320 Old HSK word(s):

☊被 ** A

☊手表 ** A

☊不要 ** A

☊安排 ** A

☊丛 ** A

☊你 ** A

☊生产 ** A

☊用 ** A

☊得 ** A

☊借 ** A

☊香 ** A

☊地 ** A

☊菜 ** A

☊主意 ** A

☊高 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊黑 ** A

☊表 ** A

☊衣服 ** A

☊讲 ** A

☊经过 ** A

☊装 ** A

☊乱 ** A

☊死 ** A

☊可以 ** A

☊条 ** A

☊渴 ** A

☊万 ** A

☊洗澡 ** A

☊细 ** A

☊急 ** A

☊穿 ** A

☊工业 ** A

☊翻 ** A

☊联系 ** A

☊通 ** A

☊口 ** A

☊通过 ** A

☊教育 ** A

☊为 ** A

☊接 ** A

☊深 ** A

☊约会 ** B

☊接受 ** B

☊针对 ** B

☊不许 ** B

☊笨 ** B

☊平均 ** B

☊决 ** B

☊周到 ** B

☊受 ** B

☊暗 ** B

☊瘦 ** B

☊透 ** B

☊相当 ** B

☊用处 ** B

☊感情 ** B

☊毕业 ** B

☊好容易 ** B

☊钻 ** B

☊渡 ** B

☊清 ** B

☊香皂 ** B

☊干吗 ** B

☊许 ** B

☊肥 ** B

☊断 ** B

☊想象 ** B

☊普通 ** B

☊由 ** B

☊棉衣 ** B

☊特此 ** B

☊便 ** B

☊穷 ** B

☊造 ** B

☊造句 ** B

☊减 ** B

☊傻 ** B

☊重复 ** B

☊有关 ** B

☊漏 ** B

☊黑暗 ** B

☊雾 ** B

☊份 ** B

☊伤 ** B

☊将 ** B

☊贯彻 ** B

☊个别 ** B

☊执行 ** B

☊离婚 ** B

☊个人 ** B

☊经 ** B

☊个体 ** B

☊弯 ** B

☊摸 ** B

☊经历 ** B

☊并 ** B

☊并 ** B

☊薄 ** B

☊呆 ** B

☊语气 ** B

☊以 ** B

☊产量 ** B

☊产品 ** B

☊发明 ** B

☊鬼 ** B

☊木 ** B

☊糊涂 ** B

☊心得 ** B

☊制造 ** B

☊淡 ** B

☊疲劳 ** B

☊皮 ** B

☊闯 ** B

☊围 ** B

☊耐心 ** B

☊抄 ** B

☊忍 ** B

☊骗 ** B

☊约 ** B

☊收缩 ** C

☊贫穷 ** C

☊筒 ** C

☊旱 ** C

☊应邀 ** C

☊觉 ** C

☊走后门儿 ** C

☊走廊 ** C

☊砸 ** C

☊决口 ** C

☊透明 ** C

☊闷 ** C

☊纺 ** C

☊突破 ** C

☊解剖 ** C

☊成语 ** C

☊淋 ** C

☊熬 ** C

☊毁 ** C

☊用途 ** C

☊程序 ** C

☊需 ** C

☊股 ** C

☊肥料 ** C

☊汇款 ** C

☊省得 ** C

☊昏 ** C

☊池 ** C

☊混乱 ** C

☊混淆 ** C

☊增产 ** C

☊大队 ** C

☊喽 ** C

☊惊 ** C

☊学制 ** C

☊横 ** C

☊直达 ** C

☊别 ** C

☊粪 ** C

☊直径 ** C

☊愣 ** C

☊转弯 ** C

☊攀 ** C

☊愚蠢 ** C

☊个性 ** C

☊弯曲 ** C

☊稀 ** C

☊可行 ** C

☊烟 ** C

☊墨 ** C

☊浴室 ** C

☊产物 ** C

☊研究生 ** C

☊浇 ** C

☊服 ** C

☊急躁 ** C

☊报 ** C

☊狡猾 ** C

☊串 ** C

☊联络 ** C

☊过 ** C

☊化工 ** C

☊耐烦 ** C

☊复制 ** C

☊缩小 ** C

☊举办 ** C

☊忍耐 ** C

☊背心 ** C

☊公用 ** C

☊蠢 ** D

☊越冬 ** D

☊品 ** D

☊样品 ** D

☊寒 ** D

☊阅 ** D

☊没吃没穿 ** D

☊次品 ** D

☊重工业 ** D

☊旱灾 ** D

☊笨蛋 ** D

☊投产 ** D

☊蒸 ** D

☊肾炎 ** D

☊限于 ** D

☊决策 ** D

☊渗 ** D

☊周密 ** D

☊渗透 ** D

☊容忍 ** D

☊决赛 ** D

☊埠 ** D

☊要命 ** D

☊杂乱 ** D

☊成品 ** D

☊周转 ** D

☊暗淡 ** D

☊决战 ** D

☊暗杀 ** D

☊暗中 ** D

☊感 ** D

☊生产力 ** D

☊生产率 ** D

☊轻工业 ** D

☊修养 ** D

☊裁 ** D

☊碧绿 ** D

☊裁决 ** D

☊再生产 ** D

☊香味 ** D

☊生殖 ** D

☊正巧 ** D

☊一辈子 ** D

☊钢材 ** D

☊乌云 ** D

☊普查 ** D

☊诬陷 ** D

☊畜产品 ** D

☊邮购 ** D

☊高产 ** D

☊一个劲儿 ** D

☊农产品 ** D

☊一哄而散 ** D

☊请柬 ** D

☊请帖 ** D

☊支出 ** D

☊剪彩 ** D

☊销毁 ** D

☊减产 ** D

☊冲破 ** D

☊水产 ** D

☊关节炎 ** D

☊失约 ** D

☊作主 ** D

☊傻子 ** D

☊削减 ** D

☊贼 ** D

☊筛 ** D

☊施 ** D

☊施肥 ** D

☊大包大揽 ** D

☊施行 ** D

☊学历 ** D

☊抗旱 ** D

☊扒 ** D

☊芬芳 ** D

☊体验 ** D

☊外电 ** D

☊惯用语 ** D

☊机灵 ** D

☊点火 ** D

☊时装 ** D

☊执法 ** D

☊哄 ** D

☊出品 ** D

☊查明 ** D

☊经受 ** D

☊膜 ** D

☊泻 ** D

☊馋言 ** D

☊产 ** D

☊产区 ** D

☊交点 ** D

☊产业 ** D

☊博览会 ** D

☊式 ** D

☊搜 ** D

☊胡来 ** D

☊配方 ** D

☊搜查 ** D

☊薄膜 ** D

☊工 ** D

☊落实 ** D

☊落选 ** D

☊搜索 ** D

☊梢 ** D

☊发炎 ** D

☊急切 ** D

☊麻木 ** D

☊烧毁 ** D

☊常年 ** D

☊服装 ** D

☊制品 ** D

☊坯 ** D

☊原材料 ** D

☊不得 ** D

☊涉及 ** D

☊联想 ** D

☊通道 ** D

☊通风 ** D

☊阴暗 ** D

☊通航 ** D

☊超产 ** D

☊化肥 ** D

☊连年 ** D

☊视察 ** D

☊通行 ** D

☊试制 ** D

☊中游 ** D

☊深奥 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

深 deep / depth / far / very, extreme

奥 mysterious, obscure, profound

Hsk Characters: 笨 * 彻 * 呆 * 猾 * 愣 * 你 * 渗 * 搜 * 淆 * 拙 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Das Haus: Das Badezimmer:

Duschgel + 沐浴乳 * +
A Das Haus: Das Badezimmer:

Dusche + 淋浴 * +
A Der Sport: Der Segelsport:

Brandung + 浪花 * +
A Das Haus: Die Küche:

Dunstabzug + 抽油烟机 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

düngen + 施肥 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Kopfdünger düngen + 土表施肥 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

duschen + 洗淋浴 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Graduierter + 毕业生 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Kleidung + 服装 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

graduieren + 毕业 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Milchprodukt + 乳制品 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

Dunkelkammer + 暗室 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

düngen + 施肥 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Scheidung + 离婚 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Dufflecoat + 粗呢外套 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Erdung + 接地 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Vorladung + 传讯 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Betrieb für Milchproduktion + 乳牛场 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Babyprodukt + 婴儿用品 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Flugverbindung + 联运 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Freizeitkleidung + 便装 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

geteilt durch + 除以 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Graduiertenfeier + 毕业典礼 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

halbdunkles Bier + 苦啤酒 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Herrenbekleidung + 男装 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Honduras + 洪都拉斯 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Industriegebiet + 工业区 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kakadu + 美冠鹦鹉 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Landungsbrücke + 舷梯 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Landungssteg + 防波堤 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Luftdüse + 通风口 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

postgradual + 研究生阶段的 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Verdünnungsmittel + 稀释剂 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Zündung + 点火 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Anwendung + 应用程序 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Brandungsangeln + 激浪投钓 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Damenoberbekleidung + 女装 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Duftsträußchen + 盆花 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Dünger + 肥料 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

dunkel + 肤色较深 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Dünndarm + 小肠 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Durchfall + 腹泻 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Durchfall + 腹泻 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Durchmesser + 直径 * +
C Der Sport: Das Golf:

Durchschwung + 向后挥杆 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Dusche + 浴室 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Duschkopf + 淋浴喷头 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Duschtür + 淋浴隔们 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Duschvorhang + 淋浴隔帘 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Düse + 喷嘴 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Duty-Free-Shop + 免税商店 * +
C Der Sport: Das Basketball:

einen Dunk spielen + 灌篮 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Entbindungsstation + 产科 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Entbindungsstation + 产科病房 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Entzündungshemmer + 消炎药 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Flussmündung + 河口 * +

Abdunklung (S) [zhe1 bi4 zuo4 yong4]

遮蔽作用

entladen, löschen (Schiffsladung) (V) [xie4 huo4]

卸货

Hülle, dünner Teig [pi5 er2]

皮儿

Salzbildung (S) [lu3 zu2 hua4 he2]

卤族化合

Scheidung binationaler Ehen (S) [yi4 guo2 li2 hun1]

异国离婚

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) [dou4 fu5 pi2]

豆腐皮

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(装饰) schmücken, ausschmücken, dekorieren (V) (应景) nur zur Dekoration dienen (V)= 點綴dian3zhuo4dekoriertDurchsetzung (S) [dian3 zhui4]

点缀

Abfall, Abfallstoffe, Abprodukte (S) [fei4 qi4 wu4]

废弃物

Abschreckhärtetiefe, Durchhärtungstiefe (S) [cui4 tou4 shen1 du4]

淬透深度

allgemeine Volksbildung (S) [pu3 ji2 jiao4 yu4]

普及教育

alternatives Produktionssystem (S) [bei4 ze2 sheng1 chan3 ti3 xi4]

备择生产体系

Anmeldung, Pförtner (S) [chuan2 da2 shi4]

传达室

Bildungsniveau, Bildungsgrad, Schulbildung (S) [wen2 hua4 shui3 ping2]

文化水平

dich selbst. selbst, dich (Adj)du selbst (Adj) [ni3 zi4 ji3]

你自己

Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) [tou4 yin4]

透印

durchsehen (V) [lü4 yi1 pian1]

滤一偏

Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]

破门而入

FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

频分多址制式

gezwungen durch (V) [po4 yu2]

迫于

Hotmeltbindung, Klebebindung, Heißklebebindung, Heißleimbindung (Druckw) (S) [re4 rong2 jiao1 zhuang1 ding4]

热熔胶装订

Hülle, dünner TeigLeder, Haut [pi5]

皮

industrial engineering (S, Tech) [gong1 ye4 gong1 cheng2]

工业工程

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

Klebebindung (S) [jiao1 nian2 zhuang1 ding4]

胶粘装订

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I [gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

工业和信息化部

modularer Baustein (S) [ji1 mu4 shi4 zu3 jian4]

积木式组件

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Rundumkennleuchte (S) [huan2 zhao4 deng1]

环照灯

Sechzehnseitenprodukt (S) [1 6 ye4 tu2 ban3 yin4 shua4 pin3]

16页图版印刷品

senken, reduzieren (V)ermäßigen (V) [jian3 di1]

减低

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

Zebraducker (Eig, Bio)Cephalophus zebra (Eig, Bio) [ban1 bei4 xiao3 ling2 yang2]

斑背小羚羊

( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4]

阅历

(Auf-)Zucht (V)dressieren, trainieren (V)etw züchten, etw heranziehen (V)Heranbildung [pei2 yu4]

培育

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen ) (S) [gu3 gan3 mei3]

骨感美

(chinesische) Tusche (S)Tinte, Druckfarbe (S)schwarz, stockdunkel (Adj)Mexiko (Eig, Geo)Mo (Eig, Fam) [mo4]

墨

(dunkle) Ringe unter den AugenLidschatten (S) [hei1 yan3 quan1]

黑眼圈

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: a dual pronoun, I, you and me, we two) [zan2]

喒

(english: adult ticket) (S) [quan2 piao4]

全票

(English: clover fern)Nardu (Marsilia quadrifolia) [pin2]

苹

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: to crack (seeds) with front teeth)Durchbeißen [ke4]

嗑

(frischer) Duftduftig (Adj) [qing1 xiang1]

清香

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(trockener) Dunst (S, Met) [mai2]

霾

(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3]

温饱

(Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch) [yuan3 xiao1]

远销

(Wasser-)Durchlass, Durchlassstollen (S)unterirdische Wasserleitung (S) [han2 dong4]

涵洞

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2]

腐皮

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1]

纵向裁切16页印刷生产的设计构思

2007 (zweitausendsieben)2007 (zweitausendundsieben) [er4 qian1 ling2 qi1]

二千零七

7. OktoberGründungstag der DDR [1 0 yue4 7 ri4]

10月7日

zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) [zhi4 fu4]

致富

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

Abbild, Abbildung, Illustration (S) [cha1 tu2]

插图

Abbildung (S) [cheng2 xiang4]

成像

Abbildung, Illustration (S) [tu2 xiang4]

图象

Abbildungsbereich [cheng2 xiang4 fan4 wei2]

成象范围

Abbildungsbereich [fang4 da4 fan4 wei2]

放大范围

Abbildungsfehler (S) [jing1 shen2 cuo4 luan4 shou1 cha1]

精神错乱收差

Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 chang2 gui3]

脱离常轨

Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 zheng4 dao4]

脱离正道

Abbildungsfehler, Aberration (S) [xiang4 cha1]

像差

Abbildungsmaßstab [cheng2 xiang4 bi3 li4]

成象比例

Abbildungsmaßstab (Tech) [cheng2 xiang4 bi3 li4]

成像比例

Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) [fu4 zhi4 bi3 li4]

复制比例

Abbildungsschärfe [cheng2 xiang4 qing1 xi1 du4]

成像清晰度

Abblendung (S) [hua4 chu1]

化出

Abduktion, Abspreizeffekt (S) [wai4 zhan3 zuo4 yong4]

外展作用

Abdul Kalam (Eig, Pers) [a1 bo5 du4 er3 ka3 la1 mu3]

阿卜杜尔卡拉姆

Abdülhamid I. (Eig, Pers, 1725 - 1789) [a1 bo5 du4 lei1 ha1 mi3 de2 yi1 shi4]

阿卜杜勒哈米德一世

Abdülhamid II. (Eig, Pers, 1842 - 1918) [a1 bo5 du4 lei1 ha1 mi3 de2 er4 shi4]

阿卜杜勒哈米德二世

Abdullah Gül (Eig, Pers, 1950 - ) [a1 bo5 du4 la1 ju1 er3]

阿卜杜拉居尔

Abdullah II. (Eig, Pers) [a1 bo5 du4 la1 er4 shi4]

阿卜杜拉二世

Abdunkeln (S, Kunst) [jia1 shen1 se4 diao4]

加深色调

Abdunklung (S) [ban4 deng1 guang1 guan3 zhi4]

半灯光管制

Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2]

晚礼服

Abenddämmerung (S)Dunkelheit (S) [you1 an4]

幽暗

Abenddämmerung (S)Finsternis (S)dunkeln (V)dunkel (Adj) [hun1 an4]

昏暗

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Abendnebel; Abenddunst [hang4 xie4]

沆瀣

Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2]

黑心棉

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

Abfallprodukt (S) [fei4 jiu4]

废旧

abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1]

近朱者赤近墨者黑

Abfindung [jie3 gu4 jin1]

解雇金

Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4]

遣散费

Abfindung; Umzugsgeld [an1 jia1 fei4]

安家费

Abfindungserklärung (S) [pei2 chang2 tong1 zhi1 dan1]

赔偿通知单

Abgang, Ausscheidung, ausstoßen (S) [pai2 chu1]

排出

abgefeimt, durchtrieben (Adj) [jian1 zha4]

奸诈

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4]

深不可测

abgründig (Adj)undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 chuan1 tou4]

不可穿透

abhacken (V)reduzieren (V) [kan3 xia4]

砍下

abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4]

有赖

abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) [tao2]

逃

abhauen, durchbrennenentkommen, entgehen [tuo1 tao2]

脱逃

Abladung (S) [xie4 zhuang1]

卸装

Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2]

换班的人

Ablösung alter Kader durch junge [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4]

实现新老交替

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmeldung (S) [zhu4 xiao1 zhang4 hu4]

注销帐户

Abprodukte (Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) [san1 fei4]

三废

abproduktfreie Technologie [wu2 fei4 sheng1 chan3 gong1 yi4]

无废生产工艺

Abrundung (S) [si4 she4 wu3 ru4]

四舍五入

Absatz (S)Kurzmeldung (S) [duan3 xun4]

短讯

Absatz, Landung (S) [lou2 ti1 tai2]

楼梯台

Abscheidungszeit (S) [chen2 ji1 shi2 jian1]

沉积时间

Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2]

赠言

Abschwächung (S)Verdünnung (S) [xi1 bo2 hua4]

稀薄化

absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4]

拳头项目

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3]

党对军队的绝对领导

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3]

党的绝对领导

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Abspeichern von Standardproduktionen [biao1 zhun3 huo2 jian4 cun2 chu3]

标准活件存储

Abstimminduktivität (S, Phys) [tiao2 xie2 dian4 gan3 liang4]

调谐电感量

Abstimmung durch Akklamation (S) [gu3 zhang3 biao3 jue2]

鼓掌表决

Abstimmung durch Aufruf [chang4 ming2 biao3 jue2]

唱名表决

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) [qi3 li4 biao3 jue2]

起立表决

Abteilung Pädagogenfortbildung [gan1 xun4 chu4]

干训处

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abwägen, erwägen, durchdenken (V) [si1 cun3]

思忖

abwarten gedulden (V) [deng3 yi1 hui4]

等一会

Abwedler ( FotoDunkelkammertechnik ) (S, EDV)abwedeln ( FotoDunkelkammertechnik ) (V, EDV) [jian3 dan4]

减淡

abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3]

褴褛

Abzugshaube (S)Abzugssystem (S)Dunstabzugshaube (S) [pai2 yan1 xi4 tong3]

排烟系统

Abzugshaube (S)Dunst (S)Dunstabzugshaube (S) [chou1 you2 yan1 ji1]

抽油烟机

Abzugshaube, Dunstabzugshaube (S, Ess) [tuo1 pai2 ji1]

脱排机

AbzweigungEinmündung [jiao1 cha1 lu4 kou3]

交叉路口

Ach, du lieber Himmel! (Int)Mein Gott! (Int) [tian1 na3]

天哪

Achmat Abdulchamidowitsch Kadyrow (Eig, Pers, 1951 - 2004) [ai4 ha1 mai4 de2 ka3 de2 luo2 fu1]

艾哈迈德卡德罗夫

Achtseitenprodukt (S) [8 ye4 chan3 pin3]

8页产品

Action démocratique du Québec (Pol) [kui2 bei3 ke4 min2 zhu3 xing2 dong4 dang3]

魁北克民主行动党

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) (S) [yin1 zhi4 xia4 jiang4]

音质下降

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [wen2 jian4 ti3 ji1 de5 geng4 xiao3]

文件体积的更小

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yi1 zhong3 bian1 ma3 ge2 shi4]

一种编码格式

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yong4 zhe4 zhong3 ge2 shi4 lu4 zhi4]

用这种格式录制

adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S) [zi4 shi4 ying4 cha1 fen1 mai4 ma3 diao4 zhi4]

自适应差分脉码调制

Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5]

耍猴兒的

Affine Abbildung (S, Math) [fang3 she4 bian4 huan4]

仿射变换

Agenturmeldung (S) [tong1 xun4 she4 bao4 dao4]

通讯社报道

agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) [shi3 hun4 luan4]

使混乱

Agrarindustrie (S) [nong2 ye4 zong1 he2 qi3 ye4]

农业综合企业

Agrarprodukt (S) [nong2 chan3]

农产

Agrarprodukt, Agrarprodukte (S) [nong2 fu4 shi2 pin3]

农副食品

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3]

农业生产

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) [nong2 ye4 she4 chan3]

农业社产

Ahndung (eine Beleidigung) (S)ahnden, rächen (eine Beleidigung) [xue3 chi3]

雪耻

Ahndung (S) [xue3 chi3 de5 ji1 hui4]

雪耻的机会

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

akademische Bildung (S) [xue2 shu4]

学术

Akquise (S, Wirtsch)Fahndung (S)nach etw. suchen (V) [xun2 qiu2]

寻求

Aktienfonds reduzieren (Wirtsch) [jian3 cang1]

减仓

akute Blinddarmentzündung (S) [ji2 xing4 lan2 wei3 yan2]

急性阑尾炎

Akzidenzprodukt (S, Wirtsch) [shang1 ye4 yin4 jian4]

商业印件

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 diu1 lei1]

阿尔布雷希特丢勒

Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [diu1 lei1]

丢勒

Alexander Dubček (Eig, Pers, 1921 - 1992) [du4 bu4 qie1 ke4]

杜布切克

Alexandre Dumas (Eig, Pers, 1802 - 1870) [da4 zhong4 ma3]

大仲马

Ali Abdullah Salih [a1 li3 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 he4]

阿里阿卜杜拉萨利赫

all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1]

在漫长的岁月中

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3]

惟有

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

Allgemeinbildung (S) [pu3 tong1 jiao4 yu4]

普通教育

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Hochschulbildung (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4]

普通高等教育

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

Allround-Ausbildung (S) [quan2 mian4 zhi2 ye4 xun4 lian4]

全面职业训练

Alltagskleidung (S) [ping2 ri4 fu2 zhuang1]

平日服装

Almosen (S)Bedürftige unterstützen, helfen (V) [zhou1 ji4]

周济

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

Alt, Altbier (S, Ess)dunkles Bier (S, Ess)Schwarzbier (S, Ess) [hei1 pi2 jiu3]

黑啤酒

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China [feng1 du1]

酆都

Altkleidung (S) [jiu4 yi1 fu5]

旧衣服

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4]

忍无可忍退无可退

Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) [hei1 nei4 zhang4]

黑内障

Amplitudenmodulation (S) [fu2 du4 tiao2 zhi4]

幅度调制

Amplitudenmodulation (S) [zhen4 fu2 diao4 bian4]

振幅调变

Amplitudenmodulation; amplitudenmoduliert (S) [diao4 fu2]

调幅

Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4]

国务院军贸办

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an Kleidung und Nahrung sparen (V) [jie2 yi1 suo1 shi2]

节衣缩食

Anaheim Ducks [an1 na4 hai3 mu3 xiao3 ya1 dui4]

安纳海姆小鸭队

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

anbauen, ausbildenjagen, durchsuchen [tian2]

畋

Anbieter ( Produkte, Waren, Rohstoffe ) (S, Wirtsch) [gong1 gei3 zhe3]

供给者

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 de5 guo4 du4 xiao1 fei4]

供方诱导的过度消费

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 xu1 qiu2]

供方诱导需求

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [ti2 gong1 zhe3 you4 dao3 xing2 xu1 qiu2]

提供者诱导型需求

Anbindung (S) [mao4 yi4 shang4 de5 wang3 lai2 guan1 xi5]

贸易上的往来关系

Anbindung nach unten (S) [xia4 xing2 xian4]

下行线

Anbindung, Erreichbarkeit (S, Tech) [ke3 ji2 xing4]

可及性

anblitzen, blendendes LichtBlendung (S) [qiang2 guang1]

强光

Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung (S)Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung (S)Änderung der Produktion, Produktionsänderung (S)die Fertigung ändern (V)die Herstellung ändern (V)die Produktion ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

Änderung, Durchsicht (S)revidiert (Adj) [jiao4 ding4]

校订

Änderungsmeldung (S) [gong1 cheng2 bian4 geng4 tong1 zhi1 dan1]

工程变更通知单

Anduo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [an1 duo1]

安多

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3]

路口

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfeindung (S) [di2 xing4]

敌性

Anfeindung (S)Kampfhandlung (S) [zhan4 zheng1 xing2 wei2]

战争行为

Anforderungsmodus [shen1 qing3 fang1 shi4]

申请方式

Angabe (S)Ankündigung, Anmeldung (S) [gao4 shi4]

告示

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

angeheiratet (Adj)angeheiratete Verbindung [lian2 yin1]

联姻

angenehm duftend (Adj)gut riechend (Adj)wohlduftend (Adj) [hao3 xiang1]

好香

angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj) [fen1 fang1]

芬芳

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

Angina (S, Med)Halsentzündung (S) [yan1 xia2 yan2]

咽峡炎

Anglerkleidung (S) [diao4 yu2 yi1]

钓鱼衣

anhängig, ausstehendundefiniert (Adj) [wei4 jue2 ding4]

未决定

Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1]

产成品积压

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) [ka3 tong1 zhi4 zuo4]

卡通制作

Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) [nong2 fu4 chan3 pin3 shou1 gou4 jia4 ge2]

农副产品收购价格

Anlage, Qualität, Veranlagung,Bildungsstand (S, Bio) [su4 zhi4]

素质

Anmeldung zur Prüfung, Anmeldung zur Klausur (S) [kao3 shi4 bao4 ming2]

考试报名

Anmeldung und Registrierung (S)akkreditieren (V, Rechtsw) [deng1 ji4 zhu4 ce4]

登记注册

Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) [bao4 ming2 can1 jia1 bi3 sai4 de5 tong1 zhi1]

报名参加比赛的通知

Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3]

使产品适应出口市场

anprobieren; Kleidung anprobieren (V) [shi4 chuan1]

试穿

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2]

扣人心弦

Anreicherungsprodukt (S, Tech) [fu4 ji2 wu4]

富集物

Anschein, Deckmantel (S)Jacke (S)Oberbekleidung (S) [wai4 yi1]

外衣

Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V) [jie1 tong1 dian4 hua4]

接通电话

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

Ansicht aus der Vogelperspektive (S, Arch)perspektivische Vogelansicht (S, Tech)Vogelansicht, Vogelperspektive (S, Arch)Abbildung aus der Vogelperspektive (S, Tech) [niao3 kan4 tu2]

鸟瞰图

Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4]

显示方式

Ansichtssendung (S) [ji4 song4 yang4 pin3]

寄送样品

ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 gan1 yan2]

传染性肝炎

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1]

古装

Antonius von Padua (Eig, Pers, 1195 - 1231) [pa4 duo1 wa3 huo4 li3 si1 ben3 de5 sheng4 an1 duo1 ni2]

帕多瓦或里斯本的圣安多尼

Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3]

申请

Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2]

回答

Antwort, Rückmeldung (S)Echo (S, Phys) [hui2 yin1]

回音

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwendung (S)Anwenderprogramm, Anwendungsprogramm, Benutzerprogramm; Dienstprogramm [ying4 yong4 cheng2 xu4]

应用程序

Anwendung (S, EDV)Applikation (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4]

应用程式

Anwendung der Rechentechnik in der Werbung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji4 shu4 zai4 guang3 gao4 zhong1 ying4 yong4]

计算技术在广告中应用

Anwendung, Gebrauch, Nutzanwendung (S) [ying4 yong4]

应用

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

Anwendungsebene (S) [ying1 yong4 shui3 ping2]

应用水平

Anwendungsfall [yong4 li4]

用例

Anwendungsgrundlagen [shi3 yong4 ji1 chu3]

使用基础

Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3]

劳动教养试行办法

Anwendungsmöglichkeit (S) [yong4 tu2 shi4 yong4 xing4]

用途适用性

Anwendungsmöglichkeit (S)Gebrauch, Anwendung (S)Gebrauchsanweisung (S) [yong4 fa3]

用法

Anwendungssoftware (S) [ying4 yong4 ruan3 ti3]

应用软体

Anwendungssoftware, Anwendungspaket [ying4 yong4 cheng2 xu4 bao1]

应用程序包

Anwendungszweck (S) [ying4 yong4 mu4]

应用目

Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch) [xing3 mu4 de5 guang3 gao4]

醒目的广告

Anzug (S)westliche Kleidung [xi1 fu2]

西服

Anzug, Herren-Anzug [nan2 shi4 xi1 fu2 tao4 zhuang1]

男士西服套装

Aphthe (Entzündung der Mundschleimhaut oder des Zahnfleisches) (S, Med) [kou3 chuang1]

口疮

Application Service Provider; Anwendungsdienstleister [ying1 yong4 fu2 wu4 ti2 gong1 shang1]

应用服务提供商

Aquädukt (S) [dao3 shui3 guan3]

导水管

Arakakadu (Bio) [zong1 shu4 feng4 tou2 ying1 wu3]

棕树凤头鹦鹉

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4]

劳动生产率

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4]

劳动生产率

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4]

劳动生产效率

Arbitrage (S)Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S)Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2]

仲裁

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Arkadien (S)Paradies (S, Rel)Schlaraffenland (S)Utopia (S)Xanadu (S) [shi4 wai4 tao2 yuan2]

世外桃源

Armbanduhr (S) [shou3 biao3]

手表

Armseligkeit (S)Bedürftigkeit (S)Bedrängnis (S) [qiong2 kun4]

穷困

Arzneimittelanwendung (S) [yao4 wu4 shi3 yong4]

药物使用

Arzneimittelanwendung (S) [yong4 yao4]

用药

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4]

亚细亚生产方式

asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4]

亚细亚生产方式

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

ästhetische künstlerische Bildung Erziehung (S) [mei3 yu4]

美育

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV) [yi4 bu4 chuan2 shu1 mo2 shi4]

异步传输模式

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin [ying4 yao1]

应邀

auf diese Weisefolglich, dadurch [nai3 er3]

乃尔

auf etwas achten, etwas durchsetzenseriös, ernsthaft [yan2 su4]

严肃

auf Sendung [zai4 gong1 zuo4 zhong1]

在工作中

auf Sendung [zai4 guang3 bo4]

在广播

auf Sendung [zai4 guang3 bo4 zhong1]

在广播中

auf Sendung [zheng4 zai4 bo4 chu1]

正在播出

auf Sendung [zheng4 zai4 bo4 fang4]

正在播放

auf und ab; Start und Landung [qi3 luo4]

起落

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

aufgeblasener Dummkopf (S, vulg) [wang4 ren2]

妄人

aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4]

胀大

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufreihen, bespannenlochen, durchbohren [guan4]

贯

aufspießen, durchbohren [mou2]

鉾

aufspießen, durchbohren [qiu2]

厹

aufspießen, durchbohren [sha1]

铩

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4]

散布

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1]

缩短任务流通时间

Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4]

费用

Aufwickeldurchmesser (S) [rao4 man3 zhi2 jing4]

绕满直径

Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) [yan3 quan1]

眼圈

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… [de2 yi4 yu2]

得益于

aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) [xing3 wu4]

省悟

Aus welchem Land kommst du [ni3 shi4 na3 guo2 ren2]

你是哪国人

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbesserungsbedürftig (Adj) [xu1 yao4 xiu1 li3]

需要修理

ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4]

培训

Ausbilder, Ausbildungslehrer ( in ) (S)Lehrer ausbilden (V) [pei2 xun4 jiao4 shi1]

培训教师

Ausbildung (S)studieren (V) [xiu1 ye4]

修业

Ausbildung als Rettungssanitäter (S, Med) [wei4 sheng1 jiu4 hu4 xun4 lian4]

卫生救护训练

Ausbildung am Arbeitsplatz, learning by doing (S) [zai4 zhi2 xun4 lian4]

在职训练

Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing (S) [gang3 wei4 pei2 xun4]

岗位培训

Ausbildung, Bildungsstand ( genossene Bildung ) (S) [xue2 li4]

学历

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

Ausbildungsabgabe (S) [jiao4 yu4 shui4]

教育税

Ausbildungsadministration (S) [jiao4 wu4]

教务

Ausbildungsbeihilfe (S) [jiao4 yu4 jin1 tie1]

教育津贴

Ausbildungsbeihilfe (S) [zhi2 ye4 jiao4 yu4 jin1 tie1]

职业教育津贴

Ausbildungsexperte (S) [jiao4 yu4 zhuan1 jia1]

教育专家

Ausbildungslehrgang, Lehrgang (S) [pei2 xun4 ke4 cheng2]

培训课程

Ausbildungsleiter (S) [pei2 xun4 ling3 dao3]

培训领导

Ausbildungsmarkt (S) [pei2 xun4 shi4 chang3]

培训市场

Ausbildungsnachweis (S) [jiao4 yu4 zheng4 ming2]

教育证明

Ausbildungsoffizier (S) [jiao4 guan1]

教官

Ausbildungsregiment (S) [jiao4 lian4 tuan2]

教练团

Ausbildungssystem (S) [pei2 xun4 ti3 xi4]

培训体系

Ausbildungsvertrag (S)Ausbildungsverträge (S) [pei2 xun4 he2 tong2]

培训合同

Ausbildungszeit (S)Ausbildungszeiten (S) [pei2 xun4 shi2 jian1]

培训时间

Ausbildungszentrum (S) [jiao4 yu4 xun4 lian4 zhong1 xin1]

教育训练中心

Ausbildungszentrum,Trainingscenter, Trainingszentrum (S)Bildungszentrum (S) [pei2 xun4 zhong1 xin1]

培训中心

Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) [ren3 nai4 li4]

忍耐力

Ausdrucksweise, Ton (S)Farbton, Klang (S, Lit)Modus (des Verbs) (S, Sprachw) [yu3 qi4]

语气

Ausdünstung (S)Schweiß (S)Han (Eig, Fam) [han4]

汗

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

Außendurchmesser (S) [wai4 jing4]

外径

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [mu4 qiang2]

幕墙

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [wei2 mu4 qiang2]

帷幕墙

Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung (S) [meng2 pi2]

蒙皮

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch)Produkterscheinung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 wai4 guan1]

产品外观

außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) [ji2 bu4 xun2 chang2]

极不寻常

äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不及待

ausfragen, nach etw. fragen (V)verhören, vernehmen (V)Meldung [xun4]

讯

ausführen, durchführen [ti3 ren4]

体认

ausführen, durchführen (accomplish) [gao4 cheng2]

告成

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausgaben, Kosten, Fonds, Aufwendung (S) [jing1 fei4]

经费

ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5]

实行了

ausgeklügelt, erfindungsreich [xuan1]

儇

aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2]

耐烦

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4]

忍受

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4]

忍耐

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

Ausladung (Presse) [hou2 shen1]

喉深

Auslandsverschuldung (S) [dui4 wai4 fu4 zhai4]

对外负债

Auslandsverschuldung (S) [qian4 guo2 wai4 de5 zhai4 wu4]

欠国外的债务

auslösen, induzieren, initiieren (V) [yin3 fa1]

引发

ausschließlich, ausschweifendRedundanz (S)zu viel (V)zuviel (V) [guo4 duo1]

过多

ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2]

多余

ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4]

散漫

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

Ausstellung durchführen (S) [ju3 ban4 zhan3 lan3 hui4]

举办展览会

ausstoßen, Düsenflugzeug (S) [yi1]

瑿

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

Autofabrik (S, Arch)Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) [qi4 che1 chang3]

汽车厂

Autoindustrie, Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie (S) [qi4 che1 gong1 ye4]

汽车工业

automatisierte Produktion [zi4 dong4 hua4 sheng1 chan3]

自动化生产

Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie, Autoindustrie (S) [qi4 che1 chan3 ye4]

汽车产业

Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [du1 an1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

都安瑶族自治县

Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三都水族自治县

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3]

尸检

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3]

尸体剖检

Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3]

解剖

Avatara (Hinduismus) (S, Rel) [a1 fan4 da2]

阿梵达

A‐Dur (S, Mus) [A da4 diao4]

A大调

Bad Wildungen (Eig, Geo) [ba1 te4 wei2 er3 dong1 gen1]

巴特维尔东根

Badbewegung, Badumwälzung (S) [yu4 ye4 xun2 huan2]

浴液循环

Badeanzug (S, Sport)Badebekleidung (S) [yong3 yi1]

泳衣

Badeanzug, Badebekleidung (S) [yong3 zhuang1]

泳装

Badumwälzung (S) [cao2 xun2 huan2]

槽循环

BaFöG (S)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S) [lian2 bang1 jiao4 yu4 cu4 jin4 fa3]

联邦教育促进法

BaFöG (S, Rechtsw)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 jiao4 yu4 zi1 zhu4 fa3]

联邦教育资助法

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bahnverbindung (S) [tie3 lu4 lian2 yun4]

铁路联运

Baidu (Wirtsch) [bai3 du4]

百度

Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) [bai3 du4 bai3 ke1]

百度百科

Baidu.com, Inc (S, Wirtsch) [bai3 du4 zai4 xian4 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

百度在线网络技术有限公司

Baldur's Gate [bo2 de2 zhi1 men2 xi4 lie4]

博德之门系列

Bandbildung (Spinnerei) (S) [cheng2 tiao2]

成条

Bandproduktion (S) [liu2 shui3 xian4 sheng1 chan3]

流水线生产

Bandung (S, Geo) [wan4 long2]

万隆

Bandung-Staaten (Gesch) [wan4 long2 hui4 yi4]

万隆会议

Bankkonto, Bankverbindung (S) [hu4 tou2]

户头

Bankkonto, Bankverbindung (S) [yin2 hang2 zhang4 hu4]

银行帐户

Bankverbindung (S) [yin2 hang2 zhang4 hu4 xi4 jie2]

银行账户细节

Barabfindung (S) [xian4 jin1 pei2 chang2]

现金赔偿

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

basisch, grundlegendgründlich, radikalGründung (S) [ji1]

基

Basismodul (S) [he2 xin1 cang1]

核心舱

Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3]

元器件生产

Baugruppe, Komponente (S)Modul (S)Montagegruppe (S)Unterbaugruppe (S)Werkstück (S) [zu3 jian4]

组件

Baukastenprinzip (S)modularer Aufbau (S) [mo2 kuai4 hua4]

模块化

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3]

建筑材料生产

Baustoffindustrie (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4]

建筑材料工业

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

Bedarfsmeldung (S) [xu1 qiu2 bao4 gao4]

需求报告

Bedienbarkeit (S)Durchführbarkeit (S) [cao1 zuo4 xing4]

操作性

Bedienung (S)Düse, Hinweis (S)Trinkgeld (S) [xiao3 fei4]

小费

Bedrohung, Gefährdung (S)Bedrohungen, Gefährdungen (S)bedrohen, gefährden, drohen (V) [wei1 xie2]

威胁

Beduine (S) [bei4 dou1 yin1 ren2]

贝都因人

Beduinenzelt (S) [you2 mu4 ren2 de5 zhang4 peng5]

游牧人的帐篷

bedürfen (V) [shang4 dai4]

尚待

bedürftig [zai4 pin2 qiong2 zhong1]

在贫穷中

Bedürftige helfen, unterstützen (V) [zhou1]

周

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

beeinflusst durch [shou1 zuo4 yong4]

收作用

beeinflusst durch [shou4 dao4 zuo4 yong4]

受到作用

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4]

渥

befriedigend, befriedigendRundung (S) [yuan2 man3]

圆满

begierig, ungehalten, unduldsam [juan4]

悁

Begründung, Argument [li3 you2]

理由

behindern, durchkreuzenversperrenwehren (V) [zu3 nao2]

阻挠

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2]

在全速生产时

beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1]

在实践中

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

bekannte Produkte, bekannte Waren (S)berühmte Produkte, berühmte Waren (S) [ming2 chan3]

名产

Bekleidung (S)Kleidung (S)Kleidungsstück (S) [yi1 fu5]

衣服

Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2]

礼服

Bekleidung, Aufmachung (S) [fu2 shi4]

服飾

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

Bekleidungsgeschäft (S) [fu2 zhuang1 dian4]

服装店

Bekleidungsindustrie (S) [fu2 zhuang1 gong1 ye4]

服装工业

Beladung (S) [zhuang1 che1]

装车

Belag (S)Verblendung (S) [pi1 fu4]

披覆

Belastung (S)Ladung, Last, Beladung (S) [zai4 he4]

载荷

Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S)lüften, durchlüften, belüften (V)luftig, luftdurchlässig (Adj) [tong1 feng1]

通风

Belüftung; Durchlüftung; Lüftung, Luftzufuhr (S, Chem) [pu4 qi4]

曝气

Benennung (S)Bezeichnung; (z.B. Bezeichnung der Erfindung) (S) [ming2 cheng1]

名称

Benutzermodus (S, EDV) [yong4 hu4 tai4]

用户态

beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) [kao3 lü4 guo4]

考虑过

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

Bergwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax validus) (S, Bio) [dong1 fei1 shu4 ti2 tu4]

东非树蹄兔

berufliche Weiterbildung (S) [zhi2 ye4 jin4 xiu1]

职业进修

Berufsausbildung (S) [zhi2 ye4 xun4 lian4]

职业训练

Berufsausbildung (S)Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4]

职业培训

Berufsausbildung, Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 jiao4 yu4]

职业教育

Berufsbildungszentrum (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4 zhong1 xin1]

职业培训中心

beschädigt (durch Stoß) [peng4 shang1]

碰伤

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

Bescheid (S)Meldung (S) [yin1 xin4]

音信

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

Beschluss, Entscheidung (S)beschließen, entscheiden (V) [jue2 ding4]

决定

Beschneidung (S) [bao1 pi2 huan2 qie1]

包皮环切

Beschneidung (S) [jing4 xin1]

净心

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

Beschwerdebrief, Beanstandung (S) [yuan4 yan2]

怨言

besondere Aufwendung [fei1 jing1 chang2 xing4 zhi1 chu1]

非经常性支出

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

Besserung (S, Med)Genesung (S)Gesundung (S) [fu4 yuan2]

复元

beständig (Adj)das ganze Jahr beständig (Adj)das ganze Jahr hindurch (Adj) [zhong1 nian2]

终年

bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4]

审定

bestimmungsgemässe Verwendung (S) [gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4]

根据规定使用

Bestürzung, Durcheinander (S) [chan4]

羼

Bestürzung, Durcheinander (S) [mi2 luan4]

迷乱

betäubt, empfindungslos [ma2]

痲

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4]

生产资料

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2]

褡裢

Bevormundung (S)Diktat (S) [ting1 xie3]

听写

Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4]

证毕

Beweis, Begründungnach, gemäß, laut, aufgrund [gen1 ju4]

根据

Bewertung zu Durchschnittspreisen (S) [ping2 jun1 cheng2 ben3 fa3]

平均成本法

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

Bifidobacterium bifidum (Bio) [liang3 qi2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

两岐双岐杆菌

Bildertext, Legende, Bildunterschrift (S) [tu2 pian4 shuo1 ming2 wen2 zi4]

图片说明文字

Bildschärfe, Abbildungsschärfe [tu2 xiang4 qing1 xi1 du4]

图像清晰度

Bildung (S) [su4 yang3]

素养

Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2]

国内生产总值构成

Bildung empfangen (V) [jie1 shou1 jiao4 yu4]

接收教育

Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede [you3 jiao4 wu2 lei4]

有教无类

Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) [xiu1 yang3 shen1 xin1]

修养身心

Bildung und Kultur [wen2 jiao4]

文教

Bildung, Erziehung, Integrität (S) [xiu1 yang3]

修养

Bildung, Kenntnis (S) [xue2 wen4]

学问

Bildungsanstalt, Seminar (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 suo3]

神学研究所

Bildungsbedarfserhebung (S) [jiao4 yu4 xu1 qiu2 diao4 cha2]

教育需求调查

Bildungsbehörde (Education Bureau) [jiao4 yu4 ju2]

教育局

Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) [yuan4 xiao4]

院校

bildungsfähig [ke3 geng1 di4]

可耕地

bildungsfähig (Adj)kultivierbar (Adj) [ke3 pei2 yang3]

可培养

bildungsfähig (Adj)kultivierbar (Adj) [ke3 zai1 pei2]

可栽培

Bildungsgang (S) [jiao1 xue2 xiang4 mu4]

教学项目

Bildungsgang (S) [jiao1 xue2 zhi1 lu4]

教学之路

Bildungsgrad (S) [jiao4 yu4 shui3 ping2]

教育水平

Bildungskommission, Schulbehörde (S) [jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4]

教育委员会

Bildungskongress (S) [jiao4 yu4 hui4 yi4]

教育会议

Bildungsmanagement (V) [jiao4 yu4 guan3 li3]

教育管理

Bildungsmarkt (S) [jiao4 yu4 shi4 chang3]

教育市场

Bildungsminister, Bildungsministerin (S) [jiao4 yu4 bu4 zhang3]

教育部长

Bildungsniveau, Bildungsgrad, Schulbildung (S) [jiao4 yu4 cheng2 du4]

教育程度

Bildungspolitik (S, Pol) [jiao4 yu4 zheng4 ce4]

教育政策

Bildungsreform (S) [jiao4 yu4 gai3 ge2]

教育改革

BildungsreformplanPlan zum Bildungsreform [jiao4 yu4 gai3 ge2 ji4 hua4]

教育改革计划

Bildungsroman (S, Lit) [jiao4 yu4 xiao3 shuo1]

教育小说

Bildungssystem (S) [jiao4 yu4 zhi4 du4]

教育制度

Bildungswesen (S, Wirtsch) [jiao4 yu4 shi4 ye4]

教育事业

binär (Adj, EDV)dual (Adj, Math) [er4 jin4]

二进

Binärsystem, Dualsystem (EDV) [er4 jin4 zhi4]

二进制

Bindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian2 tong1]

联通

Bindung (S)fesseln (V)binden (Adj) [kun3 bang3]

捆绑

Bindung, Keil, Taste (S, Chem) [jian4]

键

Bindungsart (S) [bian1 zhi1 yang4 shi4]

编织样式

Bindungslänge [jian4 chang2]

键长

bindungslos (Chem) (Adj) [wei4 cheng2 jian4]

未成键

Bindungsphase [jie2 he2 xiang1]

结合相

Bindungsprozess (S) [jie2 he2 guo4 cheng2]

结合过程

Bindungsstärke [jian4 qiang2]

键强

Bindungswirkung (S) [ju1 shu4 li4]

拘束力

Bindungswirkung (S)Verbindlichkeit (S) [yue1 shu4 li4]

约束力

Bình Dương [ping2 yang2 sheng3]

平阳省

Biogefährdung (S) [sheng1 wu4 xing4 wei2 hai4]

生物性危害

biologisches Produkt (S) [sheng1 wu4 zhi4 pin3]

生物制品

Bioprodukte, Ökoprodukte (S, Agrar) [lü4 se4 shi2 pin3 chan3 pin3]

绿色食品产品

Bist du beschäftigt? [ni3 mang2 ma5]

你忙吗

Bist du Schülerin [ni3 shi4 xue2 sheng1 ma5]

你是学生吗

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Blasdüsenanordnung (S, Tech) [chui1 qi4 zui3 pai2 lie4]

吹气嘴排列

Blasenentzündung (S, Med)Zystitis (S, Med) [pang2 guang1 yan2]

膀胱炎

Blattbildung (S) [fa1 ye4]

发叶

Blattbildung (S) [lü4 ye4 de5 zhuang4 tai4]

绿叶的状态

Blattbildung (S) [sheng1 ye4]

生叶

Blattbildung (S) [ye4 ceng2 jie2 gou4]

叶层结构

Blattbildung (S, Geol) [ye4 li3]

叶理

Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen (S) [shai4 tu2]

晒图

Blendendurchmesser (S, Math) [guang1 quan1 zhi2 jing4]

光圈直径

blind (Adj)Blende (S)Erblindung (S)Jalousie (S) [mang2]

盲

Blinddarmentzündung (S) [mang2 chang2 yan2]

盲肠炎

Blinddarmentzündung, Appendizitis (S) [lan2 wei3 yan2]

阑尾炎

Blindheit (S)Erblindung (S) [wu2 bian4 bie2 li4]

无辨别力

Blitz und Donner, elektrische Entladung (S) [lei2 dian4]

雷电

blöd, dumm (Adj) [ya3]

痖

blödsinnig, dumm [jian3]

谫

blödsinnig, dumm [yin2]

嚚

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

Blutbildungeigene Kraftreserven mobilisieren [zao4 xie3]

造血

Blutpfropfbildung (S, Med) [xie3 shuan1 xing2 cheng2]

血栓形成

Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) [zheng1 di4]

征地

Bogendurchgang [yin4 zhang1 tong1 guo4]

印张通过

Bohrer (S, Tech)strenge Ausbildung (S) [zuan4 zi5]

钻子

Bohrungsdurchmesser (S) [nei4 jing1]

内经

Bombenladung, Menge der Bomben (S) [zha4 dan4 liang4]

炸弹量

Bordüre (S) [bian1 wen2]

边纹

Bordüre (S)Einfassung (S) [bian1 shi4]

边饰

Bordürenstoff (S) [qun2 liao4]

裙料

Boris Godunow [bao4 li3 si1 ge1 dong1 nuo4 fu1]

鲍里斯戈东诺夫

Boris Godunow (Eig, Pers, 1551 - 1605) [bao4 li3 si1 ge1 dong1 nuo4 fu1]

鲍里斯戈东诺夫

Borobudur (Geo) [po2 luo2 fu2 tu2]

婆罗浮屠

Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4]

莱姆病

Bosman-Entscheidung (S) [bo2 si1 man4 fa3 an4]

博斯曼法案

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Branche, Ausbildung, Beruf (S)Ye (Eig, Fam)Beschäftigung [ye4]

业

Brandmal, durch Brandmal vernarbt [lao4 shang1]

烙伤

Brandrodung (S, Wirtsch) [huo3 geng1]

火耕

Brandung (S) [ji1 lang4]

激浪

Brandung (S) [sui4 bo1]

碎波

Brandung (S)spritzen, Gischt (S) [lang4 hua1]

浪花

Brandung, Flutwelle (V) [chao2 yong3]

潮涌

Brandursache (S) [huo3 zai1 yuan2 yin1]

火灾原因

brauchen, bedürfen (V) [xu1]

需

brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5]

不会的

Brauseschlauch (Fam)Duschschlauch [lin2 yu4 nei4 guan3]

淋浴内管

Brechdurchfall (S) [shang4 tu4 xia4 xie4]

上吐下泻

breite Anwendung finden [de2 dao4 guang3 fan4 de5 ying4 yong4]

得到广泛的应用

breite Anwendung finden (S) [guang3 fan4 shi3 yong4]

广泛使用

breite Anwendung finden (V) [guang3 wei2 shi3 yong4]

广为使用

breite Anwendung, breite Anwendung finden (S) [guang3 fan4 ying1 yong4]

广泛应用

Brenndüse (S, Tech)Brenner (S, Tech) [shao1 zui3]

烧嘴

Brenner, Brenndüse (S, Tech)Düse (S, Tech)Sprühdrüse (S, Tech) [pen1 zui3]

喷嘴

Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3]

跳板

Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S)Post, Poststück (S) [xin4 jian4]

信件

Broschürenbindung (S) [xiao3 ce4 zi5 zhuang1 ding4]

小册子装订

browsen, durchblättern, Durchsicht (S) [liu2 lan3]

浏览

Bruchlandung (S) [peng4 zhuang4 zhuo2 lu4]

碰撞着陆

Brustdrüsenentzündung (S) [nai3 chuang1]

奶疮

BrustdrüsenentzündungMastitis [ru3 xian4 yan2]

乳腺炎

Bruttoinlandprodukt pro Kopf (S, Wirtsch) [ren2 jun1 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

人均国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt (S, Wirtsch) [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch) [bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

不变价国内生产总值

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

Bruttoproduktion (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zong3 zhi2]

生产总值

Bruttoproduktionswert (S, Wirtsch) [zong3 chan3 zhi2]

总产值

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

按人口平均的国民生产总值

Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 chan3 zhi2]

国民生产总产值

Büchersendung (S) [shu1 ji2 bao1 guo3]

书籍包裹

Buchpreisbindung (S) [tu2 shu1 gu4 ding4 jia4 ge2]

图书固定价格

Buchproduktion (S) [shu1 ji2 sheng1 chan3]

书籍生产

Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3]

预订管理

Buddhawerdung gefährdende Sünden, Frevel (S) [nie4 zhang4]

孽障

Bulingleiduolibotai (Eig, Fam) [bu3 ling3 lei1 duo1 li3 bo2 tai2]

卜领勒多礼伯台

Bund ( Bekleidung ) (S)Hosenbund (S) [yao1 tou5]

腰头

Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

联邦政治教育中心

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

Burj Dubai [di2 bai4 ta3]

迪拜塔

Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3]

西伯利亞花栗鼠

C-Dur (S, Mus) [C da4 diao4]

C大调

Cahiers du cinéma [dian4 ying3 shou3 ce4]

电影手册

Call of Duty (EDV) [shi3 ming4 zhao4 huan4]

使命召唤

canard (S)Falschmeldung (S) [xu1 bao4]

虚报

canard (S)Falschmeldung (S) [xu1 jia3 xin1 wen2]

虚假新闻

Carex duriuscula [cun4 cao3]

寸草

Carlos Dunga (Pers) [deng4 jia1]

邓加

Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3]

卡塔兰立体

CDU (S, Pol) [ji1 min2 meng2]

基民盟

CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

基督教民主联盟

CDU-Parteitag (S, Pol) [ji1 min2 meng2 dang3 dai4 hui4]

基民盟党代会

CDU-Spendenaffäre (S, Pol) [ji1 min2 meng2 juan1 zhu4 shi4 jian4]

基民盟捐助事件

CDU-Spitze (S, Pol) [ji1 min2 meng2 gao1 ceng2]

基民盟高层

Changdu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [chang1 du1 di4 qu1]

昌都地区

Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) [chang2 xing1 dao3]

长兴岛

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) [da4 hun4 luan4]

大混乱

chaotisch (Adj)durcheinander (Adj) [huang1 huang1 zhang1 zhang1]

慌慌张张

Charles Dutoit (Eig, Pers, 1936 - ) [xia4 er3 di2 tu2 wa3]

夏尔迪图瓦

Château du Rivau, Burg Le Rivau (Eig, Arch) [li4 fu2 cheng2 bao3]

丽芙城堡

Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 dian4]

化学气相沉淀

Chemische Bindung (S, Chem) [hua4 xue2 jian4]

化学键

chemische Düngemittel (S) [hua4 fei2]

化肥

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

chemische Industrie, Chemieindustrie (S, Chem) [hua4 xue2 gong1 ye4]

化学工业

chemische Verbindung (S, Chem) [hua4 he2 wu4]

化合物

chemische Verbindung (S, Chem) [kai3]

蒈

chemische Verbindung (S, Chem) [tie1]

萜

Chen Duxiu (Eig, Pers, 1879 - 1942) [chen2 du2 xiu4]

陈独秀

Chenduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [chen4 duo1]

称多

Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) [cheng2 du1]

成都

Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4]

成都市

Chengdu FC-1 [xiao1 long2 zhan4 ji1]

枭龙战机

Chengdu Shishi Zhongxue (Eig)Shishi Mittelschule (Eig) [shi2 shi4 zhong1 xue2]

石室中学

Chengdu-Ebene (Eig, Geol) [cheng2 du1 ping2 yuan2]

成都平原

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

China National Food Industry Association (Eig) [zhong1 guo2 shi2 pin3 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国食品工业协会

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

Chindu (Eig, Geo) [chen4 duo1 xian4]

称多县

chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) [tan4 yue4 wei4 xing1]

探月卫星

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

Chromoduplexkarton (S) [shuang1 se4 zhi3 ban3]

双色纸板

Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ji4 shi2 ma3 biao3]

计时码表

Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ma3 biao3]

码表

CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3]

计算机一体化生产

Cirque du Soleil [suo3 la1 qi2 yi4 fang1]

索拉奇艺坊

Clemmensen-Reduktion (S, Chem) [ke4 lai2 men2 sen1 huan2 yuan2 fan3 ying4]

克莱门森还原反应

Colorduplikatherstellung [cai3 se4 fu4 zhi4]

彩色复制

Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) [chu1 gui4]

出柜

Commercial production (S, Wirtsch) [ban4 shang1 ye4 xing4 yin4 shua4 pin3]

半商业性印刷品

Commercial production (S, Wirtsch) [guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3]

广告性印件生产

Commodus [kang1 mao4 de2]

康茂德

Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1]

搜索和管理计算机

Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

在安全模式下启动计算机

Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 ke1 xi1 jia1]

南科西嘉

Crash-Vermeidung (S) [fang2 zhuang4]

防撞

Crêpe (französischer dünner Pfannkuchen) (S, Ess) [jian1 bing2]

煎併

Cupido (S)Cupidus [qiu1 bi3 te4]

丘比特

D-Zug, Durchgangszug, Schnellzug (S) [zhi2 da2 lie4 che1]

直通列车

Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2]

防不胜防

Dadu He (Geo) [da4 du4 he2]

大渡河

Dadukou (Geo) [da4 du4 kou3 qu1]

大渡口区

dadurch [zai5 na4 fang1 mian4]

在那方面

dadurch (Konj) [yu3 yan1]

雨燕

dadurchwodurch [cong2 er2]

从而

Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1]

达夫

Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1]

史高治麦克老鸭

Daikin Industries (Org)Daikin Industries (Chem) [da4 jin1 gong1 ye4]

大金工业

Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) [nü3 yong4 nei4 yi1]

女用内衣

Damien Duff (Eig, Pers, 1979 - ) [du4 fu1]

杜夫

dämpfen, verdampfen, verdunsten (V, Ess) [zheng1]

蒸

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) [chu2 jiu4 geng4 xin1]

除旧更新

das ganze Jahr hindurch [quan2 nian2]

全年

das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 dao4 tou2]

一年到头

das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 si4 ji4]

一年四季

das ganze Jahr hindurch [zhong1 sui4]

终岁

Das kannste vergessen! Das kannst du vergessen! (V) [chen4 zao3 bie2 xiang3]

趁早别想

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math) [zhi1 ji1]

之积

das Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 de5 quan2 li4]

受教育的权利

das strohbedeckte Haus von Du Fu (S) [du4 fu3 cao3 tang2]

杜甫草堂

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

das, was du machen willst [suo3 yu4 wei2]

所欲为

das, was du machst [suo3 wei2]

所为

Dateiendung (S) [wen2 jian4 kuo4 zhan3 ming2]

文件扩展名

Datenverbindung (S) [shu4 ju4 lian2 jie1]

数据连接

Datenverbindung (S) [shu4 ju4 lian4 lu4]

数据链路

dauerhafte Bindung (S, Tech) [lao2 gu4 de5 jie2 he2]

牢固的结合

dazwischen, zwischendurch [zhi1 jian1]

之间

dazwischenzwischendurch [jie4 yu2]

介于

DDP – delivered duty paid (incoterms) (Wirtsch) [wan2 shui4 hou4 jiao1 huo4]

完税后交货

DDU – Delivered duty unpaid (incoterms) (Wirtsch) [wei4 wan2 shui4 jiao1 huo4]

未完税交货

Decksladungskonnossement, Frachtbrie der Decksladung (S) [cang1 mian4 ti2 dan1]

舱面提单

Dedu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [de2 du1]

德都

Deduktion (S, Math) [yan3 yi4 tui1 li3]

演绎推理

Deduktionstheorem (Math) [yan3 yi4 ding4 li3]

演绎定理

deduktiv, Deduktion (Adj) [yan3 yi4]

演绎

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [yan2 zhan3 xing4]

延展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 xing4]

展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 yan2 xing4]

展延性

Deindustrialisierung (S) [fan3 gong1 ye4 hua4]

反工业化

Demodulation (S, EDV) [jian3 bo1]

检波

Demodulation (S, EDV)demodulieren (V, EDV) [jie3 diao4]

解调

Demodulator (S) [jie3 tiao2 qi4]

解调器

den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3]

洞若观火

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

Depp, Dummkopf, Idiot, Narr, Tor, Trottel (S) [ben4 dan4]

笨蛋

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

Desertifikation, Wüstenbildung (S) [huang1 mo4 hua4]

荒漠化

Desertifikation, Wüstenbildung (S, Bio) [sha1 mo4 hua4]

沙漠化

Designerkleidung (S)Markenklamotten (S, vulg)Markenkleidung (S) [ming2 pai2 fu2 zhuang1]

名牌服装

Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2]

还原

Detailerkundung (S) [xiang2 cha2]

详查

Deutsche Industrienorm, DIN (S, Tech) [de2 guo2 gong1 ye4 biao1 zhun3]

德国工业标准

Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3]

德意志之角

Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4]

透明度

Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) [xie4]

泻

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2]

转接头

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die Durchschnittsbürger (S)die meisten Menschen (S) [yi4 ban1 ren5]

一般人

die ganze Nacht (hindurch) (S) [zheng3 ye4]

整夜

die ganze Nacht hindurch [che4 ye4]

彻夜

die Geduld verlieren (V) [bu4 nai4 fan2 liao3]

不耐烦了

die Geduld verlieren, aufbrausen (V) [fa1 pi2 qi4]

发脾气

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3]

增产

die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4]

降低生产速度

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3]

废繁从简

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4]

优孟之衣冠

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2]

衣食住行

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

Diensterfindung (Patentwesen) [zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

职务发明创造

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

Direktwahl, Durchwahl (S)direkt wählen, durchwählen (V) [zhi2 bo1]

直拨

Dissimilation (S)Entfremdung (S) [yi4 hua4]

异化

Donald Duck (Eig) [tang2 lao3 ya1]

唐老鸭

Doppelbindung (S) [shuang1 lian4]

双链

Doppellackmodul (S) [fu4 shi4 shang4 guang1 ji1 zu3]

复式上光机组

Doppellackmodul (S) [shuang1 shang4 guang1 ji1 zu3]

双上光机组

Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联生产

Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) [shuang1 shi2]

双十

Dorette Duck (Eig)Oma Duck (Eig) [ya1 nai3 nai3]

鸭奶奶

Dow Jones Industrial Average [dao4 qiong2 si1 gong1 ye4 ping2 jun1 zhi3 shu4]

道琼斯工业平均指数

Dow Jones Industrial Average [dao4 zhi3]

道指

Dracontomelon duperreanum [ren2 mian4 zi3]

人面子

Drahtheftung durch den Rücken (V) [qi2 ma3 ding4]

骑马订

Drahtkammbindung (S) [tie3 si1 luo2 xuan2 ding4]

铁丝螺旋订

Drahtringbindung (S, Fam) [tie3 huan2 ding4]

铁环订

drastisch kürzen, drastisch reduzieren [la2]

剌

Drehfeldüberwachung (S) [xuan2 zhuan3 ci2 chang3 jian1 kong4]

旋转磁场监控

dringend bedürfen (V) [wu4 qiu2]

务求

dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4]

亟待

Drosselspule (S)Induktivität (S) [dian4 gan3 xian4 juan4]

电感线圈

Druck- und Verlagsindustrie (S) [yin4 shua1 he2 chu1 ban3 gong1 ye4]

印刷和出版工业

Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

模块式印刷单元

Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) [yin4 shua4 guo4 cheng2]

印刷过程

Druckindustrie (S) [yin4 shua1 ye4]

印刷业

druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3]

印刷机制成的产品

Druckminderreduzierstück (S, Sport) [jian3 ya1 bian4 jing4 xing2]

减压变径型

Druckminderventil (S)Druckreduzierventil (S) [jian3 ya1 fa2]

减压阀

Druckmodul (S) [ya1 suo1 mo2 shu4]

压缩模数

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [shu1 kan1 yin4 shua4 pin3]

书刊印刷品

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 jian4]

印件

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 shua1 wu4]

印刷物

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chan3 pin3]

印刷产品

Druckproduktion (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3]

印刷生产

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4]

德鲁巴国际印刷和纸业展览会

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4]

联邦德国国际印刷和造纸展览会

du [er3]

尒

du (dir, dich) [ni3]

你

du (dir, dich) [ni3]

妳

du (Shanghai-Dialekt) [nong2]

侬

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du bekommst (V) [ni3 lai2]

你来

du bist bezaubernd [ni3 shi4 ke3 ai4 de5]

你是可爱的

du bist ein Engel (S) [ni3 shi4 yi1 ge4 tian1 shi3]

你是一个天使

Du bist einfach unmöglich! [ni3 bu4 xiang4 hua4]

你不象话

Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3]

你是我的天使

Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1]

你是我的阳光

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4]

你是我的第一个真正的大爱

Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) [ni3 bu4 zai4 ren2 shi4]

你不在人世

du bist schön [ni3 shi4 mei3 li4 de5]

你是美丽的

du bist schön (Adj) [nin2 hen3 piao1 liang4]

您很漂亮

du bist so schön [ni3 ru2 ci3 mei3 li4]

你如此美丽

du bist so schön [ni3 shi4 ru2 ci3 mei3 li4]

你是如此美丽

du bist stumm [ni3 shi4 ya3 ba1]

你是哑巴

Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3]

你不用担心我

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) [ni3 gu3 lao3 di4 guang1 rong2 di4 bei3 guo2 shan1 xiang1]

你古老的光荣的北国山乡

Du gehen arbeiten [ni3 shang4 ban1]

你上班

du hast [ni3 you3]

你有

Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2]

你的好身材

Du hast gewonnen [ni3 ying2 le5]

你赢了

Du hast unrecht [ni3 cuo4 liao3]

你错了

Du lieber Himmel ! (Int)Mist ! (Int)Verdammt ! (Int) [gan4 le5]

干了

Du Mu (Eig, Pers, 803 - 852) [du4 mu4]

杜牧

du sagst [ni3 shuo1]

你说

Du Shj (Eig, Pers) [du4 shi1]

杜诗

Du weißt mehr als ich [ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1]

你知道的比我多

Du Yuesheng (Eig, Pers, 1887 - 1951) [du4 yue4 sheng1]

杜月笙

Du Yuming (Eig, Pers, 1904 - 1981) [du4 yu4 ming2]

杜聿明

Dual Channel (EDV) [shuang1 tong1 dao4]

双通道

Dual, Zweizahl [shuang1 shu4]

双数

DualDisc (EDV) [ying3 yin1 shuang1 mian4 die2]

影音双面碟

Duale Zahl (S, Math) [dui4 ou3 shu4]

对偶数

Dualität (S) [er4 ti3]

二体

Dualität (S) [er4 xiang4 xing4]

二象性

Dualität (S) [er4 yuan2 xing4]

二元性

Dualität (S) [liang3 chong2 xing4]

两重性

Dualität (S, Math) [dui4 ou3 xing4]

对偶性

Dualität (S, Math) [er4 yuan2]

二元

Dualraum [dui4 ou3 kong1 jian1]

对偶空间

Duan Qirui (Eig, Pers, 1864 - 1936) [duan4 qi2 rui4]

段祺瑞

Duan Sui (Eig, Pers, - 386) [duan4 sui2]

段随

Duan Yucai (Eig, Pers, 1753 - 1815) [duan4 yu4 cai2]

段玉裁

Duangan (Eig, Fam) [duan4 gan1]

段干

Duanmu (Eig, Fam) [duan1 mu4]

端木

Duanzhou [duan1 zhou1 qu1]

端州区

Dubai [di2 bai4]

迪拜

Dubai (Eig, Geo) [du4 bai4]

杜拜

Dubai International Airport [di2 bai4 guo2 ji4 ji1 chang3]

迪拜国际机场

Dubhe [tian1 shu1]

天枢

Dubiosa (S) [huo4 you3 fu4 zhai4]

或有负债

Dublin (Geo) [du1 bo2 lin2]

都柏林

Dublin Core [du1 bo2 lin2 he2 xin1]

都柏林核心

Dubnium (Element 105, Db) (S, Chem) [du4]

Dubois [du4 bu4 wa3]

杜布瓦

Dubrovnik (Geo) [du4 bu4 luo2 fu1 ni2 ke4]

杜布罗夫尼克

Dục Đức (Eig, Pers, 1852 - 1883) [ruan3 fu2 ying1 zhen1]

阮福膺禛

Duchang [du1 chang1 xian4]

都昌县

Duchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [du1 chang1]

都昌

duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4]

透漏

Ducker [ji3 ling2 ya4 ke1]

麂羚亚科

Ducker [xin1 xiao3 ling2 ya4 ke1]

新小羚亚科

Ductus thoracicus [xiong1 dao3 guan3]

胸导管

Dudelsack (S, Mus) [feng1 di2]

风笛

Dudelsackpfeifer (S) [chui1 feng1 di2 de5 ren2]

吹风笛的人

Dudelsackpfeifer (S) [feng1 di2 shou3]

风笛手

Duden (S) [du4 deng1 zheng4 zi4 fa3 ci2 dian3]

杜登正字法词典

Dudschail [du4 gu3 er3 cun1]

杜贾尔村

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

Duell (S) [pan4 dou4]

拚斗

Duell (S)Zweikampf (S) [jue2 dou4]

决斗

duellieren (V) [jin4 xing2 jue2 dou4]

进行决斗

Duft (S) [fu4]

馥

Duft (S)Geruch (S) [qi4 wei4]

气味

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

Duftblütenbaum (S)Lorbeerbaum (S)Osmanthus (S, Bio)Gui (Eig, Fam) [gui4]

桂

Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S) [xiang1 wei4 you2 mo4]

香味油墨

dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4]

美妙

dufte (V)duften (V) [fa1 chu1 xiang1 wei4]

发出香味

dufte (V)duften (V) [shi4 fang4 fang1 xiang1]

释放芳香

duften, riechen [xun1]

熏

duften, riechen [xun1]

薰

duften, riechen (V)etw. räuchern (V, Ess)verräuchern, ausgasen, desinfizieren (V) [xun1]

熏

duftend [bi4]

苾

duftend [fei1]

馡

duftend [pen4]

喷

duftend [xin1]

馨

duftend scharfe Kartoffelstreifen (V) [xiang1 la4 tu3 dou4 si1]

香辣土豆丝

Duftend scharfe Lammfleischscheiben [xiang1 la4 yang2 pai2]

香辣羊排

duftend, wohlriechend [fang1]

芳

duftend, wohlriechend [pen4 xiang1]

喷香

duftend, wohlriechend (S) [fu4 fu4]

馥馥

duftendBi (Eig, Fam) [bi4]

咇

duftende knusprige Ente (S, Ess) [xiang1 su1 ya1]

香酥鸭

duftende scharfe Rübenstreifen (V) [xiang1 la4 luo2 bo5 tiao2]

香辣萝卜条

duftende Sesam-Quallen (V) [xiang1 ma2 hai3 zhi2]

香麻海蛰

Duftender Bambus-Wan-Fisch (S) [xiang1 zhu2 wan3 yu2]

香竹皖鱼

duftendes knuspriges Huhn (S, Ess) [xiang1 su1 ji1]

香酥鸡

duftete, gerochen [yang2]

炀

duftete, gerochen [yang2]

烊

duftete, gerochen (V)Ye (Eig, Fam)schmelzen, verhütten (von Metall) [ye3]

冶

Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4]

香肉

Duftkerze (S) [xiang1 shui3 la4 zhu2]

香水蜡烛

Duftpilze mit Rapsgemüse [xiang1 gu1 you2 cai4]

香菇油菜

Duftseife (S)Toilettenseife (S) [xiang1 zao4]

香皂

Duftstoff (S) [fang1 xiang1 wu4]

芳香物

Duftstoff, Duftwolke (S) [bi4]

馝

Duftstoff, Duftwolke (S)Köstlichkeit (S) [fen1 xiang1]

芬香

Duftwasser, Eau de Cologne (S) [hua1 lu4 shui3]

花露水

Duftwirkung (S) [qi4 xi2 xiao4 ying4]

气息效应

Duftzauber (S) [xiang1 yun4]

香韵

Dugong [ru2 gen4]

儒艮

Dugu (Eig, Fam) [du2 gu1]

独孤

Duilongdeqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dui1 long2 de2 qing4]

堆龙德庆

Duisburg (Geo) [du4 yi1 si1 bao3]

杜伊斯堡

Dujiangyan (Geo) [du1 jiang1 yan4 shi4]

都江堰市

Dujiangyan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [du1 jiang1 yan4]

都江堰

Duke Nukum (EDV) [hui3 mie4 gong1 jue2]

毁灭公爵

Duke of Zhou (Eig, Pers) [zhou1 gong1 dan4]

周公旦

Duke University [du4 ke4 da4 xue2]

杜克大学

Duke Wen of Jin (Eig, Pers, 697 - 628 v.Chr.) [jin4 wen2 gong1]

晋文公

Duke Xiang of Song (Eig, Pers, - 637 v.Chr.) [song4 xiang1 gong1]

宋襄公

Duke Zhuang of Zheng (Eig, Pers, - 701 v.Chr.) [zheng4 zhuang1 gong1]

郑庄公

Dukkha (Sprachw) [ba1 ku3]

八苦

duktil (Adj) [ke3 zhan3 shen1]

可展伸

duktil (Adj)verformbar (Adj) [ke3 yan2 zhan3]

可延展

Duktilität (S) [yan2 shen1 xing4]

延伸性

Dulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [du1 lan2]

都兰

dulden (V) [shou4 nan4]

受难

Dulden, ertragend (S) [xing2 ji4]

形迹

Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4]

恕

Duluo (Eig, Fam) [du1 luo2]

都罗

Duma (S, Pol) [du4 ma3]

杜马

Duma (S, Pol) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 du4 ma3]

俄罗斯国家杜马

Dumbo [xiao3 fei1 xiang4]

小飞象

Dumbo-Jet (S, Tech) [xiao3 fei1 xiang4 pen1 she4 ji1]

小飞象喷射机

Dumi (Eig) [du4 mi3]

杜米

DumKong;科技 (Int) [jing4 qing3]

敬请

dumm [ben4]

笨

dumm [ben4 tou2 ben4 nao3]

笨头笨脑

dumm [san1 ba1]

三八

dumm [sha3]

傻

dumm [xiang4 lü2]

象驴

dumm (S) [lao2 tu5]

老土

dumm und unwissend [hun2 e4]

浑噩

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, beschränkt, borniert, begriffsstützig (Adj) [wan2 dun4]

顽钝

dumm, blödsinnig [meng3]

懵

dumm, blödsinnig [zhuang4]

戆

dumm, einfältig (Adj) [meng3 dong3]

懵懂

dumm, unwissend [kong1]

倥

dumm, unwissend [kuan3]

窾

dumm, unwissend [tong2]

侗

dumm, unwissend [yu2 mei4]

愚昧

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dumm, unwissenddösig, schimmrig, unklar, verschwommen (Adj) [meng2]

蒙

dumm, unwissendSonnenhut (S) [nai4]

褦

dumm. dümmlich, blöd(e) (Adj) [dai1]

呆

dumme Gans (S, Bio) [ben4 e2]

笨鹅

Dumme Sau (S, vulg) [ben4 zhu1]

笨猪

dummer Hut, Dummkopf, Idiot (S) [sha3 mao4]

傻帽

dummer Mensch (S)Dummkopf, Klotz (S, vulg)Tölpel (S, vulg) [ben4 ren2]

笨人

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

Dummheit (S) [hu2 tu5 shi4]

糊涂事

Dummheit (S) [yu2 chun3 de5 xing2 wei2]

愚蠢的行为

Dummheit, Blödheit (S) [sha3 jin4 er1]

傻劲儿

Dummkopf [dai1 zi5]

呆子

Dummkopf (S) [hun2 ren2]

浑人

Dummkopf (S) [hun4 ren2]

混人

Dummkopf (S) [sha3 dan4]

傻蛋

Dummkopf (S) [sha3 mao5]

傻冒

Dummkopf (S) [shan1 pao4]

山炮

Dummkopf (S) [tie3 tou2]

铁头

Dummkopf (S) [tu2 lao3 mao5]

土老帽

Dummkopf (S)Taowu - Name des Geschichtsbuches der Chu (楚chǔ) (Eig, Werk) [tao2 wu4]

檮杌

Dummkopf, Depp, Idiot (S) [yu2 meng2]

愚氓

Dummkopf, Holzkopf (S) [tao2]

檮

Dummkopf, Nichtskönner (S) [a1 mu4 lin2]

阿木林

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4]

愣

dümmlich [kong1]

悾

dümmlich (Adj) [dan1 shen2 jing1]

单神经

dümmlich (Adj)dämlich (Adj)närrisch (Adj) [sha3 hu1 hu1]

傻乎乎

dümmlich (Adj)dumm (Adj) [sha3 qi4]

傻气

Dummy [xiang4 jiao1 mo2 xing2 ren2]

橡胶模型人

Dummy (S) [xu1 ni3 de5 mu4 ou3]

虚拟的木偶

Dummy-Variable (S, Math) [zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4]

自由变量和约束变量

Dummymaschine (S) [xu1 ni3 ji1 qi4]

虚拟机器

Dumping (Wirtsch) [qing1 xiao1]

倾销

Dumpling, Jiaozi (S, Ess) [jiao3 zi5]

饺子

Dunaújváros (Geo) [duo1 nao3 xin1 cheng2]

多瑙新城

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

Dundee (Geo) [deng4 di2]

邓迪

Dundee United [deng4 di2 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

邓迪联足球俱乐部

Düne (S)Sandhügel (S) [sha1 qiu1]

沙丘

Dungan [dong1 gan4 zu2]

东干族

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

Düngemittel (S, Agrar) [fei2 liao4]

肥料

Düngemittelwerk (S) [hua4 fei2 chang3]

化肥厂

düngen, Dünger ausstreuen [shi1 fei2]

施肥

Dungeons & Dragons [long2 yu3 di4 xia4 cheng2]

龙与地下城

Dunhua (Geo) [dun1 hua4 shi4]

敦化市

Dunhua (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [dun1 hua4]

敦化

Dunhuang (Eig, Geo) [dun1 huang2]

敦煌

dunkel [cheng3]

悜

dunkel [hei1 deng5 xia4 huo3]

黑灯瞎火

dunkel [hui4 an4]

晦暗

dunkel [hun1 chen2]

昏沉

dunkel [hun1 hei1]

昏黑

dunkel [tao1 hui4]

韬晦

dunkel [yi4]

曀

dunkel (V) [shen1 se4]

深色

dunkel und hager (Adj) [hei1 shou4]

黑瘦

dunkel und mysteriös (Adj) [xuan2 ao4]

玄奥

dunkel, Dunkelheit (S) [hui4]

晦

dunkel, Dunkelheit (S) [li2]

黧

dunkel, düster, geschwärzt [hei1 hu1 hu1]

黑乎乎

dunkel, düsterVerlassenheit (S) [yin1 yu4]

阴郁

dunkel, tief [mi2]

冞

dunkel, tief [shen1]

深

dunkel, trüb [mao4]

瞀

dunkel, trüb [tun1]

焞

dunkel, undurchsichtig [ruan3]

瓀

Dunkelbier (S, Ess)dunkles Bier (S, Ess)Schwarzbier (S, Ess) [hei1 pi2]

黑啤

dunkelblau (Adj) [cang1]

沧

dunkelblau (Adj)ultramarin (Adj) [shen1 lan2 se4]

深蓝色

dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [huang2 shi4 lan2]

皇室蓝

dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [pin3 lan2]

品蓝

dunkelblauRGB-Code #006374 [nong2 lan2]

浓蓝

dunkelbraun [zong1 hei1]

棕黑

dunkelbraun, sepia [shen1 zong1 se4]

深棕色

dunkelgrau (S, Kunst)RGB-Code #696969 [hun1 hui1]

昏灰

dunkelgrün [dai4 lü4]

黛绿

dunkelgrün [hei1 yuan2]

黑缘

dunkelgrün (Adj) [shen1 lü4]

深绿

Dunkelgrün (S) [shen1 lü4 se4]

深绿色

Dunkelheit (S) [kuai4 lei3]

块垒

Dunkelheit (S)Finsternis (S)Schwarz (S)Schwärze (S)dunkeln (V)dunkel, finster (Adj) [hei1 an4]

黑暗

Dunkelheit, Unklarheit (S) [yin3 hui4]

隐晦

Dunkelkammer (S) [hei1 wu1 zi5]

黑屋子

dunkeln (V) [pu1 mie4 huo3 yan4]

扑灭火焰

dunkelpinkRGB-Code #FF1493 [shen1 fen3 hong2]

深粉红

dunkelrot (Adj) [liu2 hong2 se4]

榴红色

dunkelrot, purpur [yan1 hong2]

殷红

Dunkelziffer [hei1 an4 shu4 zi4]

黑暗数字

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

Dünkirchen (Geo) [dun1 ke4 er3 ke4]

敦刻尔克

dunkle Epoche, dunkle Zeit (S) [hei1 an4 shi2 dai4]

黑暗时代

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

dunkle Sojasoße, dunkle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( dunkel ) (S, Ess) [lao3 chou1]

老抽

dunkle Wolken (Met) [yin1 yun2]

阴云

dunkle Wolken (S)rote Wolken (S) [tong2 yun2]

彤云

dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1]

阴私

dunkles HimmelblauRGB-Code #00BFFF [shen1 tian1 lan2]

深天蓝

dunkles Mehl [hei1 mian4]

黑面

dünn [bao2]

薄

dünn [bo2 bo2 de5]

薄薄地

dünn (Adj) [xi4 zhi4 you1 ya3]

细致优雅

dünn gesät, rar, selten (V) [shao3 you3]

少有

dünn, fein, minuziös, schlank (Adj) [xi4]

细

dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4]

瘦

dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5]

痩长的

dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5]

瘦长的

dünn, spärlich [xi1 shu1]

稀疏

dünnbesetzte Matrix (S, EDV) [xi1 shu1 ju3 zhen4]

稀疏矩阵

Dünndarm (lat: Intestinum tenue) (S, Med) [xiao3 chang2]

小肠

Dünndruckeinrichtung (S) [bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

薄纸印刷装置

Dünndruckpapier (S) [bo2 xing2 yin4 shua4 zhi3]

薄型印刷纸

dünne Kerze (S)Kerzchen (S)kleine Kerze (S) [xiao3 la4 zhu2]

小蜡烛

dünner Eierpfannkuchen (S) [bo2 jian1 bing3]

薄煎饼

dünner Film (S)Folie (S)Haut (S)Hülle (S)Membran (S) [mo2]

膜

dünnes Eis (S)Glatteis (S) [bo2 bing1]

薄冰

dünnes Seidengewebe [bo2 chou2]

薄绸

dünnflüßiger Reis-Congee (S, Ess)dünnflüßiger Reisbrei (S, Ess) [xi1 zhou1]

稀粥

dünnflüssig (Adj) [liu2 dong4 de5]

流动的

dünnflüssig (Adj) [xi1 ye4 de5]

稀液的

dünnflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S)Kleber (S) [jiao1 shui3]

胶水

dünnhäutig (Ess)Pellikel (Ess) [bo2 pi2]

薄皮

Dünnschichtchromatografie (DC) (S, Chem) [bo2 ban3 ceng2 xi1]

薄板层析

Dunst (S) [wu4 qi5]

雾气

Dunst (S, Met)Nebel (S, Met) [wu4]

雾

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Dunst, diesig [yin1 mai2]

阴霾

Dunstabzug (S, Ess) [tuo1 pai2 you2 yan1 ji1]

脱排油烟机

Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4]

抽气扇

Dunstabzugshaube [xi1 you2 yan1 ji1]

吸油烟机

dünsten (V) [zheng1 re4]

蒸热

Dunstschleier (S) [wu4 sha1]

雾纱

Dunstschleier (S) [zhao4 wu4]

罩雾

Dunstschleier (S, Met)leichter Nebel (S, Met) [qing1 wu4]

轻雾

Duo'erzhi (Eig, Fam) [duo3 er2 zhi1]

朵儿只

duodezimal (Adj) [shi2 er4 fen4 suan4]

十二分算

duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 wei4]

十二进位

duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 zhi4]

十二进制

duodezimal (Adj) [shi2 er4 wei4 dan1 wei4]

十二为单位

Duoduo (Eig, Ess)Yakult (probiotischer Joghurt) (Eig, Ess) [duo1 duo1]

多多

Duolan (Eig, Fam) [duo1 lan2]

多兰

Duolun (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [duo1 lun2]

多伦

Duong Van Minh (Eig, Pers, 1916 - 2001) [yang2 wen2 ming2]

杨文明

Duplex..., Doppel...Doppelnutzen [shuang1 lian2]

双联

Duplexbetrieb (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联作业

Duplexdruck [shuang1 lian2 yin4 shua4]

双联印刷

Duplexkarton (S) [shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3]

双面白板纸

Duplexpapier (S) [shuang1 mian4 zhi3 zhang1]

双面纸张

Duplexstahl (S) [shuang1 xiang1 gang1]

双相钢

Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4]

双重齿轮机构

Duplikatherstellung (S) [zhi4 zuo4 fu4 zhi4 ban3]

制作复制版

Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4]

迈

DuPont (Chemiekonzern) (Eig, Wirtsch) [du4 bang1]

杜邦

Dupontlerche (lat: Chersophilus duponti) (Eig, Bio) [du4 shi4 bai3 ling2 du4 shi4 bai3 ling2]

杜氏百灵杜氏百灵

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

Dur (S, Mus) [da4 diao4]

大调

Dur, Dur-Tonart (S, Mus) [zi4 ran2 da4 diao4]

自然大调

Dur-Tonleiter (S, Mus) [da4 diao4 yin1 jie1]

大调音阶

Durban (Eig, Geo) [de2 ban1]

德班

Durbuy (Geo) [du4 bo2]

杜柏

durch [jie4 zhe5]

藉着

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4]

透过法院上诉

durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4]

由工人控制

durch den Himmel (S) [tong1 tian1]

通天

durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt [qin1 dian3]

钦点

durch den Kakao ziehen [tiao2 xiao4]

调笑

durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4]

取闹

durch dick und dünn [huan4 nan4 yu3 gong4]

患难与共

durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3]

当在管子上形成水垢会给

durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3]

转弯抹角

durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2]

去后门

durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3]

漏网

durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4]

用手工旋转机器

durch Eilboten [xian4 shi2 zhuan1 song4]

限时专送

durch ein Rohr leitend [guan3 yong3]

管涌

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4]

饮弹

durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) [za1 shang1]

扎伤

durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2]

钻圈儿

durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2]

借刀杀人

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4]

由光线控制

durch List [mi4 mi4 de5]

秘密地

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad (S) [ren2 li4 zai4 zhong4 san1 lun2 che1]

人力载重三轮车

durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4]

舍本逐末

durch nichts weichzukriegen (Sprichw) [ruan3 ying4 bu4 chi1]

软硬不吃

durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4]

眩于名利

durch Schüsse getroffen werden (V) [bei4 qiang1 ji1 zhong1]

被枪击中

durch Schüsse verletzt werden (V) [bei4 qiang1 da3 shang1]

被枪打伤

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

durch tausend Fäden verbunden (S) [qian1 si1 wan4 lü3]

千丝万缕

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen [jing1 guo4]

经过

durch, räumlichGen (Eig, Fam) [gen4]

亘

Durchbiegung (S) [nao2 du4]

挠度

Durchbiegung (S) [nao2 qu3]

挠曲

durchblättern (V) [fan1 kan4]

翻看

durchblättern (V) [fan1 shu1]

翻书

durchblättern (V) [fan1 yue4]

翻阅

Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive [qian2 jing3]

前景

Durchblutung (S) [xue4 liu2]

血流

Durchblutung (S) [xue4 liu2 liang4]

血流量

Durchblutung (S, Med) [xie3 gong1]

血供

durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) [guan4 tong1]

贯通

durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1]

跌穿

durchbrechen (V) [gong1 po4]

攻破

Durchbruch (S) [kua4 yue4 shi4]

跨越式

Durchbruch (S) [lou4 gang1]

漏钢

Durchbruch (S) [shao1 chuan1]

烧穿

Durchbruch (S)durchbrechen (V) [tu1 po4]

突破

durchdacht, umsichtig (Adj) [zhou1 dao4]

周到

durchdenken (V) [xiang3 tong1]

想通

durchdrehen (V) [pan2 che1]

盘车

durchdringbar [ke3 chuan1 guo4]

可穿过

durchdringbar [ke3 shen4 ru4]

可渗入

durchdringen (V) [tou4 jin4]

透进

durchdringen, durchfeuchten [jin4]

寖

durchdringen, durchfeuchten [zi4]

渍

durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4]

透

durchdringen; hindurch (V) [chuan1 tou4]

穿透

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

Durchdringung (S) [pu3 ji2 lü4]

普及率

Durchdruck (Siebdruck) [lou4 yin4]

漏印

durcheinander [zai4 hun4 luan4 zhong1]

在混乱中

durcheinander (Adj)lässig (Adj)nachlässig, fahrlässig (Adj) [ma3 hu5]

马虎

durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4]

搅乱

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]

搔

durcheinander bringen, röcheln [fa1 ga1 ga1 sheng1]

发嘎嘎声

durcheinander bringen; vermischen (V) [xiao2]

淆

durcheinander bringend, durcheinanderbringend [dun1]

镦

durcheinander reden [qi1 zui3 ba1 she2]

七嘴八舌

durcheinander seingehen [qi1 shang4 ba1 xia4]

七上八下

durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) [hei1 an4 hun4 dun4]

黑暗混沌

durchfahren (V) [kan4 wan2]

看完

durchfahren, durchgehen [huan4]

擐

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4]

通道证

Durchfall [fu4 xie4]

腹泻

Durchfall (S) [la1 du4 teng2]

拉肚疼

Durchfall (S, Med) [shui3 xie4]

水泻

Durchfall haben [pao3 du4]

跑肚

Durchfall haben (S) [xie4 du4]

泻肚

Durchfall haben (V) [la1 du4 zi5]

拉肚子

durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4]

考试没通过

durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4]

实验失败

durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3]

弱点

durchfeiern (V) [che4 ye4 kuang2 huan1]

彻夜狂欢

durchfeiern (V) [che4 ye4 qing4 zhu4]

彻夜庆祝

durchfeuchten, inspirieren [jian1]

渐

durchfließen, durchqueren [heng2 guo4]

横过

Durchfluss, Durchflussmenge (S) [liu2 liang4]

流量

Durchflussleistung (S, Tech) [xi1 shui3 liang4]

吸水量

Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) [liu2 liang4 ji4]

流量计

durchflutet, scheuchte auf [tuo2]

酡

durchforsten (V) [si4 chu4 man2 bu4]

四处漫步

durchforsten (V) [xi4 xin1 jian3 cha2]

细心检查

durchforsten (V) [zi3 xi4 tiao1 xuan3]

仔细挑选

Durchfuhr (S) [guo4 jing4 yun4 shu1]

过境运输

Durchfuhr (S) [zhuan3 kou3 yun4 shu1]

转口运输

Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4]

联运

durchführbar [neng2 shi2 xing2]

能实行

durchführbar [neng2 yan3 chu1]

能演出

durchführbar [xing2 de2 tong1]

行得通

Durchführbarkeit (S) [ke3 cao1 zuo4 xing4]

可操作性

Durchführbarkeit, Machbarkeit (S) [ke3 xing2 xing4]

可行性

Durchführung (S) [chuan1 kong3 chu4]

穿孔处

Durchführung (S) [jue2 yuan2 tao4 guan3]

绝缘套管

Durchführung (S)durchführen (V)durchsetzen (V)umsetzen (V) [guan4 che4]

贯彻

Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) [shi2 shi1]

实施

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3]

实施办法

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4]

实施条例

durchfurchen, säumen [yu4]

緎

Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) [tong1 lu4]

通路

Durchgang (S)Flur, Gang (S)passieren (V) [guo4 dao4]

过道

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgängig [tong1 yong4 ji1 qi4]

通用机器

durchgängig (Adj) [yi1 tiao2 long2 shi4]

一条龙式

durchgängig, allgemein [pu3]

普

durchgängig, meist (Adj) [da4 dou1]

大都

durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3]

摠

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

Durchgangsbohrung, Durchgangsloch (S) [tong1 kong3]

通孔

Durchgangsbreite (S) [tong1 dao4 kuan1 du4]

通道宽度

Durchgangslager (S) [guo4 jing4 zhong1 xin1]

过境中心

Durchgangsschleifen (V) [guan4 chuan1 mo2 xiao1]

贯穿磨削

Durchgangsstraße (S) [tong1 tu2]

通途

Durchgangszeit (S) [jing1 guo4 shi2 jian1]

经过时间

durchgebohrt (V) [tou4 le5]

透了

durchgebraten (V) [zhu3 lan4 de5]

煮烂的

durchgedreht (Adj) [shi1 qu4 kong4 zhi4]

失去控制

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

durchgehen (V) [bu4 ting2 dun4]

不停顿

durchgehen (V) [chuan1 guo4]

穿过

durchgehen (V) [huo4 de2 tong1 guo4]

获得通过

durchgehen lassen (V) [bu4 zhui1 jiu1]

不追究

durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2]

精读

durchgehend [chuan1 tong1 shi4]

穿通式

durchgehend [lian2 xu4 shi4]

连续式

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchgehend (S) [zheng3 ti3 shi4]

整体式

durchgehend (V) [lian2 tong1]

连通

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

durchgehende Doppelseite [kua4 lan2 shuang1 ye4]

跨栏双页

durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4]

车马抢道

durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3]

断掌

durchgehender Zug (S) [zhi2 da2 lie4 che1]

直达列车

durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2]

焦头烂额

durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) [qiang2 jing4]

强劲

durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3]

坚守

Durchhaltevermögen (S) [bao3 chi2 li4]

保持力

durchhängen (V) [xia4 chui2]

下垂

Durchhärtung, Durchhärtbarkeit (S) [cui4 tou4 xing4]

淬透性

Durchheftung (S) [chuan1 kong3 zhi2 ding4]

穿孔直订

durchkämmen (V) [ca1 jing4]

擦净

durchkämmen (V) [shu1 mao2]

梳毛

durchkämmen (V) [tao2 kong1]

淘空

durchkommen (V) [de2 dao4 tong1 guo4]

得到通过

durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1]

打通

durchkönnen (V) [cheng2 gong1 tong1 guo4]

成功通过

durchkreuzen, behindern [zu3 rao2]

阻桡

Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4]

检查站

Durchlass (S)Kontrollpunkt, Checkpoint (S) [guan1 ka3]

关卡

Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 liang4]

处理量

Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) [que1 kou3]

缺口

durchlassen (V) [fang4 xing2]

放行

Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S) [tong1 guo4 neng2 li4]

通过能力

durchlässig [ke3 shen4 tou4]

可渗透

durchlässig [ke3 tou4 guo4]

可透过

durchlässig [neng2 tou4 guo4]

能透过

durchlässig [tou4 shui3]

透水

durchlässig [you3 kong3]

有孔

durchlässig (Adj) [tou4 shui3 de5]

透水的

durchlässig (V) [ke3 chuan1 tou4]

可穿透

durchlässig (V) [you3 shen4 tou4 xing4]

有渗透性

durchlässig (V)erstechen (V) [dong4 chuan1]

洞穿

durchlässig (V)zugänglich (Adj) [ke3 jin4 ru4]

可进入

Durchlässigkeit (S) [chuan1 tou4 xing4]

穿透性

Durchlässigkeit (S) [dao3 ci2 shuai4]

导磁率

Durchlässigkeit (S) [shen4 tou4 shuai4]

渗透率

Durchlässigkeit (S)Gasdurchlässigkeit (S)Permeabilität (S) [tou4 qi4 xing4]

透气性

Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) [shen4 tou4 xing4]

渗透性

Durchlässigkeitsgrad (S) [tou4 guang1 shuai4]

透光率

Durchlauf (S)Klause (S) [xing2]

陉

durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2]

上完

Durchlaufgeschwindigkeit (S) [guo4 cheng2 su4 du4]

过程速度

Durchlaufofen (S) [lian2 xu4 shi4 jia1 re4 lu2]

连续式加热炉

Durchlaufofen (S) [yan2 yu4 lu2]

盐浴炉

Durchlaufprinzip (S) [zhi2 tong1 yuan2 li3]

直通原理

Durchlaufsystem (S) [liu2 shui3 xian4 xi4 tong3]

流水线系统

Durchlaufträger (S, Tech) [lian2 xu4 liang2]

连续梁

Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1]

从头到尾的时间

Durchlaufzeit, Zykluszeit (S) [zhou1 su4]

周速

durchlesen (V) [cong2 tou2 dao4 wei3 kan4 yi1 bian4]

从头到尾看一遍

durchlesen (V) [lian2 du2]

连读

durchleuchten (V)Transmission (Phys) [tou4 she4]

透射

Durchleuchtstation (S) [zhao4 she4 wei4]

照射位

Durchleuchtung (S)röntgen (V) [X guang1 jian3 cha2]

X光检查

Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4]

背部照明设备

Durchlicht (S) [tou2 she4 guang1]

投射光

Durchlicht (S) [tou4 she4 guang1]

透射光

Durchlichtdensitometer (S, Phys) [tou4 she4 mi4 du4 ji4]

透射密度计

Durchlichtkondensator (S) [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4]

投射光聚光器

Durchlichtmessung (S, Phys) [tou4 she4 ce4 liang4]

透射测量

durchlöchern (V) [lou4 kong1]

镂空

durchlöchern (V) [zuan1 chuan1]

钻穿

Durchmesser (Kreis) (S, Math) [zhen1 jing4]

真径

Durchmesser (S, Math) [zhi2 jing4]

直径

Durchmesserbereich (S, Math) [jia1 gong1 zhi2 jing4]

加工直径

Durchmusterung (S) [da4 gui1 mo2 diao4 cha2]

大规模调查

durchnässt sein, pudelnass (Adj) [luo4 tang1 ji1]

落汤鸡

durchqueren (V) [heng2 guan4]

横贯

Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) [tong1 xing2 zheng4]

通行证

Durchreisender [guo4 ke4]

过客

Durchsage (S) [dian4 hua4 tong1 zhi1]

电话通知

Durchsage (S) [guang3 bo1 tong1 zhi1]

广播通知

Durchsatz (Phys) [ru4 liang4]

入量

Durchsatz (S) [pai2 kuang4 neng2 li4]

排矿能力

Durchsatz (S) [rong2 xu3 neng2 li4]

容许能力

Durchsatz (S) [sheng1 chan3 liang4]

生产量

Durchsatz (S) [tong1 guo4 liang4]

通过量

Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4]

喂入量

durchsaugendes Papier (S) [duo1 kong3 zhi3]

多孔纸

durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4]

看透

durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4]

识破

durchscheinendes Papier (S) [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1]

透印的纸张

durchscheuern (V) [mo4 po4]

磨破

durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3]

防背面蹭脏加衬纸

Durchschlag (Elektrotechnik) (S) [ji1 chuan1]

击穿

Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 tou2]

圆冲头

Durchschlagende Zunge [huang2 pian4]

簧片

Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4]

冷纱布编号

Durchschlagpapier (S) [da3 yin4 zhi3]

打印纸

Durchschlagpapier (S) [shu1 xie3 zhi3]

书写纸

Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3]

复写纸

Durchschlagskraft (S) [chuan1 tou4 li4]

穿透力

durchschlängeln (S) [ji3 guo4 xia2 zhai3 de5 tong1 dao4]

挤过狭窄的通道

Durchschnitt (S) [yi4 ban1 shui3 ping2]

一般水平

Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [ping2 jun1]

平均

Durchschnitt (S)Durchschnittswert (S)Mittelwert (S) [jun1 zhi2]

均值

Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math) [ma3 lu4 kou3]

马路口

durchschnittlich [an4 ping2 jun1 ji4 suan4]

按平均计算

durchschnittlich [ping2 jun1 di4]

平均地

durchschnittlich [ping2 jun1 er2 yan2]

平均而言

durchschnittlich [ping2 jun1 ji4 suan4]

平均计算

durchschnittlich [ping2 jun1 lai2 shuo1]

平均来说

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

durchschnittlich, Organ (S) [mei2 zhi2]

媒质

durchschnittliche Bargeldumlauf (S) [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1]

流通中现金

Durchschnittliche Datenrate (S) [ping2 jun1 ma3 lü4]

平均码率

durchschnittliche fixe Kosten [ping2 jun1 gu4 ding4 cheng2 ben3]

平均固定成本

durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3]

物价年均增长

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ping2 jun1 shou4 ming4]

平均寿命

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ren2 jun1 shou4 ming4]

人均寿命

durchschnittliches jährliches Wachstum (S) [nian2 jun1 zeng1 zhang3]

年均增长

Durchschnittsalter (S) [ping2 jun1 nian2 ling2]

平均年龄

Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) [yi4 ban1 ren2]

一般人

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4]

普通老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4]

一般的老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4]

俗物

Durchschnittseinkommen (S) [ping2 jun1 shou1 ru4]

平均收入

Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Tech) [ping2 jun1 che1 su4]

平均车速

Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S) [ping2 jun1 chang2 du4]

平均长度

Durchschnittsleistung (S, Wirtsch) [ping2 jun1 sheng1 chan3 li4]

平均生产力

Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) [ping2 jun1 gong1 zi1]

平均工资

Durchschnittsmensch (S) [yi1 ban1 ren2]

一般人

Durchschnittsmensch, Spießer [yong1 cai2]

庸才

Durchschnittspreis (S, Wirtsch) [ping2 jun1 jia4 ge2]

平均价格

Durchschnittssatz (S) [ping2 jun1 li4 shuai4]

平均利率

Durchschnittssatz (S) [ping2 jun1 shuai4]

平均率

Durchschnittstemperatur (S) [ping2 jun1 wen1 du4]

平均温度

Durchschnittsverdiener (S) [pu3 tong1 zhi2 gong1]

普通职工

Durchschnittswert (S) [bai3 fen1 wei4 shu4]

百分位数

durchschossene Auflage (S) [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4]

加空白衬纸的印数

durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3]

加空铅的排版

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

durchschreiten (V) [cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2]

从这头缓慢地稳健地走到那头

durchschreiten (V, Med) [qi3 bo2]

起搏

Durchschuss (S) [cha1 ru4 de5 kong4 bai2 zhi3]

插入的空白纸

durchsetzbar [ke3 shi2 shi1]

可实施

Durchsetzung (S) [san3 zhi4]

散置

Durchsetzung der Geburtenkontrolle [shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4]

实行计划生育

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [jian1 chi2 zi4 ji3]

坚持自己

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [zi4 wo3 wei2 hu4]

自我维护

Durchsetzungsmechanismus (S) [qiang2 zhi4 ji1 zhi4]

强制机制

Durchsicht (S) [liu2 yi4 de5 yue4 du2]

留意地阅读

Durchsicht (S) [xi4 du2]

细读

Durchsicht (S) [zhuan1 xin1 yan2 jiu1]

专心研究

durchsichtig [tou4 ming2 de5]

透明地

durchsichtig (Adj) [qing1 che4]

清彻

durchsichtig (Adj) [qing1 cheng2]

清澄

durchsichtig (Wasser) (Adj) [qing1 che4 tou4 ming2]

清澈透明

Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) [bei4 mian4 zhao4 ming2]

背面照明

Durchsichtsbild (S) [tou4 ming2 yang2 tu2]

透明阳图

Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3]

透射原稿

durchsickern [li2]

灕

durchsickern (V)versickern (V) [shen4 chu1]

渗出

durchsickern (V)versickern (V) [shen4 guo4]

渗过

durchsickernschwatzend [li2]

漓

durchspielen (V)das Spiel ist aus [wan2 wan2]

玩完

Durchstarten [zhong4 fei1]

重飞

durchstreichen (V) [hua4 diao4]

划掉

durchstreichen (V) [shan1 chu2 xian4]

删除线

durchsuchen, forschen [liao2]

獠

durchsuchen, forschen [sou1]

廋

durchsuchen, forschen [sou1]

搜

durchsuchen, forschen nachnachsehen, suchen [sou1 xun2]

蒐寻

durchsuchen, forschenBesuch (S) [tan4 fang3]

探访

durchsuchen, forschenFahndung (S) [sou1 cha2]

搜查

durchsuchen; absuchen nach (V) [sou1 suo3]

搜索

Durchsuchungsbefehl (S) [sou1 cha2 zheng4]

搜查证

durchtränken, durchdringen [jin4]

浸

durchtränkt (V) [bei4 wu1 zi4 jin4 ran3]

被污渍尽染

durchtrieben [jiao3 hua2]

狡猾

durchtrocknen (V) [che4 di3 gan1 zao4]

彻底干燥

durchwachsenes Fleisch (S, Ess) [wu3 hua1 rou4]

五花肉

durchweichen (V) [bu4 cheng2 yang4 zi5]

不成样子

durchweichen (V) [hun2 shen1 shi1 tou4]

浑身湿透

durchweichen (V) [jin4 shi1]

浸湿

Durchzeichnung, Pause (S)durchzeichnen, durchpausen (V) [miao2 tu2]

描图

durchzwängen (V) [ji3 guo4]

挤过

Düren (Geo) [di2 lun2]

迪伦

Durex (Eig, Wirtsch) [du4 lei3 si1]

杜蕾斯

dürftig [pin2 ruo4]

贫弱

dürftig [qian3 lou4]

浅陋

dürftig [shou4 qiong2]

受穷

dürftig (Adj) [qing1 han2]

清寒

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 di4]

瘦地

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 tian2]

瘦田

Durian (S, Ess)Stinkfrucht, Käsefrucht (S, Ess) [liu2 lian2]

榴梿

Durian, (Stinkfrucht, Frucht des Duranbaumes Durio zibethinus) (S, Bio) [liu2 lian2]

榴槤

Durian-, Zimetbaum (S, Bio) [liu2 lian2]

榴莲

Duroplast [re4 gu4 xing4 su4 liao4]

热固性塑料

Dürre [jun1]

龟

Dürre (S) [han4 qing2]

旱情

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dürre (S)trocken (S)dürr [gan1 han4]

乾旱

Dürre (S)Trockenheit (S) [han4 zai1]

旱灾

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Dürre und Überschwemmung (S) [han4 lao4]

旱涝

Dürre, Trockenheit (Adj) [gan1 han4]

干旱

Dürre, Trockenheit (S) [han4]

旱

Durrës (Geo) [dou1 la1 si1]

都拉斯

Durst (S) [kou3 ke3]

口渴

durstig [gan1 ke3]

干渴

durstig [ke3 zhuo2]

渴着

durstig (Adj)Ke (Eig, Fam) [ke3]

渴

durststillend [sheng1 jin1 zhi3 ke3]

生津止渴

duRu (Eig, Fam) [ru3]

汝

Duschanbe (Geo) [du4 shang4 bie2]

杜尚别

Dusche (S) [lin2 yu4 she4 bei4]

淋浴设备

Dusche (S) [lin4 yu4 zhuang1 zhi4]

淋浴装置

Dusche (S)duschen (V) [lin2 yu4]

淋浴

Dusche, Regenfall (Schauer) (S) [zhou4 yu3]

骤雨

Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) [bao4]

瀑

Duscheinheit (S)Duschkabine [lin2 yu4 qi4]

淋浴器

Duschgel (S) [yu4 ye4]

浴液

Duschkopf (S) [lin2 yu4 tou2]

淋浴頭

Duschvorhang (S) [yu4 lian2]

浴簾

Düse (S) [pen1 guan5]

喷管

Düse (S) [pen1 tou2]

喷头

Düse (S, Tech) [lou4 ban3]

漏板

Düse (S, Tech) [xi1 qi4 zui3]

吸气嘴

Düsenantrieb (S) [pen1 qi4 tui1 jin4]

喷气推进

Düsenantrieb- [pen1 she4 tui1 jin4]

喷射推进

Düsenbeleimung (S, Tech) [pen1 zui3 tu2 jiao1]

喷嘴涂胶

Düsenfeuchtwerk (S) [pen1 wu4 zhuang1 zhi4]

喷雾装置

Düsenflugzeug (S)Düsenverkehrsflugzeug (S)Jet (S) [pen1 qi4 shi4 fei1 ji1]

喷气式飞机

düsengetrieben, mit Düsenantrieb (Adj) [pen1 qi4 shi4]

喷气式

Düsenhalter (S)Einspritzventil (S) [pen1 you2 qi4]

喷油器

Düsenspitze (S) [feng1 kou3 qian2 duan1]

风口前端

Düsenstrahl (Tech) [pen1 qi4 she4 liu2]

喷气射流

Düsentreibstoff (S) [pen1 qi4 ran2 liao4]

喷气燃料

Düsentriebwerk (S) [pen1 qi4 tui1 jin4 zhuang1 zhi4]

喷气推进装置

Düsentrocknung (S) [pen1 zui3 gan1 zao4]

喷嘴干燥

Düsenverkehrsflugzeug (S) [pen1 she4 ke4 ji1]

喷射客机

Dushan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [du2 shan1]

独山

Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 zi3 qu1]

独山子区

Dusila (Eig, Fam) [du3 si1 la2]

笃思剌

Düsseldorf (Geo) [du4 sai1 er3 duo1 fu1]

杜塞尔多夫

düster [can3 bian4]

惨变

düster [qi1 qing1]

凄清

düster, finster (Adj) [hui1 an4]

灰暗

düsteres Grau [hui1 liu1 liu1]

灰溜溜

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he2 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he4 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4]

免稅店

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4]

免税商店

Dutzend (S) [shi2 er4 ge4]

十二个

Dutzend (S) [yi1 da3]

一打

Duyun (Eig, Geo) [du1 yun2]

都匀

Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du1 yun2 shi4]

都匀市

Duzen [yi3 ni3 lai2 xiang1 cheng1 hu1]

以你来相称呼

Eckverbindung (S) [bian1 jie1]

边接

Eduard [ai4 de2 hua2]

爱德华

Eduard Schewardnadse (Eig, Pers, 1928 - ) [ai4 de2 hua2 xie4 wa3 er3 de2 na4 ze2]

爱德华谢瓦尔德纳泽

Eduardo Paolozzi (Eig, Pers, 1924 - 2005) [bao1 luo4 qi2]

包洛奇

Edukt, Ausgangsstoff (S, Chem) [fan3 ying4 wu4]

反应物

EDV-Anwendung (EDV) [ji4 suan4 ji1 ying1 yong4]

计算机应用

EF Education (S, Sprachw) [ying1 fu2 jiao4 yu4]

英孚教育

egalisieren (durch Schweißen egalisieren) (V) [han4 bu3]

焊补

Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) [you3 sun3 ming2 yu4]

有损名誉

Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4]

红心蛋

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

eigensinnig und dumm (Adj) [wan2 lie4]

顽劣

Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) [jiu3 zhong1 ba1 xian1]

酒中八仙

Eilmeldung, Depesche, News Flash [kuai4 xun4]

快讯

Eilsendung, Expresssendung (S) [kuai4 di4 you2 jian4]

快递邮件

ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) [yi1 jian4 yi1 fu5]

一件衣服

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Dutzend [shi2 ji3 ge4]

十几个

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4]

把衣服烧洞

ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4]

作出判断

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

Einbildungskraft, Einfall (S) [hua1 qiao4]

花俏

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4]

受训

eine Dusche nehmen (V)sich duschen (V) [xi3 lin2 yu4]

洗淋浴

eine Einladung annehmen [jie1 shou4 yao1 qing3]

接受邀请

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1]

约时间

Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2]

天作之合

eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1]

转机

einen Charterflug durchführen (S) [fei1 xing2 bao1 ji1]

飞行包机

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

einen Durchbruch erzielen (V) [gong1 guan1]

攻关

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

einen Termin vereinbaren; Verabredung (S) [yu4 yue1]

预约

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3]

俭

Einfachbindung (S) [dan1 lian4]

单链

einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2]

布衣蔬食

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

Einfachlackmodul (S) [dan1 yi1 shang4 guang1 ji1 zu3]

单一上光机组

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4]

输入方式

Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4]

输入状态

Eingangstür, Eingang (S)Verbindungsgang, Vestibül (S) [xuan2 guan1]

玄关

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

Einheitsladung (S) [cheng2 zu3 huo4]

成组货

Einheitsladung (S) [cheng2 zu3 huo4 wu4]

成组货物

Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2]

开源节流

einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]

围

Einladung (S) [qing3 jian3]

请柬

Einladung (S)einladen (V) [yao1 qing3]

邀请

Einladung (S)Einladungskarte (S) [yao1 qing3 ka3 pian4]

邀请卡片

Einladung, Einladungskarte (S) [qing3 tie3]

请帖

Einladung, Mitteilung (S) [tie3 zi5]

帖子

Einladungsschreiben [yao1 qing3 han2]

邀请函

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

einmütig durch Beratung (S) [xie2 shang1 yi1 zhi4]

协商一致

Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3]

失守

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

einschränken, bedingt durch (V) [jie2 zhi4]

节制

Einschreibesendung (S) [gua4 hao4 you2 jian4]

挂号邮件

Einschulung (S)Schulbildung (S)akademisch (Adj) [xue2 xiao4 jiao4 yu4]

学校教育

Einspritzdüse, Düse (S, Tech) [pen1 you2 zui3]

喷油嘴

eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4]

步入

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

Einzel-Individium, Einzelwesen, Einzelding (S)individuell (Adj) [ge4 ti3]

个体

Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) [dan1 du2 pu4 guang1]

单独曝光

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

Einzelperson, Individuum (S) [ge4 ren2]

个人

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisen, reduzierte Form (Chem)reduziertes Eisen (Chem)Eisen (reduziert) (Chem) [huan2 yuan2 tie3]

还原铁

Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu [bao3 cheng2 tie3 lu4]

宝成铁路

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

Eisfilm, dünne Eisschicht (S) [bo2 bing1 ceng2]

薄冰层

Elastizität (S, Wirtsch)Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 xi4 shu4]

弹性系数

Elastizitätsmodul (S) [tan2 xing4 mo2 shu4]

弹性模数

Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 liang4]

杨氏模量

Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 shu3]

杨氏模数

Elastizitätsmodul (S, Tech) [tan2 xing4 mo2 liang4]

弹性模量

Electronic Industries Alliance [dian4 zi3 gong1 ye4 lian2 meng2]

电子工业联盟

elektrische Erkundung (S) [dian4 fa3 kan1 tan4]

电法勘探

elektrische Ladung [dian4 he4]

电荷

elektrische Zündung (S) [dian4 dian3 huo3]

电点火

Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion (S) [dian4 ci2 gan3 ying4]

电磁感应

Elektroindustrie (S) [dian4 qi4 gong1 ye4]

电气工业

Elektroindustrie (S, Wirtsch) [dian4 qi4 chan3 ye4]

电气产业

elektronische Industrie (S) [dian4 zi3 gong1 ye4]

电子工业

elektronische Rasterpunktbildung (S) [dian4 zi3 jia1 wang3]

电子加网

elektronische Reproduktion (S) [dian4 zi3 fu4 zhi4]

电子复制

elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1]

静电图象传输

Elektrostatische Entladung (S) [jing4 dian4 fang4 dian4]

静电放电

elektrostatische Ladung [jing4 dian4 he2]

静电荷

Elementarbildung (S) [chu1 ji2 jiao4 yu4]

初级教育

Elementare Fähigkeit (oder Fertigkeit) (S)Grundausbildung (S) [ji1 ben3 gong1]

基本功

Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4]

贫困

Émile Durkheim (Eig, Pers, 1858 - 1917) [ai4 mi2 er3 tu2 er3 gan4]

艾弥尔涂尔干

Émilie du Châtelet (Eig, Pers, 1706 - 1749) [sha1 te4 lai2 hou2 jue2 fu1 ren5]

沙特莱侯爵夫人

Emissionsreduzierung (S) [jian3 pai2]

减排

Emperor Duanzong (Eig, Pers, 1269 - 1278) [song4 duan1 zong1]

宋端宗

Emperor Duzong of Song China (Eig, Pers, 1240 - 1274) [song4 du4 zong1]

宋度宗

Empfindsamkeit (S)Gefühlsduselei (S) [gan3 qing2 zhu3 yi4]

感情主义

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 jue2 li4]

有感觉力

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 qing2]

有感情

empfindungsfähig (Adj) [you3 zhi1 jue2 li4]

有知觉力

Empfindungslosigkeit (S) [bu4 ling2 min3]

不灵敏

Empfindungslosigkeit (S)Unempfindlichkeit (S) [bu4 ling2 min3 xing4]

不灵敏性

endgültige Entscheidung [zui4 hou4 jue2 ding4]

最后决定

endgültige Entscheidung [zui4 hou4 pan4 jue2]

最后判决

endgültige Entscheidung [zui4 zhong1 jue2 ding4]

最终决定

endgültige Entscheidung (S) [zui4 hou4 cai2 jue2]

最后裁决

Endkampf, Entscheidungskampf (S) [jue2 zhan4]

决战

Endprodukt (S) [cheng2 pin3]

成品

Endprodukt (S) [zhong1 chan3 wu4]

终产物

Energieindustrie, Energiewirtschaft (S) [dian4 li4 gong1 ye4]

电力工业

Energieverschwendung (S) [neng2 yuan2 lang4 fei4]

能源浪费

enge Verbindung [jin3 mi4 lian2 xi4]

紧密联系

enge Verbindung (S) [jin3 mi4 jie2 he2]

紧密结合

England expects that every man will do his duty [da4 ying1 di4 guo2 qi1 wang4 mei3 ge5 zi3 min2 dou1 fu4 qi3 zi4 ji3 de5 ze2 ren4]

大英帝国期望每个子民都负起自己的责任

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

Engstirnigkeit (S)Frömmelei (S)Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S) [pian1 xia2]

偏狭

Entbindung (S) [da4 pen2]

大盆

enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2]

除去薄泳层

entfalten, durchführen, entwickeln (V) [kai1 zhan3]

开展

Entfernungsmodul (S, Astron) [ju4 li2 mo2 shu4]

距离模数

Entfremdung (S) [ju4 li2 gan3]

距离感

Entfremdung (S)entfernen (V)entfernt (V)entfremden (V)unnahbar (Adj) [shu1 yuan3]

疏远

Entfremdung (S)entfremden (V) [shi3 shu1 yuan3]

使疏远

Entfremdung, Barriere (S) [ge2 he2]

隔阂

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

entscheidend, entscheidungsfreudig [guai4]

夬

Entscheidung (S, Psych) [li3 xing4 jue2 ce4]

理性决策

Entscheidung (S, Rechtsw) [shen3 ding4 zhuan1 li4 jue2 ce4]

审定专利决策

Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3]

身不由己

Entscheidung unter Risiko (S) [feng1 xian3 jue2 ce4]

风险决策

Entscheidung unter Sicherheit (S) [que4 ding4 xing4 jue2 ce4]

确定性决策

Entscheidungsbaum [jue2 ce4 shu4]

决策树

Entscheidungselement (S) [luo2 ji5 zu3 jian4]

逻辑组件

Entscheidungsfindung (S) [jue2 ce4]

决策

Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw) [zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2]

作出决定之自由权

Entscheidungskraft [jue2 duan4]

决断

Entscheidungslauf (S) [jing4 liu2]

迳流

Entscheidungslauf (S) [jue2 ding4 xing4 jing4 xuan3]

决定性竞选

Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit (S) [zi4 zhu3 quan2]

自主权

Entscheidungsregel (S) [jue2 ce4 gui1 ze2]

决策规则

Entscheidungsspielraum [hui2 xuan2 yu2 di4]

回旋余地

Entscheidungstheorie (Philos) [jue2 ce4 lun4]

决策论

Entscheidungstheorie (S) [jue2 ce4 li3 lun4]

决策理论

Entscheidungsträger (S) [jue2 ce4 zhe3]

决策者

Entscheidungsunterstützungssystem (EDV) [jue2 ce4 zhi1 chi2 xi4 tong3]

决策支持系统

Entsendung (S) [dai4 biao3 dui4]

代表队

entsprechend den Umständen, nach Gutdünken (V) [zhuo2 qing2]

酌情

Entwaldung (S) [kan3 fa2 shu4 lin2]

砍伐树林

Entzündung (S) [yan2]

炎

Entzündung (S) [yan2 zheng4]

炎症

Entzündung (S)Infektion (S)entzünden (V) [fa1 yan2]

发炎

Entzündung (S, Phys) [yin3 ran2]

引燃

Entzündung der Gelenkinnenhaut [hua2 mo2 yan2]

滑膜炎

Entzündung der Harnröhre [niao4 dao4 yan2]

尿道炎

Entzündung der Herzinnenhaut (Med) [xin1 nei4 mo2 yan2]

心内膜炎

Entzündung eines Divertikels (Med) [qi4 shi4 yan2]

憩室炎

entzündungshemmend, entzündungswidrig (Adj) [kang4 yan2]

抗炎

entzündungshemmende Mittel [xiao1 yan2]

消炎

Entzündungshemmer (S) [kang4 yan2 xing4]

抗炎性

enzymatisch stabilisierte Schlammbildung (S, Chem) [mei2 cui1 hua4 wen3 ding4 wu1 ni2 fa3]

酶催化稳定污泥法

EP-Rommodul (S) [dian4 ke3 ca1 chu2 ke3 bian1 cheng2 zhi3 du2 cun2 chu3 qi4 mo2 kuai4]

电可擦除可编程只读存储器模块

Erblindung (S)blind (Adj)unsichtbar (Adj) [kan4 bu2 jian4]

看不见

Erdbeobachtung, Erderkundung (S) [dui4 di4 guan1 ce4]

对地观测

Erdölindustrie (S) [shi2 you2 gong1 ye4]

石油工业

erdölproduzierendes Land (S, Wirtsch) [chan3 you2 guo2]

产油国

erdulden, dulden [can3 zao1]

惨遭

erdulden, duldenstützen, tragen [meng2 shou4]

蒙受

erdulden, Nachsicht üben (V) [ren3 rang4]

忍让

Erdumlaufbahn (S) [di4 qiu2 gui3 dao4]

地球轨道

Erdung (S)erden (V) [jie1 di4]

接地

Erdung (S, Tech) [dian4 qi4 she4 bei4 you3 jie1 di4]

电气设备有接地

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4]

完成发明创造

Erfindung, erfinderische Lösung (S) [fa1 ming2]

发明

Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 ji4 shu4]

提高生产技术

Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3]

使命感

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

Erkundung (S)entdecken, erkennen (V)spähen, erspähen, ausspionieren (V) [zhen1 cha2]

侦察

Erkundung (S)Expedition (S)etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) [kao3 cha2]

考察

Erkundung, Exploration (S, Lit) [kan1 tan4]

勘探

Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) [ti2 gong1 fang1 bian4]

提供方便

ermäßigen, reduzieren [juan1]

脧

ermäßigen, reduzierenkappen [jin3 suo1]

紧缩

Ermattung, Müdigkeit; Ermüdung ; müde, ermattet, abgespannt (S) [pi2 lao2]

疲劳

ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) [zhe2 duan4]

折断

Ermordung (S)ermorden (V) [sha1 hai4]

杀害

Ermordung (S)Mord (S)umbringen, ermorden (V)ermordet, umgebracht (Adj) [mou2 sha1]

谋杀

Ermüdung ; altern (S) [chen2 hua4]

陈化

Ermüdungserscheinung (S) [pi2 lao2 xian4 xiang4]

疲劳现象

Ermüdungsgrad (S) [pi2 lao2 cheng2 du4]

疲劳程度

Ermüdungsgrenze (S, Math) [pi2 lao2 ji2 xian4]

疲劳极限

Erneuerung der Produktion (S) [shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1]

使产品推陈出新

Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) [lao3 chan3 pin3 de5 geng4 xin1 huan4 dai4]

老产品的更新换代

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen [bo1 luan4 fan3 zheng4]

拨乱反正

Erstausbildung (S) [ji1 ben3 zhi2 ye4 pei2 xun4]

基本职业培训

Erstmeldung (S) [du2 jia1 bao4 dao4]

独家报道

Erstmeldung (S) [du2 jia1 xiao1 xi5]

独家消息

Erstmeldung (S) [du2 jia1 xin1 wen2]

独家新闻

ertragen, erdulden (V) [ai1]

挨

ertragsarm, dürr, unfruchtbar (Adj) [pin2 ji2]

贫瘠

Erwachsenenbildung (S) [cheng2 ren2 jiao4 yu4]

成人教育

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [cheng2 jiao4]

成教

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [di4 er4 ke4 tang2]

第二课堂

erwägend, grübelndüberlegung (S) [shen3 yi4]

审议

Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1]

制造者

Erzeugnis, Produkt, Fabrikat (S) [chan3 pin3]

产品

Erzieherausbildung (S)Lehrerausbildung (S)pädagogische Ausbildung (S) [shi1 fan4]

师範

Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen (S) [jiao4 yu4 ti3 zhi4]

教育体制

erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) [li4 xing2]

厉行

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

etw (Papiere) durchsehen (V) [guo4 mu4]

过目

etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 shou4]

容受

etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4]

能忍耐

etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) [zuo4 gong1 chang2 huan2]

做工偿还

etw. durchmachen, etw. erleben (V) [li4 jing1]

历经

etwaige Rissbildung (S, Tech) [ke3 neng2 cun2 zai4 de5 lie4 wen2]

可能存在的裂纹

etwas durchmacht haben (V) [bao3 chang2]

饱尝

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1]

查清

EU-Bildungsprogramm (S) [ou1 meng2 jiao4 yu4 xiang4 mu4]

欧盟教育项目

Eugène Viollet-le-Duc (Eig, Pers, 1814 - 1879) [wei2 ou1 lei1 lei1 du4 ke4]

维欧勒勒杜克

European Graduate School [ou1 zhou1 yan2 jiu1 yuan4]

欧洲研究院

Executive Producer (Mus) [zhi2 xing2 zhi4 zuo4 ren2]

执行制作人

Existenz (S)durchstehen, überleben (V)existieren (V) [sheng1 cun2]

生存

Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital [chuang4 ye4 zi1 jin1]

创业资金

Exkremente, Ausscheidungen [fen4 bian4]

粪便

Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

註銷學籍

Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chu1 ai1 ji2 ji4]

出埃及记

extraktive Industrie, Grundstoffindustrie (S) [cai3 jue2 gong1 ye4]

采掘工业

Fabrik für Sojabohnenprodukte (S) [dou4 fu5 fang2]

豆腐房

Fabrikant, Produzent, Hersteller (S) [chang3 jia1]

厂家

Fachausbildung (S) [ye4 wu4 pei2 xun4]

业务培训

Fachausbildung, Berufsausbildung (S) [zhuan1 ye4 pei2 xun4]

专业培训

fähig sein, können, dürfen (V)Fähigkeit (S)Können (S)dürfen, fähig sein, können (V)Energie (S) [neng2]

能

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

Fahndung (S) [ke4 yi4 de5 kan4]

刻意地看

Fahndungsergebnis (S) [sou1 cha2 jie2 guo3]

搜查结果

Fahrradurlaub (S) [zi4 xing2 che1 lü3 you2]

自行车旅游

Fairchild Semiconductor (Org) [xian1 tong2 ban4 dao3 ti3 gong1 si1]

仙童半导体公司

Faksimilereproduktion (S) [chuan2 zhen1 fu4 zhi4]

传真复制

Falschmeldung in der Zeitung (S)Zeitungsente, Ente (S) [bao4 zhi3 xu1 jia3 xiao1 xi1]

报纸虚假消息

Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) [wu4 chuan2]

误传

Falschmeldung, Ente (S)Gerücht (S)Lüge (S) [yao2 yan2]

谣言

Falschmeldung, Ente, Zeitungsente (S) [jia3 bao4 dao4]

假报道

Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) [wei3 mao4 pin3]

伪冒品

Faltenbildung (S) [zhi3 qi3 zhe2 zi3]

纸起摺子

Faltung (S)Windung (S) [juan3 xuan4]

卷旋

Farbduktorwalze, Duktor, Duktorwalze, Farbkastenwalze [mo4 dou3 gun3]

墨斗辊

farbenfroh, bunt durcheinander [hua1 hua1 lü4 lü4]

花花绿绿

Farbenindustrie (S) [ran2 liao4 gong1 ye4]

燃料工业

Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4]

油墨刮刀调节的可重复性

Farbstellmodul (S) [you2 mo4 diao4 jie2 qi4]

油墨调节器

Farbverdünner (S) [you2 mo4 jian3 zhan1 ji4]

油墨减粘剂

Fatigue TestÜbermüdung (Eig) [pi2 lao2 ce4 shi4]

疲劳测试

Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1 bao4 gao4]

可行性研究报告

Federkleidung (S) [yu3 rong2 zhi4 pin3]

羽绒制品

Feedback (S)Rückkopplung (S)Rückmeldung (S) [fan3 kui4 yi4 jian4]

反馈意见

Fehlempfindung (S, Med) [gan3 jue2 yi4 chang2]

感觉异常

Fehlentscheidung (S) [cuo4 wu4 pan4 jue2]

错误判决

Fehlermeldung (S) [chu1 cuo4 xin4 xi2]

出错信息

Fehlermeldung (S) [cuo4 wu4 de5 ti2 shi4]

错误的提示

Fehlermeldung (S) [gu4 zhang4 xin4 hao4]

故障信号

Fehlermeldung (S) [shi1 bai4 de5 xin4 hao4]

失败的信号

Fehlzündung (S) [bu4 fa1 huo3]

不发火

Fehlzündung (S) [dian3 huo3 zhong1 duan4]

点火中断

Fehlzündung (S) [duan4 huo3]

断火

Fehlzündung (S) [huo3 hua1 tiao4 duan4]

火花跳断

Fehlzündung (S, Tech) [cuo4 dian3 huo3]

错点火

Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech)ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech) [xi2 huo3]

熄火

Feldbewässerung durch Überstauung (S) [yan1 guan4]

淹灌

Feldüberwachung (S) [chang3 jian1 shi4]

场监视

Fengdu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng1 du1]

丰都

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

Fernerkundung (S, Geo) [yao2 gan3]

遥感

Fernerkundungssatellit (S, Geo) [yao2 gan3 wei4 xing1]

遥感卫星

Fernmeldeverbindung (S) [yuan3 ju4 li2 tong1 xin4]

远距离通信

Fernseh und andere elektronische Produkte (S) [dian4 shi4 ji1 deng3 dian4 zi3 chan3 pin3]

电视机等电子产品

Fernsehduell (S) [dian4 shi4 jue2 sai4]

电视决赛

Fernsehindustrie [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 gong1 ye4]

电视机制造工业

Fernsehsendung (S) [dian4 shi4 guang3 bo1]

电视广播

Fernverbindung (S) [zhi2 jie1 dian4 hua4 lian2 jie1]

直接电话连接

Ferroverbindung (S) [ya4 tie3 hua4 he2 wu4]

亚铁化合物

Fertigdurchsicht (S) [zui4 hou4 jian3 cha2]

最后检查

Fertigprodukt (Wirtsch) [zhi4 cheng2 pin3]

制成品

Fertigprodukt, Endprodukt (S) [zui4 zhong1 chan3 pin3]

最终产品

Fertigungsindustrie (S)verarbeitende Industrie (S) [zhi4 zao4 ye4]

制造业

Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1]

生产车间

Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3]

生产管理

Fertigungssystem, Produktionssystem (S) [sheng1 chan3 xi4 tong3]

生产系统

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

fettige Dünste (Chem) [you2 yan1 fei4 qi4]

油烟废气

feucht, dustig, sumpfig (Adj) [ru4]

洳

feuchter Dunst [yun2 yan1]

云烟

feuchter Dunst (S)nieseln (V) [meng2]

蒙

feuchter Dunst, Nebel (S) [xie4]

瀣

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

fiduziarisch (Adj)treuhänderisch (Adj)im Auftrag (i. A.) [shou4 tuo1]

受托

fiduziarisch (Adj, Rechtsw)treuhänderisch (Adj, Rechtsw) [ji1 yu2 xin4 yong4]

基于信用

Filmindustrie (S) [dian4 ying3 gong1 ye4]

电影工业

Filmindustrie (S) [dian4 ying3 jie4]

电影界

Filmproduktion (S) [dian4 ying3 zhi4 zuo4]

电影制作

Filmproduzent (S, Kunst) [dian4 ying3 jian1 zhi4]

电影监制

Finalproduzent (S) [zheng3 ji1 chang3]

整机厂

finanzielle Zuwendung, Geldgeschenk (S) [zeng4 kuan3]

赠款

finster, düster [hui1 liu1 liu1 de5]

灰溜溜地

Fischereiprodukte, Meeresprodukte (S) [shui3 chan3 pin3]

水产品

Fischindustrie, Fischereiwesen, Fischerei, Fischzucht, Fischfang (S) [yu2 ye4]

渔业

flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4]

平调的复制

Flagge von Honduras [hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2]

洪都拉斯国旗

Flankenschutzmittel (Grafische Industrie) (S) [wang3 dian3 ce4 bi4 bao3 hu4 ji4]

网点侧壁保护剂

Flanschverbindung (S) [fa3 lan2 lian2 jie1]

法兰连接

Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess) [huo3 guo1 ma2 la4]

火锅麻辣

fleischverarbeitende Industrie (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 gong1 ye4]

肉类加工工业

Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch) [rou4 shi2 chan3 ye4]

肉食产业

flicken, ausbessern (Kleidung) (V) [duo1]

裰

Flug ohne Zwischenlandung (S) [zhi2 hang2]

直航

Flughafen Kathmandu [jia1 de2 man3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

加德满都国际机场

Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah [su1 dan1 a1 bo5 dou1 a5 qi2 zi1 ji1 chang3]

苏丹阿卜都阿齐兹机场

Fluglinie, Linienflugverbindung (S) [ding4 qi1 hang2 xian4]

定期航线

Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1]

飞机制造商

Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1]

飞机制造公司

flüssiger Fäkaldünger, Jauche [niao4 fei2]

尿肥

Flussmündung (S) [chao2 qu1]

潮区

Flussmündung (S)Zulauf (S) [ru4 hai3 kou3]

入海口

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Fondsverwendung, Verwendung der Geldmittel (S) [zi1 jin1 shi3 yong4]

资金使用

Fondue (S) [zhi1 shi4 huo3 guo1]

芝士火锅

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4]

资助

forschFahndung (S)Forschung (S)Forschungsgebiet (S)Forschungsreise (S)suchen (V) [sou1 xun2]

搜寻

Forschungsinstitut, Graduierteninstitut (S) [yan2 jiu4 suo3]

研究所

Fortbildungsurlaub (S) [jin4 xiu1 xing4 xiu1 jia3]

进修性休假

Fortbildungsveranstaltung (S) [jin4 xiu1 huo2 dong4]

进修活动

fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4]

维系

fortgeschritten, fortschrittlichFortbildung (S) [shen1 zao4]

深造

fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4]

照相复制

Fotoindustrie (S) [gan3 guang1 ye4]

感光业

Fotoindustrie (S) [jiao1 pian4 gong1 ye4]

胶片工业

fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3]

照相制版

fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3]

照相制版法

Fracht vom Schiff, Ladung vom Schiff, Frachtgut vom Schiff (S)Kargo vom Schiff (S)Schiffsfracht, Schiffsladung, Schiffskargo (S) [chuan2 huo4]

船货

Fracht, Ladung, Ware (S) [huo4 wu4]

货物

FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]

吗

Francis Ford Coppola (US-amerikanischer Regisseur und Produzent) (Eig, Pers, 1939 - ) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 bo1 la1]

弗朗西斯科波拉

François Duvalier ('Papa Doc'; haitianischer Politiker und Diktator) (Eig, Pers, ca. 1907 - 1971) [fu2 lang3 suo3 wa3 du4 wa3 li4 ai1]

弗朗索瓦杜瓦利埃

Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2]

铁姑娘

Frauenkleidung (S) [shan1 qun2]

衫裙

Freddy Adu (Eig, Pers, 1989 - ) [ai4 du4]

艾度

Freescale Semiconductor (EDV) [fei1 si1 ka3 er3]

飞思卡尔

Freizeitkleidung (S) [xiu1 xian2 fu2]

休闲服

Freizeitkleidung (S) [xiu1 xian2 zhuang1]

休闲装

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

Frequenzmodulation (S) [diao4 pin2]

调频

Frequenzmodulierung (S) [pin2 lü4 tiao2 zhi4]

频率调制

frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) [wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2]

无寄生频率的调幅

Freude (S)freudige Empfindung (S)freudige Erregung (S) [kuai4 gan3]

快感

freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5]

掰交情

Friedrich Dürrenmatt (Eig, Pers, 1921 - 1990) [fu2 li3 de2 li3 xi1 di2 lun2 ma3 te4]

弗里德里希迪伦马特

Front de libération du Québec (Org) [kui2 bei3 ke4 jie3 fang4 zhen4 xian4]

魁北克解放阵线

fruchtbar (Adj)produktiv (Adj) [duo1 chan3]

多产

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, GlückssträhneSegen [fu2 fen1]

福分

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

Fuji Heavy Industries (Wirtsch) [fu4 shi4 zhong4 gong1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4]

富士重工业株式会社

Fundus, Kapital (S) [bi3 qian2]

笔钱

Funktion, Anwendungszweck (S) [gong1 yong4]

功用

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4]

对供货不受约束的成象

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

Fußballkleidung (S, Sport)Trikot (S, Sport) [qiu2 yi1]

球衣

Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) [tong1 dao4]

通道

Galoisverbindung (S, Math) [ga1 luo2 wa3 lian2 jie1]

伽罗瓦连接

ganz, durchgängig, ausnahmslos [tong1 tong1]

通通

ganzseitige Abbildung (S)ganzseitiges Bild (S) [zheng3 ye4 tu2 xiang4]

整页图象

Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4]

包退

Gasdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 shuai4]

透气率

Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 deng1]

气体放电灯

Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 guan3]

气体放电管

Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 lei4 deng1 pao4]

气体放电类灯泡

Gastritis (Eig, Med)Magenschleimhautentzündung (Eig, Med) [wei4 yan2]

胃炎

Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) [yin3 shui3 si1 yuan2]

饮水思源

Geduld (S) [nai4 xing4]

耐性

Geduld (S)geduldig (Adj) [nai4 xin1]

耐心

Geduld haben (V)geduldig (Adj) [you3 nai4 xin1]

有耐心

geduldig [nai4 xin1 de5]

耐心地

geduldig [you3 nai4 xing4 de5]

有耐性地

geduldig (Med) [bing4 ren2 yan2 wu4]

病人延误

geduldig ertragen (V) [ren3 qi4 tun1 sheng1]

忍气吞声

geduldig warten (V) [nai4 xin1 deng3 dai4]

耐心等待

Geduldsprobe (S) [ru2 bu4 tang4 shang1 bian4 wu2 zui4]

如不烫伤便无罪

Geduldsprobe (S) [shou3 cha1 ru4 tang4 shui3 zhong1]

手插入烫水中

Geduldsprobe (S) [tong4 ku3 de5 jing1 yan4]

痛苦的经验

Geduldsprobe (S) [yan2 ge2 kao3 yan4]

严格考验

gedungen (V) [yu4 yong4]

御用

gedungener Arbeiter, Lohndiener [yong1 gong1]

佣工

gedünsteter Reis [mi3 fan4]

米饭

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

Gefährdung (S) [feng1 qi4 bai4 huai4]

风气败坏

Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2]

危及人员安全

Gefährdung, gefährden (S) [wei2 hai4]

危害

gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch) [jia3 mao4 wei3 lie4 chan3 pin3]

假冒伪劣产品

Gefängniskleidung (S) [qiu2 yi1]

囚衣

Gefängniskleidung, Häftlingskleidung (S) [qiu2 fu2]

囚服

Gefügeausbildung (S) [zu3 zhi1 xing2 cheng2]

组织形成

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

gefühlsmäßige Bindung (S) [lian4 mu4]

恋慕

gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2]

饱含

gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1]

反倾销

gegenseitige Durchdringung [jiao1 cha1 guan4 chuan1]

交叉贯穿

gegenseitige Durchdringung [xiang1 hu4 shen4 tou4]

相互渗透

gegenseitige Verbindung [hu4 xiang1 lian2 xi4]

互相联系

gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) [hu4 lian2]

互连

Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) [chu1 qu4 a5]

出去啊

Geistesbildung (S) [zhi4 yu4]

智育

Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4]

心理疾病

Geistesprodukt (S) [chuang4 zuo4 pin3]

创作品

Geistesprodukt (S) [du2 zi4 de5 yi4 jian4]

独自的意见

Geistesprodukt (S) [nao3 li4 chuang4 zuo4 wu4]

脑力创作物

gekennzeichnet (die dadurch...ist) [qi2 te4 zheng1 shi4]

其特征是

gekochte Jiaozi, gekochte Dumplings (S, Ess) [shui3 jiao3]

水饺

Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish)) [huang2 yu2]

黄鱼

Geldanweisungssendung (S) [hui4 kuan3 you2 jian4]

汇款邮件

Geldüberweisung [hui4 fu4]

汇付

Geldverschwendung (S) [bu2 bi4 yao4 de5 kai1 zhi1]

不必要的开支

Geldverschwendung (S) [lang4 fei4 qian2]

浪费钱

Gelenkentzündung (S) [gu3 guan1 jie2 yan2]

骨关节炎

Gelenkentzündung (S, Med) [gu3 xing4 guan1 jie2 yan2]

骨性关节炎

Geltungsbedürfnis (S) [xu1 rong2 xin1]

虚荣心

Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) [zi4 wo3 zhong1 xin1 pi3]

自我中心癖

gelungene Verbindung (S, Chem) [jing1 hua2 de5 jie2 he2]

精华的结合

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

Gemeinschaftssendung (S) [lian2 bo4]

联播

Gemischbildung (S) [hun4 yi3 qi4 you2]

混以汽油

Gemischbildung (S)Verkohlung (S) [tan4 hua4]

碳化

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

geologische Erkundung (S) [di4 zhi4 kan1 tan4 gong1 zuo4]

地质勘探工作

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 ce4]

地球物理探测

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 kan1]

地球物理探勘

geophysikalische Erkundung (S) [wu4 tan4]

物探

Gerardus 't Hooft (Eig, Pers, 1946 - ) [jie2 la1 de2 te4 hu2 fu1 te4]

杰拉德特胡夫特

Gerät (S)Hardware (S)wetteifern (z.B. Kleidung) [xing2 tou5]

行头

Gerede, Nachrede, Verleumdung (S) [liu2 yan2]

流言

gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2]

法庭的裁决

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

Gesamtproduktion (S, Wirtsch) [zong3 chan3]

总产

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

Geschäftsverbindung (S) [shang1 ye4 lian2 xi4]

商业联系

geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 dun4 ji1]

香菇清炖鸡

Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4]

减低速度

Geschwulstbildungen der Haut (S, Med) [hei1 su4 liu2]

黑素瘤

gesellschaftliche Bedürfnisse (S) [she4 hui4 xu1 yao4]

社会需要

gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3]

社会生产

Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3]

执法

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2]

机架和连接梁

getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) [xiang1 ge2]

相隔

Gewaltanwendung (S) [shi3 yong4 li4 liang5]

使用力量

Gewaltanwendung (S)anstrengen (V)anstrengend (Adj) [yong4 li4]

用力

Gewaltanwendung und Körperverletzung (S) [ren2 shen1 gong1 ji1]

人身攻击

Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2 qu1]

工业园区

Gewerbemüll, Industriemüll (S) [gong1 ye4 la1 ji1]

工业垃圾

gewerbliche Anwendung [gong1 ye4 yong4 tu2]

工业用途

gewerbliche Wirtschaft (S)Industrie und Handel [shi2 ye4]

实业

gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) [jia1 quan2 ping2 jun1]

加权平均

gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) [ying2 li4 de5 shi2 ye4 gong1 si1]

盈利的实业公司

gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) [fan2 tai1]

凡胎

Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4]

香料

Gift durch Gegengift bekämpfen (S) [yi3 du2 gong1 du2]

以毒攻毒

giftige Ladung (S) [you3 du2 huo4 wu4]

有毒货物

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

Glättungsinduktivität (S) [lü4 bo1 gan3 ying4 xian4 quan1]

滤波感应线圈

gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1]

下马威

gleicher Durchmesser (Math) [zhi2 jing4 xiang1 deng3]

直径相等

gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3]

实行并轨

gleichzeitige Sendung [dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4]

电视和无线电同时联播节目

gleitender Durchschnitt (EDV) [ping2 hua2 ping2 jun1]

平滑平均

Globale Verdunkelung (S, Met) [quan2 qiu2 an4 hua4]

全球黯化

Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1]

钟

Graduate Record Examination (S) [yan2 jiu4 sheng1 ru4 xue2 kao3 shi4]

研究生入学考试

Graduation (S) [na2 dao4 xue2 wei4]

拿到学位

graduell eskalieren (V) [zhu2 bu4 shang4 sheng1]

逐步上升

graduiert (Adj) [huo4 de2 xue2 shi4 xue2 wei4]

获得学士学位

Graduierte (S) [huo4 de2 xue2 wei4 zhe3]

获得学位者

Graduiertenschule [yan2 jiu4 sheng1 yuan4]

研究生院

Graduierter [da4 xue2 bi4 ye4 hou4]

大学毕业后

Graduierter (S) [bi4 ye4 hou4]

毕业后

Graf Duckula [guai4 ya1 li4 xian3 ji4]

怪鸭历险记

grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) [yin4 shua4 gong1 ye4]

印刷工业

Grafitbildung (S) [shi2 mo4 hua4]

石墨化

Gratissendung, gebührenfreie Sendung (S) [mian3 fei4 you2 di4]

免费邮递

Graugrün (S)dunkelgraugrün, graugrün (Adj) [cai4 qing1]

菜青

Gravimetrik, gravimetrische Erkundung (S) [zhong4 li4 kan1 tan4]

重力勘探

groß und dünn (Adj)schlank (Adj) [xiu1 chang2]

修长

große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大桥

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

Großindustrie (S) [da4 xing2 qi3 ye4]

大型企业

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grundausbildung (S) [ji1 ben3 jiao4 yu4]

基本教育

Grundausbildung (S) [ji1 ben3 xun4 lian4]

基本训练

Grundausbildung (S) [ji1 chu3 jiao4 yu4]

基础教育

Grundausbildung, Grundlagenschulung (S) [ji1 chu3 pei2 xun4]

基础培训

Grundbedürfnis (S) [po4 qie4 xu1 yao4]

迫切需要

Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3]

搁浅

Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4]

化工原料

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4]

原材料工业

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 liao4 gong1 ye4]

原料工业

Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

工业统计报表制度

Gründung (S)Grundierung, Fundament (S) [di3]

柢

Gründung der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 jian4 li4]

中华人民共和国建立

Gründungsdatum (S) [cheng2 li4 ri4 qi1]

成立日期

Gründungsmitglied (S) [chuang4 jian4 cheng2 yuan2]

创建成员

Gründungsparteitag (S) [dang3 di4 cheng2 li4 da4 hui4]

党的成立大会

Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2]

八建军节

Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (S) [er4 shi2 guo2 ji2 tuan2]

二十国集团

Guandu (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [guan1 du4 qu1]

官渡区

gute Ernte (S)stetige Produktion (S) [wen3 chan3]

稳产

guter Preis und gute Qualität (Adj)waschecht, durch und durch (Sprichw) [huo4 zhen1 jia4 shi2]

货真价实

Güter, Waren (S)Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S)produzieren (V) [zhi4 pin3]

制品

Gütertransport, Frachttransport ( Fracht -Transport ) (S)Fracht tranportieren (V)Güter transportieren (V)Ladungen transportieren (V) [zai4 huo4]

载货

H-Dur (S, Mus) [B da4 diao4]

B大调

Haarknoten, Dutt (S) [ji4]

髻

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S) [zuan3 er1]

纂儿

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3]

纂

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4]

半渗透

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4]

半透性

halbseiden, schattig, dunkel (Adj)schattig und kühl (Adj) [yin1 liang2]

阴凉

Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4]

连续调复制

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

haltbare Bindung (S) [nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4]

耐久的装订

Hammelfondue (S) [shuan4 yang2 rou4]

涮羊肉

Han, Duck-soo (Eig, Pers, 1949 - ) [han2 de2 zhu1]

韩德洙

Hanbok ('Kleidung der Han', traditionelle koreanische Tracht) (S) [han2 fu2]

韩服

Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3]

工艺品

Handvergoldung (S) [shou3 gong1 tang4 jin1]

手工烫金

Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4]

生产企业

Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3]

手机生产厂

Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) [han4 fu2]

汉服

Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) [kai1 xin1 le4 yuan2 can1]

开心乐园餐

Harddeckelbindung (S) [ying4 ke2 jing1 zhuang1]

硬壳精装

hast Du mich verstanden [ni3 nong4 ming2 bai2 le5 wo3]

你弄明白了我

Hast Du schon gegessen? [ni3 chi1 liao3 ma5]

你吃了吗

hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2]

有内容

hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2]

有关连

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2]

姻缘

Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S) [zhu3 yao4 tong1 dao4]

主要通道

Hauptindustriezweige (S, Wirtsch) [zhi1 zhu4 xing2 chan3 ye4]

支柱型产业

Hauptprodukt (S) [zhu3 chan3 pin3]

主产品

Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch) [qi4 ye4 de5 zhu3 dao3 chan3 pin3]

企业的主导产品

Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3]

首都体育馆

Hausdurchsuchung (S) [zhao3 fang2 zi5]

找房子

hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3]

公司内部的印刷生产

hautenge Bekleidung (S)Unterbekleidung (S)Unterwäsche (S)Unterjacke (S)Unterkleid (S) [tie1 shen1 yi1]

贴身衣

Heatsetproduktion (S) [re4 gu4 yin4 shua4]

热固印刷

Heißluftdüsentrockner (S) [re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4]

热风嘴干燥器

helldunkel (Gesch) [ming2 an4 dui4 zhao4 de5]

明暗对照的

Hemdbluse, Hemd (S)Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd (S) [chen4 yi1]

衬衣

Hemudu-Kultur (S, Gesch) [he2 mu3 du4 wen2 hua4]

河姆渡文化

Hengduan Shan [heng2 duan4 shan1 mai4]

横断山脉

Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys)Heinrich (Eig, Vorn) [heng1 li4]

亨利

Henry Dunant (Eig, Pers, 1828 - 1910) [heng1 li4 du4 nan2]

亨利杜南

Hepatitis (S, Med)Leberentzündung (S) [gan1 yan2]

肝炎

herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2]

降级

herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2]

裁

Hermann Amandus Schwarz (Eig, Pers, 1843 - 1921) [he4 er3 man4 a1 man4 du4 si1 shi1 wa3 ci2]

赫尔曼阿曼杜斯施瓦茨

hermetische Abdichtung, vakuumdichte Verbindung (S) [qi4 mi4 feng1 jie1]

气密封接

Herrenbekleidung (S) [nan2 shi4 fu2 zhuang1]

男士服装

Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1]

制造厂家

Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3]

制造厂

Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3]

制作者

Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4]

通过许可证买方制造

Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3]

产品经理

Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2]

生产过程

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Hi-Tech Industire (S, Wirtsch)Industrie der Hochtechnologie (S, Wirtsch) [gao1 ke1 ji4 chan3 ye4]

高科技产业

hierdurch [te4 ci3]

特此

hierdurch (Adv)daraus ... [you2 ci3]

由此

hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch (Adv) [jie4 ci3]

藉此

Hightechindustrie [gao1 ji4 shu4 chan3 ye4]

高技术产业

Hightechindustrie [jian1 duan1 ji4 shu4 gong1 ye4]

尖端技术工业

Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4]

第

Hindu (S, Rel) [yin4 du4 jiao4 jiao4 tu2]

印度教教徒

Hinduismus (S, Philos) [yin4 du4 jiao4]

印度教

Hindukusch (Geo) [xing1 du1 ku4 shi2]

兴都库什

Hindukusch (Geo) [xing1 du1 ku4 shi2 shan1 mai4]

兴都库什山脉

hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4]

透入

hindurchschreiten (V) [kua4 jin4]

跨进

hindurchziehendurchlaufen [guan4 chuan1]

贯穿

Hindustani (Sprachw) [yin4 du4 si1 tan3 yu3]

印度斯坦语

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [hei1 guan4 lu4 bao3]

黑冠鹭鸨

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [nan2 ya4 bao3]

南亚鸨

hineinziehen, verwickelnin Verbindung stehen [qian1 lian2]

牵连

Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1]

亭子间

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

经过高周波淬火

Hochfrequenzinduktionshärten (S) [gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

高周波淬火

Hochlohnländer, Industriestaaten (S) [fu4 yu4 guo2 jia1]

富裕国家

Hochschulbildung (S) [da4 zhuan1 wen2 hua4]

大专文化

Hochschulbildung, Hochschulausbildung (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4 ti3 zhi4]

高等教育体制

Hochschulbildung, Hochschulstudium (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4]

高等教育

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

hochwertiges Produkt (S) [gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3]

高质量产品

Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2]

袡

Hofdünger (S) [nong2 jia1 fei2 liao4]

农家肥料

Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) [li3 jiao4]

礼教

höhere Schulbildung [zhong1 deng3 jiao4 yu4]

中等教育

holländern (Druckw), Holländerbindung [suo3 xian4 zhuang1 ding4]

锁线装订

Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3]

钻木取火

Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock (S, Tech) [mu4 ding4]

木钉

Holzprodukt (S) [mu4 zhi4 pin3]

木制品

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

Honduras (Eig, Geo) [hong2 du1 la1 si1]

洪都拉斯

Hong Kong Institute of Education (Eig, Org) [xiang1 gang3 jiao4 yu4 xue2 yuan4]

香港教育学院

HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2 dian4]

宏达电

Huadu (Eig, Geo) [hua1 du1]

花都

Huadu (Geo) [hua1 du1 qu1]

花都区

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2]

马蹄

Hülsendurchmesser (S, Math) [juan3 tong3 zhi3 xin4 zhi2 jing4]

卷筒纸芯直径

humanistische Bildung (S) [wen2 li3 tong1 cai2 jiao4 yu4]

文理通才教育

Hunger und Durst (S) [ji1 ke3]

饥渴

Hüttenindustrie (S) [ye3 jin1 gong1 ye4]

冶金工业

Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) [yi2 bing4 zheng4]

疑病症

Ich bin hungrig und durstig. [wo3 you4 e4 you4 ke3]

我又饿又渴

ich bin nicht du [wo3 bu2 shi4 ni3]

我不是你

Ich glaube du lügst (V) [wo3 jue2 de2 ni3 zai4 sa1 huang3]

我觉得你在撒谎

Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3]

我站在十字路口

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4]

祝妳越来越美丽

ignorant, dumm, doof (Adj) [yu2 meng2]

愚蒙

Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) [gui4 kan1]

贵刊

Illustrationsdruck (V)Commercial production [shang1 ye4 yin4 shua4]

商业印刷

im Lande hergestellt, Eigenproduktion [guo2 chan3]

国产

im Verband produzierende Aggregate (S) [lian2 dong4 ji1 gou4]

连动机构

im Dunkeln tappen [mo1 hei1]

摸黑

im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3]

蒙在鼓里

im Durchschnitt [ping2 jun1 qi3 lai2]

平均起来

im Handumdrehen [qing3 ke4 jian1]

顷刻间

im Handumdrehen [yi1 zha3 yan3 de5 gong1 fu1]

一眨眼的工夫

im Handumdrehen [zhuan3 lian3]

转脸

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 di4]

倏地

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 ran2]

倏然

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1]

倏忽

im höchsten Grad, äußerst, durch und durch [tou4 ding3]

透顶

im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4]

转瞬

im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde (Adj) [xiao1 se4]

萧瑟

Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S)immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) [zhu4 ce4 ru4 xue2]

注册入学

immer breitere Anwendung finden [ying4 yong4 ri4 yi4 guang3 fan4]

应用日益广泛

immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2]

历来

Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) [kang4 shen4 xing4]

抗渗性

in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie (S) [ji4 suan4 ji4 shu4 zai4 zai4 gong1 ye4 shang4 zhong1 ying4 yong4]

计算技术在在工业上中应用

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in der Industrie [zai4 gong1 ye4 shang4]

在工业上

in einem Bogendurchlauf [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3]

通过一张纸

in einem Durchgang [zhi3 zhang1 zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

纸张在一个过程通过

in einem Durchlauf [zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

在一个过程通过

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3]

落榜

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1]

互通

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1 xiao1 xi2]

互通消息

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 xiang1 jiao1 wang3]

互相交往

in Öl gedünstet [you2 men4]

油焖

in Produktion [zai4 sheng1 chan3 zhong1]

在生产中

in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern [xiang1 ye4 nai3 you2 chao3 xie4]

香叶奶油炒蟹

in Schiffs- oder Verkehrsverbindung stehen (V) [tong1 hang2]

通航

in Strömen fließen (V) heiter (Adj)triefnass, durchnässt (Adj) [lin2 li2]

淋漓

in Unordnung (Adj)wild durcheinander (Adj) [lang2 ji2]

狼藉

in Verbindung bringen (V) [shi3 lian2 xi4]

使联系

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Indische Tandoori-Spieße, Indische Tanduri-Spieße (S, Ess) [yin4 du4 tang2 du4 li3 chuan4]

印度唐杜里串

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

Individualismus (S) [ge4 ren2 zhu3 yi4]

个人主义

Individualist (S) [ge4 ren2 zhu3 yi4 zhe3]

个人主义者

Individualistischer Anarchismus (S, Pol) [ge4 ren2 wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

个人无政府主义

Individualität (S) [ge4 ti3 xing4]

个体性

individuelle Körpermerkmale (S) [ge4 ren2 shen1 ti3 te4 zheng1]

个人身体特征

individuelle Nachfrage (S, Wirtsch) [ge4 ren2 de5 xu1 qiu2 han2 shu4]

个人的需求函数

individueller Akkordlohn (S) [ge4 ren2 ji4 jian4 gong1 zi1]

个人计件工资

individueller Desktop (S, EDV) [ge4 xing4 hua4 zhuo1 mian4]

个性化桌面

Inductosyn (S) [gan3 ying4 tong2 bu4 qi4]

感应同步器

induktionsgehärtet (Adj) [jing1 gan3 ying4 dian4 liu2 cui4 huo3]

经感应电流淬火

Induktionsgesetz (Phys) [fa3 la1 di4 dian4 ci2 gan3 ying4 ding4 lü4]

法拉第电磁感应定律

Induktionshärten (S) [gan3 ying4 cui4 huo3]

感应淬火

Induktionskochfeld [dian4 ci2 lu2]

电磁炉

Induktionsperiode (S) [you4 dao3 qi1]

诱导期

Induktionsschleife (S, Phys)Induktionsspule (S, Phys) [gan3 ying4 quan1]

感应圈

Induktionsschluss (Math)Induktion [gui1 na4 fa3]

归纳法

Induktionsstrom (S) [gan3 sheng1 dian4 liu2]

感生电流

induktiv (Adj) [yin3 ren2]

引人

induktivgekoppelt (Adj) [dian4 ying4 ou3 he2 de5]

电应耦合的

Induktivität (S) [dian4 gan3 xi4 shu4]

电感系数

Induktivität (S) [gan3 ying4 xi4 shu4]

感应系数

Induktivität (S) [zi4 gan3 ying4]

自感应

Induktor (S) [sheng4 zhi2 shou4 yu3 zhe3]

圣职授与者

Induktor (S) [shou4 zhi2 zhe3]

授职者

Induktor (S)Messfühler (S)Sensor (S) [gan3 ying4 qi4]

感应器

Indus (Geo) [yin4 du4 he2]

印度河

Indus-Kultur (S) [yin4 du4 he2 liu2 yu4 wen2 ming2]

印度河流域文明

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 gong1 shang1 yin2 hang2]

中国工商银行

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch) [gong1 shang1 yin2 hang2]

工商银行

Industrial Light and Magic (Wirtsch) [gong1 ye4 guang1 mo2]

工业光魔

Industrial Organization (S, Wirtsch) [chan3 ye4 zu3 zhi1 li3 lun4]

产业组织理论

Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch)ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) [gong1 ye4 ke1 xue2 ji2 yi1 xue2 zhi3 shu4]

工业科学及医学指数

industrialisierenIndustrialisierung (S)industriell (Adj) [gong1 ye4 hua4]

工业化

Industrie (S) [gong1 ye4]

工业

Industrie ohne Zukunft [xi4 yang2 chan3 ye4]

夕阳产业

Industrie und Bergbau (S) [gong1 kuang4 ye4]

工矿业

Industrie und Handel [gong1 shang1]

工商

Industrie und Landwirtschaft (S) [gong1 nong2 ye4]

工农业

Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) [gong1 shang1 ju2]

工商局

Industrie- und Handelskammer [gong1 shang1 ye4 lian2 he2 hui4]

工商业联合会

Industrie- und Handelsunternehmen (S) [gong1 shang1 qi4 ye4]

工商企业

Industrie- und Landwirtschaftsproduktion (S) [gong1 nong2 ye4 sheng1 chan3]

工农业生产

Industrieabfälle (S) [gong1 ye4 fei4 zha1]

工业废渣

Industrieabgas (S) [gong1 ye4 wu1 ran3]

工业污染

Industrieabwasser (S) [gong1 ye4 fei4 shui3]

工业废水

Industrieabwasser (S) [gong1 ye4 wu1 shui3]

工业污水

Industrieaktie (S) [gong1 ye4 gu3]

工业股

Industrieanlage (S) [gong1 ye4 she4 bei4]

工业设备

Industrieanlage (S) [gong1 ye4 she4 shi1]

工业设施

Industriearbeiter (S) [chan3 ye4 gong1 ren2]

产业工人

Industriebetrieb (S, Wirtsch) [gong1 ye4 qi3 ye4]

工业企业

Industriecluster (S, Wirtsch) [chan3 ye4 ji2 qun2]

产业集群

Industriedesign [gong1 ye4 she4 ji4]

工业设计

Industrieerzeugnis (S) [gong1 ye4 zhi4 cheng2 pin3]

工业制成品

Industrieerzeugnis, Industrieprodukt [gong1 ye4 pin3]

工业品

Industriefachwirt (S) [qi3 ye4 jing1 ji4 shi1]

企业经纪师

Industriefonds (S) [gong1 ye4 gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1]

工业公司专用基金

Industriegebiet Caofeidian (Eig) [cao2 fei1 dian4 gong1 ye4 qu1]

曹妃甸工业区

Industriegesellschaft (S, Wirtsch) [shi2 ye4 gong1 si1]

实业公司

Industrieisolierer (S) [gong1 ye4 jue2 yuan2 ji4 gong1]

工业绝缘技工

Industriekaufmann (S, Mil) [gong1 ye4 bu4 men2 jing1 ji4 shi1]

工业部门经纪师

Industriekommissar (S) [chan3 ye4 zhuan1 yuan2]

产业专员

Industrieland (S) [gong1 ye4 hua4 guo2 jia1]

工业化国家

Industrieland (S, Wirtsch) [yi3 kai1 fa1 guo2 jia1]

已开发国家

Industrieländer (S) [gong1 ye4 guo2 jia1]

工业国家

Industrieländer (S)Industrienation (S)Industrienationen (S)Industriestaat (S) [gong1 ye4 guo2]

工业国

industrielle Dienstleistungen [gong1 ye4 fu2 wu4]

工业服务

industrielle Revolution (S, Gesch) [gong1 ye4 ge2 ming4]

工业革命

industrielle Revolution (S, Pol) [chan3 ye4 ge2 ming4]

产业革命

industrielle Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2]

工业增加值

IndustriellerGeschäftsmann (S) [shi2 ye4 jia1]

实业家

industrielles Abwasser [gong1 ye4 fei4 wu4]

工业废物

industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1]

过度捕捞

industrielles Wachstum, Wachstum der Industrieproduktion [gong1 ye4 zeng1 zhang3]

工业增长

Industrielokomotive (S) [gong1 ye4 dian4 ji1 che1]

工业电机车

industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) [gong1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

工业化生产

industriemäßiger Versuch (S) [gong1 ye4 hua4 shi4 yan4]

工业化试验

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Industriemechaniker (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

工业生产机械修理工

Industriemeister (S, Wirtsch) [qi3 ye4 gong1 duan4 chang2]

企业工段长

Industriemetropole (S) [gong1 ye4 da4 du1 shi4]

工业大都市

Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 feng2 ren4 ji1]

工业缝纫机

Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 yong4 feng2 ren4 ji1]

工业用缝纫机

Industrienorm (S) [ji4 shu4 biao1 zhun3]

技术标准

Industrieobligation (S) [gong1 ye4 zhai4 quan4]

工业债券

Industrieökonomik (S)Industriewirtschaft (S) [gong1 ye4 jing1 ji4]

工业经济

Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2]

工业园

Industriepark (S)Industriezone (S) [gong1 ye4 qu1]

工业区

Industriepark (S, Wirtsch) [chan3 ye4 yuan2 qu1]

产业园区

Industriepolitik (S) [chan3 ye4 zheng4 ce4]

产业政策

Industrieproduktion (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3]

工业生产

Industrierohstoff (S) [gong1 ye4 yuan2 liao4]

工业原料

Industriespion (S) [gong1 ye4 jian4 die2]

工业间谍

Industriestaat (S)entwickeltes Land [fa1 da2 guo2]

发达国

Industriestruktur [chan3 ye4 jie2 gou4]

产业结构

Industriestruktur (S, Wirtsch) [gong1 ye4 jie2 gou4]

工业结构

Industriesystem (S) [gong1 ye4 ti3 xi4]

工业体系

Industrietechnik (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 xue2]

产业工程学

Industrietechnik (S) [gong1 ye4 ji4 shu4]

工业技术

Industrieverband (S) [chan3 ye4 xie2 hui4]

产业协会

Industrieverbandsprinzip (S) [chan3 ye4 lian2 he2 hui4 yuan2 ze2]

产业联合会原则

Industriezentrum (S) [chan3 ye4 zhong1 xin1]

产业中心

Industriezentrum (S) [gong1 ye4 zhong1 xin1]

工业中心

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Informationsbedürfnis (S) [qing2 bao4 xu1 yao4]

情报需要

Infusion (S)Zufluss, Mündung in... (S)eingießen, einfüllen (V) [zhu4 ru4]

注入

inländische Produkte (S) [ben3 guo2 chan3 pin3]

本国产品

innen und außen, rundum [li3 li3 wai4 wai4]

里里外外

Innendurchmesser m (S) [nei4 jing4]

内径

Innenverkleidung (S) [nei4 zhuang1]

内装

Innenwand, Wandung (S) [nei4 bi4]

内壁

inneres Produkt (Math) [dian3 cheng2]

点乘

inneres Produkt (Math)Skalarprodukt (Math) [biao1 ji1]

标积

inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4]

灰色收入

Institut für Produktionstechnik und Automation (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 he2 zi4 dong4 hua4 yan2 jiu1 suo3]

生产技术和自动化研究所

insurance industryunterschreiben (V) [bao3 xian3 ye4]

保险业

intensiver Duft [xin1]

馫

interaktiver Modus [dui4 hua4 fang1 shi4]

对话方式

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

International Federation of the Phonographic Industry (Mus) [guo2 ji4 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

国际唱片业协会

Internetanwendung (S) [hu4 lian2 wang3 gong1 neng2]

互联网功能

Internetanwendung (S) [wang3 luo4 gong1 neng2]

网络功能

Internetanwendung (S) [yin1 te4 wang3 gong1 neng2]

因特网功能

Internetverbindung unterbrochen (S) [wang3 luo4 zhong1 duan4]

网络中断

Internetverbindungsdaten (EDV) [yin1 te4 wang3 lian2 jie1 shu4 ju4]

因特网连接数据

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

Investitionsentscheidung (S) [tou2 zi1 jue2 ding4]

投资决定

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Iodide(durch Gewichte) beschweren (V) [zhui4]

硾

Ionische Bindung (S, Chem) [li2 zi3 jian4]

离子键

Isadora Duncan (Eig, Pers, 1878 - 1927) [ai4 sha1 dao4 la1 deng4 ken3]

艾莎道拉邓肯

IT-Industrie (S) [xin4 xi2 chan3 ye4]

信息产业

Jacke (S)Oberbekleidung (S) [shang4 yi1]

上衣

Jacke, Mantel [wai4 tao4]

外套

Jacqueline du Pré (Eig, Pers, 1945 - 1987) [jie2 kui2 lin2 du4 pu3 lei3]

杰奎琳杜普蕾

jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2]

莹

Jagdkleidung (S) [shou4 lie4 yi1]

狩猎衣

jagen, durchsuchen [sou1]

獀

jagen, durchsuchenlöschen, töten [xian3]

獮

Jahresdurchschnitt (S) [nian2 jun1]

年均

James Cameron (kanadischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [zhan1 mu3 si1 ka3 mai4 long2]

詹姆斯卡麦隆

Jataka (Sprachw)s. auch 闍多伽shéduōgā [ben3 sheng1 jing1]

本生经

jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3]

审处

jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V)dumm, blöd (Adj)Yu (Eig, Fam) [yu2]

愚

jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten [li4 you4]

利诱

Jeanne Marie Guyon du Chesnoy (Eig, Pers, 1648 - 1717) [gai4 en1 fu1 ren5]

盖恩夫人

Jejunum, Leerdarm (Teil des Dünndarms) (Eig, Med) [kong1 chang2]

空肠

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jerzy Dudek (Eig, Pers, 1973 - ) [du4 di2 ke4]

杜迪克

Jiangdu (Geo) [jiang1 du1 shi4]

江都市

Jiangdu (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [jiang1 du1]

江都

Jiedushi [jie2 du4 shi3]

节度使

Jiegu (alte zentralasiatische Sanduhrtrommel) (S, Mus) [jie2 gu3]

羯鼓

Jobcardumwandler (S) [zuo4 ye4 ka3 pian4 bian4 huan4 qi4]

作业卡片变换器

John James Audubon (Eig, Pers, 1785 - 1851) [yue1 han4 zhan1 mu3 si1 ao4 du4 bang1]

约翰詹姆斯奥杜邦

José Barroso ( José Manuel Durão Barroso ) (Eig, Pers, 1956 - ) [ruo4 ze2 ba1 luo4 zuo3]

若泽巴洛佐

José Eduardo dos Santos [ruo4 ze2 ai4 de2 hua2 duo1 duo1 si1 sang1 tuo1 si1]

若泽爱德华多多斯桑托斯

juristische Ausbildung (S, Rechtsw) [fa3 xue2 jiao4 yu4]

法学教育

Just-in-time-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 yin4 shua4]

零库存印刷

Just-in-time-Produktion (S) [zhi4 ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3]

制零库存生产

Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3]

准时生产

Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4]

准时生产制

Justintime-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3]

零库存生产

Kabelanschluss, Kabelverbindung (S) [dian4 lan3 lian2 jie1]

电缆连接

Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4]

管道穿透

Kabinettsumbildung (S) [nei4 ge2 gai3 zu3]

内阁改组

kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4]

宣布股份无效

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

Kakadus [feng4 tou2 ying1 wu3 ke1]

凤头鹦鹉科

Kakaoprodukt (S) [ke3 ke3 zhi4 pin3]

可可制品

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalenderbindung (S) [ri4 li4 zhuang1 ding4]

日历装订

Kalidünger (S, Chem) [jia3 fei2]

钾肥

Kalkulationsfehler (S)Rechenfehler (S)Rundungsfehler (S) [ji4 suan4 cuo4 wu4]

计算错误

Kälteindustrie (S) [zhi4 leng3 gong1 ye4]

制冷工业

kaltleimgebunden (Klebebindung) [leng3 jiao1 zhuang1 ding4]

冷胶装订

Kammbindung (S, Org) [shu1 zhuang4 zhuang1 ding4]

梳状装订

Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren (V) [xi2 wu3]

习武

Kanal, Weg (S)Modus (S)Verfahrensweise (S)Weise, Art und Weise (S) [tu2 jing4]

途径

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 gou4 cheng2]

资本构成

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 ning2 jie2]

资本凝结

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 xing2 cheng2]

资本形成

Kapitalbindung (S) [zi1 ben3 yue1 shu4]

资本约束

karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) [tan4 su4 fu4 xie3 zhi3]

碳素复写纸

Kareem Abdul-Jabbar (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 li3 mu3 a1 bo5 du4 lei1 gu3 ba1 er3]

卡里姆阿卜杜勒贾巴尔

Kartesisches Produkt (S) [di2 ka3 er3 ji1]

笛卡尔积

Kartonageindustrie (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1 ye4]

纸板加工业

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

Karzinose, Metastasenbildung (S, Med) [ai2 kuo4 san4]

癌扩散

Kassenpfändung (S) [kou4 ya1 xian4 jin1]

扣押现金

Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten) (S, Bio) [yi4 hua4 zuo4 yong4]

异化作用

Katastrophenvermeidung (S) [jian3 zai1]

减灾

Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Eig, Geo) [jia1 de2 man3 du1]

加德满都

Kathmandutal (Geo) [jia1 de2 man3 du1 gu3 di4]

加德满都谷地

Kathstrauch (lat: Catha edulis) (Eig, Bio) [qiao3 cha2]

巧茶

Kawasaki Heavy Industries (Org) [chuan1 qi1 zhong4 gong1 ye4]

川崎重工业

Kehlkopfentzündung (S) [hou2 tou2 yan2]

喉头炎

Kehlkopfentzündung (S) [hou2 yan2]

喉炎

Keilzapfenverbindung (S) [sun3 mao3]

榫卯

kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2]

非个人

keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

非职务发明创造

keine Internetverbindung (S) [wang3 luo4 bu4 tong1]

网络不通

keine Verbindung (S) [wei4 lian2 jie1]

未连接

Kenntnisse, Wissen, Bildungsniveau (S)schulische Leistungen [xue2 li4]

学力

Keramikbranche, Keramikindustie (S) [zhi4 tao2 ye4]

制陶业

Keratitis (Hornhautentzündung) (S, Med) [jiao3 mo4 yan2]

角膜炎

Kernprodukt (S) [he2 xin1 chan3 pin3]

核心产品

Kette, Verbindung; verriegeln (S) [lian2 suo3]

连锁

Kim Ki-duk (Eig, Pers, 1960 - ) [jin1 ji1 de2]

金基德

Kinderkleidung (S) [tong2 zhuang1]

童装

Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4]

健达巧克力

Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4]

健达出奇蛋

klären, aufklären (V)klar, durchsichtig (Adj) [cheng2 qing1]

澄清

kleben; Klebung (S)Verbindungsstelle (S) [zhan1 jie1]

粘接

Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (S) [shai4 yi1 fu5]

晒衣服

Kleidung (S) [yi1 shan1]

衣衫

Kleidung (S)Yi (Eig, Fam) [yi1]

衣

Kleidung tragenbekleiden (V) [chuan1 yi1 fu5]

穿衣服

Kleidung waschen (V)Wäsche waschen (V) [xi3 yi1 fu2]

洗衣服

Kleidung, Konfektion (S) [fu2 zhuang1]

服装

klein und dünn [shou4 xiao3]

瘦小

Klumpenbildung (Bestäubungspuder) (S)klumpen (V) [jie2 kuai4]

结块

knapp, dürftig [wei1 bo2]

微薄

knapp, dürftig [wei2 bo2 de5]

微薄的

knapp, dürftig (Adj) [qing1 shou4]

清瘦

knicken (V)knittern (Kleidung) (V)sträuben (V) [qi3 zhou4]

起皱

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

Kochwettkampf, 'Kochduell' [chu2 yi4 bi3 sai4]

厨艺比赛

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Kohlenindustrie (S) [mei2 tan4 gong1 ye4]

煤炭工业

Koidu (Geo) [kao3 du4]

考度

Kombination, Verbindung (S) [jie2 he2 ti3]

结合体

kommerzielle Anwendung [shang1 ye4 ying4 yong4]

商业应用

kommerzielle Anwendung (S) [shang1 ye4 cheng2 xu4]

商业程序

kommerzielle Anwendung (S) [shang1 ye4 hua4 ying4 yong4]

商业化应用

Kommunikationsindustrie (S) [tong1 xin4 gong1 ye4]

通信工业

Kommunikationsverbindung (S) [tong1 xin4 lian4 jie1]

通信链接

Komplementbildung (S) [qiu2 bu3]

求补

Komplexverbindung (S) [lao4 he2 wu4]

络合物

Kompressionsmodul (S) [ti3 ji1 ya1 suo1 mo2 liang4]

体积压缩模量

Kompressionsmodul (S) [ya1 suo1 mo2 kuai4]

压缩模块

Konduktivität (S)Leitfähigkeit (S) [zhuan4 dao3 du4]

传导度

Konduktivität (S)Leitfähigkeit (S) [zhuan4 dao3 shuai4]

传导率

Konferenz von Dumbarton Oaks [dun1 ba1 dun4 xiang4 shu4 yuan2 hui4 yi4]

敦巴顿橡树园会议

Konforme Abbildung (S, Math) [gong4 xing2 ying4 she4]

共形映射

Konjunktivitis (Entzündung der Bindehaut) (S, Med) [jie2 mo4 yan2]

结膜炎

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

Konkurenzprodukt (S) [jing4 pin3]

竞品

können, dürfen (V) [kan1]

堪

können, dürfen (V) [ke3 yi3]

可以

Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) [fu4 xiao4 zhang3]

副校长

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

kontraproduktiv (Adj) [chan3 sheng1 bu4 liang2 hou4 guo3]

产生不良后果

kontraproduktiv (Adj) [fang2 ai4 da2 dao4 mu4 biao1]

妨碍达到目标

Koperationsproduktion, Koproduktion (S) [he2 zuo4 sheng1 chan3]

合作生产

Körperpflege, Individualhygiene, private Hygiene (S) [ge4 ren2 wei4 sheng1]

个人卫生

Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S) [tao4 qun2]

套裙

Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2]

成套女服

kovalente Bindung (Atombindung) (S, Chem) [gong4 jia4 jian4]

共价键

Kragentrappe (Chlamydotis undulata) [ling2 he2 bao3]

翎颌鸨

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 ji4 kun4 yi1 yuan4]

惠民济困医院

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 yi1 yuan4]

惠民医院

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [duo1 yin3]

多饮

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [fan2 ke3]

烦渴

kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4]

创造

Kreis Dulan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [du1 lan2 xian4]

都兰县

Kreis Dunhuang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dun1 huang2 shi4]

敦煌市

Kreis Durrës [du4 lei1 si1 qu1]

杜勒斯区

Kreis Durrës [pu3 ke4 qu1]

普克区

Kreis Dushan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 xian4]

独山县

Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng1 du1 xian4]

丰都县

Kreis Ledu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [le4 du1 xian4]

乐都县

Kreis Ningdu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [ning2 du1 xian4]

宁都县

Kreis Sandu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 xian4]

三都县

Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wang4 du1 xian4]

望都县

Kreis Yudu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yu2 du1 xian4]

于都县

Kreisdurchmesser (S) [yuan2 zhi2 jing4]

圆直径

Kreißsaal, Entbindungsstation (S) [chan3 fang2]

产房

kreuz und quer durchziehen (V) [zong4 heng2 jiao1 cuo4]

纵横交错

Kreuzprodukt [cha1 ji1]

叉积

Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen (S) [kui2]

逵

Kreuzverbindung (S) [jiao1 cha1 lian2 jie1]

交叉连接

Krieg führenAnfeindung (S)Gefecht (S)Kriegführung (S) [jiao1 zhan4]

交战

Kriegsindustrie (S) [jun1 gong1]

军工

kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1]

批

Krone (Armbanduhr) (S) [bing3 tou2]

柄头

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

Kultivierung (S)Rodung (S)Urbarmachung (S)kultivieren (V)urbarmachen, erschließen (V) [kai1 ken3]

开垦

Kultur (S)Erziehung und Bildung (S) [wen2 hua4]

文化

kulturelle Bildung (S) [wen2 hua4 jiao4 yu4]

文化教育

kulturelle Bildung (S) [wen2 hua4 su4 zhi4]

文化素质

Kulturindustrie [wen2 hua4 gong1 ye4]

文化工业

kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3]

文明生产

Kundus (Geo) [kun1 du1 shi4]

昆都士

Kundus (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) [kun1 du1 shi4 xing3]

昆都士省

Kupferverbindung (S, Chem) [tong2 hua4 he2 wu4]

铜化合物

Kuppelprodukte (S) [lian2 he2 chan3 pin3]

联合产品

Kuppelproduktion (S, Wirtsch) [lian2 he2 sheng1 chan3]

联合生产

Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2]

制毛皮衣工人

kurze Meldung (S) [duan3 qing2 bao4]

短情报

kurze Meldung (S, EDV) [duan3 xin4 hao4]

短信号

Kurzmeldung (S) [xin1 di4 shan3 guang1 dian3]

新的闪光点

Kurzmeldung (S) [xin1 wen2 re4 dian3]

新闻热点

Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) [duan3 qi1 jin4 xiu1]

短期进修

Labormodul (S) [shi2 yan4 cang1]

实验舱

Lackduktor [guang1 you2 cao2 gun3]

光油槽辊

Lackdurchsatz (S) [shang4 guang1 tong1 guo4 liang4]

上光通过量

Lackierwerk, Lackmodul (Druckw) [shang4 guang1 zhuang1 zhi4]

上光装置

Lackmodul (S) [shang4 guang1 zu3 jian4]

上光组件

Lackmodul mit Kammerrakel (S) [dai4 qiang1 shi4 gua1 dao1 de5 shang4 guang1 zu3 jian4]

带腔式刮刀的上光组件

Lackmodul mit Verlängerung (S) [dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4]

带加长收纸的上光组件

Lackmodul, Lackwerk (S) [shang4 guang1 ji1 zu3]

上光机组

Ladung (S) [zhuang1 zai4 wu4]

装载物

ladungsgekoppelt (Adj, Phys) [dian4 he4 ou3 he2]

电荷耦合

ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4]

电荷耦合元件

Ladungsträger (Phys) [zai4 liu2 zi3]

载流子

Lagerstättenerkundung (S, Geol)schürfen (V) [zhao3 kuang4]

找矿

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

Lampedusa < Mittelmeerinsel > (Eig, Geo) [lan2 pei4 du4 sa4 dao3]

兰佩杜萨岛

Landes- und tierische Produkte, landestypische und tierische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 xu4 chan3 pin3]

土蓄产品

Landesprodukte, landestypische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 chan3 pin3]

土产品

ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) [xiang1 zhen4 qi3 ye4]

乡镇企业

landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) [di4 yuan2]

地缘

Landung (S) [jiang4 ting2]

降停

Landung (S) [jie1 jin4 di4 mian4]

接近地面

Landung (S)landen, aufsetzen (V) [zhuo2 lu4]

着陆

Landung bei Incheon (Gesch) [ren2 chuan1 deng1 lu4]

仁川登陆

Landungsbrücke (S)Laufsteg (S) [ma3 tou2 zhan4 qiao2]

码头栈桥

Landungsplatz (S) [deng1 lu4 chu4]

登陆处

Landungsschiff (S) [deng1 lu4 jian4]

登陆舰

landwirtschafte Produkte, Agrarprodukte (S) [nong2 chan3 pin3]

农产品

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

农业生产合作社

lange Jahre hindurch (Adj)viele Jahre danach (Adj) [nian2 shen1 ri4 jiu3]

年深日久

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

Lasermodul [ke4 yin4 ji1 guang1]

刻印机光

Laune (S)Spleen (S)Stimmung (S)Temperament (S)Verwendung (S) [pi2 qi5]

脾气

Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 chan3 ye4]

食品产业

Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4]

身世

Lederbekleidung (S)Pelzkleidung (S) [pi2 yi1]

皮衣

Lederkleidung (S) [pi2 ge2 fu2 zhuang1]

皮革服装

Ledu (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [le4 du1]

乐都

Legende, Bildunterschrift (S) [cha1 tu2 shuo1 ming2]

插图说明

Legende, Bildunterschrift (S) [tu2 pian4 shuo1 ming2]

图片说明

Lehranforderungen, Bildungsanforderungen [jiao4 xue2 yao4 qiu2]

教学要求

Lehrerausbildung (S) [jiao4 shi1 pei2 xun4 jiao4 shi1 pei2 yang3]

教师培训教师培养

Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [lian4 shi1 pi3]

恋尸癖

leicht gebratene Dumplings [guo1 tie1 er2]

锅贴儿

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4]

容易融进生产的技术

Leichtindustrie (S) [qing1 gong1 ye4]

轻工业

Leimdüse (S) [pen1 jiao1 zui3]

喷胶嘴

leiten, sendenDurchlass (S)Pfad (S)Route (S) [lu4 jing4]

路径

Leitindustrie [zhu3 dao3 chan3 ye4]

主导产业

Leitungsentscheidung (S, Pol) [ling3 dao3 jue2 ce4]

领导决策

Lernen durch Lehren [jie4 you2 jiao4 er2 xue2]

藉由教而学

Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) [e4 zhi1 hua1]

恶之花

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3]

荧光粉

Levante UDUD Levante [lai2 wan4 te2 ti3 yu4 lian2 hui4]

莱万特体育联会

Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2]

李白

Liandu (Eig, Fam) [lian2 du1]

连都

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1]

不透光

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1 de5]

不透光的

lichtdurchlässig (Adj) [ke3 tou4 she4]

可透射

lichtdurchlässig (Adj) [tou4 guang1 de5]

透光的

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4]

透光性

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4 neng2]

透光性能

Lichthofbildung, Schleierbildung (S) [guang1 yun4 xing2 cheng2]

光晕形成

Liebe mich, wenn du dich traust [gan3 ai4 jiu4 lai2]

敢爱就来

Liebst du mich ? [ni3 ai4 wo3 ma5]

你爱我吗

Lieferung (S)lieferungen (S)Warensendung (S)verfrachten (V) [song4 huo4]

送货

Lieferung, Sendung (S) [fa1 huo4]

发货

lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math) [xian4 xing4 suan4 zi3]

线性算子

Link (S)Verbindung, Verknüpfung, Querverweis, Link (S, EDV)verketten, verknüpfen (V) [lian4 jie1]

链接

Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3]

高反差片显影

Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [li3 si1 xian3 ying3]

里斯显影

lochen, durchbohren (V)ein Loch bohren [chuan1 dong4]

穿洞

Lohndumping (S, Wirtsch)Niedriglohn (S, Wirtsch) [shou1 ru4 gong1 zi1 bian3 zhi2]

收入工资贬值

Lohnniveau durch Diskussion bestimmen [ping2 xin1]

评薪

Loseblattbindung (S) [huo2 ye4 zhuang1 ding4]

活页装订

Luft- und Raumfahrtindustrie [hang2 tian1 gong1 ye4]

航天工业

Luftdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 du4]

透气度

Luftfahrtsindustrie (S) [hang2 kong1 gong1 ye4]

航空工业

Luftpost, Luftpostsendung (S) [hang2 kong1 you2 jian4]

航空邮件

luftverdünnter Raum [ju2 bu4 zhen1 kong1]

局部真空

Lungenentzündung (S, Med) [fei4 yan2]

肺炎

Luntendurchzug (S) [dao3 sha1]

导纱

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) [yun4 wen2]

韵文

Maamme (Nationalhymne Finnlands)unser Landunser Staat [wo3 men5 de5 guo2 jia1]

我们的国家

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) [rang4 yi1 rang4]

让一让

Machbarkeitsstudie, Feasibility Study, Durchführbarkeitsstudie, Durchführbarkeitsuntersuchung (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1]

可行性研究

Maduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ma3 duo1]

玛多

Madurai (Geo) [ma3 du4 lai4]

马杜赖

Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4]

上乘

Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3]

通过电子过程控制支持管理

Managerfortbildung (S) [guan3 li3 zhi2 ye4 jin4 xiu1]

管理职业进修

Mandel (Prunus dulcis, Syn.: Prunus amygdalus) (Eig, Bio) [ba1 dan4 xing4]

巴旦杏

Mandelentzündung (S) [bian3 tao2 xian4 yan2]

扁桃腺炎

Mandelentzündung, Tonsilitis (S) [bian3 tao2 ti3 yan2]

扁桃体炎

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Mao Dun (Eig, Pers, 1896 - 1981) [mao2 dun4]

茅盾

Mao-Dun-Literaturpreis (S, Lit) [mao2 dun4 wen2 xue2 jiang3]

茅盾文学奖

Mao-tun Khan (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.)Modu Shanyu (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.)Modun Shanyu (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.) [mo4 du2 chan2 yu2]

冒顿单于

Marcel Duchamp (Eig, Pers) [du4 shang4]

杜尚

Marguerite Duras (Eig, Pers, 1914 - 1996) [ma3 ge2 li4 te4 du4 la1 si1]

玛格丽特杜拉斯

markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) [yu3 zhong4 bu4 tong2]

与众不同

Markenbildung (S, Wirtsch) [pin3 pai2 su4 zao4]

品牌塑造

Maschenbindung (Textil) (S) [zhen1 zhi1 zu3 zhi1]

针织组织

Maschinenbau (S)Maschinenbauindustrie (S) [ji1 xie4 gong1 ye4]

机械工业

Maschinenbau-Industrie (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4]

机械制造工业

Maschinenindustrie, Maschinenbau (S) [ji1 qi4 gong1 ye4]

机器工业

Maslowsche Bedürfnispyramide (Psych) [xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4]

需求层次理论

Massekabel, Erdung (S, Tech) [di4 xia4 dian4 lan4]

地下电缆

massenhaftes Verlassen, Exodus (S) [ji3 ta4]

挤踏

Massenproduktion (S) [da4 liang4 sheng1 chan3]

大量生产

maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4]

按比例的复制

materielle Produktion (S) [wu4 zhi4 sheng1 chan3]

物质生产

materielles Bedürfnis (S) [wu4 zhi2 xu1 qiu2]

物质需求

Matsushita (Eig, Wirtsch)Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4]

松下电器

Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1]

松下电器产业公司

Maulesel (Kreuzungsprodukt aus männl. Pferd und weibl. Esel) (S, Bio) [lü2 luo2]

驴骡

Maultier, Muli (Kreuzungsprodukt aus männl. Esel und weibl. Pferd ) (S, Bio) [ma3 luo2]

马骡

Mawangdui (Gesch) [ma3 wang2 dui1 han4 mu4]

马王堆汉墓

max. Produktionsgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 sheng1 chan3 su4 du4]

最高生产速度

Medianwert (S)durchschnittlich (Adj) [zhong1 zhi2]

中值

Medulla oblongata [yan2 sui3]

延髓

Meeresprodukt, Meerestier, Meerespflanze [hai3 chan3]

海产

Meeresprodukte, Meeresfrüchte [hai3 wei4]

海味

Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam) [gong1 ye4 yong4 shui3 de5 zhong4 fu4 li4 yong4 lü4]

工业用水的重复利用率

Mehrfachwendung (S) [duo1 lu4 huan4 xiang4]

多路换向

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

Mein Gott !, Du meine Güte ! (Int) [tian1 ya5]

天呀

Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4]

意见

Meldung (S)Nachricht (S)Nachrichten (Nachrichtensendung) (S)Neuigkeit (S) [xin1 wen2]

新闻

Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen [wai4 dian4]

外电

Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4]

禀报

Meldung, Bericht [bao4 dao4]

报道

Memorandum (S) [jian1]

牋

Memorandum der Verständigung (S) [liang4 jie3 bei4 wang4 lu4]

谅解备忘录

MeningitisHirnhautentzündung (S) [nao3 mo4 yan2]

脑膜炎

Metallabscheidung (S) [jin1 shu3 xi1 chu1]

金属析出

Metallabscheidung (S, Chem) [jin1 shu3 chen2 dian4]

金属沉淀

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 gong1 ye4]

金属工业

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 qi3 ye4]

金属企业

Metallische Bindung (S, Chem) [jin1 shu3 jian4]

金属键

metallverarbeitende Industrie, MVI (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ye4]

金属加工工业

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 de5 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 di4 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Midu (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [mi2 du4]

弥渡

Milchprodukt (S)Milchproduktion (S) [nai3 zhi4 pin3]

奶制品

Milchwaren, Milchprodukte (S, Ess) [nai3 lei4 shi2 pin3]

奶类食品

Mimikry ( Tarnung durch Nachahmung, Imitation ) (S, Bio) [ni3 tai4]

拟态

Mineraldünger, Chemiedünger (S) [hua4 xue2 fei2 liao4]

化学肥料

Ministerium für Bildungswesen, Bildungsministerium (S, Pol) [jiao4 yu4 bu4]

教育部

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

中华人民共和国工业和信息化部

Ministerium für Informationsindustrie (MII) (Wirtsch) [xin4 xi1 chan3 ye4 bu4]

信息产业部

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (japanisches Ministerium fuer Bildung und Kultur) [wen2 bu4 ke1 xue2 sheng3]

文部科学省

mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4]

搅拌

Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) [he2 cheng2]

合成

missachtendübergehen (V) [bu4 li3 hui4]

不理会

Missbildung (S) [can2 fei4 zhe3]

残废者

Missbildung (S) [ji1 xing2 wu4]

畸形物

Missbildung (S)anomal (Adj)missgestaltet (Adj) [ji1 xing2]

畸形

Missbildung (S)entstellt (Adj) [bu4 cheng2 xing2]

不成形

missbräuchliche Verwendung [cuo4 yong4]

错用

missbräuchliche Verwendung (S) [ke1 dai4]

苛待

missbräuchliche Verwendung der Kleidung [zou3 guang1]

走光

mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4]

粗声大气

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1]

无关

mit Hilfe von, duch die Hilfe von, unter der Hilfe von (Adj) [zai4 bang1 zhu4 xia4]

在帮助下

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

mit welchem Recht? mit welcher Begründung? [ping2 shen2 me5]

凭什么

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1]

三菱重工业有限公司

Mitsubishi Heavy Industries (Org)Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4]

三菱重工业

mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2]

比上不足比下有余

Mittelohrentzündung (S, Med) [zhong1 er3 yan2]

中耳炎

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Mittelwertbildung (S) [ping2 jun1 shu4 gou4 cheng2]

平均数构成

Mittelwertbildung (S) [qiu2 ping2 jun1 zhi2]

求平均值

mittlere Größe (Kleidung) [zhong1 hao4]

中号

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Möchtest du Liebe machen? [ni3 xiang3 zuo4 ai4 ma5]

你想做爱吗

moderne Industrieproduktion (S) [xian4 dai4 gong1 ye4 sheng1 chan3]

现代工业生产

Modul (S) [jia1 gong1 mo2 shu4]

加工模数

Modul (S) [mo2 jian4]

模件

Modul (S) [mo2 liang4]

模量

Modul (S) [mo2 shu4]

模数

Modul, modularer Baustein (S) [mo2 kuai4]

模块

Modul-, Baukasten-, modular aufgebaut, modular, modulare Bauweise, Modulbauweise [ji1 mu4 shi4]

积木式

modular (Adj) [ji1 zu3 shi4]

机组式

modular (Adj) [mo2 kuai4 shi4]

模块式

modular (Adj) [zu3 he2 shi4]

组合式

modulare Kompaktbauweise [ji1 mu4 shi4 jin3 cou4 jie2 gou4]

积木式紧凑结构

modulare Maschinensteuerung (S) [mo2 kuai4 hua4 ji1 qi4 kong4 zhi4]

模块化机器控制

modulares Konzept (S) [zu3 he2 shi4 jie2 gou4]

组合式结构

modulares System (S) [mo2 kuai4 hua4 xi4 tong3]

模块化系统

Modularität (S)Variabilität (S) [bian4 hua4 xing4]

变化性

Modulation; modulieren, steuern (S) [tiao2 zhi4]

调制

Modulbauweise (S, Math) [mo2 kuai4 zu3 he2]

模块组合

Modulbauweise (S, Math) [mo2 kuai4 zu3 he2 jie2 gou4]

模块组合结构

Modulkehrwert (S) [jing4 jie2]

径节

Modulkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 an4]

积木式设计方案

Modulsystem (S) [zu3 he2 shi4 xi4 tong3]

组合式系统

Modultest (EDV) [dan1 yuan2 ce4 shi4]

单元测试

Modus (S) [jie2 zou4 mo2 shi4]

节奏模式

Modus ponendo tollens (Math) [xuan3 yan2 san1 duan4 lun4]

选言三段论

Modus ponens (Math) [ken3 ding4 qian2 jian4]

肯定前件

Modus, Modalverb (S)js. Ausdruck (S) [qing2 tai4]

情态

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2]

心想事成

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

Molukkenkakadu (S) [gui1 se4 feng4 tou2 ying1 wu3]

鲑色凤头鹦鹉

monatlicher Durchschnittslohn (S, Wirtsch)Durchschnittslohn pro Monat [yue4 ping2 jun1 gong1 zi1]

月平均工资

Mondgöttin Nr. 2 (Monderkundungssatellit) [chang2 e2 er4 hao4]

嫦娥二号

Mondlandung (S) [deng1 lu4 yue4 qiu2]

登陆月球

Mondlandung (S) [deng1 yue4]

登月

Mondlandung (S) [yue4 qiu2 zhuo2 lu4]

月球着陆

Mondlandungslüge [zhen1 dui4 a1 bo1 luo2 deng1 yue4 ji4 hua4 zhen1 shi2 xing4 de5 zhi3 ze2]

针对阿波罗登月计划真实性的指责

Monduntergang (S) [yue4 mei2]

月没

Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) [ce4 bai3]

侧柏

Morgennebel-dunst (S) [chen2 wu4]

晨雾

Morgenprogramm (S)Morgensendung ( TV ) (S) [zao3 chen2 jie2 mu4]

早晨节目

Moso-Bambus (lat: Phyllostachys edulis) (Eig, Bio) [mao2 zhu2]

毛竹

Motorradbekleidung (S) [mo2 tuo1 fu2]

摩托服

MSV Duisburg (Sport) [du4 yi1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

杜伊斯堡足球俱乐部

Mündung (S) [bi2 kou3]

鼻口

Mündung (S) [bi2 kou3 bu4 fen4]

鼻口部分

Mündung (S) [kou3 bi2]

口鼻

Mündung (S) [pao4 kou3]

炮口

Mündung (S) [qiang1 kou3]

枪口

Mündung (S) [zui3 lian3]

嘴脸

Munitionsentladung (S) [tui4 zi3 dan4]

退子弹

Musidubo (Eig, Fam) [mu4 si3 du2 bo2]

目死独膊

Musikindustrie (S) [yin1 yue4 chan3 ye4]

音乐产业

Musikindustrie (S, Mus) [yin1 yue4 shi4 chang3]

音乐市场

Musikproduktion (S)Musik produzieren (V) [yin1 yue4 zhi4 zuo4]

音乐制作

Musikproduzent (S, Kunst) [yin1 yue4 zhi4 zuo4 ren2]

音乐制作人

mysteriös (Adj)schwarz, düster [xuan2]

玄

nach eigenem Gutdünken handeln [zi4 xing2 qi2 shi4]

自行其是

nach Fisch duftende Auberginen (Eig, Ess) [yu2 xiang1 qie2 zi5]

鱼香茄子

nach Fisch duftende Auberginen (V) [yu2 xiang1 qie2 he2]

鱼香茄合

nach Fisch duftende Auberginen-Pfanne [yu2 xiang1 qie2 zi5 bao1]

鱼香茄子煲

nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) [wang3 li3 zou3]

往里走

nach Lotos duftender gedämpfter Ochsenfrosch [he2 xiang1 zheng1 niu2 wa1]

荷香蒸牛蛙

nach Verabredung [he2 di4 dian3]

和地点

Nachbildung (S) [fang3 zhen1 pin3]

仿真品

Nachbildung, Simulation (S)nachahmen, nachbilden, simulieren (V) [fang3 zhen1]

仿真

Nachdüngen (V) [zhui1 fei2]

追肥

nachlassen, erlahmen (V)dünn [dan4 bo2]

淡薄

Nachrichtensendung (S) [xin1 wen2 guang3 bo1]

新闻广播

Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) [tong1 xun4]

通讯

nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4]

前方到站

Nacht (S)Es ist dunkel. [tian1 hei1]

靝黑

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 gong1 ye4]

食品工业

Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) [gu1 ming2 diao4 yu4]

沽名钓誉

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

namhafte Bildungseinrichtungen (S) [ming2 pai2 yuan4 xiao4]

名牌院校

Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med) [man4 xing4 bi2 dou4 yan2]

慢性鼻窦炎

nass und trockenÜberschwemmung und Dürre (S) [shui3 han4]

水旱

Nebenprodukt (S) [fu4 chan3 pin3]

副产品

negative Ladung (S, Phys)elektrisch negativ, negativ geladen (Adj, Phys) [fu5 dian4]

负电

Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1]

尼尔乔丹

Nervenentzündung (S) [shen2 jing1 yan2]

神经炎

Nettoproduktion (S) [jing4 chan3 zhi2]

净产值

Nettoverschuldung (S) [jing4 zhai4 wu4]

净债务

Netzhautentzündung (S) [shi4 wang3 mo2 zhuang4]

视网膜状

Netzhautentzündung (S) [wang3 mo2 zhuang4]

网膜状

Netzwerkanwendung (S) [wang3 luo4 ying4 yong4]

网络应用

Neujahrsfest-Abendsendung des CCTV (S) [yang1 shi4 chun1 wan3]

央视春晚

Neuverschuldung (S) [xin1 zhai4]

新债

Neuverschuldung (S) [xin1 zhai4 wu4]

新债务

Nguyễn Tấn Dũng (Eig, Pers, 1949 - ) [ruan3 jin4 yong3]

阮晋勇

Nicanor Duarte Frutos [ni2 ka3 nuo4 er3 du4 a1 er3 te2 fu2 lu3 tuo1 si1]

尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯

Nicanor Duarte Frutos [ni2 ka3 nuo4 er3 du4 a1 er3 te4 fu2 lu3 tuo1 si1]

尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯

nicht der Prüfung bedürfen (Adj) [wu2 xu1 jian3 cha2]

无需检查

nicht dürfen (Adj) [bu4 ying1 gai1]

不应该

nicht dürfen (V) [bu4 de2]

不得

nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4]

拒绝会面

nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3]

不好

nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3]

忍无可忍

nicht reduzierbar [nan2 yi3 hui2 fu4]

难以回复

nicht zu dulden, nciht zu tolerieren (V) [bu4 rong2]

不容

nicht zu erkennen, verdunkeltetauchte unter [yan1]

湮

nicht zu erkennen, verdunkeltetauchte unter [yin1]

湮

nichtentzündliche Netzhautentzündung (Med) [shi4 wang3 mo2 bing4 bian4]

视网膜病变

nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4]

非农产业

nichts ahnend, unwissendUnwissenheit (S) [bu4 zhi1]

不知

Nierenentzündung (S) [shen4 yan2]

肾炎

Nimmst du dir oft ein Taxi? [ni3 jing1 chang2 zuo4 chu1 zu1 che1 ma5]

你经常坐出租车吗

Ningdu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ning2 du1]

宁都

Niveau, Stand, GradUmfang, Ausmaß, Grad [cheng2 du4]

程度

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

Nordufer, Nordküste [bei3 an4]

北岸

Normalpost, normale Postsendung (S) [pu3 tong1 you2 jian4]

普通邮件

Normdüse (S) [liu2 liang4 pen1 zui3]

流量喷嘴

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Notlandung (S) [po4 jiang4]

迫降

Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 jiang4 luo4]

紧急降落

Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 zhuo2 lu4]

紧急着陆

Nouwanwendu (Eig, Fam) [nou4 wan3 wen1 du1]

耨碗温都

Nulldurchgang (S) [jiao1 ling2]

交零

Nulldurchgang (S) [qiao2 liang2 ping2 heng2 dian3]

桥梁平衡点

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

Nurhaci (Gründungsgvater der Mandschurei) (Eig, Pers, 1559 - 1626) [nu3 er3 ha1 chi4]

努尔哈赤

Nutzanwendung (S)praktizieren (V)anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj)praktisch, praktisch anwendbar (Adj) [shi2 ji4 ying4 yong4]

实际应用

Nutzen (S)Verwendungszweck (S)zu etwas nütze sein (Adj) [yong4 chang3]

用场

Obduktion (S) [yan4 shi1]

验尸

Obduktionsergebnis (S) [yan4 shi1 jie2 guo3]

验尸结果

öde, unproduktiv (Adj) [ji2 bo2]

瘠薄

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

öffentliche Urteilsverkündung (S) [gong1 pan4 da4 hui4]

公判大会

Office International de la Vigne et du Vin (Org) [guo2 ji4 pu2 tao2 pu2 tao2 jiu3 zu3 zhi1]

国际葡萄葡萄酒组织

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5]

哟

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5]

我的天啊

ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4]

马不停蹄地工作

ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2]

不厌其烦

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

Ökokleidung, Biokleidung (S) [lü4 se4 fu2 zhuang1]

绿色服装

Öldunst [you2 zheng1 qi4]

油蒸汽

Omdurman (Geo) [en1 tu2 man4]

恩图曼

Online-Durchsuchung (S, EDV) [wang3 shang4 sou1 suo3]

网上搜索

optoelektronische Industrie (S) [guang1 dian4 zi3 gong1 ye4]

光电子工业

Ordnungszahl, Kernladungszahl (S, Chem) [yuan2 zi3 xu4 shu4]

原子序数

Organische Nitroverbindung (S) [xiao1 ji1 hua4 he2 wu4]

硝基化合物

organische Verbindung (S, Chem) [you3 ji1 hua4 he2 wu4]

有机化合物

organischer Dünger (Agrar) [you3 ji1 fei2]

有机肥

Organozinnverbindungen [you3 ji1 xi2]

有机锡

Osteomyelitis (Entzündung des Knochenmarks) (S, Med) [gu3 sui3 yan2]

骨髓炎

Ostwaldsches Verdünnungsgesetz (Chem) [xi1 shi4 ding4 lü4]

稀释定律

Oxidations-Reduktions-Enzym (Redoxase) (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 xiao4 su4]

氧化还原酵素

Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem)Redox-Potential (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 wei4 cha1]

氧化还原位差

Oxidoreduktase [yang3 hua4 huan2 yuan2 mei2]

氧化还原酶

Padua (Geo) [pa4 duo1 wa3]

帕多瓦

Pallidum n, Globus pallidus m (S) [cang1 bai2 qiu5]

苍白球

Panaritium (Nagelbettentzündung) (S, Med) [jia3 chuang2 yan2]

甲床炎

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

Paronychie (Entzündung des Nagelwalls) (S, Med) [jia3 gou1 yan2]

甲沟炎

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts [la5]

啦

passen, sitzen (Kleidung) (V) [he2 shen1]

合身

passende Ergänzung, Abrundung (S) [ping2 tian1]

平添

Patentanmeldung (S) [zhuan1 li4 shen1 qing3]

专利申请

Paul Dukas [bao3 luo2 du4 ka3 si1]

保罗杜卡斯

PDAPeriduralanästhesie [ying4 ji3 mo2 wai4 ma2 zui4]

硬脊膜外麻醉

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Pennsylvania Dutch (Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 de2 yu3]

宾夕法尼亚德语

Peptidbindung (S, Chem) [tai4 jian4]

肽键

Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) [yin2 he2 xi4 man4 you2 zhi3 nan2]

银河系漫游指南

perfekt durch Übung [lian4 cheng2]

练成

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

personalisiert, individuell [ge4 xing4 hua4]

个性化

Personalpronomen der zweiten Person (du, ihr) [di4 er4 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第二人称单数

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4]

误用

Petrus Abaelardus (Eig, Pers, 1079 - 1142) [bi3 de2 a1 bo2 la1]

彼得阿伯拉

Pfeifer, Dudelsackspieler [chui1 di2 zhe3]

吹笛者

Pflanzenproduktion (S) [zhong4 zhi2 ye4]

种植业

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) (S, Bio) [zhu4]

苎

Pharingitis, Entzündung der Rachenschleimhaut (S) [yan1 yan2]

咽炎

Pharmaindustrie (S) [yi1 yao4 gong1 ye4]

医药工业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4]

制药产业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 ye4]

制药业

pharmazeutische Produkte [yao4 xue2 pin3]

药学品

Phosphatdünger (S) [lin2 fei2]

磷肥

Phosphorverbindung (S, Chem) [lin2 hua4 he2 wu4]

磷化合物

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pingdu [ping2 du4 shi4]

平度市

Pingdu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 du4]

平度

Pionier-, Durchbruch- [gong1 guan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

攻关doppelteEintragung

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) [sui1 pin2]

尿频

Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4]

弹出式广告

Pornofilm, Film für Erwachsene (A=Adults) [A pian4]

A片

postlagernde Sendung (S) [cun2 ju2 hou2 ling3 you2 jian4]

存局侯领邮件

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

praktische Anwendung [zhi2 xing2 guo4 cheng2]

执行过程

Pressebericht, Pressemeldung (S) [ji4 zhe3 bao4 dao3]

记者报导

Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947) [a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2]

阿道夫古斯塔夫亲王

Prinz-Eduard-Insel (S) [ai4 de2 hua2 wang2 zi3 dao3]

爱德华太子岛

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2]

试行

Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4]

前体药物

Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4]

植入式广告

Production Share Agreement (S) [chan3 liang4 fen1 cheng2 xie2 yi4]

产量分成协议

Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3]

出品

Produkt (S, Math) [ji1 shu4]

积数

Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse (S, Wirtsch) [zhi4 zao4 pin3]

制造品

Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1]

生产和效率信息

Produkt-Nummer [huo4 hao4]

货号

Produkt-Nummer (S)Produktcode (S)Produktkode (S) [chan3 pin3 bian1 ma3]

产品编码

Produkt-Seriennummer, Produkt-ID (S) [chan3 pin3 xu4 lie4 hao4]

产品序列号

Produktabteilung (S) [wu4 liao4 chu4]

物料处

Produktaktivierung (S, EDV) [chan3 pin3 ji1 huo2]

产品激活

Produktangebot (S) [chan3 pin3 bao4 jia4]

产品报价

Produktangebot (S) [shang1 pin3 bao4 jia4]

商品报价

Produktaudit (Wirtsch) [chan3 pin3 shen3 he2]

产品审核

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 miao2 shu4]

产品描述

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2]

产品说明

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2 shu1]

产品说明书

Produktbeschreibung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jian3 jie4]

产品简介

Produktentwicklung [xin1 chan3 pin3 kai1 fa1]

新产品开发

Produktentwicklung (S) [chan3 pin3 fa1 zhan3]

产品发展

Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1]

产品设计师

Produktgruppe (S) [chan3 pin3 ji2]

产品集

Produktgruppe (S) [chan3 pin3 zu3]

产品组

Produktgruppe (S, Wirtsch)Produktlinie (S, Wirtsch) [chan3 pin3 xian4]

产品线

Produkthaftung (S) [chan3 pin3 ze2 ren4]

产品责任

Produktinformation (S) [chan3 pin3 xin4 xi1]

产品信息

Produktinnovation (S) [chan3 pin3 ge2 xin1]

产品革新

Produktion (S) [zhi4 pian4]

制片

Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4]

本年生产量

Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3]

停止生产

Produktions-, Bildungs- und Forschungskooperation (S) [chan3 xue2 yan2 he2 zuo4]

产学研合作

produktionsabhängig (Adj) [qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3]

取决于生产

Produktionsanarchie (S) [sheng1 chan3 wu2 zheng4 fu4 zhuang4 tai4]

生产无证付状态

Produktionsanforderung (S, Tech) [sheng1 chan3 xu1 yao4]

生产需要

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 dan1 wei4]

生产单位

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 jing1 ying2]

生产经营

Produktionsbrigaden (S) [sheng1 chan3 da4 dui4]

生产大队

Produktionsdaten [sheng1 chan3 shu4 ju4]

生产数据

Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3]

欠产

Produktionsdrehzahl (S, Tech) [sheng1 chan3 zhuan3 shu4]

生产转数

Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3]

停产

Produktionsengpass (S) [sheng1 chan3 ping2 jing3]

生产瓶颈

Produktionsfaktor (Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4]

生产要素

Produktionsfehler (S) [sheng1 chan3 cuo4 wu4]

生产错误

Produktionsflexibilität (S, Tech) [sheng1 chan3 ling2 huo2 xing4]

生产灵活性

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

Produktionsfunktion (S) [sheng1 chan3 han2 shu4]

生产函数

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Produktionsgenossenschaft (S) [sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

生产合作社

Produktionsgruppenteamleiter (S) [sheng1 chan3 dui4 dui4 chang2]

生产队队长

Produktionshelfer (S) [sheng1 chan3 zhu4 li3]

生产助理

Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4]

生产工具

Produktionskapazität (Wirtsch) [chan3 neng2]

产能

Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4]

产出量

Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 neng2 li4]

生产能力

Produktionskette (S, Wirtsch) [chan3 ye4 lian4]

产业链

Produktionskosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 fei4 yong4]

生产费用

Produktionsleistung (S) [sheng1 chan3 xiao4 lü4]

生产效率

Produktionsoptimierung (S) [you1 hua4 sheng1 chan3 lü4]

优化生产率

Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) [chan3 pin3 pin3 zhong3]

产品品种

Produktionssicherheit (S) [sheng1 chan3 an1 quan2 xing4]

生产安全性

Produktionssoll (S) [sheng1 chan3 zhi3 biao1]

生产指标

Produktionsspezialisierung (S) [zhuan1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

专业化生产

Produktionsspitze [sheng1 chan3 gao1 feng1]

生产高峰

Produktionsstabilität (S) [sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4]

生产稳定性

Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 chang3]

生产厂

Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 zhong1 xin1]

生产中心

Produktionsstätte (S, Tech) [sheng1 chan3 chang3 di4]

生产场地

Produktionstakt [sheng1 chan3 jie2 pai1]

生产节拍

Produktionsteam [sheng1 chan3 dui4]

生产队

produktionstechnische Maßnahme (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 cuo4 shi1]

生产技术措施

Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4]

生产监视

Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3]

生产监视系统

Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3]

转产

Produktionsverbrauch (Tech) [sheng1 chan3 xiao1 hao4]

生产消耗

Produktionsverfahren [sheng1 chan3 gong1 yi4]

生产工艺

Produktionsverhältnisse [sheng1 chan3 guan1 xi4]

生产关系

Produktionsvorbereitungszeit (Tech) [sheng1 chan3 zhun3 bei4 zhou1 qi1]

生产准备周期

Produktionsweise (S) [sheng1 chan3 fang1 shi4]

生产方式

Produktionswert (S, Wirtsch) [chan3 zhi2]

产值

Produktionszweig (S) [sheng1 chan3 bu4 men2]

生产部门

produktiv [neng2 sheng1 chan3]

能生产

produktiv (Adj) [duo1 zi3]

多子

Produktivität (S) [chan3 lü4]

产率

Produktivität (S) [jian3 su4 ji1]

生产率

Produktivität (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 li4]

生产力

Produktivitätssteigerung (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

提高生产率

Produktivkräfte der Gesellschaft (S) [she4 hui4 sheng1 chan3 li4]

社会生产力

Produktmuster (S, Wirtsch) [chan3 pin3 yang4 ben3]

产品样本

Produktname (S) [chan3 pin3 ming2]

产品名

Produktpiraterie (S) [chan3 pin3 piao1 qie4 dao4 ban3]

产品剽窃盗版

Produktprogramm (S) [chan3 pin3 da4 gang1]

产品大纲

Produktprogramm (S) [chan3 pin3 gui1 hua4]

产品规划

Produktqualität, Erzeugnisqualität [chan3 pin3 zhi2 liang4]

产品质量

Produktregel [cheng2 fa3 ding4 ze2]

乘法定则

Produktstandards (S, Wirtsch) [chan3 ge2]

产格

Produktstrategie (S) [chan3 pin3 ce4 lüe4]

产品策略

Produktstruktur [chan3 pin3 jie2 gou4]

产品结构

Produkttopologie [cheng2 ji1 kong1 jian1]

乘积空间

Produzent (Film, Theater) (S, Kunst) [zhi4 zuo4 ren2]

制作人

Produzent (S) [zhi4 pian4 ren2]

制片人

Produzent (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zhe3]

生产者

produzieren (Film, Theaterstück) (V, Kunst) [zhi2 dao3]

执导

produzieren (V) [chan3]

产

produzieren, fertigen (V) [sheng1 chan3]

生产

produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2]

生产制造部门

Programm, Veranstaltungsprogramm (S)Sendung (S) [jie2 mu4]

节目

Programmmodul (S) [cheng2 xu4 mo2 kuai4]

程序模块

Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2]

螺桨烷

Prostatitis (Entzündung der Prostata) (S, Med) [qian2 lie4 xian4 yan2]

前列腺炎

Protected Mode (S, EDV)Schutzmodus (S, EDV) [bao3 hu4 mo2 shi4]

保护模式

prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4]

程序上

Prozedurale Programmierung (S) [zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2]

指令式编程

prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) [zhen1 bie2]

甄别

prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4]

审阅

Prüfung des Fertigprodukts [cheng2 pin3 jian3 cha2]

成品检查

Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4]

经受考验

Purdue University (Geo) [pu3 du4 da4 xue2]

普渡大学

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

Qaidu Khan (Pers) [hai3 dou1]

海都

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) [qin2 ling3 shan1]

秦岭山

Qualitätsprodukt (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3]

高质量的产品

Qualitätsprodukt (S, Wirtsch) [gao1 dang4 chan3 pin3]

高档产品

Qualle, Meduse (S, Bio) [bo1 shui3 mu3 gang1]

钵水母纲

Qualle, Meduse (S, Bio) [hai3 zhe2]

海蜇

Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3]

水母

Quellluftdurchlass (S, Tech) [zhi4 huan4 song4 feng1 feng1 kou3]

置换送风风口

Querverbindung (S) [heng2 xiang4 lian2 jie1]

横向联接

Querverbindung (S) [nei4 lian2]

内连

radikal (Adj)Radikalisierung (S)durchgreifen (V) [ji1 jin4]

激进

Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣) [yi1]

衤

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer [chang4]

鬯

Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen [yao2]

爻

radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4]

人体放射性危害

Radiosendung (S) [wu2 xian4 dian4 chuan2 song4]

无线电传送

raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) [cheng2 pin3 you2]

成品油

Rahmen, Einfassung, Umrandung (S, Tech)einrahmen, umrahmen, einfassen (V) [kuang4]

框

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Rasterfahndung (S) [dian4 nao3 jian3 suo3]

电脑检索

Raumfahrt (S)Raumfahrtindustrie (S) [yu3 hang2 ye4]

宇航业

Raumfahrtindustrie (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 gong1 ye4]

航空航天工业

Raumfahrtindustrie (S, Wirtsch) [hang2 tian1 chan3 ye4 ti3 xi4]

航天产业体系

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4]

计算机辅助的产品制造

Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 quan2]

受教育权

Rechtsanwendung (S) [fa3 lü4 shi4 yong4]

法律适用

Rechtsdurchsetzung (S) [fa3 lü4 shi2 shi1]

法律实施

Recording Industry Association of America (Org)Recording Industry Association of America (Mus) [mei3 guo2 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

美国唱片业协会

Redensart (S)Redewendung (S) [xi2 guan4 yong4 yu3]

习惯用语

Redewendung (S, Sprachw) [shu2 yu3]

熟语

Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. [neng2 zhe3 duo1 lao2]

能者多劳

Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV) [jing1 jian3 zhi3 ling4 ji2]

精简指令集

Reduktion (S, Chem)Umrechnung (S)reduzieren (V, Chem)umrechnen (V) [huan4 suan4]

换算

Reduktionismus (S, Philos) [huan2 yuan2 lun4]

还原论

Reduktionstachymeter (S, Tech) [zi4 dong4 gui1 suan4 jing1 wei3 yi2]

自动归算经纬仪

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

Redundanz (S) [rong3 yu2]

冗余

reduzieren (V) [cai2 jian3]

裁剪

reduzieren (V) [xiao1 jian3]

消减

reduzieren (V)schneiden (V)trimmen (V) [cai2 jian3]

裁減

reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1]

降低

reduzierte Form (Chem) [huan2 yuan2 xing2]

还原型

Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3]

减少

Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2]

入联公投

Referendum (S) [gong1 min2 tuo2 piao4]

公民投票

Referendum (S) [quan2 min2 tou2 piao4]

全民投票

Referendum (S, Pol) [gong1 min2 tou2 piao4]

公民投票

Referendum, Volksentscheid (S, Pol) [gong1 tou2]

公投

Regenjacke, Regenmantel [fang2 yu3 da4 yi1]

防雨大衣

Regenkleidung (S)Regenmantel (S)Regenschutzbekleidung (S) [yu3 yi1]

雨衣

Regenkleidung (S)Regenschutzbekleidung (S) [fang2 shui3 yi1]

防水衣

Regierungsbildung (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 zu3 cheng2]

政府的组成

Regression, Rückbildung (S) [hui2 shi4]

回视

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reis durch Stoßen enthülsen [dao3 mi3]

擣米

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (S) [ji2 zao4]

急躁

relativer Abbildungsmaßstab [xiang1 dui4 bi3 li4]

相对比例

Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4]

远程过程调用

Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3]

再生产

Reproduktionsmedizin (S, Med) [sheng1 zhi2 yi1 xue2]

生殖医学

Reproduktionsrecht (S) [fu4 zhi4 quan2]

复制权

Reproduktionsverfahren (S) [fu4 zhi4 fang1 fa3]

复制方法

reproduzierbar [ke3 fu4 zhi4]

可复制

reproduzierbar [neng2 fan2 zhi2]

能繁殖

reproduzierbar [neng2 fu4 zhi4]

能复制

reproduzierbare Ergebnisse (S) [ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3]

可复制的效果

Reproduzierbarkeit (S) [ke3 chong2 fu4 xing4]

可重复性

Reproduzierbarkeit (S) [zai4 xian4 xing4]

再现性

Reproduzierbarkeit (S) [zhong4 zhi4 du4]

重制度

Republik Honduras (S, Geo) [hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2]

洪都拉斯共和国

Resultat, Produkt (Wirtsch) [chan3 wu4]

产物

Riegel, Hahn (S, Tech)Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech)Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) [shuan1]

栓

Rinderdung, Kuhmist (S) [niu2 shi3]

牛屎

Ringbindung (S) [huan2 xing2 huo2 ye4 zhuang1 ding4]

环形活页装订

Rippenfellentzündung (S) [xiong1 mo4 yan2]

胸膜炎

Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4]

破绽

Rissbildung (S) [ba2 feng4]

拔缝

Rissbildungsneigung (S) [lie4 wen2 qing1 xiang4]

裂纹倾向

Rodung (S) [ken3 guo4 di4 de5]

垦过的地

Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) [yuan2 cai2 liao4]

原材料

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk- (S) [hui2 zhuan3]

回转

Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4]

红色炸弹

rote Industriefarbe, Sudan Red G [su1 dan1 hong2]

苏丹红

Roter Schlanklori (Loris tardigradus) (Eig, Bio) [feng1 hou2]

蜂猴

Royal Dutch Shell (Wirtsch) [ke2 pai2 gong1 si1]

壳牌公司

Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung (S) [fan3 kui4]

反馈

Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback (S) [xin4 xi2 fan3 kui4]

信息反馈

Rückmeldung (S) [bao4 dao4 hui2 da2]

报到回答

Rücksendung (S) [dan4 hui2 xin4 xi1]

弹回信息

Rücksendung (S) [fan3 hui2 xin4 xi1]

返回信息

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal [hu1 hao4]

呼号

Rundbelichtung, Rundumbelichtung (S) [xun2 huan2 pu4 guang1]

循环曝光

Runde (S)Rundheit (S)Rundung (S)runden (V)rund (Adj) [yuan2 xing2]

圆形

Rundfunk (S)Rundfunksendung (S) [wu2 xian4 dian4 guang3 bo1]

无线电广播

rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2]

一片欢腾

rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2]

全面检查

Rundung (S) [shu4 zhi2 xiu1 yue1 gui1 ze2]

数值修约规则

Rundung (S) [yuan2 de5 te4 xing4]

圆的特性

Rundung (S)rund (V)runden (V) [long4 yuan2]

弄圆

Rüstungsindustrie (S) [guo2 fang2 gong1 ye4]

国防工业

Rüstungsindustrie (S) [jun1 huo3 gong1 ye4]

军火工业

Sadduzäer (Gesch) [sa1 du1 gai1 ren2]

撒都该人

salz-reduziertes Lebensmittel (S) [mie4 yan2 shi2 pin3]

灭盐食品

salzige Enteneier ( English: Salted duck egg ) (S, Ess) [xian2 ya1 dan4]

咸鸭蛋

Sammelladung (S) [ji2 zhong1 yun4 song4 huo4 wu4]

集中运送货物

Sanduhr (S) [sha1 zhong1]

沙钟

Sanduhr (S) [sha1 bo1 li5]

砂玻璃

Sanduhr (S, Tech) [sha1 lou4]

沙漏

Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4]

三鹿

Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2]

三鹿集团

Sanxingdui (Gesch) [san1 xing1 dui1 yi2 zhi3]

三星堆遗址

Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) [sha1 li4]

莎丽

sattgrün, grün, dunkelgrün (Adj)saftig grün [cang1 cui4]

苍翠

sättigen, durchtränken (V) [jia1]

浃

Saugdüse [xi1 qi4 ju3]

吸气咀

Sauna Duftöl, Sauna Duftölkonzentrat, Sauna Duftkonzentrat (S) [sang1 na2 xun1 xiang1 you2]

桑拿熏香油

Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) [bai4 xia2]

拜匣

Schaffung, Bildung (S)bilden (V)einrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [she4 li4]

设立

Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2]

猪头

Schallschutzverkleidung (S) [ge2 yin1 hu4 qiang2 ban3]

隔音护墙板

Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) [qiang2 jian1 zui4]

强奸罪

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfes Huhn in duftender Knoblauchpaste (S, Ess) [suan4 xiang1 hu2 la4 ji1]

蒜香糊辣鸡

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

Schaumbildung (S) [qi3 mo4]

起沫

Schaumbildung (S) [qi3 pao4]

起泡

Scheduling („Zeitplanerstellung“) (S) [pai2 cheng2]

排程

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

Scheidungsrate [li2 hun1 lü4]

离婚率

Scheidungsurkunde (S) [li2 hun1 zheng4]

离婚证

Scheidungsurkunde (S) [li2 hun1 zheng5]

离婚证

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S) [yuan2 fen4]

缘分

schicksalhafte Verbindung (S) [yin1 yuan2]

因缘

Schiffs- und Industriedieselmotoren (S) [chuan2 yong4 he2 gong1 ye4 yong4 chai2 you2 ji1]

船用和工业用柴油机

Schiffsmeldungen (Lit) [hang2 yun4 xin1 wen2]

航运新闻

Schlacht um Dünkirchen [dun1 ke4 er3 ke4 zhan4 yi4]

敦刻尔克战役

Schlacht um Verdun [fan2 er3 deng1 zhan4 yi4]

凡尔登战役

Schlacht von Guandu [guan1 du4 zhi1 zhan4]

官渡之战

Schleierbildung (S) [xing2 cheng2 hui1 wu4]

形成灰雾

Schleierwolke, dünne Wolke (S) [bo2 yun2]

薄云

Schleimhautentzündung, Katarrh (S) [nian2 mo2 yan2]

粘膜炎

schlendern, durchstreifenumgehen [xun2 hui2]

巡迴

schließen, abschließenInduktion (S)Subsummierung (S)induktiv (Adj) [gui1 na4]

归纳

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

schlupfenschleudern, durchdrehen (S) [da3 hua2]

打滑

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmaler Durchgang [bei4 jie1]

背街

schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) [jia1 dao4]

夹道

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

Schnelldurchlauf (S) [kuai4 su4 tong1 dao4]

快速通道

Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) [luo2 si1]

螺丝

Schraubverbindung (S) [luo2 si1 lian2 jie1]

螺丝连接

Schritt für Schritt (S)durchschreiten (V) [yi1 bu4 bu4]

一步步

Schubmodul (S, Phys) [jian3 li4 mo2 shu3]

剪力模数

Schubmodul (S, Phys) [jian3 qie1 mo2 liang4]

剪切模量

Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3]

履

Schulbildungsnachweis, Bildungsgangnachweis, Ausbildungsnachweis [xue2 li4 zheng4 ming2]

学历证明

Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) [zhai4 wu4]

债务

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schutzkleidung (S) [fang2 hu4 fu2]

防护服

Schwalbenschwanzzinken, Schwalbenscwanzzapfen, Schwalbenschwanzverbindung (S, Tech) [yan4 wei3 sun3]

燕尾榫

schwarzglänzend, dunkelglänzeng (Adj) [hei1 liang4]

黑亮

schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4]

听候

schweißen; verlöten, löten, Lotverbindung (V) [han4]

焊

Schwellung (S)aufblähen (V)schwellen (V)aufgeblasen (Adj)aufgedunsen (Adj) [zhong3 zhang4]

肿胀

Schwere Dürre (S) [da4 han4]

大旱

Schwerindustrie (S, Wirtsch) [zhong4 gong1 ye4]

重工业

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 chan3 pin3]

16页产品

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 xi4 lie4 chan3 pin3]

16页系列产品

Sedum spectabile [bing1 ye4 ri4 zhong1 hua1]

冰叶日中花

Sehnenscheidenentzündung (S, Med) [jian4 qiao4 yan2]

腱鞘炎

sehr dünnbesiedelt [ren2 kou3 xi1 shao3]

人口稀少

sehr dünnbesiedelt [ren2 yan1 xi1 shao3]

人烟稀少

sehr wichtige Entscheidung (S) [zhong4 da4 jue2 ce4]

重大决策

Seidenprodukte (S)Seidenwaren (S) [si1 chou2 pin3]

丝绸品

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

Seitenlinie, Umrandungeinfassen (V, Tech) [bian1 xian4]

边线

Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4]

第二产业

Selbstentzündung (S) [zi4 ran2]

自燃

Selbstinduktion (S) [zi4 gan3]

自感

Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) [zi4 wen3]

自刎

Selbstmord durch Gold verschlucken [tun1 jin1]

吞金

Selbstzündung (S) [zi4 dong4 dian3 huo3]

自动点火

Semidirektes Produkt (S) [ban4 zhi2 ji1]

半直积

Semidirektes Produkt (S) [zhun3 zhi2 ji1]

准直积

senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1]

播出

senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4]

寄送

Sendung (S)Zustellung (S)zustellen (V) [tou2 di4]

投递

Serienproduktion (S) [pi1 liang4 sheng1 chan3]

批量生产

Sexindustrie (S) [xing4 chan3 ye4]

性产业

Shangdu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [shang1 du1]

商都

sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2]

化合

sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2]

限于

sich auszeichnen durch (V) [you3 yi1 ge4 te4 dian3]

有一个特点

sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3]

畏罪潜老

sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2]

蹲

sich dumm anstellen (V) [gan4 chun3 shi4]

干蠢事

sich dumm stellen, naiv tun (Adj) [zhuang1 sha3]

装傻

sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4]

游荡

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich eine Entscheidung anmaßen (V) [wang4 zuo4 zhu3 zhang1]

妄作主张

sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) [yan3 fu2 bu4 qian3]

眼福不浅

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) [zai4 du2]

在读

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2]

讨生活

sich um etwas kümmern (V)ermittelt durch (V) [zai4 hu5]

在乎

sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1]

更衣

sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4]

戒骄戒躁

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

sickern, durchdringen [jin4 tou4]

浸透

sickern, träufelndurchsickern (V)tröpfeln (V) [di1 xia4]

滴下

sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]

沁

Sieb (S, Agrar)durchsieben (V)filtern (V)sichten, sieben (V) [shai1]

筛

sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) [guo4 luo2]

过箩

Signal Iduna Park (S, Sport) [xi1 ge2 na4 yi1 du4 na4 gong1 yuan2]

西格纳伊度纳公园

Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2]

硅烷

SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) [yong4 hu4 shen1 fen4 mo2 kuai4]

用户身份模块

sinnlosempfindungslos (Adj) [wu2 zhi1 jue2]

无知觉

Skalarprodukt [dian3 ji1]

点积

Skikleidung (S) [hua2 xue3 fu2]

滑雪服

Skikleidung (S) [hua2 xue3 yi1]

滑雪衣

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Slam Dunk (Eig, Sport) [da4 guan4 lan2]

大灌蓝

Slam Dunk [guan4 lan2]

灌篮

SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1]

杜塞尔多夫SMS股份公司

Soba-Nudeln ( dünne braun-graue jap. Nudeln aus Buchweizen ) (S, Ess) [qiao2 mai4 mian4 tiao2]

荞麦面条

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

spärlich (Adj)dünnkarg [shu4]

疏

Spatprodukt (Phys) [san1 chong2 ji1]

三重积

Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4]

监督电话

Speer, Lanze (S)aufspießen, durchbohren (V)Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer [mao2]

矛

Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) [guan1 cheng2]

关城

Spezialausbildung (S) [zhuan1 ye4 jiao4 yu5]

专业教育

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3]

打

spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4]

奏

Spiran (S, Chem)Spiroverbindung (S, Chem) [luo2 huan2 hua4 he2 wu4]

螺环化合物

Spondylitis, Wirbelentzündung (S) [ji3 zhui1 yan2]

脊椎炎

Sportkleidung (S) [yun4 dong4 yi1]

运动衣

Sportmeldung (S) [ti3 yu4 xiao1 xi5]

体育消息

Sportmeldung (S) [ti3 yu4 xin4 xi1]

体育信息

Sportprogramm ( in einer Veranstaltung ) (S, Sport)Sportsendung ( im TV ) (S, Sport) [ti3 yu4 jie2 mu4]

体育节目

Staatsverschuldung (S, Wirtsch) [guo2 zhai4]

国债

Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2]

参谋

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stahlindustrie (S) [gang1 tie3 gong1 ye4]

钢铁工业

Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis (S, Tech)Walzstahl (S, Tech) [gang1 cai2]

钢材

Standard Operating Procedure (S, EDV) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 cheng2 xu4]

标准作业程序

Standard Operating Procedure (S, Mil) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 liu2 cheng2]

标准作业流程

standardisiertes Modul (S) [biao1 zhun3 hua4 mo2 kuai4]

标准化模块

Standardmodul (S) [biao1 zhun3 mo2 kuai4]

标准模块

Standby-Modus [dai4 ji1 mo2 shi4]

待机模式

Stanford Graduate School of Business (Wirtsch) [si1 tan3 fu2 shang1 xue2 yuan4]

斯坦福商学院

State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国家军品贸易管理委员会

State Building (Pol)Staatenbildung (S, Pol) [qiang2 guo2 lun4]

强国论

statische Aufladung (S) [jing4 dian4 chong1 dian4]

静电充电

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

Steine- und Erdenindustrie (S) [fei1 jin1 shu3 gong1 ye4]

非金属工业

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

stockdunkel, düster, finster [hei1 gu5 long1 dong1]

黑咕隆咚

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4]

扰乱

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

Streifen (S, Geol)Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S) [tiao2 hen2]

条痕

Streifenbildung (S) [tiao2 wen2 zhuang4]

条纹状

Stromdurchfluß, Stromdurchgang [tong1 dian4]

通电

Strudel (S)Wirbelbildung in einer Flüssigkeit, Strudel (S) [wo1 liu2]

涡流

Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3]

结构归纳法

Studium, Ausbildung (S) [xue2 ye4]

学业

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

Subduktion (S, Geo) [yin3 mo4 dai4]

隐没带

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Südufer, Südküste [nan2 an4]

南岸

superdumme Kuh (S) [ben4 ben4 niu2]

笨笨牛

superduper (Netzsleng) (Int)fördern, beschirmen (V)fördern, stützen (V) [zan4]

赞

Suppe mit dünnen Teigstücken [pian4 er1 tang1]

片儿汤

Süße Duftblüte [xi1]

樨

Syndikatsbildung (S) [qi3 ye4 lian2 he2 zu3 zhi1]

企业联合组织

Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3]

小食蚁兽属

Tamil Nadu [tai4 mi3 er3 na4 de2 bang1]

泰米尔纳德邦

Tan Dun (chinesischer Komponist) [tan2 dun4]

谭盾

Tarnanzug, Tarnkleidung (S) [mi2 cai3 fu2]

迷彩服

Tarnmuster (Mil)Tarnkleidung (S, Mil) [jun1 shi4 wei3 zhuang1]

军事伪装

Tarsitis (Entzündung des Lidknorpels) (S, Med) [jian3 ban3 yan2]

睑板炎

Tastempfindung (S) [chu4 jue2]

触觉

Tausendundeine Nacht (S, Lit) [yi1 qian1 ling2 yi1 ye4]

一千零一夜

Technische Universität DortmundUniversität Dortmund [duo1 te4 meng2 de2 da4 xue2]

多特蒙德大学

Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) [te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1]

特古西加尔巴

Teilentladung (S) [bu4 fen5 lü3 xing2]

部分履行

Telefondraht, Telefonverbindung (S) [dian4 hua4 xian4 lu4]

电话线路

Termin (S)Treffen (S)Verabredung (S)Zusammenkunft (S)Zusammentreffen (S) [yue1 hui4]

约会

Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3]

证言法

Testproduktion (S) [shi4 sheng1 chan3]

试生产

Textilindustrie (S) [fang3 zhi1 gong1 ye4]

纺织工业

The Rock – Fels der Entscheidung < Filmtitel > (Eig, Werk) [jue2 de5 ren4 wu5]

绝地任务

The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1]

泰晤士专上教育增刊

thermoplastische Bindung (S) [re4 su4 xing4 zhuang1 ding4]

热塑性装订

tief blaudunkelblau [shen1 lan2]

深蓝

tiefe Empfindung ausdrücken (Tech) [shen1 biao3]

深表

Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3]

墨水

Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) [guo4 lao2 si3]

过劳死

tödliche Verletzung, tödliche Verwundung (S) [si3 shang1]

死伤

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4]

全要素生产率

TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1]

全面生产维修

traditionelle Bildung (S) [chuan2 tong3 jiao4 yu4]

传统教育

tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1]

穿

Transduktion (S) [zhuan3 dao3]

转导

Transfinite Induktion (S) [chao1 xian4 gui1 na4 fa3]

超限归纳法

transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5]

透亮儿

Trasse, Laufweg (S, Sport)Durchmesser [jing4]

径

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

Traust du dich ? Wagst du es ? (Int) [gan3 bu4 gan3]

敢不敢

Treibladung (S) [zhuang1 yao4]

装药

trocken, ausgetrocknet, ungeduldig (Adj) [zao4]

燥

trockener Dunst (S)Smog [yan1 xia2]

烟霞

Trommeldüse (S, Tech) [gu3 xing2 pen1 kou3]

鼓形喷口

trüb, dunkel, finster [yin1 an4]

阴暗

trüb, düster (Adj) [suo3 ran2]

索然

trüb; bewölkt; dunkel [ai4]

靉

Trusted Platform Module (EDV) [ke3 xin4 ping2 tai2 mo2 kuai4]

可信平台模块

Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4]

穿山路

TV-Duell [dian4 shi4 xian4 chang3 bian4 lun4]

电视现场辩论

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

über, via; durch, mittels, per (Präp) [jing4]

经

überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2]

四通八达

überaus geduldig sein [bai3 wen4 bu4 fan2]

百问不烦

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 fan2 pin3 zhi4]

超凡品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 qun2 pin3 zhi4]

超群品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 shui3 ping2]

超水平

überdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4]

在平均水平以上

überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2]

超过平均水平

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4]

付诸应用

Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4]

推广应用

überkreuzendurchfahren, durchgehen [du4 guo4]

渡过

Überproduktion (S) [sheng1 chan3 guo4 sheng4]

生产过剩

Überproduktion (S, Wirtsch) [guo4 sheng4 chan3 neng2]

过剩产能

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

Überproduktionskrise (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 guo4 sheng4 wei1 ji1]

生产过剩危机

überqueren, durchqueren [heng2 chuan1]

横穿

überqueren, durchqueren [heng2 yue4]

横越

Überschuldung (S, Wirtsch) [guo4 du4 fu4 zhai4]

过渡负债

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

überspannt, verschwenderischVerschwendung (S) [hui1 huo4 wu2 du4]

挥霍无度

überstürzt, ungeduldig (Adj) [xin1 ji2]

心急

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3]

劳动教养

Umerziehung durch Zwangsarbeit [lao2 gai3]

劳改

Umladung (S) [zhuan3 chuan2]

转船

Umschuldung (S) [zhuan3 huan4 dai4 kuan3]

转换贷款

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

Umweltindustrie (S, Wirtsch) [huan2 bao3 chan3 ye4]

环保产业

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

unbefristet (Adj)durchaus groß [jue2 da4]

绝大

unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4]

捉摸不定

Und Du? [ni3 ne5]

你呢

Undergraduate studies [da4 xue2 bu4]

大学部

undurchdringlich [bu4 neng2 tou4 guo4]

不能透过

undurchdringlich [bu4 tong1 tou4]

不通透

undurchdringlich [tou4 bu4 guo4]

透不过

undurchdringlich (Adj) [kan4 bu5 tou4]

看不透

undurchdringlich (Adj) [wu2 fa3 tong1 guo4]

无法通过

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 guan4 chuan1]

不能贯穿

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 tong1 guo4]

不能通过

Undurchdringlichkeit (S) [fei1 shen4 tou4 xing4]

非渗透性

undurchführbar [bu4 ke3 xing2]

不可行

undurchführbar [bu4 neng2 shi2 xing2]

不能实行

Undurchführbarkeit (S) [fei1 ke3 xing2 xing4]

非可行性

undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 jin4 ru4]

不可进入

undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 shen4 tou4]

不可渗透

undurchlässig (Adj) [bu4 shen4 tou4 de5]

不渗透的

Undurchlässigkeit (S) [bu4 shen4 tou4 xing4]

不渗透性

Undurchlässigkeit (S) [bu4 tou4 guo4 xing4]

不透过性

Undurchsichtigkeit (S) [bu4 tou4 ming2 ti3]

不透明体

Undurchsichtigkeit (S) [dian4 bo1 bu4 tou4 guo4]

电波不透过

unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3]

不可容忍

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

联合国教科文组织

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 yu4 ke1 xue2 wen2 hua4 zu3 zhi1]

联合国教育科学文化组织

Ungeduld (S)ungeduldig (Adj) [bu4 nai4 fan2]

不耐烦

ungeduldig (Adj) [xin1 qie4]

心切

ungenügende Ladung [ding4 jia4 guo4 di1]

定价过低

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

教科文组织

Universität Dundee [deng4 di2 da4 xue2]

邓迪大学

Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4]

大专院校

unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2]

含糊

Unklarheit (S)Unleserlichkeit (S)dunkeln (V)dunkel (Adj)undeutbar (Adj) [nan2 yi3 bian4 ren4]

难以辨认

unproduktiv [bu4 sheng1 chan3]

不生产

unproduktiv (Adj) [bu4 duo1 chan3]

不多产

unproduktiv (Adj) [fei1 sheng1 chan3]

非生产

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 xiao4]

本校

unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 yuan4]

本院

Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4]

不确定

unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4]

绝不

unterdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 xian4 xia4]

在平均线下

Unterhaltungsindustrie (S) [yu2 le4 xing4 hang2 ye4]

娱乐性行业

unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2]

开后门

Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1]

创业园区

Unterscheidungsvermögen (S, Phys) [bian4 shi2 li4]

辨识力

unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) [nuo2 yong4]

挪用

unverdunkelt [wu2 yin1 ying3]

无阴影

üppiges Grünleuchtendes Dunkelgrünüber und über grün [lü4 you2 you2]

绿油油

Üppigkeit von Kleidung (S) [feng1 yi1]

丰衣

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Urdu (Sprachw) [wu1 er3 du1 yu3]

乌尔都语

Urteilsverkündung (S) [xuan1 pan4]

宣判

Vaduz [wa3 du1 zi1]

瓦都兹

Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) (Eig, Geo) [wa3 du4 zi1]

瓦杜兹

Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S)vakuumdichte Verbindung (S) [zhen1 kong1 mi4 feng1]

真空密封

Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) [fan4 de2 hua2 li4]

范德华力

Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) [fan4 de2 wa3 er3 si1 li4]

范德瓦耳斯力

VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

凡安德资讯科技有限公司

VCvirtuelle Verbindung [xu1 dian4 lu4]

虚电路

Vedute (Kunst) [cheng2 shi4 jing3 guan1 tu2]

城市景观图

Venenentzündung (S) [jing4 mai4 yan2]

静脉炎

Venturi-Düse [wen2 shi4]

文氏

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2]

举行

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4]

处理能力

Verband der Automobilindustrie (S, Pol) [qi4 che1 gong1 ye4 xie2 hui4]

汽车工业协会

verbinden, anfügenverbinden, bindenBindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [xiang1 lian2]

相连

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 jie2]

链结

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 lu4]

链路

verbindenBegattung (S)Bindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S)Verknüpfung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [lian2 jie2]

连结

Verbindung (S) [pin1 jie1]

拼接

Verbindung (S) [tong1 xin4 xian4 lu4]

通信线路

Verbindung (S)Verbindungsaufbau (S) [jian4 li4 lian2 jie1]

建立连接

Verbindung (S)Verbindungskabel (S)Verbindungsstück (S) [zu3 zhi1 dao4 yi4 qi3]

组织到一起

Verbindung mit dem Internet (S, EDV) [lian2 jie1 dao4 hu4 lian2 wang3]

连接到互联网

Verbindung von Arbeit und Freizeit [lao2 yi4 jie2 he2]

劳逸结合

Verbindung, Assoziation (S) [gua1 ge2]

瓜葛

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

Verbindungsbüro (S) [lian2 luo4 chu4]

联络处

Verbindungsgeschwindigkeit (S) [lian2 jie1 su4 du4]

连接速度

Verbindungshalbleiter (S, EDV)Verbindungshalbleiter [lian2 jie1 ban4 dao3 ti3]

连接半导体

Verbindungsschicht (S) [hui4 hua4 ceng2]

会话层

Verbindungsschicht (S) [lian4 lu4 ceng2]

链路层

Verbindungsstück (S) [lian2 jie2 qi4]

联结器

Verbindungsstück (S) [lian2 jie2 zhe3]

连结者

Verbindungsstück (S) [pei4 he5 zhe3]

配合者

Verblendung (S) [yan3 gai4 wu4]

掩盖物

verdampfen (V, Chem)verdunsten (V) [zheng1 fa1]

蒸发

verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2]

靠打工生活

verdufte [li4 ji2 zou3 kai1]

立即走开

verdufte [pao3 kai1]

跑开

verduften (V) [liu1 zhi1 da4 ji2]

溜之大吉

verduftenfliehen (V)türmen (V)vereiteln (V)vereitelt (Adj) [tao2 zou3]

逃走

verduftenFlüchtige (S)fliehen (V) [tao2 pao3]

逃跑

verdufteverblühen (V) [liu1 diao4]

溜掉

verdumm [shi3 yu2 dun4]

使愚钝

verdummen (V) [shi3 wu2 zhi1]

使无知

Verdummung (S) [xian3 de5 chun3 ben4]

显得蠢笨

verdunkeln (V) [bian4 hei1]

变黑

verdunkeln (V) [zhuan3 an4]

转暗

verdunkeln (V)abdunkeln [bian4 an4]

变暗

verdunkelt (Gesch) [hun1 an4 bu4 ming2]

昏暗不明

Verdunkelung (S) [ai4 mei4 hua4]

暧昧化

Verdunkelung (S) [hei1 an4 hua4]

黑暗化

Verdunkelung (S)primitiv (Adj) [meng2 mei4]

蒙昧

Verdunklung (S) [deng1 huo3 guan3 zhi4]

灯火管制

verdünnen (V) [bian4 jian1]

变尖

verdünnen (V) [bian4 xi4]

变细

Verdünner (S) [xi1 liao4]

稀料

Verdünnung (S) [bian4 cheng2 xi1 bo2]

变成稀薄

Verdünnung (S) [bian4 shou4]

变瘦

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

Verdünnungsmittel (S) [xi1 shi4 yao4]

稀释药

Verdünnungsmittel (S) [xi1 shi4 ye4]

稀释液

Verdunstungsmenge (S)Dampfleistung [zheng1 fa1 liang2]

蒸发量

verdutzt, fassungslos (Adj) [shou3 zu2 wu2 cuo4]

手足无措

Verelendung (S) [pin2 kun4 hua4]

贫困化

Verfahrenstechnik (S, Chem)chemische Industrie [hua4 gong1]

化工

Vergabeentscheidung (S) [fa1 bao1 jue2 ding4]

发包决定

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

Verhandlung, Unterredung (S)besprechen, bereden (V) [qia4 tan2]

洽谈

verhängtAnkündigung (S)Verkündung (S)anmelden (V)erklären (V)erklärt (V)verhängen (V)verkünden (V) [xuan1 bu4]

宣布

Verkehrsstraße, Durchgang (S) [qu2]

衢

Verkleidung (S) [jia3 mian4 mu4]

假面目

Verkleidung (S) [yin3 cang2 shen1 fen4 de5 zhuang1 shu4]

隐藏身份的装束

verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2]

进行

verleumdung [fei3 bang4]

诽谤

Verleumdung (S) [hui3 bang4]

毁谤

vernetzte Produktionskette (S, EDV) [lian2 wang3 de5 sheng1 chan3 lian4]

联网的生产链

vernünftige Verwendung, Fair Use [he2 li3 shi3 yong4]

合理使用

Verpackungsindustrie (S) [bao1 zhuang1 gong1 ye4]

包装工业

verriegeln, durchgehen (V)Riegel [shuan1]

闩

Verschmutzung durch Abgase [fei4 qi4 wu1 ran3]

废气污染

Verschuldungsgrad (S) [cai2 wu4 gang1 gan3 shuai4]

财务杠杆率

Verschuldungsgrad (S) [fu4 zhai4 shuai4]

负债率

Verschuldungspolitik (S, Pol) [cuo4 zhai4 zheng4 ce4]

措债政策

Verschuldungswilligkeit (S, Wirtsch) [fu4 zhai4 yi4 yuan4]

负债意愿

Verschwendung [she1 mi2]

奢靡

Verschwendung, vergeuden [xu1 hao4]

虚耗

Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag [he2 wei1 li4 wu1 ran3]

核微粒污染

Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) [bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4]

保险应用架构

Vertrag von Verdun (Gesch) [fan2 er3 deng1 tiao2 yue1]

凡尔登条约

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1]

工商行政管理机关

verwindungssteif (Adj, Tech) [kang4 niu3 qu3 de5]

抗扭曲的

verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos [luan4]

乱

verwirrt, verwundert, durcheinander (Adj) [kun4 huo4]

困惑

Viaduc de Millau [mi4 you4 gao1 jia4 qiao2]

密佑高架桥

Viadukt [gao1 jia4 qiao2]

高架桥

viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2]

历尽劫难

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

vier Wochenrundherum, rundum [si4 zhou1]

四周

Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2]

毗奢耶那伽罗王朝

Volksbefragung (S)Volksentscheid, Referendum (S) [quan2 min2 gong1 jue2]

全民公决

Volksverdummung, dumme Leute [yu1 min2]

愚民

völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2]

心乱如麻

vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2]

浞

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3]

数学归纳法

vom Regen durchnässt (Adj) [tou4 yu3]

透雨

von der Dürre betroffene Fläche [mai4 shou4 han4 mian4 ji1]

麦受旱面积

von geringer Dichte (S)dünn (Adj) [xi1 bo2]

稀薄

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

von Schweiß durchnässt [zhan1 han4]

沾汗

Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1]

襟

Vorentscheidung (S) [lin2 shi2 jue2 ding4]

临时决定

Vormittagsprogramm (S)Vormittagssendung ( TV ) (S) [shang4 wu3 jie2 mu4]

上午节目

Vorname (S)BrandungswellenWellen [tao1]

涛

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4]

想象

Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4]

工业增加值增长速度

Wagenladung (S) [che1 liang4 suo3 zai4 de5 huo4 wu4]

车辆所载的货物

Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) [ju3 xing2 xuan3 ju3]

举行选举

Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4]

作出选举的决定

Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3]

落选

Wahrheitsfindung (S, Rechtsw) [zhen1 shi2 fa1 jue2]

真实发觉

Waldrodung, Rodung (S) [hui3 lin2 kai1 huang1]

毁林开荒

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Wandel durch Handel (S, Wirtsch) [mao4 yi4 cu4 bian4 hua4]

贸易促变化

Wanduhr (S) [gua4 zhong1]

挂钟

Wang Dun (Eig, Pers, 266 - 324) [wang2 dun1]

王敦

Wang, Dulu (Eig, Pers, 1909 - 1977) [wang2 du4 lu2]

王度庐

Wangdu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wang4 du1]

望都

Warensendung (S) [huo4 wu4 wei3 tuo1]

货物委托

Warensendung (S) [shang1 pin3 fa1 song4]

商品发送

Warensendung (S) [yang4 pin3 jiao1 yi4]

样品交易

warme Kleidung; wärmende Kleidung (S) [bao3 nuan3 fu2]

保暖服

Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

设备维修提高生产率

Was arbeitest du? [ni3 zuo4 shen2 me5 gong1 zuo4]

你做什么工作

Was bist du am machen? [ni3 zai4 gan4 shen2 me5]

你在干什么

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2]

己所不欲勿施于人

was geht? was ist los? was machst du (gerade)? [gan4 ma5]

干吗

Was hast Du gesagt? ( Was sagst du ? ) (Int)Wie bitte? (Int) [ni3 shuo1 shen2 me5]

你说什么

was lachst du [ni3 xiao4 shi2 me5]

你笑什么

Was machst du gerade? [ni3 zuo4 shen2 me5 ne5]

你做什么呢

Was machst du? [ni3 zai4 gan4 shen2 me5 ？]

你在干什么？

was machst du? (V) [gan4 sha2]

干啥

Wasserdampf, Dunst (S) [shui3 qi4]

水汽

Wasserduktor [shui3 dou4 gun3]

水斗辊

wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) [lou4 shui3]

漏水

Wasserkastanie ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [qi2]

荠

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2]

凫茈

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4]

水栗

Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) [bi2 qi2]

荸荠

Wasserprodukte (S) [shui3 chan3]

水产

Wasserstandsmeldung (S) [shui3 wei4 yu4 bao4]

水位预报

Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4]

氢键

Webanwendung, Webapplikation (S) [wang3 ye4 de5 ying4 yong4]

网页的应用

wechselseitige Verbindung (S) [xiang1 hu4 lian2 xi4]

相互联系

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) [bai2 hua1 pu2 gong1 ying1]

白花蒲公英

weiter durchführen (V) [jin4 xing2 xia4 qu5]

进行下去

Weiter- und Fortbildung (S) [jin4 xiu1 shen1 zao4]

进修深造

Weiterbildung (S) [ji4 xu4 jiao4 yu4]

继续教育

Weiterbildung, Selbstmanagement (S) [ren2 de5 neng2 li4 fa1 zhan3]

人的能力发展

weiterverarbeitende Industrie (S) [jia1 gong1 gong1 ye4]

加工工业

Weiterverwendung (S) [jiao1 ti2 shi3 yong4]

交替使用

Welle-Teilchen-Dualismus (S, Phys) [bo1 li4 er4 xiang4 xing4]

波粒二象性

Weltraumerkundung (S) [kong1 jian1 tan4 ce4]

空间探测

Wen Yiduo (Eig, Pers, 1899 - 1946) [wen2 yi1 duo1]

闻一多

Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1]

转弯

Wendung (S)wenden, drehen (V) [fan1 zhuan3]

翻转

wenn Du an meiner Stelle wärest [zai4 shang1 yan2 shang1]

在商言商

wer bist du? [ni3 shi4 shei2]

你是谁

Wer bist Du? [ni3 shi4 shei2 ya5]

你是谁呀

wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3]

鹿死谁手

Werbebotschaft (S)Werbesendung (S) [guang3 gao4 xin4 xi1]

广告信息

Werbesendung (S) [guang3 gao4 you2 jian4]

广告邮件

Werbesendung (S) [shang1 ye4 xin4 xi1]

商业信息

Werkstoffdurchlass (S, Math) [bang4 liao4 zhi2 jing4]

棒料直径

westliche Kleidung (S) [xi1 shi4 fu2 zhuang1]

西式服装

Wetterberichtsendung (S) [qi4 xiang4 yu4 bao4 jie2 mu4]

天气预报节目

wg. über etwas Meldung machen [ju3 bao4]

举报

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Wickelbildung, Wickler (Textil) (S) [chan2 luo2 la1]

缠罗拉

Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4]

微件

Wie alt bist Du? [ni3 duo1 da4]

你多大

Wie alt bist Du? [ni3 duo1 da4 le5]

你多大了

wie durch Zauber [bu4 ke3 si1 yi4 de5]

不可思议地

Wie groß bist Du? [ni3 you3 duo1 gao1]

你有多高

Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) [zai4 dan1 ren4]

再担任

Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1]

回收

wiederholte Anwendung [zai4 yun4 yong4]

再运用

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederverbindung (S, EDV) [chong2 xin1 lian2 jie1]

重新连接

Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1]

复婚

Wiederverwendung (S) [zai4 yong4]

再用

Wiederverwendung, Recycling (S)einer Wiederverwendung zuführen, recyceln (V) [hui2 shou1 li4 yong4]

回收利用

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild durcheinander schießen (V) [luan4 she4]

乱射

William Cavendish, 4. Duke of Devonshire (Eig, Pers, 1720 - 1764) [wei1 lian2 ka3 wen2 di2 xu3]

威廉卡文迪许

Wim Duisenberg (Eig, Pers) [chen2 xin1 ren2]

陈辛仁

Wim Duisenberg (Eig, Pers, 1935 - 2005) [wei2 mu3 de2 yi1 sen1 bei4 he4]

维姆德伊森贝赫

Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) [ti4]

裼

Windungen und Wendungen [bo1 zhe2]

波折

windungsreich; sich schlängeln [wei1 yi2]

逶迤

Windungszahl [rao4 shu4]

绕数

wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) [zan3]

昝

Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4]

生产经济性

wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben [qiu2 zhi1 ruo4 ke3]

求知若渴

wissenschaftliche Bildung fördern (V) [ti2 chang1 ke1 xue2 hua4]

提倡科学化

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

Wodu (S) [wu1 du2 jiao4]

巫毒教

wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2]

冠冕堂皇的理由

wohlriechender Duft ( Blumen ) (S) [fen1 fei1]

芬菲

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井

Wudu (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [long3 nan2 di4 qu1]

陇南地区

Wudu (Eig, Fam) [wu3 du1]

武都

WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2]

所见即所得

Xanadu [yuan2 shang4 du1]

元上都

Xanadu (S) [hua2 sha4]

华厦

Xanadu (S) [xing2 gong1]

行宫

Xiahou Dun (Eig, Pers, 155 - 220) [xia4 hou2 dun1]

夏侯敦

Xindu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 du1]

新都

Xindu (Stadbezirk der Stadt Chengdu, China) (Eig, Geo) [xin1 du1 qu1]

新都区

Xingduo (Eig, Fam) [xing1 duo1]

星多

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yudu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 du1]

于都

Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4]

件

Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) [gang1 zi3]

杠子

zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2]

压怀

Zerstäuberdüse (S) [pen1 fen3 qi4 pen1 zui3]

喷粉器喷嘴

Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4]

雾化

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

Zhang Zeduan (Eig, Pers, 1085 - 1145) [zhang1 ze2 duan1]

张择端

Zheduoru (Eig, Fam) [zhe3 duo1 ru2]

者多如

Zheng Zhenduo (Eig, Pers, 1898 - 1958) [zheng4 zhen4 duo2]

郑振铎

Zhiduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [zhi4 duo1]

治多

Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1]

中都

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhou Dunyi (Pers) [zhou1 dun1 yi2]

周敦颐

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhudu (Eig, Fam) [zhu4 du1]

铸督

Zirkumzision (Philos)Beschneidung [ge1 li3]

割礼

Zirkumzision, Beschneidung (S, Med) [bao1 pi2 huan2 qie1 shu4]

包皮环切术

Zollanmeldung (S)Zollformular (S) [hai3 guan1 shen1 bao4 dan1]

海关申报单

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

zum Himmel duftende Abalone [tian1 xiang1 bao4 yu2]

天香鲍鱼

zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3]

问绞

Zündung (S)zünden, entzünden (V) [dian3 huo3]

点火

Zündung (S, Chem) [zhuo2 shao1]

灼烧

Zungenentzündung (S)Glossitis (S, Med) [she2 yan2]

舌炎

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

Zweckbindung (S) [te2 shu2 ji4 hao5]

特殊记号

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

zweifelhaft (Adj)schwankendunbestimmt [huang3]

愰

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

Zyklische Redundanzprüfung (S, EDV) [xun2 huan2 rong3 yu2 jiao4 yan4]

循环冗余校验

Zylinderdurchmesser (S) [gun3 tong2 zhi2 jing4]

滚筒直径

„nach Fisch duftende“ frische Muscheln [yu2 xiang1 xian1 bei4]

鱼香鲜贝