| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je me suis cassé un ongle + | I broke one of my fingernails |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| j’aurais donné ma vie pour lui + | I would have given my life for him |
| t’aurais pu rencontrer mon copain + | you could’ve met my buddy |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| un jour, je retrouverais mes vrais parents + | one day, I would find my real parents |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| a ma place, tu ne le ferais pas + | in my position, you would not do it |
| mes enfants sont en vie + | my children are alive |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| je ne prenais pas mon travail au sérieux + | I wasn’t taking my work seriously |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| je suis très heureux que vous deveniez ma voisine + | I’m very happy you’ve become my neighbor |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| je vous ai apportée des fleurs de mon jardin + | I brought you flowers from my garden |
| ma tête me gratte + | my head is itchy |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| je pensais que je pouvais me défendre + | I thought I could defend myself |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| mes jambes ne me soutenaient qu’à peine + | my legs barely kept me standing |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| j’étais prisonnier de mon passé + | I was a prisoner of my past |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| je la gardais dans mes bras + | I held her in my arms |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| tout mon corps en était secoué + | my whole body was shaken |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| on me paie mes frais de déplacement + | my travel expenses are being covered |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| j’ai changé d’avis + | I changed my mind |
| c’est le pire jour de ma vie! + | it’s the worst day of my life! |
| maman, j’ai peur! + | mommy, I’m afraid! |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| elle prit mon bras avec autorité + | she took my arm with authority |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| mes fils font des progrès + | my sons are making progress |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| rien ne pourrait détruire mon amour pour toi + | nothing could destroy my love for you |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| tu es mon frère, et je t’aime + | you’re my brother, and I love you |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| ils ont été mes élèves + | they were my students |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| je vais essayer de faire le maximum + | I will try to do my best |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| je ne trouve pas ma clé + | I can’t find my key |
| tu m’as sauvé la vie + | you saved my life |
| je vous remercie de m’avoir sauvé la vie + | thank you for saving my life |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| mon équipe est compacte et efficace + | my team is small and efficient |
| venez dans mes bras + | come to my arms |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| vous êtes sur ma propriété + | you’re on my property |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| j’éteins mon émetteur radio + | I turn off my radio |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| je me suis sentie devenir une adulte + | I felt myself becoming an adult |
| il pesait lourd sur mon cœur + | it weighed heavily on my heart |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| c’est mon quatrième séjour en France + | it’s my fourth stay in France |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| je mets mes pieds dessus + | I’m putting my feet on top of it |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| eh bien, j’ai changé d’avis + | well, I have changed my mind |
| s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami + | the enemy of our enemy is our friend |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| je vais régler ma dette + | I’m going to take care of my debt |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| vous m’avez brisé le cœur + | you broke my heart |
| j’aime mon job. ouais, bien sûr + | I like my job. yeah, of course |
| je n’ai rien dans les poches + | I don’t have anything in my pockets |
| c’est là ma faiblesse et ma force + | therein lies my weakness and my strength |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| faut que je change de style + | I’ve gotta change my style |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| je suis parti à la poursuite de mon rêve + | I left to pursue my dream |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| j’ai rendu mes voeux de moine + | I took my vows as a monk |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| je fais tailler mes arbres pour donner de l’ombre + | I trim my trees so they’ll give shade |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| j’ai pas envie de réveiller mon copain + | I don’t want to wake up my friend |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| je consacre toute mon énergie aux déplacements + | I spend all my energy in traveling |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| j’ai les yeux secs + | my eyes are dry |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| à ma gauche, le tenant du titre + | on my left, the record-holder |
| ma mère me punissait rarement + | my mother rarely punished me |
| suis mes indications à la lettre + | follow my instructions precisely |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| la gravité, ce n’est pas vraiment mon style + | seriousness is not really my style |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| mon imagination folle m’a trompée + | my foolish imagination deceived me |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| elle secoue mes couvertures dans tous les sens + | she shakes out my bedding in every direction |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| il m’a pris mon portefeuille! + | he took my wallet! |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| j’ai mon nom sur des affiches + | I have my name on posters |
| ils sont sur le toit de mon bus + | they’re on the roof of my bus |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| le mythe grec est le produit d’une tradition orale + | the Greek myth is the result of oral tradition |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| je suis passionné de mon travail + | I’m passionate about my work |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| vous avez ma sympathie + | you have my sympathy |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| fais un souhait, mon chéri + | make a wish, my dear |
| elle a fait tomber une enveloppe dans ma chambre + | she dropped an envelope in my room |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| j’ai le vent dans les voiles + | I have the wind in my sails |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| j’en discuterai avec mon homologue + | I’ll discuss it with my counterpart |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin + | I would give my shirt to anyone who needed it |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| sans mon fusil, je ne suis rien + | without my rifle, I’m nothing |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| vous m’aidez à cerner mes problèmes + | you help me put a finger on my problems |
| je l’essuie avec ma manche + | I wipe it with my sleeve |
| je ne suis pas évêque, mon fils + | I’m not a bishop, my son |
| vous savez, moi-même je suis veuf + | you know, I’m a widower myself |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| volontairement, je fermai les yeux + | willingly, I closed my eyes |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| je vis avec mon oncle et ma tante + | I live with my uncle and my aunt |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| vous réduisez ma vie à néant + | you’re reducing my life to oblivion |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| deuxièmement, ce n’est pas ma faute + | second, it’s not my fault |
| j’imitais les gestes de mes voisins + | I imitated the gestures of my neghbors |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| j’en ai parlé dans mon exposé + | I spoke of it in my statement |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| je m’allongeai sur mon lit + | I stretched out on my bed |
| elle nouait ses bras à mon cou + | she wrapped her arms around my neck |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| j’écris mes poèmes dans un agenda + | I write my poems in a day planner |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| les deux autres me barraient la sortie + | the two others blocked my way |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| je vous prie d’excuser mon arrivée tardive + | I beg you to excuse my late arrival |
| je connaissais mes défaillances et je les regrettais + | I knew my shortcomings and I regretted them |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| je ferais mieux d’étudier ma chimie + | I would do better to study my chemistry |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| je regarde un peu mes timbres + | I’m just looking over my stamps |
| ce n’est pas dans mon vocabulaire + | it’s not in my vocabulary |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| mon successeur sera comme un lion furieux + | my successor will be like a ferocious lion |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| la nuit, je restais éveillée dans mon lit + | during the night I remained awake in my bed |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| je sens mes doigts s’alourdir + | I feel my fingers getting heavier |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| mon jardin c’est une thérapie + | my garden is a therapy |
| je me confesserai au curé + | I will confess to my parish priest |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| le Seigneur est mon berger + | the Lord is my shepherd |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| tu hantes mes rêves + | you haunt my dreams |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| elle a murmuré dans mon oreille + | she mumbled into my ear |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| mon père m’aurait sévèrement corrigé + | my father would have severely disciplined me |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| j’ai décidé de raccrocher ma toge + | I decided to hang up my toga |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
|
☊
we/ us/ our/ I/ me/ my 
1.wir (Sprecher und Zuhörer) 2. ich 
my