| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je suis retournée en Espagne en septembre + | I returned to Spain in September |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| mes jambes ne me soutenaient qu’à peine + | my legs barely kept me standing |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| tout le monde rit sauf elle + | everyone’s laughing except her |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| deux chapitres, enfin, traitent de la question + | two chapters, at last, address the issue |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| elle est née un 22 septembre + | she was born on September 22 |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| vous ne pouvez pas faire une exception? + | can’t you make an exception? |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| j’ai dormi dans les gares, etc. + | I slept in train stations, etc. |
| le plan d’action est exceptionnel + | the plan of attack is exceptional |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| je suis comme le capitaine d’un navire + | I’m like the captain of a ship |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| je regrette, le frigo est vide + | I’m sorry, the fridge is empty |
| je n’aime pas qu’on m’interrompe + | I don’t like being interrupted |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| ce concept me réjouit, il est plein d’espoir + | I delight in this concept, it’s full of hope |
| il ne leur reste donc qu’une option + | so they only have one option left |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| il est mort. le capitaine est mort + | he died. the captain is dead |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? + | are you optimistic about the future of the youth? |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| que personne ne bouge! toi, vide ce coffre + | nobody move! you, empty this safe |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| j’ai dormi dans le sable des dunes + | I slept in the sand dunes |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| des tentations lui revinrent à l’esprit + | temptations came into his mind |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| ils ont institué un plan de réduction du déficit + | they adopted a deficit reduction plan |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| lui au moins a gardé son intégrité + | at least he kept his integrity |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| nous avons mangé de la cuisine égyptienne + | we ate Egyptian food |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| il nous faut forger des concepts inconcevables + | we need to invent inconceivable concepts |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
|
☊
1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure 
1. (Na) Liebe
2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe
3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell