| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| je n’aime pas qu’on m’interrompe + | I don’t like being interrupted |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| on a une adresse Internet + | we have an Internet address |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| le fait d’avoir des intermédiaires me dérange + | having intermediaries bothers me |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| je suis le seul peintre valable des Etats-Unis + | I’m the only worthwhile painter in the U.S. |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect + | on Friday the interrogators denied having tortured the suspect |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| le peintre procède alors à une fixation + | the painter then becomes fixated |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
|
☊
1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding 
eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch 