299 Old HSK word(s):

☊车站 ** A

☊动 ** A

☊啊 ** A

☊手 ** A

☊声 ** A

☊部分 ** A

☊组织 ** A

☊干 ** A

☊干部 ** A

☊把 ** A

☊段 ** A

☊白 ** A

☊情况 ** A

☊对 ** A

☊对 ** A

☊民族 ** A

☊派 ** A

☊红 ** A

☊乱 ** A

☊站 ** A

☊课 ** A

☊亿 ** A

☊课文 ** A

☊教 ** A

☊预习 ** A

☊国法 ** A

☊先 ** A

☊举 ** A

☊着 ** A

☊反应 ** B

☊反映 ** B

☊哎 ** B

☊哎呀 ** B

☊针 ** B

☊不行 ** B

☊台 ** B

☊手术 ** B

☊位置 ** B

☊性格 ** B

☊干 ** B

☊构造 ** B

☊结构 ** B

☊征 ** B

☊文明 ** B

☊比例 ** B

☊鼓舞 ** B

☊部长 ** B

☊毕业 ** B

☊梦 ** B

☊业务 ** B

☊土 ** B

☊想象 ** B

☊套 ** B

☊白 ** B

☊主张 ** B

☊编 ** B

☊对 ** B

☊便 ** B

☊进化 ** B

☊冲 ** B

☊作用 ** B

☊火 ** B

☊地带 ** B

☊分配 ** B

☊地方 ** B

☊施工 ** B

☊座谈 ** B

☊合作 ** B

☊区 ** B

☊地区 ** B

☊嘿 ** B

☊抽象 ** B

☊标点 ** B

☊山区 ** B

☊专心 ** B

☊冠军 ** B

☊体育场 ** B

☊份 ** B

☊革命 ** B

☊出版 ** B

☊将 ** B

☊而 ** B

☊病房 ** B

☊语调 ** B

☊实用 ** B

☊电视台 ** B

☊电台 ** B

☊产量 ** B

☊章 ** B

☊代 ** B

☊否定 ** B

☊交际 ** B

☊招待 ** B

☊补课 ** B

☊补习 ** B

☊国际 ** B

☊制度 ** B

☊单位 ** B

☊传统 ** B

☊议论 ** B

☊教训 ** B

☊出品 ** B

☊通讯 ** B

☊反动 ** B

☊中药 ** B

☊院 ** B

☊形势 ** B

☊党 ** B

☊氧 ** C

☊宗教 ** C

☊宗派 ** C

☊动机 ** C

☊哎哟 ** C

☊唉 ** C

☊沉思 ** C

☊幻想 ** C

☊振动 ** C

☊性能 ** C

☊宪法 ** C

☊蒸发 ** C

☊决议 ** C

☊部署 ** C

☊解剖 ** C

☊界线 ** C

☊土 ** C

☊壁 ** C

☊团体 ** C

☊一带 ** C

☊团员 ** C

☊特 ** C

☊团长 ** C

☊情 ** C

☊情报 ** C

☊特务 ** C

☊宣言 ** C

☊注射 ** C

☊对立 ** C

☊游行 ** C

☊冲突 ** C

☊地步 ** C

☊分泌 ** C

☊水分 ** C

☊驻 ** C

☊民兵 ** C

☊噢 ** C

☊哦 ** C

☊增产 ** C

☊区域 ** C

☊曲折 ** C

☊大队 ** C

☊革新 ** C

☊机构 ** C

☊实况 ** C

☊田地 ** C

☊代 ** C

☊交谈 ** C

☊待遇 ** C

☊处于 ** C

☊资金 ** C

☊国籍 ** C

☊少先队 ** C

☊报刊 ** C

☊国旗 ** C

☊国庆节 ** C

☊亭子 ** C

☊功能 ** C

☊爆发 ** C

☊场合 ** C

☊联盟 ** C

☊信息 ** C

☊爆炸 ** C

☊创新 ** C

☊局 ** C

☊局面 ** C

☊辈 ** C

☊中医 ** C

☊自治 ** C

☊自治区 ** C

☊聚精会神 ** C

☊反射 ** D

☊公约 ** D

☊据悉 ** D

☊行径 ** D

☊乐曲 ** D

☊台阶 ** D

☊导航 ** D

☊贪污 ** D

☊投产 ** D

☊构思 ** D

☊构想 ** D

☊首长 ** D

☊投机倒把 ** D

☊投资 ** D

☊汹涌 ** D

☊扩张 ** D

☊周折 ** D

☊周转 ** D

☊声誉 ** D

☊族 ** D

☊暗示 ** D

☊比重 ** D

☊绝缘 ** D

☊部位 ** D

☊生产力 ** D

☊生产率 ** D

☊感染 ** D

☊组合 ** D

☊再生产 ** D

☊主编 ** D

☊生殖 ** D

☊开刀 ** D

☊属 ** D

☊讨 ** D

☊磋商 ** D

☊纲要 ** D

☊浓度 ** D

☊编者按 ** D

☊一技之长 ** D

☊师 ** D

☊请愿 ** D

☊师长 ** D

☊流通 ** D

☊对抗 ** D

☊造反 ** D

☊屯 ** D

☊减产 ** D

☊知觉 ** D

☊驻扎 ** D

☊老一辈 ** D

☊抗战 ** D

☊职能 ** D

☊大局 ** D

☊基督教 ** D

☊外行 ** D

☊体质 ** D

☊惯例 ** D

☊权 ** D

☊轰动 ** D

☊派别 ** D

☊启示 ** D

☊名声 ** D

☊出境 ** D

☊名誉 ** D

☊点缀 ** D

☊讯 ** D

☊率 ** D

☊压抑 ** D

☊摩擦 ** D

☊规格 ** D

☊景 ** D

☊战役 ** D

☊论证 ** D

☊保温 ** D

☊产区 ** D

☊赔款 ** D

☊更新 ** D

☊志气 ** D

☊处境 ** D

☊辐射 ** D

☊亿万 ** D

☊预订 ** D

☊世 ** D

☊世代 ** D

☊常规 ** D

☊伐 ** D

☊意图 ** D

☊国法 ** D

☊少数民族 ** D

☊听话 ** D

☊预约 ** D

☊立体 ** D

☊国际法 ** D

☊空调 ** D

☊事态 ** D

☊国际主义 ** D

☊前辈 ** D

☊议案 ** D

☊国力 ** D

☊下放 ** D

☊国民 ** D

☊兆 ** D

☊暴动 ** D

☊国情 ** D

☊联邦 ** D

☊国有 ** D

☊定量 ** D

☊联想 ** D

☊覆盖 ** D

☊弹药 ** D

☊定义 ** D

☊复辟 ** D

☊超产 ** D

☊通货膨胀 ** D

☊视察 ** D

☊创业 ** D

☊公关 ** D

☊局势 ** D

☊试制 ** D

☊反革命 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

反 reverse, opposite, contrary, anti

革 leather, animal hides / rad. 177

命 life / destiny, fate, luck / an order, instruction

Hsk Characters:

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operation + 手术 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operationssaal + 手术室 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Nationalpark + 国家公园 * +
A Die Information: Die Weltkarte:

Nation + 民族 * +
A Die Information: Die Zahlen:

Million + 一百万 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Skorpion + 蝎子 * +
A Die Information: Europa:

die Russische Föderation + 俄罗斯联邦 * +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Dissertation + 论文 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Krankenhausstation + 病房 * +
A Die Gesundheit: der Arzt:

Konsultation + 诊断 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Inhalationsapparat + 气雾剂 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Intensivstation + 加护病房 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Kaution + 保释金 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Portion + 一份 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Kinderstation + 儿童病房 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Kombinationszange + 钢丝钳 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Passionsfrucht + 西番莲果 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Meditation + 冥想 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operation + 手术 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Betrieb für Milchproduktion + 乳牛场 * +
B Der Sport: Der Fußball:

Stadion + 体育场 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Emulsionsfarbe + 无光漆 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Rundfunkstation + 广播电台 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Region + 地区 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Provision + 佣金 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluginformationsanzeige + 信息屏 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Promotion + 博士学位 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Halbpension + 半食宿 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Infektion + 传染 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumstation + 空间站 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Portionierer + 深口圆匙 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Science Fiction Film + 科幻片 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Präsentation + 介绍 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Touristenattraktion + 游览胜地 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Touristeninformation + 旅游问询处 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Transmission + 传动装置 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Vollpension + 供应三餐 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

After-Sun-Lotion + 晒后护肤夜 * +
C Der Sport: Der Skisport:

alpine Kombination + 高山滑雪 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Dekoration + 装饰 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Desinfektionsmittel + 消毒液 * +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Desinfektionstuch + 消毒湿巾 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangsdame， Rezeptionist + 接待员 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Entbindungsstation + 产科 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Entbindungsstation + 产科病房 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Extraktion + 拔牙 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Feststation + 机座 * +
C Die Menschen: die Familie:

Generation + 世代 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Installation + 管道装置 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ionosphäre + 电离层 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Kinderportion + 儿童套餐 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Körperlotion + 润肤露 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Notation + 记普法 * +
D Die Freizeit: Das Theater:

Actionfilm + * +

betriebliche Hauptfunktion (S) [qi3 ye4 nei4 bu4 de5 zhu3 yao4 zhi2 neng2]

企业内部的主要职能

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) [mao4 cu4 hui4]

贸促会

Dehnung, Ausdehnen, Elongation (S) [shen1 chang2]

伸长

Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S) [zi4 duan4]

字段

Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) [ding4 wei4]

定位

Scheidung binationaler Ehen (S) [yi4 guo2 li2 hun1]

异国离婚

(东盟) (英文:Association of Southeast Asian Nations, ASEAN, 港台译名:东南亚国协 (东协) 、新马译名:亚细安), 又称东南亚合作组织 (东合) [dong1 nan2 ya4 guo2 jia1 lian2 meng2]

东南亚国家联盟

(装饰) schmücken, ausschmücken, dekorieren (V) (应景) nur zur Dekoration dienen (V)= 點綴dian3zhuo4dekoriertDurchsetzung (S) [dian3 zhui4]

点缀

Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1]

关于陆上国际商法的条约

Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联合国裁军审议委员会

Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 hui4 yi4]

联合国裁军会议

Abschaum der Nation (S, Pol) [min2 zu2 bai4 lei4]

民族败类

Abschreibungsfonds, Amortisationsfonds (S) [she2 jiu4 ji1 jin1]

折旧基金

Akkumulationsschicht (S) [dui1 ji1 ceng2]

堆积层

Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil [gu3 dong1 chan3 quan2]

股东产权

Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S) [jing1 ji4 he2 zuo4 xing2 dong4 ji4 hua4 shu3]

经济合作行动计划署

Akupunktur und Moxibustion (S, Med) [zhen1 jiu3]

针灸

altdemokratische Revolution (S) [jiu4 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4]

旧民主主义革命

alternatives Produktionssystem (S) [bei4 ze2 sheng1 chan3 ti3 xi4]

备择生产体系

Animationsfilm, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Animation (S, Kunst)Animation (S, EDV)Cartoon (S, Kunst)Zeichentrick (S, Kunst) [dong4 hua4]

动画

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Eig) [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

中国国际贸易促进委员会

China Railway Construction Corporation (CRCC), China Railway Construction (größter chinesischer Eisenbahnbauer) (S) [zhong1 guo2 tie3 jian4]

中国铁建

Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org)China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) [wen2 lian2]

文联

die frühere Sowjetunion (S)die frühere USSR (S) [qian2 su1 lian2]

前苏联

FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

频分多址制式

Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2]

感情

Gruppe, Population, Kolonie (S) [qun2 ti3]

群体

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4]

可以有选择的使用

Lage, Situation (S) [tai4 shi4]

态势

Migration, Wanderung, Zug (S) [yi2 qi1]

移栖

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I [gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

工业和信息化部

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

(chinesische traditionelle) Malerei [dan1 qing1]

丹青

(eine) hochrangige Delegation (S, Pol) [gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2]

高级代表团

(engl. compete in bidding at an auction, bid against eachother) (S) [jing4 jia4]

竞价

(engl. traditional candy made from malt sugar) (S) [tang2 gua1]

糖瓜

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(engl: replying 'I don't know' to every question) (S) [yi1 wen4 san1 bu4 zhi1]

一问三不知

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: APEC (organization)) [ya4 tai4 jing1 he2 zu3 zhi1]

亚太经合组织

(English: Central Military Commission) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中华人民共和国中央军事委员会

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: marketization)Marktorientierung [shi4 chang3 hua4]

市场化

(English: Military Commission of the Communist Party Central Committee) [jun1 wei3]

军委

(English: to nationalize to take over as communal property) [gong1 you3 hua4]

公有化

(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1]

混淆视听

(in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz (S, Med)Hirntodgesetz (im Ausland) (S, Med) [nao3 si3 wang2 fa3]

脑死亡法

(internationaler) Flughafen (S) [guo2 ji4 ji1 chang3]

国际机场

(kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4]

气象哨

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(Literatur)Kritik, Rezension (S) [ping2 jie4]

评介

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) [wei4 li3 xian2]

卫礼贤

(schriftliche) Erklärung, Deklaration [sheng1 ming2 shu1]

声明书

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4]

千万

100 Millionen Yuan [yi4 yuan2]

亿元

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1]

纵向裁切16页印刷生产的设计构思

2 International Finance Centre [xiang1 gang3 guo2 ji4 jin1 rong2 zhong1 xin1]

香港国际金融中心

24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S) [jie2 qi4]

节气

2D (Kunst)zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) [er4 du4 kong1 jian1]

二度空间

2D, zweidimensional (Adj) [er4 wei2]

二维

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xiang4]

二维图像

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV)2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2]

二维图

2D-Zeichnung, Zwei-Dimensionale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 yang4]

二维图样

3D-Animation (S, EDV) [san1 wei2 dong4 hua4]

三维动画

3D-Modell, dreidimensionales Modell (S, EDV) [li4 ti3 mo2 xing2]

立体模型

8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol) [di4 ba1 jie4 quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

第八届全国人民代表大会

Abb. (S)Illustration (S) [cha1 hua4]

插画

Abbau, Degradation (S, Chem)abbauen [jiang4 jie3]

降解

Abbaurecht, Konzession (S) [kai1 cai3 quan2]

开采权

abberufen, rückrufenAbberufung (S)Rückschau (S)Reflexion (S)rückblickend (Adj) [hui2 xiang3]

回想

Abbild (S)Vision (S)Visionen (S) [ying3 xiang4]

影像

Abbild, Abbildung, Illustration (S) [cha1 tu2]

插图

Abbildung, Illustration (S) [tu2 xiang4]

图象

Abbildungsfehler, Aberration (S) [xiang4 cha1]

像差

Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) [fu4 zhi4 bi3 li4]

复制比例

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

Abdikation (S, Pol)Rücktritt, Abdankung (S) [xun4 wei4]

逊位

Abduktion, Abspreizeffekt (S) [wai4 zhan3 zuo4 yong4]

外展作用

Abenddämmerung (S, Astron)Reflektion (S) [ying4]

暎

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V) [fei4 liao4 tuo1 mo2]

废料脱模

Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) [fei4 liao4 shou1 juan3]

废料收卷

Abfangrakete, Interzeptor, Interzeptionsrakete (S) [jie2 ji1 dao3 dan4]

截击导弹

Abfragestation (S) [xun2 wen4 tai2]

询问台

Abgasemission (S) [wei3 qi4 pai2 fang4]

尾气排放

abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4]

一致行动

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) [guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1]

国际民用航空公约

Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) [cu4 jin4 he2 bao3 hu4 tou2 zi1 xie2 ding4]

促进和保护投资协定

Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1]

和平解决国际争端公约

Abkömmling (S)Aktienausgabe (S)Börsengang (S)Emission (S) [gu3 piao4 fa1 xing2]

股票发行

Abkürzung für Mulao ( Mulam ) Nationalität [mu4]

仫

Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4]

排放

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmessung, Ausmaß (S)Dimension [liang4 gang1]

量纲

Abmessung, Ausmaß (S, Math)Dimension (S)dimensional (Adj) [wei2 shu4]

维数

Abmessung, Ausmaß, Größe (S, Math)dimensional (Adj) [wei2 du4]

维度

Abnahmestation (S) [jie1 shou1 tai2]

接收台

Abnahmestation (S) [yan4 shou1 zhan4]

验收站

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

Abolitionismus (Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4]

废奴主义

Abolitionist (S, Pol) [fei4 chu2 zhu3 yi4 zhe3]

废除主义者

Abolitionist (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4 zhe3]

废奴主义者

Abrahamitische Religion (S, Philos) [ya3 bo2 la1 han3 zhu1 jiao4]

亚伯拉罕诸教

Abrasion (S) [mo2 hao4]

磨耗

Abrasion (S) [mo2 shi2]

磨蚀

Abrasion (S)Abrieb (S)Verschleiß (S)abschleifen (V)abtragen (V) [mo2 sun3]

磨损

Abreaktion (S)Dispersion (S)ausschweifend (Adj) [xiao1 san4]

消散

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abrechnung der Investitionsmittel (VWL Statistik) (S, Wirtsch) [jie2 suan4 zi1 jin1]

结算资金

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1]

联合国裁军中心

Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1]

渣

Abschnitt (S)Etappe (S)Phase (S)Station (S) [jie1 duan4]

阶段

absetzen, verkaufenvermarktenPromotion (S)Vertrieb (S)propagieren (V) [tui1 xiao1]

推销

Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4]

意向

Absicht, Zweck (S)Intention (S) [nei4 han2]

内涵

Absonderung (S)Isolation (S)absperren, isolierenabsperren (V) [ge2 jue2]

隔绝

Absorbierung, Absorption, absorbieren (S) [xi1 shou1]

吸收

Absorption, Aufnahme (S)Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S) [xi1 fu4 xing4]

吸附性

Absorptions-Spektroskopie (S, Phys) [xi1 shou1 guang1 pu3 xue2]

吸收光谱学

Absorptionsbande (S) [xi1 shou1 guang1 dai4]

吸收光带

absorptionsfähig [ke3 xi1 shou1]

可吸收

absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 qu3]

能吸取

absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 shui3]

能吸水

Absorptionsfähigkeit (S) [ke3 xi1 shou1 xing4]

可吸收性

Absorptionsfähigkeit (S)Aufnahmevermögen (S) [xi1 shou1 neng2 li4]

吸收能力

Absorptionskälteerzeugung (S) [xi1 shou1 shi4 zhi4 leng3 fang1 shi4]

吸收式制冷方式

Absorptionsspektrum (S) [xi1 shou1 guang1 pu3]

吸收光谱

absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2]

外延

Abspeichern von Standardproduktionen [biao1 zhun3 huo2 jian4 cun2 chu3]

标准活件存储

Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch) [wei2 yue1 jin1]

违约金

Abstimmung (S)Integration (S)Koordinierung (S)reimen (V) [xie2 tiao2 yi1 zhi4]

协调一致

Abstimmung durch Akklamation (S) [gu3 zhang3 biao3 jue2]

鼓掌表决

Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4]

呼应

Abstossungsreaktion (Druckw) (S, Med) [pai2 yi4 xing4]

排异性

Abstoßungsreaktion, Rejektion (S) [pai2 yi4 zuo4 yong4]

排异作用

Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 fan3 ying4]

排斥反应

Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 zuo4 yong4]

排斥作用

Abstrakter Expressionismus (S, Kunst) [chou1 xiang4 biao3 xian4 zhu3 yi4]

抽象表现主义

Abstraktionsgrad (S, EDV) [bian1 jian3 hua4 du4]

边简化度

Abstraktionsgrad (S, EDV) [bian1 yuan2 jian3 hua4 du4]

边缘简化度

Abstraktionsprinzip (Recht) (S) [wu2 yin1 xing4 li3 lun4]

无因性理论

Abstraktionsvermögen (S) [chou1 xiang4 neng2 li4]

抽象能力

Abstufung, Gradation (S)schwanken (V)zunehmen und abnehmen (V) [zeng1 jian3]

增减

Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) [zhong1 zu3 bu4]

中组部

Abteilung für Internationales [guo2 ji4 bu4]

国际部

Abtretung (S)Kapitulation (S)Unterbreitung (S)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [tou2 xiang2]

投降

Abwasserkanalisation (S) [wu1 shui3 pai2 fang4 xi4 tong3]

污水排放系统

Abwasserkanalisationssystem (S) [pai2 shui3 guan3 wang3]

排水管网

Abwasserleitung (S)Kanalisationsrohr (S) [xia4 shui3 guan3 dao4]

下水管道

Abwehrreaktion (S) [fang2 wei4 fan3 ying4]

防卫反应

Academy of Motion Picture Arts and Sciences [mei3 guo2 dian4 ying3 yi4 shu4 yu3 ke1 xue2 xue2 hui4]

美国电影艺术与科学学会

Achsen im funktionellen Zusammenhang [lian2 dong4 zhou2]

联动轴

achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4]

八通道双向数据耦合器

achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4]

8通道双向数据耦合器

Achtseitenoffsetrotation (S) [8 ye4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

8页胶印轮转机

Ackermannfunktion (S) [a1 ke4 man4 han2 shu4]

阿克曼函数

ACS, Asynchronous Communication Server (S, EDV)Asynchronous Communication Server [yi4 bu4 tong1 xun4 fu2 wu4 qi4]

异步通讯服务器

Action démocratique du Québec (Pol) [kui2 bei3 ke4 min2 zhu3 xing2 dong4 dang3]

魁北克民主行动党

Actionfilm [dong4 zuo4 pian4]

动作片

Actionfilm (S) [dong4 zuo4 dian4 ying3]

动作电影

Actionspiel [dong4 zuo4 you2 xi4]

动作游戏

Actionsuperstar (S) [chao1 ji2 dong4 zuo4 ming2 xing1]

超级动作明星

Ad-hoc-Organisation (S) [fei1 chang2 she4 ji1 gou4]

非常设机构

Adaptation (S) [shi4 ying4 xing4 bian4 hua4]

适应性变化

Adaptionssregler (S) [zi4 shi4 ying4 diao4 jie2 qi4]

自适应调节器

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) (S) [yin1 zhi4 xia4 jiang4]

音质下降

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [wen2 jian4 ti3 ji1 de5 geng4 xiao3]

文件体积的更小

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yi1 zhong3 bian1 ma3 ge2 shi4]

一种编码格式

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yong4 zhe4 zhong3 ge2 shi4 lu4 zhi4]

用这种格式录制

Adaptive Radiation (S) [shi4 ying4 fu2 she4]

适应辐射

adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S) [zi4 shi4 ying4 cha1 fen1 mai4 ma3 diao4 zhi4]

自适应差分脉码调制

Addition (S) [jia1 fa3]

加法

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Addition (S)plus (S)addieren (V) [jia1 hao4]

加号

Addition von Matrizen (S) [ju3 zhen4 jia1 fa3]

矩阵加法

Address Resolution ProtocolARP [di4 zhi3 jie3 xi1 xie2 yi4]

地址解析协议

Administration (S, Wirtsch)Verwaltungsorgan (S) [xing2 zheng4 ji1 gou4]

行政机构

Administration, Verwaltung (S)Ebene der Verwaltung (S)Verwaltungsebene (S) [guan3 li3 ceng2]

管理层

administrativ eingreifen, administrative Intervention (S, Sprachw) [xing2 zheng4 gan1]

行政干

Adoption (S)adoptieren (V) [guo4 ji4]

过继

Adoption (S)adoptieren (V) [shou1 yang3]

收养

Adoptionsgesetz der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shou1 yang3 fa3]

中华人民共和国收养法

Adposition (eine Wortart) (S, Sprachw) [jie4 ci2]

介词

Adsorptionsmittel (S) [xi1 fu4 ji4]

吸附剂

Advanced Encryption Standard (EDV) [gao1 ji2 jia1 mi4 biao1 zhun3]

高级加密标准

Advektionsnebel (S) [ping2 liu2 wu4]

平流雾

adverse Selektion (S, Wirtsch) [ni4 xiang4 xuan3 ze2]

逆向选择

adverse Selektion (S, Wirtsch) [ni4 xuan3 ze2]

逆选择

Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal [meng2 te4 li4 er3 te2 lu3 duo1 guo2 ji4 ji1 chang3]

蒙特利尔特鲁多国际机场

AFC Champions League (Eig) [ya4 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

亚洲联赛冠军盃

Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie (S)Liebe (S) [qing2 yi4]

情意

Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S) [fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4]

非洲人权和民权委员会

afrikanische Postunion (Afpu) [fei1 zhou1 you2 zheng4 lian2 meng2]

非洲邮政联盟

Afrikanische Union [fei1 zhou1 lian2 meng2]

非洲联盟

Afrikanische Union (S) [fei1 meng2 guo2 jia1]

非盟国家

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4]

间谍活动

Agenzia Nazionale Stampa Associata [an1 sha1 tong1 xun4 she4]

安莎通讯社

Agglomeration (S) [ju4 ju1 qu1]

聚居区

Agglomeration (S, Geo) [da4 du1 hui4 qu1]

大都会区

Agglutination (S) [jiao1 zhuo2]

胶着

aggregieren, ansammelnAggregation (S) [ji2 he2 ti3]

集合体

Aggression (S)Invasion (S) [qin1 lüe4]

侵略

Aggressionspolitik (S, Pol) [qin1 lüe4 zheng4 ce4]

侵略政策

Agitation (S) [xuan1 chuan2 gu3 dong4]

宣传鼓动

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3]

农业生产

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) [nong2 ye4 she4 chan3]

农业社产

Agrarrevolution (S) [lü4 se4 ge2 ming4]

绿色革命

Agrarrevolution (S, Gesch) [nong2 ye4 ge2 ming4]

农业革命

Agrarrevolutionärer Krieg (1927-1937) [tu3 di4 ge2 ming4 zhan4 zheng1]

土地革命战争

Agrarsubvention (S)Agrarsubventionen (S) [nong2 ye4 bu3 tie1]

农业补贴

Ährentage, Ährenzeit, Körner mit Grannen (9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) [mang2 zhong3]

芒种

AIG (S)Auslandsinvestitionsgesetz (S) [hai3 wai4 tou2 zi1 fa3 gui1]

海外投资法规

Ak möngülüü askaKirgisische Nationalhymne (S) [ji2 er3 ji2 si1 gong4 he2 guo2 guo2 ge1]

吉尔吉斯共和国国歌

akademische Organisation [xue2 shu4 zu3 zhi1]

学术组织

Akkomodationskoeffizient (S, Phys) [shi4 ying4 xi4 shu4]

适应系数

Akkomodationskoeffizient (S, Phys) [tiao2 jie2 xi4 shu4]

调节系数

Akkretionsscheibe (Phys)Akkretionsscheibe (Astron) [xi1 ji1 pan2]

吸积盘

Akkumulation (S) [jie2 lei4]

结累

Akkumulation (S) [lei3 jia1]

累加

Akkumulation des Kapitals [zi1 ben3 lei3 ji1]

资本累积

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktienoption (S) [gu3 piao4 qi1 quan2]

股票期权

Aktienoption (S) [gu3 piao4 ren4 gou4 quan2]

股票认购权

Aktienoption (S) [qi1 quan2]

期权

Aktionär (S) [du3 jin1 bao3 guan3 zhe3]

赌金保管者

Aktionär, Anleger (S, Wirtsch) [gu3 min2]

股民

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4]

展示柜

Aktionseinheit (S) [tong3 yi1 xing2 dong4]

统一行动

Aktionsforschung (S) [xing2 dong4 xue2 xi2 fa3]

行动学习法

Aktionsplan (S) [xing2 dong4 ji4 hua4]

行动计划

Aktionspotenzial [dong4 zuo4 dian4 wei4]

动作电位

Aktionstag (S) [xing2 dong4 ri4]

行动日

Aktionstag (S) [zhi2 xing2 ri4]

执行日

aktive Partition (Platte) (S) [xian4 yong4 qu1 yu4]

现用区域

Aktivüberhang (S)Kaufposition (S)Plusposition (S) [zhang3 cang1]

长仓

aktuelle Position [dang1 qian2 wei4 zhi4]

当前位置

aktuelle Position (S) [liu2 dong4 qing2 kuang5]

流动情况

akute Infektionskrankheit, Infektion [wen1]

瘟

Akzelerationsprinzip (S, Wirtsch) [jia1 su4 du4 gui1 ze2]

加速度规则

Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4]

接受

Akzidenzrollenrotation (S) [ling2 jian4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

零件卷筒纸轮转机

Alarmfunktion (S) [bao4 jing3 gong1 neng2]

报警功能

Alarmfunktion (S) [jing3 bao4 gong1 neng2]

警报功能

Algorithmische Informationstheorie (S, EDV) [suan4 fa3 xin4 xi1 lun4]

算法信息论

ALi Corporation (Org) [yang2 zhi4 ke1 ji4]

扬智科技

Alkoholprohibition (S) [jin4 jiu3 ling4 shi2 qi1]

禁酒令时期

Alkoholprohibition (S, Rechtsw) [jin4 jiu3 ling4]

禁酒令

Alkoholverbot (S)Alkolholprohibition (S, Gesch)Prohibition (S) [jin4 jiu3]

禁酒

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) [bian4 tai4 fan3 ying4]

变态反应

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Lage (Situation) (S) [zong3 gang1]

总纲

allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) [pu3 cha2]

普查

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

allmächtig (Religion) (Adj)vielseitig verwendbar, universell, universal [wan4 neng2]

万能

allseitige Depression [quan2 mian4 xiao1 tiao2]

全面萧条

alpine Kombination (S) [a1 er3 bei1 si1 zong1 he2]

阿尔卑斯综合

als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2]

被称为

als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1]

代销

alte Generation (S) [lao3 bei4]

老辈

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

ältere Generation (S)Senior (S)Vorgänger (S) [qian2 bei4]

前辈

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

alternativ, optional (Adj) [gong1 xuan3 ze2]

供选择

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) [lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4]

老革命根据地

Amateur (S)Semi-Professional (S) [piao4 you3]

票友

Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2]

外行

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Ambition, Ehrgeiz (S) [ye3 xin1]

野心

Ambition, Wille, Absicht (S, Psych) [xin1 zhi4]

心志

ambitioniert (Adj)ehrgeizig (Adj) [you3 ye3 xin1]

有野心

American Association for the Advancement of Science [mei3 guo2 ke1 xue2 cu4 jin4 hui4]

美国科学促进会

American Association of Retired Persons (S, Pol) [mei3 guo2 tui4 xiu1 ren2 yuan2 xie2 hui4]

美国退休人员协会

American Basketball Association [mei3 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

美国篮球协会

American Civil Liberties Union (Pol)American Civil Liberties Union (Geo) [mei3 guo2 gong1 min2 zi4 you2 lian2 meng2]

美国公民自由联盟

American Colonization Society (Gesch)American Colonization Society (Geo) [mei3 guo2 zhi2 min2 xie2 hui4]

美国殖民协会

American International Group (Org) [mei3 guo2 guo2 ji4 ji2 tuan2]

美国国际集团

American Library Association (S, Org) [mei3 guo2 tu2 shu1 guan3 xie2 hui4]

美国图书馆协会

American Lung Association (S, Org) [mei3 guo2 fei4 zang4 xie2 hui4]

美国肺脏协会

American Medical Association [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4]

美国医学协会

American National Standards Institute [mei3 guo2 guo2 jia1 biao1 zhun3 xue2 hui4]

美国国家标准学会

American National Standards Institute (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 biao1 zhun3 xie2 hui4]

美国国家标准协会

American Telephone &Telegraph Corporation, AT&T (S, EDV) [mei3 guo2 dian4 hua4 dian4 bao4 gong1 si1]

美国电话电报公司

Amerikanisch-samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [mei3 shu3 sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美属萨摩亚国家足球队

Amerikanische Konvention über Menschenrechte (S) [mei3 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

美洲人权公约

Amerikanische Legion [mei3 guo2 tui4 wu3 jun1 ren2 xie2 hui4]

美国退伍军人协会

amerikanische Nationalgarde (S, Mil) [mei3 guo2 guo2 min2 jing3 wei4 dui4]

美国国民警卫队

Amerikanische Revolution (S, Gesch) [mei3 guo2 ge2 ming4]

美国革命

Amherst-MissionWilliam Pitt Amherst, 1. Earl Amherst (Eig, Pers, 1773 - 1857) [a1 mei3 shi4 de2]

阿美士德

Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2]

氨基盐

Ammonium, Ammonium-Ion (S, Chem) [an1]

铵

Amnesty International [guo2 ji4 te4 she4]

国际特赦

Amnesty international, AI ( internationale Menschrechtsorganisation ) (Eig, Org) [guo2 ji4 te4 she4 zu3 zhi1]

国际特赦组织

Amnion [yang2 mo4]

羊膜

Amortisation (S) [chang2 huan2]

偿还

Amortisation (S) [tou2 zi1 hui2 shou1]

投资回收

Amortisationszeit (S) [chang2 huan2 qi1 xian4]

偿还期限

Ampel-Koalition (S, Pol) [hong2 lü4 deng1 da4 lian2 he2]

红绿灯大联合

Ampelkoalition (S) [hong2 lü4 deng1 lian2 meng2]

红绿灯联盟

Amplitudenmodulation (S) [fu2 du4 tiao2 zhi4]

幅度调制

Amplitudenmodulation (S) [zhen4 fu2 diao4 bian4]

振幅调变

Amplitudenmodulation; amplitudenmoduliert (S) [diao4 fu2]

调幅

Amputation (S) [jie2 zhi1]

截肢

Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4]

截断

Amputation (S)herausnehmen (V)amputiert (Adj) [qie1 chu2]

切除

Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2]

验检疫局

Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2]

出入境验检疫局

Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2]

商品检验局

Amt, Amtspflicht (S)Dienst, Pflicht, Funktion (S) [zhi2 wu4]

职务

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

an Bord stationiert (S) [jian4 zai4]

舰载

an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4]

坚持对话不搞对抗

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4]

锐钛矿

Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem [jie3 pou3 xue2 zhi4 liao2 xue2 ji2 hua4 xue2 fen1 lei4 xi4 tong3]

解剖学治疗学及化学分类系统

Anbürststation (S) [shua4 tie1 wei4]

刷贴位

Anbürststation (S) [shua4 tie1 zhan4]

刷贴站

Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung (S)Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung (S)Änderung der Produktion, Produktionsänderung (S)die Fertigung ändern (V)die Herstellung ändern (V)die Produktion ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1]

侵吞

Anerkenntnis (S)Kaution (S, Rechtsw) [bao3 shi4 jin1]

保释金

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

Anfangsstation, Startstation (S) [qi3 dian3 zhan4]

起点站

Anfield-Stadion (S) [an1 fei1 er3 de2 qiu2 chang3]

安菲尔德球场

anfügen, annektierenAnnexion (S)schlucken (V) [tun1 bing4]

吞并

Angaben, Punkt (S)Operation (S) [shi4 xiang4]

事项

angeborene Natur (S, Psych)natürliche Disposition (S, Psych)natürliche Instinkt (S, Psych)angeboren [tian1 xing4]

天性

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

Angebotssituation, Liefersituation (S) [gong1 huo4 qing2 kuang4]

供货情况

Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2]

外族

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

Angleichung, Assimilation (S)assimilieren (V) [tong2 hua4]

同化

Angolanische Fußballnationalmannschaft (S) [an1 ge1 la1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

安哥拉国家足球队

Anhaftung (S)Klebung, Agglutination (S)klebrig (Adv) [jiao1 nian2]

胶粘

Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2]

教徒

Animal Liberation Front (Bio) [dong4 wu4 jie3 fang4 zhen4 xian4]

动物解放阵线

Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Cartoon (S, Kunst) [ka3 tong1]

卡通

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) [ka3 tong1 zhi4 zuo4]

卡通制作

Anime, japanischen. Animationsfilm (S, Kunst)japanische Animation (S, Kunst) [ri4 ben3 dong4 hua4]

日本动画

Anion (negativ geladenes Ion) (S, Chem) [yin1 li2 zi3]

阴离子

Anium, negatives Ion (Chem) [fu4 li2 zi3]

负离子

Anklage (S)Anschuldigung (S)Kondition (S)Zustand (S)großartig (Adj)stark (Adj) [zhuang4]

状

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3]

终点

Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3 tou2 zi1]

固定资产投资

Anlautmutation (S) [zi3 yin1 bian4 hua4]

子音变化

Anleihe, Bonds, Pfandbrief, Obligation (S) [zhai4 quan4]

债券

Anmeldeinformation (S) [zhu4 ce4 xin4 xi1]

注册信息

Anmerkung, Annotation [pi1 zhu4]

批注

Annie ( phonetische Transkription) (Eig) [an1 ni2]

安妮

Annihilation (S)Vernichtung (S)vernichten (V) [jian1 mie4]

歼灭

Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept (S) [jie2 gou4]

结构

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anordnung. Konfiguration (S) [pai2 lie4 xing2 shi4]

排列形式

Anpassung (S)Adaptation (S) [shi4 pei4]

适配

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

Anpassung, Adaption (S, Chem) [shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4]

适应性的变化

Anpressstation (S) [ya1 shu1 tai2]

压书台

Anpressstation (S) [ya1 shu1 zhan4]

压书站

Anrufung (S)Appellation (S)Berufung (S)Rechtsmittel (S) [shang4 su4]

上诉

Ansatzstück (S)Elongation (S)Verlängerung (S) [yan2 chang2 bu4 fen5]

延长部分

Anschlag (S)Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 ji1]

叩击

Anschluss (S)Assoziation (S) [jie2 jiao1]

结交

Ansehen, Reputation (S) [ti3 mian4]

体面

Ansiedler (S)Pionier, Vorreiter (S) [kai1 tuo4 zhe3]

开拓者

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

ansteckende Krankheit, Infektionskrankkheit (S) [chuan2 ran3 bing4]

传染病

Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3]

感染

Anteil, Exemplar, ZEW für Portionen (Zähl) [fen4]

份

Anteil, Proportion (S) [bi3 zhong4]

比重

Anteilseigner, Aktienbesitzer, Aktionär, Anteilhaber Aktieninhaber [gu3 dong1]

股东

Antelope Canyon (Schlucht im Navajo-Nation-Reservation Arizona, USA) (Eig, Geo) [ling2 yang2 xia2 gu3]

羚羊峡谷

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Anti-AbspaltungsgesetzAnti-Sezessionsgesetz [fan3 fen1 lie4 fa3]

反分裂法

Anti-Korruptions-Tag (S) [fan3 tan1 ri4]

反贪日

Anti-Terror-Operation (S) [fan3 kong3 xing2 dong4]

反恐行动

Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) [kang4 yi4 yu4 yao4]

抗抑郁药

Antikoagulation [kang4 ning2 xie3 ji4]

抗凝血剂

Antikorrosionsschicht (S) [fang2 fu3 ceng2]

防腐层

Antikorruptionsbewegung (S, Pol) [fan3 tan1 yun4 dong4]

反贪运动

Antioxidans; Oxidationsschutzmittel (S, Chem) [kang4 suan1 ji4]

抗酸剂

Antioxidation (S) [kang4 yang3 hua4]

抗氧化

Antizipation (S) [yu4 qi1 de5 shi4 wu4]

预期的事物

Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4]

期望

Antonioni [an1 dong1 ni2 ao4 ni2]

安东尼奥尼

Antrieb (S, Tech)Motiv (S)Motivation (S)Motor ( engine ) (S, Tech)Triebwerk (S, Tech) [yin3 qing2]

引擎

Antriebsstation (S) [qu1 dong4 zhan4]

驱动站

antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) [ying4 dui4]

应对

Antwortzeit (S)Reaktionszeit (S) [xiang3 ying4 shi2 jian1]

响应时间

anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4]

托付

Anwendung (S, EDV)Applikation (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4]

应用程式

Anzahlung (S)Kaution (S)Pfand (S)Sicherheit (S, Wirtsch) [ya1 jin1]

押金

Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4]

兆

Anzeigenakquisition (S, Wirtsch) [lan3 guang3 gao4]

揽广告

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Áo dài (Nationalkleid der Frauen in Vietnam) [yue4 shi4 qi2 pao2]

越式旗袍

Apperzeption (S, Psych) [lei4 hua4]

类化

Apperzeption (S, Psych) [ming2 jue2]

明觉

Apperzeption (S, Psych) [tong3 jue2]

统觉

Application Service Provider; Anwendungsdienstleister [ying1 yong4 fu2 wu4 ti2 gong1 shang1]

应用服务提供商

Applikation (S) [luo2 ji5 yan3 suan4]

逻辑演算

Applikation (S) [you2 qi1 tu2 bu4]

油漆涂布

Applikation (S)Gesuch (S)Petition (S) [shen1 qing3 shu1]

申请书

Applikationsform [gei3 yao4 tu2 jing4]

给药途径

appositionell (Adj) [tong2 wei4 cheng2 fen4]

同位成分

appositionell (Adj) [tong2 wei4 ge2]

同位格

appositionell (Adj) [tong2 wei4 yu3]

同位语

Approximation (S) [jin4 si4 e2]

近似额

Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4]

概算

Aquitanien (Region im Südwesten Frankreichs) (Eig, Geo) [a1 ji1 tan3]

阿基坦

Äquivalenzrelation (S) [deng3 jia4 guan1 xi5]

等价关系

Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) [shi4]

世

Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4]

作业

arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) [zuo4 gong1]

做工

arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4]

事务

arbeitende Datenstation [huo2 dong4 zhan4]

活动站

arbeitende Datenstation [zhu3 zhan4]

主站

Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3]

试算表

Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission (S, Wirtsch)Gesundheits-Gutachterkommission (S, Wirtsch) [lao2 dong4 neng2 li4 jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4]

劳动能力鉴定委员会

Arbeitsmarktsituation (S) [jiu4 ye4 xing2 shi4]

就业形势

Arbeitsmarktsituation (S) [lao2 dong4 li4 gong1 xu1 zhuang4 kuang4]

劳动力供需状况

Arbeitsstation (S) [dian4 nao3 zhong1 duan1 ji1]

电脑终端机

Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4]

建筑联盟学院

Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4]

反双曲函数

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Argonne National Laboratory (Geo) [a1 gong4 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

阿贡国家实验室

Argument (Math)Argumentationstheorie (Sprachw) [luo2 ji5 lun4 zheng4]

逻辑论证

Argumentation (S) [li4 lun4]

立论

Armutsbekämpfungsorganisation (S) [fu2 pin2 ji1 jin1 hui4]

扶贫基金会

Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1]

弗里德里希

arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen [qin1 shi2]

侵蚀

arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) [ba4 dao4 xing2 jing1]

霸道行经

Artikulation (S) [qing1 xi1 fa1 yin1]

清晰发音

Artikulationsart [fa1 yin1 fang1 fa3]

发音方法

Arzneimittelkombination (S) [pei4 wu3]

配伍

ärztliche Konsultation (S) [hui4 zhen3]

会诊

Ascension [a1 sen1 song1 dao3]

阿森松岛

ASCII, ASCII-Code, American Standard Code for Information Interchange (S, EDV) [mei3 guo2 xin4 xi1 jiao1 huan4 biao1 zhun3 dai4 ma3]

美国信息交换标准代码

ASEAN, Association of Southeast Asian Nations (Eig, Org)Verband Südostasiatischer Nationen, ASEAN (Eig, Org) [dong1 meng2]

东盟

Aserbaidschanische Nationalhymne (S) [ya4 sai1 bai4 ran2 jin4 xing2 qu3]

亚塞拜然进行曲

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (S) [ya4 tai4 jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

亚太经济合作组织

Asian Football Confederation (S, Sport) [ya4 zhou1 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

亚洲足球联合会

asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4]

亚细亚生产方式

asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4]

亚细亚生产方式

Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4]

热望

Association for Computing Machinery [mei3 guo2 ji4 suan4 ji1 xie2 hui4]

美国计算机协会

Association of American Universities [mei3 guo2 da4 xue2 lian2 he2 hui4]

美国大学联合会

Association of American Universities [mei3 guo2 da4 xue2 xie2 hui4]

美国大学协会

Association of Tennis Professionals [guo2 ji4 zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际职业网球联合会

Association of Tennis Professionals [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

职业网球联合会

Assoziation (S) [shi4 zu2 qiu2]

式足球

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziation (S)Gilde, Innung (S) [gong1 hui4]

公会

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

Assoziation (S)Körperschaft (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [she4 tuan2]

社团

Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol) [xie2 hui4]

协会

astronomische Navigation (S) [tian1 wen2 hang2 hai3]

天文航海

Asunción (Geo) [ya4 song1 sen1]

亚松森

Asuncion (Hauptstadt von Paraguay) (Eig, Geo) [ya4 song1 sen1]

亚松森

asymmetrische Information (S, Wirtsch) [xin4 xi1 bu4 dui4 chen4]

信息不对称

Asymmetrische Information (Wirtsch) [xin4 xi1 de5 fei1 dui4 chen4 xing4]

信息的非对称性

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3]

原子吸光光谱分析法

Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3]

原子吸光分析法

Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4]

原子吸收分光光度器

Atomare Strahlung (S)(English: nuclear radiation) [he2 fu2 she4]

核辐射

Atombombenexplosion (S) [he2 hong1 zha4]

核轰炸

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Attraktion (S) [jiao4 zuo4 zhi1 wu4]

叫座之物

Attraktion (S) [jing1 cai3 biao3 yan3]

精彩表演

Attraktion (S) [jing1 cai3 jie2 mu4]

精彩节目

Attraktion (S) [re3 yan3 zhi1 wu4]

惹眼之物

Attraktion (S) [you3 qu4 zhi1 wu4]

有趣之物

Attraktion, Anziehung (S)Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) [yin3 li4]

引力

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

Attrappe (S)Marionette (S) [kui3 lei3]

傀儡

Attributionstheorien (Psych) [gui1 yin1 li3 lun4]

归因理论

Audit, Auswahlprüfung (S, Wirtsch)Rechnungsprüfung (S)Revision (S)auditieren (V) [shen3 ji4]

审计

Audition Online (Mus) [jin4 wu3 tuan2]

劲舞团

auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2]

源远流长

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4]

因应

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf Provision (Adj, Wirtsch) [qu3 yong4 jin1]

取佣金

Aufbau der Nationalstatistikdie nationalen Statistik Systeme [guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4]

国家统计制度

Aufbauorganisation (S)Organisationsform (S)organnisatorische Struktur (S) [jian4 zhi4]

建制

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufhäufen (S)ansammeln (V)Multiplikation (Math) [ji1]

积

Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4]

康复

Auflösung, Dissoziation (S)sich auflösen (V) [jie3 ti3]

解体

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1]

激动人心

Aufrichtung (S)Aufstellung (S)Erektion (S) [li4 qi3]

立起

Aufrichtung (S)Erektion (S, Med)erigiert (Adj) [bo2 qi3]

勃起

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

Aufsichtsfunktion (S) [jian1 du1 zhi2 neng2]

监督职能

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4]

使命

Auftragskalkulation (S) [ding4 dan1 he2 suan4]

订单核算

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

Augenoperation (S) [yan3 ke1 shou3 shu4]

眼科手术

Auktion (S) [gong1 kai1 xiao1 shou4]

公开销售

Auktion (S) [guan1 mai4]

官卖

Auktion (S, Wirtsch) [pai1 mai4 hui4]

拍卖会

Auktionator (S) [pai1 mai4 shang1]

拍卖商

Auktionskatalog (S) [pai1 mai4 mu4 lu4]

拍卖目录

Auktionskatalog (S) [pai1 mai4 shang1 pin3 mu4 lu4 ce4]

拍卖商品目录册

Auktionspreis (S) [pai1 mai4 jia4 ge2]

拍卖价格

aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2]

惊厥

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4]

機會教育

Ausbauoption (S) [kuo4 zhan3 xuan3 ze2 bu4 jian4]

扩展选择部件

Ausbildungsadministration (S) [jiao4 wu4]

教务

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) [zheng1 lun4 dian3]

争论点

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1]

欧盟外交

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1 zheng4 ce4]

欧盟外交政策

Außenredaktion (S) [she4 zai4 wai4 mian4 de5 bian1 ji5 bu4]

设在外面的编辑部

Außenweltinformation (S) [wai4 jie4 xin4 xi1]

外界信息

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

äußerst dringende Situation (S)äußerst dringend (Adj) [huo3 shao1 mei2 mao2]

火烧眉毛

äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4]

杀手级应用

Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4]

失效

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführende, gesetzgebende Organisation (S) [xing2 zheng4 zhi2 fa3 ji1 guan1]

行政执法机关

Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 qing2 kuang4]

出发情况

Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 zhuang4 tai4]

出发状态

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Aushandlung (S)Beratung (S)Diskussion (S)absichtlich, beabsichtigt (Adj) [shang1 tao3]

商讨

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2]

破浪神

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4]

装饰船头的人像

Auskultation (S) [ting1 zhen3]

听诊

auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1]

侦

Auskünfte, Telefonauskunft (S)Informationen (S) [zi1 xun4]

资讯

Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4]

问讯处

Auskunftsrecht, Recht auf Information (S) [zhi1 qing2 quan2]

知情权

Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2]

问讯台

Ausland (S)Auslandsinvestition (S) [hai3 wai4 tou2 zi1]

海外投资

ausländische Agression [wai4 huan4]

外患

ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S) [wai4 shang1 zhi2 jie1 tou2 zi1]

外商直接投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 lai2 tou2 zi5]

外来投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1]

外商投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch)Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1]

外资

Auslenkung (S)Deviation (S) [pian1 xiang4]

偏向

Ausmaß, Größe, Umfang, Dimension (S) [gui1 mo2]

规模

Ausriss (S)Elimination (S)Entnahme (S)entfernen (V)entfernt (V)roden (V) [yi2 chu2]

移除

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) [yi1]

欹

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) [tan4 ci2]

叹词

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

Ausschluss (S)Disqualifikation (S) [bo1 duo2 zi1 ge5]

剥夺资格

Ausschuss (S)Gremium (S)Komitee (S)Kommission (S) [wei3 yuan2 hui4]

委员会

ausspionieren, lugen, erspähen (V) [kui1 ce4]

窥测

Ausstellungsdelegation (S, Mil) [zhan3 tuan2]

展团

austauschen, auswechselnAbwechslung (S)Auswechselung (S)Konversion (S) [geng1 huan4]

更换

Australian National University [ao4 zhou1 guo2 li4 da4 xue2]

澳洲国立大学

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

Ausweitung, Eskalation (S) [zhu2 bu4 sheng1 ji2]

逐步升级

AusweitungExpansion [kuo4 neng2]

扩能

Auszeichnung (S)Dekoration (S)Medaille (S) [jiang3 zhang1]

奖章

Auszeichnung (S)Prämie, Gratifikation (S)prämieren, jmdetw auszeichnen (V) [jiang3 shang3]

奖赏

authentische Interpretation [quan2 wei1 jie3 shi4]

权威解释

authentische Interpretation (S) [li4 fa3 jie3 shi4]

立法解释

Autofabrik (S, Arch)Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) [qi4 che1 chang3]

汽车厂

Autokorrelation (S) [zi4 xiang1 guan1 han2 shu4]

自相关函数

Automatik, Automation, automatische Steuerung (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4]

自动控制

Automation (S) [zi4 dong4 cao1 zuo4]

自动操作

Automation, Automatisierung, automatisiert (S) [zi4 dong4 hua4]

自动化

automatisierte Produktion [zi4 dong4 hua4 sheng1 chan3]

自动化生产

Automatisierungsgrad, Automationsgrad (S) [zi4 dong4 hua4 cheng2 du4]

自动化程度

Automobilfabrikation (S) [qi4 che1 zhi4 zao4]

汽车制造

Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten [min2 zu2 zi4 zhi4 di4 fang5]

民族自治地方

Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

楚雄彝族自治州

Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

隆林各族自治县

Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

龙胜各族自治县

Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

琼中黎族苗族自治县

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3]

尸检

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3]

尸体剖检

Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3]

解剖

Autosuggestion (S) [zi4 an4 shi4]

自暗示

AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin (S, Tech) [hang2 kong1 qi4 you2]

航空汽油

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Ayurveda (traditionelle indische Heilkunst) (S) [a1 yu4 fei4 tuo2]

阿育吠陀

Baden (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [ba1 deng1]

巴登

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bahnhof, Station (S)Stadtviertel (S) [zhu4 di4]

驻地

Bahrainische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 lin2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴林国家足球队

Baissespekulation (S) [kong4 tou2]

空头

Bakterizid (S)Desinfektionsmittel (S) [sha1 jun3 ji4]

杀菌剂

Balfour-Deklaration (S, Gesch) [bei4 er3 fu2 xuan1 yan2]

贝尔福宣言

Bandproduktion (S) [liu2 shui3 xian4 sheng1 chan3]

流水线生产

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Bank of Communications (BoC) (Eig, Wirtsch) [jiao1 tong1 yin2 hang2]

交通银行

Bank of Credit and Commerce International (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 ye4 xin4 dai4 yin2 hang2]

国际商业信贷银行

Bankenfusion (S, Wirtsch) [yin2 hang2 he2 bing4]

银行合并

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Bär (S)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

熊

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Base Station Subsystem (S) [ji1 zhan4 zi3 xi4 tong3]

基站子系统

Basis-, Boden-, Grund- (S)Substrat (S)unterste Organisationsebene [ji1 ceng2]

基层

Basisinformation (S) [ji1 ben3 xin4 xi1]

基本信息

Basisstation (S) [ji1 zhan4]

基站

Basisstation (S, Tech) [ji1 di4 tai2]

基地台

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3]

元器件生产

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Bauinvestitionen (S) [jian4 she4 tou2 zi1]

建设投资

Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3]

建筑材料生产

Baureihe (S)Konfession (S)Sorte (S) [zhong3 lei4]

种类

Bauten- und Korrosionsschutz [jian4 zhu4 fang2 hu4 he2 fang2 fu3 shi2 zhuan1 ye4]

建筑防护和防腐蚀专业

BBC, British Broadcasting Corporation [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1]

英国广播公司

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4]

垮掉的一代

Bedeutung, Sinn (S)Konotation (S) [han2 yi4]

含义

Bedienfunktion (S) [cao1 zuo4 gong1 neng2]

操作功能

Bedingungslose Kapitulation (S) [wu2 tiao2 jian4 tou2 xiang2]

无条件投降

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4]

境

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

Befreiungsaktion (S) [jie3 fang4 xing2 dong4]

解放行动

Befreiungsorganisation (S) [jie3 fang4 zu3 zhi1]

解放组织

Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1]

受精

Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3]

许可

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

begrenzte Rationalität (S, Wirtsch) [xian4 zhi4 li3 xing4]

限制理性

Begrenzung (S)Limit (S)Limitation (S)begrenzen (V) [xian4 ding4]

限定

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

Behinderung, Retardation (S, Med)behindern (V) [zu3 zhi4]

阻滞

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

behördliche Intervention (S) [xing2 zheng4 gan1 yu4]

行政干预

bei der Investition [tou2 zi1 dang1 zhong1]

投资当中

bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2]

在全速生产时

Beijing International Studies University [bei3 jing1 di4 er4 wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

北京第二外国语学院

Beijing National Aquatics Centre [bei3 jing1 guo2 jia1 you2 yong3 zhong1 xin1]

北京国家游泳中心

Beijing National Indoor Stadium (Sport) [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 guan3]

北京国家体育馆

Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1]

对新成员加入而进行的的协商

Bekanntgabe, Publikation (S) [kan1 wu4]

刊物

Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4]

例证

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4]

灯饰

Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

比利时国家足球队

Beliebtheit (S)Berühmtheit (S)Publizität (S)Reputation (S) [ming2 sheng1]

名声

Beliebtheit (S)Reputation (S) [sheng1 wang4]

声望

Belletristik, Annahme (S)Fiktion (S) [xu1 gou4 xiao3 shuo1]

虚构小说

Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S)lüften, durchlüften, belüften (V)luftig, luftdurchlässig (Adj) [tong1 feng1]

通风

Benefizauktion (S) [yi4 pai1]

义拍

Benzil, Diphenylethandion (Eig, Chem) [er4 ben3 ji1 yi3 er4 tong2]

二苯基乙二酮

Benzoinkondensation (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suo1 he2]

安息香缩合

Beobachter (intern. Missionen) (S) [jian1 ce4 ren2 yuan2]

监测人员

Berechenbare Funktion (S) [di4 gui1 han2 shu4]

递归函数

Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5]

资格

beredsam, eloquentBeredsamkeit (S)Deklamation (S)rednerisch (Adj)rhetorisch (Adj) [xiong2 bian4]

雄辩

Bereich, Bezirk, Land, Region, Sektor, Zone (Eig, Geo) [qu1 yu4]

区域

Bericht zur Lage der Nation (S) [guo2 qing2 zi1 wen2]

国情咨文

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3]

柏林奥林匹克运动场

Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4]

结合本市实际

beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4]

专业上

Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2]

上诉庭

Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4]

赞助

Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw)job creation company (S) [chuang4 ye4 gong1 si1]

创业公司

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

Beschluss, Resolution (S, Pol) [jue2 yi4]

决议

Beschreiber (S)Konstrukteur (S)Konstruktionszeichner (S) [zhi4 tu2 zhe3]

制图者

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

Besetzung, Okkupation (S, Mil) [jun1 shi4 gu3 ling3]

军事古领

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2]

会谈

Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]

讨论

Besselfunktion (S, Math) [bei4 sai1 er3 han2 shu4]

贝塞尔函数

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Besuch der Delegation (S) [dai4 biao3 tuan2 lai2 fang3]

代表团来访

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4]

事业单位

Betriebe und Institutionen (S) [qi4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企事业单位

Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch) [qi3 shi4 ye4]

企事业

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

Betriebsassistent (S)Direktionsassistent (S) [xie2 li3]

协理

Betriebskalkulation (S) [ye4 wu4 yu4 suan4]

业务预算

Betriebskalkulation (S, Tech) [sheng1 chan3 he2 suan4]

生产核算

Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4]

生产资料

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsprogramm, Funktionsablauf [cao1 zuo4 cheng2 xu4]

操作程序

betriebstechnische Dokumentation (S) [cao1 zuo4 wen2 jian4]

操作文件

Betriebszustand, Fahrfunktion (S) [yun4 xing2 zhuang4 tai4]

运行状态

Beugung, Diffraktion (S) [yan3 she4]

衍射

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 bao4 zha4]

人口爆炸

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 ji1 zeng1]

人口激增

Bevölkerungswanderung, Migration (S) [ren2 kou3 qian1 yi2]

人口迁移

Bewaffnung laden (V, Mil)Bomben laden (V, Mil)Munition laden (V, Mil) [zhuang1 dan4]

装弹

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

Beweggrund, Motivation, Motiv (S) [dong4 ji1]

动机

Bewetterung (S)Ventilation (S)belüften (V)belüftet (Adj) [tou4 qi4]

透气

Bezahlung (S)Liquidation (S)Liquidierung (S)Tilgung (S)liquidieren (V)liquidiert (Adj) [qing1 suan4]

清算

Bezauberung (S)Faszination (S)magische Kraft, Zauberkraft (S) [mo2 li4]

魔力

Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, NamenKonfession (S) [ming2 mu4]

名目

Bezirk Chuxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 zhou1]

楚雄州

Bibliothèque nationale de France (Lit) [fa3 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

法国国家图书馆

bidirektionaler Bus (S) [shuang1 xiang4 zong3 xian4]

双向总线

Bilanzmanipulation (S) [cao1 zong4 ping2 heng2]

操纵平衡

Bild, Illustration (S)Foto, Fotografie (S) [tu2 pian4]

图片

Bildredaktion (einer Zeitung) (Kunst) [she4 ying3 bu4]

摄影部

Bildschirmfunktion (S) [ping2 mu4 gong1 neng2]

屏幕功能

Bildungsbehörde (Education Bureau) [jiao4 yu4 ju2]

教育局

Bildungskommission, Schulbehörde (S) [jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4]

教育委员会

bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4]

双向

Bill & Melinda Gates Foundation (S) [bi4 er3 yu3 mei2 lin2 da2 gai4 ci2 ji1 jin1 hui4]

比尔与梅林达盖茨基金会

Bill & Melinda Gates Foundation (S, Org) [bi4 er3 yu3 mei3 lin2 da2 gai4 ci2 ji1 jin1 hui4]

比尔与美琳达盖茨基金会

billigste Investition (S, Wirtsch) [zui4 jing1 ji4 de5 tou2 zi1]

最经济的投资

Billion (S) [wan4 yi4]

万亿

binationale Eheschließung (S) [she4 wai4 hun1 yin1]

涉外婚姻

Bindewort (S)Konjunktion (S) [lian2 ci2]

连词

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Bio..., bionisch (Adj) [fang3 sheng1]

仿生

Biologische Evolution (S, Gesch) [jin4 hua4 sheng1 wu4 xue2]

进化生物学

Bionik (S) [fang3 sheng1 xue2]

仿生学

bionische Bauten (Arch) [fang3 sheng1 jian4 zhu4]

仿生建筑

Bisektion (S) [er4 fen1 fa3]

二分法

Bitte, Bittgesuch (S)Bittschrift (S)Petition (S) [qing3 yuan4]

请愿

Bittgesuch (S)Petition (S) [qing3 yuan4 shu1]

请愿书

Blinddarmoperation, Appendektomie (S) [lan2 wei3 qie1 chu2 shu4]

阑尾切除术

Blödheit (S)Heiterkeit (S)Posse (S)lächerlich (Adj)situationskomisch (Adj)skurril (Adj) [gu3 ji1]

滑稽

Bluttransfusion (S, Med) [shu1 xie3]

输血

Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [zi3 gong1 chu1 xie3]

子宫出血

Blutzirkulation (S)Blutkreislauf [xie3 ye4 xun2 huan2]

血液循环

Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S) [xie3 ye4 xun2 huan2 cha1]

血液循環差

Boden ( eines Gefäßes ) (S)untere Sektion (S)untere Teil (S) [di3 bu4]

底部

Bodenerosion (S) [shui3 tu3 liu2 shi1]

水土流失

Bodenerosion (S) [tu3 rang3 qin1 shi2]

土壤侵蚀

Bodenerosion, Bodenabschwemmung (S) [biao3 tu3 liu2 shi1]

表土流失

Bodenmeloration, Melioration (S) [gai3 liang2 tu3 rang3]

土壤改良

Bodenvegetation (S) [fu4 gai4 zhi2 wu4]

覆盖植物

Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1]

单张纸凹印机

Boje, Seenavigationszeichen, Bake (S) [hang2 biao1]

航标

Bombardier Transportation (Geo) [pang2 ba1 di2 yun4 shu1]

庞巴迪运输

Bombenexplosion (S) [zha4 dan4 bao4 zha4]

炸弹爆炸

Bön , Bon (Religion in Tibet) [ben3 jiao4]

苯教

Boolesche Funktion (S) [bu4 er3 han2 shu4]

布尔函数

Bopomofo Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw)Zhuyin Lautschrift ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Transkription ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw) [zhu4 yin1]

注音

Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3]

拳匪

Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2]

制裁

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Branchenrotation (S) [hang2 ye4 xun2 huan2]

行业循环

Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2]

消防

Brasilianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ba1 xi1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴西国家足球队

Brighton & Hove Albion [bu4 lai2 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布莱顿足球俱乐部

British Academy of Film and Television Arts [ying1 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jiang3]

英国电影学院奖

British Aircraft Corporation [ying1 guo2 hang2 kong1 gong1 si1]

英国航空公司

British Home Championship (Sport) [ying1 guo2 ben3 tu3 si4 jiao3 jin3 biao1 sai4]

英国本土四角锦标赛

British Leyland Motor Corporation [li4 lan2]

利兰

Brokat und Imitation (S) [chou2 duan4 he2 fu4 zhi4 pin3]

绸缎和复制品

Brookings Institution (S) [bu4 lu3 jin1 si1 xue2 hui4]

布鲁金斯学会

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Browserversion (S) [liu2 lan3 qi4 ban3 ben3]

浏览器版本

Brüssel NationalFlughafen Brüssel National [bu4 lu3 se4 er3 ji1 chang3]

布鲁塞尔机场

Brustamputation (S) [ru3 fang2 qie1 chu2 shu4]

乳房切除术

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

Bruttonationalglück (Wirtsch) [guo2 jia1 kuai4 le4 zhi3 shu4]

国家快乐指数

Bruttoproduktion (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zong3 zhi2]

生产总值

Bruttoproduktionswert (S, Wirtsch) [zong3 chan3 zhi2]

总产值

Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

布莱斯峡谷国家公园

Buchausstattung, Buchdekoration (S) [shu1 ji2 zhuang1 zheng4]

书籍装帧

Buchbesprechung, Buchkritik, Rezension [shu1 ping2]

书评

Buchdruckbogenrotation (S) [tu2 ban3 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版单张纸轮转印刷机

Buchdruckrollenrotation (S) [tu2 ban3 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版卷筒纸轮转印刷机

Buchillustration (S) [shu1 ji2 cha1 tu2]

书籍插图

Buchproduktion (S) [shu1 ji2 sheng1 chan3]

书籍生产

Buchreligion [you3 jing1 zhe3]

有经者

Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2]

陈列台

Bulang-Nationalität (in Yunnan) (S) [bu4 lang3 zu2]

布朗族

Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

保加利亚国家足球队

Bundeshandelskommission (S) [lian2 bang1 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联邦贸易委员会

Bundesregierung (S)Koalitionsregierung (S) [lian2 he2 zheng4 fu3]

联合政府

Bundestagsfraktion (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 dang3 tuan2]

联邦议院党团

Bündnis (S)Einigkeit (S)Konföderation (S)Liga (S)Mitstreiter (S)alliiert (Adj) [tong2 meng2]

同盟

Buntfarbenaddition (S) [se4 jia1 he2]

色加合

Bureau International des Expositions [guo2 ji4 zhan3 lan3 ju2]

国际展览局

Burgund (franz: Bourgogne, Region in Frankreich) (Eig, Geo) [bo2 gen4 di4]

勃艮第

Büroautomation (S) [ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4]

办公室自动化

Büroautomation, Büroautomatisierung (S)Büroautomation, Büroelektronik (S) [ban4 gong1 zi4 dong4 hua4]

办公自动化

Bürodokumentation (S) [ban4 gong1 wen2 jian4]

办公文件

Büroorganisation (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3]

办公室管理

Business Management, Business Administration (Wirtsch) [gong1 shang1 guan3 li3]

工商管理

Byzantion (S) [bai4 zhan4 ting2]

拜占庭

Byzantion (S) [bai4 zhan4 ting2]

拜占庭

Cajon (Perkussion) (Mus) [mu4 xiang1 gu3]

木箱鼓

Canadian National Railway Company [jia1 na2 da4 guo2 jia1 tie3 lu4 gong1 si1]

加拿大国家铁路公司

Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) [pei4 dui4 han2 shu4]

配对函数

Carbanion (S, Chem) [tan4 fu4 li2 zi3]

碳负离子

Carbokation (S, Chem) [tan4 zheng4 li2 zi3]

碳正离子

Card Validation Code (S) [xin4 yong4 ka3 an1 quan2 ma3]

信用卡安全码

Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4]

卡内基国际和平基金会

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S bian1 hao4]

CAS编号

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S hao4]

CAS号

CCIC (China Certification & Inspection Group) [zhong1 guo2 jian3 yan4 ren4 zheng4 ji2 tuan2]

中国检验认证集团

CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4]

央视

CD Nacional Madeira [guo2 min2 dui4]

国民队

CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

基督教民主联盟

CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2]

中国地震局

Céline Dion (Eig, Pers, 1968 - ) [xi2 lin2 di2 weng1]

席琳狄翁

Center for Strategic and International Studies [zhan4 lüe4 yu3 guo2 ji4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

战略与国际研究中心

Centers for Disease Control and Prevention (Geo) [mei3 guo2 ji2 bing4 kong4 zhi4 yu3 yu4 fang2 zhong1 xin1]

美国疾病控制与预防中心

Central Japan International Airport [zhong1 bu4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中部国际机场

Central Treaty Organization (Pol)Central Treaty Organization (Rechtsw) [zhong1 bu4 gong1 yue1 zu3 zhi1]

中部公约组织

Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) [cha2 quan2]

查拳

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Championat (S)Meistertitel (S) [guan4 jun1 cheng1 hao4]

冠军称号

Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

海峡群岛国家公园

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Charaktere aus Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4 ren2 wu4]

新世纪福音战士人物

Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 xian4 zhang1]

联合国宪章

Cheftrainer der Nationalmannschaft [guo2 jia1 dui4 zong3 jiao4 lian4]

国家队总教练

Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 dian4]

化学气相沉淀

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

chemische Konstitution (S) [hua4 xue2 jie2 gou4]

化学结构

chemische Reaktion (S, Chem) [hua4 xue2 fan3 ying4]

化学反应

Chemisorption (S) [hua4 xue2 xi1 zhuo2]

化学吸着

Chemosorption (S) [hua4 xue2 xi1 fu4]

化学吸附

Cheondogyo (koreanisch für Religion des himmlischen Weges) (Gesch) [tian1 dao4 jiao1]

天道敎

Chevron Corporation [xue3 fo2 long2 gong1 si1]

雪佛龙公司

Chevron Corporation (S, Org) [xue3 fo2 long2]

雪佛龙

Chevron Corporation (S, Wirtsch) [jia1 de2 shi4]

加德士

Chi Mei Corporation (Org) [qi2 mei3]

奇美

Chiang Kai-shek International Airport [zhong1 zheng4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中正国际机场

Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport) (Eig) [zhong1 zheng4 guo2 ji4 hang2 kong1 zhan4]

中正国际航空站

Chief Information Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 xin4 xi1 guan1]

首席信息官

China Aviation Museum (Mil) [zhong1 guo2 hang2 kong1 bo2 wu4 guan3]

中国航空博物馆

China Central Television (S) [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中国中央电视台

China Central Television, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中央电视台

China Central Telvision, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 tai2]

中央台

China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (S, Org) [zhong1 guo2 jiao1 tong1 jian4 she4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国交通建设股份有限公司

China Construction Bank (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jian4 she4 yin2 hang2]

中国建设银行

China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 zhong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国中信集团公司

China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国航天技术进出口公司

China National Food Industry Association (Eig) [zhong1 guo2 shi2 pin3 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国食品工业协会

China National Offshore Oil [zhong1 hai3 you2]

中海油

China National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2 zong3 gong1 si1]

中国海洋石油总公司

China National Offshore OilChina National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2]

中国海洋石油

China National Petroleum Corporation [zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1]

中国石油公司

China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国石油天然气集团公司

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国精密机械进出口公司

China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1]

中国建筑工程总公司

China UnionPay (Org) [zhong1 guo2 yin2 lian2]

中国银联

China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) [zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4]

中国青少年发展基金会

China-Inland-Mission [zhong1 guo2 nei4 di4 hui4]

中国内地会

China-Inland-Mission (Philos) [nei4 di4 hui4]

内地会

Chinese Animation Software (Eig, EDV) [shan3 ke4]

闪客

Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

中国篮球协会

Chinese Football Association [zhong1 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4]

中国足球协会

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) [zhong1 guo2 nan2 ji2 chang2 cheng2 zhan4]

中国南极长城站

Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

中国国家男子篮球队

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) [zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中国国家足球队

Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

中国国家认证可监督管理委员会

chinesische Nation (S)Völker Chinas (S) [zhong1 hua2 min2 zu2]

中华民族

Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit) [zhong1 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

中国国家图书馆

Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3]

戏曲

Chinesische Sternenkonstellationen (Astron) [zi3 wei1 yuan2]

紫微垣

Chinesische Sternenkonstellationen; Sterndeuter (Gesch) [xing1 guan1]

星官

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3]

朱槿

Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2]

中国作协

chinesisches Bildtraditionelle chinesische Malerei (S) [guo2 hua4]

国画

Chinesisches Nationalmuseum [zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3]

中国国家博物馆

chioniten (Geo) [xi1 rong2]

西戎

chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) [wai4 ke1 shou3 shu4]

外科手术

Chogoro Kaionji (Eig, Pers, 1901 - 1977) [hai3 yin1 si4 chao2 wu3 lang2]

海音寺潮五郎

Christlich Demokratische Union Deutschlands [de2 guo2 ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

德国基督教民主联盟

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

拜恩基督教社会联盟

Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) [mei2 ce4 er3 de2]

梅策尔德

Chrysler Corporation (S, Wirtsch) [ke4 lai2 si1 lei1 qi4 che1 gong1 si1]

克莱斯勒汽车公司

Chuanxiong (Med. Kraut a.d. östl. China) (S, Bio) [qiong1]

芎

Chuxiong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [chu3 xiong2]

楚雄

CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3]

计算机一体化生产

CITIC, China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

中国国际信托投资公司

Claisen-Kondensation (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 suo1 he2 fan3 ying4]

克莱森缩合反应

Clemmensen-Reduktion (S, Chem) [ke4 lai2 men2 sen1 huan2 yuan2 fan3 ying4]

克莱门森还原反应

Clique (S)Konfession (S)Sekte (S) [zong1 pai4]

宗派

CNN International [C N N guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4]

CNN国际新闻网络

CNN International (Org) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3 guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4]

有线电视新闻网国际新闻网络

CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 you2]

中油

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Cockpuncher (Satire, 'the onion') (S) [ji1 ji1 zhong1 jie2 zhe3]

鸡鸡终结者

COCOM-Kommission (S) [ba1 li2 tong3 chou2 wei3 yuan2 hui4]

巴黎统筹委员会

Coextrusion (V, Tech) [gong4 ji3]

共挤

Comics und Trickfilm (Animation) (S, Kunst) [dong4 man4]

动漫

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电话电报谘询委员会

Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3]

国际电信联盟远程通信标准化组

Commercial production (S, Wirtsch) [ban4 shang1 ye4 xing4 yin4 shua4 pin3]

半商业性印刷品

Commercial production (S, Wirtsch) [guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3]

广告性印件生产

Commission on Population and Development (S) [ren2 kou3 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

人口与发展委员会

Commission on Sustainable DevelopmentCSD (S)CSD [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

可持续发展委员会

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Commodity Futures Trading Commission [shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

商品期货交易委员会

Commonwealth of Nations [ying1 lian2 bang1]

英联邦

Complex Instruction Set Computing (CISC) (EDV) [fu4 za2 zhi3 ling4 ji2]

复杂指令集

Comprehensive National Power (S, Pol)Comprehensive National Strength [zong4 he2 guo2 li4]

综合国力

Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) [dian4 nao3 hui4 tu2]

电脑绘图

Computer Telephony Integration [dian4 nao3 yu3 dian4 hua4 xi4 tong3 zheng3 he2]

电脑与电话系统整合

Computer Vision (S) [ji4 suan4 ji1 shi4 jue2]

计算机视觉

Computeranimation (S) [dian4 nao3 dong4 hua4]

电脑动画

Computeranimation (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 dong4 hua4]

计算机动画

computergestützte Kommunikation (S, EDV)netzbasierte Kommunikation (S, EDV) [dian4 nao3 fu3 zhu4 gou1 tong1]

电脑辅助沟通

Computerinformation (S) [dian4 nao3 xin4 xi1]

电脑信息

Computerinformationssystem (S) [ji4 suan4 ji1 xin4 xi2 xi4 tong3]

计算机信息系统

Computerkonstruktion (S, EDV) [dian4 nao3 she4 ji4]

电脑设计

Computersimulation (S) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 mo2 ni3]

电子计算机模拟

Computersimulation (S) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 yan3 shi4]

电子计算机演示

Computersimulation (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 mo2 ni3]

计算机模拟

computerunterstützte Konstruktion, CAD (S, EDV) [ji4 ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4]

计计算机辅助设计

Concurrent Versions System (S) [xie2 zuo4 ban3 ben3 xi4 tong3]

协作版本系统

Confédération Africaine de football [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

非洲足球协会

Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2]

联邦大桥

Conference National [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 xie2 hui4 quan2 guo2 lian2 sai4]

英格兰足球协会全国联赛

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 lian2 meng2]

南美洲足球联盟

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

南美洲足球协会

Constellation (Kreuzfahrtschiff) [xing1 zuo4 hao4]

星座号

Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch) [he2 zuo4 xing4 jing4 zheng1]

合作性竞争

Coronation Street [jia1 mian3 jie1]

加冕街

Costaricanische Fußballnationalmannschaft (S) [ge1 si1 da2 li2 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

哥斯达黎加国家足球队

Cotswold Hills (Region in England) (S, Geo) [ke1 ci2 wo4 er3 de2]

科茨沃尔德

Coverversion (S) [fan1 chang4]

翻唱

CPC Central Commission for Discipline Inspection (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Creation (S) [chuang4 zao4 xing4 de5 bu4 men2]

创造性的部门

Crore (südasiatisches Zahlwort für „zehn Millionen“) (S) [ke4 ruo4 er3]

克若尔

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cursorposition (S)Läufer (S) [guang1 biao1 wei4 zhi5]

光标位置

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

Dachorganisation (S) [bao3 hu4 zu3 zhi1]

保护组织

Dachorganisation (S) [lian2 he2 zong3 hui4]

联合总会

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dalmatien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [da2 er3 ma3 ti2 ya4]

达尔马提亚

Dangxiong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dang1 xiong2]

当雄

Dänische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [dan1 mai4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

丹麦国家足球队

das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2]

声名

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4]

这要看情况

Das Licht funktioniert nicht! (Int) [deng1 bu4 liang4 ！]

灯不亮！

das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math) [zhi1 ji1]

之积

Data-Link Connection Identifier (S, EDV) [shu4 ju4 lian4 lu4 lian2 jie1 shi2 bie2 ma3]

数据链路连接识别码

Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4]

文件

Datenaustausch (S)Informationsaustausch (S) [xin4 xi1 jiao1 huan4]

信息交换

Datenintegration (S) [shu4 ju4 ji2 cheng2]

数据集成

Datenkommunikation, Datenübermittlung (S) [shu4 ju4 tong1 xin4]

数据通信

Datenkompression (S) [xin4 xi2 ya1 suo1]

信息压缩

Datenkompression, Datenkomprimierung (S, EDV) [shu4 ju4 ya1 suo1]

数据压缩

Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4]

数据通道

Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1]

视屏显示终端

Datenübertragung (S)Informationsübertragung (S) [xin4 xi1 chuan2 shu1]

信息传输

Datenverarbeitung (S)EDV (S)Informationsverarbeitung (S)Nachrichtenverarbeitung (S) [xin4 xi1 chu3 li3]

信息处理

De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) [tian1 ti3 yun4 xing2 lun4]

天体运行论

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

死亡谷国家公园

Deduktion (S, Math) [yan3 yi4 tui1 li3]

演绎推理

Deduktionstheorem (Math) [yan3 yi4 ding4 li3]

演绎定理

deduktiv, Deduktion (Adj) [yan3 yi4]

演绎

Deeskalation (S) [zhu2 bu4 jian3 shao3 jun1 shi4 li4 liang4 jun1 dui4 chong1 tu1 deng3 jiang4 ji2 jiang4 wen1]

逐步减少军事力量军队冲突等降级降温

Defibrillation (S, Med) [qu4 zhan4 shu4]

去颤术

Definition (S, Philos) [ding4 yi4]

定义

Definitionsmenge [ding4 yi4 yu4]

定义域

Deflation (S, Wirtsch) [tong1 huo4 jin3 suo1]

通货紧缩

Degeneration (S, Med)degenerieren (V)degeneriert (Adj) [tui4 hua4]

退化

Degradation (S) [ti3 li4 shuai1 tui4]

体力衰退

Dehnungsdeformation (S) [la1 shen1 bian4 xing2]

拉伸变形

Deklamation (S) [dai4 yan3 shuo1]

大演说

Deklamation (S) [xiong2 bian4 fa3]

雄辩法

Deklaration (S) [shen1 ming2]

申明

Deklaration der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 jia1 xuan1 yan2]

联合国家宣言

Deklaration von Helsinki (Med) [he4 er3 xin1 ji1 xuan1 yan2]

赫尔辛基宣言

Deklination (S)Kasus (S) [ming2 ci2 de5 ge2]

名词的格

Deklination (S)Kasus (S) [ming2 ci2 you3 si4 ge4 ge2]

名词有四个格

Deklination (S)Kasus (S) [xing2 shi4 bian4 hua4]

形式变化

Deklination, Abweichungswinkel [pian1 jiao3]

偏角

Dekonstruktion, Dekonstruktivismus (S, Sprachw) [jie3 gou4 zhu3 yi4]

解构主义

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [chu2 zhan1 ran3]

除沾染

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [xi3 xiao1]

洗消

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [xiao1 chu2 du2 ji4]

消除毒剂

Dekoration (S)verschönern (V) [zhuang1 shi4]

装饰

Dekoration, Ausschmückung (S) [zhuang1 huang2]

装潢

Dekorationsdruck, Dekordruck [zhuang1 huang2 yin4 shua4]

装璜印刷

Dekorationsmaterial (S) [zhuang1 huang2 cai2 liao4]

装潢材料

Dekorationspapier (S) [zhuang1 shi4 zhi3]

装饰纸

Dekorationsstoff (S) [zhuang1 shi4 xing4 zhi1 pin3]

装饰性织品

Dekorationszubehör (S) [zhuang1 shi4 cai2 liao4]

装饰材料

Delegation (S) [dai4 biao3 tuan2]

代表团

Dell Computer Corporation (S) [dai4 er3 dian4 nao3 gong1 si1]

戴尔电脑公司

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

Demarkation (S) [hua4 fen1 jie4 xian4]

划分界线

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demodulation (S, EDV) [jian3 bo1]

检波

Demodulation (S, EDV)demodulieren (V, EDV) [jie3 diao4]

解调

Demonstration [shi4 wei1 you2 xing2]

游行示威

Demonstration [shi4 wei1 you2 xing2]

示威遊行

Demonstration (S) [yan3 shi4 hui4]

演示会

Demonstration, Kundgebung (S) [shi4 wei1 you2 xing2]

示威游行

Demonstrationen (S) [yan3 shi4 shi4 fan4 shi4 wei1 you2 xing2]

演示示范示威游行

Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw) [shi4 wei1 you2 xing2 de5 zi4 you2]

示威游行的自由

Demonstrationsmittel (S) [yan3 shi4 yi2 qi4]

演示仪器

Demonstrationsverbot (S, Pol) [jin4 zhi3 shi4 wei1]

禁止示威

Demoralisation (S) [dao4 de2 tui2 fei4]

道德颓废

Demoralisation (S) [shi4 qi4 ju3 sang4]

士气沮丧

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3]

静止

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Denudation (S)sich entblößen (V)blank (Adj, Tech)entblößt (Adj)nackt (Adj)unbedeckt (Adj)unverhüllt (Adj) [luo3 lu4]

裸露

Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4]

英国国际发展部

Deportation (S)deportieren (V) [di4 jie3 chu1 jing4]

递解出境

Depositenzertifikat (S)Kassenobligation (S) [cun2 kuan3 zheng4 ming2]

存款证明

Depression (S) [mei2 qing2 xu4]

没情绪

Depression (S) [yi4 yu4 zheng4]

抑郁症

Depression (S)energielos (Adj) [jing1 shen2 wei1 mi2]

精神萎靡

Depression (S, Psych) [you1 yu4 zheng4]

忧郁症

Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4]

抑郁

Depression, Stagnation (S)stagnieren (V) [xiao1 tiao2]

萧条

der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) [bei4 ji1 han2 shu4]

被积函数

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

der Nationale Volkskongress, NVK [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

全国人民代表大会

der Staat, die Nation (S) [bang1 jia1]

邦家

der Vibrationsalarm (S) [zhen4 dong4 xin4 hao4]

振动信号

Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) [guo2 fu4 lun4]

国富论

Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) [yuan2 fu4]

原富

Desertifikation (S) [sha1 hua4]

沙化

Desertifikation, Wüstenbildung (S) [huang1 mo4 hua4]

荒漠化

Desertifikation, Wüstenbildung (S, Bio) [sha1 mo4 hua4]

沙漠化

Desillusionierung (S) [huan4 xiang3 po4 mie4]

幻想破灭

Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) [xiao1 du2]

消毒

Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 ji4]

消毒剂

Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 yao4 ji4]

消毒药剂

Desinformation (S) [jia3 qing2 bao4]

假情报

Desktopkonfiguration (S, EDV) [zhuo1 mian4 pei4 zhi4]

桌面配置

Desorganisation (S)unorganisiert (Adj) [wu2 zu3 zhi1]

无组织

Desorption (S) [jie3 xi1 fu4 zuo4 yong4]

解吸附作用

Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2]

还原

Desoxydation; entoxidieren (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 yang3]

脱氧

Destillation (S, Chem) [zheng1 liu4]

蒸馏

Destillationsgas [zheng1 liu4 qi4 ti3]

蒸馏气体

Destillationsprozess (S) [liu4 cheng2]

馏程

Destille, Destillationsanlage (S, Chem) [zheng1 liu4 zhuang1 zhi4]

蒸馏装置

Detailinformation (S) [xiang2 xi4 xin4 xi1]

详细信息

DetailinformationenEinzelheiten [di3 yun4]

底蕴

Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) [ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1]

提高细微反差

Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) [yin3 bao4]

引爆

Deuteron, Deuterium-Ion, Deuterium-Kern (vgl. Proton) (S, Chem) [dao1 he2]

氘核

Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

德国国家足球队

Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

德意志国家图书馆

Deutsche Volksunion (S) [de2 guo2 ren2 min2 lian2 meng2]

德国人民联盟

Deutsche Volksunion (S) [gu3 chui1 zhong3 zu2 lun4]

鼓吹种族论

Deutsche Volksunion (S) [xiang4 shang4 shu4 liang3 dang3 yi2 yang4]

像上述两党一样

Deutsche Wushu Föderation (Eig, Sport) [de2 guo2 wu3 shu4 lian2 he2 hui4]

德国武术联合会

Deviation (S) [hang2 dao4 bian4 geng1]

航道变更

Deviation (S) [luo2 pan2 pian1 cha1]

罗盘偏差

Deviation (S) [pian1 li2 hang2 dao4]

偏离航道

Deviation (S) [rao4 hang2]

绕航

Deviation (S) [zi4 cha1]

自差

Deviationsmoment (S) [guan4 xing4 chan3 wu4]

惯性产物

Deviationsmoment (S) [guan4 xing4 piao1 yi2]

惯性漂移

Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

杜威十进制图书分类法

dezentral, dispers; Dispersion (Adj, Pol) [fen1 san4]

分散

Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) [chan2]

禅

Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3]

消渴

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

Dichtefunktion (S) [ji1 lü4 mi4 du4 han2 shu4]

机率密度函数

Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) [mi4 du4 han2 shu4]

密度函数

Dichtefunktionaltheorie [mi4 du4 fan4 han2 li3 lun4]

密度泛函理论

Dichtung (S)Fiktion (S)erfinden (V) [du4 zhuan4]

杜撰

die Addition von ... (Math) [zhi1 he2]

之和

die ältere Generation (S) [juan1 kuan3]

长辈

Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4]

动画无法显示

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

Die Geburt einer Nation (Gesch) [yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1]

一个国家的诞生

Die Generation der Älteren (S) [lao3 yi1 bei4]

老一辈

Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) [ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3]

英特耐雄耐尔

die Invasionsspläne vereiteln (V, Mil) [cuo4 bai4 qin1 lüe4 ji4 hua4]

挫败侵略计划

die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) [hou4 ren2]

后人

die Kooperation ist umfassend [he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5]

合作是广阔的

die Lage der Welt (S)die Weltsituation (S) [shi4 ju2]

世局

die Menstruation behandeln [tiao2 jing1]

调经

die neue Generation (S) [xin1 yi1 dai4]

新一代

Die Passion Christi [shou4 nan4 qu3]

受难曲

die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3]

增产

die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4]

降低生产速度

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Situation hat sich verändert (S) [qing2 kuang4 fa1 sheng1 liao3 bian4 hua4]

情况发生了变化

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

die traditionellen Universitäten [niu2 qiao2]

牛橋

Die Vereinten Nationen (S, Pol)UN, UNO (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zu3 zhi1]

联合国组织

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

Die zweite Generation (S) [di4 er4 dai4]

第二代

Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2]

职责

Differentielle Rotation (S, Astron) [jiao4 cha1 zi4 zhuan4]

较差自转

diffuse Reflexion, Remission [man4 fan3 she4]

漫反射

Diffusion (S) [kuo4 san4]

扩散

Diffusion (S)Lichtzerlegung (S) [man4 she4]

漫射

Diffusion (S)Streuung (S) [san3 she4]

散射

diffusionsfähig [hui4 kuo4 san4]

会扩散

Diffusionslichthof (S) [kuo4 san4 guang1 yun4]

扩散光晕

Diffusionslichthof (S) [man4 she4 yun1]

漫射晕

Diffusionspumpe (S) [kuo4 san4 beng4]

扩散泵

Diffusionsübertragung (S) [kuo4 san4 zhuan3 yin4]

扩散转印

Diffusionsverfahren (S) [kuo4 san4 guo4 cheng2]

扩散过程

Diffusionsvermögen (S, EDV) [kuo4 san4 xing4]

扩散性

Digital Equipment Corporation [shu4 zi4 hua4 she4 bei4 gong1 si1]

数字化设备公司

Digital Equipment Corporation (S, Wirtsch) [di2 ji2 duo1]

迪吉多

Digitale Revolution (S) [shu4 zi4 hua4 ge2 ming4]

数字化革命

Diktion (S) [yong4 zi4]

用字

dimensionieren (V) [ce4 chang2 duan3]

测长短

dimensionieren (V) [ce4 liang4 da4 xiao3]

测量大小

Dimensionierung (Dimensionsermittlung) [gui1 mo2 hua4]

规模化

dimensionslos (Adj, Phys) [wu2 liang4 gang1]

无量纲

dimensionslose Größe (Phys) [wu2 yin1 zi3 liang4]

无因子量

dimensionslose Koordinaten (S) [wu2 yin1 zi3 zuo4 biao1]

无因子坐标

Dionysos [di2 e2 ni2 suo3 si1]

狄俄尼索斯

Dionysus (griech. Gott) (Eig, Rel) [di2 e2 ni2 suo3 si1]

狄俄倪索斯

Diphtherie (eine Infektionskrankheit) [bai2 hou2]

白喉

Diplomatische Institutionen (S) [wai4 jiao1 ji1 gou4]

外交机构

Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1]

美国国家情报总监

Direkthilfe(funktion) [zai4 xian4 bang1 zhu4]

在线帮助

Direktinvestition (S) [zhi2 jie1 tou2 zi1]

直接投资

Direktion (S) [guan3 li3 bu4 men2 huo4 ji1 gou4]

管理部门或机构

Direktion, Fachbereich (S) [ke1 xi4]

科系

Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2]

总局

Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) [dong3 shi4 ju2]

董事局

Direktionsassistent(in) (S) [jing1 li3 zhu4 shou3]

经理助手

Disjunktion (S) [fan3 yi4]

反意

Disjunktion (S, Math) [luo2 ji2 huo4]

逻辑或

Diskrete Fourier-Transformation (S) [li2 san3 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

离散傅里叶变换

Diskrete Kosinustransformation (S, Math) [li2 san3 yu2 xian2 bian4 huan4]

离散余弦变换

Diskurs, Diskussion (S)besprechen, bereden (V)diskutieren (V) [tan2 lun4]

谈论

Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) [yi4 lun4]

议论

Diskussionsbeitrag (S) [juan1 zhu4 tao3 lun4 hui4]

捐助讨论会

Diskussionsfaden, Thread (in Internetforen) (S) [dong4 tai4]

动态

Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4]

研讨会

Diskussionsteilnehmer (S) [cai1 mi2 jie3 da2 zhe3]

猜谜解答者

Diskussionsteilnehmer (S) [can1 jia1 zuo4 tan2 hui4 zhe3]

参加座谈会者

Dislokation (S)Verlagerung (S) [geng1 huan4 bu4 zhi4]

更换布置

Dislokation (S)Versetzung (S) [zhuan3 wei4]

转位

Dislokation, Versetzung (S) [wei4 cuo4]

位错

Dispersion (S) [mi2 san3]

弥散

Dispersion (S) [se4 san3 zuo4 yong4]

色散作用

Dispersionsfärben [fen1 san4 xian1 wei2 ran3 se4]

分散纤维染色

Dispersionskleber (S) [bai2 ru3 jiao1]

白乳胶

Dispersionslack (S) [fen1 san4 liang4 guang1 you2]

分散亮光油

Dispersionsphase, Phase (S, Chem) [fen1 san4 xiang1]

分散相

Disposition (S)Natur (S)persönlich (S)Temperament (S) [xing4 qing2]

性情

Disposition, Naturell, moralische Natur (S) [xin1 xing4]

心性

Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2]

比例失调

Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2 de5 qing2 kuang4]

比例失调的情况

Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4]

论战

Disqualifikation (S) [qu3 xiao1 zi1 ge5]

取消资格

Disqualifikation (S) [shi1 ge2]

失格

Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2]

不合格

Dissimilation (S)Entfremdung (S) [yi4 hua4]

异化

Dissipation (S, Chem) [hao4 san3 jie2 gou4]

耗散结构

Dissoziation (S) [li2 jie3]

离解

Disziplinarkommission (S, Pol) [ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

纪律检查委员会

Diversifikation (S) [duo1 zhong3 hua4]

多种化

Diversifikation (S)Pluralismus (S) [duo1 yuan2 hua4]

多元化

Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt [duo1 yang4 hua4]

多样化

Dividende (S)Gewinnanteil (S)Gratifikation (S) [hong2 li4]

红利

Division (S) [chu2 fa3]

除法

DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte [shi4 ye4 bu4]

事业部

Doktorand (S)Promotionsstudent (S)Promovend (S) [bo2 shi4 sheng1]

博士生

Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) [bo2 shi4 lun4 wen2]

博士论文

Dokumentation (S) [ji4 lu4 pian4]

记录片

Dokumentation (S) [wen2 jian4 hui4 bian1]

文件汇编

Dokumentation (S) [wen2 jian4 zheng3 li3]

文件整理

Dokumentation (S) [wen2 xian4 zi1 liao4]

文献资料

Dokumentation (S) [yong4 zuo4 zheng4 ju4 de5 wen2 jian4]

用作证据的文件

Dokumentationshilfesystem (S, EDV) [bian1 ji2 fu3 zhu4 xi4 tong3]

编辑辅助系统

Dokumentationszentrum (S) [wen2 xian4 zhong1 xin1]

文献中心

Dokumenttypdefinition (S) [wen2 jian4 lei4 xing2 miao2 shu4]

文件类型描述

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dominion (S, Gesch) [zi4 zhi4 ling3]

自治领

dong, boing (Klang-Imitation) [tong1]

嗵

Doppelfunktion (S) [jiao1 ti4 gong1 neng2]

交替功能

Doppelfunktion (S, Math) [shuang1 han2 shu4]

双函数

Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联生产

Dosierung, Quantum, Ration (S) [ding4 liang4]

定量

Drachenlampion, drachenförmige Laterne (S) [long2 deng1]

龙灯

Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3]

水平投影

Drei Prinzipien des VolkesSan Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) [san1 min2 zhu3 yi4]

三民主义

dreidimensional, 3D (Adj) [san1 wei2]

三维

dreidimensional, räumlich (Adj) [li4 ti3]

立体

dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1]

三维空间

Drillung (S)Torsion (S) [niu3 li4]

扭力

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Druckdestillation (S) [jia1 ya1 zheng1 liu4]

加压蒸馏

Druckerinstallation (S, EDV) [an1 zhuang1 da3 yin4 ji1]

安装打印机

Druckgradation (S) [yin4 shua1 ceng2 ci4]

印刷层次

Druckmaschinenfunktionen (S) [yin4 shua1 ji1 gong1 neng2]

印刷机功能

Druckperforation (S) [yin4 shua1 da3 kong3]

印刷打孔

Druckproduktion (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3]

印刷生产

Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) [ni3 gu3 lao3 di4 guang1 rong2 di4 bei3 guo2 shan1 xiang1]

你古老的光荣的北国山乡

Dubai International Airport [di2 bai4 guo2 ji4 ji1 chang3]

迪拜国际机场

Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4]

迈

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durchleuchten (V)Transmission (Phys) [tou4 she4]

透射

Durchleuchtstation (S) [zhao4 she4 wei4]

照射位

Dysfunktion (S) [ji1 neng2 bu4 liang2]

机能不良

Dysfunktion (S, Med) [wen3 luan4 ji2 bing4]

紊乱疾病

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4]

利息税收分期偿还前的赢利

Earth Liberation Front (Org)Earth Liberation Front (Geo) [di4 qiu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

地球解放阵线

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

East Asian Football Federation (S) [dong1 ya4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

东亚足球联盟

EasyCredit-Stadion (S) [fa3 lan2 gan1 qiu2 chang3]

法兰甘球场

EasyCredit-Stadion (S, Sport) [fa3 lan2 ke4 ren2 ti3 yu4 chang3]

法兰克人体育场

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

Echo, Reaktion (S) [ying4 he4]

应和

Echtzeitanimation (S) [shi2 shi2 dong4 hua4]

实时动画

Echtzeitinformationen (S) [shi2 shi2 xin4 xi2]

实时信息

Eckstation (S) [jiao3 xing2 tai2]

角形台

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 ya4 zhou1 ji2 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 she4 hui4 wei3 yuan2 hui4]

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会

Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [e4 gua1 duo1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

厄瓜多尔国家足球队

Ed. (S)Erektionsstörung (S)Viagra (S) [yin1 jing1 bo2 qi3 zhang4 ai4]

阴茎勃起障碍

Edition, Ausgabe [ban3 ben3]

版本

EF Education (S, Sprachw) [ying1 fu2 jiao4 yu4]

英孚教育

Effusion (S) [ji1 ye4]

积液

Ehrendivision (Sport) [he2 lan2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

荷兰足球甲级联赛

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

Ehrenlegion [fa3 guo2 rong2 yu4 jun1 tuan2 xun1 zhang1]

法国荣誉军团勋章

Eigenfunktion (S, Math)Eigenwertfunktion (S, Math) [ben3 zheng1 han2 shu4]

本征函数

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5]

走漏消息

ein Land unterwerfen (S)unterjochte Nation (S) [wang2 guo2]

亡国

ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4]

推翻反动统治

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Eindruck, Impression [yin4 xiang4]

印象

eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2]

西皮

eine Entschädigung fordernReklamation (S) [suo3 pei2]

索赔

eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2]

将老版本升级

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Koalition bilden (V, Pol)koalieren (V, Pol) [lian2 he2 zhi2 zheng4]

联合执政

eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4]

信教

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine Leitung, zwei Funktionen (S) [yi1 tao4 ban1 zi3 liang3 ge4 zhi2 neng2]

一套班子两个职能

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

Eine nationale Order erlassen [tong1 ling4 quan2 guo2]

通令全国

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4]

一份红烧肉

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4]

構亂

eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4]

发挥着重要作用

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer Institution angeschlossenuntergeordnet [fu4 shu3]

附属

einfachbreite Rotation (S) [dan1 fu2 4 ye4 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

单幅4页轮转印刷机

Einfache Funktion (Math) [jian3 dan1 han2 shu4]

简单函数

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4]

干涉

Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2]

输入台

Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3]

灵感

eingehende Diskussion (S) [ren4 zhen1 tao3 lun4]

认真讨论

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

einheimisch, National- (S) [ben3 guo2]

本国

Einheit, Funktionseinheit (S) [shi2 ti3]

实体

einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]

沟

einige Millionen [shu4 bai3 wan4]

数百万

Einleitung und Nachschrift, Präfation und Postskript [xu4 ba2]

序跋

Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) [shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1]

使用外国投资

Einwanderung, Immigration (S) [qian1 ju1 yi2 min2]

迁居移民

Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1]

缴款书

Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) [dan1 du2 pu4 guang1]

单独曝光

Eisenbahninformationstechnik (S) [tie3 lu4 xin4 xi1 ji4 shu4]

铁路信息技术

Elektrodokumentation (S) [dian4 qi4 wen2 jian4]

电气文件

Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion (S) [dian4 ci2 gan3 ying4]

电磁感应

Elektroinstallation (S) [dian4 li4 zhuang1 zhi4]

电力装置

Elektronenemission (S, Med) [dian4 zi3 fa1 she4]

电子发射

Elektronenkonfiguration (S, Chem) [dian4 zi3 pai2 bu4]

电子排布

elektronische Reproduktion (S) [dian4 zi3 fu4 zhi4]

电子复制

elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw) [dian4 zi3 wen2 zi4 xiu1 gai3]

电子文字修改

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 fang1 xiang1 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电芳香取代反应

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电取代反应

elementare Funktion (S, EDV) [chu1 deng3 han2 shu4]

初等函数

Elision (S) [yuan2 yin1 sheng3 lüe4]

元音省略

Elision (S) [zi4 mu3 sheng3 lüe4]

字母省略

Elliptische Funktion (Math) [tuo3 yuan2 han2 shu4]

椭圆函数

Elongation (S) [ju3 jiao3]

矩角

Elongation (S) [shen1 chang2 bu4 fen5]

伸长部分

ElysionParadies (S)paradiesisch (Adj) [ji2 le4 shi4 jie4]

极乐世界

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4]

欧洲杯预赛

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲锦标赛出线资格

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲冠军赛出线资格

Emanzipation (S) [bai3 tuo1 shu4 fu4]

摆脱束缚

Emanzipation (S) [huo4 de2 zi4 you2]

获得自由

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 hei1 nu2 xuan1 yan2]

解放黑奴宣言

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 nu2 li4 xuan1 yan2]

解放奴隶宣言

Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 pu3 xue2]

发射谱学

Emissionsbank (S) [dai4 xiao1 zheng4 quan4 de5 yin2 hang2]

代销证券的银行

Emissionsbank (S) [fa1 xing2 zheng4 quan4 yin2 hang2]

发行证券银行

Emissionshandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 xu3 ke3 jiao1 yi4]

排污许可交易

Emissionslizenz (S, Wirtsch) [pai2 wu1 pai2 zhao4]

排污牌照

Emissionsrechtehandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 jiao1 yi4]

排污交易

Emissionsreduzierung (S) [jian3 pai2]

减排

Emissionsschicht (S) [fa1 she4 ceng2]

发射层

Emissionsvakuum-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 zhen1 kong1 guang1 pu3 xue2]

发射真空光谱学

Emissionsvermögen (S) [fu2 she4 neng2 li4]

辐射能力

Emotion (S)Ergriffenheit (S)Sentiment (S) [qiang2 lie4 de5 qing2 xu4]

强烈的情绪

Emotion (S)Gefühl (S)Gemüt (S) [qing2]

情

Emotion, Stimmung, Laune (S, Psych) [qing2 xu4]

情绪

emotional (Adj) [gan3 qing2 shang4]

感情上

emotional (Adj) [qing2 xu4 shang4]

情绪上

emotionale Instabilität [qing2 xu4 bu4 wen3 ding4]

情绪不稳定

Emotionalität (S) [qing2 xu4 xing4]

情绪性

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)nüchtern (Adj)seelenlos (Adj) [mei2 you3 gan3 qing2]

没有感情

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)seelenlos (Adj) [bu4 lu4 gan3 qing2]

不露感情

Emotionsquotient (S) [qing2 shang1]

情商

empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4]

接收站

Empfängnisverhütung (S)Kontrazeption (S) [sheng1 yu4 kong4 zhi4]

生育控制

Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S) [jie1 dai4 yuan2]

接待员

Empfangsstation (S) [jie1 shou1 dian4 tai2]

接收电台

emporstreben (V)nach Perfektion streben [li4 zheng1 shang4 you2]

力争上游

Emulator, Emulationsprogramm (S, EDV) [fang3 zhen1 cheng2 xu4]

仿真程序

Emulsion [ru3 ji4]

乳剂

Emulsion (S) [ru3 zhuang4 ye4]

乳状液

Emulsionsschicht (Film) (S) [gan3 guang1 ru3 ji4 ceng2]

感光乳剂层

Emulsionsverfahren (S) [ru3 ye4 fa3]

乳液法

Emulsionsverfahren (S) [ru3 ye4 ju4 hui4 fa3]

乳液聚会法

Encarnación (Geo) [en1 ka3 na4 xi1 weng1]

恩卡纳西翁

endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3]

结稿

Endlagenpositionierung (S) [zhong1 duan1 ding4 wei4]

终端定位

Endosymbiontentheorie (Bio) [nei4 gong4 sheng1 xue2 shuo1]

内共生学说

Endstation (S) [zhong1 dian3 zhan4]

中点站

Endstation (S) [zhong1 dian3 zhan4]

终点站

Energiedissipation (S) [neng2 liang4 hao4 san4]

能量耗散

Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2]

能源安全

englische Fassung (englische Version) (S) [ying1 wen2 wen2 ben3]

英文文本

Englische Fußballnationalmannschaft (S) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

英格兰足球代表队

entdecken, herumspionieren [jian4]

瞷

entdecken, herumspionieren [ju1]

狙

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

Enterprise Application Integration (S, Wirtsch) [qi3 ye4 ying1 yong4 ji2 cheng2]

企业应用集成

entgegen der Tradition, unkonventionell [fan3 chuan2 tong3]

反传统

Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) [tuo3 xie2]

妥协

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4]

火辣

Entionisierstab [qu4 dian4 li2 bang4]

去电离棒

Entity-Relationship-Modell (S, EDV) [shi2 ti3 lian2 xi4 mo2 xing2]

实体联系模型

Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4]

阻碍

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwickelte Region (Eig, Wirtsch) [fa1 da2 di4 qu1]

发达地区

Entwickleroxidation (S, Chem) [xian3 ying3 ye4 yang3 hua4]

显影液氧化

Entwicklung, Evolution (S) [yan3 hua4]

演化

Entwicklung, Evolution (einer Sache) [yan2 ge2]

沿革

Entwicklung, Evolution (S) [jin4 hua4]

进化

Entwicklungs- und Reformkommission (S, Pol) [fa1 gai3 wei3]

发改委

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Entzündung (S)Infektion (S)entzünden (V) [fa1 yan2]

发炎

Enukleation („Entkernung“, „Ausschälung“) (S, Med) [yan3 qiu2 zhai1 chu2 shu4]

眼球摘除术

Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) [fan3 she4 ying4 she4]

反射映射

Enzyklopädie, Konversationslexikon (S) [bai3 ke1 quan2 shu1]

百科全书

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Erektile Dysfunktion (S) [yang2 wei3]

阳痿

erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung (S, Med)Impotenz [bo2 qi3 gong1 neng2 zhang4 ai4]

勃起功能障碍

Erfolgskombination (S) [cheng2 gong1 zu3 he2]

成功组合

erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2]

谘询

Erhöhung der Investitionseffizienz (S) [ti2 gao1 tou2 zi1 xiao4 yi4]

提高投资效益

Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 ji4 shu4]

提高生产技术

Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3]

审理

Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3]

使命感

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

Erkrankung (S)Kontraktion (S) [hai4 bing4]

害病

Erkundung (S)entdecken, erkennen (V)spähen, erspähen, ausspionieren (V) [zhen1 cha2]

侦察

Erkundung (S)Expedition (S)etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) [kao3 cha2]

考察

Erkundung, Exploration (S, Lit) [kan1 tan4]

勘探

erlauben (V)erlaubt (Adj)konzessioniert (Adj)lizensiert (Adj) [de2 dao4 shou4 quan2]

得到授权

Erneuerung der Produktion (S) [shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1]

使产品推陈出新

Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) [lao3 chan3 pin3 de5 geng4 xin1 huan4 dai4]

老产品的更新换代

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]

代

ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) [ti4 huan5]

替换

erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4]

窥探

erste Installation (S, EDV) [chu1 zhuang1]

初装

erste Lektion (S) [di4 yi1 ke4]

第一课

Erste-Hilfe-Station (S, Med) [ji2 jiu4 zhan4]

急救站

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

Erstinvestition (S) [qi3 dong4 tou2 zi1]

启动投资

Erstkommunion (S, Rel) [di4 yi1 ci4 sheng4 can1 yi2 shi4]

第一次圣餐仪式

Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2]

惊蛰

Erzeugnis (S, Wirtsch)Fassung (S, Lit)Komposition (S, Mus)Werk, Kunstwerk (S, Kunst) [zuo4 pin3]

作品

Essensportion (S) [shi2 pin3 ding4 e2]

食品定额

Essensportion (S) [shi2 pin3 xian4 e2]

食品限额

Etatismus (S, Pol)nationalistisch (Adj) [guo2 jia1 zhu3 yi4]

国家主义

ethnische Tradition (S, Pol) [min2 zu2 chuan2 tong3]

民族传统

etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4]

拍卖

etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4]

精制

EU-Kommission (S, Org) [ou1 meng2 wei3 yuan2 hui4]

欧盟委员会

EU-Sanktionen (Pol) [ou1 meng2 zhi4 cai2]

欧盟制裁

Eulersche φ-Funktion (S) [ou1 la1 han2 shu4]

欧拉函数

Europäische Freihandelsassoziation (S) [ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2]

欧洲自由贸易联盟

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Kommission (pol. Institution) (Eig) [ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4]

欧洲委员会

Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) [ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

欧洲人权公约

Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2]

欧洲专利局

Europäische Rundfunkunion (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 guang3 bo4 lian2 meng2]

欧洲广播联盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 meng2]

欧盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2]

欧洲联盟

Europäische Währungsunion [ou1 zhou1 jing1 ji4 he2 huo4 bi4 lian2 meng2]

欧洲经济和货币联盟

Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2]

欧洲空间局

Europäischen Währungsunion (S)EWU (S) [ou1 zhou1 huo4 bi4 tong2 meng2]

欧洲货币同盟

Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [ou1 zhou1 dian4 xin4 biao1 zhun3 xie2 hui4]

欧洲电信标准协会

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 bi3 sai4]

欧洲歌唱比赛

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 da4 sai4]

欧洲歌唱大赛

Evangelisation (S) [chuan2 fu2 yin1]

传福音

Evapotranspiration (Summe aus Transpiration und Evaporation) (S, Met) [zheng1 san4]

蒸散

Evolution (S) [yan3 bian4]

演变

Evolution (S, Bio) [yan3 hua4 lun4]

演化论

Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2]

人类起源

Evolutionsökonomik (Wirtsch) [yan3 hua4 jing1 ji4 xue2]

演化经济学

Evolutionstheorie (S) [jin4 hua4 lun4]

进化论

Exekutionsplatz, Exekutionsort [xing2 chang3]

刑场

Exempel statuieren, Lektion, Moral (S) [jiao4 xun4]

教训

Exemplifikation (S) [zheng4 shi4 fu4 ben3]

正式副本

Exhibitionismus (S) [luo3 lu4 pi3]

裸露癖

Exkommunikation (S) [jue2 fa2]

绝罚

Exkommunikation (S) [zhu2 chu1 jiao4 hui4]

逐出教会

Exkursion (S) [xue2 shu4 lü3 xing2 kao3 cha2]

学术旅行考察

ExkursionReise zum Forschungsgebiet [ke1 xue2 kao3 cha2]

科学考察

Exmatrikulation (S) [tui4 xue2]

退学

Exmatrikulation (S) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

注销学籍

Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

註銷學籍

Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) [zhang1 kai1]

张开

Expansion; erweitern (S) [kuo4 zhan3]

扩展

Expansionsventil (S) [peng2 zhang4 fa2]

膨胀阀

Expedition (S) [tan4 xian3]

探险

Expedition (S)Forschung (S)Reise (S) [kao3 cha2 lü3 xing2]

考察旅行

Expedition (S)Forschungsreise (S) [yuan3 zheng1]

远征

Expeditionskorps (S) [yuan3 zheng1 jun1]

远征军

Expeditionsteam, Expeditionscorps, Expedition (S) [yuan3 zheng1 dui4]

远征队

Explorationsrecht (S) [tan4 kuang4 quan2]

探矿权

Explorationsseismologie [kan1 tan4 di4 zhen4 xue2]

勘探地震学

Explosionsgefahr (S) [bao4 zha4 wei2 xian3]

爆炸危险

explosionsgeschützt (Adj) [fang2 bao4 de5]

防爆的

explosionsgeschützter Motor (S) [fang4 bao4 dian4 ji1]

放爆电机

explosionsgeschütztfeuersicher [fang2 bao4]

防爆

Explosionsgrenze (Chem) [bao4 zha4 ji2 xian4]

爆炸极限

Explosionstemperatur (S, Tech) [bao4 wen1]

爆温

Explosionszeichnung (S) [fen1 jie3 tu2]

分解图

Exponentialfunktion (S) [zhi3 shu4 han2 shu4]

指数函数

Exportsubvention (S, Wirtsch) [chu1 kou3 bu3 tie1]

出口补贴

Exposition (S) [zhan3 hui4]

展会

Expostulation (S) [jian4 yan2]

谏言

Expressionismus (S, Kunst) [biao3 xian4 zhu3 yi4]

表现主义

Expressionisten (S) [biao3 xian4 pai4]

表现派

Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med) [shi1 shui3]

失水

Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards [shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2]

双发延程飞行

External Data Representation (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3]

外部数据表示法

Extinktion (S) [xiao1 guang1]

消光

Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1]

浸出车间

Extraktionsmittel (S) [cui4 qu3 ji4]

萃取剂

Extraktionsrückstand (S) [cui4 yu2]

萃余

Extrapolation (S) [wai4 tui1]

外推

Extrapolation (S) [wai4 tui1 fa3]

外推法

Extrusion (S, Tech)extrudieren (V, Tech) [ji3 su4]

挤塑

Fabrikationsnummer (S) [chan3 pin3 hao4]

产品号

Fabrikationsnummer (S) [gong1 chang3 bian1 hao4]

工厂编号

Fach, Kurs, Kursus (S)Lektion (S)Unterricht, Vorlesung, Unterrichtsstunde, Schulstunde (S)Unterricht, Unterrichtsstunde, Lektion (Zähl) [ke4]

课

Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

办公室专业职员

Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

传媒和信息工作专业职员

Fachdiskussion (S) [zhuan1 ti2 tao3 lun4]

专题讨论

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

Fahrfunktion (S) [yun4 xing2 gong1 neng2]

运行功能

Faksimilereproduktion (S) [chuan2 zhen1 fu4 zhi4]

传真复制

Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4]

霜降

Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4]

散落

Falschinformation (S) [wei4 zao4 de5 xin4 xi1]

伪造的信息

Falschinformation (S) [xu1 jia3 xin4 xi1]

虚假信息

Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) [wu4 chuan2]

误传

Falzwerkausstattung optional [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4 de5 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4]

可供用户选用的折页机装备

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) [jia1 di3]

家底

Familienhintergrund (S)Familiensituation (S) [jia1 ting2 bei4 jing3]

家庭背景

Familiensituation (S)finanzielle Situation einer Familie (S) [jia1 jing4]

家境

Familientradition; Familiengeheimnis (S) [jia1 chuan2]

家传

FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2]

常见问题

Farbauszug, Auszug,, Farbseparation (S) [fen1 se4]

分色

Farbemulsion (V) [you2 mo4 ru3 hua4]

油墨乳化

Farbenrevolution (S, Pol) [yan2 se4 ge2 ming4]

颜色革命

farbige Seide fuer Dekorationszwecke [cai3 jin1]

彩巾

Farbkombination (S) [cai3 se4 da1 pei4]

彩色搭配

Farbkombination (S, Math) [cai3 se4 zu3 he2 bi3 li4]

彩色组合比例

Farmemulsion [yang3 zhi2 wu4 ru3 hua4]

养殖物乳化

FassungText, Textdatei (S)Textversion (S) [wen2 ben3]

文本

fast eine Million Besucher (S) [jin4 bai3 wan4 ren2 ci4]

近百万人次

Faszination (S) [you4 huo4 li4]

诱惑力

Februarrevolution 1848 (Gesch) [fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

法国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [e2 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

俄国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [er4 yue4 ge2 ming4]

二月革命

Federal Aviation Administration [lian2 bang1 hang2 kong1 guan3 li3 ju2]

联邦航空管理局

Federal Aviation Administration [mei3 guo2 lian2 bang1 hang2 kong1 ju2]

美国联邦航空局

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Federal Communications Commission (S) [mei3 guo2 lian2 bang1 tong1 xin4 wei3 yuan2 hui4]

美国联邦通信委员会

Fédération Aéronautique Internationale (Org) [guo2 ji4 hang2 kong1 lian2 he2 hui4]

国际航空联合会

Fédération Cynologique Internationale [shi4 jie4 quan3 ye4 lian2 meng2]

世界犬业联盟

Fédération Internationale de Basketball (S) [guo2 ji4 lan2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际篮球联合会

Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际足球联合会

Fédération Internationale de Gymnastique (Sport) [guo2 ji4 ti3 cao1 lian2 he2 hui4]

国际体操联合会

Fédération Internationale de l'Automobile (Sport) [guo2 ji4 qi4 che1 lian2 he2 hui4]

国际汽车联合会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业余游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业馀游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) [guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4]

国际游泳总会

Federation of American Scientists (Org) [mei3 guo2 ke1 xue2 jia1 lian2 meng2]

美国科学家联盟

Fehlerfunktion (S) [wu4 cha1 han2 shu4]

误差函数

Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) [ji1 xie4 gu4 zhang4]

机械故障

Fehlinformation (S) [cuo4 wu4 xin4 xi1]

错误信息

Fehlinformation (S) [wu4 bao4]

误报

Fehlinformation (S) [wu4 cha1 xin4 xi2]

误差信息

Feinfraktion, Feingut (S) [xi4 liao4]

细料

Feinkornemulsion (V) [xi4 ke1 li4 ru3 hua4]

细颗粒乳化

Fensterfunktion (S) [chuang1 han2 shu4]

窗函数

Fermentation; Gärung (S, Bio)fermentieren; gären (V, Bio) [fa1 jiao4]

发酵

Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 guo2 li4 jia1 su4 qi4 shi2 yan4 shi4]

费米国立加速器实验室

Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 shi2 yan4 shi4]

费米实验室

Fermion (S) [fei4 mi3 zi3]

费米子

Fermionen-Kondensat (S, Phys) [fei4 mi3 zi3 ning2 ju4 tai4]

费米子凝聚态

Fernmeldenetz (S)Nachrichtennetz, Kommunikationsnetz (S) [tong1 xun4 wang3]

通讯网

Fernmeldewesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) [dian4 xin4 shi4 ye4]

电信事业

Fernsehdokumentation (S) [dian4 shi4 ji4 lu4 pian4]

电视纪录片

Fernsehsender, Fernsehstation (S) [dian4 shi4 fa1 she4 tai2]

电视发射台

Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1]

生产车间

Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3]

生产管理

Fertigungssystem, Produktionssystem (S) [sheng1 chan3 xi4 tong3]

生产系统

Fertigungstiefe (S)Vertikale Integration [shen1 jia1 gong1]

深加工

Festplatte partitionieren [ying4 pan2 fen1 qu1]

硬盘分区

Festzug (S)Gefolge (S)Kolonne (S)Prozession (S)Reihe (S)Zeile (S) [hang2 lie4]

行列

Festzug (S)Prozession (S) [cheng2 dui4]

成队

Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 qian2 jin4]

排队前进

Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 you2 xing2]

排队游行

Fetion (S) [fei1 xin4]

飞信

Feuerwehrstation (S) [xiao1 fang2 ju2]

消防局

Fidschianische Fußballnationalmannschaft (S) [fei3 ji4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斐济国家足球队

Fiktion (S) [zi3 xu1]

子虚

Fiktion (S) [zi3 xu1 wu1 you3]

子虚乌有

Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) [fei1 lü4 bin1 yu3]

菲律宾语

Filmproduktion (S) [dian4 ying3 zhi4 zuo4]

电影制作

Filtration (S) [shen4 lü4]

渗滤

Filtration ; filtern (S, Chem) [guo4 lü4]

过滤

Final Destination [si3 shen2 lai2 le5]

死神来了

finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 bu4 men2]

金融机构部门

finanzieren (V)fundiert (V)finanziert (Adj)subventioniert (Adj) [ti2 gong1 zi1 jin1]

提供资金

Finanzinstitut, Geldinstitut, Kreditinstitut, Finanzinstitution (S) [jin1 rong2 ji1 gou4]

金融机构

Finanzsubvention (S) [cai2 zheng4 bu3 tie1]

财政补贴

Firmeninformation (S) [gong1 si1 xin4 xi1]

公司信息

Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4]

标识

Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3]

坚信礼

First Nations (Gesch) [di4 yi1 min2 zu2]

第一民族

Fischer-Projektion (S, Chem) [fei4 xue3 tou2 ying3]

费雪投影

flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4]

平调的复制

Flagge der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 guo2 qi2]

苏联国旗

Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2]

佛来米族

Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys) [huo3 yan4 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

火焰发射光谱学

Flash Fiction [wei1 xing2 xiao3 shuo1]

微型小说

Flash Fiction (Lit) [wei2 xing2 xiao3 shuo1]

微型小说

Fleischbrühe, Boullion (Ess) [rou4 tang1]

肉汤

fließen; Fluktuation (V) [liu2 dong4]

流动

Flight Information Region (Eig, Geo) [fei1 hang2 qing2 bao4 qu1]

飞航情报区

Flora und Fauna einer Region [sheng1 wu4 qun2]

生物群

Flotation (S) [fu2 xuan3]

浮选

Flotation (S) [qi4 fu2 fa3]

气浮法

Flug (S)Flugdaten, Informationen zum Flug (S) [fei1 xing2 hang2 ban1 xin4 xi1]

飞行航班信息

Fluggast im internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 ke4]

国际旅客

Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol [shi3 ji1 pu3 ji1 chang3]

史基普机场

Flughafen Shanghai Pudong International [shang4 hai3 pu3 dong1 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海浦东国际机场

Flughafen Yaoundé Nsimalen International (Wirtsch) [ya3 wen1 de2 guo2 ji4 ji1 chang3]

雅温得国际机场

Föderation Bosnien und Herzegowina (S) [bo1 hei1 lian2 bang1]

波黑联邦

Föderation Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4 lian2 he2 bang1]

马来亚联合邦

Föderation St. Kitts und Nevis (Eig, Geo) [sheng4 ji1 ci2 he2 ni2 wei2 si1 lian2 bang1]

圣基茨和尼维斯联邦

Föderationskreis [e2 luo2 si1 lian2 bang1 guan3 qu1]

俄罗斯联邦管区

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4]

幻灯片制作和演示软件

Folienkonstruktion (S)Leichtbaukonstruktion (S) [mo2 jie2 gou4]

膜结构

Follikelsprung (S)Ovulation (S) [pai2 luan3]

排卵

Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch)Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) [lian2 he2 guo2 liang2 shi5 ji2 nong2 ye4 zu3 zhi1]

联合国粮食及农业组织

Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

美国食品药品监督管理局

Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 wu4 guan3 li3 ju2]

美国食品药物管理局

Football League Championship [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 guan4 jun1 lian2 sai4]

英格兰足球冠军联赛

Ford Foundation (Eig, Org)Ford Stiftung (Eig, Org) [fu2 te4 ji1 jin1 hui4]

福特基金会

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4]

资助

Form, Format, Spezifikation (S) [ge2 shi4]

格式

Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung (S, Phys) [ying4 bian4]

应变

Formation (S) [yao4 su4 de5 jie2 gou4]

要素的结构

Formenlehre (S)Konjugation (S) [zi4 xing2 bian4 hua4]

字形变化

Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1]

探险家

Fortifikation (S) [bao3 lei3 jian4 zhu4 shu4]

堡垒建筑术

Fortifikation (S) [zhu4 cheng2 shu4]

筑城术

fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4]

照相复制

fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3]

照相制版

fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3]

照相制版法

Fotomotiv, Bühne (S)Szene, Anblick (S)Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S) [qing2 jing3]

情景

Fourier-Transformation (S, Math) [fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

傅里叶变换

Frachtunternehmen (S)Speditionsunternehmen (S)Transportunternehmen (S) [yun4 shu1 qi3 ye4]

运输企业

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Fraktion (S) [liu4 fen1]

馏分

Fraktion (S) [yi4 hui4 dang3 tuan2]

议会党团

Fraktion (S)Komponente, Bestandteil (S) [zu3 fen4]

组分

Fraktion (S)Konfession (S)Schule, Denkrichtung (S, Philos) [pai4 bie2]

派别

Fraktionale Infinitesimalrechnung (S, Math) [fen1 shu4 wei1 ji1 fen1]

分数微积分

Fraktionen [wei2 liang4 cheng2 fen1]

微量成分

fraktionieren (V) [fen1 liu2]

分馏

Fraktionierung (S) [fen4 liu4 fa3]

分馏法

Fraktionssitzung (S) [gan4 bu4 hui4 yi4]

干部会议

Fraktionssitzung (S) [kai1 gan4 bu4 hui4 yi4]

开干部会议

Fraktionsstärke (S) [zu3 cheng2 yi4 hui4 dang3 tuan2 huo4 pai4 bie2 suo3 xu1 de5 zui4 di1 ren2 shu4]

组成议会党团或派别所需的最低人数

Fraktionsvorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4]

党团领袖

Fraktionsvorsitzender (S, Pol) [yi4 hui4 dang3 tuan2 zhu3 xi2]

议会党团主席

France Télévisions [fa3 guo2 dian4 shi4 tai2]

法国电视台

Franchise (S)Konzession (S) [xiao1 shou4 xu3 ke3]

销售许可

Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) [zhuan1 ying2 quan2]

专营权

Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 min2 yi4 hui4]

法兰克福国民议会

Französische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [fa3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

法国国家足球队

Französische Revolution (Gesch) [fa3 guo2 da4 ge2 ming4]

法国大革命

Französischer Revolutionskalender [fa3 guo2 gong4 he2 li4]

法国共和历

Französischer Revolutionskalender [gong4 he2 li4]

共和历

Free Software Foundation (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 ji1 jin1 hui4]

自由软件基金会

freie Konvektion, natürliche Konvektion (S) [zi4 you2 dui4 liu2]

自由对流

freie Wahl der Religion ( Glauben ) (S, Rechtsw)Glaubensfreiheit (S, Rechtsw)Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [zong1 jiao4 zi4 you2]

宗教自由

Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) [kuan1 shu4]

宽恕

Fremdenlegion (S, Mil) [fa3 guo2 wai4 ji2 bing1 tuan2]

法国外籍兵团

Frequenzmodulation (S) [diao4 pin2]

调频

frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) [wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2]

无寄生频率的调幅

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 chi2 he2 ping2 bu4 dui4]

联合国维持和平部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 he2 bu4 dui4]

联合国维和部队

Friktionsantrieb (S) [mo2 ca1 chuan2 dong4]

磨擦传动

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 dan4 huang2]

暖冲弹簧

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 qi4]

暖冲器

Friktionskupplung (S) [mo2 ca1 li2 he2 qi4]

磨擦离合器

Friseuse die der Prostitution nachgeht (S) [fa3 lang2]

发廊

Fritz-Walter-Stadion (S, Sport) [fei4 si1 he2 da2 qiu2 chang3]

费斯禾达球场

Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2]

恭喜发财

Front de libération du Québec (Org) [kui2 bei3 ke4 jie3 fang4 zhen4 xian4]

魁北克解放阵线

Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1]

立春

Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1]

春分

Frustration (S) [shi1 yi4]

失意

Frustration, Frust (S) [cuo4 zhe2 gan3]

挫折感

Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3]

倡导者

Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2]

富士箱根伊豆国立公园

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

Fünfsternestadion [ou1 zhou1 zu2 xie2 wu3 xing1 ji2 zu2 qiu2 chang3]

欧洲足协五星级足球场

fungieren (V)funktionieren (V)wirksam (Adj) [qi3 zuo4 yong4]

起作用

Funknavigationssystem (S) [wu2 xian4 dian4 dao3 hang2 xi4 tong3]

无线电导航系统

Funktion (S) [gong1 neng2]

功能

Funktion (S) [ji1 neng2]

机能

Funktion (S) [zhi2 neng2]

职能

Funktion (S)Wirkung, Effekt (V) [zuo4 yong4]

作用

Funktion (S, Math) [han2 shu4]

函数

Funktion (S, Phys) [bo1 xing2]

波形

Funktion ausführen (V) [wan2 cheng2 gong1 neng2]

完成功能

Funktion einer Schwingung (z.B. cos, sin) (S) [zhen4 dang4 han2 shu4]

振荡函数

Funktion höherer Ordnung (S, EDV) [gao1 jie1 han2 shu4]

高阶函数

Funktion wahrnehmen (V) [zhi2 xing2 zhi2 neng2]

执行职能

Funktion _f, Leistung (S) [xing4 neng2]

性能

Funktion, Anwendungszweck (S) [gong1 yong4]

功用

Funktionale Programmierung (S) [han2 shu4 shi4 bian1 cheng2]

函数式编程

Funktionalismus (S) [gong1 neng2 zhu3 yi4]

功能主义

Funktionalität (S) [gong1 neng2 xing4]

功能性

Funktionär (S) [xing2 zheng4 ren2 yuan2]

行政人员

Funktionäre (V) [suo3 fa1 xian4]

所发现

funktionell (Adj) [ji1 neng2 shang4]

机能上

funktionell (Adj) [shi2 li4]

实利

funktionell (Adj)verwendbar (Adj) [ke3 ying4 yong4]

可应用

Funktionelle Gruppe (S, Chem) [guan1 neng2 tuan2]

官能团

Funktionelle Magnetresonanztomografie [gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能磁共振成像

Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) [gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能性磁共振成像

Funktionentheorie (Math) [fu4 fen1 xi1]

复分析

Funktionentheorie (S, Math) [han2 shu4 li3 lun4]

函数理论

funktionieren (V) [zheng4 zai4 yun4 zhuan3]

正在运转

funktionieren (V)wirksam (Adj) [yun4 zuo4]

运作

Funktionsablauf (S, EDV) [gong1 neng2 liu2 cheng2]

功能流程

Funktionsanzeige (S, EDV) [gong1 neng2 xian3 shi4]

功能显示

funktionsbedingt [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5]

受功能制约的

funktionsbedingt (Adj) [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1]

受功能制约

Funktionsbeschreibung (S) [gong1 neng2 shuo1 ming2]

功能说明

Funktionsbibliothek [han2 shu4 ku4]

函数库

Funktionscode (S) [cao1 zuo4 ma3]

操作码

Funktionscode (S) [gong1 neng2 ma3]

功能码

Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 dan1 yuan2]

功能单元

funktionsfähig (Adj) [ke3 yun4 zhuan3]

可运转

funktionsgeprüft (Adj) [jing1 guo4 gong1 neng2 jian3 yan4]

经过功能检验

Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 qun2]

功能群

Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) [gong1 neng2 zu3]

功能组

Funktionskeramik (S) [gong1 neng2 tao2 ci2]

功能陶瓷

Funktionsmerkmal (S) [gong1 neng2 te4 dian3]

功能特点

Funktionsplan [gong1 neng2 tu2]

功能图

Funktionsplan (S) [luo2 ji2 tu2]

逻辑图

Funktionsprüfung (S) [gong1 neng2 jian3 yan4]

功能检验

Funktionsprüfung (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4 de5 jian3 yan4]

工作情况的检验

Funktionssicherheit (S) [gong1 neng2 ke3 kao4 xing4]

功能可靠性

Funktionsstörung (S) [gong1 neng2 shi1 chang2]

功能失常

Funktionssystem (S) [gong1 neng2 xi4 tong3]

功能系统

Funktionstaste (S) [gong1 neng2 jian4]

功能键

Funktionsteil (S) [ji1 xin4 jian4]

机芯件

Funktionstrakt (einer Klinik) (S, Med) [zhen3 duan4 yi1 liao2 bu4]

诊断医疗部

funktionstüchtig (Adj) [xing4 neng2 liang2 hao3]

性能良好

funktionsuntüchtig werden (V) [shi1 qu4 liao3 zuo4 yong4]

失去了作用

Funktionsweise (S) [gong1 zuo4 yuan2 li3]

工作原理

Funktionswerkstoff (S) [gong1 neng2 cai2 liao4]

功能材料

Funktionswort (S) [xu1 ci2]

虚词

Funktionszuschlag (S) [gang3 wei4 jin1 tie1]

岗位津贴

für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2]

关心年青一代的健康成长

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

Fußballnationalmannschaft der Cookinseln [ku4 ke4 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

库克群岛国家足球队

Fußballnationalmannschaft der DDR [min2 zhu3 de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

民主德国国家足球队

Fußballnationalmannschaft der UdSSR (Sport) [su1 lian2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

苏联国家足球队

Fußballnationalmannschaft von El SalvadorSalvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 er3 wa3 duo1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨尔瓦多国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

香港足球代表队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußbodenisolation (S, Arch) [di4 ban3 ge2 re4 ceng2]

地板隔热层

Fußbodensektion (S) [di4 ban3 zu3 cheng2]

地板组成

Fusion (S)anfügen, annektieren (V)fusionieren (V) [jian1 bing4]

兼并

Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jian1 bing4]

企业兼并

fusionieren (V) [qi4 ye4 he2 bing4]

企业合并

Fusionsreaktor (S) [re4 he2 fan3 ying4 lu2]

热核反应炉

Fusionsreaktor, Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 fan3 ying4 dui1]

原子反应堆

Fusionswelle (S) [bing4 gou4 lang4 chao2]

并购浪潮

Fusionswelle (S) [he2 bing4 lang4 chao2]

合并浪潮

Fussballstadion (S) [da4 xing2 zu2 qiu2 chang3]

大型足球场

Galilei-Transformation (S) [ga1 li4 lüe4 bian4 huan4]

伽利略变换

galoppierende Inflation (S, Wirtsch) [e4 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

恶性通货膨胀

Games Convention, GC (S, Org) [dian4 jing4 sheng4 hui4 de2 guo2 you2 xi4 zhan3]

电竟盛会德国游戏展

Games Convention, GC (S, Org) [dian4 wan2 hui4 zhan3]

电玩会展

Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1]

冈尼何梭

GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3]

新闻出版总署

Gasexplosion ( Stadtgas ) (S)das Gas explodiert ( Stadtgas ) (V) [mei2 qi4 bao4 zha4]

煤气爆炸

Gasexplosion (S)das Gas explodiert (V) [wa3 si1 bao4 zha4]

瓦斯爆炸

Gasexplosion (S)das Gas expoliert (V) [qi4 ti3 bao4 zha4]

气体爆炸

Gasthof, Pension (S)Gästehaus (S) [lü3 dian4]

旅店

GastmahlSymposion [hui4 yin3]

会饮

Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) [wei4 qie1 chu2 shu4]

胃切除术

Gaststadion, gegnerisches Stadion, Heimatstadion des Gegners [ke4 chang3]

客场

Gaußsches Eliminationsverfahren (Math) [gao1 si1 xiao1 qu4 fa3]

高斯消去法

Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S) [shu1 ji3 tie1 sha1 bu4 he2 bei4 ji3 zhi3 gong1 zuo4 zhan4]

书脊贴纱布和背脊纸工作站

GDS - Global Data Solutions Limited (S, Wirtsch) [wan4 guo2 shu4 ju4]

万国数据

Gebiet, Distrikt, Region (Eig, Geo) [qu1 cheng2]

区城

Gebrauchtware (S, Wirtsch)Occasionware (schweizerisch) (S, Wirtsch)Ware aus zweiter Hand (S, Wirtsch) [er4 shou3 huo4]

二手货

Gebühr (S, Wirtsch)Kommission (S, Wirtsch)Provision (S, Wirtsch) [yong4 jin1]

佣金

Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4]

出生地点分类

gefährliche Situation (S) [xian3 qing2]

险情

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegenaggression [fan3 qin1 lüe4]

反侵略

Gegenaktion (S) [dui4 ying4 xing2 dong4]

对应行动

Gegenreformation (S, Gesch) [fan3 zong1 jiao4 gai3 ge2]

反宗教改革

Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3]

反革命者

gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S) [xiang1 hu4 guan1 xi5]

相互关系

Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4]

相互作用

Geheimoperation (S) [mi4 mi4 yun4 zhuan3]

秘密运转

geistige Zivilisation (S) [jing1 shen2 wen2 ming2]

精神文明

Geländeoperation (S) [ye3 zhan4]

野战

Geldmittelzirkulation (S) [zi1 jin1 zhou1 zhuan3]

资金周转

Gemeindeobligation (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yu4 suan4]

乡镇地方预算

gemeinnützige Organisation (Org) [gong1 yi4 xing4 zu3 zhi1]

公益性组织

gemeinnützige Organisation (S) [fei1 ying2 li4 zu3 zhi1]

非营利组织

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3]

菜码

Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S) [qing2 gan3]

情感

Genauigkeit (S)Präzision (S) [jing1 mi4 du4]

精密度

Genauigkeitsschleifmaschine, Präzisionsschleifmaschine (S) [jing1 mi4 mo2 chuang2]

精密磨床

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

General Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1]

通用汽车公司

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generation (S) [shi4 dai4]

世代

Generation (S)Lebenszeit (S)zeitgenössisch (Adj) [bei4]

辈

Generation auf Generation (S) [sheng1 sheng1 bu4 xi2]

生生不息

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

Generationskopie (S) [sheng1 cheng2 kao3 bei4]

生成拷贝

generationsübergreifend (S) [dai4 ji4]

代际

Generationswechsel (Bio) [shi4 dai4 jiao1 ti4]

世代交替

Generationswechsel (S) [huan4 dai4]

换代

genetische Mutationsfaktoren (S) [yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4]

遗传突变因素

genetische Variation [ji1 yin1 bian4 yi4]

基因变异

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 da2]

基因表达

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 xian4]

基因表现

Genfer Flüchtlingskonvention (S) [ri4 nei4 wa3 nan2 min2 gong1 yue1]

日内瓦难民公约

Genfer Konventionen [ri4 nei4 wa3 gong1 yue1]

日内瓦公约

Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) [zhuan3 ji1 yin1]

转基因

Genmutation (S) [ji1 yin1 tu2 bian4]

基因突变

gentechnische Manipulation (S) [zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3]

转基因方法

genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4]

情欲

Geoinformationssystem (Geo) [di4 li3 xin4 xi2 xi4 tong3]

地理信息系统

geostationärer Beobachtungssatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 guan1 ce4 wei4 xing1]

地球同步观测卫星

geostationärer Satellit (S) [tong2 bu4 wei4 xing1]

同步卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球静止气象卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球同步气象卫星

Gepflogenheit (S)Konventionen (S) [guan4 li4]

惯例

geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4]

聘用人员的计划

Gerade und ungerade Funktionen [ou3 han2 shu4]

偶函数

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

Geräusch (Imitation) (S) [pi1]

噼

Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1]

发出噪声

geringe Investitionen [tou2 zi1 sheng3]

投资省

Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2]

小道消息

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

Gesamtinvestition (S) [tou2 zi1 zong3 e2]

投资总额

Gesamtinvestition (S) [zong3 tou2 zi1]

总投资

Gesamtproduktion (S, Wirtsch) [zong3 chan3]

总产

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

Geschäftemacherei (S)Korruption (S) [ying2 si1 wu3 bi4]

营私舞弊

Geschichte der japanischen Animationsfilme (S)Geschichte des Anime (S) [ri4 ben3 dong4 hua4 li4 shi3]

日本动画历史

Geschichte der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 li4 shi3]

苏联历史

Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin [ji4]

伎

Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4]

性别重置手术

Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1]

性交

geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) [wang3 you2 deng1 long2 ji1]

网油灯笼鸡

Geschoss (Munition, Kugel) (S) [zi3 dan4]

子弹

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3]

社会生产

Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5]

面子

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4]

框架结构

Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4]

被偷走的一代

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

Getreideration (S)Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) [kou3 liang2]

口粮

Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) [ying2 ye4 zhi2 zhao5]

营业执照

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [gong1 hui4 hui4 yuan2]

工会会员

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [shang1 hui4 hui4 yuan2]

商会会员

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [xie2 hui4 hui4 yuan2]

协会会员

gewerkschaftliche Organisation [cheng2 li4 lian2 he2 zu3 zhi1]

成立联合组织

Gewinnobligation (S) [fen1 hong2 zhai4 quan4]

分红债券

Gewinnobligation (S) [li4 run4 zhai4 quan4]

利润债券

Gewinnobligation (S) [shou1 yi4 gong1 si1 zhai4]

收益公司债

Gewinnobligation (S) [suo3 de2 zhai4 quan4]

所得债券

Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 gong1 zhai4]

有奖公债

Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 zhai4 quan4]

有奖债券

gewohnte Vorgangsweise, Konvention (S) [guan4 lie4]

惯列

Ghanaische Fußballnationalmannschaft (S) [jia1 na4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

迦纳国家足球队

Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4]

政府全国抵押协会

Girls' Generation [shao4 nü3 shi2 dai4]

少女时代

Giuseppe Castiglione (Eig, Pers, 1688 - 1766) [lang2 shi4 ning2]

郎世宁

Giuseppe-Meazza-Stadion (S) [sheng4 xi1 lu4 qiu2 chang3]

圣西路球场

Glatte Funktion (S, Math) [guang1 hua5 han2 shu4]

光滑函数

Glauben, Glaubensrichtung (S, Rel)Religion (S, Rel) [zong1 jiao4]

宗教

Glaubensrichtung in Deutschland (S, Rel)Religionen in Deutschland (S, Rel) [de2 guo2 zong1 jiao4]

德国宗教

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) [ti3 nei4 ping2 heng2]

体内平衡

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Globales Positionsbestimmungssystem [huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

环球定位系统

Glorious Revolution (S, Gesch) [guang1 rong2 ge2 ming4]

光荣革命

Glutathion (S, Chem) [fu1 an1 ji1 liu2]

麸氨基硫

Goldberg-Variationen (Mus) [ge1 de2 bao3 bian4 zou4 qu3]

哥德堡变奏曲

Golfregion (Eig, Geo) [hai3 wan1 di4 qu1]

海湾地区

Gottlieb-Daimler-Stadion (S, Arch) [ge3 di2 bi3 da2 ma3 qiu2 chang3]

葛迪比达马球场

Government of Singapore Investment Corporation [xin1 jia1 po1 zheng4 fu3 tou2 zi1 gong1 si1]

新加坡政府投资公司

GPS, Global Positioning System (S, Tech) [di4 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

地球定位系统

Graduate Record Examination (S) [yan2 jiu4 sheng1 ru4 xue2 kao3 shi4]

研究生入学考试

Graduation (S) [na2 dao4 xue2 wei4]

拿到学位

grafische Arbeitsstation (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 zhan4]

图形工作站

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

grafische Kommunikation (S) [yin4 shua1 tong1 xin4]

印刷通信

Grand Canyon National Park (S) [da4 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

大峡谷国家公园

Grand-Canyon-Nationalpark (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 da4 xia2 gu3]

科罗拉多大峡谷

Granulation (S) [rou4 ya2]

肉芽

Gratulation (S)gratulieren (V) [zhu4 he4]

祝贺

Gratulation, Glückwunsch (S)beglückwünschen, gratulieren (V) [gong1 xi3]

恭喜

Grauaddition (S) [hui1 se4 xiang1 jia1]

灰色相加

Graustufenkompression (V) [hui1 ti1 chi3 ya1 suo1]

灰梯尺压缩

Gravitation (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4]

万有引力

Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft (S, Phys) [di4 qiu2 yin3 li4]

地球引力

Gravitation, Schwerkraft (S) [di4 xin1 xi1 li4]

地心吸力

Gravitationsfeld (S) [yin3 li4 qu1]

引力区

Gravitationsfeld (S) [zhong4 li4 qu1]

重力区

Gravitationsgesetz (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4 ding4 lü4]

万有引力定律

Gravitationskonstante (Phys) [wan4 you3 yin3 li4 chang2 shu3]

万有引力常数

Gravitationslinse [yin3 li4 tou4 jing4 xiao4 ying4]

引力透镜效应

Gravitationslinseneffekt (Astron)Gravitationslinse (S, Astron) [yin3 li4 tou4 jing4]

引力透镜

Gravitationswelle (S) [yin3 li4 bo1]

引力波

Great Exhibition (S, Gesch) [wan4 guo2 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4]

万国工业博览会

Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org) [zhong1 guo2 jing1 mi4 bu4 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

中国精密部件有限公司

Green Shoe Option (Eig, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4]

超额配售

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4]

叼牙调节位置

Grenzlinie, Grenze (S)einhundert Trillionen (100.000.000.000.000.000.000, 10^20) (Num) [gai1]

垓

Grenzrate der Substitution (S, Wirtsch) [bian1 ji4 ti4 dai4 lü4]

边际替代率

grenzüberschreitend, länderübergreifendmultinational (Adj)transnational (Adj) [kua4 guo2]

跨国

Griechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xi1 la4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

希腊国家足球队

Grignard-Reaktion (S, Chem) [ge2 lin2 ni2 ya4 shi4 ji4]

格林尼亚试剂

Grobfraktion (S) [cu1 liao4]

粗料

Großdemonstration (S) [da4 xing2 shi4 wei1]

大型示威

Große Koalition (S, Pol) [dai4 lian2 he2 zheng4 fu3]

大联合政府

Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4]

土耳其大国民议会

große Portion (im Restaurant) [da4 pan2]

大盘

Große-Mauer-Station [chang2 cheng2 zhan4]

长城站

großer Ruf, große Reputation [sheng4 ming2]

盛名

Großprojektion (S) [da4 xing2 tou2 ying3]

大型投影

Großsektion (S, Arch) [da4 xing2 yu4 zhi4 jian4]

大型预制件

Großstadt, Metropole, Millionenstadt, Megacity (S) [da4 du1 shi4]

大都市

Grumman Aerospace Corporation (S, Org) [ge2 lu3 men2 gong1 si1]

格鲁门公司

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5]

好好儿

Grundoperation (S) [ji1 ben3 cao1 zuo4]

基本操作

Grundoperation (S) [ji1 ben3 yun4 suan4]

基本运算

Grundposition (S) [ji1 wei4]

基位

Grundposition (S) [yuan2 wei4]

原位

Gruppenoperation (S) [qun2 zuo4 yong4]

群作用

Grußkarte,Gratulationskarte, Glückwunschkarte (S) [he4 ka3]

贺卡

GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3]

全球移动通信系统

Guangzhou Baiyun International Airport [guang3 zhou1 bai2 yun2 guo2 ji4 ji1 chang3]

广州白云国际机场

Guest Relations Officer ( Hotelspr.) (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 zhu3 ren4]

客户关系主任

Gültigkeit, gültig ab (S)funktionieren (V)gelten (V)in Kraft treten (V)wirken (V)legitimiert (Adj)realisiert (Adj) [sheng1 xiao4]

生效

Guo Boxiong (chin. Politiker, Mitglied des PB) (Eig, Pers, 1942 - ) [guo1 bo2 xiong2]

郭伯雄

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gutachterkommission (S) [jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4]

鉴定委员会

Gutachterkommission (S) [zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

咨询委员会

gute Ernte (S)stetige Produktion (S) [wen3 chan3]

稳产

Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) [wu4 liao4]

物料

gütig, affektioniertverlieben (V)verliebt (Adj) [shen1 ai4]

深爱

Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) [yu2 ta4]

鱼拓

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4]

海牙国际私法会议

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Habilitation (S) [da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2 lun4 wen2]

大学授课资格论文

Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4]

连续调复制

Halluzination (S, Psych) [huan4 jue2]

幻觉

Halogenion (S, Chem) [lu3 li2 zi3]

卤离子

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

Hämodilution (S, Med) [xie3 ye4 xi1 shi4 fa3]

血液稀释法

Hanbok ('Kleidung der Han', traditionelle koreanische Tracht) (S) [han2 fu2]

韩服

Handelsdelegation (S) [jiao1 yi4 tuan2]

交易团

Handelsdelegation (S) [mao4 yi4 dai4 biao3 tuan2]

贸易代表团

Handelsfriktionen [mao4 yi4 mo2 ca1]

贸易摩擦

Handelsnation (S) [mao4 yi4 da4 guo2]

贸易大国

Handpuppe, Gliederpuppe (Marionette) (S) [kui3]

傀

Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4]

生产企业

Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3]

手机生产厂

Handys mit chinesischer Modifikation (S) [shan1 zhai4 ji1]

山寨机

Hani (nationale Minderheit in China) (Eig) [ha1 ni2]

哈尼

Hardware-Abstraktions-Schicht (S, EDV) [ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2]

硬体抽象层

Hardware-Konfiguration (S) [ying4 jian4 pei4 zhi4]

硬件配置

Hartperforation (S) [ying4 da3 kong3]

硬打孔

Hash-Funktion (S, EDV) [san3 lie4 han2 shu4]

散列函数

hat eine lange Tradition (Int) [you1 jiu3 de5 chuan2 tong3]

悠久的传统

Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2]

主要功能

Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3]

海关总署

Hausdorff-Dimension (S) [hao2 si1 duo1 fu1 wei2]

豪斯多夫维

hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3]

公司内部的印刷生产

Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4]

上诺曼地

Hautübertragung, Hauttransplantation (Med) [zhi2 pi2]

植皮

HDTV (S)High Definition Television (S) [gao1 qing1 xi1 du4 dian4 shi4]

高清析度电视

Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med) [jian4 kang1 wei2 chi2 zu3 zhi1]

健康维持组织

Heatsetproduktion (S) [re4 gu4 yin4 shua4]

热固印刷

Heiji-Rebellion (S, Gesch) [ping2 zhi4 zhi1 luan4]

平治之乱

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) [bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3]

不确定性原理

heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 cheng2 fen1]

高热值成分

heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 liao4]

高热值料

Held der Sowjetunion (S) [su1 lian2 ying1 xiong2]

苏联英雄

heldenhaft (Adj)männlich (Adj)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

雄

Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4]

抑制作用

Hephaistion (Eig, Pers, 356 - 324 v.Chr.) [he4 fei4 si1 ti2 weng1]

赫费斯提翁

herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2]

降级

Heraion (S, Gesch) [he4 la1 shen2 miao4]

赫拉神庙

Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1]

起因

Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) [li4 qiu1]

立秋

HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1]

秋分

Heritage Foundation (S, Org) [mei3 guo2 chuan2 tong3 ji1 jin1 hui4]

美国传统基金会

Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4]

格迈纳尔职业技术学校

Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2]

生产过程

Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2]

心结

Herzlich willkommen! (Int)Ovation (S) [re4 lie4 huan1 ying2]

热烈欢迎

Herztransplantation (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2]

心脏移植

Hexanedion (S, Chem) [ji3 er4 tong2]

己二酮

High Definition Television (HDTV) [gao1 qing1 dian4 shi4]

高清电视

High Definition, HD [gao1 qing1]

高清

Hilfs- und Rettungsaktion (S)Rettungsaktion (S) [jiu4 yuan2 xing2 dong4]

救援行动

Hilfsorganisation (S) [jiu4 ji4 ji1 gou4]

救济机构

Hilfspionier (S) [fu3 zhu4 xian1 qu1]

辅助先驱

Hintergrundinformation (S) [bei4 jing3 zhi1 shi5]

背景知识

Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4]

背景材料

Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1]

押租

Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4]

线报

HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) [dian4 nao3 ling3 yu4]

电脑领域

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印单张纸轮转机

Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) [tu1 yin4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印卷筒纸轮转机

hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

经过高周波淬火

Hochfrequenzinduktionshärten (S) [gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

高周波淬火

Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4]

高压开关站

hohe Ambitionen (S) [xiong2 xin1]

雄心

hohe offizielle Position [qing1 yun2]

青云

hohe Präzision (S)hochpräzise, hochgenau (Adj) [gao1 jing1 du4]

高精度

Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math)Holomorphie (S, Math) [quan2 chun2 han2 shu4]

全纯函数

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

Home, Position 1 (EDV) [dao4 xing2 shou3]

到行首

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

Homosexualität und Religion (S) [zong1 jiao4 he2 tong2 xing4 lian4]

宗教和同性恋

Homosexualität und Religion (S, Philos) [zong1 jiao4 yu3 tong2 xing4 lian4]

宗教与同性恋

Hong Kong First Division League [xiang1 gang3 jia3 zu3 zu2 qiu2 lian2 sai4]

香港甲组足球联赛

Hong Kong Institute of Education (Eig, Org) [xiang1 gang3 jiao4 yu4 xue2 yuan4]

香港教育学院

Hornhauttransplantation (S) [jiao3 mo4 yi2 zhi2]

角膜移植

Hotel (S)Pension (S) [lü3 guan3]

旅馆

Hough-Transformation (S, EDV) [huo4 fu1 bian4 huan4]

霍夫变换

Hoya Corporation (Org) [hao2 ya3]

豪雅

HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2 you3 xian4 gong1 si1]

香港上海滙丰银行有限公司

HTC Corporation (S, Org) [hong2 da2 guo2 ji4 dian4 zi3]

宏达国际电子

Hua Xiong (Eig, Pers, - 190) [hua2 xiong2]

华雄

Huaneng Power International [hua2 neng2 guo2 ji4]

华能国际

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2]

回族

Human Action (S, Pol) [ren2 lei4 xing2 wei2]

人类行为

Human-Relations-Ansatz (S) [ren2 ji4 guan1 xi5 li3 lun4]

人际关系理论

Hundepension (S) [gou3 she4]

狗舍

hundert Millionen (100.000.000) [yi1 yi4]

一亿

hundert Millionen (100.000.000, 10^8) (Num) [yi4]

亿

hunderte Millionen, Millionen und aber Millionen (V) [yi4 wan4]

亿万

Hydratation (S)Hydratisierung (S, Chem)hydraulisch (Adj) [shui3 he2]

水合

Hydration (S)hydratieren [shui3 hua4]

水化

hydrologische Messstation (S) [shui3 wen2 ce4 zhan4]

水文测站

Hydrolyse-Reaktion (S, Chem)hydrolytische Reaktion (S, Chem) [shui3 jie3 fan3 ying4]

水解反应

Hygieneinspektion, Hygieneinspektionsstelle (S, Med) [fang2 yi4 zhan4]

防疫站

Hymne der Russischen Föderation (S) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 guo2 ge1]

俄罗斯联邦国歌

Hymne der Sowjetunion (S, Mus) [lao2 bu4 ke3 po4 di4 lian2 meng2]

牢不可破的联盟

Hymne, Komposition (S)Psalm (S) [sheng4 ge1]

圣歌

Hymne, Komposition (S)Psalm (S) [sheng4 shi1]

圣诗

Hyperbelfunktion (S) [shuang1 qu3 han2 shu4]

双曲函数

Hyperhydration (S) [shui3 zhong1 du2]

水中毒

Hyperhydration (S) [tuo1 shui3 di1 na4 zheng4]

脱水低钠症

Hyperion (S) [tu3 wei4 qi1]

土卫七

Hyperthyreose (Schilddrüsenüberfunktion) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4]

甲状腺功能亢进

I seek you (englisch)ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV)Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) [jiao1 you3 wang3 luo4]

交友网络

ICU (S)Intensivstation (S) [mi4 ji2 kan4 hu4 shi4]

密集看护室

ICU (S)Intensivstation (S) [te4 bie2 kan4 hu4 shi4]

特别看护室

ICU (S)Intensivstation (S)Notaufnahme (S) [ji2 jiu4 shi4]

急救室

ID-Nummer, Identifikationsnummer (S) [biao1 zhi4 hao4 ma3]

标识号码

Identifikation (S) [shi4 wei2 xiang1 tong2]

视为相同

Identifikation (S) [yan4 ming2]

验明

Identifikation (S)etw identifizieren (V) [bian4 shi4]

辨识

Identitätsnachweis, Identifikation (S) [shen1 fen4 yan4 zheng4]

身份验证

IDFImage Description File (englisch) [tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4]

图象描述文件

IDS (S)Information Delivery System (Eig)IDS [xin4 xi1 chuan2 song4 xi4 tong3]

信息传送系统

Il Milione (Lit)Il Milione (Gesch) [ma3 ke3 bo1 luo2 you2 ji4]

马可波罗游记

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

Île-de-France (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 lan2 xi1 dao3]

法兰西岛

Illumination (S)erleuchten, inspirieren (V)erschließen (V) [qi3 fa1]

启发

Illusion, Fantasie, Illusionen hegen (S) [huan4 xiang3]

幻想

Illusion, Sinnestäuschung (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)Träumerei (S)traumhaft (Adj) [meng4 huan4]

梦幻

Illustration (S) [cai3 tu2]

彩图

Illustration (S) [cai3 tu2 hui4 hua4]

彩图绘画

illustrationsähnlich (Adj) [lei4 si4 shang1 ye4 yin4 shua4 pin3]

类似商业印刷品

Illustrationsdruck (V) [tu2 ban3 yin4 shua4]

图版印刷

Illustrationsdruck (V)Commercial production [shang1 ye4 yin4 shua4]

商业印刷

Illustrationsdruckmaschine (S) [re4 gu4 yin4 shua4 ji1]

热固印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [re4 gu4 xing2 shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

热固型商业卷筒纸印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4 ji1]

商业胶印机

Illustrationsdruckpapier (S) [tu2 ban3 yin4 shua4 zhi3]

图版印刷纸

Illustrationsoffset (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4]

商业胶印

Illustrationsrollenmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

商业卷筒纸印刷机

Illustrationsrollenoffset, Illustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

商业卷筒纸胶印

im Lande hergestellt, Eigenproduktion [guo2 chan3]

国产

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im Freien, Exposition, der Luft ausgesetzt [pu4 lu4]

曝露

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4]

住院

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4]

用国画的传统手法反映祖国的新面貌

Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1]

冒充

Imitation, Fälschung (S) [yan4 pin3]

赝品

Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S)immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) [zhu4 ce4 ru4 xue2]

注册入学

Immersionsflüssigkeit (S) [jin4 pao4 ye4]

浸泡液

Immigration (S, Bio) [qian1 ru4]

迁入

Immigration (S, EDV) [yi2 ru4]

移入

Immunisation, Immunisierungsmethode (S) [mian3 yi4 fa3]

免疫法

Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4]

免疫

Impfung (S)Vakzination (S)impfen, beimpfen (V) [jie1 zhong4]

接种

Impfung, Schutzimpfung, Vakzination (S, Med) [yi4 miao2 jie1 zhong4]

疫苗接种

Implantation (S)implantieren (V) [zhi2 ru4]

植入

Implikation (S) [yin3 han2]

隐含

Implikation (S) [yun4 han2 shi4]

蕴涵式

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

Implikation (S)Schicht, Überzug, Belag (S)Stockwerk (S) [ceng2]

层

Implikation, logische Schlussfolgerung, Folge, Folgerung (S)Auswirkung [han2 yi4]

涵义

implizite Funktion (S, Math) [yin3 han2 shu4]

隐函数

Implosion (S) [nei4 bao4]

内爆

Importnation (S) [jin4 kou3 guo2]

进口国

Impressionismus (S) [yin4 xiang4 zhu3 yi4]

印象主义

Impressionismus (S, Kunst) [yin4 xiang4 pai4 hui4 hua4]

印象派绘画

Impressionismus (S, Lit) [yin4 xiang4 hua4 pai4]

印象画派

Impressionisten (S) [yin4 xiang4 pai4]

印象派

Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 shuo1]

即席演说

Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 zou4]

即席演奏

Improvisation (S) [ji2 xing4 er2 zuo4]

即兴而作

Improvisation (S) [ji2 xing4 qu3]

即兴曲

Improvisation (S) [ji2 xing4 zuo4 pin3]

即兴作品

Improvisation (S)improvisieren (V) [ji2 xi2 chuang4 zuo4]

即席创作

in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein [ruo4 shi4]

弱势

in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2]

驻华

in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4]

现阶段

in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4]

当前阶段

in der Gleichung oder Funktion (Math) [shi4 zhong1]

式中

in die Millionen gehen [shu4 yi3 bai3 wan4 ji4]

数以百万计

in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein [qiong2 tu2 mo4 lu4]

穷途末路

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in Funktion treten (V)Wirkung entfalten (V) [fa1 hui1 zuo4 yong4]

发挥作用

in guter Kondition, gutes Befinden [hao3 duan1 duan1]

好端端

in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4]

在建

in Peking stationiert [zhu4 jing1]

驻京

in Produktion [zai4 sheng1 chan3 zhong1]

在生产中

In schwieriger Situation einander helfen. [xiang1 ru2 yi3 mo4]

相濡以沫

in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4]

乾燥時易爆

Inanition (S) [ying2 yang3 bu4 zu2]

营养不足

Inbegriff (S)Inkarnation (S) [fu4 yu3 rou4 ti3]

赋与肉体

Inbegriff (S)Inkarnation (S) [ju4 ren2 xing2]

具人形

Inbegriff (S)Inkarnation (S)Reinkarnation (S) [hua4 shen1]

化身

Incheon International Airport [ren2 chuan1 guo2 ji4 ji1 chang3]

仁川国际机场

Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2]

国际商会国际贸易术语解释通则

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Independent Television (S) [ying1 guo2 du2 li4 dian4 shi4 tai2]

英国独立电视台

Indexorganisation (Computer) (S) [suo3 yin3 guan3 li3]

索引管理

Indiskretion (S) [bu4 shen4 zhong4]

不慎重

Indiskretion (S) [qian4 xiang2 lü4]

欠详虑

Indiskretion (S)verraten (V) [xie4 mi4]

泄密

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

Indisposition (S) [wei2 yang4]

微恙

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

induktionsgehärtet (Adj) [jing1 gan3 ying4 dian4 liu2 cui4 huo3]

经感应电流淬火

Induktionsgesetz (Phys) [fa3 la1 di4 dian4 ci2 gan3 ying4 ding4 lü4]

法拉第电磁感应定律

Induktionshärten (S) [gan3 ying4 cui4 huo3]

感应淬火

Induktionskochfeld [dian4 ci2 lu2]

电磁炉

Induktionsperiode (S) [you4 dao3 qi1]

诱导期

Induktionsschleife (S, Phys)Induktionsspule (S, Phys) [gan3 ying4 quan1]

感应圈

Induktionsschluss (Math)Induktion [gui1 na4 fa3]

归纳法

Induktionsstrom (S) [gan3 sheng1 dian4 liu2]

感生电流

Industrial Organization (S, Wirtsch) [chan3 ye4 zu3 zhi1 li3 lun4]

产业组织理论

Industrie- und Landwirtschaftsproduktion (S) [gong1 nong2 ye4 sheng1 chan3]

工农业生产

Industrieländer (S)Industrienation (S)Industrienationen (S)Industriestaat (S) [gong1 ye4 guo2]

工业国

industrielle Revolution (S, Gesch) [gong1 ye4 ge2 ming4]

工业革命

industrielle Revolution (S, Pol) [chan3 ye4 ge2 ming4]

产业革命

industrielles Wachstum, Wachstum der Industrieproduktion [gong1 ye4 zeng1 zhang3]

工业增长

industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) [gong1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

工业化生产

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Industrieobligation (S) [gong1 ye4 zhai4 quan4]

工业债券

Industrieproduktion (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3]

工业生产

Industriespion (S) [gong1 ye4 jian4 die2]

工业间谍

Inertiales Navigationssystem [guan4 xing4 dao3 hang2 xi4 tong3]

惯性导航系统

Infanteriedivision [bu4 bing1 shi1]

步兵师

Infektionsherd (S) [bing4 zao4]

病灶

Infektionsort (S) [chuan2 ran3 de5]

传染地

infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3]

沾染

Inflammation (S) [nu4 huo3]

怒火

Inflation (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4]

通货膨胀

Inflation (S, Wirtsch) [tong1 zhang4]

通胀

inflationär (Adj) [jia1 ju4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

加剧通货膨胀

inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1]

与通货膨胀趋势斗争

inflationinäre Lücke (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 sun3 shi1]

通货膨胀的损失

Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 ya1 li4]

通货膨胀压力

Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 zhang4 ya1 li4]

通胀压力

Inflationsgefahr (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 wei1 xian3]

通货膨胀的危险

Inflationsrate (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 lü4]

通货膨胀率

Inflationsrate (S, Wirtsch) [tong1 zhang4 lü4]

通胀率

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Information Engineering (EDV) [zi1 xun4 gong1 cheng2]

资讯工程

Information und Dokumentation [qing2 bao4]

情报

Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4]

情报室

Information, Info, Kurzmitteilung (S) [xin4 xi1]

信息

Information- und Kommunikationstechnologie (S) [xin4 xi1 zhuan3 bo1 ji4 shu4]

信息转播技术

Informationen austauschen (S) [jiao1 liu2 qing2 kuang4]

交流情况

Informationen erfassen (V) [cai3 ji2 xin4 xi1]

采集信息

Informationen sammeln [cai3 fang3 xin1 wen2]

采访新闻

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 bu4 men2]

情报部门

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 ke1]

情报科

Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4]

信息输出设备

Informationsaustausch (S) [qing2 bao4 jiao1 liu2]

情报交流

Informationsbank (S) [xin4 xi1 ku4]

信息库

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2]

信息需求

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 liang2]

信息需求量

Informationsbedarfstechnik (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 ji4 shu4]

信息需求技术

Informationsbedürfnis (S) [qing2 bao4 xu1 yao4]

情报需要

Informationsbeschaffung (S) [qing2 bao4 shou1 ji2]

情报收集

Informationsblatt (S) [xin4 xi1 bao4]

信息报

Informationsblock (S) [xin4 xi1 qu1]

信息区

Informationsblock (S) [xin4 xi1 qun2]

信息群

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [du2 wo3 wen2 dang4]

读我文档

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [zi4 shu4 wen2 dang4]

自述文档

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [zi4 shu4 wen2 jian4]

自述文件

Informationsdienst, Hotline [re4 xian4]

热线

Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4]

信息输入设备

Informationseinheit (S) [xin4 xi2 dan1 yuan2]

信息单元

Informationselektriker (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 dian4 gong1]

计算机电工

Informationserfassung (S) [xin4 xi1 cai3 ji2]

信息采集

Informationsfluss (S) [xin4 xi1 liu2]

信息流

Informationsfluss (S) [xin4 xi1 liu2 tong1]

信息流通

Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4]

双向通讯

Informationsfreiheit (S, Pol) [xin4 xi1 zi4 you2]

信息自由

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4]

信息量

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 nei4 rong2]

信息内容

Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4]

信息容量

Informationsgesellschaft (S) [xin4 xi2 she4 hui4]

信息社会

Informationshilfsmittel (S) [xin4 xi2 zi1 yuan2]

信息资源

Informationskanal (S) [xin4 xi1 dao4]

信息道

Informationskanal (S) [xin4 xi1 tong1 dao4]

信息通道

Informationskompetenz (S, Lit) [zi1 xun4 su4 yang3]

资讯素养

Informationskosten (S, Wirtsch) [xing4 xi1 fei4 yong4]

性息费用

Informationskrieg [xin4 xi1 zhan4]

信息战

Informationsmanagement und Wissensmanagement [zhi1 shi5 guan3 li3]

知识管理

Informationsmanagement, Informationswartung (S) [xin4 xi2 guan3 li3]

信息管理

Informationsmarkt [yu4 ce4 shi4 chang3]

预测市场

Informationsmaterial (S) [can3 kao3 zi1 liao4]

惨考资料

Informationsmaterial (S) [qing2 bao4 zi1 liao4]

情报资料

Informationsmaterial (S, Wirtsch) [xing4 xi1 cai2 liao4]

性息材料

Informationsmaterial, Bezugsmaterial [can1 kao3 zi1 liao4]

参考资料

Informationsnetz (S) [qing2 bao4 wang3]

情报网

Informationsnetz (S) [xin4 xi2 wang3 luo4]

信息网络

Informationsnutzung (S) [qing2 bao4 li4 yong4]

情报利用

informationsoriente Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4]

面向信息社会

informationsorientierte Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5]

面向信息社会啊

Informationspaket (S) [xin4 xi2 bao1]

信息包

Informationsplan (S) [xin4 xi2 tu2]

信息图

Informationsquelle (S) [qing2 bao4 yuan2]

情报源

Informationsquelle (S) [xin4 xi1 yuan2]

信息源

Informationsrevolution (S) [xin4 xi1 ge2 ming4]

信息革命

Informationsschutz (S) [xin4 xi1 bao3 hu4]

信息保护

Informationsselektion (S) [xin4 xi1 xuan3 ze2]

信息选择

Informationssicherheit (S, EDV) [xin4 xi1 an1 quan2]

信息安全

Informationsspeicher (S) [xin4 xi1 cun2 chu3 qi4]

信息存储器

Informationsspeicherung (S) [xin4 xi1 cun2 chu3]

信息存储

Informationsstand (S) [wen4 shi4 chu4]

问事处

Informationsstand (S) [xin4 xi1 shui3 ping2]

信息水平

Informationsstand (S) [xin4 xi1 zhan4]

信息站

Informationssystem (S) [xin4 xi2 xi4 tong3]

信息系统

Informationstechnik, Informationstechnologie (S) [xin4 xi2 ji4 shu4]

信息技术

Informationstechnologie (S) [zi1 xun4 ke1 ji4]

资讯科技

Informationstheke (S) [zi1 xun2 tai2]

咨询台

Informationstheorie (S, EDV) [xin4 xi1 lun4]

信息论

Informationsträger (S) [xin4 xi2 zai4 ti3]

信息载体

Informationstransfer (S) [xin4 xi1 chuan2 di4]

信息传递

Informationsveranstaltung (S) [xin4 xi1 fa1 bu4 hui4]

信息发布会

Informationsveranstaltung (S, Org) [lu4 xun4 tong1]

路讯通

Informationsverarbeitung (S) [jin4 xing2 xin4 xi1 chu4 li3]

进行信息处理

Informationsverarbeitung (S) [xin4 xi2 jia1 gong1]

信息加工

Informationsverbreitung (S) [xin4 xi1 chuan2 bo1]

信息传播

Informationsverlust (S) [shu4 ju4 sun3 shi1]

数据损失

Informationsverlust (S) [xin4 xi1 sun3 shi1]

信息损失

Informationswandler (S) [xin4 xi1 bian4 huan4 qi4]

信息变换器

Informationswiedergewinnung (S) [qing2 bao4 jian3 suo3]

情报检索

Informationswissenschaft (S) [qing2 bao4 ke1 xue2]

情报科学

Informationswissenschaft (S) [xin4 xi1 ke1 xue2]

信息科学

Informationswissenschaftler (S) [qing2 bao4 xue2 jia1]

情报学家

Informationszeitalter (EDV) [xin4 xi2 shi2 dai4]

信息时代

Informationszentrum (S) [xin4 xi1 zhong1 xin1]

信息中心

Infusion (S) [jing4 mai4 zhu4 she4]

静脉注射

Infusion (S) [shu1 ye4]

输液

Infusion (S)Zufluss, Mündung in... (S)eingießen, einfüllen (V) [zhu4 ru4]

注入

Inhalationsmittel (S) [xi1 ru4 ji4]

吸入剂

Injektio, Injektionslösung (S) [zhu4 she4 ji4]

注射剂

Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2]

注人

Injektion, Injizieren, Aufspritzen, Aufspritzung (S)spritzen (V) [zhu4 she4]

注射

Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S) [zhu4 she4 qi4 xie4]

注射器械

Injektionsstelle (S) [zhu4 she4 bu4 wei4]

注射部位

Inkubation (S) [bao4 dan4]

抱蛋

Inkubation (S) [shu2 lü4]

熟虑

Inkubationszeit (S) [qian2 fu2 qi1]

潜伏期

Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 huang2]

室内装潢

Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 shi4]

室内装饰

Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 xiu1]

室内装修

Innenrevision (V) [nei4 bu4 jian3 cha2]

内部检查

Innenrevision (Wirtsch) [nei4 bu4 shen3 he2]

内部审核

Innovation (S)Neuheit (S)Neuigkeit (S)neue Ideen hervorbringe, neue Wege bahnen (V)neu (Adj) [chuang4 xin1]

创新

Innovation, Neuerung, Erneuerung (S) [ge2 xin1]

革新

Innovation, technische Neuerung (S) [ji4 shu4 ge2 xin1]

技术革新

Innovationsfähigkeit (S, Wirtsch) [chuang4 xin1 neng2 li4]

创新能力

Innovationskraft (S) [ge2 xin1 jing1 shen2]

革新精神

Inokulation, Einimpfen (S) [zhu4 she4 yi4 miao2]

注射疫苗

Inquisition (S) [yi4 duan1 cai2 pan4 suo3]

异端裁判所

Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4]

跳岛战术

Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4]

插入广告

Insertionsbedingungen (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4]

插入广告条件

Insertionsort [cha1 ru4 pai2 xu4]

插入排序

Inspektion (S) [jian3 cha2 ji1 gou4]

检查机构

Inspektion (S) [shen3 cha2 ji1 gou4]

审查机构

Inspektion (S)Prüfung, Erkundigung (S)abchecken (V)erforschen, nachforschen (V)prüfen, begutachten (V)untersuchen (V) [shen3 cha2]

审查

Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡查

Inspektionsreise des Kaisers (S) [xun2 gong1]

巡功

Inspektionsreise des Kaisers (S) [xun2 gong1]

廵功

inspektionsteam (S) [kao3 cha2 tuan2]

考察团

Inspiration (S) [gan3 zhao4 li4]

感召力

Installationsdiskette [an1 zhuang1 pan2]

安装盘

Installationsdiskette (S) [an1 zhuang1 ruan3 pan2]

安装软盘

Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2]

创建安装盘

Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2]

创建安装软盘

Installationsoption (S) [an1 zhuang1 xuan3 xiang4]

安装选项

Installationsplan (S) [an1 zhuang1 tu2]

安装图

Installationsprogramm (S) [an1 zhuang1 cheng2 xu4]

安装程序

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

Institut de droit international (Eig, Pers) [guo2 ji4 fa3 yan2 jiu1 yuan4]

国际法研究院

Institut für Produktionstechnik und Automation (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 he2 zi4 dong4 hua4 yan2 jiu1 suo3]

生产技术和自动化研究所

Institution [ting1 ju2]

厅局

Institution der Legislative (S) [li4 fa3 ji1 gou4]

立法机构

Institutionalisieren (S) [zhi4 du4 hua4]

制度化

institutionalisiert [zhi4 du4 hua4 de5]

制度化的

institutionell (Adj) [gong1 gong4 tuan2 ti3]

公共团体

Institutioneller Sektor (Statistik) (S, Wirtsch) [ji1 gou4 bu4 men2]

机构部门

Institutionenökonomik (Wirtsch) [zhi4 du4 jing1 ji4 xue2]

制度经济学

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4]

关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

Instruktionsdesign (Psych) [jiao1 xue2 she4 ji4]

教学设计

Integraltransformation (S, Math) [ji1 fen1 bian4 huan4]

积分变换

Integration (S) [gong4 tong2 xie2 shang1]

共同协商

Integration (S)einfügen, einbinden (V) [zheng3 he2]

整合

Integration (S)Integrierung (S)einbauen (V)eingliedern (V) [yi1 ti3 hua4]

一体化

Integration, Eingebettetsein (S)eingebettet (Adj) [qian4 ru4 xing4]

嵌入性

Integration, integriert (S) [ji2 cheng2]

集成

Integrationsgipfel (S, Org) [yi2 min2 rong2 he2 feng1 hui4]

移民融合峰会

Integrationsgrenze (S) [ji1 fen1 xian4]

积分限

Integrationspolitik (S, Pol) [yi1 ti3 hua4 zheng4 ce4]

一体化政策

Integrationstest (EDV) [ji2 cheng2 ce4 shi4]

集成测试

Integrationstufe (S) [ji2 cheng2 du4]

集成度

Integrationszeit (S) [ji1 fen1 shi2 jian1]

积分时间

Integrierte Kommunikation [zheng3 he2 ying2 xiao1]

整合营销

Intel Virtualization Technology [xu1 ni3 hua4 ji4 shu4]

虚拟化技术

Intellektualisierung (S)rationalisieren (V) [he2 li3 hua4]

合理化

intelligente Datenstation (Phys) [zhi4 neng2 zhong1 duan1]

智能终端

intensive Diskussion Auseinandersetzung [ji1 lie4 zheng1 lun4]

激烈争论

Intensivstation (S) [jia1 hu4 bing4 fang2]

加护病房

Intensivstation (S) [jian1 hu4 bing4 fang2]

监护病房

Intensivstation (S) [te4 bie2 hu4 li3 bu4]

特别护理部

Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2]

意图

Intentionalität (S) [yi4 xiang4 xing4]

意向性

Interactive Fiction (Lit)Textadventure [wen2 zi4 mao4 xian3 you2 xi4]

文字冒险游戏

Interaktion (S) [hu4 xiang1 ying3 xiang3]

互相影响

Interaktion (S)Wechselwirkung (S) [jiao1 gan3]

交感

interaktive Kommunikation (S)Mensch-Maschine-Kommunikation (S) [ren2 ji1 dui4 hua4]

人机对话

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Intergovernmental Oceanographic Commission [zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4]

政府间海洋学委员会

Interjektion: erstaunt fragend - Hä? (Int) [ng2]

嗯

Interjektion: überrascht, zweifelnd - Soso! Hmm! (Int) [en3]

嗯

interkulturelle Kommunikation (S) [kua4 wen2 hua4 jiao1 ji4]

跨文化交际

Interna, interne SituationInformation (S) [nei4 qing5]

内情

Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

餐国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4]

国际汽车展览会

international [guo2 ji4 shang4]

国际上

international [guo2 ji4 xing4]

国际性

international [qi4 ye4 guo2 ji4 hua4 fa1 zhan3]

企业国际化发展

international [zai4 guo2 ji4 jian1]

在国际间

international (Adj) [guo2 ji4]

国际

international (Adj) [wan4 guo2]

万国

International Aero Engines [guo2 ji4 hang2 kong1 fa1 dong4 ji1 gong1 si1]

国际航空发动机公司

International Air Transport Association (S) [guo2 ji4 hang2 kong1 yun4 shu1 xie2 hui4]

国际航空运输协会

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4]

举世公认

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5]

举世公认的

International Association of Athletics Federations (Sport) [guo2 ji4 tian2 jing4 lian2 he2 hui4]

国际田径联合会

international bekannt (Adj) [zhu4 cheng1 yu2 shi4]

著称于世

International Chemical Identifier (Chem) [guo2 ji4 hua4 he2 wu4 biao1 zhi4]

国际化合物标识

International Civil Aviation Organisation (S) [guo2 ji4 min2 hang2 zu3 zhi1]

国际民航组织

International Code of Zoological Nomenclature (Bio) [guo2 ji4 dong4 wu4 ming4 ming2 fa3 gui1]

国际动物命名法规

International Commerce Center (Org) [huan2 qiu2 mao4 yi4 guang3 chang3]

环球贸易广场

International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上人命安全公约

International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 shen1 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上人身安全公约

International Council for Science (Org)Internationaler Wissenschaftsrat [guo2 ji4 ke1 xue2 li3 shi4 hui4]

国际科学理事会

International Council of Museums (Org) [guo2 ji4 wen2 xian4 wei3 yuan2 hui4]

国际文献委员会

International Council on Monuments and Sites [guo2 ji4 wen2 hua4 ji4 nian4 wu4 yu3 li4 shi3 chang3 suo3 wei3 yuan2 hui4]

国际文化纪念物与历史场所委员会

International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) [a1 bu4 zha1 bi3 guo2 ji4 fang2 wu4 zhan3]

阿布扎比国际防务展

International Electrotechnical Commission (IEC, 'Internationale elektrotechnische Kommission') (Eig, Tech) [guo2 ji4 dian4 gong1 wei3 yuan2 hui4]

国际电工委员会

International Energy Agency [guo2 ji4 neng2 yuan2 shu3]

国际能源署

international Entrüstung auslösen (V) [ju3 shi4 zhen4 jing1]

举世震惊

international erfahren [ju4 you3 guo2 ji4 he2 zuo4 jing1 yan4 de5]

具有国际合作经验的

International Federation of the Phonographic Industry (Mus) [guo2 ji4 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

国际唱片业协会

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 gong1 si1]

国际金融公司

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 zu3 zhi1]

国际金融组织

International Financial Reporting Standards (Wirtsch) [guo2 ji4 cai2 wu4 bao4 gao4 zhun3 ze2]

国际财务报告准则

International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4]

国际足球联合理事会

International Herald Tribune [guo2 ji4 xian1 qu1 lun4 tan2 bao4]

国际先驱论坛报

International Institute for Strategic Studies [guo2 ji4 zhan4 lüe4 yan2 jiu1 suo3]

国际战略研究所

International Labour Organization (Eig, Pers) [guo2 ji4 lao2 gong1 zu3 zhi1]

国际劳工组织

International Lesbian and Gay Association (S) [guo2 ji4 nan2 nü3 tong2 xing4 lian4 lian2 he2 hui4]

国际男女同性恋联合会

International Liaison Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]

中共中央对外联络部

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

International Paper [guo2 ji4 zao4 zhi3 gong1 si1]

国际造纸公司

International Phonetic Association (S, Org) [guo2 ji4 yu3 yin1 xue2 xue2 hui4]

国际语音学学会

International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4]

国际标准连续出版物号

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

international üblich (Adj) [guo2 ji4 shang4 tong1 yong4 de5 zuo4 fa3]

国际上通用的做法

international üblich (Adj) [guo2 ji4 tong1 xing2 zuo4 fa3]

国际通行做法

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“) (Chem) [guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4]

国际纯粹与应用化学联合会

international verbreitet [guo2 ji4 liu2 xing2]

国际流行

International-KleinblauRGB-Code #002FA7 [guo2 ji4 qi2 lian2 lan2]

国际奇连蓝

internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3]

国际储备资产

internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [guo2 ji4 fen1 gong1]

国际分工

Internationale Astronomische Union [guo2 ji4 tian1 wen2 lian2 hui4]

国际天文联会

Internationale Astronomische Union [guo2 ji4 tian1 wen2 xue2 lian2 he2 hui4]

国际天文学联合会

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 neng2 zong3 shu3]

国际原能总署

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4]

国际原子能结构

Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4]

国际原子能机构

Internationale Atomzeit (S) [yuan2 zi3 shi2]

原子时

Internationale Automobil-AusstellungIAA (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3]

国际汽车展

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [guo2 ji4 fu4 xing1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国际复兴开发银行

Internationale Betriebsführung (S) [guo2 ji4 jing1 ying2 guan3 li3]

国际经营管理

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

Internationale Brigaden (Gesch) [guo2 ji4 zong1 dui4]

国际纵队

internationale Bühne (S, Pol) [guo2 ji4 wu3 tai2]

国际舞台

Internationale Chemieolympiade (Chem) [guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际化学奥林匹克

Internationale Demokratische Union (Pol) [guo2 ji4 min2 zhu3 lian2 meng2]

国际民主联盟

Internationale Einheit (S) [guo2 ji4 dan1 wei4]

国际单位

Internationale Eislaufunion (Sport) [guo2 ji4 hua2 bing1 lian2 meng2]

国际滑冰联盟

Internationale Energieagentur [guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4]

国际能源机构

Internationale Entwicklungsorganisation [guo2 ji4 kai1 fa1 xie2 hui4]

国际开发协会

Internationale Fernmeldeunion [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2]

国际电信联盟

Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2]

戛纳电影节

internationale Fluglinie (S) [guo2 ji4 hang2 ban1]

国际航班

Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin (Eig, EDV) [de2 guo2 bo2 lin2 xiao1 fei4 lei4 dian4 zi3 zhan3]

德国柏林消费类电子展

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

internationale Gepflogenheiten [guo2 ji4 guan4 li4]

国际惯例

Internationale Handelskammer [guo2 ji4 shang1 hui4]

国际商会

Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch)United States International Trade Commission (S, Wirtsch) [mei3 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国国际贸易委员会

Internationale Informatik-Olympiade [guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际信息学奥林匹克

internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2]

国际新闻

internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4]

国际形势

Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4]

国际数学奥林匹克竞赛

Internationale Mathematische Union [guo2 ji4 shu4 xue2 lian2 meng2]

国际数学联盟

Internationale Modemesse (S, Gesch) [guo2 ji4 cheng2 yi1 sha1 long2]

国际成衣沙龙

internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2]

国际见闻

internationale Norm [guo2 ji4 biao1 zhun3]

国际标准

internationale Normen [guo2 ji4 zhun3 ze2]

国际准则

Internationale Organisation (S, Pol) [guo2 ji4 zu3 zhi1]

国际组织

Internationale Organisation für Normung (ISO) (Eig, Org)International Organization for Standardization (Eig, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1]

国际标准化组织

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) [guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4]

国际太空站

Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4]

国际空间站

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S) [hong2 shi2 zi4 hui4 yu3 hong2 xin1 yue4 hui4 guo2 ji4 lian2 he2 hui4]

红十字会与红新月会国际联合会

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 lian2 he2 hui4]

国际红十字与红新月联合会

Internationale Schule [guo2 ji4 xue2 xiao4]

国际学校

Internationale Seeschifffahrts-Organisation (S) [guo2 ji4 hai3 shi4 zu3 zhi1]

国际海事组织

internationale Sportwelt (S, Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 da4 jia1 ting2]

国际体育大家庭

Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4]

国际标准书号

Internationale Tourismus Messe (Eig) [guo2 ji4 lü3 you2 hui4 zhan3]

国际旅游会展

Internationale Tourismus-Börse (S, Wirtsch)ITB (S, Wirtsch) [guo2 ji4 lü3 you2 bo2 lan3 hui4]

国际旅游博览会

Internationale Tourismus-BörseITB (S, Org)Internationale Touristikbörse [guo2 ji4 lü3 you2 jiao1 yi4 hui4 bo2 lin2]

国际旅游交易会柏林

Internationale TouristikbörseITB (Eig, Wirtsch)Internationale Tourismus-Börse [bo2 lin2 guo2 ji4 lü3 you2 jiao1 yi4 hui4]

柏林国际旅游交易会

Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4]

国际社会保障协会

internationale Wirtschaft (S)Weltwirtschaft (S) [guo2 ji4 jing1 ji4]

国际经济

internationale Zusammenarbeit [guo2 ji4 he2 zuo4]

国际合作

internationaler Devisenmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 huo4 bi4 shi4 chang3]

国际货币市场

internationaler Finanzmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 jin1 rong2 shi4 chang3]

国际金融市场

internationaler Fluglinienverkehr (S) [guo2 ji4 hang2 xian4]

国际航线

Internationaler Frauentag [guo2 ji4 fu4 nü3 jie2]

国际妇女节

Internationaler Gerichtshof (S) [guo2 ji4 fa3 yuan4]

国际法院

Internationaler Gerichtshof (S, Org) [guo2 ji4 fa3 ting2]

国际法庭

Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S) [guo2 ji4 er2 tong2 jie2]

国际儿童节

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [qing1 lian2 zhi3 shu4]

清廉指数

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [tan1 wu1 gan3 zhi1 zhi3 shu4]

贪污感知指数

Internationaler Mathematikerkongress (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 jia1 da4 hui4]

国际数学家大会

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4]

国际体育仲裁院

Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2]

国际战争法庭

Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4]

国际刑事法院

Internationaler Tag der Frauen [san1 ba1 fu4 nü3 jie2]

三八妇女节

Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1]

国际热核聚变实验反应堆

Internationaler Tourismus (S) [guo2 ji4 lü3 you2]

国际旅游

Internationaler Verbraucherschutztag [guo2 ji4 xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 ri4]

国际消费者权益日

Internationaler Währungsfonds [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 hui4]

国际货币基金会

Internationaler Währungsfonds [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

国际货币基金组织

Internationaler Währungsfonds (IWF) [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1]

国际货币基金

Internationaler Währungsfonds (Wirtsch)IWF [guo2 ji4 mao4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

国际贸币基金组织

Internationales Direktinvestment (S) [guo2 ji4 zhi2 jie1 tou2 zi1]

国际直接投资

Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) [guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4]

国际单位制

Internationales Filmfestival von Karlsbad [ka3 luo2 wei2 fa1 li4 dian4 ying3 jie2]

卡罗维发利电影节

internationales Gremium (S) [guo2 ji4 she4 tuan2]

国际社团

Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国际奥林匹克委员会

internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) [guo2 ji4 yin1 biao1]

国际音标

Internationales Privatrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 si1 fa3]

国际私法

Internationales Rotes Kreuz (Eig, Pers) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 yun4 dong4]

国际红十字与红新月运动

Internationales Rotes Kreuz (S)IRK (S) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 hui4]

国际红十字会

internationales Schach (S) [guo2 ji4 xiang4 qi2]

国际象棋

internationales System [guo2 ji4 zhi4 du4]

国际制度

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

internationales Umfeld (S, Pol) [guo2 ji4 huan2 jing4]

国际环境

internationales Währungssystem [guo2 ji4 huo4 bi4 ti3 xi4]

国际货币体系

Internationales Wirtschaftsrecht (S) [guo2 ji4 jing1 ji4 fa3]

国际经济法

Internationalisierung (S)internationalisieren (V) [guo2 ji4 hua4]

国际化

Internationalisierung (S, EDV) [guo2 ji4 hua4 yu3 ben3 di4 hua4]

国际化与本地化

Internationalismus (S) [guo2 ji4 zhu3 yi4]

国际主义

Internationalismus (S)Kosmopolitismus (S, Pol) [shi4 jie4 zhu3 yi4]

世界主义

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [hu4 lian2 wang3 ming2 cheng1 yu3 shu4 zi4 di4 zhi3 fen1 pei4 ji1 gou4]

互联网名称与数字地址分配机构

Internet Protocol TelevisionIPTV (S, EDV)IPTV [wang3 luo4 dian4 shi4]

网络电视

Internetauktion (S) [li4 yong4 yin1 te4 wang3 pai1 mai4]

利用因特网拍卖

Internetauktion (S) [wang3 shang4 pai1 mai4]

网上拍卖

Interpolation (S) [bu3 ru4]

补入

Interpolation (S) [cha1 gai3]

插改

Interpolation (S) [tian1 xie3]

添写

Interpolation (S, Math) [nei4 cha1 fa3]

内插法

Interpolation (S, Math)interpolieren (V) [cha1 zhi2]

插值

Interpretation von Wörtern [xun4 gu3]

训诂

Interprozesskommunikation (S) [xing2 cheng2 jian1 tong1 xun4]

行程间通讯

Interpunktion (S) [biao1 dian3 fa3]

标点法

interregional (Adj)Intervall [qu1 jian1]

区间

Intervention (S) [wu3 zhuang1 gan1 she4]

武装干涉

Intervention (S)einschreiten, intervenieren (V)sich in etw einmischen, in etw eingreifen (V) [gan1 yu4]

干预

Intervention von Shimonoseki (Gesch) [san1 guo2 gan1 she4 hai2 liao2]

三国干涉还辽

Interventionspolitik (S) [gan1 yu4 zheng4 ce4]

干预政策

Interventionspunkt (S) [ding4 ru4 dian3]

订入点

Interventionspunkt (S) [gan1 she4 dian3]

干涉点

Interventionspunkt (S) [ji1 zhun3 gong1 zi1 shuai4]

基准工资率

Interventionspunkt (S) [jie4 ru4 dian3]

介入点

Intonation (S) [dan1 sheng1 sheng4 ge1 de5 chu1 ju4]

单声圣歌的初句

Intonation (S)skandieren (V) [yin2 yong3]

吟咏

Intonation (S, Mus) [fa1 sheng1 fa3]

发声法

Introspektion (S) [nei4 sheng3]

內省

Introspektion, Selbstbeobachtung (S) [nei4 sheng3]

内省

Intrusion Detection System (S, EDV) [ru4 qin1 jian3 ce4 xi4 tong3]

入侵检测系统

Intrusion Prevention System (S, EDV) [ru4 qin1 yu4 fang2 xi4 tong3]

入侵预防系统

Intuition (S) [di4 liu4 gan3]

第六感

Intuition (S)Intuition, Gefühl, Instinkt (S)intuitiv, gefühlsmäßig (Adj) [zhi2 jue2]

直觉

Intuitionismus (S, Math) [shu4 xue2 zhi2 jue2 zhu3 yi4]

数学直觉主义

Invasion in der Schweinebucht (Gesch) [zhu1 wan1 shi4 jian4]

猪湾事件

Invasionstruppe (S) [jun1 dui4 ru4 qin1]

军队入侵

Invention (S, Mus) [chuang4 yi4 qu3]

创意曲

inverse Transformation (S, Math)Inverse (S, Math) [ni4 bian4 huan4]

逆变换

Inversionswetterlage (S, Met) [ni4 wen1]

逆温

Investition und Finanzen (S) [tou2 zi1 he2 jin1 rong2]

投资和金融

Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S)investieren (V) [tou2 zi1]

投资

Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2]

投资学

Investitionen zurückziehen (V) [che4 zi1]

撤资

Investitionsanreiz (S) [tou2 zi1 ci4 ji1]

投资刺激

Investitionsanteil (S) [chu1 zi1 bi3 li4]

出资比例

Investitionsaufwand, Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4]

投资费用

Investitionsbeitrag (S) [chu1 zi1 jiao3 fu4]

出资缴付

Investitionsbeitrag (V) [chu1 zi1 jiao3 na4]

出资缴纳

Investitionsbeteiligung (S) [tou2 zi1 ru4 gu3]

投资入股

Investitionseffektivität (S) [tou2 zi1 xiao4 guo3]

投资效果

Investitionsentscheidung (S) [tou2 zi1 jue2 ding4]

投资决定

Investitionsgewinn (S) [tou2 zi1 shou1 yi4]

投资收益

Investitionsgut (S, Wirtsch) [tou2 zi1 pin3]

投资品

Investitionsmittel (S) [tou2 zi1 zi1 jin1]

投资资金

Investitionsrechnung (S) [tou2 zi1 fen1 xi1]

投资分析

Investitionsrechnung (S) [tou2 zi1 ping2 gu1]

投资评估

Investitionsrichtung (S) [tou2 xiang4]

投向

Investitionssicherheit (S) [bao3 zheng4 tou2 zi1 xiao4 yi4]

保证投资效益

Investitionsstrategie (S) [tou2 zi1 zhan4 lüe4]

投资战略

Investitionssumme (S) [tou2 zi1 e2]

投资额

Investitionstätigkeit (S) [tou2 zi1 huo2 dong4]

投资活动

Investitionsumfang (S) [tou2 zi1 gui1 mo2]

投资规模

Investitionsumfeld (S) [tou2 zi1 huan2 jing4]

投资环境

Investitionsunsicherheit (S) [tou2 zi1 de5 bu4 que4 ding4 xing4]

投资的不确定性

Investitionszulage [guo2 jia1 dui4 tou2 zi1 de5 bu3 ti4]

国家对投资的补替

Involution (S) [nei4 juan3]

内卷

Involution (S) [nei4 zhuan3]

内转

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4]

国际奥委会

Ion (S, Chem)Ionen... (S)ionisch (Adj) [li2 zi3]

离子

Ion Storm (Wirtsch) [li2 zi3 feng1 bao4]

离子风暴

Ionenaustausch (S) [li2 zi3 jiao1 huan4]

离子交换

Ionenbläser (S) [li2 zi3 gu3 feng1 ji1]

离子鼓风机

Ionenkanal [dian4 sheng1 li3 xue2]

电生理学

Ionenmembrane (S, Chem) [li2 zi3 mo2]

离子膜

Ionien [yi1 ao4 ni2 ya4]

伊奥尼亚

Ionien (Geo) [ai4 ao4 ni2 ya4]

爱奥尼亚

Ionisation (S) [dian4 li2]

电离

Ionisationsanlage (S) [dian4 li2 she4 bei4]

电离设备

Ionisationsenergie (S) [dian4 li2 neng2]

电离能

Ionisationskammer [dian4 li2 shi4]

电离室

Ionisationspotential (S) [you2 dian4 dian4 wei4]

游电电位

Ionisationsstab (S) [dian4 li2 bang4]

电离棒

Ionische Bindung (S, Chem) [li2 zi3 jian4]

离子键

Ionische Ordnung (S, Gesch) [ai4 ao4 ni2 zhu4 shi4]

爱奥尼柱式

Ionisches Meer (S, Geo) [ai4 ao4 ni2 ya4 hai3]

爱奥尼亚海

Ionisiereinrichtung (S) [dian4 li2 zhuang1 zhi4]

电离装置

ionisierende Strahlung (S, Phys) [you2 li2 fu2 she4]

游离辐射

Ionisierung (S) [li2 zi3 hua4]

离子化

Ionosphäre (S) [dian4 li2 ceng2]

电离层

Ionosphäre (S, Met) [zeng1 wen1 ceng2]

增温层

Irak-Resolution (S) [yi1 la1 ke4 jue2 yi4]

伊拉克决议

Iranische Fußballnationalmannschaft (S) [yi1 lang3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

伊朗国家足球队

Iranische Revolutionsgarde [yi1 si1 lan2 ge2 ming4 wei4 dui4]

伊斯兰革命卫队

Iranische RevolutionsgardeRevolutionsgarde [ge2 ming4 wei4 dui4]

革命卫队

Irische Fußballnationalmannschaft (S) [ai4 er3 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

爱尔兰国家足球队

irrational (Adj) [fei1 li3 xing4 de5]

非理性的

irrational (Adj) [wu2 li3 xing4]

无理性

irrationale Zahl (S) [wu2 li3 shu4]

无理数

Irrationalität (S) [fan3 li3 xing4]

反理性

Irrationalität (S) [fei1 li3 xing4]

非理性

Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3]

无条理

Irritation (S) [re3 ren2 sheng1 qi4 de5 dong1 xi5]

惹人生气的东西

Islamische Revolution (S, Gesch) [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 ge2 ming4]

伊朗伊斯兰革命

Isländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bing1 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

冰岛国家足球队

iSoftStone Information Service Co. (S, Wirtsch) [ruan3 tong1 dong4 li4]

软通动力

Isolation (S)Wärmedämmung (S)adiabatisch (Adj) [jue2 re4]

绝热

Isolation (S, Tech)Isolierung (S, Tech)isolieren (V, Phys)nichtleitend (Adj, Phys) [jue2 yuan2]

绝缘

Isolationismus (S) [gu1 li4 zhu3 yi4]

孤立主义

Isolationist (S) [gu1 li4 zhu3 yi4 zhe3]

孤立主义者

Isolationsklasse (S) [jue2 yuan2 ji2]

绝缘级

Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4]

绝热材料

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isomerisation (S, Chem) [yi4 gou4 hua4]

异构化

Istrien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [yi1 si1 te4 la1 ban4 dao3]

伊斯特拉半岛

Italienische Fußballnationalmannschaft (S) [yi4 da4 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

意大利国家足球队

Iterationsverfahren (Math) [die2 dai4]

迭代

ITInformationstechnologie (S) [ji4 shu4 qing2 bao4]

技术情报

Ivorische Fußballnationalmannschaft (S) [xiang4 ya2 hai3 an4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

象牙海岸国家足球队

Jamaika-Koalition (S, Pol) [ya2 mai3 jia1 lian2 meng2]

牙买加联盟

Japanese National Railways [ri4 ben3 guo2 you3 tie3 dao4]

日本国有铁道

japanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ri4 ben3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

日本国家足球队

Japanischer Nationalismus (S) [ri4 ben3 min2 zu2 zhu3 yi4]

日本民族主义

Jasmin-Revolution (S) [mo4 li4 hua1 ge2 ming4]

茉莉花革命

Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) [J a v a yuan3 cheng2 fang1 fa3 diao4 yong4]

Java远程方法调用

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

Jean-François Champollion (Eig, Pers, 1790 - 1832) [shang1 bo2 liang2]

商博良

Jemand aus einer Notsituation retten (S)Jemand in der Not retten (S)Not (S) [jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2]

救某人之急难

jene(rs)das (da, dort) (Pron)nun, dann, (Interjektion) (Int)Na (Eig, Fam) [na4]

那

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 - ) [nuo4 wo4 te4 ni2]

诺沃特尼

Jet Propulsion Laboratory [pen1 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

喷气推进实验室

Jet Propulsion Laboratory (Org)Jet Propulsion Laboratory (Astron) [pen1 she4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

喷射推进实验室

Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

飞行器推进实验室

Ji (Eig, Fam)Hauptstadtregion, Umgebung der Hauptstadt (S, Geo) [ji1]

畿

John F. Kennedy International Airport (Eig) [gan1 nai3 di2 guo2 ji4 ji1 chang3]

甘迺迪国际机场

John F. Kennedy International Airport (Eig) [ken3 ni2 di2 guo2 ji4 ji1 chang3]

肯尼迪国际机场

Joint Direct Attack Munition (JDAM) (S, Mil) [lian2 he2 zhi2 jie1 gong1 ji1 dan4 yao4]

联合直接攻击弹药

Journal of the American Medical Association (Med) [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4 qi1 kan1]

美国医学协会期刊

Jugend (S)junge Generation (S) [nian2 qing1 yi1 dai4]

年轻一代

Julirevolution (S, Gesch) [fa3 guo2 qi1 yue4 ge2 ming4]

法国七月革命

Junction Field Effect Transistor (S) [jie2 xing2 chang3 xiao4 ying4 guan3]

结型场效应管

junger Pionier [shao4 xian1 dui4 yuan2]

少先队员

jüngere Generation (S) [xiao3 bei4]

小辈

jüngere Generation (S)Junior (S)nachfolgende Generation (S) [wan3 bei4]

晚辈

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Jurisdiktion, Rechte (juristisch) [fa3 quan2]

法权

Jurisdiktion, Zuständigkeit (S)verwalten (S) [guan3 xia2]

管辖

Jury (S)Kontrollkommission, Prüfungskommission [shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

审查委员会

Just-in-time-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 yin4 shua4]

零库存印刷

Just-in-time-Produktion (S) [zhi4 ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3]

制零库存生产

Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3]

准时生产

Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4]

准时生产制

Justintime-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3]

零库存生产

Juxtaposition (S) [bing4 zhi4]

并置

Juxtaposition (S)Parataxe (S) [bing4 lie4 jie2 gou4]

并列结构

Kader, leitender Mitarbeiter, Funktionär (S) [gan4 bu4]

干部

Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4]

蚕室

Kalabrien (Region in Italien) (Eig, Geo) [ka3 la1 bu4 li3 ya4]

卡拉布里亚

Kalkulation (S)kalkulieren (V) [he2 suan4]

核算

Kalkulationsfehler (S) [suan4 cuo4]

算错

Kalkulationsfehler (S) [wu4 suan4]

误算

Kalkulationsfehler (S)Rechenfehler (S)Rundungsfehler (S) [ji4 suan4 cuo4 wu4]

计算错误

Kalkulationsprogramm [ji4 suan4 ruan3 jian4 e x c e l]

计算软件excel

Kalkulationsprogramm (Exel) (S) [ji4 suan4 ruan3 jian4]

计算软件

Kalkulationsprogramm (S) [dian4 zi3 biao3 ge2 ruan3 jian4]

电子表格软件

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 he2]

卡尔马联合

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 meng2]

卡尔马联盟

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 tong2 meng2]

卡尔马同盟

Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) [han2 lu4]

寒露

Kambrische Explosion (Gesch) [han2 wu3 ji4 da4 bao4 fa1]

寒武纪大爆发

Kambrische Explosion (S) [han2 wu3 ji4 sheng1 ming4 da4 bao4 zha4]

寒武纪生命大爆炸

Kambrische Explosion (S, Gesch) [han2 wu3 ji4 sheng1 ming4 da4 bao4 fa1]

寒武纪生命大爆发

Kamerafunktion (S) [xiang1 ji1 gong1 neng2]

相机功能

Kamerafunktion (S) [xiang1 ji1 xing4 neng2]

相机性能

Kamerunische Fußballnationalmannschaft (S) [ka1 mai4 long2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

喀麦隆国家足球队

Kampagne der Nichtkooperation [bu4 he2 zuo4 yun4 dong4]

不合作运动

Kampanien (Region in Italien) (Eig, Geo) [kan3 pa4 ni2 ya4]

坎帕尼亚

Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1]

反腐败斗争

Kampfhandlungen (S)militärische Operationen, Operation (S) [jun1 shi4 xing2 dong4]

军事行动

Kampionati Shqiptar [a1 er3 ba1 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

阿尔巴尼亚足球甲级联赛

Kanadische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jia1 na2 da4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

加拿大国家足球队

Kanadische Konföderation (Gesch) [jia1 na2 da4 lian2 bang1]

加拿大联邦

Kanalisation (S) [he2 liu2 qu2 dao4 hua4]

河流渠道化

Kanalisation (S) [kai1 yun4 he2]

开运河

Kanalisation (S) [pai2 shui3 gong1 cheng2]

排水工程

Kanalisation (S) [pai2 wu1 guan5 dao5]

排污管道

Kanalisation (S) [yun4 he2 wang3]

运河网

Kanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4]

下水道

Kanalisationsnetz (S) [wu1 shui3 chu3 li3 xi4 tong3]

污水处理系统

Kanalisationsrohr (S) [shen4 gou1]

渗沟

Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li3 ya4]

坎塔布里亚

Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li4 ya4]

坎塔布利亚

Kantendetektion (S, EDV) [bian1 yuan2 jian3 ce4]

边缘检测

Kao Corporation (Chem) [hua1 wang2]

花王

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

Kapitalananlage, Kapitalinvestition [zi1 ben3 tou2 zi1]

资本投资

Kapitalzirkulation (S) [zi1 jin1 gun3 dong4]

资金滚动

Kapitulation (S) [tou2 xiang2 tiao2 yue1]

投降条约

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3]

售票口

Kassenobligation (S) [xian4 jin1 zhai4 quan4]

现金债券

Kassenrevision (S) [xian4 jin1 shen3 he2]

现金审核

Kastration (S) [yan1 ge1]

阉割

Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem) [yang2 li2 zi3]

阳离子

Katmai-Nationalpark (S, Geo) [ka3 te4 mai4 guo2 jia1 gong1 yuan2 he2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卡特迈国家公园和自然保护区

Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3]

猫眼

Kaufposition (S) [chao1 mai3]

超买

Kaufposition (S) [mai3 chao1]

买超

Kaution (S) [bao3 zheng4 jin1]

保证金

Kaution (S) [kuang4 chuang2]

矿床

Kaution (S, Rechtsw) [bao3 shi4 jin5]

保释金

Kayagûm, Kayagum (traditionelles, koreanisches Musikinstrument) (S, Mus) [ga1 ye1 qin2]

伽倻琴

Kenner, Fachmann, Profi (S)kundig, fachkundig, sachkundig, fachmännisch, fachspezifisch, professionell (Adj) [nei4 hang2]

内行

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Kenting-Nationalpark (Taiwan) (S, Geo) [ken3 ding1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

垦丁国家公园

Kernexplosion, nukleare Explosion (S) [he2 bao4 zha4]

核爆炸

Kernfusion (S) [ju4 bian4 fan3 ying4]

聚变反应

Kernfusion (S, Phys) [he2 ju4 bian4]

核聚变

Kernreaktion (S) [he2 fan3 ying4]

核反应

Kettenreaktion (S) [lian2 suo3 fan3 ying4]

连锁反应

Kettenreaktion (S) [lian4 shi4 fan3 ying4]

链式反应

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur (S) [ji1 fu3 guo2 li4 jian4 zhu4 gong1 ye4 ji4 shu4 da4 xue2]

基辅国立建筑工业技术大学

Kimi Ga Yo (japanische Nationalhymne) [jun1 zhi1 dai4]

君之代

Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio)Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio) [ji1 rou4 yun4 dong4 zhi1 jue2]

肌肉运动知觉

Kinderprostitution (S) [chu2 ji4]

雏妓

Kinderprostitution (S) [er2 tong2 mai4 yin2]

儿童卖淫

Kinderrechtskonvention (S) [er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1]

儿童权利公约

Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4]

金蝶软件

Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

金门国家公园

Kiosk (S)Laube (S)Pavilion (S) [liang2 ting2]

凉亭

Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4]

名誉

Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2]

课时

klassisch, Standard-, typisch, traditionell (Adj) [chuan2 tong3 de5]

传统的

klassische Konditionierung (Bio)Klassische Konditionierung (S, Psych) [jing1 dian3 tiao2 jian4 fan3 she4]

经典条件反射

Klassische Konditionierung (S, Psych) [gu3 dian3 zhi4 yue1]

古典制约

Klassische Nationalökonomie (S, Gesch) [gu3 dian3 jing1 ji4 xue2]

古典经济学

Kleidung, Konfektion (S) [fu2 zhuang1]

服装

Kleinaktionär (S)Minderheitsaktionär (S) [xiao3 gu3 dong1]

小股东

Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) [san4 hu4]

散户

Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) [xiao3 shu3]

小暑

Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2]

小寒

kleine Portion (S, Ess) [xiao3 pan2]

小盘

Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3]

小满

Klimarahmen-Konvention (S) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 bian4 hua4 kuang4 jia4 gong1 yue1]

联合国气候变化框架公约

Klinik für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)TCM Klinik (S, Med) [zhong1 yi1 yi1 yuan4]

中医医院

klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4]

摆龙门阵

Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) [lun2 tai1 bao4 zha4]

轮胎爆炸

Knetanimation (S) [nian2 tu3 dong4 hua4]

黏土动画

Koalitionär (S) [lian2 he2 lun4 zhe3]

联合论者

Koalitionär (S) [zhi1 chi2 lian2 he2 de5 ren2]

支持联合的人

Koalitionsaussage (S) [lian2 he2 sheng1 ming2]

联合声明

Koalitionskriege (Gesch) [fa3 guo2 da4 ge2 ming4 zhan4 zheng1]

法国大革命战争

Koalitionsrunde [lian2 he2 tan2 pan4 hui2 he2]

联合谈判回合

Koalitionsverhandlung (S, Pol)Koalitionsverhandlungen (S, Pol) [lian2 meng2 tan2 pan4]

联盟谈判

Koalitionsvertrag (S, Pol) [lian2 he2 zheng4 fu3 he2 yue1]

联合政府合约

Kodimension (S, Math) [yu2 wei2]

余维

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2]

盒子鱼

Kognitionspsychologie (Psych) [ren4 zhi1 xin1 li3 xue2]

认知心理学

Kognitionswissenschaft (S) [ren4 zhi1 ke1 xue2]

认知科学

Kohäsion (S) [bao4 he2 li4]

抱合力

Kohäsion (S, Phys) [nei4 ju4]

内聚

Kohäsion (S, Phys) [nei4 ju4 li4]

内聚力

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohlenofen (traditioneller chin. Kohleofen) (S) [mei2 lu2]

煤炉

Kohlenstaubexplosion (S) [mei2 chen2 bao4 zha4]

煤尘爆炸

Kollaboration (S) [mai4 guo2]

卖国

Kollaboration (S) [tong1 di2]

通敌

Kollaboration (S)Mitarbeit (S) [gong4 shi4]

共事

Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2]

官商勾结

Kollektion (S) [sou1 ji2 shang1 pin3 shi4 yang4]

搜集商品式样

Kollektion (S) [xuan3 yang4]

选样

Kollimation (S, Phys) [shi4 zhun3]

视准

Kollision (S) [xiang1 zhuang4]

相撞

Kombination (S) [zu3 he2 you2 liang3 ge4 y xing2 yin4 shua4 ji1 zu3 gou4 cheng2 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 he2]

组合由两个y型印刷机组构成的印刷机组合

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kombination, Verbindung (S) [jie2 he2 ti3]

结合体

Kombinationsbelichtung im Kontakt [hun4 he2 jie1 chu4 pu4 guang1]

混合接触曝光

Kombinationsfalzwerk [fu4 he2 shi4 zi4 dong4 zhe2 ye4 ji1]

复合式自动折页机

Kommandostation (S) [zhi3 ling4 zhan4]

指令站

Kommentar, Kritik, Besprechung (S)Rezension (S)besprechen (V) [ping2 lun4]

评论

Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4]

蒙藏委员会

Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin (S) [wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

委员会主席

Kommunalebene (S)lokale Ebene (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5 ji2]

地方级

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Kommunikation (S, Tech)Kommunikationssystem (S, Tech) [tong1 xun4 xi4 tong3]

通讯系统

Kommunikations- und Rundfunksatellit (S) [tong1 xin4 guang3 bo1 wei4 xing1]

通信广播卫星

Kommunikations- und Rundfunksatellit (S) [tong1 xun4 guang3 bo1 wei4 xing1]

通讯广播卫星

Kommunikationselektroniker (S) [tong1 xun4 dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1]

通讯电子工程师

Kommunikationsfähigkeit (S) [gou1 tong1 ji4 qiao3]

沟通技巧

Kommunikationsindustrie (S) [tong1 xin4 gong1 ye4]

通信工业

Kommunikationskonzept (S) [lian2 luo4 gui1 hua4]

联络规划

Kommunikationsmethode (S) [tong1 xin4 xi4 tong3]

通信系统

Kommunikationsmethode (S) [tong1 xun4 fang1 fa3]

通讯方法

Kommunikationsmethode (S) [tong1 xun4 fang1 shi4]

通讯方式

Kommunikationsmittel (S) [jiao1 ji4 gong1 ju4]

交际工具

Kommunikationsmittel (S) [tong1 xin4 gong1 ju4]

通信工具

Kommunikationsmodell (S, Psych) [gou1 tong1 mo2 shi4]

沟通模式

Kommunikationsnetz (S) [tong1 xin4 wang3]

通信网

Kommunikationsnetz (S)Verkehrsnetz [jiao1 tong1 wang3]

交通网

Kommunikationspartner (S) [tong1 xun4 huo3 ban4]

通讯伙伴

Kommunikationsprogramm (S) [tong1 xun4 ruan3 jian4]

通讯软件

Kommunikationsprotokoll (S, EDV) [tong1 xun4 xie2 ding4]

通讯协定

Kommunikationssatellit (S) [tong1 xun4 wei4 xing1 gong1 si1]

通讯卫星公司

Kommunikationstelematikdienste (S) [tong1 xun4 zi4 dong4 yuan3 cheng2 fu2 wu4]

通讯自动远程服务

Kommunikationsverbindung (S) [tong1 xin4 lian4 jie1]

通信链接

Kommunikationswissenschaft (S) [chuan2 bo4 xue2]

传播学

Kommunion (S) [jiao1 yi2]

交谊

Kommunistische Partei der Russischen Föderation (S, Pol) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 gong4 chan3 dang3]

俄罗斯联邦共产党

Kommunistische Partei der Sowjetunion (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3]

苏联共产党

kommutieren (S, Phys)Kommutation (Phys) [dui4 yi4]

对易

Kompensationsfilter (S) [bu3 chang2 lü4 se4 pian4]

补偿滤色片

Kompensationshandel (S) [bu3 chang2 mao4 yi4]

补偿贸易

komplexe Funktion (S, Math) [fu4 bian5 han5 shu2]

复变函数

Komplikation (Med) (S) [bing4 fa1 zheng4]

并发症

Komplikation (S) [hun4 hua4]

混化

Komplikation (S)Bagatellen, Nebensächlickeiten [zhi1 jie2]

枝节

Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2]

纠缠

Komplikation (S)Verstrickung (S) [fu4 za2 hua4]

复杂化

Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2]

偏旁

Komposition (S) [he2 cheng2 wu4]

合成物

Komposition (S) [li4 de5 he2 cheng2]

力的合成

Komposition (S)Prosa (S, Lit)Schriftstück (S)prosaisch (Adj) [san3 wen2]

散文

Komprehensionsaxiom (S, Math) [fen1 lei4 gong1 li3]

分类公理

Kompressionskälteerzeugung (S) [ya1 suo1 shi4 zhi4 leng3]

压缩式制冷

Kompressionsmodul (S) [ti3 ji1 ya1 suo1 mo2 liang4]

体积压缩模量

Kompressionsmodul (S) [ya1 suo1 mo2 kuai4]

压缩模块

Kompressionsraum [ya1 suo1 shi4]

压缩室

Kompressionsring (S) [ya1 suo1 huan2]

压缩环

Kondensation (S) [leng3 ning2]

冷凝

Kondensationsreaktion (S, Chem) [suo1 he2 fan3 ying4]

缩合反应

Kondition (S)Stand (S)Stellung (S)Zustand (S) [zhuang4 kuang4]

状况

Konditionierung (S, Psych) [cao1 zuo4 tiao2 jian4 fan3 she4]

操作条件反射

Konfektion (S) [cheng2 pi1 zhi4 zuo4 de5 yi1 fu5]

成批制作的衣服

Konfektionsgröße (S) [ge4 r5]

个儿

Konfektionsgröße (S) [kuai4 tou2]

块头

Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) [lian2 he2 guo2 mao4 yi4 he2 fa1 zhan3 hui4 yi4]

联合国贸易和发展会议

Konfession (S) [ji1 du1 jiao4 pai4]

基督教派

Konfession (S) [zhong3 ming2]

种名

Konfession (S) [zong1 jiao4 tuan2 ti3]

宗教团体

Konfession (S)Sekte (S)konfessionell (Adj)sektiererisch (Adj) [jiao4 pai4]

教派

konfessionslos (Adj) [wu2 zong1 jiao4 xin4 yang3]

无宗教信仰

Konfiguration (S) [ji1 qi4 jie2 gou4]

机器结构

Konfiguration (S) [jie2 gou4 pai2 lie4 xing2 shi4]

结构排列形式

Konfiguration (S) [yao4 su4 an1 pai2]

要素安排

Konfiguration (S) [zu3 he2 xing2 cheng2]

组合形成

Konfiguration (S, Ess) [jie2 gou4 pai2 lie4]

结构排列

Konfigurationsalternativen (S) [pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2]

排列组合选择

Konfigurationsmöglichkeit (S) [zu3 he2 ke3 neng2 xing4]

组合可能性

Konfigurationsplanung (S) [she4 bei4 pei4 zhi4 ji4 hua4]

设备配置计划

Konfigurationsraum (Phys) [wei4 xing2 kong1 jian1]

位形空间

Konfigurationswert (S) [she4 zhi4 zhi2]

设置值

Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen (S, Rechtsw) [mo4 shou1]

没收

Konfliktsimulation (S, Mil) [zhan4 zheng1 you2 xi4]

战争游戏

Konföderationen-Pokal (S) [guo2 ji4 zu2 lian2 lian2 he2 hui4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

国际足联联合会杯足球赛

Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) [dui4 zhan4]

对战

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

Konfrontationskurs (S) [dui4 zhi4 guo4 cheng2]

对峙过程

Kongregation für die Evangelisierung der Völker [chuan2 dao4 yi4 hui4]

传道议会

Kongregationalisten (S) [gong1 li3 jiao4 hui4]

公理教会

Konjugation (S) [dong4 ci2 bian4 wei4]

动词变位

Konjugation (S) [gong4 e4 zuo4 yong4]

共轭作用

Konjugation (S) [huo2 yong4]

活用

Konjugation (S, Sprachw) [bian4 wei4]

变位

Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2]

矿物质凝结

Konkretion (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [ju4 ti3 hua4]

具体化

Konnektionismus [lian2 jie2 zhu3 yi4]

连结主义

Konnektionismus (S, Psych) [lian2 jie2 zhu3 yi4]

联结主义

Konservenfabrikation (S) [guan4 tou5 zhi4 zao4]

罐头制造

Konservenfabrikation (S)einmachen (V) [zhuang1 guan4]

装罐

konservieren, fäulnishemmend, antiseptisch, korrosionsverhindernd [fang2 fu3]

防腐

Konsignation (S, Rechtsw) [ji4 shou4]

寄售

Konskription [mu4 bing1]

募兵

Konsolidation (S)konsolidieren (V) [gu4 jie2 zuo4 yong4]

固结作用

Konsolidation (S)konsolidieren (V) [kuang4 qu1 he2 bing4]

矿区合并

Konspiration, Verschwörung (S) [gong4 mou2 zui4]

共谋罪

Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4]

不变

Konstellation (S) [yi1 zu3 guan1 dian3]

一组观点

Konstitution (Adj) [ti3 zhi2]

体质

Konstitution, Körperbau, Figur (S) [ti3 po4]

体魄

Konstitutionalismus (S, Pol) [xian4 zheng4]

宪政

Konstitutionalismus (S, Pol) [xian4 zheng4 zhu3 yi4]

宪政主义

konstitutionelle Monarchie [jun1 zhu3 li4 xian4]

君主立宪

Konstitutionelle Monarchie (Pol) [xian4 zheng4 min2 zhu3]

宪政民主

Konstitutionelle Monarchie (S) [jun1 zhu3 li4 xian4 zhi4]

君主立宪制

Konstruktion (S) [shi1 gong1 she4 ji4]

施工设计

Konstruktion (S) [zuo4 tu2 fa3]

作图法

Konstruktion (S)konstruieren (V) [zuo4 tu2]

作图

Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4]

比较结构

Konstruktionselement， Bauteil (S) [ji1 xie4 yuan2 jian4]

机械元件

Konstruktionskeramik (S) [jie2 gou4 tao2 ci2]

结构陶瓷

Konstruktionskonzept (S) [she4 ji4 li3 nian4]

设计理念

Konstruktionsmechaniker (S) [she4 ji4 ji4 gong1]

设计技工

Konstruktionsprinzip (S) [she4 ji4 yuan2 ze2]

设计原则

Konstruktionsteam (S) [yan2 zhi4 she4 ji4 zu3]

研制设计组

Konstruktionsteil (S) [jie2 gou4 jian4]

结构件

Konstruktionsunterlagen (S) [she4 ji4 zi1 liao4]

设计资料

Konstruktionswerkstoff (S) [jie2 gou4 cai2 liao4]

结构材料

Konstruktionszeichner (S) [li4 an4 zhe3]

立案者

Konstruktionszeichner (S) [tu2 an4 gong1]

图案工

Konstruktionszeichung (S) [jian4 zhu4 tu2]

建筑图

Konsultation (im Rahmen der WTO) (V) [zi1 shang1]

谘商

Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2]

咨询

Konsultation, Meinungsaustausch (S)konsultieren (V) [cuo1 shang1]

磋商

Konsumtionsvorliebe [xiao1 fei4 pian1 hao3]

消费偏好

Kontaktinfektion (S) [jie1 chu4 xing4 chuan2 ran3]

接触性传染

Kontaktinformationen (S) [lian2 luo4 xin4 xi1]

联络信息

Kontamination (S) [fang4 she4 xing4 wu4 zhi4 wu1 ran3]

放射性物质污染

Kontamination (S)Verschmutzung (S)Verseuchung (S)anschmieren, schmieren (V)schmutzen (V)schmutzig machen (V)beschmutzt (Adj) [nong4 zang1]

弄脏

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

Kontamination, Vergiftung (S) [ran3 du2]

染毒

konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3]

反动分子

Kontinuierliche Fourier-Transformation (S) [lian2 xu4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

连续傅里叶变换

Kontradiktion (S) [mao2 dun4 lü4]

矛盾律

Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4]

反事实条件

Kontraindikation (S) [jin4 ji4 zheng1 hou4]

禁忌征候

Kontraindikation (S) [jin4 ji4 zheng4]

禁忌症

Kontraktion (S) [jian3 lüe4 xing2]

简略形

Kontraktion (S) [xi2 ran3]

习染

Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3]

收敛

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontrastkompression (S) [ya1 suo1 fan3 cha1]

压缩反差

Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) [wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

外国投资管理委员会

Kontrollstation (S)Kontrollstelle (S)Kontrollzentrum (S) [ce4 kong4 zhan4]

测控站

Konvektion (S, Phys) [zi4 ran2 dui4 liu2]

自然对流

Konvention (S)Pakt (S) [gong1 yue1]

公约

Konvention über psychotrope Substanzen (Rechtsw) [jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

精神药物公约

konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1]

常规

konventioneller Tiefdruck [chuan2 tong3 de5 ao1 ban3 yin4 shua4]

传统的凹版印刷

konventionelles Gummituch (S) [chuan2 tong3 de5 xiang4 pi2 bu4]

传统的橡皮布

Konversation (S) [hui4 hua4]

会话

Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2]

交谈

Konversationslexikon (S) [zhi1 shi5 shou3 ce4]

知识手册

Konversion (S) [zhuan3 bian4 zong1 jiao4 xin4 yang3]

转变宗教信仰

Konversion (S, Mil) [jun1 zhuan3 min2 yong4]

军转民用

Konversionsprojekt (S, Mil) [jun1 gong1 qi3 ye4 zhuan3 gui3 xiang4 mu4]

军工企业转轨项目

Konvexe und konkave Funktionen (Math) [tu1 han2 shu4]

凸函数

Konzentration (S)Vertiefung (S)andächtig, vertieft (Adj)konzentriert, ungeteilt (Adj)mit ganzem Herzen (Adj) [zhuan1 xin1]

专心

Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) [zhuan1 zhu4]

专注

Konzentration, Dichte (S) [nong2 du4]

浓度

Konzentrationsfähigkeit (S, Phys) [zhuan1 zhu4 li4]

专注力

Konzentrationslager (S) [ji2 zhong1 ying2]

集中营

Konzentrationsrate [chan3 ye4 ji2 zhong1 du4]

产业集中度

konzentriert, voller Konzentration [ju4 jing1 hui4 shen2]

聚精会神

Konzeption (S) [li4 yi4]

立意

Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) [cao3 an4]

草案

Konzession (S) [guan1 fang1 xu3 ke3]

官方许可

Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3]

特许

Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S) [rang4 bu4]

让步

konzessioniert (Adj)lizensiert (Adj) [huo4 de2 xu3 ke3]

获得许可

Konzessionsdauer (S) [jing1 ying2 qi1 xian4]

经营期限

Konzessionsgeber [fa1 zhi2 zhao4 zhe3]

发执照者

Konzessionsinhaber (S) [jing1 xiao1 quan2 suo3 you3 zhe1]

经销权所有者

Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 jing1 xiao1 shang1]

特许经销商

Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 quan2 huo4 de2 zhe3]

特许权获得者

Konzessionsinhaber (S) [xu3 ke3 zheng4 chi2 you3 ren2]

许可证持有人

Kooperation (S)gleichzeitig (Adj)Koordination [xie2 zuo4]

协作

Kooperation in der Landwirtschaft (S, Wirtsch) [nong2 ye4 he2 zuo4]

农业合作

Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4]

加强合作

Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) [hui4 zuo4]

会作

Kooperationsform [he2 zuo4 xing2 shi4]

合作形式

Kooperationspartner (S) [he2 zuo1 huo3 ban4]

合作伙伴

Kooperationspartner, Mitwirkende (S) [he2 zuo4 zhe3]

合作者

Koordinatenpositioniergenauigkeit (S) [zuo4 biao1 ding4 wei4 jing1 du4]

坐标定位精度

Koordinatentransformation (S) [zuo4 biao1 bian4 huan4]

坐标变换

Koordination (S) [pei4 he5 zuo4 yong4]

配合作用

Koordinationsbüro [xie2 zuo4 ban4 gong1 shi4]

协作办公室

Koordinationszahl (S) [pei4 wei4 shu4]

配位数

Koordinierungsfunktion (S) [xie2 tiao2 gong1 neng2]

协调功能

Koperationsproduktion, Koproduktion (S) [he2 zuo4 sheng1 chan3]

合作生产

Korean Central Television (Med) [chao2 xian1 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

朝鲜中央电视台

koreanisch(e Nationalität) (S) [chao2 xian1 zu2]

朝鲜族

Koronastation (S) [dian4 yun1 tai2]

电晕台

körperliche Kondition (Sport) [shen1 ti3 su4 zhi2]

身体素质

Korrektion ( Wert) (S, Wirtsch) [xiu1 zheng3 zhi2]

修整值

Korrekturfunktion (S) [jiao4 zheng4 gong1 neng2]

校正功能

Korrekturstation (S) [jiao4 zheng4 tai2]

校正台

Korrelationsanalyse (S) [xiang1 guan1 fen1 xi1]

相关分析

Korrelationskoeffizient (S, Math) [xiang1 guan1 xi4 shu4]

相关系数

korrosionsbeständig (Adj) [nai4 fu3 shi2 de5]

耐腐蚀的

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [kang4 fu3 shi2]

抗腐蚀

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [nai4 fu3 shi2]

耐腐蚀

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [nai4 shi2 xing4 de5]

耐蚀性的

korrosionsgeschützt [fang2 fu3 shi2 de5]

防腐蚀的

korrosionsgeschützt (Adj) [jing1 guo4 nai4 fu3 shi2 chu4 li3 de5]

经过耐腐蚀处理的

korrosionsgeschützt (Adj, Tech) [you3 fang2 fu3 shi2 xing4 neng2]

有防腐蚀性能

Korrosionsschutz (S) [fang2 fu3 shi2]

防腐蚀

Korrosionsschutzmittel (S) [fang2 fu3 shi2 ji4]

防腐蚀剂

Korrosionsschutzschicht (S) [fang2 fu3 tu2 ceng2]

防腐涂层

korrosionsverhütend (Tech) [fang2 shi2]

防蚀

Korruption (S) [bu4 cheng2 xin4]

不诚信

Korruption (S) [tan1 wu1 zui4]

贪污罪

Korruption (S)Unterschlagung (S)korrupt (Adj) [tan1 wu1]

贪污

Korruption (S, Wirtsch) [fu3 lu4]

腐赂

Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) [tan1 wu1 du2 zhi2 zui4]

贪污渎职罪

Korruptionsaffäre (S, Pol) [tan1 wu1 chou3 wen2]

贪污丑闻

Korruptionsbekämpfung (S, Pol) [fan3 fu3]

反腐

Korruptionsfall (Rechtsw) [tan1 wu1 an4]

贪污案

Kosciuszko-Nationalpark (S, Geo) [ke3 xi1 ou1 si1 ke3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

可西欧斯可国家公园

Kosovo-Resolution (S, Pol) [ke1 suo3 wo4 jue2 yi4]

科索沃决议

Kosten für den internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 fei4]

国际旅费

Kostenberechnung, Kostenrechnung, Kalkulation (V) [cheng2 ben3 ji4 suan4]

成本计算

Kostenfunktion (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 han2 shu4]

成本函数

Kostenkalkulation (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 he2 suan4]

成本核算

Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin [zhong1 yi1 yuan4]

中医院

Krankenhausbehandlung, stationäre Behandlung (S, Med) [zhu4 yuan4 yi1 liao2]

住院医疗

Krankenhausinformationssystem (EDV) [yi1 yuan4 xin4 xi2 xi4 tong3]

医院信息系统

Krankenzimmer, Krankensaal, Station (S) [bing4 fang2]

病房

Kreationismus (S, Philos) [chuang4 zao4 lun4]

创造论

Kreis Qiongzhong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 xian4]

琼中县

Kreis Xiong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiong2 xian4]

雄县

Kreis Zhenxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhen4 xiong2 xian4]

镇雄县

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreißsaal, Entbindungsstation (S) [chan3 fang2]

产房

krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4]

消灭

Kreuzinfektion (S) [jiao1 cha1 chuan2 ran3]

交叉传染

Kreuzinfektion (S)Kreuzkontamination (S) [jiao1 cha1 gan3 ran3]

交叉感染

Kreuzkorrelation (S) [hu4 xiang1 guan1]

互相关

Kriegsentschädigung (S)Reparationen (S) [zhan4 zheng1 pei2 kuan3]

战争赔款

Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) [you1 fu3]

优抚

Kristallisation (S) [jie2 jing1 zuo4 yong4]

结晶作用

Kristallisation (S, Chem) [jie2 jing1]

结晶

Kriterium, Standdard, Norm, Regel (S)Regulation, Hauptregeln (S) [gui3 fan4]

轨范

Kroatische Fußballnationalmannschaft (S) [ke4 luo2 di4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

克罗地亚国家足球队

Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3]

马屁股

Kubanische Revolution (S) [gu3 ba1 ge2 ming4]

古巴革命

Kugelflächenfunktionen (Math) [qiu2 xie2 han2 shu4]

球谐函数

Kulturrevolution (S, Gesch) [wen2 hua4 da4 ge2 ming4]

文化大革命

Kulturrevolution (S, Pol) [wen2 ge2]

文革

kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3]

文明生产

Kundeninformationssystem (S) [yong4 hu4 xin4 xi2 xi4 tong3]

用户信息系统

Kundenreklamation (S) [ke4 hu4 tou2 su4]

客户投诉

Kundenzufriedenheit (S)E: customer satisfaction (CS) [gu4 ke4 man3 yi4]

顾客满意

Kungliga Biblioteket (Lit)die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. [rui4 dian3 huang2 jia1 tu2 shu1 guan3]

瑞典皇家图书馆

Kunstleder, Lederimitation (S) [ren2 zao4 ge2]

人造革

künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S)schnelle und agile Bewegung (S) [tu4 qi3 hu2 luo4]

兔起鹘落

Kuppelproduktion (S, Wirtsch) [lian2 he2 sheng1 chan3]

联合生产

Kupplungsposition (S) [li2 he2 qi4 wei4 zhi4]

离合器位置

Kurzdokumentation (S) [jian3 yao4 wen2 jian4]

简要文件

Kurzdokumentation (S)technische Daten (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 zi1 liao4]

主要技术资料

La Marseillaise (franz. Nationalhymne) (S) [ma3 sai4 qu3]

马赛曲

Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4]

荒谬

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Lage ( militärische, strategisch ) (S)Situation ( militärische, strategisch ) (S) [zhen4 shi4]

阵势

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lage der Nation (S)nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) [guo2 qing2]

国情

Lage, Situation (S) [qing2 kuang4]

情况

Lagrangefunktion (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 liang2]

拉格朗日量

lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4]

不动

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium (Eig, Geo) [la1 ke4 sha1 qun2 dao3]

拉克沙群岛

Laktation, Milchabsonderung (S) [mi4 ru3]

泌乳

Lampion (S) [zhi3 deng1 long5]

纸灯笼

Lampion (S, Kunst) [deng1 long5]

灯笼

Land, Region (S)Staat (S)Zhou (Eig, Fam) [zhou1]

州

Land, Staat, Nation, Reich [guo2 jia1]

国家

Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) [zhou1 di4 tu2]

州地图

Landkreis (S)Region, Bezirk (S)Zone (S) [qu1]

区

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

农业生产合作社

lange, heftige Menstruationsblutung [yue4 jing1 guo4 duo1]

月经过多

langfristige Investition (S) [chang2 qi1 tou2 zi1]

长期投资

Längs-und Querperforation (S) [zong4 xiang4 he2 heng2 xiang4 da3 kong3 zhuang1 zhi4]

纵向和横向打孔装置

Längsperforation (S) [zong4 xiang4 da3 kong3]

纵向打孔

Längsperforation (S, Tech) [zong4 xiang4 da3 kong3 zhuang1 zhi4]

纵向打孔装置

Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2]

繁体中文

Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) [zhuan4 cheng2 zi4]

传承字

Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3]

正体

Langzeichen; traditionelle Schriftzeichen (S) [fan2 ti3 zi4]

繁体字

Laotische Revolutionäre Volkspartei (Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

老挝人民革命党

Laplace-Transformation (S) [la1 pu3 la1 si1 bian4 huan4]

拉普拉斯变换

Laser, light amplification by stimulated emission of radiation (S, Phys) [shou4 ji1 fu2 she4 guang1 fang4 da4]

受激辐射光放大

Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

拉森火山国家公园

Lateinische Münzunion [la1 ding1 huo4 bi4 tong2 meng2]

拉丁货币同盟

LatexEmulsionsleim [ru3 jiao1]

乳胶

Latino sine flexione (Sprachw) [la1 ding1 guo2 ji4 yu3]

拉丁国际语

lautmalerische Entenschnatter-Imitation [sha4]

唼

lautmalerische Imitation (S) [guo1]

啯

lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) [tan1]

啴

lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1]

唰

Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1]

拼音

Lautumschrift, Transkription, Transliteration, Umschrift (S, Sprachw) [yin1 yi4]

音译

Lebenssituation (S)Lebensumstände (S)Wohnumgebung (S)Wohnumstände (S) [sheng1 zhang3 huan2 jing4]

生长环境

Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) [fa3 lü4 hua4]

法律化

Legion (S) [jun1 tuan2]

军团

Legion Condor (Gesch) [shen2 ying1 jun1 tuan2]

神鹰军团

Legion Condor (Gesch) [tu1 ying1 jun1 tuan2]

秃鹰军团

Legionärskrankheit (S) [jun1 tuan2 jun1 bing4]

军团菌病

Legionellen (Bakterien) (Eig, Bio) [jun1 tuan2 jun1 shu3]

军团菌属

Legionellose (eine Infektionskrankheit) (Eig, Med) [jun1 tuan2 bing4]

军团病

Legionellose, Legionärskrankheit (S, Med) [tui4 wu3 jun1 ren2 zheng4]

退伍军人症

Legitimation (S) [he2 fa3 zheng4 ming2]

合法证明

Legitimation (S) [ren4 wei2 di2 chu1]

认为嫡出

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

Lehrstunde, Lektion (S) [ke4 ye4]

课业

Leibesvisitation (S)filzen (V) [sou1 shen1]

搜身

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4]

容易融进生产的技术

Leichtfraktion (S) [qing1 zhi4 wu4 liao4]

轻质物料

Leimdispersion [jiao1 fen1 san4 zuo4 yong4]

胶分散作用

Leistungsmotivation (S, Psych) [cheng2 jiu4 dong4 ji1]

成就动机

Leitungsaktualisierung Telekommunikation) (S) [xian4 lu4 sheng1 ji2]

线路升级

LektionstextUnterrichtstext [ke4 wen2]

课文

Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch) [liu2 yi4 si1 yu3 ke4 la1 ke4 yuan3 zheng1]

刘易斯与克拉克远征

Li Xiong (Eig, Pers, 274 - 334) [li3 xiong2]

李雄

Libation (S)Trankopfer (S) [shi4 dian4]

释奠

Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4]

国际贸易自由化

Liberation Tigers of Tamil Eelam [tai4 mi3 er3 yi1 la1 mu3 meng3 hu3 jie3 fang4 zu3 zhi1]

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织

Library of Congress Classification (S, Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

美国国会图书馆图书分类法

Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) [tian1 cheng4 dong4]

天秤动

Lichtemission (S) [guang1 fa1 she4]

光发射

Lichtemission (S)Lichtstrahlung (S) [guang1 fu2 she4]

光辐射

Liedtext (S, Mus)Songtext (S)Textverarbeitung (S)Textversion (S) [ge1 ci2]

歌词

Ligurien (Region in Italien) (Eig, Geo) [li4 gu3 li3 ya4]

利古里亚

Limousin (eine Region in Mittelfrankreich) (S, Geo) [li4 mu4 zan4]

利穆赞

LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

实验室信息管理系统

Lineare Funktion (Math) [xian4 xing4 han2 shu4]

线性函数

Linearkombination (S, Math) [xian4 xing4 zu3 he2]

线性组合

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Lionel Jospin (Eig, Pers, 1937 - ) [li4 ang2 nei4 er3 ruo4 si1 pan1]

利昂内尔若斯潘

Lions-Club (S, Org) [guo2 ji4 shi1 zi5 hui4]

国际狮子会

Liquidation (S) [zi1 chan3 bian4 xian4]

资产变现

Liquidation (S, Org) [qing1 pan2]

清盘

Liquidationserlös (S) [qing1 suan4 shou1 yi4]

清算收益

Liquidationswert (S) [qing1 suan4 jia4 zhi2]

清算价值

Liquidationswert (S) [zi1 chan3 jing4 zhi2]

资产净值

liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1]

肃清

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3]

高反差片显影

Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [li3 si1 xian3 ying3]

里斯显影

Lithium-Ionen-Akku (S, Tech)Lithiumionen-Akku (S, Tech) [li3 dian4 chi2]

锂电池

Lithium-Ionen-Akku (S, Tech)Lithiumionen-Akku (S, Tech) [li3 li2 zi3 dian4 chi2]

锂离子电池

Lithiumionen-Akku (S, Tech) [li3 li2 zi3 chong1 dian4 chi2]

锂离子充电池

Live Action Role Playing [lin2 chang3 dong4 tai4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

临场动态角色扮演游戏

Lizenz für freie Dokumentation (English: Free Documentation License) (S, EDV) [zi4 you2 wen2 dang4 xu3 ke3 zheng4]

自由文档许可证

llustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 xi4 tong3]

商业卷筒纸胶印系统

Lochperforation (S)lochen, perforieren (V) [da3 kong3]

打孔

Lofsöngur (isländischen Nationalhymne) (S, Pol) [zan4 mei3 ge1]

赞美歌

Logistikzentrum, Verteilzentrum, Distributionszentrum (S) [ji2 san4 di4]

集散地

Lohnniveau durch Diskussion bestimmen [ping2 xin1]

评薪

lokaler Informationsdienst (S) [di4 fang5 xin4 xi1 bao4]

地方信息报

Lokalfernsehen, Regionalfernsehen (S) [di4 qu1 dian4 shi4]

地区电视

Lokalität (S)örtlich (Adj)regional (Adv) [qu1 yu4 xing4]

区域性

Lokalzeitung, lokale Zeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt (S) [di4 fang5 bao4 zhi3]

地方报纸

Lokalzeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt [di4 qu1 bao4 zhi3]

地区报纸

Londoner Missionsgesellschaft (Gesch) [lun2 dun1 hui4]

伦敦会

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [duo1 tou2 mai3 quan2]

多头买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 jin4 mai3 quan2]

买进买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2]

买入看涨期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 qi1 quan2]

买入认购期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 quan2]

买入认购权

Longyuan Construction Group (Eig, Wirtsch) [long2 yuan2 jian4 she4 ji2 tuan2]

龙元建设集团

Lorentz-Transformation (S) [luo4 lun2 zi1 bian4 huan4]

洛仑兹变换

Lorentz-Transformation (S, Tech) [luo4 lun2 zi1 bian4 huan4]

洛伦兹变换

Los Alamos National Laboratory [luo4 si1 a1 la1 mo4 si1 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

洛斯阿拉莫斯国家实验室

Los Angeles International Airport [luo4 shan1 ji1 guo2 ji4 ji1 chang3]

洛杉矶国际机场

Lothringen (Region im Nord-Osten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo4 lin2]

洛林

Lotion (S)Toilettenwasser (S) [hua4 zhuang1 shui3]

化妆水

Luftfahrt (S)mit dem Schiff fahren, fliegen (V)Schiff, Schifffahrt (V)Navigation, navigieren [hang2]

航

Luftspiegelung (S)Trugbild (S)visionär (Adj) [huan4 jing3]

幻景

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1]

卢卡斯波多尔斯基

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1]

普度斯基

Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1]

波多尔斯基

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Maamme (Nationalhymne Finnlands)unser Landunser Staat [wo3 men5 de5 guo2 jia1]

我们的国家

Mabinogion (Lit) [ma3 bi3 nuo4 ji2 ang2]

马比诺吉昂

Macaoische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ao4 men2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

澳门足球代表队

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4]

马德里协定

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Malaysian Chinese Association (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4]

马来西亚华人公会

Man-Nationalität (in der Qing Dynastie)Banner-Mann [qi2 ren2]

旗人

Management Information Base [guan3 li3 xin4 xi1 ku4]

管理信息库

Management-Informationssystem (S) [xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

信息管理系统

Managementinformationssystem, MIS [guan3 li3 xin4 xi1 xi4 tong3]

管理信息系统

Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2]

联合国安理会授权

Mandatsprüfungskomission (Tech) [dai4 biao3 zi1 ge2 shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

代表资格审查委员会

Manganometrie (Titration mit Kaliumpermanganat) (S, Chem)Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1]

高锰酸

Manifestation (S) [shi4 wei1 huo2 dong4]

示威活动

männliche Ejakulation (S, Med)abspritzen [she4 jing1]

射精

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1]

百香

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1 guo3]

百香果

Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1]

简森

Marionette (S) [qian1 xian4 mu4 ou3]

牵线木偶

Marionettenregierung (S, Pol) [kui3 lei3 zheng4 quan2]

傀儡政权

Marionettenstaat (S) [kui3 lei3 guo2 jia1]

傀儡国家

Markionismus (S, Gesch) [ma3 ji2 an1 zhu3 yi4]

马吉安主义

Marktposition (S) [shi4 chang3 di4 wei4]

市场地位

Mars Telecommunications Orbiter (S) [huo3 xing1 tong1 xin4 gui3 dao4 qi4]

火星通信轨道器

Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) [yi4 yong3 jun1 jin4 xing2 qu3]

义勇军进行曲

Maschinenkonfiguration (S, Math) [yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4]

用于设备多样化排列

Maschinenkonstruktion (S) [ji1 xie4 she4 ji4]

机械设计

Mascon (Phys)Massenkonzentration (S) [zhi4 liang4 liu2]

质量瘤

maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]

本协定自最后一份照会收到之日起生效

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Massenorganisation (S, Org) [qun2 zhong4 zu3 zhi1]

群众组织

Massenproduktion (S) [da4 liang4 sheng1 chan3]

大量生产

maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4]

按比例的复制

Master of Business Administration (S)MBA (S) [gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4]

工商管理硕士

Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med) [shou3 yin2]

手淫

materielle Produktion (S) [wu4 zhi4 sheng1 chan3]

物质生产

materielle Zivilisation (S) [wu4 zhi2 wen2 ming2]

物质文明

Mathematical Association of America (Eig, Org) [mei3 guo2 shu4 xue2 xie2 hui4]

美国数学协会

Matrixorganisation (S) [ju3 zhen4 guan3 li3]

矩阵管理

Matsushita (Eig, Wirtsch)Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4]

松下电器

Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1]

松下电器产业公司

Mauer (S, Lit)Sterngebiet, Konstellation von Sternen (S, Astron)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

垣

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [hei1 zhi4]

黑痣

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3]

鼹

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3 shu3]

鼹鼠

max. Produktionsgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 sheng1 chan3 su4 du4]

最高生产速度

Mazerisationsextrakt (S) [jin4 zi4 ye4]

浸渍液

McDonnell Aircraft Corporation (S, Org) [mai4 ke4 tang2 na4 fei1 xing2 qi4 gong1 si1]

麦克唐纳飞行器公司

Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S) [lun2 tai1 he2 liu2 hua4 she4 bei4 xiu1 li3 gong1]

轮胎和硫化设备修理工

Mechanismus, ApparatInstitution, Organisation (S) [ji1 gou4]

机构

MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4]

合作机制

Mecklenburg (Region in Deutschland) (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3]

梅克伦堡

Medikamente der traditionelle chinesische Medizin ( TCM ) (S, Med)traditionelle chinesische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [zhong1 yao4]

中药

Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3]

冥想

Meditation (S, Sprachw) [jing4 xin1]

静心

medizinische Dokumentation (S) [yi1 xue2 qing2 bao4]

医学情报

Meeting (S)Versammlung (S)Konferenzgespräch (S)Konvention (S)Ratsversammlung (S)Session (S) [hui4 yi4]

会议

mehrdimensional [duo1 mian4]

多面

mehrdimensional [duo1 wei2]

多维

mehrere Generationen [shu4 dai4 ren2]

数代人

Mehrheitsaktionär (S) [da4 gu3 dong1]

大股东

Meiji-Restauration (S, Gesch) [ming2 zhi4 wei2 xin1]

明治维新

Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1]

主张

Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4]

意见领袖

Mensa International [men2 sa4 xue2 hui4]

门萨学会

Mensch-Maschine-Kommunikation,Mensch-Maschine-Interaktion, Mensch-Computer-Interaktion (S) [ren2 ji1 jiao1 hu4]

人机交互

Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen [dai4 cai2 xiao3 yong4]

大才小用

Menschenrechtsorganisation (S) [ren2 quan2 zu3 zhi1]

人权组织

menschliche Zivilisation (S) [ren2 lei4 wen2 ming2]

人类文明

Menstruation (S)Menstruationszyklus (S, Med) [yue4 jing1]

月经

Menstruationsbeschwerden (Med) [jing1 tong4]

经痛

Menstruationsbeschwerden (S, Med) [yue4 jing1 bing4]

月经病

Menstruationskalender [yue4 jing1 ri4 li4]

月经日历

Menstruationsperiode (S) [xing2 jing1 qi1]

行经期

Mercator-Projektion (S) [mai4 ka3 tuo1 tou2 ying3 fa3]

麦卡托投影法

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4]

购并

Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen [bing4 gou4]

并购

Merlion (Bio) [yu2 wei3 shi1]

鱼尾狮

Meromorph, meromorphe Funktion (S, Math) [ya4 chun2 han2 shu4]

亚纯函数

Messe mit Degustation (S) [pin3 chang2 hui4]

品尝会

Messfunktion (S) [ce4 liang4 gong1 neng2]

测量功能

Metakognition (S, Psych) [hou4 she4 ren4 zhi1]

后设认知

Methionin (Met, eine Aminosäure) (S, Chem) [dan4 an1 suan1]

蛋氨酸

METRO (Großhandelsorganisation) (Eig, Org) [mai4 de2 long2]

麦德龙

Metropolregion (Geo) [cheng2 shi4 qun2]

城市群

Mexikanische Fußballnationalmannschaft (S) [mo4 xi1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

墨西哥国家足球队

Mexikanische Revolution (S, Gesch) [mo4 xi1 ge1 ge2 ming4]

墨西哥革命

Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4]

巴拉克

Michail Illarionowitsch Kutusow (Eig, Pers, 1745 - 1813) [mi3 ha1 yi1 er3 ku4 tu2 zuo3 fu1]

米哈伊尔库图佐夫

Michelangelo Antonioni [mi3 kai1 lang3 ji1 luo2 an1 dong1 ni2 ao4 ni2]

米开朗基罗安东尼奥尼

Micro-Star International [wei1 xing1]

微星

Migration (S) [hui2 you2]

洄游

Migrationshintergrund (S, Pol) [yi2 min2 bei4 jing3]

移民背景

Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 - ) [han4 ke4]

汉克

Mikrosuspension (Chem) [wei1 xuan2 fu2 fa3]

微悬浮法

Mikrozirkulation (S) [wei1 xun2 huan2]

微循环

Milchprodukt (S)Milchproduktion (S) [nai3 zhi4 pin3]

奶制品

Militärakademie „M.W. Frunse“ (Mil)Militärakademien der Sowjetunion (Mil)Militärakademien der UdSSR (Mil) [fu2 long2 zhi1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

伏龙芝军事学院

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1]

军事冲突

militärische Urbarmachung Reklamation von Ödland (S) [jun1 ken3]

军垦

Military Commission of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中共中央军事委员会

Miliz, Volksmiliz (S)Milizionär, Milizsoldat (S) [min2 bing1]

民兵

Milliarde, (Mrd, Eintausendmillionen) (S)1.000.000.000, 10E9, 10^9 (S)engl. billion (S) [shi2 yi4]

十亿

Millionär (S) [bai3 wan4 fu4 weng1]

百万富翁

Millionen (Math) [bai3 wan4]

百万

Millionen Instruktionen pro Sekunde (S) [mei3 miao3 shang4 bai3 wan4 zhi3 ling4]

每秒上百万指令

Millionenbetrug [ji3 bai3 wan4 de5 qi1 zha4]

几百万的欺诈

millionenfach [bai3 wan4 bei4]

百万倍

Millionenhöhe (S) [ji3 bai3 wan4 yuan2]

几百万元

Millioneninvestition (S) [shu4 bai3 wan4 tou2 zi1]

数百万投资

Millionenschaden (S) [bai3 wan4 sun3 shi1]

百万损失

millionenschwer (Adj) [jia4 zhi2 bai3 wan4]

价值百万

millionst [bai3 wan4 fen1 zhi1 yi1]

百万分之一

Mimikry ( Tarnung durch Nachahmung, Imitation ) (S, Bio) [ni3 tai4]

拟态

Minderheit (S, Pol)Nationalität (S) [shao3 shu4 min2 zu2]

少数民族

Minderheitsaktionär (S) [shao3 shu4 gu3 dong1]

少数股东

Mindestgebot bei der Auktion (S) [qi3 pai1]

起拍

Mineralisation (S) [kuang4 hua4]

矿化

Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol) [jiao1 tong1 zong3 chang2]

交通总长

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

中华人民共和国工业和信息化部

Ministerium für Informationsindustrie (MII) (Wirtsch) [xin4 xi1 chan3 ye4 bu4]

信息产业部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (japanisches Ministerium fuer Bildung und Kultur) [wen2 bu4 ke1 xue2 sheng3]

文部科学省

minus (S)Subtraktion (S)abziehen (V)subtrahieren (V) [jian3 hao4]

减号

Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ke4 luo4 ze2]

克洛泽

Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2]

米罗斯拉夫克洛泽

Mischkanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4 pu4 she4]

下水道铺设

Miss International [guo2 ji4 xiao3 jie5]

国际小姐

Mission to Mars (S) [huo3 xing1 ren4 wu5]

火星任务

Mission: Impossible [hu3 dan3 miao4 suan4]

虎胆妙算

Missionar (S, Rel) [chuan2 jiao4 shi4]

传教士

Missionarsstellung (S) [chuan2 jiao4 shi4 ti3 wei4]

传教士体位

Missionarsstellung (S) [nan2 shang4 wei4]

男上位

Missionsgesellschaft (S) [shi4 gong1]

事工

mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3]

炒股

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit Komplikationen verbunden sein [fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2]

费一番周折

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission (S) [shen3 cha2 wei3 yuan2]

审查委员

Mitsubishi Electric Corporation (S) [san1 ling2 dian4 ji1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱电机有限公司

Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) [san1 ling2 fu2 sang1 ka3 ke4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱扶桑卡客车有限公司

Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [san1 ling2 qi4 che1 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1]

三菱汽车工业有限公司

Mitsunobu-Reaktion (S, Chem) [guang1 yan2 fan3 ying4]

光延反应

Mitte-Links-Koalition (S, Pol) [zhong1 zuo3 pai4 lian2 meng2]

中左派联盟

Mittel gegen Depressionen [zhen4 ding4 ji4]

镇定剂

Mittelmeerunion [di4 zhong1 hai3 lian2 meng2]

地中海联盟

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mobilkommunikation (S) [yi2 dong4 tong1 xin4]

移动通信

Möbiusfunktion (S) [mo4 bi3 wu1 si1 han2 shu4]

默比乌斯函数

Modelle entwerfen (Schuhfabrikation) [yang4 shi4 she4 ji4]

样式设计

Moderatorin, Diskussionsleiter (S) [man4 hua4 ji4]

慢化剂

moderne Industrieproduktion (S) [xian4 dai4 gong1 ye4 sheng1 chan3]

现代工业生产

Modifikationsmittel (S) [bian4 zhi2 ji4]

变质剂

Modulation; modulieren, steuern (S) [tiao2 zhi4]

调制

Molekulardiffusion (S) [fen1 zi3 kuo4 san4]

分子扩散

Momenterzeugende Funktion (S) [dong4 cha1 sheng1 cheng2 han2 shu4]

动差生成函数

Mongoleninvasionen in Japan (Gesch) [yuan2 jun1 qin1 ri4 zhan4 zheng1]

元军侵日战争

Mongolische Nationalität, Mongolen (S) [meng2 zu2]

蒙族

Mongolische Revolutionäre Volkspartei (Pol)Mongolyn Ardyn Xuw’sgalt Nam (Pol) [meng2 gu3 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

蒙古人民革命党

Monogramm (S)Zeichenkombination (S) [zi4 mu3 zu3 he2]

字母组合

Monopolkommission (S) [fan3 tuo1 la1 si1 wei3 yuan2 hui4]

反托拉斯委员会

Monopolkommission (S) [long3 duan4 wei3 yuan2 hui4]

垄断委员会

Motion Compensation (S) [yun4 dong4 bu3 chang2]

运动补偿

Motion Picture Association of America [mei3 guo2 dian4 ying3 xie2 hui4]

美国电影协会

Motivation (S) [dong4 ji1 li3 lun4]

动机理论

Motivation (S) [shuang1 yin1 su4 li3 lun4]

双因素理论

Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1]

行为动机

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Rushmore National Memorial (Gesch) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫尔山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mount-Cook-Nationalpark (S) [ku4 ke4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

库克山国家公园

Mount-Rainier-Nationalpark (S, Geo) [rui4 ni2 er3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

瑞尼尔山国家公园

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Moxibustion (S, Med) [jiu3 zhuo2]

灸灼

Moxibustion, Behandlung mit Moxa ( Moxen ) (S, Med)brennen, ausbrennen (V, Med)Jiu (Eig, Fam) [jiu3]

灸

MTR Corporation (Org) [di4 tie3 you3 xian4 gong1 si1]

地铁有限公司

MTR Corporation (Org) [gang3 tie3 gong1 si1]

港铁公司

Mulam-Nationaliät [mu4 lao3 zu2]

仫佬族

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Multidimensionale Skalierung (S, Psych) [duo1 wei2 biao1 du4]

多维标度

Multifunktion, Mehrfachfunktion (S) multifunktional (Adj) [duo1 gong1 neng2]

多功能

multifunktionaler Marketingkonzern (S) [duo1 gong1 neng2 de5 shi4 chang3 ying2 xiao1 gong1 si1]

多功能的市场营销公司

Multifunktionskabel (S) [duo1 gong1 neng2 dian4 lan3]

多功能电缆

Multifunktionstaste (S) [duo1 gong1 neng2 jian4]

多功能键

Multimillionär (S) [dai4 fu4 hao2]

大富豪

Multimillionär (S) [qian1 wan4 fu4 weng1]

千万富翁

multinational [duo1 min2 zu2]

多民族

multinational (Adj) [duo1 guo2]

多国

multinationale Unternehmen (S, Wirtsch) [kua4 guo2 qi4 ye4]

跨国企业

multinationaler Konzern, Multi (S, Wirtsch) [kua4 guo2 gong1 si1]

跨国公司

multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat [duo1 min2 zu2 guo2 jia1]

多民族国家

Multiple-Instruction Multiple-Data [duo1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

多指令流多数据流

Munitionsdepot (S)Munitionslager (S)Waffendepot (S) [jun1 huo3 ku4]

军火库

Munitionsentladung (S) [tui4 zi3 dan4]

退子弹

Musikproduktion (S)Musik produzieren (V) [yin1 yue4 zhi4 zuo4]

音乐制作

Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2]

法言

Mutarotation (S, Chem) [bian4 xuan4 xian4 xiang4]

变旋现象

Mutation, sprunghafte Veränderung (S) [tu2 bian4]

突变

Mutex (Mutual Exclusion, „wechselseitiger Ausschluss“) (EDV) [hu4 chi4 zi3]

互斥子

Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4]

相互保证毁灭

Mythos Motivation (S) [ji1 li4 mi2 ti2]

激励迷题

nach alter Tradition (S) [yan2 xi2]

沿袭

nach der Investition [tou2 zi1 zhi1 hou4]

投资之后

nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]

领教

Nachbildung, Simulation (S)nachahmen, nachbilden, simulieren (V) [fang3 zhen1]

仿真

Nachextraktion (S) [fan3 cui4]

反萃

nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 you4 fa1 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

需求诱发性通货膨胀

Nachfragefunktion (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 han2 shu4]

需求函数

Nachfragefunktion (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 yin1 su4]

需求因素

Nachfrageinflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 peng2 zhang4]

需求膨胀

nachgeahmte Version (S) [shan1 zhai4 ban3]

山寨版

Nachrichtenkanal, Nachrichtensender, Nachrichtenstation (S) [xin1 wen2 tai2]

新聞台

Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) [tong1 xun4]

通讯

Nachrichtenwert, Informationswert [xin1 wen2 jia4 zhi2]

新闻价值

Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) [tong1 xun4 shi4 ye4]

通讯事业

nächste Generation (S) [xia4 yi1 dai4]

下一代

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

Näherungsverfahren, Approximation (S)näherungsweise (Adj) [jin4 si4 fa3]

近似法

Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2]

近红外光分析仪

Nahverkehr, Regionalverkehr (S) [cheng2 shi4 yu3 jiao1 qu1 zhi1 jian1 de5 jiao1 tong1]

城市与郊区之间的交通

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) [chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4]

春江花月夜

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

Nanxiong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [nan2 xiong2]

南雄

Narita International Airport [cheng2 tian2 guo2 ji4 ji1 chang3]

成田国际机场

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) [na4 si1 da2 ke4]

纳斯达克

Nation, Volk (S, Pol)Nationalität (S)ethnisch (Adj) [min2 zu2]

民族

National Academy of Sciences (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4]

美国国家科学院

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Assembly for Wales [wei1 er3 si1 guo2 min2 yi4 hui4]

威尔斯国民议会

National Basketball Association (S, Sport) [guo2 jia1 lan2 qiu2 xie2 hui4]

国家篮球协会

National Basketball League [guo2 jia1 lan2 qiu2 lian2 meng2]

国家篮球联盟

National Broadcasting Company [guo2 jia1 guang3 bo1 gong1 si1]

国家广播公司

National Broadcasting Company [quan2 guo2 guang3 bo1 gong1 si1]

全国广播公司

National Cancer Institute (Med) [guo2 jia1 ai2 zheng4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

国家癌症研究中心

National Center for Biotechnology Information (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 sheng1 wu4 ji4 shu4 xin4 xi1 zhong1 xin1]

美国国家生物技术信息中心

National Chengchi University (Universität auf Taiwan) [zheng4 da4]

政大

National Endowment for Democracy (Geo) [quan2 guo2 min2 zhu3 ji1 jin1 hui4]

全国民主基金会

National Enterprise Board [guo2 jia1 qi4 ye4 ju2]

国家企业局

National Football League (Sport) [guo2 jia1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

国家美式足球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 gan3 lan3 qiu2 lian2 meng2]

美国橄榄球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 gan3 lan3 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业橄榄球大联盟

National Gallery of Art (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2]

美国国家画廊

National Gallery of Art (S, Kunst) [mei3 guo2 guo2 jia1 yi4 lang2]

美国国家艺廊

National Geographic (Eig, Werk) [guo2 jia1 di4 li3]

國家地理

National Geographic Channel [guo2 jia1 di4 li3 pin2 dao4]

国家地理频道

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 xue2 hui4]

国家地理学会

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 za2 zhi4]

国家地理杂志

National Hockey League (Sport) [guo2 jia1 bing1 qiu2 lian2 meng2]

国家冰球联盟

National Iranian Oil Company [yi1 lang3 guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1]

伊朗国家石油公司

National League [guo2 jia1 lian2 meng2]

国家联盟

National League for Democracy [quan2 guo2 min2 zhu3 lian2 meng2]

全国民主联盟

National Library of Medicine (Med) [mei3 guo2 guo2 li4 wei4 sheng1 yan2 jiu4 yuan4 tu2 shu1 guan3]

美国国立卫生研究院图书馆

National Medal of Science (Geo) [guo2 jia1 ke1 xue2 jiang3 zhang1]

国家科学奖章

National Medal of Science (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 jiang3 zhang1]

美国国家科学奖章

National Missile Defense [fei1 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3]

飞弹防御系统

National Missile Defense (Mil) [guo2 jia1 dao3 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3]

国家导弹防御系统

National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hai3 yang2 he2 da4 qi4 guan3 li3 ju2]

美国国家海洋和大气管理局

National Oil Corporation [guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1]

国家石油公司

National Park Service (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 gong1 yuan2 guan3 li3 ju2]

美国国家公园管理局

National Scenic Byway (Geo) [guo2 jia1 jing3 guan1 da4 dao4]

国家景观大道

National Science Foundation [guo2 jia1 ke1 xue2 ji1 jin1 hui4]

国家科学基金会

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

中华民国国家安全局

National Taiwan University [guo2 li4 tai2 wan1 da4 xue2]

国立台湾大学

National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4]

NTSC制式

National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4]

国家运输安全委员会

National Underwater and Marine Agency [guo2 jia1 shui3 xia4 yu3 hai3 yang2 zu3 zhi1]

国家水下与海洋组织

National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music (Kunst) [dong1 jing1 yi4 shu4 da4 xue2]

东京艺术大学

National University of Singapore [xin1 jia1 po1 guo2 li4 da4 xue2]

新加坡国立大学

national, Inland...landesweit (Adj) [quan2 guo2 xing4]

全国性

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4]

国事

Nationalbank (S, Wirtsch) [guo2 jia1 yin2 hang2]

国家银行

Nationalbibliothek (S, Lit) [guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

国家图书馆

Nationaldemokratische Partei DeutschlandsNPD (S) [de2 guo2 guo2 jia1 min2 zhu3 dang3]

德国国家民主党

Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

国立中正纪念堂

nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2]

国家版权局

nationale Einigungsbewegung (S, Pol) [min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4]

民族统一运动

nationale Entwicklungs- und Reform Kommission [fa1 zhan3 gai3 ge2 wei3]

发展改革委

nationale Konsultativkonferenz ( 中国人民政治协商会议) (S) [quan2 guo2 zheng4 xie2]

全国政协

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S) [ri4 ben3 guo2 li4 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3]

日本国立国会图书馆

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

Nationale Universität von Kolumbien [ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2]

哥伦比亚国立大学

nationale Unterdrückung (S) [min2 zu2 ya1 po4]

民族压迫

Nationale Volkszählung (S) [quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2]

全国人口普查

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 shou1 ru4]

国民收入

nationaler Notstand [guo2 nan2]

国难

Nationaler Schatz (S) [guo2 bao3]

国宝

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

nationaler Standard [guo2 jia1 biao1 zhun3]

国家标准

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4]

全国人大

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [ren2 da4]

人大

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 da4]

中国人大

Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4]

国家统一委员会

Nationales Flaggenlied [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2 ge1]

中华民国国旗歌

Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1]

国旗歌

nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1]

全国重点文物保护单

Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国家奥林匹克委员会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

Nationales Palastmuseum [guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4]

国立故宫博物院

Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 run4 hua2 ji4 yan2 jiu1 suo3]

美国国家润滑剂研究所

nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) [zhong1 yang1 qi4 ye4]

中央企业

Nationalfeier (S) [guo2 qing4]

国庆

Nationalfeiertag (S) [guo2 qing4 jie2]

国庆节

Nationalfeiertag (S, Geo) [guo2 qing4 ri4]

国庆日

Nationalfriedhof Arlington [a1 ling2 dun4 guo2 jia1 gong1 mu4]

阿灵顿国家公墓

Nationalgarde (S, Mil) [guo2 min2 jing3 wei4 jun1]

国民警卫军

Nationalheld (S) [min2 zu2 ying1 xiong2]

民族英雄

Nationalhymne (S) [guo2 ge1]

国歌

Nationalhymne der Republik Irland (S) [zhan4 shi4 zhi1 ge1]

战士之歌

Nationalhymne der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 ge1]

中华人民共和国国歌

Nationalisierung (S) [shou1 gui1 guo2 you3]

收归国有

Nationalismus (S)nationalistisch (Adj) [min2 zu2 zhu3 yi4]

民族主义

Nationalist (S) [guo2 jia1 zhu3 yi4 zhe3]

国家主义者

Nationalist (S) [min2 zu2 du2 li4 zhu3 yi4 zhe3]

民族独立主义者

Nationalist (S) [min2 zu2 zhu3 yi4 zhe3]

民族主义者

Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2]

族别

nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2]

国营

Nationalkongress (S) [guo2 jia1 da4 hui4]

国家大会

Nationalkongress (S) [min2 zu2 hui4 yi4]

民族会议

Nationalmannschaft (S) [guo2 dui4]

国队

Nationalmannschaft (S) [guo2 jia1 dui4]

国家队

Nationalmannschaftstrainer (S, Sport) [guo2 jia1 dui4 jiao4 lian4]

国家队教练

Nationalmuseum der Naturwissenschaften [guo2 li4 ke1 xue2 bo2 wu4 guan3]

国立科学博物馆

Nationalmuseum Tokyo (Kunst) [dong1 jing1 guo2 li4 bo2 wu4 guan3]

东京国立博物馆

Nationaloper (S) [guo2 ju4]

国剧

Nationalpark (S) [guo2 jia1 gong1 yuan2]

国家公园

Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 zhu3 yi4]

纳粹主义

Nationalsozialismus (S, Gesch) [min2 zu2 she4 hui4 zhu3 yi4]

民族社会主义

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3]

纳粹党

Nationalstaat (Geo) [min2 zu2 guo2 jia1]

民族国家

Nationalstadion (S) [guo2 jia1 ti3 yu4 chang3]

国家体育场

Nationalstadion Beijing [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 chang3]

北京国家体育场

Nationalstolz (S, Pol) [min2 zu2 zi4 hao2 gan3]

民族自豪感

Nationaltheater (S)Beijing National Grand Theater (Eig, Arch) [guo2 jia1 da4 ju4 yuan4]

国家大剧院

Nationalversammlung (S, Pol) [guo2 min2 yi4 hui4]

国民议会

Nationen (S) [zu2 yi4]

族裔

Nationen des Mittleren Ostens (S, Pol) [zhong1 dong1 guo2 jia1]

中东国家

NATO (engl: North Atlantic Treaty Organization) (Eig, Org)Nordatlantikpakt-Organisation (Eig, Org) [bei3 da4 xi1 yang2 gong1 yue1 zu3 zhi1]

北大西洋公约组织

NATO, Nordatlantikvertrag-Organisation (Eig, Mil)NATO, North Atlantic Treaty Organization (Eig, Mil) [bei3 yue1]

北约

natürliche Selektion (Bio) [zi4 ran2 xuan3 ze2]

自然选择

Navigation (S) [dao3 hang2]

导航

Navigation (S) [ling3 hang2]

领航

Navigationsakte (Pol) [hang2 hai3 fa3 an4]

航海法案

Navigationssatellit (S, Phys) [dao3 hang2 wei4 xing1]

导航卫星

Navigationssatellit, GPS-Satellit (S) [quan2 qiu2 ding4 wei4 wei4 xing1]

全球定位卫星

Navigationssystem (S) [dao3 hang2 yi2]

导航仪

Navigationssystem, Navisystem (S) [dao3 hang2 xi4 tong3]

导航系统

Nazideutschland (S)Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2]

纳粹德国

Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4]

新民主主义

Nebenreaktion (S) [fu4 fan3 ying4]

副反应

Nebenstation (S) [fu4 tai2]

副台

Nebenwikung (Medizin)unerwünschte Reaktion (S) [bu4 liang2 fan3 ying4]

不良反应

NEC (Eig, Wirtsch)NEC Corporation (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 dian4 qi4]

日本电气

NEC (Eig, Wirtsch)NEC Corporation (Eig, Wirtsch) [ri4 dian4]

日电

NEC Corporation (S, Wirtsch) [ri4 ben3 dian4 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

日本电气股份有限公司

Negation (S)abschaffen (V)untergehen (V) [bu4 cun2 zai4]

不存在

Negation (S, Math) [luo2 ji5 fei1]

逻辑非

negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können [li4 kong1]

利空

Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4]

新世纪福音战士

Neozoen (Bio)Neozoen, Biologische Invasion [ru4 qin1 wu4 zhong3]

入侵物种

Netscape Communications Corporation (S, Wirtsch) [wang3 jing3 tong1 xun4 gong1 si1]

网景通讯公司

Netto Finanzinvestment (Nettoinvestitionen; Statistik) (Eig, Wirtsch) [jing4 jin1 rong2 tou2 zi1]

净金融投资

Nettoproduktion (S) [jing4 chan3 zhi2]

净产值

Network Address Translation (S) [wang3 luo4 di4 zhi3 zhuan3 huan4]

网络地址转换

Network Information Service (EDV) [wang3 lu4 zi1 xun4 fu2 wu4]

网路资讯服务

Neubau- und Erweiterungsinvestitionen [ji1 ben3 jian4 she4]

基本建设

Neubau- und Erweiterungsinvestitionen (V) [ji1 jian4]

基建

Neudesign (S)Neuentwurf (S)Neukonstruktion (S, Tech) [xin1 she4 ji4]

新设计

Neue Institutionenökonomik [xin1 zhi4 du4 jing1 ji4 xue2]

新制度经济学

neue Kalkulation [zai4 ji4 suan4]

再计算

neue Kalkulation [zai4 suan4]

再算

Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4]

新德意志报

neueste Informationen (S) [zui4 xin1 xiao1 xi5]

最新消息

Neuinfektion (S) [xin1 di4 chuan2 ran3]

新的传染

Neukaledonische Fußballnationalmannschaft (S) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

新喀里多尼亚国家足球队

Neukonstruktion (V) [chong2 xin1 she4 ji4]

重新设计

Neuseeländische Fußballnationalmannschaft (S) [niu3 xi1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

纽西兰国家足球队

New International Version (S) [xin1 guo2 ji4 ban3 sheng4 jing1]

新国际版圣经

News Corporation (S) [xin1 wen2 ji2 tuan2]

新闻集团

Next Generation Network (S, EDV) [xia4 yi1 dai4 wang3 luo4]

下一代网络

Ni Xiong (Eig, Pers, 1974 - ) [xiong2 ni2]

熊倪

nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2]

非金融企业部门

nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3]

繁体

nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4]

非农产业

Nichtregierungsorganisation (S) [fei1 zheng4 fu3 zu3 zhi1]

非政府组织

Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4]

非政府机构

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

Nidation (S) [zhuo2 chuang2]

着床

Niederländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [he2 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

荷兰国家足球队

Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4]

租界

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4 di1]

投资费用低

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 hen3 di1]

投资很低

niedriges Investitionsvolumen [tou2 zi1 di1]

投资低

Nierentransplantation (S, Med) [shen4 yi2 zhi2]

肾移植

Nigeria-Connection (S) [ni2 ri4 li4 ya3 pian4 tu2]

尼日利亚骗徒

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nippon Animation (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 dong4 hua4 gong1 si1]

日本动画公司

Nissan-Stadion (S, Sport) [heng2 bin1 guo2 ji4 zong3 he2 jing4 ji4 chang3]

横滨国际总合竞技场

Nitrifikation (S, Chem) [xiao1 hua4 fan3 ying4]

硝化反应

Nitroniumion, Nitronium-Ion (S, Chem) [xiao1 weng1 li2 zi3]

硝鎓离子

Non-Profit-Organisation [fei1 ying2 li4 de5 zu3 zhi1]

非盈利的组织

Nordirische Fußballnationalmannschaft (S) [bei3 ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

北爱尔兰足球代表队

Nordische Kombination (S) [bei3 ou1 liang3 xiang4]

北欧两项

Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [chao2 xian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

朝鲜国家足球队

Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱因

Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱茵

normal funktionieren (V) [zheng4 chang2 yun4 zhuan3]

正常运转

normal, konventionell (Adj)pädagogisch (Adj) [shi1 fan4]

师范

Normalbetrieb (S)funktionieren (V) [zheng4 chang2 gong1 zuo4]

正常工作

North American Aviation (S, Org) [bei3 mei3 ren2 hang2 kong1]

北美人航空

Northrop Corporation (S, Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 gong1 si1]

诺斯洛普公司

Norwegische Fußballnationalmannschaft (S) [nuo2 wei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

挪威国家足球队

nosokomiale Infektion (Med) [yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3]

医院内感染

nosokomiale Infektion (S, Med) [yuan4 nei4 gan3 ran3]

院内感染

nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S) [yi1 yuan4 gan3 ran3]

医院感染

notarielle Institution (S) [gong1 zheng4 ji1 gou4]

公证机构

Notation (S) [biao1 ji4 fa3]

标记法

Notation (S) [xi4 tong3 de5 biao1 ji4 guo4 cheng2]

系统的标记过程

Notation (S, Mus) [ji4 pu3 fa3]

记谱法

Note (S)Silbenton (5 Töne) (S)Ton, Betonung, Intonation (S) [sheng1 diao4]

声调

Notrettungsaktion (S)Rettungsaktion ( rasche ) (S)schnelle Rettungsaktion (S) [qiang3 jiu4 xing2 dong4]

抢救行动

Notsituation, Notlage (S) [wei2 ji2 zhuang4 tai4]

危急状态

Novemberrevolution (S, Gesch) [de2 guo2 ge2 ming4]

德国革命

nukleare Kettenreaktion (S, Phys) [he2 lian2 suo3 fan3 ying4]

核连锁反应

Numerische Integration (Math) [shu4 zhi2 ji1 fen1]

数值积分

Nutzenfunktion (S) [shi2 yong4 gong1 neng2]

实用功能

Nutzenfunktion (S) [xiao4 yong4 han2 shu4]

效用函数

Nutzenfunktion (S, Wirtsch) [xiao4 yong4]

效用

O'Hare International Airport [zhi1 jia1 ge1 ao4 hei1 er3 guo2 ji4 ji1 chang3]

芝加哥奥黑尔国际机场

Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

橡树岭国家实验室

Obduktion (S) [yan4 shi1]

验尸

Obduktionsergebnis (S) [yan4 shi1 jie2 guo3]

验尸结果

Object-Relational-Mapping (EDV) [dui4 xiang4 guan1 xi5 ying4 she4]

对象关系映射

Obstruktion (S) [geng3 zu3]

梗阻

Occupational Therapist (Eig, Pers) [zhi2 neng2 zhi4 liao2 shi1]

职能治疗师

Oceania Football Confederation (S) [da4 yang2 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

大洋洲足球协会

OFC-Nationen-Pokal (S) [da4 yang2 zhou1 guo2 jia1 bei1]

大洋洲国家盃

offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

待解决的问题

offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) [huo3 bing4]

火并

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) [guan1 zhi2]

官职

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1]

公关

Office International de la Vigne et du Vin (Org) [guo2 ji4 pu2 tao2 pu2 tao2 jiu3 zu3 zhi1]

国际葡萄葡萄酒组织

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [jiao1 lun2 ji1]

胶轮机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸胶印轮转机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1]

轮转胶印机

Offsetrotationsdruckmaschine (V) [jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

胶印轮转机

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne Maklercourtageprovisionsfrei [mian3 wu4 ye4 fei4]

免物业费

ohne Reaktion, nicht reagierend [wei4 fan3 ying4]

未反应

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

Okkultation (S) [yan3 xing1]

掩星

Okkupation (S) [zhan4 ling3]

占领

Oktoberrevolution (S, Gesch) [shi2 yue4 ge2 ming4]

十月革命

Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3]

诺伊维尔

Ölraffination, Erdöl raffinieren (S) [lian4 you2]

炼油

Olympiastadion Tokio (Sport) [dong1 jing1 guo2 li4 jing4 ji4 chang3]

东京国立竞技场

One Click Charity Donation (S) [dian3 ji1 juan1 zeng4]

点击捐赠

Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3]

鬼武者

Operation (S, Med) [shou3 shu4]

手术

Operation Deep Freeze [shen1 dong4 xing2 dong4]

深冻行动

Operation Desert Fox [sha1 mo4 zhi1 hu2 xing2 dong4]

沙漠之狐行动

Operation Entebbe (Gesch) [en1 de2 pei2 xing2 dong4]

恩德培行动

Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4]

木脚行动

Operation Market Garden (Mil) [shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4]

市场花园行动

Operation Overlord [nuo4 man4 di3 zhan4 yi4]

诺曼底战役

Operation Southern Watch (Mil) [nan2 fang1 shou3 wang4 jun1 shi4 xing2 dong4]

南方守望军事行动

Operationelles Risiko (S) [zuo4 ye4 feng1 xian3]

作业风险

Operationsbasis (S)Zitadelle (S) [gen1 ju4 di4]

根据地

Operationsfähigkeit (S) [ke3 cao1 zuo4]

可操作

Operationsfähigkeit (S) [ke3 fu2 wu4]

可服务

Operationsfähigkeit (S) [ke3 yun4 xing2]

可运行

Operationsleuchte (S) [shou3 shu4 deng1]

手术灯

Operationsraum (S, Med) [shou3 shu4 shi4]

手术室

Operationstisch (S) [shou3 shu4 tai2]

手术台

Operationsverstärker (S) [yun4 suan4 fang4 da4 qi4]

运算放大器

operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4]

做手术

Opposition (S)Oppositionspartei (S) [ye3 dang3]

野党

Oppositionsgruppe [fan3 dui4 pai4]

反对派

Oppositionskandidat (S) [fan3 dui4 dang3 de5 hou4 xuan3 ren2]

反对党的候选人

Oppositionspartei (S, Pol)Opposition (S, Pol) [zai4 ye3 dang3]

在野党

optimale Konzeptionoptimaler Entwurf [zui4 jia1 fang1 an4]

最佳方案

Option (S) [gong1 yong4 hu4 xuan3 gou4]

供用户选购

Option (S)Optionen, Zusätze (S)Ordneroptionen (EDV) [xuan3 xiang4]

选项

Option, Auswahlrecht (S, Wirtsch) [xuan3 ze2 quan2]

选择权

optional (Adv) [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4]

可供用户选用

optional (Adv) [ke3 xuan3 gou4]

可选购

optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4]

用户可选购

optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4 de5]

用户可选购的

Optionsanleihe (S) [ke3 xuan3 ze2 zhai4 quan4]

可选择债券

Optionsanleihe (S) [you3 dan1 bao3 de5 zhai4 quan4]

有担保的债券

Optionsposition (S) [qi1 quan2 tou2 cun4]

期权头寸

Optionsschein (S) [qi1 quan2 bao3 zheng4]

期权保证

Optionsschein (S) [qi1 quan2 wen2 jian4]

期权文件

Optionsschein (S) [qi1 quan2 xu3 ke3]

期权许可

Optionsschein (S) [qi1 quan2 zheng4 ming2]

期权证明

Optische Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

光发射光谱学

optoelektronische Integration (S) [guang1 dian4 ji2 cheng2]

光电集成

Orangene Revolution (S, Pol) [cheng2 se4 ge2 ming4]

橙色革命

Orbitalstation (S) [kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4]

空间轨道站

Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4]

空间站

Order of the Companions of Honour [ming2 yu4 xun1 wei4]

名誉勋位

Ordination (S) [an4 li4]

按立

Ordination (S) [an4 shou3 li3]

按手礼

Organfunktion (Adj) [guan1 neng2]

官能

Organigramm, Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 tu2]

组织图

Organisation (S) [zu3 tuan2]

组团

Organisation (S)Umweltschutz (S)Umweltschutzorganisation (S) [huan2 bao3 zu3 zhi1]

环保组织

Organisation (S, Org) [she4 hui4 zu3 zhi1]

社会组织

Organisation Amerikanischer Staaten [mei3 zhou1 guo2 jia1 zu3 zhi1]

美洲国家组织

Organisation der Islamischen Konferenz (S) [yi1 si1 lan2 hui4 yi4 zu3 zhi1]

伊斯兰会议组织

Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1]

非联合国会员国家及民族组织

Organisation des Gesundheitswesens (S, Org) [wei4 sheng1 ye4 zu3 zhi1 ji1 gou4]

卫生业组织机构

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

集体安全条约组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) [guo2 ji4 guang3 bo1 yu3 dian4 shi4 zu3 zhi1]

国际广播与电视组织

Organisationsausschuss (S) [zu3 zhi1 wei3 yuan2 hui4]

组织委员会

Organisationsberatung (S) [zhuan1 ye4 fu2 wu4]

专业服务

Organisationsdiagramm (S) [zu3 zhi1 xi4 tong3 tu2]

组织系统图

Organisationsform (S, Wirtsch) [qi4 ye4 lei4 xing2]

企业类型

Organisationskomitee [zu3 wei3 hui4]

组委会

Organisationskultur (Org) [zu3 zhi1 wen2 hua4]

组织文化

Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 jie2 gou4 tu2]

组织结构图

organisieren, bilden; Organisation, Gefüge, System (Org) [zu3 zhi1]

组织

Organtransplantation (S)Organverpflanzung (S) [qi4 guan1 yi2 zhi2]

器官移植

Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1]

原声

Orion (Sternbild) (S, Astron) [lie4 hu4 zuo4]

猎户座

Orionnebel [lie4 hu4 zuo4 da4 xing1 yun2]

猎户座大星云

Orionnebel (S, Astron) [lie4 hu4 zuo4 xing1 yun2]

猎户座星云

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV)OSI [kai1 fang4 xi4 tong3 hu4 lian2]

开放系统互连

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Ovation (S) [dai4 he1 cai3]

大喝采

Ovation (S) [dai4 shou4 huan1 ying2]

大受欢迎

Overseas Chinese Democracy Coalition (S) [zhong1 guo2 min2 zhu3 yun4 dong4 hai3 wai4 lian2 xi2 hui4 yi4]

中国民主运动海外联席会议

Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) (S, Wirtsch) [hai3 wai4 jing1 ji4 xie2 li4 ji1 jin1]

海外经济协力基金

Oxford English Dictionary (S, Sprachw) [niu2 jin1 ying1 yu3 ci2 dian3]

牛津英语词典

Oxidation (S) [yang3 hua4 guo4 cheng2]

氧化过程

Oxidation (S, Chem)rosten, oxidieren, oxydieren (V, Chem) [yang3 hua4]

氧化

Oxidations-Reduktions-Enzym (Redoxase) (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 xiao4 su4]

氧化还原酵素

Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem)Redox-Potential (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 wei4 cha1]

氧化还原位差

Oxidationsschutzschicht (S) [fang2 yang3 hua4 ceng2]

防氧化层

Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch) [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1]

巴基斯坦国际航空公司

Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4]

遂行倒相制

Paläarktische Region (S, Bio) [gu3 bei3 jie4]

古北界

Palais des Nations [wan4 guo2 gong1]

万国宫

Palästinenserorganisationen (Org) [ba1 le4 si1 tan3 zu3 zhi1]

巴勒斯坦组织

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Palliation, Palliativmedizin (S, Med) [an1 ning2 huan3 he2 yi1 liao2]

安宁缓和医疗

Palpitation (S, Med) [zheng1 chong1]

怔忡

Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) [xin1 ji4]

心悸

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2]

泛蓝

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2 lian2 meng2]

泛蓝联盟

pan-grüne Koalition (Pol) [fan4 lü4]

泛绿

Pan-Violette Koalition (Pol) [fan4 zi3 lian2 meng2]

泛紫联盟

Panzergrenadierdivision (Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1 shi1]

装甲掷弹兵师

Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji1 nei4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴布亚新畿内亚国家足球队

Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴拉圭国家足球队

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

Parathion (S) [dui4 liu2 lin2]

对硫磷

Parfümkomposition, Komposition (S) [diao4 xiang1]

调香

Pariser Mission (Philos) [ba1 li2 wai4 fang1 chuan2 jiao4 hui4]

巴黎外方传教会

Parkposition (S) [ting2 ji1 wei4 zhi4]

停机位置

ParsismusZoroastrismus, Religion der Feueranbeter [xian1 jiao4]

祆教

Parteigruppe, Grundorganisation [zhi1 bu4]

支部

Partielle Integration (S) [fen1 bu4 ji1 fen1 fa3]

分部积分法

Partisanen-Prohibition (S, Pol) [dang3 gu4 zhi1 huo4]

党锢之祸

Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3]

分区表

Partner(organisation) (S, Org) [dui4 kou3 dan1 wei4]

对口单位

Partnerintegration (S) [huo3 ban4 zheng3 he2]

伙伴整合

Passionsblume [xi1 fan1 lian2]

西番莲

Passionsblume (S, Bio) [xi1 fan1 lian2 shu3]

西番莲属

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [re4 qing2 guo3]

热情果

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [xi1 fan1 lian2 guo3]

西番莲果

Passiv-Konstruktion (S, Sprachw) [bei4 dong4 jie2 gou4]

被动结构

Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) [dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4]

淡色调校正

Patentinformation (S) [zhuan1 li4 xin4 xi2]

专利信息

Pays de la Loire (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 he2 di4 qu1]

卢瓦尔河地区

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2]

同侪

Pejoration (S, Sprachw) [bian3 yi4]

贬义

Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2]

北京台

Pekinger Konvention (S, Gesch) [bei3 jing1 tiao2 yue1]

北京条约

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pension (S) [gong1 shan4 shi2 de5 su4 she4]

供膳食的宿舍

Pension (S) [pian2 yi5 de5 jiu3 dian4]

便宜的酒店

Pension (S) [xiao3 lü3 guan3]

小旅馆

Pension, Rente (S, Wirtsch) [tui4 xiu1 jin1]

退休金

Pensionär, Rentner, Ruheständler [tui4 xiu1 ren2]

退休人

pensioniert (Adj, Mil) [tui4 yi4 de5]

退役的

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2]

退休金资格

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [yang3 lao3 jin1 zi1 ge2]

养老金资格

Pensionsfond (S) [tui4 xiu1 ji1 jin1]

退休基金

Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds (S) [yang3 lao3 ji1 jin1]

养老基金

Pensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 jiao1 yi4]

回购交易

Pensionsgeschäft (S) [xiao1 shou4 ji2 hui2 gou4 he2 tong5]

销售及回购合同

Pensionskasse (S) [zhi2 gong1 tui4 xiu1 ji1 jin1]

职工退休基金

People's Action Party (S) [xin1 jia1 po1 ren2 min2 xing2 dong4 dang3]

新加坡人民行动党

Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4]

默特萨克

Perfektion (S)Vollkommenheit (S) [hua4 jing4]

化境

Perfektionismus (S) [wan2 mei3 zhu3 yi4]

完美主义

Perfektionist (S) [li4 qiu2 wan2 mei3 zhe3]

力求完美者

Perfektionist (S) [qiu2 quan2 ze2 bei4 zhe3]

求全责备者

Perfektionist (S) [wan2 mei3 zhu3 yi4 zhe3]

完美主义者

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

Perineum, Damm (Körperregion) (S, Med) [hui4 yin1]

会阴

Perkussion (S) [kou4 zhen3 fa3]

叩诊法

Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 zhen3]

叩诊

Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) [pai2 lie4 zu3 he2]

排列组合

Permutationsgruppe [zhi4 huan4 qun2]

置换群

Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3]

人力资源管理系统

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personalunion (Pol) [gong4 zhu3 bang1 lian2]

共主邦联

Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2]

身份识别

Personifikation (S) [ni3 ren2]

拟人

Perversion (S)pervers [dao4 cuo4]

倒错

Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4]

误用

Petition of Rights (1628) (S) [quan2 li4 qing3 yuan4 shu1]

权利请愿书

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Pionier (S) [kai1 lu4 xian1 feng1]

开路先锋

Pflanzenproduktion (S) [zhong4 zhi2 ye4]

种植业

Pflanzenreich (S)Pflanzenwuchs (S)Vegetation (S) [zhi2 bei4]

植被

Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) [la1 mu3]

拉姆

Phoenix Television, Phoenix TV (S) [feng4 huang2 wei4 shi4]

凤凰卫视

phonetische Transkription der Silbe jā oder ja [she2]

闍

Photoinhibition (Biologie) (S) [guang1 yi4 zhi4]

光抑制

Photorespiration (S, Bio) [guang1 hu1 xi1]

光呼吸

physiologische Funktion (S) [sheng1 li3 ji4 neng2]

生理技能

Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3]

医疗影像储传系统

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4]

少年先锋队

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pioneer-Plakette (S) [xian1 qu1 zhe3 du4 jin1 lü3 ban3]

先驱者镀金铝板

Pionier [cao3 chuang4 zhe3]

草创者

Pionier (S) [gong1 bing1]

工兵

Pionier (S) [xian1 qu1 zhe3]

先驱者

Pionier, Bahnbrecher (S) [tuo4 huang1 zhe3]

拓荒者

Pionier-, Durchbruch- [gong1 guan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

攻关doppelteEintragung

Pionierarbeit [chuang4 ye4]

创业

Pionierarbeit (S) [chuang4 ye4 gong1 zuo4]

创业工作

Pionierarbeit (S) [kai1 tuo4 xing4 gong1 zuo4]

开拓性工作

Pioniergeist (S) [kai1 tuo4 jing1 shen2]

开拓精神

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Pixar Animation Studios [pi2 ke4 si1 dong4 hua4 gong1 zuo4 shi4]

皮克斯动画工作室

Planungskommission [ji4 wei1]

计委

Planungskommission (S) [ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

计划委员会

plastische Operation (S) [zheng3 xing2 shou3 shu4]

整形手术

Playstation (S) [you2 xi4 zhan4]

游戏站

PlayStation (S, EDV) [suo3 ni2 gong1 si1 dian4 shi4 you2 xi4 ji1 pin3 pai2]

索尼公司电视游戏机品牌

PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3]

巴解

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

Pockenimpfung, Pockenschutzimpfung (S, Med)Vakzination (S, Med) [zhong4 dou4]

种痘

Podiumsdiskussion (S) [he2 yi4]

合议

point of promotion (POS) (S)Verkaufsort (S)Verkaufspunkt (S) [da4 zhe2 xin4 xi1]

大折信息

Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2]

普瓦图夏朗德

Polarisation (S) [chan3 sheng1 ji2 xing4]

产生极性

Polarisation (S) [ji2 hua4]

极化

Polarisation (S, Phys)Polarisierung (S, Phys) [pian1 zhen4]

偏振

Polarisations-Spektroskopie (S, Phys) [ji2 hua4 guang1 pu3 xue2]

极化光谱学

Polarisationsebene (S) [pian1 zhen4 ping2 mian4]

偏振平面

Polarisationsfilter (S) [pian1 guang1 jing4]

偏光镜

Polarisationsfilter (S) [pian1 zhen4 lü4 guang1 jing4]

偏振滤光镜

Polarisationsfilter m (S) [pian1 guang1 guo4 lü4 qi4]

偏光过滤器

Pole-Position (S) [tou2 wei4]

头位

politikdidaktische Konzeption (S, Pol) [zheng4 zhi4 jiao4 yu4 fang1 lüe4]

政治教育方略

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

politische Institution (S) [jue2 ce4 ji1 guan1]

决策机关

politische Situation (S) [zheng4 ju2]

政局

Pollution (S) [meng4 yi2]

梦遗

Polnische Fußballnationalmannschaft (S) [bo1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

波兰国家足球队

Polnische Notation [bo1 lan2 biao3 shi4]

波兰表示

Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4]

聚合酶链锁反应

Polymerisation (Chem) [ju4 he2 zuo4 yong4]

聚合作用

Polymerisation (S, Chem) [ju4 he2]

聚合

Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) [xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

西波美拉尼亚

Population (S) [quan2 yu4]

全域

Population (S) [zhong3 qun2]

种群

Populationsgenetik (S, Bio) [qun2 ti3 yi2 chuan2 xue2]

群体遗传学

Portion, Sektion (S)Teil, Anteil [gu3]

股

Portugiesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [pu2 tao2 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

葡萄牙国家足球队

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

Position (S) [pin3 mu4]

品目

Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3]

立场

positionieren, suchen [mi4]

觅

positionieren, suchenerbitten (V) [zheng1 qiu2]

征求

positionieren, suchenstreben (V) [mou2 qiu2]

谋求

Positionsbestimmung (S) [fang1 wei4 cha2 zhao3]

方位查找

Positionsbestimmung (S) [wei4 zhi5 que4 ding4]

位置确定

Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem (S) [ding4 wei4 xi4 tong3]

定位系统

Positionspapier (EDV) [li4 chang3 wen2 jian4]

立场文件

Positionstaste (S) [ding4 wei4 jian4]

定位键

positives Ion, Kation (S, Phys) [zheng4 li2 zi3]

正离子

Posterisation (S) [se4 diao4 fen1 li2]

色调分离

Postillion (S) [ping2 ding3 nü3 mao4]

平顶女帽

Postillion (S)Postkutscher (S) [zuo3 ma3 yu4 zhe3]

左马御者

Postimpressionismus (S) [hou4 yin4 xiang4 zhu3 yi4]

后印象主义

Postposition (S) [hou4 zhi4 ci2]

后置词

Postposition (S, Sprachw)nachstellen (V, Sprachw) [hou4 zhi4]

后置

Poststation [yi4]

驿

Poststation (S) [yi4 zhan4]

驿站

Potenzfunktion [mi4 han2 shu4]

幂函数

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Power Station (Rockband aus Taiwan) (Eig, Mus) [dong4 li4 huo3 che1]

动力火车

ppm , parts per million (Chem) [bai3 wan4 fen1 lü4]

百万分率

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) [yu4 zhi1]

预知

Präposition (S) [qian2 zhi4 ci2]

前置词

Präposition, Verhältniswort (S) [jie4 xi4 ci2]

介系词

Präsentation (S) [yang4 pin3 shuo1 ming2 shu1]

样品说明书

Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3]

演讲

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

Präsentationsprogramm, Power Point (S) [yan3 shi4 ruan3 jian4]

演示软件

Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) [qian2 ti2 jia3 she4]

前提假设

Prävention (S) [fang2 fan4]

防范

Prävention (S) [yu4 fang2]

预防

Praxisorganisation (S, Med) [zhen3 suo3 guan3 li3]

诊所管理

Präzession (S, Phys) [jin4 dong4]

进动

Präzession (S, Phys) [sui4 cha1]

岁差

Präzision (S)genau (Adj)korrekt (Adj)präzise (Adj)zutreffend (Adj)zuverlässig (Adj) [zhun3 que4]

准确

Präzisionsgelenkte Munition (S) [jing1 que4 zhi4 dao3 wu3 qi4]

精确制导武器

Präzisionslager (V) [jing1 mi4 zhou2 cheng2]

精密轴承

Präzisionsmessstreifen (S) [jing1 mi4 ce4 kong4 tiao2]

精密测控条

Präzisionsoptik (S) [jing1 mi4 guang1 xue2]

精密光学

Präzisionswaage [gao1 jing1 du4 tian1 ping2]

高精度天平

Präzisionswerkzeugmaschine (S) [jing1 mi4 ji1 chuang2]

精密机床

Preiskalkulation (S) [ji4 jia4]

计价

Preiskalkulation (S) [jia4 ge2 he2 suan4]

价格核算

Preiskalkulation (S) [jia4 ge2 ji4 suan4]

价格计算

Preissubventionen [jia4 ge2 bu3 tie1]

价格补贴

Presseinformation (S) [xin1 wen2 fa1 bu4]

新闻发布

Presseinformation (S) [xin1 wen2 gao3]

新闻稿

Previewbetriebsfunktion (S) [yu4 lan3 cao1 zuo4 gong1 neng2]

预览操作功能

Prieuré de Sion (Gesch) [xun2 shan1 yin3 xiu1 hui4]

郇山隐修会

Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV) [yuan2 shi3 di4 gui1 han2 shu4]

原始递归函数

Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3]

排容原理

Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) [ruan3 du2 ti3]

朊毒体

Prioritätsinversion (EDV) [you1 xian1 zhuan3 zhi4]

优先转置

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

Probedivision [shi4 chu2 fa3]

试除法

Proceedings of the National Academy of Sciences [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4 yuan4 kan1]

美国国家科学院院刊

Production Share Agreement (S) [chan3 liang4 fen1 cheng2 xie2 yi4]

产量分成协议

Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1]

生产和效率信息

Produktinformation (S) [chan3 pin3 xin4 xi1]

产品信息

Produktinnovation (S) [chan3 pin3 ge2 xin1]

产品革新

Produktion (S) [zhi4 pian4]

制片

Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4]

本年生产量

Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3]

停止生产

Produktions-, Bildungs- und Forschungskooperation (S) [chan3 xue2 yan2 he2 zuo4]

产学研合作

produktionsabhängig (Adj) [qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3]

取决于生产

Produktionsanarchie (S) [sheng1 chan3 wu2 zheng4 fu4 zhuang4 tai4]

生产无证付状态

Produktionsanforderung (S, Tech) [sheng1 chan3 xu1 yao4]

生产需要

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 dan1 wei4]

生产单位

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 jing1 ying2]

生产经营

Produktionsbrigaden (S) [sheng1 chan3 da4 dui4]

生产大队

Produktionsdaten [sheng1 chan3 shu4 ju4]

生产数据

Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3]

欠产

Produktionsdrehzahl (S, Tech) [sheng1 chan3 zhuan3 shu4]

生产转数

Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3]

停产

Produktionsengpass (S) [sheng1 chan3 ping2 jing3]

生产瓶颈

Produktionsfaktor (Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4]

生产要素

Produktionsfehler (S) [sheng1 chan3 cuo4 wu4]

生产错误

Produktionsflexibilität (S, Tech) [sheng1 chan3 ling2 huo2 xing4]

生产灵活性

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

Produktionsfunktion (S) [sheng1 chan3 han2 shu4]

生产函数

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Produktionsgenossenschaft (S) [sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

生产合作社

Produktionsgruppenteamleiter (S) [sheng1 chan3 dui4 dui4 chang2]

生产队队长

Produktionshelfer (S) [sheng1 chan3 zhu4 li3]

生产助理

Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4]

生产工具

Produktionskapazität (Wirtsch) [chan3 neng2]

产能

Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4]

产出量

Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 neng2 li4]

生产能力

Produktionskette (S, Wirtsch) [chan3 ye4 lian4]

产业链

Produktionskosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 fei4 yong4]

生产费用

Produktionsleistung (S) [sheng1 chan3 xiao4 lü4]

生产效率

Produktionsoptimierung (S) [you1 hua4 sheng1 chan3 lü4]

优化生产率

Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) [chan3 pin3 pin3 zhong3]

产品品种

Produktionssicherheit (S) [sheng1 chan3 an1 quan2 xing4]

生产安全性

Produktionssoll (S) [sheng1 chan3 zhi3 biao1]

生产指标

Produktionsspezialisierung (S) [zhuan1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

专业化生产

Produktionsspitze [sheng1 chan3 gao1 feng1]

生产高峰

Produktionsstabilität (S) [sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4]

生产稳定性

Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 chang3]

生产厂

Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 zhong1 xin1]

生产中心

Produktionsstätte (S, Tech) [sheng1 chan3 chang3 di4]

生产场地

Produktionstakt [sheng1 chan3 jie2 pai1]

生产节拍

Produktionsteam [sheng1 chan3 dui4]

生产队

produktionstechnische Maßnahme (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 cuo4 shi1]

生产技术措施

Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4]

生产监视

Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3]

生产监视系统

Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3]

转产

Produktionsverbrauch (Tech) [sheng1 chan3 xiao1 hao4]

生产消耗

Produktionsverfahren [sheng1 chan3 gong1 yi4]

生产工艺

Produktionsverhältnisse [sheng1 chan3 guan1 xi4]

生产关系

Produktionsvorbereitungszeit (Tech) [sheng1 chan3 zhun3 bei4 zhou1 qi1]

生产准备周期

Produktionsweise (S) [sheng1 chan3 fang1 shi4]

生产方式

Produktionswert (S, Wirtsch) [chan3 zhi2]

产值

Produktionszweig (S) [sheng1 chan3 bu4 men2]

生产部门

professional version (Software) (EDV) [zhuan1 ye4 ban3]

专业版

Professionalisierung (S) [zhi2 ye4 hua4]

职业化

professioneller Skiläufer (S) [hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2]

滑雪运动员

professionelles Team (S) [zhuan1 ye4 dui4]

专业队

Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2]

职业运动员

Programmkommission (S) [cao3 an4 bian1 ji2 wei3 yuan2 hui4]

草案编辑委员会

Progression (S)progressiv (Adj) [lei3 jin4]

累进

Project Constellation (S) [xing1 zuo4 ji4 hua4]

星座计划

Project Gutenberg (PG) (Internet-Bibliothek freier elektronischer Versionen von Büchern) (S, Org) [gu3 teng2 bao3 ji4 hua4]

古腾堡计划

Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S) [tou2 ying3 ji1]

投影机

Projektionsbelichtung (S) [tou2 ying3 pu4 guang1]

投影曝光

Projektionsebene (S) [tou2 she4 mian4]

投射面

Projektionsebene (S) [tou2 ying3 mian4]

投影面

Projektionsebene (S) [tou2 ying3 ping2 mian4]

投影平面

Projektionsfotografie [wang3 mu4 fang4 da4 zhao4 xiang1 ping2 ban3]

网目放大照相平版

Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4]

照相放大复制

Projektorganisation (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 zu3 zhi1]

项目组织

Promotion (S) [neng2 li4 zheng4 ming2]

能力证明

Promotion (S) [shou4 yu3 xue2 wei4]

授予学位

Promotionsordnung (S) [bi4 ye4 cheng2 xu4]

毕业程序

Promotionsverfahren (S) [shou4 yu3 cheng2 xu4]

授予程序

Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) [xuan4 qian2 ji1]

旋前肌

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Propionsäure (S, Chem) [bing3 suan1]

丙酸

Propionsäure (S, Chem) [chu1 you2 suan1]

初油酸

Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) [cheng2 bi3 li4]

成比例

Proportion (S)Maßstab [bi3 li4]

比例

Proportionalität (S) [bi3 li4 guan1 xi5]

比例关系

Prostitution (S)prostituieren (V)verkaufen (V) [chu1 mai4 ling2 hun2]

出卖灵魂

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Prostitution in der Antike (Gesch) [gu3 xi1 la4 mai4 yin2 ye4]

古希腊卖淫业

protection period (S) [bao3 hu4 qi1]

保护期

Protektionismus (S, Pol)Schutzzollpolitik (S, Pol) [bao3 hu4 zhu3 yi4]

保护主义

Protektionismus (S, Wirtsch) [mao4 yi4 bao3 hu4 zhu3 yi4]

贸易保护主义

Protestaktion (S) [kang4 yi4 xing2 dong4]

抗议行动

Protestaktion (S, Pol) [kang4 yi4 huo2 dong4]

抗议活动

Provinz- und Stadtregion (S)Provinzsstadt (S) [sheng3 shi4]

省市

provisionsfrei (Adj) [mian3 yong4 jin1]

免佣金

Prozessorganisation (S) [guo4 cheng2 an1 pai2]

过程安排

Prüfungsausschuss (S)Prüfungskommission (S) [kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

考试委员会

Publikation (S) [cheng2 shu1]

成书

Publikation (S) [chu1 ban3 de5 zhu4 zuo4]

出版的著作

Publikation (S) [chu1 ban3 wu4]

出版物

publikationsfähig, publikationsreif (Adj) [ke3 yi3 fa1 biao3 de5]

可以發表的

Pulp Fiction (S) [di1 su2 xiao3 shuo1]

低俗小说

Punkt und Komma, Interpunktion (S) [ju4 dou4]

句读

Puppentheater, Marionettentheater (S) [mu4 ou3 xi4]

木偶戏

Pusan International Film Festival [fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

釜山国际电影节

Qingdao Liuting International Flughafen [qing1 dao3 liu2 ting2 guo2 ji4 ji1 chang3]

青岛流亭国际机场

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qionghai (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 hai3 shi4]

琼海市

Qionghai (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [qiong2 hai3]

琼海

Qiongjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

穷结

Qionglai (Geo) [qiong2 lai2 shi4]

邛崃市

Qionglai (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [qiong2 lai2]

邛崃

Qiongshan (Geo) [qiong2 shan1 qu1]

琼山区

Qiongshan (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [qiong2 shan1]

琼山

Quadrillion (1.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^24) (S) [zi3]

秭

Qualifikation (S) [shu2 lian4 cheng2 du4]

熟练程度

Qualifikation (S) [zi1 li4]

资历

Qualifikationsnachweis (S) [zi1 ge5 zheng4 ming2]

资格证明

Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4]

选拔赛

Qualifikationswettbewerb (S) [zi1 ge5 sai4]

资格赛

qualitative Reklamation (S) [pin3 zhi2 suo3 pei2]

品质索赔

Quantengravitation (S) [liang4 zi3 yin3 li4]

量子引力

Quanteninformation (S) [liang4 zi3 xin4 xi1]

量子信息

quantitative Reklamation (S) [shu4 liang4 suo3 pei2]

数量索赔

Quarantänestation (S) [jian3 yi4 zhan4]

检疫站

Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre [pai4 fan3]

派反

Quaternion (S) [si4 yuan2 shu3]

四元数

Querkontamination (S, Med) [jiao1 cha1 wu1 ran3]

交叉污染

Quotation (S) [jiao1 yi4 suo3 hang2 qing2]

交易所行情

Race Condition (S, EDV)Wettlaufsituation (S) [jing4 zheng1 wei1 hai4]

竞争危害

Radarstation (S) [lei2 da2 zhan4]

雷达站

Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

加拿大国际广播电台

Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo4 dian4 tai2]

加拿大国际广播电台

Radio China International [zhong1 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

中国国际广播电台

Radio France Internationale [fa3 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

法国国际广播电台

Radio Frequency Identification (S) [she4 pin2 shi2 bie2]

射频识别

Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

中央广播电台

Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

中央广播电台

Radionuklid [fang4 she4 xing4 he2 su4]

放射性核素

Radionuklid (Chem) [fang4 she4 xing4 tong2 wei4 su4]

放射性同位素

Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2]

前台

Ramsar-Konvention (S) [shi1 de5 gong1 yue1]

湿地公约

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Rat der Europäischen Union [ou1 meng2 li3 shi4 hui4]

欧盟理事会

Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

国际贸易促进委员会

rational und moderat [you3 li3 you3 jie2]

有理有节

rational, vernünftig (Adj) [li3 xing4 de5]

理性的

rationale Erkenntnis (S) [li3 xing4 ren4 shi5]

理性认识

Rationale Erwartung (Wirtsch) [li3 xing4 yu4 qi1]

理性预期

Rationale Funktion (S, Math) [you3 li3 han2 shu4]

有理函数

Rationale Zahl (S) [you3 li3 shu4]

有理数

Rationalisierungsmaßnahmen (S) [he2 li3 hua4 cuo4 shi1]

合理化措施

Rationalisierungsmittel (S) [fei1 biao1 she4 bei4]

非标设备

Rationalisierungsmittel (S) [zi4 zhi4 she4 bei4]

自制设备

Rationalismus (S) [li3 xing4 zhu3 yi4]

理性主义

Rationalismus (S, Gesch) [ou1 zhou1 li3 xing4 zhu3 yi4]

欧洲理性主义

Rationalismus (S, Philos) [wei2 li3 lun4]

唯理论

Rationalist (S) [li3 xing4 zhu3 yi4 zhe3]

理性主义者

Rationalität, Zweckmässigkeit (S) [he2 li3 xing4]

合理性

rationell (Adj, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 li3]

经济合理

Rauchgasexplosion (S, Phys) [hui2 ran2]

回燃

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

Reaktion (S) reagieren auf, ansprechen auf (V)auf etwas reagieren (V) [gan3 ying4]

感应

Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4]

报怨

Reaktion, Reaktionäre, reaktionäre Partei (S) [fan3 dong4 pai4]

反动派

Reaktionsgeschwindigkeit (S) [fan3 ying4 su4 du4]

反应速度

Reaktionsgleichung (S) [hua4 xue2 fan3 ying4 fang1 cheng2 shi4]

化学反应方程式

Reaktionskraft (S, Tech) [fan3 zuo4 yong4 li4]

反作用力

Reaktionsmechanismus (S, Chem) [fan3 ying4 ji1 li3]

反应机理

Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1]

反应时间

rebellieren, Rebellion starten (S) [ju3 shi4]

举事

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

rechnen; (mathematische) Operation [yun4 suan4]

运算

Rechtsform oder Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 shi4]

组织形式

Recording Industry Association of America (Org)Recording Industry Association of America (Mus) [mei3 guo2 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

美国唱片业协会

Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2]

编辑

Redaktion (S) [bian1 ji2 shi4]

编辑室

redaktionell (Adj) [bian1 ji2 shang4]

编辑上

Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 fu4 ze2 ren2]

编辑部负责人

Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 zhu3 ren4]

编辑部主任

Redox-Reaktion (S, Chem) [xuan3 yuan2 yang3 hua4 fan3 ying4]

选原氧化反应

Redox-Reaktion (S, Chem) [yang3 huan2 fan3 ying4]

氧还反应

Redoxreaktion (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 fan3 ying4]

氧化还原反应

Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV) [jing1 jian3 zhi3 ling4 ji2]

精简指令集

Reduktion (S, Chem)Umrechnung (S)reduzieren (V, Chem)umrechnen (V) [huan4 suan4]

换算

Reduktionismus (S, Philos) [huan2 yuan2 lun4]

还原论

Reduktionstachymeter (S, Tech) [zi4 dong4 gui1 suan4 jing1 wei3 yi2]

自动归算经纬仪

Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4]

反射高能电子衍射

Reflexionsarmer Raum (S) [wu2 xiang3 shi4]

无响室

Reflexionsgesetz (S) [fan3 she4 ding4 lü4]

反射定律

Reflexionskoeffizient (S, Phys) [fan3 she4 xi4 shu4]

反射系数

Reflexionsnebel (S, Astron) [fan3 she4 xing1 yun2]

反射星云

Reflexive Relation (S) [zi4 fan3 guan1 xi5]

自反关系

Reform der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 gai3 ge2]

联合国改革

Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2]

宗教改革

Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 yu3 geng1 zheng1 jiao4]

宗教改革与更正教

Reformationstag (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 ji4 nian4 ri4]

宗教改革纪念日

Reformationstag (S, Gesch)31. Oktober [1 0 yue4 3 1 ri4]

10月31日

Regenbogenpresse, Yellow Press (S)Sensationsjournalismus (S) [huang2 se4 xin1 wen2]

黄色新闻

Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2]

重新生成

Regenerationsmittel, Regenerat (S) [huan2 yuan2 ji4]

还原剂

Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) [zhen1 dui4 yang3 hua4 de5 zai4 sheng1]

针对氧化的再生

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Regierungsfraktion (S) [zheng4 fu3 pai4 bie2]

政府派别

Region (S)regional (Adj) [di4 yu4 xing4]

地域性

Region Altai [a1 er3 tai4 bian1 jiang1 qu1]

阿尔泰边疆区

Region Asien-Pazifik (Eig, Geo) [ya4 tai4 di4 qu1]

亚太地区

Region Chabarowsk [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1]

哈巴罗夫斯克边疆区

Región de Aisén (Geo) [yi1 wa3 nie4 si1 jiang1 jun1 ai4 sen1 dai4 qu1]

伊瓦涅斯将军艾森大区

Región de Atacama (Geo) [a1 ta3 ka3 ma3 da4 qu1]

阿塔卡马大区

Región de la Araucanía (Geo) [a5 lao2 ka3 ni2 ya4 dai4 qu1]

阿劳卡尼亚大区

Región de los Lagos [hu2 dai4 qu1]

湖大区

Región del Bío-Bío (Geo) [bi3 ao4 bi3 ao4 dai4 qu1]

比奥比奥大区

Region in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yu2]

嵛

Region Krasnodar (Russland) (S) [ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3 bian1 jiang1 qu1]

克拉斯诺达尔边疆区

Region Krasnojarsk (Russland) (S) [ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1]

克拉斯诺亚尔斯克边疆区

Region Perm [bi3 er3 mu3 bian1 jiang1 qu1]

彼尔姆边疆区

Region Primorje [bin1 hai3 bian1 jiang1 qu1]

滨海边疆区

Region Stawropol [si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3 bian1 jiang1 qu1]

斯塔夫罗波尔边疆区

Region Syddanmark, Region Süddänemark (Eig, Geo) [nan2 dan1 mai4 dai4 qu1]

南丹麦大区

Region zwischen Herz und Zwerchfell (Eig, Med) [huang1]

肓

Region, Gegend (Eig, Geo) [di4 qu1]

地区

Regional Municipality of York [yue1 ke4 qu1]

约克区

Regionalabkommen (Eig, Geo) [qu1 yu4 ban4 fa3]

区域办法

Regionalbahn [qu1 yu4 tie3 lu4]

区域铁路

RegionalBahn (S)Regionalzug (Eig, Geo) [qu1 jian1 ke4 che1 di4 fang1 huo3 che1]

区间客车地方火车

regionale Differenzen (Eig) [di4 qu1 cha1 yi4]

地区差异

Regionale Integration (S, Wirtsch) [qu1 yu4 zheng3 he2]

区域整合

regionale Unterschiede (Eig, Geo) [di4 qu1 jian1 de5 cha1 yi4]

地区间的差异

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

区域经济一体化

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2]

区域经济整合

regionaler Atomkrieg (Mil) [qu1 yu4 xing4 he2 zhan4 zheng1]

区域性核战争

regionaler Protektionismus (S) [di4 fang5 bao3 hu4 zhu3 yi4]

地方保护主义

regionales Finanzergebnis (S) [di4 fang5 cai2 zheng4 shou1 ru4]

地方财政收入

RegionalExpress (RE) (S) [qu1 jian1 kuai4 che1]

区间快车

Regionalkonferenz (S) [qu1 yu4 hui4 yi4]

区域会议

Regionalligist (S) [di4 qu1 lian2 meng2 cheng2 yuan2]

地区联盟成员

Regionalorganisation [di4 yu4 xing4 zu3 zhi1]

地域性组织

Regionalpolitik (S) [di4 fang5 zheng4 ce4]

地方政策

Regionalpolitik (S) [qu1 yu4 zheng4 ce4]

区域政策

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Regionalstrecke [di4 qu1 hang2 xian4]

地区航线

Regionalverkehr (S) [qu1 yu4 jiao1 tong1]

区域交通

Regionalwirtschaft (S, Wirtsch) [di4 qu1 jing1 ji4]

地区经济

Regionalzeitung, Regionalblatt, Lokalzeitung (S) [di4 qu1 xiao3 bao4]

地区小报

Regionen Frankreichs (Eig, Geo)Weltall [dai4 qu1]

大区

Regression (S) [hai3 tui4]

海退

Regression, Rückbildung (S) [hui2 shi4]

回视

Regressionsanalyse (S) [hui2 gui1 fen1 xi1]

迴归分析

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

Regung (S)emotional (Adj) [gan3 qing2 chong1 dong4]

感情冲动

Rehabilitation (S) [hui1 fu4 ming2 yu4]

恢复名誉

Rehabilitation (S) [jian4 fu4]

建复

Rehabilitation (S) [kang1 fu4 zhi4 liao2]

康复治疗

Rehabilitation (S) [ping2 fan1]

平反

Rehabilitation (S) [zheng4 ming2]

正名

Rehabilitation, Rehabilitierung (S) [fu4 jian4]

复健

Rehabilitationsklinik (S) [kang1 fu4 yi1 yuan4]

康复医院

Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1]

康复中心

reibungslos, friktionsfrei (Adj) [wu2 mo2 ca1]

无摩擦

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

Reinigungslotion ( Gesicht ) (S)Reinigungsmilch ( Gesicht ) (S)Waschlotion ( Gesicht ) (S) [xi3 mian4 nai3]

洗面奶

Reinkarnation (S) [lun2 hui2 shuo1]

轮回说

Reinkarnation (S) [zai4 fu4 yu3 rou4 ti3]

再赋与肉体

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4]

转世

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4 tou2 sheng1]

转世投生

Reiseauskunft (S)Tourismusinformation (S)Touristik-Information (S) [lü3 you2 xin4 xi1]

旅游信息

Rekapitulation (S) [e4 yao4 chong2 shu4]

扼要重述

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

产品不合格通知书和误差数据库

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [suo3 pei2 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

索赔和误差数据库

Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3]

重组

Rekombination (S)Wiedervereinigung (S) [zai4 jie2 he2]

再结合

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)rekonstruieren (V)wiederaufbauen (V) [zai4 jian4]

再建

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)Wiederneuaufbau (S)rekonstruieren (V)wieder neu aufbauen (V)wiederaufbauen (V) [zhong4 jian4]

重建

Rekonstruktion (S)zurückgreifen (V)rekurrieren [zhui1 su4 hui2 su4]

追溯回溯

Rekonstruktion (S, Tech) rekonstruieren (V, Tech) [zhong4 gou4]

重构

Rekursion (S, EDV) [di4 gui1]

递归

Relaisstation (S) [zhong1 ji4 zhan4]

中继站

Relaisstation (S) [zhong1 jian1 zhan4]

中间站

Relationale Datenbank (S, EDV) [guan1 xi5 shu4 ju4 ku4]

关系数据库

Relationales Datenbankmodell (EDV) [guan1 xi5 mo2 xing2]

关系模型

Religion (S) [zong1 jiao4 xin4 yang3]

宗教信仰

Religion in der Volksrepublik China (S, Philos) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zong1 jiao4]

中华人民共和国宗教

Religion in Japan (Philos) [ri4 ben3 zong1 jiao4]

日本宗教

Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [xin4 jiao4 zi4 you2]

信教自由

Religionsführer (S) [zong1 jiao4 ling3 xiu4]

宗教领袖

Religionsgeschichte (S, Gesch) [zong1 jiao4 shi3]

宗教史

Religionsphilosophie (Philos) [zong1 jiao4 zhe2 xue2]

宗教哲学

Religionswissenschaft (S, Philos) [zong1 jiao4 xue2]

宗教学

Remission (S)freistellen (V)Immunität [huo4 mian3]

豁免

Renesas Technology Corporation (Wirtsch)Renesas Technology (S, Org) [rui4 sa4]

瑞萨

Rennsimulation (Computerspiel) (S)Rennspiel (S) [sai4 che1 you2 xi4]

赛车游戏

Rente, Altersrente, Pension (S) [yang3 lao3 jin1]

养老金

Reorganisation (S) [zheng3 bian1]

整编

Repetition (S) [zhong4 shuo1]

重说

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Replikation (S) [duo1 zhi3 yi2 chuan2 wu4 zhi4]

多指遗传物质

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Repräsentation von Graphen im Computer (S, EDV) [lin2 jie1 ju3 zhen4]

邻接矩阵

Repräsentationsgeschenke (S) [zeng4 song4 li3 pin3]

赠送礼品

Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3]

再生产

Reproduktionsmedizin (S, Med) [sheng1 zhi2 yi1 xue2]

生殖医学

Reproduktionsrecht (S) [fu4 zhi4 quan2]

复制权

Reproduktionsverfahren (S) [fu4 zhi4 fang1 fa3]

复制方法

Reputation (S) [mei3 ming2]

美名

Reputation (S) [ming2 wang4]

名望

Requisition (S) [shen1 qing3 dan1]

申请单

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Resektion (S) [qie1 chu2 shu4]

切除术

Reservation (S) [yin4 di4 an1 ren2 bao3 liu2 di4]

印第安人保留地

Resignation (S) [si3 xin1]

死心

Resignation (S) [ting4 tian1 you2 ming4]

听天由命

Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4]

联合国安理会1718号决议

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

Ressourcenallokation (S, Wirtsch) [zi1 yuan2 pei4 zhi4]

资源配置

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4]

限制性片段长度多态性

Restriktionsmaßnahmen (S) [xian4 zhi4 cuo4 shi1]

限制措施

Rettungsaktion (S) [jiu4 hu4 xing2 dong4]

救护行动

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4]

反向地址转换协议

Revision (S) [zai4 shen3]

再审

Revisionismus (S) [li4 shi3 xiu1 zheng4 zhu3 yi4]

历史修正主义

Revisionismus (S) [xiu1 zheng4 zhu3 yi4]

修正主义

Revisionsanfrage, Revisionsverlangen (S) [yao1 qiu2 fu4 shen3]

要求复审

Revisionsantragsteller [shen1 qing3 zai4 shen3 ren2]

申请再审人

Revolution (S, Pol) [ge2 ming4]

革命

Revolutionär [ge2 ming4 jia1]

革命家

Revolutionär, Revolutionärin (S) [ge2 ming4 zhe3]

革命者

Revolutionäres Komitee der Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3 ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

中国国民党革命委员会

Revolutionsfest am 10. Oktober [shuang1 shi2 jie2]

双十节

Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) [te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2]

特等革命残废军人

Revolutionskomitee (S) [ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

革命委员会

Revolutionstribunal [ge2 ming4 fa3 ting2]

革命法庭

Rezension (S) [wen2 yi4 ping2 lun4]

文艺评论

Rezeption (S) [jie1 dai4 qu1]

接待区

Rezeption (S) [lü3 guan3 fu2 wu4 tai2]

旅馆服务台

Rezeption (S) [lü3 guan3 jie1 dai4 chu4]

旅馆接待处

Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2]

服务台

Rezeption, Pförtner (S) [jie1 dai4 chu4]

接待处

Rezeptionistin (S) [lü3 guan3 nü3 jie1 dai4 yuan2]

旅馆女接待员

Rezession (S) [jing1 ji4 shuai1 tui4]

经济衰退

Rezession (S)schwächer werden; schwinden (S)Schwund (S) [shuai1 tui4]

衰退

Rezession (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xiao1 tiao2]

经济萧条

Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4]

朗诵

RGB-Code #FF0000revolutionär (Adj)rot (Adj) [hong2 se4]

红色

RheinEnergieStadion (Sport) [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3]

莱茵能源球场

Rheinische Missionsgesellschaft (Philos) [li3 xian2 hui4]

礼贤会

Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo)Rheinprovinz (S, Gesch) [lai2 yin1 lan2]

莱茵兰

Rhinoplastik, plastische Nasenoperation [long2 bi2]

隆鼻

Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo2 na4 a1 er3 bei1 si1]

罗纳阿尔卑斯

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2]

审判权

Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3]

国家统一纲领

riesig, überdimensional [pang2]

厖

riesig, überdimensional [pang2]

庬

Rigel (hellster Stern im Orion) (Eig, Astron) [can1 su4 qi1]

参宿七

Rischon leTzion (Geo) [li3 xiong2 lai2 xi2 an1]

里雄莱锡安

Rise of Nations (EDV) [wang2 guo2 di4 xing1 qi3]

王国的兴起

Risikoaversion [feng1 xian3 yan4 wu4]

风险厌恶

Risikovorsorge (S)Prevention of risk [feng1 xian3 yu4 fang2 cuo4 shi1]

风险预防措施

Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4]

宝贝计划

Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4]

胡特

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rollenillustrationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4]

卷筒纸商业印刷

Rollenrotationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4]

卷筒纸轮转印刷

Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1]

卷筒纸凹印机

Römische Legion (S, Mil) [luo2 ma3 jun1 tuan2]

罗马军团

Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) [X guang1 xi1 shou1 guang1 pu3]

X光吸收光谱

Rooney [lang3 ni2]

朗尼

Rosenrevolution (S, Gesch) [mei2 gui1 ge2 ming4]

玫瑰革命

Rotary International (Eig, Org) [fu2 lun2 guo2 ji4]

扶轮国际

Rotation (S) [zi4 zhuan4]

自转

Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk- (S) [hui2 zhuan3]

回转

Rotationsausgang (S) [yin4 shua1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机收纸装置

Rotationsdruck (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1]

轮转印刷

Rotationsdruckmaschine (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

轮转印刷机

Rotationshochdruck (S) [lun2 zhuan3 tu1 ban3 yin4 shua4]

轮转凸版印刷

Rotationsperiode (Phys) [zi4 zhuan4 zhou1 qi1]

自转周期

Rotationsstanzen [lun2 zhuan3 mo2 qie1]

轮转模切

Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4]

轮转凹印

Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ying3 yin4]

轮转影印

Rotationstiefdruck (S) [ying3 yin4 ye4]

影印页

Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1]

轮转凹印机

Rote Armee Fraktion (Gesch) [hong2 jun1 pai4]

红军派

Routing Information Protocol [lu4 you2 xin4 xi1 xie2 yi4]

路由信息协议

Royal Pavilion [huang2 jia1 qiong2 ding3 gong1]

皇家穹顶宫

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2]

曲折

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

Ruf, Reputation (S) [gong1 ming2]

功名

Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4]

人气

Ruhestand, Pensionierung (S) [tui4 ti3]

退体

Russisch-Weißrussische Union (Pol) [e2 bai2 lian2 meng2]

俄白联盟

Russische Föderation (S, Geo) [e2 luo2 si1 lian2 bang1]

俄罗斯联邦

Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

俄罗斯国家足球队

Russisches Nationalorchester (Mus) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 guan3 xian2 le4 tuan2]

俄罗斯国家管弦乐团

Sachinvestition (S) [ji1 jian4 kai1 zhi1]

基建开支

Sachinvestition (S) [shi2 ji4 tou2 zi1]

实际投资

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 shu4]

投资数

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 zhi1 chu1]

投资支出

Sachinvestition (S) [zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1]

资本性支出

Sachlage, Umstände, Situation (S) [qing2 zhuang4]

情状

Sachverständigenausschuss (S)Expertenkommission [zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

专家委员会

Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940) [xi1 yuan2 si4 gong1 wang4]

西园寺公望

Sakrament (S)Heiliges Abendmahl, Kommunion [sheng4 can1]

圣餐

Säkularisation (S) [huan2 su2]

还俗

Säkularisation (S)Säkularisierung [shi4 su2 hua4]

世俗化

Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

所罗门群岛国家足球队

Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4]

海水倒灌

Samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨摩亚国家足球队

Samtene Revolution (S) [tian1 e2 rong2 ge2 ming4]

天鹅绒革命

San Miguel Corporation (S) [sheng1 li4 ji2 tuan2]

生力集团

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sanktionen (S, Rechtsw) [he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2]

核准认可许可制裁

Santiago-Bernabéu-Stadion (S, Sport) [bo2 na4 wu1 qiu2 chang3]

伯纳乌球场

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Satelliten-Navigationssystem (S) [wei4 xing1 dao3 hang2 xi4 tong3]

卫星导航系统

Satellitennavigation (S, Phys) [wei4 xing1 dao3 hang2]

卫星导航

Satellitenpositionierung, Satellitennavigation (S) [wei4 xing1 ding4 wei4]

卫星定位

Satsuma-Rebellion (S, Gesch) [xi1 nan2 shi4 bian4]

西南事变

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

沙地阿拉伯国家足球队

Scannerfunktion (S) [sao3 miao2 ji1 gong1 neng2]

扫描机功能

Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2]

提出理赔

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

scharfe Munition [shi2 dan4]

实弹

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

Schatten (S)Schemen (S)schemenhaftiges Bild (S)Spiegelbild, Reflexion (S) [ying3 zi5]

影子

Schaufensterdekoration (S) [chu2 chuang1 bu4 zhi4]

橱窗布置

Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3]

申根信息系统

Schiedskommission (S) [zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4]

仲裁委员会

Schiffsklassifikation, Register [chuan2 bo2 deng1 ji4 ju2]

船舶登记局

schleichende Inflation (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 tong1 huo4 peng2 zhang4]

潜在的通货膨胀

Schleifenquantengravitation (S) [hui2 juan4 liang4 zi3 zhong4 li4 li3 lun4]

迴圈量子重力理论

schließen, abschließenInduktion (S)Subsummierung (S)induktiv (Adj) [gui1 na4]

归纳

Schlüsselstellung, Schlüsselposition (S) [zhu3 yao4 di4 wei4]

主要地位

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4]

污秽

Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2]

施奈德

Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) [kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

快速傅里叶变换

Schönheitsoperation (S) [mei3 rong2 wai4 ke1 shou3 shu4]

美容外科手术

Schönheitsoperation (S) [zheng3 rong2 shou3 shu4]

整容手术

Schottische Fußballnationalmannschaft (S) [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

苏格兰足球代表队

Schtsche ne wmerla Ukrajiny (Ukrainische Nationalhymne) [wu1 ke4 lan2 guo2 ge1]

乌克兰国歌

Schuhfabrikation (S) [zhi4 xie2 ye4]

制鞋业

Schutzfunktion (S) [bao3 hu4 ji1 neng2]

保护机能

schwache Konstitution (S, Med) [shen1 ti3 xu1 ruo4]

身体虚弱

Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) [bi4 yun4 fa3]

避孕法

Schwankung (S)Fluktuation [zhang3 luo4]

涨落

Schwarz-Rot (S, Pol)Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) [hei1 hong2 dang3 pai4 lian2 zheng4]

黑红党派联政

Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 dian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞典国家足球队

Schweizer (Nationalität) (S) [rui4 shi4 ren2]

瑞士人

Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 shi4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞士国家足球队

Schweizerische Nationalbank [rui4 shi4 guo2 jia1 yin2 hang2]

瑞士国家银行

Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1]

新兴国家

Schwerkraft, Gravitation (S) [zhong4 li4]

重力

schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4]

眼花缭乱

Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1]

纳粹德国同性恋史及大屠杀

Science Citation Index (S) [ke1 ji4 wen2 xian4 su4 bao4]

科技文献速报

Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV) [ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3]

科学引文索引

Science Fiction (S) [ke1 huan4]

科幻

Science Fiction Roman (S) [ke1 huan4 xiao3 shuo1]

科幻小说

Science Fiction World [ke1 huan4 shi4 jie4]

科幻世界

Science-Fiction Film [ke1 huan4 pian4]

科幻片

Sciencefiction-Film (S) [ke1 huan4 dian4 ying3]

科幻电影

Scipione del Ferro (Eig, Pers, 1465 - 1526) [fei4 luo2]

费罗

Scottish National Party [su1 ge2 lan2 min2 zu2 dang3]

苏格兰民族党

Seattle-Tacoma International Airport [xi1 ya3 tu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

西雅图国际机场

Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3]

凯尔

Sechsergespräche, Sechs-Nationen-Gespräche (S, Pol) [liu4 fang1 hui4 tan2]

六方会谈

Sechzehnseitenillustrationsdruck1 (S) [1 6 ye4 shang1 ye4 yin4 shua4]

16页商业印刷

Securities and Exchange Commission [mei3 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国证券交易委员会

Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) [shi2 liu4 yuan2 shu3]

十六元数

SEF (Strait Exchange Foundation) (S, Pol) [hai3 ji1 hui4]

海基会

Segmentation (S)Segmentierung (S) [luan3 lie4]

卵裂

Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion [lü3 you2 sheng4 di4]

旅游胜地

Sehvermögen (S)Sicht (S)Vision, Weitsicht (S) [yan3 guang1]

眼光

sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) [yin1 shi4 li4 dao3]

因势利导

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

Selbstinduktion (S) [zi4 gan3]

自感

Selectionsort [xuan3 ze2 pai2 xu4]

选择排序

Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞内加尔国家足球队

Sensation (S) [gan3 jue2 neng2 li4]

感觉能力

Sensation (S) [zhi1 jue2 zuo4 yong4]

知觉作用

sensationell (Adj) [hong1 dong4 xing4]

轰动性

Sensationsgier (S) [hua2 zhong4 qu3 chong3]

哗众取宠

Seoul National University [shou3 er3 da4 xue2]

首尔大学

Sepang International Circuit [xue3 bang1 guo2 ji4 sai4 dao4]

雪邦国际赛道

Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4]

短时间监禁

Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) [sai1 hei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞黑国家足球队

Serengeti-Nationalpark (S) [sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

塞伦盖蒂国家公园

Serienproduktion (S) [pi1 liang4 sheng1 chan3]

批量生产

Servilia Caepionis (Eig, Pers) [sai1 wei2 li4 ya4 jia1 bi3 ao4 ni2]

塞薇利娅加比奥尼

Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1]

接心

Session Description Protocol (SDP) (S, EDV) [hui4 hua4 miao2 shu4 xie2 yi4]

会话描述协议

Session Initiation Protocol [hui4 hua4 fa1 qi3 xie2 yi4]

会话发起协议

Seuchenschutz, Infektionsschutz, hygienische Prävention (S, Med) [fang2 yi4]

防疫

Sexuelle Dysfunktion (Psych) [xing4 gong1 neng2 zhang4 ai4]

性功能障碍

Sexuelle Dysfunktion (S) [xing4 leng3 gan3]

性冷感

sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tao2 se4 fu3 bai4]

桃色腐败

Sexuelle Selektion (Bio) [xing4 xuan3 ze2]

性选择

Sezession (S) [tuo1 ti3]

脫体

Sezessionskrieg (Gesch) [nan2 bei3 zhan4 zheng1]

南北战争

Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

上海建工集团总公司

Shanghai Cooperation Organization (S) [shang4 hai3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

上海合作组织

Shanghai International Circuit (S, Sport) [shang4 hai3 guo2 ji4 sai4 che1 chang3]

上海国际赛车场

Shanghai International Film Festival [shang4 hai3 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

上海国际电影节

Shanghai International Studies University (Eig) [shang4 hai3 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

上海外国语大学

Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org) [shang4 hai3 shi4 ke1 ji4 chuang4 ye4 zhong1 xin1 zha2 bei3 fen1 zhong1 xin1]

上海市科技创业中心闸北分中心

Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) [hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3]

虹口足球场

Shanghai-Stadion (Sport) [shang4 hai3 ti3 yu4 chang3]

上海体育场

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Shays Rebellion (Gesch) [xie4 si1 qi3 yi4]

谢司起义

Shays Rebellion (S, Gesch) [xie4 yi1 si1 qi3 yi4]

谢伊斯起义

Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

雪霸国家公园

Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai ) (S, Arch) [shi2 ku4 men2]

石库门

Shintō, Shintoismus [shen2 dao4]

神道

Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) [duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4]

短时傅利叶转换

sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4]

仗势

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4]

受戒

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2]

雄心勃勃

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich von Illusionen nähren [hua4 bing3 chong1 ji1]

画饼充饥

sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3]

谋反

Sicherheitsinformation (S) [an1 quan2 xin4 xi1]

安全信息

Sicherheitslage (S)Sicherheitssituation (S) [an1 quan2 qing2 kuang4]

安全情况

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4]

联合国安全理事会

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国安全理事会常任理事国

Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4]

符号函数

Sikorsky Aircraft Corporation (S, Org) [xi1 ke1 si1 ji1 fei1 xing2 qi4 gong1 si1]

西科斯基飞行器公司

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

津巴布韦国家足球队

Simulation (S)analog (V, Tech)etwas simulieren (V) [mo2 ni3]

模拟

Simulation (S, Med) [zhuang1 bing4]

装病

Simulationsflug (S) [mo2 ni3 fei1 xing2]

模拟飞行

Simulationstest (S) [mo2 ni3 shi4 yan4]

模拟试验

Single Instruction Multiple Data [dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

单指令流多数据流

Sino-British Joint Declaration (Gesch) [zhong1 ying1 lian2 he2 sheng1 ming2]

中英联合声明

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Situation (S) [ju2 shi4]

局势

Situation (S) [qing2 shi4]

情势

Situation (S) [shi4 tai4]

事态

Situation (S)Umstand, Umstände [qing2 jing4]

意境

Situation < metaphorisch > (S)Windsituation (S)Windstärke (S) [feng1 shi4]

风势

Situation an der Börse [pan2 mian4]

盘面

Situation, Lage [ju2 mian4]

局面

Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4]

形势

situationskomisch (Adj) [nao4 ju4 ban1]

闹剧般

Sitz, Platz (V)Position [wei4 zi5]

位子

Skorpion (S) [xie1]

蝎

Skorpion (S) [xie1]

蝎

Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1 zuo4]

天蝎座

Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1]

天蝎

Skorpione [xie1 zi3]

蝎子

Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [si1 la1 wo4 ni2 ya4]

斯拉沃尼亞

Slowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛伐克国家足球队

Slowenische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛文尼亚国家足球队

Slumdog Millionaire (S) [dian4 ying3 pin2 min2 bai3 wan4 fu4 weng1]

电影贫民百万富翁

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 ni2 xue2 hui4]

史密森尼学会

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 xue2 hui4]

史密森学会

Société Nationale des Chemins de fer Français (Org) [fa3 guo2 guo2 ying2 tie3 lu4 gong1 si1]

法国国营铁路公司

Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4]

软硬件配置

Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2]

软体集

Solarisation (S) [fan3 zhuan3 zuo4 yong4]

反转作用

Solarisation (S) [fu4 gan3 xian4 xiang4]

负感现象

Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4]

反转效应

Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4]

立夏

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderkomission [te4 bie2 zhen1 cha2 zu3]

特别侦查组

Sonderorganisation (S) [zhuan1 men2 ji1 gou4]

专门机构

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Song Renqiong [song1 ren4 qiong2]

宋任穷

Sonneneruption (S) [yao4 ban1]

耀斑

South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) [nan2 meng2]

南盟

Southern Baptist Convention (S, Philos) [mei3 nan2 jin4 xin4 hui4]

美南浸信会

Sowjetischer Revolutionskalender [su1 wei2 ai1 ge2 ming4 li4 fa3]

苏维埃革命历法

Sowjetunion, SU (S, Gesch)UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (S)sowjetisch (Adj) [su1 lian2]

苏联

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

Sozialistische Internationale [she4 hui4 dang3 guo2 ji4]

社会党国际

Späher (S)Spion (S) [xi4 zuo4]

细作

Spanische Basketballnationalmannschaft [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

西班牙国家男子篮球队

Spanische Fußballnationalmannschaft (S) [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

西班牙国家足球队

spätere Generationen (S) [hou4 shi4]

后世

Spätimpressionismus (S, Kunst) [hou4 yin4 xiang4 pai4]

后印象派

Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4]

监督电话

Spedition (S) [fa1 song4 bu4]

发送部

Spedition (S) [yun4 shu1 ji1 guan1]

运输机关

Spedition (S) [yun4 shu1 ye4 wu4]

运输业务

Spedition (S) [yun4 shu1 yong4 ju4]

运输用具

Spedition (S, Wirtsch) [yun4 shu1 gong1 si1]

运输公司

Spezielle Funktionen (Math) [te2 shu2 han2 shu4]

特殊函数

Spezifikation (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 gui1 ge2]

主要技术规格

Spezifikation (S)Maßstab, Normierung [gui1 ge2]

规格

Spion (S) [jian4 die2]

间谍

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2]

引起轰动的间谍丑闻

Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2]

反间谍

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

Spionagesatellit (S, Mil) [jian4 die2 wei4 xing1]

间谍卫星

Spionagesystem (S) [jian4 die2 xi4 tong3]

间谍系统

Spitze, Top, Pole Position (S) [shou3 wei4]

首位

Spitzenposition (S) [ling3 xian1 di4 wei4]

领先地位

Spitzenposition (S) [ling3 xian1 wei4 zhi5]

领先位置

Splendid isolation (S, Psych) [guang1 rong2 gu1 li4]

光荣孤立

Sport Club Internacional [guo2 ji4 ti3 yu4 hui4]

国际体育会

Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3]

运动馆

Sportorganisation (S, Sport) [ti3 yu4 zu3 zhi1]

体育组织

Staat und Revolution (Pol) [guo2 jia1 yu3 ge2 ming4]

国家与革命

staatlich geleitetVolks-, national [guo2 li4]

国立

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

staatliche Investitionen (S) [guo2 jia1 tou2 zi1]

国家投资

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4]

国家发展和改革委员会

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

Staatliche Plankommission [guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

国家计划委员会

staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 bu3 tie1]

政府补贴

Staatsintervention (S) [guo2 jia1 gan1 yu4]

国家干预

Staatsreligion (S, Philos) [guo2 jiao4]

国教

stabile Bauweise, robuste Konstruktion [jie2 gou4 jian1 gu4]

结构坚固

Stadion (S) [ti3 yu4 chang3]

体育场

Stadion (S, Sport) [ti3 yu4 chang3 guan3]

体育场馆

Stadt Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 he2 shi4]

中和市

StagflationStagflation (S, Wirtsch) [zhi4 zhang4]

滞胀

Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1]

干支

Stamm, Mutterpopulation (S) [mu3 ti3]

母体

Stammfunktion (S) [yuan2 han2 shu4]

原函数

Standard International Trade Classification (Wirtsch) [guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4]

国际贸易标准分类

Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) [biao1 zhun3 pei4 zhi4]

标准配置

Ständige Impfkommission (S, Org) [de2 guo2 ji2 bing4 yu4 fang2 xie2 hui4]

德国疾病预防协会

Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

全国人民代表大会常务委员会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

全国人大常委会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

人大常委会

Startoption (S) [qi3 dong4 xuan3 xiang4]

启动选项

Startposition (S) [qi3 dong4 wei4 zhi4]

起动位置

State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国家军品贸易管理委员会

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

State Grid Corporation (Org) [guo2 jia1 dian4 wang3 gong1 si1]

国家电网公司

stationär (S) [wen3 shi2]

稳实

stationär behandelter Patient [zhu4 yuan4 bing4 ren2]

住院病人

stationärer Zustand (Phys)Grundzustand (S) [ji1 tai4]

基态

stationärer Zustand (S, Phys) [ding4 tai4]

定态

Stationarität (S, Math) [ping2 wen3 guo4 cheng2]

平稳过程

stationieren (V)stationiert sein [zhu4]

驻

stationierte Baracke (S, Mil)stationierte Kaserne (S, Mil) [zhu4 zha1 bing1 ying2]

驻扎兵营

Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1]

驻扎

Stationsarzt (S) [zhu4 yuan4 yi1 sheng1]

住院医生

Stationsvorsteher (S) [zhan4 zhang3]

站长

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

steile Gradation (S) [dou3 de5 ceng2 ci4]

陡的层次

Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1]

瓜分

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

Sterilisation (S) [jue2 yu4]

绝育

Sterilisation (S) [sha1 jun1 zuo4 yong4]

杀菌作用

Sternbild (S, Astron)Sternenkonstellation (S, Astron) [xing1 xiu4]

星宿

Sternbild (S, Astron)Sternenkonstellation (S, Astron) [xing1 zuo4]

星座

Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron)Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) [xiu4]

宿

stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4]

求全责备

Steuer (S)Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S) [fu4 shui4 qing2 kuang4]

赋税情况

Steuerprogression (S) [lei4 jin4 shui4 zhi4]

累进税制

Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3]

控制和信息处理

Steyler Missionare (Org) [sheng4 yan2 hui4]

圣言会

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stockholm International Peace Research Institute (Org) [si1 de2 ge1 er3 mo2 guo2 ji4 he2 ping2 yan2 jiu4 suo3]

斯德哥尔摩国际和平研究所

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

Strafmediation (S, Rechtsw) [cheng2 fa2 xing4 diao4 jie3]

惩罚性调解

Strait Exchange Foundation (of Taiwan, China)(SEF) (S, Geo) [hai3 xia2 liang3 an4 jiao1 liu2 ji1 jin1 hui4]

海峡两岸交流基金会

Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4]

战略武器限制谈判

strategische Kooperation (S, Pol) [zhan4 lüe4 xie2 zuo4]

战略协作

Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) [wu2 qiong2 hua1]

无穷花

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3]

结构归纳法

Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2]

机构改革

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu1 mian4]

子分曲面

Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu3 mian4]

子分曲面

Subduktion (S, Geo) [yin3 mo4 dai4]

隐没带

Subjunktion (S, Math) [shi2 zhi2 tiao2 jian4]

实质条件

subkutane Injektion (S) [pi2 xia4 zhu4 she4]

皮下注射

Sublimation (S)Sublimierung (S) [gao1 shang4 hua4]

高尚化

Sublimation (S)Sublimierung (S) [sheng1 hua2 wu4]

升华物

Sublimation (S, Chem)Sublimierung (S, Chem)sublimieren (V, Chem) [sheng1 hua2]

升华

Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2]

降服

Substitution (S) [geng1 dai4]

更代

Subtraktion (S) [jian3 fa3]

减法

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Subtraktion (S)subtrahieren (V)abziehen (Adj)minus (Adj) [shao3 yu2]

少于

Subtraktion [jian3 qu4]

减去

Subvention (S) [bu3 tie1]

补贴

Suchfunktion (S) [cha2 zhao3 gong1 neng2]

查找功能

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [han2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

韩国国家足球队

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [nan2 han2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

南韩国家足球队

Südwestafrikanische Volksorganisation [xi1 nan2 fei1 zhou1 ren2 min2 zu3 zhi1]

西南非洲人民组织

Summenkonvention (S, Math) [ai4 yin1 si1 tan3 ji4 hao5]

爱因斯坦记号

summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4]

归并

Superinfektion (S) [shuang1 chong2 gan3 ran3]

双重感染

Superposition (S, Phys) [die2 jia1 xing4]

叠加性

supranational (Adj) [chao1 guo2 jia1 de5]

超国家的

Suspension [xuan2 fu2 ye4]

悬浮液

Suspension [xuan2 zhuo2 ye4]

悬浊液

Suspension (S, Med) [hun4 xuan2 ji4]

混悬剂

Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S) [xuan2 fu2]

悬浮

Suzuka International Racing Course (Sport) [ling2 lu4 sai4 dao4]

铃鹿赛道

Suzuki Motor Corporation (Eig, Wirtsch) [ling2 mu4 qi4 che1]

铃木汽车

Swern-Oxidation (S, Chem) [si1 wen2 yang3 hua4 fan3 ying4]

斯文氧化反应

Symposion (S) [ke1 xue2 tao3 lun4 hui4]

科学讨论会

Symposion (S) [xue2 shu4 jiao1 liu2 hui4]

学术交流会

Synchronisation (S) [tong2 bu4 hua4]

同步化

Synchronisation (S)synchronisieren, nachvertonen (V, Tech) [pei4 yin1]

配音

Synchronized Multimedia Integration Language (EDV) [tong2 bu4 duo1 mei2 ti3 ji2 cheng2 yu3 yan2]

同步多媒体集成语言

Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) [gong1 neng2 ci2]

功能词

Systemkonfiguration (S) [xi4 tong3 pei4 zhi4]

系统配置

Tabellenkalkulation (S) [dian4 zi3 biao3 ge2]

电子表格

Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch) [jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4]

加权股价指数

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中华台北国家足球队

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

中华台北足球代表队

Tarif (in Telekommunikation) (S) [zi1 fei4]

资费

Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S) [zi1 fei4 tao4 can1]

资费套餐

Tastenkombination (S) [re4 jian4]

热键

Tastenkombination (S) [zu3 he2 jian4]

组合键

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) [ji4 shu4 jing1 ji4 lun4 zheng4]

技术经济论证

technische Dokumentation (S) [ji4 shu4 wen2 jian4]

技术文件

technische Innovationen (S) [ji4 shu5 chuang4 xin1]

技术创新

technische Qualifikation (S) [ji4 shu4 shu2 lian4 cheng2 du4]

技术熟练程度

technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4]

技术改造

Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5]

地方

teilen, dividieren (V, Math)Division (S) [chu2 yi3]

除以

Teilnahme an einer Auktion (S, Bio) [can1 pai1]

参拍

telefonische Kommunikation (S)telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) [dian4 hua4 tong1 xin4]

电话通信

telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1]

呼叫中心

Telekommunikation (S) [dian4 xun4 gong1 cheng2]

电讯工程

Telekommunikation (S, Tech) [dian4 xin4]

电信

Telekommunikationsbranche (S) [tong1 xun4 hang2 ye4]

通讯行业

Telekommunikationsgesetz (S) [dian4 xin4 fa3]

电信法

Telekommunikationsmarkt (S) [tong1 xin4 yun4 ying2 shi4 chang3]

通信运营市场

Telekommunikationstarife (S) [dian4 xin4 zi1 fei4]

电信资费

Teleportation (S) [yuan3 ju4 chuan2 wu4]

远距传物

Television (S) [yin2 ping2]

银屏

Tempelprostitution (S, Gesch) [miao4 ji4]

庙妓

Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5]

气性

terrestrische Navigation (S) [di4 wen2 hang2 hai3]

地文航海

Terroraktion (S)terroristisch (Adj) [kong3 bu4 xing2 wei2]

恐怖行为

Testproduktion (S) [shi4 sheng1 chan3]

试生产

Teufel (in Christlicher und Jüdischer Religion) (S, Rel) [gui3 mo2]

鬼魔

Thai Airways International (Wirtsch) [tai4 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1]

泰国国际航空

The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3]

神枪手之死

The Football Association (S, Sport) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

英格兰足球总会

The Hong Kong Football Association (Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4]

香港足球总会

The Star-Spangled Banner, US-amerikanische Nationalhymne (S) [mei3 guo2 guo2 ge1]

美国国歌

The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) [tai4 wu4 shi4 bao4]

泰晤士报

The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1]

泰晤士专上教育增刊

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

Theistische Evolution (S) [shen2 dao3 jin4 hua4 lun4]

神导进化论

therion [tai4 li3 weng1]

泰里翁

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Thunderbirds < Filmtitel > (Eig, Werk)Thunderbirds < Marionetten-Science-Fiction-Serie > (Eig, Werk) [lei2 niao3 shen2 ji1 dui4]

雷鸟神机队

Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [bo2 luo2 fu1 si1 ji1]

博罗夫斯基

Timo Hildebrand, dt. Fußballnationaltorhüter (Eig, Pers, 1979 - ) [xi1 er3 de2 bu4 lan2]

希尔德布兰

Tiong Hiew King (Pers) [zhang1 xiao3 qing1]

张晓卿

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

to make a site inspection [shi2 di4 diao4 cha2]

实地调查

to quote an exorbitant price in anticipation of haggling [man4 tian1 tao3 jia4]

漫天讨价

Toei Corporation (S, Org) [dong1 ying4]

东映

Togoische Fußballnationalmannschaft (S) [duo1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

多哥国家足球队

Tokyo International Film Festival [dong1 jing1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

东京国际电影节

Tongaische Fußballnationalmannschaft [tang1 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

汤加国家足球队

Tongariro-Nationalpark (S) [dong1 ge2 li3 luo2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

东格里罗国家公园

Tonkompression (Kunst) [se4 diao4 ya1 suo1]

色调压缩

Top Institute of Information Technology (S) [tuo1 pu3 xin4 xi1 ji4 shu4 xue2 yuan4]

托普信息技术学院

Toronto International Film Festival [duo1 lun2 duo1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

多伦多国际电影节

Toronto Transit Commission [duo1 lun2 duo1 gong1 che1 ju2]

多伦多公车局

Torsionsbruch [luo2 xuan2 xing2 gu3 zhe2]

螺旋形骨折

Total Annihilation (S, EDV) [heng2 sao3 qian1 jun1]

横扫千军

Totalreflexion [quan2 nei4 fan3 she4]

全内反射

Touristenregion Kŭmgang-san [jin1 gang1 shan1]

金刚山

Tradition (S) [chuan2 tong3]

传统

Traditional [gu3 qu3]

古曲

traditionelle afrikanische Musik (S, Mus) [fei1 zhou1 yin1 yue4]

非洲音乐

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelle Bildung (S) [chuan2 tong3 jiao4 yu4]

传统教育

traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1]

中医

traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1 xue2]

中医学

traditionelle Gesellschaft (S) [chuan2 tong3 she4 hui4]

传统社会

traditionelle Kultur (S) [chuan2 tong3 wen2 hua4]

传统文化

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4]

反应慢

Tragwerk, Tragkonstruktion (S, Tech) [zhi1 cheng2 zhuang1 zhi4]

支承装置

Traktionstransformator, Bahntransformator (S) [qian1 yin3 bian4 ya1 qi4]

牵引变压器

Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3]

变电所

Transaktionskosten (Wirtsch) [jiao1 yi4 cheng2 ben3]

交易成本

Transaktionssystem (S) [jiao1 yi4 xi4 tong3]

交易系统

Transduktion (S) [zhuan3 dao3]

转导

Transfinite Induktion (S) [chao1 xian4 gui1 na4 fa3]

超限归纳法

Transformation (S) [bian4 shen1]

变身

Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4]

转换

Transformation, Übergang (S, Rechtsw) [chuan2 xing2]

传型

Transformationsmatrix (S, Math) [bian4 huan4 ju3 zhen4]

变换矩阵

Transfusion (S, Med) [shu1 ye4 dian3 di1]

输液点滴

Transkription (S) [zhuan3 lu4]

转录

Translation (S, Phys) [ping2 yi2]

平移

Transliteration (S) [zhuan4 xie3]

转写

Translokation (S, Bio) [yi4 wei4]

易位

Transmission (S) [shu1 dian4]

输电

Transmission Control Protocol (S, EDV)TCP (EDV) [chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

传输控制协议

Transmissionkoeffizient (S, Phys) [tou4 she4 xi4 shu4]

透射系数

Transmissionsamplitude (S, Phys) [tou4 she4 zhen4 fu2]

透射振幅

Transmissionselektronenmikroskop [tou4 she4 dian4 zi3 xian3 wei1 jing4]

透射电子显微镜

Transmutation (S) [tiao2 jian4 bian4 hua4]

条件变化

Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4]

嬗变

transnational (Adj) [kua4 guo2 jie4]

跨国界

Transparency International [tou4 ming2 guo2 ji4]

透明国际

Transpiration (S, Bio) [zheng1 teng2 zuo4 yong4]

蒸腾作用

Transpiration (S, Met) [zheng1 teng2]

蒸腾

transponieren (V, Math)Transposition (Math) [zhuan3 zhi4]

转置

Transport, Transmission, Übertragung (S) [chuan2 shu1]

传输

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

träumen (V)Traum (S)Wunschtraum, Illusion (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

梦

Treibhausgas-Emission (S, Chem) [wen1 shi4 xiao4 ying4 qi4 ti3 de5 shi3 ming4]

温室效应气体的使命

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

Triangulation (S, Math) [san1 jiao3 ce4 liang2]

三角测量

trigonometrische Funktion (S, Math) [san1 jiao3 han2 shu4]

三角函数

Trituration (S) [yan2 sui4 wu4]

研碎物

Trituration (S)zermahlen (V) [yan2 sui4]

研碎

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Triumph International [dai4 an1 fen1]

黛安芬

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

Trophée des Champions [fa3 guo2 chao1 ji2 bei1]

法国超级盃

Trotzreaktion (S) [gu4 zhi2 de5 fan3 ying4]

固执的反应

Trotzreaktion (S) [tiao3 zhan4 xing2 wei2]

挑战行为

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2]

屯田

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tschechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克国家足球队

Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克斯洛伐克国家足球队

Tulpenrevolution (S) [yu4 jin1 xiang1 ge2 ming4]

郁金香革命

Tunesische Fußballnationalmannschaft (S) [tu1 ni2 xi1 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

突尼西亚国家足球队

Türkische Fußballnationalmannschaft (S) [tu3 er3 qi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

土耳其国家足球队

Türspion, Okular, Spion (S, Tech) [kui1 shi4 kong3]

窥视孔

typische Reaktion (S) [dian3 xing2 fan3 ying4]

典型反应

U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4]

地铁车站

über viele Generationen [wan4 shi4]

万世

überdimensional [guo4 dai4]

过大

überdimensional [te4 dai4 xing2]

特大型

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4]

付诸应用

Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4]

推广应用

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

Übernahmestation (S) [zhuan3 yun4 zhan4]

转运站

Überproduktion (S) [sheng1 chan3 guo4 sheng4]

生产过剩

Überproduktion (S, Wirtsch) [guo4 sheng4 chan3 neng2]

过剩产能

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

Überproduktionskrise (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 guo4 sheng4 wei1 ji1]

生产过剩危机

Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre [gan4 bu4 de5 kao3 cha2]

干部的考察

überregional (Adj) [kua4 di4 qu1]

跨地区

überregionale Zeitung (S) [kua4 di4 qu1 de5 bao4 zhi3]

跨地区的报纸

Übertragungsfunktion (S) [chuan2 di4 han2 shu4]

传递函数

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

Überwachungsorganisation (S) [jian1 du1 ji1 gou4]

监督机构

UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) [ou1 guan4 bei1]

歐冠盃

UEFA Champions League (Eig, Sport) [ou1 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

欧洲联赛冠军盃

Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [wu1 ke4 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌克兰国家足球队

Ultraman (japanische Science-Fiction-Fernsehserie) (S, Kunst) [xian2 dan4 chao1 ren2]

咸蛋超人

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2]

紫外线吸收光谱仪

Ultrazentrifugation (S)Ultrazentrifugierung (S) [chao1 li2 xin1 fa3]

超离心法

um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4]

乳房上

Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2]

覆盖的范围

umfunktionieren (V) [han2 shu4 zhuan3 huan4]

函数转换

umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4]

毁灭

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umschrift nach Wylie (S, Sprachw)Wylie Transkription (S, Sprachw) [zang4 wen2 la1 ding1 zi4 mu3 zhuan4 xie3 xi4 tong3]

藏文拉丁字母转写系统

Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4]

定位条件

Umstellposition (S) [fan1 zhuan3 wei4 zhi4]

翻转位置

Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4]

电气化改造

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umweltorganisation (S) [lü4 se4 zu3 zhi1]

绿色组织

UN (Eig, Pol)UNO (Eig, Pol)Vereinte Nationen (Eig, Pol) [lian2 he2 guo2]

联合国

UN-Menschenrechtskommission [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 wei3 yuan2 hui4]

联合国人权委员会

UN-Mission [lian2 he2 guo2 shi3 tuan2]

联合国使团

UN-Resolution (S, Pol) [lian2 he2 guo2 jue2 yi4]

联合国决议

UN-Sanktionen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zhi4 cai2]

联合国制裁

UN-Waffeninspektion (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2]

联合国武器核查

unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4]

成立一个独立的调查机构

unbesetzte Position (S) [que1 wei4]

缺位

unbesiegbare Position (S) [bu4 bai4 zhi1 di4]

不败之地

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

und, mit (Konj)Addition (S, Math) [he2]

和

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

Unerfahrenheit (S)unausgebildet (Adj)unprofessionell (Adj) [bu4 shu2 lian4]

不熟练

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

联合国教科文组织

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 yu4 ke1 xue2 wen2 hua4 zu3 zhi1]

联合国教育科学文化组织

Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

匈牙利国家足球队

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

unidirektional (Adj) [dan1 xiang4 de5]

单向的

unidirektional, einseitig (Adj) [dan1 xiang4]

单向

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4]

均匀码理事会

unintelligente Datenstation (EDV) [ya3 zhong1 duan1]

哑终端

Union Carbide (Chem) [mei3 guo2 lian2 he2 tan4 hua4 wu4]

美国联合碳化物

Union der Komoren (Eig, Geo) [ke1 mo2 luo2 yi1 si1 lan2 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

科摩罗伊斯兰联邦共和国

Union Internationale des Architectes (Arch)Union Internationale des Architectes (Org) [guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4]

国际建筑师协会

Union internationale des chemins de fer [guo2 ji4 tie3 lu4 lian2 meng2]

国际铁路联盟

Union Jack [ying1 guo2 guo2 qi2]

英国国旗

Union Myanmar (Eig, Geo) [mian3 dian4 lian2 bang1]

缅甸联邦

Union Pay Bank Card (S, Wirtsch) [yin2 lian2 ka3]

银联卡

Union pour la démocratie française [fa3 guo2 min2 zhu3 tong2 meng2]

法国民主同盟

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) [niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4]

纽约协和神学院

unionsintern (Adj) [lian2 meng2 nei4 bu4]

联盟内部

Unionspartei (Eig, Pol) [lian2 meng2 dang3]

联盟党

Unionsrepublik (Pol) [su1 lian2 jia1 meng2 gong4 he2 guo2]

苏联加盟共和国

Unionsspitze (S) [lian2 meng2 shou3 nao3]

联盟首脑

Unionsterritorium [lian2 bang1 shu3 di4]

联邦属地

United Malays National Organisation (S) [wu1 tong3]

巫统

United Nations Development Programme [lian2 he2 guo2 kai1 fa1 ji4 hua4 shu3]

联合国开发计划署

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

教科文组织

United Nations Environment Programme [lian2 he2 guo2 huan2 jing4 shu3]

联合国环境署

United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4]

联合国森林论坛秘书处

United Nations High Commissioner for Refugees [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shu3]

联合国难民署

United Press International [he2 zhong4 guo2 ji4 she4]

合众国际社

United States Agency for International Development [mei3 guo2 guo2 ji4 kai1 fa1 shu3]

美国国际开发署

United States Medical Licensing Examination (S, Med) [mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4]

美国医师执照考试

United Technologies Corporation (S, Org) [lian2 he2 ji4 shu4 gong1 si1]

联合技术公司

Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) [guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4]

广泛的代表性

Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

通用十进制图书分类法

Universität der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 da4 xue2]

联合国大学

Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2]

北京中医药大学

University of Cambridge Local Examinations Syndicate [jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

剑桥大学考试委员会

University of International Business and Economics [dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2]

对外经济贸易大学

unkonventionell, originell (Adj) [bu4 luo4 ke1 jiu4]

不落窠臼

unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) [fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3]

非惯常性政治参与

unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) [gu3 huo4 zi3]

古惑仔

unmißverständliche Reaktion [qiang2 lie4 fan3 ying4]

强烈反应

Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) [lian2 he2 guo2 liang2 nong2 zu3 zhi1]

联合国粮农组织

unprofessionell (Adj) [bu4 zhuan1 ye4]

不专业

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

Unterfunktion (S) [zi3 gong1 neng2]

子功能

Unterfunktion (S) [zi3 han2 shu4]

子函数

Untergrundorganisation (S) [di3 kang4 yun4 dong4]

抵抗运动

Untergrundorganisation (S) [di4 xia4 yun4 dong4]

地下运动

unterirdische Atomexplosion (S) [di4 xia4 he2 bao4]

地下核爆

Unternehmensforschung, Operationsforschung (S, Math) [yun4 chou2 xue2]

运筹学

Unterschriftenaktion (S) [qian1 ming2 huo2 dong4]

签名活动

unwirksam, unrationell [fou3 you3 xiao4]

否有效

unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3]

完整版

unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4]

险要

Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 lian2 bang1 guan3 qu1]

乌拉尔联邦管区

Urheber einer Aktion ( Bewegung ) (S) [fa1 dong4 zhe3]

发动者

ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3]

原始积累

Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) [wu1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌拉圭国家足球队

US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美国国家足球队

US-Delegation (S, Pol) [mei3 guo2 dai4 biao3 tuan2]

美国代表团

US-Invasion in Panama (Mil) [ru4 qin1 ba1 na2 ma3]

入侵巴拿马

V-J-Day („Victory-over-Japan-Day“, 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 dui4 ri4 zhan4 zheng1 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战对日战争胜利纪念日

VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

凡安德资讯科技有限公司

Vancouver International Airport [wen1 ge1 hua2 guo2 ji4 ji1 chang3]

温哥华国际机场

Vanuatuische Fußballnationalmannschaft (S) [wa3 nu3 a1 tu2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瓦努阿图国家足球队

Vaporisation (S) [qi4 hua4]

汽化

Variation (Musik) (S) [bian4 zou4]

变奏

Variationsrechnung (S, Math) [bian4 fen1 fa3]

变分法

Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1]

血管舒张

Vasokonstriktion (S) [xie3 guan3 shou1 suo1]

血管收缩

Vegetation (S, Bio) [cao3 mu4]

草木

Vektion (S) [mei2 jie4 chuan2 bo4]

媒介传播

Ventilation (S) [liu2 tong1 kong1 qi4]

流通空气

Ventilation (S) [rang4 kong1 qi4 xin1 xian1]

让空气新鲜

Ventilationsziegel (S) [tong1 feng1 zhuan1]

通风砖

veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) [si4]

亖

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

Verband, öffentliche Organisation (S) [she4 hui4 tuan2 ti3]

社会团体

Verbindung, Assoziation (S) [gua1 ge2]

瓜葛

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

Verbraucherinformationsgesetz (Adj) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xi1 fa3]

消费者信息法

Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol) [he2 kuo4 san4]

核扩散

Verdichtungsdeformation (S) [ya1 suo1 bian4 xing2]

压缩变形

Verdoppelung (S)bidirektional (Adj)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [shuang1 chong2]

双重

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

Vereinigung, Integration (S)kombinieren, vereinigen, verbinden (V) [jie2 he2]

结合

Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4]

状态指示

Verformung, Deformation (S) [bian4 xing2]

变形

Verhaltenslehre der Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 wei2 xue2]

组织行为学

Verizon Communications (Org) [wei1 xun4]

威讯

Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2]

网下发行

Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2]

股票出售期权

Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2]

证券卖出选择权

Verkaufsoption, Put-Option, Put (S) [dan4 cang1 qi1 quan2]

淡仓期权

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]

结

VerkörperungInkarnation (S)etw verkörpern, etw repräsentieren (V) [ti3 xian4]

体现

verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4]

搭讪

Verlustbehaftete Datenkompression (S) [you3 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

有损数据压缩

verlustfreie Datenkompression (S, EDV) [wu2 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

无损数据压缩

Vermittlerprovision; Rabatt (S, Wirtsch) [hui2 kou4]

回扣

Vernalisation (S, Wirtsch) [chun1 hua4 xian4 xiang4]

春化现象

vernetzte Produktionskette (S, EDV) [lian2 wang3 de5 sheng1 chan3 lian4]

联网的生产链

Vernunft (S)vernünftig, rational (Adj) [li3 xing4]

理性

vernünftig, rational (Adj) [he2 li3]

合理

vernünftig,rational (Adj) [he2 li3 de5]

合理的

verschlüsselte Nachricht ( Kommunikation ) (S) [yong4 mi4 ma3 xie3 di4 tong1 xin4]

用密码写的通信

Verschwörung, Konspiration (S) [he2 mou2 zui4]

合谋罪

Verseifung (S, Chem)Verseifungs-Reaktion (S, Chem) [zao4 hua4 fan3 ying4]

皂化反应

Version (S, Rechtsw) [fa1 xing2 de5 ban3 ben3]

发行的版本

Versionsverwaltung (S) [ban3 ben3 kong4 zhi4]

版本控制

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

Verteidigung einer Dissertation (S)eine Dissertation verteidigen (V) [da2 bian4]

答辨

Verteilerstation (S) [fen1 liu2 zhan4]

分流站

Verteilungsfunktion (S) [lei3 ji1 fen1 bu4 han2 shu4]

累积分布函数

vertikale Deformation (S) [chui2 zhi2 bian4 xing2]

垂直变形

Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1]

马斯特里赫特条约

Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1]

欧洲联盟条约

Vertreterprovision (S) [dai4 li3 fei4]

代理费

Vibration, Beben [zhen4 dang4]

震荡

vibrationsarmer Betrieb (S) [wu2 zhen4 dong4 de5 yun4 zhuan3]

无振动的运转

Vibrionen [hu2 jun4 shu3]

弧菌属

Videofunktion (S) [shi4 pin2 gong1 neng2]

视频功能

Videokommunikation (S) [tu2 xiang4 tong1 xin4]

图象通信

vier Generationen (S) [si4 shi4]

四世

vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2]

四世同堂

vierdimensional [si4 wei2]

四维

Vindikationslage (Rechtsw) [qiang2 zhi4 shou1 hui2]

强制收回

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4]

病毒定义

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4 ku4]

病毒定义库

VISA International Service Association (S) [wei1 shi4]

威士

vision in print [yin4 shua1 ye4 qian2 jing3 guang3 kuo4]

印刷业前景广阔

Vision of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 meng4 huan4 hao4]

海洋梦幻号

Visionär (S) [hao3 huan4 xiang3 de5 ren2]

好幻想的人

Visionär (S) [huan4 xiang3 jia1]

幻想家

Visionär (S) [meng4 xiang3 zhe3]

梦想者

VisionVoraussicht [yuan3 jian4]

远见

visuelle Kommunikation (S) [ke3 shi4 tong1 xin4]

可视通信

Vivisektion (S) [huo2 ti3 jie3 pou1]

活体解剖

voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]

破绽百出

voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4]

满是情绪

voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1]

坎坷

vollkommen desillusioniert und hoffnungslos [wan4 nian4 ju4 hui1]

万念俱灰

Vollpension (S) [gong1 ying4 shan4 su4]

供应膳宿

Vollpension (S) [shi2 su4 quan2 bao1]

食宿全包

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3]

数学归纳法

von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2]

世传

von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1]

传家

von Generation zu Generation (S) [zu3 zu3 bei4 bei4]

祖祖辈辈

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

Vorabinformation (S) [xian1 jin4 di2 xin4 xi1]

先进的信息

Vorausschau (S)Projektion (Math) [tou2 ying3]

投影

Vorbildfunktion (S) [bang3 yang4 gong1 neng2]

榜样功能

Vorbildfunktion (S) [shi4 fan4 zuo4 yong4]

示范作用

Vorbote (S)Vorhut (S)Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S)Vorläufer (S)Wegbereiter (S) [xian1 qu1]

先驱

Vordelegation, Vorausdelegation (S) [xian1 qian3 zu3]

先遣组

Vordersektion der Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 fei1 chuan2 qian2 cang1]

宇宙飞船前舱

Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben [qian2 jin1]

前襟

Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4]

老前辈

Vorläufer, Pionier (S) [qian2 qu1]

前驱

Vorpommern (Region in Deutschland) (S, Geo) [qian2 bo1 mo4 rui4]

前波莫瑞

Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

学位评定委员会主席

Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4]

朝鲜民主主义人民共和国国防委员会

vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [qi1 wai4 shou1 suo1]

期外收缩

Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) [tian1 cheng4 zuo4]

天秤座

wachsende Regionen (Eig, Geo) [cheng2 zhang3 xing2 di4 qu1]

成长型地区

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

wahlweise, optional (Adj) [ke3 yi3 xuan3 ze2]

可以选择

Wahrheitswertefunktion (S, Math) [zhen1 zhi2 han2 shu4]

真值函数

Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion [huo4 bi4 jing1 ji4 yu3 she4 hui4 lian2 meng2]

货币经济与社会联盟

Währungsunion (S) [huo4 bi4 tong2 meng2]

货币同盟

Walexplosion [jing1 yu2 bao4 zha4]

鲸鱼爆炸

Walisische Fußballnationalmannschaft (S) [wei1 er3 si1 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

威尔斯足球代表队

Walker-Zirkulation (S, Met) [wo4 ke4 huan2 liu2]

沃克环流

wärmeabsorbierend, endothermisch, endothermWärmeabsorption [xi1 re4]

吸热

Wärmekonvektion (S) [re4 dui4 liu2]

热对流

Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1]

华沙条约

Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1]

华沙公约组织

Washington Nationals (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guo2 min2]

华盛顿国民

Wasserdampfdiffusionswiderstand (S, Tech) [shui3 zheng1 qi4 kuo4 san4 zu3 li4]

水蒸气扩散阻力

Wassererosion (S) [shui3 shi2]

水蚀

Wavelength Division Multiplexing, WDM (S, EDV)WDM (S) [bo1 fen4 fu4 yong4 xi4 tong3]

波分复用系统

Web-basierte Kooperationsplattform [wei2 ji1]

维基

Webanwendung, Webapplikation (S) [wang3 ye4 de5 ying4 yong4]

网页的应用

Weibliche Ejakulation (S, Med) [chao2 chui1]

潮吹

Weihnachtsdekoration (S) [sheng4 dan4 zhuang1 shi4 wu4]

圣诞装饰物

Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4]

泄露情报

Wellenfunktion (S, Phys) [bo1 han2 shu4]

波函数

weltberühmt, international bekannt (Adj) [shi4 jie4 zhu4 ming2]

世界著名

Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1]

世界杯冠军

Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1]

粮农组织

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4]

世界粮食计划

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3]

世界粮食计划署

Weltgesundheitsorganisation (S)Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) [shi4 jie4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界卫生组织

Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) [shi4 wei4]

世卫

Welthandel, internationaler Handel [guo2 ji4 mao4 yi4]

国际贸易

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4]

世贸

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1]

世贸组织

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1]

世界贸易组织

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4]

宇宙空间站

Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 xin4 yang3]

世界性信仰

Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 zong1 jiao4]

世界性宗教

Weltrevolution (S, Pol) [shi4 jie4 ge2 ming4]

世界革命

Welttoilettenorganisation (S) [shi4 jie4 ce4 suo3 zu3 zhi1]

世界厕所组织

weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4]

举世瞩目

Weltwirtschaftskrise (S)Internationale Finanzkrise [guo2 ji4 jin1 rong2 wei1 ji1]

国际金融危机

Weltzollorganisation (S, Org) [shi4 jie4 hai3 guan1 zu3 zhi1]

世界海关组织

Wembley-Stadion (Sport) [wen1 bu4 li4 qiu2 chang3]

温布利球场

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 xie2 yi4]

回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 jiao1 yi4]

证券回购交易

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 xie2 yi4]

证券回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

West Bromwich Albion F.C. [xi1 bu4 luo2 mu3 wei2 qi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西布罗姆维奇足球俱乐部

Western Union (Org)Western Union (Geo) [xi1 lian2 hui4 kuan3]

西联汇款

Westfalen (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 si1 te4 fa3 lun2]

威斯特法伦

Westfalen (Region in Deutschland) (S, Geo) [xi1 fa1 li3 ya4]

西發里亞

Wetlands International [shi1 de5 guo2 ji4]

湿地国际

Wettbewerbsposition (S) [jing4 zheng1 di4 wei4]

竞争地位

Wetterdienst (S, Met)Wetterstation (S, Met) [qi4 xiang4 tai2]

气象台

Wetterstation (S) [qi4 xiang4 ting1]

气象厅

Wetterstation (S) [qi4 xiang4 zhan4]

气象站

Wetterstation im Freien; Lamellenkasten (Tech) (Zähl) [bai3 ye4 xiang1]

百页箱

WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) [shi4 wei4 zu3 zhi1]

世卫组织

Wiege der Zivilisation (Gesch) [wen2 ming2 de5 yao2 lan2]

文明的摇篮

wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1]

咴

Wiktionary [wei2 ji1 ci2 dian3]

维基词典

Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych) [yi4 zhi4]

意志

Wimbledon Championships (Sport) [wen1 bu4 er3 deng1 wang3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

温布尔登网球锦标赛

win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4]

互惠互利

Win-win-Situation (S) [shuang1 ying2 xiao4 guo3]

双赢效果

Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) [li4 dong1]

立冬

Wireless Application Protocol (WAP) (S, EDV) [wu2 xian4 ying4 yong4 xie2 yi4]

无线应用协议

wirtschaftliche Integration (S) [jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

经济一体化

wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2]

经济制裁

wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (V) [jing1 ji4 ting2 zhi4]

经济停滞

wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yun4 xing2]

经济运行

Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4]

生产经济性

Wirtschaftslage, wirtschaftliche Situation (S) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

经济状况

Wirtschaftsorganisation (S) [jing1 ji4 zu3 zhi1]

经济组织

Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage [jing1 ji4 qing2 kuang4]

经济情况

Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2]

盗窃经济情报商业间谍

wissenschaftliche Fantastik; Science Fiction (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3]

科学幻想

wissenschaftliche Forschungsinstitution (S) [xue2 shu4 yan2 jiu1 ji1 gou4]

学术研究机构

Wissenschaftliche Notation (S) [ke1 xue2 ji4 shu3 fa3]

科学记数法

Wissensrepräsentation (S) [zhi1 shi5 biao3 xian4]

知识表现

Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4]

诱惑本质

Women's Tennis Association (S, Sport) [nü3 zi3 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

女子网球联合会

World Association of Newspapers (Org) [shi4 jie4 bao4 ye4 xie2 hui4]

世界报业协会

World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4]

世界拳击协会

World Meteorological Organization (S) [shi4 jie4 qi4 xiang4 zu3 zhi1]

世界气象组织

World Organisation for Animal Health (Org) [shi4 jie4 dong4 wu4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界动物卫生组织

World Vision (S, Org) [shi4 jie4 zhan3 wang4 hui4]

世界展望会

Wu Xinxiong (Pers) [wu2 xin1 xiong2]

吴新雄

wuchern (Vegetation) (V) [zhen1]

蓁

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

中国信达资产管理公司

Xinhai-Revolution (S, Gesch) [xin1 hai4 ge2 ming4]

辛亥革命

Xpeditions (Kreuzfahrtschiff) [yuan3 zheng1 hao4]

远征号

Yamaha Corporation (S, Org) [shan1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4]

山叶株式会社

Yamaha Motor Corporation (Eig, Org) [shan1 ye4 fa1 dong4 ji1 zhu1 shi4 hui4 she4]

山叶发动机株式会社

Yang Xiong, Dichter und Gelehrter (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.) [yang2 xiong2]

扬雄

Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

阳明山国家公园

Yellowstone-Nationalpark (S) [huang2 shi2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

黄石国家公园

Yosemite-Nationalpark (S) [you1 sheng4 mei3 de5 guo2 jia1 gong1 yuan2]

优胜美地国家公园

Young Women's Christian Association [ji1 du1 jiao4 nü3 qing1 nian2 hui4]

基督教女青年会

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

玉山国家公园

zählen (V)Kalkulation, Berechnung, Rechnen (S)ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen (V) [ji4 suan4]

计算

Zahlenkombination (S) [shu4 zi4 zu3 he2]

数字组合

Zahlentheoretische Funktion (S) [suan4 shu4 han2 shu4]

算术函数

Zalantun-Nationalpark (S, Geo) [zha1 lan2 tun2 feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1]

扎兰屯风景名胜区

Zedernrevolution (Gesch) [xue3 sha1 ge2 ming4]

雪杉革命

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichentrickfilm, Animationsfilm [dong4 hua4 pian1]

动画片

Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) [ji4 di4 ang2 di4 zhi1 nuo4]

季蒂昂的芝诺

Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) [ji4 di4 ang2 ren2 zhi1 nuo4]

季蒂昂人芝诺

Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 ji4 wei3]

中纪委

Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中央军事委员会

Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 wei3]

中央军委

Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

军事委员会

Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央军事委员会

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2]

中央民族大学

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 xue2]

中央民族学

Zentrale Wetterdienst (S, Met)zentrale Wetterstation (S, Met) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2]

中央气象台

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentralstadion Leipzig [zhong1 yang1 qiu2 chang3]

中央球场

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhongxiong (Eig, Fam) [zhong4 xiong2]

仲熊

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3]

汉语拼音字母

Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) [qi2 nei4 ding1 qi2 da2 nei4]

齐内丁齐达内

Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4]

扣带回切除术

zinnoberrot; vermillionfarben (S)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2 se4]

朱红色

zinnoberrot; vermillionfarben (V)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2]

朱红

Zion [xi2 an1]

锡安

Zion (S) [ji1 du1 jiao4 hui4]

基督教会

Zion (S) [xi1 an1]

锡安

Zion-Nationalpark (S, Geo) [zai3 en1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

宰恩国家公园

Zionismus (S) [you2 tai4 fu4 guo2 zhu3 yi4]

犹太复国主义

Zionismus (S, Pol) [xi2 an1 zhu3 yi4]

锡安主义

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zirkumzision (Med) [ge1 bao1 pi2]

割包皮

Zirkumzision (Philos)Beschneidung [ge1 li3]

割礼

Zirkumzision, Beschneidung (S, Med) [bao1 pi2 huan2 qie1 shu4]

包皮环切术

zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3]

民间团体

Zivilisation (S)kultiviert, höflich (Adj) [wen2 ming2]

文明

Zivilisationskrankheit (S) [wen2 ming2 bing4]

文明病

Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4]

申报关税

Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4 qing1 dan1]

申报关税清单

Zoll (S)Zollunion (S) [guan1 shui4 tong2 meng2]

关税同盟

Zolldeklaration (S)Zollpapiere (S) [bao4 guan1 dan1]

报关单

Zolldeklaration, Zollformular (S) [bao4 shui4 dan1]

报税单

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

zu Deiner Information (S) [gong1 ni3 can1 kao3]

供你参考

Zuchtfarm, Zuchtstation (S) [yang3 zhi2 chang3 n]

养殖场n

Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4]

政治面貌

zügellos, ausschweifend, verkommen; brandig, Erosion (Med.) (Adj) [mi2 lan4]

糜烂

zur Information [gong1 can1 kao3]

供参考

zur Information (S) [yi3 gong1 can1 kao3]

以供参考

zur Zeit der Kulturrevolution (S) [wen2 ge2 shi2 qi1]

文革时期

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zusammen, in Kombination (S) [bing4 de2 dao4 liao3]

并得到了

Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) [he2 zuo4]

合作

zusammengesetzte Funktion (S, Math) [fu4 he2 han2 shu4]

复合函数

Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 gong1 neng2]

附加功能

Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 xuan3 ze2]

附加选择

Zusatzinformation (S) [te4 bie2 xiao1 xi5]

特别消息

Zusatzinvestition (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 tou2 zi1]

追加投资

Zwangsprostitution (S) [xing4 nu2 li4]

性奴隶

zweidimensional [liang3 zhong3 chi2 cun5]

两种尺寸

zweite Generation (S) [zai4 chuan2]

再传

zweite Lektion (S) [di4 er4 ke4]

第二课

zwischen Fabrikationsbetrieben [jian1 zuo4]

间作

4.4 Klein

Ion +

Ion +

离子 +