| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| cette ville a eu son compte de désastres + | this city has had its fair share of disasters |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| en voiture, en avion, j’aime le mouvement + | in a car, in an airplane, I like motion |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| les renforts aériens arrivent + | air support is arriving |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| il est plombier. il répare les conduites d’eau + | he’s a plumber—he repairs water pipes |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| et qui pilotera l’avion? + | and who will fly the airplane? |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| y a-t-il encore un pilote dans l’avion? + | is there still a pilot in the airplane? |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| j’ai donc opté pour une coiffure simple + | so I chose a simple haircut |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| il montait et descendait l’escalier + | he climbed up and down the stairs |
| une paire de gants nous suffisait + | a pair of gloves was sufficient for us |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| elle avait de jolis cheveux blonds + | she had pretty blonde hair |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| hier, j’étais à la foire aux livres + | yesterday I was at the book fair |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
|