| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 句 + | 句* * | ju4 |  (measure word for sentences) |  1.Satz 2. Zählwort Satz +
|
| ☊A | 愛 + | 爱* * | ai4 | 1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure | 1. (Na) Liebe
2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe
3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell +
|
| ☊A | 輛 + | 辆* * | liang4 | (measure word for vehicles) | ein Zählwort für Busse, Autos etc +
|
| ☊A | 位 + | 位* * | wei4 | (measure word for people of status) | 1. Platz, Ort, Stelle 2. Stand, Stellung, Rang 3. Thron 4.Stelle 5. ein Zählwort, für Personen +
|
| ☊A | 聲 + | 声* * | sheng1 | (measure word for sound)/ sound | 1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang +
|
| ☊A | 瓶 + | 瓶* * | ping2 | (measure word for bottles) | 1. Flasche, Vase 2.ein Zählwort,Flasche,Flasche, Vase +
|
| ☊A | 得 + | 得* * | dei3 | have to/ be sure to | brauchen, benötigen , müssen siehe de5, de2 +
|
| ☊A | 間 + | 间* * | jian1 | (measure word for rooms) | 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen +
|
| ☊A | 米（公尺） + | 米* * | mi3 | meter (measure word for lengths) | 1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter +
|
| ☊A | 隻 + | 只* * | zhi1 | (measure word for one of a pair) | ein Zählwort für Haustiere +
|
| ☊A | 支 + | 支* * | zhi1 | (measure word for stick-like things) | ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc +
|
| ☊A | 座 + | 座* * | zuo4 | (measure word for cities and so on) | 1. Sitz, Platz 2. Ständer, Gestell, Sockel 3.ein Zählwort, Berge, Brücken/ etc +
|
| ☊A | 件 + | 件* * | jian4 | (measure word for clothes; affairs) | 1. ein Zählwort für Hemd, Arbeit etc 2. Brief, Botschaft, Dokument +
|
| ☊A | 辦法 + | 办法* * | ban4fa3 | way/ means/ measure | Methode,Weise +
|
| ☊A | 棵 + | 棵* * | ke1 | (measure word for plants) | Zählwort für Pflanzen +
|
| ☊A | 個 + | 个* * | ge4 | (a general measure word) | ein Zählwort für Dinge allgemein +
|
| ☊A | 些 + | 些* * | xie1 | (measure word for unspecified amount) | ein Zählwort,etwas +
|
| ☊A | 條 + | 条* * | tiao2 | strip (measure word for long things) | 1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc +
|
| ☊A | 下 + | 下* * | xia4 | (measure word for times of an action) | unter +
|
| ☊A | 下 + | 下* * | xia4 | (measure word for times of an action) | unter +
|
| ☊A | 下 + | 下* * | xia4 | (measure word for times of an action) | unter +
|
| ☊A | 口 + | 口* * | kou3 | mouth/ (measure word for people) | 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort +
|
| ☊A | 篇 + | 篇* * | pian1 | (measure word for articles) | 1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen +
|
| ☊A | 片 + | 片* * | pian4 | (measure word for pieces of things) | 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot +
|
| ☊B | 量 + | 量* * | liang2 | measure | Quantität, messen +
|
| ☊B | 哎呀 + | 哎呀* * | ai1ya1 | 1. oh, used at the beginning of a sentence to express one´s surprise 2. used at the beginning of a sentence to express one´s disgust, pain or displeasure | eine Interjektion, Ach ! +
|
| ☊B | 手段 + | 手段* * | shou3duan4 | means/ measure/ method | Methode +
|
| ☊B | 臺/檯 + | 台* * | tai2 | (臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk | 1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort +
|
| ☊B | 愛護 + | 爱护* * | ai4hu4 | cherish/ treasure/ take good care of | schützen, lieben +
|
| ☊B | 不一定 + | 不一定* * | bu4 yi2ding4 | not sure | unbestimmt, nicht sicher, nicht notwendig +
|
| ☊B | 沒錯 + | 没错* * | mei2 cuo4 | quite sure | ich bin ziemlich sicher, sei sicher, kann nicht schief gehen +
|
| ☊B | 首 + | 首* * | zhou3 | head/ first/ leader/ measure word for songs | 1. Haupt, Kopf 2. Oberhaupt , Häuptling, Anführer 3. Zählwort Lied 4. der erste +
|
| ☊B | 陣 + | 阵* * | zhen4 | period/ measure word for wind | 1. Schlachtordnung 2. Kampfplatz, Stellung,Front 3. Zeitspanne, Weile 4. Zählwort Windstoß +
|
| ☊B | 部 + | 部* * | dui1 | department/ measure word for movies | 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme +
|
| ☊B | 架 + | 架* * | jia4 | measure word for planes; etc. | 1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat +
|
| ☊B | 株 + | 株* * | zhu1 | measure word for individual plants | Zählwort für einzelne Pflanzen, z.B vier Maulbeerbäume, Stamm für Bäume +
|
| ☊B | 放心 + | 放心* * | fang4 xin1 | set one's mind at rest/ rest assured | sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein +
|
| ☊B | 度 + | 度* * | du4 | degree/ measure word for temperature | 1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad +
|
| ☊B | 團 + | 团* * | tuan2 | group/ ball/ measure word for ball-like things | 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen +
|
| ☊B | 套 + | 套* * | tao4 | cover with/ measure word for sets of things | 1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe +
|
| ☊B | 措施 + | 措施* * | cuo4shi1 | measure/ step | Maßnahme +
|
| ☊B | 朵 + | 朵* * | duo3 | measure word for flower or cloud | Zählwort für Blumen oder Wolken +
|
| ☊B | 名 + | 名* * | ming2 | name/ (measure word for people) | 1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, +
|
| ☊B | 確定 + | 确定* * | que4ding4 | make certain/ make sure/ define/ determine | sicher, definitiv, bestimmt, bestimmen, ermitteln, sicher sein +
|
| ☊B | 保證 + | 保证* * | bao3zheng4 | ensure/ assure/ guarantee/ promise | garantieren, versichern, bürgen +
|
| ☊B | 幅 + | 幅* * | fu2 | measure word for pictures; paintings; etc. | 1. Breite einer Stoffbahn 2. Größe, Umfang, Format 3. Zählwort für Bilder +
|
| ☊B | 千萬 + | 千万* * | qian1wan4 | must/ be sure to | müssen, stelle sicher, daß +
|
| ☊B | 果然 + | 果然* * | guo3ran2 | as expected/ really sure enough | wirklich, sicher genug, wie erwartet +
|
| ☊B | 匹 + | 匹* * | pi3 | measure word for cloth | 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen +
|
| ☊B | 身 + | 身* * | shen1 | body/ measure word for clothes | 1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm +
|
| ☊C | 含糊 + | 含糊* * | han2hu | ambiguous/ vague/ unsure/ careless/ perfunctory | zweideutig, vage, unklar +
|
| ☊C | 步驟 + | 步骤* * | bu4zhou4 | step/ move/ measure | Schritt,Maßnahme +
|
| ☊C | 從容 + | 从容* * | cong2rong2 | leisurely/ calm/ plentiful/ sufficient/ enough | ruhig, in Ruhe, ohne Eile, +
|
| ☊C | 必 + | 必* * | bi4 | certainly/ surely/ definitely/ necessarily | 1. sicher, bestimmt, unbedingt 2. müssen +
|
| ☊C | 箱 + | 箱* * | xiang1 | measure word for boxes; cases; chests; trunks; etc. | Kiste, Kasten, Koffer,kastenartiger Gegenstand +
|
| ☊C | 必定 + | 必定* * | bi4ding4 | undoubtedly/ certainly/ surely | sicher +
|
| ☊C | 瞪 + | 瞪* * | deng4 | stare/ glare with displeasure | die Augen weit aufmachen, auf etw starren +
|
| ☊C | 猶豫 + | 犹豫* * | you2yu4 | hesitant/ irresolute/ undecided/ unsure | zögern, zaudern +
|
| ☊C | 枝 + | 枝* * | zhi1 | branch/ twig/ measure word for guns; pens; flowers; etc. | 1. Ast, Zweig, Geäst, Astwerk 2. Zählwort, ein Gewehr, ein Blütenzweig einer Winterkirsche +
|
| ☊C | 高壓 + | 高压* * | gao1ya1 | high-pressure/ high-voltage/ oppressive | 1.Hochdruck 2. Hochspannung +
|
| ☊C | 測 + | 测* * | ce4 | measure/ survey/ fathom/ test/ exam | 1. messen, abmessen, vermessen, schätzen, feststellen 2. vermuten, mutmaßen, erraten +
|
| ☊C | 測量 + | 测量* * | ce4liang2 | measure/ survey/ gauge | messen, vermessen,Vermessung +
|
| ☊C | 說不定 + | 说不定* * | shuo1buding4 | cannot say for sure/ maybe/ perhaps | nicht sicher sagen können, vielleicht, +
|
| ☊C | 盞 + | 盏* * | zhan3 | measure word for lights | 1. kleines Trinkgefäß 2. Zählwort für Lampen,Lichter +
|
| ☊C | 旅游 + | 旅游* * | lv3you2 | travel for pleasure/ tour | reisen,Reisen +
|
| ☊C | 樁 + | 桩* * | zhuang1 | stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece | 1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit +
|
| ☊C | 押 + | 押* * | ya1 | pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress | 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln +
|
| ☊C | 丸 + | 丸* * | wan2 | measure word for pills and boluses | 1. Ball, Kügelchen 2.Pille +
|
| ☊C | 幢 + | 幢* * | zhuang4 | measure word for buildings | Zählwort für Gebäude +
|
| ☊C | 氣壓 + | 气压* * | qi4ya1 | air pressure/ atmospheric pressure | Luftdruck +
|
| ☊C | 保險 + | 保险* * | bao3xian3 | safe/ be sure/ insurance | Versicherung, sicher, +
|
| ☊C | 保障 + | 保障* * | bao3zhang4 | ensure/ guarantee/ protection | Schutz, versichern, garantieren, sicherstellen, sichern +
|
| ☊C | 寶 + | 宝* * | bao3 | precious things/ treasure | 1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen +
|
| ☊C | 艘 + | 艘* * | sou1 | measure word for ships or boats | ein Zählwort für Schiffe oder Boote +
|
| ☊C | 心愛 + | 心爱* * | xin1'ai4 | heartfelt-love/ loved/ treasured/ precious/ dear | geliebt, Lieblings- +
|
| ☊C | 頂 + | 顶* * | ding3 | measure word for caps; hats; tents; etc. | Zählwort für Mützen, Hüte, Zelte etc. +
|
| ☊C | 番 + | 番* * | fan1 | time/ kind/ sort/ measure word for abstract things | ein Zählwort Mal (für Handlungen) +
|
| ☊C | 自信 + | 自信* * | zi4xin4 | self-trust/ be self-confident/ be self-assured/ confident | Selbstvertrauen, Selbsicherheit +
|
| ☊C | 珍惜 + | 珍惜* * | zhen1xi1 | value-cherish/ treasure/ value/ cherish | hochschätzen, achten +
|
| ☊D | 具 + | 具* * | ju4 | measure word | 1. Gebrauchsgegenstand, Gerät, Zeug ,Werkzeug 2. Zählwort für Gerätschaften 3. haben, besitzen +
|
| ☊D | 枚 + | 枚* * | mei2 | measure word for medal | 1. (Nf) Medaille, Münze, Abzeichen, Zählwort +
|
| ☊D | 棟 + | 栋* * | dong4 | measure word for building | Zählwort für Gebäude +
|
| ☊D | 穩當 + | 稳当* * | wen3dang | sure/ steady | sicher, verläßlich +
|
| ☊D | 必將 + | 必将* * | bi4jian1 | surely | unvermeidlich +
|
| ☊D | 斷定 + | 断定* * | duan4ding4 | be sure/ figure out | eine Schlußfolgerung ziehen,behaupten, feststellen +
|
| ☊D | 對策 + | 对策* * | dui4ce4 | countermeasure | Gegenmaßnahme +
|
| ☊D | 測定 + | 测定* * | ce4ding4 | determine/ measure | entscheiden +
|
| ☊D | 測算 + | 测算* * | ce4suan4 | survey/ measure | Berechnung +
|
| ☊D | 務必 + | 务必* * | wu4bi4 | must/ be sure to | unbedingt, auf jeden Fall, unter allen Umständen +
|
| ☊D | 血壓 + | 血压* * | xue4ya1 | blood pressure | Blutdruck +
|
| ☊D | 大氣壓 + | 大气压* * | da4qi4ya1 | atmospheric pressure | Luftdruck +
|
| ☊D | 理直氣壯 + | 理直气壮* * | li3 zhi2 qi4 zhuang4 | one is assured and bold with justice | mit vollem Recht, mit Fug und Recht +
|
| ☊D | 確保 + | 确保* * | que4bao3 | insure | garantieren, sichern, gewährleisten +
|
| ☊D | 寶庫 + | 宝库* * | bao3ku4 | treasure-house | Schatzkammer +
|
| ☊D | 擔保 + | 担保* * | dan1bao3 | assure/ hypothecate | für jn,etwas bürgen +
|
| ☊D | 譴責 + | 谴责* * | qian3ze2 | condemn/ accuse/ censure | verurteilen, brandmarken, tadeln +
|
| Oxford 32000 | Eng | Gloss |
|---|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
204 | 我 确定 我们 已经 迷路 了 。 + | I'm sure we're lost. | Ich bin sicher, daß wir uns schon verlaufen haben. |
|
| 1141 | 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。 + | He's under a lot of pressure at work. | Er steht unter einem großen Arbeitsdruck. |
|
| 1241 | 孩子 是 妈妈 的 宝贝 。 + | Children are their mothers' treasures. | Das Kind ist Mamas Schatz. |
|
| 1242 | 这 是 一 件 罕见 的 宝物 。 + | This is a rarely-seen treasure. | Dies ist ein selten zu sehender Schatz. |
|
| 1339 | 她 面临 着 很 大 的 工作 压力 。 + | She's under a lot of pressure at work. | Sie steht unter großem Arbeitsdruck. |
|
| 1485 | 做 这 件 事 我 很 有 把握 。 + | I'm very sure about how to deal with this matter. | Ich bin mir sehr sicher, wie man diese Sache behandelt. |
|
| 1516 | 金字塔 是 埃及 的 国家 宝藏 。 + | The pyramids are Egyptian national treasures. | Die Pyramiden sind nationale Kulturdenkmäler Ägyptens. |
|
| 1656 | 她 在 测 血压 。 + | She's having her blood pressure taken. | |
|
| 1784 | 他们 的 生活 很 悠闲 。 + | They're living a leisurely life. | |
|
| 1991 | 他 很 珍惜 这 个 盒子 。 + | He treasures this box very much. | |
|
| 2286 | 服药 要 掌握好 剂量 。 + | Make sure that you have the correct dosage when taking medicine. | |
|
| 2956 | 球 被 压扁 了 。 + | The ball deflated under pressure. | |
|
| 3594 | 现在 有钱人 真 多 连 这 种 高档 酒店 都 座无虚席 + | There sure are a lot of rich people these days. Even in this kind of upscale restaurant, there's not a single empty seat. | |
|
| 3665 | 从 这种 药草 提炼 出来 的 精华 对 治疗 高血压 有效
+ | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. | |
|
| 3765 | 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔 + | To ensure safety, motorbike riders must wear helmets.
| Um für Sicherheit zu sorgen, muss man beim Motorradfahren unbedingt einen Helm tragen. |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | Bu4 yong4xie4 + | you are welcome / my pleasure |
Lesson 005. What’s your name?
| bu4 xie4 + | you are welcome / my pleasure |
Lesson 013. My Family.
| yi1ding4 + | for sure |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| liang2 + | to measure s.th. |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| liang2 yi1fu + | to measure cloth |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| liang2 ti3wen1 + | to measure the temperature / to take temperature |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| dang1ran2 + | of course / sure |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| mei2cuo4 + | right / correct / I'm quite sure. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Ni3 jue2ding4 ma? + | Are you sure? |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| ke3bushi4 + | exactly / to be sure it is |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | il ne rêve que d’argent et de plaisirs + | he only dreams of money and pleasure |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| je suis sûr qu’elle est en vie + | I’m sure she’s alive |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| quelqu’un a sûrement besoin d’aide + | someone surely needs help |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| on ignore ce qui a déclenché la violence + | we’re unsure who unleashed the violence |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| je fumerai bien une cigarette + | I would sure like to smoke a cigarette |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| j’en ai déduit de façon certaine que je l’avais perdue + | I figured out for sure that I had lost it |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
|
