☊懂 ** A 
氧 oxygen 
第一人称 
erste Reihe (S)vorderste Front (S) [qian2 lie4] 前列 erste Runde (S, Sport) [shou3 hui2 he2] 首回合 erste Runde (Wettkampf, Spiel, Wahl) (S) [yi1 lun2] 一轮 Erste Schlacht bei den Thermopylen [wen1 quan2 guan1 zhan4 yi4] 温泉关战役 Erste Schlacht von Bull Run (Gesch) [di4 yi1 ci4 ma3 na4 sha1 si1 zhi1 yi4] 第一次马纳沙斯之役 Erste Schlacht von St Albans [di4 yi1 ci4 sheng4 ya4 ban1 shi4 cheng2 zhi1 yi4] 第一次圣亚班士城之役 Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1] 曦 erste Strecke (Textil) [tou2 dao4 zhen1 shu1] 头道针梳 erste Tagshälfte (S)Vormittag (S) [shang4 ban4 shang3] 上半晌 erste Umschlagseite [feng1 mian4 di4 yi1 ye4] 封面第一页 erste Wahl [ji2 pin3] 极品 Erste Welt (Geo) [di4 yi1 shi4 jie4] 第一世界 Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch) [wei2 ye3 na4 zhi1 wei2] 维也纳之围 erste Zahlung (S) [shou3 qi1 zhi1 fu4] 首期支付 erste, erster, erstes [di4 yi1 ge5] 第一个 Erste-Hilfe-Station (S, Med) [ji2 jiu4 zhan4] 急救站 erstechen [nang3] 攮 ersteigen (V) [sheng1 dao4] 升到 ersteigen (V) [zheng4 zai4 pa2 sheng1] 正在爬升 Ersteinsatz (S) [shou3 xian1 shi3 yong4] 首先使用 Erstellung (S) [jian4 wan2] 建完 ersten Quartal (S, Wirtsch) [di4 yi1 ji4] 第一季 erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4] 一次 Erstentwurf, Entwurfsskizze (S) [chu1 bu4 she4 ji4] 初步设计 Erster sein, Bester sein [du2 zhan4 ao2 tou2] 独占鳌头 erster (Tag des Monats) [1 ri4] 1日 erster bemannter Raumflug (S) [shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2] 首次载人航天飞行 erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau [hui2 men2] 回门 erster Druck [di4 yi1 yin4] 第一印 erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3] 最适合印刷的网点 erster EntwurfErstfassung [chu1 gao3] 初稿 erster Falz [di4 yi1 zhe2] 第一折 erster Falz [yi1 zhe2] 一折 erster Gang [di4 yi1 dang4] 第一档 Erster Golfkrieg (Pol) [liang3 yi1 zhan4 zheng1] 两伊战争 Erster Indisch-Pakistanischer Krieg (S) [ke4 shi2 mi3 er3 zhan4 zheng1] 克什米尔战争 Erster Ingenieur (Eig) [da4 lun2] 大轮 Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch) [jia3 wu3 zhan4 zheng1] 甲午战争 Erster Kammerjunker (S) [zuo3 shi4 lang2] 左侍郞 erster Klasse Abteil (Bahn) [yi1 deng3 che1 xiang1] 一等车箱 Erster Kreuzzug (S) [di4 yi1 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第一次十字军东征 erster Längsfalz [di4 yi1 zong4 zhe2] 第一纵折 Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2] 国际劳动节 Erster Mai, Tag der Arbeit (S) [lao2 dong4 jie2] 劳动节 erster Minister (S)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Reichskanzler (S) [zai3 xiang4] 宰相 Erster Nautischer Offizier [da4 fu4] 大付 Erster Opiumkrieg (S) [di4 yi1 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1] 第一次鸦片战争 erster Platz (S)Nummer eins (S) [di4 yi1 ming2] 第一名 Erster Punischer Krieg (S) [di4 yi1 ci4 bu4 ni4 zhan4 zheng1] 第一次布匿战争 erster Querfalz [di4 yi1 heng2 zhe2] 第一横折 erster Querfalz [yi1 heng2 zhe2] 一横折 erster Stock (S) [er4 lou2] 二楼 erster Tag eines Monats [yi1 hao4] 一号 erster Tag im neuen Jahr (S)Neujahrstag (S) [nian2 chu1 yi1] 年初一 erster Weltkrieg (S, Gesch) [di4 yi1 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4] 第一次世界大战 erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen [yin1 yang2 shang3 qu4] 阴阳上去 erstere [qian2 zhe3] 前者 erstes Aufkommen, erstes Auftreten [chu1 zhi4] 初至 Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Trockenheit' [qian2] 干 erstes Druckwerk (S) [di4 yi1 yin4 shua4 ji1 zu3] 第一印刷机组 erstes Glied [di4 yi1 xiang4] 第一项 erstes Halbjahr (S) [shang4 ban4 nian2] 上半年 Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 yi1 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第一次君士坦丁堡公会议 Erstes Konzil von Nicäa (Gesch) [di4 yi1 ci4 ni2 xi1 ya4 gong1 hui4 yi4] 第一次尼西亚公会议 erstes Mal (S)erstmalig (Adj) [di4 yi1 ci4] 第一次 Erstes Monatsdrittel [shang4 xun2] 上旬 Erstgeburtsrecht (S) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 quan2] 长子继承权 erstgradiger Kriegsverbrecher (S) [jia3 ji2 zhan4 fan4] 甲级战犯 ersticken (V) [bie1 si3] 憋死 ersticken (V) [chuan3 bu2 guo4 qi4] 喘不过气 ersticken (V) [men1 zhu4] 闷住 ersticken (V) [shi3 ren2 zhi4 xi2] 使人窒息 ersticken (V) [zhi4 xi1 er2 si3] 窒息而死 ersticken (V)atemberaubend (Adj) [ling4 ren2 zhi4 xi1] 令人窒息 ersticken, abwürgen (V, Pol) [e4 sha1] 扼杀 ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3] 毯 Erstinvestition (S) [qi3 dong4 tou2 zi1] 启动投资 Erstkämmerei (Textil) (S) [jing1 shu1] 精梳 erstklassig [di4 yi1 tang2 ke4] 第一堂课 erstklassig (Adj) [tou2 deng3 de5] 头等的 erstklassig (Adj) [yi1 dang4] 一档 erstklassig (S) [you1 zhi2 de5] 优质的 Erstkommunion (S, Rel) [di4 yi1 ci4 sheng4 can1 yi2 shi4] 第一次圣餐仪式 Erstlinge der Mittelschule (S)junge Schüler der Mittelschule (S)Schüler der Mittelschule ( Sekundarstufe 1 ) (S) [chu1 zhong1 sheng1] 初中生 Erstlingsdruck (S) [chu1 qi1 ban3 ben3] 初期版本 Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) [gu3 ban3 ben3] 古版本 Erstlingswerk (S) [chu3 nü3 shuo1] 处女说 erstmalig (Adj)das erste Mal [chu1 ci4] 初次 erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4] 首例 erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2] 初露锋芒 erstmals, zum ersten Mal [shou3 ci4] 首次 Erstmeldung (S) [du2 jia1 bao4 dao4] 独家报道 Erstmeldung (S) [du2 jia1 xiao1 xi5] 独家消息 Erstmeldung (S) [du2 jia1 xin1 wen2] 独家新闻 Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) [shou3 jian4 jian3 yan4] 首件检验 Erstpreis, Erstangebot (S) [jin4 jia4] 进价 erstrangig (Adj) [di4 yi1 deng3] 第一等 erstrangig (Adj) [you1 deng3] 优等 erstreben (V) [mu4 di4 zai4] 目的在 erstreben (V) [zheng1 feng1] 争锋 erstreben (V)abzielen auf [mu4 di4 zai4 yu2] 目的在于 erstrebenswert ( zu machen ) (Adj) [zhi2 de5 zuo4] 值得做 erstrebenswert ( sich Mühe zu geben ) (Adj) [zhi2 de5 nu3 li4] 值得努力 erstrebenswert ( zu besitzen ) (Adj) [zhi2 de5 yong1 you3] 值得拥有 erstrebenswert (Adj)wünschenswert (Adj) [zhi2 de5 xiang4 wang3] 值得向往 erstrecken (Adj)sanft, weich (Adj) [mian2] 绵 Erstschlag (S) [di4 yi1 ji1] 第一击 Erstsemester (S)Studienanfänger (S)Studienanfängerin (S) [da4 xue2 xin1 sheng1] 大学新生 Ersttagsbrief [shou3 ri4 feng1] 首日封 Erstürmung, Sturm [gong1 jian1 zhan4] 攻坚战 ertragen, unterstützen (V) [zhi1 chi2] 支持 erwehren, widerstehen [kang4 ji1] 抗击 erwehren, widerstehen [yu4] 御 erwehren, widerstehen (V) [qiang2 ren3] 强忍 erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) [wu3] 捂 erwehren, widerstehenstoßen [di3] 牴 erwehren, widerstehenstoßen [di3] 觝 Erweiterung, Verstärkung (S) [kuo4 zeng1] 扩增 Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1] 制造者 Erzeugniskatalog, Herstellungsverzeichnis (S) [chan3 pin3 mu4 lu4] 产品目录 erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3] 勉强 es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜 es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4] 一见如故 etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) [ling3 tou2] 领头 etw stehlen (V)verstohlen, heimlich (Adj) [qie4] 窃 etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4] 拍卖 etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3] 捣 etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2] 面临 etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) [po3 you3] 颇有 etw. nicht lesen verstehen können ( Schrift Visuelles ) (V) [kan4 bu5 dong3] 看不懂 etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1] 尽先 etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4] 修复 etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1] 披 etwas lesen, ohne es zu verstehen (V, Sprichw) [hu2 lun2 tun1 zao3] 囫囵吞枣 etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3] 豁然开朗 exklusiv, erstklassig, 1. Wahl (Adj) [shang4 deng3] 上等 Experte (S)Fachkraft (S)Profi (S)Sachverständige (Adj) [zhuan1 ye4 ren2 shi4] 专业人士 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4] 出口退税合计 Exzentersteuerung (S) [pian1 xin1 kong4 zhi4] 偏心控制 Fabrikant, Produzent, Hersteller (S) [chang3 jia1] 厂家 falsch auffassen, missverstehen [dian1] 傎 falsch auffassen, missverstehen [you2] 訧 Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 pin3] 色素产品 Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 wu4] 色素产物 Farbenherstellung (S) [se4 su4 sheng1 chan3] 色素生产 Farbenherstellung (S) [se4 su4 zhi4 zao4] 色素制造 Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4] 倾向 Faserstoff. Fasermaterial (S) [xian1 wei2 cai2 liao4] 纤维材料 Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4] 联邦通讯委员会 Federstahl (S) [tan2 huang2 gang1] 弹簧钢 Federstrich (S) [yi1 bi3] 一笔 Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2] 失调 Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1] 田鸡 Feldbewässerung durch Überstauung (S) [yan1 guan4] 淹灌 Fernsehhersteller [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1] 电视机制造商 Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung (V) [yao2 kong4] 遥控 Ferrero (Süßwarenhersteller) (Eig, Wirtsch) [fu2 lie4 luo2] 佛列羅 Fertigungstechnik (S)Technologie der Herstellung (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4] 生产技术 Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 chang3 shang1] 硬盘厂商 Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 sheng1 chan3 qi3 ye4] 硬盘生产企业 Festwiderstand (S) [gu4 ding4 dian4 zu3] 固定电阻 Fett (S)Schmiere (S)Schmierstoff (S) [run4 hua2 you2] 润滑油 Fettschmierstelle [you2 zhi1 run4 hua2 dian3] 油脂润滑点 Feuerstein (S) [ji2 ying4 de5 dong1 xi5] 极硬的东西 Feuerstein (S) [sui4 shi2] 燧石 Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2] 打火石 Feuerstein, Flint (S) [nu3] 砮 Feuerstelle, Herdboden (S) [lu2 chuang2] 炉床 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品 Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3] 剐 Fliegerstaffel (S)Geschwader (S) [fei1 xing2 zhong1 dui4] 飞行中队 fliehen, überstürzt flüchten (V) [tao2 cuan4] 逃窜 Fliese (S)Pflasterstein (S) [pu1 lu4 shi2] 铺路石 Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1] 飞机制造商 Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1] 飞机制造公司 Fluorchlorkohlenwasserstoff (S, Chem) [fu2 li4 ang2] 氟利昂 Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW [fu2 lü4 ting1] 氟氯烃 Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [fu2 lü4 hua4 ting1] 氟氯化烃 Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [lü4 fu2 ting1] 氯氟烃 FluorchlorkohlenwasserstoffeFluorchlorkohlenwasserstoffe, CFC [lü4 fu2 tan4 hua4 he2 wu4] 氯氟碳化合物 Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) [fu2 hua4 yan2] 氟化盐 Fluorwasserstoffsäure, Flusssäure [qing1 fu2 suan1] 氢氟酸 flüssige Kohlenwasserstoffe (S) [ye4 tai4 ting1] 液态烃 flüssiger Sauerstoff [ye4 yang3] 液氧 flüssiger Wasserstoff (Chem) [ye4 tai4 qing1] 液态氢 Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1] 洪峰 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4] 幻灯片制作和演示软件 Förderstunde, Förderunterricht (S)Nachhilfestunde, Nachhilfeunterricht (S) [bu3 xi2 ke4] 补习课 Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4] 资助 Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3] 制版 fortgeschritten, fortschrittlichOberstufe (S) [jin4 jie1] 进阶 Fossil, Versteinerung; fossil (Adj) [hua4 shi2] 化石 Fotowiderstand (S) [guang1 dian4 zu3] 光电阻 Fotowiderstand (S) [guang1 min3 dian4 zu3] 光敏电阻 freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4] 空 Fruchtsaftherstellung (S) [guo3 zhi1 sheng1 chan3] 果汁生产 führen und unterstützen, an der Hand führen (V) [ti2 xie2] 提携 Führerkabine, Fahrerstand (S) [si1 ji1 shi4] 司机室 Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3] 教养 Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1] 冈尼何梭 ganz selbstverständlich [shi4 suo3 bi4 ran2] 势所必然 geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2] 适用于 Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2] 水头 Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt (S) [ning2 gu4 dian3] 凝固点 Gefühl und Verstand [li3 xing4 yu3 gan3 xing4] 理性与感性 gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2] 违反外交礼仪 gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) [fen2 qin2 zhu3 he4] 焚琴煮鹤 gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1] 违章 gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4] 违例 gegen Gesetz und Disziplin verstoßen [wei2 fa3 luan4 ji4] 违法乱纪 gegen Regeln verstoßen [wei2 gui1] 违规 gegenseitige Hilfe ( Unterstützung ) (S)einander unterstützen (V)gegenseitig helfen (V) [xiang1 bang1] 相帮 Gegenüberstellung (S) [dui4 shen3] 对审 geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4] 默契 Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich 斜线 Geist, Sinne, Verstand (S)Geistesverfassung, Geisteszustand (S) [shen2 hun2] 神魂 Geisterstadt (Arch) [gui3 zhen4] 鬼镇 geistesabwesend (Adj)halbherzig (Adj)zerstreut (Adj) [xin1 bu4 zai4 yan1] 心不在焉 Geistigkeit (S)Verstand [zhi1 xing4] 知性 gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 还原被删除的文件 gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) [chang2 yang2] 徜徉 gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1] 共度时艰 gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3] 会审 genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4] 养育 Generaloberst (S, Mil)Großgeneral (S, Mil)Oberkommandierender (S, Mil) [da4 jiang1 jun1] 大将军 Generaloberst, General, Admiral [shang4 jiang4] 上将 geordnet, in Ordnung bringenzerlegen, zerstreuen [yi4] 轶 gerade erst [gang1 gang1 cai2] 刚刚才 geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2] 简直 Gerste (Bio) [da4 mai4] 大麦 Gerste (S) [mou2] 麰 Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2] 牟 Gerstenkorn (S) [guan1 ru4 zhu1 lan2] 关入猪栏 Gerstenkorn (S) [zhu1 lan2] 猪栏 Gerstenkorn (S) [zhu4 jin4 zhu1 lan2] 住进猪栏 Gerstenkorn (S)Stall (S)Stallknecht (S) [zhu1 juan4] 猪圈 Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3] 针眼 Gescheitheit (S)Verstand (S)vernünftig (Adj)verständig (Adj) [li3 zhi4] 理智 Geschmacksverstärker (S, Ess) [zeng1 wei4 ji4] 增味剂 geschweige dennerst recht [he2 kuang4] 何况 Gesetzesverstroß gestehen [cheng2 ren4 fan4 fa3] 承认犯法 gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1] 栽赃 gesunder Menschenverstand [chang2 li3] 常理 gesunder Verstand [shi4 li3] 事理 Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer (S, Bio)Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer (S, Sprachw) [mai4] 麦 Gewebezerstörung (S) [zu3 zhi1 po4 huai4] 组织破坏 Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4] 注重 Gewitter, Gewittersturm (S) [lei2 bao4] 雷暴 Gewittersturm (Adj, Met)stürmisch (Adj) [kuang2 feng1 bao4 yu3] 狂风暴雨 gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung (S) [dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4] 对口支援工作 Gierstl (Eig, Fam) [ge3 si1 te4] 葛斯特 gigantisch, äußerst groß [te4 da4] 特大 Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4] 韩国泡菜 Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2] 极 Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3] 绝顶 Gitterstab (S) [biao1 zhu4] 标柱 Gitterstab (S) [huan4 la1 xian4 bang4] 换拉线棒 Gitterstab (S) [yong4 zhi1 zhu4 zhi1 cheng5] 用支柱支撑 Gitterstruktur (S) [dian3 zhen4 jie2 gou4] 点阵结构 glasfaserverstärkter Kunststoff, GFK (S) [bo1 li5 gang1] 玻璃钢 gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2] 横平 gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2] 横平竖直 Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock (S) [zhe2 chi3] 折尺 Glycogen, Glykogen, Leberstärke (S, Chem) [gan1 tang2] 肝醣 Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4] 黄帝 Graben (S)Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S)Wasserstraße (S) [yun4 he2] 运河 Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4] 格林童话 Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5] 舍不得 großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4] 一本万利 Gründonnerstag (S, Rel) [zhuo2 zu2 jie2] 濯足节 Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3] 抹 Gut so?Einverstanden? [hao3 ma5] 好吗 Halbleiterhersteller (S) [ban4 dao3 ti3 zhi4 zao4 shang1] 半导体制造商 Halbleiterverstärker, Transistor (S, Phys) [jing1 ti3 san1 ji2 guan3] 晶体三极管 Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3] 一知半解 Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4] 生产企业 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 shang1] 手机生产商 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1] 手机制造商 Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3] 手机生产厂 Hardwarehersteller (S) [dian4 nao3 ying4 jian4 chang3 shang1] 电脑硬件厂商 hast Du mich verstanden [ni3 nong4 ming2 bai2 le5 wo3] 你弄明白了我 Heberstreifen [bai3 dong4 chuan2 shui3 gun3 jie1 chu4 gang1 tiao2] 摆动传水辊接触杠条 heiliges Buch (S, Rel)schwer leserliche Schrift (S)schwer verständliche Schrift (S) [tian1 shu1] 天书 heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4] 窥视 heimlich, unter der Handverstohlen (Adj) [tou1 tou1] 偷偷 heimliche, versteckte Gefühle (S)nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) [yin3 qing2] 隐情 Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) [heng1 li4 yi1 shi4] 亨利一世 heiter bis wolkig; erst heiter, dann wolkig (Adj) [qing2 zhuan3 duo1 yun2] 晴转多云 helfen, beistehen, unterstützen (V) [zhu4] 助 Helfer, Unterstützer, Förderer (S) [bang1 zhu4 ren2] 帮助人 heranschleichend (Adj)verstohlen (Adv) [gui3 gui3 sui4 sui4] 鬼鬼祟祟 Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2] 归还 herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2] 澴 herstellbar [ke3 sheng1 chan3] 可生产 herstellen (V) [zhi4 zuo4] 制作 herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4] 制造 herstellen, darstellen, präparieren (V) [zhi4 bei4] 制备 herstellen, anfertigen (V) [da3 zao4] 打造 herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4] 制做 Hersteller (S) [zhi4 zao4 shang1] 制造商 Hersteller (S) [zhi4 zao4 ye4 zhe3] 制造业者 Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1] 制造厂家 Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3] 制造厂 Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3] 制作者 Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4] 通过许可证买方制造 Herstellung nach Muster (S) [lai2 yang4 sheng1 chan3] 来样生产 Herstellung und Vertrieb [zhi4 zao4 he2 xiao1 shou4] 制造和销售 Herstellung und Vertrieb (V) [chan3 xiao1] 产销 Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3] 做法 Herstellungsdatum (S) [zhi4 zao4 ri4 qi1] 制造日期 Herstellungskosten (S) [chan3 pin3 cheng2 ben3] 产品成本 Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3] 产品经理 Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2] 生产过程 Herstellungstechnik (S, Chem) [zhi4 bei4 gong1 yi4] 制备工艺 Herstellungstechnik, Fertigungstechnik (S) [zhi4 zao4 gong1 yi4] 制造工艺 Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) [zhi4 fa3] 制法 Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4] 强调 Hilfe, Unterstützung (S)helfen (V) [bang1 zhu4] 帮助 hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4] 有帮助 Hindernis (S)Sperre (S)Stau (S)absperren (V)verstopfen (V) [zu3 se4] 阻塞 Hinter..., hinterster [yu4] 毓 Hinterstich (beim Sticken) (S) [dao3 zhen1 zi3] 倒針子 Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) [han4 di2 fa3] 汉狄法 Höhenverstellung (S, Phys) [shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4] 上下调整量 hoher Ton, erster Ton (S, Sprachw) [yin1 ping2] 阴平 höher, höherrangig, erstklassig, auf höherer Stufe (S)Hochlage (S) [gao1 deng3] 高等 Holzfaserstoff (S) [mu4 xian1 wei2 cai2 liao4] 木纤维材料 hören und nicht verstehen (V) [ting1 bu5 dong3] 听不懂 hören und verstehen (V) [ting1 de2 dong3] 听得懂 Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2] 花木兰 Hubverstellung (S) [xing2 cheng2 tiao2 jie2] 行程调节 Hühnerstall (S) [ji1 long2] 鸡笼 Hühnerstall (S) [ji1 she4] 鸡舍 Hühnerstreifen in Chili (S) [ma2 la4 ji1 si1] 麻辣鸡丝 Hühnerstreifen mit gedehnter Haut (S) [ji1 si1 la1 pi2] 鸡丝拉皮 Hühnerstreifen mit grüner Paprika [qing1 jiao1 liu1 ji1 si1] 青椒熘鸡丝 Hunderstel (S)Zentimeter (S) [li2 mi3] 釐米 Hungerstreik (S) [jue2 shi2] 绝食 Hydrogen (S, Chem)Wasserstoff (Element 1, H) (S, Chem) [qing1] 氢 Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3] 受氢体 Hydrogen-Donorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Donator (S, Chem) [gong1 qing1 ti3] 供氢体 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 Ich verstehe [wo3 li3 jie3] 我理解 ich verstehe (Int) [wo3 ming2 bai2 le5] 我明白了 Ich weißIch verstehe [zhi1 dao5 le5] 知道了 im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4] 肆虐 im ersten Stock (S)zweistöckiges Haus (S) [er4 ceng2 lou2] 二层楼 im höchsten Grad, äußerst, durch und durch [tou4 ding3] 透顶 im Innersten [zai4 nei4 xin1 li3] 在内心里 im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) [qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2] 倾角可调的显示屏 immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) [yi1 dian3 ye3 ting1 bu4 dong3] 一点也听不懂 Impedanz (S, Phys)Widerstand (S) [zu3 kang4] 阻抗 in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4] 逃散 in den ersten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 chu1 nian2] 明代初年 in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) [zui4 chu1 qi1] 最初期 in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4] 健 in Führung gehen (Sport)zuerst [shuai4 xian1] 率先 in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2] 通同 in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3] 挑眼 in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2] 金碧辉煌 in Lizenz herstellen (S) [te4 xu3 sheng1 chan3] 特许生产 in neuem Glanz erstrahlen, erneuern [huan4 ran2 yi1 xin1] 焕然一新 Indianerstamm (S) [yin4 di4 an1 bu4 luo4] 印第安部落 Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) [hui1] 挥 Inland (S)inländisch, innerstaatlich (Adj)einheimisch [guo2 nei4] 国内 innere Sicherheit (S)innere Sicherheitslage (S)innerstaatliche Sicherheit (S) [guo2 nei4 an1 quan2] 国内安全 innerer Widerstand, Eigenwiderstand [nei4 zu3] 内阻 innerst [zui4 shen1 chu4] 最深处 innerstädtischer Verkehr (S) [shi4 nei4 jiao1 tong1] 市内交通 Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2] 创建安装盘 Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2] 创建安装软盘 Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4] 关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示 Interjektion: erstaunt fragend - Hä? (Int) [ng2] 嗯 Interstate Highway (S) [zhou1 ji4 gao1 su4 gong1 lu4] 州际高速公路 interstellar (Adj) [xing1 ji4] 星际 Interstellare Materie (S) [xing1 ji4 wu4 zhi2] 星际物质 Iodwasserstoff (Chem) [dian3 hua4 qing1] 碘化氢 Irakischer Widerstand (Pol) [yi1 la1 ke4 you2 ji1 zhan4] 伊拉克游击战 Jahr des TigersTigerjahre (S)Tigerjahre [yin2] 寅 jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung [guang1 gu4] 光顾 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 錯恠 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 错怪 jemanden Widerstand Leisten (V) [di3 kang4] 抵抗 Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3] 甲子 jmd. beim Gespräch unterstützen (V) [peng3 gen2] 捧哏 jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2] 偿 Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3] 记者 Julius Nyerere (erster Präsident von Tansania) (Eig, Pers, 1922 - 1999) [ni2 lei2 er3] 尼雷尔 justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2] 可调节 kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4] 粉化 Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3] 热敏电阻 kämpfen (V)widersetzen (V)widerstehen (V) [kang4] 抗 Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung) [ce4 bian1 bao3 hu4 ji4] 侧边保护剂 Kapitel 1, Erstes Kapitel (S) [di4 yi1 zhang1] 第一章 Karl Weierstraß (Eig, Pers, 1815 - 1897) [ka3 er3 wei4 er3 shi1 te4 la1 si1] 卡尔魏尔施特拉斯 kaum wiederkehrend, äußerst selten (Adj) [qian1 zai3 nan2 feng2] 千载难逢 keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1] 一窍不通 keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2] 不堪一击 keramische Rohstoffe (S)Rohstoffe für die Keramikherstellung (S) [tao2 ci2 cai2 liao4] 陶瓷材料 Kerstin (Eig, Vorn) [ke4 er3 si1 ting1] 克尔斯汀 Kerstin Müller (Eig, Pers, 1963 - ) [ke4 er3 si1 ting1 mi3 lei1] 克尔斯汀米勒 Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit (S) [er2 tong2 si3 wang2 lü4] 儿童死亡率 Kinderstimme (S) [tong2 sheng1] 童声 klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5] 明白 Klassiker (S)Meisterstück (S)Meisterwerk (S) [jie2 zuo4] 杰作 Kleiderstoff [liao4 zi5] 料子 kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4] 铺衬 Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 ban3] 凸图版制版 Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 zuo4] 凸图版制作 Knotenfänger (Papierherstellung) [jie2 shai1] 结筛 Kocher (Papierherstellung) [zheng1 zhu3 qi4] 蒸煮器 Kodierstift [bian1 ma3 zhen1] 编码针 Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3] 箱底 kognitivverstandesmäßig 认识 ! nicht 认知 (Adj) [ren4 zhi1] 认知 kohlefaserverstärkter Kunststoff, CFK (S) [tan4 xian1 wei2 zeng1 qiang2 su4 liao4] 碳纤维增强塑料 Kohlenwasserstoffe (S) [tan4 qing1 hua4 he2 wu4] 碳氢化合物 Kohlenwasserstoffe (S, Chem) [ting1] 烃 kompilieren, editieren, erstellen (V) [ji2 lu4] 辑录 komplett zerstört (Adj) [xiao1 mie4 jing4 jin4] 消灭净尽 Komplikation (S)Verstrickung (S) [fu4 za2 hua4] 复杂化 Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4] 对峙 Königsegg (schwedischer Fahrzeughersteller) (Eig, Org) [ke1 ni2 sai4 ke4] 科尼赛克 Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2] 康铜 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4] 契 Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4] 加强合作 Kopfhörerstecker (S, Tech) [er3 ji1 cha1 tou2] 耳机插头 Körperstrafe (Rechtsw) [ti3 fa2] 体罚 Kosten für den innerstädtischen Verkehr [shi4 nei4 jiao1 tong1 fei4] 市内交通费 Kostenerstattung (S) [zhi1 chu1 bu3 chang2] 支出补偿 Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen (S) [kui2] 逵 Kriegsberichterstatter (S)Kriegsreporter (S) [zhan4 di4 ji4 zhe3] 战地记者 Kriegsberichterstattung (S) [zhan4 zheng1 bao4 dao4] 战争报道 Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2] 试金石 Krücke (S)Spazierstock (S)Wanderstab (S) [guai3 zhang4] 拐杖 künstliche Wasserstraße (S, Tech)künstlichen Kanal (S, Tech) [ren2 gong1 he2] 人工河 Kupferstecher (S) [tong2 ban3 diao1 ke4 ji1] 铜版雕刻机 Kupferstereo [du4 tong2 qian1 ban3] 镀铜铅版 Kupferstich (S) [tong2 ban3 shi2 ke4 shu4] 铜版蚀刻术 Kupferstichplatte (V) [shi2 ke1 tong2 ban3] 蚀刻铜版 Kupferstichtiefdruck [shi2 ke1 tong2 ban3 ao1 yin4] 蚀刻铜版凹印 Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) [hong2 tong2 shi2 dai4] 红铜时代 kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1] 临阵磨枪 Lagerstätte, Vorkommen (S) [kuang4 yuan2] 矿源 Lagerstättenerkundung (S, Geol)schürfen (V) [zhao3 kuang4] 找矿 Lagerstättensuche (S) [xun2 zhao3 kuang4 yuan2] 寻找矿源 Lagerstelle [zhou2 cheng2 chu4] 轴承处 Lagerstelle [zhou2 cheng2 zuo4] 轴承座 Lagerströmien [zi3 wei2] 紫薇 Lamelle (eines Widerstands) [dian4 zu3 pian4] 电阻片 lang, sich weit erstreckend [you1 you1] 悠悠 Laserplattenherstellung (S, Lit) [ji1 guang1 zhi4 ban3] 激光制版 Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) [dan1 jia4 chuang2] 担架床 Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2] 熔岩湖 Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3] 赡养 lediglich, bloß, nur, erst [jin3] 仅 leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2] 閒 Leerstelle (S) [kong4 bai2 wei4 zhi5] 空白位置 Legierstahl (S)Legierungsstahl (S)Stahllegierung (S)legierter Stahl [he2 jin1 gang1] 合金钢 Lehrerstellen (S) [jiao4 shi1 zhi2 wei4 jiao4 shi1 zhi2 wu4] 教师职位教师职务 Leistungsverstärker (S) [gong1 lü4 fang4 da4 qi4] 功率放大器 Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2] 控制台 Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2] 操纵台 Lenovo (chinesischer Computer-Hersteller) (Eig, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2] 联想集团 lesen und verstehen (V) [kan4 de2 dong3] 看得懂 Lichtverstärker (S) [guang1 fang4 da4 qi4] 光放大器 Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1] 一见倾心 Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2] 一见钟情 Linting (Papierfaserstaub), Fusseln [zhi3 mao2] 纸毛 Linting, Papierfaserstaub, Fusseln [zhi3 xie4] 纸屑 logisches Verstehen [tong3 yi1 ren4 shi4] 统一认识 Lokführerstreik (Wirtsch) [huo3 che1 si1 ji1 ba4 gong1] 火车司机罢工 Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4] 陸修靜 Lutherstadt Wittenberg (Geo) [wei2 teng2 bao3] 维腾堡 Lutherstadt Wittenberg (Geo) [wei2 teng2 bei4 ge2] 维滕贝格 Magenverstimmung (S, Med) [xuan2] 痃 Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废带举 Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废待举 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3] 通过电子过程控制支持管理 manuell verstellbar (Adj) [ke3 yi3 shou3 dong4 diao4 zheng3] 可以手动调整 manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech) [shou3 dong4 tiao2 jie2] 手动调节 Markierstift (S)Marker [ji4 hao4 bi3] 记号笔 Marktwiderstand [shi4 chang3 di3 chu4] 市场抵触 Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3] 机器制造厂 Maskenerstellung (Bildschirm) [yan3 mo2 sheng1 cheng2] 掩模生成 Maskenherstellung (Repro) (V) [meng2 pian4 zhi4 zuo4] 蒙片制作 Masterstudent [shuo4 shi4 sheng1] 硕士生 Masterstudiengang [shuo4 shi4 xue2 xi2] 硕士学习 Masterstudiengang (S) [shuo4 shi4 ke4 cheng2] 硕士课程 Mauerstein (Zähl) [qi4 kuai4] 砌块 meiden, fliehen, verstecken (V) [duo3 bi4] 躲避 mein verstorbener Vater [xian1 fu4] 先父 meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) [xian1 bi3] 先妣 Meisterstück (S) [ming2 zuo4] 名作 Memorandum der Verständigung (S) [liang4 jie3 bei4 wang4 lu4] 谅解备忘录 Menschenverstand (S) [yi4 ban1 gan3 shou4] 一般感受 Menschenverstand (S)Sympathie (S) [tong2 gan3] 同感 Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4] 刃 Messerstecherei (S) [qie1 shen1] 切深 Messerstich (S) [dao1 ci4] 刀刺 Messerstich (S, Med)Messerstiche (S, Med)Schnittwunde (S)Stichverletzung (S, Med)Stichverletzungen (S, Med)Stichwunde (S) [dao1 shang1] 刀伤 Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3] 补法 Mietunterstützung (S, Pol)Wohngeld (S, Pol) [fang2 tie1] 房贴 Mietunterstützung (V, Pol)Wohngeld (V, Pol) [zhu4 fang2 bu3 tie1] 住房补贴 minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2] 缓和 Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) [di4 liang4] 地量 missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2] 违 Missverständnis (S) [bu4 li3 jie3] 不理解 Missverständnis, missverstehen, etw.jmd. falsch verstehen (S) [wu4 jie3] 误解 missverstehen (V) [wu4 hui4] 误会 mißverständlich (Adv) [cuo4 liao3] 错了 Mißverständnis verstreuen (V) [bing1 shi4] 冰释 mit einer Bambusschirm überstülpter Lampe (S) [gou1 deng1] 篝灯 mit äußerster Kraft [bu4 yi2 yu2 li4 de5] 不遗余力地 mit äußerster Kraft [si4 li4] 肆力 mit gesundem Menschenverstand [you3 chang2 shi4] 有常识 Mittelschule, Unterstufe der Oberschule [chu1 zhong1] 初中 mögen, verstehen [wa1] 穵 möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4] 尽 Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess) [ru3 qing1] 乳清 Molybdändisulfidschmierstoff (S) [er4 liu2 hua4 mu4 run4 hua2 ji4] 二硫化钼润滑剂 Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 阴 Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4] 谷氨酸钠 motorisch verstellen, motorische Verstellung [dian4 dong4 tiao2 jie2] 电动调节 motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) [dian4 dong4 diao4 zheng3] 电动调整 Mugicha (jap. teeähnliches Getränk aus gerösteter Gerste) (S, Ess) [mai4 cha2] 麦茶 multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat [duo1 min2 zu2 guo2 jia1] 多民族国家 Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4] 阿塔图尔克 Mutter, Mutterstück (Gewindespindel) (S, Tech) [luo2 mu3] 螺母 Nachfrage übersteigt das Angebot [gong1 bu2 ying4 qiu2] 供不应求 Näherung erster Ordnung (S) [yi1 ci4 jin4 si4] 一次近似 Nasenverstopfung (S) [bi2 sai1] 鼻塞 Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 run4 hua2 ji4 yan2 jiu1 suo3] 美国国家润滑剂研究所 nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) [zhong1 yang1 qi4 ye4] 中央企业 natürlich (Adj)selbstverständlich (Adj)sicherlich (Adj) [dang1 ran2 you3] 当然有 nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4] 并放 Nebenwiderstand (S) [fen1 liu2 dian4 zu3] 分流电阻 Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3] 不懂 Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1] 马桑 Netzwerkhersteller Cisco [xi1 si1 ke1 xi4 tong3 gong1 si1] 希思科系统公司 neu gebaut, neu erstellt, neu errichtet (V)Xinjian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 jian4] 新建 Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4] 朔 nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein [bu4 shen4 liao3 ran2] 不甚了然 nicht missverstehen (V) [bu2 yao4 wu4 hui4] 不要误会 nicht rückerstatten (V) [bu4 tui4] 不退 nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4] 不同意 nicht unterstützt [wu2 zhi1 chi2] 无支持 nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1] 不堪 nicht widerstandsfähig [bu4 di3 kang4] 不抵抗 Niederfrequenzverstärker (S, Sprachw) [di1 pin2 fang4 da4 qi4] 低频放大器 Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2] 任天堂 noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4] 再 notfalls, nur im äußersten Fall [wan4 bu4 de2 yi3] 万不得已 nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3] 只能怪自己 nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4] 恋恋不舍 Ober-, Oberst-, auf höchster Stufe, erstklassig, hochwertig, hocherstklassig (Adj)hochwertig (Adj) [gao1 ji2] 高级 Oberst (S)Kapitän zur See [dai4 zuo3] 大佐 Oberst (S)Oberste (S) [lu4 jun1 shang4 xiao4] 陆军上校 Oberst (S, Mil) [shang4 xiao4] 上校 Oberstaatsanwalt (S) [zui4 gao1 jian3 cha2 guan1] 最高检察官 Oberstabsfeldwebel (S, Mil) [yi1 deng3 shi4 guan1 chang2] 一等士官长 Oberstabsgefreiter (S, Mil)Stabsgefreiter (S, Mil) [xia4 shi4] 下士 oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4] 攷试院 oberste Grenze [dong4 ding3] 洞顶 Oberste Heeresleitung (S, Mil) [zui4 gao1 lu4 jun1 zhi3 hui1] 最高陆军指挥 Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4] 最高检察院 oberste Unternehmensleitung [xing2 zheng4 ling3 dao3] 行政领导 Obersteiermark [shang4 shi1 di4 li4 ya4] 上施蒂利亚 oberster Feldherr, Oberkommandierender [tong3 shuai4] 统帅 Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw)Reichsgericht (S, Rechtsw) [da4 li3 yuan4] 大理院 Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4] 美国最高法院 Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4] 伊朗精神领袖 Oberster Sowjet [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1] 苏联最高苏维埃 Oberster Sowjet (S) [zui4 gao1 su1 wei2 ai1] 最高苏维埃 Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3] 最高人民检察长 Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 fa3 yuan4] 终审法院 Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4] 大理寺 Oberstleutnant (S) [zhun3 jiang1] 准将 Oberstufe (der Oberschule, des Gymnasiums) (S) [gao1 zhong1] 高中 Oberstufenkurs [gao1 ji2 ban1] 高级班 Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S) [jing4 tou2 tiao2 jie2] 镜头调节 OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1] 初始设备制造厂商 offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3] 明显 Oh! (Ausruf des Erstaunens) [ou4] 噢 ohne zu verstehen [bu4 liang4 jie3] 不谅解 ok? Einverstanden? [hao3 bu4 hao3] 好不好 Operationsverstärker (S) [yun4 suan4 fang4 da4 qi4] 运算放大器 Ordnerständer (S) [wen2 jian4 lan2] 文件栏 Ovarektomie, operative Entfernung des Eierstocks (S) [luan3 chao2 qie1 chu2] 卵巢切除 Ovarialkarzinom, Eierstockkrebs (S, Med) [luan3 chao2 ai2] 卵巢癌 Palmerston North (Geo) [bei3 pa4 mo4 si1 dun4] 北帕莫斯顿 Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2] 抢购风潮 Papier herstellen (V)Papierherstellung [zao4 zhi3] 造纸 Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2] 纸钱 Papierstau (S) [jia1 zhi3] 夹纸 Parfümherstellung (S) [xiang1 jing1 xing2 ye4] 香精行业 Partnerstadt (S) [zi3 mei4 cheng2 shi4] 姊妹城市 Pathet Lao (anti-japanische Widerstandsbewegung in Laos) (Eig, Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 jun1] 老挝人民军 Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1] 沙发 Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) 第一人称复数 Personalpronomen der ersten Person (S, Sprachw) [di4 yi1 ren2 cheng1 dan1 shu4] 第一人称单数 Pfeffersteak (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 rou4] 蚝油牛肉 Pflasterstein (S) [di4 ban3 zhuan1] 地板砖 Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药厂 Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3] 花斑癣 Plastikherstellung (S, Tech) [su4 liao4 sheng1 chan3] 塑料生产 Plattenherstellung (S) [ban3 mian4 zhi4 zuo4] 版面制做 Plattenherstellung (S) [yin4 shua4 ban3 zhi4 zuo4] 印刷板制做 plausibel (Adj)verstehend (Adj) [ke3 yi3 li3 jie3] 可以理解 plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4] 乍 Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1] 多环芳香烃 Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4] 多环性芳香化合物 Präsidium des Obersten Sowjets (Pol) [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1 zhu3 xi2 tuan2] 苏联最高苏维埃主席团 prima, erstklassigGänseblümchen (S) [di4 yi1 liu2] 第一流 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3] 勒沙特列原理 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3] 勒沙特烈原理 Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2] 倡导原则 Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4] 前体药物 Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3] 出品 produzieren (Film, Theaterstück) (V, Kunst) [zhi2 dao3] 执导 Programmierstil (EDV) [cheng2 xu4 feng1 ge2] 程序风格 Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2] 螺桨烷 Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1] 氕 Prozessorhersteller (S) [chu3 li3 qi4 sheng1 chan3 chang3 shang1] 处理器生产厂商 Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1] 考研究生 Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2] 缓冲国 Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3] 散 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 Querstrich (S) [lian2 zi4 hao4] 连字号 Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3] 疋 Radikal Nr. 23 = verstecken [xi3] 匸 rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1] 抢修基础设施 Räucherstäbchen (S) [zhu4] 炷 Räucherstäbchen (S, Buddh)Räucherstäbchen anzünden ( brennen lassen ) (V) [shao1 xiang1] 烧香 Reaktive Sauerstoffspezies [huo2 xing4 yang3] 活性氧 Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4] 贮气罐 Rechnersteuerung (S) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4] 计算机控制 rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gong1 cheng2 ji4 shu4] 计算机辅助的工程技术 rechnerunterstützte Planung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gui1 hua4] 计算机辅助的规划 rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4] 计算机辅助的产品制造 rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 zhi4 liang4 bao3 zheng4] 计算机辅助的质量保证 rechnerunterstütztes Entwerfen [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 she4 ji4] 计算机辅助的设计 rechnerunterstütztes Training [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 pei2 xun4] 计算机辅助的培训 rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1] 十分 regelbar (Adj)umstellbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 zheng3] 可调整 Regelverstoß, Foul (S, Sport)gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) [fan4 gui1] 犯规 Regelwiderstand (S) [ke3 bian4 dian4 zu3] 可变电阻 Regelwiderstand (S) [ke3 bian4 dian4 zu3 qi4] 可变电阻器 Reibungswiderstand (S) [mo2 ca1 zu3 li4] 摩擦阻力 Reibungswiderstand (S)Reibungswiderstande (S) [mo2 ca1 dian4 zu3] 摩擦电阻 Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3] 见光死 reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2] 出行 Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4] 相对 Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4] 回放增益 restaurieren, wiederherstellen (V) [fu4 yuan2] 复原 Rettungs-, erste Hilfe-, Ambulanz, Sanitäts- (S) [jiu4 hu4] 救护 Reue ist der erste Schritt zur Besserung [lang4 zi3 hui2 tou2 jin1 bu4 huan4] 浪子回头金不换 Richterstuhl (S, Rechtsw)Tribunal (S) [fa3 guan1 xi2] 法官席 Rinderstreifen mit schwarzem Pfeffer (S) [hei1 jiao1 niu2 liu3] 黑椒牛柳 Ritterschaft, Ritterstand (S) [qi2 shi4 feng1 ge2] 骑士风格 Ritterstern (S) [gong1 ren2 cao3] 宫人草 Rittersterne [zhu1 ding3 hong2] 朱顶红 Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4] 裸麦 Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2] 返还 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 ruinieren, zerstören (V) [hui3] 毁 rüstig ( im hohen Alter ) (Adj)widerstandfähig (Adj)zäh (Adv) [song1 bo2 jie2 cao1] 松柏节操 Sachbeschädigung (S)zerstören (V)ruiniert (Adj)zerstört (Adj) [hui3 sun3] 毁损 sachverständig sein [shu2 xi2] 熟习 Sachverständigenausschuss (S)Expertenkommission [zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4] 专家委员会 Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3] 特约记者 Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1] 氢氯酸 Sammlerstück (S) [shou1 cang2 pin3] 收藏品 Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4] 三洞經書目錄 Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4] 三鹿 Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2] 三鹿集团 Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem)Oxygenium 氧 Sauerstoff (S, Chem)Sauerstoffgas (S, Chem) [yang3 qi4] 氧气 Sauerstoff atmenAtemzug (S) [xi1 yang3] 吸氧 Sauerstoffanalysator (S, Chem) [yang3 hua4 gao4 fen1 xi1 yi2] 氧化锆分析仪 Sauerstoffdruckkammer (S, Med) [gao1 ya1 yang3 cang1] 高压氧舱 Sauerstoffflasche (S) [yang3 qi4 ping2] 氧气瓶 Sauerstoffgerät (S, Tech)Sauerstofflasche (S, Tech) [yang3 qi4 tong3] 氧气筒 Sauerstoffmangel (S) [yang3 ji1 e4] 氧饥饿 Sauerstoffsensor (Eig, Tech)Lambda-Sonde [yang3 chuan2 gan3 qi4] 氧传感器 sauerstoffunabhängig [wu2 yang3] 无氧 sauerstoffunabhängig (Bio) [yan4 yang3] 厌氧 Sauerstoffverbrauch (S) [hao4 yang3 liang4] 耗氧量 Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2] 补偿 Scheduling („Zeitplanerstellung“) (S) [pai2 cheng2] 排程 Scheinwiderstand (S) [shi4 zai4 dian4 zu3] 视在电阻 Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch) [deng1 xiang1 guang3 gao4 zhao1 pai2 sheng1 chan3 ji4 gong1] 灯箱广告招牌生产技工 Schilf, Spazierstock (S) [guai3] 枴 Schirmmacher, Schrimhersteller (S) [zhi4 san3 zhe3] 制伞者 schleppen, Luftwiderstand (S) [ji3] 掎 schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4] 曳 schleppen, ziehen (V)schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4] 拽 Schmiermittel, Schmierstoff (S) [run4 hua2 ji4] 润滑剂 Schmierstoff (S) [run4 hua2 cai2 liao4] 润滑材料 Schmierstoff, Schmiermittel (S) [run4 hua2 you2 liao4] 润滑油料 schniefen, mit verstopfter Nase sprechen, schnüffelnd (V) [bang4 bi2 r5] 齉鼻儿 Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4] 蚕无二设 Schriftsachverständiger (S) [zi4 ji1 zhuan1 jia1] 字迹专家 Schubwiderstand (S) [pi2 fu1 mo2 ca1] 皮肤摩擦 Schüler der Oberstufe d. Mittelschule ( 高中的学生 ) (S) [gao1 zhong1 sheng1] 高中生 Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3] 寡嫂 Schwefelwasserstoff (S) [liu2 hua4 qing1] 硫化氢 Schwefelwasserstoff, Hydrogensulfid (S, Chem) [qing1 liu2 suan1] 氢硫酸 schwer verständlich (Adj) [nan2 dong3] 难懂 schwerverständlich [jian1 shen1] 艰深 schwerverständlich (Adj)unklar (Adj) [bu2 yi4 li3 jie3] 不易理解 Seelentafeln für Verstorbene (S, Rel) [zhao1 mu4] 昭穆 sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3] 挺 seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4] 解闷 selbstverständlich (Adj) [li3 suo3 dang1 ran2] 理所当然 selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4] 不言而喻 selbstverständlich, nicht der Rede wert [bu4 zai4 hua4 xia4] 不在话下 Selbstzerstörung (S) [zi4 bao4] 自爆 Selbstzerstörung (S) [zi4 hui3] 自毁 senkrecht aufeinanderstehen (V) [xiang1 chui2 zhi2 de5] 相垂直的 setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4] 厝 Shanghai Y-10 (erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) [yun4 shi2] 运十 Shaolin Tierstile (Eig, Kunst) [shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2] 少林象形拳 Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 2 xing2 qu1 zhu2 jian4] 42型驱逐舰 Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)der erste Kaiser aus dem Hause der Ts'in (秦Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [shi3 huang2 di4] 始皇帝 sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡 sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4] 恢复 sich erst spät beeilen (V) [gan3 wan3] 赶晚 sich erstrecken (V) [shen1 xiang4] 伸向 sich erstrecken; sich ausbreiten (V) [heng2 kua4] 横跨 sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全 sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3] 松散 sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4] 一团和气 sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2] 投缘 sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2] 感到惊奇 sich verstauchen; sich verrenken (V) [bie2] 蹩 sich verstecken, etw. verbergen (V) [qian2 cang2] 潜藏 sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2] 擅长 sich widersetzen, Widerstand (V) [fan3 kang4] 反抗 sich widersetzen, Widerstand leisten [kang4 ju4] 抗拒 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] 先天下之忧而忧后天下之乐而乐 sicherstellen, garantieren (V) [que4 bao3] 确保 sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1] 把关 Siebdruckformherstellung (S) [si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4] 丝网印版制作 Signierstift (S) [qian1 zi4 bi3] 签字笔 Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2] 硅烷 so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3] 尽早 Sofortunterstützung (S) [jin3 ji2 zhi1 yuan2] 紧急支援 Sohn des Verstorbenen (S) [shi1 zi3] 屍子 Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4] 订制 Sonderstellung (S) [te2 shu2 di4 wei4] 特殊地位 Sonderstempel, Spezailstempel (S)Stempel für ... (S) [zhuan1 yong4 zhang1] 专用章 Sondersteuer (S) [te4 zhong3 shui4] 特种税 soziale Unterstützung (S) [she4 hui4 zhi1 chi2] 社会支持 spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4] 漫步 Spazierstock, Krückstock (S) [guai3 gun4] 拐棍 Speicherstadt (Eig) [cang1 ku4 cheng2] 仓库城 spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2] 上挑横 spezieller Querstrich in der Kalligraphie [xia4 gou1 heng2] 下钩横 spezifischer Widerstand, Artwiderstand (S) [dian4 zu3 shuai4] 电阻率 Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)erstrangig (Adj) [tou2 deng3] 头等 Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)klassisch (Adj) [yi1 liu2] 一流 Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2] 倾国倾城 Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2] 挽联 Star Trek: Der erste Kontakt (S) [zhan4 dou4 xun2 hang2] 战斗巡航 starren, erstaunt blicken (V) [ya2] 睚 Steak, Rindersteak (S) [niu2 pai2] 牛排 Steife, Starrheit, Biegungswiderstand (S) [gang1 xing5] 刚性 sterben, versterben (V) [guo4 shi4] 过世 Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) [die2 dan4 suan1] 叠氮酸 stranden in (V)verarmt umherstreifen (V) [liu2 luo4] 流落 Straße erster Ordnung (S) [zhu3 yao4 gan4 dao4] 主要干道 Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4] 街道委员会 Stromabnehmerstange (S) [ji2 dian4 gan3] 集电杆 Strömungswiderstand (S) [liu2 dong4 zu3 li4] 流动阻力 Strömungswiderstand (S, Phys) [zu3 li4] 阻力 Studie (S)Studierstube (S)Studium (S) [sui2 bi3] 随笔 Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1] 苏霍伊 Superstar (S) [chao1 ji2 ming2 xing1] 超级明星 Superstar (S) [chao1 ji2 xing1 ti3] 超级星体 Support (S, Tech)technische Hilfe, technische Unterstützung (S, Tech) [ji4 shu4 yuan2 zhu4] 技术援助 Systemwiederherstellung (S, EDV) [xi4 tong3 huan2 yuan2] 系統還原 Tabellenerste (S) [ming2 lie4 bang3 shou3 zhe3] 名列榜首者 technische Unterstützung (S) [ji4 shu4 zhi1 chi2] 技术支持 technischer Sachverständiger [ce4 liang4 shi1] 测量师 technischer Sachverständiger [ce4 liang4 yuan2] 测量员 technischer Sachverständiger [gong1 zheng4 xing2] 公证行 technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4] 检验报告 Textverständnis (V) [yue4 du2 li3 jie3] 阅读理解 thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1] 累积 Thiocyansäure, Rhodanwasserstoffsäure (S, Chem) [liu2 qing2 suan1] 硫氰酸 Tierstudien (S) [dong4 wu4 yan2 jiu4] 动物研究 Tigerstaat (S) [si4 xiao3 long2] 四小龙 Tigerstaaten [ya4 zhou1 si4 xiao3 long2] 亚洲四小龙 Tigerstedts Flieder (lat: Syringa tigerstedtii) (Eig, Bio) [ti1 shi4 ding1 xiang1] 梯氏丁香 Tod (S, Agrar)gestorben (V)verstorben (Adj) [si3 qu4] 死去 Tonverstärker (S)Verstärker [gong1 fang4] 功放 Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) [yin3 shui3 chu4] 饮水处 Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1] 氚 überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2] 骑楼 überleben (V)heil überstehen (V) [sheng1 huan2] 生还 überraschend, erstaunlicherweiseverwunderlich (Adj) [ling4 ren2 jing1 yi4] 令人惊异 überrascht, erstaunt [jing1 cha4] 惊诧 Überraschungsangriff (S)Blitzkrieg (S)erstürmen (V) [tu2 xi2] 突袭 überschreiten (V)übersteigen, übertreffen [chao1 guo4] 超过 überschreiten, übersteigen, überwinden (V) [chao1 yue4] 超越 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 逾 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 逾 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 隃 überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1] 超重氫 übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4] 济 überstehen (V) [ai2 guo4] 捱过 überstehen (V) [fu2 zai4 biao3 mian4] 浮在表面 überstehen (V) [tu1 chu1] 凸出 überstehen (V) [tuo1 xian3] 脱险 übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 chao1 yue4] 能超越 übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 da3 dao3] 能打倒 übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 ke4 fu2] 能克服 übersteigen (V) [duo1 yu2] 多于 übersteigen (V) [kua4 guo4] 跨过 übersteuern (V) [shang4 dong4] 上动 überströmendvon etw. ganz erfüllt sein [yang2 yi4] 洋溢 Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 jian1] 加班时间 Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 shu4] 加班时数 Überstunden (S, Wirtsch) [chao1 shi2 gong1 zuo4] 超时工作 Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1] 加班 Überstunden, Überstunde (S) [jia1 shi2] 加时 Überstundenvergütung (S, Wirtsch) [jia1 ban1 fei4] 加班费 überstürzen (V) [guo4 yu2 cong1 mang2 de5 zuo4] 过于匆忙地做 überstürzen (V) [zhao2 mang2] 着忙 überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2] 接踵而来 überstürzt, ungeduldig (Adj) [xin1 ji2] 心急 übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4] 任用 überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4] 令人倾倒 um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4] 伤逝 Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2] 覆盖的范围 umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4] 广大 umherstreifen (V) [ling2 luan4] 零乱 umherstreifen (V) [shen2 liao2] 神聊 umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4] 毁灭 Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3] 难解 Umweltzerstörung (S) [huan2 jing4 po4 huai4] 环境破坏 unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4] 不能抵抗 unaufmerksam (Adj)unkonzentriert (Adj)zerstreut (Adj) [bu4 zhuan1 xin1] 不专心 Understatement (S)Unterbewertung (S) [bao3 shou3 de5 chen2 shu4] 保守的陈述 Understatement (S)Unterbewertung (S) [you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4] 有节制地报告 undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1] 水泄不通 unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2] 失仪 Universtität für Staat und Recht Südwestchina (S) [xi1 nan2 zheng4 fa3 da4 xue2] 西南政法大学 Unklarheit (S)trüb (Adj)trübe (Adj)unklar (Adj)unverständlich (Adj) [bu4 qing1 chu3] 不清楚 unkompliziert (Adj)verständlich (Adj) [yi4 dong3] 易懂 unmissverständlich (Adj) [qing1 chu3 ming2 que4 de5] 清楚明确的 unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) [ming2 que4 zhi3 chu1] 明确指出 unmißverständliche Reaktion [qiang2 lie4 fan3 ying4] 强烈反应 unmittelbar unterstehend, direkt unterstelltunmittelbar unterstellt [zhi2 shu3] 直属 Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1] 炼丹 unter vier Augenheimlich (Adj)mitwissend (Adj)verstohlen (Adj) [si1 xia4] 私下 Untergebene(r) (S)Untergeordnte(r) (S)Unterstellte(r) (S) [xia4 shu3] 下属 Unterhaltung, Entertainment, Vergnügung, Zerstreuung (S) [yu2 le4] 娱乐 unterirdische Lagerstätte, Lager (S, Geol) [chu3 ji2 ceng2] 储集层 untermauern, verstärken und unterstützen (V) [zeng1 yuan2] 增援 unterst, tiefste, mindest, minimal (Adj) [zui4 di1] 最低 Unterstand (S)Schutzwand [ping2 zhang4] 屏障 Untersteiermark [xia4 shi1 di4 li4 ya4] 下施蒂利亚 unterster akademischer Grad [wen2 xue2 shi4] 文学士 Unterstichprobe (S) [zi3 yang4 ben3] 子样本 unterstreichen (V) [zai4 … xia4 hua4 xian4] 在…下画线 Unterstreichung (S) [xia4 hua4 xian4] 下划线 Unterströmung (S) [hui2 tou2 lang4] 回头浪 Unterströmung (S) [qian2 liu2] 潜流 Unterstufe der Mittelschule (S) [chu1 ji2 zhong1 xue2] 初级中学 unterstützen (V) [shou4 dao4 zhi1 chi2] 受到支持 unterstützen (V) [zhi1 chi2 xing4] 支持性 unterstützen (V)entlastenzu Hilfe kommen [jiu4 ji4] 救济 unterstützend [zhi1 yuan2 xing4] 支援性 unterstützend, als Unterstützung (Adj) [wei2 fu3] 为辅 Unterstützung (S) [bei4 chen4 mu4] 背衬木 Unterstützung (S) [chen4 bei4] 衬背 Unterstützungskasse (S) [zhen4 kuan3] 赈款 Unvergänglichkeit (S)Unzerstörbarkeit (S) [bu4 mie4 xing4] 不灭性 unverständlich (Adj) [wu2 fa3 li3 jie3] 无法理解 Unverständlichkeit (S)unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 li3 jie3] 不可理解 unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 zhe2 fu2 de5] 令人折服的 unwiderstehlich (Adj) [you3 ju4 da4 you4 huo4 li4] 有巨大诱惑力 Unwiderstehlichkeit (S) [nan2 di2] 难敌 unzerstörbar (Adj) [bu4 ke3 hui3 mie4] 不可毁灭 unzerstörbar (Adj) [bu4 neng2 po4 huai4] 不能破坏 unzerstörbar (Adj) [jian1 bu4 ke3 cui1] 坚不可摧 Unzerstörbarkeit (S) [bu4 ke3 hui3 xing4] 不可毁性 Unzerstörbarkeit (S) [bu4 sun3 huai4 xing4] 不损坏性 Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3] 原始 Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3] 始作俑者 ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1] 初生 Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1] 踈 verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2] 潜伏 verbergen, verstecken (V) [yan3 cang2] 掩藏 verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2] 藏 verblüffend, erstaunlich (Adj) [jing1 ren2 de5] 惊人的 Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4] 会意 Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2] 灭亡 vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2] 埋藏 Verknüpfung erstellen (EDV) [chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 创建快捷方式 Verknüpfung hier erstellen (EDV) [zai4 dang1 qian2 wei4 zhi4 chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 在当前位置创建快捷方式 verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4] 疏散 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3] 违反 vernichten (V)vernichtet (Adj)zerstört (Adj) [po4 mie4] 破灭 vernichtete, zerstört [pi3] 圮 Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S)vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V) [sha1 shang1] 杀伤 vernünftig (Adj)verständig (Adj)verständigen (Adj)Mingli (Eig, Fam) [ming2 li3] 明理 vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4] 通窍 Verstaatlichung (S, Wirtsch)verstaatlichen (V, Wirtsch) [guo2 you3 hua4] 国有化 Verstädterung (S) [cheng2 zhen4 hua4] 城镇化 Verstand (S)Verstehe (S)verstehen (V) [ting1 dong3] 听懂 Verstand (S)Verstehe (S)verstehen (V) [zhi1 dao5 yi4 si1] 知道意思 Verstand (S)verstehen (V) [yi4 ban1 zhi4 li4] 一般智力 Verstand und Gefühl (Werk) [li3 zhi4 yu3 qing2 gan3] 理智与情感 Verstand, Vernunft (S, Psych) [chang2 qing2] 常情 verständig, Abrede (S) [xi1] 晰 verständig, weise [zhe2] 哲 verständigen (V) [jiao1 liu2 si1 xiang3] 交流思想 verständigen (V) [xiang1 hu4 li3 jie3] 相互理解 verständigen (V)am Telefon sprechen [tong1 hua4] 通话 Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4] 取得一致 verständlich [ming2 liao3] 明了 verständlich (Adj) [ke3 yi3 li3 jie3 de5] 可以理解的 Verständlichkeit (S) [ke3 dong3 du4] 可懂度 Verständnis fördern [zeng1 jin4 li3 jie3] 增进理解 Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3] 紧迫感 Verständnis haben [wan2 shang3] 玩赏 Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen (S) [wu4 xing4] 悟性 Verständnisverstehen, vertraut seien mit etw. [liao3 jie3] 了解 verstärken ( Kräfte ) (V) [jia1 qiang2 li4 du4] 加强力度 verstärken (V) [jia1 qiang2] 加強 verstärken (V) [shi3 ying4] 使硬 verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4] 强化 verstärken (V)verstärkt (Adj) [bu3 qiang2] 补强 verstärken, festigen, steigern, flankieren [jia1 qiang2] 加强 Verstärker (S)Verstärkung (S) [zeng1 qiang2 qi4] 增强器 Verstärker (S)Verstärkung (S) [zeng1 yi4 qi4] 增益器 Verstärker (S, Sprachw) [fang4 da4 qi4] 放大器 verstauchen (Knöchel) [wai3] 崴 verstauen, abdichten, stopfen (V) [sai1] 塞 Versteck (S) [wo1 dian3] 窝点 verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2] 隐藏着 Versteckspiel (S)Verstecken spielen (V) [zhuo1 mi2 cang2] 捉迷藏 versteckt aufnehmen (V) [tou1 pai1] 偷拍 versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4] 夹带 versteckt, latent (Adj) [qian2 ying3] 潜影 versteckt; getarnt, Tarn- [yin3 shen1] 隐身 versteckte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [yin3 xing2 shi1 ye4] 隐形失业 Verstehen [li3 jie3] 理解 verstehen (Gelesenes) (V) [kan4 dong3] 看懂 verstehen (V) [suo3 jian4] 所见 verstehen (V) [wu4 chu1] 悟出 Verstehen Sie das? (Int) [dong3 bu4 dong3] 懂不懂 verstehen, begreifen (V) [dong3] 懂 Versteifungsrippe (S) [jia1 qiang2 lei4] 加强肋 versteige [fang4 dao4 pai1 mai4 zhong1] 放到拍卖中 versteige [zai4 pai1 mai4 zhong1 bei4 shou4 mai4] 在拍卖中被售卖 versteigern (V) [jing4 pai1] 竞拍 versteinern (V) [bian4 cheng2 hua4 shi2] 变成化石 Versteinerter Wald (Bio) [gui1 hua4 mu4] 硅化木 Versteinerter Wald (Bio) [shi2 hua4 mu4] 石化木 versterben [qu4 shi4] 去逝 versterben (S) [qiao4 bian4 zi5] 翘辫子 versterben (V) [li2 kai1 ren2 shi4] 离开人世 versterben (V) [xian1 shi4] 仙逝 versteuern (V) [yi3 na4 shui4] 已纳税 verstimmen (V) [chan2 jia1] 缠夹 verstimmt [zou3 diao4] 走调 verstimmt sein (V) [qi4 hu1 hu1] 气呼呼 Verstimmung (S, Psych)schlechte Stimmung [huai4 qing2 xu4] 坏情绪 Verstocktheit (S)störrisch (Adj) [zhi2 ao4] 执拗 verstohlen (Adj) [bu4 yin3 ren2 zhu4 yi4] 不引人注意 verstohlen (Adj) [tou1 tou5 mo1 mo1] 偷偷摸摸 verstohlen (V)hinterhältig (Adj) [zei2 tou2 zei2 nao3] 贼头贼脑 verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) [gui3 sui4] 鬼祟 verstohlen; heimlich (Adj) [gui3 mi4] 诡密 verstopfte [da4 bian4 gan1 zao4] 大便乾燥 verstopfte Nase (S) [bi2 du3 se4] 鼻堵塞 verstopfte Nase (S, Med) [bang4 bi2 zi3] 齉鼻子 Verstopfung (S)verstopfen (V) [bian4 bi4] 便秘 verstorbene Heiligen und Weisen [gu3 sheng4 xian1 xian2] 古圣先贤 verstorbene Mutter [bi3] 妣 verstorbener Vater (S) [xian3 kao3] 显考 Verstorbener, Verstorbene (S) [wang2 zhe3] 亡者 verstören (V) [xing2 rong2 ku1 gao3] 形容枯槁 verstört (Adj) [jing1 shen2 huang3 hu1] 精神恍惚 verstreuen (V) [liao2 luo4] 寥落 Verstreuung (S)beenden, zerbrechen (V)vertreiben (V)zerstreuen (V) [qu1 san4] 驱散 verstümmeln (V) [shi3 bu4 wan2 zheng3] 使不完整 verstümmeln (V) [shi3 can2 fei4] 使残废 verteidigen und zerstören (V) [wei4 xu1] 卫戌 Verteilerstation (S) [fen1 liu2 zhan4] 分流站 Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4] 不首先使用 viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4] 更何况 Vierständeordnung (S, Gesch) [si4 min2] 四民 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2] 绝 Völkerverständigung (V, Pol) [ge4 min2 zu2 jian1 xiang1 hu4 li3 jie3] 各民族间相互理解 vom Tode wieder auferstehen (V) [qi3 si3 hui2 sheng1] 起死回生 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4] 海关代征进口环节增值税和消费税 von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4] 面对面 von Extraklasse, erste Güte (S) [chao1 deng3] 超等 von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3] 排遣 von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1] 起初 vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1] 首要原因 vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1] 高才生 Vorfeld, vorderste Linie, Spitze, vorderster Frontabschnitt (S)vorrangig (Adj) [qian2 yan2 zhen4 di4] 前沿阵地 Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4] 老前辈 vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3] 先入为主 vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2] 先前 vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4] 明知故犯 Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2] 报告人 Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4] 阙 Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4] 硅片 Wählerstimmen sammeln (S) [la1 xuan3 piao4] 拉选票 wahrlich wunderbar, echt erstaunlich (Adj)Es ist wirklich Klasse! [zhen1 bang4] 真棒 Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1] 瓦勒施泰因 Wanderstab (S) [bu4 xing2 zhang4] 步行杖 Wasserdampfdiffusionswiderstand (S, Tech) [shui3 zheng1 qi4 kuo4 san4 zu3 li4] 水蒸气扩散阻力 Wasserstand, Pegelstand [shui3 zhun3 mian4] 水准面 Wasserstandsanzeiger (S) [shui3 chi3] 水尺 Wasserstandsmeldung (S) [shui3 wei4 yu4 bao4] 水位预报 Wasserstoff (S) [qi4 cui4] 气脆 Wasserstoff (S)Hydrogen, Hydrogenium (S) [qing1 qi4] 氢气 Wasserstoff-Sprödigkeit (S) [qi4 cui4 xing4] 气脆性 Wasserstoffantrieb [qing1 qi4 che1] 氢气车 Wasserstoffantrieb [qing1 qi4 che1] 氢汽车 Wasserstoffantrieb (S) [qing1 dong4] 氢动 Wasserstoffatom (S, Chem) [qing1 yuan2 zi3] 氢原子 Wasserstoffbombe (S, Mil) [qing1 dan4] 氢弹 Wasserstoffbrennen (Astron) [qing1 ran2 shao1] 氢燃烧 Wasserstoffbrennstoffzelle (S, Chem) [qing1 ran2 liao4 dian4 chi2] 氢燃料电池 Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4] 氢键 Wasserstoffenergie (S) [qing1 neng2] 氢能 Wasserstoffgenerator (S) [zhi4 qing1 she4 bei4] 制氢设备 wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3] 氢体 Wasserstoffpassivierung (S) [qing1 hua4 zuo4 yong4] 氢化作用 Wasserstoffperoxid (S) [guo4 yang3 hua4 qing1] 过氧化氢 Wasserstoffperoxid (S, Chem) [shuang1 yang3 shui3] 双氧水 Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) [chu3 qing1 cai2 liao4] 储氢材料 Wasserstofftank (S) [chu3 qing1 guan4] 储氢罐 Wasserstofftankstelle (S) [jia1 qing1 zhan4] 加氢站 Wasserstrahl (S) [pen1 shui3 kou3] 喷水口 Wasserstraße (S) [shui3 lu4] 水路 Wasserstraße (S) [tong1 hang2 he2 dao4] 通航河道 Wasserstraße (S, Lit) [shui3 xi4] 水系 Wasserstraßenamt [shui3 yun4 bu4] 水运部 weit verstreut; chaotisch (Adj) [piao3] 顠 wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4] 失道寡助 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw) [jie2 zu2 xian1 deng1] 捷足先登 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (V) [jie2 zu2 xian1 de2] 捷足先得 Werst (Gesch) [e2 li3] 俄里 Wert zu verstehen, wissenswert (Adj) [zhi2 de5 liao3 jie3] 值得了解 Wetterdienst (S, Met)Wetterstation (S, Met) [qi4 xiang4 tai2] 气象台 Wetterstation (S) [qi4 xiang4 ting1] 气象厅 Wetterstation (S) [qi4 xiang4 zhan4] 气象站 Wetterstation im Freien; Lamellenkasten (Tech) (Zähl) [bai3 ye4 xiang1] 百页箱 Widerstandkondensator (S) [dian4 zu3 dian4 rong2 qi4] 电阻电容器 Widerstandsdekade [shi2 jin4 dian4 zu3 qi4] 十进电阻器 Widerstandsfähigkeit (S) [zhe2 she4 xing4] 折射性 Widerstandskämpfer (S) [you2 ji1 dui4 yuan2] 游击队员 Widerstandslinie (S) [zu3 li4 shui3 ping2] 阻力水平 Widerstandslinie (S) [zu3 li4 xian4] 阻力线 Widerstandstemperaturkoeffizient (S) [dian4 zu3 wen1 du4 xi4 shu4] 电阻温度系数 Widerstandsthermometer (S) [shuang1 zhi1 re4 dian4 zu3] 双支热电阻 Widerstandswerkstoff (S) [dian4 zu3 cai2 liao4] 电阻材料 WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4] 抗日 Widerstehen [peng1 ran2] 怦然 widerstehlich [ke3 di3 kang4] 可抵抗 widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4] 戾 wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3] 岂 wieder herstellbar [ke3 hui1 fu4] 可恢复 wiederauferstanden (V, Fam) [si3 er2 fu4 xing1 de5] 死而复兴的 Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) [fu4 xing1] 复兴 wiederherstellen, ausbauen [hui1 fu4 yuan2 zhuang4] 恢复原状 wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1] 恢 wiederherstellen, wiederbeleben (S) [chong2 zhen4] 重振 Wiederhersteller (S) [hui1 fu4 qi4] 恢复器 Wiederhersteller (S) [hui1 fu4 she4 bei4] 恢复设备 wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2] 拖油瓶 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4] 工欲善其事必先利其器 Wintergerste (S) [dong1 da4 mai4] 冬大麦 wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3] 临渴掘井 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3] 首 Zauberstab (S) [mo2 shu4 bang4] 魔术棒 Zauberstab (S) [mo2 zhang4] 魔杖 Zehnerstelle (S, Math) [shi2 wei4] 十位 zentral verstellbar (Adj) [ke3 ji2 zhong1 diao4 jie2 de5] 可集中调节的 Zentrale Wetterdienst (S, Met)zentrale Wetterstation (S, Met) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2] 中央气象台 zerlegen, zerstreuen [pan4] 頖 Zerstäuber, Bestäuber (S) [pen1 fen3 qi4] 喷粉器 Zerstäuberdüse (S) [pen1 fen3 qi4 pen1 zui3] 喷粉器喷嘴 Zerstäubung (S) [chui1 cheng2 wei4 wu4] 吹成为雾 Zerstäubung (S) [fen3 sui4 cheng2 yuan2 zi3] 粉碎成原子 Zerstäubung (S) [yi3 yuan2 zi3 dan4 fen3 sui4 zhi1] 以原子弹粉碎之 Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4] 雾化 zerstörbar [hui4 fu3 shi2] 会腐蚀 zerstörbar [ke3 po4 huai4] 可破坏 Zerstörbarkeit (S) [ke3 bei4 po4 huai4 xing4] 可被破坏性 Zerstörbarkeit (S) [ke3 po4 huai4 xing4] 可破坏性 zerstören (V) [hai4 si3] 害死 zerstören (V) [huo1] 劐 zerstören, kaputtmachen (V) [hui3 hai4] 毁坏 zerstören, verbrennen, vernichten (V) [hui3] 毁 zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2] 残 zerstören, verwüsten (V) [hui3 huai4] 毁坏 Zerstörer (S) [qu1 zhu2 jian4] 驱逐舰 Zerstörer (S) [qu1 zhui1 jian4] 驱追舰 zerstört werden [shou4 po4 huai4] 受破坏 zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4] 受到破坏 zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (S) [wu2 sun3 jian3 ce4] 无损检测 Zerstörungskraft (S) [po4 huai4 li4] 破坏力 zerstreiten (V) [nao4 fan1] 闹翻 zerstreuen (V) [zou3 san4] 走散 zerstreuen, auseinander jagen [li2 san4] 离散 zerstreuen, verbreiten [sa3] 撒 zerstreut [san4 bu4 de5] 散布地 zerstreut (Adj) [bu4 ji2 zhong1] 不集中 zerstreut (Adj) [zhu4 yi4 li4 huan4 san3] 注意力涣散 zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4] 丢三落四 zerstreut liegend (V) [qi1 ling2 ba1 luo4] 七零八落 zerstreuter Professor (S)achtlos, unachtsam, gedankenlos (Adj) [ma3 da4 ha1] 马大哈 Zerstreuung (S) [si4 san4] 四散 Zerstreuung (S)zerstreuen (V) [san4 xin1] 散心 Zerstreuungskreis (S) [mo2 hu5 quan1] 模糊圈 Zerstückelung (S) [duan4 shou3 zu2] 断手足 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4] 违反合同的民事责任 zu verstehen geben (V)enthüllen [tou4 lu4] 透露 Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3] 消长 zuerst, anfangs [qi3 xian1] 起先 zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4] 隶 zum Ersticken führen (V) [dao3 zhi4 zhi4 xi2] 导致窒息 zur Unterstützung [yi3 zhi1 chi2] 以支持 Zwangsversteigerung (S) [qiang2 zhi4 pai1 mai4] 强制拍卖 愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4] 愈 6.10 Vorher
erst + only + 只 + 