| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| des murmures s’élevèrent autour de lui + | murmuring arose all around him |
| pendant la moitié de la nuit, je pleurai + | during half the night, I cried |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| je connais les souffrances du monde + | I know the sufferings of the world |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| j’ai perdu un première instance + | I lost a first hearing |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant + | I’m fixated on a glittering crime |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| j’espère que je ne vous ennuie pas + | I hope I’m not boring you |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| on a assisté aux auditions + | we attended the hearings |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| un grand oiseau planait + | a large bird was soaring |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| vas-y, prends le volant + | go ahead, take hold of the steering wheel |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| j’ai déclaré un gel du recrutement + | I declared a hiring freeze |
| la nuit, je restais éveillée dans mon lit + | during the night I remained awake in my bed |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
|
cà rá * ☊ 
ring * ☊ 103 VNEN 
☊
in der Nähe, nahe bei 
ring