8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 方便 + | 方便* * | fang1bian4 | convenient/ make convenient | bequem,passend, einfach + |
☊A | 借 + | 借* * | jie4 | borrow/ lend/ make use of | 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen + |
☊A | 響 + | 响* * | xiang3 | make a sound/ ring/ noisy/ loud | 1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo + |
☊A | 做 + | 做* * | zuo4 | make/ do/ cook/ be/ be used as | 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + |
☊A | 開玩笑 + | 开玩笑* * | kai1 wan2xiao4 | joke/ crack a joke/ make fun of | Spaß machen + |
☊A | 作 + | 作* * | zuo4 | do/ make/ compose/ write/ act as | 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + |
☊A | 搞 + | 搞* * | gao3 | do/ cause/ make/ get hold of | 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen + |
☊A | 使用 + | 使用* * | shi3yong4 | make use of/ use/ employ/ apply | anwenden, benutzen + |
☊A | 利用 + | 利用* * | li4yong4 | use/ utilize/ exploit/ make use of | benutzen + |
☊A | 叫 + | 叫* * | jiao4 | (used to make a passive sentence) | 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + |
☊B | 改進 + | 改进* * | gai3jin4 | improve/ make better/ improvement | Verbesserung, verbessern + |
☊B | 突擊 + | 突击* * | tu1ji1 | make a sudden attack/ assault | plötzlich angreifen, einen Übergriff machen + |
☊B | 造 + | 造* * | zao4 | make/ build/ create/ invent | 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + |
☊B | 造句 + | 造句* * | zao4 ju4 | make a sentence | Satzbildung + |
☊B | 確定 + | 确定* * | que4ding4 | make certain/ make sure/ define/ determine | sicher, definitiv, bestimmt, bestimmen, ermitteln, sicher sein + |
☊B | 發言 + | 发言* * | fa1 yan2 | speak/ make a speech | eine Rede halten,Rede + |
☊B | 補課 + | 补课* * | bu3 ke4 | make up a missed lesson | eine vermißte Lektion ausgleichen + |
☊B | 報告 + | 报告* * | bao4gao4 | make known/ report/ speech/ lecture | Bericht, berichten, Vortrag + |
☊B | 製造 + | 制造* * | zhi4zao4 | make/ manufacture/ fabricate | 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten + |
☊B | 公開 + | 公开* * | gong1kai1 | in public/ overt/ open/ make public | veröffentlichen + |
☊B | 約 + | 约* * | yue1 | make an appointment/ about/ around | 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + |
☊C | 顯示 + | 显示* * | xian3shi4 | reveal-displaymake it obvious and show/ manifest | zeigen,demonstrieren, manifestieren + |
☊C | 躍進 + | 跃进* * | yue4jin4 | leap-advance/ leap forward/ make a leap/ jump | nach vorn springen,ein Sprung nach vorn + |
☊C | 鬧笑話 + | 闹笑话* * | nao4 xiao4hua4 | make a fool of oneself/ make a silly mistake | sich lächerlich machen + |
☊C | 侵入 + | 侵入* * | qin1ru4 | invade/ make incursions into/ enter by force | eindringen, einfallen + |
☊C | 應付 + | 应付* * | ying4fu | cope-give/ deal with/ cope with/ make do with | mit etwas umgehen können, flüchtig und oberflächlich erledigen, genügen + |
☊C | 鬥 + | 斗* * | dou4 | fight/ contest with/ make animals fight/ denounce | 1. kämpfen, streiten, ringen, Kampf 2. sich mit jm messen, mit jm wetteifern 3. Tierkämpfe veranstalten + |
☊C | 妨礙 + | 妨碍* * | fang2'ai4 | hinder/ hamper/ obstruct/ impede/ make difficult | behindern + |
☊C | 紡 + | 纺* * | fang3 | spin/ make thread by drawing out and twisting | 1.spinnen 2. dünnes Seidengewebe + |
☊C | 裁縫 + | 裁缝* * | cai2feng | dressmaker/ tailor | Schneider + |
☊C | 組成 + | 组成* * | zu3cheng2 | form-accomplish/ form/ compose/ constitute/ make | verfassen, bestehen aus + |
☊C | 普及 + | 普及* * | pu3ji2 | popularize/ make sth. a commonplace/ prevalent | popularisieren,verallgemeinern,universal, populär + |
☊C | 令 + | 令* * | ling4 | make/ cause/ order/ command | 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen + |
☊C | 開口 + | 开口* * | kai1 kou3 | open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge | anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen + |
☊C | 檢討 + | 检讨* * | jian3tao3 | make a self-criticism/ self-criticism | Selbstkritik + |
☊C | 掙 + | 挣* * | zheng4 | struggle to get free/ try to break loose/ earn/ make | 1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben + |
☊C | 耍 + | 耍* * | shua3 | play with/ perform/ make fun of/ give full play to | 1. spielen 2. vorführen, manövrieren, aufführen 3.Spaß treiben mit + |
☊C | 無可奈何 + | 无可奈何* * | wu2 ke3 nai4he2 | nothing-could-make-what/ be helpless | nichts machen können + |
☊C | 拐彎兒 + | 拐弯儿* * | guai3 wan1r | turn a corner/ make a turn/ change direction | 1. um die Ecke biegen, eine Biegung machen 2. umschwenken + |
☊C | 游 + | 游* * | you2 | swim/ rove around/ travel/ tour/ make friends with | 1. schwimmen 2. herumfahren, wandern 3. < lit > Umgang, Verkehr 4. Abschnitt eines Flusses + |
☊C | 打仗 + | 打仗* * | da3 zhang4 | go to war/ make war/ fight | kämpfen, in den Krieg ziehen, Kampf + |
☊C | 露面 + | 露面* * | lou4 mian4 | show one's face/ make an appearance/ show up | sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm + |
☊C | 建造 + | 建造* * | jian4zao4 | build/ construct/ make/ manufacture | errichten, bauen + |
☊C | 冷卻 + | 冷却* * | leng3que4 | cool/ make cool/ lower temperature | abkühlen + |
☊C | 賺 + | 赚* * | zhuan4 | make money/ earn/ make a profit/ profit/ gain | profitieren, Gewinn machen + |
☊C | 出洋相 + | 出洋相* * | chu1 yang2xiang4 | make a laughing stock of oneself | sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen + |
☊C | 以便 + | 以便* * | yi3bian4 | so as to make it convenient to/ so that/ in order to | damit, umzu, zwecks, mit der Absicht + |
☊C | 使得 + | 使得* * | shi3de | cause/ render/ make | verursachen, machen,bewirken + |
☊C | 使勁 + | 使劲* * | shi3 jin4 | use strength/ exert all one's strength/ make efforts | anstrengen,Kraft benutzen,Anstrengungen unternehmen + |
☊C | 交代 + | 交代* * | jiao1dai4 | tell/ exhort/ explain/ make clear/ confess/ hand over | übergeben, jm etwas einprägen,klarmachen, + |
☊C | 配 + | 配* * | pei4 | make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of | 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + |
☊C | 墊 + | 垫* * | dian4 | put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later | 1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen + |
☊C | 研製 + | 研制* * | yan2zhi4 | research-produce/ trail-make/ develop | entwickeln + |
☊C | 饒 + | 饶* * | rao2 | forgive/ spare/ let off/ throw in/ make an extra free offer | 1. begnadigen, jm etw nachsehen, jm etw verzeihen 2.reich,viel,voll, + |
☊C | 棚 + | 棚* * | peng2 | cote/ shed/ shack/ makeshift shelter/ ceiling | Schutzdach,Hütte,Schuppen + |
☊C | 製 + | 制* * | zhi4 | make/ manufacture/ work out/ formulate/ rule/ control | 1. herstellen, erzeugen, fabrizieren 2. beherrschen, einschränken, beschränken 3.System + |
☊C | 謙虛 + | 谦虚* * | qian1xu1 | modest/ self-effacing/ make modest remarks | bescheiden + |
☊C | 力求 + | 力求* * | li4qui2 | make every effort to/ strive to/ try one's best to | für etw. alle Kräfte einsetzen,sich n.Kräf.abmühen + |
☊C | 製作 + | 制作* * | zhi4zuo4 | make-do/ produce/ make/ build/ construct | machen + |
☊C | 聯絡 + | 联络* * | lian2luo4 | contact/ communicate with/ make liaison with | 1. in Verbindung treten, Kontakt herstellen 2. Kontakt, Verbindung + |
☊C | 公布 + | 公布* * | gong1bu4 | make public/ promulgate/ announce/ publicize | veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben + |
☊C | 演說 + | 演说* * | yan3shuo1 | present-speech/ make a speech/ address/ speech | eine Rede halten, vortragen + |
☊C | 為難 + | 为难* * | wei2nan2 | make things difficult for | sich peinlich berührt fühlen, Schwierigkeiten bereiten, + |
☊C | 揚 + | 扬* * | yang2 | raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known | 1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen + |
☊D | 鬧事 + | 闹事* * | nao4 shi4 | make trouble | Unruhe stiften + |
☊D | 搗蛋 + | 捣蛋* * | dao3 dan4 | make trouble | stören, Unfug treiben,stänkern + |
☊D | 搗亂 + | 捣乱* * | dao3 luan4 | make trouble | belästigen,Unruhe stiften + |
☊D | 走向 + | 走向* * | zou3xiang4 | make for/ tend | Verlauf, Lauf, Richtung, Streichen, sich in Richtung auf etw. fortbewegen + |
☊D | 決策 + | 决策* * | jue2ce4 | make policy | eine Taktik ausarbeiten, eine strategische Entscheidung treffen,Taktik + |
☊D | 爭氣 + | 争气* * | zheng1 qi4 | try to make a good showing | sich um einen guten Auftritt bemühen, Kampfgeist + |
☊D | 釀 + | 酿* * | niang4 | make wine | (Most) gären lassen, (Bier) brauen, Schnaps brennen + |
☊D | 書寫 + | 书写* * | shu1xie3 | calligraphy/ make out/ write | schreiben + |
☊D | 捏造 + | 捏造* * | nie1zao4 | make-up fudge/ fake | erdichten, erfinden, aushecken + |
☊D | 沏 + | 沏* * | qi1 | make tea | aufgießen, brühen, Tee aufbrühen + |
☊D | 選定 + | 选定* * | xuan3ding4 | make a choice of/ choose/ select | auswählen, eine Wahl treffen, + |
☊D | 搞活 + | 搞活* * | gao3 huo2 | make vigorous | lebendig werden + |
☊D | 抽空 + | 抽空* * | chou1 kong4 | make time | Zeit finden, sich freimachen, sich freie Zeit nehmen, sich Zeit für etw nehmen + |
☊D | 轟動 + | 轰动* * | hong1dong4 | make a sensation/ make a stir | eine Sensation sein, Aufsehen erregen + |
☊D | 轉讓 + | 转让* * | zhuan3rang4 | make over/ transfer | überlassen, übertragen, Delegierung + |
☊D | 綠化 + | 绿化* * | lv4hua4 | make (a place )green by planting trees | aufforsten, Grünanlagen pflanzen + |
☊D | 包裝 + | 包装* * | bao1zhuang1 | pack/ put up/ make up | verpacken,einpacken,Verpackung + |
☊D | 指手畫腳 + | 指手画脚* * | zhi3 shou3 hua4 jiao3 | make indiscreet remarks or criticism | gestikulieren, anmaßende Bemerkungen machen + |
☊D | 發財 + | 发财* * | fa1 cai2 | make a fortune/ make a pile | reich werden + |
☊D | 上進 + | 上进* * | shang4jin4 | make progress | vorwärtsgehen, Fortschritte machen + |
☊D | 發奮圖強 + | 发奋图强* * | fa1fen4 tu2 qiang2 | work with a will to make the country strong | mit festen Willen das Land zu erstarken + |
☊D | 胡來 + | 胡来* * | hu2lai2 | make trouble/ mess things up | etwas durcheinander bringen + |
☊D | 預約 + | 预约* * | yu4yue1 | make an appointment | reservieren, Reservation,sich verabreden + |
☊D | 下達 + | 下达* * | xia4da2 | make know to lower levels | an untere Ebenen weiterleiten + |
☊D | 批示 + | 批示* * | pi1shi4 | make comments and instructions | einen Aktenvermerk anbringen, Aktennotiz + |
☊D | 化妝 + | 化妆* * | hua4 zhuang1 | prink/ make up | sich schminken, + |
☊D | 廉政 + | 廉政* * | lian2zheng4 | make the government honest and clean | redlich und aufrichtig + |
Oxford 32000 | Eng | Gloss |
---|
Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
71 | 这 部 手机 可以 拨打 国际 电话 + | This cell phone can make international calls. | Dieses Handy kann internationale Telefonate machen. |
|
176 | 有 什么 方法 可以 让 我 变瘦 ? + | Is there any way to make me slim? | Gibt es irgendeine Methode, mich schlank werden zu lassen? |
|
509 | 工厂 生产 产品 。 + | The factory makes products. | Die Fabrik stellt Produkte her. |
|
735 | 寒冷 令 人 打 寒战 。 + | The cold makes people shiver. | Kälte lässt die Menschen zittern. |
|
737 | 我 坚持 每天 运动 。 + | I make a point of exercising every day. | Ich halte daran fest, jeden Tag Sport zu treiben. |
|
738 | 他 以 务农 为生 。 + | He makes a living by farming. | Er lebt von der Landwirtschaft. |
|
903 | 购物 让 女人 满足 。 + | Shopping can satisfy a woman./Shopping makes the women satisfied | Einkaufen macht Frauen glücklich (=zufrieden). |
|
1257 | 他 靠 乞讨 生活 。 + | He makes a living by begging. | Er lebt vom Betteln. |
|
2159 | 不要 为 你 的 迟到 找 藉口 。 + | Don't make excuses for being late. | |
|
2169 | 白云 衬托 得 天空 很 蓝 。 + | The white clouds make the sky look much bluer. | |
|
2214 | 他 三 番 五 次 的 犯错 。 + | He makes mistakes again and again. | |
|
2286 | 服药 要 掌握好 剂量 。 + | Make sure that you have the correct dosage when taking medicine. | |
|
2383 | 为了 避免 塞车 我们 打算 绕道 而 行 。 + | To avoid the traffic jam, we plan to make a detour. | Um den Verkehrsstau zu umgehen, planen wir einen Umweg. |
|
2386 | 这 个 月 公司 终于 赢利 了 。 + | The company finally makes a profit this month. | |
|
3050 | 葡萄 可以 酿酒 。 + | Grapes can be used to make wine. | |
|
3346 | 她 在 卸妆 。 + | She's removing her make-up. | Sie entfernt ihr Make-up. |
|
3347 | 她 在 化妆 。 + | She's putting on make-up. | |
|
3772 | 做 这个 买卖 不但 不 挣钱 我 还 得 贴钱 呢 + | I not only fail to make profits out of the business, but have to run it at a loss.
| |
|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations. | zuo4 + | to do / to make |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese. | da3 dian4hua4 + | to make a telephone call / to call s.o. |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese. | diao4tou2 + | turn around / make a u-turn |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese. | + | turn around / make a u-turn (TW) |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary. | fu4yin4 + | to make a copy / to duplicate a document |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary. | Qing3 ni3 fu4yin4 yi1xia4 zhe4xie1wen2jian4. + | Please make a copy of these documents. |
Lesson 031. How does it taste or smell? | e3xin + | disgusting / to make s.o. sick |
Lesson 034. Doing Business in China. | ding4huo4 + | to order products / to make an order |
Lesson 034. Doing Business in China. | Wo3 xiang3 ding4huo4. + | I'd like to make an order. |
Lesson 038. Investment in China. | zhuan4qian2 + | to make money |
Lesson 038. Investment in China. | Wo3 xiang3 zhuan4qian2. + | I want to make money. |
Lesson 038. Investment in China. | Zhuan4qian2 bu4 rong2yi4. + | It is not easy to make money. |
Lesson 043. Chinese Traditional Art. | zuo4 + | to make |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China. | da3 dian4hua4 jiao4 jiu4hu4che1 + | to make a phone call for an ambulance |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China. | Qing3 ni3 bang1 wo3 da3 dian4hua4 jiao4 jiu4hu4che1. + | Please help me to make a phone call to call the ambulance. |
Lesson 052. Chinese Antiques. | kan4chu1lai + | to tell / to make out (by looking) |
Lesson 054. Chinese New Year. | Chu2jiu4bu4xin1 + | Eliminate the old to make way for the new |
Lesson 054. Chinese New Year. | kai1 wan2xiao4 + | to make a joke |
10000 Thai | Thai | Eng |
---|
5000 French | Frz | Eng |
---|
| je fais plus jeune sans maquillage + | I look younger without makeup |
| notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| le ferry fera plusieurs voyages + | the ferry will make many trips |
| vous ne pouvez pas faire une exception? + | can’t you make an exception? |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| fais un souhait, mon chéri + | make a wish, my dear |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| je ferai de Rome une merveille éternelle + | I will make Rome an eternal wonder |
| fais un double nœud, mais doucement + | make a double knot, but do it carefully |
| les tests me rendent nerveux + | tests make me nervous |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| fais alors un signe de croix + | then make the sign of the cross |
| on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party + | we want to make money, we want to gather people, to party |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| ils forgeront des charrues, des lances + | they will make chariots, lances |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
|