismus (S) [huang2 se4 xin1 wen2]

黄色新闻

Regenpfeifer (S) [heng2 ke1]

鸻科

Regenpfeifer (S) [qian1 niao3 lei4]

千鸟类

Regenpfeifer (S) [shuang1 xiong1 ban1 sha1 niao3]

双胸斑沙鸟

Regenpfeiferartige [heng2 xing2 mu4]

鸻形目

Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2]

罗森伯格大教堂合唱团

Regentropfen (S) [yu3 di1]

雨滴

Regentropfen (S) [yu3 dian3]

雨点

Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S) [suo1 yi1]

蓑衣

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

Reggie Miller (Eig, Pers, 1965 - ) [lei2 ji2 mi3 lei1]

雷吉米勒

regieren (V, Pol) [wei2 zheng4]

为政

regieren (V, Pol) [xia2 xia4]

辖下

regierende Partei (S) [zhi2 zheng4 dang3]

执政党

Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4]

政务

Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4]

施政报告

Regierungsbeteiligung (S, Pol) [zheng4 fu3 can1 yu3]

政府参与

Regierungsbildung (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 zu3 cheng2]

政府的组成

Regierungserklärung (S, Pol) [zheng4 fu3 sheng1 ming2]

政府声明

Regierungspalast (S, Pol) [zheng4 fu3 gong1 di3]

政府宫邸

Regierungspolitik (S) [zheng4 fu3 zheng4 ce4]

政府政策

Regierungsprogramm (S) [zhi2 zheng4 gang1 ling3]

执政纲领

Regierungssitz (Provinzebene) [shou3 fu3]

首府

Regierungssitz (S, Pol) [zheng4 fu3 suo3 zai4 di4]

政府所在地

Regierungssitz, Hauptstadt (S, Pol) [xing2 zheng4 shou3 du1]

行政首都

Regierungssprecher (S) [zheng4 fu3 fa1 yan2 ren2]

政府发言人

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 geng4 die2]

政府更迭

Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 zhuan3 ren4]

政府转任

Regierungszeit (S, Pol) [zhi2 zheng4 qi1 jian1]

执政期间

Regime (Pol) [guo2 jia1 zheng4 quan2]

国家政权

Regime (S, Pol) [zheng4 quan2]

政权

Regina Spektor (US SingerSongwriter) (Eig, Pers) [lei3 ji2 nuo2 · shi3 pai4 ke4 te4]

蕾吉娜·史派克特

Regiomontanus (Eig, Pers, 1436 - 1476) [yue1 han4 liao2 lei1]

约翰缪勒

Regiomontanus (Eig, Pers, 1436 - 1476) [yue1 han4 miao4 lei1]

约翰缪勒

Region Asien-Pazifik (Eig, Geo) [ya4 tai4 di4 qu1]

亚太地区

Region in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yu2]

嵛

Region Perm [bi3 er3 mu3 bian1 jiang1 qu1]

彼尔姆边疆区

Region Primorje [bin1 hai3 bian1 jiang1 qu1]

滨海边疆区

Region Stawropol [si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3 bian1 jiang1 qu1]

斯塔夫罗波尔边疆区

Regional Municipality of York [yue1 ke4 qu1]

约克区

regionaler Protektionismus (S) [di4 fang5 bao3 hu4 zhu3 yi4]

地方保护主义

RegionalExpress (RE) (S) [qu1 jian1 kuai4 che1]

区间快车

Regionalpolitik (S) [di4 fang5 zheng4 ce4]

地方政策

Regionalpolitik (S) [qu1 yu4 zheng4 ce4]

区域政策

registrierter, permanenter Wohnsitz (S) [hu4 wei2]

户囗

Registrierungsprozess (S) [deng1 ji4 guo4 cheng2]

登记过程

Registrierungsprozess (S) [zhu4 ce4 guo4 cheng2]

注册过程

Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) [kong4 zhi4 qi4]

控制器

regulär (Adj, Phys) [zheng4 ze2]

正则

reguläre Spielzeit [zhuan1 ren4]

专任

reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1]

标准时间

Reguläre Sprache (S, Sprachw) [zheng4 ze2 yu3 yan2]

正则语言

Regulärer Ausdruck (S, Sprachw) [zheng4 ze2 biao3 da2 shi4]

正则表达式

reguläres Skript od. Manuskript (S) [zheng4 kai3]

正楷

regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) [tiao2 jie2]

调节

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

Regulierungspause (S, Phys) [tiao2 zheng3 jian1 ge2 shi2 jian1]

调整间隔时间

Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2]

休养生息

Rehantilope [duan3 jiao3 ling2]

短角羚

Rei Kawakubo (Eig, Pers, 1942 - ) [chuan1 jiu3 bao3 ling2]

川久保玲

Reibung (S, Phys) [mo2 ca1 li4]

摩擦力

Reich der Protisten (lat: Protista) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4 jie4]

原生生物界

Reich des Bösen (Pol) [xie2 e4 di4 guo2]

邪恶帝国

reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4]

茂

reiche Person (S) [fu4 ren2]

富人

reichlich Wasserdampf (S) [feng1 pei4 de5 shui3 qi4]

丰沛的水汽

reichlich, opulent [fen2]

蕡

reichlich, opulent (Adj)zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) [rang2]

穰

reichlich, prächtig [tan2]

醰

reichlich, üppig (Adj) [wang4 sheng4]

旺盛

Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) [shui3 jing1 zhi1 ye4]

水晶之夜

Reichspräsident (S, Pol) [da4 zong3 tong3]

大总统

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reifenpanne (S) [lun2 tai1 chuo1 po4]

轮胎戳破

Reifenpanne (S) [lun2 tai1 lou4 qi4]

轮胎漏气

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

Reika Hashimoto (Eig, Pers, 1980 - ) [qiao2 ben3 li4 xiang1]

桥本丽香

Reim (S)Wortspiel (S)reimen (V) [ya2 yun4]

押韵

Reimpaar (Eig, Lit) [dui4 lian2]

对联

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

Reinhard Heydrich (Eig, Pers) [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinhard Klimmt (Eig, Pers, 1942 - 2000) [lai4 yin1 ha1 te4 ke4 li4 mu3 te4]

赖因哈特克利姆特

Reinhard Selten (Eig, Pers, 1930 - ) [lai2 yin1 ha1 de2 ze2 er3 teng2]

莱因哈德泽尔腾

reinigen, wischen, putzen (V) [ca1]

擦

reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4]

跳进

Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe [zhan1]

饘

Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 shan4 duan4]

铁板鳝段

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

Reisegepäck (S) [xing2 nang2]

行囊

Reisegepäck (S) [xing2 zhuang1]

行装

Reisegruppe [lü3 you2 tuan2]

旅游团

Reisegruppe (S) [lü3 xing2 tuan2]

旅行团

Reisegruppe (S) [lü3 tuan2]

旅团

Reisegruppe (S) [lü3 you2 tuan2 ti3]

旅游团体

Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4]

接待方国家城市间的旅费

Reisender, Passagier, Tourist (S) [lü3 ke4]

旅客

Reisepass (S) [lü3 xing2 hu4 zhao4]

旅行护照

Reisepass (S) [lü3 you2 hu4 zhao4]

旅游护照

Reiseprospekt (S) [lü3 you2 jie4 shao4]

旅游介绍

Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [lü3 xing2 che1]

旅行车

Reispapier (S) [mi3 zhi3]

米纸

Reispapier (S) [xuan1 zhi3]

宣纸

Reispudding, Delikatessreis (S, Ess) [nuo4 mi3 ba1 bao3 fan4]

糯米八宝饭

Reiter (S, Sport) [qi2 shi1]

骑师

Reitsportzentrum Hongkong [xiang1 gang3 ti3 yu4 xue2 yuan4]

香港体育学院

reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (S) [ji2 zao4]

急躁

Reizei (63. Tennō von Japan) (Eig, Pers, 950 - 1011) [leng3 quan2 tian1 huang2]

冷泉天皇

Rekapitulation (S) [e4 yao4 chong2 shu4]

扼要重述

rekapitulieren (V) [e4 yao4 de5 chong2 shu4]

扼要地重述

Rektorat, Präsidialperiode (S) [hui4 zhang3 tuan2]

会长团

Rektorat, Präsidialperiode (S) [zong3 tong3 ren4 qi1]

总统任期

Rekursiv aufzählbare Sprache (S, Sprachw) [tu2 ling2 ke3 shi2 bie2 yu3 yan2]

图灵可识别语言

Rekursive Sprache (S, Sprachw) [tu2 ling2 ke3 pan4 ding4 yu3 yan2]

图灵可判定语言

relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1]

相对来说

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Relativitätsprinzip (Phys) [xiang1 dui4 xing4 yuan2 li3]

相对性原理

Relativitätstheorie (S, Phys) [xiang1 dui4 lun4]

相对论

Relativpronom (S, Sprachw) [guan1 xi5 dai4 ci2]

关系代词

Reliefdruckplatte (S) [guang1 ju4 he2 wu4 tu1 yin4 ban3]

光聚合物凸印版

Reliefdruckplatte (S) [ya1 tu1 ban3]

压凸版

Religion in der Volksrepublik China (S, Philos) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zong1 jiao4]

中华人民共和国宗教

Religion in Japan (Philos) [ri4 ben3 zong1 jiao4]

日本宗教

Religionsphilosophie (Philos) [zong1 jiao4 zhe2 xue2]

宗教哲学

Religionswissenschaft (S, Philos) [zong1 jiao4 xue2]

宗教学

religiöse Führer (S, Philos) [zong1 jiao4 shou3 ling3]

宗教首领

Religiöser Sozialismus (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 zhu3 yi4]

基督教社会主义

Rem Koolhaas < niederl. Architekt > (Eig, Pers, 1944 - ) [ke1 er3 ha1 si1]

科尔哈斯

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Rembrandt van Rijn (Eig, Pers, 1606 - 1669) [lun2 bo2 lang3]

伦勃朗

Remis (S, Sport) [he2 ju2]

和局

Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4]

远程过程调用

Renata Tebaldi (Eig, Pers, 1922 - 2004) [lei2 na4 ta3 tai4 ba1 er3 di2]

雷纳塔泰巴尔迪

Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4]

投资资本收益率

René Descartes (Eig, Pers, 1596 - 1650) [di2 ka3 er3]

笛卡尔

René Descartes (Eig, Pers, 1596 - 1650) [lei1 nai4 di2 ka3 er3]

勒奈笛卡尔

René Descartes (latinisiert Renatus Cartesius, französischer Philosoph) (Eig, Pers, 1596 - 1650) [lei1 nei4 di2 ka3 er2]

勒内笛卡儿

René Descartes (Pers) [di2 ka3 er2]

笛卡儿

René Magritte (Eig, Pers, 1898 - 1967) [lei2 nei4 ma3 ge2 li4 te4]

雷内马格利特

René Pleven (Eig, Pers, 1901 - 1993) [lei1 nei4 pu3 li4 wen2]

勒内普利文

René Préval [lei1 nei4 pu3 lei2 wa3 er3]

勒内普雷瓦尔

René Thom (Eig, Pers, 1923 - 2002) [rui4 nei4 tuo1 mu3]

芮内托姆

Renesas Technology Corporation (Wirtsch)Renesas Technology (S, Org) [rui4 sa4]

瑞萨

Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ren2 huai2 shi4]

仁怀市

Rennlauf (S, Sport)um die Wette laufen (S, Sport)Wettrennen (S, Sport)um die Wette rennen (V, Sport) [sai4 pao3]

赛跑

Rennlauftraining (S, Sport) [sai4 pao3 xun4 lian4]

赛跑训练

Rennrad (S)Rennwagen (S)Sportwagen (S) [pao3 che1]

跑车

Rennsimulation (Computerspiel) (S)Rennspiel (S) [sai4 che1 you2 xi4]

赛车游戏

renommieren, prahlen [kua1]

夸

Renqiu (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 qiu1 shi4]

任丘市

Rensselaer Polytechnic Institute [lun2 si1 lei1 li3 gong1 xue2 yuan4]

伦斯勒理工学院

Rentabilität (S, Wirtsch)profitorientiert (Adj, Wirtsch) [ying2 li4 xing4]

营利性

Rente, Altersrente, Pension (S) [yang3 lao3 jin1]

养老金

Rentenanpassung (S) [tiao2 zheng3 yang3 lao3 jin1]

调整养老金

Rentenkürzung (S, Pol) [suo1 duan3 yang3 lao3 jin1]

缩短养老金

Rentenpolitik (S, Pol) [tui4 xiu1 zheng4 ce4]

退休政策

Rentner pl, Ruheständler pl [tui4 xiu1 ren2 yuan2]

退休人员

Renzo Piano (Eig, Pers, 1937 - ) [lun2 zuo3 pi2 ya4 nuo4]

伦佐皮亚诺

Reparaturdienst (S) [xiu1 li3 fu2 wu4]

修理服务

Reparaturkran (S) [xiu1 li3 diao4 che1]

修理吊车

Reparaturpersonal (S) [ji1 xiu1 ren2 yuan2]

机修人员

Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 bu4]

修理部

Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 chang3]

修理厂

reparieren (V) [xiu1 li3]

修理

reparieren, ausbessern [qi4]

葺

Repeater [zhong1 ji4 qi4]

中继器

Repetition (S) [zhong4 shuo1]

重说

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4]

回放增益

Replikation (S) [duo1 zhi3 yi2 chuan2 wu4 zhi4]

多指遗传物质

Replisom (S, Bio) [fu4 zhi4 ti3]

复制体

Report Mainz (Eig) [fen1 hui4 bao4 gao4]

分会报告

Reportage (S) [bao4 gao4 wen2 xue2]

报告文学

Reportage (S) [tong1 xun4 bao4 dao4]

通讯报道

Reportagefotograf, Pressefotograf (S) [she4 ying3 ji4 zhe3]

摄影记者

Reporter ohne Grenzen (Eig, Org) [wu2 guo2 jie4 ji4 zhe3]

无国界记者

Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [xia4 yi4 yuan4]

下议院

Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [xia4 yuan4]

下院

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Repräsentation von Graphen im Computer (S, EDV) [lin2 jie1 ju3 zhen4]

邻接矩阵

Repräsentationsgeschenke (S) [zeng4 song4 li3 pin3]

赠送礼品

repräsentativ (Adj) [dai4 biao3 xing4]

代表性

repräsentativ (Adj) [you3 dai4 biao3 xing4]

有代表性

Repräsentative Demokratie (Pol) [dai4 yi4 min2 zhu3 zhi4]

代议民主制

Repräsentative Demokratie (S) [dai4 yi4 zheng4 zhi4]

代议政制

repräsentative Stichprobe [ping2 jun1 chou1 yang4]

平均抽样

Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4]

报复

Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3]

再生产

Reproduktionsmedizin (S, Med) [sheng1 zhi2 yi1 xue2]

生殖医学

Reproduktionsrecht (S) [fu4 zhi4 quan2]

复制权

Reproduktionsverfahren (S) [fu4 zhi4 fang1 fa3]

复制方法

reproduzierbar [ke3 fu4 zhi4]

可复制

reproduzierbar [neng2 fan2 zhi2]

能繁殖

reproduzierbar [neng2 fu4 zhi4]

能复制

reproduzierbare Ergebnisse (S) [ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3]

可复制的效果

Reproduzierbarkeit (S) [ke3 chong2 fu4 xing4]

可重复性

Reproduzierbarkeit (S) [zai4 xian4 xing4]

再现性

Reproduzierbarkeit (S) [zhong4 zhi4 du4]

重制度

reprogrammierbar, wiederprogrammierbar (Adj) [ke3 gai3 bian1 cheng2 xu4]

可改编程序

Reptilie (S, Bio) [pa2 xing2 lei4]

爬行类

Reptilien (Bio) [pa2 xing2 dong4 wu4]

爬行动物

Republik (S) [gong4 he2 guo2]

共和国

Republik (S) [gong4 he2 zhi4]

共和制

Republik (S)republikanisch (Adj) [gong4 he2]

共和

Republik Albanien (Eig, Geo) [a1 er3 ba1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

阿尔巴尼亚共和国

Republik Altai [a1 er3 tai4 gong4 he2 guo2]

阿尔泰共和国

Republik Angola (Eig, Geo) [an1 ge1 la1 gong4 he2 guo2]

安哥拉共和国

Republik Armenien (Eig, Geo) [ya4 mei3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

亚美尼亚共和国

Republik Aserbaidschan (Eig, Geo) [a1 sai4 bai4 jiang1 gong4 he2 guo2]

阿塞拜疆共和国

Republik Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2 gong4 he2 guo2]

贝宁共和国

Republik Bolivien (Eig, Geo) [bo1 li4 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

玻利维亚共和国

Republik Bosnien Herzegowina (Eig, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4 gong4 he2 guo2]

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国

Republik Botsuana (Eig, Geo) [bo2 ci2 wa3 na4 gong4 he2 guo2]

博茨瓦纳共和国

Republik Bulgarien (Eig, Geo) [bao3 jia1 li4 ya4 gong4 he2 guo2]

保加利亚共和国

Republik Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2 gong4 he2 guo2]

布隆迪共和国

Republik Chile (Eig, Geo) [zhi4 li4 gong4 he2 guo2]

智利共和国

Republik China (1912 - ) (S) [min2 guo2 shi2 qi1]

民国时期

Republik China (S, Geo) [zhong1 hua2 min2 guo2]

中华民国

Republik Costa Rica (Eig, Geo) [ge1 si1 da2 li2 jia1 gong4 he2 guo2]

哥斯达黎加共和国

Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3 gong4 he2 guo2]

科特迪瓦共和国

Republik der Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1 gong4 he2 guo2]

菲律宾共和国

Republik der Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3 gong4 he2 guo2]

塞舌尔共和国

Republik Dschibuti (Eig, Geo) [ji2 bu4 ti2 gong4 he2 guo2]

吉布提共和国

Republik Ecuador (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 er3 gong4 he2 guo2]

厄瓜多尔共和国

Republik Ecuador (República del Ecuador, Staat in Südamerika) (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 gong4 he2 guo2]

厄瓜多共和国

Republik El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1 gong4 he2 guo2]

萨尔瓦多共和国

Republik Estland (Eig, Geo) [ai4 sha1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

爱沙尼亚共和国

Republik Ezo (Gesch) [xia1 yi2 gong4 he2 guo2]

虾夷共和国

Republik Fidschi-Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

斐济群岛共和国

Republik Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 gong4 he2 guo2]

芬兰共和国

Republik Gambia (Eig, Geo) [gang1 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

冈比亚共和国

Republik Georgien (Eig, Geo) [ge2 lu3 ji2 ya4 gong4 he2 guo2]

格鲁吉亚共和国

Republik Ghana (Eig, Geo) [jia1 na4 gong4 he2 guo2]

加纳共和国

Republik Guatemala (S, Geo) [wei1 di4 ma3 la1 gong4 he2 guo2]

危地马拉共和国

Republik Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 gong4 he2 guo2]

几内亚共和国

Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4 gong4 he2 guo2]

几内亚比绍共和国

Republik Haiti (Eig, Geo) [hai3 di4 gong4 he2 guo2]

海地共和国

Republik Honduras (S, Geo) [hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2]

洪都拉斯共和国

Republik Indien (Eig, Geo) [yin4 du4 gong4 he2 guo2]

印度共和国

Republik Indonesien (Eig, Geo) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 gong4 he2 guo2]

印度尼西亚共和国

Republik Irak (S) [yi1 la1 ke4 gong4 he2 guo2]

伊拉克共和国

Republik Irland (S, Geo) [ai4 er3 lan2 gong4 he2 guo2]

爱尔兰共和国

Republik Island (Eig, Geo) [bing1 dao3 gong4 he2 guo2]

冰岛共和国

Republik Italien (S, Geo) [yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2]

义大利共和国

Republik Jemen (Eig, Geo) [ye3 men2 gong4 he2 guo2]

也门共和国

Republik Kamerun (Eig, Geo) [ka4 mai4 long2 gong4 he2 guo2]

喀麦隆共和国

Republik Kap Verde (Eig, Geo) [fo2 de2 jiao3 gong4 he2 guo2]

佛得角共和国

Republik Karelien (S) [ka3 lei4 li4 a1 gong4 he2 guo2]

卡累利阿共和国

Republik Kasachstan (Eig, Geo) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

哈萨克斯坦共和国

Republik Kenia (Eig, Geo) [ken3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

肯尼亚共和国

Republik Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

哥伦比亚共和国

Republik Komi [ke1 mi3 gong4 he2 guo2]

科米共和国

Republik Kongo (Eig, Geo) [gang1 guo3 gong4 he2 guo2]

刚果共和国

Republik Korea [da4 han2 min2 guo2]

大韩民国

Republik Kroatien (Eig, Geo) [ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 gong4 he2 guo2]

克罗埃西亚共和国

Republik Kroatien (Eig, Geo) [ke4 luo2 di4 ya4 gong4 he2 guo2]

克罗地亚共和国

Republik Kuba (Eig, Geo) [gu3 ba1 gong4 he2 guo2]

古巴共和国

Republik Lettland (Eig, Geo) [la1 tuo1 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

拉脱维亚共和国

Republik Libanon (Eig, Geo) [li2 ba1 nen4 gong4 he2 guo2]

黎巴嫩共和国

Republik Liberia (Eig, Geo) [li4 bi3 li3 ya4 gong4 he2 guo2]

利比里亚共和国

Republik Litauen (Eig, Geo) [li4 tao2 wan3 gong4 he2 guo2]

立陶宛共和国

Republik Madagaskar (Eig, Geo) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 gong4 he2 guo2]

马达加斯加共和国

Republik Malawi (Eig, Geo) [ma3 la1 wei2 gong4 he2 guo2]

马拉维共和国

Republik Malediven (Eig, Geo) [ma3 er3 dai4 fu1 gong4 he2 guo2]

马尔代夫共和国

Republik Mali (Eig, Geo) [ma3 li3 gong4 he2 guo2]

马里共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马耳他共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马尔他共和国

Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

马绍尔群岛共和国

Republik Mauritius (Eig, Geo) [mao2 li3 qiu2 si1 gong4 he2 guo2]

毛里求斯共和国

Republik Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4 gong4 he2 guo2]

马其顿共和国

Republik Moldawien (Eig, Geo) [mo2 er3 duo1 wa3 gong4 he2 guo2]

摩尔多瓦共和国

Republik Mosambik (Eig, Geo) [mo4 sang1 bi3 ke4 gong4 he2 guo2]

莫桑比克共和国

Republik Namibia (Eig, Geo) [na4 mi3 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

纳米比亚共和国

Republik Nauru (Eig, Geo) [nao3 lu3 gong4 he2 guo2]

瑙鲁共和国

Republik Nicaragua (Eig, Geo) [ni2 jia1 la1 gua1 gong4 he2 guo2]

尼加拉瓜共和国

Republik Niger (Eig, Geo) [ni2 ri4 er3 gong4 he2 guo2]

尼日尔共和国

Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1 dong1 an4 gong4 he2 guo2]

乌拉圭东岸共和国

Republik Palau (Eig, Geo) [pa4 lao2 gong4 he2 guo2]

帕劳共和国

Republik Panama (Eig, Geo) [ba1 na2 ma3 gong4 he2 guo2]

巴拿马共和国

Republik Paraguay (Eig, Geo) [ba1 la1 gui1 gong4 he2 guo2]

巴拉圭共和国

Republik Peru (Eig, Geo) [bi4 lu3 gong4 he2 guo2]

秘鲁共和国

Republik Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2 gong4 he2 guo2]

波兰共和国

Republik San Marino (S, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

圣马力诺共和国

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) [zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

最尊贵的圣马利诺共和国

Republik Senegal (Eig, Geo) [sai4 nei4 jia1 er3 gong4 he2 guo2]

塞内加尔共和国

Republik Serbische Krajina (Geo)Republik Serbische Krajina (Gesch) [se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 yi1 na4 gong4 he2 guo2]

塞尔维亚克拉伊纳共和国

Republik Sierra Leone (Eig, Geo) [sai4 la1 li4 ang2 gong4 he2 guo2]

塞拉利昂共和国

Republik Simbabwe (Eig, Geo) [jin1 ba1 bu4 wei2 gong4 he2 guo2]

津巴布韦共和国

Republik Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1 gong4 he2 guo2]

新加坡共和国

Republik Slowenien (Eig, Geo) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

斯洛文尼亚共和国

Republik Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3 gong4 he2 guo2]

索马里共和国

Republik Südafrika (Eig, Geo) [nan2 fei1 gong4 he2 guo2]

南非共和国

Republik Sudan (Eig, Geo) [su1 dan1 gong4 he2 guo2]

苏丹共和国

Republik Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2 gong4 he2 guo2]

苏里南共和国

Republik Togo (Eig, Geo) [duo1 ge1 gong4 he2 guo2]

多哥共和国

Republik Trinidad und Tobago (Eig, Geo) [te4 li4 ni2 da2 he2 duo1 ba1 ge1 gong4 he2 guo2]

特立尼达和多巴哥共和国

Republik Tschad (Eig, Geo) [zha4 de2 gong4 he2 guo2]

乍得共和国

Republik Türkei (Eig, Geo) [tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2]

土耳其共和国

Republik Uganda (Eig, Geo) [wu1 gan1 da2 gong4 he2 guo2]

乌干达共和国

Republik Ungarn (Eig, Geo) [xiong1 ya2 li4 gong4 he2 guo2]

匈牙利共和国

Republik Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

乌兹别克斯坦共和国

Republik Vanuatu (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2 gong4 he2 guo2]

瓦努阿图共和国

Republik Venedig (Gesch) [wei1 ni2 si1 gong4 he2 guo2]

威尼斯共和国

Republik Weissrussland (Eig, Geo) [bai2 e2 luo2 si1 gong4 he2 guo2]

白俄罗斯共和国

Republik Zypern (Eig, Geo) [sai4 pu3 lu4 si1 gong4 he2 guo2]

塞浦路斯共和国

Republika Srpska (Geo) [sai1 zu2 gong4 he2 guo2]

塞族共和国

Republikaner (S) [gong4 he2 dang3 ren2]

共和党人

Republikaner (S)republikanisch (Adj) [gong4 he2 dang3]

共和党

republikanisch [gong1 he2 zheng4 ti3]

共和政体

repulsiv (Adj) [ju4 chi4]

拒斥

Reputation (S) [mei3 ming2]

美名

Reputation (S) [ming2 wang4]

名望

Reservetruppen (Armee) (S, Mil) [hou4 bei4 bu4 dui4]

后备部队

Resetsignal (Präp) [fu4 wei4 mai4 chong1]

复位脉冲

Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4]

联合国安理会1718号决议

Resonanz (S, Phys)Resonanz, Sympathie (S)ertönen (V) [gong4 ming2]

共鸣

Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 guan3]

共鸣管

Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 ti3]

共鸣体

Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4]

买账

Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4]

尊重

respektieren, achten (V)königlich, fürstlich (Adj)Qin (Eig, Fam) [qin1]

钦

respektiert [shou4 zun1 jing4]

受尊敬

respektlos [qing1 man4]

轻慢

respektlos (Adj) [bu4 zun1 jing4]

不尊敬

respektlosungehorsam, unfolgsam [wu3]

忤

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1]

尊称

Respiratory-Syncytial-Virus (S) [ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2]

人类呼吸道融合病毒

Restaurantkette (Hot Pot) (S) [xia1 bu3 xia1 bu3]

呷哺呷哺

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

Restposten (S) [ji1 ya1 wu4]

积压物

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4]

限制性片段长度多态性

restriktive Kreditpolitik (S) [xian4 zhi4 xing4 de5 xin4 dai4 zheng4 ce4]

限制性的信贷政策

Resultat, Produkt (Wirtsch) [chan3 wu4]

产物

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) [re4 zhen4]

热振

Retinopathia pigmentosa [shi4 wang3 mo2 se4 su4 bian4 xing4]

视网膜色素变性

Retrospektive (S) [hui2 gu4 zhan3]

回顾展

retten (V)von einer Katastrophe retten (V) [jiu4 nan2]

救难

rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3]

跳伞

rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4]

拯救

Rettungspaket [jiu4 shi4 ji4 hua4]

救市计划

Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1]

救市措施

Rettungspaket (S) [jiu4 shi4 fang1 an4]

救市方案

Rettungstrupp, Rettungsmanschaft (S) [sou1 jiu4 dui4]

搜救队

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4]

反向地址转换协议

Reverse Transkriptase [ni4 zhuan3 lu4 mei2]

逆转录酶

reverses Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [ni4 hui2 gou4]

逆回购

Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3]

评审

Revolution (S, Pol) [ge2 ming4]

革命

Rexroth (Bosch Group) [li4 shi4 le4]

力士乐

Reynolds-Zahl (S, Phys) [lei2 nuo4 zi1 shu3]

雷诺兹数

Rezept (Med) [fang1 ji4]

方剂

Rezept (Rechtsw)Rezept (Med) [yi1 liao2 chu3 fang1]

医疗处方

rezeptfrei (Adj) [fei1 chu3 fang1]

非处方

rezeptfrei (Adj) [wu2 xu1 chu3 fang1]

无须处方

Rezeption (S) [jie1 dai4 qu1]

接待区

Rezeption (S) [lü3 guan3 fu2 wu4 tai2]

旅馆服务台

Rezeption (S) [lü3 guan3 jie1 dai4 chu4]

旅馆接待处

Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2]

服务台

Rezeption, Pförtner (S) [jie1 dai4 chu4]

接待处

Rezeptionistin (S) [lü3 guan3 nü3 jie1 dai4 yuan2]

旅馆女接待员

Rezeptor (Bio) [shou4 ti3]

受体

Rezeptur, Mischungsverhältnis, Mischung (S) [pei4 fang1]

配方

RGB-Code #082567saphirblau [qing1 yu4 se4]

青玉色

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

RGB-Code #FF69B4warmes Pink; hot pink [nuan3 fen3 hong2]

暖粉红

RGB-Code #FFC0CBpink; rosa; rosarot (S) [fen3 hong2 se4]

粉红色

Rhapsode (S) [xu4 shi4 shi1 lang3 song4 zhe3]

叙事诗朗诵者

Rhapsodie (S) [kuang2 wen2]

狂文

Rhapsodie (S) [kuang2 xiang3 qu3]

狂想曲

Rhapsodie (S) [xu4 shi4 shi1]

叙事诗

Rhapsody in Blue [lan2 se4 kuang2 xiang3 qu3]

蓝色狂想曲

Rhapsody of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 ying2 feng1 hao4]

海洋迎风号

Rhein-Sperrung (S, Geo) [lai2 yin1 he2 yu1 sai1]

莱茵河淤塞

RheinEnergieStadion (Sport) [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3]

莱茵能源球场

Rheinische Missionsgesellschaft (Philos) [li3 xian2 hui4]

礼贤会

Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo)Rheinprovinz (S, Gesch) [lai2 yin1 lan2]

莱茵兰

Rheinland-Pfalz (Bundesland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 zi1 zhou1]

莱因普法尔兹州

Rheinland-Pfalz (Eig, Geo) [lai2 yin1 lan2 ‐ fa3 er3 ci2 zhou1]

莱茵兰‐法尔茨州

Rheologie (S, Phys) [liu2 bian4 xue2]

流变学

Rhetorische Figur (S, Sprachw) [xiu1 ci2 xue2]

修辞学

Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med) [lei4 feng1 shi1 xing4 guan1 jie2 yan2]

类风湿性关节炎

Rhinoplastik, plastische Nasenoperation [long2 bi2]

隆鼻

Rhodes-Stipendium (S) [luo2 zi1 jiang3 xue2 jin1]

罗兹奖学金

Rhododendron (Topfazalee) (Eig) [ying4 shan1 hong2]

映山红

Rhododendron pulchrum (S, Bio) [yan4 zi3 du4 juan1]

艳紫杜鹃

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

Rhomboedrisches Kristallsystem (Phys) [san1 fang1 jing1 xi4]

三方晶系

Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 sheng3]

罗讷省

Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo2 na4 a1 er3 bei1 si1]

罗纳阿尔卑斯

Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ceng2 qin1 ji4]

层侵纪

rhythmische Gymnastik (S, Sport) [jian4 mei3 cao1]

健美操

Rhythmische Sportgymnastik (Sport) [yi4 shu4 ti3 cao1]

艺术体操

rhythmusbetonte Popmusik (S) [jin4 ge1]

劲歌

Riau Kepulauan ('Riau-Inseln', indonesische Provinz) (Eig, Geo) [liao4 nei4 qun2 dao3]

廖内群岛

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Ricardo Carvalho (Eig, Pers, 1978 - ) [ka3 hua2 lu4]

卡华路

Ricardo Quaresma (Pers) [ge1 li4 si1 ma3]

哥利斯马

Riccardo Muti (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 ka3 duo1 mu4 di4]

里卡多穆蒂

Ricci, Mattheo (Eig, Pers, 1552 - 1610) [li4 ma3 dou4]

利马窦

Richard Armitage (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 li3 a1 mi3 di4 qi2]

理查德李阿米蒂奇

Richard Bellman (Eig, Pers, 1920 - 1984) [li3 cha2 de2 bei4 er3 man4]

理查德贝尔曼

Richard Branson (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 cha2 de2 bu4 lan2 sen1]

理查德布兰森

Richard Burns (Eig, Pers, 1971 - 2005) [li3 cha2 de2 bo2 en1 si1]

理查德伯恩斯

Richard Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [di2 ke4 qie1 ni2]

迪克切尼

Richard Clayderman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ke4 lai2 de2 man4]

理查德克莱德曼

Richard Cromwell (Eig, Pers, 1626 - 1712) [li3 cha2 ke4 lun2 wei1 er3]

理查克伦威尔

Richard Dawkins (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 cha2 de2 dao4 jin1 si1]

理查德道金斯

Richard Doll (Eig, Pers, 1912 - 2005) [li3 cha2 de2 duo1 er3]

理查德多尔

Richard Feynman (Eig, Pers, 1918 - 1988) [li3 cha2 de2 fei4 man4]

理查德费曼

Richard Gere (Pers) [li3 cha2 ji1 er3]

李察基尔

Richard Hamming (Eig, Pers, 1915 - 1998) [li3 cha2 de2 wei4 si1 li3 han4 ming2]

理查德卫斯里汉明

Richard Löwenherz (Eig, Pers, 1157 - 1199) [li3 cha2 yi1 shi4]

理查一世

Richard Nixon (Eig, Pers, 1913 - 1994) [li3 cha2 de2 ni2 ke4 song1]

理查德尼克松

Richard R. Schrock (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 shi1 luo2 ke4]

理查德施罗克

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 · luo2 jie2 si1]

理查德·罗杰斯

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 luo2 jie2 si1]

理查德罗杰斯

Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ma3 xiu1 si1 tuo1 man4]

理查德马修斯托曼

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 cha2 de2 shi1 te4 lao2 si1]

理查德施特劳斯

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 xia4 de2 shi1 te4 lao2 si1]

里夏德施特劳斯

Richard von Weizsäcker (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xia4 de2 feng2 wei4 ci2 ze2 ke4]

里夏德冯魏茨泽克

Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) [li3 xia4 de2 wa3 ge2 na4]

里夏德瓦格纳

Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) [wei1 lian2 li3 cha2 de2 wa3 ge2 na4]

威廉理查德瓦格纳

Richard-Wagner-Festspiele [bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2]

拜鲁伊特音乐节

Richard-Wagner-Festspiele (Mus) [bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2]

拜罗伊特音乐节

Richtcharakteristik (Funk) (S, Phys) [zhi3 xiang4 xing4]

指向性

Richter (S)Richterin (S)Ringrichter (S)Schlichter (S)Schlichterin (S)Unparteiische (S) [zhong4 cai2 ren2]

仲裁人

Richtungspfeil (S) [zhi3 shi4 fang1 xiang4 de5 jian4 tou2]

指示方向的箭头

Richū (Eig, Pers, 336 - 405) [lü3 zhong1 tian1 huang2]

履中天皇

Rick D. Husband (Eig, Pers, 1957 - 2003) [li3 ke4 he4 si1 ben3 de2]

里克赫斯本德

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Riedgras (S)Schilfgrase (S)Pu (Eig, Fam) [pu2]

蒲

Riegel, Hahn (S, Tech)Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech)Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) [shuan1]

栓

Riese, Gigant, Schrank ( ugs. großer Person) (S)Schrank ( ugs. großer Person) (S)riesig, groß (Adj) [ju4 ren2]

巨人

Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pi2 yi4 mu4]

皮翼目

Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter (Sport) [da4 ji1 ba1]

大机巴

Riesenohr-Springmaus [chang2 er3 tiao4 shu3]

长耳跳鼠

Riesenotter (lat: Pteronura brasiliensis) (S, Bio) [ju4 ta3]

巨獭

Riesensalamander (Cryptobranchoidea) (S) [yin3 sai1 ni2]

隐鳃鲵

Riesensalamander (umgangssprachlich) (S) [wa2 wa5 yu2]

娃娃鱼

Riesenseeadler, Meeradler (lat: Haliaeetus pelagicus) (Eig, Bio) [hu3 tou2 hai3 diao1]

虎头海雕

Riesenslalom (S, Sprachw) [da4 xing2 hui2 zhuan3]

大型回转

Riesentrappe (Ardeotis kori) [hui1 jing3 lu4 bao3]

灰颈鹭鸨

riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4]

干云蔽日

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Rig Veda (Philos) [li2 ju1 fei4 tuo2]

梨俱吠陀

Rinchinbal Khan (Eig, Pers, 1326 - 1332) [yuan2 ning2 zong1]

元宁宗

Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio)Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) [niu2]

牛

Rindereintopf (S, Ess) [dun4 niu2 rou4]

炖牛肉

Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3]

铁板中式牛柳

Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3]

铁板黑椒牛柳

Rinderstreifen mit schwarzem Pfeffer (S) [hei1 jiao1 niu2 liu3]

黑椒牛柳

Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 rou4]

铁板牛肉

Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3]

铁板牛柳

Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4]

五香酱牛肉

Rindfleisch mit Paprika (S, Ess) [qing1 jiao1 niu2 rou4]

青椒牛肉

Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3]

豆鼓排骨

Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1]

凉瓜排骨煲

Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4]

圆海豹

Ringen (S, Sport)ringen (V) [jue2 li4]

角力

Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao1]

摔跤

Ringer (S, Sport)Ringkämpfer (S, Sport) [jiao3 dou4 shi4]

角斗士

Ringer, Ringkämpfer (S, Sport) [shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2]

摔角运动员

Ringkampf (S) [shuai1 jiao1 bi3 sai4]

摔跤比赛

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ringkampf, Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao3]

摔角

Ringo Lam (Eig, Pers, 1955 - ) [lin2 ling3 dong1]

林岭东

Ringoptik (Lichtleiter) (S) [huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3]

环形光学系统

Ringspinnmaschine (S) [xi4 sha1 ji1]

细纱机

Rinko Kikuchi (Pers) [ju2 de5 lin3 zi3]

菊地凛子

Rinpoche (Sprachw) [ren2 bo1 qie4]

仁波切

Rinus Michels (Eig, Pers, 1928 - 2005) [li3 nu3 si1 mi3 xie1 er3 si1]

里努斯米歇尔斯

Rio Ferdinand (Eig, Pers, 1978 - ) [li3 ao4 fei4 di2 nan2]

里奥费迪南

Río Paraguay [ba1 la1 gui1 he2]

巴拉圭河

Río Paraná (Geo) [ba1 la1 na4 he2]

巴拉那河

Rio Tinto Group (Org) [li4 tuo4 ji2 tuan2]

力拓集团

Rip Slyme (Org)Rip Slyme (Mus) [shi3 lan4 bang1]

屎烂帮

rip, Rasterbildprozessor [guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4]

光栅图象处理器

Ripp(strick)maschine (S) [luo2 wen2 ji1]

罗纹机

Rippe (S) [gu3 zi5]

骨子

Rippe (S) [le4 gu3]

肋骨

Rippelmarke (S) [bo1 hen2]

波痕

Rippenfellentzündung (S) [xiong1 mo4 yan2]

胸膜炎

rippengekühlter Elektromotor (S) [san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1]

散热勒表面冷却型电机

Rippenqualle (S, Bio) [zhi4 shui3 mu3]

栉水母

Rippenquallen (Bio) [zhi4 shui3 mu3 gang1]

栉水母纲

Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4]

破绽

Risikogruppe (S) [gao1 feng1 xian3 ji2]

高风险集

Risikogruppe (S) [gao1 feng1 xian3 zu2]

高风险族

Risikokapital (Adj) [chuang4 ye4 tou2 zi1]

创业投资

Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 ben3]

风险资本

Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 jin1]

风险资金

Risikoprämie (S) [feng1 xian3 yi4 jia4]

风险溢价

Risikovorsorge (S)Prevention of risk [feng1 xian3 yu4 fang2 cuo4 shi1]

风险预防措施

Rising Corp. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 rui4 xing1 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北京瑞星科技股份有限公司

Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2]

利培酮

Risshū (jap. Schule des Buddhismus) (Eig, Buddh) [lü4 zong1]

律宗

Rita Fan (Pers) [fan4 xu2 li4 tai4]

范徐丽泰

Rita Süssmuth (Eig, Pers, 1937 - ) [li3 ta3 ju4 si1 mu3 te4]

里塔聚斯姆特

Rittersporn (S) [yan1 cao3 shu3 zhi2 wu4]

燕草属植物

Ritze (S)zersplittern (V) [ge1 lie4]

割裂

Rivaldo (Eig, Pers, 1972 - ) [li3 hua2 du4]

李华度

Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo) [li4 ya3 de2]

利雅得

Roadmap [lu4 xian4 tu2]

路线图

Roald Amundsen (Eig, Pers, 1872 - 1928) [luo2 er3 de2 ya4 meng4 sen1]

罗尔德亚孟森

Robben (lat: Pinnipedia) (S, Bio) [qi2 zu2 lei4]

鳍足类

Robbenjagd (Pol) [jia1 na2 da4 hai3 bao4 bu3 sha1 ye4]

加拿大海豹捕杀业

Robbie Williams (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 si1]

罗比威廉斯

Robbie Williams (Sänger) (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 shi4]

羅比威廉士

Robert A. M. Stern (Eig, Pers, 1939 - ) [luo2 bo2 te4 si1 tan3 en1]

罗伯特斯坦恩

Robert Andrews Millikan (Eig, Phys) [luo2 bo2 te4 an1 de2 lu3 mi4 li4 gen1]

罗伯特安德鲁密立根

Robert Aumann (Eig, Pers, 1930 - ) [luo2 bo2 te4 yue1 han4 ao4 man4]

罗伯特约翰奥曼

Robert B. Woodward (Eig, Pers, 1917 - 1979) [luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2]

罗伯特伯恩斯伍德沃德

Robert B. Zoellick (Eig, Pers, 1953 - ) [zuo3 li4 ke4]

佐利克

Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool (Eig, Pers, 1770 - 1828) [luo2 bo2 te4 ban1 ke4 si1 zhan1 jin1 xun4]

罗伯特班克斯詹金逊

Robert Bosch (Eig, Pers, 1861 - 1942) [luo2 bo2 te4 bo2]

罗伯特博

Robert Boyle (Eig, Pers, 1627 - 1691) [luo2 bo2 te4 bo1 yi4 er3]

罗伯特波义耳

Robert Browning (Eig, Pers, 1812 - 1889) [luo2 bo2 te4 bai2 lang3 ning2]

罗勃特白朗宁

Robert Daniel Carmichael (Eig, Pers, 1879 - 1967) [luo2 bo2 te4 dan1 ni2 ka3 mai4 ke4 er3]

罗伯特丹尼卡迈克尔

Robert De Niro (Eig, Pers, 1943 - ) [luo2 bo2 te4 de2 ni2 luo2]

罗伯特德尼罗

Robert E. Lucas (Eig, Pers, 1937 - ) [xiao3 luo2 bo2 te4 lu2 ka3 si1]

小罗伯特卢卡斯

Robert Edward Lee (Eig, Pers, 1807 - 1870) [luo2 bo2 te4 li3]

罗伯特李

Robert Falcon Scott (Eig, Pers, 1868 - 1912) [luo2 bo2 te4 si1 ke1 te4]

罗伯特斯科特

Robert Gagné (Eig, Pers, 1916 - 2002) [jia1 nie4]

加涅

Robert Gates (Eig, Pers, 1943 - ) [luo2 bo2 te4 gai4 ci2]

罗伯特盖茨

Robert Green (Pers) [luo2 ba2 ge2 lian2]

罗拔格连

Robert Grubbs (Eig, Pers, 1942 - ) [luo2 bo2 te4 ge2 la1 bu4]

罗伯特格拉布

Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4]

胡特

Robert James Fischer (Eig, Pers, 1943 - 2008) [bao4 bi3 fei3 she4 er3]

鲍比菲舍尔

Robert Livingston (Eig, Pers) [luo2 bo2 te4 li3 wei2 dun4]

罗伯特李维顿

Robert Louis Stevenson (Eig, Pers, 1850 - 1894) [luo2 bo2 lu4 yi4 si1 shi3 di4 wen2 sheng1]

罗伯路易斯史蒂文生

Robert Merton Solow (Eig, Pers, 1924 - ) [luo2 bo2 te4 suo3 luo4]

罗伯特索洛

Robert Morrison (Eig, Pers, 1782 - 1834) [ma3 li3 xun4]

马礼逊

Robert Oppenheimer (Eig, Pers, 1904 - 1967) [luo2 bo2 te4 ao4 ben3 hai3 mo4]

罗伯特奥本海默

Robert Owen (Eig, Pers, 1771 - 1858) [luo2 bo2 te4 ou1 wen2]

罗伯特欧文

Robert Robinson (Eig, Pers, 1886 - 1975) [luo2 bo2 te4 lu3 bin1 xun4]

罗伯特鲁宾逊

Robert Schumann (Eig, Pers, 1810 - 1856) [luo2 bo2 te4 shu1 man4]

罗伯特舒曼

Robert Swinhoe (Eig, Pers, 1836 - 1877) [xun2 he4]

郇和

Robert van Gulik (Eig, Pers, 1910 - 1967) [gao1 luo2 pei4]

高罗佩

Robert Wadlow (Eig, Pers, 1918 - 1940) [luo2 bo2 te4 pan1 xing1 wa3 de2 luo2]

罗伯特潘兴瓦德罗

Robert Wadlow (Eig, Pers, 1918 - 1940) [luo2 bo2 te4 pan1 xing4 wa3 de2 luo2]

罗伯特潘兴瓦德罗

Robert Walpole (Eig, Pers, 1676 - 1745) [luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3]

罗伯特沃波尔

Robert Wilhelm Bunsen (Eig, Pers, 1811 - 1899) [luo2 bo2 te4 wei1 lian2 ben3 sheng1]

罗伯特威廉本生

Robert Wilson (Eig, Pers, 1941 - ) [luo2 bo2 wei1 er3 sen1]

罗伯威尔森

Robert Wise (Eig, Pers, 1914 - 2005) [luo2 bo2 huai2 zi1]

罗伯怀兹

Robert Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1936 - ) [luo2 bo2 te4 wei1 er3 xun4]

罗伯特威尔逊

Roberto Baggio (Eig, Pers, 1967 - ) [luo2 bo2 te4 ba1 jiao1]

罗伯特巴乔

Roberto Mancini (Eig, Pers, 1964 - ) [luo2 ba2 tu2 wen2 xian1 ni2]

罗拔图文仙尼

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

robust (Adj)schwierig auszusprechen (Adj, Sprachw)stark (Adj) [ji2]

佶

Roche-Grenze (S, Phys) [luo4 xi1 ji2 xian4]

洛希极限

Rochom P'ngieng [luo2 zong1 peng2]

罗宗蓬

Rockband, Rockgruppe (S, Mus) [yao2 gun3 yue4 dui4]

摇滚乐队

Roda JC Kerkrade (niederl. Fußballverein) (Eig, Sport) [luo4 da2]

洛达

Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2]

劳动新闻

Rodrigo Rato (Eig, Pers, 1949 - ) [luo2 de2 li3 ge1 la1 tuo1]

罗德里戈拉托

Rodríguez, Rodriguez (häufiger spanischer Familienname) (Eig, Fam) [luo2 de2 li3 ge2 si1]

罗德里格斯

Roger Bacon (Eig, Pers, 1214 - 1294) [luo2 ji2 er3 pei2 gen1]

罗吉尔培根

Roger Federer (Eig, Pers, 1981 - ) [luo2 jie2 fei4 de2 le4]

罗杰费德勒

Roger Federer (Eig, Pers, 1981 - ) [luo2 jie2 fei4 de2 lei1]

罗杰费德勒

Roger Norrington (Eig, Pers) [luo2 ge2 nuo4 ning2 dun4]

罗格诺宁顿

Rogério Ceni (Pers) [luo2 zha1 li3 ao4]

罗渣里奥

Roh Moo-hyun (Eig, Pers, 1946 - ) [lu2 wu3 xuan4]

卢武铉

Roh Tae-woo (Eig, Pers, 1932 - ) [lu2 tai4 yu2]

卢泰愚

roh und kalt, ungekocht ( Speisen ) (Adj) [sheng1 leng3]

生冷

Rohdea japonica [wan4 nian2 qing1]

万年青

Röhm-Putsch (S, Gesch) [zhang3 dao1 zhi1 ye4]

长刀之夜

Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) [yuan2 cai2 liao4]

原材料

Rohölpreis (S, Wirtsch) [yuan2 you2 jia4 ge2]

原油价格

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Röhrennasen (Procellariidae) (S) [hu4 ke1]

鹱科

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rokkaku Yoshiharu (Eig, Pers, 1545 - 1612) [liu4 jiao3 yi4 zhi4]

六角义治

Rokkaku Yoshikata (Eig, Pers, 1521 - 1598) [liu4 jiao3 cheng2 zhen1]

六角承祯

Roland Garros (Eig, Pers, 1888 - 1918) [luo2 lan2 jia1 luo4 si1]

罗兰加洛斯

Roland Koch (Eig, Pers, 1958 - ) [luo2 lan2 de2 ke1 he4]

罗兰德科赫

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

Rollenspiel (S) [jue2 se4 ban4 yan3]

角色扮演

RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3]

纸卷到纸堆生产

Rollkragenpullover (S) [chang4 ming2 ling3 mao2 yi1]

唱名领毛衣

Rollschuh, Inline-Skate (Sport) [lun2 hua2]

轮滑

Rolltreppe (S) [gun3 ti1]

滚梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 lou2 ti1]

自动楼梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 sheng1 jiang4 fu2 ti1]

自动升降扶梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 ti1]

自动梯

Rom (Hauptstadt von Italien) (Eig, Geo)Romarömisch (Adj) [luo2 ma3]

罗马

Roma (Eig, Pers) [luo2 mu3 ren2]

罗姆人

Roman Arkadjewitsch Abramowitsch (Eig, Pers, 1966 - ) [a1 bu4 la1 mo4 wei2 qi2]

阿布拉莫维奇

Roman Herzog (Eig, Pers, 1934 - ) [luo2 man4 he4 er3 chu3 ge2]

罗曼赫尔楚格

Romani (Eig, Pers) [luo2 mu3 yu3]

罗姆语

Romanische Sprachen [luo2 man4 yu3 zu2]

罗曼语族

Romanmanuskript (S) [chang2 pian1 xiao3 shuo1 shou3 gao3]

长篇小说手稿

Romário (Eig, Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4 di2 su1 sha1 fa3 li4 ya4]

罗马里奥迪苏沙法利亚

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

Römische Republik (S) [luo2 ma3 gong4 he2 guo2]

罗马共和国

Römischer Diktator (S, Pol) [du2 cai2 guan1]

独裁官

Römischer Diktator (S, Pol) [luo2 ma3 du2 cai2 guan1]

罗马独裁官

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

Rommee (Kartenspiel) (S) [luo4 mei3 pai2]

洛每牌

Romy Schneider (Eig, Pers, 1938 - 1982) [luo2 mi4 · shi1 nai4 de2]

罗密·施奈德

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Ron Ng Cheuk Hai (Eig, Pers, 1979 - ) [wu2 zhuo2 xi1]

吴卓羲

Ron Weasley (Eig, Pers) [rong2 en1 wei4 si1 li3]

荣恩卫斯理

Ron Ziegler (Eig, Pers, 1939 - 2004) [luo2 na4 de2 ze2 ge2 lei1]

罗纳德泽格勒

Ronald Reagan (Eig, Pers, 1911 - 2004) [luo2 na4 de2 li3 gen1]

罗纳德里根

Ronaldo (Eig, Pers, 1976 - ) [luo2 na4 er3 duo1]

罗纳尔多

rong lu (Eig, Pers, 1836 - 1903) [rong2 lu4]

荣禄

Rong Yiren (Eig, Pers, 1916 - 2005) [rong2 yi4 ren2]

荣毅仁

Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch) [lang4 ren2]

浪人

Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys) [X she4 xian4 guang1 dian4 zi3 guang1 pu3 xue2]

X射线光电子光谱学

Röntgen-Spektroskopie (S, Phys) [X she4 xian4 pu3 xue2]

X射线谱学

Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) [X guang1 xi1 shou1 guang1 pu3]

X光吸收光谱

Röntgenbeugung, Röntgenstreuung (S, Phys) [X guang1 san4 she4]

X光散射

Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA), Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) (S, Phys) [X she4 xian4 ying2 guang1 guang1 pu3 yi2]

X射线荧光光谱仪

Röntgenprüfung (S) [x xian4 jian3 yan4]

x线检验

Röntgenstrahlen (S, Phys) [ai4 ke4 si1 guang1]

愛克斯光

Röntgenstrahlung (English: X-Ray) (S, Phys) [X she4 xian4]

X射线

Röntgenteleskop (S) [lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4]

伦琴望远镜

Rooney [lang3 ni2]

朗尼

Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4]

六本木

Roppongi Hills Mori Tower [liu4 ben3 mu4 xin1 cheng2]

六本木新城

Rosa Luxemburg (Eig, Pers, 1871 - 1919) [luo2 sha1 lu2 sen1 bao3]

罗莎卢森堡

Rosa Parks (Eig, Pers, 1913 - 2005) [luo2 sa4 pa4 ke4 si1]

罗萨帕克斯

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

Rosemary Vandenbroucke (Eig, Pers, 1982 - ) [hong2 xuan1]

虹萱

Rosen (lat: Rosa, eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 shu3]

蔷薇属

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

Rosenknospe (S) [mei2 gui1 hua1 lei3]

玫瑰花蕾

Rosenknospe (S) [miao4 ling2 mei3 nü3]

妙龄美女

Rosenknospe (S) [qiang2 wei2 hua1 lei3]

蔷薇花蕾

Ross-Robbe (lat: Ommatophoca rossii) (Eig, Bio) [luo2 shi4 hai3 bao4]

羅氏海豹

Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2]

红肋蓝尾鸲

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 tao2]

红桃

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 xin1]

红心

Rot, Karo, Carreau, Diamond ( Spielkarte ) (S) [fang1 kuai4]

方块

Rotalge ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio)Rotalgen ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio) [hong2 zao3]

红藻

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [hong2 mao2 cai4 ke1]

红毛菜科

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [tiao2 ban1 zi3 cai4]

条斑紫菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [yuan2 hong2 zao3 gang1]

原红藻纲

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio)Wūcài ( Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Ess) [wu1 cai4]

乌菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae ) (S, Ess)Zǐcài, Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [zi3 cai4]

紫菜

Rotationsperiode (Phys) [zi4 zhuan4 zhou1 qi1]

自转周期

rote Ampel (S) [hong2 deng1]

红灯

Rote Brigaden (S, Pol) [hong2 wei4 bing1]

红卫兵

Rote Frangipani [ji1 dan4 hua1]

鸡蛋花

Rote Königsnatter (Lampropeltis triangulum elapsoides) (Bio) [xing1 hong2 wang2 she2]

猩红王蛇

Rote Swastika (Philos) [shi4 jie4 hong2 wan4 zi4 hui4]

世界红卍字会

Roter amerikanischer Sumpfkrebs (Bio) [ke4 shi4 yuan2 ao2 xia1]

克氏原螯虾

roter Ascheplatz (Tennis) (S) [hong2 tu3 qiu2 chang3]

红土球场

roter Paprika; roter Pfeffer; spanischer Pfeffer (S, Ess) [hong2 la4 jiao1]

红辣椒

Roter Platz (S) [hong2 chang3]

红场

Roter Vogel, chin. Phönix (S) [zhu1 qiao3]

朱雀

RothirschWapiti [ma3 lu4]

马鹿

Rotkäppchen (Eig, Werk) [hong2 mao4 er2]

红帽儿

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotkäppchen (S, Lit) [xiao3 hong2 mao4 er2]

小红帽儿

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (Eig, Bio) [hong2 geng3 pu2 gong1 ying1]

红梗蒲公英

Rotverschiebung (S, Phys) [hong2 yi2]

红移

Rousseau (Eig, Pers, 1712 - 1778) [lu2 suo1]

卢梭

Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4]

轻车熟路

Routing Information Protocol [lu4 you2 xin4 xi1 xie2 yi4]

路由信息协议

Roy Halladay (Eig, Pers, 1977 - ) [luo4 yi1 ha1 lei1 dai4]

洛伊哈勒戴

Roy J. Glauber (Eig, Pers, 1925 - ) [luo2 yi1 ge2 lao2 bo2]

罗伊格劳伯

Roy Keane (Eig, Pers, 1971 - ) [luo2 yi1 ji1 en1]

罗伊基恩

Royal Canadian Mounted Police [jia1 na2 da4 huang2 jia1 qi2 jing3]

加拿大皇家骑警

Royal League (Sport) [huang2 jia1 lian2 sai4]

皇家联赛

Royal Pavilion [huang2 jia1 qiong2 ding3 gong1]

皇家穹顶宫

Royal Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jia1 gong1 zhu3 hao4]

皇家公主号

Royal Shakespeare Company (Kunst) [huang2 jia1 sha1 shi4 bi3 ya4 ju4 tuan2]

皇家莎士比亚剧团

Royal Tyrrell Museum of Palaeontology (Bio) [jia1 na2 da4 huang2 jia1 di4 lei1 er3 bo2 wu4 guan3]

加拿大皇家蒂勒尔博物馆

RPMDrehzahl (S) [mei3 fen1 zhong1 zhuan3 su4]

每分钟转速

RSC Anderlecht (S, Sport) [an1 de2 lai2 he4 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

安德莱赫特足球俱乐部

Ruan Ji (Eig, Pers, 210 - 263) [ruan3 ji2]

阮籍

Ruan Lingyu (Eig, Pers, 1910 - 1935) [ruan3 ling2 yu4]

阮玲玉

Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3]

厚颜无耻

Rubén Darío (Eig, Pers, 1867 - 1916) [lu3 ben3 da2 li3 ou1]

鲁本达里欧

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

Rubens Barrichello (Eig, Pers, 1972 - ) [lu3 bin1 si1 ba1 li3 qie1 luo2]

鲁宾斯巴里切罗

Rubeus Hagrid (Eig, Pers) [lu3 ba4 hai3 ge2]

鲁霸海格

Rubikon (Sprichw) [lu2 bi3 kong3 he2]

卢比孔河

Rubrik, Spalte, Kolumne (S) [lan2 mu4]

栏目

Ruby Lin (Pers) [lin2 xin1 ru2]

林心如

Ruby-Markup [pang2 zhu4 biao1 ji4]

旁注标记

Ruck (S)reißen, zerren, zupfen (V) [meng3 la1]

猛拉

Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]

背

Rückennummer (S, Sport) [qiu2 yi1 hao4 ma3]

球衣号码

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [bei4 yong3]

背泳

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [yang3 yong3]

仰泳

Rückhand (S, Sport) [fan3 shou3]

反手

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

Rückkehrkapsel (S) [fan3 hui2 cang1]

返回舱

Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung (S) [fan3 kui4]

反馈

Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback (S) [xin4 xi2 fan3 kui4]

信息反馈

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2]

击回

Rücklaufpumpe (S) [hui2 liu2 beng4]

回流泵

Rücklaufsperre (S) [hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4]

回程安全装置

Rücklaufsperre (S) [ni4 zhi3 qi4]

逆止器

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rücknahmepreis (S) [shu2 hui2 jia4 ge2]

赎回价格

Rückpass (S) [hou4 zhuan4]

后传

Rückporto (S) [fan3 hai2 you2 zi1]

返还邮资

Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2]

回弹

Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2]

曲折

Rückschlagklappe (S, Tech) [pai1 men2]

拍门

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S)doppelseitig bedruckt [shuang1 mian4 yin4 shua4]

双面印刷

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj) [hao2 wu2 gu4 ji4]

毫无顾忌

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj)ohne jede Scham und Scheu [si4 wu2 ji4 dan4]

肆无忌惮

rücksichtslos; skrupellos (Adj) [han4 ran2]

悍然

Rückspiegel (S) [hou4 shi4 jing4]

后视镜

Rücksprungadresse (S) [fan3 hui2 di4 zhi3]

返回地址

Rückstand (S)Restbetrag (S)Restposten (S) [sheng4 yu2 wu4]

剩余物

Rückstromsperre (S) [zhi3 ni4 fa2]

止逆阀

Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1]

后空翻

Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) [tui4 lu4]

退路

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3]

鲁道夫奥格斯坦

Rudolf Barshai (Eig, Pers, 1924 - ) [lu3 dao4 fu1 ba1 er3 sha1]

鲁道夫巴尔沙

Rudolf Carnap (Eig, Pers, 1891 - 1970) [lu3 dao4 fu1 ka3 er3 na4 pu3]

鲁道夫卡尔纳普

Rudolf Heß (Eig, Pers, 1894 - 1987) [lu3 dao4 fu1 he4 si1]

鲁道夫赫斯

Rudolf Kempe (Eig, Pers, 1910 - 1976) [lu3 dao4 fu1 ken3 pu3]

鲁道夫肯普

Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2]

鲁道夫沙平

Rudolph Giuliani (Eig, Pers, 1944 - ) [lu3 dao4 fu1 zhu1 li4 an1 ni2]

鲁道夫朱利安尼

Rudolph Minkowski (Eig, Pers, 1895 - 1976) [lu3 dao4 fu1 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

鲁道夫闵可夫斯基

Rudyard Kipling (S, Lit) [yue1 se4 fu1 lu3 de2 ya4 de2 ji2 bo5 lin2]

约瑟夫鲁德亚德吉卜林

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

Ruf, Reputation (S) [gong1 ming2]

功名

Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4]

人气

Rugby (S, Sport) [gan3 lan3 qiu2]

橄榄球

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

Ruhemembranpotential (Bio) [jing4 xi1 dian4 wei4]

静息电位

Ruheplatz [xiu1 xian2 chang3 di4]

休闲场地

RuheplatzRuhestätte [xiu1 xi2 qu1]

休息区

Ruhestand, Pensionierung (S) [tui4 ti3]

退体

ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2]

侃侃而谈

ruhig, still, gemütlichYan (Eig, Fam)spät [yan4]

晏

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

rühmen, preisen (V)Hymne [song4]

颂

Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) [sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2]

赛义德鲁霍拉霍梅尼

rülpsen (V) [hui4]

哕

Rülpser (S) [bao3 ge2]

饱嗝

Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3]

罗马尼亚共产党

Rumänische Sprache (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 yu3]

罗马尼亚语

Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 - ) [gao1 qiao2 liu2 mei3 zi3]

高桥留美子

rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V) [dian1 bo3]

颠簸

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

rümpfen (V)schürzen (V) [jue1 qi3]

撅起

Rumpfgruppe (S) [zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4]

中间圆筒状元件

Rumpfmuskulatur (S, Med) [qu1 gan4 ji1 rou4]

躯干肌肉

Run Fan Fan (Eig, Pers) [fan4 pao3 pao3]

范跑跑

Run Run Shaw (Eig, Pers, 1907 - ) [shao4 yi4 fu1]

邵逸夫

rund gegen flach (Druckprinzip) (S) [yuan2 ya1 ping2]

圆压平

rund gegen rund (Druckprinzip) [yuan2 ya1 yuan2]

圆压圆

Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.) (S) [hui2 he2]

回合

Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4]

回合制策略游戏

Rundfunkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 ji1]

无线电接收机

Rundfunksprecher (S) [guang3 bo1 yuan2]

广播员

Rundkopf (Pol) [yuan2 lu2 dang3]

圆颅党

Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1]

闉

rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2]

全面检查

Rupert Hoogewerf (Eig, Pers) [hu2 run4]

胡润

Rupert Murdoch (Eig, Pers, 1931 - ) [lu3 bo2 te4 mo4 duo1 ke4]

鲁伯特默多克

Rupfen (S) [zhi3 zhang1 la1 mao2]

纸张拉毛

Rupie (S) [lu2 bi3]

卢比

Rupie (S) [yi1 lu2 bi3 yin2 bi4]

一卢比银币

Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1]

浪客剑心

Rußschnäpper (Bio) [weng1]

鶲

Russell Crowe (Eig, Pers, 1964 - ) [luo2 su4 gao1 er3]

罗素高尔

Russell-Gruppe (S, Pol) [luo2 su4 da4 xue2 ji2 tuan2]

罗素大学集团

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4]

象鼩目

Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [chang2 bi2 mu4]

长鼻目

Russisch, russische Sprache (S, Sprachw) [e2 yu3]

俄语

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

Russisch-Japanischer Krieg (S, Gesch) [ri4 e2 zhan4 zheng1]

日俄战争

Russisch-Weißrussische Union (Pol) [e2 bai2 lian2 meng2]

俄白联盟

Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

俄罗斯国家足球队

russischer Weltraumfrachter Progress (S) [e2 luo2 si1 jin4 bu4 hao4 huo4 yun4 fei1 chuan2]

俄罗斯进步号货运飞船

Rüstung, Panzer (S) [tie3 jia3]

铁甲

Rüstungsspirale (S, Mil) [jun1 bei4 jing4 sai4 sheng1 ji2]

军备竞赛升级

Ruth Benedict (Eig, Pers, 1887 - 1948) [lu4 si1 pan1 nai3 de2]

露丝潘乃德

Ruth St. Denis (Eig, Pers, 1879 - 1968) [lu4 si1 sheng4 dan1 ni2 si1]

露丝圣丹尼斯

Rutherford B. Hayes (Eig, Pers, 1822 - 1893) [la1 se4 fu2 de2 bo2 cha2 de2 hai3 si1]

拉瑟福德伯查德海斯

Rutherfordsches Atommodell (Phys) [la1 sai1 fu2 mo2 xing2]

拉塞福模型

rutschig, spiegelglatt (Adj) [liu1 hua2]

溜滑

Rutschpartie (S) [hua2 bu4]

滑步

Rutschpartie (S)Talfahrt (S)gleiten (V) [hua2 xing2]

滑行

Ruud van Nistelrooy (Eig, Pers, 1976 - ) [lu4 de2 fan4 ni2 si1 te4 er3 lu3 yi1]

路德范尼斯特尔鲁伊

Ruzi Ying (Eig, Pers, 5 - 25) [ru2 zi3 ying1]

孺子婴

Ryan Giggs (Eig, Pers, 1973 - ) [jie2 si1]

杰斯

Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea) (Eig, Geo) [liang3 jiang1 dao4]

两江道

Rydberg-Formel (S, Phys) [li3 de2 bo2 gong1 shi4]

里德伯公式

Rydberg-Konstante (S, Phys) [li3 de2 bo2 chang2 liang2]

里德伯常量

Ryoko Hirosue (Eig, Pers, 1980 - ) [guang3 mo4 liang2 zi3]

广末凉子

Ryoko Shinohara (Eig, Pers, 1973 - ) [xiao3 yuan2 liang2 zi3]

篠原凉子

Ryuichi Sakamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [ban3 ben3 long2 yi1]

坂本龙一

Ryūkyū-Sprachen (Sprachw) [liu2 qiu2 yu3]

琉球语

S. A. Ramanujan (Eig, Pers, 1887 - 1920) [la1 ma3 nu3 jin1]

拉马努金

s. chan2yu2 (Aussprache von 單strittig shan2 oder chan2) [shan2 yu2]

单于

s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) [xiang1 jing4 ru2 bin1]

相敬如宾

s. 大沽da4gu1 (Peiho Forts) (Eig, Geo) [bai2 he2 diao1 bao3]

白河碉堡

Sa'ad al-Abdallah as-Salim as-Sabah (Eig, Pers, 1930 - 2008) [sa4 a5 de2 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 mu3 sa4 ba1 he4]

萨阿德阿卜杜拉萨利姆萨巴赫

Saadoun Sughaiyer al-Janabi (Eig, Pers, - 2005) [sa4 a5 dun1 sa4 ji2 er3 gu3 na4 bi3]

萨阿敦萨吉尔贾纳比

Saatregen (Regensaison im April) (S)Saatregentag (um 20. April (S) [gu3 yu3]

谷雨

Sabah al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah (Eig, Pers, 1929 - ) [sa4 ba1 he4 ai4 ha1 mai4 de2 gu3 bi4 er3 sa4 ba1 he4]

萨巴赫艾哈迈德贾比尔萨巴赫

Sabine Christiansen (Eig, Pers, 1957 - ) [zha1 bi3 nei4 ke4 li3 si1 di4 an1 sen1]

扎比内克里斯蒂安森

Saburo Ienaga (Eig, Pers, 1913 - 2002) [jia1 yong3 san1 lang2]

家永三郎

Sacajawea (Eig, Pers, 1788 - 1812) [sa4 ka3 jia1 wei2 ya4]

萨卡加维亚

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2]

办事人员

sachliche Prüfung, Sachprüfung (S) [shi2 zhi2 shen3 cha2]

实质审查

Sächsische Staatskapelle Dresden [sa4 ke4 sen1 de2 lei4 si1 dun4 guo2 li4 yue4 tuan2]

萨克森德累斯顿国立乐团

Sachverständigenausschuss (S)Expertenkommission [zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

专家委员会

Sacramento Kings (Sport) [sa4 ke4 la1 men2 tuo1 guo2 wang2 dui4]

萨克拉门托国王队

Sadaharu Oh (Eig, Pers, 1940 - ) [wang2 zhen1 zhi4]

王贞治

Sadao Araki (Eig, Pers, 1877 - 1966) [huang1 mu4 zhen1 fu1]

荒木贞夫

Saddam Hussein (Eig, Pers, 1937 - 2006) [sa4 da2 mu3 hou2 sai4 yin1]

萨达姆侯赛因

Safety Car (S, Sport) [an1 quan2 che1]

安全车

Saft (S)Sirup (S)Zucker (S)Zuckersaft (S) [tang2 jiang1]

糖浆

Saftpresse, Obstpresse (S) [zha4 zhi1 ji1]

榨汁机

Sägespäne [ju4 mo4]

锯末

Sagoperlen [xi1 mi3]

西米

Saicho (Eig, Pers, 767 - 822) [zui4 cheng2]

最澄

Saigō Takamori (Eig, Pers, 1828 - 1877) [xi1 xiang1 long2 sheng4]

西乡隆盛

Saint Paul's Cathedral [sheng4 bao3 luo2 da4 jiao4 tang2]

圣保罗大教堂

Saint Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3 shi4]

圣彼德斯堡市

Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940) [xi1 yuan2 si4 gong1 wang4]

西园寺公望

Saipan (Geo) [sai4 ban1 dao3]

塞班岛

Saite (S)bespannen (V)Xian (Eig, Fam) [xian2]

弦

Saito (Stadt in Präfektur Miyazaki, Japan) (Eig, Geo) [zhai1 teng2]

斋藤

Saito Dosan (Eig, Pers, 1494 - 1556) [zhai1 teng2 dao4 san1]

斋藤道三

Saito Makoto (Eig, Pers, 1858 - 1936) [zhai1 teng2 shi2]

斋藤实

Saito Tatsuoki (Eig, Pers, 1548 - 1573) [zhai1 teng2 long2 xing4]

斋藤龙兴

Saito Toshimitsu (Eig, Pers, 1534 - 1582) [zhai1 teng2 li4 san1]

斋藤利三

Saiyajin (fiktive humanuide Außerirdische, jap. Manga) (Eig, Kunst) [sai4 ya4 ren2]

赛亚人

Sakamoto Ryoma (Eig, Pers, 1836 - 1867) [ban3 ben3 long2 ma3]

坂本龙马

Sakuramachi (Eig, Pers, 1720 - 1750) [ying1 ting3 tian1 huang2]

樱町天皇

Sakyapa (Sprachw) [sa4 jia1 pai4]

萨迦派

Saladin (Eig, Pers, 1137 - 1193) [sa4 la1 ding1]

萨拉丁

Salam (Eig, Pers) [sa4 la1 mu3]

萨拉姆

Salbaum (Sprachw) [suo1 luo2 shu4]

娑罗树

Salbentöpfchen (S) [tao2 guan4]

陶罐

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Saliva (Sekret der Speicheldrüsen) (S, Med)Speichel, Spucke (S) [tuo4 ye4]

唾液

salopp, leger (Adj) [sui2 bian4]

随便

Salpen (lat: Thaliacea) (Eig, Bio) [zun1 hai3 qiao4 gang1]

樽海鞘纲

Salpeter [xiao1 shi2]

硝石

Salpeter, Kaliumnitrat (S) [xiao1]

硝

Salpetersäure (Chem) [xiao1 suan1]

硝酸

Salpetrige Säure (S) [ya4 xiao1 suan1]

亚硝酸

Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) [sa4 er3 wa3 duo1 a1 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Dalí (Eig, Pers, 1904 - 1989) [sa4 er3 wa3 duo1 da2 li4]

萨尔瓦多达利

Salvestro de’ Medici (Eig, Pers, 1331 - 1388) [sa4 er3 wei2 si1 te4 luo2 de2 mei2 di4 qi2]

萨尔韦斯特罗德梅第奇

Salzsumpf (S) [yan2 zhao3]

盐沼

Sam Houston (Eig, Pers, 1793 - 1863) [shan1 mu3 xiu1 si1 dun4]

山姆休斯顿

Sam Hui (Pers) [xu3 guan4 jie2]

许冠杰

Sam Walton (Eig, Pers, 1918 - 1992) [shan1 mu3 wo4 er3 dun4]

山姆沃尔顿

Samadhi (Sprachw) [san1 mei4]

三昧

Sambar, Pferdehirsch (S, Bio) [shui3 lu4]

水鹿

Sambucus latipinna (S, Bio) [kuan1 ye4 jie1 gu3 mu4]

宽叶接骨木

Sambucus palmensis (S) [jia1 na4 li4 jie1 gu3 mu4]

加那利接骨木

Samenpflanzen (Bio) [zhong3 zi5 zhi2 wu4]

种子植物

Samenspender (S) [juan1 jing1 zhe3]

捐精者

Sami Hyypiä (Eig, Pers, 1973 - ) [xi1 bi3 ya4]

希比亚

Sammeldepot (S) [ji2 zhong1 cun2 fang4]

集中存放

sammeln, einsammelnPou (Eig, Fam) [pou2]

裒

Sammelplatz, Sammelstelle (S) [shou1 kuan3 chu4]

收款处

Sammelstelle, Sammelplatz (S) [ji2 zi1 chu4]

集资处

Sammeltransport (S) [ji2 zhong1 yun4 shu1]

集中运输

Sammelverpackung (S) [ji2 zhuang1]

集装

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3]

洪金宝

Samoanische Sprache (S, Sprachw) [sa4 mo2 ya4 yu3]

萨摩亚语

Samojedische Sprachen (Sprachw) [sa4 mo4 ye1 de2 yu3 zu2]

萨莫耶德语族

Sampan (S) [shan1]

舢

Sampan (S) [shan1 ban3]

舢板

Sampan (S) [shan1 ban3]

舢舨

Sampdoria Genua [sang1 pu3 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

桑普多利亚足球俱乐部

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 hui4]

森多利亚足球会

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

森多利亚足球俱乐部

Sampo [san1 bao3 mo4]

三宝磨

Samson (Eig, Pers) [can1 sun1]

参孙

Samuel (Samuel P. Huntington = 塞缪尔亨廷顿) [sai1 miao4 er3]

塞缪尔

Samuel Adams (Eig, Pers) [sai1 miao4 er3 ya3 dang1 si1]

塞缪尔亚当斯

Samuel Adams (Eig, Pers, 1722 - 1803) [sai1 miao4 er3 ya4 dang1 si1]

塞缪尔亚当斯

Samuel Beckett (Eig, Pers, 1906 - 1989) [sai1 miao4 er3 bei4 ke4 te4]

塞缪尔贝克特

Samuel Chao Chung Ting (Eig, Pers, 1936 - ) [ding1 zhao4 zhong1]

丁肇中

Samuel de Champlain (Eig, Pers, 1567 - 1635) [sa4 miao4 er3 de2 shang4 pu3 lan2]

萨缪尔德尚普兰

Samuel Eto'o Fils (Eig, Pers, 1981 - ) [yi1 du4 ao4]

伊度奥

Samuel F.B. Morse (Eig, Pers, 1791 - 1872) [sa4 miao4 er3 mo2 er3 si1]

萨缪尔摩尔斯

Samuel Hahnemann (Eig, Pers, 1755 - 1843) [sa4 mu3 ai1 er3 ha1 ne4 man4]

萨姆埃尔哈讷曼

Samuel Johnson (Eig, Pers, 1709 - 1784) [sai1 miao4 er3 yue1 han4 xun4]

塞缪尔约翰逊

Samuel Taylor Coleridge (Eig, Pers, 1772 - 1834) [ke1 er3 lü4 zhi4]

柯尔律治

San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4]

圣安东尼奥马刺

San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4 dui4]

圣安东尼奥马刺队

San Diego Padres (Geo) [sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4]

圣地牙哥教士

San Marino (Eig, Geo)San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马利诺

San Miguel Corporation (S) [sheng1 li4 ji2 tuan2]

生力集团

Sanada Masayuki (Eig, Pers, 1547 - 1611) [zhen1 tian2 chang1 xing4]

真田昌幸

Sanada Nobuyuki (Eig, Pers, 1566 - 1658) [zhen1 tian2 xin4 zhi1]

真田信之

Sanada Yukimura (Eig, Pers, 1567 - 1615) [zhen1 tian2 xin4 fan2]

真田信繁

Sanada Yukitaka (Eig, Pers, 1513 - 1574) [zhen1 tian2 xing4 long2]

真田幸隆

Sanbokan Grapefruit (lat: Citrus sulcata) (Eig, Bio) [san1 bao3 gan1]

三宝柑

Sanctus (Philos) [sheng4 sheng4 sheng4]

圣圣圣

Sandalette (S)Sportschuhe (S)Turnschuh (S) [yun4 dong4 xie2]

运动鞋

Sanddorn (Hippophae rhamnoides) (S, Bio) [sha1 ji2]

沙棘

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sándor Petőfi (Eig, Pers, 1823 - 1849) [pei2 duo1 fei1]

裴多菲

Sandpapier (S)Schmirgelpapier (S) [sha1 zhi3]

砂纸

Sandra Oh (Eig, Pers, 1971 - ) [wu2 shan1 zhuo2]

吴珊卓

Sandro Botticelli (Eig, Pers, 1445 - 1510) [sang1 de2 luo2 bo1 ti2 qie1 li4]

桑德罗波提切利

Sandschak von Novi Pazar (Gesch) [sang1 zha2 ke4]

桑札克

Sanfrecce Hiroshima (Sport) [guang3 dao3 san1 jian4]

广岛三箭

Sängergruppe (S) [he2 chang4 dui4]

合唱队

Sangha (Sprachw) [seng1 ga1]

僧伽

Sangharakshita (Eig, Pers, 1925 - ) [seng1 hu4]

僧护

Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 shi4]

三河市

Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) [san1 he2 tun2]

三河屯

Sanierungskonzept (S) [chong2 zu3 fang1 an4]

重组方案

Sanierungsplan (S) [gai3 zao4 ji4 hua4]

改造计划

Sanierungsplan (S) [zheng3 dun4 fang1 an4]

整顿方案

Sanierungsplan (S) [zheng3 gai3 fang1 an4]

整改方案

Sanjo Sanetomi (Eig, Pers, 1837 - 1891) [san1 tiao2 shi2 mei3]

三条实美

Sankt Peter-Ording (Eig) [sheng4 bi3 de2 ao4 er3 ding1]

圣彼得奥尔丁

Sankt Petersburg (Eig, Geo) [bi3 de2 bao3]

彼得堡

Sankt Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3]

圣彼德斯堡

Sankt Petersburg (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼德堡

Sankt Pölten (Geo) [sheng4 pa4 er3 teng2]

圣帕尔滕

Sankt-Petersburg-Paradoxon (Wirtsch) [sheng4 bi3 de2 bao3 bei4 lun4]

圣彼得堡悖论

Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2]

三里河

Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4]

三鹿

Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2]

三鹿集团

Sanma Akashiya (Eig, Pers, 1955 - ) [ming2 shi2 jia1 qiu1 dao1 yu2]

明石家秋刀鱼

Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2 shi4]

三门峡市

Sanming (Stadt der Provinz Fujian, China) (S, Geo) [san1 ming2 shi4]

三明市

Sanqing Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [san1 qing1 shan1]

三清山

Sans papiersillegale Einwanderer [fei1 fa3 yi2 min2]

非法移民

Sanskrit (Sprachw) [fan4 yu3]

梵语

Santali (Sprachw) [sang1 ta3 li4 yu3]

桑塔利语

Santiago de Chile ( Hauptstadt von Chile ) (Eig, Geo) [sheng4 di4 ya4 ge1]

圣地亚哥

Santiago-Bernabéu-Stadion (S, Sport) [bo2 na4 wu1 qiu2 chang3]

伯纳乌球场

São João Baptista d'Adjuda (Gesch) [sheng4 yue1 han4 bao3]

圣约翰堡

São Paulo (Geo)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [sheng4 bao3 luo2]

圣保罗

São Paulo FC [sheng4 bao3 luo2 zu2 qiu2 hui4]

圣保罗足球会

Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3]

圣多美

Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美和普林西比

São Tomé und Príncipe (Geo) [sheng4 duo1 mei3 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美普林西比

Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

索恩卢瓦尔省

Saphir [lan2 bao3 shi2]

蓝宝石

saphirblau (S)RGB-Code #082567 [lan2 bao3 shi2 se4]

蓝宝石色

Saphirblau, saphirblaue Farbe (S)saphirblau (Adj) [bao3 lan2 se4]

宝蓝色

Saponine Pl. (Chem) [zao4 dai4]

皂甙

Sapphire Princess (Kreuzfahrtschiff) [lan2 bao3 shi2 gong1 zhu3 hao4]

蓝宝石公主号

Sappho (Eig, Pers, - 570 v.Chr.) [sha1 fu2]

莎孚

Sapporo (Geo) [zha2 huang3 shi4]

札幌市

Sapporo Dome [zha2 huang3 yuan2 ding3 qiu2 chang3]

札幌圆顶球场

Sapporo Dome (Sport) [zha2 huang3 yuan2 ding3 qiu2 chang3]

札幌圆顶球场

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2]

莎拉蔻娜

Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) (Eig, Geo) [sa4 la1 re4 wo1]

萨拉热窝

Sardische Sprache (S, Sprachw) [sa4 ding1 ni2 ya4 yu3]

萨丁尼亚语

Sareptasenf, Sarepta-Senf [mei2 cai4]

梅菜

Sargon von Akkad (Eig, Pers, - 2279 v.Chr.) [sa4 er3 gong4 yi1 shi4]

萨尔贡一世

Sariputta (Sprachw) [she4 li4 fu2]

舍利弗

Sarkasmus und Spott [leng3 chao2 re4 feng3]

冷嘲热讽

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

Sarkophag [shi2 guan1]

石棺

Sarnath (Sprachw) [lu4 ye3 yuan4]

鹿野苑

Sarosperiode [sha1 luo2 zhou1 qi1]

沙罗周期

Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4]

沙士

SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3]

非典

Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 er3 te4 sheng3]

萨尔特省

Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie1 you3 bu4]

说一切有部

Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie4 you3 bu4]

说一切有部

Sasaki Kojiro (Eig, Pers, 1586 - 1612) [zuo3 zuo3 mu4 xiao3 ci4 lang2]

佐佐木小次郎

Sasebo (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [zuo3 shi4 bao3 shi4]

佐世保市

Satchel Paige (Eig, Pers, 1906 - 1982) [sa4 qi2 pei4 ji2]

萨奇佩吉

Satellitenabschussbasis, Satellitenstartplatz (S) [wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1]

卫星发射中心

Satellitennavigation (S, Phys) [wei4 xing1 dao3 hang2]

卫星导航

Satellitenpositionierung, Satellitennavigation (S) [wei4 xing1 ding4 wei4]

卫星定位

Satire (S, Sprachw) [e4 gao3 wen2 hua4]

恶搞文化

Satō Eisaku (Eig, Pers, 1901 - 1975) [zuo3 teng2 rong2 zuo4]

佐藤荣作

Satoru Iwata (Eig, Pers, 1959 - ) [yan2 tian2 cong1]

岩田聪

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Sattel [an1]

鞍

Sattel [an1 zi3]

鞍子

Sattelplatz (S) [xiao3 liu4 ma3 chang3]

小遛马场

Sattelplatz (S) [xiao3 mu4 chang3]

小牧场

Sattelplatz (S) [xiao3 pao3 ma3 chang3]

小跑马场

Sattelplatz (S)Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wei2 chang3]

围场

Sattelpunkt (S) [an1 dian3]

鞍点

Sattelrobbe (lat: Phoca groenlandica) (Eig, Bio) [qin2 hai3 bao4]

琴海豹

Sättigungsdampfdruck [bao3 he2 zheng1 qi4 ya1]

饱和蒸气压

Sattva (Sprachw) [you3 qing2]

有情

Saturnino Herrán (Eig, Pers, 1887 - 1918) [sa4 tuo1 ni2 nuo4 he4 lan2]

萨托尼诺赫兰

Satz (S, Sprachw) [ju4 zi5]

句子

Satz (S, Sprachw)ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ... (Zähl)Ju (Eig, Fam) [ju4]

句

Satz des Pythagoras (Math) [gou1 gu3 ding4 li3]

勾股定理

Satz des Pythagoras (S) [bi4 shi4 ding4 li3]

毕氏定理

Satz vom Widerspruch (S) [wu2 mao2 dun4 lü4]

无矛盾律

Satz von Pascal (Math) [pa4 si1 ka3 ding4 li3]

帕斯卡定理

Satz von Pick [pi2 ke4 ding4 li3]

皮克定理

Satzgruppe von Vieta (Math) [wei2 da2 ding4 li3]

韦达定理

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzrhythmus (S, Sprachw) [jie2 lü4]

节律

Satzspiegel (S) [ban3 mian4]

版面

Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 gou4]

句构

Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 zi5 jie2 gou4]

句子结构

Satztyp, Satzmodell (S) [ju4 xing2]

句型

Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) [sha1 te4 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 yi1 ben3 sha1 te4]

沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特

Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) [sha1 te4 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 yi1 ben3 sha1 te4]

沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特

Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art (S) [gui4 zhou1 suan1 tang1 yu2]

贵州酸汤鱼

Sauergräser, Sauergrasgewächse, Riedgräser, Riedgrasgewächse (lat: Cyperaceae) (S, Bio) [suo1 cao3 ke1]

莎草科

Sauerkraut-Fisch-Feuertopf [suan1 cai4 yu2 huo3 guo1]

酸菜鱼火锅

Saugglocke, Gumminippel, Pümpel (S) [xiang4 pi2 nai3 tou2]

橡皮奶头

Saugkopf (S) [xi1 qi4 tou2]

吸气头

Saugkörper (S) [xi1 qi4 ji1 jia4]

吸气机架

Saugnapf (S) [xi1 pan2]

吸盘

Saugplatte (S) [xi1 qi4 ban3]

吸气板

Saul Bellow (Eig, Pers, 1915 - 2005) [suo3 er3 bei4 lou2]

索尔贝娄

Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) [ying1 guo2 li4]

英国栎

saure Bambussprossen (Ess) [suan1 sun3]

酸笋

Savage Garden (Eig, Pers) [ye3 ren2 hua1 yuan2]

野人花园

Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 wa3 sheng3]

萨瓦省

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

Saxophon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 feng1]

萨克斯风

Saxophon bzw. Saxofon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 guan3]

萨克斯管

Sayako Kuroda (Eig, Pers, 1969 - ) [hei1 tian2 qing1 zi3]

黑田清子

Scaffolding (S, Psych) [ying1 jia4 li3 lun4]

鹰架理论

Scalable Vector Graphics [ke3 suo1 fang4 shi3 liang2 tu2 xing2]

可缩放矢量图型

Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1]

带网点发生器的扫描机

Scanneroperator (S) [sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 yuan2]

扫描机操作员

Scanneroperator (S) [sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 zhe3]

扫描机操作者

Scapa Flow [si1 ka3 pa4 wan1]

斯卡帕湾

schäbig, zerrissen, zerlumpt [lan2]

褴

Schablone, Modell, Prototyp (S) [yang4 ban3]

样板

schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3]

八股

Schabrackentapir [ma3 lai2 mo4]

马来貘

Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2]

下棋

Schachbrettpunkt, quadratischer Rasterpunkt (S) [fang1 xing2 wang3 dian3]

方形网点

Schachprogramm [dian4 nao3 xiang4 qi2]

电脑象棋

Schachspieler (S) [qi2 shou3]

棋手

Schädel, Kopf (S) [tou2 lu2]

头颅

Schädel, Totenkopf (S) [lou2]

髅

Schädel, Totenkopf (S) [xin4]

囟

Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2]

提出理赔

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

schädlichen Plan (Fam) [e4 mou2]

恶谋

Schädlingsbekämpfung (S) [bing4 chong2 hai4 fang2 zhi4]

病虫害防治

Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2]

猪头

Schalke 04 (Eig, Sport) [sha1 er3 ke4 0 4]

沙尔克04

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

Schallkennimpedanz (S) [sheng1 zu3 kang4]

声阻抗

Schallmauer (S, Phys) [yin1 zhang4]

音障

Schallplatte (Mus) [chang4 pian4]

唱片

Schallplatte (S, Mus) [hei1 jiao1 chang4 pian4]

黑胶唱片

Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S) [da4 pan2 zi5]

大盘子

Schallplattenaufnahme (S) [chang4 pian4 lu4 yin1]

唱片录音

Schaltknopf, Taster und Schalter (S) [an4 niu3 kai1 guan1]

按钮开关

Schaltplatte (S) [xian4 lu4 ban3]

线路板

Schaltpult (S) [pei4 dian4 tai2]

配电台

Schamane (S, Philos) [sa4 man3]

萨满

Schamanismus (S, Philos) [sa4 man3 jiao4]

萨满教

Schamlippen [bi1]

屄

Schamlippen (S) [yin1 chun2]

阴唇

schamlos, schamloseSpeichel [xian2]

涎

Schan: Familienname (S, Fam)Häuptling (S)Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings [shan2]

单

schändlich, empörend [ling4 ren2 fa3 zhi3]

令人发指

Schapur I. (Eig, Pers, - 272) [sha1 pu3 er3 yi1 shi4]

沙普尔一世

Schapur II. [sha1 pu3 er3 er4 shi4]

沙普尔二世

Schapur III. [sha1 pu3 er3 san1 shi4]

沙普尔三世

Schar (S)Trupp (S)scharen (V) [yi1 dui4]

一队

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

scharf, heißbügeln, plätten (V)blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess)verbrühen, verbrennen, verheizen (V)heiß, scharf (Adj)verbrannt, verbrüht (Adj) [tang4]

烫

scharf, pünktlich [ce4]

畟

scharf, pünktlich [xian1]

銛

scharf, pünktlich (Adj) [yan3]

剡

scharf, pünktlichZacke (S) [chang3]

鋹

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch (Eig, Ess) [suan1 la4 xia1 geng1 tang1]

酸辣虾羹汤

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfes Huhn in duftender Knoblauchpaste (S, Ess) [suan4 xiang1 hu2 la4 ji1]

蒜香糊辣鸡

scharfes Messer Schwert (S)scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) [li4 ren4]

利刃

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

Schärpe, Schieberahmen (S) [fu2]

绂

Schaschlik, Bratspieß (S, Ess) [kao3 rou4 chuan4]

烤肉串

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

Schatten (S)Schemen (S)schemenhaftiges Bild (S)Spiegelbild, Reflexion (S) [ying3 zi5]

影子

schattenspendend (Adj) [yin4 liang2]

荫凉

Schattenspiel (S) [deng1 ying3 xi4]

灯影戏

Schattenspiel (S) [ying3 zi5 xi4]

影子戏

schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S) [zhang3 jia4]

涨价

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) [cang1 ku4]

仓库

schaudern (V)holprig schief und schräg [wai1 wai5 xie2 xie2]

歪歪斜斜

schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) [can3 huo4]

惨祸

Schaufel, Schippe (S) [tie3 xian1]

铁锨

Schaufel; Spaten [tie3 qiao1]

铁锹

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

Schaukelbrett (S)Schaukelbrett, Wippe (zum Schaukeln) (S) [qiao1 qiao1 ban3]

跷跷板

Schaukelpferd (S) [yao2 dong4 mu4 ma3]

摇动木马

Schaum (S)Spritzwasser (S) [shui3 hua1]

水花

Schauplatz, Schauspielhaus (S)Theater (S) [xi4 yuan4]

戏院

Schauspiel (S) [gong1 kai1 zhan3 shi4]

公开展示

Schauspieler (S) [nan2 yan3 yuan2]

男演员

Schauspieler (S) [yan3 yuan2]

演员

Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4]

戱旦

Schauspielerin (S) [nü3 you1]

女优

Schauspielkunst (S) [yan3 ji4]

演技

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [gua1]

騧

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [qi2]

骐

Scheduling („Zeitplanerstellung“) (S) [pai2 cheng2]

排程

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Scheinanglizismus (S, Sprachw) [he4 zhi4 ying1 yu3]

和制英语

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

Scheiße! Verdammt! (Schimpfwort) (S, vulg) [ma1 de5]

妈的

Scheitellappen (S, Med)tips (Tabakblätter) [ding3 ye4]

顶叶

Scheitelpunkt (S) [tian1 ding3]

天顶

Scheitelpunkt, Spitze (S) [jian1 duan1]

尖端

scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen [cuo4]

挫

Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) [sheng4 jing1]

盛京

scheppern (V) [fa1 chu1 di2 ta4 sheng1]

发出嘀嗒声

scheppern, Gefäß [lei2]

罍

Schepseskare (altägyptischen König) (Eig, Gesch) [xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1]

谢普塞斯卡拉

Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4]

陶片放逐制

Scherdehnung, Schubverformung (S, Phys) [jian3 ying4 bian4]

剪应变

Schere (S)Klipper (S) [jian3 zi5]

剪子

Scherung (S, Phys)Schubspannung (S, Phys) [jian3 ying4 li4]

剪应力

Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4]

俏皮话

Scherze treiben, Witz machen (V)scherzen, spaßen, witzeln (V) [hun4]

诨

scherzen, Spaß machen (V)lustig und laut (Adj)lustig, spaßig (Adj) [huan1 nao4]

欢闹

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

Scheuklappe (S) [bian3 yan3 jing1 de5 ren2]

贬眼睛的人

Scheuklappe (S) [ma3 yan3 zhao4]

马眼罩

Scheuklappe (S) [mo4 er3 si1]

莫尔斯

Scheuklappe (S) [pie1 shi4 zhe3]

瞥视者

Scheuklappe (S) [shan3 guang1 jing3 jie4 deng1]

闪光警戒灯

Scheuklappe (S) [you3 se4 yan3 jing4]

有色眼镜

Scheuklappe (S)Schutzbrille [hu4 mu4 jing4]

护目镜

Schichtarbeit (S, Psych) [lun2 ban1 gong1 zuo4]

轮班工作

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schiedsspruch (S) [zhong4 cai2 cai2 jue2]

仲裁裁决

Schiefer Turm von Pisa (Eig) [bi3 sa4 xie2 ta3]

比萨斜塔

Schiefkörper [chu2 huan2]

除环

Schiefwinkeligkeit (S)Vorspannung (S) [pian1 xie2]

偏斜

Schienbeinschoner (S, Sport) [hu4 tui3 ban3]

护腿板

schießenfilmen, Jagdpacht (S)Schuss (S)She (Eig, Fam) [she4]

射

Schießplatz [ba3 chang3]

靶场

Schießplatz (S) [she4 ji1 chang3]

射击场

Schießpulver (S, Gesch) [huo3 yao4]

火药

Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch) [huo3 yao4 yin1 mou2]

火药阴谋

Schießsport (S)Dreharbeiten (S) [she4 ji1]

射击

Schiffsreparatur [xiu1 chuan2]

修船

Schiffsrumpf, Schiffskörper (S) [chuan2 ti3]

船体

Schilderhaus, Verkehrspostenstand (S) [gang3 ting2]

岗亭

Schildpatt (S) [dai4 mei4]

瑇瑁

Schildpatt (S) [gui1 jia3]

龟甲

Schildpatt (S) [gui1 ke2]

龟壳

Schilf, Spazierstock (S) [guai3]

枴

Schilfrohrwurzelstock (lat. phragmitis rhizoma) (Eig, Med) [lu2 gen1]

芦根

Schimmel (weißes Pferd) (S, Bio) [piao4]

骠

Schimmelpilz (S) [mei2 jun4]

黴菌

Schimmelpilz (S)formen, gestalten [mei2 jun1]

霉菌

schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3]

金戈铁马

Schimon Peres (Eig, Pers, 1923 - ) [xi1 meng2 pei4 lei2 si1]

希蒙佩雷斯

Schimpansen (eine Gattung der Menschenaffen) (S, Bio) [hei1 xing1 xing5 shu3]

黑猩猩属

Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw) [ma1 ma5 ma4 ma2 ma3 ma5]

妈妈骂麻马吗

schimpfen (V) [man4 ma4]

漫骂

schimpfen (V) [meng3 lie4 peng1 ji2]

猛烈抨击

schimpfen, brüllen (V) [zha4]

咤

schimpfen, Vorwürfe machen [zha4]

吒

Schimpftwort (S) [ma4 ren2 de5 hua4]

骂人的话

Schimpfwort (S) [ma4 ren2 hua4]

骂人话

Schimpfwort (S) [zang1 hua4]

脏话

Schimpfwort (S) [zang1 hua4]

脏话

Schipkapass (Geo) [xi1 pu3 ka3 shan1 kou3]

希普卡山口

Schirmquallen (Scyphozoa) (S) [bo1 shui3 mu3]

钵水母

Schizophrenie (S, Med) [jing1 shen2 fen1 lie4 zheng4]

精神分裂症

Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4]

分裂性人格障碍

Schlacht (S)Kampagne [zhan4 yi4]

战役

Schlacht bei Plassey (Gesch) [pu3 la1 xi1 zhan4 yi4]

普拉西战役

Schlacht bei Poltawa [bo1 er3 ta3 wa3 hui4 zhan4]

波尔塔瓦会战

Schlacht um Budapest (Gesch) [bu4 da2 pei4 si1 zhan4 yi4]

布达佩斯战役

Schlacht um Paris (Gesch) [jie3 fang4 ba1 li2]

解放巴黎

Schlacht von Changping [chang2 ping2 zhi1 zhan4]

长平之战

Schlacht von Dien Bien Phu (Gesch) [dian4 bian1 fu3 zhan4 yi4]

奠边府战役

Schlacht von Gallipoli [jia1 li3 bo1 li4 zhi1 zhan4]

加里波利之战

Schlacht von Hampton Roads (Mil) [han4 pu3 dun4 mao2 di4 hai3 zhan4]

汉普顿锚地海战

Schlacht von Pharsalos [fa3 sa4 lu2 si1 zhan4 yi4]

法萨卢斯战役

Schlacht von Philippi, Virginia [fei2 li4 bi3 zhi1 yi4]

腓立比之役

Schlacht von Pingxingguan [ping2 xing2 guan1 da4 jie2]

平型关大捷

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 dou4]

平型关战斗

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 yi4]

平型关战役

Schlacht von Prag [bu4 la1 ge2 zhan4 yi4]

布拉格战役

Schlacht von Princeton [pu3 lin2 si1 dun4 zhan4 yi4]

普林斯顿战役

Schlachten, Kämpfe Kriege (S) [zhan4 lie4]

战列

Schlachtopfer (S) [ji4 pin3]

祭品

Schlachtpläne entwerfen (S) [yun4 chou2 wei2 wo4]

运筹帷幄

Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4]

熟睡

Schläfe (S, Bio)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 dian4]

神殿

Schlafmittel, Hypnotikum (S) [an1 mian2 yao4]

安眠药

Schlafplatz (S) [qin3 chu4]

寝处

Schlafplatz (S) [wo4 pu4]

卧铺

Schlafwagenplatz ('Weichlieger': 4 Plätze im Abteil) [ruan3 wo4]

软卧

schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3]

掊

schlagen, Klaps (S) [zhang3 ji2]

掌击

schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1]

打击

Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1]

球拍

Schläger (S)Tempo (S) [pai1 zi5]

拍子

Schläger, Stock; prima [bang4]

棒

Schlägerei, Rumpeln (S) [long2 long2]

隆隆

Schlagfrequenz (S, Sport) [pai1 pin2]

拍频

Schlagholz (Sport) [ban3 qiu2 qiu2 bang4]

板球球棒

Schlammfisch im Tontopf [sha1 guo1 ni2 qiu5]

沙锅泥鳅

Schlammspringer (Bio) [tan2 tu2 yu2]

弹涂鱼

Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio) [dai4 chang2 jiao3 yu4]

带长脚鹬

Schlampe (Int, vulg) [chou4 san1 ba1]

臭三八

Schlampe (S) [jian4 huo4]

贱货

Schlampe (S) [jian4 ren2]

贱人

Schlampe (S) [qi1 hei1]

七黑

schlampig [liao3 cao3]

潦草

schlampig [tuo1 ni2 dai4 shui3]

拖泥带水

schlampig [wen1 tun5]

温吞

schlampig (Adj) [la2 ta5]

邋遢

schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) [si4 zhi1 wu2 li4]

四肢无力

Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio)Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio) [zi3 nang2 jun4 men2]

子囊菌门

schlecht, kaputt, zerbrochen, zerbrechen (Adj) [huai4]

坏

schlechte Aussprache [fa1 yin1 bu4 zhun3]

发音不准

schlechte Gepflogenheiten (V) [lou4 gui1]

陋规

schlechtes Manuskript (S) [bu4 he2 ge2 de5 shou3 gao3]

不合格的手稿

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

Schleierschwärzung (Fotografie) (S, Phys) [hui1 wu4 mi4 du4]

灰雾密度

Schleifkopf (S) [pao1 guang1 tou2]

抛光头

Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 [mo2 lun2 jia4]

磨轮架

Schleifkörper (S)Schleifscheibe (S) [sha1 lun2]

砂轮

Schleifkörper, Schleifscheibe [sha1 lun2 pian4]

砂轮片

Schleifkörper, Schleifscheibe (S) [mo2 lun2]

磨轮

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 jia4]

砂轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 zuo4]

砂轮座

Schleifpaste (Fam) [mo2 gao1]

磨膏

Schleifpastenrückstand [sheng4 yu2 de5 mo2 gao1]

剩余的磨膏

Schleifscheibenspindel, Schleifspindel [mo2 lun2 zhu3 zhou2]

磨轮主轴

Schleifspindel [sha1 lun2 zhu3 zhou2]

砂轮主轴

Schleimigkeit (S)gerissen, schlüpfrig (Adj) [hua2 liu5]

滑溜

Schleimpilze (Bio) [nian2 jun4]

黏菌

Schleppe (S) [tuo1 qun2]

拖裙

schleppen, bugsieren, treideln, ziehen (V) [tuo1 dai4]

拖带

schleppen, Luftwiderstand (S) [ji3]

掎

schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

曳

schleppen, ziehen (V)schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

拽

schleppend (Adj) [fang4 man4]

放慢

schleppend (Adj) [tuo1 tuo1 la1 la1]

拖拖拉拉

Schlepper (für illegale Einwanderer) [she2 tou2]

蛇头

Schlepper (S) [tuo1 lun2]

拖轮

Schleppnetz (S) [tuo1 wang3]

拖网

Schleuse (S)Staumauer, Wehr (S)Talsperre (S) [yan4]

堰

Schlichterspruch (S) [zhong4 cai2 pan4 jue2]

仲裁判决

schließen, passen, zusammen (V) [he2]

合

Schließkraft (Spritzgussform) (S) [he2 mo2 li4]

合模力

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2]

牛马不如

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schlingpflanze, Kletterpflanze (S, Bio) [man4 sheng1 zhi2 wu4]

蔓生植物

Schlitten, kleiner Pferdeschlitten (S) [qiao1]

橇

Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech) [yi1 zi4 gai3 dao4]

一字改道

Schloss (S, Tech)abschließen, verschließen (V)einlochen, einsperren (V)Suo (Eig, Fam) [suo3]

锁

Schloss von Osaka ( jap.: Ōsaka-jō ) (Eig, Arch) [da4 ban3 cheng2]

大阪城

Schlucht (S)enger Pfad [dou4 lu4]

窦路

Schluckimpfung (S) [kou3 fu2 de5 yu4 fang2 yi4 miao2]

口服的预防疫苗

Schlumpern (S) [hu2 tu2 chong2]

糊涂虫

Schlund (S)Speiseröhre (S) [shi2 dao4]

食道

Schlund (S, vulg)Speiseröhre (S, Med) [shi2 guan3]

食管

Schlupf (S) [ying3 xian4]

影线

schlupfenschleudern, durchdrehen (S) [da3 hua2]

打滑

Schlupfloch ausnutzen (V) [zuan1 kong4 zi5]

钻空子

schlüpfrig (Adj)unanständig (Adj) [bu4 zheng4 jing5]

不正经

Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4]

薮盗

schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2]

交钥匙工程

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S) [guan1 jian4 ren2 wu4]

关键人物

Schlüsselstellung, Schlüsselposition (S) [zhu3 yao4 di4 wei4]

主要地位

Schlussphase (S) [jie2 shu4 jie1 duan4]

结束阶段

Schlussphase (S) [zhong1 ju2]

终局

Schlussschritt (Sport) [shou1 shi4]

收势

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) [jia1 dao4]

夹道

Schmalspurbahn (S) [qing1 gui3 tie3 lu4]

轻轨铁路

Schmalspurbahn (S) [zhai3 gui3 tie3 lu4]

窄轨铁路

schmeckt gut, gut zu trinkenwohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) (Adj) [hao3 he1]

好喝

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2]

翮

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1]

羽茎

Schmelzpunkt (S, Phys) [rong2 dian3]

熔点

Schmelzung (S)Verschmelzung (S)schmelzen (Stahl, Kupfer, Metall) (V)flüssig (Adj)schmelzend (Adj) [rong2 hua4]

熔化

schmerzen (V)plumps [ba5 ta4]

叭嗒

Schmerzlosigkeit (S)Schmerzunempfindlichkeit (S) [wu2 tong4 jue2]

无痛觉

Schmerzpflaster (S, Med) [xiao1 tong4 tie1 gao1]

消痛贴膏

Schmerzunempfindlichkeit (S) [tong4 jue2 que1 shi1]

痛觉缺失

Schmetterball [kou4 qiu2]

扣球

Schmetterlingspuppe [piao1]

螵

Schmetterlingspuppe, Insektenpuppe [piao1 xiao1]

螵蛸

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [hui4 luo4 shi4 jian4]

贿洛事件

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [xing2 hui4 feng1 bo1]

行贿风波

Schmitzringhöhe (S, Phys) [gun3 zhen3 gao1 du4]

滚枕高度

Schmitzringpressung (S) [gun3 zhen3 ya1 li4]

滚枕压力

schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4]

焖

Schmorpfanne (S) [sha1 guo1]

沙锅

schmücken, mit Pailletten besetzen [jin1 guang1 shan3 shuo4]

金光闪烁

schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) [xiu1 shi4 yu3]

修饰语

Schmutzpartikel (S) [zang4 dian3]

脏点

Schmutzpartikel, Schmutzfleck [zang4 ji1]

脏迹

schmutzunempfindlich (Adj) [nai4 wu1 ran3]

耐污染

Schnäppchen (S) [te4 mai4]

特卖

Schnappmesser (S) [tan2 huang2 dao1]

弹簧刀

Schnappschuss (S) [kuai4 pai1]

快拍

Schnappschuss (S) [kuai4 xiang4]

快像

Schnappschuss (S) [qiang3 pai1 di4 kuai4 zhao4]

抢拍的快照

Schnaps (S)ShōchūSprit (S) [shao1 jiu3]

烧酒

Schnaps (S)Spirituose (S) [lie4 jiu3]

烈酒

Schnapsbrennerei (S) [shao1 guo1]

烧锅

Schnapsbrennerei (S) [shao1 jiu3 niang4 zao4 chang3]

烧酒酿造厂

Schnapsbrennerei (S) [shao1 jiu3 niang4 zao4 ye4]

烧酒酿造业

schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralförmig (Adj) [wo1 zhuang4 xian4]

涡状线

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 luo2]

旋螺

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 xian4]

旋線

Schneckenpumpe (S, Tech) [luo2 gan1 beng4]

螺杆泵

Schneckentempo (S) [wo1 niu2 de5 jie2 pai1]

蜗牛的节拍

Schneckentempo (S) [wo1 niu2 pa2]

蜗牛爬

Schnee (S)Sumpf (S)glitschig (Adj)kotig (Adj)schlammig (Adj)sumpfig (Adj)Schlamm (S) [ni2 ning4]

泥泞

Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2]

瑞雪兆丰年

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus (Eig, Bio) [lei2 niao3 shu3]

雷鸟属

Schneekoppe, Sněžka, Śnieżka (Berg im Riesengebirge) (S, Geo) [xue3 feng1 shan1]

雪峰山

Schneeleopard, Irbis (lat: Uncia uncia) (S, Bio) [xue3 bao4]

雪豹

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2]

施奈德

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnell und plötzlich (Adj)rapid, stark und unerwartet (Adj)rasch und unvermittelt (Adj) [ji2 ju4]

急剧

schnell, rapid, rapide, rasch (Adj) [xun4]

迅

schnell, rapid, rasch (Adj) [ji2 zhou4]

急骤

schnell, rasch, rasend, plötzlich, wie im Flug (Adj) [hu1 hu1]

忽忽

Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4]

快速反应部队

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4]

脉数

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4]

数脉

Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin [jing1 jin1 cheng2 ji4 gui3 dao4 jiao1 tong1]

京津城际轨道交通

Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin [jing1 jin1 cheng2 ji4 tie3 lu4]

京津城际铁路

Schnellkochtopf [ya1 li4 guo1]

压力锅

Schnellkochtopf (S) [gao1 ya1 guo1]

高压锅

Schnellstopp (V) [kuai4 ting2]

快停

Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3]

动车组

Schnepfe (S) [lie4 niao3]

猎鸟

Schnepfe (S) [shan1 yu4]

山鹬

Schnepfe (S) [xiang1 yan1 pi4 gu5]

香烟屁股

Schnepfe (S) [yu4]

鹬

Schnepfe (S) [zu2 yi3 qing1 mie4 de5 ren2 wu4]

足以轻蔑的人物

Schnepfe (S)Sperber (S) [yao4]

鹞

Schnepfe, wegputzen (S) [zhui1]

鵻

schniefen, mit verstopfter Nase sprechen, schnüffelnd (V) [bang4 bi2 r5]

齉鼻儿

schnippisch (Adj) [ai4 ma4 ren2]

爱骂人

schnippisch (Adj) [ai4 yao3 ren2]

爱咬人

Schnipsel (S)Stückchen (S) [xiao3 pian4]

小片

Schnitt, Form, Muster (S)Stil, Typ (S) [shi4 yang4]

式样

Schnittlauch (lat: Allium schoenoprasum) (Eig, Bio) [xia1 yi2 cong1]

虾夷葱

Schnittstellenadapter (S) [jie1 tou2 zhuan3 huan4 qi4]

接头转换器

Schnupfen haben (Med) [shang1 feng1]

伤风

Schnupftabakdose (S) [bi2 yan1 he2]

鼻烟盒

Schnupftuch, Taschentuch (S) [pa4]

帕

Schnupftuch, Taschentuch (S) [shui4]

帨

schnuppern, riechen (V) [xiu4]

嗅

Schnupperpreis (S) [bu4 zhi2 yi1 ti2 de5 jia4 ge2]

不值一提的价格

Schnupperpreis (S) [jie4 shao4 xing4 de5 chu1 jia4]

介绍性地出价

Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med) [ku3 shen1]

苦参

schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ji4]

檕

Scholastik (S, Philos) [jing1 yuan4 zhe2 xue2]

经院哲学

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schönheitsoperation (S) [mei3 rong2 wai4 ke1 shou3 shu4]

美容外科手术

Schönheitsoperation (S) [zheng3 rong2 shou3 shu4]

整容手术

Schönheitspflege (S) [mei3 rong2 hu4 li3]

美容护理

Schopf (S) [yi1 cong2]

一丛

Schopf (S) [yi1 cu4]

一簇

Schopfadler (lat: Lophaetus occipitalis) (Eig, Bio) [gao1 guan4 ying1 diao1]

高冠鹰鵰

schöpfen (V) [ji2 qu3]

汲取

schöpfen (V) [yao3 qu3]

舀取

schöpfen, ausschöpfen, ausschaufeln (V, Lit)ziehen (V) [yi4]

挹

Schöpfer (S) [chuang4 zao4 zhe3]

创造者

Schöpfer (S) [ji2 shui3 tong3]

汲水桶

Schöpfer (S) [zao4 wu4 zhu3]

造物主

Schöpferin [chuang4 zao4 zhu3]

创造主

schöpferische Leistung (S) [chuang4 zao4 jie2 guo3]

创造结果

schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [chuang4 zao4 fa1 ming2]

创造发明

Schöpferkraft (S) [chuang4 xin1 jing1 shen2]

创新精神

Schopffische, Schopfköpfe, Einhornfische (eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Bio) [guan4 dai4 yu2 ke1]

冠带鱼科

Schopfhirsch [mao2 guan4 lu4]

毛冠鹿

Schöpflöffel (S) [wa1 dou4]

挖斗

Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [chang2 bing3 shao2]

长柄勺

Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [piao2]

瓢

Schöpfrad (S) [shui3 lun2]

水轮

Schopftintling (ein Pilz) (S, Bio) [ji1 tui3 gu1]

鸡腿菇

Schöpfwalze [jin4 ru4 gun3]

浸入辊

Schöpfwalzensystem (S, Math) [jin4 ru4 gun3 xi4 tong3]

浸入辊系统

Schöps (S) [yan1 guo4 de5 gong1 yang2]

阉过的公羊

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2]

槐角

Schotter, Splitt [shi2 cha2]

石碴

Schottisch-Gälische Sprache (S, Sprachw) [su1 ge2 lan2 gai4 er3 yu3]

苏格兰盖尔语

Schottischer Ligapokal [su1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

苏格兰联赛杯

Schottischer Ligapokal (S, Sport) [su1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

苏格兰联赛杯

Schottisches Englisch, Schottisch, Scots (S, Sprachw) [su1 ge2 lan2 ying1 yu3]

苏格兰英语

Schottisches Parlament (S, Pol) [su1 ge2 lan2 yi4 hui4]

苏格兰议会

Schrägzahnstange (Phys) [luo2 xuan2 chi3 tiao2]

螺旋齿条

Schranke, Absperrung (S) [lan2 shan1]

栏栅

Schrapnell (S) [kai1 hua1 dan4]

开花弹

Schrapnell (S) [liu2 dan4]

榴弹

Schrapnell (S) [san3 dan4]

散弹

Schraubenzieher (Umgangssprache) (S) [gai3 dao1]

改刀

Schreckplatte (S, Tech) [leng3 tie3]

冷铁

schreiben, Feder (Variante: 肀)Yu (Eig, Fam)Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel [yu4]

聿

schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) [yu4]

肀

schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3]

编写

Schreibkästchen, Schreibmappe, Federmappe, Federtasche (S, Tech) [wen2 ju4 he2]

文具盒

Schreibpult (S) [xie3 zi4 zhuo1]

写字桌

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schreibtisch-, Tisch-, Desktop- (S) [zhuo1 shang4 xing2]

桌上型

SchreibwarenBriefpapier (S) [wen2 ju4]

文具

Schrift (S, Sprachw) [wen2 zi4]

文字

Schrifteinführung (S, Sprachw) [wen2 zi4 xi4 tong3 gai4 lun4]

文字系统概论

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

schriftliche Prüfung (S) [bi3 shi4]

笔试

Schriftsprache (S) [shu1 xie3 yu3 yan2]

书写语言

Schriftsprache (S, Sprachw) [shu1 mian4 yu3]

书面语

Schriftsprache (S, Sprachw) [shu1 mian4 yu3 yan2]

书面语言

Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4]

单音字

Schriftzeichen mit verschiedenen Aussprachen (S, Sprichw) [duo1 yin1 zi4]

多音字

Schrittgröße (S, Phys) [bu4 jin4 ju4 li2]

步进距离

Schrödingergleichung (S, Phys) [xue1 ding4 e4 fang1 cheng2]

薛定谔方程

Schrödingers Katze (S, Phys) [xue1 ding4 e4 de5 mao1]

薛定谔的猫

schröpfen (V) [ba2 huo3 guan4]

拔火罐

schrumpeln, schrumpfenrunzeln (V) [qi3 zhou4 wen2]

起皱纹

Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) [re4 suo1 tao4 guan3]

热缩套管

schrumpftschrumpfen (V) [gan1 suo1]

干缩

Schub (Phys) [tui1 li4]

推力

Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys) [tui1 zhong4 bi3]

推重比

Schubfachprinzip [ge1 chao2 yuan2 li3]

鸽巢原理

Schubfachprinzip [ge1 long2 yuan2 li3]

鸽笼原理

Schubmodul (S, Phys) [jian3 li4 mo2 shu3]

剪力模数

Schubmodul (S, Phys) [jian3 qie1 mo2 liang4]

剪切模量

Schubspannung (S) [jian3 qie1 ying4 li4]

剪切应力

Schubspannung (S) [niu3 zhuan3 ying4 li4]

扭转应力

schuften, aufpfropfen [jie1]

椄

Schuh, (Pferd) beschlagen (S) [xi4]

舄

Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3]

履

Schuhe und Strümpfe (S) [xie2 wa4]

鞋袜

Schulalterschulpflichtiges Alter [xue2 ling2]

学龄

Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) [zhai4 wu4]

债务

Schuld, Verpflichtung (S)schulden (V) [zhai4]

债

Schulden pl [ji1 qian4]

积欠

Schuldgefühl, schlechtes Gewissen (S, Psych) [nei4 jiu4]

内疚

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schuldposten, Passiva (S) [qian4 xiang4]

欠项

Schuldprinzip (S) [guo4 cuo4 yuan2 ze2]

过错原则

Schule (S)'Aprikosenaltar', wo Konfuzius lehrte [xing4 tan2]

杏坛

Schule in Japan [ri4 ben3 jiao4 yu4]

日本教育

Schulen und Systeme des Buddhismus (Sprachw) [fo2 jiao4 zong1 pai4]

佛教宗派

Schulinspektor [du1 xue2]

督学

Schulklasse, Gruppe, Team [ban1]

班

Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2]

班級

schulpflichtig (Adj) [shi4 ling2]

适龄

Schulpsychologie (Psych) [jiao4 yu4 xin1 li3 xue2]

教育心理学

Schulrichtung (S)entsenden (V)Gruppe [pai4]

派

Schulspeisung (S, Ess) [ying2 yang3 can1]

营养餐

Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch) [zhong1 guo2 jiao4 yu4]

中国教育

Schultor, Campustor (S) [jiao4 men2 kou3]

校门口

Schultypen in Deutschland [de2 guo2 jiao4 yu4]

德国教育

Schulungsprogramm (S) [pei2 xun4 ji4 hua4]

培训计划

Schuppe (S) [pi2 xie4]

皮屑

Schuppen und Panzer (S) [lin2 jia3]

鳞甲

Schuppen, Hütte (S, Arch) [wo1 peng5]

窝棚

Schuppenflechte (S) [gan1 xian3]

乾癣

Schuppenflechte, Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3]

牛皮癣

Schuppenkriechtiere [you3 lin2 mu4]

有鳞目

Schuppentiere [chuan1 shan1 jia3 shu3]

穿山甲属

Schürfkübel (S)Scoop (S) [chan3 dou4]

铲斗

Schurkenstaat (S, Pol) [liu2 mang2 guo2 jia1]

流氓国家

Schuß ( akustisch : Pistolen-, Gewehrschuß etc. ) (S) [qiang1 sheng1]

枪声

Schüssel (Österreichischer Politiker) [xu3 sai1 er3]

许塞尔

Schusterpalmen (Bio) [yi1 ye4 lan2]

一叶兰

schütteln, abklopfen (V)sich abhärten, sich stählern (V) [shuai1 da5]

摔打

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schütze, Schießsportler (S) [she4 ji2 yun4 dong4 yuan2]

射击运动员

schützen, pflegen, acht geben (V) [ai4 hu4]

爱护

Schützenfest (S, Sport) [min2 jian1 de5 she4 ji1 bi3 sai4]

民间的射击比赛

Schützenfisch, Spritzfisch (lat: Toxotes jaculatrix) (Eig, Bio) [she4 shui3 yu2]

射水鱼

Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3]

皱起

Schützenpanzer [bu4 bing1 zhan4 che1]

步兵战车

Schutzgelderpressung (S, Rechtsw) [le4 suo3 bao3 hu4 fei4]

勒索保护费

Schutzgruppe (Chem) [bao3 hu4 ji1]

保护基

Schutzimpfung (S, Med) [yu4 fang2 zhu4 she4]

预防注射

Schutzkappe (S) [bao3 hu4 gai4]

保护盖

Schutzkappe (S) [bao3 xian3 zhao4]

保险罩

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schutzpatron [zhu3 bao3 sheng4 ren2]

主保圣人

Schutzpatronin (S) [sheng4 nü3]

圣女

Schutzpegel (S) [an1 quan2 dian4 ping2]

安全电平

Schutztruppe (S, Mil) [zhu4 fang2 jun1]

驻防军

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 mao4 yi4 lun4]

保护贸易论

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 mao4 yi4 zhu3 yi4]

保护贸易主义

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 zheng4 ce4]

保护政策

Schwache Wechselwirkung (S, Phys) [ruo4 xiang1 hu4 zuo4 yong4]

弱相互作用

Schwachkopf (S) [tou2 nao3 jian3 dan1 de5 ren2]

头脑简单的人

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwalbenschwanzzinken, Schwalbenscwanzzapfen, Schwalbenschwanzverbindung (S, Tech) [yan4 wei3 sun3]

燕尾榫

schwanger (Adj)dicker Kerl (spöttisch [shuang1 shen1 zi5]

双身子

Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) [bi4 yun4 fa3]

避孕法

Schwanz, Schniedel, Penis (S, vulg) [xiao3 di4 di5]

小弟弟

Schwanz; Pimmel (S, vulg) [ji1 ba1]

鷄巴

schwappen (V) [man4 chu1]

漫出

schwärmen (V)zusammenpferchen (V) [qun2 ji2]

群集

schwärmen, phantasierenTraum (S)Traumbild (S)Traumland (S) [meng4 mei4]

梦寐

Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3]

狂想

Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [cao3 hua1]

草花

Schwarz, Pik, Pique, Spade ( Spielkarte ) (S) [hei1 tao2]

黑桃

Schwarz-Rot (S, Pol)Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) [hei1 hong2 dang3 pai4 lian2 zheng4]

黑红党派联政

Schwarze Seezunge (?) (Eig, Bio)Paraplagusia japonica (?) [she2 ta3 yu2]

舌鳎鱼

Schwarze Stumpfnase (Bio) [dian1 jin1 si1 hou2]

滇金丝猴

schwarzer Körper (S, Astron) [hei1 ti3]

黑体

Schwarzer Pfeffer (S) [hei1 hu2 jiao1]

黑胡椒

Schwarzer September (S, Sport) [hei1 se4 jiu3 yue4]

黑色九月

Schwarzer Stelzenläufer (lat: Himantopus novaezelandiae) (Eig, Bio) [hei1 chang2 jiao3 yu4]

黑长脚鹬

Schwarzes Loch (S, Phys) [hei1 dong4]

黑洞

Schwarznacken-Stelzenläufer (lat: Himantopus mexicanus) (Eig, Bio) [hei1 jing3 chang2 jiao3 yu4]

黑颈长脚鹬

Schwarzschwanz-Präriehund (lat: Cynomys ludovicianus) (S, Bio) [hei1 wei3 tu3 bo1 shu3]

黑尾土拨鼠

Schwarzspecht (S) [hei1 zhuo2 mu4 niao3]

黑啄木鸟

Schwarzspitzen-Riffhai (S) [wu1 chi4 zhen1 sha1]

乌翅真鲨

schwätzen, plappern, labern (V) [luan4 kan3]

乱侃

schwazer Panther (S, Bio)Black Panther (Rockband) (Eig, Mus) [hei1 bao4]

黑豹

Schwebepartikel (S) [xuan2 fu2 ke1 li4 wu4]

悬浮颗粒物

Schwedisch, schwedische Sprache (S, Sprachw) [rui4 dian3 yu3]

瑞典语

Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 dian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞典国家足球队

Schwedische Wikipedia (Sprachw) [rui4 dian3 yu3 wei2 ji1 bai3 ke1]

瑞典语维基百科

Schweigespirale (Med) [chen2 mo4 di4 luo2 xuan2]

沉默的螺旋

Schweine mit Hepatitis E (S) [wu4 gan1 zhu1]

戊肝猪

Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen [dong1 sun3 li3 ji3 si1]

冬笋里脊丝

Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4]

铁板猪肉

Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1]

京酱肉丝

Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess) [mu4 xu1 rou4]

木须肉

Schweinefleischpreis (S) [zhu1 rou4 jia4 ge2]

猪肉价格

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen [suan4 miao2 rou4 si1]

蒜苗肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) [rou4 si1 suan4 miao2]

肉丝蒜苗

Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1]

尖椒肉丝

Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen [hua1 sheng1 zhu1 shou3 bao1]

花生猪手煲

Schweinegrippe (S) [zhu1 liu2 gan3]

猪流感

Schweinegrippe-Impfung (S, Med) [zhu1 liu2 gan3 yi4 miao2 jie1 zhong4]

猪流感疫苗接种

Schweineleber im Tontopf [sha1 guo1 zhu1 gan1]

沙锅猪肝

Schweinepest (S, Med) [zhu1 wen1]

猪瘟

Schweinerippchen im Tontopf [sha1 guo1 pai2 gu3]

沙锅排骨

schweißen (Umgangssprache) (S) [han4 qiang1]

焊枪

schweißgebadet (Sprichw) [hui1 han4 cheng2 yu3]

挥汗成雨

schweißgebadet (Sprichw) [hui1 han4 ru2 yu3]

挥汗如雨

Schweißperle (S) [han4 zhu1]

汗珠

Schweißperle (S) [han4 zhu1 zi5]

汗珠子

Schweizer Französisch (Sprachw) [rui4 shi4 fa3 yu3]

瑞士法语

Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 shi4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞士国家足球队

Schweizer System (S, Sport) [rui4 shi4 zhi4]

瑞士制

Schweizerdeutsch (Sprachw) [rui4 shi4 de2 yu3]

瑞士德语

Schweizerische Volkspartei (Pol) [rui4 shi4 ren2 min2 dang3]

瑞士人民党

Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1]

新兴国家

Schwellenpotenzial [yu4 dian4 wei4]

阈电位

Schwellenpotenzial (S)Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) [yu4 zhi2]

阈值

Schwellenpreis (S) [lin2 jie4 jia4 ge2]

临界价格

Schwellkörper (S, Med) [hai3 mian2 ti3]

海绵体

schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4]

笨重

schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4]

负担重

Schwergutzuschlag (Seetransport) (S) [qi3 zhong4 fu4 jia1 fei4]

起重附加费

Schwerpunkt, Mittelpunkt, Kern (S) [zhong4 xin1]

重心

Schwerpunkt, Nachdruck, Akzent (S) [zhong4 dian3]

重点

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

Schwesterpartei (S) [jie3 mei4 dang3 pai4]

姐妹党派

schwierig auszusprechen (V) [rao3 kou3]

绕口

schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4]

难事

Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3]

艰难险阻

Schwierigkeiten, Probleme [e4]

厄

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

Schwimmbahn, Bahn (S, Sport) [yong3 dao4]

泳道

Schwimmbecken (Sport) [you2 yong3 chi2]

游泳池

Schwimmbrille (S, Sport) [you2 yong3 jing4]

游永镜

Schwimmsport (S, Sport) [you2 yong3 yun4 dong4]

游泳运动

Schwimmstil (S, Sport) [yong3 shi4]

泳式

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

Schwimmweltmeisterschaften (Sport) [shi4 jie4 you2 yong3 jin3 biao1 sai4]

世界游泳锦标赛

schwindlig (Adv)wirrköpfig [yun1 yun1 hu1 hu1]

晕晕忽忽

Schwindsucht, erschöpft (S) [lao2]

痨

Schwingspiegel (S) [zhen4 dang4 fan3 she4 jing4]

振荡反射镜

Schwingungs-Spektroskopie (S, Phys) [zhen4 dong4 guang1 pu3 xue2]

振动光谱学

Schwingungsamplitude (S) [zhen4 dong4 fu2]

振动幅

Schwingungsdämpfer (S) [jian3 zhen4 zhuang1 zhi4]

减震装置

Schwingungsdämpfung [jian3 zhen4]

减振

Schwingungsperiode (S) [zhen4 dong4 zhou1 qi1]

振动周期

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3]

龙飞凤舞

Science of Sleep – Anleitung zum Träumen [lian4 ai4 meng4 you2 zhong1]

恋爱梦游中

Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) [ke1 xue2 mei3 guo2 ren2]

科学美国人

Scientology (Philos) [ke1 xue2 shen2 jiao4]

科学神教

Scientology (Philos) [shan1 da2 ji1 jiao4]

山达基教

Scipione del Ferro (Eig, Pers, 1465 - 1526) [fei4 luo2]

费罗

Scotia Plaza [si1 ke1 ya4 guang3 chang3]

斯科亚广场

Scottie Pippen (Eig, Pers, 1965 - ) [si1 ke1 di4 pi2 peng2]

斯科蒂皮蓬

Scottish Episcopal Church [su1 ge2 lan2 sheng4 gong1 hui4]

苏格兰圣公会

Scottish FA Cup [su1 ge2 lan2 bei1]

苏格兰杯

Scottish FA Cup (S, Sport) [su1 ge2 lan2 zu2 zong3 bei1]

苏格兰足总杯

Scottish National Party [su1 ge2 lan2 min2 zu2 dang3]

苏格兰民族党

Scottish Premier League [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

苏格兰足球超级联赛

Screenshot, Bildschirmfoto, Bildschirmkopie (S, EDV) [jie2 tu2]

截图

Scunthorpe (Geo) [si1 ken3 suo3 pu3]

斯肯索普

Scunthorpe United [si1 ken3 suo3 pu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯肯索普足球俱乐部

SE Palmeiras [pa4 mei2 la1 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

帕梅拉斯足球俱乐部

Sea Princess (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 gong1 zhu3 hao4]

海洋公主号

Seamount (Phys) [hai3 di3 shan1]

海底山

Seamus Heaney (Eig, Pers) [xi1 ni2]

希尼

Sean Penn (Eig, Pers, 1960 - ) [xi1 en1 pan1]

西恩潘

Séance (Philos) [jiang4 shen2 hui4]

降神会

Seattle SuperSonics [xi1 ya3 tu2 chao1 yin1 su4]

西雅图超音速

Seattle SuperSonics (Sport) [xi1 ya3 tu2 chao1 yin1 su4 dui4]

西雅图超音速队

Seattle-Tacoma International Airport [xi1 ya3 tu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

西雅图国际机场

Sebastian Kneipp (Eig, Pers, 1821 - 1897) [sai1 ba1 si1 di4 an1 ke4 nai4 pu3]

塞巴斯蒂安克奈普

Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3]

凯尔

Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) [liu4 dao4]

六道

sechs Punkte (S)sechs Uhr (S) [liu4 dian3]

六点

Sechsergespräche, Sechs-Nationen-Gespräche (S, Pol) [liu4 fang1 hui4 tan2]

六方会谈

Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2]

朝核六方会谈

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 chan3 pin3]

16页产品

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 xi4 lie4 chan3 pin3]

16页系列产品

Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2]

英国秘密情报局

Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig) [sheng4 jian4 chuan2 shuo1]

圣剣传说

Secretary of the CPC Secretariat [shu1 ji4 chu4 shu1 ji4]

书记处书记

Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

安全实时传输协议

Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) [shi2 liu4 yuan2 shu3]

十六元数

Sedum spectabile [bing1 ye4 ri4 zhong1 hua1]

冰叶日中花

Seebären (lat: Arctocephalinae) (S, Bio) [hai3 gou3 ya4 ke1]

海狗亞科

Seegras (S, Bio)Wasserpflanze (S, Bio) [shui3 cao3]

水草

Seehund (lat: Phoca vitulina) (Eig, Bio) [gang3 hai3 bao4]

港海豹

Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) [bao4 hai3 bao4]

豹海豹

Seepferd (S)Seepferdchen (S) [long2 luo4 zi5]

龙落子

Seepferdchen (S) [hai3 ma3]

海马

Seepferdchen, Seepferd (S, Bio)Hippocampus spec. (Eig, Bio) [hai3 ma3 shu3]

海马属

Seeteufel (Lophius piscatorius) [an1 kang1 yu2]

安康鱼

Seezielflugkörper (S, Mil) [fan3 jian4 fei1 dan4]

反舰飞弹

SEF (Strait Exchange Foundation) (S, Pol) [hai3 ji1 hui4]

海基会

Segelregatta (S, Sport) [fan2 chuan2 bi3 sai4]

帆船比赛

Segelsport (S) [fan2 chuan2 yun4 dong4]

帆船运动

Segler (Apodidae) (S, Bio) [yu3 yan1 ke1]

雨燕科

Seglervögel (Apodiformes) (S, Bio) [yu3 yan1 mu4]

雨燕目

Segment (S, Sprachw) [yin1 duan4]

音段

segnen, selig preisen [you4]

佑

Segway Human Transporter (S) [sai4 ge2 wei1]

赛格威

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2]

心荡神驰

sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2]

娓娓道来

sehr gut passen, entsprechen (V) [qie4 he2]

切合

sehr persönlich, intim [yin3 si1]

隐私

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr sparsam leben [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃简用

sehr sparsam leben (V) [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃俭用

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1]

受益良多

sehr waghalsig (Sprichw) [dan3 da4 bao1 tian1]

胆大包天

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Seibu Railway Company (Org) [xi1 wu3 tie3 dao4]

西武铁道

Seidenpapier (S) [sha1 zhi3]

纱纸

Seidenpflanzengewächse [luo2 mo2 ke1]

萝藦科

Seidenprodukte (S)Seidenwaren (S) [si1 chou2 pin3]

丝绸品

Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw) [jiao3 si1 di3]

绞丝底

Seidenraupe (S) [can2]

蠺

Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) [sang1 can2]

桑蚕

Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) [can2 sang1 jing1 ji4]

蚕桑经济

Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1]

蚕桑

Seidenspinner [can2]

蚕

Seifenblase (S, Phys) [fei2 zao4 pao4]

肥皂泡

Seifenoper [fei2 zao4 ju4]

肥皂剧

Seifenoper (S) [ou3 xiang4 ju4]

偶像剧

Seigō Narazaki (Eig, Pers, 1976 - ) [you2 qi2 zheng4 gang1]

楢崎正刚

Seiko Matsuda (Eig, Pers, 1962 - ) [song1 tian2 sheng4 zi3]

松田圣子

Seil springen (S)Springseil (S)Sprungseil (S)Seilchen springen [tiao4 sheng2]

跳绳

sein eigenes, respektive [ge4 zi5]

各自

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3]

出生入死

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

sein Leben opfern [juan1 qu1]

捐躯

sein Leben opfern [she3 shen1]

舍身

sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2]

舍身救人

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

sein, seine, seinem, seiner (Pron) [ta1 de5]

他的

seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4]

再接再厉

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2]

越出范围

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seine Kompetenz überschreiten [yue4 quan2]

越权

seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1]

耀武扬威

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2]

尽责

seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4]

违背人的责任

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5]

称职的

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4]

鼓起勇气

Seismografie (S)Seismographie (S) [di4 zhen4 guan1 ce4 xue2]

地震观测学

seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4]

积弊

seitdem (Pron) [cong2 ci3]

从此

Seite mit den Personaldaten (im Pass) [ben3 ren2 ye4]

本人页

Seitenbeschreibungssprache (EDV) [ye4 mian4 miao2 shu4 yu3 yan2]

页面描述语言

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

seitenspiegel (S) [wai4 hou4 shi4 jing4]

外后视镜

Seitensprung (S)Treulosigkeit (S)Unredlichkeit (S)illoyal (Adj)verräterisch (Adj) [bu4 zhong1]

不忠

Sejong (Eig, Pers, 1397 - 1450) [chao2 xian3 shi4 zong1]

朝鲜世宗

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

Sekretärinnenproblem (Wirtsch) [mi4 shu1 wen4 ti2]

秘书问题

Sektierer, Separatist (S) [fen1 li2 fen4 zi3]

分离分子

Sekundärelektronenvervielfacher, SEVFotomultiplier [guang1 dian4 bei4 zeng1 guan3]

光电倍增管

Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4]

第二产业

Sekundenkleber (S)(english：superglue) [qiang2 li4 jiao1]

强力胶

Selbst (S, Philos) [zi4 wo3]

自我

selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) [xiu1 bu3]

修补

selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3]

自己

selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1]

自身

Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2]

晒客族

selbstanpressender Presseur (S) [zi4 dong4 ya1 jin3 de5 ding3 ya1 gun3]

自动压紧的顶压辊

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 mai4 chang3]

大卖场

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 xing2 chao1 shang1]

大型超商

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [liang4 fan4 dian4]

量贩店

Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) [min2 zu2 zi4 jue2]

民族自决

Selbstdisziplin (S) [zi4 wo3 xiu1 yang3]

自我修养

Selbstdisziplin (S) [zi4 wo3 xun4 lian4]

自我训练

Selbstdisziplin (S)Selbstkontrolle (S)autonom (Adj) [zi4 lü4]

自律

selbsterfüllende Prophezeiung (S) [zi4 wo3 shi2 xian4 de5 yu4 yan2]

自我实现的预言

Selbstgefälligkeit (S)Spießigkeit (S) [jiao3 jin1]

矫矜

Selbsthilfe (S, Philos) [zi4 wo3 jiu4 zhu4]

自我救助

Selbsthypnose (S) [zi4 wo3 cui1 mian2]

自我催眠

Selbstkontrolle (S, Psych) [zi4 wo3 tiao2 jie2]

自我调节

Selbstkostenpreis (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 jia4 ge2]

成本价格

Selbstmordanschlag (S, Pol)Selbstmordattentat (S, Pol) [zi4 sha1 xing4 xi2 ji1]

自杀性袭击

Selbstverbrennung (S, Pol)sich selbst verbrennen (V, Pol) [zi4 fen2]

自焚

Selbstverpflichtung (S, Philos) [zi4 lü4 zi4 wo3 cheng2 nuo4]

自律自我承诺

Selbstverwirklichung (S, Psych) [zi4 wo3 shi2 xian4]

自我实现

Selbstwert, Selbstachtung (Psych) [zi4 zun1]

自尊

Seleukos I. (Eig, Pers, 358 - 281 v.Chr.) [sai1 liu2 gu3 yi1 shi4]

塞琉古一世

Seligsprechung (S) [shou4 fu2 shou4 fu2 lie4 fu2]

授福受福列福

Selim I. (Eig, Pers, 1465 - 1520) [sai1 li4 mu3 yi1 shi4]

塞利姆一世

Selim II. (Eig, Pers, 1524 - 1574) [sai1 li4 mu3 er4 shi4]

塞利姆二世

Sellapan Rama Nathan (Eig, Pers, 1924 - ) [sai4 la1 pan1 na4 dan1]

塞拉潘纳丹

Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2]

论磅出售英格兰

Selma Lagerlöf (Eig, Pers, 1858 - 1940) [sai1 er3 ma3 la1 ge2 luo4 fu1]

塞尔玛拉格洛夫

selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4]

罕见

seltene und kuriose Pflanzen (S) [qi2 hua1 yi4 shu4]

奇花异树

seltenes Metall, Spurenmetall (S) [xi1 you3 jin1 shu3]

稀有金属

Seltsame Materie (Phys) [qi2 yi4 wu4 zhi2]

奇异物质

Semantik (S, Sprachw) [yu3 yi4 xue2]

语义学

Semidirektes Produkt (S) [ban4 zhi2 ji1]

半直积

Semidirektes Produkt (S) [zhun3 zhi2 ji1]

准直积

Semipermeabilität (S) [ban4 tou4 mo2]

半透膜

Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4]

半总统制

Semiprofi (S) [ban4 zhuan1 ye4 ren2 shi4]

半专业人士

Semitische Sprachen (Sprachw) [shan3 yu3 zu2]

闪语族

Sena, Hideaki (Eig, Pers, 1968 - ) [lai4 ming2 xiu4 ming2]

濑名秀明

Senatspräsident (Frankreich) (S) [can1 yi4 chang2]

参议长

Senatus consultum ultimum (Pol) [yuan2 lao3 yuan4 zhong1 ji2 yi4 jue2]

元老院终极议决

Senboku (Stadt in Japan) (Geo) [xian1 bei3 shi4]

仙北市

Sender (S, Phys) [fa1 she4 ji1]

发射机

Sender (S, Phys) [fa1 she4 qi4]

发射器

Sender-Empfänger [shou1 fa1 qi4]

收发器

Sendero Luminoso ('Leuchtender Pfad') (Eig, Phys) [guang1 ming2 zhi1 lu4]

光明之路

Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞内加尔国家足球队

Senfgas, Yperit (S) [jie4 zi3 qi4]

芥子气

Senfkohl, Blätterkohl, Pok Choi, [xiao3 bai2 cai4]

小白菜

Senggerinchin (Pers) [seng1 ge2 lin2 qin4]

僧格林沁

Sengzhao (Sprachw) [seng1 zhao4]

僧肇

Senhime (Eig, Pers, 1597 - 1666) [de2 chuan1 qian1 ji1]

德川千姬

Seni Pramoj (Eig, Pers, 1905 - 1997) [she4 ni2 ba1 mo4]

社尼巴莫

Senjuro Hayashi (Eig, Pers, 1876 - 1943) [lin2 xian3 shi2 lang2]

林铣十郎

Senkkopf (S) [chen2 tou2]

沉头

Sensenfische (eine Fischfamilie, lat: Trachipteridae) (S, Bio) [dai4 yu2 ke1]

带鱼科

sensibel, empfindlich [shi4 xiang4]

识相

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

Seogwipo (Geo) [xi1 gui1 pu3 shi4]

西归浦市

Seol Ki-hyeon (Eig, Pers, 1979 - ) [xue1 qi2 xuan4]

薛琦铉

Seongdeok of Silla (Eig, Pers, - 737) [sheng4 de2 wang2]

圣德王

Seongjong of Goryeo (Eig, Pers) [wang2 zhi4]

王治

Seongjong of Goryeo (Eig, Pers, 960 - 997) [gao1 li2 cheng2 zong1]

高丽成宗

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) [han4 cheng2]

汉城

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, neue Bezeichnung) (Eig, Geo) [shou3 er3]

首尔

Sepak Takraw (Sport) [teng2 qiu2]

藤球

Sepang (Geo) [xue3 bang1]

雪邦

Sepang International Circuit [xue3 bang1 guo2 ji4 sai4 dao4]

雪邦国际赛道

separat waschen (V) [dan1 du2 xi3]

单独洗

separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

单独传动装置

separat verteilen (V) [fen1 kai1 san4 fa1]

分开散发

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

separates Einzugwerk (S, Org) [fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4]

分开的进纸机构

Separatismus (S, Pol) [fen1 li2 zhu3 yi4]

分离主义

Separatist (S) [fen1 lie4 zhu3 yi4 zhe3]

分裂主义者

Sephardim (Eig, Pers) [se4 fa3 di3 you2 tai4 ren2]

瑟法底犹太人

sepiafarben (S)RGB-Code #704214 [wu1 zei2 mo4 se4]

乌贼墨色

sepiafarben (V)RGB-Code #704214 [mo4 he2 se4]

墨褐色

Sepoy (Mil) [yin4 du4 bing1]

印度兵

Sepoy-Aufstand (S, Gesch) [yin4 du4 min2 zu2 qi3 yi4]

印度民族起义

Seppuku (Gesch) [qie1 fu4]

切腹

Sepsis (S, Med) [nong2 du2 xie3 zheng4]

脓毒血症

September (S) [jiu3 yue4]

九月

September (S) [jiu3 yue4 fen4]

九月份

September (S) [9 yue4]

9月

septischer Schock (Med) [gan3 ran3 xing4 xiu1 ke4]

感染性休克

Septuaginta [qi1 shi2 shi4 yi4 ben3]

七十士译本

Sequoyah (Eig, Pers, 1770 - 1843) [sai1 kuo4 ya3]

塞阔雅

Sêra (Sprachw) [se4 la1 si4]

色拉寺

Serbische Radikale Partei (Pol)Srpska Radikalna Stranka [se4 er3 wei2 ya4 ji1 jin4 dang3]

塞尔维亚激进党

Serbische Sprache (S) [sai1 er3 wei2 ya4 yu3]

塞尔维亚语

Serbokroatisch, serbokroatische Sprache (Adj, Sprachw) [se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 di4 ya4 yu3]

塞尔维亚克拉地亚语

Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4]

芙蓉市

Serena Williams (Eig, Pers, 1981 - ) [sai1 lei2 na4 wei1 lian2 mu3 si1]

塞雷纳威廉姆斯

Serengeti-Nationalpark (S) [sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

塞伦盖蒂国家公园

Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3]

谢尔盖爱森斯坦

Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (Eig, Pers, 1873 - 1943) [la1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1]

拉赫曼尼诺夫

Sergey Sidorsky (Eig, Pers, 1954 - ) [xie4 er3 gai4 xie4 er3 gai4 ye1 wei2 qi2 xi1 duo1 er3 si1 ji1]

谢尔盖谢尔盖耶维奇西多尔斯基

Sergio Leone (Eig, Pers, 1929 - 1989) [sai1 ji2 ou1 · li3 ang2 ni2]

塞吉歐·李昂尼

Sergiu Celibidache (Eig, Pers, 1912 - 1996) [xie4 er3 gai4 qie1 li4 bi3 da2 qi2]

谢尔盖切利比达奇

Serial Experiments Lain [ling2 yin1]

玲音

Serie des Periodensystems (Chem) [hua4 xue2 xu4]

化学序

Serienkomponente [xi4 lie4 bu4 jian4]

系列部件

Serienproduktion (S) [pi1 liang4 sheng1 chan3]

批量生产

Serinproteinase (Bio) [si1 an1 suan1 dan4 bai2 mei2]

丝氨酸蛋白酶

Seriosität (S, Psych) [ke3 kao4 cheng2 du4 ke3 xin4 lai4 xing4 ren4 zhen1 yan2 su4]

可靠程度可信赖性认真严肃

Serpentine (S) [wan1 qu1 wan1 yan2]

弯曲蜿蜒

Serpentinenweg (S) [pan2 dao4]

盘道

serve a severesharp warning (V) [bang4 he4]

棒喝

Service Pack (EDV) [fu2 wu4 bao1]

服务包

Servicepersonal (S) [fu2 wu4 ren2 yuan2]

服务人员

Serviceprovider, Dienstleistungsunternehmen (im Internet) (S, EDV) [fu2 wu4 shang1]

服务商

Servilia Caepionis (Eig, Pers) [sai1 wei2 li4 ya4 jia1 bi3 ao4 ni2]

塞薇利娅加比奥尼

Sesampaste (S) [ma2 jiang4]

麻酱

Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4]

芝麻酱

Sessel [dan1 ren2 sha1 fa1]

单人沙发

Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1]

接心

Session Description Protocol (SDP) (S, EDV) [hui4 hua4 miao2 shu4 xie2 yi4]

会话描述协议

Session Initiation Protocol [hui4 hua4 fa1 qi3 xie2 yi4]

会话发起协议

Set-Top-Box (S) [ji1 ding3 he2]

机顶盒

Set-Top-Box (S) [shu4 wei4 shi4 xun4 zhuan3 huan4 he2]

数位视讯转换盒

Seth Barnes Nicholson (Eig, Pers, 1891 - 1963) [sai4 si1 ni2 ke4 er3 sen1]

赛斯尼克尔森

Setup-Assistent (EDV) [an1 zhuang1 xiang4 dao3]

安装向导

setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4]

厝

setzen, platzieren [ge1]

搁

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [lan2 er3 bing4]

蓝耳病

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2]

猪繁殖和呼吸障碍症候群

Seuchenschutz, Infektionsschutz, hygienische Prävention (S, Med) [fang2 yi4]

防疫

Seven Up [qi1 xi3]

七喜

Severus Snape (Eig, Pers) [sai4 fu2 lei1 si1 shi2 nei4 bo5]

赛佛勒斯石内卜

Sewastopol (Geo) [sai1 wa3 si1 tuo1 bo1 er3]

塞瓦斯托波尔

Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4]

交媾

Sex Pistols [xing4 shou3 qiang1]

性手枪

Sex-Appeal (S) [xing4 xi1 yin3 li4]

性吸引力

Sex-Appeal habenAufruhr, Unruhe (S) [sao1]

骚

Sex-Puppe (S) [xing4 ai4 wa2 wa5]

性爱娃娃

Sexpartnerin, Sexpartner (S) [xing4 ban4 lü3]

性伴侣

Sexspielzeug (S) [cheng2 ren2 wan2 ju4]

成人玩具

Sexspielzeug (S) [xing4 wan2 ju4]

性玩具

Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4]

性教育

Sexualdimorphismus (S, Bio) [liang3 xing4 yi4 xing2]

两性异形

Sexualpartner (S) [xing4 ban4]

性伴

Sexualpartner (S) [xing4 huo3 ban4]

性伙伴

Sexualpraktik (S) [xing4 jiao1 ti3 wei4]

性交体位

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

sexuell (Adj, Sprachw) [xing4 de5]

性的

Sexuelle Dysfunktion (Psych) [xing4 gong1 neng2 zhang4 ai4]

性功能障碍

sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tao2 se4 fu3 bai4]

桃色腐败

Sexuelle Praktik [ren2 lei4 xing4 xing2 wei2]

人类性行为

sexy (Adj)Erotik (S)Sexappeal (S) [xing4 gan3]

性感

Seymour Papert (Eig, Pers, 1928 - ) [xi1 mo2 er3 pai4 pu3 te4]

西摩尔派普特

Seyyed Alī Chāmene'ī (Eig, Pers, 1939 - ) [a1 li3 ha1 mei2 nei4 yi1]

阿里哈梅内伊

SG Dynamo Dresden (Fußballklub) (Eig, Sport) [de2 le4 si1 deng1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

德勒斯登迪纳摩足球俱乐部

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (S, Mus) [hu2 jiao1 jun1 cao2 ji4 mo4 fang1 xin1 ju4 le4 bu4 le4 tuan2]

胡椒军曹寂寞芳心俱乐部乐团

Sha Zukang (Pers) [sha1 zu3 kang1]

沙祖康

Shaanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan3 xi1]

陕西

Shaanxi (Kurzform des Namens einer Provinz in der VR China) (S, Geo)Shan (Eig, Fam) [shan3]

陕

Shaanxi Oper (S) [qin2 qiang1]

秦腔

Shah Jahan (Eig, Pers, 1592 - 1666) [sha1 gu3 han4]

沙贾汗

Shaka, Shaka Zulu, Shaka ka Senzangakhona (ein König der Zulu) (Eig, Pers, ca. 1787 - 1828) [qia4 ka3 zu3 lu3]

恰卡祖鲁

Shakespeare in Love (Film) (Eig, Kunst) [sha1 weng1 qing2 shi3]

莎翁情史

Shakespeares Sonette [sha1 shi4 bi3 ya4 shi2 si4 hang2 shi1]

莎士比亚十四行诗

shakespearisch (Adj) [sha1 shi4 bi3 ya4 feng1 ge2]

莎士比亚风格

Shakira (Eig, Pers, 1977 - ) [xia4 qi2 la1]

夏奇拉

Sham Shui Po [shen1 shui3 bu4 qu1]

深水埗区

Sham Shui Po (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [shen1 shui3 bu4]

深水埗

Shampoo (S) [mu4 yu4 ru3]

沐浴乳

Shampoo (S) [xiang1 bo1]

香波

Shampoo, Haarwaschmittel [xi3 fa1 ru3]

洗发乳

Shampoo, Haarwaschmittel ( Konzentrat ) (S, Chem) [xi3 fa3 jing1]

洗发精

Shampoo, Haarwaschmittel (S) [xi3 fa1 xiang1 bo1]

洗发香波

Shampoo, Haarwaschmittel (S) [xi3 tou2 shui3]

洗头水

Shan Sa (Eig, Pers, 1972 - ) [shan1 sa4]

山飒

Shanda Corp. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 da4 wang3 luo4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1]

上海盛大网络发展有限公司

Shandong (Provinz in China) (Eig, Geo) [shan1 dong1]

山东

Shang Yang (Eig, Pers, ca. 390 - ca. 338 v.Chr.) [shang1 yang1]

商鞅

Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) [shang4 hai3]

上海

Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

上海建工集团总公司

Shanghai Cooperation Organization (S) [shang4 hai3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

上海合作组织

Shanghai Daily (Eig, Pers) [shang4 hai3 ri4 bao4]

上海日报

Shanghai International Circuit (S, Sport) [shang4 hai3 guo2 ji4 sai4 che1 chang3]

上海国际赛车场

Shanghai Morning Post (S) [xin1 wen2 chen2 bao4]

新闻晨报

Shanghai Petrochemical (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 shi2 hua4]

上海石化

Shanghai Pudong Development Bank (Org) [shang4 hai3 pu3 dong1 fa1 zhan3 yin2 hang2]

上海浦东发展银行

Shanghai Shenhua (Sport) [shang4 hai3 shen1 hua1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

上海申花足球俱乐部

Shanghai-Dialekt, Shanghaier Dialekt (S, Sprachw) [shang4 hai3 hua4]

上海话

Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) [hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3]

虹口足球场

Shanghai-Stadion (Sport) [shang4 hai3 ti3 yu4 chang3]

上海体育场

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Shanghaier Volkspark (S) [shang4 hai3 ren2 min2 gong1 yuan2]

上海人民公园

Shangluo (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shang1 luo4 shi4]

商洛市

Shangnao (chin. Bronzeglocke ohne Klöppel) (S, Mus) [shang1 nao2]

商铙

Shangqiu (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 shi4]

商丘市

Shangshui (Provinz Henan) (Geo) [shang1 shui3 xian4]

商水县

Shangyu (Stadt in der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shang4 yu2 shi4]

上虞市

Shanhai Pass (Eig, Geol) [shan1 hai3 guan1]

山海关

Shannon Lee (Eig, Pers, 1969 - ) [li3 xiang1 ning2]

李香凝

Shantou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 tou2 shi4]

汕头市

Shanwei (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 wei3 shi4]

汕尾市

Shanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan1 xi1]

山西

Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1]

邵佳一

Shao Yong (Eig, Pers, 1011 - 1077) [shao4 yong1]

邵雍

Shaoguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shao2 guan1 shi4]

韶关市

Shaohao (Eig, Pers) [shao4 hao4]

少昊

Shaohua Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shao3 hua2 shan1]

少华山

Shaolin Faust (Eig, Sport) [shao4 lin2 quan2]

少林拳

Shaolin Kampfkunstschule (Org) [shao3 lin2 wu3 guan3]

少林武馆

Shaolin Kickers (Sport) [shao3 lin2 zu2 qiu2]

少林足球

Shaolin Säbel (Eig, Sport) [shao3 lin2 dao1]

少林刀

Shaolin Schwert (Eig, Sport) [shao3 lin2 jian4]

少林剑

Shaolin Speer (Eig, Sport) [shao3 lin2 qiang1]

少林枪

Shaolin Stock (Eig, Sport) [shao3 lin2 gun4]

少林棍

Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

少林寺释延归武馆

Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4]

少林寺小龙武院

Shaolin-Tempel (S, Buddh) [shao4 lin2 si4]

少林寺

Shaoxing Oper (S)Yue Oper (S) [yue4 ju4]

越剧

Shaoxing-Oper Ensemble (S)Yue Oper Ensemble (S) [yue4 ju4 yuan4]

越剧院

Shapingba (Geo) [sha1 ping2 ba4 qu1]

沙坪坝区

Shar-Pei < Hund > (S, Bio) [sha1 pi2 gou3]

沙皮狗

Shar-Pei < Hund > (S, Bio)Sharpei < Hund > (S, Bio) [sha1 pi2 quan3]

沙皮犬

Sharon Stone (Pers, 1958 - ) [sha1 lang3 shi3 dong1]

莎朗史东

Sharp (Wirtsch) [xia4 pu3 gong1 si1]

夏普公司

Shaun Wright-Phillips (Eig, Pers, 1981 - ) [hu2 li3 fei1 la4 si1]

胡礼菲腊斯

Shaw Prize (Math) [shao4 yi4 fu1 jiang3]

邵逸夫奖

She (eine Volksgruppe in China) (S) [yu2 zu2]

畲族

She Shan Berg (S, Geo)Zosé (Schanghaier Aussprache von Sche Shan) (S, Geo) [she2 shan1]

佘山

She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3]

最终兵器少女

Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 2 xing2 qu1 zhu2 jian4]

42型驱逐舰

Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

雪霸国家公园

Shelta (Sprachw) [xue3 er3 ta3 yu3]

雪尔塔语

Shen Buhai (Eig, Pers, - 337 v.Chr.) [shen1 bu4 hai4]

申不害

Shen Congwen (Eig, Pers, 1902 - 1988) [shen3 cong2 wen2]

沈从文

Shen Congwen (Pers) [chen2 cong1 wen2]

沈从文

Shen Gua (Eig, Pers, 1033 - 1097)Shen Kuo (Eig, Pers, 1033 - 1097) [shen3 gua1]

沈括

Shen Xue (Eig, Pers, 1978 - ) [shen1 xue3]

申雪

Shen Yue (Eig, Pers, 441 - 513) [shen3 yue1]

沈约

Shenmue [sha1 mu4]

莎木

Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) [shen2 nong2]

神农

Shenyang (Hauptstadt der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [shen3 yang2]

渖阳

Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4]

深圳

Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4 shi4]

深圳市

Shepherd-Wal (S) [xie4 shi4 ta3 hui4 jing1]

谢氏塔喙鲸

Sher Schah (Eig, Pers, 1472 - 1545) [she4 er3 sha1]

舍尔沙

Sherpa [xia4 er3 ba1 ren2]

夏尔巴人

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shi Dakai (Eig, Pers, 1831 - 1863) [shi2 da2 kai1]

石达开

Shi Hong (Eig, Pers, 313 - 334) [shi2 hong2]

石弘

Shi Hu (Eig, Pers, 295 - 349) [shi2 hu3]

石虎

Shi Jian (Eig, Pers, - 350) [shi2 jian4]

石鉴

Shi Jiuyong (Eig, Pers, 1926 - ) [shi3 jiu3 yong1]

史久镛

Shi Kefa (Eig, Pers, 1602 - 1645) [shi3 ke3 fa3]

史可法

Shi Le (Eig, Pers, 274 - 333) [shi2 le4]

石勒

Shi Naian (Eig, Pers, 1296 - 1370) [shi1 nai4 an1]

施耐庵

Shi Tao (Eig, Pers, 1641 - 1707) [shi2 tao2]

石涛

Shi Xie (Eig, Pers, 137 - 226) [shi4 xie4]

士燮

Shi Zhi (Eig, Pers, - 351) [shi2 zhi1]

石祗

Shi Zhiyong (Pers) [shi2 zhi4 yong3]

石智勇

Shiatsu (jap. Massagetechnik) (S, Med) [zhi3 ya1]

指压

Shibata Katsuie (Eig, Pers, 1522 - 1583) [chai2 tian2 sheng4 jia1]

柴田胜家

Shibi Khan (Eig, Pers, - 619) [shi3 bi4 ke3 han4]

始毕可汗

Shichimi („Sieben-Gewürz-Chilipfeffer“, japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess) [qi1 wei4 fen3]

七味粉

Shigeho Wada (Eig, Pers, 1935 - ) [he2 tian2 mao4 sui4]

和田茂穗

Shigeru Ishiba (Pers) [shi2 po4 mao4]

石破茂

Shigeru Miyamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [gong1 ben3 mao4]

宫本茂

Shih Ming-teh (Eig, Pers, 1941 - ) [shi1 ming2 de2]

施明德

Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)der erste Kaiser aus dem Hause der Ts'in (秦Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [shi3 huang2 di4]

始皇帝

Shiina Ringo (Pers) [zhui1 ming2 lin2 qin2]

椎名林檎

Shiing-Shen Chern (Pers) [chen2 sheng3 shen1]

陈省身

Shijiazhuang (Hauptstadt der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1]

石家庄

Shijiazhuang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 shi4]

石家庄市

Shijingshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [shi2 jing3 shan1 qu1]

石景山区

Shijō (Eig, Pers, 1231 - 1242) [si4 tiao2 tian1 huang2]

四条天皇

Shikken (japanischer Regent) (S, Gesch) [zhi2 quan2]

执权

Shikoku ('vier Länder', kleinste der vier Hauptinseln Japans) (Eig, Geo) [si4 guo2]

四国

Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shi4 lin2 qu1]

士林区

Shimazu Yoshihisa (Eig, Pers, 1533 - 1611) [dao3 jin1 yi4 jiu3]

岛津义久

Shimizu Muneharu (Eig, Pers, 1537 - 1582) [qing1 shui3 zong1 zhi4]

清水宗治

Shimizu S-Pulse (Sport) [qing1 shui3 xin1 tiao4]

清水心跳

Shimoda (Stadt in Japan) (S, Geo) [xia4 tian2 shi4]

下田市

Shimpū Tokkōtai (Gesch) [shen2 feng1 te4 gong1 dui4]

神风特攻队

Shin Sang-ok (Pers) [shen1 xiang1 yu4]

申相玉

Shin Takahashi (Eig, Pers, 1967 - ) [gao1 qiao2 zhen1]

高桥真

Shin'ichi Tsutsumi (Eig, Pers, 1964 - ) [di1 zhen1 yi1]

堤真一

Shing-Tung Yau (Eig, Pers, 1949 - ) [qiu1 cheng2 tong2]

丘成桐

Shinichi Hoshi (Eig, Pers, 1926 - 1997) [xing1 xin1 yi1]

星新一

Shinichi Kudo (Eig, Pers) [gong1 teng2 xin1 yi1]

工藤新一

Shinichiro Tomonaga (Eig, Pers, 1906 - 1979) [chao2 yong3 zhen4 yi1 lang2]

朝永振一郎

Shintarō Abe (Pers) [an1 bei4 jin4 tai4 lang2]

安倍晋太郎

Shintō (Philos)Schintoismus [shen2 dao4 jiao4]

神道教

Shintō, Shintoismus [shen2 dao4]

神道

Shiping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi2 ping2]

石屏

Shirley Temple (Eig, Pers, 1928 - ) [xiu4 lan2 deng4 bo1 er2]

秀兰邓波儿

Shiseido (der größte japanische Kosmetikkonzern) [zi1 chan3 tang2]

资产堂

Shisha (S)Wasserpfeife (S) [shui3 yan1]

水烟

Shishapangma [xi1 xia4 bang1 ma3 feng1]

希夏邦马峰

Shiv Sena (Pol) [shi1 po2 shen2 jun1 dang3]

湿婆神军党

Shiyan (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 yan4 shi4]

十堰市

Shizuichi Tanaka (Eig, Pers) [tian2 zhong1 jing4 yi1]

田中静一

Shizuka Arakawa (Eig, Pers, 1981 - ) [huang1 chuan1 jing4 xiang1]

荒川静香

Shizuka Kamei (Eig, Pers, 1936 - ) [gui1 jing3 jing4 xiang1]

龟井静香

Shizuoka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1]

静冈

Shōgi, Shogi (japanisches Schach) (S) [ri4 ben3 jiang1 qi2]

日本将棋

Shōichi Nakagawa (Pers) [zhong1 chuan1 zhao1 yi1]

中川昭一

Shōkō (Eig, Pers, 1401 - 1428) [cheng1 guang1 tian1 huang2]

称光天皇

Shop, Kiosk (S) [xiao3 mai4 bu4]

小卖部

shoppen (V) [pao3 shang1 dian4]

跑商店

shoppen (V)Schaufensterbummel [guang4 jie1]

逛街

Shortstop [you2 ji2 shou3]

游击手

Shosei Go (Eig, Pers, 1916 - 1987) [wu2 chang1 zheng1]

吴昌征

Shosei Koda (Eig, Pers, 1979 - 2004) [xiang1 tian2 zheng4 sheng1]

香田证生

Shotacon (Psych) [zheng4 tai4 kong4]

正太控

Shotgun, Flinte, Repetierer, Schrotflinte (S, Mil) [san3 dan4 qiang1]

散弹枪

Shōtoku Taishi (Eig, Pers, 574 - 622) [sheng4 de2 tai4 zi3]

圣德太子

Show Luo (Pers) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Shuangliao (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [shuang1 liao2 shi4]

双辽市

Shuangpai (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 pai2]

双牌

Shūji Terayama (Pers) [si4 shan1 xiu1 si1]

寺山修司

Shun Oguri (Pers) [xiao3 li4 xun2]

小栗旬

Shunsuke Nakamura (Eig, Pers, 1978 - ) [zhong1 cun1 jun4 fu3]

中村俊辅

Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1]

说文通训定声

Shwedagon Pagode (Eig, Buddh) [yang3 guang1 da4 jin1 si4]

仰光大金寺

Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2]

合趾猿

Sibirische Weißwurz-Wurzel (lat: Polygonatum sibiricum) (Eig, Bio) [huang2 jing1]

黄精

sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2]

化合

sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4]

投案

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich anpassen, flexibel sein [bian4 tong1]

变通

sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]

勉

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4]

省事

sich auf das Programm verlassen (EDV) [yi1 lai4 cheng2 xu4]

依赖程序

sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4]

仗势

sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3]

摆架子

sich aufwärmen (V, Sport) [re4 shen1]

热身

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich auskennen, Experte sein in [zai4 hang2]

在行

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3]

同床共枕

sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1]

挖空心思

sich den Kopf zerbrechen (S) [dan1 jing1 jie2 lü4]

殚精竭虑

sich den Kopf zerbrechen (S) [jiao3 jin4 nao3 zhi1]

绞尽脑汁

sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1]

呕心

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich depressiv und frustriert fühlen (V) [yu4 zu2]

郁卒

sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4]

会众

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1]

引火烧身

sich die Zähne putzen (V) [shua1 ya2]

刷牙

sich disziplinieren, sich abhärten (V)Messer schärfen [mo2 li4]

磨砺

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4]

增添后备能力

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3]

舒展

sich entwickelnde Wirtschaft (S)sich expandierende Wirtschaft (S) [fa1 zhan3 zhong1 jing1 ji4]

发展中经济

sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3]

调理

sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3]

敢

sich erst spät beeilen (V) [gan3 wan3]

赶晚

sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen (V) [pan2 suan5]

盘算

sich etwas vormachen (Psych) [zi4 qi1]

自欺

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3]

花枝招展

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich für etwas aussprechen, zustimmen (V) [biao3 shi4 zan4 cheng2]

表示赞成

sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) [zhong4 niu2 dou4]

种牛痘

sich im Niedergang befinden (Sprichw) [ri4 bo2 xi1 shan1]

日薄西山

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4]

困兽犹斗

sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3]

化为乌有

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4]

日新月异

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2]

外逃

sich kritisch prüfen (V) [xing3 cha2]

省察

sich kümmern, aufpassen [zai4 hu1]

在乎

sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3]

松散

sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4]

朝三暮四

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) [shang1 qia4]

商洽

sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4]

自娱自乐

sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) [qian2 wang3 ri4 ben3]

前往日本

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich opfern [xun4 dao4]

殉道

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich plagen, immer wieder tun (V) [zhe1 teng5]

折腾

sich positiv auswirken (V, Psych) [qi3 zhuo2 ji1 ji2 de5 zuo4 yong4]

起着积极的作用

sich respektieren und lieben (V) [hu4 jing4 hu4 ai4]

互敬互爱

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2]

羞惭

sich schminken; Make up (V) [da3 ban5]

打扮

sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4]

自相矛盾

sich selbst prüfen (V) [fan3 sheng3]

反省

sich setzen, seinenihren Platz einnehmen [luo4 zuo4]

落座

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich spalten (V) [fen1 lie4]

分裂

sich spezialisieren beim Studium (S) [zhuan1 xiu1]

专修

sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4]

留余地

sich sprunghaft entwickeln (V) [tu2 fei1 meng3 jin4]

突飞猛进

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich um nichts kümmern (V, Sprichw) [wu2 qian1 wu2 gua4]

无牵无挂

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4]

聚

sich verschärfen, sich zuspitzen (V) [jia1 ju4]

加剧

sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3]

矢口

sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2]

承包桥染工程

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2]

垂死挣扎

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5]

镇静下来

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3]

迷途知返

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

sichere Plattenspannung (S) [jia1 jin3 wen3 ding4]

夹紧稳定

Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4]

押帐

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 ren2 shi4]

安全人士

Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) [an1 quan2 gu4 wen4]

安全顾问

Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 zhuan1 jia1]

安全专家

Sicherheitskonzept (S) [bao3 an1 ji4 hua4]

保安计划

Sicherheitskräfte, Wachpersonal (S) [hu4 wei4 ren2 yuan2]

护卫人员

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [dian4 nao3 an1 quan2 yin3 huan4]

电脑安全隐患

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 an1 quan2 yin3 huan4]

计算机安全隐患

Sicherheitspersonal (S) [bao3 quan2 ren2 yuan2]

保全人员

Sicherheitspolitik (S) [an1 quan2 ce4 lüe4]

安全策略

Sicherheitspolitik (S, Pol) [an1 quan2 zheng4 ce4]

安全政策

Sicherheitsspeicher (S) [an1 quan2 chu3 neng2 qi4]

安全储能器

sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4]

贮

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sicherungshypothek (S) [dan1 bao3 di3 ya1 quan2]

担保抵押权

Sicherungskopie (S) [bei4 fen4 wen2 jian4]

备份文件

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

Sicht, Szenerie, Schauplatz, Bühne (S) [jing3 zhi4]

景致

Sichuan (Provinz in China) (Eig, Geo) [si4 chuan1]

四川

Sichuan Pfeffer [chuan1 jiao1]

川椒

sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe [chuan1 shi4 suan1 la4 tang1]

川式酸辣汤

Sichuanpfeffer (Ess) [hua1 jiao1]

花椒

sickern, träufelndurchsickern (V)tröpfeln (V) [di1 xia4]

滴下

sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]

沁

Sid Vicious (Eig, Pers, 1957 - 1979) [xi2 de2 wei2 se4 si1]

席德维瑟斯

Siddhartha Gautama (Sprachw)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise [shi4 jia1 mou2 ni2]

释迦牟尼

Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) [cheng2 tie3 ji4]

成铁纪

Sidney Coleman (Eig, Pers, 1937 - 2007) [xi1 de2 ni2 ke1 er3 man4]

西德尼科尔曼

Sidney Shapiro (Eig, Pers, 1915 - ) [sha1 bo2 li3]

沙博理

Sidonie-Gabrielle Colette (Eig, Pers, 1873 - 1954) [ke1 lai2 te4]

科莱特

Sie (Ihnen) [nin2]

您

sie (ihr, ihre) [ta1]

她

Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3]

埃拉托斯特尼筛法

Siebdruckkopierrahmen (S) [si1 yin4 shai4 ban3 kuang4]

丝印晒版框

Sieben Weise von Griechenland (Eig, Pers) [gu3 xi1 la4 qi1 xian2]

古希腊七贤

sieben Zehntel, 70 Prozent [qi1 fen4]

七分

Siebeneck, Heptagon (S, Math) [qi1 jiao3 xing2]

七角形

Siebenkampf (Sport) [qi1 xiang4 quan2 neng2]

七项全能

Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2]

七星瓢虫

Siebenten-Tags-Adventisten (Philos) [an1 xi2 ri4 hui4]

安息日会

Siebenten-Tags-Adventisten (Philos) [ji1 du1 fu4 lin2 an1 xi1 ri4 hui4]

基督复临安息日会

Siebzehneck, Heptadekagon (S, Math) [shi2 qi1 bian1 xing2]

十七边形

Siedepunkt (S, Phys) [fei4 dian3]

沸点

Siedlungen (S, Pol) [tun2 ken3 qu1]

屯垦区

Sieg (S)Triumph (S)siegen (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [sheng4 li4]

胜利

Sieg, Triumph (S)flink, geschick, agil, schnell, prompt (Adj)Jie (Eig, Fam) [jie2]

捷

Siegeszeichen, Trophäe (S) [ji4 nian4 jiang3]

纪念奖

siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 ji1 gong1 si1]

宏基公司

siehe 粃pi3, auch bi3 [bi3]

秕

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

Siem Reap (Geo) [xian1 li4 sheng3]

暹粒省

Siem Reap (Geo) [xian1 li4 shi4]

暹粒市

Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys)Ximen (Eig, Fam) [xi1 men2]

西门

Siemens-Affäre (S, Pol) [xi1 men2 zi3 feng1 bo1]

西门子风波

Sigmund Freud (Eig, Pers, 1856 - 1939) [xi1 ge2 meng2 de2 fu2 luo4 yi1 de2]

西格蒙德弗洛伊德

Signal Iduna Park (S, Sport) [xi1 ge2 na4 yi1 du4 na4 gong1 yuan2]

西格纳伊度纳公园

Siguniang Shan (Berg in Sichuan Provinz 6.254 m) (S) [si4 gu1 niang2 shan1]

四姑娘山

Sikahirsch (lat.: Cervus nippon) [hua1 lu4]

花鹿

Sikahirsch, Cervus nippon (Eig, Bio) [mei2 hua1 lu4]

梅花鹿

Sikhismus (S, Philos) [xi2 ke4 jiao4]

锡克教

Sikorsky Aircraft Corporation (S, Org) [xi1 ke1 si1 ji1 fei1 xing2 qi4 gong1 si1]

西科斯基飞行器公司

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silas Atopare (Eig, Pers, 1951 - ) [xi1 la1 si1 a1 tuo1 pa4 er3]

西拉斯阿托帕尔

silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5]

儿

Silber-Brandschopf [qing1 xiang1]

青箱

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Silberkarpfen [lian2 yu2]

鲢鱼

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) [yin2 er3]

银耳

Silberperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yin2]

高氯酸银

Silberphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yin2]

磷酸银

Silikonprofil (RAU-SIK) (Chem) [gui1 jiao1 xing2 cai2]

硅胶型材

Silikonspray (S, Chem) [pen1 gui1]

喷硅

Silver Spring (Geo) [yin2 quan2]

银泉

Silvio Berlusconi (Eig, Pers, 1936 - ) [xi1 er3 wei2 ao4 bei4 lu2 si1 ke1 ni2]

西尔维奥贝卢斯科尼

Sima Guang (Eig, Pers, 1019 - 1086) [si1 ma3 guang1]

司马光

Sima Shi (Eig, Pers, 208 - 255) [si1 ma3 shi1]

司马师

Sima Xiangru (Eig, Pers, 179 - 117 v.Chr.) [si1 ma3 xiang1 ru2]

司马相如

Sima Yi (Eig, Pers, 179 - 251) [si1 ma3 yi4]

司马懿

Sima Zhao (Eig, Pers, 211 - 265) [si1 ma3 zhao1]

司马昭

Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) [si1 mao2 shi4]

思茅市

Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China) (Eig, Geo) [si1 mao2 qu1]

思茅区

Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

津巴布韦国家足球队

SimCity (Computerspiel) (Eig, EDV) [mo2 ni3 cheng2 shi4]

模拟城市

Simeon Bekbulatovich (Eig, Pers, - 1616) [xi1 mei3 ang2 bei4 ke4 bu4 la1 tuo1 wei2 qi2]

西美昂贝克布拉托维奇

Siméon Denis Poisson (Eig, Pers, 1781 - 1840) [bo2 song1]

泊松

Simón Bolívar (Eig, Pers, 1783 - 1830) [xi1 meng2 bo1 li4 wa3 er3]

西蒙玻利瓦尔

Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) [bo1 li4 wa3 er3]

玻利瓦尔

Simon Petrus (Eig, Pers, - 67) [sheng4 bi3 de2]

圣彼得

Simon Plouffe (Eig, Pers, 1956 - ) [xi1 meng2 pu3 lao2 fu1]

西蒙普劳夫

Simon Rattle (Eig, Pers, 1955 - ) [xi1 meng2 la1 te4]

西蒙拉特

Simon Smith Kuznets (Eig, Pers, 1901 - 1985) [xi1 meng2 shi3 mi4 si1 ku4 zi1 nie4 ci2]

西蒙史密斯库兹涅茨

Simon Wiesenthal (Eig, Pers, 1908 - 2005) [xi1 meng2 wei2 sen1 ta3 er3]

西蒙维森塔尔

Simon Wiesenthal Center (Eig, Pers) [xi1 meng2 wei1 sen1 suo3 zhong1 xin1]

西蒙威森索中心

Simon Yam (Eig, Pers, 1955 - ) [ren4 da2 hua2]

任达华

Simon Zelotes (Eig, Pers) [fen4 rui4 dang3 di4 sheng4 xi1 men2]

奋锐党的圣西门

Simone de Beauvoir (Eig, Pers, 1908 - 1986) [xi1 meng2 bo1 wa2]

西蒙波娃

Simonides von Keos (Eig, Pers) [xi1 meng2 ni2 de2]

西蒙尼德

Simple English [jian3 ming2 ying1 yu3 wei2 ji1 bai3 ke1]

简明英语维基百科

simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4]

浅释

Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) [jian3 dan1 you2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

简单邮件传输协议

Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4]

简单网络管理协议

Simple Plan (S) [jian3 dan1 ji4 hua4]

简单计划

Simplex-Verfahren (S) [dan1 chun2 xing2 fa3]

单纯形法

Simplexbetrieb [dan1 gong1 cao1 zuo4]

单工操作

Simplexbetrieb [dan1 gong1 yun4 xing2]

单工运行

Simplizität (S) [jian3 dan1 zhu3 yi4]

简单主义

Simply Red (britische Band) (Eig, Mus) [jiu4 shi4 hong2 he2 chang4 tuan2]

就是红合唱团

Simpson-Paradoxon [xin1 pu3 sen1 bei4 lun4]

辛普森悖论

SINA.com (Internetportal) (Eig, Org) [xin1 lang4]

新浪

Sinar Mas Group (Org) [jin1 guang1 ji2 tuan2]

金光集团

Sinatra-Doktrin (S, Pol) [xin1 na4 qu1 zhu3 yi4]

辛纳屈主义

Sindhi (Sprachw) [xin4 de2 yu3]

信德语

Sinéad O’Connor (Eig, Pers, 1966 - ) [xi1 ni2 de2 ao4 kang1 nuo2]

西尼德奥康娜

Sinfonie (S, Mus)Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 qu3]

交响曲

Sinfonie, Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4]

交响乐

Singapore (Eig, Geo) [xing1 dao3]

星岛

Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 hang2 kong1]

新加坡航空

Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 hang2 kong1 gong1 si1]

新加坡航空公司

Singapore Computer Systems Ltd (CSC) (Eig, Wirtsch) [xin1 bo1 dian4 nao3]

新波电脑

Singapore Exchange [xin1 jia1 po1 jiao1 yi4 suo3]

新加坡交易所

Singapore Management University (Wirtsch) [xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2]

新加坡管理大学

Singapore River (Geo) [xin1 jia1 po1 he2]

新加坡河

Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1]

新加坡

Singapur und Malaysia (Eig, Geo) [xing1 ma3]

星马

Singapur-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 yuan2]

新加坡元

Singapurer, Singapurerin (S) [xin1 jia1 po1 ren2]

新加坡人

singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4]

演唱

singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4]

啭

Singhalesische Sprache (S) [seng1 ga1 luo2 yu3]

僧伽罗语

Single Instruction Multiple Data [dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

单指令流多数据流

Single Nucleotide Polymorphism (Bio) [dan1 he2 gan1 suan1 duo1 tai4 xing4]

单核苷酸多态性

Singlish (Sprachw) [xin1 jia1 po1 ying1 yu3]

新加坡英语

Singspiel (S, Mus) [ge1 chang4 ju4]

歌唱剧

Singular, Einzahl [dan1 shu4]

单数

Singularität (S, Phys) [qi2 yi4 dian3]

奇异点

Singvögel (lat: Passeri, eine Unterordnung der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ming2 qin2]

鸣禽

Siniša Mihajlović (Eig, Pers, 1969 - ) [mi3 he4 luo4 yu4]

米赫洛域

Sinisierung (S, Pol)sinisieren (V) [zhong1 guo2 hua4]

中国化

Sinmu of Silla (Eig, Pers, - 839) [shen2 wu3 wang2]

神武王

Sinmun of Silla (Eig, Pers, - 692) [shen2 wen2 wang2]

神文王

Sinn des Lebens (Philos) [sheng1 ming4 de5 yi4 yi4]

生命的意义

Sinn Féin (Pol) [xin1 fen1 dang3]

新芬党

sinnlosempfindungslos (Adj) [wu2 zhi1 jue2]

无知觉

Sino-tibetische Sprachen [han4 zang4 yu3 xi4]

汉藏语系

Sinope, Jupiter IX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 jiu3]

木卫九

Sinopec (Org) [zhong1 guo2 shi2 hua4]

中国石化

Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 hua4 shang4 hai3 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石化上海石油化工股份有限公司

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sinosauropteryx (Bio) [zhong1 hua2 long2 niao3]

中华龙鸟

Sinozentrismus (S, Pol) [zhong1 guo2 zhong1 xin1 zhu3 yi4]

中国中心主义

Sinyi Rd. (Straße in Taipeh) [xin4 yi4 lu4]

信义路

Siphon (S) [hong2 xi1]

虹吸

Siphoviridae [chang2 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1]

长尾噬菌体科

Siping (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [si4 ping2 di4 qu1]

四平地区

Siping (Eig, Geo) [si4 ping2]

四平

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Sippenhaft (S, Rechtsw)jn in etw hineinziehen (V) [zhu1 lian2]

株连

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

Sir Chow Chung-Kong (Eig, Pers, 1950 - ) [zhou1 song1 gang3]

周松岗

Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 lun2 na4 de2 si1 bin1 sai1 qiu1 ji2 er3 jue2 shi4]

温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士

Sirikit (Eig, Pers, 1932 - ) [shi1 li4 ji2 wang2 hou4]

诗丽吉王后

Sirimavo Bandaranaike (Eig, Pers, 1916 - 2000) [xi1 li4 ma3 wo4 ban1 da2 la1 nai4 ke4]

西丽玛沃班达拉奈克

Sirup (S, Ess) [tang2 jiang1]

餹浆

Sisyphos [xi1 xu4 fu2 si1]

西叙福斯

Sisyphos [xi1 xu4 fu2 si1]

西绪福斯

Sisyphos (Eig, Pers) [xi1 xu4 fu2 si1]

西绪弗斯

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

Sit-up (V) [yang3 wo4 qi3 zuo4]

仰卧起坐

Sitemap (EDV) [wang3 zhan4 di4 tu2]

网站地图

Sithu U Thant (Eig, Pers, 1909 - 1974) [wu2 dan1]

吴丹

Sitting Bull (Eig, Pers, 1831 - 1890) [zuo4 niu2]

坐牛

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Situation < metaphorisch > (S)Windsituation (S)Windstärke (S) [feng1 shi4]

风势

Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4]

形势

Sitz (S)Sitz im Parlament [xi2 wei4]

席位

Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt (S) [sheng3 hui4]

省会

Sitz, Platz (S) [zuo4 er1]

座儿

Sitz, Platz (V)Position [wei4 zi5]

位子

Sitz- od. Platzordnung (S) [zuo4 ci4]

座次

sitzen (V)Platz nehmen (V)sich setzen (V) [zuo4]

坐

Sitzplatz (S) [zuo4 wei4]

坐位

Sitzplatz (S) [zuo4 wei4]

座位

Sitzplatzkontingent (S) [zuo4 wei4 ding4 e2 fen1 pei4]

座位定额分配

Sitzungsperiode, Sitzung (S) [hui4 qi1]

会期

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 ji4 lu4]

会议记录

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 jin4 du4 bao4 gao4]

会议进度报告

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 yi4 xiang4]

会议议项

Sixtinische Kapelle (S, Rel) [xi1 si1 ting2 jiao4 tang2]

西斯廷教堂

Sixtus II. (Eig, Pers, - 258) [xi1 si1 du1 er4 shi4]

西斯都二世

Sixtus III. (Eig, Pers, - 440) [xi1 si1 du1 san1 shi4]

西斯都三世

Sixtus V. (Eig, Pers, 1521 - 1590) [xi1 si1 du1 wu3 shi4]

西斯都五世

skalarer Operator (S, Math) [biao1 liang4 suan4 fu2]

标量算符

Skalarfeld (Phys) [biao1 liang4 chang3]

标量场

Skalarprodukt [dian3 ji1]

点积

Skalp, Haarboden (S, Bio) [tou2 pi2]

头皮

Skalpell [shou3 shu4 dao1]

手术刀

Skalpell (S) [jie3 pou1 dao1]

解剖刀

Skandhas (Sprachw) [wu3 yun4]

五蕴

Skandinavische Sprachen [si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 yu3 zhi1]

斯堪的那维亚语支

Skepsis (S) [huai2 yi2 lun4]

怀疑论

Skepsis (S)Skeptizismus (S) [huai2 yi2 zhu3 yi4]

怀疑主义

Skeptiker (S) [huai2 yi2 pai4]

怀疑派

Skeptiker (S)Zweifler (S) [huai2 yi2 lun4 zhe3]

怀疑论者

Ski Alpin, alpine Wettbewerbe (S) [gao1 shan1 hua2 xue3]

高山滑雪

Skigebiet (S, Sport) [hua2 xue3 sheng4 di4]

滑雪圣地

Skihang (S, Sport) [hua2 xue3 po1 dao4]

滑雪坡道

Skimmia japonica [guan1]

莞

Skip-Lot (S) [tiao4 pi1 chou1 yang4 fang1 an4]

跳批抽样方案

Skipslitter (Druckwesen) (S) [ge2 ye4 zong4 cai2 yuan2 pan2 dao1]

隔页纵裁园盘刀

Skisport, Wintersport [hua2 xue3 yun4 dong4]

滑雪运动

Skispringen (S) [tiao4 tai2 hua2 xue3]

跳台滑雪

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Skopje [si1 ke1 pu3 li3]

斯科普里

Skorpion (S) [xie1]

蝎

Skorpion (S) [xie1]

蝎

Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1 zuo4]

天蝎座

Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1]

天蝎

Skorpione [xie1 zi3]

蝎子

Skript, Manuskript (S)Urschrift (S) [yuan2 gao3]

原稿

Skriptsprache (Sprachw) [jiao3 ben3 yu3 yan2]

脚本语言

Skrofeln, Kropf (S) [jia3 zhuang4 xian4 zhong3]

甲状腺肿

Skrupel (S) [gu4 ji4]

顾忌

skrupellos, rücksichtslos (Adj) [si4 yi4 jian4 ta4]

肆意践踏

Skulptur [diao1 su4]

雕塑

Skype (S) [lian2 ji1 dui4 hua4 ruan3 jian4]

联机对话软件

Slalom-Weltcup [zhang4 ai4 hua2 xue3 shi4 jie4 bei1]

障碍滑雪世界杯

Slam Dunk (Eig, Sport) [da4 guan4 lan2]

大灌蓝

Slam Dunk [guan4 lan2]

灌篮

Slawische Sprachen [si1 la1 fu1 yu3 zu2]

斯拉夫语族

Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [si1 la1 wo4 ni2 ya4]

斯拉沃尼亞

Slice (Tennis) (S, Sport) [xue1 qiu2]

削球

Slip (S) [nü3 yong4 nei4 ku4]

女用内裤

Slip (S) [san1 jiao3 ku4]

三角裤

Slipeinlage (S) [hu4 dian4]

护垫

Slipeinlage (S) [wei4 sheng1 hu4 dian4]

卫生护垫

Slobodan Milošević (Eig, Pers, 1941 - ) [mi3 luo4 she4 wei2 qi2]

米洛舍维奇

Slogan (Sprachw) [biao1 yu3]

标语

Slowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛伐克国家足球队

Slowakische Sprache (S) [si1 luo4 fa2 ke4 yu3]

斯洛伐克语

Slowenische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛文尼亚国家足球队

Slowenische Sprache (S) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 yu3]

斯洛文尼亚语

Small-World-Phänomen (S, Psych) [liu4 du4 fen1 ge2 li3 lun4]

六度分隔理论

Smartphone [zhi4 neng2 shou3 ji1]

智能手机

Smartphone (S, EDV) [zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4]

智慧型电话

Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4]

史密斯姓氏

SNAP [zhua1 pai1]

抓拍

Sneaker (modischer Sportschuh) (S) [jiao1 di3 bu4 xie2]

胶底布鞋

Snelliussches Brechungsgesetz (Phys) [guang1 di4 zhe2 she4 ding4 lü4]

光的折射定律

Snooker (S, Sport) [si1 nuo4 ke4]

斯诺克

Snookerweltmeisterschaft (S, Sport) [si1 nuo4 ke4 shi4 jie4 jin3 biao1 sai4]

斯诺克世界锦标赛

Snuppy [shi3 na4 bi3]

史纳比

So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4]

下不为例

So fest wie der (Berg) Taishan. (Adj, Sprichw) [wen3 ru2 tai4 shan1]

稳如泰山

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2]

至于

Soba-Nudeln ( dünne braun-graue jap. Nudeln aus Buchweizen ) (S, Ess) [qiao2 mai4 mian4 tiao2]

荞麦面条

Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4]

公益创业

Social Gospel (Philos) [she4 hui4 fu2 yin1 yun4 dong4]

社会福音运动

Socken (S)Strümpfe (S) [mo4]

靺

Socken (S)Strümpfe (S)Strumpfware (S) [wa4 zi5]

袜子

Sodapulver [qi3 ze5]

起子

sodium hyposulfite (S) [bao3 xian1 fen3]

保鲜粉

sodium hyposulfite (S) [lian2 er4 ya4 liu2 suan1 na4]

连二亚硫酸钠

Soe Hok Gie (Eig, Pers, 1942 - 1969) [su1 fu2 yi4]

苏福义

Soe Win (Eig, Pers, 1948 - 2007) [suo1 wen1]

梭温

Sofia (Hauptstadt von Bulgarien) (Eig, Geo) [suo3 fei1 ya4]

索非亚

Sofia Coppola [suo3 fei1 ya4 ke1 bo1 la1]

索菲亚科波拉

sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3]

立竿见影

Sofortprogramm (S, Pol) [ying4 ji2 ji4 hua4 fang1 an4]

应急计划方案

Softproof, Softproofing (S) [ping2 mu4 da3 yang4]

屏幕打样

Software Programm (EDV) [cheng2 shi4]

程式

Soga no Emishi (Eig, Pers, 587 - 645) [su1 wo3 xia1 yi2]

苏我虾夷

Soga no Iruka (Eig, Pers, - 645) [su1 wo3 ru4 lu4]

苏我入鹿

Sohu.com (chin. Internetprovider) (S) [sou1 hu2]

搜狐

Soichiro Honda (Eig, Pers, 1906 - 1991) [ben3 tian2 zong1 yi1 lang2]

本田宗一郎

Sojabohnenpaste [huang2 jiang4]

黄酱

Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1]

豆沙小龙包

Sojapresskuchen (Eig) [dou4 bing3 fei2]

豆饼肥

Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2]

毛发水酱油

Sojasprossen (S, Bio) [dou4 ya2]

豆芽

Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure [wen4 ti2 dou4 ya5]

问题豆芽

Sojourner Truth (Eig, Pers) [suo3 ru2 er3 nei4 te4 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Sojourner Truth (Eig, Pers, 1797 - 1883) [suo3 ru2 er3 nei4 te2 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Sojus-Kapsel (S) [yuan2 su1 lian2 fei1 xing2 qi4 qian2 cang1]

原苏联飞行器前舱

Sōka Gakkai (Sprachw) [chuang4 jia4 xue2 hui4]

创价学会

Sokal-Affäre (S, Philos) [suo3 ka3 shi4 jian4]

索卡事件

Sokrates (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 469 - 399 v.Chr.) [su1 ge2 la1 di3]

苏格拉底

Solarkonstante (S, Phys) [tai4 yang2 chang2 shu4]

太阳常数

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1]

调兵

Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) [ming4 yun4 zhan4 shi4]

命运战士

Solidarpakt (S, Rechtsw) [tuan2 jie2 xie2 yi4 tuan2 jie2 qi4 yue1]

团结协议团结契约

Solidarpakt II [tuan2 jie2 xie2 yi4 I I]

团结协议II

Solipsismus (S) [wei2 wo3 lun4]

唯我论

Solitäre Wespen [luo3]

蠃

Soliton (S, Phys) [gu1 bo1]

孤波

Solldichte (S, Phys) [e2 ding4 mi4 du4]

额定密度

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

Sollwertpotentiometer (S) [e2 ding4 zhi2 dian4 wei4 ji4]

额定值电位计

Solon (Eig, Pers, 638 - 559 v.Chr.) [suo1 lun2]

梭伦

Solvay-Konferenz (S, Phys) [suo3 er3 wei2 hui4 yi4]

索尔维会议

Somalispornlerche (lat: Heteromirafra archeri) (Eig, Bio) [xi1 da2 mo4 ge1 bai3 ling2]

西达莫歌百灵

SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4]

生长激素

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 mu3 sheng3]

索姆省

Sommerspiele (Sport) [xia4 ji4 ao4 yun4 hui4]

夏季奥运会

Sommersprossen [que4 ban1]

雀斑

Son Sen (Eig, Pers, 1930 - 1997) [song4 xian1]

宋先

Sönam Choklang (Eig, Pers, 1439 - 1504) [suo3 nan2 que4 lang3]

索南却朗

Sonatenhauptsatzform (Mus) [zou4 ming2 qu3 shi4]

奏鸣曲式

Sonder- Spitzenklasse (S) [te4 deng3]

特等

Sondereffekt (S)Spezialeffekt (S) [te4 shu1 xiao4 guo3]

特殊效果

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3]

特别调查小组

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 zhen1 zu3]

特侦组

Sondergebiet Liuzhi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lu4 zhi1 te4 qu1]

六枝特区

Sondergipfel (S) [te4 ban4 gao1 feng1 hui4]

特办高峰会

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderkorrespondent (S) [te4 pai4 ji4 zhe3]

特派记者

Sonderpädagogik [te4 shu1 jiao4 yu4]

特殊教育

Sonderparteitag (S, Pol) [te4 bie2 dang3 dai4 hui4]

特别党代会

Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4]

特别公积金帐户

Sonderpreis (S) [te4 bie2 jia4 ge2]

特别价格

Sonderpreis (S) [te4 jia4]

特价

Sonderpreis (S) [you1 jia4]

优价

Sonderprofil [yi4 xing2]

异形

Sonderprogramm (S) [te4 bie2 jie2 mu4]

特别节目

Sonderprüfung (S) [te4 bie2 ce4 shi4]

特别测试

Sonderprüfung (S) [zhuan1 jian3]

专检

Sonderstempel, Spezailstempel (S)Stempel für ... (S) [zhuan1 yong4 zhang1]

专用章

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [te4 bie2 fei4 yong4]

特别费用

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [zhuan1 yong4 kuan3 xiang4]

专用款项

Sonderzug (S, Tech)Spezialzug (S, Tech) [zhuan1 lie4]

专列

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 hui4 tan2]

试探性会谈

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4]

试探性谈话

Song (Eig, Fam)entspannen [song1]

松

Song Ai Ling (1890–1973) (Eig, Pers) [song4 ai3 ling2]

宋蔼龄

Song Ci (Eig, Pers, 1186 - 1249) [song4 ci2]

宋慈

Song Meiling (Eig, Pers, 1897 - 2003) [song4 mei3 ling2]

宋美龄

Song Qingling (Eig, Pers, 1893 - 1981) [song4 qing4 ling2]

宋庆龄

Song Taizu (Eig, Pers, 927 - 976) [song4 tai4 zu3]

宋太祖

Song Taizu (Pers) [zhao4 kuang1 yin4]

赵匡胤

Song Wendi (Eig, Pers, 407 - 453) [liu2 yi4 long2]

刘义隆

Song Xiuyan (Pers) [song4 xiu4 yan2]

宋秀岩

Song Yu (Eig, Pers) [song4 yu4]

宋玉

Song Zheyuan (Eig, Pers, 1885 - 1940) [song4 zhe2 yuan2]

宋哲元

Songgutu (Eig, Pers, 1636 - 1703) [suo3 e2 tu2]

索额图

Songpan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [song1 pan1]

松潘

Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 shan1]

嵩山

Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [song1 shan1 qu1]

松山区

Songtsen Gampo (Gesch) [song1 zan4 gan4 bu4]

松赞干布

Songzi (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [song1 zi1 shi4]

松滋市

Sonia Gandhi (Eig, Pers, 1946 - ) [suo3 ni2 ya4 gan1 di4]

索尼亚甘地

Sonja Haraldsen (Eig, Pers, 1937 - ) [song4 ya3 wang2 hou4]

宋雅王后

Sonja Kowalewski (Eig, Pers, 1850 - 1891) [ke1 wa3 lie4 fu1 si1 ka3 ya4]

柯瓦列夫斯卡娅

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonneneruption (S) [yao4 ban1]

耀斑

Sonnenfleck (S, Phys) [guang1 ban1]

光斑

Sonnenfleck (S, Phys) [tai4 yang2 hei1 zi3]

太阳黑子

Sonnenparadies (S) [hei1 zi3]

黑子

Sonnenparadies (S) [xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4]

夏日休闲之处

Sonnenscheinpolitik [yang2 guang1 zheng4 ce4]

阳光政策

Sonnenteleskop (S) [tai4 yang2 wang4 yuan3 jing4]

太阳望远镜

Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2]

日坛公园

Sonnenwind (Phys) [tai4 yang2 feng1]

太阳风

Sonni Ali (Eig, Pers, - 1492) [sang1 ni2 a1 li3]

桑尼阿里

Sonnō jōi (Pol) [zun1 wang2 rang2 yi2]

尊王攘夷

Sonographie (Med) [chao1 sheng1 zhen3 duan4 xue2]

超声诊断学

Sonographie (Med) [yi1 xue2 chao1 sheng1 jian3 cha2]

医学超声检查

Sonorant (S, Sprachw) [xiang3 yin1]

响音

Sony (japanische Elektronikfirma) (S) [suo3 ni2]

索尼

Sony Computer Entertainment (Wirtsch) [xin1 li4 dian4 nao3 yu2 le4]

新力电脑娱乐

Sony Pictures Classics (Org) [suo3 ni2 jing1 dian3 ying3 pian4]

索尼经典影片

Sony Pictures Entertainment (Wirtsch) [suo3 ni2 ying3 shi4 yu2 le4]

索尼影视娱乐

Sophia-Universität [shang4 zhi4 da4 xue2]

上智大学

Sophie (Eig, Vorn) [suo3 fei1]

索菲

Sophie Germain (Eig, Pers, 1776 - 1831) [suo3 fei1 re4 er3 man4]

索菲热尔曼

Sophie Marceau (Eig, Pers, 1966 - ) [su1 fei1 ma3 suo3]

苏菲玛索

Sophie-Germain-Primzahl (S) [suo3 fei1 re4 er3 man4 zhi4 shu3]

索菲热尔曼质数

Sophistik (V) [gui3 bian4 xue2]

诡辩学

sophistisch (Adj) [gui3 bian4 jia1]

诡辩家

Sophokles [suo3 fu2 ke4 le4 si1]

索福克勒斯

Sophus Lie (Eig, Pers, 1842 - 1899) [suo3 fei1 si1 li3]

索菲斯李

Sopran (S) [nü3 gao1 yin1]

女高音

Sorbische Sprache (S) [suo3 bu4 yu3]

索布语

Sorgepflicht [zhao4 gu4 yi4 wu4]

照顾义务

Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) [zhu4 yi4 yi4 wu4]

注意义务

Soßenpulver (Ess) [jiang4 zhi1 fen3]

醬汁粉

Soseong of Silla (Eig, Pers, - 800) [zhao1 sheng4 wang2]

昭圣王

Soterus (Eig, Pers, - 174) [sheng4 suo3 de2]

圣索德

Soundsampler (S) [sheng1 yin1 cai3 yang4 qi4]

声音采样器

South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) [nan2 meng2]

南盟

South China Morning Post (S) [nan2 hua2 zao3 bao4]

南华早报

South Park (S) [nan2 fang1 gong1 yuan2]

南方公园

South Park (S) [shuai1 zi1 le4 yuan2]

衰仔乐园

South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [nan2 pa4 sa4 di2 na4]

南帕萨迪纳

Southampton (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun1]

南安普敦

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 jun4]

南安普顿郡

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 xian4]

南安普顿县

Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 dao3]

南安普顿岛

Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [nan2 qiao2]

南桥

Southern Baptist Convention (S, Philos) [mei3 nan2 jin4 xin4 hui4]

美南浸信会

Sowjetunion, SU (S, Gesch)UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (S)sowjetisch (Adj) [su1 lian2]

苏联

Sozialdarwinismus (S, Pol) [she4 hui4 da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

社会达尔文主义

Sozialdemokratie (S, Pol) [she4 hui4 min2 zhu3]

社会民主

Sozialdemokratische Partei Deutschlands [de2 guo2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

德国社会民主党

Sozialdemokratische Partei Europas [ou1 zhou1 she4 hui4 dang3]

欧洲社会党

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

Sozialdemokratische Partei, SPD (Pol) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

社会民主党

soziale Dienstleistung (S, Pol)Zivildienst (S) [she4 hui4 fu2 wu4]

社会服务

Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4]

社会正义

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

Soziale Norm (S, Philos) [she4 hui4 gui1 fan4]

社会规範

Soziale Phobie (S) [she4 jiao1 kong3 ju4 zheng4]

社交恐惧症

Soziale Schichtung (Pers) [she4 hui4 fen1 ceng2]

社会分层

soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4]

社会保障

Soziale Ungleichheit (S, Pol) [she4 hui4 bu4 ping2 deng3]

社会不平等

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Soziales Kapital [she4 hui4 zi1 ben3]

社会资本

soziales Lernen (Psych) [she4 hui4 xue2 xi2]

社会学习

Soziales Netzwerk (S, Psych) [she4 hui4 xing4 wang3 luo4]

社会性网络

Sozialgesetzbuch (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 fa3 dian3]

社会保障法典

Sozialismus (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4]

社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) [zhong1 guo2 te4 se4 de5 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 di4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色社会主义

sozialistisch (Adj, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 de5]

社会主义的

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3]

德国统一社会党

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ, 1963-1992) (Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 she4 hui4 zhu3 yi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫社会主义联邦共和国

Sozialistische Partei [she4 hui4 dang3]

社会党

Sozialistische Partei Japans (Gesch) [ri4 ben3 she4 hui4 dang3]

日本社会党

Sozialistische Republik Vietnam (S, Geo) [yue4 nan2 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

越南社会主义共和国

sozialistische Wirtschaft (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 jing1 ji4]

社会主义经济

sozialistischer Staat (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 guo2 jia1]

社会主义国家

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

Sozialplan (S) [fu2 li4 ji4 hua4]

福利计划

Sozialpolitik (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 ce4]

社会政策

Sozialpsychologie (Psych) [she4 hui4 xin1 li3 xue2]

社会心理学

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 deng3 ji2]

社会等级

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 jie1 ji2]

社会阶级

Soziolekt (Sprachw) [she4 hui4 fang1 yan2]

社会方言

Soziolinguistik (Sprachw) [she4 hui4 yu3 yan2 xue2]

社会语言学

SP-Sinographem [xing2 sheng1 zi4]

形声字

Space Battleship Yamato [yu3 zhou4 zhan4 jian4 da4 he4 hao4]

宇宙战舰大和号

Space Mountain ( Achterbahn ) (S, Tech) [fei1 yue4 tai4 kong1 shan1]

飞越太空山

Space Shuttle (S, Tech) [hang2 tian1 fei1 ji1]

航天飞机

Spachtel (S) [mo4 chan3]

墨铲

Spachtelmasse (S) [ni4 zi5]

泥子

Spagat, die Beine weit spreizen [pi3 cha1]

劈叉

Spaghetti [yi4 da4 li4 fen3]

意大利粉

Spaghetti (S) [shi2 xin1 yi4 fen3]

实心意粉

Spaghetti (S) [yi4 shi4 mian4 fen3]

意式面粉

Spaghetti (S, Ess) [yi4 da4 li4 mian4]

意大利面

Spaghetti (S, Ess) [yi4 da4 li4 shi2 xin1 mian4]

意大利实心面

Spaghetti (S, Ess) [yi4 fen3]

意粉

Spaghetti (S, Ess) [yi4 da4 li4 fen3]

義大利粉

Spaghettilöffel (S) [yi4 da4 li4 mian4 shao2]

意大利面勺

spähen [kui1 wang4]

窥望

spähen, intrigieren (V) [jian1 xi5]

奸细

spähen, kundschaften (V) [kui1 jian4]

窥见

Späher (S)Spion (S) [xi4 zuo4]

细作

Spähtrupp (S) [diao4 cha2 gong1 si1]

调查公司

Spalier (S) [jia1 dao4 huan1 ying2 de5 hang2 lie4]

夹道欢迎的行列

Spalier (S) [jia1 dao4 huan1 ying2 de5 ren2]

夹道欢迎的人

Spalier (S) [qiang2 shi4 shu4 mu4]

墙式树木

Spalier (S) [teng2 jia4]

藤架

Spalier (S, Arch) [shu4 qiang2]

树墙

Spalt (S)ausfeilen (V)spachteln (V) [mo2 ping2]

磨平

Spalt (S)spachteln (V) [qu4 diao4 cu1 cao1]

去掉粗糙

Spalt (S)spachteln (V) [shi3 guang1 hua5]

使光滑

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 bu3 lie4 wen2]

填补裂纹

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 dong4]

填洞

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 keng1]

填坑

Spaltbarkeit (S) [fen1 lie4 xing4]

分裂性

Spaltbarkeit (S) [lie4 bian4 du4]

裂变度

Spaltbarkeit (S) [lie4 bian4 neng2 li4]

裂变能力

Spaltbarkeit (S) [yi4 lie4 xing4]

易裂性

SpaltBruch (S, Geol)Ritz (S) [lie4 xi4]

裂隙

spalten, abschneiden [zhuo2]

斫

spalten, kracken (V) [lie4 jie3]

裂解

Spaltenvektor (S, Math) [lie4 shi3]

列矢

spaltenweise [an4 lan2 de5]

按栏的

Spaltmaterial, spaltbares Material (S, Phys) [lie4 bian4 cai2 liao4]

裂变材料

Spaltung (S) [yun2 mu3 bo2 pian4]

云母薄片

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spaltung, Trennung, Teilung (S) [qu1 ge2]

区隔

Spam SMS [la1 ji1 duan3 xin4]

垃圾短信

Spam, unerwünschte Werbe-E-Mail (S, EDV) [la1 ji1 you2 jian4]

垃圾邮件

Span (S) [xiao1 xie4]

削屑

spanende Werkzeugmaschinen (S) [jin1 shu3 qie1 xue1 ji1 chuang2]

金属切削机床

Spanferkel (S, Ess) [kao3 ru3 zhu1]

烤乳猪

Spanferkel (S, Ess) [shao1 ru3 zhu1]

烧乳猪

Spanferkelbraten (S, Ess) [kao3 ru3 zhu1]

考乳猪

Spange (S) [jue2]

觼

Spanien (Eig, Geo) [da4 lü3 song4]

大呂宋

Spanien (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2]

西班牙

Spanien (S)Hispanien [ri4 si1 ba1 ni2 ya4]

日斯巴尼亞

Spanien (veraltet) [ri4 guo2]

日國

Spanier [xi1 ban1 ya2 ren2]

西班牙人

Spanisch in den USA (Sprachw) [mei3 guo2 di4 xi1 ban1 ya2 yu3]

美国的西班牙语

Spanisch, spanische Sprache (S, Sprachw) [xi1 ban1 ya2 wen2]

西班牙文

Spanisch, spanische Sprache (S, Sprachw) [xi1 ban1 ya2 yu3]

西班牙语

Spanisch-Amerikanischer Krieg (S) [mei3 xi1 zhan4 zheng1]

美西战争

Spanische Basketballnationalmannschaft [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

西班牙国家男子篮球队

Spanische Euromünzen [xi1 ban1 ya2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

西班牙的欧元硬币

spanische Fliege [mao2]

蝥

spanische Fliege [mao2]

蟊

Spanische Fußballnationalmannschaft (S) [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

西班牙国家足球队

Spanische Grippe (S, Med) [xi1 ban1 ya2 xing2 liu2 xing2 xing4 gan3 mao4]

西班牙型流行性感冒

Spanische Kolonien (Gesch) [xi1 ban1 ya2 di4 guo2]

西班牙帝国

Spanische Kolonien (Gesch) [xi1 ban1 ya2 zhi2 min2 di4]

西班牙殖民地

Spanische Korkeiche (lat: Quercus suber) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 shuan1 pi2 li4]

西班牙栓皮栎

Spanische Literatur (S, Lit) [xi1 ban1 ya2 wen2 xue2]

西班牙文学

Spanische Niederlande (Eig, Gesch) [nan2 ni2 de2 lan2]

南尼德兰

Spanischer Bürgerkrieg (S, Pol) [xi1 ban1 ya2 nei4 zhan4]

西班牙内战

Spanischer Erbfolgekrieg (Gesch) [xi1 ban1 ya2 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1]

西班牙王位继承战争

Spanisches Alphabet (S) [xi1 ban1 ya2 yu3 zi4 mu3]

西班牙语字母

Spanischunterricht (S, Sprachw) [xi1 ban1 ya2 wen2 ke4]

西班牙文课

Spann (des Fußes) [jiao3 mian4]

脚面

Spannbacke (S) [jia1 zhua3]

夹爪

Spannbaum (EDV) [zui4 xiao3 sheng1 cheng2 shu4]

最小生成树

Spannbeton (S) [yu4 ying4 li4 hun4 ning2 tu3]

预应力混凝土

Spannbreite (S) [la1 fu2 kuan1 du4]

拉幅宽度

spannen, straffen, einspannen (V) [zhang1 jin3]

张紧

spannend (Adj) [yin3 ren2 ru4 sheng4]

引人入胜

Spannkette (S) [la1 fu2 lian4 tiao2]

拉幅链条

Spannkraft (S, Phys) [jia1 jin3 li4]

加紧力

Spanntrocken-Fixiermaschine [la1 fu2 hong1 gan1 ji1]

拉幅烘干机

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

Spannung (S) [di2 dui4 guan1 xi5]

敌对关系

Spannung (S) [jin3 zhang1 guan1 xi5]

紧张关系

Spannung (S)spannungsgeladen (Adj) [xuan2 yi2]

悬疑

Spannungsermittlung (S) [ying4 li4 ce4 ding4]

应力测定

Spannungsermittlung (S) [ying4 li4 fen1 xi1]

应力分析

spannungsfest (Adj) [nai4 ya1]

耐压

Spannungsirresein (S) [jin3 zhang1 zheng4]

紧张症

Spannungskonstanthalter [wen3 ya1 qi4]

稳压器

spannungslos (Adj) [bu4 jin3 zhang1]

不紧张

Spannungsprüfer (S) [shi4 dian4 bi3]

试电笔

Spannungsquelle (S) [dian4 ya1 yuan2]

电压源

Spannungsregler (S) [dian4 ya1 tiao2 jie2 qi4]

电压调节器

Spannungsteiler (S) [dian4 wei4 qi4]

电位器

Spannungsverteilung (S) [dian4 ya1 fen1 pei4]

电压分配

Spannungsverteilung (S) [ying4 li4 fen1 bu4]

应力分布

Spannungsverteilung (S) [ying4 li4 fen1 pei4]

应力分配

Spannungswandler (S) [dian4 ya1 hu4 gan3 qi4]

电压互感器

Spannungswert (S) [dian4 ya1 shuo4]

电压数

Spannungswert (S) [dian4 ya1 zhi2]

电压值

Spannwagen (S) [la1 jin3 che1]

拉紧车

Spannweite (S) [ji2 chai1]

极差

Spannzange (S) [tan2 huang2 jia1 tou2]

弹簧夹头

Spannzange (S) [tan2 xing4 jia1 tou2]

弹性夹头

Sparbuch [cun2 zhe2]

存摺

Sparbuch (S)Sparkassenbuch (S) [chu3 xu4 cun2 she2]

储蓄存折

Sparbuch (S)Sparkassenbuch (S) [yin2 hang2 cun2 she2]

银行存折

Sparbuch (S, Wirtsch) [cun2 zhe2]

存折

Sparbüchse, Spardose (S) [chu3 xu4 guan4]

储蓄罐

Spardose [pu1 man3]

扑满

Spareinlage [huo2 qi1 cun2 kuan3]

活期存款

sparen (S) [sheng3 que3]

省却

sparen (V) [qin2 jian3 jie2 yue1]

勤俭节约

sparen (V)sparsam sein (V) [sheng3 que4]

省却

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 sheng3]

节省

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 yue1]

节约

Sparerfreibetrag (S, Wirtsch) [chu3 hu4 mian3 shui4 jin1 e2]

储户免税金额

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

Spargelkraut (S) [wen2 zhu2]

文竹

Sparkasse (S) [chu2 xu4 yin2 hang2]

储蓄银行

Sparkasse (S) [chu3 xu4 suo3]

储蓄所

Sparkonto (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3 zhang4 hu4]

银行存款帐户

spärlich (Adj)dünnkarg [shu4]

疏

spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1]

寥若晨星

Sparmittel (S) [chu2 xu4 ji1 jin1]

储蓄基金

Sparneigung (S) [chu2 xu4 qing1 xiang4]

储蓄倾向

Sparplan (S) [chu3 xu4 ji4 hua4]

储蓄计划

Sparplan (S)Sparprogramm (S) [cun2 kuan3 ji4 hua4]

存款计划

Sparpolitik (S, Pol) [chu3 xu4 zheng4 ce4]

储蓄政策

Sparprogramm (S) [xue1 jian3 ji4 hua4]

削减计划

Sparquote (S, Wirtsch) [chu2 xu4 lü4]

储蓄率

Sparren, Dachsparren (S, Arch) [chuan2 zi5]

椽子

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) [jian3 pu2]

俭朴

sparsamer Energieverbrauch [neng2 hao4 di1]

能耗低

sparsamer, leichter Pinselstrich (S) [sheng3 qian3 bi3 hua4]

省浅笔画

Sparta [si1 ba1 da2]

斯巴达

Sparta Prag (Sport) [bu4 la1 ge2 si1 ba1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布拉格斯巴达足球俱乐部

Sparta Rotterdam [lu4 te4 dan1 si1 ba1 da2]

鹿特丹斯巴达

Spartacus-Aufstand (73 v. u. Z. - 71 v.u.Z.) (Eig, Gesch) [si1 ba1 da2 ke4 qi3 yi4]

斯巴达克起义

Spartakusbund (Gesch) [si1 ba1 da2 ke4 tong2 meng2]

斯巴达克同盟

Spartentarifvertrag (S) [bu4 fen5 lao2 zi1 xie2 ding4]

部分劳资协定

Spaß [wan2 le4]

玩乐

Spaß auf Kosten anderer (S) [sun3 ren2 li4 ji3]

损人利己

Spaß beiseite [bie2 kai1 wan2 xiao4 liao3]

别开玩笑了

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

Spaß, Freude (S)freudig, froh (Adj) [xi3 yue4]

喜悦

spaßhaft [dou4 ren2]

逗人

spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4]

玩话

spaßig, lustig (Adj) [gen2]

哏

spaßig, lustig (Adj) [hen3]

哏

Spass haben [wan2 de2 kai1 xin1]

玩得开心

Spaßvogel, lustiger Geselle (S) [huo2 bao3]

活宝

spät [zhi4]

迟

spät (Adj) [geng4 chi2]

更迟

spät (Adj) [wan3 qi1]

晚期

spät (Adj) [zui4 chi2]

最迟

Spat (S) [ma3 tui3 de5 guan1 jie2 nei4 zhong3]

马腿的关节内肿

Späte Liang-Dynastie (S, Gesch) [hou4 liang2]

后梁

späte Phase der Shang Dynastie (Yin-Dynastie) (S) [yin1 shang1]

殷商

Späte Zhou-Dynastie [hou4 zhou1]

后周

Spätehe [wan3 hun1]

晚婚

Spaten [qiao1]

锹

Spaten, Schaufel, Schippe [chan3]

铲

später [guo4 yi2 hui4 r5]

过一会儿

Später Frühling [wan3 chun1]

晚春

später jedoch [ke3 shi4 hou4 lai2]

可是后来

später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft) (V) [zai4 mai3]

再买

später, nachher, danach [hou4 lai2]

后来

spätere Generationen (S) [hou4 shi4]

后世

Spätere Han-Dynastie [hou4 han4]

后汉

Spätere Liang (Geo) [hou4 liang2]

后凉

Spätere Qin [hou4 qin2]

后秦

Spätere Yan (Geo) [hou4 yan1]

后燕

Spätere Zhao [hou4 zhao4]

后赵

späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4]

候

Spätes Shu-Reich (Gesch) [hou4 shu3]

后蜀

spätestens [zhi4 chi2]

至迟

Spätgeburt (V) [wan3 yu4]

晚育

Spätimpressionismus (S, Kunst) [hou4 yin4 xiang4 pai4]

后印象派

spätmittelalter (Adj, Gesch) [hou4 zhong1 shi4 ji4]

后中世纪

Spatprodukt (Phys) [san1 chong2 ji1]

三重积

Spätsommer (S) [wan3 xia4]

晚夏

Spatz (S) [qiao3]

雀

Spatz, Sperling (S)Que (Eig, Fam) [que4]

雀

spazieren (V) [liu1 liu5 da1 da1]

溜溜达达

spazieren (V) [san4 bu4]

散步

spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4]

漫步

spazieren gehen, umherbummeln (V) [guang4 guang5]

逛逛

Spaziergang (S)gehen, laufen (V) [xing2 zou3]

行走

Spaziergänger (S) [san4 bu4 de5 ren2]

散步的人

Spaziergänger (S, Med) [zhu4 xing2 qi4]

助行器

Spazierstock, Krückstock (S) [guai3 gun4]

拐棍

SPD-Führung (S) [she4 min2 dang3 ling3 dao3 ban1 zi3]

社民党领导班子

SPD-Parteitag (S, Pol) [de2 guo2 she4 min2 dang3 dai4 biao3 da4 hui4]

德国社民党代表大会

SPD-Vorstand [she4 min2 dang3 zhi2 wei3 hui4]

社民党执委会

Speakers’ Corner [yan3 shuo1 zhe3 zhi1 jiao3]

演说者之角

Spearmint, Grüne Minze (S, Bio)Mentha spicata (Eig, Bio) [lü4 bo4 he5]

绿薄荷

Specht (S) [lie4]

鴷

Specht (S) [zhuo2 mu4 niao3]

啄木鸟

Spechte [zhuo2 mu4 niao3 ke1]

啄木鸟科

Spechtvögel [lie4 xing2 mu4]

鴷形目

Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4]

监督电话

Special Olympics [te2 ao4 hui4]

特奥会

Special Olympics (S) [te2 shu2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Special Olympics (S) [te4 shu1 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Specimen (Bio) [biao1 ben3]

标本

Speck (S) [fei2 rou4]

肥肉

Speck (S) [yan1 rou4]

烟肉

Speckgürtel (am Körper) [zhui4 rou4]

赘肉

Speckwürfel (S) [xun1 ban3 rou4 kuai4]

熏板肉块

Spector [si1 pei4 ke4 te4]

斯佩克特

Spediteur (S) [ban1 jia1 gong1 si1]

搬家公司

Spediteur (S) [huo4 dai4]

货带

Spediteur (S) [huo4 wu4 yun4 song4 cheng2 bao1 shang1]

货物运送承包商

Spediteur (S) [yun4 shu1 shang1]

运输商

Spediteur (S)Verfrachter (S)Versender (S) [tuo1 yun4 ren2]

托运人

Spedition (S) [fa1 song4 bu4]

发送部

Spedition (S) [yun4 shu1 ji1 guan1]

运输机关

Spedition (S) [yun4 shu1 ye4 wu4]

运输业务

Spedition (S) [yun4 shu1 yong4 ju4]

运输用具

Spedition (S, Wirtsch) [yun4 shu1 gong1 si1]

运输公司

Speed-Dating [ji2 su4 yue1 hui4]

极速约会

Speer (S) [suo1 biao1]

梭镖

Speer, Lanze (S)aufspießen, durchbohren (V)Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer [mao2]

矛

Speiche (S) [che1 tiao2]

车条

Speiche (S) [fu2]

辐

Speiche (S) [nao2 gu3]

挠骨

Speichel (S) [jin1 ye4]

津液

Speichel (S) [kou3 mo4]

口沫

Speichel (S) [kou3 shui3]

口水

Speichel (S) [tan2 ye4]

痰液

Speichel (S) [tu4 chu1 de5 pao4 mo4]

吐出的泡沫

Speichel (S) [tuo4 mo5]

唾沫

Speichel, Spucke (S) [tu4 mo5]

吐沫

Speichel, Spucke (S) [xian2 shui3]

涎水

Speicheldrüse (S) [tuo4 xian4]

唾腺

Speicheldrüse (S) [tuo4 ye4 xian4]

唾液腺

Speicheldrüse (S) [xian2 xian4]

涎腺

speicheln (V) [fen1 mi4 tuo4 ye4]

分泌唾液

speicheln (V) [liu2 kou3 shui3]

流口水

speicheln (V) [shi3 fen1 mi4 tuo4 ye4]

使分泌唾液

Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 jian3 cha2]

唾液检查

Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 yang4 ben3]

唾液样本

Speicher (S) [cun2 chu3 qi4]

存储器

Speicher (S, EDV) [cun2 zhu4 qi4]

存贮器

Speicheradresse (S) [cun2 chu3 qi4 di4 zhi3]

存储器地址

Speicherauszug (S) [an4 dong4 kuai4 men2]

按动快门

Speicherauszug (S) [nei4 cun2 ku4]

内存库

Speicherauszug (S, EDV) [he2 xin1 wen2 jian4]

核心文件

Speicherbank (S) [ji4 yi4 ku4]

记忆库

speicherbar, lagerfähig (Adj) [ke3 cun2 chu3]

可存储

Speicherbelegung (S) [cun2 chu3 fen1 pei4]

存储分配

Speicherbewusstsein (Sprachw) [a5 lai4 ye1 shi2]

阿赖耶识

Speicherchip (S) [cun2 chu3 xin4 pian4]

存储芯片

Speicherchip (S) [nei4 cun2 xin4 pian4]

内存芯片

Speichereinheit (S) [cun2 chu3 zhuang1 zhi4]

存储装置

Speichereinheit (S)Speichersystem (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 she4 bei4]

数据存储设备

Speichererweiterung (S) [nei4 cun2 kuo4 zhan3]

内存扩展

Speichererweiterung (S) [nei4 cun2 kuo4 zhan3 cha1 cao2]

内存扩展插槽

Speichergerät (S) [chu2 cun2 zhuang1 zhi4]

储存装置

Speichergestein (Eig) [chu3 ji2 yan2]

储集岩

Speicherinhalt (S) [zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4]

最大内存容量

Speicherkapazität (S) [cun2 chu3 liang4]

存储量

Speicherkapazität (S) [ku4 rong2]

库容

Speicherkarte (EDV) [ji4 yi4 ka3]

记忆卡

Speicherkarte (S) [nei4 cun2 tiao2]

内存条

Speicherkarte (S)Steckkarte (S) [cun2 chu3 ka3]

存储卡

Speicherkartenlesegerät, Kartenleser, Kartenlesegerät (S, EDV) [du2 ka3 qi4]

读卡器

Speicherleck (EDV) [nei4 cun2 xie4 lou4]

内存泄漏

Speichermedium (S) [cun2 chu3 jie4 zhi4]

存储介质

speichern (V) [ji4 xing4 hao3]

记性好

speichern (V) [you3 bao3 chi2 li4]

有保持力

speichern unter [ling4 cun2 wei4]

另存为

speichern, abspeichern (V, EDV) [bao3 cun2]

保存

speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2]

短时储存

speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4]

峙

speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]

囥

Speicherplatz (S) [cun2 chu3 rong2 liang4]

存储容量

speicherprogrammierbare Steuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 cun2 zhu3 qi4 de5 kong4 zhi4 xi4 tong3]

可编程存贮器的控制系统

Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) [ke3 bian1 cheng2 xu4 kong4 zhi4 qi4]

可编程序控制器

Speicherschutz (S) [cun2 chu3 qi4 bao3 hu4]

存储器保护

Speicherschutz (S) [nei4 cun2 bao3 hu4]

内存保护

Speicherstadt (Eig) [cang1 ku4 cheng2]

仓库城

Speichersystem (S) [cun2 chu3 she4 bei4]

存储设备

Speichersystem (S) [cun2 chu3 xi4 tong3]

存储系统

Speichersystem (S) [pi1 liang4 cun2 chu3 xi4 tong3]

批量存储系统

Speicherzelle (S) [cun2 chu3 dan1 yuan2]

存储单元

Speicherzelle (S) [cun2 chu3 jian1]

存储间

Speicherzelle (S) [ji4 yi4 dan1 yuan2]

记忆单元

Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1]

存储器存取时间

speien, brutzeln [pei1]

呸

Speisekarte; Menü (EDV) (S) [cai4 dan1]

菜单

Speiselokal, Esslokal, Speisesaal, Kantine [can1 ting1]

餐厅

Speisen und Getränke [jiu3 cai4]

酒菜

Speisen und Getränke [jiu3 fan4]

酒饭

Speiseöl (S) [shi2 yong4 you2]

食用油

Speiseöl (S) [shi2 you2]

食油

Speisepilz [shi2 yong4 jun4]

食用菌

Speisepilz (S) [shi2 yong4 jun4 lei4]

食用菌类

Speiseröhrenkrebs (S) [shi2 dao4 ai2]

食道癌

Speisesaal, Kantine [shi2 tang2]

食堂

Speisesalz [shi2 yan2]

食盐

Speiseschacht (S) [gei3 jin4 xiang1]

给进箱

Speisestärke (S, Chem) [shi2 pin3 dian4 fen3]

食品淀粉

Speisestärke aus dem Pulver der Seerosenkerne [qian4 fen3]

芡粉

Speisestherapie [shi2 liao2]

食疗

Speisewagen (S) [can1 che1]

餐车

Speisewalze [wei2 ru4 luo2 la1]

喂入罗拉

Speisewalze [wei4 mao2 luo2 la1]

喂毛罗拉

spektakulär (Adj)spektakulärst (Adj) [zui4 song3 ren2 ting1 wen2]

最耸人听闻

spektakulär (Adj)spektakulärst (Adj) [zui4 yin3 qi3 hong1 dong4]

最引起轰动

spektakulär (Adj)spektakulärst (Adj) [zui4 yin3 ren2 zhu4 mu4]

最引人注目

Spektralanalyse (S)Spektrometrie (S) [guang1 pu3 fen1 xi1]

光谱分析

Spektralanalyse (S)Spektrometrie (S)Spektroskopie (S) [pin2 pu3 fen1 xi1]

频谱分析

Spektrale Leistungsdichte (S) [pu3 mi4 du4]

谱密度

Spektralklasse [heng2 xing1 guang1 pu3]

恒星光谱

Spektralklasse [heng2 xing1 guang1 pu3 fen1 lei4]

恒星光谱分类

Spektrallinie (S) [guang1 pu3 qu1 xian4]

光谱曲线

Spektrallinie (S) [pu3 xian4]

谱线

Spektralphotometer (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

分光光度计

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 ce4 guang1]

分光测光

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

分光光度测定法

Spektroskop (S) [guang1 pu3 yi2]

光谱仪

Spektrum (S) [guang1 xue2 pin2 pu3]

光学频谱

Spekulant (S) [dao5 ye2]

倒爷

Spekulant (S) [tou2 ji1 shang1]

投机商

Spekulatius (S, Ess) [wu3 xiang1 bing3]

五香饼

spekulative Gelder, Hot Money (S, Wirtsch) [re4 qian2]

热钱

spekulieren (V) [qi1 dai4 de2 dao4]

期待得到

Spencer [si1 bin1 se4]

斯宾塞

Spencer Compton, 1. Earl of Wilmington (Eig, Pers, 1674 - 1743) [si1 pan1 sai1 kang1 pu3 dun1]

斯潘塞康普敦

Spencer Perceval (Eig, Pers, 1762 - 1812) [si1 bin1 se4 po4 xi1 wa3 er3]

斯宾塞珀西瓦尔

Spencer Perceval (Eig, Pers, 1762 - 1812) [si1 pan1 sai1 pa4 xi1 wa3 er3]

斯潘塞帕西瓦尔

Spende (S)spenden (V) [juan1 xian4]

捐献

spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) [juan1 chu1]

捐出

spenden (V) [juan1 gei3]

捐给

spenden (V) [juan1 shu1]

捐输

spenden (V) [shi1 yu3]

施与

Spenden sammeln (V)um Spenden bitten (V) [mu4 juan1]

募捐

Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1]

布施

Spendenaufforderung (S) [quan4 juan1]

劝捐

Spendenerklärung (S) [juan1 zhu4 sheng1 ming2]

捐助声明

Spender (S) [juan1 kuan3 ren2]

捐款人

Spender (S) [zeng4 yu2 zhe1]

赠与者

Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) [juan1 zeng4 ren2]

捐赠人

Spenderkassette (Fotomaterial) (S) [zhu3 cun2 an4 he2]

贮存暗盒

Sperber (S) [zhan1]

鸇

Sperber über Peking (Eig) [zheng4 hong2 qi2 xia4]

正红旗下

Sperlinge (lat: Passeridae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ma2 que4 ke1]

麻雀科

Sperlingsberge (Geo) [ma2 que4 shan1]

麻雀山

Sperlingskauz (Glaucidium) [xiu1 liu2]

鸺鹠

Sperlingsvögel (lat: Passeriformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [qiao3 xing2 mu4]

雀形目

Sperma, Samen (S, Bio) [jing1 ye4]

精液

Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4]

贮精罐

Spermatophore (Bio) [jing1 nang2]

精囊

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

Spermienzahl (S) [jing1 zi3 mi4 du4]

精子密度

Spermium (S, Bio) [jing1 zi3]

精子

Sperranlage (Mil) [ge2 li2 qiang2]

隔离墙

Sperrbezirk (S) [feng1 suo3 qu1 jin4 qu1]

封锁区禁区

Sperre (S)sperren (V) [jin4 zhi3 tong1 xing2]

禁止通行

sperren, aussetzenEinschnitt (S)Pause (S)verharren (V) [zhan4 ting2]

暂停

Sperrflächen festlegen (Geo) [an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4]

安置锁定区域

Sperrgebiet (S) [ge2 li2 qu1]

隔离区

Sperrgebiet (S) [jin4 zhi3 qu1 yu4]

禁止区域

sperrig (Adj) [ti3 ji1 dai4]

体积大

sperrig (Adj) [zhan4 di4 fang1]

占地方

Sperrkraut (Polemonium) [ren3]

荵

Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) [dai4 jian3 ku4]

待检库

Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) [guan1 cheng2]

关城

Sperrung (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4]

紧急制动

Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4]

中国大陆封锁维基媒体事件

Speyer (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [shi1 pai4 er3]

施派尔

Speyerer Dom (S) [shi1 pai4 er3 da4 jiao4 tang2]

施派尔大教堂

spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V)irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) [yi4 xing2]

异型

Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe (S, Mil) [te4 bie2 gong1 ji2 dui4]

特别攻击队

Spezialausbildung (S) [zhuan1 ye4 jiao4 yu5]

专业教育

Spezialbetrieb (S) [zhuan1 ye4 chang3]

专业厂

Spezialchemiereaktoren (S) [zhuan1 yong4 hua4 gong1 fan3 ying4 qi4]

专用化工反应器

Spezialeffekt [dian4 ying3 te4 ji4]

电影特技

Spezialeffekt [te4 ji4 xiao4 guo3]

特技效果

Spezialeffekt, spezifischer Effekt (S) [te4 xiao4]

特效

Spezialeinheit (S) [te4 zhong3 bu4 dui4]

特种部队

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

Spezialfall (S) [te4 li4]

特例

Spezialfett (S) [te4 zhong3 you2 zhi1]

特种油脂

Spezialgeschäft, Fachgeschäft (S) [zhuan1 mai4 dian4]

专卖店

spezialisiert [zhuan1 shi4]

专事

Spezialisierung (S) [te4 hua4]

特化

Spezialisierung (S) [zhuan1 men2 hua4]

专门化

Spezialisierung (S)spezialisieren (V) [zhuan1 ye4 hua4]

专业化

Spezialist medizinischer Fachdisziplinen (S, Med) [yi1 xue2 zhuan1 jia1]

医学专家

Spezialist, Fachmann, spezielle Fachkraft (S) [ji4 shu4 zhuan1 jia1]

技术专家

Spezialität (S) [te4 chan3]

特产

Spezialität (S) [te4 se4 cai4]

特色菜

Spezialität des Hauses (S, Ess) [na2 shou3 cai4]

拿手菜

Spezialität des Hauses (S, Ess) [zhao1 pai2 cai4]

招牌菜

speziell (Adv)Fach-, Sonder- [zhuan1 men2]

专门

speziell einladen (formell) (V) [te4 yao1]

特邀

speziell, extra, besonders, sehr (Adv)Te (Eig, Fam) [te4]

特

spezielle Birne in Hebei [ya1 er5 li2]

鸭儿梨

spezielle Blindenwege (S) [mang2 dao4]

盲道

spezielle Fähigkeit, Stärke (S) [te4 chang2]

特长

Spezielle Funktionen (Math) [te2 shu2 han2 shu4]

特殊函数

Spezielle Relativitätstheorie (S) [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4]

狭义相对论

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2]

上挑横

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [xia4 gou1 heng2]

下钩横

Spezifikation (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 gui1 ge2]

主要技术规格

Spezifikation (S)Maßstab, Normierung [gui1 ge2]

规格

spezifisch (Adj) [te4 zhong3]

特种

spezifisch, definiert (Adj) [te4 ding4]

特定

spezifische Arbeit (S) [dan1 wei4 gong1]

单位功

spezifische Energie (S, Phys) [bi3 neng2]

比能

spezifische Fähigkeit (S) [chang2 xiang4]

长项

Spezifischer Impuls (Phys) [bi3 chong1]

比冲

spezifischer Widerstand, Artwiderstand (S) [dian4 zu3 shuai4]

电阻率

spezifisches Volumen [bi3 rong2]

比容

spezifisches Volumen (V) [dan1 wei4 ti3 ji1]

单位体积

Spezifität (S) [te4 yi4 xing4]

特异性

spezifizieren (V)spezifiziert (Adj) [fen4 tiao2 lie4 shu4]

分条列述

Speznas (Mil) [e2 luo2 si1 te4 zhong3 bu4 dui4]

俄罗斯特种部队

sphärisch, kugelig (Adj) [qiu2 xing2]

球形

Sphärische Astronomie (S, Astron) [qiu2 mian4 tian1 wen2 xue2]

球面天文学

Sphärische Geometrie (Astron) [qiu2 mian4 ji3 he2 xue2]

球面几何学

Sphärische Trigonometrie (S) [qiu2 mian4 san1 jiao3 xue2]

球面三角学

Sphärometer (S) [qiu2 xing2 ce4 yan4 she4 bei4]

球形测验设备

Sphinx [shi1 shen1 ren2]

狮身人

Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1]

人头狮身

Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1 de5 guai4 wu4]

人头狮身的怪物

Sphinx (S) [shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4]

狮身人面像

Sphinx (S) [si1 fen1 ke4 si1]

斯芬克斯

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) [la4 mei4 he2 chang4 tuan2]

辣妹合唱团

Spider-Man [zhi1 zhu1 ren2]

蜘蛛人

Spiderman (S) [zhi1 zhu1 xia2]

蜘蛛侠

Spiegel (S) [jing4 zi5]

镜子

Spiegel (S)spiegeln (V) [zhao4 jing4 zi5]

照镜子

Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1]

靶心

Spiegel TV (S) [ming2 jing4 dian4 shi4]

明镜电视

Spiegel, Spekulum (S, Med) [sui4]

鐩

Spiegelbelag; Metallfolie (S) [jin1 shu3 bo2]

金属箔

Spiegelbild (S)Spiegelung (V) [jing4 xiang4]

镜像

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelei (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1]

荷包蛋间

Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4]

煎一面荷包蛋

Spiegelei (S, Ess) Spiegelei anbraten (V) Spiegelei braten (V) [jian1 dan4]

煎蛋

Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4]

煎两面荷包蛋

Spiegelei anbraten (V)Spiegelei braten (V) [jian1 he2 bao1 dan4]

煎荷包蛋

Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1 liang3 mian4]

荷包蛋间两面

Spiegeleier (S, Ess) [jian1 ji1 dan4]

煎鷄蛋

Spiegelfläche (S) [jing4 mian4]

镜面

Spiegelgalvanometer (S) [fan3 she4 shi4 dian4 liu2 ji4]

反射式电流计

spiegelglatt (Adj) [shi2 fen1 ping2 hua2 de5]

十分平滑的

Spiegelkompass (S) [fan3 guang1 luo2 pan2]

反光罗盘

spiegeln (V) [fan3 she4 chu1]

反射出

spiegeln (V) [hui4 fan3 she4]

会反射

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 jing4 tou2 xiang1 ji1]

单反镜头相机

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 xiang1 ji1]

单反相机

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 jing4 fan3 guang1 xiang1 ji1]

单镜反光相机

Spiegelsaal (S) [jing4 zi5 da4 ting1]

镜子大厅

Spiegelschrank (im Badezimmer) (S, Arch) [jing4 chu2]

镜橱

Spiegelschrank-Tofu (S, Ess) [jing4 xiang1 dou4 fu5]

镜箱豆腐

Spiegelstereoskop (S) [fan3 guang1 li4 ti3 jing4]

反光立体镜

Spiegelung (S) [fan3 she4 zuo4 yong4]

反射作用

Spiel (S, Math) [bo2 yi4]

博弈

Spiel um den dritten Platz (S, Sport) [di4 san1 ming2 bi3 sai4]

第三名比赛

Spiel, Vergnügen (S) [you2 xi4]

游戏

Spiel-Punktestand [bi3 shu3]

比数

Spiel-Punktestand (Sport) [bi3 shu4]

比数

Spielanzug (S)Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 fu2]

运动服

Spielautomat [jiao3 zi5 ji1]

角子机

Spielbank [re4 dai4 hua1 yuan2 jiu3 dian4]

热带花园酒店

Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) [du3 chang3]

赌场

Spielbankabgabe (S, Rechtsw) [du3 chang3 shui4]

赌场税

Spielbeginn (S) [kai1 tai2]

开台

Spieldose (S, Mus) [ba1 yin1 he2]

八音盒

Spieleinsatz (S) [du3 zhu4]

赌注

Spielekonsole (S)Spielkonsole (S) [you2 xi4 ji1]

游戏机

Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1]

游戏制造商

spielen (V) [chu1 yan3]

出演

spielen (V) [wan2]

玩

spielen (V) [wan2 yi2 yang4]

玩一样

spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3]

打

spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4]

奏

spielen (z.B. Klavier) (Mus) [tan2]

弾

spielen, aufspielen, intonieren (V) [zou4 xiang3]

奏响

spielen, sich amüsieren (V) [wan2 r5]

玩儿

Spieleprogrammierung (S) [you2 xi4 bian1 cheng2]

游戏编程

Spieler (S) [bo1 fang4 ji1]

播放机

Spieler (S) [wan2 jia1]

玩家

Spieler (S)Spielerin (S) [jing4 sai4 zhe5]

竞赛者

Spieler (S)Spielerin (S) [ti3 yu4 xuan3 shou3]

体育选手

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielerei (S) [pian4 ren2 de5 dong1 xi5]

骗人的东西

Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3]

玩耍

Spielergebnis (S) [ji4 fen1]

记分

Spielergebnis (S) [you2 xi4 bi3 fen1]

游戏比分

Spielergebnis (S) [you2 xi4 de2 fen1]

游戏得分

spielerisch [ai4 you2 wan2]

爱游玩

spielerisch (Adj) [bu4 yan2 su4]

不严肃

Spielername (S) [wan2 jia1 xing4 ming2]

玩家姓名

Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport)Sportplatz (S) [qiu2 chang3]

球场

Spielfeld (S) [bang4 qiu2 qiu2 chang3]

棒球球场

Spielfeld (S)Tennisplatz (S) [wang3 qiu2 chang3]

网球场

Spielfilm (S) [gu4 shi5 pian4]

故事片

Spielfilm (S) [quan2 chang2 jiao1 pian4]

全长胶片

Spielfilm (S) [yu2 le4 pian4]

娱乐片

spielfrei (Adj) [wu2 jian1 xi4]

无间隙

spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2]

无间隙三圈轴承

Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1]

游戏社区

Spielgerät (S) [yu2 le4 ji1]

娱乐机

Spielkarte (S) [zhi3 pai2]

纸牌

Spielkarte (S) [zhi3 pai2 you2 xi4]

纸牌游戏

Spielkarten [pu1 ke5 pai2]

扑克牌

Spielkartenmischer, Kartenmischer, Mischer (S) [xi3 pai2 zhe3]

洗牌者

Spielkonsole (Gesch) [dian4 zi3 you2 xi4 ji1]

电子游戏机

Spielpassung (S) [dong4 pei4 he5]

动配合

Spielplan (S) [biao3 yan3 mu4 lu4]

表演目录

Spielplan (S) [qu3 mu4]

曲目

Spielplan (S) [yan3 zou4 ming2 dan1]

演奏名单

Spielplan (S) [yan3 zou4 mu4 lu4]

演奏目录

Spielplatz (S) [you2 le4 chang3]

游乐场

Spielplatz (S) [you2 xi4 chang3]

游戏场

Spielraum (S) [huo2 dong4 yu2 di4]

活动余地

Spielraum (S) [you2 xi4]

游隙

Spielregeln [you2 xi4 gui1 ze2]

游戏规则

Spielregeln (S) [bi3 sai4 gui1 ze2]

比赛规则

Spielregeln (S) [wan2 er5 fa3]

玩儿法

Spielrunde im Baseball (S) [wei2 ken3]

围垦

Spielsachen (S)Spielwaren (S)Spielzeug (S) [wan2 ju4]

玩具

Spielsachen (S)Spielzeug (S) [wan2 wu4]

玩物

Spielschulden (S, Wirtsch) [du3 zhang4]

赌帐

Spielsprache (Sprachw) [er2 tong2 hei1 hua4]

儿童黑话

Spielstand (S) [qi2 ju2 nei4 rong2]

棋局内容

Spielstand (S) [sai4 kuang4]

赛况

Spielstärke [qi2 li4]

棋力

Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2]

棋子儿

Spieltag (S) [bi3 sai4 na3 tian1]

比赛那天

Spieltheorie (S, Wirtsch) [bo2 yi4 lun4]

博弈论

Spieltrieb (S) [you2 xi4 ben3 neng2]

游戏本能

Spieltrieb (S) [you2 xi4 tian1 fu4]

游戏天赋

Spieltrieb (S) [you2 xi4 zhi2 jue2]

游戏直觉

Spielverderber (S) [sao3 xing4 de5 ren2]

扫兴的人

Spielverderber (S) [sha1 feng1 jing3]

煞风景

Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) [wan2 ju4 dian4]

玩具店

Spielwarenmesse (S) [wan2 ju4 bo2 lan3 hui4]

玩具博览会

Spielwürfel (S, Math) [tou2 zi5]

骰子

Spielzeit (S) [bi3 sai4 shi2 jian1]

比赛时间

Spielzeit (S) [fang4 ying4 qi1]

放映期

Spielzeit (S) [kai1 mu4 shi2 ke4]

开幕时刻

Spielzeit (S) [sai4 ji4]

赛季

Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1]

演出时间

Spielzeit (S) [you2 xi4 shi2 jian1]

游戏时间

Spielzeugautomat [xuan3 wu4 fan4 mai4 ji1]

选物贩卖机

Spielzimmer (S) [you2 xi4 shi4]

游戏室

Spielzimmer (S) [yu2 le4 shi4]

娱乐室

Spieß (S) [sha1 zui3]

沙嘴

Spießbürger (S) [shi4 kuai4]

市侩

Spießente (S) [zhen1 wei3 ya1]

针尾鸭

Spießigkeit (S) [zhuang1 mo2 zuo4 yang4]

装模做样

Spießrutenlauf (S) [shou4 jia1 dao4 bian1 da3]

受夹道鞭打

Spike (S) [chang2 ding4]

长钉

Spike (S) [ding1 shang4 tie3 ding1]

钉上铁钉

Spike (S) [huo3 men2 shuan1]

火门栓

Spike (S) [shi3 bu4 neng2 shi3 yong4]

使不能使用

Spike (S) [yi3 xie2 di3 jian1 ding1 long4 shang1]

以鞋底尖钉弄伤

Spike (S) [you4 lu4 de5 jiao3]

幼鹿的脚

Spin (Phys) [zi4 xuan2]

自旋

Spinat (S, Ess) [bo1 cai4]

菠菜

Spinat mit Ei (S) [bo1 cai4 ji1 dan4]

菠菜鸡蛋

Spinat mit Glasnudeln (S) [bo1 cai4 fen3 si1]

菠菜粉丝

Spinat mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 bo1 cai4]

蒜茸菠菜

Spind (S) [xiao3 gui4]

小柜

Spindel (S) [sha1 ding4]

纱锭

Spindel (S) [ting2]

筳

Spindel (S) [ting2 zi3]

筳子

Spindel (S)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [ji1 zhou2]

机轴

Spindelachse (S) [zhu3 tou2 zhong1 xin1]

主头中心

Spindelantrieb (S) [zhu3 zhou2 chuan2 dong4]

主轴传动

Spindelapparat [fang3 chui2 ti3]

纺锤体

Spindelbaumartige [wei4 mao2 mu4]

卫矛目

Spindelhülse (S) [zhu3 zhou2 tao4 tong3]

主轴套筒

Spindelspanneinrichtung (S, Fam) [zhuan4 zhou2 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4]

转轴张紧装置

Spindelstock [tou2 jia4]

头架

Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2]

尖晶石

spinellrotRGB-Code #FF73B3 [jian1 jing1 shi2 hong2]

尖晶石红

Spinett (S) [gu3 shi2 de5 xiao3 xing2 shu4 qin2]

古时的小型竖琴

Spinnaker (S) [dai4 san1 jiao3 fan2]

大三角帆

Spinne (S) [zhi1]

蜘

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [shuo1 xie1 wu2 liao2 de5 hua4]

说些无聊的话

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [tu4 si1]

吐丝

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [zhu1]

蛛

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [zuo4 jian3]

做茧

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V)weben (V) [jie2 wang3]

结网

Spinne (S, Bio) [zhi1 zhu1]

蜘蛛

spinnen (Textil) (S) [fang3 sha1]

纺纱

spinnen (V) [fang3]

纺

Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1]

蛛丝马迹

Spinnenläufer [you2]

蚰

Spinnenläufer (Bio) [you2 yan2]

蚰蜒

Spinnennetz (S) [zhi1 zhu1 wang3]

蜘蛛网

Spinnennetz (S, Bio) [zhu1 wang3]

蛛网

Spinnensorte (S, Bio) [sou3]

螋

Spinnentiere (Bio) [zhu1 xing2 gang1]

蛛形纲

Spinnerei (S) [sha1 chang3]

纱厂

Spinnfaden (S) [zhi1 zhu1 si1]

蜘蛛丝

Spinning (Indoorcycling) (S) [dong4 gan3 dan1 che1]

动感单车

Spinnrad (S) [fang3 che1]

纺车

Spinnwebtheorem (Wirtsch) [zhu1 wang3 li3 lun4]

蛛网理论

Spinor [xuan2 liang2]

旋量

spinozerebelläre Ataxie (S, Med) [xiao3 nao3 wei1 suo1 zheng4]

小脑萎缩症

Spinquantenzahl (S) [zi4 xuan2 liang4 zi3 shu4]

自旋量子数

Spintronik, Spinelektronik, Fluxtronik (S, Phys) [zi4 xuan2 dian4 zi3 xue2]

自旋电子学

Spion (S) [jian4 die2]

间谍

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2]

引起轰动的间谍丑闻

Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2]

反间谍

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

Spionagesatellit (S, Mil) [jian4 die2 wei4 xing1]

间谍卫星

Spionagesystem (S) [jian4 die2 xi4 tong3]

间谍系统

Spiralbohrer (S) [ma2 hua1 zuan4 tou2]

麻花钻头

Spirale (S)schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralenförmig (Adj)spiralförmig (Adj)spiralig (Adj) [luo2 xuan2 xing2]

螺旋形

Spirale (S, Math) [luo2 xian4]

螺线

Spiralversetzung (S) [luo2 xuan2 wei4 cuo4]

螺旋位错

Spiran (S, Chem)Spiroverbindung (S, Chem) [luo2 huan2 hua4 he2 wu4]

螺环化合物

Spirille, Spirillen (Bakterien) (S, Bio) [luo2 xuan2 jun4]

螺旋菌

Spiritismus (S, Philos) [tong1 ling2 shu4]

通灵术

Spiritisten (S) [zhao1 hun2 dang3]

招魂黨

spiritistische Bräuche (S) [tong1 ling2]

通灵

Spiritsmus (S) [xuan2 mi4 shu4]

玄秘术

spirituelle Selbstkultivierung (S) [ling2 xiu1]

灵修

Spirituose (S) [gao1 du4 jiu3]

高度酒

Spirituose (S) [si1 jiu3]

私酒

Spirituose (S) [si1 yun4 ru4 de5 jiu3]

私运入的酒

Spirochäten [luo2 xuan2 ti3 men2]

螺旋体门

Spirogyra [shui3 mian2]

水绵

Spirulina (S) [luo2 xuan2 zao3]

螺旋藻

spitz (Adj) [wa1 ku3 ren2]

挖苦人

spitz (Adv) [jian1 rui4 de5]

尖锐地

Spitz (S, Bio) [rong2 mao2 gou3]

绒毛狗

Spitze (S) [qian2 duan1]

前端

Spitze des Eisberges (Sprichw) [bing1 shan1 yi1 jiao3]

冰山一角

Spitze des Katzenschwanz (S) [pu2 bang4]

蒲棒

Spitze des Zehs (S, Bio)Zeh (S, Bio)Zehspitze (S, Bio) [jiao3 zhi3 tou2]

脚趾头

Spitze eines langen Knochens (S) [hou2]

骺

spitze Tigerhaut-Pfefferschoten (V) [hu3 pi2 jian1 jiao1]

虎皮尖椒

Spitze, Gipfel, Extrem [dian1 feng1]

巅峰

Spitze, Top, Pole Position (S) [shou3 wei4]

首位

Spitze; Körnerspitze, Fräsdorn (S) [ding3 jian1]

顶尖

Spitzelaffäre (S) [jian4 die2 shi4 jian4]

间谍事件

spitzen Ton, hoher Ton (S) [jian1 rui4 sheng1 yin1]

尖锐声音

Spitzenbelastung (S) [gao1 feng1 fu4 he4]

高峰负荷

Spitzenbelastung (S) [jian1 feng1 fu4 he4]

尖峰负荷

Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [long2 tou2 chan3 pin3]

龙头产品

Spitzenforschung (S) [jing1 ying1 yan2 jiu1 ding3 jian1 yan2 jiu1]

精英研究顶尖研究

Spitzengespräch (S, Fam) [gao1 feng1 hui4 tan2]

高峰会谈

Spitzengruppe (S) [jing1 ying1 ji2 tuan2]

精英集团

Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)erstrangig (Adj) [tou2 deng3]

头等

Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)klassisch (Adj) [yi1 liu2]

一流

Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) [shou3 xi2 hou4 xuan3 ren2]

首席候选人

Spitzenklasse (S) [shang4 deng3 huo4]

上等货

Spitzenklasse (S) [shang4 pin3]

上品

Spitzenkraft (S)Stuhl, Sitz, Ehrenplatz (S) [jiao1 yi3]

交椅

Spitzenlohn (S) [zui4 gao1 gong1 zi1]

最高工资

spitzenlose Schleifmaschine (S) [wu2 xin1 mo2 chuang2]

无心磨床

Spitzenmann (S) [yi1 liu2 ren2 cai2]

一流人才

Spitzenplatz (S) [jian1 duan1 wei4 zhi4]

尖端位置

Spitzenpolitiker, politische Führer (V) [zheng4 yao4]

政要

Spitzenposition (S) [ling3 xian1 di4 wei4]

领先地位

Spitzenposition (S) [ling3 xian1 wei4 zhi5]

领先位置

Spitzenrefinanzierungsfazilität (S) [te4 bie2 dai4 kuan3 she4 bei4]

特别贷款设备

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [ling3 xian1 zhe3]

领先者

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [zui4 li4 hai4 de5 ren2]

最厉害的人

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S)Vorbote (S) [ling3 pao3 zhe3]

领跑者

Spitzensportler, Leistungssportler (S) [jian1 zi3 yun4 dong4 yuan2]

尖子运动员

Spitzensteuersatz (S) [zui4 gao1 shui4 lü4]

最高税率

Spitzentechnik (S) [jian1 duan1 she4 bei4]

尖端设备

Spitzentechnologie (S) [jian1 duan1 ji4 shu4]

尖端技术

Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 ceng2 hui4 yi4]

高层会议

Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 ji2 hui4 yi4]

高级会议

Spitzentreffen (S, Pol) [zui4 gao1 ji2 hui4 yi4]

最高级会议

Spitzenuniversität (S) [yi1 liu2 da4 xue2]

一流大学

Spitzenuniversität, namhafte Universität (S) [ming2 pai2 da4 xue2]

名牌大学

Spitzenverdiener (S) [zhuan4 qian2 gao1 shou3]

赚钱高手

Spitzenverdiener (S) [zhuan4 qian2 zui4 duo1 de5 ren2]

赚钱最多的人

Spitzenverdiener (S) [zui4 neng2 zhuan4 qian2 de5 dong1 xi5]

最能赚钱的东西

Spitzenzeit (S) [gao1 feng1 qi1]

高峰期

Spitzer Haaransatz (S) [mei3 ren2 jian1]

美人尖

spitzfindig (Adj) [guo4 fen4 zi3 xi4]

过分仔细

spitzfindige Bemerkung (S) [wai1 dao4 li3]

歪道理

Spitzfindigkeit (S)besserwisserisch (Adj) [yi1 si1 bu4 gou3]

一丝不苟

Spitzfindigkeit (S)tüfteln (V) [zuan1 niu2 jiao3 jian1]

钻牛角尖

Spitzhörnchen [shu4 qu2]

树鼩

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) [zhi3 xiang4]

指向

Spitzmaulnashorn, Schwarzes Nashorn (lat: Diceros bicornis) (Eig, Bio) [hei1 xi1]

黑犀

Spitzmaus (S) [qu2]

鼩

Spitzmorchel (Morchella conica) (S, Bio) [yang2 du3 jun4]

羊肚菌

Spitzname (S) [wai4 hao4]

外号

Spitzname, Kurzname, Nick [hun4 ming2]

诨名

Spitzname, Kurzname, Nickname, Nick (S) [ni4 cheng1]

昵称

Spitzname, Kurzname, Nickname, Nick, [hun4 ming2]

混名

Spitzschopftaube (Bio) [guan4 jiu1 shu3]

冠鸠属

Spitzschwanz-Bronzemännchen [bai2 yao1 wen2 niao3]

白腰文鸟

Spitzwegerich (S, Bio)Plantago lanceolata (Eig, Bio) [chang2 ye4 che1 qian2]

长叶车前

spitzwinklig (Adj) [ba1 zi4 xing2]

八字形

Spix-Ara [si1 pi2 ke4 si1 jin1 gang1 ying1 wu3]

斯皮克斯金刚鹦鹉

Splay-Baum (S) [shen1 zhan3 shu4]

伸展树

Splendid isolation (S, Psych) [guang1 rong2 gu1 li4]

光荣孤立

Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 rong2 guang1 hao4]

海洋荣光号

Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [xing1 chen2 gong1 zhu3 hao4]

星辰公主号

Spline [yang4 tiao2]

样条

Split (S, Geo) [si1 pu3 li4 te4]

斯普利特

Splitter (S) [xi4 bo2 pian4]

细薄片

Splitter (S, Tech) [lie4 pian4]

裂片

Splitter; Streit (S) [cha2 r5]

碴儿

splitterfrei [fang2 sui4]

防碎

splitternackt (Adj)textilfrei (Adj) [yi1 si1 bu4 gua4]

一丝不挂

Splitting (S) [cai2 chan3 fen1 ge1]

财产分割

Splitting (S) [gu3 piao4 fen1 ge1]

股票分割

Spoiler (S) [rao3 liu2 ban3]

扰流板

Sponde, Jupiter XXXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 liu4]

木卫三十六

Spondylitis ankylosans (S) [qiang2 zhi2 xing4 ji3 zhu4 yan2]

强直性脊柱炎

Spondylitis, Wirbelentzündung (S) [ji3 zhui1 yan2]

脊椎炎

Spongebob Schwammkopf (S) [hai3 mian2 bao3 bao3]

海绵宝宝

Spongiosa (S)Knochenbälkchen [gu3 song1 zhi2]

骨松质

Sponsor (S) [zan4 zhu4 shang1]

赞助商

Sponsor, Patron (S) [zan4 zhu4 zhe3]

赞助者

spontan (Adj) [yi4 shi2 chong1 dong4]

一时冲动

spontan (Adj) [zi4 fa1]

自发

spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) [bu4 you2 zi4 zhu3 de5]

不由自主的

spontan enstehen (V) [you2 ran2 er2 sheng1]

油然而生

spontane Druckabstellung (S) [zi4 fa1 de5 ya1 li4 li2 kai1]

自发的压力离开

spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4]

泄愤事件

Spontaneität (S) [zi4 fa1 xing4]

自发性

Spontanheilung (S, Med) [zi4 dong4 hui1 fu4]

自动恢复

sporadisch (Adj) [ling2 xing1 fa1 sheng1]

零星发生

Spore [bao1 zi3]

孢子

Spore [ya2 bao1]

芽孢

Spore (S) [ya2 bao1]

芽胞

Sporn ( Reitsport ) (S, Sport) [ma3 ci4]

马刺

Sporn, Stachel, Dorn ( zum Antreiben des Pferdes ) (S, Tech)ansporen, anstacheln (V) [ce4]

茦

Sport (S) [ti3 yu4 yun4 dong4]

体育运动

Sport (S, Sport) [ti3 yu4]

体育

Sport Club Internacional [guo2 ji4 ti3 yu4 hui4]

国际体育会

Sport in den USA (Sport) [mei3 guo2 ti3 yu4]

美国体育

Sport treiben (S) [can1 jia1 ti3 yu4 huo2 dong4]

参加体育活动

Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4]

锻炼

Sport-Rubrik (S) [ti3 yu4 zhi1 chuang1]

体育之窗

Sportanlagen (S) [ti3 yu4 she4 shi1]

体育设施

Sportart (S) [yun4 dong4 lei4 xing2]

运动类型

Sportart (S) [yun4 dong4 zhong3 lei4]

运动种类

Sportartikel (S)hüpfen (V) [ti3 yu4 yong4 pin3]

体育用品

Sportbericht (S) [ti3 yu4 bao4 dao4]

体育报道

Sportfest (S) [yun4 dong4 hui4]

运动会

Sportgetränk (S) [yun4 dong4 yin3 liao4]

运动饮料

Sporthalle (S) [shi4 nei4 ti3 yu4 chang3]

室内体育场

Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3]

运动馆

Sporting Lissabon [li3 si1 ben3 jing4 ji4]

里斯本竞技

Sportkleidung (S) [yun4 dong4 yi1]

运动衣

Sportklettern [pan1 shi2]

攀石

sportlich (Adj) [shi4 he2 yun4 dong4]

适合运动

sportlich (Adj) [xi3 huan5 yun4 dong4]

喜欢运动

sportliches Training (S) [ti3 yu4 duan4 lian4]

体育锻炼

Sportmeldung (S) [ti3 yu4 xiao1 xi5]

体育消息

Sportmeldung (S) [ti3 yu4 xin4 xi1]

体育信息

Sportnachrichten (S) [ti3 yu4 xin1 wen2]

体育新闻

Sportorganisation (S, Sport) [ti3 yu4 zu3 zhi1]

体育组织

Sportphysiologie, Kinesiologie (S) [yun4 dong4 sheng1 li3 xue2]

运动生理学

Sportplatz (S) [yun4 dong4 chang3]

运动场

Sportplatz, Übungsplatz [cao1 chang3]

操场

Sportprogramm ( in einer Veranstaltung ) (S, Sport)Sportsendung ( im TV ) (S, Sport) [ti3 yu4 jie2 mu4]

体育节目

Sportreporter (S, Sport) [ti3 yu4 ji4 zhe3]

体育记者

Sportschauvorführung (S) [biao3 yan3 xiang4 mu4]

表演项目

Sportschuhe, Wanderschuhe (S) [lü3 you2 xie2]

旅游鞋

Sportsgeist, Sportgeist, sportlicher Geist (S, Sport) [ti3 yu4 jing1 shen2]

体育精神

Sportspiel (Sport) [ti3 yu4 lei4 you2 xi4]

体育类游戏

Sportstätte (S) [yun4 dong4 chang3 de5]

运动场地

Sportstätte (S) [yun4 dong4 chang3 suo3]

运动场所

Sportstudium (V, Sport) [ti3 yu4 xue2]

体育学

Sportunterricht (S) [ti3 yu4 ke4]

体育课

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 bi3 sai4]

体育比赛

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 jing4 sai4]

体育竞赛

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 shi4 jian4]

体育事件

Sportverein (S) [ti3 yu4 ju4 le4 bu4]

体育俱乐部

Sportwagen (S) [yun4 dong4 che1]

运动车

Sportwette (S) [du3 qiu2]

赌球

SPÖSPD [she4 min2 dang3]

社民党

Spot (S) [cha1 bo1 di4 guang3 gao4 duan3 pian4]

插播的广告短片

Spotlight, Scheinwerfer (S) [ju4 guang1 deng1]

聚光灯

Spotmessung (S) [dian3 ce4 guang1]

点测光

Spottdrossel (S) [chao2 dong1]

嘲鸫

Spottdrossel (S) [chao2 niao3]

嘲鸟

Spottdrossel (S) [fang3 sheng1 niao3]

仿声鸟

Spottdrossel (S) [mao1 sheng1 niao3]

猫声鸟

Spottdrossel (S) [you2 zhi3 chao2 dong1]

尤指嘲鸫

Spöttelei (S)Spötterei (S)humorig, humoresk (Adj) [dou4 qu4]

逗趣

spotten (S)spöttisch (Adj) [ji1 feng4]

讥讽

spotten, verspotten, hohnlachen (V) [shen3 xiao4]

哂笑

Spötter (S) [chao2 nong4 zhe3]

嘲弄者

Sprachaustausch [hu4 xiang1 wen4 liu2]

互相问流

Sprachaustausch [xue2 xi2 yu3 yan2]

学习语言

Sprachaustausch [yu3 yan2 jiao1 huan4]

语言交换

Sprachaustauschpartner (S) [yu3 yan2 jiao1 huan4 xue2 xi2 huo3 ban4]

语言交换学习伙伴

Sprachaustauschpartner (S) [yu3 yan2 jiao1 huan4 xue2 xi2 huo3 ban4]

语言交换学习夥伴

Sprachbehinderung (S) [yu3 yan2 zhang4 ai4]

语言障碍

Sprache (S) [tu3 zi4]

吐字

Sprache (S) [yu3]

语

Sprache (S, Sprachw) [yu3 yan2]

语言

Sprache der Hakka (S) [ke4 jia1 yu3]

客家语

Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2]

输出语言

Spracheingaben (S) [yu3 yin1 shu1 ru4]

语音输入

Sprachen und Schriften aus Mittelerde (Sprachw) [jing1 ling2 yu3]

精灵语

Sprachen von Hongkong (S, Sprachw) [xiang1 gang3 yu3 wen2]

香港语文

Spracheninstitut Beijing [bei3 jing1 yu3 yan2 xue2 yuan4]

北京语言学院

Spracherkennung (S, EDV)Sprachsteuerung (S, EDV)sprachgesteuert (Adj, EDV) [sheng1 kong4]

声控

Spracherkennung (S, Sprachw) [yu3 yin1 shi2 bie2]

语音识别

Spracherwerb (S, Sprachw) [yu3 yan2 xi2 dei3]

语言习得

sprachfähig (Adj) [neng2 biao3 da2]

能表达

Sprachfähigkeit (S) [yu3 yan2 neng2 li4]

语言能力

Sprachfamilien [yu3 yan2 xi4 shu3 fen1 lei4]

语言系属分类

Sprachförderung (S, Sprachw) [yu3 yan2 tui1 guang3]

语言推广

Sprachgefühl (S) [yu3 gan3]

语感

Sprachgefühl (S, Sprachw) [yu3 yan2 gan3 jue2]

语言感觉

Sprachgenerator (S) [yu3 yin1 he2 cheng2 qi4]

语音合成器

sprachgewandt (Adj) [yu3 yan2 shu2 lian4]

语言熟练

sprachgewandt (Adj)sprachkundig (Adj) [yu3 yan2 jing1 tong1]

语言精通

Sprachkenntnisse (S) [wai4 yu3 zhi1 shi4]

外语知识

Sprachkontakt (Sprachw) [yu3 yan2 jie1 chu4]

语言接触

Sprachkurs (S) [wai4 yu3 pei2 xun4 ban1]

外语培训班

Sprachkurs (S) [yu3 yan2 ke4 cheng2]

语言课程

Sprachlabor [yu3 yan2 shi4]

语言室

Sprachlehre (S) [yu3 fa3 shu1]

语法书

Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 jiao4 shi1]

外语教师

Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 lao3 shi1]

外语老师

sprachlich (Adj) [yu3 yan2 shang4]

语言上

sprachlos (Adj) [mu4 deng4 kou3 dai1]

目瞪口呆

sprachlos (Adj) [ze2 she2]

咋舌

sprachlos sein (V)verblüfft sein (V) [leng4 zhu4]

愣住

sprachlosstumm (Adj) [ya3]

哑

Sprachphilosophie (Sprachw) [yu3 yan2 zhe2 xue2]

语言哲学

Sprachproblem (S) [yu3 yan2 wen4 ti2]

语言问题

Sprachrohrleitung (S) [chuan2 sheng1 guan3]

传声管

Sprachschule (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 xiao4]

语言学校

Sprachstamm [yu3 xi4]

语系

Sprachsynthese (S, EDV) [yu3 yin1 he2 cheng2]

语音合成

Sprachtod (Sprachw) [si3 yu3]

死语

Sprachübersetzung (S) [yu3 yan2 fan1 yi4]

语言翻译

Sprachunterricht (S) [yu3 wen2 jiao4 xue2]

语文教学

Sprachverarbeitung (S) [yu3 yan2 chu3 li3]

语言处理

Sprachverarbeitung (S) [yu3 yan2 jia1 gong1]

语言加工

Sprachwissenschaft (S)Sprachwissenschaftler (S) [yu3 yan2 xue2 jia1]

语言学家

Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) [nan2 sha1 qun2 dao3]

南沙群岛

Spray [pen1 wu4 ji4]

喷雾剂

Spray (S) [fei1 mo4]

飞沫

Spray (S) [pen1 sa1 ye4]

喷撒液

Spray, Aerosol [qi4 wu4 ji4]

气雾剂

Spraydose (S) [qi4 wu4 ji4 guan4]

气雾剂罐

Sprayer, Spraydose (S, Met) [pen1 wu4 qi4]

喷雾器

Sprechen (Sprachw) [yan2 yu3]

言语

sprechen (V) [zhi3 ding4 ming2 bai5]

指定明白

sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2]

发言

Sprecher (S) [nü3 bo1 yin1 yuan2]

女播音员

Sprecher (S) [nü3 fa1 yan2 ren2]

女发言人

Sprecher des Repräsentantenhauses (Pol) [mei3 guo2 zhong4 yi4 yuan4 yi4 zhang3]

美国众议院议长

Sprecher, Pressesprecher (S) [fa1 yan2 ren2]

发言人

Sprecher, Pressesprecher (S) [xin1 wen2 fa1 yan2 ren2]

新闻发言人

Sprecher, Sprecherin ??? (S) [bao4 gao4 yuan2]

报告员

Sprechgesang (S) [bai2 kou3]

白口

Sprechgesang (S) [sheng1 qiang1]

声腔

Sprechstunde (S) [da1 yi2 shi2 jian1]

答疑时间

Sprechstunde (S) [hui4 ke4 shi2 jian1]

会客时间

Sprechstunde (S) [jie1 dai4 shi2 jian1]

接待时间

Sprechstunde (S) [zi1 xun2 shi2 jian1]

咨询时间

Sprechtheater [hua4 ju4]

话剧

Sprechweise [tan2 tu3]

谈吐

Sprechzeit (S) [da3 dian4 hua4 shi2 jian1]

打电话时间

Sprechzeit (S) [tan2 hua4 shi2 jian1]

谈话时间

Sprechzimmer (S) [zhen3 shi4]

诊室

Spree (S) [shi1 pu3 lei2 he2]

施普雷河

Spreizeinrichtung (S) [zhi1 cheng5 zhuang1 zhi4]

支撑装置

spreizen (V) [cha1 kai1]

叉开

Spreizung (S) [cha1 ka3]

叉卡

Spreizung (S) [fen1 kai1]

分开

Sprengapparat (S) [hua1 sa3]

花洒

sprengen (V) [zha4 de2 fen3 sui4]

炸得粉碎

sprengen (V) [zha4 hui3]

炸毁

sprengen, wegsprengen (V) [zha4 diao4]

炸掉

Sprengkörper (S) [bao4 zha4 zhuang1 zhi4]

爆炸装置

Sprengkraft (S) [bao4 zha4 wei1 li4]

爆炸威力

Sprengpunkt (S) [bao4 zha4 dian3]

爆炸点

Sprengring (S) [zhang3 quan1]

涨圈

Sprengstoff (S) [zha4 yao4]

炸药

Sprengstoffdrohung (S) [zha4 yao4 kong3 he4]

炸药恐吓

Sprengung (S) [bao4 po4]

爆破

sprenkeln (V) [long4 shang4 ban1 dian3]

弄上斑点

sprenkeln (V) [shi3 zhan1 shang4 ban1 dian3]

使粘上斑点

Spreu [kang1 bi3]

糠秕

Spreu (S) [jian4 wu4]

贱物

Spreu (S) [zao1 kang1]

糟糠

Spreu (S, Agrar)unreife Getreidekörner [pi3]

粃

Sprichwort (S) [gu3 hua4]

古话

Sprichwort (S) [lao3 hua4]

老话

Sprichwort (S) [yan4]

谚

Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4]

俗话

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5]

所說的

Spriegel [wan1 liang2]

弯梁

Spring Heeled Jack FM [tan2 huang2 tui3 jie2 ke4]

弹簧腿杰克

Springbock [tiao4 ling2]

跳羚

Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4]

跳豆

Springbrunnen (S, Kunst) [pen1 quan2]

喷泉

springen (V) [tiao4 qi3]

跳起

springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1]

涌出

springen, hüpfen (V) [tiao4]

跳

springen, hüpfen, überspringen (V) [fei1 yue4]

飞跃

springen, überspringen [bao4]

趵

springender Punkt, Angelpunkt (S) [guan1 zi3]

关子

Springer (S) [tiao4 gao1 yun4 dong4 yuan2]

跳高运动员

Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2]

跳远运动员

Springer (S)Taucher (S) [qian2 shui3 yuan2]

潜水员

Springer, Sprudelbohrung (S) [zi4 pen1 you2 jing3]

自喷油井

Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2]

骑士巡逻

Springertournee (Sport) [tiao4 hua2 xue3 xun2 hui2 sai4]

跳滑雪巡回赛

Springfield [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2]

斯普林菲尔德

Springfield M1903 (US-amerikanisches Gewehr) (Eig, Mil) [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2 ju1 ji1 bu4 qiang1]

斯普林菲尔德狙击步枪

Springflut (S) [chao2 xun4]

潮汛

Springflut (S) [chun1 chao2]

春潮

Springreiten (S, Sport) [yue4 zhang4 ai4 sai4]

越障碍赛

Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4]

弹尾目

Springspinnen [ying2 hu3 ke1]

蝇虎科

Sprinkleranlage (S) [zi4 dong4 mie4 huo3 zhuang1 zhi4]

自动灭火装置

Sprite (Eig, Ess) [xue3 bi4]

雪碧

Spritpreis (S) [jing1 shen2 jiang3 li4]

精神奖励

Spritpreise (S, Chem) [jiu3 jing1 jia4 ge2]

酒精价格

Spritze (S) [zhu4 she4 qi4]

注射器

spritzen, berieseln [lei4]

酹

spritzgegossen (Adj) [zhu4 mo2]

注模

Spritzgießen (S)Spritzguss (S) [zhu4 su4]

注塑

Spritzgießform (S, Tech) [mo2 ju4]

模具

Spritzgussmaschine (S) [ya1 zhu4 ji1]

压铸机

Spritzgussmaschine (S) [zhu4 su4 ji1]

注塑机

Spritzlackierer [pen1 qi1 gong1]

喷漆工

Spritzlackierung (S) [pen1 qi1]

喷漆

spritzwassergeschützt [fang2 jian4 shui3]

防溅水

Spritzwasserschutz, Spritzblech (S) [fang2 pen1 jian4 hu4 ban3]

防喷溅护板

Spritzwürmer (Bio) [xing1 chong2 dong4 wu4 men2]

星虫动物门

spröde (Adj) [nan2 yi3 jia1 gong1]

难以加工

spröde (Adj) [nan2 yi3 su4 zao4]

难以塑造

Sprödigkeit (S) [su1 tang2]

酥糖

Sprödigkeit (S) [yi4 sui4 wu4]

易碎物

Spross (S) [nen4 ya2]

嫩芽

Spross (S)Sprosse (S) [liang2 zhuang4 jie2 gou4]

梁状结构

Spross, Keim (S, Bio) [nie4]

蘖

Sprossachse (S, Bio) [jing1]

茎

Sprossenwand (S, Sport) [lei4 mu4]

肋木

Sprössling (S) [jie1 sui4]

接穗

Sprössling (S) [you4 ya2]

幼芽

Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2]

挽联

sprudelnd und kristallklar [jing1 ying2 ti1 tou4]

晶莹剔透

Sprudelnde Quelle: Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian [yong3 quan2]

涌泉

sprühen (V) [pen1 she4 chu1]

喷射出

Sprühregen (S) [xi4 yu3]

细雨

Sprung (S) [hu1 lüe4 bu4 ti2]

忽略不提

Sprung (S) [lüe4 guo4]

略过

Sprung (S) [mei2 kuang4 yong4 shou3 tui1 che1]

煤矿用手推车

Sprung (S) [qing1 qiao3 de5 tiao4]

轻巧地跳

Sprung (S) [qing1 yue4]

轻跃

Sprung (S) [tiao4 du2]

跳读

Sprung (S) [tiao4 zhuo2 du2 huo4 xie3]

跳着读或写

Sprung (S) [zhu3 jiang4]

主将

Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1]

分枝

Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3]

跳水

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprungbein (S) [ju4 gu3]

距骨

Sprungbrett für eine Karriere [qiao1 men2 zhuan1]

敲门砖

Sprunggelenk (S) [fei1 jie2]

飞节

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [dan4]

窞

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [wa1]

溛

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]

坑

sprunghaft (Adj) [tiao4 yue4 shi4]

跳跃式

sprunghaft (Adj)unterbrochen (Adj) [bu4 lian2 xu4]

不连续

sprunghaft ansteigen (V) [yue4 sheng1]

跃升

sprunghafte Entwicklung (S) [kua4 yue4 fa1 zhan3]

跨越发展

Sprunghafte Entwicklung (S) [tu2 fei1 wei2 meng4 jin4]

突飞为孟进

Sprungpunkt (S, Math) [jian4 duan4 dian3]

间断点

Sprungstelle (S, Math) [tiao4 yue4 dian3]

跳跃点

Sprungturm (S) [tiao4 tai2]

跳台

Sprungwurf [ban4 jie2 lan2]

半截篮

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

SPSS (Math) [she4 hui4 ke1 xue2 tong3 ji4 bao1]

社会科学统计包

spucken (V) [tu3 kou3 shui3]

吐口水

spucken (V) [tu3 tuo4 mo5]

吐唾沫

spucken (V) [tuo4 mo5 fei1 jian4]

唾沫飞溅

spucken (V)speiend [tu3 tan2]

吐痰

Spucknapf (S) [tan2 yu2]

痰盂

Spuk (S) [nao4 gui3]

闹鬼

spuken (V) [zuo4 sui4]

作祟

Spukgestalt, Gespenst (S) [yao1 jing1]

妖精

Spukhaus (S) [gui3 wu1]

鬼屋

Spukhaus (S) [xiong1 zhai2]

凶宅

Spülbecken (S) [xi3 di2 cao2]

洗涤槽

Spülbecken (S, EDV) [hui4 dian3]

汇点

Spulenbank, Spulenwagen (Flyer) (S) [xia4 long2 jin1]

下龙筋

Spülmittel [xi3 jie2 jing1]

洗洁精

Spülmittel (S) [xi3 di2 ling2]

洗涤灵

Spülung (S, Chem) [run4 fa3 jing1]

润发精

Spund (S) [shi2 duo1 sui4 de5 nan2 hai2]

十多岁的男孩

Spur [zong1 ji1]

蹤跡

Spur, Fährte (S) [xing2 ji1]

行迹

spürbar (Adj) [ke3 chu4 mo1 dao4]

可触摸到

spürbar (Adj) [ke3 gan3 jue2 dao4]

可感觉到

spürbar (Adj) [ke3 jue2 dao4]

可觉到

Spurbreite (S) [gui3 dao4 kuan1 du4]

轨道宽度

Spuren (S) [yin3]

靷

spüren (V) [you3 gan3]

有感

spüren (V) [zhui1 lie4]

追猎

Spuren der Vergangenheit (S) [hong2 zhua3]

鸿爪

Spuren der Vergangenheit (S, Gesch) [li4 shi3 liu2 xia4 de5 zu2 ji1]

历史留下的足迹

Spuren hinterlassen [liu2 xia5 yin4 zi3]

留下印子

Spuren vergangener Ereignisse (S) [hong2 zhao3]

鸿爪

Spuren-, Mikro-, Fein- (S) [wei2 liang4]

微量

Spurenelement [kuang4 wu4 zhi4]

矿物质

Spurenelement (S) [hen2 liang4 yuan2 su4]

痕量元素

Spurenelement (S, Chem) [wei2 liang4 yuan2 su4]

微量元素

Spürhund (S) [zuo4 zhen1 tan4]

做侦探

spurlos verschwinden (V, Sprichw) [hao2 wu2 zong1 ying3]

毫无踪影

spurlos verschwunden (V) [yao3]

杳

spurlos verschwunden sein [wu2 ying3 wu2 zong1]

无影无踪

spurlosen (V)spurlos (Adj) [bu4 liu2 hen2 ji1]

不留痕迹

spurlosen (V)spurlos (Adj) [wu2 zong1 ji1]

无踪迹

Spurweite (S) [gui3 ju4]

轨距

Sputnik 1 [wei4 xing1 yi1 hao4]

卫星一号

Sputnikschock [shi3 po1 ni2 ke4 wei1 ji1]

史泼尼克危机

Spyware [jian4 die2 ruan3 jian4]

间谍软件

Spyware (EDV) [jian4 die2 ruan3 ti3]

间谍软体

SS-Sinographem (S) [hui4 yi4 zi4]

会义字

SS-Totenkopfverbände [ku1 lou2 zong3 dui4]

骷髅总队

SsangYong Motor Company (Org) [shuang1 long2 qi4 che1]

双龙汽车

St. Pauli (Eig, Geo) [sheng4 bao3 li4]

圣保利

St. Petersburg [shen5 pi5 de5 bao5]

圣彼得堡

St. Petersburg (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼得堡

St. Pierre und Miquelon [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2 qun2 dao3]

圣皮埃尔和密克隆群岛

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

Staat und Revolution (Pol) [guo2 jia1 yu3 ge2 ming4]

国家与革命

Staatenbund (S, Pol) [bang1 lian2 zhi4]

邦联制

Staatenpraxis (Völkerrecht) (S, Rechtsw) [guo2 jia1 shi2 jian4]

国家实践

staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1]

监察官

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

staatliche Fördermittel (Pol) [zheng4 fu3 zi1 zhu4]

政府资助

staatliche Fördermittel (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 bu3 zhu4 jin1]

政府的补助金

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4]

国家发展和改革委员会

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

Staatliche Pädagogische Universität Barnaul [ba1 er3 nao3 er3 guo2 li4 shi1 fan4 da4 xue2]

巴尔瑙尔国立师范大学

Staatliche Plankommission [guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

国家计划委员会

staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 bu3 tie1]

政府补贴

Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

中华人民共和国国家统计局

Staatsanleihen (S, Pol) [zheng4 fu3 dai4 kuan3]

政府贷款

Staatsexamen (S)Staatsprüfung (S) [guo2 jia1 kao3 shi4]

国家考试

Staatskapitalismus (S) [guo2 jia1 zi1 ben3 zhu3 yi4]

国家资本主义

Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) [chen2 bu4 chen2]

臣不臣

staatsmonopolistisch, staatliches Monopol (Adj) [guo2 jia1 long3 duan4]

国家垄断

staatsmonopolistischer Kapitalismus (S) [guo2 jia1 long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

国家垄断资本主义

Staatsoberhaupt (Eig, Pers) [guo2 jia1 yuan2 shou3]

国家元首

Staatspartei (S, Pol) [guo2 dang3]

国党

Staatspräsident der Republik China (Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 zong3 tong3]

中华民国总统

Staatsrat (S, Pol) [guo2 wu4 yuan4]

国务院

Staatsrat der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 wu4 yuan4]

中华人民共和国国务院

Staatsreligion (S, Philos) [guo2 jiao4]

国教

Staatsstreich (S, Pol) [zheng4 bian4]

政变

Staatsterrorismus (S, Pol) [guo2 jia1 kong3 bu4 zhu3 yi4]

国家恐怖主义

Staatsvertrag (S, Pol) [guo2 jia1 jian1 de5 he2 yue1]

国家间的合约

Staatsvorsitzender, Staatspräsident (S, Pol) [guo2 jia1 zhu3 xi2]

国家主席

Staatswappen, Wappen (S) [guo2 hui1]

国徽

Staatszuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 jin1 tie1]

政府津贴

Stab des buddhistischen Priesters (S, Buddh)kakkhara (Sanskrit) (Buddh) [xi2 zhang4]

锡杖

Stab, Druckspalte (S) [dao3]

壔

Stabhochsprung (S) [cheng1 gan3 tiao4 gao1]

撑杆跳高

Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao2]

撑竿跳

Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao4 gao1]

撑竿跳高

stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) [zhong4 xin1 ping2 wen3]

重心平稳

Stabilitätspakt (S, Pol) [wen3 ding4 gong1 yue1]

稳定公约

Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2]

参谋

Stachelbeere (lat: Ribes uva-crispa) (Eig, Bio) [e2 mei2]

鹅莓

Stachelbeere (lat: Ribes uva-crispa) (S, Bio) [cu4 li4]

醋栗

Stadio delle Alpi [di2 er3 ai4 bi3 qiu2 chang3]

迪尔艾比球场

Stadion (S, Sport) [ti3 yu4 chang3 guan3]

体育场馆

Stadt Banciao, Panchiao (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2]

板桥

Stadt Banqiao, Banciao, Panchiao, Pangkio (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 shi4]

板桥市

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stadt Lujhou, Luzhou, Luchou (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (S, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

芦洲市

Stadt Polokwane (Südafrika) (Geo) [bo1 luo2 ke4 wa3 ni2]

波罗克瓦尼

Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 chong2 shi4]

三重市

Stadt Shulin (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shu4 lin2 shi4]

树林市

Stadt Sijhih (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3 shi4]

汐止市

Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2 shi4]

土城市

Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2]

洗城

Stadt Xindian, Sindian, Hsintien (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 dian4 shi4]

新店市

Stadt Xinzhuang, Sinjhuang, Hsinchuang (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhuang1 shi4]

新庄市

Stadt Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 he2 shi4]

中和市

Stadtbezirk Beilun (Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bei3 lun2 qu1]

北仑区

Stadtbezirk Chancheng ( Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chan2 cheng2 qu1]

禅城区

Stadtbezirk Fancheng (Stadt Xiangfan, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fan2 cheng2 qu1]

樊城区

Stadtbezirk Gongjing (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong4 jing3 qu1]

贡井区

Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) [hai3 dian4 qu1]

海淀区

Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 ta3 qu1]

红塔区

Stadtbezirk Huangpu (Guangzhou) (S) [huang2 pu3 qu5]

黄埔区

Stadtbezirk Huangpu (Shanghai) (Eig, Geo) [huang5 pu3 qu5]

黄浦区

Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang (Eig, Geo) [nan2 hu2 qu1]

南湖区

Stadtbezirk Nanqiao (Stadt Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao2 qu1]

南谯区

Stadtbezirk Ouhai (Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ou1 hai3 qu1]

瓯海区

Stadtbezirk Panyu (Guangzhou) [pan1 yu2 qu1]

番禺区

Stadtbezirk Pukou (Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pu3 kou3 qu1]

浦口区

Stadtbezirk Qishuyan (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [qi1 shu4 yan4 qu1]

戚墅堰区

Stadtbezirk Tiexi (Stadt Anshan, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Siping, Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tie3 xi1 qu1]

铁西区

Stadtbezirk Xigang (der Stadt Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xi1 gang3 qu1]

西岗区

Stadtbezirk Xigong (Stadt Luoyang, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 gong1 qu1]

西工区

Stadtbezirk Yantan (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 tan1 qu1]

沿滩区

Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [zhong1 lou2 qu1]

钟楼区

Städtepartnerschaft (S, Pol) [jie3 mei4 cheng2 shi4]

姐妹城市

StadtExpress (S) [cheng2 jian1 kuai4 che1]

城间快车

Stadtgebiet (Eig)Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) [cheng2 qu1]

城区

Stadtgeographie (Geo) [cheng2 shi4 di4 li3 xue2]

城市地理学

städtischer Park [shi4 shu3 gong1 yuan2]

市属公园

Stadtkomitee der Partei (Eig, Geo) [shi4 wei1]

市委

Stadtmauern von Peking (Gesch) [bei3 jing1 cheng2 chi2]

北京城池

Stadtpark (S, Geo) [cheng2 shi4 hua1 yuan2]

城市花园

Stadtplan (S) [cheng2 shi4 di4 tu2]

城市地图

Stadtplan (S) [cheng2 shi4 jiao1 tong1 tu2]

城市交通图

Stadtplan (S) [cheng2 shi4 jie1 dao4 tu2]

城市街道图

Stadtplanung (S) [cheng2 zhen4 gui1 hua4]

城镇规划

Stadtplanung (S, Geo) [cheng2 shi4 gui1 hua4]

城市规划

Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt (Eig, Geo) [fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4]

副省级城市

Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4]

市议会

Stadtstaat (S, Pol) [cheng2 shi4 zhou1]

城市州

Staffel, Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4]

接力

Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4 pao3]

接力跑

Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4 sai4 pao3]

接力赛跑

Stahlkopfforelle (S) [gang1 tou2]

钢头

Stahlluppe (S) [gang1 zhu1]

钢珠

Stahlpakt [gang1 tie3 tiao2 yue1]

钢铁条约

Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis (S, Tech)Walzstahl (S, Tech) [gang1 cai2]

钢材

Stahlstichprägepresse, Stahlstichpresse (S) [ya1 tu1 yin4 shua1 ji1]

压凸印刷机

Stalinismus (S, Pol) [si1 da4 lin2 zhu3 yi4]

斯大林主义

Stallpflicht [wen3 ding4 de5 yi4 wu4]

稳定的义务

Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1]

干支

Stamm, Mutterpopulation (S) [mu3 ti3]

母体

Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3]

注册资本

Stammkneipe (S) [chu1 mo4 de5 di4 fang5]

出没的地方

Stammkneipe (S)hiesig (Adj) [di4 qu1 xing4]

地区性

Stampflehm [hang1 tu3]

夯土

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Stand-Up Comedy [dong4 du3 xiao4]

栋笃笑

Standard & Poor's [biao1 zhun3 pu3 er3]

标准普尔

Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) [jiao4 yu4 xue2 yuan4 pin1 yin1 fang1 an4]

教育学院拼音方案

Standard Hochchinesisch (S, Sprachw) [biao1 zhun3 han4 yu3]

标准汉语

Standard Oil Company (Wirtsch) [biao1 zhun3 shi2 you2]

标准石油

Standard Operating Procedure (S, EDV) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 cheng2 xu4]

标准作业程序

Standard Operating Procedure (S, Mil) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 liu2 cheng2]

标准作业流程

Standard Template Library (EDV) [biao1 zhun3 mo2 ban3 ku4]

标准模板库

Standard-Spektrallinie (S, Phys)Standardspektrallinie (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3 xian4]

标准谱线

Standard-Spektrum (S)Standardspektrum (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3]

标准谱

Standarddeutsch (Sprachw) [biao1 zhun3 de2 yu3]

标准德语

Standardentropie (Chem) [biao1 zhun3 mo2 er3 shang1]

标准摩尔熵

Standardglühlampe (S) [biao1 zhun3 xing2 bai2 chi4 deng1]

标准形白炽灯

Standardkomponente (S) [biao1 zhun3 bu4 jian4]

标准部件

Standardkomponente (S) [biao1 zhun3 pei4 jian4]

标准配件

Standardmodell (Phys) [biao1 zhun3 mo2 xing2 li3 lun4]

标准模型理论

Standardprogramm (S) [biao1 zhun3 cheng2 xu4]

标准程序

Standardzimmer (Doppelbett) (S) [biao1 zhun3 jian1]

标准间

Stander, Wimpel (S) [fan1]

旛

Ständerat (S, Pol) [rui4 shi4 lian2 bang1 yuan4]

瑞士联邦院

Ständige Impfkommission (S, Org) [de2 guo2 ji2 bing4 yu4 fang2 xie2 hui4]

德国疾病预防协会

ständiger Ausschuss (S, Pol) [chang2 wei3 hui4]

常委会

Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

全国人民代表大会常务委员会

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

Ständiger Ausschuss des Staatsrates (S, Pol) [guo2 wu4 yuan4 chang2 wu4 hui4 yi4]

国务院常务会议

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

全国人大常委会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

人大常委会

Standortplanung (S) [xin1 chang3 chang3 zhi3 xuan3 ze2]

新厂厂址选择

Standpunkt, Halt (S) [li4 zu2 dian3]

立足点

Stängel, Blütenspross (S, Bio) [di4]

蔕

Stangenpacker (S) [bang4 zhuang4 wu4 bao1 zhuang1 ji1]

棒状物包装机

Stanislas Julien (Eig, Pers, 1797 - 1873) [ru2 lian2]

儒莲

Stanley Cup (Sport) [shi3 dan1 li4 bei1]

史丹利盃

Stanley Cup (Sport) [shi3 tan3 li4 bei1]

史坦利盃

Stanley Ho (Eig, Pers, 1921 - ) [he2 hong2 shen1]

何鸿燊

Stanley Kubrick (Eig, Pers, 1928 - 1999) [si1 tan3 li4 ku4 bu4 li3 ke4]

斯坦利库布里克

Stanley Kwan (Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 - ) [guan1 jin3 peng2]

关锦鹏

Stanley Park [shi3 dan1 li4 gong1 yuan2]

史丹利公园

Stanley Rossiter Benedict (Eig, Pers, 1884 - 1936) [shi3 dan1 li4 luo2 si1 te4 ben3 ni2 di2]

史丹利罗斯特本尼迪

Stanniol,Stanniolfolie, Stanniolpapier (S)Stanniolfolie (S) [xi2 bo2]

锡箔

Stanniolfolie, Stanniolpapier (S) [xi2 bo2 zhi3]

锡箔纸

Stanniolpapier (S) [yin2 bo2]

银箔

Stanzpresse (S) [mo2 qie1 ya1 zhe2 hen2 ji1]

模切压折痕机

Stanzstempel (S) [chuan1 kong3 mo2]

穿孔模

Stanzstempel (S) [chuan1 kong3 zhen1]

穿孔针

Stapel [zhi3 duo3]

纸垛

Stapel [zhuang1 ji1 chu3]

桩基础

Stapel (S) [cang1 chu3 chao1 shi4]

仓储超市

Stapel (S) [cun2 chu3 chu4]

存储处

Stapel (S) [dai4 bai3 huo4 shang1 dian4]

大百货商店

Stapel (S) [yan1 qi4 tuo1 liu2]

烟气脱硫

Stapel (S) [yi1 pi1]

一批

Stapel (S)in (großen) Mengen, in Serie [pi1 liang4]

批量

Stapel (S, Bio) [mao2 bei4]

毛被

Stapel (纸堆) (S) [ma3 dui1]

码堆

Stapel bilden (S) [xing2 cheng2 zhi3 dui1]

形成纸堆

Stapel hochfahren [zhi3 dui1 shang4 sheng1]

纸堆上升

Stapel senken (V) [zhi3 dui1 xia4 jiang4]

纸堆下降

Stapel, Helling (S) [chuan2 tai2]

船台

Stapelabfahrt (V) [zhi3 dui1 shi3 chu1]

纸堆驶出

Stapelmaschine (S) [ma5 ma5 duo3 ji1]

吗吗垛机

stapeln (V) [cheng2 duo3]

成垛

stapeln (V) [dui1 ji2]

堆集

stapeln, aufhäufen (V) [dui1 fang4]

堆放

Stapelplatz (S) [sheng1 chu4 wei2 lan2]

牲畜围栏

StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) [cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1]

从纸堆到纸堆的加印机

Stapelverarbeitung (S) [zhi3 dui1 jia1 gong1]

纸堆加工

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 jun1]

金黄色葡萄菌

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄色葡萄球菌

Staphylokkkus Aureus, S. Aureus (Eig, Bio) [jin1 huang2 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄葡萄球菌

Staphylokokke, Staphylokokken (Bakterien) (Eig, Bio) [pu2 tao2 qiu2 jun4]

葡萄球菌

Staphylokokken (Ess) [pu2 tao2 jiu3 jun1]

葡萄酒菌

Staples Center [si1 tai2 pu3 si1 zhong1 xin1]

斯台普斯中心

Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 jin4 qu3 hao4]

星际旅行之进取号

Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 qi3 ye4 hao4]

星舰奇航记之企业号

stark, heftig (Adj, Phys) [qiang2 you3 li4]

强有力

starke Niederschläge, heftiger Regen, Starkregen (Sprachw) [da4 yu3]

大雨

Starke Wechselwirkung (S, Phys) [qiang2 xiang1 hu4 zuo4 yong4]

强相互作用

Stärke, Stärkepuder (S) [dian4 fen3]

淀粉

starker Rückgang (S)rapid absinken (V) [rui4 jian3]

锐减

starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4]

強烈熱帶風暴

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3]

劲旅

starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1]

重兵

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

starre Kupplung (S) [gang1 xing4 lian2 zhou2]

刚性联轴

Starreporter (S) [ming2 ji4 zhe3]

名记者

Starrer Körper (S, Phys) [gang1 ti3]

刚体

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg) [wan2 gu4 de5 ren2]

顽固的人

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg)sturer Bock [wan2 gu4 fen1 zi3]

顽固分子

starrköpfig [ren4 si3 li3]

认死理

starrköpfig und eigensinnig (Adj) [jue4 tou2 jue4 nao3]

倔头倔脑

starrköpfig, hartnäckig [hua4]

繣

starrköpfig, hartnäckig [la4]

剌

Starrsinn (S, Sprachw) [wan2 gu4 xing4]

顽固性

Starship Troopers [xing1 jian4 zhan4 jiang1]

星舰战将

Starship Troopers (Film) [xing1 he2 zhan4 dui4]

星河战队

Startkapital (S) [qi3 dong4 zi1 ben3]

启动资本

Startoption (S) [qi3 dong4 xuan3 xiang4]

启动选项

Startplatz (S) [chu1 fa1 di4 dian3]

出发地点

Startplatz (S) [fa1 she4 di4 dian3]

发射地点

Startposition (S) [qi3 dong4 wei4 zhi4]

起动位置

Startprotokoll [qi3 dong4 ji4 lu4]

起动记录

Startpunkt (S) [chu1 ji1 di4]

初基地

Startzeit (S, Phys) [qi3 dong4 shi2 jian1]

起动时间

Stasi-Akten (S, Pol) [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 dang4 an4]

前东德秘密警察档案

State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国家军品贸易管理委员会

State Building (Pol)Staatenbildung (S, Pol) [qiang2 guo2 lun4]

强国论

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

State Grid Corporation (Org) [guo2 jia1 dian4 wang3 gong1 si1]

国家电网公司

State Peace and Development Council [mian3 dian4 lian2 bang1 guo2 jia1 he2 ping2 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

缅甸联邦国家和平与发展委员会

Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4]

固结纪

Statik (S, Phys) [jing4 li4 xue2]

静力学

stationär behandelter Patient [zhu4 yuan4 bing4 ren2]

住院病人

stationärer Zustand (Phys)Grundzustand (S) [ji1 tai4]

基态

stationärer Zustand (S, Phys) [ding4 tai4]

定态

statisch bestimmt (Phys) [jing4 ding4]

静定

statische Beanspruchung (S) [jing4 fu4 he4]

静负荷

Statist in klassischen chinesischen Opern [long2 tao4]

龙套

Statistische Mechanik (S, Phys) [tong3 ji4 li4 xue2]

统计力学

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

stattlich, imposant (Adj) [tang2 tang2]

堂堂

Statue, Skulptur (S) [zao4 xiang4]

造像

Staubkappe (S) [bao3 hu4 mao4]

保护帽

Staubpartikel (S) [chen2 li4]

尘粒

Staubpartikel (S) [chen2 wei1 li4]

尘微粒

Staubpartikel, Staubteilchen (S) [chen2 ai1 li4 zi3]

尘埃粒子

Staudamm, Talsperre (S) [lan2 he2 ba4]

拦河坝

Staumauer, Deichkörper [ba4 shen1]

坝身

Staupe (S) [bing4 yi4 zhuang4]

病异状

Staupe (S) [dai4 wen1 re4]

大瘟热

Staupe (S) [shi3 fa1 kuang2]

使发狂

Staupe (S) [yong4 jiao1 hua4 yan2 liao4 hua4]

用胶画颜料画

Staupe (S)Verdruss (S)schmollen (V)aufgebracht (Adj) [bu4 gao1 xing4]

不高兴

Stausee (S)Wasserreservoir (S)Wasserspeicher (S) [shui3 ku4]

水库

Stawropol (Geo) [si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3]

斯塔夫罗波尔

Steak (S, Ess)Rippe (S, Ess)ordnen, Reihe (Zähl) [pai2]

排

Steampunk (Lit) [zheng1 qi4 peng2 ke4]

蒸汽朋克

Stecheisen (S)Zug (beim Schwimmen) (S, Sport) [hua4 shui3]

划水

stechen, pieksen (V) [zha1]

扎

Stechpalme (S) [dong1 qing1 shu4]

冬青树

Stechpalmenartige [dong1 qing1 mu4]

冬青目

Steckplatz (S) [cha1 jie1 wei4 zhi4]

插接位置

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

Stefan Banach (Eig, Pers, 1892 - 1945) [si1 te4 fan2 ba1 na2 he4]

斯特凡巴拿赫

Stefan Zweig (Eig, Pers, 1881 - 1942) [si1 di4 fen1 ci2 wei1 ge2]

斯蒂芬茨威格

Stefanie Graf (Eig, Pers, 1969 - ) [shi3 dai4 fei1 ge2 la1 fu2]

史黛菲格拉芙

Stefanie Sun (Pers, 1978 - ) [sun1 yan4 zi1]

孙燕姿

Stefano Fiore (Eig, Pers, 1975 - ) [si1 di4 fa3 nuo4 fei1 ao4 lei2]

斯蒂法诺菲奥雷

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Stehlampe (S) [luo4 di4 deng1]

落地灯

Steifigkeit (S, Phys) [gang1 du4]

刚度

Steigeisen (S, Sport) [bing1 zhua3]

冰爪

steigender Ton, zweiter Ton (S, Sprachw) [yang2 ping2]

阳平

Steindruckhandpresse (S) [shou3 yao2 shi2 yin4 ji1]

手摇石印机

Steindruckpapier (S) [shi2 yin4 zhi3 zhang1]

石印纸张

Steindruckpresse (S) [shi2 yin4 ji1]

石印机

Steingut (S)Töpferei (S)Brennofen (S)Hurenhaus (S)Ziegelofen (S) [yao2]

窰

Steinkopie (S) [shi2 ban3 zhuan3 yin4]

石版转印

Steinpilz (S) [niu2 gan1 jun1]

牛肝菌

Stellenplan (S) [ren2 yuan2 bian1 zhi4]

人员编制

Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 shi1]

北海狮

Stellplatz (S) [lu4 tian1 ting2 che1 chu4]

露天停车处

Stellung nehmenStandpunkt (S) [biao3 tai4]

表态

Stellung Posten (S) [shi4 quan2]

事权

Stellung Posten (S) [shi4 tai4]

势态

Stellung, Posten (S) [qing2 jing4]

情境

Stellvertretender Gruppenleiter (S) [fu4 zu3 chang2]

副组长

stellvertretender Minister (S, Pol) [fu4 bu4 chang2]

副部长

Stelzenläufer (lat: Himantopus himantopus) (Eig, Bio) [hei1 chi4 chang2 jiao3 yu4]

黑翅长脚鹬

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

Stempelkissen (S) [yin4 ni2]

印泥

Stempelkissen (S) [yin4 tai2]

印台

Stempelschneiden [gang1 mo2 diao1 ke4]

钢模雕刻

Stempelsteuer, Urkundensteuer (S, Wirtsch) [yin4 hua1 shui4]

印花税

Stempelung (S) [fu4 you2 zi1]

付邮资

Stempelung (S)frankieren (V) [gai4 you2 chuo1]

盖邮戳

Stempelung (S)frankieren (V) [tie1 you2 piao4]

贴邮票

Stendhal (Eig, Pers, 1783 - 1842) [si1 tang1 da2]

司汤达

Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4]

狭带纪

Stenografie (S, Sprachw) [su4 ji4]

速记

Stenograph (S) [su4 ji4 da3 zi4 yuan2]

速记打字员

Stenograph (S) [su4 ji4 ye4]

速记页

Stenograph (S) [su4 ji4 yuan2]

速记员

STEP [cheng2 wei2 jian4 zhu4 wu4 de5 yi1 bu4 fen5]

成为建筑物的一部分

Stephan [shi3 ti2 fen1]

史提芬

Stephan [si1 ti2 fan3]

司提反

Stephan Ackerschott (Eig, Pers, 1973 - ) [ai4 shi1 fan4]

艾诗范

Stephane Peterhansel (Eig, Pers, 1965 - ) [si1 te4 fan2 bi3 de2 han4 sai1 er3]

斯特凡彼得汉塞尔

Stephansdom [si1 di4 fen1 da4 jiao4 tang2]

斯蒂芬大教堂

Stephanus (Eig, Pers, 1 - 40) [sheng4 si1 ti2 fan3]

圣司提反

Stephen (Eig, Vorn) [si1 di4 fen1]

斯蒂芬

Stephen (Stefan) (Eig, Vorn) [shi3 di4 fen1]

史帝芬

Stephen A. Cook (EDV) [shi3 ti2 fen1 gu3 ke4]

史提芬古克

Stephen Chow (Pers) [zhou1 xing1 chi2]

周星驰

Stephen Covey (Eig, Pers, 19 - 19) [shi3 di4 fen1 ke1 wei2]

史蒂芬柯维

Stephen Harper (Eig, Pers, 1959 - ) [shi3 di4 fen1 ha1 po4]

史蒂芬哈珀

Stephen Hawking (Eig, Pers, 1942 - ) [shi3 ti2 fen1 huo4 jin1]

史提芬霍金

Stephen Hendry (Eig, Pers, 1962 - ) [ji2 mi3 huai2 te4]

吉米怀特

Stephen Hendry (Eig, Pers, 1969 - ) [shi3 di4 fen1 heng1 dei3 li4]

史蒂芬亨得利

Stephen Kaung (Eig, Pers) [jiang1 shou3 dao4]

江守道

Stephen King (Eig, Pers, 1947 - ) [si1 di4 fen1 jin1]

斯蒂芬金

Stephen L. Adler (Eig, Pers, 1939 - ) [shi3 di4 wen2 a1 de2 lei1]

史蒂文阿德勒

Stephen Pearl Andrews (Eig, Pers, 1812 - 1886) [shi3 di4 fen1 pi2 er3 an1 de2 lu3 si1]

史蒂芬皮尔安德鲁斯

Stephen Smale (Eig, Pers, 1930 - ) [shi3 ti2 fen1 si1 mei2 er3]

史提芬斯梅尔

Stephen Wolfram (Eig, Pers, 1959 - ) [si1 di4 fen1 wo4 er3 fu1 lei1 mu3]

斯蒂芬沃尔夫勒姆

Stephy Tang (Pers) [deng4 li4 xin1]

邓丽欣

Steppe [sha1 de5]

沙地

Steppe (S) [cao3 yuan2]

草原

Steppe (S, Geo) [huang1 yuan2]

荒原

Steppenfuchs (Bio) [sha1 hu2]

沙狐

Steppenigel, Steppen-Igel (S, Bio) [lin2 wei4]

林猬

Steppenwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax arboreus) (S, Bio) [nan2 fei1 shu4 ti2 tu4]

南非樹蹄兔

Stepptanz [ti1 ta4 wu3]

踢踏舞

sterben; krepieren; verenden (V) [cu2]

殂

stereophon [li4 ti3 yin1 xiang3]

立体音响

Stereoskop (S) [li4 ti3 jing4]

立体镜

Stereoskopie (S) [li4 ti3 guan1 shi4]

立体观视

Stereoskopie (S) [shi2 ti3 jing4 xue2]

实体镜学

Stereotyp (S) [ke4 ban3 yin4 xiang4]

刻板印象

Stern, Planet (S)Xing (Eig, Fam) [xing1]

星

Sterngruppe (S) [xing1 mang2]

星芒

Sterngruppe (S) [xing1 qun2]

星群

Sternschnuppe (S, Astron) [zhui4 xing1]

坠星

steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2]

滴水穿石

Stethoskop (S, Med) [ting1 zhen3 qi4]

听诊器

Stethoskop (S, Med) [ting1 xiong1 qi4]

聽胸噐

stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1]

日就月将

stets ins Schwarze treffen (V, Sprichw) [bai3 fa1 bai3 zhong4]

百发百中

stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4]

求全责备

Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3]

起征点

steuerfreies Gepäck (S) [mian3 shui4 xing2 li5]

免税行李

Steueroase, Steueroasen (S, Pol) [bi4 shui4 gang3]

避税港

Steueroase, Steueroasen (S, Pol) [mian3 shui4 tian1 tang2]

免税天堂

Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw) [bi4 shui4 tian1 tang2]

避税天堂

Steuerprogression (S) [lei4 jin4 shui4 zhi4]

累进税制

Steuerspannung (Eig) [dian4 ya1 kong4 zhi4]

控制电压

Steve Davis (Eig, Pers, 1957 - ) [shi3 di4 fu1 dai4 wei2 si1]

史蒂夫戴维斯

Steve Jobs (Eig, Pers, 1955 - ) [shi3 di4 fu1 jiao1 bu4 si1]

史蒂夫乔布斯

Steve Sidwell (Pers) [xue1 wei2 er3]

薛维尔

Steve Stevens (Eig, Pers, 1959 - ) [shi3 di4 fu1 shi3 di4 wen2 si1]

史蒂夫史蒂文斯

Steve Wozniak (Eig, Pers, 1950 - ) [si1 di4 fu1 wo4 zi1 ni2 ya4 ke4]

斯蒂夫沃兹尼亚克

Steven Chu (Eig, Pers, 1948 - ) [zhu1 di4 wen2]

朱棣文

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Gerrard (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 ti2 fen1 xie4 la1 te4]

史提芬谢拉特

Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2]

史蒂文杰拉德

Steven Reid (Eig, Pers, 1981 - ) [shi3 ti2 fen1 lie4 te4]

史提芬列特

Steven Spielberg (*1946) (Eig) [shi3 di4 fen1 shi3 pi3 bo2]

史帝芬史匹柏

Steven Spielberg (Eig, Pers, 1946 - ) [si1 di4 fen1 si1 pi2 er3 bo2 ge2]

斯蒂芬斯皮尔伯格

Stevie Wonder (Eig, Pers, 1950 - ) [shi3 ti2 fu1 wang1 da2]

史提夫汪达

Stichprobe (S) [chou1 yang4]

抽样

Stichprobe (S) [chou1 yang4 diao4 cha2]

抽样调查

Stichprobe (S, Math) [chou1 jian3]

抽检

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stichprobenmittelwert (S, Math) [yang4 ben3 ping2 jun1 shu3]

样本平均数

Stichprobenprüfung [chou1 yang4 jian3 yan4]

抽样检验

Stichprobenprüfung (S) [chou1 ce4]

抽测

Stichprobenprüfung (S) [chou1 yan4]

抽验

Stichprobenprüfung (S) [dui4 zhao4 shi4 yang4]

对照试样

Stichprobenprüfung (S) [jian1 cha2 shi4 yan4]

监查试验

Stichprobenprüfung (S) [jian1 ting1 shi4 yan4]

监听试验

Stichprobenprüfung (S) [sui2 ji1 chou1 yang4 shi4 yan4]

随机抽样试验

Stichprobenumfang [yang4 ben3 liang4]

样本量

Stichprobenvarianz (S, Math) [yang4 ben3 fang1 cha1]

样本方差

Stichprobenverteilung (S, Math) [yang4 ben3 fen1 bu4]

样本分布

Stiefmutter (umgangssprachlich) (S) [hou4 ma1]

后妈

Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter [yang3 mu3]

养母

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

Stierkampf (S) [dou4 niu2]

斗牛

Stierkampf (S) [dou4 niu2 chang3]

斗牛场

Stierkopfhaiartige [hu3 sha1 ke1]

虎鲨科

Stiftkappe (S) [bi3 mao4]

笔帽

Stiftspitze [bi3 tou2]

笔头

Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4]

格调

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4]

投票日

Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1]

投票期

Stimmenanteil (S, Pol) [huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4]

获得选票所占的比例

Stimmengewichtung (S, Pol) [jia1 quan2 tou2 piao4]

加权投票

Stimmenrecorder (engl: Cockpit Voice Recorder, CVR) (S, Tech) [jia4 shi3 cang1 lu4 yin1 qi4]

驾驶舱录音器

Stimmhafter alveolarer Plosiv (S) [zhuo2 chi3 ken3 se4 yin1]

浊齿龈塞音

Stimmhafter bilabialer Plosiv (S) [zhuo2 shuang1 chun2 se4 yin1]

浊双唇塞音

stimmhafter Konsonant (S, Sprachw) [zhuo2 yin1]

浊音

stimmhafter LautDiathese ('Handlungsrichtung', Aktiv oder Passiv) [yu3 tai4]

语态

Stimmhafter palataler Approximant [ying4 e4 wu2 ca1 tong1 yin1]

硬颚无擦通音

stimmhafter uvularer Vibrant (S, Sprachw) [xiao3 she2 zhan4 yin1]

小舌颤音

Stimmhafter velarer Plosiv (S) [zhuo2 ruan3 e4 se4 yin1]

浊软颚塞音

Stimmlippe [sheng1 dai4]

声带

Stimmloser alveolarer Plosiv (S) [qing1 chi3 ken3 se4 yin1]

清齿龈塞音

Stimmloser bilabialer Plosiv (S) [qing1 shuang1 chun2 se4 yin1]

清双唇塞音

Stimmloser retroflexer Plosiv (S) [qing1 juan3 she2 se4 yin1]

清卷舌塞音

Stimmloser velarer Plosiv (S) [qing1 ruan3 e4 se4 yin1]

清软颚塞音

Stimmverhältnisse (S, Pol) [biao3 jue2 qing2 kuang4]

表决情况

Stimmzettel, Wahlzettel (S, Pol) [xuan3 piao4]

选票

Stinkefinger (Sprachw) [bi3 zhong1 zhi3]

比中指

stipendiate [yan2 xiu1 sheng1]

研修生

Stipendium (S) [jiang3 xue2 jin1]

奖学金

Stipendium (S) [zhu4 xue2 jin1]

助学金

Stipendium, Hochschulstipendium, Unistipendium, Universitätsstipendium (S) [da4 xue2 zhu4 xue2 jin1]

大學助學金

stippen; kurz eintauchen (V) [zhan4]

蘸

Stippvisite (S, Pol) [liu2 shu4 xiao3 shi2]

留数小时

Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2]

豹死留皮人死留名

Stoa (Philos) [si1 duo1 ya4 xue2 pai4]

斯多亚学派

Stochastischer Prozess (S) [sui2 ji1 guo4 cheng2]

随机过程

Stock (S)Stummel (S)Stumpf (S)Baumstamm (S)Baumstumpf (S) [shu4 zhuang1]

树桩

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

Stockholm International Peace Research Institute (Org) [si1 de2 ge1 er3 mo2 guo2 ji4 he2 ping2 yan2 jiu4 suo3]

斯德哥尔摩国际和平研究所

Stockholm-Syndrom (S, Psych) [si1 de2 ge1 er3 mo2 zheng4 hou4 qun2]

斯德哥尔摩症候群

Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) [ji3 man3]

挤满

Stoffpuppe (S) [bu4 wa2 wa5]

布娃娃

stolpern [jia2]

跲

stolpern [lie4]

趔

stolpern [tuo2]

跎

stolpern [zhi4]

踬

stolpern (V) [die2 jiao1]

跌跤

stolpern, taumeln [liang4 liang4 qiang4 qiang4]

踉踉跄跄

stolperntippeln (V) [ban4 dao3]

绊倒

stolperntreten, ausschlagen [jue2]

蹶

Stop (Tennis) (S, Sport) [fang4 xiao3 qiu2]

放小球

Stopp (S) [quan2 ji1 ting2 che1]

全机停车

Stoppbad (S) [ting2 ying3 yu4]

停影浴

Stoppbürste (S) [zhi3 dong4 shua4]

止动刷

Stoppel (S) [can2 zhu1]

残株

Stoppel (S) [duan4 zhu1]

断株

stoppen (S) [du4 se4]

杜塞

stoppen (S) [zu3 jie2]

阻截

stoppen (V) [ting2 xia4]

停下

stoppen (V) [ting2 xia4 lai2]

停下来

stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen [zu3 zhi3]

阻止

Stopper (S) [chuan2 lan4 zhi4 dong4 qi4]

船缆制动器

Stoppschalter (S) [ting2 ji1 kai1 guan1]

停机开关

Stoppsicherung (V) [ting2 che1 bao3 xian3]

停车保险

Stoppstelle (S) [ting2 zhi3 dian3]

停止点

Stoppuhr (S) [ma3 biao3]

馬表

Stoppuhr (S) [miao3 biao3]

秒表

Stoppuhr (S, Sport) [pao3 biao3]

跑錶

Stöpsel (S) [mu4 sai1]

木塞

Stöpsel (S) [yong4 sai1 zi3 sai1 zhu4]

用塞子塞住

Stöpsel (S) [zhi4 zhi3 qi4]

制止器

Stöpsel (S) [zu3 zhi3 de5 ren2]

阻止的人

stöpseln (V) [feng1 du3]

封堵

Störfallplan (S, EDV) [ying4 bian4 ji4 hua4]

应变计划

Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4]

出条部位故障

Störungstheorie (Phys) [she4 dong4 li3 lun4]

摄动理论

Stoß (beim Schwimmen) (S, Sport) [da3 shui3]

打水

Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]

挤

Stoß- und Schwingungsdämpfer (S) [tan2 xing4 xi4 tong3 he2 jian3 zhen4 zhuang1 zhi4]

弹性系统和减震装置

Stößel, Pistill (S, Chem) [ru3 bo1]

乳钵

stottern (V, Psych) [kou3 chi1]

口吃

Strabon (Eig, Pers, 63 v.Chr. - 23 n.Chr.) [si1 te4 la1 bo2]

斯特拉博

Strafprozessordnung (S, Rechtsw)Strafprozessrecht (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4 fa3]

刑事诉讼法

Strafprozessrecht [xing2 su4 fa3]

刑诉法

Strafraum (S, Sport) [da4 jin4 qu1]

大禁区

Strafraum (S, Sport) [fa2 qiu2 qu1]

罚球区

Strafstoß, Penalty ( beim Fussball) (S) [dian3 qiu2]

点球

Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4]

刑事诉讼

Strahl (S, Tech)versprühen, besprühen (V) [pen1 she4]

喷射

Strahldichte (Phys) [fu2 she4 lü4]

辐射率

Strahlenbehandlung (S)Strahlentherapie (S) [fang4 she4 xian4 liao2 fa3]

放射线疗法

Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S) [fang4 liao2]

放疗

Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) [fu2 qi2 yu2]

辐鳍鱼

Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Bio) [yi4 wei3 dai4 yu2 ke1]

异尾带鱼科

Strahlenschaden (S, Phys) [fu2 she4 sha1 shang1]

辐射杀伤

Strahlenschutz (S, Phys) [fu2 she4 fang2 hu4]

辐射防护

Strahlung (S, Phys) [fu2 she4]

辐射

Strahlung passieren lassen (V, Phys) [fu2 she4 tou4 guo4]

辐射透过

Strahlungsdruck (Phys)Strahlungsdruck (Astron) [fu2 she4 ya1]

辐射压

Strahlungsenergie (S, Phys) [fu2 she4 neng2]

辐射能

Strampelhöschen (S) [lian2 jiao3 ku4]

连脚裤

Strange-Quark (S, Phys) [qi2 yi4 kua1 ke4]

奇異夸克

Strapaze (S) [guo4 du4 de5 pi2 lao2]

过度的疲劳

Strapazen [lao2 ku3]

劳苦

strapazierfähig (für Kleider) (V) [nai4 chuan1]

耐穿

Straßen- Häuserkampf [xiang4 zhan4]

巷战

Straßenkampf, Häuserkrieg (S, Mil) [jie1 tou2 zhan4 zheng1]

街头战争

Straßenschlacht, Straßenkampf (S, Mil) [jie1 zhan4]

街战

Strategiespiel [zhan4 lüe4 you2 xi4]

战略游戏

strategische Kooperation (S, Pol) [zhan4 lüe4 xie2 zuo4]

战略协作

Strategische Marketing-Planung (S, Mil) [zhan4 lüe4 ji4 hua4]

战略计划

strategischer Partner (S) [zhan4 lüe4 huo3 ban4]

战略伙伴

strategischer Wachposten [shao4 qia3]

哨卡

Stratosphäre (S) [tong2 wen1 ceng2]

同温层

Stratosphäre (S) [zui4 gao1 jie1 duan4]

最高阶段

Stratosphäre (S) [zui4 shang4 ceng2]

最上层

Stratosphäre (S, Met) [ping2 liu2 ceng2]

平流层

Stratosphere Giant (Bio) [tong2 wen1 ceng2 ju4 ren2]

同温层巨人

Stratosphere Las Vegas [tong2 wen1 ceng2 jiu3 dian4]

同温层酒店

Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) [tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2]

同温层红外线天文台

streben (nach) (V, Sprachw) [zheng1 qu3]

争取

Streckenlampe (S) [xian4 lu4 deng1]

线路灯

Streckenlampe (S) [zhao4 ming2 deng1]

照明灯

Streckenplan, Streckenverzeichnis (S) [hang2 xian4 biao3]

航线表

Streifenhörnchen, Backenhörnchen, Chipmunks (lat: Tamias) (S, Bio) [hua1 li4 shu3]

花栗鼠

Streifenpolizist (S) [xun2 luo2 jing3 cha2]

巡逻警察

streiken, mit jemandem kämpfen (V) [bo2 ji2]

搏击

Streikposten (S) [ba4 gong1 gang3 wei4]

罢工岗位

Streikposten (S) [ba4 gong1 zhe3 de5 xun2 luo2 dui4]

罢工者的巡逻队

Streikposten aufstellen [jiu1 cha2]

纠察

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde [yue4]

钺

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (S, Mil) [yue4]

戉

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Streitigkeit (S, Phys) [zheng1 yong4]

争用

Streitkräfte Singapurs (Mil) [xin1 jia1 po1 wu3 zhuang1 bu4 dui4]

新加坡武装部队

Streitlustigkeit (S)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 zheng1 bian4]

好争辩

Streitroß, Schlachtroß, Kampfpferd, Schlachtpferd (S, Mil) [zhan4 ma3]

战马

Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) [zheng1 duan1 jie3 jue2 ji1 gou4]

争端解决机构

streitsüchtig; ein Haar in der Suppe suchen (Adj) [zhao3 cha2]

找碴

Streptococcus suis [zhu1 lian4 qiu2 jun4]

猪链球菌

Streptokokken [lian4 qiu2 jun4]

链球菌

Streptomycin (Med) [lian4 mei2 su4]

链霉素

Stretch Tape (S, Med) [shen1 zhan3 dai4]

伸展带

Streuquerschnitt (S, Phys) [san3 she4 jie2 mian4]

散射截面

Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4]

线

strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4]

按图索骥

Stripperin (S) [tuo1 yi1 wu3 nü3]

脱衣舞女

Stripperin (S)Stripteasetänzerin [tuo1 yi1 wu3 niang2]

脱衣舞娘

Striptease (S) [tuo1 yi1 wu3]

脫衣舞

Striptease (S, Kunst) [tuo1 yi1 wu3]

脱衣舞

Stroboskop (S) [pin2 shan3 guan1 ce4 qi4]

频闪观测器

strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [piao2 po1 da4 yu3]

瓢泼大雨

strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [qing1 pen2 da4 yu3]

倾盆大雨

Stromkosten, Energiekosten, Energiepreis (S, Wirtsch) [dian4 fei4]

电费

Strompreis (S) [dian4 li4 jia4 ge2]

电力价格

Stromspannung (S) [fu2 te4 shuo4]

伏特数

Stromstärke (S, Phys) [dian4 liu2 qiang2 du4]

电流强度

Strömung nach Bernoulli und Venturi (Phys) [bo2 nu3 li4 ding4 lü4]

伯努利定律

Strömungslehre (S, Phys) [liu2 ti3 dong4 li4 xue2]

流体动力学

Strömungslehre, Hydromechanik (S, Phys) [liu2 ti3 li4 xue2]

流体力学

Strömungswiderstand (S, Phys) [zu3 li4]

阻力

Strophanthin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [du2 mao2 hua1 gan1]

毒毛花苷

strudeln, wirbelnMahlstrom (S)Sog (S)Whirlpool (S) [xuan2 wo1]

漩涡

strukturelle Anpassung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3]

结构调整

Strukturmechanik (Phys) [jie2 gou4 li4 xue2]

结构力学

Strumpfband (S) [wa4 dai4]

袜带

Strümpfe (S)Strumpf (S) [chang2 wa4]

长袜

Strumpfhose (S) [jin3 shen1 yi1 ku4]

紧身衣裤

Strumpfhose (S) [ku4 wa4]

裤袜

Strumpfhose (S) [lian2 ku4 wa4]

连裤袜

Strumpfware (S) [wa4 lei4]

袜类

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

Stückpreis (S) [dan1 wei4 jia4 ge2]

单位价格

Stückprüfung (S, Tech) [li4 xing2 shi2 yan4]

例行实验

Studentenbewegung (S, Pol) [xue2 sheng5 yun4 dong4]

学生运动

Studienprüfungsordnung (S) [kao3 he2 gui1 ding4]

考核规定

Studienreise (S, Psych) [xue2 xi2 kao3 cha2]

学习考察

Studienschwerpunkt (S) [xue2 xi2 zhong4 xin1]

学习重心

Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4]

好好学习天天向上

Stufe (S)Treppenstufe (S, Arch) [ti1 ji2]

梯级

Stufenbarren (Sport) [gao1 di1 gang1]

高低杠

stumm (unfähig zu sprechen) [ya3 ba5]

哑巴

Stummel (S)Stumpf (S) [can2 gen1]

残根

Stummel (S)Stumpf (S) [can2 zhi1]

残肢

Stummel (S)Stumpf (S) [wei3 gen1]

尾根

Stümper (S) [ben4 zhuo1 zhe3]

笨拙者

Stümper (S) [jing1 yan4 bu4 gou4 de5 ren2]

经验不够的人

Stümper (S) [yu2 ben4 de5 ren2]

愚笨的人

stumpf (Adj)witzlos (Adj) [bu4 jian1]

不尖

stumpf (z.B. Messer) (Adj) [dun4]

钝

stumpf-fliederfarben (S)RGB-Code #E6CFE6 [dan4 zi3 ding1 xiang1 se4]

淡紫丁香色

Stumpfnasenaffen [yang3 bi2 hou2 shu3]

仰鼻猴属

Stumpfsinn (S) [dai1 qi4]

呆气

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

Stundenplan (S) [ke4 biao3]

课表

Stundenplan (S) [ke4 cheng2 biao3]

课程表

Stupa [su4 du3 po1]

窣堵坡

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

Stupsnase (S) [duan3 er2 pian1 de5 bi2 zi5]

短而扁的鼻子

Stupsnase (S) [shi1 zi5 bi2]

狮子鼻

stupsnasig [ta1 bi2]

塌鼻

Sturm, Stürmer (S, Sport) [qian2 feng1]

前锋

Sturmpanzer VI (Mil) [tu1 ji1 hu3 shi4]

突击虎式

Sturzkampfflugzeug (Mil) [fu3 chong1 hong1 zha4 ji1]

俯冲轰炸机

Stütze, Pfeiler, Stützbalken (S) [zhi1 zhu4]

支柱

stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1]

撑

Stützpfeiler, tragende Säule [zhi1 cheng5 zhu4]

支撑柱

StylePose (S) [shen1 duan4]

身段

Stymies (Golf) (S, Sport) [fang2 ai4 qiu2]

妨碍球

Styrol, Styren, Vinylbenzol, Phenylethylen (Eig, Chem) [ben3 yi3 xi1]

苯乙烯

Styropor (Verpackungsmaterial) (Eig) [pao4 mo4 su4 liao4]

泡沫塑料

Su Buqing (Eig, Pers, 1902 - 2003) [su1 bu4 qing1]

苏步青

Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie (Eig, Fam) [su1 dong1 po1]

苏东坡

Su Dongpo (Eig, Pers, 1037 - 1101) [su1 shi4]

苏轼

Su Song (Eig, Pers, 1020 - 1101) [su1 song4]

苏颂

Su Tong (Eig, Pers, 1963 - ) [su1 tong2]

苏童

Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 - ) [su1 zhen1 chang1]

苏贞昌

Su Wu (Eig, Pers, 140 - 60 v.Chr.) [su1 wu3]

苏武

Su Xiaoxiao (Eig, Pers, 479 - 501) [su1 xiao3 xiao3]

苏小小

Suanmeitang (Getränk aus Pflaumen) (S, Ess) [suan1 mei2 tang1]

酸梅汤

Subantarktische Seebär (lat: Arctocephalus tropicalis) (Eig, Bio) [ya4 nan2 ji2 hai3 gou3]

亚南极海狗

Subei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 xian4]

肃北县

Subhash Chandra Bose (Eig, Pers, 1897 - 1945) [qian2 de2 la1 bao4 si1]

钱德拉鲍斯

Subjekt [zhu3 yu3]

主语

Subjekt-Objekt-Prädikat (S) [zhu3 bin1 wei4 jie2 gou4]

主宾谓结构

Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2]

降服

suboptimal, nicht besonders gut (Adj) [qian4 jia1]

欠佳

subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel (S) [de5]

的

Subrahmanyan Chandrasekhar (Phys) [su1 bu4 la1 ma3 ni2 yang2 qian2 de2 la1 sai1 ka3]

苏布拉马尼扬钱德拉塞卡

Subsidiaritätsprinzip (S, Pol) [fu3 zhu4 yuan2 ze2]

辅助原则

Substrat (S, Phys) [ji1 pian4]

基片

Subtropen [ya4 re4 dai4]

亚热带

Subutai (Eig, Pers, 1176 - 1248) [su4 bu4 tai2]

速不台

Suchmaschinenoptimierung (S, EDV) [sou1 xun2 yin3 qing2 zui4 jia1 hua4]

搜寻引擎最佳化

Sucre (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [su1 ke4 lei2]

苏克雷

Süd-Nord-Wassertransferprojekt [nan2 shui3 bei3 diao4 gong1 cheng2]

南水北调工程

Südafrikanischer Seebär (lat: Arctocephalus pusillus) (Eig, Bio) [nan2 fei1 hai3 gou3]

南非海狗

Südamerikanischer Seebär (lat: Arctocephalus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 gou3]

南美海狗

Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil)Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol) [su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

苏丹人民解放军

Suddhipala (Eig, Pers, 1304 - 1323) [yuan2 ying1 zong1]

元英宗

Südeuropa [nan2 ou1]

南欧

Südeuropa (S) [ou1 zhou1 nan2 bu4]

欧洲南部

Sudirman Cup (Sport) [su1 di2 man4 bei1]

苏迪曼杯

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [han2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

韩国国家足球队

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [nan2 han2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

南韩国家足球队

Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) [mao2 pi2 hai3 shi1 shu3]

毛皮海狮属

Südlicher Flussotter (lat: Lontra provocax) (S, Bio) [zhi4 li4 shui3 ta4]

智利水獭

Südlicher Polarkreis [nan2 ji2 juan4]

南极圈

Sudoku (Zahlenspiel) (Eig) [shu3 du2]

数独

Südostasienspiele (Sport) [dong1 nan2 ya4 yun4 dong4 hui4]

东南亚运动会

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

Südslawische Sprachen (Sprachw) [nan2 si1 la1 fu1 yu3 zhi1]

南斯拉夫语支

Südvietnam (Pol) [yue4 nan2 gong4 he2 guo2]

越南共和国

Südwest (S)südwestlich (Adj)Xihuan (chin. Dialekt) (Eig, Sprachw) [xi1 nan2]

西南

Sue Grafton (Eig, Pers, 1940 - ) [su1 ge3 la1 fu2 dun4]

苏葛拉芙顿

Sue Harukata (Eig, Pers, 1521 - 1555) [tao2 qing2 xian2]

陶晴贤

Sugihara Chiune (Eig, Pers, 1900 - 1986) [sha1 yuan2 qian1 mu3]

杉原千亩

Sugiyama Ai (Eig, Pers, 1975 - ) [shan1 shan1 ai4]

杉山爱

Sui Gongdi (Eig, Pers, 605 - 619) [sui2 gong1 di4]

隋恭帝

Sui Wendi (Eig, Pers, 541 - 604) [sui2 wen2 di4]

隋文帝

Sui Yangdi (Kaiser der Sui Dynastie) (Eig, Pers, 560 - 618) [sui2 yang2 di4]

隋炀帝

Suifenhe (Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo) [sui1 fen1 he2 shi4]

绥芬河市

Suiko (Eig, Pers, 554 - 628) [tui1 gu3 tian1 huang2]

推古天皇

Suiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [sui4 ping2]

遂平

Suipoxvirus (Eig, Bio) [zhu1 dou4 bing4 du2 shu3]

猪痘病毒属

Suiren (Eig, Pers) [sui4 ren2 shi4]

燧人氏

Sukarno (Eig, Pers, 1901 - 1970) [su1 ka3 nuo4]

苏卡诺

Sukhavati (Philos) [jing4 tu3 zong1]

净土宗

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Süleyman I. (Eig, Pers, 1494 - 1566) [su1 lai2 man4 yi1 shi4]

苏莱曼一世

Süleyman II. (Eig, Pers, 1641 - 1691) [su1 lai2 man4 er4 shi4]

苏莱曼二世

Sulla (Eig, Pers, - 78 v.Chr.) [su1 la1]

苏拉

Sulla (Eig, Pers, 138 - 78 v.Chr.) [lu2 ji1 wu1 si1 ke1 er3 nei4 li4 wu1 si1 su1 la1]

卢基乌斯科尔内利乌斯苏拉

Sulley Ali Muntari (Eig, Pers, 1984 - ) [meng2 da2 ni2]

蒙达尼

Sumerische Sprache (S, Sprachw) [su1 mei3 er3 yu3]

苏美尔语

Sumi Shimamoto (Eig, Pers, 1954 - ) [dao3 ben3 xu1 mei3]

岛本须美

Sumio Iijima (Eig, Pers, 1939 - ) [fan4 dao3 cheng2 nan2]

饭岛澄男

Sumitomo Mitsui Financial Group [san1 jing3 zhu4 you3 jin1 rong2 ji2 tuan2]

三井住友金融集团

Sumō, Sumo (Sport) [xiang1 pu1]

相扑

Sumpf (S) [shui3 cang1]

水仓

Sumpf (S) [xiang4 ni2 zhao3 de5 di4 fang5]

像泥沼的地方

Sumpffieber (S) [zhang4]

瘴

Sumpfland (S) [ni2 zhao3]

泥沼

Sumpfmeise (S) [zhao3 ze2 shan1 qiao3]

沼泽山雀

Sumpfzypresse (S) [shui3 song1]

水松

Sumu (Pol) [su1 mu4]

苏木

Sun Bin (Eig, Pers, - 316 v.Chr.) [sun1 bin4]

孙膑

Sun Bu´er (Pers) [sun1 bu4 er4]

孙不二

Sun Ce (Eig, Pers, 175 - 200) [sun1 ce4]

孙策

Sun En (Eig, Pers, - 402) [sun1 en1]

孙恩

Sun Hao (Eig, Pers, 242 - 284) [sun1 hao4]

孙皓

Sun He (Eig, Pers, 224 - 253) [sun1 he4]

孙和

Sun Hung Kai Properties [xin1 hong2 ji1 di4 chan3]

新鸿基地产

Sun Jian (Eig, Pers, 155 - 191) [sun1 jian1]

孙坚

Sun Jihai (Pers) [sun1 ji4 hai3]

孙继海

Sun Ke (Eig, Pers, 1891 - 1973) [sun1 ke1]

孙科

Sun Liang (Eig, Pers, 243 - 260) [sun1 liang4]

孙亮

Sun Princess (Kreuzfahrtschiff) [tai4 yang2 gong1 zhu3 hao4]

太阳公主号

Sun Quan (Eig, Pers, 182 - 252) [sun1 quan2]

孙权

Sun Shangxiang (Eig, Pers, 192 - ) [sun1 fu1 ren5]

孙夫人

Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 - ) [sun1 xiang2]

孙祥

Sun Xiu (Eig, Pers, 235 - 264) [sun1 xiu1]

孙休

Sun Yat-sen (Sun Zhongshan) (Eig, Pers, 1866 - 1925) [sun1 zhong1 shan1]

孙中山

Sun Yingjie (Eig, Pers) [sun1 ying1 jie2]

孙英杰

Sun Yingjie (Eig, Pers, 1979 - ) [sun1 ying1 jie2]

孙英杰

Sun Yun-suan (Eig, Pers, 1913 - 2006) [sun1 yun4 xuan2]

孙运璿

Sung Chiao-jen (Eig, Pers, 1882 - 1913) [song4 jiao4 ren2]

宋教仁

Sungaipinyuh (Geo) [song1 bo2 gang3]

松柏港

Sunjong of Goryeo (Eig, Pers, 1047 - 1083) [wang2 xun1]

王勋

Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

阳光财产保险股份有限公司

Sunshu Ao (Eig, Pers) [sun1 shu2 ao2]

孙叔敖

Sunzi (Eig, Pers, 535 - 496 v.Chr.) [sun1 wu3]

孙武

super [bang4 ji2 le5]

棒极了

Super 8 Hotel (amerikanische Hotelkette) (Eig) [su4 8 bin1 guan3]

速8宾馆

Super Aguri F1 (Sport) [chao1 ji2 ya4 jiu3 li3 che1 dui4]

超级亚久里车队

Super Basketball League (Sport) [chao1 ji2 lan2 qiu2 lian2 sai4]

超级篮球联赛

Super Bowl (Sport) [chao1 ji2 bei1]

超级盃

Super Bowl (Sport) [chao1 ji2 wan3]

超级碗

Süper Lig (Sport) [tu3 er3 qi2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

土耳其足球超级联赛

Super Mario [ma3 li4 ou1]

马力欧

Super Nintendo Entertainment System (S) [chao1 ji2 ren4 tian1 tang2]

超级任天堂

Super Tuesday [chao1 ji2 xing1 qi1 er4]

超级星期二

Superbowl (S, Sport) [mei2 gui1 wan3]

玫瑰碗

Supercomputer (EDV) [chao1 ji2 ji4 suan4 ji1]

超级计算机

Supercomputer (S, EDV) [chao1 ji2 dian4 nao3]

超级电脑

Supercopa de España (S, Sport) [xi1 ban1 ya2 chao1 ji2 bei1]

西班牙超级杯

Supercruise [chao1 yin1 su4 xun2 hang2]

超音速巡航

Supercup (Eig) [zu2 qiu2 chao1 ji2 bei1 sai4]

足球超级杯赛

Superdata Software Co., Ltd (S, Wirtsch) [su4 da2 ruan3 jian4]

速达软件

Superdollar (Wirtsch) [chao1 ji2 mei3 chao1]

超级美钞

superdumme Kuh (S) [ben4 ben4 niu2]

笨笨牛

superduper (Netzsleng) (Int)fördern, beschirmen (V)fördern, stützen (V) [zan4]

赞

Superfinish [chao1 jia1 gong1]

超加工

Superfluidität (S)Suprafluidität (S) [chao1 liu2 ti3]

超流体

Superheld [chao1 ji2 ying1 xiong2]

超级英雄

Superinfektion (S) [shuang1 chong2 gan3 ran3]

双重感染

Superlativ (S) [wan2 bi4]

完璧

Superlativ (S) [zui4 gao1 ji2 de5 yan2 ci2]

最高级的言辞

Superlativ (S) [zui4 you4 xiu4 de5 ren2]

最优秀的人

Superlegierung (S) [gao1 wen1 he2 jin1]

高温合金

SuperLiga (Sport) [pu2 tao2 ya2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

葡萄牙足球超级联赛

Supermacht [chao1 ji2 da4 guo2]

超级大国

Supermächte (S) [chao1 ji2 qiang2 guo2]

超级强国

Superman (S) [chao1 ren2]

超人

Superman Returns [chao1 ren2 zai4 qi3]

超人再起

Supermarine Spitfire (Mil) [chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

超级马林喷火战斗机

Supermarine Spitfire (Mil) [pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

喷火战斗机

Supermarkt (S) [chao1 ji2 shi4 chang3]

超级市场

Supermarkt (S) [chao1 shi4]

超市

Supermarkt (S) [zi4 xuan3 shang1 chang3]

自选商场

Supermikro- [chao1 wei1]

超微

Supermodel (S) [chao1 ji2 ming2 mu2]

超级名模

Supernova (S, Astron) [chao1 xin1 xing1]

超新星

Supernovaüberrest (Astron) [chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2]

超新星爆炸遗骸

Superposition (S, Phys) [die2 jia1 xing4]

叠加性

Superreicher (S) [da4 kuan3]

大款

Supersäuren [guo4 suan1]

过酸

Supersäuren (Chem) [chao1 qiang2 suan1]

超强酸

Superskalarität (S) [chao1 chun2 liang4]

超纯量

Superstar (S) [chao1 ji2 ming2 xing1]

超级明星

Superstar (S) [chao1 ji2 xing1 ti3]

超级星体

Supersymmetrie [chao1 dui4 chen4]

超对称

SuperTux (EDV) [chao1 ji2 qi3 e2]

超级企鹅

Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S) [jian4]

监

Supervulkan (Geo) [chao1 ji2 huo3 shan1]

超级火山

Suppe (S, Ess) [tang1 shui3]

汤水

Suppe (S, Ess)Brühe (S, Ess)Tang (Eig, Fam) [tang1]

汤

Suppe essen (V)Suppe trinken (V) [he1 tang1]

喝汤

Suppe mit dünnen Teigstücken [pian4 er1 tang1]

片儿汤

Suppe mit Ei und Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 dan4 tang1]

番茄蛋汤

Suppe mit gebratenem Ei (S) [jian1 dan4 tang1]

煎蛋汤

Suppe mit Katzen, Hühnern und Schlangenfleisch (S, Ess) [lao3 mao1 lao3 ji1 dun4 san1 she2]

老猫老鸡炖三蛇

Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess) [sheng1 cai4 rou4 pian4 tang1]

生菜肉片汤

Suppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 tang1]

榨菜汤

Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [pai2 gu3 tang1]

排骨汤

Suppe mit Tomaten und Eiern (Ess) [xi1 hong2 shi4 ji1 dan4 tang1]

西红柿鸡蛋汤

Suppe mit zwei Sorten Fleisch (S, Ess) [yan1 du3 xian1]

腌笃鲜

Suppen (Einteilung auf der Speisekarte) (S, Ess) [tang1 lei4]

汤类

Suppenbrühe (S, Ess)Suppenzutaten (S, Ess) [tang1 liao4]

汤料

Suppenkelle (S) [dai4 tang1 chi2]

大汤匙

Suppenkelle (S) [gang1 shui3 bao1]

钢水包

Suppenlöffel (S, Ess) [tang1 shao2]

汤勺

Suppenlöffel, Löffel, Kelle (S) [geng1 chi2]

羹匙

Suppenschale (S, Ess) [tang1 wan3]

汤碗

Suppenschildkröte (Chelonia mydas) [lü4 xi1 gui1]

绿蠵龟

Suppenteller (S) [tang1 pan2]

汤盘

Suppenwürfel (S, Ess) [gu4 ti3 tang1 liao4]

固体汤料

Supply Chain (S)Zulieferkette (S) [gong1 ying4 lian4]

供应链

Supply Chain Management (S) [gong1 ying4 lian4 guan3 li3]

供应链管理

Support (S, Tech)technische Hilfe, technische Unterstützung (S, Tech) [ji4 shu4 yuan2 zhu4]

技术援助

Supraleiter (S, Phys) [chao1 dao3 xian4 xiang4]

超导现象

Supraleiter, supraleitender Werkstoff (S) [chao1 dao3 cai2 liao4]

超导材料

Supraleitfähigkeit, Supraleitung (S) [chao1 dao3 xing4]

超导性

Supraleitung (S) [chao1 dao3 ji4 shu4]

超导技术

Supraleitung- (V) [chao1 dao3]

超导

Supramolekulare Chemie (S, Chem) [chao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

超分子化学

supranational (Adj) [chao1 guo2 jia1 de5]

超国家的

suprasegmental (Adj) [chao1 qie4 fen1 yin1]

超切分音

suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw) [chao1 yin1 duan4 yin1 xi4 xue2]

超音段音系学

Supreme Commander for the Allied Powers (Gesch)Supreme Commander of the Allied Powers (Gesch) [zhu4 ri4 meng2 jun1 zong3 si1 ling4]

驻日盟军总司令

Supreme Court of Canada (Rechtsw) [jia1 na2 da4 zui4 gao1 fa3 yuan4]

加拿大最高法院

Supremum [zui4 xiao3 shang4 jie4]

最小上界

Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4]

上确界

Surab Schwania (Eig, Pers, 1963 - 2005) [zu3 la1 bu4 ri4 wa3 ni2 ya4]

祖拉布日瓦尼亚

surrender Peil (S) [ming2 di2]

鸣镝

Survey (Gesch)TopografieGeländekunde (S, Geo) [ce4 hui4 xue2]

测绘学

Süß-saure Suppe, kräftig gewürzt (S, Ess) [suan1 la4 tang1]

酸辣汤

Susan B. Anthony (Eig, Pers, 1820 - 1906) [su1 shan1 an1 dong1 ni2]

苏珊安东尼

Susan Sontag (Eig, Pers, 1933 - 2004) [su1 shan1 sang1 ta3 ge2]

苏珊桑塔格

Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) [su4 zhan3 wu1 zun1]

素盏呜尊

süße Paste aus Rotbohnen Adzukibohne [dou4 sha1]

豆沙

süße Reisspeise mit Früchten, delikater Reis (Sprachw) [ba1 bao3 fan4]

八宝饭

süße Silbermorchel-Suppe mit Ananas und Mandarinen (V) [bo1 ju2 yin2 er3 geng1]

菠桔银耳羹

süße Suppe mit kandierten Silbermorcheln [bing1 tang2 yin2 er3 geng1]

冰糖银耳羹

Süße, dicke Maissuppe (S) [su4 mi3 geng1]

粟米羹

Süßigkeit, Nachspeise, Dessert, Süßspeise (S) [tian2 shi2]

甜食

Susilo Bambang Yudhoyono (Eig, Pers, 1949 - ) [su1 xi1 luo4 ban1 bang1 you2 duo1 yue1 nuo4]

苏西洛班邦尤多约诺

Süßkartoffelpüree (S, Ess) [feng1 tang2 fan1 shu3 ni2]

枫糖番薯泥

suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2]

暂停

Suspension [xuan2 fu2 ye4]

悬浮液

Suspension [xuan2 zhuo2 ye4]

悬浊液

Suspension (S, Med) [hun4 xuan2 ji4]

混悬剂

Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S) [xuan2 fu2]

悬浮

Suspensorium (S) [hu4 shen1 san1 jiao3 beng1 dai4]

护身三角绷带

Suspensorium (S) [san1 jiao3 fu4 dai4]

三角腹带

süßsaure Rippchen (S, Ess) [tang2 cu4 pai2 gu3]

糖醋排骨

süßsaurer Fisch mit knuspriger Haut [tang2 cu4 cui4 pi2 yu2]

糖醋脆皮鱼

Süßspeise mit Sahne [nai3 you2 tian2 shi2]

奶油甜食

Susukuda Kanesuke (Eig, Pers, - 1615) [bo2 tian2 jian1 xiang1]

薄田兼相

Süßwasserpolyp, Hydra [shui3 xi1]

水螅

Suttapitaka (Sprachw) [a1 han2 jing1]

阿含经

Suva (Hauptstadt Fidschis) (Eig, Geo) [su1 wa3]

苏瓦

Suzanne Vega (Eig, Pers, 1959 - ) [su1 shan1 wei2 jia1]

苏珊维加

Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 zhou1 shi4]

宿州市

Suzhou-Dialekt (S, Sprachw) [su1 bai2]

苏白

Suzong (Eig, Pers) [su4 zong1]

肃宗

Suzong (Eig, Pers, 711 - 762) [tang2 su4 zong1]

唐肃宗

Suzuka International Racing Course (Sport) [ling2 lu4 sai4 dao4]

铃鹿赛道

Suzuka Ohgo (Pers) [da4 hou4 shou4 shou4 hua1]

大后寿寿花

Suzuki Motor Corporation (Eig, Wirtsch) [ling2 mu4 qi4 che1]

铃木汽车

Suzuki Zenkō (Eig, Pers, 1911 - 2004) [ling2 mu4 shan4 xing4]

铃木善幸

SV Werder Bremen (Eig, Sport) [yun2 da2 bu4 lai2 mei2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

云达不来梅足球俱乐部

Svante Arrhenius (Eig, Pers, 1859 - 1927) [a1 lei4 ni2 wu1 si1]

阿累尼乌斯

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Sviatoslav Olgovich (Eig, Pers, - 1164) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 ao4 li4 ge1 wei2 qi2]

斯维亚托斯拉夫奥利戈维奇

Swap - Geschäfte (S) [wai4 hui4 jiao1 huan4 ye4 wu4]

外汇交换业务

Swastika (Philos) [wan4]

卐

Swetlana Alexandrowna Kusnezowa (Eig, Pers, 1985 - ) [ku4 zi1 nie4 zuo3 wa2]

库兹涅佐娃

Swissair-Prozess (S) [rui4 shi4 hang2 kong1 su4 song4]

瑞士航空诉讼

Swjatoslaw I. (Eig, Pers, 942 - 972) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 yi1 ge1 lie4 wei2 qi2]

斯维亚托斯拉夫伊戈列维奇

Swjatoslaw II. (Eig, Pers, 1027 - 1076) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 er4 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

斯维亚托斯拉夫二世雅罗斯拉维奇

Sydney Opera House [xi1 ni2 ge1 ju4 yuan4]

悉尼歌剧院

Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) [xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4]

西尔韦纳斯莫利

Sylvester Stallone (Eig, Pers, 1946 - ) [shi3 tai4 long2]

史泰龙

Sylvia Chang (Eig, Pers, 1953 - ) [zhang1 ai4 jia1]

张艾嘉

Symantec Corp (S, Wirtsch) [sai4 men2 tie3 ke4 gong1 si1]

赛门铁克公司

Symmetrisches Multiprozessorsystem (S, EDV) [dui4 chen4 duo1 chu3 li3 ji1]

对称多处理机

Symmetrisches Polynom (S, Math) [dui4 chen4 duo1 xiang4 shi4]

对称多项式

Sympathie, Zuneigung (für) (S) [xu4]

恤

Sympathie, Zuneigung (für) (S) [xu4]

恤

Sympathikus (S, Med) [jiao1 gan3 shen2 jing1]

交感神经

Sympathisant (S) [gen1 sui2 zhe3]

跟随者

Sympathisant (S) [tong2 qing2 zhe3]

同情者

sympathisch (Adj) [ling4 ren2 xi3 ai4]

令人喜爱

sympathisch (Adj) [shi3 ren2 you3 tong2 gan3]

使人有同感

sympathisieren, bemitleiden [min3]

愍

Sympathy for Lady Vengeance [qin1 qie4 de5 jin1 zi5]

亲切的金子

Symphonic Metal (Mus) [ju4 yuan4 jin1 shu3]

剧院金属

Symphonie Fantastique [huan4 xiang3 jiao1 xiang3 qu3]

幻想交响曲

Symplektische Geometrie (Phys) [xin1 liu2 xing2]

辛流形

Symposion (S) [ke1 xue2 tao3 lun4 hui4]

科学讨论会

Symposion (S) [xue2 shu4 jiao1 liu2 hui4]

学术交流会

Symposium (S) [jiao1 liu2 hui4]

交流会

Symptom [zheng4 zhuang4]

症状

SymptomAnzeichen, Omen [zheng1 zhao4]

征兆

Symptombehandlung (S) [zheng4 zhuang4 chu3 li3]

症状处理

Synagoge (S, Philos) [you2 tai4 hui4 tang2]

犹太会堂

Synapse (S) [tu1 chu4]

突触

Synapse (S, Med) [shen2 jing1 jian4]

神经键

Synaptic plasticity (S) [tu1 chu4 ke3 su4 xing4]

突触可塑性

Synaspismos (Pol) [zuo3 yi4 sheng1 tai4 lian2 meng2]

左翼生态联盟

Synchronizität (S, Psych) [gong4 shi2 xing4]

共时性

Synchronschwimmen (S, Sport) [shui3 shang4 biao3 yan3]

水上表演

Synchronsprecher [pei4 yin1 yuan2]

配音员

Synchronsprecher an die Macht (S) [pei4 yin1 yuan2 yu2 zhe4 xie1 wei1]

配音员于这些威

synchronsynchronisieren (iPod) [tong2 bu4]

同步

Synchrotron (Phys) [tong2 bu4 jia1 su4 qi4]

同步加速器

Synchrotronstrahlung (S, Phys) [tong2 bu4 fu2 she4]

同步辐射

Synekdoche (S, Sprachw) [jie4 dai4]

借代

Synephrin [xin1 fu2 lin2]

辛弗林

Synergetik (Phys) [xie2 tong2 xue2]

协同学

Synergie (S, Phys) [li4 you1 shi4 xie2 tong2 zuo4 yong4]

力优势协同作用

Syngman Rhee (Eig, Pers, 1875 - 1965) [li3 cheng2 wan3]

李承晚

Synkope (S) [zi4 zhong1 yin1 sheng3 lüe4]

字中音省略

Synkope (S)scheintot [jia3 si3]

假死

Synkopierung (S) [qie1 fen1 fa3]

切分法

Synkopierung (S) [sheng3 lüe4 zhong1 jian4 de5 yin1 jie2]

省略中间的音节

Synodische Periode (S, Astron) [gui3 dao4 zhou1 qi1]

轨道周期

Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) [gong1 neng2 ci2]

功能词

Syntax (S, Sprachw) [yu3 fa3 xue2]

语法学

Synthetic Aperture Radar (S) [he2 cheng2 kong3 jing4 lei2 da2]

合成孔径雷达

Syphilis (S, Med) [mei2 du2]

梅毒

syphilitisches Geschwür (S, Med) [yang2 mei2 chuang1]

杨梅疮

Syriana (Pol) [die2 dui4 die2]

谍对谍

Syrische Arabische Republik (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 xu4 li4 gong4 he2 guo2]

阿拉伯叙利共和国

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

Systematik der Bedecktsamer nach APG (Org) [bei4 zi5 zhi2 wu4 zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2 zu3]

被子植物种系发生学组

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

systemische Autoimmunerkrankung (S)Lupus erythematodes [hong2 ban1 lang2 chuang1]

红斑狼疮

Systemplanung (S) [xi4 tong3 she4 ji4]

系统设计

Systemreform (S, Pol) [zhi4 du4 gai3 ge2]

制度改革

Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2]

系统工程

Systemtheorie (S, Phys) [xi4 tong3 lun4]

系统论

Syzygium (Präp, Arch) [shuo4 wang4]

朔望

Szientismus, Szientizismus, Scientismus (S, Philos) [ke1 xue2 zhu3 yi4]

科学主义

Szilard (ungarischer Physiker) [xi1 la1 de2]

西拉德

Søren Kierkegaard (Eig, Pers, 1813 - 1855) [suo3 lun2 ao4 bei4 ke4 er3 kai3 guo1 er3]

索伦奥贝克尔凯郭尔

Søren Larsen (Eig, Pers, 1981 - ) [shu1 lun2 na2 chen2]

梳伦拿臣

T-Lymphozyt [T xi4 bao1]

T细胞

T. S. Eliot (Eig, Pers, 1888 - 1965) [tuo1 ma3 si1 si1 te4 er3 na4 si1 ai4 lüe4 te4]

托马斯斯特尔那斯艾略特

T. V. Soong (Eig, Pers, 1894 - 1971) [song4 zi3 wen2]

宋子文

Ta Kung Pao [da4 gong1 bao4]

大公报

Tabakpfeife (S) [yan1 dou3]

煙斗

Tabakpflanze (S) [yan1 cao3 zhi4 pin3]

烟草制品

Tabakwerbung (S, Psych) [yan1 cao3 guang3 gao4]

烟草广告

Tabellenplatz (S) [bang3 shang4 pai2 ming2]

榜上排名

Tablet PC [ping2 ban3 dian4 nao3]

平板电脑

Tabu (S, Sprachw) [jin4 ji4]

禁忌

Tachibana Muneshige (Eig, Pers, 1567 - 1643) [li4 hua1 zong1 mao4]

立花宗茂

Tadamichi Kuribayashi (Pers) [li4 lin2 zhong1 dao4]

栗林忠道

tadellos, perfekt, ausgefeilt, fehlerfrei (Adj) [wan2 mei3]

完美

Tae Hwan Park (südkoreanischer Schwimmer) (Eig, Pers, 1989 - ) [pu2 tai4 huan2]

朴泰桓

Taejo of Goryeo (Eig, Pers, 877 - 943)Wang Geon (Eig, Pers, 877 - 943) [gao1 li4 tai4 zu3]

高丽太祖

Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) [de2 guo2 tong3 yi1 ri4]

德国统一日

Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2]

寒食节

Tag des Baumes, 'Tree planting Day' [zhi2 shu4 jie2]

植树节

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) [ta1 jia1 lu4 yu3]

他加禄语

Tagesmitteltemperatur (S) [ri4 ping2 jun1 wen1 du4]

日平均温度

Tagespreis (S) [shi2 jia4]

时价

Tagestipp (S) [mei3 ri4 ti2 shi4]

每日提示

Tagungsprotokoll (S) [hui4 yi4 ji4 lu4]

会议纪录

Tahitian Princess (Kreuzfahrtschiff) [da4 xi1 di4 gong1 zhu3 hao4]

大溪地公主号

Tai-Kadai-Sprachen [zhuang4 tong2 yu3 xi4]

壮侗语系

Taichang Emperor (Eig, Pers, 1582 - 1620) [ming2 guang1 zong1]

明光宗

Taille und Rücken, physische Erscheinung (S) [yao1 ban3 er1]

腰板儿

Taillenwespen [xi4 yao1 ya4 mu4]

细腰亚目

Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181) [ping2 qing1 cheng2]

平清盛

Taira no Koremori (Eig, Pers, 1157 - 1184) [ping2 wei2 cheng2]

平维盛

Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940) [ping2 jiang1 men2]

平将门

Taira no Noritsune (Eig, Pers, 1160 - 1185) [ping2 jiao4 jing1]

平教经

Taira no Shigemori (Eig, Pers, 1138 - 1179) [ping2 chong2 cheng2]

平重盛

Taira no Tomomori (Eig, Pers, 1152 - 1185) [ping2 zhi1 cheng2]

平知盛

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch) [jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4]

加权股价指数

Taiwan-Oper (S) [ge1 zi3 xi4]

歌仔戏

taiwanisch (Adj, Sprachw) [he4 lao3 hua4]

鹤佬话

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中华台北国家足球队

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

中华台北足球代表队

Taixing ( eine kreisfreie Stadt in der Provinz Jiangsu) (S, Geo) [tai4 xing1 shi4]

泰兴市

Taiyuan (Hauptstadt der Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [tai4 yuan2]

太原

Taiyuanfu, Hauptstadt von Shanxi Schansi 山西Shan1xi1 (Eig, Geo) [tai4 yuan2 fu3]

泰原府

Takada (japanischer Familienname) (Eig, Fam)Takada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 tian2]

高田

Takahashi Korekiyo (Eig, Pers, 1854 - 1936) [gao1 qiao2 shi4 qing1]

高桥是清

Takamatsu (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takashi Miike (Eig, Pers, 1960 - ) [san1 chi2 chong2 shi3]

三池崇史

Takashi Sakai (Eig, Pers, 1887 - 1946) [jiu3 jing3 long2]

酒井隆

Takashi Sorimachi (Eig, Pers, 1973 - ) [fan3 ting3 long2 shi3]

反町隆史

Takayuki Morimoto (Pers) [sen1 ben3 gui4 xing4]

森本贵幸

Takeda Katsuyori (Eig, Pers, 1546 - 1582) [wu3 tian2 sheng4 lai4]

武田胜赖

Takeda Nobuchika (Eig, Pers, 1541 - 1582) [hai3 ye3 xin4 qin1]

海野信亲

Takeda Nobukado (Eig, Pers, 1532 - 1582) [wu3 tian2 xin4 lian2]

武田信廉

Takeda Nobukatsu (Eig, Pers, 1567 - 1582) [wu3 tian2 xin4 sheng4]

武田信胜

Takeda Nobutora (Eig, Pers, 1494 - 1574) [wu3 tian2 xin4 hu3]

武田信虎

Takeda Shingen (Eig, Pers, 1521 - 1573) [wu3 tian2 xin4 xuan2]

武田信玄

Takeda Yoshinobu (Eig, Pers, 1538 - 1567) [wu3 tian2 yi4 xin4]

武田义信

Takehiko Inoue (Eig, Pers, 1967 - ) [jing3 shang4 xiong2 yan4]

井上雄彦

Takeo Miki (Eig, Pers, 1907 - 1988) [san1 mu4 wu3 fu1]

三木武夫

Takeshi Kaneshiro (Eig, Pers, 1973 - ) [jin1 cheng2 wu3]

金城武

Taketomi (japanische Insel der Yaeyama-Gruppe) (Eig, Geo) [zhu2 fu4 dao3]

竹富岛

Takeuchi Naoko (Eig, Pers, 1967 - ) [wu3 nei4 zhi2 zi3]

武内直子

Takijiro Onishi (Eig, Pers, 1891 - 1945) [da4 xi1 long2 zhi4 lang2]

大西泷治郎

Taksin (Eig, Pers, 1734 - 1782) [zheng4 xin4]

郑信

Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5]

时辰

Taku Yamasaki (Eig, Pers, 1936 - ) [shan1 qi1 tuo4]

山崎拓

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Takuma Sato (japanischer Rennfahrer und Formel-1-Pilot) (Eig, Pers, 1977 - ) [zuo3 teng2 zhuo2 mo2]

佐藤琢磨

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

Talent, qualifiziertes Personal [ren2 cai2]

人才

Talente abschöpfen [wa1 jue2]

挖角

Talsperre (S) [da4 ba4]

大坝

TalsperreStaudamm, Talsperre (S) [shui3 ba4]

水坝

Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) [ke4 liu2 gan3]

克流感

Tamilische Sprache (S, Sprachw) [tai4 mi3 er3 yu3]

泰米尔语

Tampa Bay (S, Geo) [tan3 pa4 wan1]

坦帕湾

Tampa Bay Buccaneers (Geo)Tampa Bay Buccaneers (Sport) [tan3 pa4 wan1 hai3 dao4]

坦帕湾海盗

Tampa Bay Devil Rays [tan3 pa4 wan1 mo2 gui3 yu2]

坦帕湾魔鬼鱼

Tampa Bay Lightning [tan3 pa4 wan1 shan3 dian4 dui4]

坦帕湾闪电队

Tampere (Geo) [tan3 pei4 lei2]

坦佩雷

Tampon (Frauenhygeneartikel) (S) [wei4 sheng1 mian2 tiao2]

卫生棉条

Tampon (S) [mian2 qian1]

棉签

Tampon (S) [yue4 jing1 mian2 sai1]

月经棉塞

Tampon (S) [zhi3 xue4 mian2 qiu2]

止血棉球

Tampon (S) [zhi3 xue4 shuan1]

止血栓

Tampondruckmaschine (S) [mo4 dian4 yin4 shua4 ji1]

墨垫印刷机

Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2]

谈

Tan Daoji (Eig, Pers, - 436) [tan2 dao4 ji4]

檀道济

Tan Dun (chinesischer Komponist) [tan2 dun4]

谭盾

Tan Kah Kee (chin. Philanthrop) (Eig, Pers, 1874 - 1961) [chen2 jia1 geng1]

陈嘉庚

Tan Xue (Eig, Pers, 1984 - ) [tan2 xue3]

谭雪

Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 - ) [tian2 guo1 you3 shi2]

田锅友时

Tánaiste (Pol) [ai4 er3 lan2 fu4 zong3 li3]

爱尔兰副总理

Tanaka Kakuei (Eig, Pers, 1918 - 1993) [tian2 zhong1 jiao3 rong2]

田中角荣

Tanaka Makiko (Eig, Pers, 1944 - ) [tian2 zhong1 zhen1 ji4 zi3]

田中真纪子

Tandempartner (S, Sprachw)Sprachpartner [yu3 yan2 huo3 ban4]

语言伙伴

Tandempartner, Sprachaustauschpartner [yu3 ban4]

语伴

Tanegashima („Insel von Tane“, japanische Insel) (Eig, Geo) [zhong3 zi3 dao3]

种子岛

Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1]

种子岛宇宙中心

Tang (Eig, Fam)ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2]

棠

Tang Ching-sung (Eig, Pers, 1841 - 1903) [tang2 jing3 song1]

唐景崧

Tang Gaozu (Eig, Pers, 566 - 635) [li3 yuan1]

李渊

Tang Gaozu (Eig, Pers, 566 - 635) [tang2 gao1 zu3]

唐高祖

Tang Jiaxuan (Eig, Pers, 1938 - ) [tang2 jia1 xuan2]

唐家璇

Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2]

螳螂拳

Tang Sitong (Eig, Pers, 1865 - 1898) [tan2 si4 tong2]

谭嗣同

Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649) [tang2 tai4 zong1]

唐太宗

Tang Wei (Pers) [tang1 wei3]

汤唯

Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基li3long2ji1) (Eig, Pers, 685 - 762) [tang2 xuan2 zong1]

唐玄宗

Tanga-Slip [pi2 tiao2]

皮条

Tanga-Slip (S)String [ding1 zi4 ku4]

丁字裤

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

糖露

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

餹露

Tangshan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 shan1 shi4]

唐山市

Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4]

唐韵

Tanigaki Sadakazu (Eig, Pers, 1945 - ) [gu3 yuan2 zhen1 yi1]

谷垣祯一

Tank Man (Eig, Pers) [wang2 wei2 lin2]

王维林

TANS Perú (Wirtsch) [bi4 lu3 guo2 ying2 hang2 kong1 gong1 si1]

秘鲁国营航空公司

Tante (S, Sprachw) [da4 ma5]

大吗

Tanzan Ishibashi (Eig, Pers, 1887 - 1959) [shi2 qiao2 zhan4 shan1]

石桥湛山

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2]

合夥人

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4]

夥伴

Tanzgruppe (S) [wu3 dao4 dui4]

舞蹈队

Tanzhe Tempel (S, Buddh) [tan2 zhe4 si4]

潭柘寺

Tanzsport (S) [guo2 ji4 biao1 zhun3 wu3]

国际标准舞

Tanzsport (S) [ti3 yu4 wu3 dao4]

体育舞蹈

Tao Kan (Eig, Pers, 259 - 334) [tao2 kan3]

陶侃

Tao Yuanming (Eig, Pers, 365 - 427) [tao2 yuan1 ming2]

陶渊明

Taoiseach (Eig, Pers) [ai4 er3 lan2 zong3 li3]

爱尔兰总理

taoistischer Tempel (S, Rel) [guan4]

观

Taoitische Mystik (S)übersinnlich (Adj)metaphysisch (Adj)mystisch (Adj) [xuan2 xue2]

玄学

Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4]

桃园市

Tapete, Wandtapete aus Papier (S) [bi4 zhi3]

壁纸

Tapetendruckmaschine (S) [bi4 zhi3 yin4 shua1 ji1]

壁纸印刷机

tapezieren mit Stoff (V) [ge1]

袼

Tapezierer (S) [biao3 hu2 jiang4]

裱糊匠

Tapezierspinnen [di4 zhu1 ke1]

地蛛科

tapeziert (Adj) [tie1 liao3 qiang2 zhi3]

贴了墙纸

tapezierttapezieren (V) [tie1 qiang2 zhi3]

贴墙纸

tapfer [biao1 han4]

彪悍

tapfer [qiang2 han4]

强悍

tapfer [sa4 shuang3]

飒爽

tapfer [shen2 yong3]

神勇

tapfer [xian4]

撊

tapfer [xiong2 jiu1 jiu1]

雄赳赳

tapfer, mutig ritterlich (Adj) [jiu3 jiu3]

赳赳

tapferer Feldherr (S, Mil)tapferer Krieger (S, Mil) [xiao1 jiang4]

枭将

Tapferkeit (S) [hua2 shi4]

华饰

Tapferkeit (S) [ying1 yong3]

英勇

Tapi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 pi2 xiang1]

大埤乡

Tapir (S) [mo4]

獏

Tapir (S) [mo4]

貘

tapsen, watscheln [zhuai3]

跩

tapsig [ben4 zhuo1]

笨拙

Tapu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 bu4 xiang1]

大埔乡

Tara, Verpackungsgewicht [pi2 zhong4]

皮重

Tara, Verpackungsgewicht (S, Phys) [bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4]

包装物重量

Tarifgespräch (S, Wirtsch)Tarifgespräche (S) [lao2 zi1 hui4 tan2]

劳资會谈

Tarifgespräch (S, Wirtsch)Tarifgespräche (S, Wirtsch) [xin1 jin1 tao3 lun4]

薪金讨论

Tarifpartner (S) [lao2 zi1 he2 tong5 huo3 ban4]

劳资合同伙伴

Tarnkappe (S) [mo2 fa3 tou2 jin1]

魔法头巾

Tarnkappe (S) [yin3 shen1 mao4]

隐身帽

Tarnkappentechnik (Mil) [di1 ke3 zhen1 ce4 xing4]

低可侦测性

Tarpunartige [hai3 lian2 mu4]

海鲢目

Tarsitis (Entzündung des Lidknorpels) (S, Med) [jian3 ban3 yan2]

睑板炎

Taschencomputer, Taschenrechner (S, EDV) [xiu4 zhen1 ji4 suan4 ji1]

袖珍计算机

Taschenlampe (S) [shou3 dian4]

手电

Taschenlampe (S) [shou3 dian4 tong3]

手电筒

Taschenlampe, Schweißbrenner (S) [jue2]

爝

Tastaturplan [jian4 pan2 bu4 ju2]

键盘布局

Tastempfindung (S) [chu4 jue2]

触觉

Tatarische Sprache (S, Sprachw) [da2 da2 yu3]

鞑靼语

TATP (Chem)triaceton triperoxide [shang1 zha4 yao4 san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2]

熵炸药三过氧化三丙酮

TATP (S, Chem)triaceton triperoxide [san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2 you4 cheng1 shang1 zha4 yao4]

三过氧化三丙酮又称熵炸药

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

Tatsuya Fujiwara (Eig, Pers, 1982 - ) [teng2 yuan2 long2 ye3]

藤原龙也

Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug (S) [qian2 shui3 yi1]

潜水衣

Tauchpumpe (S) [qian2 shui3 beng4]

潜水泵

Taufa'ahau Tupou IV. [tao2 fa3 a5 hao2 tu2 pu3 si4 shi4]

陶法阿豪图普四世

Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4]

受入

taufen (V, Sprachw) [shou4 jin4]

受浸

Taufik Hidayat (Eig, Pers, 1981 - ) [tao2 fei1 ke4]

陶菲克

Taufpatin (S) [gan1 ma1]

干妈

Tauposee (größter See in Neuseeland) (Eig, Geo) [tao2 bo1 hu2]

陶波湖

Taupunkt (S, Met) [lu4 dian3]

露点

Tausend-Kontakt-Preis (S) [qian1 ren2 yin4 xiang4 cheng2 ben3]

千人印象成本

Tausendfüßler, Skolopender [gong1]

蚣

Tautropfen (S) [lu4 zhu1]

露珠

Tauwetter (S)Tauwetterperiode (S) [jie3 dong4 qi1]

解冻期

Tauwetter (S)Tauwetterperiode (S) [rong2 xue3 tian1 qi4]

融雪天气

Tauziehen (S, Sport) [ba2 he2]

拔河

Tavia Yeung Yi (Eig, Pers, 1979 - ) [yang2 yi2]

杨怡

Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2]

木卫二十

Taylor Wang (Eig, Pers, 1940 - ) [wang2 gan4 jun4]

王赣骏

tayshaun prince [pu3 lin2 si1]

普林斯

Team (Rechtsw)Theatergruppe (S) [hua4 ju4 ban1 zi3]

话剧班子

Teamfähigkeit (S, Phys) [tuan2 dui4 he2 zuo4 neng2 li4]

团队合作能力

Teamgeist (S, Sport) [tuan2 dui4 zhi1 xing1]

团队之星

Teamgeist, Teamspirit [tuan2 dui4 jing1 shen2]

团队精神

Teammitglied, Gruppenmitglied (S) [xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

小组成员

Technik der Gesprächsführung (S) [hui4 tan2 ji4 shu4]

会谈技术

Techniker (S)technisches Fachpersonal, technische Fachkraft (S) [ji4 shi1]

技师

Techniker, technisches Personal (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4 ren2 yuan2]

工程技术人员

Techniker, technisches Personal (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2]

技术人员

technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [ji4 shu4 fa1 ming2 cheng2 guo3]

技术发明成果

technische Disziplin (S) [ji4 shu4 xue2 ke1]

技术学科

Technische Mechanik (S, Phys) [gong1 cheng2 li4 xue2]

工程力学

technische Planung (S, Tech) [cong2 shi4 gong1 cheng2]

从事工程

Technische Universität Beijing, TU Beijing (Eig)Technische Universität Peking, TU Peking (Eig) [bei3 jing1 gong1 ye4 da4 xue2]

北京工业大学

technischen Support abrufen (S) [qu3 de2 ji4 shu4 zhi1 chi2]

取得技术支持

technisches Potential [ji4 shu4 li4 liang5]

技术力量

Technologieimport [ji4 shu4 yin3 jin4]

技术引进

Technologische Kompetenz (S) [ji4 shu4 neng2 li4]

技术能力

Ted Hughes (Eig, Pers, 1930 - 1998) [tai4 de2 xiu1 si1]

泰德休斯

Ted Lilly (Eig, Pers, 1976 - ) [tai4 de2 li3 li4]

泰德李利

Tee (S, Ess)Tee, Teepflanze (S, Bio) [cha2]

茶

Teerepoxid, Teer-Epoxid (S, Chem) [huan2 yang3 shu4 zhi1 li4 qing1 qi1]

环氧树脂沥青漆

Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4]

香片

Teezeremonie ( japan. ) (S) [ri4 ben3 cha2 dao4]

日本茶道

Teflon (PTFE) (S, Chem) [tie3 fu2 long2]

铁袱龙

Tegucigalpa [de2 gu3 si1 jia1 ba1]

德古斯加巴

Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) [te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1]

特古西加尔巴

Teigtaschen mit Papierfüllung (S) [zhi3 xian5 bao1 zi5]

纸馅包子

Teigwaren (Sprachw) [mian4 zhi4 pin3]

面制品

Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5]

地方

Teil I (Pol) [di4 yi1 bu4 fen1]

第一部分

Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (S) [wei1 li4]

微粒

Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [li4 zi3 jia1 su4 qi4]

粒子加速器

Teilchenphysik (Phys) [li4 zi3 wu4 li3 xue2]

粒子物理学

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1]

分

Teilungen Polens (Gesch) [gua1 fen1 bo1 lan2]

瓜分波兰

Tekla Bądarzewska (Eig, Pers, 1834 - 1861) [ba1 da2 jie2 fu1 si1 ka3]

巴达捷夫斯卡

Tektonische Platte (S, Geo) [ban3 kuai4]

板块

Tele-Support-Center (S) [yuan3 cheng2 fu2 wu4 zhong1 xin1]

远程服务中心

Telefonat (S)Telefongespräch (S) [dian4 hua4 jiao1 tan2]

电话交谈

telegraphisch (Adj) [yong4 dian4 bao4]

用电报

Telepathie (S) [chuan2 xin1 shu4]

传心术

Telepathie (S) [xin1 dian4 gan3 ying4]

心电感应

Telepathie (S) [xin1 ling2 gan3 ying4]

心灵感应

Teleportation (S) [yuan3 ju4 chuan2 wu4]

远距传物

Teleshopping [dian4 shi4 gou4 wu4]

电视购物

Teleshopping (S, Wirtsch) [dian4 hua4 gou4 wu4]

电话购物

teleskopisch (Adj) [neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4]

能看见远处

teleskopisch (Adj) [shen1 suo1 zi4 ru2]

伸缩自如

teleskopisch (Adj) [yan3 li4 hao3]

眼力好

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [deng1 gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

登高平台消防车

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

高平台消防车

Teleskopsumme [shen1 suo1 he4]

伸缩和

Teller, Tablett, Platte (S) [pan2 zi5]

盘子

Telugu (Sprachw) [tai4 lu2 gu4 yu3]

泰卢固语

Temmincktragopan (Bio) [hong2 fu4 jiao3 zhi4]

红腹角雉

Temmu (Eig, Pers, 631 - 686) [tian1 wu3 tian1 huang2]

天武天皇

Tempel (Rel) [dian4]

殿

Tempel (S, Rel) [miao4 tang2]

庙堂

Tempel (S, Rel) [miao4 yu3]

庙宇

Tempel (S, Rel) [si4 miao4]

寺庙

Tempel der Acht Unsterblichen (S, Rel) [ba1 xian1 an1]

八仙安

Tempel der Artemis (S, Gesch)Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) [ya4 di3 mi3 shen2 miao4]

亚底米神庙

Tempel der Azurblauen Wolken (S, Buddh) [bi4 yun2 si4]

碧云寺

Tempel der Großen Glocke (S, Buddh) [da4 zhong1 si4]

大钟寺

Tempel der Weißen Pagode (Eig, Buddh) [miao4 ying1 si4]

妙应寺

Tempel des Islams, Moschee (S, Rel) [yi1 si1 lan2 jiao4 si4 yuan4]

伊斯兰教寺院

Tempel des Langen Lebens [wan4 shou4 si4]

万寿寺

Tempel des Markgrafen von Wu (S, Rel) [wu3 hou2 ci2]

武侯祠

Tempel des schlafenden Buddhas ( Peking ) (S, Buddh)Wat Pho ( Bangkok ) (S, Buddh) [wo4 fo2 si4]

卧佛寺

Tempel zum schlafenden Buddha (S, Buddh) [wo4 fu2 si4]

卧佛寺

Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) [bai2 yun2 guan1]

白云观

Tempelbaum, Wachsblume, Frangipani, Plumeria (S, Bio) [mian3 zhi1 hua1]

缅栀花

Tempelberg (S) [sheng4 dian4 shan1]

圣殿山

Tempelhalle (S, Rel) [shen2 tang2]

神堂

Tempelname [miao4 hao4]

庙号

Tempelprostitution (S, Gesch) [miao4 ji4]

庙妓

Tempera [dan4 cai3 hua4]

蛋彩画

Temperafarbe (S) [dan1 pei4 la1 hua4]

丹配拉画

Temperamalerei (S) [dan1 pei4 la1 hua4 fa3]

丹配拉画法

Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5]

气性

Temperament, Geist, Impuls (S) [yi4 qi4]

意气

Temperatur (S) [wen1 du4]

温度

Temperaturanstieg (S) [wen1 sheng1]

温升

Temperaturbeständigkeit (S) [re4 wen3 ding4 xing4]

热稳定性

Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit (S) [nai4 re4 xing4]

耐热性

Temperaturdifferenz (S)Temperaturunterschied (S) [wen1 cha1]

温差

Temperaturerhöhung (S) [wen1 du4 sheng1 gao1]

温度升高

Temperaturgradient (Phys) [wen1 du4 ti1 du4]

温度梯度

Temperaturleitfähigkeit (S) [re4 dao3 lü4]

热导率

Temperaturregler (S) [heng2 wen1 qi4]

恒温器

Temperaturschreiber (S) [wen1 du4 ji4 lu4 yi2]

温度记录仪

Temperatursensor [wen1 du4 zhuan4 gan3 qi4]

温度传感器

Temperaturüberwachung (S) [wen1 du4 kong4 zhi4]

温度控制

Temperaturüberwachung (S) [wen1 kong4]

温控

temperierte Stimmung, Temperatur [yin1 lü4]

音律

Temple University [tian1 pu3 da4 xue2]

天普大学

Templerorden [sheng4 dian4 qi2 shi4 tuan2]

圣殿骑士团

Templeton-Preis (S) [deng4 pu3 dun4 jiang3]

邓普顿奖

Tempo 30 (Phys) [su4 du4 3]

速度3

Tempo, Papiertaschentuch, Taschentuch (S) [zhi3 jin1]

纸巾

Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) [xian4 su4]

限速

Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2]

时间逻辑

Temporallappen [nie4 ye4]

颞叶

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Theaterbühne (S, Arch) [xi4 tai2]

戲臺

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

temporärer Wohnsitz [lin2 shi2 hu4 kou3]

临时户口

temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2]

逗留权

Tempus, Zeitform [shi2 tai4]

时态

Teng Haibin (Pers) [teng2 hai3 bin1]

滕海滨

Tengrismus (S, Philos) [teng2 ge2 li3]

腾格里

Tenji (Eig, Pers, 626 - 671) [tian1 zhi4 tian1 huang2]

天智天皇

Tennessee Williams (Eig, Pers, 1911 - 1983) [tian2 na4 xi1 wei1 lian2 si1]

田纳西威廉斯

Tennis (S, Sport)Tennisball (S, Sport) [wang3 qiu2]

网球

Tennis Masters Cup [wang3 qiu2 da4 shi1 bei1 sai4]

网球大师杯赛

Tennis spielen (S) [da3 wang3 qiu2]

打网球

Tennisspiel (S) [wang3 qiu2 yun4 dong4]

网球运动

Tennisspieler (S) [wang3 qiu2 xuan3 shou3]

网球选手

Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 shou3]

网球手

Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

网球运动员

Tensor (Phys) [zhang1 liang2]

张量

Tenzin Gyatso (Eig, Pers, 1935 - ) [di4 shi2 si4 shi4 da2 lai4 la3 ma5]

第十四世达赖喇嘛

Teochew (Sprachw) [chao2 zhou1 hua4]

潮州话

Tepco (Org) [dong1 jing1 dian4 li4]

东京电力

Teppanyaki [tie3 ban3 shao1]

铁板烧

Teppich (S) [di4 tan3]

地毯

Teppich (S) [pu3 lu1]

氆氇

Teppich (S) [pu4 shang4 yi1 ceng2]

铺上一层

Teppich (S) [rong2 zhan1]

绒毡

Teppich auslegen [pu4 di4 tan3]

铺地毯

Teppichbombe (S) [di4 tan3 shi4 hong1 zha4]

地毯式轰炸

Teppichhaie, Wobbegongs (S, Bio) [xu1 sha1 ke1]

须鲨科

Terauchi Hisaichi (Eig, Pers, 1879 - 1946) [si4 nei4 shou4 yi1]

寺内寿一

Terephthalsäure (Bio) [dui4 ben3 er4 jia3 suan1]

对苯二甲酸

Teresa Heinz Kerry (Eig, Pers, 1936 - ) [te4 lei2 sha1 hai3 yin1 ci2 ke4 li3]

特雷莎海因茨克里

Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) [zhao4 shao1]

照烧

Terminologie, Fachsprache (S) [shu4 yu3]

术语

Terminplan, Ablaufplan (S) [ri4 cheng2 biao3]

日程表

Terpen, Terpene (Eig, Chem) [tie1 lei4]

萜类

Terpene (Eig, Chem) [tie1 xi1]

萜烯

Terpentin (S) [song1 jie2 you2]

松节油

Terpentin (S, Chem) [song1 xiang5 you2]

松香油

Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) [tian1 di4 chuang4 zao4]

天地创造

Terri Schiavo (Eig, Pers, 1963 - 2005) [te4 li4 xia4 wo4]

特丽夏沃

Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bei4 er3 fu2 di4 qu1]

贝尔福地区

Territorium (S, Pol) [ling3 tu3]

领土

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4]

九一一袭击事件

Terrorgruppen (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 kong3 bu4 ji2 tuan2]

恐怖组织恐怖集团

Terry Fox (Eig, Pers, 1958 - 1981) [tai4 rui4 fu2 ke4 si1]

泰瑞福克斯

tert-Butanol, 2-Methyl-2-propanol (S, Chem) [shu1 ding1 chun2]

叔丁醇

Tertullian (Eig, Pers, 150 - 230) [te4 tu3 liang2]

特土良

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [tuo1 fu2]

托福

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4]

英语能力考试

Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch (S, Tech)Versuch-, Labor- (S) [shi2 yan4]

实验

Test-, Prüf-Test, Prüfung, Erprobung, Experiment, Versuch (S)probieren (V) [shi4 yan4 a1]

试验.

Testdauer (S)Versuchsstadium, Stadium der Erprobung (S) [shi4 yan4 qi1]

试验期

testen, ausprobieren (V) [zuo4 shi2 yan4]

做实验

Testgesteuerte Programmierung (S) [ce4 shi4 qu1 dong4 kai1 fa1]

测试驱动开发

Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3]

证言法

Testperson (S) [shou4 shi4 ren2]

受试人

Testperson (S) [shou4 shi4 zhe3]

受试者

Testphase (S) [ce4 shi4 jie1 duan4]

测试阶段

Testpilot, Testflieger (S) [shi4 fei1 yuan2]

试飞员

Testproduktion (S) [shi4 sheng1 chan3]

试生产

Testsystem, Prüfsystem (S) [ce4 shi4 xi4 tong3]

测试系统

Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1]

试销

Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1]

新生儿破伤风

Tetra Pak [li4 le4]

利乐

Tetrachlorethen, Perchlorethylen (Eig, Chem) [si4 lü4 yi3 xi1]

四氯乙烯

Tetragonales Kristallsystem (Phys) [si4 fang1 jing1 xi4]

四方晶系

Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3]

四角化六面体

Tetraphenylmethan (Eig, Chem) [si4 ben3 jia3 wan2]

四苯甲烷

Tetsurō Tamba (Pers) [dan1 bo1 zhe2 lang2]

丹波哲郎

Tetum (S, Sprachw) [de2 dun4 yu3]

德顿语

Teufel, Schreckgespenst (S) [xiong1 shen2 e4 sha1]

凶神恶煞

Texas Hold'em Poker (S) [de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

德州拿住扑克

Texas Pacific Group (Org) [de2 zhou1 tai4 ping2 yang2 ji2 tuan2]

德州太平洋集团

Text, Haupttext [ben3 wen2]

本文

Textbaustein (Wikipedia) (S, EDV) [mu2 ban3 xiao1 xi1]

模板消息

Textbeispiel (Adj) [li4 jie3]

例解

Texteindruck (V, Sprachw) [wen2 zi4 jia1 yin4]

文字加印

Texterfassung (S, Sprachw) [wen2 zi4 cai3 ji2]

文字采集

Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung (S) [guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2]

光学字符识别

Textkonverter (S, Sprachw) [wen2 zi4 zhuan3 huan4 qi4]

文字转换器

Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) [jiao4 kan1]

校勘

Textlinguistik (Sprachw) [hua4 yu3 yu3 yan2 xue2]

话语语言学

Textmischen (Sprachw) [wen2 zi4 he2 bing4]

文字合并

Textmontage (Sprachw) [wen2 zi4 pin1 ban3]

文字拼版

Texture Mapping [wen2 li3 ying4 she4]

纹理映射

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4]

交通运输管理条例

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [yun4 shu1 xu3 ke3 tiao2 li4]

运输许可条例

TGV (S, Rechtsw)Transportgenehmigungsverordnung (S) [jiao1 guan3 tiao2 li4]

交管条例

Thai Rak Thai (Pol) [tai4 ai4 tai4 dang3]

泰爱泰党

Thailändische Sprache (S, Sprachw) [tai4 yu3]

泰语

Thales (Eig, Pers, 624 - 546 v.Chr.) [tai4 lei1 si1]

泰勒斯

Than Shwe (Eig, Pers, 1933 - ) [dan1 rui4]

丹瑞

Thành phố Hồ Chí Minh (Geo) [hu2 zhi4 ming2 shi4]

胡志明市

Thanka (Sprachw) [tang2 ka3]

唐卡

Thanom Kittikachorn (Eig, Pers, 1911 - 2004) [ta1 nong2 ji2 di1 ka3 zong1]

他侬吉滴卡宗

the 15th Central Committee of the Communist Party of China [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 wu3 jie2 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党第十五届中央委员会

The Art of Computer Programming (EDV) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4 she4 ji4 yi4 shu4]

计算机程序设计艺术

The Battle Hymn of the Republic (Pol) [gong4 he2 guo2 zhan4 ge1]

共和国战歌

The Black Eyed Peas [hei1 yan3 dou4 dou4]

黑眼豆豆

The Body Shop (Org) [mei3 ti3 xiao3 pu4]

美体小铺

The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ying1 wen2 zhong1 guo2 you2 bao4]

英文中国邮报

The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4]

基督教科学箴言报

the complete Manchu and Chinese banquet [man3 han4 quan2 xi2]

满汉全席

The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan) (Eig, Kunst) [ku1 qi4 you2 xi4]

哭泣游戏

The Daily Telegraph [mei3 ri4 dian4 xun4 bao4]

每日电讯报

The Departed [shen2 gui3 wu2 jian1]

神鬼无间

The Departed [wu2 jian1 dao4 feng1 yun2]

无间道风云

The Football Association (S, Sport) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

英格兰足球总会

The Gillette Company (Org) [ji2 lie4 gong1 si1]

吉列公司

The Home Depot (S, Org) [jia1 de2 bao3]

家得宝

The Hong Kong Football Association (Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4]

香港足球总会

The Hump [tuo2 feng1 hang2 xian4]

驼峰航线

The Importance of Being Earnest (Werk) [bu4 ke3 er2 xi4]

不可儿戏

The Independent [du2 li4 bao4]

独立报

The Origin of Species [wu4 zhong3 qi3 yuan2]

物种起源

The Peninsula ( Hotel in Hongkong, Hong Kong ) (Eig, Wirtsch) [ban4 dao3 jiu3 dian4]

半岛酒店

The Prince of Tennis (S) [wang3 qiu2 wang2 zi3]

网球王子

The Reaping – Die Boten der Apokalypse (Philos) [mo2 yi4]

魔疫

The Star-Spangled Banner (S) [xing1 tiao2 qi2 ge1]

星条旗歌

The Star-Spangled Banner (S) [xing1 tiao2 qi2 yong3 bu4 luo4]

星条旗永不落

The Star-Spangled Banner, US-amerikanische Nationalhymne (S) [mei3 guo2 guo2 ge1]

美国国歌

The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4]

海峡时报

The Symbio Group (Eig, Wirtsch) [xin4 bi4 you1 ji2 tuan2]

信必优集团

The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) [tai4 wu4 shi4 bao4]

泰晤士报

The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1]

泰晤士专上教育增刊

The Transporter < Filmtitel > (Eig) [fei1 chang2 ren2 fan4]

非常人贩

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

The Walt Disney Company (Wirtsch) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 gong1 si1]

华特迪士尼公司

The Washington Post (S) [hua2 sheng4 dun4 you2 bao4]

华盛顿邮报

Theater (S)Schauplatz, Schauspielhaus (S) [ju4 yuan4]

剧院

Theater spielen, etwas vortäuschen (V) [yan3 xi4]

演戏

Theatergruppe (S) [hua4 ju4 tuan2]

话剧团

Theaterspielen (S) [xi4 ju4 biao3 yan3]

戏剧表演

Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 si4]

木卫十四

Theismus (S, Philos) [you3 shen2 lun4]

有神论

Thelxinoe, Jupiter XLII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 er4]

木卫四十二

Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 ba1]

木卫十八

Themistokles (Eig, Pers, 525 - 460 v.Chr.) [de5 mi3 si1 tuo1 ke4 li4]

地米斯托克利

Theo Angelopoulos (Eig, Pers, 1935 - ) [an1 zhe2 luo2 pu3 luo4 si1]

安哲罗普洛斯

Theodor Fliedner (Eig, Pers, 1800 - 1864) [te4 ao4 duo1 er3 fu2 li4 de2 ne4]

特奥多尔弗利德讷

Theodor Fontane (Eig, Pers, 1819 - 1898) [te4 ao4 duo1 er3 feng2 ta3 ne4]

特奥多尔冯塔讷

Theodor Heuss (Eig, Pers, 1884 - 1963) [te4 ao4 duo1 er3 hao2 si1]

特奥多尔豪斯

Theodor Karl von Dalberg (Eig, Pers, 1744 - 1817) [ka3 er3 te4 ao4 duo1 er3 feng2 da2 er3 bei4 ge2]

卡尔特奥多尔冯达尔贝格

Theodor W. Hänsch (Eig, Pers, 1941 - ) [te4 ao4 duo1 er3 heng1 shi1]

特奥多尔亨施

Theodore Dreiser (Eig, Pers, 1871 - 1945) [de2 lai2 sai4]

德莱赛

Théodore Géricault (Eig, Pers, 1791 - 1824) [re4 li3 ke1]

热里科

Theodore Lyman (Eig, Pers, 1874 - 1954) [xi1 ao4 duo1 lai4 man4]

西奥多赖曼

Theodore Roosevelt (Eig, Pers, 1858 - 1919) [xi1 ao4 duo1 luo2 si1 fu2]

西奥多罗斯福

Théodore Rousseau (Eig, Pers, 1812 - 1867) [xi1 ao4 duo1 lu2 suo1]

西奥多卢梭

Theodosius I. (Eig, Pers, 347 - 395) [di2 ao4 duo1 xi1 yi1 shi4]

狄奥多西一世

Theodosius II. (Eig, Pers, 401 - 450) [di2 ao4 duo1 xi1 er4 shi4]

狄奥多西二世

Theokratie (S, Pol) [shen2 quan2 zheng4 zhi4]

神权政治

theokratischPriesterschaft (S) [shen2 zhi2]

神职

Théophile Gautier (Eig, Pers, 1811 - 1872) [ge1 di4 ai1]

戈蒂埃

Theophilus [ti2 a1 fei1 luo2]

提阿非罗

Theophrast von Hohenheim (Eig, Pers, 1493 - 1541) [pa4 la1 sai1 er3 su1 si1]

帕拉塞尔苏斯

Theophrastos von Eresos (Eig, Pers, 370 - 287 v.Chr.) [tai4 ao4 fu2 la1 si1 tuo1 si1]

泰奥弗拉斯托斯

theoretische Mechanik (Phys) [fen1 xi1 li4 xue2]

分析力学

theoretische Physik (S, Phys) [li3 lun4 wu4 li3 xue2]

理论物理学

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4]

和平发展道路

Theorie der harmonischen Welt (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 xie2 shi4 jie4]

和谐世界

Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) [duo1 yuan2 zhi4 neng2 li3 lun4]

多元智能理论

Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4]

理论动态

Theorie und Praxis [li3 lun4 yu3 shi2 jian4]

理论与实践

Theosoph (S) [jian4 shen2 lun4 zhe3]

见神论者

Theosoph (S) [shen2 zhi4 xue2 zhe3]

神智学者

Theosophie (S) [jian4 shen2 lun4]

见神论

Theosophie (S) [jie1 shen2 lun4]

接神论

Therapeut (S) [lin2 chuang2 yi1 xue2 jia1]

临床医学家

Therapeut (S, Psych) [zhi4 liao2 zhe3]

治疗者

therapeutisch (Adj) [zhi4 liao2 xue2]

治疗学

therapeutische Maßnahme (S, Med) [zhi4 liao2 cuo4 shi1]

治疗措施

therapeutischer Effekt, Heilerfolg (S) [zhi4 liao2 xiao4 guo3]

治疗效果

therapieren, kurieren, behandeln (V) [zhi4 liao2]

治疗

Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2]

兽人

Thermische Zustandsgleichung idealer Gase (Phys) [li3 xiang3 qi4 ti3 zhuang4 tai4 fang1 cheng2]

理想气体状态方程

Thermodynamik (S, Phys) [re4 li4 xue2]

热力学

ThermographKürzel (S)Thermometer (S) [wen1 du4 ji4]

温度计

thermometrisch (Adj)die Temperatur messen [ce4 wen1]

测温

Thermophil [shi4 re4 sheng1 wu4]

嗜热生物

Thermoplast (S) [re4 hou4 ke3 su4 xing4 wu4 zhi4]

热后可塑性物质

Thermoplast (S) [re4 su4 xing4 su4 liao4]

热塑性塑料

thermoplastisch (Adj) [re4 hou4 ke3 su4 xing4]

热后可塑性

thermoplastische Bindung (S) [re4 su4 xing4 zhuang1 ding4]

热塑性装订

Thermosphäre (S, Met) [re4 cheng2 ceng2]

热成层

Thermotherapie (S)Wärmebehandlung (S) [wen1 re4 liao2 fa3]

温热疗法

Theseus (Eig, Pers) [te4 xiu1 si1]

忒修斯

Thích Nhất Hạnh (Eig.) (Pers) [yi1 hang2 chan2 shi1]

一行禅师

Thích Quảng Đức (Eig, Pers, 1897 - 1963) [shi4 guang3 de2]

释广德

Thimphu [ting2 bu4]

廷布

Thiophen (Chem) [sai5 fen1]

噻吩

Third Party Logistics [di4 san1 fang1 wu4 liu2]

第三方物流

Thiruvananthapuram (Geo) [te4 li3 fan2 dei3 lang2]

特里凡得琅

Thixotropie (Viskositätsänderung) (S, Chem) [chu4 bian4 xing4]

触变性

Thlaspi (Kräutersorte, med. verwertbar) (S, Bio) [xi1]

菥

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tang1 mu3 bei4 ke4 te4]

汤姆贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te2]

托马斯贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te4]

托马斯贝克特

Thomas Carlyle (Eig, Pers, 1795 - 1881) [tang1 ma3 si1 ka3 lai2]

汤玛斯卡莱

Thomas Cup (Sport) [tang1 mu3 si1 bei1]

汤姆斯杯

Thomas Edward Lawrence (Eig, Pers, 1888 - 1935) [tuo1 ma3 si1 ai4 de2 hua2 lao2 lun2 si1]

托马斯爱德华劳伦斯

Thomas Fairfax, 3. Lord Fairfax of Cameron (Eig, Pers, 1612 - 1671) [tuo1 ma3 si1 fei4 er3 fa3 ke4 si1]

托马斯费尔法克斯

Thomas Girtin (Eig, Pers, 1775 - 1802) [tuo1 ma3 si1 ji2 er3 ding1]

托马斯吉尔丁

Thomas Henry Huxley (Eig, Pers, 1825 - 1895) [tuo1 ma3 si1 heng1 li4 he4 xu1 li2]

托马斯亨利赫胥黎

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thomas Hobbes (Eig, Pers, 1588 - 1679) [tuo1 ma3 si1 huo4 bu4 si1]

托马斯霍布斯

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Johann Seebeck (Eig, Pers, 1770 - 1831) [tuo1 ma3 si1 yue1 han4 sai1 bei4 ke4]

托马斯约翰塞贝克

Thomas Jonathan Jackson (Eig, Pers, 1824 - 1863) [tang1 ma3 shi4 jie2 ke4 sen1]

汤玛士杰克森

Thomas Klestil (Eig, Pers, 1932 - 2004) [tuo1 ma3 si1 ke4 lai2 si1 di4 er3]

托马斯克莱斯蒂尔

Thomas Mann (Eig, Pers, 1875 - 1955) [tuo1 ma3 si1 man4]

托马斯曼

Thomas Morus (Eig, Pers, 1478 - 1535) [tuo1 ma3 si1 mo4 er3]

托马斯莫尔

Thomas Müntzer (Eig, Pers, 1490 - 1525) [tuo1 ma3 si1 min3 cai3 er3]

托马斯闵采尔

Thomas Paine (Eig, Pers, 1737 - 1809) [tuo1 ma3 si1 pan1 en1]

托马斯潘恩

Thomas Pynchon [tuo1 ma3 si1 pin3 qin1]

托马斯品钦

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers) [ma3 er3 sa4 si1]

马尔萨斯

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers, 1766 - 1834) [tuo1 ma3 si1 luo2 bo2 te4 ma3 er3 sa4 si1]

托马斯罗伯特马尔萨斯

Thomas Samuel Kuhn (Eig, Pers, 1922 - 1996) [tuo1 ma3 si1 sai1 miao4 ku4 en1]

托马斯塞缪库恩

Thomas Schelling (Eig, Pers, 1921 - ) [tuo1 ma3 si1 ke4 luo2 mu3 bi3 xie4 lin2]

托马斯克罗姆比谢林

Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) [si1 tan3 fu2 lai2 fu2 shi4]

斯坦福莱佛士

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a1 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a5 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas Wade (Eig, Pers, 1818 - 1895) [wei1 tuo3 ma3]

威妥玛

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2]

线程

Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) [zui4 hao3 di4 shi2 guang1]

最好的时光

Three-Point Shootout (NBA) (S, Sport) [san1 fen1 qiu2 da4 sai4]

三分球大赛

ThrombozytenBlutplättchen [xie3 xiao3 ban1]

血小班

Throninsignien Japans (Gesch) [san1 shen2 qi4]

三神器

Thukydides (Eig, Pers, 460 - 395 v.Chr.) [xiu1 xi1 di3 de2]

修昔底德

Thyone, Jupiter XXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 jiu3]

木卫二十九

Thyristoroptokoppler (S, Chem) [ke3 kong4 gui1 guang1 dian4 ou3 he2 qi4]

可控硅光电耦合器

ThyssenKrupp (Eig) [di4 sen1 ke4 lu3 bo2]

蒂森克虏伯

ThyssenKrupp (Eig) (Org) [di4 sen1 ke4 lu3 bo2 gu3 fen4 gong1 si1]

蒂森克虏伯股份公司

Ti Lung (Pers) [di2 long2]

狄龙

Tian Feng (Pers) [tian2 feng1]

田丰

Tian Han (Eig, Pers, 1898 - 1968) [tian2 han4]

田汉

Tian Liang (Eig, Pers, 1979 - ) [tian2 liang4]

田亮

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3]

天母

Tian Zhuangzhuang (Pers) [tian2 zhuang4 zhuang4]

田壮壮

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

Tianqi (Eig, Pers, 1605 - 1627) [ming2 xi1 zong1]

明熹宗

Tianshui (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 shui3 shi4]

天水市

Tibet-Antilope (S) [zang1 ling2 yang2]

臧羚羊

Tibetan Youth Congress (Pol) [xi1 zang4 qing1 nian2 da4 hui4]

西藏青年大会

Tibetische Sprache (S) [zang4 yu3]

藏语

Tibeto-birmanische Sprachen [cang2 mian3 yu3 zu2]

藏缅语族

Tiebreak (S, Sport) [ping2 ju2 jue2 sheng4]

平局决胜

tief verwurzelte Gepflogenheiten (V) [ji1 xi2]

积习

tief, niederNeuland (S)Niederung (S)Sumpfland (S)Xi (Eig, Fam) [xi2]

隰

Tiefdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 ao1 yin4 ban3]

薄卷筒凹印版

tiefe Empfindung ausdrücken (Tech) [shen1 biao3]

深表

Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo) [di1 yu2 hai3 ping2 mian4]

低于海平面

Tiefenpsychologie (Psych) [shen1 ceng2 xin1 li3 xue2]

深层心理学

tiefer Ton, dritter Ton (S, Sprachw) [shang3 sheng1]

上声

tiefgeätzte Platte (Druckw) (S) [ping2 ao1 ban3]

平凹版

Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) [guang3 fan4 xing4 fa1 zhan3 zhang4 ai4]

广泛性发展障碍

Tiefpunkt (S) [zui4 di1 chao2]

最低潮

tiefschwarz, pechschwarz (Adj) [nong2 hei1]

浓黑

Tiefseekabel (S, Phys) [hai3 di3 dian4 lan3]

海底电缆

Tiefsttemperatur (S) [zui4 di1 qi4 wen1]

最低气温

Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. 'eiserner Guanyin', ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) [tie3 guan1 yin1]

铁观音

Tier (S)Tierpfleger (S) [dong4 wu4 kan4 hu4 zhe3]

动物看护者

Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S) [xun2 shou4 shi1]

驯兽师

Tierparkdirektor, Zoodirektor (S) [dong4 wu4 yuan2 guan3 li3 ren2]

动物园管理人

Tierpräparat (S) [dong4 wu4 biao1 ben3]

动物标本

Tiger (S)Katze (auf der Speisekarte) (Ess) [hu1]

虎

Tigranes I. (Eig, Pers, 140 - 56 v.Chr.) [ti2 ge2 lan2 er4 shi4]

提格兰二世

Tilapia [wu2 guo1 yu2]

吴郭鱼

Tilgungsplan (S) [chang2 huan2 ji4 hua4]

偿还计划

Till Eulenspiegel (Eig, Pers, - 1350) [di4 er3 ao4 yi1 lun2 shi1 pi2 ge2 er3]

蒂尔奥伊伦施皮格尔

Tilman, Riemenschneider (Eig, Pers, ca. 1460 - 1531) [di4 er3 man4 li3 men2 shi1 nai4 de2]

蒂尔曼里门施奈德

Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers)Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) [ding1 ding1]

丁丁

Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [bo2 luo2 fu1 si1 ji1]

博罗夫斯基

Tim Howard (Eig, Pers, 1979 - ) [hou2 huo2]

侯活

Tim Robbins (Eig, Pers, 1958 - ) [di4 mu3 luo2 bin1 si1]

蒂姆罗宾斯

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Timesharing (V, Phys) [shi2 jian1 gong4 xiang3]

时间共享

Timo Boll (Pers) [bo1 er3]

波尔

Timo Hildebrand, dt. Fußballnationaltorhüter (Eig, Pers, 1979 - ) [xi1 er3 de2 bu4 lan2]

希尔德布兰

Timotheus (Eig, Pers, - 97) [ti2 mo2 tai4]

提摩太

Timothy Dalton (Eig, Pers) [di4 mu3 xi1 dao4 er3 dun4]

蒂姆西道尔顿

Timur Khan (Eig, Pers, 1265 - 1307) [yuan2 cheng2 zong1]

元成宗

Timur Lenk (Eig, Pers, 1336 - 1405) [tie3 mu4 er3]

帖木尔

Ting Ju ch'ang (Eig, Pers, 1836 - 1895) [ding1 ru3 chang1]

丁汝昌

Tintenfüllstand (Tintenpatrone) (EDV) [mo4 shui3 cun2 liang4]

墨水存量

Tiong Hiew King (Pers) [zhang1 xiao3 qing1]

张晓卿

Tipp (S) [xiao3 jian4 yi4]

小建议

Tippbetrieb (S) [cun4 xing2]

寸行

Tippbetrieb (S) [dian4 jian4 cao1 zuo4]

电键操作

Tippeligaen (Sport) [nuo2 wei1 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

挪威足球超级联赛

tippeln (V) [dian3 qi3 jiao3 jian1 zou3]

踮起脚尖走

tippen (V) [qing1 ji1]

轻击

tippen (V, EDV) [da3 zi4]

打字

Tippfehler (S) [da3 cuo4 zi4]

打错字

Tippfehler (S) [da3 zi4 cuo4 wu4]

打字错误

Tippfehler (S) [wu4 zhi2]

误植

Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3]

彩票款

Tippgemeinschaft (S) [quan2 bu4 du3 zhu4]

全部赌注

Tippgemeinschaft (S) [zong3 du3 kuan3]

总赌款

Tischfußball, Kicker (S, Sport) [zhuo1 shang4 zu2 qiu2]

桌上足球

Tischtenniskreise, Ping-Pong-World [ping1 tan2]

乒坛

Tischtennisplatte (S) [ping1 pang1 qiu2 tai2]

乒乓球台

Tit Kiu Saam (Eig, Pers, 1813 - 1886) [liang2 kun1]

梁坤

Titanic ( Passagierschiff ) (Eig) [tai4 tan3 ni2 ke4 hao4]

泰坦尼克号

Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) [luo4 tuo5 xiang2 zi5]

骆驼祥子

Titoismus (S, Pol) [tie3 tuo1 zhu3 yi4]

铁托主义

Titulatur des Präfekten (S) [tai4 zun1]

太尊

Titus Livius (Eig, Pers, 59 v.Chr. - 17 n.Chr.) [di4 tuo1 li3 wei2]

蒂托李维

Tizian (Eig, Pers, 1477 - 1576) [ti2 xiang1]

提香

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

TNT-Äquivalent (S, Phys) [ti1 en1 ti1 dang1 liang4]

梯恩梯当量

to make a site inspection [shi2 di4 diao4 cha2]

实地调查

to quote an exorbitant price in anticipation of haggling [man4 tian1 tao3 jia4]

漫天讨价

Toast, Trinkspruch (S)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) [zhu4 jiu3]

祝酒

Toba (jap. Kaiser) (Eig, Pers, 1103 - 1156) [niao3 yu3 tian1 huang2]

鸟羽天皇

Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3]

吐火罗语

Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3 zu2]

吐火罗语族

Tocopilla (Geo) [tuo1 ke1 pi2 ya4]

托科皮亚

Todeskampf (S) [ji2 du4 tong4 ku3]

极度痛苦

Todeskampf (S) [lin2 si3 de5 ju4 tong4]

临死的剧痛

Todeskampf (S) [lin2 si3 zheng1 zha2]

临死挣扎

Todesopfer (S, Med) [si3 wang2 ren2]

死亡人

Toei Corporation (S, Org) [dong1 ying4]

东映

Toeloop [hou4 wai4 dian3 bing1 tiao4]

后外点冰跳

Tofu im Tontopf (S, Ess) [sha1 guo1 dou4 fu5]

沙锅豆腐

Tōgō_Heihachirō (Eig, Pers, 1848 - 1934) [dong1 xiang1 ping2 ba1 lang2]

东乡平八郎

Toilettenpapier (S) [wei4 sheng1 zhi3]

卫生纸

Tok Pisin (Sprachw) [ba1 bu4 ya4 pi2 qin1 yu3]

巴布亚皮钦语

Toki Pona (Sprachw) [dao4 ben3 yu3]

道本语

Tokugawa Hidetada (Eig, Pers, 1579 - 1632) [de2 chuan1 xiu4 zhong1]

德川秀忠

Tokugawa Ieharu (Eig, Pers, 1737 - 1786) [de2 chuan1 jia1 zhi4]

德川家治

Tokugawa Iemitsu (Eig, Pers, 1604 - 1651) [de2 chuan1 jia1 guang1]

德川家光

Tokugawa Iemochi (Eig, Pers, 1846 - 1866) [de2 chuan1 jia1 mao4]

德川家茂

Tokugawa Ienari (Eig, Pers, 1773 - 1841) [de2 chuan1 jia1 qi2]

德川家齐

Tokugawa Ienobu (Eig, Pers, 1662 - 1712) [de2 chuan1 jia1 xuan1]

德川家宣

Tokugawa Iesada (Eig, Pers, 1824 - 1858) [de2 chuan1 jia1 ding4]

德川家定

Tokugawa Ieshige (Eig, Pers, 1712 - 1761) [de2 chuan1 jia1 chong2]

德川家重

Tokugawa Ietsuna (Eig, Pers, 1641 - 1680) [de2 chuan1 jia1 gang1]

德川家纲

Tokugawa Ieyasu (Eig, Pers, 1543 - 1616) [de2 chuan1 jia1 kang1]

德川家康

Tokugawa Masako (Eig, Pers, 1607 - 1678) [de2 chuan1 he4 zi3]

德川和子

Tokugawa Mitsukuni (Eig, Pers, 1628 - 1701) [de2 chuan1 guang1 guo2]

德川光国

Tokugawa Tadanaga (Eig, Pers, 1606 - 1633) [de2 chuan1 zhong1 chang2]

德川忠长

Tokugawa Tadateru (Eig, Pers, 1592 - 1683) [song1 ping2 zhong1 hui1]

松平忠辉

Tokugawa Tsunayoshi (Eig, Pers, 1646 - 1709) [de2 chuan1 gang1 ji2]

德川纲吉

Tokugawa Yorifusa (Eig, Pers, 1603 - 1661) [de2 chuan1 lai4 fang2]

德川赖房

Tokugawa Yoshimune (Eig, Pers, 1684 - 1751) [de2 chuan1 ji2 zong1]

德川吉宗

Tokugawa Yoshinao (Eig, Pers, 1600 - 1650) [de2 chuan1 yi4 zhi2]

德川义直

Tokugawa Yoshinobu (Eig, Pers, 1837 - 1913) [de2 chuan1 qing4 xi3]

德川庆喜

Tokyo (Hauptstadt Japans) (Eig, Geo) [dong1 jing1]

东京

toll, super, cool (Adj) [gou4 yi4 si5]

够意思

tollpatschig, tapsig [bie4]

彆

Tölpel (S) [jian1 niao3 ke1]

鲣鸟科

Tölpel (Sulidae) (Bio) [jian1 niao3 shu3]

鲣鸟属

Tölpelei (S) [bu4 piao4 liang5]

不漂亮

Tolui Khan (Eig, Pers, 1193 - 1232) [tuo1 lei2]

拖雷

Tom Clancy's Splinter Cell (EDV) [fen1 lie4 xi4 bao1]

分裂细胞

Tom Clancy's Splinter Cell (Eig, Pers) [zong4 heng2 die2 hai3]

纵横谍海

Tom Cruise (Eig, Pers, 1962 - ) [tang1 mu3 ke4 lu3 si1]

汤姆克鲁斯

Tom Felton (Eig, Pers, 1987 - ) [tang1 mu3 fei4 er3 dun4]

汤姆费尔顿

Tom Ford (Eig, Pers, 1961 - ) [tang1 mu3 fu2 te4]

汤姆福特

Tom Hall (Eig, Pers, 1962 - ) [tang1 mu3 huo4 er3]

汤姆霍尔

Tom Hanks (Eig, Pers, 1956 - ) [tang1 mu3 han4 ke4 si1]

汤姆汉克斯

Tom Peters (Eig, Pers, 1942 - 19) [tang1 mu3 bi3 de2 si1]

汤姆彼得斯

Tomas Tranströmer (Eig, Pers, 1931 - ) [tuo1 ma3 si1 te4 lan2 si1 te4 luo2 mo4]

托马斯特兰斯特罗默

Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio) [pu3 tong1 fan1 qie2]

普通番茄

Tomatencremesuppe mit Basilikum (S, Ess) [luo2 le4 fan1 qie2 tang1]

罗勒番茄汤

Tomatensuppe mit Rindfleisch (S) [fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3]

番茄牛肉锅仔

Tomograph (S) [ceng2 xi1 xian4 she4 ying3 yi2]

层析X线摄影

Tomograph (S) [guang1 duan4 ceng2 zhao4 xiang4 zhuang1 zhi4]

光断层照相装置

Tomokazu Seki (Eig, Pers, 1972 - ) [guan1 zhi4 yi1]

关智一

Tomoko Kawakami (Eig, Pers, 1971 - ) [chuan1 shang4 lun2 zi3]

川上伦子

tönender Pfeil; Vorbote (S) [hao1 shi3]

嚆矢

Tonerde, Töpferton (S) [tao2 tu3]

陶土

Tong Jian (Pers) [tong2 jian4]

佟健

Tongaische Sprache (S, Sprachw) [tang1 jia1 yu3]

汤加语

Tongaisches Imperium [tu2 yi1 tang1 jia1 di4 guo2]

图依汤加帝国

Tongariro-Nationalpark (S) [dong1 ge2 li3 luo2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

东格里罗国家公园

Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [tong2 chuan1 shi4]

铜川市

Tongling (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [tong2 ling2 shi4]

铜陵市

Tongmenghui (Pol) [zhong1 guo2 tong2 meng2 hui4]

中国同盟会

Tongmenghui (S, Pol) [tong2 meng2 hui4]

同盟会

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

铜仁

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 ren2 shi4]

铜仁市

Tongyong Pinyin (S, Sprachw) [tong1 yong4 pin1 yin1]

通用拼音

Tongzhi-Kaiser (Eig, Pers, 1856 - 1874) [tong2 zhi4 di4]

同治帝

Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [tong1 zhou1 qu1]

通州区

toniges Gestein, Pelit [ni2 zhi2 yan2]

泥质岩

Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [la1 shen1 ji4]

拉伸纪

Tonkompression (Kunst) [se4 diao4 ya1 suo1]

色调压缩

Tonsandhi (Sprachw) [lian2 xu4 bian4 diao4]

连续变调

Tonsprache [sheng1 diao4 qu1 zhe2]

声调屈折

Tonsprache (Sprachw) [sheng1 diao4 yu3 yan2]

声调语言

Tontopf, Krug (S) [tan2 zi3]

坛子

Tony Blair (Eig, Pers, 1953 - ) [tuo1 ni2 bu4 lai2 er3]

托尼布莱尔

Tony Buzan (Eig, Pers, 1942 - ) [tuo1 ni2 bu4 zhan1]

托尼布詹

Tony Gunawan (Pers) [wu2 jun4 ming2]

吴俊明

Tony Leung Chiu Wai (Eig, Pers, 1962 - ) [liang2 chao2 wei3]

梁朝伟

Tony Leung Ka-Fai (Pers) [liang2 jia1 hui1]

梁家辉

Toolbar (S, EDV)Desktopsymbolleiste (EDV) [gong1 ju4 lan2]

工具栏

Top (S) [diao4 dai4 bei4 xin1]

吊带背心

Top Institute of Information Technology (S) [tuo1 pu3 xin4 xi1 ji4 shu4 xue2 yuan4]

托普信息技术学院

Top Level Domain [ding3 ji2 yu4]

顶级域

Top Level Domain [guo2 jia1 ji2 di4 qu1 ding3 ji2 yu4]

国家及地区顶级域

Top Model (S) [chao1 ji2 mo2 te4 r5]

超级模特儿

Top Model (S) [chao1 mo2]

超模

Top Model, Supermodel (S) [chao1 ji2 mo2 te4]

超级模特

Top Ten (10) (S)die besten Zehn [qian2 shi2 wei4]

前十位

Top-Geschwindigkeit, high-speed [huo3 su4]

火速

Top-Quark (S, Phys) [ding3 kua1 ke4]

顶夸克

Topangebot (S) [zui4 gao1 chu1 jia4]

最高出价

Topas (ein Mineral) (S, Geol) [huang2 yu4]

黄玉

Topas (S) [huang2 jing1]

黄晶

Topf (S) [guo1]

锅

Topf (S) [ying1 er2 de5 bian4 pen2]

婴儿的便盆

Topf zum Dämpfen (S) [zheng1 guo1]

蒸锅

Topfblume (S) [pen2 hua1]

盆花

Topfblumen züchten (V)Topfpflanzen züchten (V) [pei2 zhi2 pen2 zai1]

培植盆栽

Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio)Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) [hu2 jun4 men2]

壶菌门

Topfen (S) [ning2 ru3]

凝乳

Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 gong1]

陶工

Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 jiang4]

陶匠

Töpferei (S) [tao2 qi4 zhi4 zao4]

陶器制造

töpfern [zhi4 tao2]

制陶

Töpferware (S) [tu3 qi4]

土器

Topfgewächse (S)Topfpflanze (S) [pen2 zai1]

盆栽

Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) [shua1 wan3 hai3 mian4]

刷碗海面

Topinambur (S) [yang2 jiang1]

洋姜

Toplader (S) [ding3 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1]

顶置式洗衣机

Topografie (S) [di4 zhi4]

地志

topografische Anatomie (S) [ju2 bu4 jie3 pou3 xue2]

局部解剖学

topographische Karte (S, Geo) [di4 shi4 tu2]

地势图

topographischer Kamm [shan1 ji3 xian4]

山脊线

Topolanek (tschech. Präsident) (Eig, Pers) [tuo1 bo1 la1 nei4 ke4]

托波拉内克

Topologie-Glossar (S) [tuo4 pu1 xue2 shu4 yu3]

拓扑学术语

Topologische Gruppe (S) [tuo4 pu1 qun2]

拓扑群

Topologischer Raum (S) [tuo4 pu1 kong1 jian1]

拓扑空间

Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1]

拓扑向量空间

Toppen (S) [zheng1 ding3]

蒸顶

Toppen (S) [zhi2 liu2 fa3]

直流法

Toppsegel (S) [shang4 wei2 fan2]

上桅帆

Topspin (S) [shang4 xuan2 gao1 shou3]

上旋高手

Toqa Timur (Eig, Pers, 1304 - 1332) [yuan2 wen2 zong1]

元文宗

Tor (Sport) (S) [qiu2 men2]

球门

Toranosuke Takagi (Eig, Pers, 1974 - ) [gao1 mu4 hu3 zhi1 jie4]

高木虎之介

Torauslinie (S, Sport)Torlinie (S, Sport) [qiu2 men2 xian4]

球门线

Tori Amos (Eig, Pers, 1963 - ) [duo1 li4 ai4 mo4 si1]

多莉艾莫丝

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

Torii (Philos) [niao3 ju1]

鸟居

Toronto Blue Jays (Sport) [duo1 lun2 duo1 lan2 niao3]

多伦多蓝鸟

Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4]

多伦多枫叶

Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4 dui4]

多伦多枫叶队

Toronto Raptors (Sport) [duo1 lun2 duo1 meng3 long2 dui4]

多伦多猛龙队

torpedieren (V) [yong4 yu2 lei2 xi2 ji1]

用鱼雷袭击

Torpedo [yu2 lei2]

鱼雷

Torpedoboot (S) [yu2 lei2 ting3]

鱼雷艇

Torpfosten (S) [cheng2]

枨

Torraum (S, Sport) [qiu2 men2 qu1]

球门区

Torraum (S, Sport) [xiao3 jin4 qu1]

小禁区

Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5]

好样的

Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4]

环面

Toshihiko Seki (Eig, Pers, 1962 - ) [guan1 jun4 yan4]

关俊彦

Toshihiro Nikai (Pers) [er4 jie1 jun4 bo2]

二阶俊博

Toshikatsu Matsuoka (Pers) [song1 gang1 li4 sheng4]

松冈利胜

Toshirō Mifune (Eig, Pers, 1920 - 1997) [san1 chuan2 min3 lang2]

三船敏郎

total, komplett, alles (Adj) [yi1 zong3]

一总

Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4]

全要素生产率

totalitär (Adj, Pol) [ji2 quan2]

极权

Totalitarismus (S, Pol) [ji2 quan2 zhu3 yi4]

极权主义

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Totalprothese (S) [quan2 zu3]

全组

Totem (S, Phys) [quan2 jie2 mian4 tan2 xing4 san3 she4 zhen1 ce4 qi4]

全截面弹性散射侦测器

Totem und Tabu (S, Psych) [tu2 teng2 yu3 jin4 ji4]

图腾与禁忌

toter Punkt [si3 dian3]

死点

totes Kapital [you2 zi1]

游资

Tottenham Hotspur (Sport) [tuo1 te4 na4 mu3 re4 ci4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

托特纳姆热刺足球俱乐部

Tottenham Hotspur F.C. [tuo1 te4 na4 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

托特纳姆足球俱乐部

Touchpad (EDV) [chu4 mo1 ban3]

触摸板

Touchscreen, Tastschirm, Touchpanel, Sensorbildschirm (S, EDV) [chu4 kong4 shi4 ying2 mu4]

触控式萤幕

Touchstone Pictures (Org) [shi4 jin1 shi2 ying3 pian1]

试金石影片

Tour de France (Sport) [huan2 fa3 zi4 xing2 che1 sai4]

环法自行车赛

Tour Montparnasse [meng2 pa4 na4 si1 da4 lou2]

蒙帕纳斯大楼

Towada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 shi4]

十和田市

Towada-See (See in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 hu2]

十和田湖

toxische Bankpapiere (S, Wirtsch) [you3 du2 zi1 chan3]

有毒资产

Toxoplasma gondii (Eig, Bio) [gong1 xing2 chong2]

弓形虫

Toyota Prius [feng1 tian2 pu3 rui4 si1]

丰田普瑞斯

Toyotomi Hidetsugu (Eig, Pers, 1568 - 1595) [feng1 chen2 xiu4 ci4]

丰臣秀次

Toyotomi Hideyori (Eig, Pers, 1593 - 1615) [feng1 chen2 xiu4 lai4]

丰臣秀赖

Toyotomi Hideyoshi (Eig, Pers, 1536 - 1598) [feng1 chen2 xiu4 ji2]

丰臣秀吉

TPE (S) [re4 su4 xing4 xiang4 jiao1]

热塑性橡胶

TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1]

全面生产维修

Trabrennen (S, Sport) [qing1 jia4 che1 sai4]

轻驾车赛

Trachipterus (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2 shu3]

粗鳍鱼属

Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2]

高鳍粗鳍鱼

Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2]

阿氏粗鳍鱼

Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2]

北极粗鳍鱼

Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2]

横带粗鳍鱼

Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2]

福氏粗鳍鱼

Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2]

石川氏粗鳍鱼

Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2]

粗鳍鱼

Tractatus Logico-Philosophicus (Philos) [luo2 ji5 zhe2 xue2 lun4]

逻辑哲学论

Tracy McGrady (Eig, Pers, 1979 - ) [te4 lei2 xi1 mai4 ke4 ge2 lei2 di2]

特雷西麦克格雷迪

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

tragbarer Computer, Notebook (S) [ke3 xie2 shi4 de5 dian4 nao3]

可携式的电脑

tragbarer ComputerNotebook, Laptop (S, EDV) [bian4 xie2 shi4 dian4 nao3]

便携式电脑

träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4]

反应慢

Trägertop (S) [diao4 dai4 shan1]

吊带衫

Trägheit (S, Phys) [guan4 xing4 yuan2 li3]

惯性原理

Trägheitskraft (Phys) [guan4 xing4 li4]

惯性力

Trägheitskraft (S, Phys) [guan4 li4]

惯力

Trägheitsmoment (S, Phys) [guan4 xing4 li4 ju4]

惯性力距

Trägheitsmoment (S, Phys) [zhuan3 dong4 guan4 liang4]

转动惯量

Trägheitsradius (Phys) [hui2 zhuan3 ban4 jing4]

迴转半径

Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) [zi4 zhuan4 xuan4 yi4 ji1]

自转旋翼机

Tragwerksplaner (S) [jie2 gou4 gong1 cheng2 shi1]

结构工程师

Trainer (S)Sportlehrer (S) [ti3 yu4 lao3 shi1]

体育老师

Trainer, Trainingspersonal (S) [jiao4 lian4 yuan2]

教练员

Trainerbank (S, Sport)Trainersitz (S, Sport) [jiao4 lian4 xi2]

教练席

Trainerschein (Sport) [jiao4 lian4 zheng4]

教练证

Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) [pei2 lian4 yuan2]

陪练员

Trainingslager (S)Trainingsplatz (S) [xun4 lian4 chang3]

训练场

Trainingsplatz (S) [pei2 xun4 di4 dian3]

培训地点

Trajan (Eig, Pers, 53 - 117) [tu2 la1 zhen1]

图拉真

Trampeltier (S) [shuang1 feng1 luo4 tuo5]

双峰骆驼

trampen (V) [da1 bian4 che1 lü3 xing2]

搭便车旅行

Trampolin (S) [beng4 chuang2]

蹦床

Trampolin (S) [tiao4 wu3 tan3]

跳舞毯

Trần Văn Hương (Eig, Pers, 1902 - 1982) [chen2 wen2 xiang1]

陈文香

Trần Đức Lương (Eig, Pers, 1937 - ) [chen2 de2 liang2]

陈德良

Tränendes Herz (lat: Lamprocapnos spectabilis) (Eig, Bio) [he2 bao1 mu3 dan1]

荷包牡丹

Tränenspur, verweint [lei4 hen2]

泪痕

Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3]

变电所

Trảng Bàng, Trang Bang (Dorf in der Provinz Tây Ninh, Vietnam) (Eig, Geo) [zhan3 peng2]

展鹏

Trankopfer (S) [dian4 jiu3]

奠酒

Trans-Neuguinea-Sprachen [kua4 xin1 ji1 nei4 ya4 yu3 xi4]

跨新几内亚语系

Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4]

法兰西岛区域铁路

Transit, Grenzübergang (S)passieren der Grenze, überqueren der Grenze (V) [guo4 jing4]

过境

transitive Verb (S, Sprachw) [ji2 wu4 dong4 ci2]

及物动词

Transitivität (S, Psych) [zhuan3 yi2 xing4]

转移性

Transkription (S) [zhuan3 lu4]

转录

Translation (S, Phys) [ping2 yi2]

平移

Transmission Control Protocol (S, EDV)TCP (EDV) [chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

传输控制协议

Transmissionkoeffizient (S, Phys) [tou4 she4 xi4 shu4]

透射系数

Transmissionsamplitude (S, Phys) [tou4 she4 zhen4 fu2]

透射振幅

Transmissionselektronenmikroskop [tou4 she4 dian4 zi3 xian3 wei1 jing4]

透射电子显微镜

Transneptunisches Objekt (S) [wai4 hai3 wang2 xing1 tian1 ti3]

外海王星天体

Transparency International [tou4 ming2 guo2 ji4]

透明国际

transparent (Adj) [tou4 ming2]

透明

transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5]

透亮儿

transparentes Klebeband (S) [tou4 ming2 jiao1]

透明胶

Transpiration (S, Bio) [zheng1 teng2 zuo4 yong4]

蒸腾作用

Transpiration (S, Met) [zheng1 teng2]

蒸腾

Transplantat (S, EDV) [yi2 zhi2 gong1 ti3]

移植供体

transplantieren, verpflanzen [yi2 zhi2]

移殖

transplantiertVeredelung (S)transplantieren (V) [jia4 jie1]

嫁接

Transponder (S) [zhuan3 fa1 qi4]

转发器

transponieren (V, Math)Transposition (Math) [zhuan3 zhi4]

转置

Transport (S) [jiao1 tong1 yun4 shu1]

交通运输

Transport betreiben [cong2 shi4 yun4 shu1]

从事运输

Transport Layer Security [chuan2 shu1 ceng2 an1 quan2]

传输层安全

Transport zu Wasser und zu Land (S, Wirtsch) [shui3 lu4 yun4 shu1]

水陆运输

Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1]

运输安装开工

Transport, Transmission, Übertragung (S) [chuan2 shu1]

传输

Transportachse (Tech) [zhong1 zhou2 lu4]

中轴路

Transportart, Beförderungsart [yun4 shu1 fang1 shi4]

运输方式

Transportband (S) [yun4 shu1 dai4]

运输带

Transportbedingungen (S) [yun4 shu1 tiao2 jian4]

运输条件

Transportbehälter (S) [bao1 zhuang1 he2]

包装盒

Transportbehälter, Gitterbox (S) [zhou1 zhuan3 xiang1]

周转箱

Transportdauer (S) [yun4 shu1 shi2 jian1]

运输时间

Transporter (S) [yun4 shu1 che1]

运输车

Transporter (S)Transportfahrzeuge (S) [yun4 shu1 che1 liang4]

运输车辆

Transportgreifer [di4 zhi3 ya2]

递纸牙

transportierbar (Adj) [ke3 yun4 shu1]

可运输

transportieren, befördern (V) [yun4 song4]

运送

Transportkette (S) [chuan2 song4 lian4 tiao2]

传送链条

Transportkette (S) [yun4 shu1 lian4 tiao2]

运输链条

Transportklammer, Transportzange (S) [chuan2 song4 dai4 jia1 zi3]

传送带夹子

Transportkosten (S) [yun4 jia4]

运价

Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S) [wu4 liao4 ban1 yun4 xi4 tong3]

物料搬运系统

Transportmittel (S) [yun4 shu1 gong1 ju4]

运输工具

Transportnetz (S) [yun4 shu1 wang3]

运输网

Transportpanzer [zhuang1 jia3 shu1 song4 che1]

装甲输送车

Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen [zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1]

装甲运兵车

Transportraum (S) [yun4 shu1 neng2 li4]

运输能力

Transportsauger (S) [di4 zhi3 xi1 zui3]

递纸吸嘴

Transportschaden (S) [yun4 shu1 zhong1 de5 sun3 huai4]

运输中的损坏

Transportschiff (S) [yun4 shu1 jian4]

运输舰

Transportsystem (S, Tech) [yun4 shu1 xi4 tong3]

运输系统

Transportverpackung (S) [yun4 shu1 bao1 zhuang1]

运输包装

Transportverpackung (S) [yun4 shu1 wai4 bao1 zhuang1]

运输外包装

Transportwalze [chuan2 song4 gun3]

传送辊

Transrapid Shanghai (S) [shang4 hai3 ci2 fu2 shi4 fan4 yun4 ying2 xian4]

上海磁浮示范运营线

Transspleißen [fan3 shi4 jian3 jie1]

反式剪接

Trapez (S, Math)leiterförmig, Leiterkreis (Adj) [ti1 xing2]

梯形

Trappen (lat Otididae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [bao3]

鸨

TrappistenZisterzienser (Org) [xi1 du3 hui4]

熙笃会

Trapschießen (S, Sport) [duo1 xiang4 fei1 die2]

多向飞碟

Trasse, Laufweg (S, Sport)Durchmesser [jing4]

径

Traubeneiche (lat: Quercus petraea) (Eig, Bio) [wu2 geng3 hua1 li4]

无梗花栎

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Trauma (S, Psych) [xin1 li3 chuang1 shang1]

心理创伤

Traumdeutung (S, Psych) [shi4 meng4]

释梦

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

träumen (V)phantasieren, schwärmen [meng4 jian4]

梦见

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

Traumprinz (S) [bai2 ma3 wang2 zi3]

白马王子

Traumreise (S, Pers) [meng4 zhi1 lü3]

梦之旅

traurig (Adj, Psych) [xiao1 xiao1]

箫萧

traurig; deprimiert [you1 yu4]

忧郁

treffen, klopfen [bian4]

抃

Treffpunkt (S) [hui4 suo3]

会所

Treffpunkt (S) [ji2 hui4 di4 dian3]

集会地点

treffsicher, meisterhaft schießen (V)immer ins Schwarze treffen (Sprichw) [bai3 bu4 chuan1 yang2]

百步穿杨

Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) [qu1 dong4 cheng2 xu4]

驱动程序

Treidelpfad (S)Treidelweg (S) [xian1 lu4]

纤路

Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 xiu1 xian2 yue4 ye3 che1]

城市休闲越野车

Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 yue4 ye3 che1]

城市越野车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 zi4 xing2 che1]

长途自行车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [lü3 xing2 zi4 xing2 che1]

旅行自行车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [yue4 ye3 zi4 xing2 che1]

越野自行车

trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4]

局部

Trennung von Kirche und Staat (S, Philos) [shi4 su2 zhu3 yi4]

世俗主义

Trennung von Kirche und Staat (S, Pol) [zheng4 jiao4 fen1 li2]

政教分离

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

Treppe (S, Arch) Laufsteg ( Schaufelradbagger ) (S)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1]

楼梯

Treppen (Arch) [ji1 qi4 de5 ti1 zi3]

机器的梯子

Treppenhaus, Treppe (S)Schnitt (Tagebau) [jie1]

阶

Treppenstufe (S, Arch) [lou2 ti1 ji2]

楼梯级

Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

三角化二十面体

Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

三角化八面体

Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3]

三角化四面体

Triathlon (S, Sport) [tie3 ren2 san1 xiang4]

铁人三项

Tribüne, Podium (S) [jiang3 tan2]

讲坛

Triceratops [san1 jiao3 long2]

三角龙

Triffin-Paradoxon [te4 li3 fen1 bei4 lun4]

特里芬悖论

Trigonometrischer Punkt (Geo) [san1 jiao3 dian3]

三角点

Triklines Kristallsystem (Phys) [san1 xie2 jing1 xi4]

三斜晶系

Tripel-Allianz-Krieg (S) [ba1 la1 gui1 zhan4 zheng1]

巴拉圭战争

Tripelpunkt (S, Chem) [san1 xiang1 dian3]

三相点

Triphenylene (S, Chem) [lian2 shen1 san1 ben3]

聯伸三苯

Triphenylmethanol, Triphenylcarbinol (S, Chem) [san1 ben3 jia3 chun2]

三苯甲醇

Triphthong (S, Sprachw) [san1 mu3 yin1]

三母音

Triple [san1 liao4 guan4 jun1]

三料冠军

Triple Entente (Pol) [san1 guo2 xie2 yue1]

三国协约

Triple-Double [san1 shuang1]

三双

Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ) (Eig, Geo)Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon ) (Eig, Geo) [di4 li2 bo1 li3]

的黎波里

Tripper (S, Med) [lin2 bing4]

淋病

Triptolemos [te4 li3 pu3 tuo1 lei1 mo2 si1]

特里普托勒摩斯

Tripura [te4 li3 pu3 la1 bang1]

特里普拉邦

Triterpen (S, Chem) [san1 tie1 lei4]

三萜类

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Triumph (S)großer Erfolg [wei3 da4 de5 cheng2 jiu4]

伟大的成就

Triumph des Willens [yi4 zhi4 de5 sheng4 li4]

意志的胜利

Triumph International [dai4 an1 fen1]

黛安芬

Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) [kai3 xuan2 gong1]

凯旋宫

Triumphbogen [kai3 xuan2 men2]

凯旋门

Triumphgesang [kai3 ge1]

凯歌

triumphierend voranschreiten (V) [gao1 ge1 meng3 jin4]

高歌猛进

triumphierErfolg (S)Sieg (S)frohlocken (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [kai3 xuan2]

凯旋

trocken (Phys) [gan1 yi1 ji1]

干衣机

trocken geschmorte Maissprossen (V) [gan1 shao1 yu4 mi3 sun3]

干烧玉米笋

trockene Methode, trockener Prozess [gan1 fa3]

干法

trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) [gan1 mian4]

干面

trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3]

干刷砂目铝版

Trockenkupplung (S) [gan1 shi4 li2 he2 qi4]

干式离合器

Trockennasenaffen (veraltet: Echte Affen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [jian3 bi2 ya4 mu4]

简鼻亚目

Trockenperiode (S) [ku1 shui3 qi1]

枯水期

Trockenpresse (S) [gan1 yin4]

干印

Trofim Denissowitsch Lyssenko (Eig, Pers, 1898 - 1976) [te4 luo2 fei1 mu3 li3 sen1 ke1]

特罗菲姆李森科

Trogone (tropische Vogelfamilie) (Eig, Bio) [yao3 juan1 ke1]

咬鹃科

Trojaner (S, EDV)Trojanisches Pferd (Eig, Gesch)Trojanisches Pferd (Eig, EDV) [te4 luo4 yi1 mu4 ma3]

特洛伊木马

Trojanische Pferd (S) [hou4 lai2 bei4 shi4 wei2 bing4 du2]

后来被视为病毒

Trojanische Pferd (S) [yi1 zhong3 hei1 cheng2 xu4]

一种黑程序

Trolley-Problem (S) [you3 gui3 dian4 che1 nan2 ti2]

有轨电车难题

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Trompete (S) [hao4 tong3]

号筒

Trompetenbäume [qiu1]

楸

Trompetenvogel (Psophia) (Bio) [la3 ba5 niao3]

喇叭鸟

Trompeter, Hornist (S) [chui1 gu3 shou3]

吹鼓手

Tromsö IL (Eig, Sport) [te2 lin2 su4 zu2 qiu2 hui4]

特林素足球會

Tropen, tropische Orte (S) [re4 dai4 di4 fang1]

热带地方

Tropenausführung (S) [nai4 re4 dai4 qi4 hou4 xing2 jie2 gou4]

耐热带气候型结构

Tropenfrucht, Südfrucht (S) [re4 dai4 shui3 guo3]

热带水果

Tropenhelm (S) [zhe1 yang2 mao4]

遮阳帽

Tropenkrankheit [shu3 wen1]

暑瘟

Tropenkrankheit (S) [re4 dai4 ji2 bing4]

热带疾病

Tropensturm (S, Met) [re4 dai4 feng1 bao4]

热带风暴

Tropfbecher (S) [ning2 shui3 qi4]

凝水器

Tropfblech [ji2 shui3 pan2]

集水盘

Tröpfchen (S) [xiao3 di1]

小滴

tröpfeln (V) [di1 lou4]

滴漏

Tropfen (S)tropfen [di1]

滴

Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4]

无济于事

tropfenweise [yi1 di1 yi1 di1 de5]

一滴一滴地

Tropfstein (Geol) [zhong1 ru3 shi2]

钟乳石

Trophée des Champions [fa3 guo2 chao1 ji2 bei1]

法国超级盃

Trophieniveau (S) [ying2 yang3 ji2]

营养级

Tropical Stud [jia1 le4 bi3 pu1 ke5]

加勒比扑克

Tropikvögel (eine Vogelgattung), Phaethon (Eig, Bio) [meng2 ke1]

鹲科

Tropikvögel (Phaethontidae) [meng2 shu3]

鹲属

tropische Zone (Geo) [re4 dai4]

热带

Tropischer Regenwald (S, Geo) [re4 dai4 yu3 lin2]

热带雨林

tropischer Wirbelsturm (S, Met) [re4 dai4 qi4 xuan2]

热带气旋

Tropisches Jahr (S) [hui2 gui1 nian2]

回归年

tropisches OrangeRGB-Code #FF8033 [re4 dai4 cheng2]

热带橙

tropisches Tief (S, Met)tropisches Tiefdruckgebiet (S, Met) [re4 dai4 di1 qi4 ya1]

热带低气压

Tropismus (S, Bio) [xiang4 xing4]

向性

Tropopause [dui4 liu2 ceng2 ding3]

对流层顶

Trostrunde, Trostspiel (S) [an1 wei4 sai4]

安慰赛

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trübsinnig, melancholisch, depremiert (Adj) [men4 men4 bu4 le4]

闷闷不乐

Trüffelpraline (Ess) [fu3 an1 suan1 song1 lu4]

脯氨酸松露

Trumpf (S) [geng4 da4 de5 pai2]

更大的牌

Trumpf (S) [jue2 ding4 xing4 de5 yi1 shou3]

决定性的一手

Trumpf (S)Trumpfkarte (S) [wang2 pai2]

王牌

trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2]

出更大的牌

trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2]

出王牌

Trung Sisters (Eig, Pers, 12 - 43) [zheng1 shi4 jie3 mei4]

徵氏姐妹

Truppen [ren2 ma3]

人马

Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1]

退兵

Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2]

屯田

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Truppen vereidigen, Vereidigung (S) [shi4 shi1]

誓师

Truppenabteilung (S) [zhi1 dui4]

支队

Truppenabzug (S) [jun1 shi4 che4 tui4]

军事撤退

Truppenführer (S) [dai4 bing1 guan1]

帯兵官

Truppenlager, Feldlager, Kaserne, Quartier (S) [ying2 pan2]

营盘

Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4]

部署兵力

Trusted Computing (EDV) [ke3 xin4 ji4 suan4]

可信计算

Trusted Platform Module (EDV) [ke3 xin4 ping2 tai2 mo2 kuai4]

可信平台模块

Truth-Quark (auch Top-Quark) (S, Phys) [zhen1 kua1 ke4]

真夸克

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 huo3 ji1]

野火鸡

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 sheng1 huo3 ji1]

野生火鸡

Trypanosomen (Bio) [zhui1 chong2]

锥虫

Trypsin [yi2 dan4 bai2 mei2]

胰蛋白酶

Tryptamin (S, Chem) [se4 an4]

色胺

Tryptophan (S, Chem) [se4 an1 suan1]

色氨酸

Tryptophan (S, Chem) [se4 an4 suan1]

色胺酸

Tsai Ming-Liang (Eig, Pers, 1957 - ) [cai4 ming2 liang4]

蔡明亮

Tsai Wan-lin (Cai Wanlin) (Eig, Pers, 1924 - 2004) [cai4 wan4 lin2]

蔡万霖

Tsakhiagiyn Elbegdorj (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 xi1 ya4 e2 lei1 bei4 ge2 dao4 er3 ji2]

查希亚额勒贝格道尔吉

Tsampa (tibetisches Grundnahrungsmittel) (S, Ess) [zan2 ba1]

糌粑

Tsang Yok-sing (Eig, Pers, 1947 - ) [zeng1 yu4 cheng2]

曾钰成

Tschadische Sprachen [zha4 de2 yu3 zu2]

乍得语族

Tschagatai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1242) [cha2 he2 tai2]

察合台

Tschagataische Sprache (S, Sprachw) [cha2 he2 tai2 yu3]

察合台语

Tschagos-Archipel [cha2 ge1 si1 qun2 dao3]

查戈斯群岛

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tschebyschow-Polynom (Math) [qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4]

切比雪夫多项式

Tschechisch, tschechische Sprache (S, Sprachw) [jie2 ke4 yu3]

捷克语

Tschechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克国家足球队

Tschechische Republik (Eig, Geo) [jie2 ke4 gong4 he2 guo2]

捷克共和国

Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克斯洛伐克国家足球队

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4]

切仑柯夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4]

切伦科夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke3 fu1 fu2 she4]

切仑可夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [she4 lun2 ke3 fu1 fu2 she4]

舍仑可夫辐射

Tscherkessische Sprachen (Sprachw)Kabardinische Sprache (S, Sprachw) [ka3 ba1 er3 da2 yu3]

卡巴尔达语

Tschetschenien (autonome Republik in Russland) (S, Geo) [che1 chen2]

车臣

Tschetschenische Sprache (S, Sprachw) [che1 chen2 yu3]

车臣语

Tschuktschische Sprache (S, Sprachw) [chu3 ke1 qi2 yu3]

楚科奇语

Tschuwaschische Sprache (S, Sprachw) [chu3 wa3 shi2 yu3]

楚瓦什语

Tsien Hsue-shen (Qian Xuesen) (Eig, Pers, 1911 - ) [qian2 xue2 sen1]

钱学森

Tsinghua-Universität, Qinghua-Universität (Peking) (Eig) [qing1 hua2 da4 xue2]

清华大学

Tsongkhapa (Eig, Pers, 1357 - 1419) [zong1 ka4 ba1]

宗喀巴

Tsou Yen (Eig, Pers, 305 - 240 v.Chr.) [zou1 yan3]

邹衍

Tsui Hark (Eig, Pers, 1951 - ) [xu2 ke4]

徐克

Tsukasa Hojo (Eig, Pers, 1959 - ) [bei3 tiao2 si1]

北条司

Tsukuyomi (männl. Kami) [yue4 du2]

月读

Tsukuyomi – Moon Phase [yue4 yong3]

月咏

Tsung-Dao Lee (Eig, Pers, 1926 - ) [li3 zheng4 dao4]

李政道

Tsurpu (Sprachw) [chu3 bu4 si4]

楚布寺

Tsutomu Seki (Eig, Pers, 1930 - ) [guan1 mian3]

关勉

Tsutomu Takebe (Eig, Pers, 1941 - ) [wu3 bu4 qin2]

武部勤

Tu, Tu-Volk, Tu-Volksgruppe (Eig) [tu3 zu2]

土族

Tuch StoffSpatengeld (S) [bu4]

布

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tujia (Volksgruppe in China) (Eig) [tu3 jia1 zu2]

土家族

Tulku (Sprachw) [zhuan4 shi4 zhe3]

转世者

Tullio Regge (Eig, Pers, 1931 - ) [tu2 li3 ao4 lei2 ji2]

图里奥雷吉

Tulpen [yu4 jin1 xiang1]

郁金香

Tulpenrevolution (S) [yu4 jin1 xiang1 ge2 ming4]

郁金香革命

Tümpel (S) [xiao3 chi2 zi5]

小池子

Tümpel (S) [xiao3 hu2]

小湖

Tumult (S, Pol)turbulent [luan4 hong1 hong1]

乱哄哄

Tunesien (Eig, Geo)Tunis (Hauptstadt von Tunesien) (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1]

突尼斯

Tunesische Republik (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1 gong4 he2 guo2]

突尼斯共和国

Tung Chao Yung (Eig, Pers, 1912 - 1982) [dong3 hao4 yun2]

董浩云

Tung Chee-hwa (Eig, Pers, 1937 - ) [dong3 jian4 hua2]

董建华

Tunghai University (Privatuniversität in Taichung, Taiwan) (Eig) [dong1 hai3 da4 xue2]

东海大学

Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1]

东都

Tungusische Sprachen (Sprachw) [tong1 gu3 si1 yu3 zu2]

通古斯语族

Tunneleffekt (S, Phys) [sui4 chuan1 xiao4 ying4]

隧穿效应

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tuoba Yu (Eig, Pers, - 452) [tuo4 ba2 yu2]

拓跋余

Tupel (Math) [duo1 yuan2 zu3]

多元组

tüpfeln (V) [dian3 cai3]

点彩

Tupfer (S) [shi4 mo3]

拭抹

Tupfer (S) [shi4 zi5]

拭子

Tupolew PSC [tu2 bo1 lie4 fu1]

图波列夫

Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4]

门字框

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Türdichtung (S)Dichtungsprofil, Profildichtschnur [men2 feng1 tiao2]

门封条

Turfan (offiziell: Turpan) (Geo) [tu3 lu3 fan1]

吐鲁番

Turgor (Phys)osmotischer Druck [shen4 tou4 ya1]

渗透压

Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) [tu2 er3 gu3 te4 e4 za1 er3]

图尔古特厄扎尔

Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) [tu2 er3 gu3 te4 e4 zha1 er3]

图尔古特厄扎尔

Turing-Preis (S, EDV) [tu2 ling2 jiang3]

图灵奖

Turingmaschine (Sprachw) [tu2 ling2 ji1]

图灵机

Türkische Republik Nordzypern [bei3 sai4 pu3 lei1 si1 tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2]

北赛普勒斯土耳其共和国

Türkische Sprache (S, Sprachw) [tu3 er3 qi2 yu3]

土耳其语

Turkish Petroleum Company [yi1 la1 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

伊拉克石油公司

Türklopfer (S) [men2 huan2]

门环

Türklopfer (S) [qiao1 men2 zhe3]

敲门者

Turkmenische Sprache (S) [tu3 ku4 man4 yu3]

土库曼语

Turksprachen (Sprachw) [tu2 jue2 yu3 zu2]

突厥语族

Türpfosten (S, Tech)Torpfosten (S, Sport) [men2 zhu4]

门柱

Türspalt (S) [men2 feng4]

门缝

Türspion, Okular, Spion (S, Tech) [kui1 shi4 kong3]

窥视孔

Turteltaube (Streptopelia turtur) (S) [ou1 ban1 jiu1]

欧斑鸠

Tusche aufspritzen (V) [po1 mo4]

泼墨

Tushita (Sprachw) [dou1 shuai4 tian1]

兜率天

Tuwinische Sprache (S, Sprachw) [tu2 wa3 yu3]

图瓦语

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

Twisted-Pair-Kabel (S) [shuang1 jiao3 xian4]

双绞线

Twistor-Theorie (S, Phys) [niu3 liang2 li3 lun4]

扭量理论

Tycho Brahe (Eig, Pers, 1546 - 1601) [di4 gu3 bu4 la1 he4]

第谷布拉赫

Typ (S)Typus (S) [lei4 xing2]

类型

Typ 81 Sturmgewehr (S, Mil) [8 1 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1]

81式自动步枪

Typ 99 (Mil) [9 9 shi4 zhu3 zhan4 tan3 ke4]

99式主战坦克

Typ A, Form A (S) [jia3 xing2]

甲型

Type 95 (S, Mil)Typ 95 Sturmgewehr [9 5 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1]

95式自动步枪

Typenbezeichnung (S) [lei4 xing2 ming2 cheng1]

类型名称

Typenbezeichnung (S) [mo2 xing2 dai4 ma3]

模型代码

Typenraddrucker (S) [zi4 lun2 da3 yin4 ji1]

字轮打印机

Typenraddrucker (S, EDV) [ju2 lun2 da3 yin4 ji1]

菊轮打印机

Typenschild (S) [ming2 pai2]

铭牌

Typenschild (S, EDV) [ji1 ben3 shu4 ju4 biao3]

基本数据表

Typentheorie (Math) [lei4 xing2 lun4]

类型论

Typhus (S, Med) [shang1 han2]

伤寒

typische Reaktion (S) [dian3 xing2 fan3 ying4]

典型反应

Typografie [zi4 ti3 pai2 yin4 xue2]

字体排印学

typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4]

印刷设计

typografisches Maß (V) [pai2 ban3 ji4 liang4 chi3 cun4]

排版计量尺寸

Typologie (S) [lei4 xing2 xue2]

类型学

Tzotzil (Sprachw) [suo3 xi1 zu2]

索西族

U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch) [gao1 xiong2 da4 zhong4 jie2 yun4 xi4 tong3]

高雄大众捷运系统

U-Bahn Pjöngjang [ping2 rang3 di4 tie3]

平壤地铁

U.S. News & World Report [mei3 guo2 xin1 wen2 yu3 shi4 jie4 bao4 dao4]

美国新闻与世界报道

übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1]

邋

Uber Cup (Sport) [you2 bo2 bei1]

尤伯杯

über dem Meeresspiegel [hai3 ba2 gao1 cheng2]

海拔高程

über etwas hinaus gehen (V)rittlings sitzen; ueber etwas spannen (V)schreiten; ausschreiten (V) [kua4]

跨

über jd. bitter spotten od. höhnen (V) [xi1 luo4]

奚落

über, via; durch, mittels, per (Präp) [jing4]

经

überall (Sprichw) [si4 zhou1 wei2 suo3]

四周围所

überall, der ganze Körper [man3 shen1]

满身

Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4]

老龄化

Überalterung (S, Pol) [lao3 ren2 guo4 duo1]

老人过多

überbeanspruchen (V) [shi3 yong4 guo4 du4]

使用过度

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 du4 shi3 yong4]

过度使用

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 fen4 jin3 zhang1]

过分紧张

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V)überdehnen (V)übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 lao2]

过度疲劳

überblicken (V)synoptisch (Adj) [zong4 guan1]

综观

überdehnen (V)überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jin3 zhang1]

过度紧张

überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1]

扩张

überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2]

超过平均水平

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4]

与贸易有关的知识产权协定

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1]

消除对妇女一切形式歧视公约

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

übereinstimmen, beipflichten [xi4]

翕

übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3]

肯

übereinstimmen, entsprechen [zun1 feng4]

遵奉

übereinstimmen, entsprechen (V) [xiang1 fu2]

相符

übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1]

相应

Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4]

和谐性

überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3]

过于敏感

überempfindlich [sheng1 xin1]

生心

Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4]

超敏反应

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2]

劫夺

Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2]

防暴警察

Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1]

溢出

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4]

付诸应用

Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4]

推广应用

Übergangspassung, Gleitsitz (S) [guo4 du4 pei4 he5]

过渡配合

Übergangsperiode, Übergangszeit [guo4 du4 shi2 qi1]

过渡时期

Übergangsphase (S) [guo4 du4 jie1 duan4]

过渡阶段

Übergangszeit, Übergangsphase (S) [guo4 du4 qi1]

过渡期

übergeschnappt, verrücktSchüttelkrämpfe, Zuckungen (S) [dian1]

瘨

Überhangmandat (Pol) [chao1 xi2 ci4]

超席次

überhaupt (V) [yi4 ban1 de5 shuo1]

一般地说

überhaupt nicht [gen1 ben3 bu4]

跟本不

überhaupt nicht [yi1 dian3 bu4]

一点不

überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4]

无视

überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5]

始料不及的

überhaupt nicht schlecht (Adj)gar nicht schlecht (Adj) [man2 bu4 cuo4]

蛮不错

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

Überholkupplung (S, Tech) [chao1 yue4 li2 he2 qi4]

超越离合器

Überkapazität (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 guo4 sheng4]

生产能力过剩

überkommenzur Sprache kommen [guo4 lai5]

过来

Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) [dao3 sha1 jia4]

导纱架

überlappen (V)belecken (V)etw. lecken (V) [tian3]

舔

Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) [chao1 guang1 su4]

超光速

übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3]

恶补

Übernahmeprojekt (S)Projekte übernehmen (V) [cheng2 bao1 gong1 cheng2]

承包工程

übernatürlich (Adj, Philos) [chao1 zi4 ran2 de5]

超自然的

übernehmen ( Verpflichtungen ) (V)ersetzen (V) [jie1 zhang3]

接掌

Überpreis, überteuerter Preis (S, Wirtsch) [guo4 gao1 de5 jia4 ge2]

过高的价格

Überproduktion (S) [sheng1 chan3 guo4 sheng4]

生产过剩

Überproduktion (S, Wirtsch) [guo4 sheng4 chan3 neng2]

过剩产能

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

Überproduktionskrise (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 guo4 sheng4 wei1 ji1]

生产过剩危机

überprüfbar (Adj) [ke3 he2 cha2]

可核查

überprüfen (V) [bei4 jian3 cha2]

被检查

überprüfen (V) [shen3 he2]

审核

überprüfen (V) [shou4 jian3]

受检

überprüfen (V)auf Richtigkeit prüfen [cha2 dui4]

查对

Überprüfen und gutheißen (V) [he2 ding4]

核定

überprüfen, erkunden (S) [kan1 cha2]

勘查

überprüfen, inspizieren (V) [jian3 ding4]

檢定

überprüfen, nachprüfen (V) [yan4 zheng4]

验证

überprüfen, testen, bewerten (V) [kao3 he2]

考核

überprüfen, untersuchen (V) [jian3 shen3]

检审

überprüfen, untersuchen, examinieren (V) [cha2]

查

überprüfen, verdecken [chan1]

幨

überprüfen, verdecken [huang3]

榥

überprüfen, verdecken [ping2 feng1]

屏风

überprüfen, verdecken [si1]

罳

überprüfen, verdecken [yi3]

扆

überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren [yi4]

翳

überprüfen, verdeckenWandschirm (S) [bu4 mu4]

布幕

Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre [gan4 bu4 de5 kao3 cha2]

干部的考察

Überprüfung (S)gründlich untersuchen (V) [ce4 ping2]

测评

Überprüfungsausschuss (S) [fu4 shen3 wei3 yuan2 hui4]

复审委员会

überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4]

惊讶

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

Überschallknall (S, Phys) [sheng1 zhen4]

声震

überschaubar (Adj)nachprüfbar (Adj) [ke3 hui2 gu4]

可回顾

überschaubar (Adj)prüfbar (Adj) [ke3 jiao4 yan4]

可校验

überschnappen (V) [xi1 qi2 gu3 guai4]

希奇古怪

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

隃

Überschuss, positiver Saldo (S, Wirtsch) [jie2 yu2]

结余

überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2]

浡

überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3]

使充满

überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4]

涌向

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

Überseechinesen (Eig, Pers) [hai3 wai4 hua2 ren2]

海外华人

übersetzen, umwandeln (mit Kompilierer) (S) [bian1 yi4]

编译

Übersetzungsprojekt (S, Sprachw) [fan1 yi4 xiang4 mu4]

翻译项目

Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking (S) [bei3 jing1 di4 tie3 xian4 lu4 tu2]

北京地铁线路图

überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jiao1 lü4]

过度焦虑

überspannt (Adj) [guo4 du4 ji1 dong4]

过度激动

überspannt, verschwenderisch [she1]

奓

überspannt, verschwenderischVerschwendung (S) [hui1 huo4 wu2 du4]

挥霍无度

Überspannungsschutz (S) [guo4 ya1 bao3 hu4]

过压保护

überspielen (V) [guo4 huo3 biao3 yan3]

过火表演

überspielen (V) [zai4 lu4]

再录

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4]

跳过

übertragbar (Adj)lieferbar (Adj)transferierbarer (Adj)transportierbar (Adj) [ke3 zhuan4 song4]

可传送

übertragen, Portwein (S) [pu3]

埔

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) [wei4 shou3 wei4 wei3]

畏首畏尾

Überwachungspult (S) [jian1 kong4 tai2]

监控台

Überwinterungsplatz [chao1 dong1 chang3]

超冬场

Ubiquitin (ein Protein) (S, Chem) [fan4 su4]

泛素

Ubiquitous Computing (EDV) [pu3 shi4 ji4 suan4]

普适计算

übliche Gepflogenheiten [pu3 bian4 de5 guan4 li4]

普遍的惯例

übrigens, apropos (Adj)richtig (Adj) [dui4 le5]

对了

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

Übung macht den Meister (Int, Sprichw) [shu2 neng2 sheng1 qiao3]

熟能生巧

Udai Hussein (Eig, Pers, 1964 - 2003) [wu1 dai4 hou2 sai4 yin1]

乌代侯赛因

Udinese Calcio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [wu1 dian4 ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌甸尼斯足球俱乐部

Udmurtische Sprache (S, Sprachw) [wu1 de2 mu4 er3 te4 yu3]

乌德穆尔特语

Udon (jap. Bandnudel) (Eig, Ess) [wu1 dong1]

乌冬

Udon (japanische Weizenbandnudeln) (S, Ess) [wu1 long2 mian4]

乌龙面

UDP (EDV)User Datagram Protocol (EDV) [yong4 hu4 shu4 ju4 bao4 xie2 yi4]

用户数据报协议

UEFA (Sport) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

欧洲足球联合会

UEFA (Sport) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

欧洲足球协会

UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) [ou1 guan4 bei1]

歐冠盃

UEFA Champions League (Eig, Sport) [ou1 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

欧洲联赛冠军盃

UEFA Intertoto Cup (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 tu2 tu2 bei1]

欧洲足协图图杯

UEFA Intertoto Cup (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 tu2 tu2 bei1]

欧洲足协图图杯

UEFA-Cup (S, Sport)UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 xie2 bei1]

欧协盃

UEFA-Cup (S, Sport)UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 bei1]

欧洲足协盃

UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 zhou1 lian2 meng2 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲联盟杯足球赛

Uematsu Nobuo (Eig, Pers, 1959 - ) [zhi2 song1 shen1 fu1]

植松伸夫

Ueno-Park [shang4 ye3 gong1 yuan2]

上野公园

Uesugi Kagekatsu (Eig, Pers, 1556 - 1623) [shang4 sha1 jing3 sheng4]

上杉景胜

Uesugi Kenshin (Eig, Pers, 1530 - 1578) [shang4 sha1 qian1 xin4]

上杉谦信

Ueto Aya (Eig, Pers, 1985 - ) [shang4 hu4 cai3]

上户彩

uferlose Weiten, der weite Ozean (S, Sprichw) [wang1 yang2 da4 hai3]

汪洋大海

Uferschwalbe (lat: Riparia riparia) (Eig, Bio) [ya2 sha1 yan1]

崖沙燕

Ugedai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1241) [wo1 kuo4 tai2]

窝阔台

Uhr mit Glockenspiel (S) [zi4 ming2 zhong1]

自鸣钟

Uigurische Sprache (S) [wei2 wu2 er3 yu3]

维吾尔语

Uija of Baekje (Eig, Pers, - 660) [bai3 ji4 yi4 ci2 wang2]

百济义慈王

Ukita Hideie (Eig, Pers, 1573 - 1655) [yu3 xi3 duo1 xiu4 jia1]

宇喜多秀家

Ukrainisch, ukrainische Sprache (S, Sprachw) [wu1 ke4 lan2 yu3]

乌克兰语

Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [wu1 ke4 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌克兰国家足球队

Ulla Schmidt (Eig, Pers, 1949 - ) [wu1 la1 shi1 mi4 te4]

乌拉施密特

Ultra Density Optical (EDV) [chao1 mi4 du4 guang1 die2]

超密度光碟

Ultraman (japanische Science-Fiction-Fernsehserie) (S, Kunst) [xian2 dan4 chao1 ren2]

咸蛋超人

Ultraschalldefektoskopie [chao1 sheng1 bo1 tan4 shang1 jian3 cha2]

超声波探伤检查

Ultraschallfüllstandsmesser (Eig, Phys) [chao1 sheng1 bo1 liao4 wei4 ji4]

超声波料位计

Ultraschallprüfgerät (S) [chao1 sheng1 tan4 shang1 yi2]

超声探伤仪

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

Ultraviolett-(UV-)Spektroskopie (S, Phys) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 shu4]

紫外线分光术

Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2]

紫外线吸收光谱仪

Ulysses S. Grant (Eig, Pers, 1822 - 1885) [you2 li3 xi1 si1 ge2 lan2 te2]

尤里西斯格兰特

Ulysses S. Grant (Eig, Pers, 1822 - 1885) [you2 li3 xi1 si1 ge2 lan2 te4]

尤里西斯格兰特

um ... herum (Präp) [wei2 rao3 zhe5]

围绕着

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um Geld spielen [huo1 chu5]

豁出

um Geld spielen [wan2 qian2]

玩钱

um Geld spielend [du3 bo2]

赌搏

um Geld spielend [mo1 ni3]

摸拟

um jeden Preis [bu4 xi2 dai4 jia4]

不惜代价

um jeden Preis [wu2 lun4 dai4 jia4 ru2 he2]

无论代价如何

um sein Leben kämpfen (V) [zheng4 ming4]

挣命

um Stimmen werben (Pol) [la1 piao4]

拉票

Uma Thurman (Eig, Pers, 1970 - ) [wu1 ma3 se4 man4]

乌玛瑟曼

Umberto Giordano (Eig, Pers, 1867 - 1948) [wu1 mu3 bei4 tuo1 jiao1 da2 nuo4]

乌姆贝托乔达诺

Umdruckmaschine, Umdruckpresse (S) [zhuan3 yin4 ji1]

转印机

Umdruckpapier (S) [tie1 hua1 yong4 de5 zhi3 ji1]

贴花用的纸基

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

Umezu Yoshijirō (Eig, Pers, 1882 - 1949) [mei2 jin1 mei3 zhi4 lang2]

梅津美治郎

umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3]

全面项目管理

umfassendes Reformpaket (S, Pol) [zong4 he2 pei4 tao4 gai3 ge2]

综合配套改革

umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1]

张妈

Umgangssprache; Jargon, Slang (S, Sprachw) [li3 yu3]

俚语

umgangssprachlich [yu3 ti3]

语体

Umgebungstemperatur (S, Phys) [huan2 jing4 wen1 du4]

环境温度

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1]

翻

Umkehrosmose (S, Phys) [fan3 shen4 tou4]

反渗透

Umkehrung, Temperaturumkehr (S, Met) [dao3 wei4]

倒位

umkippen, umfallen (V) [qing1 fu4]

倾覆

umkippen, umstürzen (V) [fan1 dao4]

翻倒

umkrempeln (V) [dao4 fang4]

倒放

umlegen, umkippen (V) [ban1 dao3]

扳倒

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

Umlenkspiegel (S, Tech) [ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4]

平面转向镜

Umm Kulthum (Eig, Pers, 1904 - 1975) [wu1 en1 kao3 er2 sun1]

邬恩考儿荪

umpflanzen (V) [gai3 zhong3]

改种

umpflanzen (V) [zai4 zhong3]

再种

umpflanzen, transplantieren, verpflanzen (V)umsetzen, versetzen, errichten (V) [zai1 zhi2]

栽植

Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche [geng3 gai4]

梗概

ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1]

丧生

Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4]

大写锁定键

Umschlagplatz (S) [zhuan3 yun4 zhong1 xin1]

转运中心

Umschlagskapazität (S, Wirtsch) [tun1 tu3 liang4]

吞吐量

Umschrift nach Wylie (S, Sprachw)Wylie Transkription (S, Sprachw) [zang4 wen2 la1 ding1 zi4 mu3 zhuan4 xie3 xi4 tong3]

藏文拉丁字母转写系统

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4]

定位条件

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

Umstellposition (S) [fan1 zhuan3 wei4 zhi4]

翻转位置

Umstrukturierungsphase (S) [zhuan3 xing2 qi1]

转型期

Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1]

推翻

umstürzen (V, Pol) [zheng3 kua3]

整垮

umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4]

覆

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umweltbelastbarkeit (S, Phys) [huan2 jing4 cheng2 zai4 li4]

环境承载力

Umweltbewusstsein (S, Psych) [huan2 jing4 yi4 shi4]

环境意识

Umweltkatastrophe (S, Arch) [sheng1 tai4 zai1 nan4]

生态灾难

Umweltpolitik (S, Pol) [huan2 jing4 zheng4 ce4]

环境政策

Umweltpreis (S) [huan2 bao3 jiang3 jin1]

环保奖金

Umweltproblematik (S) [huan2 jing4 wen4 ti2]

环境问题

Umweltprogramm (S, Pol) [huan2 bao3 zheng4 ce4]

环保政策

Umweltschutzexperte (S) [huan2 bao3 zhuan1 jia1]

环保专家

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

Umweltverträglichkeitsprüfung (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3 ping2 jia4]

环境影响评价

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

UN (Eig, Pol)UNO (Eig, Pol)Vereinte Nationen (Eig, Pol) [lian2 he2 guo2]

联合国

UN-Bericht (S, Pol) [lian2 he2 guo2 bao4 gao4]

联合国报告

UN-Klimakonferenz (S, Pol) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 da4 hui4]

联合国气候大会

UN-Planungskomitee [lian2 he2 ji4 hua4 shu3]

联合计划署

UN-Resolution (S, Pol) [lian2 he2 guo2 jue2 yi4]

联合国决议

UN-Sanktionen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zhi4 cai2]

联合国制裁

UN-Waffeninspekteure (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2 ren2 yuan2]

联合国武器核查人员

UN-Waffeninspektion (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2]

联合国武器核查

Unabängigkeit Tibets (S, Pol) [xi1 zang4 du2 li4]

西藏独立

unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2]

不约而同

unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4]

成立一个独立的调查机构

Unabhängige Kirchen in China (Philos) [zhong1 guo2 zi4 li4 jiao4 hui4]

中国自立教会

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4 du2 li4 guo2]

巴布亚新几内亚独立国

Unabhängigkeit Tibets (S, Pol) [zang4 du2]

藏独

unangenehmer Körpergeruch (S) [hu2 chou4]

狐臭

unangepasst [bu4 shi4 ying4]

不适应

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

Unas (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 ni2 si1]

乌尼斯

unaufrichtig sprechen (V) [yan2 bu4 you2 zhong1]

言不由衷

unausgesprochen (Adj) [wei4 biao3 shi4]

未表示

unausgesprochen (Adj)ungesagt (Adj) [wei4 shuo1]

未说

unaussprechlich [wu2 fa3 biao3 da2]

无法表达

unaussprechlich (Adj) [bu4 ke3 yan2 chuan2]

不可言传

unaussprechlich (Adj) [bu4 neng2 yong4 yu3 yan2 biao3 da2]

不能用语言表达

unaussprechlich (Adv) [nan2 yan2]

难言

unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [suo3 you3 zhu3 bu4 ming2]

所有主不明

unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [wu2 ren2 yao1 qiu2]

无人要求

unbedacht, unbesorgt, fahrlässig (Adj, Sprachw) [da4 da4 lie1 lie1]

大大咧咧

unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2]

畅所欲言

Unbefleckte Empfängnis (S) [sheng4 mu3 wu2 yuan2 zui4 shi3 tai1 jie2]

圣母无原罪始胎节

unbegrenzt, unermesslich (Adj, Phys) [wu2 liang4]

无量

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

Unbemanntes Kampfflugzeug (S) [wu2 ren2 zhan4 ji1]

无人战机

unbesetzte Position (S) [que1 wei4]

缺位

unbesiegbare Position (S) [bu4 bai4 zhi1 di4]

不败之地

unbeständige Witterung, Aprilwetter (S) [bu4 wen3 ding4 tian1 qi4]

不稳定天气

unbestimmter Artikel (ein, eine) [bu4 ding4 guan4 ci2]

不定冠词

Unbotmäßigkeit (S)Widerspenstigkeit (S)ungehorsam (Adj) [bu4 shun4 cong2]

不顺从

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

Und-Gatter (Phys) [yu3 men2]

与门

undiszipliniert (Adj) [mei2 you3 ji4 lü4]

没有纪律

undiszipliniert (Adj) [wu2 xiu1 yang3]

无修养

undiszipliniert (Adj) [xun4 lian4 bu4 zu2]

训练不足

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

uneingelöste Pfandstücke verkaufen [da3 dang1]

打当

unempfänglich [bu4 wei2 suo3 dong4]

不为所动

unempfänglich [nan2 yi3 cha2 jue2]

难以察觉

unempfänglich (Adj) [bu4 shou4 gan3 ran3]

不受感染

unempfänglich (Adj) [wu2 jie1 shou4 neng2 li4]

无接受能力

Unempfänglichkeit (S) [wu2 gan3 shou4 xing4]

无感受性

unempfindlich [bu4 zhi1 bu4 jue2 de5]

不知不觉地

unempfindlich [gan3 jue2 chi2 dun4]

感觉迟钝

Unempfindlichkeit (S) [bu4 min3 gan3 xing4]

不敏感性

Unempfindlichkeit (S) [ren3 nai4 li4 cha1]

忍耐力差

Unempfindlichkeit (S) [wu2 shen2 jing1]

无神经

Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) [tai4 ran2 zi4 ruo4]

泰然自若

Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S) [wu2 gan3 qing2]

无感情

Unempfindsamkeit (S) [bu4 min3 gan3]

不敏感

unentschieden (beim Fussball) (Sport) [ti1 ping2]

踢平

unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2]

打平

unentschlossen (V, Sprichw) [fan3 fu4 tui1 qiao1]

反复推敲

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

Unerfahrenheit (S)unausgebildet (Adj)unprofessionell (Adj) [bu4 shu2 lian4]

不熟练

unerschöpflich [wu2 qiong2 jin4]

无穷尽

unerschöpflich [yong4 bu5 wan2]

用不完

unerschöpflich (Adj) [qu3 zhi1 bu4 jin4]

取之不尽

unerschöpflich (Adj) [yong4 zhi1 bu4 jie2]

用之不竭

unerschöpft [wei4 jin4]

未尽

unerschöpft [wei4 yong4 jin4]

未用尽

unerwartete Katastrophe (S)unerwartetes Unglück (S) [heng2 huo4]

横祸

unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1]

鬼使神差

UNESCO-Welterbe Europas (S) [ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3]

欧洲世界遗产

unfairer Spieler (Sport) [fan4 gui1 zhe3]

犯规者

Unfallschwerpunkt (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 gao1 fa1 di4 duan4]

交通事故高发地段

Unfruchtbarkeit (S)glatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)unfruchtbar (Adj) [bu4 mao2]

不毛

Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

匈牙利国家足球队

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 she4 hui4 zhu3 yi4 gong1 ren2 dang3]

匈牙利社会主义工人党

Ungarische Sprache (S, Sprachw) [xiong1 ya2 li4 yu3]

匈牙利语

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungebundener Zustand (S, Phys) [you2 li2 tai4]

游离态

ungedämpft [bu4 hui1 xin1]

不灰心

ungedämpft [bu4 shi1 wang4]

不失望

ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4]

怒

ungehorsam (Adj)widerspenstig (Adj) [bu4 ting1 hua4]

不听话

Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys) [wei4 jie3 jue2 di4 wu4 li3 xue2 wen4 ti2]

未解决的物理学问题

ungeprüft (Adj) [mei2 you3 jian3 cha2]

没有检查

ungesatteltes Pferd reiten (V) [chan3]

骣

ungesättigter Polyester (S) [bu4 bao3 he2 ju4 zhi1]

不饱和聚脂

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 fan2 zhi2]

无性繁殖

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 sheng1 zhi2]

无性生殖

ungestempelter Vertrag (S) [bai2 qi4]

白契

ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1]

白条猪

ungestrichenes Papier (S) [fei1 tu2 liao4 zhi3]

非涂料纸

ungezähmt (Adj)edles Wildpferd (S) [ao4]

骜

ungleiches Paar [cuo4 pei4]

错配

Unglück, Pech (S) [bei4 yun4]

背运

Unglück, Pech (S) [e4 yun4]

恶运

ungünstig, unpassend, unangebracht [wei4 bian4]

未便

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1]

遭殃

Unilateralität (Pol) [dan1 bian1 zhu3 yi4]

单边主义

Union Pay Bank Card (S, Wirtsch) [yin2 lian2 ka3]

银联卡

Union pour la démocratie française [fa3 guo2 min2 zhu3 tong2 meng2]

法国民主同盟

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Unionspartei (Eig, Pol) [lian2 meng2 dang3]

联盟党

Unionsrepublik (Pol) [su1 lian2 jia1 meng2 gong4 he2 guo2]

苏联加盟共和国

Unionsspitze (S) [lian2 meng2 shou3 nao3]

联盟首脑

Unisport, Universitätssport (S, Sport) [da4 xue2 ti3 yu4]

大学体育

United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [lian2 he2 bao4]

联合报

United Kingdom Independence Party (S) [ying1 guo2 du2 li4 dang3]

英国独立党

United Nations Development Programme [lian2 he2 guo2 kai1 fa1 ji4 hua4 shu3]

联合国开发计划署

United Nations Environment Programme [lian2 he2 guo2 huan2 jing4 shu3]

联合国环境署

United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4]

联合国森林论坛秘书处

United Press International [he2 zhong4 guo2 ji4 she4]

合众国际社

United States Agency for International Development [mei3 guo2 guo2 ji4 kai1 fa1 shu3]

美国国际开发署

United States Forces Japan (Mil) [zhu4 ri4 mei3 jun1]

驻日美军

United States Marine Corps (S) [mei3 guo2 hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

美国海军陆战队

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

United Technologies Corporation (S, Org) [lian2 he2 ji4 shu4 gong1 si1]

联合技术公司

Universiade (Sport) [da4 xue2 sheng5 yun4 dong4 hui4]

大学生运动会

universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4]

大学自治

Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) [bei3 jing1 hua4 gong1 da4 xue2]

北京化工大学

Universität für Forstwirtschaft Peking (S) [bei3 lin2 ye4 da4 xue2]

北林业大学

Universität für Post- und Fernmeldewesen Peking (S) [bei3 jing1 you2 dian4 da4 xue2]

北京邮电大学

Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (S) [bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

北京航空航天大学

Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2]

北京中医药大学

Universität Leipzig (S) [lai2 bi3 xi2 da4 xue2]

莱比锡大学

Universität Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2 da4 xue2]

林雪平大学

Universität Paderborn [pa4 de2 bo2 en1 da4 xue2]

帕德博恩大学

Universität Passau [pa4 sao1 da4 xue2]

帕骚大学

Universität Southampton (England) (Eig) [nan2 an1 pu3 dun1 da4 xue2]

南安普敦大学

Universität Uppsala [wu1 pu3 sa4 la1 da4 xue2]

乌普萨拉大学

Universitätsdiplom (S, Sprachw) [da4 xue2 wen2 ping2]

大学文凭

UniversitätsgegendStudienplatz (S) [da4 xue2 qu1]

大学区

Universitätszulassungsprüfung (S) [hui4 kao3]

会考

University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England) (Eig) [bai2 jin1 han4 da4 xue2]

白金汉大学

University of Liverpool [li4 wu4 pu3 da4 xue2]

利物浦大学

University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4]

马里兰大学学院市分校

University of North Carolina at Chapel Hill [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2]

北卡罗莱纳大学

University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4]

北卡罗来纳大学教堂山分校

University of Pennsylvania (Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 da4 xue2]

宾夕法尼亚大学

University of Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3 da4 xue2]

匹兹堡大学

University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) [nan2 jia1 zhou1 da4 xue2]

南加州大学

Unkei (Eig, Pers, 1151 - 1223) [yun4 qing4]

运庆

unkompliziert (Adj) [bu4 fu4 za2]

不复杂

unkompliziert (Adj)verständlich (Adj) [yi4 dong3]

易懂

unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) [fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3]

非惯常性政治参与

unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1]

叠床架屋

UNO-Hauptquartier (S, Org)UNO-Hauptquartiersgebäude (S, Arch) [lian2 he2 guo2 zong3 bu4 da4 lou2]

联合国总部大楼

Unordentlichkeit (S)zerzausen (V)salopp (Adj)verwahrlost (Adj) [bu4 zheng3 jie2]

不整洁

Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4]

奇蹄目

unparteiisch (Adj) [mei2 you3 pian1 cha1]

没有偏差

unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4]

无偏见

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

unpassend [bu4 shi4 he2]

不适合

unpassend [bu4 xiang1 yi2]

不相宜

unpassend (Adj) [qian4 tuo3]

欠妥

unpassend, unangemessen (Adj) [bu4 dang1]

不当

Unpassierbarkeit (S)Unwegsamkeit (S) [bu4 neng2 tong1 xing2]

不能通行

Unpässlichkeit (S)leichte Erkrankung [xiao3 bing4]

小病

Unpässlichkeit (S)unwillig (Adj) [bu4 yuan4 yi4]

不愿意

unpatriotisch (Adj) [bu4 ai4 guo2]

不爱国

unpatriotisch (Adj) [mei2 you3 ai4 guo2 xin1]

没有爱国心

unperforiert [wu2 kong3]

无孔

unpersönlich (Adj) [leng3 ji2]

冷寂

unpersönlich (Adj) [yu3 ge4 ren2 wu2 guan1]

与个人无关

unpoliert (Adj) [bu4 liang4]

不亮

unpoliert (Adj) [wei4 pao1 guang1]

未抛光

unpolierter Reis (S) [li4]

粝

unpolitisch [bu4 guan1 xin1 zheng4 zhi4]

不关心政治

unpolitisch [fei1 zheng4 zhi4 xing4]

非政治性

unpraktisch [bu4 shi2 yong4]

不实用

unproduktiv [bu4 sheng1 chan3]

不生产

unproduktiv (Adj) [bu4 duo1 chan3]

不多产

unproduktiv (Adj) [fei1 sheng1 chan3]

非生产

unprofessionell (Adj) [bu4 zhuan1 ye4]

不专业

unpünktlich (Adj) [bu4 zhun3 shi2]

不准时

unregelmäßiges Verb [bu4 gui1 ze2 bian4 hua4 dong4 ci2]

不规则变化动词

unregelmäßiges Verb [bu4 gui1 ze2 dong4 ci2]

不规则动词

Unruhe stiften (Sprichw) [hu1 feng1 huan4 yu3]

呼风唤雨

Unruhe, Aufruhr, Wirren (Pol) [dong4 luan4]

动乱

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

Unschuld (S)fehlerlos (Adj)makellos (Adj)perfekt (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 xia2]

无瑕

unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1]

两小无猜

unser(e) LandPräfekturect. (S) [ben3 xian4]

本县

unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4]

现状当代

unsere Zeitschrift ('dieses Presseerzeugnis') (S) [ben3 kan1]

本刊

unsichtbarimmateriell (Adj)körperlos (Adj) [wu2 xing2]

无形

Unsinn (Sprachw) [fei4 hua4]

废话

unspezifisch [bu4 ju4 ti3]

不具体

unspezifiziert [wei4 zhi3 ming2]

未指明

Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1]

炼丹

unsympathisch [gua3 en1]

寡恩

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unten, treppabam unteren Geschoß ( Etage, Stockwerk ), unten am Gebäude, unten am Haus [lou2 xia4]

楼下

unten, unter, weiter, später (Adj) [di3 xia4]

底下

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4]

在政府协定的框架下

unter Gewaltandrohung erpressen [qiao1 zha4 le4 suo3]

敲诈勒索

unter komplizierten Bedingungen [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4]

在复杂情况下

unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4]

在复杂情况下作业

unter vier Augenwie Kinder spielen [xi1 qian2]

膝前

Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1]

矮子选将军

Unterägypten (Gesch) [shang4 xia4 ai1 ji2]

上下埃及

Unterbau (S, Phys) [zi3 jie2 gou4]

子结构

Unterbewusstsein (S, Psych) [qian2 yi4 shi4]

潜意识

Unterdruckmesser (S, Phys) [zhen1 kong1 biao3]

真空表

Unterdruckpumpe (S, Phys) [zhen1 kong1 beng4]

真空泵

unterdrücktes Volk (Pol) [bei4 ya1 po4 min2 zu2]

被压迫民族

Untergruppe (S) [ya4 xing2]

亚型

unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4]

交涉

Unterhändler (S, Pol) [yi4 ding4 zhe3]

议定者

unterirdische Atomexplosion (S) [di4 xia4 he2 bao4]

地下核爆

Unterkörper (S, Med) [xia4 shen1]

下身

Unterlippe (S) [xia4 chun2]

下唇

Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) [qi4 ye4 fa3 ren2]

企业法人

Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org) [wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4]

外商独资企业

Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4]

外商投资企业

Unternehmensforschung, Operationsforschung (S, Math) [yun4 chou2 xue2]

运筹学

Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1]

创业园区

Unternehmensphilosophie (S) [jing1 ying2 li3 nian4]

经营理念

Unternehmensphilosophie (S) [jing1 ying2 zhe2 xue2]

经营哲学

Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) [shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4]

市场经济条件下的企业规划

Unternehmerseite, Kapitalvertreter [zi1 fang1]

资方

Unterpräfektur [zhi1 ting1]

支厅

Unterpräfektur Tokachi (Japan) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 zhi1 ting1]

十胜支厅

Unterrichtsplan [jiao4 xue2 ji4 hua4]

教学计划

Unterscheidungsvermögen (S, Phys) [bian4 shi2 li4]

辨识力

unterschlüpfen, überlaufen (V) [tou2 ben4]

投奔

Unterstichprobe (S) [zi3 yang4 ben3]

子样本

untersuchen und darauf aufpassen [cha2 chu3]

查处

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4]

检验

Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 zu3]

调查组

Untertasse (S)Farbennapf, Näpfchen (S) [xiao3 die2 zi5]

小碟子

untrennbares Morphem [xuan1]

轩

unüberlegt nachplappern [shi2 ren2 ya2 hui4]

拾人牙慧

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

unüberlegtwirr, konfus, wirrköpfig [xi1 li5 hu2 tu5]

稀里糊涂

unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) [sheng1 meng3]

生猛

unverblümtglatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)Tu (Eig, Fam) [tu1]

秃

Unvereinbarkeit (S)inkompatibel (Adj) [bu4 jian1 rong2]

不兼容

unverfrorener Reporter, Reptil (S) [pa2 chong2 dong4 wu4]

爬虫动物

Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3]

无比

unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2]

猛然

unverpackt, lose (Adj) [san3 zhuang1]

散装

unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2]

失实

Unwahrheiten verbreiten (Sprichw) [yi3 e2 chuan2 e2]

以讹传讹

unwegsam, holprig [qi2 qu1]

崎岖

Unwetter (S, Sprichw) [cheng2 yu3 da4 fa1 lei2 ting2]

成语大发雷霆

Unwort (S, Sprachw) [bu4 dang4 zhi1 ci2]

不当之词

unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3]

林林总总

unzählige Kämpfe miterlebt haben [shen1 jing1 bai3 zhan4]

身经百战

unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1]

如胶似漆

unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4]

险要

Up-Quark (S, Phys) [shang4 kua1 ke4]

上夸克

Update (S)versetzt werden (Schule) (V) [sheng1 ji2]

升级

Upload [shang4 zai4 he2 xia4 zai4]

上载和下载

Upper West Side [shang4 xi1 cheng2]

上西城

üppig [jing1 jing1]

菁菁

üppig [ni3]

薿

üppig [pi4]

淠

üppig [qi1]

萋

üppig [qi1 qi1]

萋萋

üppig [wei1]

葳

üppig [zhen1 zhen1]

蓁蓁

üppiges Grünleuchtendes Dunkelgrünüber und über grün [lü4 you2 you2]

绿油油

Üppigkeit von Kleidung (S) [feng1 yi1]

丰衣

Üppigkeit von Nahrung (S) [zu2 shi2]

足食

Uppsala (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1]

乌普萨拉

Uppsala län (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1 sheng3]

乌普萨拉省

UPS, United Parcel Service (Eig, Wirtsch) [lian2 he2 bao1 guo3 fu2 wu4 gong1 si1]

联合包裹服务公司

Upstate New York (Geo) [niu3 yue1 shang4 zhou1]

纽约上州

Uptime (EDV) [shang4 xian4 shi2 jian1]

上线时间

Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3]

原始

Uralische Sprachen [wu1 la1 er3 yu3 xi4]

乌拉尔语系

Urawa Red Diamonds (Sport) [pu3 he4 hong2 zuan1]

浦和红钻

Urban I. (Eig, Pers, - 230) [wu1 er3 ba1 nuo4 yi1 shi4]

乌尔巴诺一世

Urban II. (Eig, Pers, 1042 - 1099) [wu1 er3 ba1 nuo4 er4 shi4]

乌尔巴诺二世

Urban VI. (Eig, Pers, 1318 - 1389) [wu1 er3 ba1 nuo4 liu4 shi4]

乌尔巴诺六世

Urban VII. (Eig, Pers, 1521 - 1590) [wu1 er3 ba1 nuo4 qi1 shi4]

乌尔巴诺七世

Urban VIII. (Eig, Pers, 1568 - 1644) [wu1 er3 ba1 nuo4 ba1 shi4]

乌尔巴诺八世

Urbanität (S)freundlich, nett, sympathisch (Adj)gutartig (Adj) [he2 shan4]

和善

Urdu (Sprachw) [wu1 er3 du1 yu3]

乌尔都语

Urho Kaleva Kekkonen (Eig, Pers, 1900 - 1986) [wu1 er3 huo4 ka3 lei1 wa3 ji2 ke1 ning2]

乌尔霍卡勒瓦吉科宁

Uri-Partei [kai1 fang4 guo2 min2 dang3]

开放国民党

Uridindiphosphat (UDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 sui1 gan1]

二磷酸尿苷

Uridinmonophosphat, UMP (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 sui1 gan1]

单磷酸尿苷

Uridintriphosphat (UTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 sui1 gan1]

三磷酸尿苷

Urknall (S, Phys) [da4 bao4 zha4 li3 lun4]

大爆炸理论

Urlaubsanspruch (S) [xiu1 jia4 quan2 li4]

休假权利

Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S) [shou3 gao3]

手稿

Ursprung, Anfang, Ausgangspunkt (S) [you2 lai2]

由来

Ursprung, Herkunft, Abstammung (S) [yuan1 yuan2]

渊源

Ursprungländer (S) [qi3 yuan2 de5]

起源地

ursprünglich [yuan2 sheng1]

原生

ursprünglich [yuan2 zhi1 yuan2 wei4]

原汁原味

ursprünglich (Adj) [dang1 chu1]

当初

ursprünglich (Adj) [yuan2 ding4]

原定

ursprünglich (Adj) [yuan2 you3]

原有

ursprünglich (Adj) [zui4 chu1]

最初

ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2]

原

ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1]

初生

ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3]

原始积累

ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2]

祖籍

ursprüngliche Preisforderung [tao3 jia4]

讨价

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

ursprünglicher Wille [yuan2 yi4]

原意

ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4]

原貌

ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2]

原图

Ursprünglichkeit (S) [yuan2 shi3 shi2 qi1]

原始时期

Ursprungsland (S) [yuan2 chan3 guo2]

原产国

Ursprungsort (S) [yuan2 chan3 di4]

原产地

Ursprungszeugnis (S, Wirtsch) [chan3 di4 zheng4]

产地证

Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4]

鉴别力

Urusei Yatsura (jap. Manga-Serie) [fu2 xing1 xiao3 zi5]

福星小子

US Open (Sport) [mei3 guo2 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4]

美国网球公开赛

US Postal Service Pro Cycling Team (Eig, Sport) [mei3 guo2 you2 zheng4 zi4 xing2 che1 dui4]

美国邮政自行车队

US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美国国家足球队

US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

美国劳务市场报告

US-Delegation (S, Pol) [mei3 guo2 dai4 biao3 tuan2]

美国代表团

US-Englisch, amerikanisches Englisch (S, Sprachw) [mei3 wen2]

美文

US-Hypothekenkrise (S) [U S di4 chan3 di3 ya1 wei1 ji1]

US地产抵押危机

US-Importpreise (S, Wirtsch) [mei3 guo2 jin4 kou3 jia4 ge2]

美国进口价格

US-Invasion in Panama (Mil) [ru4 qin1 ba1 na2 ma3]

入侵巴拿马

US-Ölpreis (S, Geo) [mei3 guo2 ‐ ‐ you2 jia4]

美国‐‐油价

US-Ölpreis (S, Wirtsch) [mei3 guo2 shi2 you2 jia4 ge2]

美国石油价格

US-Ölpreis (S, Wirtsch)US-Ölpreis (S) [mei3 guo2 you2 jia4]

美国油价

US-Raumfähre (S, Tech)US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 chuan1 suo1 ji1]

美国太空穿梭机

US-Raumflugkörper [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 xing2 qi4]

美国太空飞行器

US-Repräsentantenhaus (S, Pol) [mei3 guo2 zhong4 yi4 yuan4]

美国众议院

US-Senat (S, Pol) [mei3 guo2 can1 yi4 yuan4]

美国参议院

US-Vizepräsident (S) [mei3 guo2 fu4 zong3 tong3]

美国副总统

USA-Imperialismus, amerikanischer Imperialismus (S) [mei3 di4 guo2 zhu3 yi4]

美帝国主义

Usbekische Sprache (S) [wu1 zi1 bie2 ke4 yu3]

乌兹别克语

Userkaf (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 fu1]

乌瑟卡夫

Userkare (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 la1]

乌瑟卡拉

Utada Hikaru (Eig, Pers, 1983 - ) [yu3 duo1 tian2 guang1]

宇多田光

Utopia (S) [li3 xiang3 guo2]

理想国

Utopie (S) [wu1 tuo1 bang1]

乌托邦

Utopie (S, Pol) [wu1 tuo1 bang1]

乌托邦

UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4]

事实上

UTPNetzwerkkabel (S) [chu2 fei1 you3 te2 shu2 xu1 yao4]

除非有特殊需要

UTPNetzwerkkabel (S) [fei1 ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4]

非屏蔽双绞线

UTPNetzwerkkabel (S) [ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4]

屏蔽双绞线

UTPNetzwerkkabel (S) [shu4 zi4 yue4 dai4]

数字越大

UTPNetzwerkkabel (S) [suo3 wei4 chao1 wu3 lei4 xian4]

所谓超五类线

UTPNetzwerkkabel (S) [zai4 shi2 ji4 shi1 gong1 shi2]

在实际施工时

Uttar Pradesh [bei3 fang1 bang1]

北方邦

UV-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线分光光度计

UV-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

紫外线分光光度测定法

UV-Vis-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线可见光分光光度计

UV-Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4 ding4 fa3]

紫外线可见光分光光度测定法

Uwe Barschel (Eig, Pers, 1944 - 1987) [wu1 wei2 ba1 she4 er3]

乌韦巴舍尔

Uzeyir Hajibeyov (Eig, Pers, 1885 - 1948) [yu2 ze2 er3 ha1 ce4 bei4 yu4 fu1]

于泽尔哈策贝育夫

V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战欧战胜利纪念日

V-J-Day („Victory-over-Japan-Day“, 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 dui4 ri4 zhan4 zheng1 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战对日战争胜利纪念日

V-Prismenführung (S) [leng2 xing2 dao3 gui3]

棱形导轨

Va, Wa, Parauk (Volksgruppe in China) (Eig) [wa3 zu2]

佤族

Václav Havel (Eig, Pers, 1936 - ) [wa3 ci2 la1 fu1 ha1 wei2 er3]

瓦茨拉夫哈维尔

Václav Klaus (Eig, Pers, 1941 - ) [wa3 ci2 la1 fu1 ke4 lao2 si1]

瓦茨拉夫克劳斯

Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) (Eig, Geo) [wa3 du4 zi1]

瓦杜兹

Väinö Tanner (Eig, Pers, 1881 - 1966) [wei2 yi1 nuo4 tang2 na4]

维伊诺唐纳

Vajra (Sprachw) [jin1 gang1 chu3]

金刚杵

Vajrayana (Sprachw) [jin1 gang1 cheng2]

金刚乘

Vakuum (S, Phys) [zhen1 kong1]

真空

Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) [zhen1 kong1 jian3 lou4]

真空检漏

Vakuumentgasung (S, Phys) [zhen1 kong1 chou1 qi4]

真空抽气

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 wa3 zi1 sheng3]

瓦勒德瓦兹省

Valencianische Sprache (S, Sprachw) [wa3 lun2 xi1 ya4 yu3]

瓦伦西亚语

Valentín Paniagua Corazao (Eig, Pers, 1936 - 2006) [ba1 lun2 ting2 pa4 ni2 ya4 gua1]

巴伦廷帕尼亚瓜

Valerie Chow (Eig, Pers, 1970 - ) [zhou1 jia1 ling2]

周嘉玲

Valéry Giscard d’Estaing (Eig, Pers, 1926 - ) [de2 si1 tan3]

德斯坦

Valparaíso (Geo) [wa3 er3 pa4 lai2 suo3]

瓦尔帕莱索

Vampir (S) [xi1 xie3 bian1 fu2]

吸血蝙蝠

Vampir (S, Bio) [xi1 xie3 gui3]

吸血鬼

Vampir-Effekt (S, Psych) [xi1 xie3 gui3 xiao4 ying4]

吸血鬼效应

Vampire Princess Miyu [xi1 xie3 ji1 mei3 xi1]

吸血姬美夕

Vampire: The Masquerade [xi1 xie3 gui3 zhi1 bi4 shi4]

吸血鬼之避世

Vampire: The Requiem [xi1 xie3 gui3 zhi1 an1 hun2 qu3]

吸血鬼之安魂曲

Van Tran (Eig, Pers) [chen2 fan4 tai4]

陈范泰

Van Tran (Eig, Pers) [chen2 wen2]

陈文

Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 de2 wa3 er3 si1 fang1 cheng2]

范德瓦耳斯方程

Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 shi4 fang1 cheng2]

范氏方程

Van-der-Waals-Radius (S, Phys) [fan4 de2 hua2 ban4 jing4]

范德华半径

Vancouver International Airport [wen1 ge1 hua2 guo2 ji4 ji1 chang3]

温哥华国际机场

Vanessa Mae (Eig, Pers, 1978 - ) [chen2 mei3]

陈美

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Ess) [xiang1 zi3 lan2]

香子兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Bio) [xiang1 cao3 lan2]

香草兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille, Gewürzvanille (lat: Vanilla planifolia) (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2]

香荚兰

vanillepulver [xiang1 cao3 fen3]

香草粉

Vanuatu (souveräner Inselstaat im Südpazifik) (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2]

瓦努阿图

Vaporisation (S) [qi4 hua4]

汽化

Var (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 er3 sheng3]

瓦尔省

Variante von 罵 (schimpfen, tadeln) (V) [ma4]

駡

Vasco da Gama (Eig, Pers, 1469 - 1524) [wa3 si1 ke1 da2 ga1 ma3]

瓦斯科达伽马

Vaseline (phonetisch) (S, Gesch) [hua2 she4 lin2]

华摄林

Vasilis Spanoulis (Eig, Pers) [si1 pan1 nuo4 li3 si1]

斯潘诺里斯

Vaterlandsliebe, Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 xin1]

爱国心

Vati, Papa, Pa, Papi (S) [die1]

爹

Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3]

沃克吕兹省

vegetarisch kurz gebratener Spinat (S, Ess) [su4 chao3 bo1 cai4]

素炒菠菜

vegetarische Kost Speise (S, Buddh) [zhai1 cai4]

斋菜

vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2]

素食

Vektor (Phys) [shi3 liang4]

矢量

Vektorfeld (Phys) [xiang4 liang2 chang3]

向量场

Vektortechnik (S, Phys) [shi3 liang4 ji4 shu4]

矢量技术

Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) [su4 long2]

速龙

VELTINS-Arena (S, Sport) [wei2 er3 ting2 si1 qiu2 chang3]

维尔廷斯球场

Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wang4 dai4 sheng3]

旺代省

Ventforet Kofu (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [jia3 fu3 feng1 lin2]

甲府风林

Ventrikel (S, Psych) [nao3 shi4]

脑室

Venus Williams (Eig, Pers, 1980 - ) [wei2 na4 si1 wei1 lian2 mu3 si1]

维纳斯威廉姆斯

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2]

嗟来之食

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4]

干系

Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3]

责任感

Verarbeitungkapazität (S) [jia1 gong1 neng2 li4]

加工能力

Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3]

制版化学药品

Verb [dong4 ci2]

动词

verbales Zähleinheitswort [dong4 liang4 ci2]

动量词

Verband der Automobilindustrie (S, Pol) [qi4 che1 gong1 ye4 xie2 hui4]

汽车工业协会

verbinden, anpassen [pi1]

匹

verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) [lian2 jie2]

联结

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

verbinden, verknüpfenGrenzfläche (S) [jie4 mian4]

介面

verbinden, zusammenkoppeln (V) [xian2 jie1]

衔接

verbindenBegattung (S)Bindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S)Verknüpfung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [lian2 jie2]

连结

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

Verbotene Stadt (Purpurne) (Eig, Geo) [zi3 jin4 cheng2]

紫禁城

Verbraucherpreise [wu4 jia4 a1]

物价阿

Verbraucherpreisindex (S) [xiao1 fei4 zhe3 wu4 jia4 zhi3 shu4]

消费者物价指数

Verbraucherpreisindex (S, Wirtsch) [ju1 min2 xiao1 fei4 jia4 ge2 zhi3 shu4]

居民消费价格指数

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

Verbrechensbekämpfung (S, Rechtsw) [fan4 zui4 yu4 fang2]

犯罪预防

verbreiten, propagieren, ausstreuen (V) [chuan2 bo1]

传播

Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol) [he2 kuo4 san4]

核扩散

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

verdampfen (V, Chem)verdunsten (V) [zheng1 fa1]

蒸发

Verdampfer (S) [zheng1 fa1 qi4]

蒸发器

Verdampfungswärme (S) [qi4 hua4 re4]

汽化热

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser (S) [ya1 qi4 ji1]

压气机

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter (S) [feng1 ji1]

风机

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

Verdienstorden der Bundesrepublik DeutschlandBundesverdienstkreuz (S) [lian2 bang1 shi2 zi4 xun1 zhang1]

联邦十字勋章

verdoppeln [fan1 fan5]

翻番

verdoppeln (V) [bei4 zeng1]

倍增

verdoppeln (V) [fan1 yi1 fan1]

翻一番

verdoppeln (V) [zeng1 zhang3 yi1 bei4]

增长一倍

Verdoppelung (S)bidirektional (Adj)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [shuang1 chong2]

双重

Verdopplung (S) [jia1 bei4]

加倍

Verdopplung (S)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [liang3 bei4]

两倍

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

verdreschen (V)zerdeppern (V) [zou4]

揍

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

Verdunkelung (S)primitiv (Adj) [meng2 mei4]

蒙昧

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

Verdunstungsmenge (S)Dampfleistung [zheng1 fa1 liang2]

蒸发量

Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2]

宣誓就职

Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4]

宣誓

Vereidigungszeremonie (S, Pol) [xuan1 shi4 yi2 shi4]

宣誓仪式

vereinfachen (V, Phys) [jian3 jie2]

简捷

vereinfachtes Chinesisch (S, Sprachw) [jian3 ti3 zhong1 wen2]

简体中文

vereinfachtes Chinesisch, vereinfachte Schriftform, vereinfachte Schreibweise (S, Sprachw) [jian3 ti3]

简体

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) [xiang1 he2]

相合

Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch) [lian2 he2 a1 la1 bo2 gong4 he2 guo2]

联合阿拉伯共和国

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4 lian2 he2 gong4 he2 guo2]

坦桑尼亚联合共和国

Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) [tong3 yi1]

统一

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Vereinigungskirche (Philos) [tong3 yi1 jiao4]

统一教

vereinzeln (V)sporadisch (Adj) [san3 yu2 ge4 chu4]

散于各处

vereinzelt, sporadisch (Adj)fragmentarisch [ling2 xing1]

零星

verfahrbares Portal (Eig, Geo) [yi2 dong4 long2 men2]

移动龙门

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1]

散文家

Verfassung der Volksrepublik China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xian4 fa3]

中华人民共和国宪法

Verfassung von Irland (S, Pol) [ai4 er3 lan2 xian4 fa3]

爱尔兰宪法

Verfassungskrise (S, Pol) [xian4 fa3 wei1 ji1]

宪法危机

Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) [wen2 zi4 yu4]

文字狱

Verformbarkeit (S, Phys) [yan2 xing4]

延性

Verformung (S, Phys) [xing2 bian4]

形变

Verführerin; Schlampe (S)Fuchsfee (S) [hu2 li5 jing1]

狐狸精

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

Vergasung (S, Phys) [qi4 hua4]

气化

vergebliche Liebesmühe (S, Sprichw) [zhu2 lan2 da3 shui3]

竹篮打水

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

Vergessen (Psych)Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [yi2 wang4]

遗忘

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2]

对照组人群

Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2]

比较语言学

Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4]

相关实例比较

vergleichsweise spät (S) [jiao4 wan3]

较晚

Vergleichswert (S, Phys) [bi3 jiao4 zhi2]

比较值

Vergnügungspark (S) [you2 le4 yuan2]

游乐园

Vergnügungspark (S) [you2 le4 yuan2]

游乐园

Vergnügungspark (S) [yu2 le4 chang3 suo3]

娱乐场所

Vergnügungspark (S) [yu2 le4 xing4 gong1 yuan2]

娱乐性公园

Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte [yu2 le4 chang3]

娱乐场

Vergnügungungspark, Rummel (S) [yu2 le4 yuan2]

娱乐园

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

Verhaltensökonomik (Wirtsch)Verhaltensökonomik (Psych) [xing2 wei2 jin1 rong2 xue2]

行为金融学

Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 liao2 fa3]

行为疗法

Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 zhi4 liao2]

行为治疗

Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) [bi3 zhi2]

比值

Verhandlung, Unterredung (S)besprechen, bereden (V) [qia4 tan2]

洽谈

Verhandlungsprotokoll (S) [tan2 pan4 ji4 lu4]

谈判记录

verhärtete Hautpartie [lao3 jian3]

老茧

verhärtete Hautpartie [ying4 pi2]

硬皮

verhärtete Hautpartie (Med) [pian2 zhi1]

胼胝

verhöhnen, Gespött (S) [ji1]

讥

Verhütung und Bekämpfung (S) [fang2 zhi4]

防治

Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2]

推移

verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4]

年轻化

verkapseln, abdichten [feng1 bi4]

封闭

Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2]

网下发行

Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch) [wang3 shang4 fa1 xing2]

网上发行

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2]

股票出售期权

Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2]

证券卖出选择权

Verkaufsoption, Put-Option, Put (S) [dan4 cang1 qi1 quan2]

淡仓期权

Verkaufsplatz (S) [xiao1 shou4 dian3]

销售点

Verkaufspreis (S) [mai4 jia4]

卖价

Verkaufspreis (S) [zui4 zhong1 xiao1 shou4 jia4 ge2]

最终销售价格

Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 nan2 ti2]

销售难题

Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 wen4 ti2]

销售问题

Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [quan2 tou2 chan3 pin3]

拳头产品

Verkaufsverpackung (S)Vertriebsverpackung (S) [xiao1 shou4 bao1 zhuang1]

销售包装

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt [yun4 shu1 gong1 cheng2]

运输工程

Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) [jiao1 tong1 ka3]

交通卡

Verkehrsknotenpunkt (Wirtsch) [gong1 gong4 yun4 shu1 jiao1 hui4 chu4]

公共运输交汇处

Verkehrskonzept [jiao1 tong1 fang1 an4]

交通方案

Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 yun4 shu1 bu4]

美国运输部

Verkehrsplanung (S) [yun4 shu1 ji4 hua4]

运输计划

Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3]

交通警

Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2]

交通警察

Verkehrspolizei (S)Verkehrspolizist, Verkehrspolizistin (S) [jiao1 jing3]

交警

Verkehrssprache (S) [guo2 ji4 yu3 yan2]

国际语言

Verkehrssprache (S) [she4 jiao1 yu3 yan2]

社交语言

verkehrte Mittel anwenden (Sprichw) [yuan2 mu4 qiu2 yu2]

缘木求鱼

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]

结

verknüpfbar [ke3 fu4 shang4]

可附上

verknüpfen (V) [shi3 lian2 xi4 qi3 lai5]

使联系起来

verknüpfen (V) [zha3 zhu4]

扎住

verknüpfen (V)zusammenschweißen (V) [shi3 jie2 he2]

使结合

Verknüpfung erstellen (EDV) [chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4]

创建快捷方式

Verknüpfung hier erstellen (EDV) [zai4 dang1 qian2 wei4 zhi4 chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4]

在当前位置创建快捷方式

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

verkörperlichen [cheng2 wei2 shi4 shi2]

成为事实

verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1]

体现出

verkörpernkonkretisieren (V) [shi3 ju4 ti3 hua4]

使具体化

Verkörperung (S) [ji2 dai4 cheng2 zhe3]

集大成者

Verkörperung (S) [ren2 ge2 hua4]

人格化

VerkörperungInkarnation (S)etw verkörpern, etw repräsentieren (V) [ti3 xian4]

体现

verkrampfen (V)steif (Adj) [jiang1 zhi2]

僵直

verkrüppeln (V) [zhi4 can2]

致残

verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V) [nie1 he2]

捏合

verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch (Adj) [jian3 yue1]

简约

Verlagsgruppe Pearson (Med) [pei2 sheng1 ji2 tuan2]

培生集团

Verlagswesen, Presse (S) [chu1 ban3 jie4]

出版界

verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4]

疏散

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

verlegen, in peinlicher Lage (Adj) [gan1 ga4]

尴尬

verleiten (V)verlocken (V)faszinierend (Adj)reizvoll (Adj)spannend (Adj) [xi1 yin3 ren2]

吸引人

Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw) [wei2 bei4 chan3 ming2 yi4 wu4]

违背阐明义务

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

Verlierer (im Spiel) (S) [shu1 dong1]

输东

Verlierer (im Spiel) (S) [shu1 jia1]

输家

Verlöbnis (Austausch des Horoskops 八字ba1zi4) (S) [hun1 shu1]

婚书

verlockendes Parfüm [you4 ren2 de5 xiang1 wei4 er2]

诱人的香味儿

Verlustbehaftete Datenkompression (S) [you3 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

有损数据压缩

verlustfreie Datenkompression (S, EDV) [wu2 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

无损数据压缩

Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio) [fan2 zhi2 qi1]

繁殖期

vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V) [hun4 tong2]

混同

vermisste Person (S, Rechtsw) [shi1 zong1 zhe3]

失踪者

Vermittlerprovision; Rabatt (S, Wirtsch) [hui2 kou4]

回扣

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

Vermögen verprassen [bai4 jia1]

败家

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

vernetzte Produktionskette (S, EDV) [lian2 wang3 de5 sheng1 chan3 lian4]

联网的生产链

Verpachtung (S) [tu3 di4 chu1 zu1]

土地出租

Verpachtung (S) [zu1 lin4 quan2]

租赁权

verpacken (V, Tech) [zhuang1 xiang1]

装箱

Verpackung (S) [bao1 zhuang1]

包装

Verpackungsindustrie (S) [bao1 zhuang1 gong1 ye4]

包装工业

Verpackungsmaschinen [bao1 zhuang1 ji1 xie4]

包装机械

Verpackungsplan (S)Verpackungsplanung (S) [bao1 zhuang1 she4 ji4]

包装设计

Verpackungstiefdruck (S) [bao1 zhuang1 ao1 yin4]

包装凹印

verpassen (Zug, Gelegenheit) [cuo4 guo4]

错过

verpassen, versäumen (V) [dan1 wu4 a1]

耽误阿

verpatzen (V)verschrotten (V)verwirren (V)zerzausen (V) [nong4 luan4]

弄乱

verpesten (V) [bei4 wu1 ran3]

被污染

verpfänden, etw. als Pfand geben (V) [ya1 dang4]

押当

verpfändete Forderung [dan1 bao3 zhang4 hu4]

担保帐户

verpflanzen (V) [yi2 zai1]

移栽

Verpflegung, Proviant (S) [ji3 yang3]

给养

Verpflegungskosten [shan4 shi2 fei4]

膳食费

verpflichten (V) [shi3 cheng2 dan1 yi4 wu4]

使承担义务

verpflichten (V)verpflichtet (Adj) [ying4 zheng1 ru4 wu3]

应征入伍

verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4]

有责任

verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4]

有义务

Verpflichtung (S) [ben3 fen1]

本分

Verpflichtung (S) [cheng2 dan1]

承担

Verpflichtung (S) [tuo1 fu4 de5 ren4 wu5]

托付的任务

Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4]

承诺

Verpflichtungserklärung (S) [cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

承诺宣言

Verpflichtungserklärung (S) [de5 cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

的承诺宣言

verpfuschen (V) [nong4 zao1]

弄糟

verpfuschen, niedermetzelnMörder (S)Metzger (S)Schlachter (S)Schlächter (S) [tu2 fu1]

屠夫

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5]

去你妈的

verprügeln (V) [bei4 tong4 ou1]

被痛殴

verprügeln (V) [hang2]

绗

verprügeln (V) [tong4 da3]

痛打

Verpuderung (印刷机) [pen1 fen3 wu1 ran3]

喷粉污染

Verpuffung (S) [bao4 ran2]

爆燃

verpulvern (V) [lang4 fei4 diao4]

浪费掉

verputzen (V, Tech) [mo3 hui1]

抹灰

Verrechnungspreis (Rechtsw) [yi2 zhuan3 ding4 jia4]

移转定价

Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3]

增速减缓

Versagen, Erschöpfung (S) [shuai1 jie2]

衰竭

Versammlungsort, Treffpunkt [ju4 ji2 di4]

聚集地

versäumen, etwas verpassen (V) [cuo4 shi1]

错失

verschiedene Doldengewächse (Apioideae) [qin2]

芹

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4]

各地

Verschiffungsmarke, Markierung, Shipping Mark (S) [ma4 tou2]

唛头

Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4]

掩盖

verschleppen (V) [qiang3 zou3]

抢走

verschleppen (V) [tuo1 zou3]

拖走

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

Verschleppungstaktik (S) [huan3 bing1 zhi1 ji4]

缓兵之计

Verschleppungstaktik (S)Zeitschindetaktik (S, Sport) [tuo1 yan2 zhan4 shu4]

拖延战术

verschließen, versiegeln, abdichten (V)zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern ( Risse ) (V, vulg) [feng1 feng2]

封缝

Verschluss (S)Zapf (S)Zapfen (S) [sai1 zi5]

塞子

Verschlusskappe (S) [du3 tou2]

堵头

Verschlusskappe (S) [luo2 sai1]

螺塞

Verschlusskappe (S) [mi4 feng1 zhao4]

密封罩

Verschmutzung der Städte (Pol) [cheng2 shi4 wu1 ran3]

城市污染

Verschnaufpause (S) [duan3 zan4 ting2 dun4]

短暂停顿

verschreibungspflichtig (Adj) [yao1 qiu2 chu3 fang1]

要求处方

verschrumpeln [zhou4 suo1]

皱缩

Verschuldungspolitik (S, Pol) [cuo4 zhai4 zheng4 ce4]

措债政策

Verschwiegenheitspflicht (S) [bao3 mi4 yi4 wu4]

保密义务

verschwörenIntrige (S)Spinne (S)Spinnweb (S)brüten (V)spinnen (V) [tu2 mou2]

图谋

Verschwörung, Konspiration (S) [he2 mou2 zui4]

合谋罪

Versehrte, Versehrter, Verkrüppelte, Verkrüppelter (S) [can2 zhang4 zhe3]

残障者

versicherte Person (S) [shou4 bao3 ren2]

受保人

versicherte Person (S) [tou2 bao3 ren2]

投保人

versicherte Person, Versicherter (S, Wirtsch) [bei4 bao3 xian3 ren2]

被保险人

Versicherungsperiode (S) [bao3 xian3 qi1 xian4]

保险期限

Versicherungspflicht (S) [qiang2 zhi4 bao3 xian3]

强制保险

versicherungspflichtig (Adj) [bi4 xu1 jin4 xing2 bao3 xian3]

必须进行保险

Versicherungspolice (S) [bao3 xian3 dan1]

保险单

verspäten (V) [yan2 hou4]

延后

verspäten (V)verspätet (Adj) [yan2 wu4]

延误

versperren [he2]

阂

versperren (V) [feng1 suo3]

封锁

verspielt (Adj) [tan1 wan2]

贪玩

verspotten (V) [feng3]

讽

verspotten (V) [feng3 ci4]

讽刺

verspotten (V) [ji1 xiao4]

讥笑

Versprechen (S)Zusage (S)versprechen, zusagen [nuo4]

诺

versprechen (V) [fa1 cuo4 yin1]

发错音

versprechen (V) [you3 qian2 tu2]

有前途

versprechen (V)zusichern (V) [xu3 nuo4]

许诺

Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2]

食言

Versprechen, Zusage (S) [nuo4 yan2]

诺言

versprechen, zusichern [xun3 o4]

许诺

Verstand, Vernunft (S, Psych) [chang2 qing2]

常情

verständigen (V)am Telefon sprechen [tong1 hua4]

通话

Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4]

取得一致

Verstärker (S, Sprachw) [fang4 da4 qi4]

放大器

verstauen, abdichten, stopfen (V) [sai1]

塞

Versteckspiel (S)Verstecken spielen (V) [zhuo1 mi2 cang2]

捉迷藏

versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4]

夹带

Versteifungsrippe (S) [jia1 qiang2 lei4]

加强肋

Verstimmung (S, Psych)schlechte Stimmung [huai4 qing2 xu4]

坏情绪

verstopfte [da4 bian4 gan1 zao4]

大便乾燥

verstopfte Nase (S) [bi2 du3 se4]

鼻堵塞

verstopfte Nase (S, Med) [bang4 bi2 zi3]

齉鼻子

Verstopfung (S)verstopfen (V) [bian4 bi4]

便秘

Versuch, Erprobung, Experiment, probieren (S) [shi4 yan4]

试验

versuchen, probieren (V)Versuch, Probe [chang2 shi4]

尝试

Verteidigungsminister (S, Pol) [guo2 fang2 bu4 zhang3]

国防部长

Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 bu4]

中华人民共和国国防部

Verteilerleiste (Phys) [fen1 pei4 tiao2]

分配条

vertical press (S) [li4 shi4 yin4 shua4 ji1]

立式印刷机

vertikale Mobilität (S, Pol) [chui2 zhi2 liu2 dong4 xing4]

垂直流动性

Vertikalzustellung (S, Phys) [sheng1 jiang4 liang4]

升降量

Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S) [dui5 wai4 cheng2 bao1 gong1 cheng2 he2 tong2]

对外承包工程合同

Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1]

马斯特里赫特条约

Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1]

欧洲联盟条约

Vertrag von Huangpu (Geo) [huang2 pu3 qu1]

黄埔区

Vertrag von Huangpu (S, Gesch) [huang2 pu3 tiao2 yue1]

黄埔条约

Vertrag von Nertschinsk (Pol) [ni2 bu4 chu3 tiao2 yue1]

尼布楚条约

Vertrag von Portsmouth [pu3 ci2 mao2 si1 he2 yue1]

樸茨茅斯和约

Vertrag von Sankt Petersburg (Pol) [ku4 ye4 dao3 qian1 dao3 qun2 dao3 jiao1 huan4 tiao2 yue1]

库页岛千岛群岛交换条约

Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

部分禁止核试验条约

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

Vertragspartei (S, Rechtsw) [qi4 yue1 dang1 shi4 ren2]

契约当事人

Vertragspartner (S) [he2 tong5 dang1 shi4 ren2]

合同当事人

Vertragspartner (S) [jia3 fang1 yi3 fang1 bing3 fang1 deng3]

甲方乙方丙方等

Vertragspartner (S) [qian1 yue1 ge4 fang1]

签约各方

Vertragsperson, -beteiligter [yue1 ren2]

约人

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 an4]

信任案

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 wen4 ti2]

信任问题

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

Vertreter, Repräsentant (S)repräsentieren, vertreten (V) [dai4 biao3]

代表

Vertreterprovision (S) [dai4 li3 fei4]

代理费

Vertretung (S, Pol) [pai2 chu1 ji1 gou4]

派出机构

Vertriebsplanung (S, Wirtsch) [xing2 xiao1 ce4 lüe4]

行销策略

Vertriebspraktiken (S) [xing2 xiao1 ji4 qiao3]

行销技巧

Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2]

谁污染谁治理的原则

vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) [wan2 shan4]

完善

vervollständigen, packen [jing4]

靓

vervollständigen, packen [zou1]

诌

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

Verwaltungsratspräsident [dong3 shi4 ka3]

董事卡

Verwaltungssitz (Geo)Verwaltungssitz (Rechtsw)Verwaltungssitz (Pol) [jun4 zhi4]

郡治

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3]

用语

verzerrtMetamorphose (S)Umformung (S)umformen (V)verzerren (V) [shi3 bian4 xing2]

使变形

Vesakh (Sprachw) [wei4 sai1 jie2]

卫塞节

Vexierspiegel (S) [ha1 ha1 jing4]

哈哈镜

VfL Bochum (Sport) [bo1 hong2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波鸿足球俱乐部

Viacheslav I of Kiev (Eig, Pers, 1083 - 1154)Viacheslav of Kiev (Eig, Pers, 1083 - 1154) [wei2 ya4 qie1 si1 la1 fu1 fu2 la1 ji1 mi3 luo2 wei2 qi2]

维亚切斯拉夫弗拉基米罗维奇

Vibrafon bzw. Vibraphon (S, Mus) [zhan4 yin1 qin2]

颤音琴

Viburnum plicatum [fen3 tuan2]

粉团

Vicente Fox (Eig, Pers, 1942 - ) [bi3 sen1 te4 fu2 ke4 si1 ke4 sa4 da2]

比森特福克斯克萨达

Vicente Rodríguez (Eig, Pers, 1981 - ) [wei2 xin1 di2]

维辛迪

Vichy-Regime (S, Pol) [wei2 xi1 fa3 guo2]

维希法国

Vicki Zhao (Eig, Pers, 1976 - ) [zhao4 wei2]

赵薇

Victor Horta (Eig, Pers, 1861 - 1947) [wei2 ke4 duo1 huo4 ta3]

维克多霍塔

Victor Hugo (Eig, Pers, 1802 - 1885) [wei2 ke4 duo1 yu3 guo3]

维克多雨果

Víctor Valdés (Pers) [yu4 tuo2 hua2 di2 si1]

域陀华迪斯

Victor Vroom (Eig, Pers, 1932 - ) [wei2 ke4 tuo1 fu2 lu3 mu3]

维克托弗鲁姆

Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4]

黄品冠

Video Graphics Array (S) [shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4]

视频图形阵列

Videoclip (S) [shi4 pin2 pian4 duan4]

视频片断

Videospiele [dian4 nao3 yu3 shi4 pin2 you2 xi4]

电脑与视频游戏

Videospielmusik (Mus) [you2 xi4 yin1 yue4]

游戏音乐

Vidkun Quisling (Eig, Pers, 1887 - 1945) [ji2 si1 lin2]

吉斯林

Vidkun Quisling (Eig, Pers, 1887 - 1945) [wei2 de2 kong3 ji2 si1 lin2]

维德孔吉斯林

Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) [chu4 sheng1]

畜生

Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4]

口气大没行动

viel reden, plaudern (Int) [kan3 da4 shan1]

侃大山

viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3]

满城风雨

viel versprechend (Adj) [da4 you3 xi1 wang4]

大有希望

viel versprechendgutes Omen [xiang2 rui4]

祥瑞

viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1]

泡吧

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

Vielen Dank für das Komplimentdie Anerkennung. [cheng2 meng2 kua1 jiang3]

承蒙夸奖

vielleicht (Peking-Dialekt) (Adv) [xing1 xu3]

兴许

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

vielsprachig (Adj) [jing1 tong1 shu4 guo2 yu3 yan2]

精通数国语言

vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) [you3 wei2]

有为

Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wei2 ai1 na4 sheng3]

维埃纳省

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

Vier Bücher (S, Philos) [si4 shu1]

四书

Vier Edle Wahrheiten (Sprachw) [si4 di4]

四谛

Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1]

四大声腔

Vier Grundprinzipien (Pol) [si4 xiang4 ji1 ben3 yuan2 ze2]

四项基本原则

vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) [si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1]

四大佛教名山

Vier Modernisierungen (Pol) [si4 ge5 xian4 dai4 hua4]

四个现代化

vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) [lian2 de2 si4 fen1]

连得四分

Vier-Elemente-Lehre (S, Philos) [si4 yuan2 su4 shuo1]

四元素说

Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬) (S, Sprachw) [si4 dian3 huo3]

四点火

vierjähriges Bachelor-Studium (Psych) [si4 nian2 zhi4 ben3 ke1 xue2 xi2]

四年制本科学习

Vierte Französische Republik (S) [fa3 lan2 xi1 di4 si4 gong4 he2 guo2]

法兰西第四共和国

Viertelfinale (S, Sport) [ban4 zhun3 jue2 sai4]

半準決賽

Viertelpause, Viertelpausenzeichen (S, Mus) [si4 fen1 xiu1 zhi3 fu2]

四分休止符

Vietnamesische Sprache (S) [yue4 nan2 yu3]

越南语

Vigilius (Eig, Pers, - 555) [wei2 qi2]

维奇

Vikram Seth (Eig, Pers, 1958 - ) [wei2 ke4 la1 mu3 sai1 si1]

维克拉姆塞斯

Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai1 man4 nu3 ai1 lai2 er4 shi4]

维托里奥埃曼努埃莱二世

Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai4 man4 nu3 er3 er4 shi4]

维托里奥艾曼努尔二世

Viktor Emanuel III. (Eig, Pers, 1869 - 1947) [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 san1 shi4]

维托里奥伊曼纽尔三世

Vilfredo Pareto (Eig, Pers, 1848 - 1923) [pa4 lei4 tuo1]

帕累托

Ville de Paris (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ba1 li2 sheng3]

巴黎省

Vincent Siew (Eig, Pers, 1939 - ) [xiao1 wan4 chang2]

萧万长

Vincent van Gogh (Eig, Pers) [fan4 gao1]

梵高

Vincent van Gogh (Eig, Pers, 1853 - 1890) [wen2 sen1 te4 fan4 gao1]

文森特梵高

Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) [bei4 li4 ni2]

贝利尼

Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) [wen2 qin2 zuo3 bei4 li4 ni2]

文琴佐贝利尼

Vincenzo Viviani (Eig, Pers, 1622 - 1703) [wen1 qin2 zuo3 wei2 wei2 ya4 ni2]

温琴佐维维亚尼

Vinylgruppe [yi3 xi1 ji1]

乙烯基

Vipassana (Sprachw) [nei4 guan1]

内观

Viper (S) [yin1 xian3 e4 du2 de5 ren2]

阴险恶毒的人

Viper, Otter (lat: Viperidae, Schlange) (S, Bio) [kui2 she2]

蝰蛇

Viperidae (Schlangensorte) (S, Bio) [kui2]

蝰

Vipern [kui2 she2 ke1]

蝰蛇科

Virenprogramm (S) [bing4 du2 cheng2 xu4]

病毒程序

Virgin Group (Org) [wei2 zhen1 ji2 tuan2]

维珍集团

Virginia Company (Gesch) [wei2 ji2 ni2 ya4 gong1 si1]

维吉尼亚公司

Virginia Polytechnic Institute and State University [wei2 ji2 ni2 ya4 li3 gong1 da4 xue2]

维吉尼亚理工大学

Virginia Woolf (Eig, Pers, 1882 - 1941) [fu2 ji2 ni2 ya4 wu3 er3 fu2]

弗吉尼亚伍尔芙

Virgo-Superhaufen [shi4 nü3 zuo4 chao1 xing1 xi4 tuan2]

室女座超星系团

Virialsatz (Phys) [wei4 li4 ding4 li3]

位力定理

Virslīga, Virsliga (lettische Fußballliga) (Eig, Sport) [la1 tuo1 wei2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

拉脱维亚足球甲级联赛

Virtual Private Network [xu1 ni3 si1 ren2 wang3 luo4]

虚拟私人网络

virtuelle Arbeit (Phys) [xu1 gong1]

虚功

Virtuelle Speicherverwaltung (S) [xu1 ni3 nei4 cun2]

虚拟内存

virtueller Speicher (S) [xu1 ni3 cun2 chu3 qi4]

虚拟存储器

Virusgrippe, Influenza (S, Med) [bing4 du2 xing4 liu2 gan3]

病毒性流感

Virushepatitis (S, Med) [bing4 du2 xing4 gan1 yan2]

病毒性肝炎

Viruspartikel (S) [bing4 du2 li4 zi3]

病毒粒子

Viruspartikel (S) [bing4 du2 wei1 li4]

病毒微粒

Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [ke3 jian4 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

可见光分光光度测定法

Visakhapatnam (Stadt im m Bundesstaat Andhra Pradesh, Indien) (Eig, Geo) [wei2 sha1 ka3 pa4 te4 nan2]

维沙卡帕特南

Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4]

看见

vision in print [yin4 shua1 ye4 qian2 jing3 guang3 kuo4]

印刷业前景广阔

Viskoelastizität (S, Phys) [zhan1 tan2 xing4]

粘弹性

Viskosestapelfaser (S, Fam) [nian2 jiao1 duan3 xian1 wei2]

黏胶短纤维

Viskosität (S, Phys) [nian2 du4]

黏度

Viskosität (S, Phys) [nian2 xing4]

黏性

Vissel Kobe (Sport) [shen2 hu4 sheng4 li4 chuan2]

神户胜利船

Visuddhimagga (Sprachw) [qing1 jing4 dao4 lun4]

清净道论

Visuelle Wahrnehmung (S, Psych) [shi4 zhi1 jue2]

视知觉

Vítor Baía (Eig, Pers, 1969 - ) [bai4 ya4]

拜亚

Vitruv (Eig, Pers, 55 v.Chr. - 14 n.Chr.) [ma3 er3 ku4 si1 wei2 te4 lu3 wei1 bo1 li4 ao4]

马尔库斯维特鲁威波利奥

Vitus Bering (Eig, Pers, 1681 - 1741) [wei2 ta1 si1 bai2 ling4]

维他斯白令

Vivian Hsu (Eig, Pers, 1975 - ) [xu2 ruo4 xuan1]

徐若瑄

Vivien Leigh (Eig, Pers, 1913 - 1967) [fei4 wen2 li4]

费雯丽

Vizebürgermeister (S, Pol) [fu4 shi4 zhang3]

副市长

Vizepräsident (S) [fu4 zong3 cai2]

副总裁

Vizepräsident (S, Pol) [fu4 zong3 tong3]

副总统

Vizepräsident der Bank (S, Wirtsch) [fu4 hang2 zhang3]

副行长

Vlad III. Drăculea (Eig, Pers, 1431 - 1476) [wei1 la1 de2 san1 shi4]

威拉德三世

Vo Nguyen Giap (Eig, Pers, 1912 - ) [wu3 yuan2 jia3]

武元甲

Vogelgrippe (S, Med) [qin2 liu2 gan3]

禽流感

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4]

禽流感案例

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4]

禽流感事件

Vogelperspektiv (S, Arch) [niao3 jing3 se4]

鸟景色

Vogelperspektive (S)aus der Vogelperspektive betrachten (z.B. im Internet) (V) [niao3 kan4]

鸟瞰

Vogelspinnen (Theraphosidae) (Eig, Bio) [bu3 niao3 zhu1 ke1]

捕鸟蛛科

Voice over IP (VoIP) (S, EDV) [wang3 luo4 dian4 hua4]

网络电话

Voitinsky (Eig, Pol) [wei2 jing1 si1 ji1]

维经斯基

Vokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [hu1 ge2]

呼格

Volapük (Sprachw) [wo4 la1 pu3 ke4 yu3]

沃拉普克语

Volker Rühe (Eig, Pers, 1942 - ) [fu2 er3 ke4 er3 lü3 e4]

福尔克尔吕厄

Völkerverständigung (V, Pol) [ge4 min2 zu2 jian1 xiang1 hu4 li3 jie3]

各民族间相互理解

Volksabstimmung (S, Pol) [quan2 min2 gong1 jue2 gong1 tou2]

全民公决公投

Volkscharakter (S, Psych) [guo2 min2 xing4]

国民性

Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4]

解放巴勒斯坦人民阵线

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksglaube (Philos) [min2 jian1 zong1 jiao4]

民间宗教

Volkskongress [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

人民代表大会

volksnah, mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch) [yi3 ren2 wei2 ben3]

以人为本

Volkspartei [ren2 min2 dang3]

人民党

Volkspolizei (S) [ren2 min2 jing3 cha2]

人民警察

VolkspolizeiMiliz (S) [min2 jing3]

民警

Volkspolizistin (S) [nü3 min2 jing3]

女民警

Volksregierung (S, Pol) [ren2 min2 zheng4 fu3]

人民政府

Volksrepublik (S) [ren2 min2 gong4 he2 guo2]

人民共和国

Volksrepublik Bangladesch (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

孟加拉人民共和国

Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

中华人民共和国

Volksrepublik Polen (Gesch) [bo1 lan2 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

波兰人民共和国

Volkstribunat (Pol) [bao3 min2 guan1]

保民官

Volksuniversität Chinas Peking (S) [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 xue2]

中国人民大学

Volksverhetzung (S, Psych) [shan1 dong4 qun2 zhong4 qing2 xu4]

煽动群众情绪

Volkswagen Group [da4 zhong4 ji2 tuan2]

大众集团

voll pfropfen, würgen [yong1]

嗈

voll pfropfen, würgen (V) [ye4]

咽

voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4]

呛

voll stopfen [tian2 du3]

填堵

voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 xie3]

使充血

voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 yong1 sai1]

使拥塞

voll, komplett [kun3]

稛

voll, komplett [yu4]

饫

Vollblutpferd (S) [ji4]

骥

Volldampf voraus [quan2 su4 qian2 jin4]

全速前进

voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1]

饱汉不知饿汉饥

voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1]

坎坷

voller patriotischen Enthusiasmus [man3 qiang1 re4 xie3]

满腔热血

voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1]

百孔千疮

Volleyball (S, Sport) [pai2 qiu2]

排球

Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4]

世界女排大奖赛

Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界排球锦标赛

Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4]

排球比赛

völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2]

断魂

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

völlig, komplettausnahmslos (Adv)Ju (Eig, Fam) [ju4]

俱

völlig, ratzeputz, total (Adj) [yi1 gan1 er4 jing4]

一干二净

vollkommen mittellos (Sprichw) [jia1 tu2 si4 bi4]

家徒四壁

vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) [shi2 quan2 shi2 mei3]

十全十美

vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1]

呆若木鸡

vollkommen unbekannt (Person) [su4 mei4 sheng1 ping2]

素昧生平

vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) [wan2 quan2 long3 duan4]

完全垄断

Volllast (S, Phys) [man3 zai4]

满载

Vollpension (S) [gong1 ying4 shan4 su4]

供应膳宿

Vollpension (S) [shi2 su4 quan2 bao1]

食宿全包

vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj) [wan2 bei4]

完备

vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2]

完全集

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2]

完全图

Voltaire (Eig, Pers, 1694 - 1778) [fu2 er3 tai4]

伏尔泰

Volumenelement (S, Phys) [ti3 ji1 yuan2]

体积元

vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2]

有简单到复杂

vom Pferde fallen [duo4 ma3]

堕马

von A bis Z [cong2 tou2 zhi4 wei3]

从头至尾

von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1]

由A承担

von Bismarck (Eig, Pers) [feng2 bi3 si1 mai4]

馮俾斯麦

von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) [shou4 zai1 qun2 zhong4]

受灾群众

von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) [you2 zheng4 fu3 zi1 zhu4 de5 yan2 jiu1 suo3]

由政府资助的研究所

von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4]

遇刺

von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2]

遭劫

von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1]

受灾

von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5]

絮烦

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von früh bis spät arbeiten [qi3 zao3 tan1 hei1]

起早贪黑

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4]

大有裨益

von Hand pflücken [ren2 gong1 cai3 zhai1]

人工采摘

von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 shou3 si1 shan4]

椒盐手撕鳝

von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3]

站地高看地远

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

von Kopf bis Fuß [cong2 tou2 dao4 jiao3]

从头到脚

von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4]

串案

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4]

心惊胆战

von Person zu Person verschieden (Eig) [yin1 ren2 er2 yi4]

因人而异

von pulsierendem Leben erfüllt [re4 huo3 chao2 tian1]

热火朝天

von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1]

悲愤填膺

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

von Unruhe gepackt [jiao1 zao4]

焦躁

Voodoo (Philos) [fu2 du1 jiao4]

伏都教

vor Ärger ausflippen [qi4 hun1]

气昏

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2]

西纪元前

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2]

西历前

vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4]

玄黃未判

vor der Hauptverhandlung [shen3 pan4 qian2]

审判前

vor der Hauptverhandlung (Rechtsw) [zhun3 bei4 cheng2 xu4]

准备程序

vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) [lei4 kua3]

累垮

vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4]

喜跃

vor Schreck herzklopfen haben [jing1 ji4]

惊悸

vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4]

正反向寸动

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

vor Wut kochend (Präp) [nu4 qi4 chong1 chong1]

怒气冲冲

Vor- und Nachteil; Pro und Contra (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4]

利弊

Vorabbegutachtung (S)Vorpremiere (S)Vorschau (S)Preview [yu4 yan3]

预演

Vorausschau (S)Projektion (Math) [tou2 ying3]

投影

voraussichtlicher Preis [yu4 ji4 jia4 ge2]

预计价格

vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4]

路过

vorbereiten (V)planen [chou2]

筹

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

Vorbesprechung (S) [chu1 bu4 xie2 shang1]

初步协商

Vorbesprechung (S) [yu4 bei4 hui4 yi4]

预备会议

Vorbote (S)Vorhut (S)Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S)Vorläufer (S)Wegbereiter (S) [xian1 qu1]

先驱

Vorbote (S)Vorkämpfer (S)Wegbereiter (S) [xian1 xing2 zhe3]

先行者

Vordergrundverarbeitung (Computer) [qian2 tai2 chu3 li3]

前台处理

Vordersektion der Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 fei1 chuan2 qian2 cang1]

宇宙飞船前舱

Vorderteil, Spitze (S)Kopf (S) [tou2 bu4]

头部

Vordiplom (S) [duan4 kao3]

段考

Vordiplom (S) [zhun3 shuo4 shi4]

准硕士

Vordiplom (S) [zhun3 shuo4 shi4 xue2 wei4 kao3 shi4]

准硕士学位考试

Vordiplom (S)Zwischenprüfung (S) [qi1 zhong1 kao3 shi4]

期中考试

Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4]

偏见

Vorfeld, vorderste Linie, Spitze, vorderster Frontabschnitt (S)vorrangig (Adj) [qian2 yan2 zhen4 di4]

前沿阵地

Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4]

光棒

Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4]

老前辈

vorgespanntes Dreiringlager (S) [yu4 ying4 li4 de5 san1 quan1 zhou2 cheng2]

预应力的三圈轴承

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

Vorläufer, Pionier (S) [qian2 qu1]

前驱

vorläufig, provisorisch [zan4 shi2]

暂时

vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) [chu1 bu4 shen3 cha2]

初步审查

vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2]

暂时储存

Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4]

哲学史讲演录

Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2]

午前

Vormittagsprogramm (S)Vormittagssendung ( TV ) (S) [shang4 wu3 jie2 mu4]

上午节目

vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2]

前字旁

Võro (Sprachw) [fo2 luo2 yu3]

佛罗语

Võro (Sprachw) [wei2 lu3 yu3]

维鲁语

Vorpommern (Region in Deutschland) (S, Geo) [qian2 bo1 mo4 rui4]

前波莫瑞

Vorposten der Tyrannei (Pol) [bao4 zheng4 ju4 dian3]

暴政据点

vorprogrammiert [ji4 ding4 cheng2 xu4]

既定程序

vorprogrammiert (Adj) [yu4 she4]

预设

vorprogrammiert (Adj) [yu4 xian1 ji4 hua4]

预先计划

Vorprüfung (S) [mo2 ni3 kao3]

模拟考

Vorprüfung (S) [yu4 bei4 kao3 shi4]

预备考试

Vorprüfung (S) [yu4 kao3]

预考

Vorprüfung (S)Vorrunde (S)Vorspiel (S)Vorwahl (S) [yu4 sai4]

预赛

Vorrang, Präferenz (S) [you1 xian1 quan2]

优先权

Vorratsdatenspeicherung (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 cun2 chu3]

外部数据存储

Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2]

序言

vorsätzlich planen (V) [xu4 mou2]

蓄谋

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4]

建议

Vorschubspindel (S) [jin4 gei3 luo2 xuan2]

进给螺旋

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4]

兢兢业业

Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw) [qu1 tu2 xi3 xin1]

曲突徙薪

Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4]

朝鲜民主主义人民共和国国防委员会

vorsorgliche detaillierte Planung (S) [yu4 xian1 xiang2 xi4 gui1 hua4]

预先详细规划

Vorspann (S) [pian4 tou2]

片头

Vorspannung (S) [qiu2 de5 wai1 xie2]

球的歪斜

Vorspannung (S) [shi3 cun2 pian1 jian4]

使存偏见

Vorspannung (S) [yu4 jin3]

预紧

Vorspannung (S) [yu4 zai4]

预载

Vorspannung (S) [yu4 zhang1]

预张

vorspeichern [yu4 cun2]

预存

Vorspeise (S) [qian2 can1]

前餐

Vorspeise (S) [xiao3 cai4]

小菜

Vorspiel (S) [qian2 xi4]

前戏

vorspringend [she4 ying3]

射影

vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2]

突出的崖

Vorspritzung (S) [yu4 pen1 xi3]

预喷洗

vorspulen (V) [juan3 jin4]

卷进

Vorstellungsgespräch (S) [mian4 liao2]

面聊

Vorstellungsgespräch (S) [qiu2 zhi2 mian4 shi4]

求职面试

Vortrupp (S) [xian1 feng1 dui4]

先锋队

vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4]

飞啸而过

Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3]

中华民国训政时期约法

Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Pol) [qian2 jin4 bao4]

前进报

Vorzeigeprojekt (S, Wirtsch) [xing2 xiang4 gong1 cheng2]

形象工程

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Vorzugspreis, Preisermäßigung (S) [you1 hui4 jia4]

优惠价

Vosges (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fu2 ri4 sheng3]

孚日省

Voynich-Manuskript (S) [wo4 nie4 shou3 gao3]

沃涅手稿

Voynich-Manuskript (S, Gesch) [fu2 ni2 qi4 shou3 gao3]

伏尼契手稿

VSEPR-Modell (S, Chem) [jia4 ceng2 dian4 zi3 dui4 hu4 chi4 li3 lun4]

价层电子对互斥理论

Vulgärsprache (S) [cu1 su2 yu3]

粗俗语

Vulpes [hu2 shu3]

狐属

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

VW Passat [da4 zhong4 pa4 sa4 te4]

大众帕萨特

VW Passat [pa4 sa4 te4]

帕薩特

VW Phaeton [da4 zhong4 hui1 teng2]

大众辉腾

VW Phaeton [hui1 teng2]

辉腾

VW Polo [bo1 luo2]

波罗

VW Polo [da4 zhong4 bo1 luo2]

大众波罗

W. D. Gann (Eig, Pers, 1878 - 1955) [wei1 lian2 jiang1 en1]

威廉江恩

Wache, Wachposten (S) [shao4]

哨

wachsen, sich etw. entwickelnEntwicklung (S)Entwicklungspolitik [fa1 zhan3]

发展

Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol) [zeng1 zhang3 jia1 kuai4 fa3]

增长加快法

Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4]

工业增加值增长速度

Wachstumsphase (S) [sheng1 zhang3 qi1]

生长期

Wachstumspotenzial (S) [cheng2 zhang3 qian2 li4]

成长潜力

Wachstumspotenzial (S) [zeng1 zhang3 qian2 li4]

增长潜力

Wachstumsprognose (S) [zeng1 zhang3 yu4 ce4]

增长预测

WachstumstempoWachstumsgeschwindigkeit (S) [zeng1 su4]

增速

Wachtposten (S) [liao3 wang4 shao4]

了望哨

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wacław Sierpiński (Eig, Pers, 1882 - 1969) [wa3 ci2 wa3 fu1 xie4 er3 bin1 si1 ji1]

瓦茨瓦夫谢尔宾斯基

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4]

世界反兴奋剂机构

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1]

世界反兴奋剂组织

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4]

硅片

Waffendepot (S) [wu3 qi4 cang1 ku4]

武器仓库

Waffenexperte (S) [wu3 qi4 zhuan1 jia1]

武器专家

wagemutig, wagendkühn, tapfer [dan3 da4]

胆大

Wagen anspannen [tao4 che1]

套车

Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2]

辙

Wagenpark (S) [ting2 che1 ku4]

停车库

Wagenspur (S) [che1 lun2 ya1 chu1 de5 ao1 cao2]

车轮压出的凹槽

Wagenspur (S) [zhe2 ji1]

辙迹

Wagentyp (S, Tech) [che1 zhong3]

车种

Wagniskapital (S) [feng1 xian3 ji1 jin1]

风险基金

Wagniskapital (S) [mao4 xian3 zi1 ben3]

冒险资本

Wagniskapital (S) [tou2 ji1 zi1 ben3]

投机资本

Wagniskapital (S) [you2 zhi3 yong4 yu2 gao1 ke1 ji4]

尤指用于高科技

Wahl (S, Pol) [xuan3 ju3]

选举

Wahlabend (S, Pol)Wahlnacht (S) [xuan3 ju3 qian2 ye4]

选举前夜

Wahlbeteiligung (S, Pol) [can1 xuan3 ren2 shu4 huo4 bi3 li4]

参选人数或比例

Wahlbeteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 lü4]

投票率

Wahlbeteiligung (S, Pol) [xuan3 ju3 ren2 shu4]

选举人数

Wahlbetrug (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1 pian4]

选举欺骗

Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) [ju3 xing2 xuan3 ju3]

举行选举

Wahlen in Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 xuan3 ju3]

加拿大选举

Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4]

作出选举的决定

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 cheng2 jiu4]

竞选成就

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 de5 cheng2 gong1]

竞选的成功

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 hao3 jie2 guo3]

竞选好结果

Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 cheng2 gong1]

选举成功

Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 hao3 jie2 guo3]

选举好结果

Wahlergebnis (S, Pol) [xuan3 ju3 jie2 guo3]

选举结果

Wählerpotenzial (S) [xuan3 min2 qian2 li4]

选民潜力

Wählerregistrierung (S, Pol) [xuan3 min2 deng1 ji4]

选民登记

Wahlkampftermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol) [jing4 xuan3 yue1 hui4]

竞选约会

Wahlkomitee (S, Pol) [xuan3 ju3 wei3 yuan2 hui4]

选举委员会

Wahlkreis (S, Pol) [xuan3 qu1]

选区

Wahllokal (S, Pol) [tou2 piao4 di4 dian3]

投票地点

Wahlparty (S, Pol) [can1 xuan3 dang3 pai4]

参选党派

Wahlperiode (S) [xuan3 qi1]

选期

Wahlperiode (S) [yi4 yuan2 ren4 qi1]

议员任期

Wahlpflichtfach (S) [xian4 xuan3 ke4]

限选课

Wahlpflichtfach (S) [xian4 zhi4 xing4 xuan3 xiu1 ke4]

限制性选修课

Wahlpflichtfach (S) [xuan3 xiu1 ke1]

选修科

Wahlprogramm (S, Pol) [jing4 xuan3 fang1 an4]

竞选方案

Wahlprogramm (S, Pol) [xuan3 ju3 fang1 an4]

选举方案

Wahlrunde (S, Pol) [xuan3 ju3 lun2 ci4]

选举轮次

Wahltag (S, Pol) [jing4 xuan3 ri4]

竞选日

Wahltag (S, Pol) [xuan3 ju3 ri4]

选举日

Wahltagsbefragung (S, Pol) [piao4 zhan4 diao4 cha2]

票站调查

Wahlteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 ren2 shu4]

投票人数

Wahltermin (S, Pol) [xuan3 ju3 yue1 hui4]

选举约会

Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [jing4 xuan3 qi1]

竞选期

Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1]

选举期

wahlweise, optional (Adj) [ke3 yi3 xuan3 ze2]

可以选择

Wahlziel (S, Pol) [jing4 xuan3 mu4 biao1]

竞选目标

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1]

发疯

Wahnvorstellung (S, Psych) [wang4 xiang3 zheng4]

妄想症

Wahrnehmung (S, Psych) [zhi1 jue2]

知觉

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

Waipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wai4 bu4 xiang1]

外埔乡

Waitan ( der Bund, die Uferpromenade in Shanghai ) (Eig, Geol) [wai4 tan1]

外滩

Wakamura Mayumi (Eig, Pers, 1967 - ) [ruo4 cun1 ma2 you2 mei3]

若村麻由美

Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1]

人均占有森林面积

Waldschnepfe (S) [niao3 yu4]

鸟鹬

Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) [hua1 tou2 niao3]

花头鸟

Walentin Alexandrowitsch Serow (Eig, Pers, 1865 - 1911) [xie4 luo2 fu1]

谢罗夫

Walentina Wladimirowna Tereschkowa (Eig, Pers, 1937 - ) [wa3 lun2 di4 nuo2 jie2 lie4 si1 ke1 wa2]

瓦伦蒂娜捷列斯科娃

Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 - ) [wa3 lie4 li3 ge2 ji2 ye1 fu1]

瓦列里格吉耶夫

Walexplosion [jing1 yu2 bao4 zha4]

鲸鱼爆炸

Walisische Sprache (S, Sprachw) [wei1 er3 shi4 yu3]

威尔士语

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio) [qu4 shi4 de5 ma3]

去势的马

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio)kastrieren ( Tiere ) (V, Med) [shan4]

骟

Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [shan4 ma3]

骟马

Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [yan1 ma3]

阉马

Wallfahrt (Philos) [chao2 sheng4]

朝圣

Wallis Simpson (Eig, Pers, 1896 - 1936) [hua2 li3 si1 xin1 pu3 sen1]

华里丝辛普森

Wallonische Sprache (S) [wa3 long2 yu3]

瓦龙语

Walpurgisnacht (S, Math) [wa3 pu3 ji3 si1 zhi1 ye4]

瓦普几司之夜

Walt Whitman (Eig, Pers, 1819 - 1892) [wo4 er3 te4 hui4 te4 man4]

沃尔特惠特曼

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wa3 er3 te4 ge2 luo2 pi2 wu1 si1]

瓦尔特格罗皮乌斯

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1]

沃尔特格罗佩斯

Walter Henry Medhurst (Eig, Pers, 1796 - 1857) [mai4 du1 si1]

麦都思

Walter Kwok (Pers) [guo1 bing3 xiang1]

郭炳湘

Walter Legge (Eig, Pers, 1906 - 1979) [hua2 er3 te4 li3 ge2]

华尔特李格

Walter Model (Eig, Pers, 1891 - 1945) [wa3 er3 te4 mo4 de2 er3]

瓦尔特莫德尔

Walter Riester (Eig, Pers, 1943 - ) [wa3 er3 te4 li3 si1 te4]

瓦尔特里斯特

Wálter Samuel (Eig, Pers, 1978 - ) [wo4 er3 te4 sa4 mu4 ai1 er3]

沃尔特萨穆埃尔

Walter Scheel (Eig, Pers, 1919 - ) [wa3 er3 te4 xie4 er3]

瓦尔特谢尔

Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) [wo4 er3 te4 si1 ge4 te2]

沃尔特司各特

Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) [wo4 er3 te4 si1 ge4 te4]

沃尔特司各特

Walter Ulbricht (Eig, Pers, 1893 - 1973) [wa3 er3 te4 wu1 bu4 li4 xi1]

瓦尔特乌布利希

Walter Zapp (Eig, Pers, 1905 - 2003) [wa3 er3 te4 za1 pu3]

瓦尔特扎普

Walter Zapp (Eig, Pers, 1905 - 2003) [wa3 er3 te4 zha1 pu3]

瓦尔特扎普

Walzentransportwagen (S) [gun3 zi3 tui1 che1]

辊子推车

Wan Gang (Pol) [wan4 gang1]

万钢

Wan Hu (Eig, Pers) [wan4 hu4]

万户

Wan Li, chinesischer Politiker (Eig, Pers, 1916 - ) [wan4 li3]

万里

Wan Li, Kaiser (1573-1620) (Eig, Pers) [wan4 li4]

万历

Wanda Landowska (Eig, Pers, 1879 - 1959) [wang4 da2 lan2 duo1 fu2 si1 ka3]

旺达兰多芙丝卡

Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2]

面前

Wanderfalke (lat: Falco peregrinus) (S, Bio) [you2 zhun3]

游隼

Wanderschauspieler (S) [jiang1 hu2 yi4 ren2]

江湖艺人

Wanderschauspieler (S) [liu2 lang4 yi4 ren2]

流浪艺人

Wanderschauspieler (S) [xiang1 qu1 yan3 shuo1 jia1]

乡区演说家

Wandpfeiler (S) [bi4 zhu4]

壁柱

Wandspiegel (S) [gua4 jing4]

挂镜

Wandteppich (S) [gua4 tan3]

挂毯

Wang Anshi (Eig, Pers, 1021 - 1086) [wang2 an1 shi2]

王安石

Wang Anyi (Eig, Pers, 1954 - ) [wang2 an1 yi4]

王安忆

Wang Bi (Pers) [wang2 bi4]

王弼

Wang Bo (Eig, Pers, 649 - 676) [wang2 bo2]

王勃

Wang Can (Eig, Pers, 177 - 217) [wang2 can4]

王粲

Wang Changlin (Eig, Pers, 698 - 756) [wang2 chang1 ling2]

王昌龄

Wang Chien-ming (Eig, Pers, 1980 - ) [wang2 jian4 min2]

王建民

Wang Ching-wei (Eig, Pers, 1883 - 1944) [wang1 jing1 wei4]

汪精卫

Wang Ching-wei (Eig, Pers, 1883 - 1944) [wang1 zhao4 ming2]

汪兆铭

Wang Chong, Philosoph (Eig, Pers, 27 - ca. 97) [wang2 chong1]

王充

Wang Dao (Eig, Pers, 276 - 339) [wang2 dao3]

王导

Wang Daohan (Eig, Pers, 1915 - 2005) [wang1 dao4 han2]

汪道涵

Wang Dongxing (Eig, Pers, 1916 - ) [wang1 dong1 xing1]

汪东兴

Wang Dun (Eig, Pers, 266 - 324) [wang2 dun1]

王敦

Wang Fuzhi (Eig, Pers, 1619 - 1692) [wang2 fu1 zhi1]

王夫之

Wang Guangmei (Pers) [wang2 guang1 mei3]

王光美

Wang Gungwu (Eig, Pers, 1930 - ) [wang2 geng1 wu3]

王赓武

Wang Guowei (Eig, Pers, 1877 - 1927) [wang2 guo2 wei2]

王国维

Wang Hongju (Pers) [wang2 hong2 ju3]

王鸿举

Wang Hongwen (Eig, Pers, ca. 1934 - 1992) [wang2 hong2 wen2]

王洪文

Wang Jin-pyng (Eig, Pers, 1941 - ) [wang2 jin1 ping2]

王金平

Wang Junxia (Eig, Pers, 1973 - ) [wang2 jun1 xia2]

王军霞

Wang Lequan (Pers) [wang2 le4 quan2]

王乐泉

Wang Liqin (Eig, Pers, 1978 - ) [wang2 li4 qin2]

王励勤

Wang Mang, Kaiser der Xin-Dynastie (Eig, Pers, 45 v.Chr. - 23 n.Chr.) [wang2 mang3]

王莽

Wang Meng (Eig, Pers, 325 - 375) [wang2 meng3]

王猛

Wang Ming (Eig, Pers, 1904 - 1974) [wang2 ming2]

王明

Wang Nan (Eig, Pers, 1978 - ) [wang2 nan2]

王楠

Wang Qimei (Eig, Pers, 1914 - 1967) [wang2 qi2 mei2]

王其梅

Wang Qishan (Eig, Pers, 1948 - ) [wang2 qi2 shan1]

王岐山

Wang Ruowang (Eig, Pers, 1918 - 2001) [wang2 ruo4 wang4]

王若望

Wang Shichong (Eig, Pers, - 621) [wang2 shi4 chong1]

王世充

Wang Shifu (Eig, Pers, 1260 - 1336) [wang2 shi2 fu3]

王实甫

Wang Shiwei (Eig, Pers, 1906 - 1947) [wang2 shi2 wei4]

王实味

Wang Shuo (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 shuo4]

王朔

Wang Wei (Eig, Pers, 698 - 759) [wang2 wei2]

王维

Wang Xiaoshuai (Pers) [wang2 xiao3 shuai4]

王小帅

Wang Xizhi (Eig, Pers, 303 - 361) [wang2 xi1 zhi1]

王羲之

Wang Xuan (Eig, Pers, 1936 - 2006) [wang2 xuan3]

王选

Wang Yangming (Eig, Pers, 1472 - 1529) [wang2 shou3 ren2]

王守仁

Wang Yeping (Eig, Pers, 1928 - ) [wang2 ye3 ping2]

王冶坪

Wang Yi-Ch'eng (Eig, Pers, 954 - 1001) [wang2 yu3 cheng1]

王禹偁

Wang Yifu (Eig, Pers) [wang2 yi4 fu1]

王义夫

Wang Yun (Eig, Pers, 137 - 192) [wang2 yun3]

王允

Wang Zhaoguo (Eig, Pers, 1941 - ) [wang2 zhao4 guo2]

王兆国

Wang Zhen (Eig, Pers) [wang2 zhen4]

王震

Wang Zhizhi (Eig, Pers, 1977 - ) [wang2 zhi4 zhi4]

王治郅

Wang, Dulu (Eig, Pers, 1909 - 1977) [wang2 du4 lu2]

王度庐

Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1]

王全安

Wangfujing, Haupteinkaufsstraße in Peking (S) [wang2 fu3 jing3]

王府井

Wangwu Shan (Gebirge in der Nähe von Jiyuan, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wang2 wu1 shan1]

王屋山

Wanhua (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 hua2 qu1]

万华区

Wanli (Eig, Pers, 1563 - 1620) [ming2 shen2 zong1]

明神宗

wann, welche Zeit (Pron) [ji3 shi2]

几时

Wanning (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wan4 ning2 shi4]

万宁市

Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe (S, Ess) [hun2 tun2 tang1 mian4]

馄饨汤面

Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe (S, Ess) [yun2 tun1 tang1 mian4]

云吞汤面

Wanyan Aguda (Eig, Pers, 1068 - 1123) [wan2 yan2 a5 gu3 da3]

完颜阿骨打

Wappen (S, Gesch) [wen2 zhang1]

纹章

Wappen Afghanistans [a1 fu4 han4 guo2 hui1]

阿富汗国徽

Wappen Belgiens [bi3 li4 shi2 guo2 hui1]

比利时国徽

Wappen Benins [bei4 ning2 guo2 hui1]

贝宁国徽

Wappen der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 hui1]

中华人民共和国国徽

Wappen des Vereinigten Königreichs [ying1 guo2 huang2 jia1 hui1 zhang1]

英国皇家徽章

Wappen Grönlands [ge2 ling2 lan2 hui1 biao1]

格陵兰徽标

Wappen Hongkongs [xiang1 gang3 qu1 hui1]

香港区徽

Wappen Mexikos [mo4 xi1 ge1 guo2 hui1]

墨西哥国徽

Wappen Nordkoreas [chao2 xian3 guo2 hui1]

朝鲜国徽

Wappen Pakistans [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 hui1]

巴基斯坦国徽

Wappen Singapurs [xin1 jia1 po1 guo2 hui1]

新加坡国徽

Wappen Sloweniens [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 hui1]

斯洛文尼亚国徽

Wappen Spaniens [xi1 ban1 ya2 guo2 hui1]

西班牙国徽

Wappen Südkoreas [han2 guo2 guo2 hui1]

韩国国徽

Wappen Taiwans [qing1 tian1 bai2 ri4 qi2]

青天白日旗

Wappen TschechiensTschechisches Wappen (S) [jie2 ke4 gong4 he2 guo2 guo2 hui1]

捷克共和国国徽

Warburg Pincus (Org) [hua2 ping2 tou2 zi1]

华平投资

Ward Cunningham (Eig, Pers, 1949 - ) [wo4 de2 kan3 ning2 an1]

沃德坎宁安

Ware in Empfang nehmen (V) [shou1 huo4]

收货

Waren; Artikel; Güter (S, Wirtsch)Warentyp, -sorte (S, Wirtsch) [huo4 pin3]

货品

Wareneingangsprüfung, Eingangsprüfung (S) [jin4 huo4 jian3 yan4]

进货检验

Warenexport (S) [shang1 pin3 chu1 kou3]

商品出口

Warengruppe (S) [shang1 pin3 zhong3 lei4]

商品种类

Warenlager (S)Lagerhaus (S)RAM (S)SDRAM (S)Speicher (S) [huo4 zhan4]

货栈

Warenprobe (S) [huo4 wu4 yang4 pin3]

货物样品

Warenprobe (S) [huo4 yang4]

货样

Warenprobe (S) [shang1 pin3 yang4 pin3]

商品样品

Warenprüfamt (S) [zhi4 liang4 jian1 du1 ju2]

质量监督局

Warenprüfung (S) [shang1 jian3]

商检

Warenprüfung (S) [shang1 pin3 jian3 yan4]

商品检验

Warhammer Fantasy Roleplay [zhan4 chui2 qi2 huan4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

战鎚奇幻角色扮演游戏

warm, Temperatur (S)Wen (Eig, Fam) [wen1]

温

Warme Speisen (S) [re4 cai4]

热菜

Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4]

热量

wärmeabsorbierend, endothermisch, endothermWärmeabsorption [xi1 re4]

吸热

Wärmegrad, Temperatur, Fieber [re4 du4]

热镀

Wärmekapazität (S, Phys) [re4 rong2]

热容

Wärmekraftmaschine (S, Phys) [re4 ji1]

热机

Wärmeleitpaste (S, Tech) [re4 chuan2 dao3 ji4]

热传导剂

Wärmeleitung (S, Phys) [re4 chuan2 dao3]

热传导

Wärmepumpe (S) [re4 beng4]

热泵

Wärmerohr (Phys) [re4 dao3 guan3]

热导管

Wärmerückgewinnung (S, Phys) [hui2 shou1 re4 liang4]

回收热量

Warner Music Group (Org) [hua2 na4 yin1 yue4 ji2 tuan2]

华纳音乐集团

Warnsignal (S, Phys) [jing3 gao4 xin4 hao4]

警告信号

Warpantrieb (S, Phys) [qu3 su4 yin3 qing2]

曲速引擎

Warren G. Harding (Eig, Pers, 1865 - 1923) [wo4 lun2 gai4 ma3 li4 er3 ha1 ding4]

沃伦盖玛利尔哈定

Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1]

华沙条约

Warschauer Pakt (Eig, Pol) [hua2 yue1]

华约

Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1]

华沙公约组织

Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

设备维修提高生产率

wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3]

便于保养

Wartungspersonal [bao3 quan2 gong1]

保全工

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

was (Pron) [shen2 me5]

什么

was (Pron)irgend etwas (Pron)Wie bitte? Was? (Int) [shen2 me5]

什么

Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关己高高挂起

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2]

己所不欲勿施于人

Was ist passiert?Was ist los? [zen3 me5 le5]

怎么了

Waschbrettbauch, Eightpack, Eight-Pack (S, Sport) [ba1 kuai4 fu4 ji1]

八块腹肌

Waschbrettbauch, Sixpack, Six-Pack (S, Sport) [liu4 kuai4 fu4 ji1]

六块腹肌

Wäscheklammer, Kluppe [yi1 jia1]

衣夹

waschen, spülen, reinigen (V) [xi3]

洗

Waschlappen (S) [mian4 jin1]

面巾

Waschlappen (S) [xi3 lian3 mao2 jin1]

洗脸毛巾

Waschlappen, Flanell (S) [rong2 bu4]

绒布

Waschmitteleinsprühkammer (S) [liao4 he2]

料盒

Waschprogramm (EDV) [qing1 xi3 cheng2 xu4]

清洗程序

Waschprüfung (S, Tech) [nai4 xi3 lao2 du4 shi4 yan4]

耐洗牢度试验

Waschpulver (S) [xi3 yi1 fen3]

洗衣粉

Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1]

华盛顿哥伦比亚特区

Washington Capitals [hua2 sheng4 dun4 shou3 du1 dui4]

华盛顿首都队

Washington Square Park (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guang3 chang3 gong1 yuan2]

华盛顿广场公园

Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw) [shui3 dao4 yu2 xing2]

水到鱼行

Wasser pro Einwohner (S, Fam) [ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4]

人均水占有量

Wasser speichern [chu3 shui3]

储水

Wasser speichern (S) [xu4 shui3]

蓄水

Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3]

漏雨

Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85) (S, Sprachw) [shui3]

氵

Wasserbauprojekt (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水力工程

Wasserdampf (S) [shui3 zheng1 qi4]

水蒸气

Wasserdampf (S) [shui3 zheng1 qi4]

水蒸汽

Wasserdampf, Dunst (S) [shui3 qi4]

水汽

Wasserdampfdiffusionswiderstand (S, Tech) [shui3 zheng1 qi4 kuo4 san4 zu3 li4]

水蒸气扩散阻力

Wasserdruckprüfung (S) [shui3 dong4]

水动

Wassereinspritzung (S) [shui3 zhu4 ru4]

水注入

Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2]

水鱼

Wasserfläche (S)Wasseroberfläche (S)Wasserspiegel (S) [shui3 mian4]

水面

Wasserflöhe (Daphnia) (S) [shui3 zao3]

水蚤

Wassergesetze (vom Standpunkte des Geomanten) (S) [shui3 fa3]

水法

Wasserhahn (S, Tech)Anzapfung (S)Ventil (S) [shui3 long2 tou2]

水龙头

Wasserhemisphäre (Geo) [shui3 ban4 qiu2]

水半球

Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio) [ling2]

菱

Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio)Wassernuss (lat. Trapa natans) (S, Bio) [ling2 jiao5]

菱角

Wasserknappheit (S) [shui3 que1 shi1]

水缺失

Wasserkraft-Großprojekt (S) [da4 xing2 shui3 li4 gong1 cheng2]

大型水利工程

Wasserloch, Tümpel [shui3 tan2]

水潭

Wasserpfeife (S) [shui3 yan1 dai4]

水烟袋

Wasserpfeife (S) [shui3 yan1 tong3]

水烟筒

Wasserpfeifentabak (Ess) [shui3 yan1 si1]

水烟丝

Wasserpflanze (S) [shui3 sheng1 zhi2 wu4]

水生植物

Wasserpflanze (S, Bio) [shui3 zhi2 wu4]

水植物

Wasserpreis (S) [shui3 jia4]

水价

Wasserprodukte (S) [shui3 chan3]

水产

Wasserpumpe (S) [shui3 beng4]

水泵

Wasserspeier (S) [di1 shui3 zui3 shou4]

滴水嘴兽

Wasserspender (S) [yin3 shui3 ji1]

饮水机

Wasserspiegelkontrolle (S) [kong4 zhi4 shui3 wei4]

控制水位

Wasserspinat (S, Bio) [weng4]

蕹

Wassersport (S) [shui3 shang4 yun4 dong4]

水上运动

Wasserstand, Pegelstand [shui3 zhun3 mian4]

水准面

Wasserstoff-Sprödigkeit (S) [qi4 cui4 xing4]

气脆性

Wasserstoffpassivierung (S) [qing1 hua4 zuo4 yong4]

氢化作用

Wasserstoffperoxid (S) [guo4 yang3 hua4 qing1]

过氧化氢

Wasserstoffperoxid (S, Chem) [shuang1 yang3 shui3]

双氧水

Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) [chu3 qing1 cai2 liao4]

储氢材料

Wassertemperatur (S) [shui3 wen1]

水温

Wassertransport [shui3 yun4]

水运

Wasserturm (S, Arch)Zisterne (S)Pagode im Wasser [shui3 ta3]

水塔

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wassili Iwanowitsch Tschuikow (Eig, Pers, 1900 - 1982) [wa3 xi1 li3 cui1 ke3 fu1]

瓦西里崔可夫

Wassily Leontief (Eig, Pers, 1930 - 1999) [hua2 xi1 li3 lie4 ang2 ti4 fu1]

华西里列昂惕夫

wässrige Phase, Flüssigphase (S)wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) [shui3 xiang1]

水相

Wat Arun (Sprachw) [zheng4 wang2 si4]

郑王寺

Wat Phra Kaeo (Sprachw) [man4 gu3 yu4 fu2 si4]

曼谷玉佛寺

Wat Saket (Sprachw) [jin1 shan1 si4]

金山寺

Watchman Nee (Eig, Pers, 1903 - 1972) [ni2 tuo4 sheng1]

倪柝声

Watergate-Affäre (S, Pol) [shui3 men2 shi4 jian4]

水门事件

Wavelength Division Multiplexing, WDM (S, EDV)WDM (S) [bo1 fen4 fu4 yong4 xi4 tong3]

波分复用系统

Wayne Bridge (Eig, Pers, 1980 - ) [bu4 li4 zhi4]

布历治

Wayne Rooney (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [wei2 en1 lu3 ni2]

韦恩鲁尼

Wayne Thiebaud (Eig, Pers, 1920 - ) [wei3 en1 di4 bo2]

伟恩第伯

Wayne Wang (Pers) [wang2 ying3]

王颖

Web-basierte Kooperationsplattform [wei2 ji1]

维基

Webanwendung, Webapplikation (S) [wang3 ye4 de5 ying4 yong4]

网页的应用

Webcam Prostituierte (S) [luo3 liao2]

裸聊

Webcam, Computerkamera (S, EDV) [dian4 nao3 zhao4 xiang1 ji1]

电脑照相机

Weber-Zahl (S, Phys) [wei2 bo2 shu4]

韦伯数

Webkettenanknüpfmaschine (S) [jie1 jing1 ji1]

接经机

Webkettenanknüpfmaschine (S) [jie2 jing1 ji1]

结经机

Wechselbarpflicht (S) [hui4 piao4 zhai4 wu4]

汇票债务

Wechselfestplatte (S) [ke3 yi2 dong4 ying4 pan2]

可移动硬盘

Wechselplatte (S) [ke3 huan4 ci2 pan2]

可换磁盘

Wechselplatte (S) [ke3 yi2 dong4 ci2 pan2]

可移动磁盘

Wechselstrom (S, Phys) [jiao1 bian4 dian4 liu2]

交变电流

Wechselstrom (S, Phys) [jiao1 liu2 dian4]

交流电

Weddellrobbe (lat: Leptonychotes weddellii) (Eig, Bio) [wei1 shi4 hai3 bao4]

威氏海豹

Wedding Peach [ai4 tian1 shi3 chuan2 shuo1]

爱天使传说

wedgwoodblau (chinaporzellanblau)RGB-Code #5686BF [wei2 qi2 wu3 de2 ci2 lan2]

韦奇伍德瓷蓝

Wee Kim Wee (Eig, Pers, 1915 - 2005) [huang2 jin1 hui1]

黄金辉

Weg, Pfad, Straße (S) [lu4]

路

wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4]

一叶障目

weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3]

付诸流水

Wehrpflicht (S) [bing1 yi4 yi4 wu4]

兵役义务

Wehrpflicht (S) [zheng1 bing1 zhi4 du4]

征兵制度

Wehrpflicht (S, Mil) [zheng1 bing1 zhi4]

徵兵制

wehrpflichtig (Adj) [you3 fu2 bing1 yi4 yi4 wu4]

有服兵役义务

wehrpflichtig (Adj) [yu3 bing1 yi4 you3 guan1]

与兵役有关

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei Jingsheng (Eig, Pers, 1950 - ) [wei4 jing1 sheng1]

魏京生

Wei Qing (Eig, Pers, - 106 v.Chr.) [wei4 qing1]

卫青

Wei Shou (Eig, Pers, 506 - 572) [wei4 shou1]

魏收

Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie) (Eig, Pers) [wei4 xu4]

魏续

Wei Yan (Eig, Pers, - 234) [wei4 yan2]

魏延

Wei Zhao (Eig, Pers, 204 - 273) [wei2 zhao1]

韦昭

Wei Zheng (Eig, Pers, 580 - 643) [wei4 zheng1]

魏徵

Wei Zhongxian (Eig, Pers, 1568 - 1627) [wei4 zhong1 xian2]

魏忠贤

Wei-Liang Chow (Eig, Pers, 1911 - 1995) [zhou1 wei3 liang2]

周炜良

Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf (S) [qi4 guo1 chong2 cao3 jia3 yu2]

汽锅虫草甲鱼

Weide (Pflanze-Baum) (S, Bio)Weidenbaum (S) [liu3 shu4]

柳树

Weide (S, Sport) [yang2 liu3]

扬柳

Weihe (Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi) (S) [wei4 he5]

渭河

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 tong1 zhi1]

圣诞夜通知

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 xiao1 xi1]

圣诞夜消息

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

Weimarer Republik (S, Gesch) [wei4 ma3 gong4 he2 guo2]

魏玛共和国

Weimarer Verfassung (S, Pol) [wei1 ma3 xian4 fa3]

威玛宪法

Weinan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wei4 nan2 shi4]

渭南市

Weinen (Psych)weinen, heulen (V) [ku1]

哭

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) [bai2 hua1 pu2 gong1 ying1]

白花蒲公英

Weiße Baumnymphe [da4 bo2 ban1 die2]

大帛斑蝶

weiße Flecken, weiße Punkte [bai2 ban1]

白斑

Weißer Champignon (S) [bai2 mo2 gu1]

白蘑菇

Weißer Lotus (Philos) [bai2 lian2 jiao4]

白莲教

Weißer Lotus (Philos) [chuan1 chu3 jiao4 luan4]

川楚教乱

weißer Phosphor (S) [bai2 lin2]

白磷

weißer Spargel (S, Ess) [bai2 lu2 sun3]

白芦笋

Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4]

白露

Weißer Terror (Pol) [bai2 se4 kong3 bu4]

白色恐怖

Weißes Loch (S, Phys) [bai2 dong4]

白洞

Weißfisch (Elopichthys) [gan3]

鳡

Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata) (S, Ess) [gao1 li4 cai4]

高丽菜

Weißkopfruderente (S) [bai2 tou2 ying4 wei3 ya1]

白头硬尾鸭

Weißkopfsaki [bai2 mian4 seng1 mian4 hou2]

白面僧面猴

Weißkopfseeadler (Bio) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海鵰

Weißkopfseeadler (Geo) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海雕

Weißkopfseeadler (lat: Haliaeetus leucocephalus) (Eig, Bio) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海雕

Weißlippenhirsch (Bio) [bai2 chun2 lu4]

白唇鹿

Weißnacken-Moorantilope [dai4 jiao3 lü2 ling2]

大角驴羚

Weißnackenkranich (Grus vipio) (S) [bai2 zhen3 he4]

白枕鹤

Weißpelikan (Bio)Rosapelikan (S) [bai2 ti2 hu2]

白鹈鹕

Weißrussisch, weißrussische Sprache (S, Sprachw) [bai2 e2 luo2 si1 yu3]

白俄罗斯语

Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2]

白葡萄酒配鱼

Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bai2 lang2]

白狼

Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]

远水救不了近火

Weiterentwicklungspotential [ji4 xu4 fa1 zhan3 qian2 li4]

继续发展潜力

weiterhin Kraftreserven haben (Sprichw) [yu2 yong3 ke3 gu3]

余勇可贾

weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2]

连篇累牍

Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4]

远视

Weitsprung (S, Sport) [tiao4 yuan3]

跳远

Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) [shui3 jie3 xiao3 mai4 dan4 bai2]

水解小麦蛋白

welche Person, wer [na3 wei4]

哪位

welcher, welche (Pron) [na3 xie1]

哪些

welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) [nian1]

蔫

Welle-Teilchen-Dualismus (S, Phys) [bo1 li4 er4 xiang4 xing4]

波粒二象性

Wellenfunktion (S, Phys) [bo1 han2 shu4]

波函数

Wellengleichung (S, Phys) [bo1 dong4 fang1 cheng2]

波动方程

wellenloser Einzelmotorenantrieb (Philos) [wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

无轴单独电机传动

Wellenpaket (Phys) [bo1 bao1]

波包

Wellenzahl (Phys) [bo1 shu4]

波数

Wellington Koo (Eig, Pers, 1888 - 1985) [gu4 wei2 jun1]

顾维钧

Wellpappe (S) [bo1 wen2 zhi3 ban3]

波纹纸板

Wellpappe (S) [wa3 leng2 zhi3]

瓦楞纸

Wellpappe (S) [wa3 tong1 zhi3]

瓦通纸

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Welpe (S) [xiao3 gou3]

小狗

Weltanschauung (S, Philos) [shi4 jie4 guan1]

世界观

Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1]

世界杯冠军

Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 kai3 xuan2]

世界杯凯旋

Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1]

粮农组织

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4]

世界粮食计划

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3]

世界粮食计划署

Weltfinanzgipfel (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jin1 rong2 feng1 hui4]

世界金融峰会

Weltfrieden (S, Pol) [shi4 jie4 he2 ping2]

世界和平

Weltgeschehen (S, Sprachw) [shi4 jie4 da4 shi4]

世界大事

Weltklimagipfel (S) [shi4 jie4 huan2 fa1 da4 hui4]

世界环发大会

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltkongress der Uighuren (Pol) [shi4 jie4 wei2 wu2 er3 dai4 biao3 da4 hui4]

世界维吾尔代表大会

Weltmeister (S, Sport) [shi4 jie4 guan4 jun1]

世界冠军

Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1]

世界杯

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltpokal [zhou1 ji4 bei1]

洲际盃

Weltpolitik (Gesch) [shi4 jie4 zheng4 ce4]

世界政策

Weltpostverein [wan4 guo2 you2 zheng4 lian2 meng2]

万国邮政联盟

Weltregierung (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 fu3]

世界政府

Weltrevolution (S, Pol) [shi4 jie4 ge2 ming4]

世界革命

Weltsprache (S) [shi4 jie4 de5 yu3 yan2]

世界的语言

weltweit, weltumspannend [quan2 shi4 jie4 fan4 wei2]

全世界范围

Weltwirtschaftsgipfel (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4]

世界经济高峰会

Weltwirtschaftsgipfel (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4 yi4]

世界经济高峰会议

Welwitschia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 shu3]

百岁兰属

Welwitschiaceae (eine Pflanzenfamilie) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 ke1]

百岁兰科

Wembley-Stadion (Sport) [wen1 bu4 li4 qiu2 chang3]

温布利球场

Wen Cheng (Sprachw) [wen2 cheng2 gong1 zhu3]

文成公主

Wen Jiabao (Eig, Pers, 1942 - ) [wen1 jia1 bao3]

温家宝

Wen Jiao (Eig, Pers, 288 - 329) [wen1 jiao4]

温峤

Wen Tianxiang (Eig, Pers, 1236 - 1283) [wen2 tian1 xiang2]

文天祥

Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) [wen2 tong2]

文同

Wen Yiduo (Eig, Pers, 1899 - 1946) [wen2 yi1 duo1]

闻一多

Wen Zhenheng (Eig, Pers, 1585 - 1645) [wen2 zhen4 heng1]

文震亨

Wenchang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wen2 chang1 shi4]

文昌市

Wende (S)Dreh- und Angelpunkt [zhuan3 zhe2 dian3]

转折点

Wendeltreppe (S) [luo2 xuan2 ti1]

螺旋梯

Wendeltreppe (S) [pan2 ti1]

盘梯

Wendepunkt (S) [zhuan3 lie4 dian3]

转捩点

Wendepunkt (S, Math) [guai3 dian3]

拐点

Wendepunkt; kritischer Moment [guan1 tou2]

关头

wenig, wenigeHandvoll (S)Minderheit (S)Prise (S) [shao3 shu4]

少数

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) [huan4 cheng2 shi4 wo3]

换成是我

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw) [shuo3 cao2 cao1 cao2 cao1 jiu4 dao4]

說曹操曹操就到

wenn überhaupt [ru2 guo3 you3 guo4 di4 hua4]

如果有过的话

Wenn zwei sich streiten (freut sich der Dritte) (S, Sprichw) [yu4 bang4 xiang1 zheng1]

鹬蚌相争

Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 shan1 qu1]

文山区

Wenyi Wang (Pers) [wang2 wen2 yi2]

王文怡

Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4]

文藻外语学院

Wenzelsplatz (in Prag) (Eig, Geo) [wen1 sai1 si1 la1 si1 guang3 chang3]

温塞斯拉斯广场

Wer hat hier Recht und wer hier hat Unrecht? (Sprichw) [shei2 shi4 shei2 fei1]

谁是谁非

Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2]

玩火自焚

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw) [jie2 zu2 xian1 deng1]

捷足先登

Werbepartner (S) [guang3 gao4 zi1 zhu4 shang1]

广告资助商

Werbepsychologie (S, Psych) [guang3 gao4 xin1 li3 xue2]

广告心理学

Werbespot (S) [guang3 gao4 duan3 pian4]

广告短片

Werbespot (S) [shang1 ye4 duan3 pian4]

商业短片

Werbespruche (S) [guang3 gao4 kou3 hao4]

广告口号

Werbespruche (S) [kou3 hao4 gui1 fan4]

口号规范

Werbespruche (S) [na4 han3 sheng1]

呐喊声

Werbespruche (S) [xuan1 chuan2 kou3 hao4]

宣传口号

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2]

文达不来梅

Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3]

狼人之末日怒吼

Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) [wan2 cheng2 zuo4 pin3]

完成作品

Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt [xiu1 pei4 chang3]

修配场

Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) [tan4 cha2]

探查

Werkstoffvorschub (S, Phys) [song4 liao4 chang2 du4]

送料长度

Werkzeugkasten (Software-Werkzeugpaket) (S) [gong1 ju4 xiang1]

工具箱

Werner Forßmann (Eig, Pers, 1904 - 1979) [wo4 na4 fu2 si1 man4]

沃纳福斯曼

Werner Heisenberg (Eig, Pers, 1901 - 1976) [wo4 na4 hai3 sen1 bao3]

沃纳海森堡

Werner Müller (Eig, Pers, 1946 - ) [wei2 er3 ne4 mi3 lei1]

维尔讷米勒

Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) [wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi3]

维尔纳冯西门子

Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) [wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi5]

维尔纳冯西门子

Wertpapier (S) [you3 jia4 zheng4 quan4]

有价证券

Wertpapier (S, Wirtsch) [zheng4 quan4]

证券

Wertpapier, Wechsel [piao4 ju4]

票据

Wertpapierhandelsgesetz (S)WphG (S) [de2 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 fa3]

德国证券交易法

Wertpapierhändler (S) [quan4 shang1]

券商

Wertpapierindex (S) [zheng4 quan4 zhi3 shu4]

证券指数

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 xie2 yi4]

回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 jiao1 yi4]

证券回购交易

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 xie2 yi4]

证券回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Wertschöpfung (S) [chuang4 zao4 jia4 zhi2]

创造价值

Wertschöpfung (S) [jia4 zhi2 de5 chuang4 zao4]

价值的创造

Wertschöpfung (S)Wertzusatz, Zusatzwert (S) [fu4 jia1 zhi2]

附加值

Wertschöpfung des tertiären Sektors (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4 zeng1 jia1 zhi2]

第三产业增加值

Wertschöpfungskette (S) [zeng1 zhi2 lian4]

增值链

Wespe (S) [huang2 feng1]

黄蜂

Wespe (S, Bio) [ma3 feng1]

马蜂

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [dan4 bai2 zhi2 zhuan4 zi4 fa3]

蛋白质转渍法

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [xi1 fang1 mo4 dian3 fa3]

西方墨点法

Westeuropa; abendländisch (S) [xi1 ou1]

西欧

westeuropäische Länder (S) [xi1 ou1 guo2 jia1]

西欧国家

westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1]

格林威治标准时间

Westgermanische Sprachen [xi1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

西日耳曼语支

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

Westindien-Kompanie [xi1 yin4 du4 gong1 si1]

西印度公司

Westkap (Geo) [xi1 kai1 pu3 sheng3]

西开普省

Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) [hei1 guan4 chang2 bi4 yuan2]

黑冠长臂猿

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Westminster Abbey (Philos) [xi1 min3 si4]

西敏寺

Westminster-System (S, Pol) [xi1 min3 zhi4]

西敏制

Westpennest (S) [ma3 feng1 wo1]

马蜂窝

Westprovinz [xi1 bu4 sheng3]

西部省

Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) [shi4 jie4 xin1 wen2 she4 ying3 bi3 sai4]

世界新闻摄影比赛

Wettbewerb, Wettkampf (S) [jing4 sai4]

竞赛

wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1]

限制性措施

Wettbewerbsgesetz (Pron) [jing4 zheng1 fa3]

竞争法

Wettbewerbspolitik (S) [jing4 zheng1 zheng4 ce4]

竞争政策

Wettbewerbsposition (S) [jing4 zheng1 di4 wei4]

竞争地位

Wetterphänomen, Wettererscheinung (S, Met) [tian1 qi4 xian4 xiang4]

天气现象

Wettkampf (S) [sai4 shi4]

赛事

Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4]

赛

Wettkampfdisziplin (S, Sport) [jing4 sai4 xiang4 mu4]

竞赛项目

Wettkampfsperre, gesperrt sein (S) [jin4 sai4]

禁赛

Whampoa-Militärakademie [huang2 pu3 jun1 xiao4]

黄埔军校

Whirlpool (S) [an4 mo2 yu4 chi2]

按摩浴池

Wicca (Philos) [wei1 ka3 jiao4]

威卡教

wichtig (Adj, Phys) [zhi4 guan1 jin3 yao4]

至关紧要

wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj) [zhong1 yao4]

重要

wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2]

任人唯贤

wichtiger Posten (S) [yao4 zhi2]

要职

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5]

当时的

Wicket (Cricket) (S, Sport) [san1 zhu4 men2]

三柱门

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) [tao3 ren2 xian2]

讨人嫌

widerliches Beispiel (Eig, Werk) [ou3 xiang4]

呕像

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

widerspenstig [nan2 kong4 zhi4]

难控制

widerspenstig (Adj) [bu4 hao3 guan3 li3]

不好管理

widerspenstig (Adj) [bu4 shou3 gui1 ju5]

不守规矩

widerspenstig (Adj) [nan2 yu2 guan3 jiao4]

难于管教

Widerspenstigkeit (S)meutern (V)polemisieren (V) [bu4 fu2 cong1]

不服从

widerspiegeln, reflektieren (V) [di4 wei4]

反映

widersprechen [di3 chu4]

牴触

Widerspruch (S) [dui4 bi3 fa3]

对比法

Widerspruch (S) [kang4 su4]

抗诉

Widerspruch (S) [xiang1 zheng1]

相争

Widerspruch (S)antipodisch (Adj) [zheng4 xiang1 fan3]

正相反

Widerspruch (S)Zwietracht (S) [bu4 he2 xie2]

不和谐

Widersprüche zwischen uns und dem Feind [di2 wo3 mao2 dun4]

敌我矛盾

widersprüchlich [mao2 dun4 de5]

矛盾地

widersprüchlich und verwirrend (Adj) [fen1 yun2]

纷纭

Widersprüchlichkeit (S) [guai1 zhang1]

乖张

Widerspruchsfreiheit (Math) [xi1 er3 bo2 te4 di4 er4 wen4 ti2]

希尔伯特第二问题

widerspruchsvoll (Adj) [zheng4 fan3 dui4]

正反对

Widerstandskämpfer (S) [you2 ji1 dui4 yuan2]

游击队员

Widerstandstemperaturkoeffizient (S) [dian4 zu3 wen1 du4 xi4 shu4]

电阻温度系数

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

WiderwilleAbneigung (S)Antipathie (S) [fan3 gan3]

反感

widerwilligUnpässlichkeit (S)unfreiwillig (Adj)unwillig (Adj) [bu4 qing2 yuan4]

不情愿

Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4]

微件

Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3]

下款

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw) [mang2 ci4 zai4 bei4]

芒刺在背

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

wie die Faust auf's Auge (Sprichw) [fang1 rui4 yuan2 zao2]

方枘圆凿

wie die Made im Speck leben [yang3 zun1 chu3 you1]

养尊处优

wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4]

涸辙之鲋

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wie ein Papagei nachplappern, Papageiengeplapper (V) [ying1 wu3 xue2 she2]

鹦鹉学舌

wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2]

死灰复燃

wie ein Struwwelpeter [tou2 fa3 luan4 peng2 peng2]

头发乱蓬蓬

wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2]

果然

wie lang? [duo1 chang2]

多长

Wie lange? [duo1 jiu3]

多久

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) [yu3 hou4 chun1 sun3]

雨后春笋

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4]

象雨后春笋一样

Wie spät ist es? [ji3 dian3 le5]

几点了

Wie spät ist es? [xian4 ji1 dian3]

现几点

Wie spät ist es? [xian4 zai4 ji3 dian3]

现在几点

wie zum Beispiel [xiang4 shi4]

像是

wie zum Beispiel [xiang4 zhe4 zhong3]

象这种

wie zum Beispiel [zhu1 ru2]

诸如

wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]

岂

Wiedehopf (S) [ren4]

鵀

Wiedehopf (S, Bio) [dai4 sheng4]

戴胜

Wiedehopf (Upupa) [bi1]

鵖

Wiederbehauptung (S) [zai4 zhu3 zhang1]

再主张

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4]

置复

wiederholt auffordern (Sprichw) [san1 ling4 wu3 shen1]

三令五申

Wiederwahl (S, Pol) [chong2 xin1 xuan3 ju3]

重新选举

Wieferich-Primzahl (S) [wei2 yi1 fei4 lie4 zhi4 su4 shu3]

韦伊费列治素数

wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1]

咴

Wiener Kreis (S, Philos) [wei2 ye3 na4 xue2 pai4]

维也纳学派

Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

维也纳爱乐管弦乐团

Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 le4 tuan2]

维也纳爱乐乐团

Wiener Schiedsspruch (S, Gesch) [wei2 ye3 na4 zhong4 cai2 cai2 jue2]

维也纳仲裁裁决

Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess) [wei2 ye3 na4 niu2 zi3 rou4 pian4 pei4 zha4 shu3 tiao2]

维也纳牛仔肉片配炸薯条

Wiener Staatsoper [wei2 ye3 na4 guo2 jia1 ge1 ju4 yuan4]

维也纳国家歌剧院

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

Wiener Zentralfriedhof (Philos)Zentralfriedhof Wien [wei2 ye3 na4 zhong1 yang1 gong1 mu4]

维也纳中央公墓

Wiensches Verschiebungsgesetz (Phys) [wei2 en1 wei4 yi2 ding4 lü4]

维恩位移定律

Wikipedia (Eig, Werk) [wei2 ji1 bai3 ke1]

维基百科

Wikispecies [wei2 ji1 wu4 zhong3]

维基物种

Wiktor Janukowytsch (Eig, Pers, 1950 - ) [wei2 ke4 tuo1 ya4 nu3 ke1 wei2 qi2]

维克托亚努科维奇

Wiktor Juschtschenko (Eig, Pers, 1954 - ) [wei2 ke4 tuo1 you2 xian1 ke1]

维克托尤先科

Wiktor Wassiljewitsch Gorbatko (Eig, Pers, 1934 - ) [wei2 ke4 tuo1 ge1 er3 ba1 te4 ke1]

维克托戈尔巴特科

Wilayah Persekutuan [lian2 bang1 zhi2 xia2 qu1]

联邦直辖区

Wilber Pan (Eig, Pers, 1980 - ) [pan1 wei3 bo2]

潘玮柏

Wild 2 ( 81PWild ) (Eig, Astron) [wei2 er3 te4 er4 hao4]

维尔特二号

wild klopfen (Herz); hin und her hüpfen [luan4 tiao4]

乱跳

wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1]

拳打脚踢

Wildheit (S)nieder (Adj)philiströs (Adj)primitiv (Adj)rau (Adj) [wei4 kai1 hua4]

未开化

Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4]

苑

Wildpferd (S)Przewalski-Pferd (S) [ye3 ma3]

野马

Wildwassersportler (S) [fa2 fu1]

筏夫

Wilhelm Ackermann (Eig, Pers, 1896 - 1962) [wei1 lian2 a1 ke4 man4]

威廉阿克曼

Wilhelm Busch (Eig, Pers, ca. 1832 - ca. 1908) [wei1 lian2 bu4 shi1]

威廉布施

Wilhelm Conrad Röntgen (Eig, Pers, 1845 - 1923) [wei1 lian2 kang1 la1 de2 lun2 qin2]

威廉康拉德伦琴

Wilhelm Furtwängler (Eig, Pers, 1886 - 1954) [wei1 er3 hai3 mu3 fu4 te4 wen2 ge2 lei1]

威尔海姆富特文格勒

Wilhelm Grimm (Eig, Pers, 1786 - 1859) [wei1 lian2 ge2 lin2]

威廉格林

Wilhelm Herschel (Eig, Pers, 1738 - 1822) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei1 lian2 he4 xie1 er3]

弗里德里希威廉赫歇尔

Wilhelm I. (Eig, Pers, 1797 - 1888) [wei1 lian2 yi1 shi4]

威廉一世

Wilhelm Liebknecht (Eig, Pers, 1826 - 1900) [wei1 lian2 li3 bo5 ke4 nei4 xi1]

威廉李卜克内西

Wilhelm Liebknecht (Eig, Pers, 1826 - 1900) [wei1 lian2 li3 bu3 ke4 nei4 xi1]

威廉李卜克内西

Wilhelm Maybach (Eig, Pers, 1846 - 1929) [wei1 lian2 mai4 ba1 he4]

威廉迈巴赫

Wilhelm Pieck (Eig, Pers, 1876 - 1960) [wei1 lian2 pi2 ke4]

威廉皮克

Wilhelm von Humboldt (Eig, Pers, 1767 - 1835) [wei1 lian2 feng2 bi3 hong2 bao3]

威廉馮·洪堡

Wilhelm Weber (Eig, Pers, 1804 - 1891) [wei1 lian2 wei2 bei4 er3]

威廉韦贝尔

Willard Frank Libby (Eig, Pers, 1908 - 1980) [wei1 la1 dei3 li4 bi3]

威拉得利比

Wille zur Macht (Philos) [quan2 li4 yi4 zhi4]

权力意志

Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych) [yi4 zhi4]

意志

Wille, Wunsch, Streben (S, Psych) [yi4 zhi3]

意旨

Willi Boskovsky (Eig, Pers, 1909 - 1991) [wei1 li4 bo2 si1 ke1 fu1 si1 ji1]

威利博斯科夫斯基

William Adams (Eig, Pers, 1564 - 1620) [san1 pu3 an4 zhen1]

三浦按针

William Adolphe Bouguereau (Eig, Pers, 1825 - 1905) [wei1 lian2 a1 dao4 fu1 bu4 ge2 luo2]

威廉阿道夫布格罗

William Baffin (Eig, Pers, 1584 - 1622) [wei1 lian2 ba1 fen1]

威廉巴芬

William Batchelder Greene (Eig, Pers, 1819 - 1878) [wei1 lian2 ge3 lin2]

威廉葛林

William Booth (Eig, Pers, 1829 - 1912) [bu3 wei1 lian2]

卜威廉

William Butler Yeats (Eig, Pers, 1865 - 1939) [wei1 lian2 ba1 te4 lei1 ye4 zhi1]

威廉巴特勒叶芝

William Carey (Eig, Pers, 1761 - 1834) [wei1 lian2 ke4 li3]

威廉克理

William Cavendish, 4. Duke of Devonshire (Eig, Pers, 1720 - 1764) [wei1 lian2 ka3 wen2 di2 xu3]

威廉卡文迪许

William Chalmers Burns (Eig, Pers, 1815 - 1868) [bin1 hui4 lian2]

宾惠廉

William Chambers (Eig, Pers) [wei1 lian2 qian2 bo2 si1]

威廉钱伯斯

William Faulkner (Eig, Pers, 1897 - 1962) [wei1 lian2 fu2 ke4 na4]

威廉福克纳

William Gallas (Eig, Pers, 1977 - ) [jia1 na2 si1]

加拿斯

William Gilbert (Eig, Pers, 1544 - 1603) [wei1 lian2 ji2 er3 bo2 te4]

威廉吉尔伯特

William H. Harrison (Eig, Pers, 1773 - 1841) [wei1 lian2 heng1 li4 ha1 li3 sen1]

威廉亨利哈里森

William Henry Beveridge (Eig, Pers, 1879 - 1963) [wei1 lian2 bei4 fu2 li3 qi2]

威廉贝弗里奇

William Henry Bragg (Eig, Pers, 1862 - 1942) [wei1 lian2 heng1 li4 bu4 la1 ge2]

威廉亨利布拉格

William Henry Perkin (Eig, Pers, 1838 - 1907) [wei1 lian2 po4 jin1]

威廉珀金

William Henry Pickering (Eig, Pers, 1858 - 1938) [wei1 lian2 heng1 li4 pi2 ke4 lin2]

威廉亨利皮克林

William Hogarth (Eig, Pers, 1697 - 1764) [wei1 lian2 huo4 jia1 si1]

威廉霍加斯

William Howard Taft (Eig, Pers, 1857 - 1930) [wei1 lian2 huo4 hua2 de2 ta3 fu1 tuo1]

威廉霍华德塔夫脱

William James (Eig, Pers, 1842 - 1910) [wei1 lian2 zhan1 mu3 shi4]

威廉詹姆士

William Jefferson 'Bill' Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [wei1 lian2 · jie2 fu2 xun4 · bi3 er3 · ke4 lin2 dun4]

威廉·杰弗逊·比爾·克林顿

William Jennings Bryan (ehem. US Außenminister) (Eig, Pers, 1860 - 1925) [wei1 lian2 zhan1 ning2 si1 bu4 lai2 en1]

威廉詹宁斯布莱恩

William Kingdon Clifford (Eig, Pers, 1845 - 1879) [wei1 lian2 jin1 dun4 ke4 li4 fu2 de2]

威廉金顿克利福德

William Kwong Yu Yeung (Eig, Pers) [yang2 guang1 yu3]

杨光宇

William Lawrence Bragg (Eig, Pers, 1890 - 1971) [wei1 lian2 lao2 lun2 si1 bu4 la1 ge2]

威廉劳伦斯布拉格

William Lyon Mackenzie (Eig, Pers, 1795 - 1861) [wei1 lian2 mu3 lai2 en1 mai4 ken3 xi1]

威廉姆莱恩麦肯西

William McKinley (Eig, Pers, 1843 - 1901) [wei1 lian2 mai4 jin1 lai2]

威廉麦金莱

William Morris (Eig, Pers, 1834 - 1896) [wei1 lian2 mo4 li3 si1]

威廉莫里斯

William Petty, 2. Earl of Shelburne (Eig, Pers, 1737 - 1805) [wei1 lian2 pei4 di4]

威廉佩蒂

William Rowan Hamilton (Eig, Pers, 1805 - 1865) [wei1 lian2 lu2 yun2 ha1 mi4 dun4]

威廉卢云哈密顿

William Shakespeare (Eig, Pers, 1564 - 1616) [sha1 shi4 bi3 ya4]

莎士比亚

William Shakespeare (Eig, Pers, 1564 - 1616) [wei1 lian2 sha1 shi4 bi3 ya4]

威廉莎士比亚

William Skate (Eig, Pers, 1952 - 2006) [bi4 er3 shi3 kai3 te4]

比尔史凯特

William Slim, 1. Viscount Slim (Eig, Pers, 1897 - 1970) [wei1 lian2 si1 li4 mu3]

威廉斯利姆

William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) [wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1]

威廉姆斯坦利杰文斯

William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) [wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1]

威廉姆斯坦利杰文斯

William T. Sherman (Eig, Pers, 1820 - 1891) [xie4 er3 man4]

谢尔曼

William Wallace (Eig, Pers, 1270 - 1305) [wei1 lian2 hua2 lai2 shi4]

威廉华莱士

William Westmoreland (Eig, Pers, 1914 - 2005) [wei1 lian2 wei1 si1 te4 mo2 lan2]

威廉威斯特摩兰

William Wordsworth (Eig, Pers, 1770 - 1850) [hua2 zi1 hua2 si1]

华兹华斯

Willy Brandt (Eig, Pers, 1913 - 1992) [wei2 li4 bo2 lan2 te4]

维利勃兰特

Willy Messerschmitt (Eig, Pers, 1898 - 1978) [wei2 li4 mei2 sai1 shi1 mi3 te4]

维利梅塞施米特

Wilson-Primzahl (S) [wei1 er3 xun4 zhi4 shu3]

威尔逊质数

Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) [wei1 er3 te4 zhang1 bo2 lun2]

威尔特张伯伦

Wim Duisenberg (Eig, Pers) [chen2 xin1 ren2]

陈辛仁

Wim Duisenberg (Eig, Pers, 1935 - 2005) [wei2 mu3 de2 yi1 sen1 bei4 he4]

维姆德伊森贝赫

Wimbledon Championships (Sport) [wen1 bu4 er3 deng1 wang3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

温布尔登网球锦标赛

Wimpel (S) [duan3 suo3]

短索

Wimpel (S) [xi4 chang2 san1 jiao3 qi2]

细长三角旗

Wimpel (S) [you1 sheng4 qi2]

优胜旗

Wimpel (S)Banner [pei4]

旆

Wimper (S, Bio) [jie2]

睫

Wind (Met)Radikal Nr. 182 = Wind (Sprachw) [feng1]

风

Windfall profit tax [bao4 li4 shui4]

暴利税

Windhundprinzip [xian1 dao4 xian1 de2]

先到先得

Windpark [feng1 li4 fa1 dian4 chang3]

风力发电厂

Windpocken (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [shui3 dou4]

水痘

Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2]

向风海峡

Winfried Zillig (Eig, Pers, 1905 - 1963) [wen1 fu2 li3 de2 qi2 li3 xi1]

温弗里德齐里希

Winning Eleven (EDV)Winning Eleven (Sport) [sheng4 li4 shi2 yi1 ren2]

胜利十一人

Winnipeg (Geo) [wen1 ni2 bo2]

温尼伯

Winston Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿邱吉尔

Winston Churchill (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿丘吉尔

Wintermelonensuppe (S, Ess) [dong1 gua1 tang1]

冬瓜汤

Winterpause (S) [dong1 xiu1]

冬休

Winterspiele [dong1 ao4 hui4]

冬奥会

Wintersport (S, Sport) [dong1 ji4 yun4 dong4]

冬季运动

winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) [yi1 ding1 zhi4 wei1]

一丁至微

Wipfel (S) [shu4 shao1]

树梢

Wipha (S, Fam) [wei2 pa4]

韦帕

Wipro Technologies Co., Ltd. (Eig, Org) [wei1 pu3 luo2 jian1 kong4 you3 xian4 gong1 si1]

威普羅監控有限公司

wir (Dialekt) (Pron, vulg) [an3 men5]

俺们

Wir (pluralis majestatis) (Pron) [zhen4]

朕

wir (Pron) [wo3 men5]

我们

wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2]

咱

wir (Shanghai-Dialekt) (Pron) [ni3]

伲

wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) [zan3]

昝

Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4]

我们的出发点是

Wirbelstrom (Phys) [wo1 dian4 liu2]

涡电流

Wired Equivalent Privacy [you3 xian4 deng3 xiao4 jia1 mi4]

有线等效加密

Wireless Access Point [wu2 xian4 jie1 qu3 qi4]

无线接取器

Wireless Application Protocol (WAP) (S, EDV) [wu2 xian4 ying4 yong4 xie2 yi4]

无线应用协议

Wirkung, Effekt (Psych) [cheng2 xiao4]

成效

Wirt ( eines Parasits ) (S, Bio) [ji4 zhu3]

寄主

Wirtschaft der Dominikanischen Republik (S, Wirtsch) [duo1 mi3 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 jing1 ji4]

多米尼加共和国经济

Wirtschaft Japans (Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4]

日本经济

wirtschaftlich und praktisch (Adj) [jing1 ji4 shi2 hui4]

经济实惠

wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2]

经济制裁

wirtschaftliche Stärke (S, Pol) [jing1 ji4 shi2 li4]

经济实力

wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yun4 xing2]

经济运行

wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4]

经济上的优势

Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4]

生产经济性

Wirtschaftlichkeitskonzept [jing1 ji4 xing4 gou4 si1]

经济性构思

Wirtschaftsdiplomatie (S) [jing1 ji4 wai4 jiao1]

经济外交

Wirtschaftsgeographie (S) [jing1 ji4 di4 li3]

经济地理

Wirtschaftsminister (S, Pol) [jing1 ji4 bu4 zhang3]

经济部长

Wirtschaftsministerium (S, Pol) [jing1 ji4 bu4]

经济部

Wirtschaftspatent (S, Rechtsw) [zhi2 wu4 zhuan1 li4]

职务专利

Wirtschaftspolitik (S) [jing1 ji4 zheng4 ce4]

经济政策

Wirtschaftspolitik Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 jing1 ji4]

俄罗斯经济

wirtschaftspolitisch (Adj) [jing1 ji4 zheng4 zhi4]

经济政治

Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]

经济问题

Wirtschaftsprüfer (S) [zhi2 ye4 kuai4 ji4 shi1]

执业会计师

Wirtschaftsprüfung (S) [qi3 ye4 nian2 du4 jue2 suan4 shen3 ji4]

企业年度决算审计

Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2]

盗窃经济情报商业间谍

Wirtspflanze (S) [zhu3 yao4 zhi2 wu4]

主要植物

Wisch (S)ein Blatt Papier [yi1 zhang1 zhi3]

一张纸

Wischlappen, Staubtuch, Putzlappen (S) [ma1 bu4]

抹布

Wissen (S, Psych) [chen2 shu4 xing4 zhi1 shi5]

陈述性知识

wissenschaflicher Begriff (S, Philos) [ke1 xue2 gai4 nian4]

科学概念

wissenschaftliche Prinzipien [xue2 li3]

学理

Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) [ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1]

科学发展观

wissenschaftliches Fach, Fachrichtung, Disziplin, Wissenschaftszweig, Studienfach, Lehrfach (S) [xue2 ke1]

学科

Wissenschaftsgemeinde (Philos) [ke1 xue2 gong4 tong2 ti3]

科学共同体

Wissenschaftsolympiade [guo2 ji4 ke1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际科学奥林匹克

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

Wissensrepräsentation (S) [zhi1 shi5 biao3 xian4]

知识表现

witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [zhi4 xiang2]

智翔

Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4]

诱惑本质

Without a Trace - Spurlos verschwunden (Film) (Eig, Kunst) [shi1 zong1 xian4 chang3]

失踪现场

Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow (Eig, Pers, 1890 - 1986) [mo4 luo4 tuo1 fu1]

莫洛托夫

Wladimir I. (Eig, Pers, 960 - 1015) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 yi1 shi4 si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 wei2 qi2]

弗拉基米尔一世斯维亚托斯拉维奇

Wladimir Wladimirowitsch Majakowski (Eig, Pers, 1893 - 1930) [wei2 la1 di4 mi3 er3 ma3 ya3 ke1 fu1 si1 ji1]

维拉蒂米尔马雅科夫斯基

Wladimir Wladimirowitsch Putin [fu2 la1 ji1 mi3 er3 pu3 jing1]

弗拉基米尔普京

Wladimir Wsewolodowitsch Monomach (Eig, Pers, 1053 - 1125) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 mo4 nuo4 ma3 he4]

弗拉基米尔莫诺马赫

WM-Jahr (Sport) [shi4 jie4 bei1 nian2]

世界杯年

WM-Teilnahme (Sport) [can1 jia1 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 da4 sai4]

参加世界杯足球大赛

WM-Viertelfinale (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

世界杯四分之一决赛

WMAP [wei1 er3 jin1 sen1 wei2 bo1 ge4 xiang4 yi4 xing4 tan4 ce4 qi4]

威尔金森微波各向异性探测器

wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2]

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门

wohl bekannt, berühmtpreisgekrönt (Adj) [wen2 ming2]

闻名

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3]

农村户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3]

城镇户口

Wohnungsknappheit (S) [zhu4 fang2 jin3 que1]

住房紧缺

Wohnungstyp (S) [fang2 xing2]

房型

Woiwodschaft Großpolen [da4 bo1 lan2 sheng3]

大波兰省

Woiwodschaft Kleinpolen [xiao3 bo1 lan2 sheng3]

小波兰省

Woiwodschaft Pommern (S) [bo1 mei3 la1 ni2 ya4 xing3]

波美拉尼亚省

Wolf-Preis (S) [wo4 er3 fu1 jiang3]

沃尔夫奖

Wolfgang Abendroth (Eig, Pers, 1906 - 1985) [wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4]

沃尔夫岗阿本德罗特

Wolfgang Amadeus Mozart (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特

Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 de2 wu1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马德乌斯莫扎特

Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ke4 lai2 men2 te4]

沃尔夫冈克莱门特

Wolfgang Gerhardt (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2]

沃尔夫冈格哈德

Wolfgang Iser (Eig, Pers, 1926 - 2007) [yi1 se4 er3]

伊瑟尔

Wolfgang Pauli (Eig, Pers, 1900 - 1958) [wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4]

沃尔夫冈泡利

Wolfgang Sawallisch (Eig, Pers, 1923 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1]

沃尔夫冈萨瓦利希

Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker) [shuo4 yi1 bu4 lei1]

朔依布勒

Wolfgang Thierse (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 di4 er3 se4]

沃尔夫冈蒂尔色

Wolfskind (Sprachw) [ye3 hai2 zi5]

野孩子

Wolfsmilch, Euphorbia (Pflanzengattung) (Eig, Bio) [da4 ji3 shu3]

大戟属

Wolkenkratzer (engl: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 da4 sha4]

摩天大厦

Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [chao1 gao1 ceng2 da4 lou2]

超高层大楼

Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 lou2]

摩天楼

Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1]

毛刺蟹科

Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle (S, Tech) [mao2 fang3]

毛纺

Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) [mao2 fang3 chang3]

毛纺厂

Wolverhampton (Geo) [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4]

伍尔弗汉普顿

Wolverhampton Wanderers F.C. [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4 liu2 lang4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部

Women's Tennis Association (S, Sport) [nü3 zi3 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

女子网球联合会

Wong Fei Hung (Eig, Pers, 1847 - 1924) [huang2 fei1 hong2]

黄飞鸿

Wong Kar-wai (Filmregisseur aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 jia1 wei4]

王家卫

Wong Tai Sin (Eig, Pers) [huang2 chu1 ping2]

黄初平

Wong-Tai-Sin-Tempel (S, Rel) [huang2 da4 xian1 ci2]

黄大仙祠

Wonseong of Silla (Eig, Pers, - 798) [yuan2 sheng4 wang2]

元圣王

Woodpecker [e2 luo2 si1 zhuo2 mu4 niao3]

俄罗斯啄木鸟

Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1856 - 1924) [wu3 de2 luo2 wei1 er3 xun4]

伍德罗威尔逊

Woody Allen (Eig, Pers, 1935 - ) [wu3 di2 ai4 lun2]

伍迪艾伦

WordPad (EDV) [xie3 zi4 ban3]

写字板

Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2]

在职贫穷

Workshop (S) [gong1 zuo4 fang1]

工作坊

World Association of Newspapers (Org) [shi4 jie4 bao4 ye4 xie2 hui4]

世界报业协会

World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4]

世界拳击协会

World Games (Sport) [shi4 jie4 yun4 dong4 hui4]

世界运动会

World Games 2009 (Sport) [2 0 0 9 ri4 ri4 nian2 shi4 jie4 yun4]

2009年世界运动会

World Jump Day [shi4 jie4 tiao4 yue4 ri4]

世界跳跃日

World Masterpiece Theater (S) [shi4 jie4 ming2 zuo4 ju4 chang3]

世界名作剧场

World Opponent Network [shi4 jie4 dui4 kang4 wang3 luo4 xi4 tong3]

世界对抗网络系统

Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) [wei2 bo1 cun2 qu3 quan2 qiu2 hu4 tong1]

微波存取全球互通

Wort (Sprachw) [dan1 zi4]

单字

Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]

言

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Worte aus dem Herzen gesprochen [zhong1 chang2]

衷肠

Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4]

毛主席语录

wortgewandt (Adj, Sprichw) [ling2 ya2 li4 chi3]

伶牙俐齿

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井

wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw)Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2]

学海无涯

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4]

直译

Wortspiel (S) [dao3 jie1 shi5]

捣结实

Wortspiel (S) [wen2 zi4 you2 xi4]

文字游戏

Wortspiel (S) [yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2]

用双关语说服

Wortspiel (S)Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) [shuang1 guan1 yu3]

双关语

Wortwahl (S, Sprachw) [yong4 ci2]

用词

Wretch (ein in Taiwan populärer Webblog) (Eig) [wu2 ming2 xiao3 zhan4]

无名小站

Wright Company (Org) [lai2 te4 gong1 si1]

莱特公司

Wsewolod I. (Eig, Pers, 1030 - 1093) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇

Wsewolod II. (Eig, Pers, 1104 - 1146) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2]

弗谢沃洛德二世奥利戈维奇

Wu (Eig, Fam)Provinz in Jiangsu [wu2]

吴

Wu Bangguo (Eig, Pers, 1941 - ) [wu2 bang1 guo2]

吴邦国

Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4]

伍秉鉴

Wu Cai (Wu Tingfang) (Eig, Pers, 1842 - 1923) [wu3 cai2]

伍才

Wu Cheng'en (Eig, Pers, 1506 - 1582) [wu2 cheng2 en1]

吴承恩

Wu Ding (Eig, Pers, - 1266 v.Chr.) [wu3 ding1]

武丁

Wu Guang (Eig, Pers, - 208 v.Chr.) [wu2 guang3]

吴广

Wu Guanzheng (Eig, Pers, 1938 - ) [wu2 guan1 zheng4]

吴官正

Wu Jing (Pers) [wu2 jing3]

吴景

Wu Jingzi (Eig, Pers, 1701 - 1754) [wu2 jing4 zi3]

吴敬梓

Wu Ke Qun, chin Popstar (Eig, Pers, 1979 - ) [wu2 ke4 qun2]

吴克群

Wu liang ye (Schnaps ähnlich wie Maotai) (Eig, Ess) [wu3 liang2 ye4]

五粮液

Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [wu2 min3 xia2]

吴敏霞

Wu Peifu (Eig, Pers, 1874 - 1939) [wu2 pei4 fu2]

吴佩孚

Wu Qi (Eig, Pers, 440 - 381 v.Chr.) [wu2 qi3]

吴起

Wu Sangui (Eig, Pers, 1612 - 1678) [wu2 san1 gui4]

吴三桂

Wu Tao-Tzu (Eig, Pers, 680 - 758) [wu2 dao4 zi3]

吴道子

Wu Tingfang (Wu Cai) (Eig, Pers, 1842 - 1923) [wu3 ting3 fang1]

伍挺芳

Wu Wen-Tsün (Pers) [wu2 wen2 jun4]

吴文俊

Wu Xinxiong (Pers) [wu2 xin1 xiong2]

吴新雄

Wu Yi (Eig, Pers, 1938 - ) [wu2 yi2]

吴仪

Wu Yuzhang (Pers) [wu2 yu4 zhang1]

吴玉章

Wu Zetian (Eig, Pers, 624 - 705) [wu3 ze2 tian1]

武则天

Wu Zhen (Eig, Pers, 1280 - 1354) [wu2 zhen4]

吴镇

Wuer Kaixi (Eig, Pers, 1968 - ) [wu2 er3 kai1 xi1]

吾尔开希

Wuhan (Hauptstadt der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 han4]

武汉

wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4]

痛处

Wunder (S, Philos) [shen2 ji1]

神迹

wunder Punkt, fatale Mängel (S) [zhi4 ming4 de5 que1 dian3]

致命的缺点

Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) [xian1 nü3 bang4]

仙女棒

Wundpflaster (S) [gao1 yao4]

膏药

Wundpflaster (S) [jiao1 bu4]

胶布

Wuping (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [wu3 ping2]

武平

Wuppertal (Geo) [wu3 bo2 ta3 er3]

伍泊塔尔

Wuppertal (Geo) [wu3 po4 ta3 er3]

伍珀塔尔

Wuqiu Jian (Eig, Pers, - 255) [guan4 qiu1 jian3]

毌丘俭

wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4]

被责怪

würde gelobt (V)wurde angepriesen (V)wurde gefeiert als (V) [bei4 cheng1 zan4]

被称赞

Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S) [zun1 yan2]

尊严

Wurmsorte (Parasit im Dickdarm, Med.) (S, Med) [nao2]

蛲

Wurstspritze (S) [xiang1 chang2 zhu4 she4 qi4]

香肠注射器

Wurzel des Problems (S) [zheng1 jie2]

症结

würzige Phönixgurke [lu3 shui3 feng4 gua1]

卤水凤瓜

Wushu (Sport) [zhong1 guo2 wu3 shu4]

中国武术

Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4]

三齿艾

Wusu, Usu (Stadt in der Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 su1 shi4]

乌苏市

Wutai (Sprachw) [wu3 tai2 shan1]

五臺山

Wuwei (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wu3 wei1 shi4]

武威市

Wuyi-Gebirge (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1]

武夷山

Wuyishan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1 shi4]

武夷山市

Wuzhen pian (Lit) [wu4 zhen1 pian1]

悟真篇

Wuzhishan (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wu3 zhi3 shan1 shi4]

五指山市

WYSIWYG -Display (S, EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2 xian3 shi4]

所见即所得显示

Władysław Sikorski (Eig, Pers, 1881 - 1943) [xi1 ke1 er3 si1 ji1]

西科尔斯基

X-Men (Gruppe von Comic-Superhelden) (Eig, Werk) [X zhan4 jing3]

X战警

Xabi Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 bi3 a1 lang3 su4]

沙比阿朗素

Xanana Gusmão (Eig, Pers, 1946 - ) [sha1 na4 na4 gu3 si1 mang2]

沙纳纳古斯芒

Xanthippe (Eig, Pers) [zan4 xi1 pei4]

赞西佩

Xanthophyll (S, Chem) [ye4 huang2 su4]

叶黃素

Xanthopterin (S, Chem) [huang2 die2 ling2]

黄喋呤

XenEnterprise (EDV)XenSource所开发的虚拟化产品商业版 [xu1 ni3 ji1 qi3 ye4 ban3]

虚拟机企业版

Xenocypris (Karpfenfische) [hui2]

鮰

Xenonimpulslampe (S) [mai4 chong1 xian1 deng1]

脉冲氙灯

Xenonlampe [xian1 qi4 deng1]

氙气灯

Xenonlampe (S) [xian1 deng1]

氙灯

Xenophanes (Eig, Pers, 570 - 480 v.Chr.) [se4 nuo4 fen1 ni2]

色诺芬尼

Xenophon (Eig, Pers, 426 - 355 v.Chr.) [se4 nuo4 fen1]

色诺芬

Xerographie (S)elektrostatischer Druck [jing4 dian4 fu4 yin4]

静电复印

Xerox PARC [shi1 le4 pa4 luo4 a1 er3 tuo1 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

施乐帕洛阿尔托研究中心

Xerxes I. (Eig, Pers, 519 - 465 v.Chr.) [ze2 ke4 xi1 si1 yi1 shi4]

泽克西斯一世

Xi Jinping (Eig, Pers, 1953 - ) [xi2 jin4 ping2]

习近平

Xi Kang (Eig, Pers, 223 - 263) [ji1 kang1]

嵇康

Xi Shi (Eig, Pers) [xi1 shi1]

西施

Xi Shun (Pers) [bao4 xi3 shun4]

鲍喜顺

Xi Shun (Pers) [xi3 shun4]

喜顺

Xi Zhongxun (Eig, Pers, 1913 - 2002) [xi2 zhong4 xun1]

习仲勋

Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1]

西安

Xi'an Fu (Hauptstadt der Provinz ShaanxiSchensi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1 fu3]

西安府

Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2]

夏敬渠

Xia Xuanze (Pers) [xia4 xuan1 ze2]

夏煊泽

Xiahou Ba (Eig, Pers, - 262) [xia4 hou2 ba4]

夏侯霸

Xiahou Dun (Eig, Pers, 155 - 220) [xia4 hou2 dun1]

夏侯敦

Xiahou Mao (Eig, Pers) [xia4 hou2 mao4]

夏侯楙

Xiahou Shang (Eig, Pers, 185 - 225) [xia4 hou2 shang4]

夏侯尚

Xiahou Yuan (Eig, Pers, - 219) [xia4 hou2 yuan1]

夏侯渊

Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [sha4 men2 shi4]

厦门市

Xian Xinghai (Eig, Pers, 1905 - 1945) [xian3 xing1 hai3]

冼星海

Xian, Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)Si’an, Hsi-An, Sianfu (ältere Namen der Stadt) (Eig, Geo) [xi1 an1 shi4]

西安市

Xianfeng-Kaiser (Eig, Pers, 1831 - 1861) [xian2 feng1 di4]

咸丰帝

Xiang Xiu (Eig, Pers, - 275) [xiang4 xiu4]

向秀

Xiang Yu (Eig, Pers, 232 - 202 v.Chr.) [xiang4 yu3]

项羽

Xiang Zhongfa (Eig, Pers, 1879 - 1931) [xiang4 zhong1 fa1]

向忠发

Xianglin Luo (Eig, Pers, 1906 - 1978) [luo2 xiang1 lin2]

罗香林

Xianyang (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xian2 yang2 shi4]

咸阳市

Xiao Baoyin (Eig, Pers, 487 - 530) [xiao1 bao3 yin2]

萧宝夤

Xiao He (Eig, Pers, 257 - 193 v.Chr.) [xiao1 he2]

萧何

Xiao Hong (Eig, Pers, 1911 - 1942) [xiao1 hong2]

萧红

Xiao Qin (Pers) [xiao4 qin1]

肖钦

Xiao Tong (Eig, Pers, 501 - 531) [xiao1 tong3]

萧统

Xiao Zhuang (Eig, Pers, 548 - 561) [xiao1 zhuang1]

萧庄

Xiaozhuangwen Grand Empress Dowager (Eig, Pers, 1613 - 1687) [xiao4 zhuang1 wen2 huang2 hou4]

孝庄文皇后

Xiapu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [xia2 pu3]

霞浦

Xibenisch (Sprachw) [xi2 bo2 yu3]

锡伯语

Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3 xi2 bo2 zi4 zhi4 xian4]

察布查尔锡伯自治县

Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chang1 shi4]

西昌市

Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1]

西城区

Xie An (Eig, Pers, 320 - 385) [xie4 an1]

谢安

Xie Bingying (Eig, Pers, 1906 - 2000) [xie4 bing1 ying2]

谢冰莹

Xie Jin (Eig, Pers, 1923 - 2008) [xie4 jin4]

谢晋

Xie Jinyuan (Eig, Pers, 1905 - 1941) [xie4 jin4 yuan2]

谢晋元

Xie Jun (Eig, Pers, 1970 - ) [xie4 jun1]

谢军

Xie Lingyun (Eig, Pers, 385 - 433) [xie4 ling2 yun4]

谢灵运

Xie Xingfang (Pers) [xie4 xing4 fang1]

谢杏芳

Xie Xuren (Pers) [xie4 xu4 ren2]

谢旭人

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xieli Khan (Eig, Pers, - 634) [xie2 li4 ke3 han4]

颉利可汗

Xifengjiu (Hirseschnaps aus Shaanxi) (Eig, Ess) [xi1 feng1 jiu3]

西风酒

Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) [xi1 ling2]

西陵

Ximending, Teil von Taipei (S, Geo) [xi1 men2 ding1]

西门町

Xin Qiji (Eig, Pers, 1140 - 1207) [xin1 qi4 ji2]

辛弃疾

Xin Zhi-ping (Eig, Pers, 1912 - 1985) [xin1 zhi4 ping2]

辛志平

Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

中国信达资产管理公司

Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1]

行书

Xing Huina (Eig, Pers, 1984 - ) [xing2 hui4 nuo2]

邢慧娜

Xingping (S) [xing1 ping2 shi4]

兴平市

Xingping (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [xing1 ping2]

兴平

Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 shi4]

邢台市

Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 yi4 shi4]

兴义市

Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2]

西宁

Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2 shi4]

西宁市

Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 ji2 shi4]

辛集市

Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4]

新民晚报

Xinpu (Stadt) (Eig, Geo) [xin1 pu3]

新浦

Xinxiang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 shi4]

新乡市

Xinyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin4 yang2 shi4]

信阳市

Xinyi, Sinyi, Hsini (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 qu1]

信义区

Xiphophorus [jian4 yu2 shu3]

剑鱼属

Xiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 ping2]

西平

Xiuyu (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [xiu4 yu3 qu1]

秀屿区

Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiu4 zhou1 qu1]

秀洲区

Xpeditions (Kreuzfahrtschiff) [yuan3 zheng1 hao4]

远征号

Xu (Eig, Fam)versprechen, erlauben (V)vielleicht (Adv) [xu3]

许

Xu Beihong (Eig, Pers, 1895 - 1953) [xu2 bei1 hong2]

徐悲鸿

Xu Bing (Eig, Pers, 1955 - ) [xu2 bing1]

徐冰

Xu Caihou (Eig, Pers, 1943 - ) [xu2 cai2 hou4]

徐才厚

Xu Da (Eig, Pers, 1332 - 1385) [xu2 da2]

徐达

Xu Dishan (Eig, Pers, 1893 - 1941) [xu3 di4 shan1]

许地山

Xu Guangqi (Eig, Pers, 1562 - 1633) [xu2 guang1 qi3]

徐光启

Xu Huang (Eig, Pers, 169 - 227) [xu2 huang3]

徐晃

Xu Kuangdi (Bürgermeister von Shanghai 1995 - 2001) (Eig, Pers, 1937 - ) [xu2 kuang1 di2]

徐匡迪

Xu Rong (Eig, Pers, - 192) [xu2 rong2]

徐荣

Xu Shen (Eig, Pers, 58 - 147) [xu3 shen4]

许慎

Xu Shichang (Eig, Pers, 1855 - 1939) [xu2 shi4 chang1]

徐世昌

Xu Shu (Eig, Pers) [xu2 shu4]

徐庶

Xu Wei (Eig, Pers, 1521 - 1593) [xu2 wei4]

徐渭

Xu Wei-Lun (Pers) [xu3 wei3 lun2]

许玮伦

Xu Xiake (Eig, Pers, 1586 - 1641) [xu2 xia2 ke4]

徐霞客

Xu Xilin (Eig, Pers, 1873 - 1907) [xu2 xi2 lin2]

徐锡麟

Xu Zhenmin (Eig, Pers) [xu3 zhen4 min2]

许震民

Xu Zhimo (Eig, Pers, 1897 - 1931) [xu2 zhi4 mo2]

徐志摩

Xu Zhu (Eig, Pers) [xu3 chu3]

许褚

Xuancheng (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xuan1 cheng2 shi4]

宣城市

Xuande Emperor (Eig, Pers, 1398 - 1435) [ming2 xuan1 zong1]

明宣宗

Xuanwu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xuan1 wu3 qu1]

宣武区

Xuanzang (Eig, Pers, 602 - 664) [xuan2 zang4]

玄奘

Xuchang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xu3 chang1 shi4]

许昌市

Xujiahui, Zikawei (Geschäfts- und Shoppingviertel in Shanghai, China) (Eig, Geo) [xu2 jia1 hui4]

徐家汇

Xun You (Eig, Pers, 157 - 214) [xun2 you1]

荀攸

Xun Yu (Eig, Pers, 163 - 212) [xun2 yu4]

荀彧

Xunzi (Eig, Pers, 313 - 237 v.Chr.) [xun2 zi3]

荀子

Xupu (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xu4 pu3]

溆浦

Xylographie, Holzdruck (Tech) [mu4 ban3 shui3 yin4 hua4]

木板水印画

Xylophon (S, Mus) [mu4 qin2]

木琴

Yacón (eine Pflanze) (Eig, Bio) [ju2 shu3]

菊薯

Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) [ba1 zhong4 shan1 zhu1 dao3]

八重山诸岛

Yagyu Muneyoshi (Eig, Pers, 1527 - 1606) [liu3 sheng1 zong1 yan2]

柳生宗严

Yakitate!! Japan [ri4 shi4 mian4 bao1 wang2]

日式面包王

Yakult (probiotischer Joghurt) (S, Ess)Yakult (Eig, Org) [yang3 le4 duo1]

养乐多

Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) [wu1 jiu3 dao3]

屋久岛

Yamada Yōji (Eig, Pers, 1931 - ) [shan1 tian2 yang2 ci4]

山田洋次

Yamaguchi, Noboru (Eig, Pers, 1972 - ) [shan1 kou3 sheng1]

山口昇

Yamaha Corporation (S, Org) [shan1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4]

山叶株式会社

Yamaha Motor Corporation (Eig, Org) [shan1 ye4 fa1 dong4 ji1 zhu1 shi4 hui4 she4]

山叶发动机株式会社

Yamamoto Isoroku (Eig, Pers, 1884 - 1943) [shan1 ben3 wu3 shi2 liu4]

山本五十六

Yamamoto Kansuke (Eig, Pers, 1493 - 1561) [shan1 ben3 kan1 zhu4]

山本勘助

Yamamoto, Hideo (Eig, Pers, 1968 - ) [shan1 ben3 ying1 fu1]

山本英夫

Yamanaka Yukimori (Eig, Pers, 1545 - 1578) [shan1 zhong1 xing4 cheng2]

山中幸盛

Yamashita Tomohisa (Pers) [shan1 xia4 zhi4 jiu3]

山下智久

Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) [ba1 qi2 da4 she2]

八岐大蛇

Yan Fu (Eig, Pers, 1853 - 1921) [yan2 fu4]

严复

Yan Liang (Eig, Pers, - 200) [yan2 liang2]

颜良

Yan Lianke (Eig, Pers, 1958 - ) [yan2 lian2 ke1]

阎连科

Yan Liben (Eig, Pers, - 673) [yan2 li4 ben3]

阎立本

Yan Song (Eig, Pers, 1480 - 1567) [yan2 song1]

严嵩

Yan Stil (Kalligraphie) (S) [yan2 ti3]

颜体

Yan Zhenqing ( berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) [yan2 zhen1 qing1]

颜真卿

Yan'an (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 an1 shi4]

延安市

Yanagita Kunio (Eig, Pers, 1875 - 1962) [liu3 tian2 guo2 nan2]

柳田国男

Yang Chengfu (Eig, Pers, 1883 - 1936) [yang2 cheng2 fu3]

杨澄甫

Yang Chuan-Kwang (Eig, Pers, 1933 - 2007) [yang2 chuan2 guang3]

杨传广

Yang Guifei (Eig, Pers, 719 - 756) [yang2 gui4 fei1]

杨贵妃

Yang Guifei (Eig, Pers, 719 - 756) [yang2 yu4 huan2]

杨玉环

Yang Guozhong (Eig, Pers, - 756) [yang2 guo2 zhong1]

杨国忠

Yang Hui (Eig, Pers, 1238 - 1298) [yang2 hui1]

杨辉

Yang Huiyan (Eig, Pers, 1981 - ) [yang2 hui4 yan2]

杨惠妍

Yang Jian (Sui Wendi) (Eig, Pers, 541 - 604) [yang2 jian1]

杨坚

Yang Jiang (Eig, Pers, 1911 - ) [yang2 jiang4]

杨绛

Yang Jiechi (Pers) [yang2 jie2 chi2]

杨洁篪

Yang Jienhou (Eig, Pers, 1839 - 1917) [yang2 jian4 hou2]

杨健侯

Yang Jiye (Eig, Pers, - 986) [yang2 ye4]

杨业

Yang Kaihui (Eig, Pers, 1901 - 1930) [yang2 kai1 hui4]

杨开慧

Yang Liwei (Eig, Pers, 1965 - ) [yang2 li4 wei3]

杨利伟

Yang Lu-ch'an (Eig, Pers, 1799 - 1872)Yang Luchan (Eig, Pers, 1799 - 1872) [yang2 lu4 chan2]

杨露禅

Yang Shangkun (Eig, Pers, 1907 - 1998) [yang2 shang4 kun1]

杨尚昆

Yang Shuo (Eig, Pers, 1913 - 1968) [yang2 shuo4]

杨朔

Yang Wanli (Eig, Pers, 1127 - 1206) [yang2 wan4 li3]

杨万里

Yang Xiong, Dichter und Gelehrter (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.) [yang2 xiong2]

扬雄

Yang Xiuqing (Eig, Pers, 1821 - 1856) [yang2 xiu4 qing1]

杨秀清

Yang Yan (Eig, Pers, 727 - 781) [yang2 yan2]

杨炎

Yang Yi (Eig, Pers, - 235) [yang2 yi2]

杨仪

Yang Yu (Pers) [yang2 yu3]

杨雨

Yang Zengxin (Eig, Pers, 1859 - 1928) [yang2 zeng1 xin1]

杨增新

Yangge, Yang Ge, Yangge-Tanz (ein in Nordchina populärer Tanz) (S) [yang1 ge1]

秧歌

Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo) [yang2 jiang1 shi4]

阳江市

Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

阳明山国家公园

Yangpu (Geo) [yang2 pu3 qu1]

杨浦区

Yanni (S, Pers) [ya3 ni2]

雅尼

Yanping (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 ping2 xiang1]

延平乡

Yanpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 bu4 xiang1]

盐埔乡

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 mei2]

兖煤

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 zhou1 mei2 ye4]

兖州煤业

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

Yao Chang (Eig, Pers, 331 - 394) [yao2 chang2]

姚苌

Yao Chong (Eig, Pers, 650 - 721) [yao2 chong2]

姚崇

Yao Ming (Eig, Pers, 1980 - ) [yao2 ming2]

姚明

Yao Wenyuan (Eig, Pers, 1931 - 2005) [yao2 wen2 yuan2]

姚文元

Yao Xing (Eig, Pers, 366 - 416) [yao2 xing1]

姚兴

Yaoshan-Schweinerippchen im Dampftopf (Eig, Ess) [qi4 guo1 yao4 shan4 pai2 gu3]

汽锅药鳝排骨

Yaounde (Hauptstadt von Kamerun) (Eig, Geo) [ya3 en1 de2]

雅恩德

Yaroslav II of Kiev (Eig, Pers, - 1180) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 yi1 gu3 si1 la1 wei2 qi2]

雅罗斯拉夫伊贾斯拉维奇

Yaroslav of Tver (Eig, Pers, 1230 - 1271) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 san1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

雅罗斯拉夫三世雅罗斯拉维奇

Yaroslav Osmomysl (Eig, Pers, - 1187) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 ao4 si1 mo4 mei2 si1 er3]

雅罗斯拉夫奥斯莫梅斯尔

Yasuhisa Shiozaki (Pers) [yan2 qi2 gong1 jiu3]

盐崎恭久

Yasuo Fukuda (Eig, Pers, 1936 - ) [fu2 tian2 kang1 fu1]

福田康夫

Yatapoxvirus (Eig, Bio) [ya4 ta3 dou4 bing4 du2 shu3]

亚塔痘病毒属

Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 - ) [cao3 jian1 mi2 sheng1]

草间弥生

Ye Jiangchuan (Eig, Pers, 1960 - ) [ye4 jiang1 chuan1]

叶江川

Ye Jianying (Eig, Pers, 1897 - 1986) [ye4 jian4 ying1]

叶剑英

Yeh Chu-lan (Eig, Pers) [ye4 ju2 lan2]

叶菊兰

Yehudi Menuhin (Eig, Pers, 1916 - 1999) [ye1 hu2 di2 mei2 niu3 yin1]

耶胡迪梅纽因

Yellowstone-Nationalpark (S) [huang2 shi2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

黄石国家公园

Yelü Chutsai (Eig, Pers, 1189 - 1243) [ye1 lü4 chu3 cai2]

耶律楚材

Yelü Dashi (Eig, Pers, 1087 - 1143) [ye1 lü4 da4 shi2]

耶律大石

Yen Chia-kan (Eig, Pers, 1905 - 1993) [yan2 jia1 gan4]

严家淦

Yen Hsi-shan (Eig, Pers, 1883 - 1960) [yan2 xi2 shan1]

阎锡山

Yeonsangun of Joseon (Eig, Pers, 1476 - 1506) [yan1 shan1 jun1]

燕山君

Yepu (Eig, Fam) [ye3 pu2]

野蒲

Yerevan (Hauptstadt von Armenien) (Eig, Geo) [ai1 li3 wen1]

埃里温

Yersinia pestis [shu3 yi4 gan3 jun1]

鼠疫杆菌

Yi (Sprache) (S, Sprachw) [yi2 yu3]

彝语

Yi Hwang (Eig, Pers, 1501 - 1570) [li3 huang3]

李滉

Yi Jianlian (Pers) [yi4 jian4 lian2]

易建联

Yi Song-gye (Eig, Pers, 1335 - 1408) [li3 cheng2 gui4]

李成桂

Yi Sunsin (Eig, Pers, 1545 - 1598) [li3 shun4 chen2]

李舜臣

Yi Yin (Eig, Pol) [yi1 yin3]

伊尹

Yildirim Akbulut (Eig, Pers, 1935 - ) [ye1 er3 de2 le4 mu3 a1 ke4 bu4 lu2 te4]

耶尔德勒姆阿克布卢特

Yin Chengzong (Eig, Pers, 1941 - ) [yin1 cheng2 zong1]

殷承宗

Yin Shun (Eig, Pers, 1906 - 2005) [yin4 shun4 zhang3 lao3]

印顺长老

Yingge (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ying1 ge1]

莺歌

Yinreng, Prince Li Mi (Eig, Pers, 1674 - 1725) [ai4 xin1 jue2 luo2 yin4 reng2]

爱新觉罗胤礽

Yip Man (Pers) [ye4 wen4]

叶问

Yixuan, 1st Prince Chun (Eig, Pers, 1842 - 1890) [ai4 xin1 jue2 luo2 yi4 xuan1]

爱新觉罗奕譞

Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [yi2 zheng1 shi4]

仪征市

Yo-Yo Ma (Eig, Pers, 1955 - ) [ma3 you3 you3]

马友友

Yoda Norimoto (Eig, Pers, 1976 - ) [yi1 tian2 ji4 ji1]

依田纪基

Yodo-Dono (Eig, Pers, 1567 - 1615) [dian4 dian4]

淀殿

Yōhei Kōno (Pers) [he2 ye3 yang2 ping2]

河野洋平

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

Yokohama F. Marinos (Sport) [heng2 bin1 shui3 shou3]

横滨水手

Yōmei (31. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 540 - 587) [yong4 ming2 tian1 huang2]

用明天皇

Yomiuri (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4]

读卖

Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport) [du2 mai4 ju4 ren2]

读卖巨人

Yomiuri Shimbun (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4 xin1 wen2]

读卖新闻

Yong Zhuang (Eig, Pers, 1972 - ) [zhuang1 yong3]

庄泳

Yongle (Eig, Pers, 1360 - 1424) [ming2 cheng2 zu3]

明成祖

Yongping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 ping2]

永平

Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Eig) [lian2 he2 she4]

联合社

Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (S, Org) [han2 guo2 lian2 he2 tong1 xun4 she4]

韩国联合通讯社

Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Eig, Org) [lian2 he2 tong1 xun4 she4]

联合通讯社

Yonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yue1 ne4 sheng3]

约讷省

Yoon Bong-Gil (Eig, Pers, 1908 - 1932) [yin3 feng4 ji2]

尹奉吉

Yosa Buson (Eig, Pers) [yu3 xie4 wu2 cun1]

与谢芜村

Yosemite-Nationalpark (S) [you1 sheng4 mei3 de5 guo2 jia1 gong1 yuan2]

优胜美地国家公园

Yoshida Shigeru (Eig, Pers, 1878 - 1967) [ji2 tian2 mao4]

吉田茂

Yoshihide Suga (Pers) [jian1 yi4 wei3]

菅义伟

Yoshihito (Eig, Pers, 1879 - 1926) [da4 zheng4 tian1 huang2]

大正天皇

Yoshikatsu Kawaguchi (Pers) [chuan1 kou3 neng2 huo2]

川口能活

Yoshikazu Yasuhiko (Eig, Pers, 1947 - ) [an1 yan4 liang2 he4]

安彦良和

Yoshiko Otaka (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xiang1 lan2]

李香兰

Yoshimoto Banana (Eig, Pers, 1964 - ) [ji2 ben3 ba1 nuo2 nuo2]

吉本芭娜娜

Yoshiro Mori (Eig, Pers, 1937 - ) [sen1 xi3 lang3]

森喜朗

Yoshito Usui (Eig, Pers, 1958 - ) [jiu4 jing3 yi2 ren2]

臼井仪人

Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [wo3 de5 jun1 zhong1 qing2 ren2]

我的军中情人

You Inoue (Eig, Pers, 1946 - 2003) [jing3 shang4 yao2]

井上瑶

Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) [you1 ku4 wang3]

优酷网

Young-Plan (S, Gesch) [yang2 ge2 ji4 hua4]

杨格计划

Younger Qiao (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小乔

Ypsilanti (Eig) [yi1 pu3 xi1 lan2 di4]

伊普西兰蒂

Yu Dafu (Eig, Pers, 1896 - 1945) [yu4 da2 fu1]

郁达夫

Yu Hongmei (Musikerin) (Eig, Pers) [yu2 hong2 mei2]

于红梅

Yu Hua (Eig, Pers, 1960 - ) [yu2 hua2]

余华

Yu Jin (Eig, Pers, - 221) [yu2 jin4]

于禁

Yu Pingbo (Eig, Pers, 1900 - 1990) [yu2 ping2 bo2]

俞平伯

Yu Qian (Eig, Pers) [yu2 qian1]

于谦

Yu Qian (Eig, Pers, 1398 - 1457) [yu2 qian1]

于谦

Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2]

虞世南

Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4]

庾信

Yu Zhengsheng (Eig, Pers, 1945 - ) [yu2 zheng4 sheng1]

俞正声

Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel [you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4]

游戏王集换纸牌游戏

Yuan An (Eig, Pers, - 92) [yuan2 an1]

袁安

Yuan Chonghuan (Eig, Pers, 1584 - 1630) [yuan2 chong2 huan4]

袁崇焕

Yuan Hong (Eig, Pers, 328 - 376) [yuan2 hong2]

袁宏

Yuan Hongbing (Eig, Pers, 1953 - ) [yuan2 hong2 bing1]

袁红冰

Yuan Mei (Eig, Pers, 1716 - 1797) [yuan2 mei2]

袁枚

Yuan Muzhi (Pers) [yuan2 mu4 zhi1]

袁牧之

Yuan Quellpunkt (S) [yuan2 xue2]

原穴

Yuan Shao (Eig, Pers, 150 - 202) [yuan2 shao4]

袁绍

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuan Shu (Eig, Pers, 155 - 199) [yuan2 shu4]

袁术

Yuan T. Lee (Eig, Pers, 1936 - ) [li3 yuan3 zhe2]

李远哲

Yuan Tan (Eig, Pers, 173 - 205) [yuan2 tan2]

袁谭

Yuan Taotu (Eig, Pers) [yuan2 tao1 tu2]

辕涛涂

Yuan Wen (Eig, Pers, 1118 - 1190) [yuan2 wen2]

袁文

Yuan Xie (Eig, Pers, 473 - 508) [yuan2 xie2]

元勰

Yuan Ye (Eig, Pers, - 532) [yuan2 ye4]

元晔

Yuan Zhao (Eig, Pers, 526 - 528) [yuan2 zhao1]

元钊

Yuan Zhen (Eig, Pers, 779 - 831) [yuan2 zhen3]

元稹

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Yuanping (Geo) [yuan2 ping2 shi4]

原平市

Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 ping2]

原平

Yuanqing Yang (Pers) [yang2 yuan2 qing4]

杨元庆

Yucateco (Sprachw) [you2 jia1 dun1 ma3 ya3 yu3]

犹加敦马雅语

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) [yue4]

籥

Yue Fei (Eig, Pers, 1103 - 1142) [yue4 fei1]

岳飞

Yue Jin (Eig, Pers, - 218) [yue4 jin4]

乐进

Yuen Biao (Pers) [yuan2 biao1]

元彪

Yuen Wah (Eig, Pers, 1950 - ) [yuan2 hua2]

元华

Yuen Woo-ping (Eig, Pers, 1945 - ) [yuan2 he2 ping2]

袁和平

Yuepuhu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yue4 pu3 hu2]

岳普湖

Yueqin (chin. Zupfinstrument) (S, Mus) [yue4 qin2]

月琴

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1]

乐清

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4]

乐清市

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4]

乐清市

Yujiro Ishihara (Eig, Pers, 1934 - 1987) [shi2 yuan2 yu4 ci4 lang2]

石原裕次郎

Yuki Hideyasu (Eig, Pers, 1574 - 1604) [jie2 cheng2 xiu4 kang1]

结城秀康

Yukie Nakama (Eig, Pers, 1979 - ) [zhong4 jian1 you2 ji4 hui4]

仲间由纪惠

Yukito Kishiro (Eig, Pers, 1967 - ) [mu4 cheng2 xue3 hu4]

木城雪户

Yuko Ogura (Eig, Pers, 1983 - ) [xiao3 cang1 you4 zi3]

小仓优子

Yuksaq Liqa (Sport) [a1 sai4 bai4 jiang1 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

阿塞拜疆足球甲级联赛

Yul Brynner (Eig, Pers, 1920 - 1985) [you2 bo2 lian2 na4]

尤伯连纳

Yulin (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 lin2 shi4]

榆林市

Yumjaagiyn Tsedenbal (Eig, Pers, 1916 - 1991) [you2 mu4 jia1 ze2 deng1 ba1 er3]

尤睦佳泽登巴尔

Yun Kouga (Eig, Pers, 1965 - ) [gao1 he2 you4]

高河优

Yundi Li (Eig, Pers, 1982 - ) [li3 yun2 di2]

李云迪

Yunfu (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [yun2 fu2 shi4]

云浮市

Yung Wing (Eig, Pers, 1828 - 1912) [rong2 hong2]

容闳

Yungang-Grotten (Sprachw) [yun2 gang3 shi2 ku1]

云岗石窟

Yunnan (Provinz in China ) (Eig, Geo) [yun2 nan2]

云南

Yunnan-Guizhou-Plateau (S) [yun2 gui4 gao1 yuan2]

云贵高原

Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1]

玉篇

Yuppies (S) [ya3 pi2 shi4]

雅皮士

Yuriko Koike (Pers) [xiao3 chi2 bai3 he2 zi3]

小池百合子

Yūryaku (Eig, Pers, 418 - 479) [xiong2 lüe4 tian1 huang2]

雄略天皇

Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

玉山国家公园

Yuu Watase (Eig, Pers, 1970 - ) [du4 lai4 you1 yu3]

渡濑悠宇

Yuwen Kai (Eig, Pers, 555 - 612) [yu3 wen2 kai3]

宇文恺

Yuxi (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 xi1 shi4]

玉溪市

Yuzo Takada (Eig, Pers, 1963 - ) [gao1 tian2 yu4 san1]

高田裕三

Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 fu1 lin2 sheng3]

伊夫林省

Yves Chauvin (Eig, Pers, 1930 - ) [yi1 fu1 xiao4 wan4]

伊夫肖万

z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1]

举例来说

Zabi (Eig, Pers) [sa4 bi3 jia1]

萨比家

Zabriskie Point (S) [zha1 bu4 li3 si1 ji1 jiao3]

扎布里斯基角

Zachary Taylor (Eig, Pers, 1784 - 1850) [zha1 ka3 li3 tai4 lei1]

扎卡里泰勒

Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) (Eig, Geo) [zha2 ge2 la1 bu4]

札格拉布

Zähflüssigkeit (S)leimig (Adj)Viskosität (Adj, Phys) [zhan1 xing4]

粘性

Zahl der Todesopfer [si3 wang2 ren2 shu4]

死亡人数

Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]

棵

Zähleinheitswort für computer [yi1 tai2]

一台

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4]

人多势众

zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4]

名额限制

Zahlenpalindrom [hui2 wen2 shu4]

回文数

Zahlenprotokoll (S) [shu4 zi4 ji4 lu4]

数字记录

Zahlenspiel (S) [shu4 zi4 you2 xi4]

数字游戏

Zahlkörpersieb (S, Math) [pu3 tong1 shu3 yu4 shai1 xuan3 fa3]

普通数域筛选法

Zahlungsempfänger (S) [shou4 kuan3 ren2]

受款人

Zahlungspotenzial (S) [zhi1 fu4 neng2 li4]

支付能力

Zählwort für Lampen u.a. (Zähl) [zhan3]

盏

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw) [liang4 ci2]

量词

Zähneklappern (S) [ya2 chi3 da3 jia4]

牙齿打架

Zahnersatz, Zahnprothese (S, Med) [xiang1 ya2]

镶牙

Zahnnabenprofil (S, Tech) [nei4 hua1 jian4]

内花键

Zahnpasta [jie2 chi3 ji4]

洁齿剂

Zahnpasta (S) [ya2 gao1]

牙膏

Zahnpasta mit Diethylenglykol (S, Bio) [du2 ya2 gao1]

毒牙膏

Zahnpaste (S) [ya2 fen3]

牙粉

Zahnspange (S, Med) [ya2 chi3 jiao3 zheng4 qi4]

牙齿矫正器

Zahnspange (S, Med) [ya2 gu1]

牙箍

Zahnspange (S, Med) [ya2 tao4]

牙套

Zalantun-Nationalpark (S, Geo) [zha1 lan2 tun2 feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1]

扎兰屯风景名胜区

Zamboanga Peninsula (Geo) [san1 bao3 yan2 ban4 dao3]

三宝颜半岛

Zange, Einspannbacke (S)Zwinge (S) [jia1 qian2]

夹钳

Zankapfel (S) [zheng1 lun4 de5 jiao1 dian3]

争论的焦点

Zapatero [za5 pa5 te5 luo5]

萨帕特罗

Zapf (S) [xiao3 jiu3 ba1 jian1]

小酒吧间

Zäpfchen (S) [shuan1 ji4]

栓剂

Zäpfchen (S) [xiao3 sai1 zi3]

小塞子

Zäpfchen (S) [xiao3 she2]

小舌

Zäpfchen (S) [xiao3 shuan1]

小栓

Zäpfchen (S) [xuan2 yong1 chui2]

悬雍垂

Zäpfchen (S) [zuo4 yao4]

坐药

Zapfen (S) [rui4]

枘

Zapfen (S)Zinke (S) [sun3 tou2]

笋頭

Zapfen (S)Zinke (S) [xun3 tou2]

笋頭

Zapfenloch (S) [sun3 yan3]

榫眼

Zarathustra (Philos) [suo3 luo2 ya4 si1 de2]

琐罗亚斯德

zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4]

暖翠

zart, empfindlich (Adj) [jiao1]

娇

Zärtlichkeit (S, Pers)zärtlich (Adj) [rou2 qing2]

柔情

Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) [zuo4 tou2 shi4]

座头市

zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3]

变戏法

Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 chong2]

桃虫

Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 que4]

桃雀

Zayid bin Sultan Al Nahyan (Eig, Pers, 1918 - 2004) [zha1 ye1 de2 ben3 su1 er3 tan3 a1 lei1 na4 ha1 yang2]

扎耶德本苏尔坦阿勒纳哈扬

Zeami Motokiyo (Eig, Pers, 1363 - 1443) [shi4 a1 mi2]

世阿弥

Zebra (S, Bio)Steppenzebra, Pferdezebra (lat: Equus quagga) (Eig, Bio) [ping2 yuan2 ban1 ma3]

平原斑马

Zeeman-Effekt (S, Phys) [sai1 man4 xiao4 ying4]

塞曼效应

Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3]

脚趾

Zehnkampf (S, Sport) [shi2 xiang4 quan2 neng2]

十项全能

Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2]

伽

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichenpapier (S) [tu2 hua4 zhi3]

图画纸

Zeichensprache (S) [shou3 shi4]

手式

Zeichensprache (S) [shou3 zhao4]

手照

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4]

表示

Zeilensprungverfahren [ge2 hang2 sao4 miao2]

隔行扫描

Zeit (Phys) [shi2 jian1]

时间

Zeit sparen [sheng3 shi2 jian1]

省时间

Zeit sparen (S) [sheng3 shi2]

省时

Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1]

期间

Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4]

时间分辨能谱术

Zeitintervall (S)Zeitplan (S)Zeitstrecke (S) [shi2 cheng2]

时程

Zeitkapsel (Gesch) [shi2 jian1 nang2]

时间囊

Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1]

磺溪

Zeitlupe (Film) (S) [man4 dong4 zuo4]

慢动作

Zeitlupe (S) [man4 jing4 tou2]

慢镜头

Zeitlupenkamera (S) [gao1 su4 she4 ying3 ji1]

高速摄影机

Zeitmesser (S, Phys) [ding4 shi2 qi4]

定时器

Zeitnehmer (S, Sport) [shi2 jian1 guan1]

时间官

Zeitnomen (Sprachw) [shi2 jian1 ci2]

时间词

Zeitplan (S) [ming2 xi4 dan1]

明细单

Zeitpunkt (S) [shi2 jian1 dian3]

时间点

zeitsparend [jie2 sheng3 shi2 jian1]

节省时间

zeitunabhängig (Adj, Phys) [bu4 han2 shi2]

不含时

Zeitung (S)Zeitungspapier (S) [xin1 wen2 zhi3]

新闻纸

Zeitungen und Zeitschriften; Presse [bao4 kan1]

报刊

Zeki Velidi Togan (Eig, Pers, 1890 - 1970) [ze2 ji1 wa3 li4 di2 tuo1 gan1]

泽基瓦利迪托甘

Zeltplatz (S) [lu4 ying2 di4]

露营地

Zeltplatz (S) [su4 ying2 chang3 di4]

宿营场地

Zen (Sprachw) [chan2 zong1]

禅宗

Zen (Sprachw) [ri4 ben3 chan2 zong1]

日本禅宗

Zeng Gong (Eig, Pers, 1019 - 1083) [zeng1 gong3]

曾巩

Zeng Guofan (Eig, Pers, 1811 - 1872) [ceng2 guo2 fan2]

曾国藩

Zeng Liansong (Eig, Pers, 1917 - 1999) [ceng2 lian2 song1]

曾联松

Zeng Peiyan (Pers) [ceng2 pei2 yan2]

曾培炎

Zeng Qinghong (Eig, Pers, 1939 - ) [zeng1 qing4 hong2]

曾庆红

Zenitteleskop (S, Astron) [tian1 ding3 tong3]

天顶筒

Zenon von Elea (Eig, Pers) [ai1 li4 ya4 ren2 zhi1 nuo4]

埃利亚人芝诺

Zenon von Elea (Eig, Pers, 490 - 430 v.Chr.) [ai1 li4 ya4 di4 zhi1 nuo4]

埃利亚的芝诺

Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) [ji4 di4 ang2 di4 zhi1 nuo4]

季蒂昂的芝诺

Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) [ji4 di4 ang2 ren2 zhi1 nuo4]

季蒂昂人芝诺

Zensur der Nachrichten (S, Pol)Zensur der Presse (S, Pol) [xin1 wen2 jian3 cha2]

新闻检查

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 fen1]

公分

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [li2 mi3]

厘米

Zentralafrikanische Republik (S) [zhong1 fei1 gong4 he2 guo2]

中非共和国

Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 ji4 wei3]

中纪委

Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

军事委员会

Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央军事委员会

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 xue2]

中央民族学

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

zentrales Problem (S) [he2 xin1 de5 wen4 ti2]

核心的问题

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中共中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央委员会

Zentralkomitee der KPCh (S) [zhong1 gong4 zhong1 yang1]

中共中央

Zentralkomitee der Partei [zhong1 yang1 dang3]

中央党

Zentralkraft (S, Phys) [you3 xin1 li4]

有心力

Zentralregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 zheng4 fu3]

中央政府

Zentralstadion Leipzig [zhong1 yang1 qiu2 chang3]

中央球场

Zentrierkopf (Fam) [ding4 xin1 ka3 pan2]

定心卡盘

Zentrierspitze, optical centre (S) [guang1 xin1]

光心

zentripetal [qiu2 zhong4]

求中

zentripetal [xiang4 xin1]

向心

zentripetal [xiang4 zhong4]

向中

zentripetal (Adj) [xiang4 xin1 xing4]

向心性

Zentripetalkraft (S, Phys) [xiang4 xin1 li4]

向心力

Zephanja [xi1 fan1 ya3 shu1]

西番雅书

Zephir (S) [xi4 bo2]

细薄

Zephir (S) [xu2 feng1]

徐风

Zephyrinus (Eig, Pers, - 217) [sheng4 zai3 fei3 lin2]

圣宰斐琳

Zeppelin 'Hindenburg' (LZ 129) (Gesch) [xing1 deng1 bao3 hao4 fei1 chuan2]

兴登堡号飞船

Zeppelin (S) [qi2 bo2 lin2]

齐柏林

Zeppelin (S) [qi2 bo2 lin2 fei1 chuan2]

齐柏林飞船

Zeppelin (S) [qi2 bo2 lin2 fei1 ting3]

齐柏林飞艇

Zepter (S) [huan2]

瓛

Zepter (S) [ting3]

珽

Zepu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ze2 pu3]

泽普

zerbrechen, kaputtmachen (V) [shuai1 duan4]

摔断

zerebrospinal (Adj) [nao3 huo2 ji2 sui3]

脑和脊髓

zerebrospinal (Adj) [nao3 ji3]

脑脊

Zero no Tsukaima (dt: „Zeros Vertrauter“, japanisches Anime und Manga) (Eig, Werk) [ling2 zhi1 shi3 mo2]

零之使魔

Zerreissprüfung (S) [la1 li4 po4 huai4 xing4 shi4 yan4]

拉力破坏性试验

zerspanen (V)Schnitt- [qie1 xiao1]

切削

Zerspanungsleistung (S) [qie1 xiao1 neng2 li4]

切削能力

zerstören, kaputtmachen (V) [hui3 hai4]

毁坏

zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (S) [wu2 sun3 jian3 ce4]

无损检测

zerstreuter Professor (S)achtlos, unachtsam, gedankenlos (Adj) [ma3 da4 ha1]

马大哈

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

zertrampeln [rou2]

厹

zertrampeln (V) [cai3 si3]

踩死

zertrampeln, trampeln [rou2]

蹂

zertrampeln, trampelnRadikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen [rou2]

禸

Zeugen Jehovas (Philos) [ye1 he4 hua2 jian4 zheng4 ren2]

耶和华见证人

Zeus-Statue des Phidias [zhou4 si1 shen2 xiang4]

宙斯神像

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl)Becher (S, Ess)Glas (S, Ess)Tasse (S, Ess)Pokal, Trophähe (S, Sport) [bei1]

杯

ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl, Bio) [qun2]

羣

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

ZEW für Pflanzen (Büschel, Bündel) (Zähl) [dou1]

蔸

ZEW für Projekt (项目) [xiang4]

项

ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) [ke1]

颗

ZEW: Set Paar (Zähl) [fu1]

副

ZEW: Set Paar (Zähl) [fu4]

副

Zhang Ailing (Eig, Pers, 1920 - 1995) [zhang1 ai4 ling2]

张爱玲

Zhang Aiping (Eig, Pers, 1908 - 2003) [zhang1 ai4 ping2]

张爱萍

Zhang Chonghua (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 chong2 hua2]

张重华

Zhang Chu (Eig, Pers, 1968 - ) [zhang1 chu3]

张楚

Zhang Chunqiao (Eig, Pers, 1917 - 2005) [zhang1 chun1 qiao2]

张春桥

Zhang Dan (Eig, Pers, 1985 - ) [zhang1 dan1]

张丹

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhang Daqian (Eig, Pers, 1899 - 1983) [zhang1 da4 qian1]

张大千

Zhang Daqing (Eig, Pers, 1969 - ) [zhang1 da4 qing4]

张大庆

Zhang Dejiang (Eig, Pers, 1946 - ) [zhang1 de2 jiang1]

张德江

Zhang Fei (Eig, Pers, 167 - 221) [zhang1 fei1]

张飞

Zhang Gaoli (Pers) [zhang1 gao1 li2]

张高丽

Zhang Guotao (Eig, Pers, 1897 - 1979) [zhang1 guo2 dao4]

张国焘

Zhang Han (Eig, Pers, - 205 v.Chr.) [zhang1 han2]

章邯

Zhang Hao (Eig, Pers, 1984 - ) [zhang1 hao4]

张昊

Zhang He (Eig, Pers, 167 - 231) [zhang1 he2]

张郃

Zhang Heng (Eig, Pers, 78 - 139) [zhang1 heng2]

张衡

Zhang Hua (Eig, Pers, 232 - 300) [zhang1 hua2]

张华

Zhang Jianzhi (Eig, Pers, 625 - 706) [zhang1 jian3 zhi1]

张柬之

Zhang Jiao (Eig, Pers, - 184) [zhang1 jue2]

张角

Zhang Jiewen (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 jie2 wen2]

张洁雯

Zhang Jiuling (Eig, Pers, 678 - 740) [zhang1 jiu3 ling2]

张九龄

Zhang Juanjuan (Pers) [zhang1 juan1 juan1]

张娟娟

Zhang Jun (Pers) [zhang1 jun1]

张军

Zhang Juzheng (Eig, Pers, 1525 - 1582) [zhang1 ju1 zheng4]

张居正

Zhang Liang (Eig, Pers, - 186 v.Chr.) [zhang1 liang2]

张良

Zhang Liao (Eig, Pers, 169 - 222) [zhang1 liao2]

张辽

Zhang Mao (Eig, Pers, 277 - 324) [zhang1 mao4]

张茂

Zhang Miao (Eig, Pers, 155 - 195) [zhang1 miao3]

张邈

Zhang Ning (Eig, Pers, 1975 - ) [zhang1 ning2]

张宁

Zhang Qian (Eig, Pers, 195 - 114 v.Chr.) [zhang1 qian1]

张骞

Zhang Ren (Eig, Pers, - 214) [zhang1 ren4]

张任

Zhang Shijie (Eig, Pers, - 1279) [zhang1 shi4 jie2]

张世傑

Zhang Tianxi (Eig, Pers, 346 - 406) [zhang1 tian1 xi2]

张天锡

Zhang Tingyu (Eig, Pers, 1672 - 1755) [zhang1 ting2 yu4]

张廷玉

Zhang Wentian (Eig, Pers, 1900 - 1976) [zhang1 wen2 tian1]

张闻天

Zhang Xianzhong (Eig, Pers, 1606 - 1647) [zhang1 xian4 zhong1]

张献忠

Zhang Xiguo (Eig, Pers, 1944 - ) [zhang1 xi4 guo2]

张系国

Zhang Xiu (Eig, Pers, - 207) [zhang1 xiu4]

张绣

Zhang Xuan (Eig, Pers, 713 - 755) [zhang1 xuan1]

张萱

Zhang Xuanjing (Eig, Pers, 350 - 363) [zhang1 xuan2 jing4]

张玄靓

Zhang Xueliang (General von Chiang Kai Shek) (Eig, Pers, 1901 - 2001) [zhang1 xue2 liang2]

张学良

Zhang Xun (Eig, Pers) [zhang1 xun1]

张勋

Zhang Yaoling (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 yao4 ling2]

张曜灵

Zhang Yimou (chinesischer Regisseur) (Eig, Pers, 1951 - ) [zhang1 yi4 mou2]

张艺谋

Zhang Yining (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 yi2 ning2]

张怡宁

Zhang Yuan (Eig, Pers, 1963 - ) [zhang1 yuan2]

张元

Zhang Yuzhe (Eig, Pers, 1902 - 1986) [zhang1 yu4 zhe2]

张钰哲

Zhang Zai (Eig, Pers, 1020 - 1077) [zhang1 zai4]

张载

Zhang Zeduan (Eig, Pers, 1085 - 1145) [zhang1 ze2 duan1]

张择端

Zhang Zhao (Eig, Pers, 156 - 236) [zhang1 zhao1]

张昭

Zhang Zhidong (Eig, Pers, 1837 - 1909) [zhang1 zhi1 dong4]

张之洞

Zhang Zhongjing (Eig, Pers, 150 - 219) [zhang1 zhong4 jing3]

张仲景

Zhang Ziyi (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1979 - ) [zhang1 zi3 yi2]

章子怡

Zhang Zizhong (Eig, Pers) [zhang1 zi4 zhong1]

张自忠

Zhang Zuolin (Eig, Pers, 1875 - 1928) [zhang1 zuo4 lin2]

张作霖

Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 jie4 shi4]

张家界市

Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 shi4]

张家口市

Zhangjiang High-Tech Park (S) [zhang1 jiang1 gao1 ke1 ji4 yuan2 qu1]

张江高科技园区

Zhangping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 ping2]

漳平

Zhangpu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 pu3]

漳浦

zhangxun (Eig, Pers, 709 - 757) [zhang1 xun2]

张巡

Zhangye (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 shi4]

张掖市

Zhangzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 zhou1 shi4]

漳州市

Zhanjiang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 shi4]

湛江市

Zhao Dan (Pers) [zhao4 dan1]

赵丹

Zhao Gao (Eig, Pers, - 207 v.Chr.) [zhao4 gao1]

赵高

Zhao Hongbo (Eig, Pers, 1973 - ) [zhao4 hong2 bo2]

赵宏博

Zhao Liang (mit 2,46 m weltgrößter Mensch) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhao4 liang4]

赵亮

Zhao Mengfu (Eig, Pers, 1254 - 1322) [zhao4 meng4 fu3]

赵孟頫

Zhao Yan (Pers) [zhao4 yan2]

赵岩

Zhao Yuanren (Eig, Pers, 1892 - 1982) [zhao4 yuan2 ren4]

赵元任

Zhao Yun (Eig, Pers, 168 - 229) [zhao4 yun2]

赵云

Zhao Ziyang (Eig, Pers, 1919 - 2005) [zhao4 zi3 yang2]

赵紫阳

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhaoping (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [zhao1 ping2]

昭平

Zhaoqing (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 shi4]

肇庆市

Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 shi4]

昭通市

Zhaxilhünbo (Sprachw) [za1 shi2 lun2 bu4 si4]

扎什伦布寺

Zhejiang (chin. Provinz) (Eig, Geo) [zhe4 jiang1]

浙江

Zheng Chenggong (Eig, Pers, 1624 - 1662) [zheng4 cheng2 gong1]

郑成功

Zheng Enchong (Pers) [zheng4 en1 chong3]

郑恩宠

Zheng He (Eig, Pers, 1371 - 1435) [zheng4 he2]

郑和

Zheng Ji (Eig, Pers, 1900 - ) [zheng4 ji2]

郑集

Zheng Jie (Pers) [zheng4 jie2]

郑洁

Zheng Jing (Eig, Pers, 1642 - 1681) [zheng4 jing1]

郑经

Zheng Junli (Pers) [zheng4 jun1 li3]

郑君里

Zheng Ke-Shuang (Eig, Pers, 1670 - 1717) [zheng4 ke4 shuang3]

郑克塽

Zheng Xiaoyu (Pers) [zheng4 xiao3 yu2]

郑筱萸

Zheng Xie (Eig, Pers, 1693 - 1765) [zheng4 xie4]

郑燮

Zheng Xuan (Eig, Pers, 127 - 200) [zheng4 xuan2]

郑玄

Zheng Zhenduo (Eig, Pers, 1898 - 1958) [zheng4 zhen4 duo2]

郑振铎

Zheng Zhilong (Eig, Pers, 1604 - 1661) [zheng4 zhi1 long2]

郑芝龙

Zhengde (明Ming-Kaiser; 1506-1521) (Eig, Pers) [zheng4 de2]

正德

Zhengde Emperor (Eig, Pers, 1491 - 1521) [ming2 wu3 zong1]

明武宗

Zhengtong Emperor (Eig, Pers, 1427 - 1464) [ming2 ying1 zong1]

明英宗

Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2]

正阳门

Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng1 zhou1]

郑州

Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng4 zhou1 shi4]

郑州市

Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1]

正字通

Zhenping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇平

Zhenping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇坪

Zhi-Gong-Partei [zhong1 guo2 zhi4 gong1 dang3]

中国致公党

Zhong Hui (Eig, Pers, 225 - 263) [zhong1 hui4]

锺会

Zhong Kui (Eig, Pers) [zhong1 kui2]

钟馗

Zhong Yao (Eig, Pers, 151 - 230) [zhong1 you2]

钟繇

Zhongdian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhong1 dian4 xian4]

中甸县

Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1]

中都

Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo) [zhong1 guan1 cun1]

中关村

Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1]

中国大百科全书

Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3]

中华大字典

Zhongli Quan (Eig, Pers) [han4 zhong1 li2]

汉锺离

Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1]

中正区

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhou Daguan (Eig, Pers, 1266 - 1346) [zhou1 da2 guan1]

周达观

Zhou Dunyi (Pers) [zhou1 dun1 yi2]

周敦颐

Zhou Enlai (Eig, Pers, 1898 - 1976) [zhou1 en1 lai2]

周恩来

Zhou Heyang (Eig, Pers) [zhou1 he4 yang2]

周鹤洋

Zhou Mi (Pers) [zhou1 mi4]

周蜜

Zhou Wei Hui (Pers) [wei4 hui4]

卫慧

Zhou Xiaochuan (Eig, Pers, 1948 - ) [zhou1 xiao3 chuan1]

周小川

Zhou Xuan (Eig, Pers, 1918 - 1957) [zhou1 xuan2]

周璇

Zhou Yafu (Eig, Pers, - 143 v.Chr.) [zhou1 ya4 fu1]

周亚夫

Zhou Yongkang (Pers) [zhou1 yong3 kang1]

周永康

Zhou Yu (Eig, Pers, 175 - 210) [zhou1 yu2]

周瑜

Zhou Zuoren (Eig, Pers, 1885 - 1967) [zhou1 zuo4 ren2]

周作人

Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 shi4]

周口市

Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3]

周口店北京人遗址

Zhu Biao (Eig, Pers, 1355 - 1392)Zhu Biao, Crown Prince of Ming China (Eig, Pers, 1355 - 1392) [zhu1 biao1]

朱标

Zhu Chen (Pers) [zhu1 chen2]

诸宸

Zhu Chenghu (Eig, Pers, 1952 - ) [zhu1 cheng2 hu3]

朱成虎

Zhu Da (Eig, Pers, 1625 - 1705) [ba1 da4 shan1 ren2]

八大山人

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhu Jianhua (Pers) [zhu1 jian4 hua2]

朱建华

Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2]

朱玲

Zhu Ling (Eig, Pers) [zhu1 ling4]

朱令

Zhu Rong (Eig, Pers) [zhu4 rong2]

祝融

Zhu Rongji (Eig, Pers, 1928 - ) [zhu1 ji1]

朱基

Zhu Shijie (Eig, Pers, ca. 1260 - ca. 1320) [zhu1 shi4 jie2]

朱世杰

Zhu Wen (Eig, Pers, 1967 - 912) [zhu1 quan2 zhong1]

朱全忠

Zhu Wen (Pers) [zhu1 wen1]

朱温

Zhu Xi (Neokonfuzianer) (Eig, Pers, 1130 - 1200) [zhu1 xi1]

朱熹

Zhu Yousong, Prince of Fu (Eig, Pers) [hong2 guang1 di4]

弘光帝

Zhu Yuanzhang (Eig, Pers, 1328 - 1398) [zhu1 yuan2 zhang1]

朱元璋

Zhu Yujian, Prince of Tang (Eig, Pers, 1602 - 1646) [zhu1 yu4 jian4]

朱聿键

Zhu Zaiyu (Eig, Pers, 1536 - 1610) [zhu1 zai4 yu4]

朱载堉

Zhu Ziqing (Eig, Pers, 1898 - 1948) [zhu1 zi4 qing1]

朱自清

Zhuan Zhu (Eig, Pers, - 515 v.Chr.) [zhuan1 zhu1]

专诸

Zhuang (eine Volksgruppe in China) (S) [zhuang4 zu2]

壮族

Zhuang Zedong (Eig, Pers, 1940 - ) [zhuang1 ze2 dong4]

庄则栋

Zhuangzi (Eig, Pers, 369 - 286 v.Chr.) [zhuang1 zi3]

庄子

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

Zhuge Jin (Eig, Pers, 174 - 241) [zhu1 ge2 jin3]

诸葛瑾

Zhuge Ke (Eig, Pers, 203 - 253) [zhu1 ge2 ke4]

诸葛恪

Zhuge Liang (Eig, Pers, 181 - 234) [zhu1 ge2 liang4]

诸葛亮

Zhuge Zhan (Eig, Pers, 226 - 263) [zhu1 ge3 zhan1]

诸葛瞻

Zhuhai (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhu1 hai3 shi4]

珠海市

Zhumadian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 shi4]

驻马店市

Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3]

汉语拼音字母

Zi Chan (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) [zi3 chan3]

子产

Ziegenpeter (S) [liu2 xing2 xing4 sai1 xian4 yan2]

流行性腮腺炎

Ziegenproblem (Math) [meng2 ti2 huo4 er3 wen4 ti2]

蒙提霍尔问题

ziehen, zurechtzupfen, zurechtrücken (V) [xian2]

挦

Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 biao1 dian3]

目标点

Ziel (S, Wirtsch)Bestrebung (S)Objekt (S)Punkt (S)Zielbereich (S)Zielpunkt (S)Zielsetzung (S) [mu4 biao1]

目标

Ziel der Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4 mu4 de5]

质量检验目的

Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]

旨

Zielcomputer (S) [mu4 biao1 ji4 suan4 ji1]

目标计算机

Zielgruppe (S) [can1 jia1 dui4 xiang4]

参加对象

Zielgruppe (S) [fu2 wu4 dui4 xiang4]

服务对象

Zielgruppe (S) [mu4 biao1 qun2]

目标群

Zielgruppe (S) [mu4 biao1 qun2 ti3]

目标群体

Zielgruppe (S) [mu4 biao1 zu3]

目标组

Zielgruppe (S) [shou4 zhong4]

受众

Zielgruppe (S, Wirtsch) [mu4 biao1 xiao1 fei4 qun2]

目标消费群

zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch) [zhen1 dui4 fu2 wu4 dui4 xiang4 de5 guang3 gao4]

针对服务对象的广告

Ziergehölz (S)Zierpflanze (S) [hua1 mu4]

花木

Zierpflanze (S) [guan1 shang3 zhi2 wu4]

观赏植物

Zierpuppe (S) [gong1 zi3]

公仔

Zigarettenspitze (S) [yan1 zui3]

烟嘴

Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) [zi3 guang1 ge2]

紫光阁

Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

姊归县

Zikadenpanzer (S, Bio) [chan2 tui4]

蝉蜕

Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2]

字林

Zilu (Eig, Pers, 542 - 480 v.Chr.) [zi3 lu4]

子路

Zimmerpflanzen (S) [shi4 nei4 pen2 zai1]

室内盆栽

zimperlich (Adj) [zhuang1 zheng4 jing5]

装正经

Zimtapfel [fan1 li4 zhi1]

番荔枝

Zimtapfel (S)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise [shi4 jia1]

释迦

Zimtsäure (Phenylpropensäure) (Eig, Chem) [rou4 gui4 suan1]

肉桂酸

Zimtsäure; Phenylacrylsäure (S, Chem) [gui4 pi2 suan1]

桂皮酸

Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) [qi2 nei4 ding1 qi2 da2 nei4]

齐内丁齐达内

Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4]

扣带回切除术

Zinkphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xin1]

磷酸锌

Zinkstaub, Zinkpulver (S) [xin1 fen3]

锌粉

ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4]

白蜡制器

zinnoberrote Lippen (S) [hong2 chun2]

红唇

Zinnphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xi2]

磷酸锡

Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4]

按年息3％计算

Zinsparitätentheorie (Wirtsch) [li4 lü4 ping2 jia4]

利率平价

Zinspolitik (S) [li4 lü4 zheng4 ce4]

利率政策

Zion-Nationalpark (S, Geo) [zai3 en1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

宰恩国家公园

Zionismus (S, Pol) [xi2 an1 zhu3 yi4]

锡安主义

Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) [ji2 pi3]

急痞

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [er4 qing1 lin2 suan1 yang3 gao4]

二氫磷酸氧锆

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yang3 gao4]

磷酸二氢氧锆

zirconyl; Zirconylgruppe (S, Chem) [yang3 gao4 ji1]

氧锆基

Zirconylmetaphosphat (S, Chem) [pian1 lin2 suan1 yang3 gao4]

偏磷酸氧锆

Zirkumzision (Philos)Beschneidung [ge1 li3]

割礼

Zirkus, Zirkustruppe (S) [ma3 xi4 tuan2]

马戏团

zirpen, zwitschern [jiu1]

啾

zirpen, zwitschern [zao4]

噪

Zitat (S, Pol) [yu3 lu4]

语录

Zitruspflanzen (lat: Citrus) (Eig, Bio) [gan1 ju2 shu3]

柑橘属

Zivilprozess (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4]

民事诉讼

Zivilprozessordnung (S)Zivilprozessrecht (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4 fa3]

民事诉讼法

Zivilprozessrecht (S) [min2 su4 fa3]

民诉法

Zivilverwaltung (S, Pol) [min2 zheng4 bu4 men2]

民政部门

Ziying (Eig, Pers, - 206 v.Chr.) [ying2 zi3 ying1]

嬴子婴

Zizyphus Jujube, Chinesische Jujube [jin1 si1 zao3]

金丝枣

Zlatan Ibrahimović (Eig, Pers, 1981 - ) [zi1 la1 tan3 yi1 bu4 la1 xi1 mo4 wei2 qi2]

兹拉坦伊布拉希莫维奇

Zoll (S)Zollpolitik (S) [guan1 shui4 zheng4 ce4]

关税政策

Zoll (S)Zollpräferenz (S) [guan1 shui4 you1 hui4]

关税优惠

Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler [bao4 guan1 hang2]

报关行

Zolldeklaration (S)Zollpapiere (S) [bao4 guan1 dan1]

报关单

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

Zolllager, Reexporthafen (S) [zhuan3 kou3 gang3]

转口港

Zollpapiere (S, Wirtsch) [guan3 shi4 dan1 ju4]

管事单据

zollpflichtig [ying4 jiao3 shui4]

应缴税

zollpflichtig [you3 shui4]

有税

Zollpräferenzschema (S) [pu3 hui4 zhi4]

普惠制

Zoophilie [dong4 wu4 lian4]

动物恋

Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4]

浮游动物

Zopf (S)flechten, Litze (S) [fa3 bian4]

发辫

Zopf, Pferdeschwanz (S) [ma3 wei3 bian4]

马尾辫

Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2]

佐匹克隆

Zoroastrismus (S, Philos) [suo3 luo2 ya4 si1 de2 jiao4]

琐罗亚斯德教

ZotteFlaum, Flusen (S)Noppe (S) [rong2 mao2]

绒毛

Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 cheng2 shi4]

邹城市

Zouping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zou1 ping2]

邹平

Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3]

莎莎嘉宝

ZSKA Moskau (Sport) [mo4 si1 ke1 zhong1 yang1 lu4 jun1]

莫斯科中央陆军

zu anspruchsvoll (Adj) [ke1 qiu2 de5]

苛求的

zu beanspruchen (V) [ke3 yao1 qiu2]

可要求

Zu Chongzhi (Eig, Pers, 429 - 500) [zu3 chong1 zhi1]

祖冲之

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2]

被判处有期徒刑八年

zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2]

折成耳折

zu Fuß gehen, per pedes (V, Arch) [bu4 xing2]

步行

zu Pferd [ma3 bei4]

马背

zu Pferd [qi2 zai4 ma3 shang4]

骑在马上

zu rasche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 guo4 kuai4 zeng1 chang2]

物价过快增长

zu Schleuderpreisen verkaufen (V) [hui1 lei4 da4 shuai3 mai4]

挥泪大甩卖

zu Tode prügeln (V) [zou4 si3]

揍死

zu viel (nach)denken (V, Psych) [xiang3 tai4 duo1]

想太多

Zubin Mehta (Eig, Pers, 1936 - ) [zu3 bin1 mei2 ta3]

祖宾梅塔

Zucchinisuppe [xi1 hu2 lu2 tang1]

西葫芦汤

Züchter (S)mittelmäßig, mittelprächtig (Adj) [zhong3 chu4]

种畜

Zuckerpflanzen (S) [tang2 liao4]

糖料

Zuckerrohr auspressen (V) [zha4 gan1 zhe4]

搾甘蔗

zueinander passend (Adj, Psych) [qin1 he2]

亲和

Zufälligkeit; sporadisch (S) [ou3 ran2 xing4]

偶然性

Zufallsprobe (S) [sui2 ji1 yang4 ben3]

随机样本

zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4]

满意

Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4]

筒子架

Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4]

政治面貌

Zügel (Reitsport) (S) [ma3 xian2]

马衔

zügeln (V)zwingen, erpressen (V) [le4]

勒

Zügelpinguin [nan2 ji2 qi3 e2]

南极企鹅

zugestöpselt [sai1 hao3]

塞好

Zugfahrzeug (S)Zugmaschine (S)Abschleppwagen [qian1 yin3 che1]

牵引车

Zugkraft (S, Phys) [qian1 yin3 li4]

牵引力

Zugpflaster (S) [mi2 lan4 xing4 du2 ji4]

糜烂性毒剂

Zugprüfung (S) [kang4 la1 shi4 yan4]

抗拉试验

Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4]

存取臂

Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) [fang3 wen4 ji1 zhi4]

访问机制

Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) [cun2 qu3 bu4 jian4]

存取部件

Zugrostleiste, Zugrostprofil [ge1 wu4 jia4 shi4 tiao2]

搁物架饰条

Zugspindel (S) [jin4 gei3 zhou2]

进给轴

Zugspitze (Eig, Geo) [chu3 ge2 feng1]

楚格峰

Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft [ting1 zhong4]

听众

zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4]

甩上

Zukunftsperspektive (S) [chu1 xi1]

出息

Zulassungsprüfung (S, Med) [yao4 shen3]

药审

zum Beispiel [bi3 ru2 shuo1]

比如说

zum Beispiel [pi4 ru2]

譬如

zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4]

试举一例

zum Beispiel, beispielsweise [bi3 fang1 shuo1]

比方说

zum Beispiel, beispielsweise [bi3 ru2]

比如

zum Beispiel, wennRu (Eig, Fam) [ru2]

如

zum Kampf fordern [bai3 lei4 tai2]

摆擂台

Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1]

雪上加霜

zum Spaß [da3 qu4 de5]

打趣地

zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4]

成了街谈巷议

zum Testen (S)zur Probe (S) [gong1 shi4 yong4]

供试用

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

zum Wohle unserer Völker (S, Pol) [yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2]

以造福于我们各国人民

Zündspule (S) [dian3 huo3 xian4 juan4]

点火线圈

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

Zungen-Piercing (S) [she2 ding1]

舌钉

Zungenspitze (S) [she2 jian1]

舌尖

Zunyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 shi4]

遵义市

Zuo Qiuming (Eig, Pers, 556 - 451 v.Chr.) [zuo3 qiu1 ming2]

左丘明

Zuo Zongtang (Pers) [zuo3 zong1 tang2]

左宗棠

zupacken (V) [pin1 ming4 gan4 huo2]

拼命干活

zupacken (V) [yong4 li4 zhua1 zhu4]

用力抓住

zupacken (V) [zhua1 lao2]

抓牢

zupacken (V)unternehmungslustig (Adj)zupackend (Adj) [you3 shi4 ye4 xin1]

有事业心

zupacken (V)zupackend (Adj) [mai4 li4]

卖力

zupacken, vorwärtsstreben (V)zupackend, unternehmungslustig (Adj) [jin4 qu3]

进取

Zupfinstrument (Mus) [bo1 xian2 yue4 qi4]

拨弦乐器

Zupfinstrument (Mus) [dan4 bo1 yue4 qi4]

弹拨乐器

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (Philos) [hei1 ge2 er3 fa3 zhe2 xue2 pi1 pan4]

黑格尔法哲学批判

zur Probe mit Umtauschrecht (S) [bao1 huan4]

包换

zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4]

瓜熟蒂落

zur Seite springen [shan3 duo3]

闪躲

zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4]

惩处

zurechtweisenStrafpredigt (S)Verweis (S)ausschimpfen (V)verweisen (V)rügen [xun4 chi4]

训斥

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4]

苏黎世火车站

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 zhan4]

苏黎世站

Zurichtepappe (S) [chen4 dian4 hou4 zhi3]

衬垫厚纸

zurückbleiben (V)Hysterese (S, Phys) [zhi4 hou4]

滞后

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4]

推迟的项目

zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4]

暂时放弃的项目

zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4]

弹回去

zurückprallen, zurückfedern (V) [dan4 hui2]

弹回

zurückschnappt [hen3 kuai4 hui1 fu4 guo4 lai2]

很快恢复过来

zurücktreten (V)Mache Platz! [tuo1 shan3]

脱闪

zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4]

让路

Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) [yao1 he5]

吆喝

Zusage (S)versprechen (V)zusagen (V) [da1 ying4]

答应

zusagen, versprechen (V) [ying4 nuo4]

应诺

zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) [gong4 tong2 fen4 dou3]

共同奋斗

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) [xiang1 cheng1]

相称

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) [he2 zuo4]

合作

Zusammenballung (S)klumpen (V) [cheng2 tuan2]

成团

Zusammenbau des Gottes (Philos) [shen2 zhao4 hui4]

神召会

Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2]

关联

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

zusammenklappbar, aufklappbar, klappbar (Adj) [she2 die2 shi4]

折叠式

zusammenklappen, schließen (V) [he2 long3]

合拢

Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4]

会见

zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) [xiang1 pei4]

相配

zusammenpassen (V) [da1 diao4]

搭调

Zusammenspiel (S) [lian2 he2 zuo4 ye4]

联合作业

Zusammenspiel (S) [zong3 ti3 biao3 xian4]

总体表现

Zuschauer(sitz)plätze (S) [guan1 zhong4 xi2]

观众席

Zuschuss (S, Pol) [bu3 zhu4 fei4]

补助费

zusehen (V)aufpassen [liu2 shen2]

留神

Zuspruch (S) [zan4 xu3]

赞许

zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2]

有关部门

zuständige Preisbehörde (S) [jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2]

价格主管部门

Zustandsdichte (Phys) [tai4 mi4 du4]

态密度

zustimmen, versprechen, zusagen (V) [ying4 xu3]

应许

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

zustopfen (V) [du3]

堵

zustopfen (V) [du3 shang4]

堵上

zustopfen (V) [du3 zhu4]

堵住

zustopfen (V, Tech) [hang1 shi2]

夯实

Zutphen (Geo) [ju4 te2 fen1]

聚特芬

Zuverlässigkeit (S, Phys) [ke3 kao4 du4]

可靠度

Zwang (S, Psych) [qiang3 po4 xing2 wei2]

强迫行为

Zwangsprostitution (S) [xing4 nu2 li4]

性奴隶

Zwangsstörung (S, Psych) [qiang3 po4 zheng4]

强迫症

zwangsverpflichten [zheng1 mu4]

征募

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

zwei (2) (Num)Radikal Nr. 7 = zwei (2) (Sprachw) [er4]

二

Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4]

政府论

Zwei Dinge zu einem verschmelzen (Sprachw) [he2 er4 wei2 yi1]

合二为一

zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4]

双管齐下

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3]

一石两鸟

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4]

两回事

zwei Personen [liang3 ren2]

两人

zwei Pole [liang3 ji2]

两极

zwei Punkte [liang3 xiang4]

两项

Zwei Was-auch-immer (凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护;凡是毛主席的指示,我们都始终不渝地遵循”。这是粉碎“四人帮”后,华国锋提出和推行的错误方针.) (Eig, Pol) [liang3 ge5 fan2 shi4]

两个凡是

zwei zusammenpassende Jadestücke [jue2]

珏

Zwei-Punkt-Wasser (Eis-Radikal) (S, Sprachw) [liang3 dian3 shui3]

两点水

Zweierkomplement [er4 de5 bu3 shu4]

二的补数

Zweiflügler (eine Ordnung der Insekten, lat: Diptera) (Eig, Bio) [shuang1 chi4 mu4]

双翅目

Zweige und Ranken, kompliziert und konfus [zhi1 man4]

枝蔓

Zweigspitze (S) [shao1]

梢

Zweigspitze (S) [zhi1 tou2]

枝头

Zweikomponententreibstoff (S) [er4 yuan2 tui1 jin4 ji4]

二元推进剂

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

Zweiparteiensystem (S, Pol) [liang3 dang3 zhi4]

两党制

zweiphasig (Adj) [liang3 xiang1 qu1]

两相区

zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) [shuang1 ren4 jian4]

双刃剑

zweisprachig [liang3 zhong3 yu3 yan2]

两种语言

zweisprachig [neng2 shuo1 liang3 zhong3 yu3 yan2]

能说两种语言

zweistellige Verknüpfung (S, Math) [er4 yuan2 yun4 suan4]

二元运算

Zweite Französische Republik (S) [fa3 lan2 xi1 di4 er4 gong4 he2 guo2]

法兰西第二共和国

zweite Halbzeit (S, Sport)zweite Hälfte (S) [xia4 ban4 chang3]

下半场

zweite Mal (S)doppelt, zweimal (Adj) [er4 ci4]

二次

zweite Person [di4 er4 ren2 chen4]

第二人称

Zweite Quantisierung (S, Phys) [er4 ci4 liang4 zi3 hua4]

二次量子化

Zweite Spanische Republik (S, Geo) [xi1 ban1 ya2 di4 er4 gong4 he2 guo2]

西班牙第二共和国

Zweite Welt (Pol) [di4 er4 shi4 jie4]

第二世界

Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik (S, Phys) [re4 li4 xue2 di4 er4 ding4 lü4]

热力学第二定律

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg (Gesch) [zhong1 guo2 kang4 ri4 zhan4 zheng1]

中国抗日战争

Zweiter Opiumkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第二次鸦片战争

Zweiter Punischer Krieg (S) [di4 er4 ci4 bu4 ni4 zhan4 zheng1]

第二次布匿战争

Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 er4 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第二次君士坦丁堡公会议

Zweitsprache (Sprachw) [di4 er4 yu3 yan2]

第二语言

Zweitstimme (S, Pol) [di4 er4 piao4]

第二票

Zweiwegekrampenreißverschluss (S) [shuang1 tou2 zhu4 wang4 la1 lian4]

双头铸望拉链

Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) [zhu1 shi2 yi3 shou4]

侏食蚁兽

Zwergenten (Nettapus) (S) [mian2 fu2]

棉凫

Zwergflusspferd [wo1 he2 ma3]

倭河马

Zwerglori (lat: Nycticebus pygmaeus) (Eig, Bio) [xiao3 lan3 hou2]

小懒猴

Zwergmispeln ( Cotoneaster ) (Eig, Bio) [xun2]

栒

Zwergpinguin (Bio) [xiao3 lan2 qi3 e2]

小蓝企鹅

Zwergplanet (Astron) [ai3 xing2 xing1]

矮行星

Zwiebelgewächs (S)Zwiebelpflanze (S) [bai3 he2 shu3 zhi2 wu4]

百合属植物

Zwiegespräch (S) [liang3 ren2 dui4 hua4]

两人对话

Zwielicht (S, Sprichw) [ban4 ming2 ban4 an4]

半明半案

zwielichtig (S, Sprachw) [ai4 mei4]

暧昧

Zwiespalt (S) [nei4 xin1 chong1 tu2]

内心冲突

Zwiespalt (S) [xin1 li3 mao2 dun4]

心理矛盾

Zwietracht säen (V, Sprichw) [tiao3 bo1 shi4 fei1]

挑拨是非

Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4]

离间

Zwillingsparadoxon [shuang1 sheng1 zi3 yang2 miu4]

双生子佯谬

zwischen Becher und Mund wird manches kund (Adj, Sprichw) [jiu3 hou4 tu3 zhen1 yan2]

酒后吐真言

zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) [zuo3 you4 wei2 nan2]

左右为难

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3]

剪贴板

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4]

二二八事件

Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 jie1 duan4]

中间阶段

Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 qi1]

中间期

Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4]

工序检验

Zwischenprüfung (S) [ji1 chu3 ke4 jie1 ye4 kao3 he2]

基础课结业考核

Zwischenspeicher (S) [zhong1 jian1 cun2 chu3 qi4]

中间存储器

Zwischenspiel (S) [jian1 zou4 qu3]

间奏曲

Zwischenspiel (S) [mu4 jian1 ju4]

幕间剧

Zwischenspiel, Zwischenstück (Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1]

募间

ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3]

过场

Zwölfkanalkoppler (S) [1 2 tong1 dao4 ou3 he2 qi4]

12通道耦合器

Zyklische Redundanzprüfung (S, EDV) [xun2 huan2 rong3 yu2 jiao4 yan4]

循环冗余校验

zyklischer Speicher (S, EDV) [xun2 huan2 cun2 chu3 qi4]

循环存储器

zyklopisch [luan4 shi2 dui1]

乱石堆

Zyklotron (Phys) [hui2 xuan2 jia1 su4 qi4]

回旋加速器

Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S) [gun3 tong3 da3 yang4 ji1]

滚筒打样机

Zylinderkopf (S) [qi4 gang1 tou2]

汽缸头

Zylinderunterschliff (Pol) [gun3 tong3 ao1 xian4 bu4 fen1]

滚筒凹陷部分

Zylinderzapfen [gun3 tong3 zhou2 jing3]

滚筒轴颈

Zynismus (S)Kynismus (Philos) [quan3 ru2 zhu3 yi4]

犬儒主义

Zypern (Eig, Geo) [sai4 pu3 lu4 si1]

塞浦路斯

Zypern (Geo) [sai4 pu3 le4 si1]

赛普勒斯

Zypern (Geo) [sai4 pu3 lei1 si1]

赛普勒斯

Zypresse (S) [bai2 shu4]

柏树

Zypresse (S) [bo2]

柏

Zypresse (S) [si1 bo2]

丝柏

Zytoplasma (S) [xi4 bao1 zhi2]

细胞质

[ Compuerspiel ] Return to Castle Wolfenstein

[chong2 fan3 de2 jun1 zong3 bu4]

[ lat. Ceratophyllum demersum ] Raue Hornblatt

[jin1 yu2 zao3]

Đỗ Mười (Pers) [du4 mei2]

杜梅

α-Anomer, alpha-Anomer (S, Chem) [chao2 xia4]

朝下

„ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) [hong2 shao1 shi1 zi5 tou2]

红烧狮子头

„Bambustäfelchen“-Schweinerippchen (V) [zhu2 jian3 pai2 gu3]

竹简排骨

„Kristallkugeln“, mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess) [shui3 jing1 qiu2 shui3 jing1 bao1]

水晶球水晶包

„Pflaumenblütenlachs“ [mei2 hua1 gui1 yu2]

梅花鲑鱼

♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4]

火星符号