634 Old HSK word(s):

☊抬 ** A

☊重 ** A

☊走 ** A

☊安排 ** A

☊到 ** A

☊布 ** A

☊文章 ** A

☊用 ** A

☊擦 ** A

☊放 ** A

☊坚持 ** A

☊再见 ** A

☊整齐 ** A

☊借 ** A

☊在 ** A

☊正 ** A

☊把 ** A

☊开 ** A

☊吃 ** A

☊推 ** A

☊留 ** A

☊请 ** A

☊农村 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊流 ** A

☊摆 ** A

☊向 ** A

☊住 ** A

☊师傅 ** A

☊退 ** A

☊提 ** A

☊作业 ** A

☊注意 ** A

☊看病 ** A

☊坐 ** A

☊搞 ** A

☊顿 ** A

☊起 ** A

☊爬 ** A

☊起床 ** A

☊拍 ** A

☊起来 ** A

☊表演 ** A

☊建设 ** A

☊办 ** A

☊录音 ** A

☊天 ** A

☊出发 ** A

☊讲 ** A

☊指 ** A

☊装 ** A

☊发 ** A

☊完 ** A

☊出现 ** A

☊跑 ** A

☊跑步 ** A

☊戴 ** A

☊交 ** A

☊遇到 ** A

☊张 ** A

☊洗 ** A

☊常 ** A

☊急 ** A

☊让 ** A

☊常常 ** A

☊热 ** A

☊听 ** A

☊碰 ** A

☊停 ** A

☊买 ** A

☊卖 ** A

☊寄 ** A

☊照相 ** A

☊中 ** A

☊哪 ** A

☊演出 ** A

☊记 ** A

☊当 ** A

☊篇 ** A

☊慢 ** A

☊朝 ** A

☊远 ** A

☊收 ** A

☊接 ** A

☊这样 ** A

☊钟 ** A

☊快 ** A

☊行 ** B

☊仰 ** B

☊悄悄 ** B

☊针对 ** B

☊款 ** B

☊动身 ** B

☊闹 ** B

☊醒 ** B

☊平 ** B

☊重视 ** B

☊卷 ** B

☊不住 ** B

☊列 ** B

☊逼 ** B

☊从此 ** B

☊逗 ** B

☊从而 ** B

☊按 ** B

☊弹 ** B

☊赶 ** B

☊解 ** B

☊临时 ** B

☊如何 ** B

☊图 ** B

☊放弃 ** B

☊整理 ** B

☊趟 ** B

☊正 ** B

☊催 ** B

☊届 ** B

☊端 ** B

☊诚恳 ** B

☊扑 ** B

☊铺 ** B

☊暂时 ** B

☊存 ** B

☊登 ** B

☊撒 ** B

☊踩 ** B

☊号召 ** B

☊肩 ** B

☊拦 ** B

☊升 ** B

☊断 ** B

☊顾 ** B

☊采购 ** B

☊开放 ** B

☊密切 ** B

☊由于 ** B

☊遭到 ** B

☊搭 ** B

☊开明 ** B

☊期间 ** B

☊捞 ** B

☊捡 ** B

☊扫 ** B

☊摔 ** B

☊吩咐 ** B

☊作文 ** B

☊冲 ** B

☊托 ** B

☊作用 ** B

☊藏 ** B

☊老实 ** B

☊施工 ** B

☊抓 ** B

☊抓紧 ** B

☊齐 ** B

☊一下子 ** B

☊题 ** B

☊漏 ** B

☊扛 ** B

☊观点 ** B

☊管 ** B

☊路上 ** B

☊闪 ** B

☊搁 ** B

☊建 ** B

☊拾 ** B

☊哼 ** B

☊录 ** B

☊直 ** B

☊靠 ** B

☊直 ** B

☊录像 ** B

☊撕 ** B

☊企业 ** B

☊依靠 ** B

☊插 ** B

☊陆续 ** B

☊启发 ** B

☊隔 ** B

☊于是 ** B

☊歇 ** B

☊吸 ** B

☊厚 ** B

☊司机 ** B

☊吸收 ** B

☊指出 ** B

☊激动 ** B

☊旁 ** B

☊磨 ** B

☊上当 ** B

☊拆 ** B

☊已 ** B

☊指示 ** B

☊根据 ** B

☊保持 ** B

☊保存 ** B

☊逢 ** B

☊论文 ** B

☊止 ** B

☊追 ** B

☊呼 ** B

☊电梯 ** B

☊使 ** B

☊待 ** B

☊扶 ** B

☊及 ** B

☊燃烧 ** B

☊吊 ** B

☊贴 ** B

☊细心 ** B

☊立 ** B

☊绕 ** B

☊惹 ** B

☊浮 ** B

☊批 ** B

☊往往 ** B

☊望 ** B

☊顶 ** B

☊信 ** B

☊照 ** B

☊停止 ** B

☊划 ** B

☊随便 ** B

☊射 ** B

☊滑冰 ** B

☊买卖 ** B

☊因而 ** B

☊照片 ** B

☊自动 ** B

☊自费 ** B

☊连 ** B

☊演 ** B

☊过程 ** B

☊化 ** B

☊掀 ** B

☊自然 ** B

☊记录 ** B

☊兴奋 ** B

☊背 ** B

☊试卷 ** B

☊反抗 ** B

☊任务 ** B

☊据 ** C

☊委托 ** C

☊衷心 ** C

☊扯 ** C

☊奔 ** C

☊不停 ** C

☊奔跑 ** C

☊总得 ** C

☊款待 ** C

☊截 ** C

☊迎 ** C

☊唤 ** C

☊倒腾 ** C

☊奔 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊安定 ** C

☊伺候 ** C

☊抖 ** C

☊卷 ** C

☊温 ** C

☊应邀 ** C

☊觉 ** C

☊购 ** C

☊守 ** C

☊购买 ** C

☊运转 ** C

☊安装 ** C

☊睁 ** C

☊售 ** C

☊要好 ** C

☊售货 ** C

☊孤立 ** C

☊涌 ** C

☊架 ** C

☊绝 ** C

☊栽 ** C

☊鼓动 ** C

☊如此 ** C

☊嫁 ** C

☊修建 ** C

☊监督 ** C

☊蒙 ** C

☊载 ** C

☊监视 ** C

☊扒 ** C

☊盛 ** C

☊用心 ** C

☊窜 ** C

☊在于 ** C

☊端 ** C

☊承担 ** C

☊蹬 ** C

☊罢 ** C

☊汇 ** C

☊树立 ** C

☊废 ** C

☊推迟 ** C

☊遭 ** C

☊废除 ** C

☊紧密 ** C

☊瞪 ** C

☊散 ** C

☊遭遇 ** C

☊散布 ** C

☊开幕 ** C

☊高潮 ** C

☊达 ** C

☊高等 ** C

☊耍 ** C

☊悬 ** C

☊高级 ** C

☊无论如何 ** C

☊流水 ** C

☊打架 ** C

☊分解 ** C

☊关怀 ** C

☊驮 ** C

☊驻 ** C

☊顿时 ** C

☊搂 ** C

☊专 ** C

☊见解 ** C

☊河流 ** C

☊地毯 ** C

☊趴 ** C

☊侧 ** C

☊惊 ** C

☊拍摄 ** C

☊炸 ** C

☊恨不得 ** C

☊起义 ** C

☊横 ** C

☊依据 ** C

☊循环 ** C

☊寻 ** C

☊绑 ** C

☊盘 ** C

☊出门 ** C

☊吸取 ** C

☊包袱 ** C

☊讲究 ** C

☊死亡 ** C

☊倚 ** C

☊警惕 ** C

☊论 ** C

☊抹 ** C

☊四周 ** C

☊铲 ** C

☊挽 ** C

☊上升 ** C

☊饲养 ** C

☊发觉 ** C

☊张 ** C

☊客 ** C

☊轨道 ** C

☊上游 ** C

☊万万 ** C

☊发行 ** C

☊千方百计 ** C

☊跳动 ** C

☊胀 ** C

☊耽误 ** C

☊担 ** C

☊服 ** C

☊叠 ** C

☊批 ** C

☊攻 ** C

☊拿无 ** C

☊单独 ** C

☊长远 ** C

☊停留 ** C

☊远销 ** C

☊哗哗 ** C

☊摄影 ** C

☊串 ** C

☊挺 ** C

☊窗口 ** C

☊滑雪 ** C

☊下游 ** C

☊照样 ** C

☊设 ** C

☊自豪 ** C

☊反 ** C

☊反 ** C

☊记载 ** C

☊揭 ** C

☊负 ** C

☊负担 ** C

☊扬 ** C

☊维持 ** C

☊拼 ** C

☊任性 ** C

☊收买 ** D

☊真诚 ** D

☊锹 ** D

☊频繁 ** D

☊频率 ** D

☊认定 ** D

☊撤销 ** D

☊奔驰 ** D

☊冒险 ** D

☊动乱 ** D

☊贩卖 ** D

☊终止 ** D

☊荡 ** D

☊不相上下 ** D

☊侦察 ** D

☊家喻户晓 ** D

☊聘请 ** D

☊振 ** D

☊泛 ** D

☊振奋 ** D

☊捐 ** D

☊次数 ** D

☊内心 ** D

☊融化 ** D

☊投产 ** D

☊投放 ** D

☊溶 ** D

☊溶化 ** D

☊溶解 ** D

☊运行 ** D

☊走漏 ** D

☊购买力 ** D

☊列举 ** D

☊走向 ** D

☊容量 ** D

☊文 ** D

☊限于 ** D

☊到期 ** D

☊勤 ** D

☊汹涌 ** D

☊涌现 ** D

☊姑且 ** D

☊透彻 ** D

☊周转 ** D

☊解除 ** D

☊绝望 ** D

☊栽培 ** D

☊争气 ** D

☊门市部 ** D

☊监察 ** D

☊解散 ** D

☊借鉴 ** D

☊破获 ** D

☊拄 ** D

☊倾听 ** D

☊嘱托 ** D

☊滔滔不绝 ** D

☊在意 ** D

☊卡 ** D

☊清查 ** D

☊迫使 ** D

☊攒 ** D

☊逃跑 ** D

☊暂 ** D

☊诚心诚意 ** D

☊逃走 ** D

☊成意 ** D

☊赖 ** D

☊诚挚 ** D

☊承办 ** D

☊存放 ** D

☊朴实 ** D

☊赞叹 ** D

☊采访 ** D

☊酗酒 ** D

☊竖 ** D

☊留心 ** D

☊一哄而散 ** D

☊留意 ** D

☊挂钩 ** D

☊推销 ** D

☊悬挂 ** D

☊参照 ** D

☊开心 ** D

☊分辨 ** D

☊进程 ** D

☊面面俱到 ** D

☊沏 ** D

☊支出 ** D

☊销 ** D

☊注目 ** D

☊打猎 ** D

☊爽快 ** D

☊拖延 ** D

☊销售 ** D

☊无微不至 ** D

☊消 ** D

☊注重 ** D

☊高涨 ** D

☊有待 ** D

☊提升 ** D

☊施 ** D

☊提示 ** D

☊版 ** D

☊稿子 ** D

☊河道 ** D

☊标 ** D

☊瓦解 ** D

☊税收 ** D

☊体谅 ** D

☊拍照 ** D

☊起伏 ** D

☊闸 ** D

☊拾 ** D

☊半途而废 ** D

☊建交 ** D

☊垒 ** D

☊起身 ** D

☊擅长 ** D

☊跺 ** D

☊录取 ** D

☊善 ** D

☊务必 ** D

☊横行 ** D

☊依 ** D

☊轰动 ** D

☊格局 ** D

☊徘徊 ** D

☊启程 ** D

☊启示 ** D

☊叉 ** D

☊点火 ** D

☊商 ** D

☊转折 ** D

☊愚昧 ** D

☊积 ** D

☊实 ** D

☊协调 ** D

☊积压 ** D

☊包干儿 ** D

☊绿化 ** D

☊展销 ** D

☊激 ** D

☊经销 ** D

☊装卸 ** D

☊出世 ** D

☊出售 ** D

☊指令 ** D

☊田间 ** D

☊指明 ** D

☊抛弃 ** D

☊泄 ** D

☊并列 ** D

☊警戒 ** D

☊指望 ** D

☊习题 ** D

☊确立 ** D

☊追究 ** D

☊罗列 ** D

☊呼吁 ** D

☊使命 ** D

☊上台 ** D

☊历代 ** D

☊储备 ** D

☊储藏 ** D

☊店员 ** D

☊保重 ** D

☊梗 ** D

☊配备 ** D

☊志 ** D

☊贷 ** D

☊镜头 ** D

☊挑拨 ** D

☊伏 ** D

☊待业 ** D

☊新兴 ** D

☊竞选 ** D

☊课题 ** D

☊侍候 ** D

☊常见 ** D

☊恳切 ** D

☊触 ** D

☊心里 ** D

☊急于 ** D

☊延期 ** D

☊预赛 ** D

☊心目 ** D

☊常用 ** D

☊招生 ** D

☊热潮 ** D

☊补贴 ** D

☊听话 ** D

☊冤 ** D

☊绞 ** D

☊攻读 ** D

☊批发 ** D

☊抚养 ** D

☊抚育 ** D

☊舍 ** D

☊沿途 ** D

☊停顿 ** D

☊不辞而别 ** D

☊摄 ** D

☊智力 ** D

☊就地 ** D

☊因 ** D

☊挺立 ** D

☊教唆 ** D

☊寄托 ** D

☊下乡 ** D

☊画面 ** D

☊畅销 ** D

☊划分 ** D

☊居 ** D

☊自力更生 ** D

☊复活 ** D

☊连绵 ** D

☊通商 ** D

☊兴 ** D

☊设置 ** D

☊演算 ** D

☊中途 ** D

☊损人利己 ** D

☊兴起 ** D

☊兴旺 ** D

☊忌 ** D

☊盲从 ** D

☊廉政 ** D

☊试用 ** D

☊远景 ** D

☊揭示 ** D

☊这么着 ** D

☊中游 ** D

☊收藏 ** D

☊举世瞩目 ** D

☊挎 ** D

☊收购 ** D

☊瞥 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

瞥 take fleeting glance at

Hsk Characters: 仓 * 储 * 禾 * 扛 * 沏 * 骚 * 撕 * 唆 * 踊 * 攒 * 挚 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufstasche + 购物袋 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

ein Zelt aufschlagen + 支帐篷 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Verkäufer + 售货员 * +
A Der Sport: Die Fitness:

Laufband + * +
A Der Sport: Das Hockey:

Schlittschuh laufen + 滑行 * +
A Die Arbeit: Der Bau:

Schaufel + 铁锹 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Laufstall + 游戏围栏 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Aufschlaglinie + 发球线 * +
A Der Sport: Das Tennis:

aufschlagen + 发球 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Aufschlag + 发球 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufswagen + 购物车 * +
B Der Sport: Der Skisport:

Eisschnelllauf + 速滑 * +
B Der Sport: Das Baseball:

hinterherlaufen + 触杀 * +
B Das Haus: Der Garten:

Komposthaufen + 肥料堆 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Lauf + 得分 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Müllschaufel + 簸箕 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Notaufnahme + 急诊室 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Pflanzschaufel + 移植铲 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Rollschuhlaufen + 滑旱冰 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Rücklauf + 倒带 * +
B Der Sport: Die Fitness:

sich aufwärmen + 热身 * +
B Der Sport: Der Skisport:

Skiläufer + 滑雪者 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Sonnenaufgang + 日出 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Staffellauf + 接力 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Umlaufbahn + 轨道 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

vorher aufgezeichnet + 录播 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Vorlauf + 快进 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Zitronenaufstrich + 柠檬酱 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Aufnahme + 录制 * +
B Der Sport: Die Fitness:

auf der Stelle joggen + 原地跑 * +
B Der Sport: Das Golf:

Aufsatz + 球座 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

aufgenommen + 收治的 * +
B Die Menschen: die Gefühle :

aufgeregt + 兴奋 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

aufstehen + 起床 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

aufwärmen + 重新加热 * +
B Das Haus: Die Küche:

auftauen + 解冻 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

auflockern + 松土 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Auflaufform + 烘烤菜肴盘 * +
B Der Sport: Das Basketball:

auftrumpfen + * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Röntgenaufnahme + 口腔光 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Auflösungszeichen + 本位音 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Auflaufform + 烘烤菜肴盘 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Schokoladenaufstrich + 巧克力酱 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

aufkreuzen + 抢风航行 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Aufhängung + 汽车悬架 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Aufhängung + 减震器 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

süßer Aufstrich + 甜酱 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Taufe + 洗礼 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Überlauf + 溢流管 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Verkäufer + 售货员 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Verkaufsabteilung + 销售部 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

aufgehen + 发起 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Abfahrtslauf + 高山速降 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufskorb + 购物篮 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Einzugsauftrag + 直接借记 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Eiskunstlauf + 花样滑冰 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Eislauf + 溜冰 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

auslaufen + 起航 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Festplattenlaufwerk + 硬盘 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Haftentlassung auf Bewährung + 假释 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Hausaufgabe + 作业 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Hürdenlauf + 跨栏 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Langlauf + 越野滑雪 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Langlaufmaschine + 交叉训练器 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Langlaufmaschine + * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Laufband + 传送带 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Laufband + 跑步机 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

auftrennen + 拆开 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Läufer + 象 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Aufsatz + 作文 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Reisebürokaufmann + 旅行代理 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Röntgenaufnahme + X 光 * +
D Das Haus: Das Schlafzimmer:

aufwachen + 醒来 * +

Fahrstuhl, Lift, Aufzug (S, Tech) [dian4 ti1]

电梯

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5 bao4 zhi3]

发行量不大的报纸

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 xiao3]

印数小

Stiftsteckdose, Aufsteckfilter (S) [cha1 zhuang1 shi4 lü4 guang1 qi4]

插装式滤光器

Wertaufbewahrungsmittel (Wirtsch) [jia4 zhi2 bao3 cun2 fang1 shi4]

价值保存方式

(照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) [dai4]

带

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

Abschreibung auf Anlagen [gu4 ding4 zi1 chan3 she2 jiu4]

固定资产折旧

Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) [fu4 bu4 ji2 bu4 men2]

副部级部门

alle kahlen Berge aufforsten (S) [xiao1 mie4 huang1 shan1]

消灭荒山

atmosphärischer Kreislauf (V) [da4 qi4 huan2 liu2]

大气环流

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) [xia4 luo4]

下落

aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1]

接收

Aufriss, Ansicht (S, Arch)Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung (S, Arch) [zheng4 mian4 tu2]

正面图

Aufsteckende [cha1 ru4 duan1]

插入端

Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 que4 ren4 shu1]

定货确认书

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Betriebs…, Lauf... (V) [yun4 xing2]

运行

darauf achten, dass [ying1 gai1 zhu4 yi4 wu4]

应该注意勿

das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe [ge2 xue1 sao1 yang3]

隔靴搔痒

Federaufhängung (S) [dan4 huang2 xuan2 gua4]

弹簧悬挂

Großauflage [yin4 shu4 te4 bie2 da4]

印数特别大

Großauflage (S) [chang4 xiao1 ban3]

畅销版

Großauflage (S, Math) [da4 yin4 shu4 ban3]

大印数版

Großauflage, hohe Auflage (S) [gao1 fa1 xing2 liang4]

高发行量

im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4]

围绕

in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4]

来自铁匠行业

jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 su4]

留宿

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

Johannes der Täufer [shi1 xi3 yue1 han4]

施洗约翰

Neuauflage, Neudruck (S) [xin1 ban3 ben3]

新版本

rennen, schnell laufen (V)entkommen, entgehen (V) [pao3]

跑

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

schmoren; aufwärmen (S) [dun4]

炖

Staffel (Fernsehserie) (S)Aufeinanderfolge (S)Baureihe (S, Tech)Schriftenreihe (S) [xi4 lie4]

系列

Sterndreieckanlauf (V) [xing1 san1 jiao3 qi3 dong4]

星三角起动

von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4]

另起炉灶

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

>Schluckauf (S) [e4]

呃

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

(Antworten auf) häufig gestellte FragenHGF [chang2 wen4 wen4 ti2]

常问问题

(auf dem Schwarzmarkt) weiterverkaufen (V) [chao3 mai4]

炒卖

(auf) chinesische Art (S)chinesisch (Adj) [zhong1 guo2 shi4]

中国式

(Auf-)Zucht (V)dressieren, trainieren (V)etw züchten, etw heranziehen (V)Heranbildung [pei2 yu4]

培育

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(Berufs-)Fahrer, Chauffeur (S) [si1 ji1]

司机

(Bild)aufwickeln, scroll (S)Schriftrolle (S)der 1. Band [shang4 juan3]

上卷

(bis zum Rand) auffüllen (V) [tian2 ping2]

填平

(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4]

扬弃

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(eine Straftat) aufklären (V) [po4 huo4]

破获

(eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) [yin1 yue4 lu4 yin1]

音乐录音

(English: rely upon, von etw. abhängig)Yi (Eig, Fam)1. sich anlehnen an; sich stützen auf [yi3]

倚

(English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4]

绽

(English: tread on)jemandem auf den Schlips treten [die2]

蹀

(English: tufts of hair on children)Haarschopf auf dem Kopf des Kindes [tiao2]

髫

(etw.jmd) ...geht mir auf den Keks!Bringt mich zur Weißglut! [qi4 si3 wo3 liao3]

气死我了

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(hoch) raffen (V)aufschürzen [liao1 qi3]

撩起

(höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V) [guo4 jiang3]

过奖

(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) [shuang1 gui1]

双规

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(Ich) denke auf dem Boden gibt es Raureif. [yi2 shi4 di4 shang5 shuang1]

疑是地上霜

(jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) [zheng4]

正

(kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1]

小辫儿

(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4]

计较

(Kosten o.ä.) aufteilen (S) [fen1 tan1]

分摊

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1]

委托书

(schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) [kang2]

扛

(seine Hände) loslassen; aufgeben (V) [sa1 shou3]

撒手

(sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten [mai2 tou2 ku3 gan4]

埋头苦干

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(Streitende) trennen (V)öffnen (Reißverschluss) (V)herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) [la1 kai5]

拉开

(Verkaufs) Preis verhandeln (S) [tan2 jia4]

谈价

(Verkaufs) Preis verhandeln (S) [xie2 shang1 jia4 ge2]

协商价格

(vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V)erwachen (V)erwachsen (V) [xing3]

醒

(von Bett) aufstehen (V) [qi3 chuang2]

起床

(Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch) [yuan3 xiao1]

远销

(Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2]

紥

(zum Tanz) auffordern(zum Tanz) einladen [yao1 wu3]

邀舞

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

100-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 0 0 mi3 kua4 lan2]

100米跨栏

100-Meter-Lauf (S, Sport) [1 0 0 mi3 sai4 pao3]

100米赛跑

110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 1 0 mi3 lan2]

110米栏

110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 1 0 lan2 kua4 lan2]

110米跨栏

400-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [4 0 0 mi3 kua4 lan2]

400米跨栏

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> wie auf Nadeln sitzen auf glühenden Kohlen sitzen [ru2 zuo4 zhen1 zhan1]

如坐针毡

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

abbaufähiger Vorrat (S) [ke3 cai3 chu3 liang2]

可采储量

Abbaufähigkeiten (S) [lie4 jie3 neng2 li4]

裂解能力

Abbaufeld (S) [cai3 qu1]

采区

Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 chang3]

衰减场

Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 ci2 chang3]

衰减磁场

Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 dian4 chang3]

衰减电场

Abbaufront (S) [shuai1 jian3 qian2 yan2]

衰减前沿

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbild (S)Auflage, Eindruck (S) [yin4 xiang4]

印像

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4]

障

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3]

阻

Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4]

让位

abdichten, auffüllen (V) [tian2 chong1]

填充

abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) [ren4]

牣

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abfahrtslauf (S) [kuai4 su4 jiang4 xia4 hua2]

快速降下滑

Abfahrtsläufer (S) [hua2 xue3 xia4 shan1 zhe3]

滑雪下山者

Abfahrtsläufer (S) [pao3 xia4 shan1 de5 ren2]

跑下山的人

Abfallaufbereitung (S) [la1 ji1 hui2 shou1]

垃圾回收

Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3]

废物处理

Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) [fei4 liao4 shou1 juan3]

废料收卷

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

abgedankt, aufgegeben (Adj) [ren4 ming4]

认命

abgelaufen (Zeit) (Rechtsw) [jie4 man3]

届满

Abhandlung, Aufsatz, Arbeit [lun4 wen2]

论文

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2]

依赖于

abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2]

仰承

Abklärungsmittel (S)Aufhellungsmittel (S) [cheng2 qing1 ji4]

澄清剂

abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1]

解开

ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) [fa1 xie4]

发泄

Ablauf (S)Hergang (S)Vorgang (S) [guo4 cheng2]

过程

Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3]

合营期满

Ablauf des Befehls (S)Befehlsablauf (S) [zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2]

指令执行过程

Ablauf, Arbeitsablauf (S)Fahrrad fahren (V) [qi2 che1]

骑车

Ablaufberg (Rangierbahnhof) [tuo2 feng1]

驼峰

Ablaufdatum (S) [qi1 man3 ri4]

期满日

Ablaufdiagramm (S) [gong1 yi4 liu2 cheng2 tu2]

工艺流程图

Ablaufdiagramm (S)Fließbild (S)Flussdiagramm (S) [liu2 cheng2 tu2]

流程图

Ablaufdiagramm (S)Flussdiagramm (S) [cheng2 xu4 kuang4 tu2]

程序框图

ablaufen (Adj)ausgehen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 wan2]

用完

ablaufen (Waggon vom Ablaufberg) (V) [liu1 fang4]

溜放

ablaufen, passierenkriechen, schleichen [lan2]

躝

ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4]

逝去

ablaufen, verfallen [jue2 qi4]

绝气

ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1]

满期

ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1]

过期

ablaufende Kante [wei3 duan1]

尾端

ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3]

运行中的纸卷

Ablaufgestell (Textil) [lao4 di4 sha1 jia4]

落地纱架

Ablaufschlauch (S) [dao3 chu1 ruan3 guan3]

导出软管

Ablaufschlauch (S) [pai2 chu1 guan3]

排出管

Ablaufschritt (S)Schritt (S)Stufen (S) [jiao3 bu4]

脚步

Ablaufsteuerung (S) [liu2 cheng2 kong4 zhi4]

流程控制

Ablaufstreifen (V) [liu2 cheng2 dai4]

流程带

Ablauftermin (S) [jie2 zhi3 qi1]

截止期

Ablaufverfolgung (S) [shi4 qing5 fa1 sheng1 shun4 xu4]

事情发生顺序

Ablaufverfolgung (S)Bahnspur, Bahn (S)geometrischer Ort, Ortskurve (S)Musterspur (Textil) [gui3 ji4]

轨迹

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]

弃

Ablehnung, Abstoßung (S)abschieben, abstoßen, aufschieben [tui1 kai1]

推开

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

Abnutzung, Verschleiß (S)Aufwand, Verbrauch (S)verbrauchen, abnutzen (V) [xiao1 hao4]

消耗

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]

拆

Absatz (S)Verkaufsmöglichkeit (S) [xiao1 lu4]

销路

Absatz, Ausverkäufe (S) [ying2 shou1]

营收

absatzfähig (Adj)gut verkäuflich (Adj) [xiao1 lu4 hao3]

销路好

Absatzförderung, Verkaufsförderung (S) [cu4 xiao1]

促销

Absatzmarktaufteilung (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3 hua4 fen1]

销售市场划分

Absatzmenge (S, Wirtsch)Verkaufssumme (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2]

销售额

Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) [kuan3]

款

abschrägen, spitz zulaufen [jian1 xi4]

尖细

Abschweifung (S)abschweifen (V)rangieren (V)vom Thema abweichen (V)weitläufig (Adj) [li2 ti2]

离题

Abschweifung, beiläufig erwähnen (S) [ti2 wai4 hua4]

题外话

absetzen, verkaufen [ling2]

詅

absetzen, verkaufen [shou4]

售

absetzen, verkaufen [shou4 mai4]

售卖

absetzen, verkaufen [tiao4]

糶

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

absetzen, verkaufenvermarktenPromotion (S)Vertrieb (S)propagieren (V) [tui1 xiao1]

推销

absetzen, verkaufenverteilen, verteilen, verbreiten [jing1 xiao1]

经销

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

absorbieren, aufnehmen (V) [xi1 na4]

吸纳

Absorption, Aufnahme (S)Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S) [xi1 fu4 xing4]

吸附性

Absorptionsfähigkeit (S)Aufnahmevermögen (S) [xi1 shou1 neng2 li4]

吸收能力

absperren, aufhören [e4]

阏

Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1]

契约

abspulen, aufspulen [shang4 xian2]

上弦

abstapeln, aufstapeln (Druckw) (S) [dui1 zhi3]

堆纸

abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2]

隔

Abstimmung durch Aufruf [chang4 ming2 biao3 jue2]

唱名表决

Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4]

呼应

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech)unterstützen, stützen, tragen, lagern (S) [zhi1 cheng2]

支承

Abtastauflösung (Druckw) (S) [sao4 miao2 fen1 bian4 lü4]

扫描分辨率

Abteilung auf Ministerebene (S, Pol) [bu4 ji2 bu4 men2]

部级部门

Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4]

可转让性

Abtretender, Verkäufer (S) [chu1 rang4 ren2]

出让人

Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4]

转让

abwärts laufend [xiang4 xia4 sheng1 zhang3]

向下生长

abwechselnd, alternativUmlauf (S) [lun2 liu2]

轮流

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1]

漂

Abwerkverkauf [cang1 chu3 shi4 da4 mai4 chang3]

仓储式大卖场

Abwicklung der laufenden Zahlungen [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4]

办理经常性支付

Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [gang1]

堽

Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [ling2]

堎

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2]

邛

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

邱

abzielen auf (Adv) [qi2 mu4 de5 shi4]

其目的是

ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3]

哪里哪里

Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) [liu2 xin1]

留心

achten auf (V) [zai4 yi4]

在意

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

achten Sie auf die Aussprache (S) [zhu4 yi4 fa1 yin1]

注意发音

achten Sie auf die Töne (S) [zhu4 yi4 sheng1 diao4]

注意声调

achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) [kan4 dai4]

看待

Achtgliedriger Aufsatz; schablonenhafter Stil (Lit) [ba1 gu3 wen2]

八股文

Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2]

威严

Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (S) [zhu4 yi4]

注意

ächzen, aufstöhnen [shen1]

呻

Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.) (S) [bu3 jia1 ji4]

补加剂

Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) [chu1 hang2 ming4 ling4]

出航命令

Agent (S, Wirtsch)Kaufmann (S) [dai4 li3 shang1]

代理商

Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1]

经销商

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4]

前奏

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

Akkreditivauftrag (S, Wirtsch) [xin4 dai4 shen1 qing3]

信贷申请

Akkumulator, Akku (S, Tech)aufladbare Batterie (S, Tech) [xu4 dian4 chi2]

蓄电池

akquirieren (V)ankaufen (V)aufkaufen (V) [shou1 gou4]

收购

Akrobatikaufführung (S) [te4 ji4 biao3 yan3]

特技表演

akrobatische Kämpfer (S)Rauferei, Handgreiflichkeit (S) [quan2 wu3 hang2]

全武行

Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (S) [man3 cang1]

满仓

Aktienaufteilung (S) [chai1 gu3]

拆股

Aktienfonds aufbauen (S) [jian4 cang1]

建仓

Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4]

展示柜

Aktivüberhang (S)Kaufposition (S)Plusposition (S) [zhang3 cang1]

长仓

Akupunktur (S, Med)aufnadeln ( Druckw ) (V, Tech) [zhen1 ci4]

针刺

alarmiert, aufgeschreckt [wan3]

惋

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) [jiu3 jing1 run4 ban3 zhuo2 shui3 gun3]

酒精润版着水辊

Alkoholiker, Säufer (S) [jiu3 jing1 cheng2 yin3 de5 ren2]

酒精成瘾的人

Alkoholverkaufmenge (S, Wirtsch)Alkoholverkaufszahl (S, Wirtsch) [jiu3 xiao1 liang4]

酒消量

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2]

普渡慈航

alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4]

放开贸易

alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4]

集中精力把经济建设搞上去

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1]

胥

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4]

专卖

Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4]

垄断贩卖

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) [ping2 an1 wu2 shi4]

平安无事

alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4]

一饮而尽

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

Alltag, der Lauf der Welt [shi4 shi4]

世事

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) [ke4 chuan4]

客串

als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1]

代销

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1]

似乎

als Tyrann auftreten [heng2 xing2 ba4 dao4]

横行霸道

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

alsoauf diese Weise [na4 me5]

那么

alsoauf diese Weise [zhe4 me5]

这麽

am laufenden Band [luo4 yi4 bu4 jue2]

络绎不绝

am laufenden Band [yi2 ge5 jin5]

一个劲

am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) [tie3 ban3 chuan4 shao1 yu2 pian4]

铁板串烧鱼片

Ameisenhaufen (S) [die2]

垤

Amoklauf (S) [kuang2 ben1]

狂奔

Amoklauf (S) [mei2 ming4 di4 pao3]

没命地跑

Amoklauf (S) [qiang1 ji1 an4]

枪击案

Amoklauf (S) [xie3 xing1 shi4 jian4]

血腥事件

Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4]

校园枪击案

Amoklauf von Erfurt [gu3 teng2 bao3 zhong1 xue2 xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4]

古腾堡中学校园枪击案

Amokläufer, Spreekiller (S) [kuang2 huan1 sha1 shou3]

狂欢杀手

Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4]

地方官职位

amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V)obliegen (V)im Amte [zai4 wei4]

在位

Amtssitz, Aufenthalt (S)Heim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [ju1 suo3]

居所

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4]

屈指历数

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1]

转包

an- und verkaufen (V) [fan4 shou4]

贩售

An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2]

靠版墨辊离合

Analyse, analysieren (V)auflösen, beschließenanalytisch (Adj) [jie3 xi1]

解析

analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1]

析

Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen [tian1 zhi4]

添置

anbauen; etw. wachsen lassen (V)speichern, aufbewahren (V) [xu4]

蓄

Anbaufläche (S) [zhong4 zhi2 mian4 ji1]

种植面积

Anbaufläche (S, Agrar)Anschlussfläche (S, Tech)Link-Ebene (S, EDV) [lian4 jie1 mian4]

链接面

Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S)Anschlussfläche (S) [jie1 chu4 mian4]

接触面

Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) [tu3 di4 mian4 ji1]

土地面积

Anbauform, Anbaumethoden (S, Agrar) [zai1 pei2 fang1 fa3]

栽培方法

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

Anbieter, Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers (S, Wirtsch) [mai4 fang1 shi4 chang3]

卖方市场

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

andererseits, auf der anderen Seite (Konj) [ling4 yi1 bian1]

另一边

Andruck, Druck, Aufdruck (S)Zwang, Nötigung (S) [ya1 li4]

压力

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) [kai1 yin4 fei4 zhi3]

开印废纸

Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) [qi3 dong4 fei4 zhi3]

起动废纸

anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4]

谡

Anfangsstadium (S)Auftakt (S)Eröffnung (S)einleiten (V) [kai1 tou2]

开头

Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2]

初值问题

anfeuchten, befeuchtenaufschiebend [ru2]

濡

anführen (V)aufzählen (V) [lie4 ju3]

列举

Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) [lao2 li4 gong1 qiu2 shi4 chang3]

劳力供求市场

angelaufene Abschreibungen [lei3 ji4 zhe2 jiu4]

累计折旧

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

angeregt, aufgeregt, erregt (Adj) [xing1 fen4]

兴奋

angesichts, im Hinblick auf [jian4 yu2]

鉴于

angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2]

基于

angewiesen sein auf [ping2 shi4]

凭恃

angewiesen sein auf [yi1 tuo1]

依托

angewiesen sein auf (V) [you3 lai4 yu2]

有赖于

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

Angriff auf Fort Sumter [sang1 te2 bao3 zhan4 yi4]

桑特堡战役

Angriff auf Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3 shi4 jian4]

珍珠港事件

Angusskanal, Angussverteiler (S)Läufer (S) [pao3 bu4 zhe3]

跑步者

anhaken, hakenaufheben, annullierenentwerfen, schildernAufhänger (S)Gou (Eig, Fam) [gou1]

勾

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

anhalten (V)aufhören [ting2 xia5 lai5]

停下来

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1]

怀怒不消

anhäufen, ansammeln [lei3]

累

anhäufen, ansammeln [zhen3]

稹

anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln [ju4 ji1]

聚积

anhäufen, ansammlen ( Menschen, Leute ) (V)anhäufen, ansammlen ( Menschen, Personen, Leute ) (V) [tun2 ju4]

屯聚

anhäufen, einrammen [luo3]

砢

anhäufen, einrammenSchar (S)scharen (V) [yi1 dui1]

一堆

anhäufen, stapeln [die2]

叠

anhäufen, zusammen ballen [li4 yan2]

砾岩

Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1]

产成品积压

anheften (Schraube) (V)anstecken (V)aufsetzen (V) [dai4 shang4]

戴上

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) [gang3]

岗

animieren, anspornenAnregung (S)Anstiftung (S)Demagogie (S)agieren (V)aufflammen (V)aufreizend (V)entflammen (V) [shan1 dong4]

煽动

Ankauf (S)anschaffen (V) [gou4 de2]

购得

Ankäufer (S) [zhu3 gu4]

主顾

Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) [nong2 fu4 chan3 pin3 shou1 gou4 jia4 ge2]

农副产品收购价格

Ankerlangsanlauf (S) [zhou2 xiang4 chuan4 dong4]

轴向串动

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

anklingeln, telefonierenAufruf (S) [zhao4 huan4]

召唤

Ankunft, Ankommen (V)Beginn, Aufkommen (V) [dao4 lai2]

到来

Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4]

启动

Anlaufbereitschaft (S) [qi3 dong4 zhun3 bei4]

起动准备

Anlaufen (S) [wu4]

焐

anlaufen (V) [gao1 su4 yun4 zhuan3]

高速运转

anlaufen (V)angelaufen (Adj) [ji2 zhong1 qi3 lai5]

集中起来

anlaufen (V)angelaufen (Adj) [jia1 zai4 yi4 qi3]

加在一起

anlaufen lassen (V) [qi3 dong4 ji1 qi4]

起动机器

Anlauffarbe (S) [jin1 shu3 hui2 huo3 se4]

金属回火色

Anlauffarbe (S) [tui4 huo3 se4]

退火色

Anlauffarbe (S) [yang3 hua4 se4]

氧化色

Anlaufintegrator (S) [qi3 dong4 ji1 fen1 qi4]

起动积分器

Anlaufpasser (S) [qi3 dong4 tao4 zhun3]

起动套准

Anlaufsteuerung (S) [qi3 dong4 kong4 zhi4]

起动控制

Anlaufzeit (S) [qi3 shi3 shi2 jian1]

起始时间

Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3]

借款

anleiten, zeigen, aufweisen (V)lenken (V) [zhi3 yin3]

指引

Annalen, historische Aufzeichnungen [han4 qing1]

汗青

Anne auf Green Gables [qing1 xiu4 jia1 ren2]

清秀佳人

annulieren, verschmelzen, schmelzen, absetzen, verkaufen (V)Keil [xiao1]

销

anordnen, einrichten (V)auftreiben, beschaffen (V) [cuo4]

措

anordnen, gliedernAuftrag (S)Dekret (S) [zhi3 yi4]

旨意

Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept (S) [jie2 gou4]

结构

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

anrechnen (V)auf Rechnung kaufen verkaufen [she1 zhang4]

赊账

anrechnen (Verluste auf Rückstellungen) (V) [ji4 ti2]

计提

anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]

描

anreisen, laufenbetrügen, trügen [wang4]

迋

ans Licht kommen [bai4 lu4]

败露

ansammeln (V, Math)anhäufen [ji1 lei3]

积累

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

anschaffen, einkaufen [gou4]

购

anschaffen, einkaufen [gu1]

沽

anschaffen, einkaufenAnkauf (S)Einkauf (S) [mai3 jin4]

买进

Anschaffungspreis, Einkaufspreis, Erstehungspreis (S, Wirtsch) [gou4 jin4 jia4 ge2]

购进价格

Anschein (S)auftreten, erscheinen (V)wirken (V)Auszusehen [xian3 de5]

显得

anschreiben lassen, auf Pump kaufen (S) [qian1 dan1]

签单

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch)Schnitt, Schnittansicht (S, Arch) [pou3 mian4]

剖面

Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2]

顶视图

Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3]

观点

Ansicht, Aufriss (S, Arch)Fassade (S, Kunst)Vorderansicht (S, Arch) [li4 mian4]

立面

Ansicht, Meinung, Auffassung (S) [kan4 fa3]

看法

Ansichtszeichnung, Ansicht, Riss, Aufriss (S, Arch) [shi4 tu2]

视图

Anspruch haben auf (V) [you3 quan2 qu3 de2]

有权取得

anständig (Adj)aufrecht (Adj)ordentlich (Adj) [zheng4 pai4]

正派

Ansteckung (S)Aufstrich (S)Ausbreitung (S)Schädlichkeit (S)übergreifen (V)sich ausdehnen, ausbreiten auf (V)verbreiten (V)verbreitet (Adj) [man4 yan2]

蔓延

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S)ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) [shang4 sheng1]

上升

Anstiegskraft (S)Auftriebskraft (S)Kraft erhöhen (V) [sheng1 li4]

升力

anstiften (V)aufwiegeln (V) [zhi3 shi3]

指使

Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3]

煽动者

Anstiftung (S)Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) [jiao4 suo1]

教唆

Anstreifen von Schaufel (S) [ye4 pian4 bei4 la1 mao2]

叶片被拉毛

Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3]

增长

Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2]

防卷曲层

antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4]

催促

Antreten, Aufstellung (S)Reihe (S) [zhen4 rong2]

阵容

Antwort (S)auf etwas reagieren [hui2 ying4]

回应

Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S)Erläuterung und Antwort (S)antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V)gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) [jie3 da2]

解答

antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) [ying4 dui4]

应对

anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4]

托付

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

anvisieren, intendierenaufzeichnen, aufnehmen [ce4 hua4]

策画

Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4]

提示

anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2]

募集

Anwesenheit, Aufmerksamkeit (S, Psych) [chu1 xi2]

出席

Anzahlung (S)Aufgeld (S) [ding4 jin1]

定金

Anzeige, Zeitungsinserat (S)Aufschlag (S)Aufstieg, Beförderung (S) [qiang2 da3]

强打

anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4]

上映

anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3]

寄予

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ding4 dan1]

广告订单

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ren4 wu5]

广告任务

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 wei3 tuo1]

广告委托

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

appellieren anappellieren (V)aufrufen (V) [hu1 yu4]

呼吁

appellieren, aufrufen (V) [hao4 zhao4]

号召

Appetit auf etwas haben (V) [dui4 ‥ ‥ ‥ you3 wei4 kou3]

对‥‥‥有胃口

Appetit auf Wissen haben (V)wissbegierig (Adj) [qiu2 zhe3 ruo4 ke3]

求者若渴

Arbeit, Arbeiten (S)Druckauftrag (S) [huo2 jian4]

活件

Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4]

作业

arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4]

举动

arbeiten, aufführentrainieren, Übung (S) [yan3 xi2]

演习

Arbeitsablauf (S, EDV) [gong1 zuo4 liu2]

工作流

Arbeitsauftrag [gong1 zuo4 shang4]

工作上

Arbeitsauftrag (S) [gong1 zuo4 ren4 wu5]

工作任务

Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) [zuo4 ye4 guan3 li3]

作业管理

Arbeitsaufwand (S) [fei4 lao2 li4]

费劳力

Arbeitsbedingung (S)Laufzeitumgebung (S, EDV) [yun4 xing2 huan2 jing4]

运行环境

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 fang3 wen4]

工作访问

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 xing4 fang3 wen4]

工作性访问

Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4]

天地

Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) [gong1 zuo4 liu2 cheng2]

工作流程

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2]

惹麻烦

ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3]

使烦恼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

arglos, aufrichtig [su4]

愫

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Armauflage (S) [bi4 jia4]

臂架

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Arznei kaufenAbführmittel [da3 yao4]

打葯

Arzneiform, DarreichungsformAufguss [ji4 xing2]

剂型

As, Eins auf dem Würfel (S) [yao1 dian3]

么点

Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) [fu4 jing1 qing3 zui4]

负荆请罪

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 ban4 he2 she4 bei4]

沥青拌和设备

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 sui4 shi2 ban4 he2 she4 bei4]

沥青碎石拌和设备

Asphyxie, Asphyxia („die Pulslosigkeit“, Zustand der Krauslaufschwäche) (S, Med) [zhi4 xi1]

窒息

asynchrone Verreibauftragwalze (S) [yi4 bu4 chuan4 mo4 gun3]

异步串墨辊

Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) [ai4 si1 ji1 mo2 fei1 ren2]

爱斯基摩飞人

Atomaufrüstung (S) [he2 kuo4 jun1]

核扩军

Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4]

广岛市原子弹爆炸

Attentat auf John F. Kennedy (Gesch) [ken3 ni2 di2 yu4 ci4]

肯尼迪遇刺

Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1]

后会有期

auf Wasserbasis (S) [da2 dao4 shui3 zhun3]

达到水准

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

auf Ablehnung stoßen [zao1 ju4]

遭拒

auf Anfrage [zun1 zhu3]

遵嘱

auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin [ying4 yao1]

应邀

auf Anhieb [yan3 jian4]

眼见

auf Anhieb verständlich [tong1 su2 yi4 dong3]

通俗易懂

auf Arbeit sein [zai4 gong1 zuo4]

在工作

auf Bänder genäht [feng2 shu1 zhi3 dai4]

缝输纸带

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf beiden Augen blind [shuang1 shi1 mu4]

双失目

auf beiden Augen blind [shuang1 xia1 yan3]

双瞎眼

auf Bestellung anfertigen [ding4 zao4]

定造

auf Bewährung [huo4 zhun3 jia3 shi4]

获准假释

auf Block ausschließen, ausschließen (Druckw) (V) [qi2 xing2]

齐行

auf Bünde genäht (V) [feng2 ding4]

缝订

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1]

按尺寸裁切

auf das Tor schießen (Sport) [she4 men2]

射门

auf Dauer, permanent, dauerhaft, für immer, immerwährend [yong3 jiu3]

永久

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem Bauch liegen (V) [fu3 wo4]

俯卧

auf dem Berg [shan1 shang4]

山上

auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) [zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4]

在屏幕上调用

auf dem Bildschirm, auf dem Monitor [zai4 ping2 mu4 shang4]

在屏幕上

auf dem Feld [tian2 li3]

田里

auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) [geng1 du2]

耕读

auf dem Festland [lu4 shang4]

陆上

auf dem Feuer trocken rösten [kao3]

燺

auf dem ganzen Weg [yi1 lu4]

一路

auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3]

在这方面他非常得心应手

auf dem Land lebend [lu4 sheng1]

陆生

auf dem Lande (S) [xiang1 xia5]

乡下

auf dem Landweg [you2 lu4 lu4]

由陆路

auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) [mian4 shi4]

面市

auf dem Markt, am Markt (Adj, Wirtsch) [mian4 shi4]

市面

auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1]

展出

auf dem richtigen Weg sein [you3 men2 er1]

有门儿

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf dem Rücken liegen [yang3 wo4]

仰卧

auf dem Rücken stehend (Buch) [zai4 shu1 ji3 shang4 chui2 zhi2]

在书脊上垂直

auf dem Rücken tragen [tuo2]

驮

auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken [lin2 zhen4 tuo1 tao2]

临阵脱逃

auf dem Spiel stehen [wei1 wang2]

危亡

auf dem Tisch [zai4 zhuo1 mian4 shang4]

在桌面上

auf dem Tisch [zai4 zhuo1 shang5]

在桌上

auf dem Tisch [zhuo1 shang5]

桌上

auf dem Transportweg [zai4 yun4 song4 tu2 zhong1]

在运送途中

auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise (Adj)auf dem Weg des Transportes (Adj)während des Transportes (Adj) [zai4 yun4 shu1 tu2 zhong1]

在运输途中

auf dem Wasser treiben od. schwimmen (V) [piao1 fu2]

飘拂

auf dem Wasserweg [huang2 zuan1]

黄钻

auf dem Wasserweg [you2 shui3 lu4]

由水路

auf dem Weg, auf der Straße [dao4 lu4 shang4]

道路上

auf dem Zug oder Bus warten [deng3 che1]

等车

auf den Abort gehen [chu1 gong1]

出恭

auf den ersten Blick [chu1 kan1 qi3 lai2]

初看起来

auf den ersten Blick [yi1 jian4 jiu4]

一见就

auf den ersten Blick [yi1 jian4 zhi1 xia4]

一见之下

auf den ersten Blick [zha4 kan4]

乍看

auf den ersten Blick [zha4 kan4 qi3 lai2]

乍看起来

auf den ersten Blick [zha4 yi1 kan4]

乍一看

auf den ersten Platz setzen [pai2 wang2 lie4 zuo4]

排王列座

auf den Geschmack kommen (S) [cong2 ‥ . zhong1 chang2 dao4 liao3 tian2 tou2]

从‥.中尝到了甜头

auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1]

上当

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf den neuesten Forschungsstand kommen [qu3 de2 zui4 xin1 yan2 jiu1 dong4 tai4]

取得最新研究动态

auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden [xuan4]

炫

auf den Putz hauen, angebenrenommieren, prahlen [xuan4]

炫

auf den Schultern tragen, schultern (V) [pi1 zai4 jian1 shang4]

披在肩上

auf den Strand setzen, Handlungsfaden (S) [yi1 chuan4]

一串

auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4]

拍案

auf den Zug, Bus warten [hou4 che1]

候车

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der Erde [zai4 shi4 jie4 shang4]

在世界上

auf der Ersatzbank [zuo4 leng3 ban3 deng4]

坐冷板凳

auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV) [ying4 pan2 kong1 jian1]

硬盘空间

auf der Flucht [zai4 hang2 shi3 zhong1]

在行驶中

auf der ganzen Welt (Adj)global (Adj)weltumspannend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 qiu2 xing4]

全球性

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf der Innenseiteinnen drin [zai4 li3 mian4]

在里面

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf der Reise, Reise [lü3 tu2]

旅途

auf der Straße [jie1 shang5]

街上

auf der Straße [zai4 jie1 shang5]

在街上

auf der Straße [zai4 lü3 tu2 zhong1]

在旅途中

auf der Straße auf dem Weg [lu4 shang5]

路上

auf der Straße übernachten (S) [lu4 su4 jie1 tou2]

露宿街头

auf der Straße verkaufen, Falke (S) [yi4]

鶂

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [zhui1 yi4 si4 shui3 nian2 hua2]

追忆似水年华

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Werk) [zhui1 yi4 shi4 shui3 nian2 hua2]

追忆逝水年华

auf der Suche nach Heiratskandidaten [zheng1 hun1]

征昏

auf der Welt [shi4 jie4 shang4]

世界上

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4]

面世

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [wen4 shi4]

问世

auf der Welt gibt es nicht (V)es existiert nicht auf dieser Welt (V) [tian1 xia4 mei2 you3]

天下没有

auf der Welt ist häufig [zai4 shi4 shi2 chang2]

在世时常

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 kan4 lai2]

从长远看来

auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 lai2 kan4]

从长远来看

auf die Dauer [gui1 gen1 dao4 di3]

归根到底

auf die Dreißig zugehend, Ende Zwanzig [ben4 san1]

奔三

auf die eine oder andere Art [mou3 zhong3]

某种

auf die Fünfzig zugehend, Ende Vierzig [ben4 wu3]

奔五

auf die Knie fallen, niederknien (V) [gui4 xia5]

跪下

auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3]

待岗

auf die Sechzig zugehend, Ende Fünfzig [ben4 liu4]

奔六

auf die Straße gehen, einkaufen gehen [shang4 jie1]

上街

auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (S) [ti2 shang4 yi4 cheng2]

提上议程

auf die Vierzig zugehend, Ende Dreißig [ben4 si4]

奔四

auf die Zunge beissen [yao3 dao4 she2 tou2]

咬到舌头

auf diese Weise [dao4 ru2 ci3 cheng2 du4]

到如此程度

auf diese Weise [na3 yi1 lei4]

那一类

auf diese Weise [na4 yang4 de5]

那样地

auf diese Weise [xiang4 zhe4 yang4]

像这样

auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so (Pron) [zhe4 yang4]

这样

auf diese Weisefolglich, dadurch [nai3 er3]

乃尔

auf Distanz gehen (V) [yuan3 qu4]

远去

auf eigene Faust [jing4 zi4]

迳自

auf eigene Faust [ping2 zi4 ji3 de5 li4 liang5]

凭自己的力量

auf eigene Gefahr [zi4 ji3 fu4 ze2]

自己负责

auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1]

自负盈亏

auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4]

换新尺寸

auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1]

伺机

auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2]

源远流长

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf einem Zaun sitzen (V) [qi2 qiang2]

骑墙

auf einen Job, eine Arbeit warten (V) [dai4 gong1]

待工

auf einen Schlag [yi1 ju3]

一举

auf einen Schlag kommen [pei4 ran2 er2 zhi4]

沛然而至

auf einen Sprung vorbeikommen (V) [chuan4 men2]

串门

auf einer neugieriger Art und Weise (Adj)neugierig (Adj) [hao4 qi2 de5]

好奇地

auf einer starkbefahrenen Strecke [zai4 fan2 mang2 xian4 lu4 shang4]

在繁忙线路上

auf einmal [huo4 ran2]

霍然

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall [leng3 bu4 ding1]

冷不丁

auf engstem Raumklein [ti3 ji1 xiao3]

体积小

auf etw. anspielen; Anspielung (S)anzüglich (Adj) [ying3 she4]

影射

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etw. hinzielen, abzielen (V) [zhi3 zai4]

旨在

auf etw. schielen, flüchtig etw. jmd. ansehen (V) [piao3]

瞟

auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) [xin4 lai4]

信赖

auf etw. warten, auf etw. hoffen (V) [qi3 pan4]

企盼

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf etwas achten, etwas durchsetzenseriös, ernsthaft [yan2 su4]

严肃

auf etwas basieren (V) [li4 zu2 yu2]

立足于

auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5]

讲究

auf etwas laufen (V) [zou3 zai4]

走在

auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4]

因应

auf etwas stecken (V, Mil) [jiang1 ‥ tao4 zai4 ‥ shang4]

将‥套在‥上

auf etwas stecken, aufsetzen (V) [tao4 shang4]

套上

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4]

坚信

auf ewig [cong2 ci3 yi3 hou4]

从此以后

auf Farbkapazität fahren (S) [yin4 shua1 duo1 se4 yin4 jian4]

印刷多色印件

auf ganzer Linie, auf breiter Front [quan2 xian4]

全线

auf gar keinen Fall sein (V) [jue2 fei1]

绝非

auf Gefahren treffen [yu4 dao4 wei2 xian3]

遇到危险

auf Gegenseitigkeit [zi4 xiang1]

自相

auf gleichem Rang stehen [ping2 qi3 ping2 zuo4]

平起平坐

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf glühenden Kohlen sitzen [re4 guo1 shang4 di4 ma3 yi3]

热锅上的蚂蚁

auf grosse Fahrtgehen (V)hochseetüchtig (Adj) [yuan3 hang2]

远航

auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst [shou4 zuo4 yong4]

受作用

auf gut Glück [sui2 bian4 de5]

随便地

auf gutem Fuß stehensehr gut befreundet [yao4 hao3]

要好

auf halbem Wege, unterwegs [ban4 lu4 shang4]

半路上

auf halben Weg aufgeben [ban4 tu2 er2 fei4]

半途而废

auf Hochtouren [zheng4 qi3 jin4]

正起劲

auf hohem Niveau (Adv) [gao1 wei4]

高位

auf hohem Niveau verharren (V) [ju1 gao1 bu4 xia4]

居高不下

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf immer [yong3 jue2]

永绝

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jeden Fall!, unbedingt [di3 si3]

抵死

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1]

百般

auf jem stoßen, jem in die Arme laufen [zhuang4 jian4]

撞见

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf jmd.etw. achten (V)betreuen (V)sich js annehmen [zhao4 kan4]

照看

auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) [qian1 wan4 bu4 neng2]

千万不能

auf keinen Fall, keineswegs [qie4 wu4]

切勿

auf kleine Vorteile aus sein [ai4 xiao3]

爱小

auf Kosten des Hauses [bai2 gei3]

白给

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Lager haben, lagern (V) [ku4 cang2]

库藏

auf Leben und Tod [ni3 si3 wo3 huo2]

你死我活

auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb [sheng1 si3 cun2 wang2]

生死存亡

auf Leid folgt Freude (V) [ku3 jin4 gan1 lai2]

苦尽甘来

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf Maß schneiden (V, Tech)auf Teillängen schneiden (V, Tech)auf Länge schneiden (V, Tech) [ding4 chi2 qie1 ge1]

定尺切割

auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V) [en1 jiang1 chou2 bao4]

恩将仇报

auf mysteriöse Weise verschwinden [li2 qi2 shi1 zong1]

离奇失踪

auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4]

六亲不认

auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S) [yao3 ru2 huang2 he4]

杳如黄鹤

auf Probe arbeiten (V) [shi4 gang3]

试岗

auf Provision (Adj, Wirtsch) [qu3 yong4 jin1]

取佣金

auf Pump leben ( US-Amerikaner ) (V) [chao1 qian2 xiao1 fei4]

超前消费

auf Pumpetwas auf Kredit kaufen (V)etwas auf Kredit verkaufen (V) [she1 qian4]

赊欠

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

auf Reisen gehen (V)E: visit various scenic spots [you2 shan1 wan2 shui3]

游山玩水

auf schnellen Gewinn aussein [ji2 gong1 jin4 li4]

急功近利

auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4]

遍布

auf Schwächen anderer zeigen (V) [zhi3 guai4]

指怪

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5]

爱面子

auf seine Gesundheit achtgeben (V) [bao3 zhong4 shen1 ti3]

保重身体

auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1]

堕其术中

auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren [shi4 qiang2 ling2 ruo4]

恃强凌弱

auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4]

挟贵

auf Sendung [zai4 gong1 zuo4 zhong1]

在工作中

auf Sendung [zai4 guang3 bo4]

在广播

auf Sendung [zai4 guang3 bo4 zhong1]

在广播中

auf Sendung [zheng4 zai4 bo4 chu1]

正在播出

auf Sendung [zheng4 zai4 bo4 fang4]

正在播放

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

auf sich aufpassen [bao3 zhong4]

保重

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

auf Umwegenindirekt [yu1]

迂

auf Unannehmlichkeiten stoßen [yu4 dao4 ma2 fan5]

遇到麻烦

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf und ab, hin und her [lai2 lai2 hui2 hui2]

来来回回

auf und ab; Start und Landung [qi3 luo4]

起落

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auf unterster Ebene (S)niedrigsten Stand (S)niedrigsten Wert (S) [di1 wei4]

低位

auf unterster Ebene (S)sehr niedrige Anforderung (S)untere Niveau (S) [di1 biao1 zhun3]

低标准

auf Wache stehenWachtposten (S) [shou3 xun4]

守汛

auf Wasserbasis (S) [shui3 ji1]

水基

auf Wettbewerb beruhend [jing4 xiang1]

竞相

auf Wiedereinstellung warten [dai4 pin4]

待聘

Auf Wiedersehen! (Int) [zai4 jian4]

再见

auf Zehenspitzen [dian3 jiao3]

踮脚

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

auf Zeilenlänge ausschließen (S) [pai2 man3 xing2 chang2]

排满行长

auf's Äußerste, im höchsten Grad (Adj) [wu2 yi3 fu4 jia1]

无以复加

Aufarbeit (S) [shou4 chu1]

售出

Aufarbeitung (S) [chong2 xin1 zhuang1 xiu1]

重新装修

Aufarbeitung (S) [jia1 gong1 zhun3 bei4]

加工准备

Aufarbeitung (S) [qing1 sha1]

清砂

aufatmen (V) [an1 xia4 xin1 lai2]

安下心来

aufatmen (V) [hui1 fu4 ping2 jing4]

恢复平静

aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1]

宽心

Aufbau (S) [jian4 qi3]

建起

Aufbau (S) [shang4 bu4 gou4 zao4]

上部构造

Aufbau der Landesverteidigung (S) [guo2 fang2 jian4 she4]

国防建设

Aufbau der Nationalstatistikdie nationalen Statistik Systeme [guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4]

国家统计制度

Aufbau Ost [dong1 bu4 jian4 she4]

东部建设

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

aufbaubar (Adj)aufsetzbar (Adj)montierbar (Adj) [ke3 zhuang1 pei4]

可装配

Aufbauen (Druckw) (Arch) [xiang4 pi2 bu4 dui1 mo4]

橡皮布堆墨

aufbauen, (Straße) bauen (V) [xiu1 zhu2]

修筑

aufbauen, Aufbau [jian4 she4]

建设

aufbäumen (V)buck (V) [yue4 qi3]

跃起

Aufbauorganisation (S)Organisationsform (S)organnisatorische Struktur (S) [jian4 zhi4]

建制

Aufbauplan (S) [kai1 fa1 yan2 jiu4]

开发研究

aufbauschen (V)Unruhe stiften (V) [xian1 feng1 zuo4 lang4]

掀风作浪

aufbauschen, übertreiben [wei4]

躗

aufbauschen, übertreibenunglaublich, unglaubhaft [wei4]

讆

Aufbauschule (S) [qi1 nian2 ji2 xue2 sheng5]

七年级学生

Aufbaustand (S, Tech) [da4 zu3 zhuang1]

大组装

Aufbauverhalten (属印刷故障) (S) [dui1 mo4 zhuang4 tai4]

堆墨状态

Aufbereiten (S) [bian1 jiao4]

编校

aufbereiten (V) [qu4 cu1 qu3 jing1]

去粗取精

aufbereiten (V)mischen (V) [pei4 zhi4]

配制

Aufbereitung (S) [tiao2 zhi4 pin3 peng1 tiao2]

调制品烹调

Aufbereitung (S) [yu4 xi2 shi2 jian1]

预习时间

Aufbereitung (S) [yu4 xiu1]

预修

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbereitung, Erzaufbereitung (S) [xuan3 kuang4]

选矿

Aufbereitungsanlage (S) [chu3 li3 chang3]

处理厂

aufbessern, besser werden, sich bessern (V) [hao3 zhuan3]

好转

Aufbesserung (S) [zeng4 zi1]

赠资

Aufbewahrung (S)aufbewahren (V)behüten (V)bewachen (V)bewachend (Adj) [kan1 hu4]

看护

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4]

守卫

Aufbewahrungsort (S) [zhu3 cang2 chu4]

贮藏处

Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1]

茶水间

Aufbewahrungsschrank (S) [chu3 cang2 gui4]

储藏柜

aufbiegen (V) [wan1 qi3]

弯起

aufblähen (V) [chui1 qi3]

吹起

Aufblähung (S) [ji2 pen4 chu1]

急喷出

Aufblähung (S) [jing1 zhang4 xian4 xiang4]

晶胀现象

Aufblähung (S) [pu1 qi4]

扑气

aufblasen (V, Med) [wei4 qi4 zhang4]

胃气胀

aufblühen (V) [quan2 sheng4]

全盛

aufblühen, blühen [xing1 rong2]

兴荣

aufblühen, blühenSchnörkel (S) [xing1 sheng4]

兴盛

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

aufbrauchen (V) [yong4 diao4]

用掉

aufbrauchen, etw. erschöpfen (V) [hao4 jie2]

耗竭

aufbrauchen, verbrauchenuntertauchen, verschwindenverschwinden [xiao1]

消

aufbrausen, toben (V) [bao4 tiao4 ru2 lei4]

暴跳如类

aufbrausendes Wesen, anmaßendes Benehmen; Arroganz (S) [qi4 yan4]

气焰

aufbrechen (V) [bo4 kai1]

擘开

aufbrechen (V) [mo2 he2]

磨合

aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) [qi3 cheng2]

起程

aufbrechen, abfahren (V) [qi3 cheng2]

启程

aufbrechen, Abschied (nehmen) (V) [fen1 ge1]

分割

aufbrechen, einbrechen [xia4]

罅

aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) [dong4 shen1]

动身

Aufbrecher, Aufbrecherin [yun3 shi2 keng1]

陨石坑

Aufbruchsstimmung (S)bereiten (V)vorbereiten (V)bereit (Adj)montiert (Adj) [zhun3 bei4 hao3]

准备好

Aufbruchstimmung (S) [shang4 yang2 ji1 xiang4]

上扬迹象

aufbrühen, ausbrüten (V)etwas gären lassen (V) [niang4]

酿

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

Aufdeckung (S)Enttarnung (S)Offenbarung (S)aufdecken (V)enthüllen (V)offenbaren (V) [jie1 lu4]

揭露

aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4]

好管闲事

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [qiang3 qiu2]

强求

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4]

硬要

Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2]

一意孤行

Aufdruck (S) [yin4 shua4 zi4 yang4]

印刷字样

Aufdruck (V) [jia1 tao4 yin4]

加套印

aufdrucken (V) [xie3 zai4 shang4 mian5]

写在上面

aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) [lian2 xu4]

连续

aufeinander folgend, aufeinander folgende [jian4]

洊

aufeinander treffen [ju4 tou2]

聚头

Aufeinanderfolge (S) [fa1 zhan3 xi4 lie4]

发展系列

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 bu4 duan4]

连续不断

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 zhi1 wu4]

连续之物

Aufeinanderfolge (S) [zi4 ran2 di4 tan2]

自然递坛

Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2]

世袭

Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2]

继承权

Aufeinanderfolge (S)Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 cheng2 zhe5]

继承者

aufeinanderfolgend (Adj) [xiang1 ji4 shi4]

相继式

aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2]

层出不穷

aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) [ke1 peng4]

磕碰

Aufenthalt (S) [ju1 zhu4 de5]

居住地

Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1]

停留期间

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsbewilligung (S) [ju1 zhu4 zheng4]

居住证

Aufenthaltserlaubnis (S) [zhun3 xu3 ju1 liu2 qian1 zheng4]

准许居留签证

Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4]

居留证

Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) [ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4]

居住许可制度

Aufenthaltsort (S) [qu4 chu4]

去处

Aufenthaltsort (S) [suo3 zai4 zhi1 chu4]

所在之处

Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4]

逗留计划

Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4]

休闲室

Aufenthaltsraum (S) [you2 le4 ting1]

游乐厅

Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

居留权

Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1]

换乘时间

Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3]

迫使

auferlegen (V) [jia1 yi3 da3 ji1]

加以打击

auferlegen, vorschreiben [ning2]

咛

auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4]

诰

Auferlegung (S)Besteuerung (S) [ke4 shui4]

课税

Auferlegung (S)Enteignung (S, Rechtsw)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1]

徵收

Auferlegung (S)Strafarbeit (S) [fan2 ren2 de5 yao1 qiu2]

烦人的要求

auferstehen, beleben [su1]

稣

auferstehen, beleben [su1]

苏

auferstehen, belebenSu (Eig, Fam) [su1]

苏

Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1]

更生

Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) [fu4 huo2]

复活

auffächern (纸张) [cheng2 shan1 xing2 kuo4 zhan3]

呈扇形扩展

Auffahrkeil (Phys) [xie2 mian4 guang1 xie1]

斜面光楔

Auffahrtsrampe (S) [hua2 xing2 tai2]

滑行台

Auffahrunfall (S) [zhui1 wei3 jiao1 tong1 shi4 gu4]

追尾交通事故

Auffahrunfall (S, Tech) [tou2 wei3 xiang1 zhuang4]

头尾相撞

auffallen (V) [re3 ren2 zhu4 yi4]

惹人注意

auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3]

显眼

auffallend [yin3 qi3 zhu4 yi4]

引起注意

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

auffallend, auffällig [xian3 mu4]

显目

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

auffangen (V) [jie1 zhu4]

接住

Auffangklausel (S) [dou1 di3 tiao2 kuan3]

兜底条款

Auffangkorb (S) [xian3 ying3 ji1 de5 ruan3 pian4 shou1 ji2 kuang1]

显影机的软片收集筐

Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4]

理解力

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj) [neng2 gou4 fa1 xian4]

能够发现

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1]

可追踪

auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4]

可以找到

auffindend, Fund (S) [fa1 xian4 wu4]

发现物

auffischen (V)ergattern [lao1]

捞

auffischend [da3 lao1 chu1]

打捞出

aufflammend, lodernd [kui3]

煃

aufflammend, lodernd [yi4]

燡

auffliegen [xie4 lu4]

泻露

auffordern (V) [he4 ling4]

喝令

auffordern (V) [yang1 ji2]

央及

auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) [zhao4]

召

Aufforderung (S) [yao1 qing3 shu1]

邀请书

Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2]

提示行

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

aufforsten, Bäume pflanzen (V) [zhong3 shu4]

种树

Aufforstung (S) [chong2 xin1 zao4 lin2]

重新造林

Aufforstung (S)Baumschule (S) [zao4 lin2]

造林

auffrischen (V) [shi3 qing1 shuang3]

使清爽

auffrischen (V)laben (V)schneidig (Adj) [you3 jing1 shen2]

有精神

Aufführbarkeit (S) [shang4 yan3 ke3 neng2 xing4]

上演可能性

aufführen (V) [luo2 lie4]

罗列

aufführen (V)aufgeführt (Adj) [lie4 shi4]

列示

aufführen (V)ausführen (V)vorführen (V) [hui4 biao3 yan3]

会表演

aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3]

演

aufführen, Aufführung (S) [yan3 chu1]

演出

aufführen, auflisten [lu4]

籙

aufführen, auflisten (V)Liste [lie4 biao3]

列表

auffüllen (V) [hui2 tian2]

回填

auffüllen, auftanken [tian2]

阗

auffüllenfüllen, ausfüllenFortführung (S) [tian1 bu5]

添补

Aufgabe (S) [zuo4 wu4]

作务

Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4]

教师的职务

Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2]

解题

Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4]

完成任务

Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]

仔

Aufgabe, Auftrag [ren4 wu5]

任务

Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) [ke4 ti2]

课题

Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2]

职责范围

Aufgabenerweiterung (S) [kuo4 da4 jiu4 ye4]

扩大就业

Aufgabenteilung (S) [ren4 wu5 fen1 pei4]

任务分配

Aufgabenverteilung (S) [fen1 pai4 ren4 wu5]

分派任务

aufgeben (S) [yue4 ma3]

跃马

aufgeben (V) [fang4 qi4]

放弃

aufgeben (V) [sang4 song4]

丧送

aufgeben (V)ausrangieren (V) [fei4 qi4]

废弃

aufgeben (V)verzichten [juan1 qi4]

捐弃

aufgeben (V)wegwerfen (V) [pao1 qi4]

抛弃

aufgeben (V, Lit) [bin4 qi4]

摈弃

aufgeben, sich lösen (V) [ge1 she3]

割舍

aufgeben; abgewöhnen (V) [she3]

舍

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgebessertes Papier (S) [gai3 shan4 de5 xin1 wen2 zhi3]

改善的新闻纸

aufgeblasen, aufgeblasene [heng1]

脝

aufgeblasener Dummkopf (S, vulg) [wang4 ren2]

妄人

Aufgebot (S) [jie2 hun1 sheng1 ming2]

结婚声明

Aufgebot (S) [jie2 hun1 yu4 gao4]

结婚预告

Aufgebot (S) [te4 qian3 dui4]

特遣队

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [chu4]

歜

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [fu2]

艴

aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein [chang4]

怅

aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4]

胀大

aufgeführt (S) [suo3 lie4]

所列

aufgeführtaufführen (V) [ju3 chu1]

举出

aufgeführtaufführen (V)inszenieren (V) [shang4 yan3]

上演

aufgeführterwähnen, vermerkenBezugnahme (S)aufführen (V)diesbezüglich (Adj) [ti2 ji2]

提及

aufgegebene Absicht (S) [ba4 lun4]

罢论

aufgeklärt (Adj) [bei4 qi3 fa1]

被启发

aufgeklärt (Adj) [bei4 qi3 meng2]

被启蒙

aufgeklärt, aufgeschlossen [kai1 ming2]

开明

Aufgeld (S)Aufpreis (S) [e4 wai4 shou1 fei4]

额外收费

aufgelockert, auseinander gejagt [ling2 san4]

零散

aufgelockert, auseinander gejagt [shu1 luo4]

疏落

aufgelockert, entspannt [xuan4]

昡

aufgelockert, entspanntausruhen, abspannen [song1 kuai5]

松快

aufgelöst, hysterisch [kuang2 luan4]

狂乱

aufgelöst, hysterischHysterie (S) [xie1 si1 di3 li3]

歇斯底里

aufgelöster Stoff [rong2 zhi2]

溶质

aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4]

烦躁

aufgeregt, gehandelt [huang2]

偟

aufgeregt, gehandeltgrenzenlos [yang1]

泱

aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1]

心慌

aufgerissen (Adj) [gan4 lie4]

干裂

aufgeschäumtes Polystyrol (S) [bao3 li4 long2]

保丽龙

aufgeschlossen (Adj) [bu4 shang4 suo3]

不上锁

aufgeschlossen (V)vorurteilsfrei [si1 xiang3 kai1 fang4]

思想开放

aufgeschnitten (Adj)geschlitzt (Adj)geteilt (Adj) [qie1 kai1 de5]

切开的

aufgeschreckt, schreckte aufJu (Eig, Fam) [ju4]

瞿

aufgeschrecktbeunruhigt (V, Psych) [jing1 huang1]

惊慌

aufgesetztaufsetzen (V) [fang4 shang4]

放上

aufgeständert (Adj) [zai4 gao1 jia4 qiao2 shang4]

在高架桥上

aufgeteilt in [fen1 lie4 cheng2]

分裂成

aufgeteilt in [fen1 wei2]

分为

aufgeweckt (Adj) [xing3 shui3]

醒水

aufgeweckt (Adj)flink, geschickt [ma2 li4]

麻利

aufgeweckt (Adj)hell (Adj) [liang4]

亮

aufgeweckt, hellewachen (V)hellwach (Adj) [xing1 xing1]

惺惺

aufgewirbeltes Wasser (Bio) [jian4 qi3 de5 shui3 hua1]

溅起的水花

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufgraben (V) [wa1 kai1]

挖开

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhalten (V) [ji1 huo4]

缉获

aufhalten (V) [ting2 zhu4]

停驻

aufhalten (V) [zhua1 zou3]

抓走

aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) [shu4 qi5]

竖起

aufhalten, anhaltenerwischen (V) [zhuo1 na2]

捉拿

aufhalten, aufhören [lan2 zhu4]

拦住

aufhalten, aufhören [ni3]

柅

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, aufhörenhocken, kauern [zhi4]

跱

aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2]

阻击

aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3]

沮

aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2]

拫

aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]

弭

aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2]

阻拦

aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2]

踯

aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4]

锢

aufhalten, aufschieben (V)kastrieren [yan1]

奄

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

aufhalten, halten [xin4 shou3]

信守

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

Aufhängen (S) [wu2 li4 zhi1 fu4]

无力支付

aufhängen (V) [jiao3 si3]

绞死

aufhängen (V) [xuan2 gun3]

悬辊

Aufhängeöse (S) [gua4 er3]

挂耳

Aufhänger (S) [diao4 pai2]

吊牌

Aufhänger (S) [he2 liu2 de5 qu3 bu4]

河流的曲部

Aufhänger (S) [tie3 gou1]

铁钩

Aufhänger (S) [yin3 yong4 fu2 hao4]

引用符号

Aufhänger (S)anhaken (V) [wan1 cheng2 gou1 zhuang4]

弯成钩状

Aufhänger (S)Diebstahl (S)stehlen, klauen, stibitzen (V) [tou1 qie4]

偷窃

Aufhänger , Haken (S)Mogler (S)anhaken, haken (V) [gou1 zi5]

钩子

Aufhängerwaagenreifen (S) [gua4 che1 lun2 tai1]

挂车轮胎

Aufhängung (S) [xuan2 zhi4]

悬置

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

Aufhängung (S)lynchen (V) [chu4 si1 xing2]

处私刑

Aufhängung (S)lynchen (V) [si1 xing2]

私刑

aufhäufen (S)ansammeln (V)Multiplikation (Math) [ji1]

积

aufhäufen (V) [dui1 zhi4]

堆制

aufheben (V) [jian3]

捡

aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]

破

aufheben, auslöschen [jian1]

歼

Aufhebung (S) [che4 xiao1]

撤消

Aufhebung (S)deaktivieren (V)entwerten (V) [shi3 wu2 xiao4]

使无效

Aufheizvorgang (S)Vorwärmen (V) [yu4 re4 jia1 re4 sheng1 wen1]

预热加热升温

aufhellen (V) [ti2 liang4]

提亮

aufhetzen (V) [tiao3 nong4]

挑弄

aufhetzen, aufstacheln, antreiben (V) [tiao2 suo5]

调唆

Aufhetzer (S) [gu4 yi4 tiao3 bo1 zhe3]

故意挑拨者

Aufhetzer (S) [jiao4 suo1 zhe3]

教唆者

aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4]

赶得上

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufholzen, aufklotzen (V) [ba3 tu1 tu2 ban3 zhan1 zai4 mu4 di3 tuo1 shang4]

把凸图版粘在木底托上

aufhorchen (V) [ning2 ting1]

凝听

aufhorchen (V) [qing1 er3]

倾耳

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

aufhören, stoppen (V) [zhi3 xi2]

止息

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

aufkaufen (V) [dou1 mai3 xia4]

都买下

aufkaufen (V) [quan2 bu4 mai3]

全部买

aufkaufen (V) [shu2 mai3]

赎买

aufkeimend [xin1 xing1]

新兴

aufklappbar, klappbar, hochklappbar (Adj) [ke3 yi3 fan1 qi3]

可以翻起

aufklappend, eröffnenIntelligenz (S) [qiao4]

窍

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3]

侦查破解

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4]

侦破

Aufklärung (S) [po4 an4]

破案

Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4]

宣传教育

Aufklärungsbewegung (S) [qi3 meng2 yun4 dong4]

启蒙运动

Aufklärungsdienst (S) [qing2 bao4 ji1 guan1]

情报机关

Aufklärungsfilm (S) [xing4 zhi1 shi5 jiao4 yu4 ying3 pian1]

性知识教育影片

Aufklärungsflugzeug (S, Mil) [zhen1 cha2 ji1]

侦察机

Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4]

破案率

aufkleben (V)einfügen (V, EDV) [tie1 shang4]

貼上

Aufkleber (S) [biao1 tie1]

标贴

Aufkleber (S) [dai4 bu4 gan1 jiao1 de5 bian4 tiao2]

带不干胶的便条

Aufkleber (S) [jiao1 zhi3]

胶纸

Aufkleber (S)Post-it (Eig) [ji2 shi2 tie1]

即时贴

aufkochen [zhu3 kai1]

煮开

aufkochen (V) [zai4 yun4 niang4 zhong1]

在酝酿中

aufkochen (V) [zhu3 gun3]

煮滚

Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4]

康复

aufkrempeln (V) [ji1 lei3 cheng2]

积累成

aufkrempeln (V) [juan3 qi3 lai5]

卷起来

aufkrempeln (V) [niao3 niao3 shang4 sheng1]

袅袅上升

aufkreuzen (V) [xian3 de5 tu2 chu1]

显得突出

aufkündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 chu2]

通知解除

Aufkupferung (S) [du4 tong2]

镀铜

Aufkupferungsanlage (S, Chem) [du4 tong2 she4 bei4]

镀铜设备

auflachen (V) [tu2 ran2 xiao4 qi3 lai5]

突然笑起来

Aufladekarte ( für Handy ) (S)Prepaid-Karte ( für Handy ) (S) [yi4 fu4 ka3]

易付卡

Auflader, Vorverdichter, Lader (S) [zeng1 ya1 qi4]

增压器

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

Auflage (S) [chu1 ban3 ban3 ci4]

出版版次

Auflage (S) [fan1 ban3]

翻板

Auflage (S) [qian4]

椠

Auflage (S) [qiu2 tai2]

球檯

Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3]

版

Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2]

涂层

Auflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [fen4 shu4]

份数

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

Auflage, Druckauflage (S)Druck (S) [yin4 ci4]

印次

Auflage, Hilfe (S)Schutzschild (S)Stütze (S) [hou4 dun4]

后盾

Auflagen (S) [ban3 ci4 yin4 shu4 cheng2 tao4 sheng1 chan3]

版次印数成套生产

Auflagenbeständigkeit (S) [yin4 ban3 nai4 yin4 li4]

印版耐印力

Auflagendruck, Fortdruck (V) [lian2 xu4 yin4 shua4]

连续印刷

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

Auflagenzähler (S) [yin4 liang4 ji4 shu4 qi4]

印量计数器

Auflager, Ponton (S)Postament (S) [zhi1 zuo4]

支座

Auflagerdruck (S) [cheng2 ya1 li4]

承压力

Auflageziffern (S) [yin4 shua4 liang4]

印刷量

Auflassung (S) [rang4 yu3 zheng4 ju4]

让与证据

Auflassung (S)Einräumung (S)zedieren (V) [rang4 yu3]

让与

Auflassung (S)Schließung (S)geschlossen (Adj)liquidiert (Adj) [guan1 men2]

关门

Auflauf (S) [dan4 bai2 niu2 nai3 su1]

蛋白牛奶酥

Auflauf (S) [su1 bing3]

酥饼

Auflauf (S)Pastete, Torte (S)gefüllte Pfannkuchen [xian4 bing3]

馅饼

Auflaufform (S, Ess)Topf aus Steinzeug (S) [sha1 guo1]

砂锅

Auflaufgeschwindigkeit (S) [lian2 gua4 su4 du4]

联挂速度

Auflaufhülse [juan3 qu3 tong3 guan3]

卷取筒管

auflecken (V)lecken (V) [shi3]

舐

auflecken (V)lecken (V) [shi3]

舓

auflegen (V) [gua4 duan4 dian4 hua4]

挂断电话

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen (V) [tiao3 zhan4 quan2 wei1]

挑战权威

auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten [pan4]

叛

auflehnen, aufbäumenRebell (S) [fan3 kang4 zhe3]

反抗者

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

Auflehnung (S) [bei4 ni4]

悖逆

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

aufleimen, aufkleben (V) [zhan1 shang4]

粘上

auflesen, sammeln (V) [shi2 qu3]

拾取

Auflicht (S) [fan3 she4 guang1]

反射光

Auflicht (S) [ru4 she4 guang1]

入射光

Auflichtdensitometer (S) [fan3 she4 mi4 du4 ji4]

反射密度计

Auflichtmessung (S) [fan3 she4 ce4 liang4]

反射测量

aufliegen (V) [wei4 zai4 shang4 mian4]

位在上面

Auflieger, Anhänger (S, Wirtsch) [huo4 che1 gua4 che1]

货车挂车

auflisten (V) [lie4 chu1]

列出

auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1]

列标

Auflistung (S)Rekord (S)aufnehmen, erfassen, notieren, verzeichnen (V)verzeichnen (V) [ji4 lu4]

记录

Auflistung (S)Zusammenstellung (S) [qing1 dan1]

清单

auflockern (纸张) [cheng2 shan1 xing2 bian4 xing2]

呈扇形变形

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

Auflockerungsschnecke (S, Tech) [li4 qing1 lu4 mian4 pu4 zhu4 ji1 xie4 de5 tan1 pu4 luo2 gan1]

沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆

auflösbar [ke3 jie3 san4]

可解散

auflösen (V) [liao3 que4]

了却

auflösen (V, Chem) [rong2 jin4]

溶浸

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Auflösung (eines BildschirmsFotos etc.) [jie3 xi1 du4]

解析度

Auflösung (Film, Fotografie) (S) [jie3 xiang4 li4]

解象力

Auflösung (S) [fen1 bian4 lü4]

分辨率

Auflösung (S) [jie3 xiang4 li4]

解像力

Auflösung (S, Math) [jie3 fa3]

解法

Auflösung (z.B. Bildauflösung einer Digitalkamera) (S, EDV)Auflösungsgüte (S) [qing1 xi1 du4]

清晰度

Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4]

望远镜分辨力

Auflösung, Dissoziation (S)sich auflösen (V) [jie3 ti3]

解体

Auflösungsvermögen (S) [xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4]

显微镜的分辨率

Auflösungszeichen (S, Mus) [ben3 wei4 hao4]

本位号

aufmachen (V) [fan1 kai1]

翻开

aufmachenausweiten, erweiternentwickeln, entfalten [tuo4]

拓

Aufmacher, Titelgeschichte (S) [tou2 tiao2]

头条

Aufmachung (S) [men2 mian4 zhuang1 shi4]

门面装饰

Aufmachung (S) [xuan4 ran3 fang1 shi4]

渲染方式

Aufmarsch (S) [xing2 jun1 you2 xing2 yue4 bing1]

行军游行阅兵

Aufmarsch (S, Mil)Truppenschau (S, Mil) [yue4 bing1]

阅兵

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

Aufmaß (S) [yu2 liang4]

余量

aufmerksam (Adj) [di4]

谛

aufmerksam (Adj) [yong4 xin1]

用心

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

aufmerksam zuhören (V) [xi3 er3 er2 ting1]

洗耳而听

aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1]

洗耳恭听

Aufmerksamkeit (S, Psych) [zhu4 yi4 li4]

注意力

Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4]

博出位

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4]

注意力不足过动症

Aufmerksamkeitsdefizit-HyperaktivitätssyndromADHS (S)ADHS [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4]

注意力缺陷过动症

aufmerksamwachsam (Adj)geistesgegenwärtig [ji1 jing3]

机警

aufmischen, aufreizen (V)hervorrufen (V) [re3 qi3]

惹起

Aufnäher, Abzeichen (S) [zheng4 zhang1]

证章

Aufnahme ( z.B. Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Video, Bild, Foto, Fotografie ) (S, Tech) [she4 xiang4]

摄像

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

aufnahmefähig [neng2 jie1 shou1]

能接收

Aufnahmefähigkeit (S) [shan4 yu2 jie1 na4]

善于接纳

Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S) [ji4 lu4 qi4]

记录器

Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4]

接受能力

Aufnahmekassette (S) [zhao4 xiang4 an4 he2]

照相暗盒

Aufnahmeprüfung (S) [lian2 kao3]

联考

Aufnahmeprüfung (S) [lu4 yong4 kao3 shi4]

录用考试

Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 ce4 yan4]

入学测验

Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 kao3 shi4]

入学考试

Aufnahmeraum (S) [shou1 fa1 shi4]

收发室

Aufnahmeraum (S) [shou1 lu4 shi4]

收录室

Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4]

接待室

Aufnahmeteller (S) [jie1 shou1 pan2]

接收盘

aufnehmen (V) [cha2 jue2 dao4]

察觉到

aufnehmen (V) [jie1 na4]

接纳

aufnehmen (V) [lu4 xia5]

录下

aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4]

感觉到

Aufnehmen von Fluggästen (S) [shang4 lü3 ke4]

上旅客

aufnehmen, aufhebenauswählen, küren [zhi2]

摭

aufnehmen, aufsaugen [she4]

摄

aufnehmen, einschließen [bing4 ba3]

并把

aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4]

归入

aufnehmen, erfassen [zhi4]

鋕

aufnehmen, erfassen (V)vertiefte Inschrift: sich erinnern (V) [zhi4]

识

aufnehmen, tragen (V) [she4 qu3]

摄取

aufopfern (V) [she3 ji3]

舍己

aufopfern, Opfer (S) [ding4]

飣

aufopfern, Opfer (S) [xi1]

牺

aufopfern, Opfer (S) [xi1 sheng1]

牺牲

aufopfern, Opfer (S) [yin1]

禋

aufopfern, Opfer (S) [zhao4]

垗

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen (V)wachsam sein (V) [jing3 ti4]

警惕

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4]

观看

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufpasser (S)Meister (S)Vorarbeiter (S) [gong1 tou2]

工头

Aufpasser (S)Späher (S) [mi4 tan4]

密探

Aufpasser, Aufseher (S) [jun4]

畯

Aufprall (S)Rücklauf (S) [tiao4 hui2]

跳回

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

Aufprallversuch (S) [peng4 zhuang4 shi4 yan4]

碰撞试验

Aufpreis (S)Extra (S)Preisaufschlag (S) [fu4 jia1 fei4 yong4]

附加费用

aufpumpen, pumpen; tschilpen (V) [ji1]

唧

Aufquellen der Papierfasern [zhi3 zhang1 xian1 wei2 peng2 zhang4]

纸张纤维膨胀

aufragen (V)gerade stehen [yi4 li4]

屹立

aufrastern [jia1 wang3]

加网

aufrauen (Buchrücken) [xian3 bei4]

铣背

aufrauhen (V) [cu1 xuan3]

粗选

aufrauhen, fusseln [qi1 mao2]

起毛

Aufräumarbeiten (S) [qing1 jie2 zheng3 li3 gong1 zuo4]

清洁整理工作

Aufräumarbeiten (S)Aufräumungsarbeit (S)Aufräumungsarbeiten (S) [qing1 sao3 gong1 zuo4]

清扫工作

aufräumen (V)fegen (V)liquidiert (Adj) [qing1 sao3]

清扫

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3]

整理

aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2]

收拾

aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4]

合算

aufrecht (Adj)errichten (V)gründen (V)gerade [shu4]

尌

aufrecht (Adj)geradlinig (Adv)ehrlich [geng3 zhi2]

耿直

aufrecht gehen (V) [zhi2 li4 xing2 zou3]

直立行走

aufrecht stehen (V) [ting3 li4]

挺立

aufrecht stehen (V)aufrechtstehend (Adj) [zhuo2 li4]

卓立

aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2]

亭亭

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4]

捍卫

Aufrechterhaltung (S) [bang1 zhu4 su4 song4 zui4]

帮助诉讼罪

Aufrechterhaltung (S)Brot (S)Lebensunterhalt (S)Unterhalt (S) [sheng1 ji4]

生计

Aufrechterhaltung (S)Instandhaltungskosten (S) [wei2 chi2 fei4]

维持费

aufregen (V) [ling4 ren2 zhen4 han4]

令人震撼

aufregend (Adj)erlebnisreich (Adj)spannend (Adj) [ling4 ren2 xing1 fen4]

令人兴奋

aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1]

激动人心

aufregend (S) [ji1 dong4 ren2 xin1 de5]

激动人心的

aufregend (S) [lai2 jin4 er2]

来劲儿

aufregend, erregend, Erregung (S) [ji1 dong4]

激动

aufregend, erregendaufreizend (V)entflammen (V)reizen (V)stimulieren (V) [shi3 xing1 fen4]

使兴奋

Aufregung, Erschütterung (S) [dong4 dang4]

动盪

aufreiben (V) [chuan2 sun3]

船损

aufreiben, zermürben (V)vergeuden, vertrödeln, vertun (V) [xiao1 mo2]

消磨

aufreihen, ordnen; Reihe, Kolonne [lie4]

列

aufreihen, bespanneneinfädeln, verketten [ren4]

纫

aufreihen, bespannenlochen, durchbohren [guan4]

贯

Aufreiß- (S, Wirtsch) [yi4 la1 shi4]

易拉式

Aufreißdeckel [shou3 la1 guan4 gai4]

手拉罐盖

Aufreißdeckel (S) [yi4 kai1 guan4 gai4]

易开罐盖

Aufreißdeckeldose (S) [yi4 kai1 guan4]

易开罐

Aufreißlinie (S) [si1 kai1 xian4]

撕开线

aufreizen (V)aufreizend (Adj) [bei4 huan4 qi3 xing1 fen4]

被唤起兴奋

aufreizen (V)aufreizend (Adj)pikant (Adj) [you3 ci4 ji1 xing4]

有刺激性

aufreizen (V)erregen (V)aufreizend (Adj) [bei4 re3 nao3]

被惹恼

aufreizen (V)laben (V)aufreizend (Adj) [shou4 gu3 wu3]

受鼓舞

aufreizen, erregen, stimmulieren (V) [ji1 fa1]

激发

aufreizen, wachrufenZhen (Eig, Fam) [zhen4]

振

aufrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [que4 li4]

确立

aufrichtig [ken3 zhi4]

恳挚

aufrichtig [kun3]

悃

aufrichtig [qin2 qin2]

勤勤

aufrichtig [shi2 yi4]

实意

aufrichtig [xun2]

恂

aufrichtig [zao4]

慥

aufrichtig [zhen1 shuai4]

真率

aufrichtig [zhi4 cheng2]

挚诚

aufrichtig (Adj) [cheng2 shi2]

诚实

aufrichtig (Adj) [ken3 qie4]

恳切

aufrichtig (Adj) [quan2 quan2]

拳拳

aufrichtig (Adj) [zhuan1 yi1]

专一

aufrichtig (Adj)auffrischen (V)anstandslos (Adj) [shuang3 kuai4]

爽快

aufrichtig (Adj)ehrlich [zhen1 xin1]

真心

aufrichtig (Adj)ehrlich (Adj)wahr [cheng2]

诚

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

aufrichtig, ehrlich [gang1 zheng4]

刚正

aufrichtig, ehrlich [jiang3]

顜

aufrichtig, ehrlich [que4]

悫

aufrichtig, ehrlich [zheng4 zhi2]

正值

aufrichtig, ehrlich (Adj) [lao3 shi2]

老实

aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2]

精诚

aufrichtig, ehrlichgutartig [lao3 shi5 ba1 jiao1]

老实巴交

aufrichtigAufrichtigkeit (S)Innigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)genuin (Adj) [zhen1 zhi4]

真挚

aufrichtigDan (Eig, Fam) [dan3]

亶

aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2]

语重心长

aufrichtigen Herzens (S) [qian2 xin1]

虔心

Aufrichtigkeit (S) [xian2]

諴

Aufrichtigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj)unverfälscht (Adj) [zhen1 cheng2]

真诚

Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit (S) [zhi4 cheng2]

至诚

aufrichtigZhi (Eig, Fam) [zhi4]

挚

Aufrichtung (S)Aufstellung (S)Erektion (S) [li4 qi3]

立起

Aufrichtung (S)Erektion (S, Med)erigiert (Adj) [bo2 qi3]

勃起

Aufriß(Zeichnung) (S, Arch)Vertikalschnitt (S, Arch) [li4 mian4 tu2]

立面图

aufrollen (V) [shou1 juan3]

收卷

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

aufrücken (V) [kao4 long3]

靠拢

Aufrückungsquote (Fam) [sheng1 xue2 lü4]

升学率

Aufruf (S) [jing4 gao4]

敬告

Aufruf (S)Ruf (S)rufen, laut schreien (V)Han (Eig, Fam) [han3]

喊

Aufruf, Appell (S) [hao4 zhao1]

号召

Aufruf, Bittgebet (S) [kai1 hui4 qi2 dao3]

开会祈祷

aufrufen (V) [diao4 dong4 qi3 lai5]

调动起来

aufrufen (V) [dong4 yuan2 qi3 lai5]

动员起来

aufrufen (V) [zhao4 ji2 qi3 lai5]

召集起来

aufrufen (V) [zheng1 zhao4 liao3]

征召了

aufrufen, holen [cheng1]

偁

aufrufen, holen [huan4]

唤

aufrufen, holenausatmen [hu1]

虖

Aufruhr (S)Aufstand (S)Revolte (S) [bao4 dong4]

暴動

Aufruhr im Himmel (Affenkönig) [nao4 tian1 gong1]

闹天宫

Aufruhr, Ausschreitung (S) [hong4]

哄

aufrühren (V) [shi3 nei4 xin1 ji1 dong4]

使内心激动

Aufrührer (S) [pan4 min2]

叛民

aufrüsten (V) [chong2 xin1 wu3 zhuang1]

重新武装

aufrüsten (V) [gai3 shan4 zhuang1 bei4]

改善装备

Aufrüstung (S) [chong2 zheng3 jun1 bei4]

重整军备

Aufrüstung (S) [gai3 liang2 zhuang1 bei4]

改良装备

aufrütteln (V) [yao2 xing3]

摇醒

aufrüttelnde Kraft (S) [zhen4 han4 li4]

震撼力

aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1]

跃居

aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4]

面伏于地

aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3]

毫毛不爽

aufs Land gehen (V, Lit) [dao4 xiang1 xia4 qu4]

到乡下去

Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S) [zhong1 geng1 ji1]

中耕机

Aufsatz (S) [luo2 xian4 guan3]

螺线管

Aufsatz (S) [wu4 ti3 de5 shang4 duan1 bu4 fen5]

物体的上端部分

Aufsatz (S)einen Aufsatz schreiben (V) [zuo4 wen2]

作文

Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2]

斗棋

Aufsatz, Artikel [wen2 zhang1]

文章

aufsaugen (V) [tun1 mie4]

吞灭

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

Aufsaugung (S)Macke (S)bereitwillig (Adj)dienstfertig (Adj)enthusiastisch (Adj) [re4 zhong1]

热衷

aufschaben (V) [gua1 yan2]

刮研

Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1]

搭接

aufschiebbar [ke3 yan2 chi2]

可延迟

aufschiebbar [ke3 yan2 qi1]

可延期

aufschiebbar [ke3 zhan4 huan3]

可暂缓

aufschiebbar [neng2 tui1 chi2]

能推迟

aufschieben (V)verzögern [wu4 qi1]

误期

aufschieben (V) [gua4 xin1]

挂心

aufschieben (V) [yin1 xun2]

因循

aufschieben (V)zurückstellen (V) [ge1 zhi4]

搁置

aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3]

延缓

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

aufschiebende Wirkung (der Beschwerde) (S) [ting2 zhi3 xiao4 li4]

停止效力

aufschießen (V) [chao2 shang4 fang4 qiang1]

朝上放枪

aufschießen (V) [chao2 tian1 kong1 fang4 qiang1]

朝天空放枪

Aufschlag (in Prozent) (S) [jia1 cheng2 lü4]

加成率

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo1 jin1]

托襟

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo4 jin1]

拓襟

Aufschläger (S) [fa1 qiu2 zhe3]

发球者

Aufschläger (S) [fu2 wu4 zhe3]

服务者

Aufschläger (S) [jing1 lian4 ji1]

精炼机

Aufschleppe (S)Bobbahn (S)Laufschiene (S) [hua2 dao4]

滑道

aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen (S) [kai1 kuang4]

开矿

Aufschluss (S, Chem) [zhi4 jiang1]

制浆

aufschlüsseln (V) [gui1 lei4]

归类

aufschlussreich (Adj) [fu4 you3 qi3 fa1 xing4]

富有启发性

aufschlussreich (Adj)didaktisch (Adj) [you3 jiao4 yu4 yi4 yi4]

有教育意义

aufschlussreich, belehrend [jiao4 yu4 xing4]

教育性

aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) [pou3 kai1]

剖开

Aufschneider (S) [si1 lie4 de5 ren2]

撕裂的人

Aufschneider (S) [zi4 kua1 de5 ren2]

自夸的人

Aufschneider (S)Profi-Killer (S) [zhi2 ye4 sha1 shou3]

职业杀手

Aufschneider (S)Säge (S) [ju1]

锯

Aufschnitt (S) [huo3 tui3 deng3]

火腿等

Aufschrei (S) [han3 jiao4 sheng1]

喊叫声

Aufschrei (S)Ausruf (S)Kampfruf (S)Zuruf (S)ausrufen (V)rufen (V)schreien (V)zetern (V) [jiao4 han3]

叫喊

Aufschrei (S)Gekreisch (S)Geschrei (S)kreischen (V)quietschen (V)schreien (V) [jian1 jiao4]

尖叫

Aufschrei, Schreckensruf (S) [jing1 hu1]

惊呼

aufschreiben (V)niederschreiben (V) [xie3 xia4 lai2]

写下来

aufschreiben (V)niederschreiben (V)sich erinnern [ji4]

记

aufschreiben, beschriften [ke4 xie3]

刻写

aufschreien (V) [han3 jiao4 qi3 lai5]

喊叫起来

aufschreien (V) [hu1 hao4]

呼号

Aufschrift (Druckplatte) [yin4 ban3 ke4 zi4]

印版刻字

Aufschrift (S) [ming2 wen2 ti2 ci2]

铭文题词

Aufschrift (S)Inschrift (S)Widmung (S) [ti2 ci2]

题词

Aufschub, Verschiebung (S)etw verschieben, etw aussetzen (S)etw auf die lange Bank schieben (V)etw aufschieben, hinauszögern (V)etw aussetzen (Adj) [tui1 chi2]

推迟

aufschuppen (Bogen) (V) [yin4 zhang1 da1 jie1]

印张搭接

Aufschwung (S) [peng2 bo2 fa1 zhan3]

蓬勃发展

Aufschwung (S)anwachsen, zunehmen (V)Aufschwung erfahren (V) [gao1 zhang3]

高涨

Aufschwung (S)Aufschwungstendenz (S) [gao1 zhang3 qu1 shi4]

高涨趋势

Aufschwung (S)dynamische Entwicklung der Wirtschaft (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhen4 xing1]

经济振兴

Aufsehen (S)anregen, bewegen (V)Aufsehen erregen (V) [hong1 dong4]

轰动

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

aufsehenerregend (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 qi3 hong1 dong4]

引起轰动

Aufseher (S) [kan4 shou3 ren2]

看守人

Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1]

监督

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufseher (S)Wart (S)warten (V) [jian1 gong1]

监工

Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S) [jian1 du1 zhe5]

监督者

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

aufsetzen (V) [fang4 zai4 ‥ . shang4]

放在‥.上

aufsetzen (V, EDV) [zhuang1 zai4 ‥ . shang4]

装在‥.上

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

Aufsichtsbehörde (S) [kong4 zhi4 ji1 gou4]

控制机构

Aufsichtsbeleuchtung (S) [zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4]

正面光照射

Aufsichtsfunktion (S) [jian1 du1 zhi2 neng2]

监督职能

Aufsichtspflicht (S) [guan3 li3 zhi2 ze2]

管理职责

Aufsichtspflicht (S) [jian1 guan3 ze2 ren4]

监管责任

Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4]

监事会

Aufsichtsratmitglied [dong3 shi4 hui4 cheng2 yuan2]

董事会成员

Aufsichtsratsmitglied (S) [jian1 shi4 hui4 cheng2 yuan2]

监事会成员

Aufsichtsratsmitglied (S) [zui4 gao1 zhu3 guan3 ren2 yuan2]

最高主管人员

Aufsichtsratssitzung (S) [dong3 shi4 hui4 hui4 yi4]

董事会会议

Aufsichtsratssitzung (S) [jian1 shi4 hui4 hui4 yi4]

监事会会议

Aufsichtsvorlage (S) [fan3 she4 yuan2 gao3]

反射原稿

aufsitzen (V)aufsteigen (V) [pa2 sheng1]

爬升

aufspalten (V) [shi3 fen1 kai1]

使分开

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufspalten, gabeln [cha1]

扠

Aufspanndorn (S) [jia1 jin3 xin4 zhou2]

加紧芯轴

aufspannen (Druckplatte) (S) [jia2 jin3 yin4 ban3]

夹紧印版

aufspannen, einspannen (V, Tech) [zhuang1 jia1]

装夹

Aufspannfläche, nutzbare Tischfläche (S) [gong1 zuo4 mian4 ji1]

工作面积

Aufspanntisch (S) [jia1 jin3 gong1 zuo4 tai2]

夹紧工作台

Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4]

夹具

aufspießen, durchbohren [mou2]

鉾

aufspießen, durchbohren [qiu2]

厹

aufspießen, durchbohren [sha1]

铩

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

aufspringen [jun1]

皲

aufspritzen (V) [pen1 tu2]

喷涂

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

Aufspürbarkeit (S) [ke3 zhui1 zong1 xing4]

可追踪性

aufspüren (V) [ji1]

乩

aufspüren (V) [xiu4 tan4]

嗅探

aufspüren (V) [zhen1 ce4]

侦测

aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4]

找到

Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 shi4]

武装起事

Aufstand (S, Pol) [wu3 zhuang1 fan3 kang4]

武装反抗

Aufstand in Soweto (Gesch) [suo3 wei2 tuo1 qi3 yi4]

索维托起义

Aufstand vom 28. Februar (1947 in Taiwan) [er4 er4 ba1 qi3 yi4]

二二八起义

Aufstandsfläche, Fußabdruck (S)Fußspur (S) [jiao3 yin4]

脚印

aufstapeln, anschichten [luo4]

摞

aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3]

装版

Aufsteckkabelschuh (S) [cha1 ru4 shi4 dao3 xian4 jie1 tou2]

插入式导线接头

aufstehen (V) [bian4 gao1]

变高

aufstehen (V) [qi3 lai2]

起来

aufstehen (V) [qi3 li4]

起立

aufstehen (V) [shen1 zhi2]

伸直

aufstehen (V) [zhan4 qi3 lai5]

站起来

aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4]

肃立

aufstehen, emporkommen (V) [qi3 shen1]

起身

aufsteigen (V) [xiang4 shang4 sheng1 qi3]

向上升起

aufsteigen (V) [zhi2 shang4]

直上

aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3]

崛起

aufsteigen (V)ersteigen, steigen (V)klettern auf (V) [pa2]

爬

aufsteigen, aufstehen (V) [qi3]

起

aufsteigen, erhöhen (V) [zhang3]

涨

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufsteigen, sich erheben [gao1 fei1]

高飞

aufsteigen, sich erheben [yang2]

颺

aufsteigen, sich erheben [zhu4]

翥

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufsteigen, sich erhebenXiang (Eig, Fam) [xiang2]

翔

aufsteigend [teng2 qi3]

腾起

aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2]

上升气流

Aufsteiger (S) [pan1 deng1 zhe3]

攀登者

Aufsteiger (S) [shang4 sheng1 de5 ren2 huo4 shi4 wu4]

上升的人或事物

aufstellen (V)markieren (V) [chuang4 xia4]

创下

aufstellen (V, Med) [ti3 wei4 bao3 chi2]

体位保持

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstellung (S) [bu4 zhen4]

布阵

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) [qi3 ming2]

起名

Aufstellung (S, Sport) [zhen4 xing2]

阵型

Aufstellungsort (S) [zhan4 you3 wei4 zhi5]

占有位置

Aufstellungsort (S)Bodennutzung [yong4 di4]

用地

Aufstellungsort (S)Relikt (S)Reliquie (S)Ruine (S)Spur (S) [yi2 ji1]

遗迹

Aufstellungsplan, Belegungsplan (S) [bu4 zhi4 tu2]

布置图

Aufstickung (S, Chem) [zeng1 dan4]

增氮

aufstieben (V) [fen1 fei1]

纷飞

Aufstieg [sheng1 cheng2]

升程

Aufstieg (S) [deng1 shan1 dao4]

登山道

Aufstieg (S) [jin4 ji2]

晋级

Aufstieg (S) [pan1 gao1]

攀高

Aufstieg (S) [shang4 shan1 de5 lu4]

上山的路

Aufstieg (S)oberer, übergeordnet (S)vorteilhaft [you1 yue4]

优越

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 de5 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 di4 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstieg und Niedergang (V) [xing1 wang2]

兴亡

Aufstieg und NiedergangGedeih und VerderbAuf und Ab [sheng4 shuai1]

盛衰

Aufstiegplatte (S) [jiao3 deng4 ban3]

脚蹬板

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

aufstocken, aufziehen [song3]

竦

Aufstockung (S) [zeng1 gao1 jia1 gao1 zeng1 jia1]

增高加高增加

Aufstockung (S) [zeng1 jia4]

增价

aufstoßen (Papier) (S) [chuang3 zhi3]

闯纸

aufstoßen, rülpsen [ge2]

嗝

aufstoßen, rülpsen (V) [ai3 qi4]

嗳气

aufstoßen, rülpsen (V)Ach, Oh Weh, Leider (Int) [yi1]

噫

aufstreben (V)sich ein Ziel setzen (V) [li4 zhi4]

立志

aufstreichen (V) [chang2 rou4]

长肉

Aufstreichwalze (Druckw) [tu2 liao4 gun3]

涂料辊

Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4]

散布

Aufstrich (S, Mus) [shang4 gong1]

上弓

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

Auftakt (S)Prolog (S)Vorspiel (S) [xu4 mu4]

序幕

auftauchen (V) [fu2 chu1]

浮出

auftauchen (V) [sheng1 chu1 shui3 mian4]

升出水面

auftauchen (V) [tu2 ran2 chu1 xian4]

突然出现

auftauchen (V) [tu2 sheng1]

突生

auftauchen (V)exhumieren (V) [xian3 lu4]

显露

auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) [chu1 xian4]

出现

auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) [shan3 xian4]

闪现

auftauchen出 (V) [sheng1 shang4]

升上

auftauen ( Eis zu Wasser ) (V)miteinander verschmelzen (V)schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V)verflüssigen (V) [rong2 hua4]

融化

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

auftauen, tauen, schmelzen [pan4]

泮

aufteilbar (Math) [zheng3 chu2]

整除

aufteilen, spalten [pi3]

劈

aufteilen, spaltenTeilung (S) [fen1 gei3]

分给

Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4]

割断

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4]

使命

Auftrag erteilen [xia4 dan1]

下单

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

Auftrag, Lebenszweck (S) [chuan2 dao4 bu4]

传道部

Aufträge kopieren (S) [fu4 zhi4 ren4 wu4]

复制任务

auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2]

涂

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

auftragen, ausbreiten [man4]

熳

auftragen, ausbreiten [shi3 man4 yan2]

使蔓延

auftragen, ausbreitendarlegen [shu1]

摅

auftragen, ausbreitenKriecher (S)Ranke (S) [man4]

蔓

auftragen, ausbreitenVerbreitung (S) [san4 bo4]

散播

auftragen, ausbreitenverkünden, verkündigen [bo4]

譒

auftragen, beschichten (V) [mo3 shang4]

抹上

auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3]

厚本产品的书脊

auftragendes Papier (S) [hou4 zhi3]

厚纸

Auftraggeber ( Auftraggeber, der die Auschreibung veranlaßt ) (S, Wirtsch)Ausschreiber (S, Wirtsch) [zhao1 biao1 ren2]

招标人

Auftraggeber (S) [wei3 tuo1 fang1]

委托方

Auftraggeber (S) [zhao1 biao1 dan1 wei4]

招标单位

Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2]

开证申请人

Auftraggeber (S)Käufer, Ankäufer (S)Kunde (S) [mai3 zhu3]

买主

Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2]

委托人

Auftraggeber, Auftragnehmer (S)Bieter (S) [cheng2 bao1 ren2]

承包人

Auftragnehmer [cheng2 bao1 shang1]

承包商

Auftragnehmer (S) [cheng2 ban4 ren2]

承办人

Auftragsabwicklung (S) [chu3 li3 ding4 dan1]

处理订单

Auftragsannahme (S) [jie1 shou1 ding4 dan1]

接收订单

Auftragsbearbeitung (S) [ding4 dan1 jia1 gong1]

订单加工

Auftragsbearbeitung (S) [huo2 jian4 guan3 li3]

活件管理

Auftragsbelg-Erstellung (S) [zhi4 ding4 ren4 wu4 piao4 ju4]

制订任务票据

Auftragsbelgerstellung (S) [zhi4 ding4 gong1 piao4]

制订工票

Auftragsbestätigung (S) [ding4 dan1 que4 ren4 shu1]

订单确认书

Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 de5 que4 ren4]

订货的确认

Auftragsbestätigung (S) [shou4 huo4 que4 ren4 shu1]

售货确认书

Auftragsbestätigung (S, Wirtsch) [que4 ren4 ding4 huo4]

确认定货

Auftragsdatei [zuo4 ye4 wen2 jian4]

作业文件

Auftragsdaten [ren4 wu4 shu4 ju4]

任务数据

Auftragsdaten (S, EDV) [huo2 jian4 shu4 ju4]

活件数据

Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1]

缩短任务流通时间

Auftragseingang (S, Wirtsch) [ding4 dan1 shou1 ru4]

订单收入

Auftragsforschungsinstitut [he2 tong5 yan2 fa1 zu3 zhi1]

合同研发组织

AuftragsgeberVertragsgeber [jia3 fang1]

甲方

Auftragskalkulation (S) [ding4 dan1 he2 suan4]

订单核算

Auftragslage (S) [ding4 huo4 qing2 kuang4]

订货情况

Auftragsliste (S) [ren4 wu4 qing1 dan1]

任务清单

Auftragsmord (S) [mai3 xiong1 sha1 ren2]

买凶杀人

Auftragsnummer (S) [gong1 zuo4 dai4 ma3]

工作代码

Auftragsnummer (S) [mao4 yi4 hao4]

贸易号

Auftragsnummer (S) [ren4 wu4 bian1 hao4]

任务编号

Auftragsnummer (S)Vertragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4]

订单号

Auftragsnummer, Bestellnummer (S) [ding4 huo4 hao4]

订货号

Auftragsplanung (S) [ren4 wu4 ji4 hua4]

任务计划

Auftragsspektrum (S) [duo1 zhong3 yin4 jian4]

多种印件

Auftragsstruktur [ren4 wu4 jie2 gou4]

任务结构

Auftragstasche (S) [ren4 wu4 dai4]

任务袋

Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4]

交付使用

Auftragsvorbereitung (S) [ren4 wu4 zhun3 bei4]

任务准备

Auftragswalze, Farbauftragswalze, Farbwalze (S) [mo4 gun3]

墨辊

Auftragswalze, Feuchtauftragswalze (Offsetdruck) [zhuo2 shui3 gun3]

着水辊

Auftragswechsel [huan4 huo2]

换活

Auftragswechsel (S) [geng1 huan4 huo2 jian4]

更换活件

Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

再润湿胶用的上胶装置

Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis (S) [cheng2 jiao1 jia4 ge2]

成交价格

Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4]

着墨

Auftragung, Beschichtungauftragen, beschichten (V) [tu2 bu4]

涂布

Auftreten (S)Erscheinung (S) [pai4 tou2]

派头

auftreten (V) [xian3 lu4 chu1]

显露出

Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2]

会同

auftreten, eine Show veranstalten (V) [zuo4 xiu4]

作秀

auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2]

出来

Auftrieb, Auftriebskraft (S) [fu2 li4]

浮力

Auftritt (Steigbügel) (S) [jiao3 deng4]

脚镫

Auftritte (S, Arch) [ji1 qi4 de5 ta4 ban3]

机器的踏板

auftupfen (Farbe) (S) [yong4 shou3 zhi3 zhan3 you2 mo4]

用手指搌油墨

aufwachen (von Lärm) (V) [chao3 xing3]

吵醒

aufwachsen (V) [hui4 zhang3 da4]

会长大

aufwachsen, heranwachsen (V) [cheng2 zhang3]

成长

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

Aufwallung (S) [lang4 yong3]

浪涌

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

Aufwand (S)Auslagen (S)Kosten (S) [shi3 fei4]

使费

aufwändig, kostspieligKostspieligkeit (S) [gao1 jia4]

高价

Aufwandsentschädigung (S)Beihilfe (S)Lohnzuschlag (S)Rabatt (S)Vergütung (S)Zulage (S)Zuschuss (S) [jin1 tie1]

津贴

aufwärmen (V) [nuan3 hua4]

暖化

aufwärmen (V)brühen (V)wärmen (V) [qin2]

燖

aufwärmen (V, Bio) [re4 shen1 yun4 dong4]

热身运动

aufwärmen, erhitzen, heizen (V) [jia1 re4]

加热

aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2]

燖

aufwarten, bedienen (V)Shi (Eig, Fam) [shi4]

侍

Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服物员

aufwärts [zai4 shang4 mian4]

在上面

Aufwärtsbewegung (S) [xiang4 shang4 yun4 dong4]

向上运动

Aufwärtstrend (S) [shang4 sheng1 qu1 shi4]

上升趋势

aufwecken, erwecke [jing3]

憬

aufwecken, wach machen (V)wecken (V) [jiao4 xing3]

叫醒

Aufweichung (S) [yin1 jue2 shi2 er2 shuai1 ruo4]

因绝食而衰弱

aufweisen, ausstellenUrkunde (S) [zheng4 wu4]

证物

aufwendbar [ke3 hua1 fei4]

可花费

aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4]

度过

aufwendig (Adj) [cheng2 ben3 guo4 gao1]

成本过高

Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4]

费用

aufwerten (V) [sheng1 zhi2]

升值

aufwerten (V) [shi3 zeng1 zhi2]

使增值

aufwerten, heben, steigernbefördern (V) [ti2 sheng1]

提升

Aufwertung (einer Währung) (S) [huo4 bi4 sheng1 zhi2]

货币升值

Aufwertung (S) [zai4 gu1 jia4]

再估价

Aufwertung (S) [zai4 ping2 gu1]

再评估

Aufwertung (S)Wertsteigerung (S) [zeng1 zhi2]

增值

Aufwickeldurchmesser (S) [rao4 man3 zhi2 jing4]

绕满直径

aufwickeln [pan2]

蟠

aufwickeln, hissenBeendigung (S) [jie2 wei3]

结尾

Aufwickelvorrichtung (S) [fu4 juan3 zhuang1 zhi4]

复卷装置

Aufwicklung, Aufrollung (S) [fu4 juan3]

复卷

aufwiegeln (V) [shan1 huo4]

煽惑

aufwiegeln, aufreizen (V) [tiao3 suo1]

挑唆

Aufwiegler (S)Stänkerer (S) [tiao3 bo1 zhe3]

挑拨者

Aufwind (S)Gegenwind (S) [ni4 feng1]

逆风

aufwirbeln [song3 dong4]

耸动

aufwischen (V)den Boden wischen (V) [tuo1 di4]

拖地

aufwühlen (V) [jiao3 hun2]

搅浑

aufzählen (V) [mei2 ju3]

枚举

Aufzählung (S) [xi4 mu4]

细目

Aufzählungskomma [dun4 hao4]

顿号

aufzeichenbar [ke3 ji4 lu4]

可记录

aufzeichnen, Entwurf (S)Handlung (S)Szenario (S) [qing2 jie2]

情节

aufzeichnen, protokollierenHolzblock (S) [yuan2 xing2 mu4 cai2]

圆形木材

Aufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4]

视频录象

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乗

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乘

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4]

地下室手记

Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S) [ji4 lu4 fen4 bian4 shuai4]

记录分辨率

Aufzeichnungsdichte (S)Bitdichte (S) [ji4 lu4 mi4 du4]

记录密度

Aufzeichnungseinheit (S) [ji4 lu4 dan1 yuan2]

记录单元

Aufzeichnungsformat [ji4 lu4 qu1]

记录区

Aufzeichnungsformat (S) [cai3 ji2 qu1 yu4]

采集区域

Aufzeichnungsformat (S) [ji4 lu4 ge2 shi4]

记录格式

Aufzeichnungsgerät (S) [hui4 tu2 ji1]

绘图机

Aufzeichnungskopf (S) [ji4 lu4 tou2]

记录头

Aufzeichnungslichtquelle (S) [ji4 lu4 guang1 yuan2]

记录光源

Aufzeichnungsmethode (S)Aufzeichnungsverfahren (S)Codierverfahren (S)Speicherverfahren (S) [bian1 ma3 fang1 shi4]

编码方式

Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4]

记录方式

Aufzeichnungsscanner (S) [ji4 lu4 sao4 miao2 ji1]

记录扫描机

Aufzeichnungstechnik (S) [bian1 ma3 ji4 shu4]

编码技术

Aufzeichnungstechnik (S) [ji4 lu4 ji4 shu4]

记录技术

aufzeigen, enthüllen (V)freilegen, exponieren (V)zeigen, anzeigen (V) [lu4]

露

aufziehen (V) [fu3 yang3]

抚养

aufziehen (V) [yang3]

养

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

Aufziehen der Lamellen [tao4 pian4]

套片

aufziehen, erheben [qing2]

擎

aufziehen, erhebenfördern, aufheben [yu2]

舁

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

aufziehen, erziehen [fu3 yang3 cheng2 ren2]

抚养成人

aufziehen, erziehengroßziehenJu (Eig, Fam) [ju1]

鞠

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Aufziehkarton (S) [yin4 ban3 chen4 bei4]

印版衬背

Aufzucht (S) [ren2 gong1 si4 yang3]

人工饲养

Aufzucht (S) [si4 yu4]

饲育

Aufzucht (S)dressieren, trainieren (V)züchten (V)ziehen, aufziehen, großziehen (V) [pei2 zhi2]

培植

Aufzug (S, Tech) [ti2 sheng1 ji1]

提升机

Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikaufzug (S, Tech)hydraulischen Aufzug (S, Tech) [ye4 ya1 sheng1 jiang4 ji1]

液压升降机

Aufzug, den Aufzug machen (S) [bao1 chen4]

包衬

Aufzug, Elevator (S, Tech) [sheng1 yun4 qi4]

升运器

Aufzuganlage (S) [ti2 sheng1 xi4 tong3]

提升系统

Aufzugsbogen (S) [bao1 chen4 zhi3]

包衬纸

Aufzugschacht (S, Tech) [sheng1 jiang4 ji1 jing3]

升降机井

Aufzugsmessuhr (S) [bao1 chen4 ce4 liang4 biao3]

包衬测量表

Aufzugsstärke (S) [bao1 chen4 hou4 du4]

包衬厚度

Aufzugsstärkemesser (S) [bao1 chen4 hou4 du4 ce4 liang4 yi2]

包衬厚度测量仪

Aufzugswerte (Adj) [bao1 chen4 shu4 zhi2]

包衬数值

Aufzugtür (S) [dian4 ti1 men2]

电梯门

Augen weit aufreißen (V) [zheng1 yuan2]

睁圆

augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2]

一目了然

Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2]

纪实

aus dem Boden schießen, aufkommen, auftauchen [yong3 xian4]

涌现

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus dem Schlaf aufschrecken (V) [jing1 xing3]

惊醒

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus innerstem Herzenbis auf die Knochenim tiefsten Grunde [gu3 zi5 li3]

骨子里

aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3]

引经据典

ausbaufähig, erweiterbar (Adj) [ke3 yi3 kuo4 chong1 de5]

可以扩充的

ausbaufähiges System (S) [ke3 kuo4 zhan3 de5 xi4 tong3]

可扩展的系统

ausbrüten, aufbrühen [yun4]

酝

ausbrüten, aufbrühen (V)Gärung, Fermentierung [niang4 zao4]

酿造

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Ausdehnung (S)breit (Adj)geräumig (Adj)weit (Adj)weiten (Adj)weiter (Adj)weitläufig (Adj) [kuan1 kuo4]

宽阔

außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben [yi3 wai4]

以外

Außenaufnahme (S) [wai4 pai1]

外拍

Außenaufnahme [wai4 jing3]

外景

Außerhausverkauf, Lieferservice [wai4 mai4]

外卖

Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3]

推委

Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4]

输出到软片上

Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4]

支出提价

Ausgaben, Kosten, Fonds, Aufwendung (S) [jing1 fei4]

经费

ausgedehnt, weitläufig, differenziert (Adj) [guang3 kuo4]

广阔

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5]

憔悴的

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

aushilfsweise, vorläufig (Adv) [gu1 qie3]

姑且

aushilfsweise, vorläufig (Adv) [zan4 qie3]

暂且

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

Auskunftsrecht, Recht auf Information (S) [zhi1 qing2 quan2]

知情权

Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1]

对外承包

Ausländerbeauftragte (S, Fam) [zhuan1 guan1 wai4 guo2 ren2 de5 te4 pai4 yuan2]

专关外国人的特派员

Auslauf (S) [shu1 chu1 kou3]

输出口

Auslauf (S) [tui4 dao1 cao2]

退刀槽

Auslaufband (S, EDV) [shu1 chu1 chuan2 song4 dai4]

输出传送带

AuslaufeAuslauf (S) [tong1 feng1 kong3]

通风孔

auslaufen (V) [fei1 chu1 qu4]

飞出去

auslaufen (V) [qi3 hang2]

启航

auslaufen (V) [xia4 shui3]

下水

auslaufen (V) [zhuang4 huai4]

撞坏

auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3]

期满

auslaufen, ablegen (V) [li2 gang3]

离港

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

Ausreißer (S)Flüchtling (S)Läufer (S) [tao2 wang2 zhe3]

逃亡者

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1]

修

ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 guang1]

用光

Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S)Ausschreibungsverfahren (S) [zhao1 biao1 liu2 cheng2]

招标流程

Aussendienstmitarbeiter (S)Läufer (S)Verkäufer [tui1 xiao1 yuan2]

推销员

Aussicht (auf eine Landschaft) bei Nacht (S) [ye4 jing3]

夜景

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

ausstellen (V)entfalten, aufstellen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan3]

展

austreten, überlaufen (V) [yi4 liu2]

溢流

Ausverkauf [da4 jian3 jia4]

大减价

Ausverkauf (S)ausgehen (Adj)ausverkauft (Adj) [mai4 guang1]

卖光

Ausverkauf (S)ausverkauft (Adj) [shou4 wan2]

售完

Ausverkauf (S)Räumungsverkauf (S) [qing1 cang1 chu1 shou4]

清仓出售

ausverkaufen (V) [mai4 wan2]

卖完

ausweichen auf (V) [ling4 xuan3]

另选

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Autokauf (S)Auto kaufen (V) [gou4 che1]

购车

Automatischer Bildlauf (V, EDV) [zi4 dong4 gun3 dong4]

自动滚动

automatischer Rücklauf (S) [zi4 dong4 hui2 cheng2]

自动回程

Automobilkaufmann (S) [qi4 che1 xiao1 shou4 jing1 ji4 shi1]

汽车销售经纪师

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

bald darauf, nach kurzer Zeit (Adj) [bu4 jiu3 zhi1 hou4]

不久之后

Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen [zhu2 jian3 han4 qing1]

竹简汗青

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Bandeinzug, Bandeinlauf [mao2 tiao2 wei4 ru4]

毛条喂入

Bandlauf (S) [dai4 gang1 yi2 dong4 xing2 cheng2]

带钢移动行程

Bandlauf (S) [dai4 su4]

带速

Bankenaufsicht (S) [yin2 hang2 jian1 guan3]

银行监管

Bankenkrise, Run auf Bargeld [ji3 dui4]

挤兑

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Bau (S)aufbauen, bauen (V) [xiu1 jian4]

修建

Bauaufsicht (S) [jian1 zao4 zu3]

监造组

Bauaufsicht (S) [shi1 gong1 jian1 du1]

施工监督

Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3]

家禽饲养场

Baufach (S, Phys) [ti3 xi4 jie2 gou4]

体系结构

Baufirma (S)Baugesellschaft (S)Bauunternehmen (S) [jian4 zhu4 gong1 si1]

建筑公司

Baufläche (S)umbaute Fläche (S) [jian4 zhu4 mian4 ji5]

建筑面积

Bauform (S) [jie2 gou4 xing2 shi4]

结构形式

Baufortgang (S) [gong1 cheng2 jin4 du4]

工程进度

Baukastenprinzip (S)modularer Aufbau (S) [mo2 kuai4 hua4]

模块化

Baumläufer [xuan2 mu4 qiao3 ke1]

旋木雀科

Bauzeit, Baufertigstellungstermin, Bautermin (S) [gong1 qi1]

工期

beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1]

拟在德国逗留的时间

beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V) [li3 hui4]

理会

Beamtenrang verkaufen (S)Adelsrang verkaufen [yu4 jue2]

鬻爵

beauflagen (V) [tan1 pai4]

摊派

Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) [pu2 fu2]

蒲福

Beaufortsee (Geo) [bo1 fu2 te4 hai3]

波弗特海

Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2]

蒲福氏风级

Beaufortskala (S) [pu2 fu2 feng1 ji2]

蒲福风级

beaufsichtigen (V) [du1 dao3]

督导

beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4]

管控

beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3]

保管

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1]

督

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

beauftragen (V) [shou4 quan2 yu2]

授权于

beauftragen (V) [ze2 ling4]

责令

beauftragen (V) [zhu3 tuo1]

嘱托

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

beauftragt werden (V) [shou4 wei3 tuo1]

受委托

Beauftragte (S) [shou4 wei3 tuo1 ren2]

受委托人

Beauftragte (S) [wu4 zi1 gong1 ying4 suo3]

物资供应所

beauftragte Firma [cheng2 bao1 fang1]

承包方

beauftragte Firma [cheng2 lan3 he2 tong5]

承揽合同

beauftragte Firma (S, Wirtsch)Vertragshändler (S, Wirtsch) [he2 yue1 shang1]

合约商

bedienen, aufwarten (V) [fu2 shi4]

服侍

Bedienungsablauf (S) [cao1 zuo4 liu2 cheng2]

操作流程

Bedingungen auferlegen (S) [gui1 ding4 tiao2 jian4]

规定条件

beeinflussen, auf etwas wirken (V) [qian1 dong4]

牵动

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) [ti2 ba2]

提拔

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) [zan4 zhu4 zheng4]

暂住证

begegnen, stoßen auf, treffen auf (V) [yu4 dao4]

遇到

Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)aufrichtig, bereit (Adj) [yuan4]

愿

beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3]

开演

beginnen, aufheben, heben, entfachen [xian1 qi3]

掀起

begrenzt auf (V) [you4 yu2]

囿于

begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio)Grünanlagen anlegen (V, Bio) [lü4 hua4]

绿化

Behausung (S)aufgeben (V)Wohnsitz [she3]

舍

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen [huan4 bing4 jiu4 yi1]

患病就医

bei laufender Maschine [yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4]

运转的机器

bei Sonnenaufgang [ri4 chu1 shi2]

日出时

beidseitig; auf beiden Seiten [liang3 pang2]

两旁

beiläufig (Adj) [bu4 xian2 bu4 dan4]

不咸不淡

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2]

几乎等于

Beispielaufgabe (S) [yang4 ti2]

样题

beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1]

捐

bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4]

反对

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

Bekleidung, Aufmachung (S) [fu2 shi4]

服飾

Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen [fu4 dan1]

负担

belaufen (V) [jia1 dao4]

加到

belaufen (V) [shu4 dao4]

数到

beleuchten (V)aufgeklärt (Adj)beleuchtet (Adj)hell (Adj)helle (Adj) [bei4 zhao4 liang4]

被照亮

Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4]

曝光程序

Beratungsauftrag (S) [gu4 wen4 zhi2 wei4]

顾问职位

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

bergan (V)bergauf (V)nach oben, vorwärts, weiter [xiang4 shang4]

向上

bergauf [lei4 ren2]

累人

bergaufAuffahrt (S)bergan (V) [shang4 po1]

上坡

bergaufAuffahrt (S)bergan (V) [shang4 shan1]

上山

Berge aufforsten [feng1 shan1 yu4 lin2]

封山育林

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

berufliche Laufbahn [zhi2 ye4 jie2 gou4]

职业结构

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

Bescheidenheit (S)Schlichtheit (S)niedrig (Adj)unaufdringlich (Adj) [qian1 xun4]

谦逊

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

Beschickungsaufsatz [jia1 liao4 lou4 dou4]

加料漏斗

beschränkt auf etw. [ju2 xian4 yu2]

局限于

beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 ban3]

限定版

beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 yin4 liang4]

限定印量

beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) [zui4 xun1 xun1]

醉熏熏

Beseitigung (S)auflösen, lösen (V)entfernen, beseitigen (V)entheben (V)Aufhebung [jie3 chu2]

解除

besondere Aufwendung [fei1 jing1 chang2 xing4 zhi1 chu1]

非经常性支出

besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4]

特別招待

besonders, extrabrechen, aufbrechen [jing1 gan4]

精干

besprechenBezug nehmen auf , nachschlagenErwähnung (S) [tan2 dao4]

谈到

Bestand, Vorrat (S)vorrätig, auf Lager (Adj) [ku4 cun2]

库存

Bestandsaufnahme (S) [wu4 zi1 guan3 li3]

物资管理

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

Bestandsaufnahme, Inventur (S) [cun2 huo4 pan2 dian3]

存货盘点

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

bestechen, kaufen (V) [mai3 tong1]

买通

bestellen, in Auftrag geben [yong4]

佣

Bestellnummer, Auftragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4 ma3]

订单号码

Bestellung, Auftrag (S) [ding4 dan1]

订单

Besten Dank für Ihren Auftrag [fei1 chang2 gan3 xie4 nin2 de5 wei3 tuo1]

非常感谢您的委托

bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5]

没门

Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3]

上马

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

Betonaufbereitungsanlage (S) [hun4 ning2 tu3 jia1 gong1 she4 bei4]

混凝土加工设备

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4]

侧重

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S) [yun4 xing2 su4 du4]

运行速度

Betriebsprogramm, Funktionsablauf [cao1 zuo4 cheng2 xu4]

操作程序

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

Beugungsaufnahme [yan3 she4 tu2]

衍射图

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner [bai3 xing4]

百姓

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4]

广大百姓

Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4]

人口结构

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bewaffneter Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 yi4]

武装起义

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Bewegungsablauf (S) [yun4 dong4 guo4 cheng2]

运动过程

Beweis, Begründungnach, gemäß, laut, aufgrund [gen1 ju4]

根据

Beweisaufnahme (S) [diao4 cha2 qu3 zheng4]

调查取证

Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3]

货款

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

bezogen auf [you3 guan2 lian1]

有关联

Bildauflösung (S) [xian3 shi4 fen1 bian4 lü4]

显示分辨率

bildet nach einem Verb die Verlaufsform [zhe2]

着

Bill of Sale, Verkaufsvertrag (S) [mai4 qi4]

卖契

billig kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen [dao3 mai3 dao3 mai4]

倒买倒卖

Biographie, Lebenslauf (S) [zhuan4]

传

bis auf den letzten Platz besetzt [zuo4 wu2 xu1 xi2]

座无虚席

bis auf die Knochen [che4 gu3]

彻骨

bis auf weiteres [ling4 xing2 tong1 zhi1]

另行通知

bis zum Neujahr aufbleiben (V) [shou3 sui4]

守岁

bis, bis auf, bisher, bisherig (Adj) [jie2 zhi4]

截至

bitte aufstehen (V) [qing3 ni3 zhan4 qi3 lai2]

请你站起来

bitte aufstehen (V) [qing3 zhan4 qi3 lai2]

请站起来

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

bitteres Lächeln (S)ein bitteres Lächeln aufsetzen (V) [ku3 xiao4]

苦笑

Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) [hei1 xiang1 zuo4 ye4]

黑箱作业

Blase (auf der Haut, etc.) (S, Med) [shui3 pao4]

水皰

Blätter des Tālabaumes auf die man (buddhistische) Texte schrieb (S) [duo1 luo2 ye4]

多罗叶

Blattfederachsaufhängung (S) [gang1 ban3 dan4 huang2 xuan2 gua4]

钢板弹簧悬挂

Blattspreite (S)Flügel (S)Schaufel (S) [ye4 pian4]

叶片

bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2]

逗留

blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3]

盲人瞎马

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Blitzlichtaufnahme [shan3 guang1 zhao4 xiang4]

闪光照相

blühen, aufblühen [qun2 hua1]

群花

blühen, aufblühen (V) [hui4]

荟

blühen, aufblühen (V)Freude [xing1]

兴

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [hua1 shang1]

花商

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [mai4 hua1 ren2]

卖花人

Blumenverkäufer (S) [hua1 dian4 lao3 ban3]

花店老板

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blutkreislauf (S) [xun2 huan2 xi4 tong3]

循环系统

Blutzirkulation (S)Blutkreislauf [xie3 ye4 xun2 huan2]

血液循环

Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S) [xie3 ye4 xun2 huan2 cha1]

血液循環差

Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4]

董事会

Bodennutzungsaufsicht (Agrar) [tu3 di4 yong4 tu2 guan3 zhi4]

土地用途管制

Bogenaufgang [yin4 zhang1 shang4 sheng1]

印张上升

Bohraufschluss [zuan1 zuo4 tan4 jing3]

钻凿探井

Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) [bo1 ang2]

波昂

Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen [xi1]

息

boxen, einhämmern auf [chong4]

揰

Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3]

拳匪

Boxeraufstand, Yihetuan-Bewegung (S, Gesch) [yi4 he4 tuan2 yun4 dong4]

义和团运动

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

brechen, aufbrechenXi (Eig, Fam) [xi4]

郤

breitlaufende Schrift [kuo4 ti3 zi4]

阔体字

Brennholz aufstapeln (S) [duo4 chai2 huo3]

垜柴火

Brennstoffkreislauf [he2 ran2 liao4 xun2 huan2]

核燃料循环

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4]

纳入

Brotaufstrich (S, Ess) [tu2 mian4 bao1 jiang4]

涂面包酱

Brückenauffahrt (S) [yin3 qiao2]

引桥

Brückenauffahrt, Brückenkopf [qiao2 tou2]

桥头

Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4]

将过桥辊靠在着墨辊上

Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2]

将过桥辊从着墨辊上脱离

Bund (Laufbuchse) (S, Bio) [gu1 yao1]

箍腰

Bundschlaufe [ku4 er3]

裤耳

Bundschlaufe [ma3 wang2 dai4]

马王带

Buntaufbau [cai3 se4 jie2 gou4]

彩色结构

Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) [zou3 dao4]

走道

Büroaufwand [ban4 gong1 fei5 yong4]

办公费用

Bürokaufmann (S) [ban4 gong1 shi4 zhi2 yuan2]

办公室职员

Buschfeuer (S)Waldbrand, Buschfeuer, Lauffeuer (S) [ye3 huo3]

野火

Catwalk (von Models auf dem Laufsteg) (S) [mao1 bu4]

猫步

CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4]

把光盘插入光盘驱动器

CD-Laufwerk [guang1 qu1]

光驱

CD-Laufwerk (S) [guang1 pan2 qu1 dong4 qi4]

光盘驱动器

Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) [chuan4 mo4]

串墨

changierende Auftragwalzen (S) [ke3 chuan4 dong4 de5 zhuo2 mo4 gun3]

可串动的着墨辊

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3]

汉德词典

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5]

功夫

chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) [zhong1 can1 xi1 chi1]

中餐西吃

Computerlauf, Rechnerlauf [ji4 suan4 ji1 yun4 xing2]

计算机运行

Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) [ke1 si1 ta3]

科斯塔

Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n]

克罗玛林打样系统Cromalin

Crosslauf [yue4 ye3 pao3]

越野跑

Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4]

简历

Cursorposition (S)Läufer (S) [guang1 biao1 wei4 zhi5]

光标位置

Dachrinne (S)Traufe (S) [wa3 kou3]

瓦口

daher, somit (Adv)so, auf diese Weise (Adv) [er3]

尔

daherreden, drauflosreden (V) [xin1 kou3 kai1 he2]

心口开河

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

Dämon, Gespenst, Teufel (S)aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj)boshaft, tückisch (Adj) [yao1]

妖

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

danach, anschließend, gleich darauf (Adj) [jin3 jie1 zhe5]

紧接着

darauf [yu2 ci3]

于此

darauf [zai4 qi2 shang4]

在其上

darauf [zai5 na4 shang4 mian5]

在那上面

darauf achten, dass (V) [ying1 gai1 zhu4 yi4]

应该注意

Darauf geschrieben steht (S) [shang4 shu1]

上书

darauf hinweisen (V)hinweisen, ausweisen (V) [dian3 ming2]

点明

darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3]

候审

darauf, daraufhin [jiu4 ci3]

就此

darauf, daraufhin [nai3]

迺

Darlehen aufnehmen (V)Geld leihen (V)Kredit aufnehmen (V) [ju3 zhai4]

举债

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

das Augenmerk auf etw. richten (V) [zhuo2 yan3]

着眼

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3]

衣食父母

das Licht des aufgehenden Mondes [tong2]

朣

das Rauchen aufgeben (V) [jie4 yan1]

戒烟

das Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 de5 quan2 li4]

受教育的权利

das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4]

权获

das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4]

挂电话

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4]

开门揖盗

das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem [duo3 yi2]

朵颐

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

Daten abspeichern (S)Datenaufzeichnung (S)Datenspeicherung (S) [shu4 ju4 cun2 chu3]

数据存储

Datenaufzeichnung (S) [shu4 ju4 ji4 lu4]

数据记录

Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1]

到职日期

Dauer einer Künstler- oder Bühnenlaufbahn [yi4 ling2]

艺龄

Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch) [chang2 qi1 ye4 wu4]

长期业务

Dauerauftrag (S) [wei3 tuo1 qi4 yue1]

委托契约

Dauererprobung, Dauerlauf (V) [nai4 jiu3 xing4 shi4 yan4]

耐久性试验

davonkommen (V)weglaufen (V) [pao3 diao4]

跑掉

Deadlock (S, EDV)unauflösbarer Knoten, ein fester Knoten (S) [si3 jie2]

死结

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Deckungskauf (S) [yin3 bi4 de5 mai3 ru4]

隐蔽地买入

Dekoktrezeptur. Aufgussrezept [tang1 tou2]

汤头

Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4]

篹

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

den Aufstieg schaffen [jin4 zhi2]

晋职

den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4]

拉开序幕

den Aufzug machen (S) [dian4 bao1 chen4]

垫包衬

den Blick auf etwas heften (V) [zhu3 mu4]

瞩目

Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4]

令人瞩目

den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) [tiao3 deng1]

挑灯

den Fuß auf etw. setzen, niedertrampeln, zertrampeln, mit dem Fuß auf etw. treten [cai3]

踩

den Hahn aufdrehen (S) [ning3 kai1 shui3 long2 tou2]

拧开水龙头

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den Mund aufmachen (S) [zhang1 zui3]

张嘴

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) [shou1 tan1]

收摊

den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3]

一针见血

der Auslandsaufenthalt [ju1 liu2 guo2 wai4]

居留国外

der Beginn der Vorstellung (S)der Auftakt [kai1 chang3]

开场

Der Kaufmann von Venedig [wei1 ni2 si1 shang1 ren2]

威尼斯商人

der Mann auf der Straße [ping2 chang2 ren2]

平常人

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der Meister sprachspricht (häufig Konfuzius) [zi3 yue1]

子曰

der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1]

万古流芳

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1]

追根

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2]

追根溯源

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

derartig (Adj)so, auf diese Weise (Adj) [ru2 ci3]

如此

deuten auf (etwas Greifbares) (V) [zhi3 wu4]

指物

dezentrale Farbaufbereitung (S) [fen1 san4 de5 you2 mo4 yu4 chu4 li3]

分散的油墨预处理

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

Dichtungsaufbau [feng1 jie1 jie2 gou4]

封接结构

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. [liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu4 zhu4]

两岸猿声啼不住

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Ampel steht auf Rot [hong2 deng1 shan3 liang4]

红灯闪亮

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

die Aufmerksamkeit auf etw. Konzentrieren (V) [shu3 mu4]

瞩目

die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4]

考上

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放

die Blicke auf sich ziehen [re3 ren2 zhu4 mu4]

惹人注目

die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4]

拭目以待

Die Frist ist abgelaufen. (V)Ablauf [qi1 xian4 jie4 man3]

期限届满

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4]

万人空巷

die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1]

迎客松

die Geduld verlieren, aufbrausen (V) [fa1 pi2 qi4]

发脾气

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hand heben, aufrichten (V)die Hand winken, winken (V) [yang2 shou3]

扬手

die Karten auf den Tisch legen (S) [tan1 pai2]

摊牌

die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4]

把三角皮带交叉地挂上

die Landschaft aufnehmen (V) [qu3 jing3]

取景

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen (V) [nu3 zui3]

努嘴

die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4]

住黎巴嫩海域的舰队

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die Preis hinauftreiben (V) [hong1 tai2]

哄抬

Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [wan1 dou4 gong1 zhu3]

豌豆公主

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4]

就事论事

die Schuld auf jemand anderes schieben (V) [wei3 guo4 yu2 ren2]

委过于人

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1]

出太阳光

die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2]

翻底牌

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4]

振聋发聩

die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3]

领洗

die Toilette aufsuchen [fang1 bian4 fang1 bian4]

方便方便

die Toilette aufsuchen [ru2 ce4]

如厕

die Toilette aufsuchen [shang4 ce4 suo3]

上厕所

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

die Verlobung aufkündigen (V) [jie3 chu2 hun1 yue1]

解除婚约

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4]

公务

diktatorisch (Adj)gebieterisches Auftreten [fei1 yang2 ba2 hu4]

飞扬跋扈

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1]

建交

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

Direktabsatz (S)Direktverkauf (S)Direktwerbung (S) [zhi2 xiao1]

直销

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

Disponibilität, Bewegungshäufigkeit (S) [huo2 dong4 shuai4]

活动率

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

domestizieren (V)Aufzucht [ren2 gong1 xun2 yang3]

人工驯养

Doppellaufwerk (S) [shuang1 qu1 dong4 qi4]

双驱动器

DoubleClick-Kauf (EDV) [wang3 shang4 shuang1 ji1 gou4 wu4]

网上双击购物

Drache (S)Long (Name) (Eig, Fam)Schlange (auf der Speisekarte) (Ess)Radikal Nr. 212 = Drache, Drachen [long2]

龙

Drachenläufer, Kite Runner (Werk) [zhui1 feng1 zheng1 de5 hai2 zi5]

追风筝的孩子

Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) [jia1 nian3 qi4]

加捻器

Draufgänger (S) [ding4 er2 zou3 xian3 de5 ren2]

铤而走险的人

Draufgänger (S) [man2 yong3 zhe3]

蛮勇者

Draufgänger (S)Teufelskerl (S) [bu2 pa4 si3 de5 ren2]

不怕死的人

draufgängerisch (Adj) [mang3 zhuang4]

莽撞

Draufsicht (S) [shui3 ping2 tu2]

水平图

Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3]

水平投影

draußen, außenunter freiem Himmel, auf freiem Feld [lu4 tian1]

露天

drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1]

抛

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4]

环绕

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drehstromkurzschlussläufer (S) [san1 xiang1 shu3 long2 shi4 dian4 dong4 ji1]

三相鼠笼式电动机

dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2]

亟

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4]

急务

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Druck auf, drückendzwingen zu [bi1 ren2]

逼人

Druckanlauf [yin4 shua1 qi3 dong4]

印刷起动

Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4]

印量

Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4]

印数

Druckaufnehmer (S) [ya1 li4 zhuan4 gan3 qi4]

压力传感器

Druckauftrag (S) [da3 yin4 ren4 wu5]

打印任务

Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4]

印刷活件

Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit (S) [nai4 yin4 li4]

耐印力

Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) [yin4 shua4 guo4 cheng2]

印刷过程

Druckmaschinenanlauf (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 qi3 dong4]

印刷机起动

Druckmaschinenlauf [yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3]

印刷机运转

Druckölumlaufschmierung (S) [ye4 ya1 you2 xun2 huan2 run4 hua2]

液压油循环润滑

Druckplatte einspannen, aufspannen [shang4 ban3]

上版

Drucktuch aufziehen [an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4]

安装橡皮布

Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4]

香肉

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3]

当在管子上形成水垢会给

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durchflutet, scheuchte auf [tuo2]

酡

Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) [tong1 lu4]

通路

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

Durchlauf (S)Klause (S) [xing2]

陉

durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2]

上完

Durchlaufgeschwindigkeit (S) [guo4 cheng2 su4 du4]

过程速度

Durchlaufofen (S) [lian2 xu4 shi4 jia1 re4 lu2]

连续式加热炉

Durchlaufofen (S) [yan2 yu4 lu2]

盐浴炉

Durchlaufprinzip (S) [zhi2 tong1 yuan2 li3]

直通原理

Durchlaufsystem (S) [liu2 shui3 xian4 xi4 tong3]

流水线系统

Durchlaufträger (S, Tech) [lian2 xu4 liang2]

连续梁

Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1]

从头到尾的时间

Durchlaufzeit, Zykluszeit (S) [zhou1 su4]

周速

durchschnittliche Bargeldumlauf (S) [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1]

流通中现金

durchschossene Auflage (S) [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4]

加空白衬纸的印数

DVD-Laufwerk (EDV) [D V D qu1 dong4 qi4]

DVD驱动器

dynamische Entwicklung, Aufschwung, starkes Wirtschaftswachstum (S) [zhen4 xing1]

振兴

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Ehe (S)zu zweien wohnen (V)zu zweien auf der Stange sitzen (Vögel) [shuang1 qi1]

双栖

ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4]

清正

ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4]

清正

ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj) [guang1 ming2 zheng4 da4]

光明正大

ehrlich, aufrichtig; schwer (bei Krankheit) [du3]

笃

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

Eifersucht, Neid (auf) (S) [ji2]

嫉

eifrig hastig mit Lärm und Aufregung (Adj)lebendig ; lebhaft (Adj) [ren4 ao5]

热闹

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4]

赶路

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Auge auf jn. werfen (V)sich in jn. vergucken (V) [kan4 shang5]

看上

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1]

生死存亡的斗争

ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2]

扎营

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3]

出现缺口

ein Missverständnis ist aufgetreten [fa1 sheng1 wu4 hui4]

发生误会

Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4]

系统出现错误

ein Tropfen auf einen heißen Stein [bei1 shui3 che1 xin1]

杯水车薪

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein Verbot aufheben [kai1 jin4]

开禁

Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4]

鸟宿池边树

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

einbaufertig machen (V) [zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4]

做好装备准备

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4]

牵制

eindringenZulauf (S) [ji3 ru4]

挤入

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3]

报考

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4]

外调

eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4]

拍照

eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1]

一小撮

eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) [zuo4 mei2]

做媒

eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) [ying4 zhan4]

应战

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an [yi4 jun1 tu1 qi3]

异军突起

eine neue Seite aufschlagen [jie1 kai1 xin1 de5 yi1 ye4]

揭开新的一页

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4]

键盘上的键

einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4]

承办

einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) [zou3 fang3]

走访

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

einen kurzen Blick auf etw. werfen (V) [kan4 yi1 yan3]

看一眼

einen Luftballon aufblasen (S) [chui1 qi4 qiu2]

吹气球

einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4]

创造新纪录

einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) [chuang4 ji4 lu4]

创纪录

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) [bai3 tan1 zi3]

摆摊子

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einer Sache freien Lauf lassen (S) [ting4 qi2 zi4 ran2]

听其自然

einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) [cun1 ju1]

村居

einfügenAufkleben, Beklebung (S)anhaften, kleben, leimen (V) [zhan1 tie1]

粘贴

Eingang, Einlauf (S, Tech) [ru4 kou3]

入口

Eingang, Einlauf (S, Tech) [wei2 ru4]

喂入

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

Einkauf und Verkauf, kaufen und verkaufen [gou4 xiao1]

购销

einkaufen (V) [mai3 hui2 lai5]

买回来

einkaufen gehen [mai3 dong1 xi5]

买东西

einkaufen, beziehen (V) [xiang4 mu4]

采购

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einkaufsabteilung [cai3 gou4 bu4]

采购部

Einkaufsabteilung (S) [cai3 gou4 bu4 men2]

采购部门

Einkaufsbummel (S) [guang4 shang1 dian4]

逛商店

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkaufsfieber (S) [feng1 kuang2 cai3 gou4]

疯狂采购

Einkaufsleiter (S) [xiang4 mu4 guan3 li3 ren2]

采购管理人

Einkaufsmanagerindex (S) [cai3 gou4 jing1 li3 zhi3 shu4]

采购经理指数

Einkaufsmöglichkeit (S) [gou4 wu4 she4 shi1]

购物设施

Einkaufsnetz (S) [wang3 dou1]

网兜

Einkaufspreis (S, Wirtsch)Großhandelspreis (S, Wirtsch) [pi1 fa1 jia4]

批发价

Einkaufspreis, Kaufpreis (S) [mai3 jia4]

买价

Einkaufstasche (S) [gou4 wu4 dai4]

购物袋

Einkaufswagen (S) [gou4 wu4 che1]

购物车

Einkaufswagen (S) [tui1 che1]

推车

Einkaufswagen, Leiterwagen (S) [shou3 la1 che1]

手拉车

Einkaufszentrum (S) [gou4 wu4 zhong1 xin1]

购物中心

Einkaufszentrum (S) [shang1 dian4 qu1]

商店区

Einkaufszettel (S) [gou4 wu4 dan1]

购物单

Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 fen1]

喂入部分

Einlaufband [shu1 zhi3 dai4]

输纸带

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

Einlaufschutz (V) [ru4 kou3 bao3 hu4]

入口保护

Einlaufstelle [jin4 zhi3 chu4]

进纸处

Einlauftisch [wei2 ru4 jia4]

喂入架

Einlauftisch [wei2 ru4 sha1 jia4]

喂入纱架

Einlaufventil (S) [jin4 shui3 fa2]

进水阀

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

einlösen, kaufen [xian4 kuan3]

现款

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1]

拎

einsargen, aufbahren (V) [lian4]

殓

Einsatzhäufigkeit (S) [shi3 yong4 pin2 lü4]

使用频率

einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1]

镶嵌

einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4]

一面

Einstellung während des Laufs (V) [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2]

在运行中调节

Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2]

居民

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) [dan1 du2 pu4 guang1]

单独曝光

Einzelhandelspreis, Einzelverkaufspreis (S) [ling2 shou4 jia4 ge2]

零售价格

Einzelverkauf (S) [ling2 shou4]

零售

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eiskunstlauf (S) [hua1 yang4 hua2 bing1]

花样滑冰

Eiskunstlaufweltmeisterschaften [shi4 jie4 hua1 yang4 hua2 bing1 jin3 biao1 sai4]

世界花样滑冰锦标赛

Eislaufen, Schlittschuhlaufen (S, Sport) [hua2 bing1]

滑冰

Eislaufplatzmanager (S) [bing1 chang3 guan3 li3 ren2]

冰场管理人

Eisschmelze, Schneeschmelze (S)schmelzen ( auftauen, tauen ) von Eis und Schnee (V) [bing1 xue3 xiao1 rong2]

冰雪消融

Eisschnellauf-Mehrkampf (S, Sport) [su4 hua2 quan2 neng2]

速滑全能

Eisschnelllauf (S) [su4 du4 hua2 bing1]

速度滑冰

Eisschnelllauf (S) [su4 hua2]

速滑

Eisverkäufer (S) [mai4 bing1 zhe3]

卖冰者

Eisverkäufer (S) [song4 bing1 ren2]

送冰人

elektronische Aufklärung (S, Mil) [dian4 zi3 zhen1 cha2]

电子侦察

elektronische Bildaufzeichnung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 ji4 lu4]

电子图象记录

elektronischer Rasterpunktaufbau (S) [dian4 zi3 wang3 dian3 jie2 gou4]

电子网点结构

Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4]

仁心仁术

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1]

腾空

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4]

激怒

Endtermin (Druckauftrag) (S) [yin4 jian4 zui4 zhong1 qi1 xian4]

印件最终期限

Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4]

能耗

Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S)Großhandel (S)etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V)umfassend, massiv (Adj) [pi1 fa1]

批发

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan2 wen4]

枟免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

袒免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

襢免

entfernen (V)entfernt (V)verlaufen (V) [li2 qu4]

离去

entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4]

盼望

enthüllen, aufdecken (V) [chan3]

阐

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entlaufen (V) [chu1 tao2]

出逃

Entscheidungslauf (S) [jing4 liu2]

迳流

Entscheidungslauf (S) [jue2 ding4 xing4 jing4 xuan3]

决定性竞选

Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit (S) [zi4 zhu3 quan2]

自主权

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5]

打扰你了

Entschuppen (Schuppenstrom auflösen) (V) [xiao1 chu2 lin2 pian4 shi4 die2 jia1 ye4 liu2]

消除鳞片式叠加页流

Entstehen und Vergehen, Aufstieg und Niedergang (S, Gesch) [xing1 shuai1]

兴衰

entstehen, hervortreten, auftreten (V) [cheng2 xian4]

呈现

entstehenAufkommen (S)Entstehung (S) [xing1 qi3]

兴起

Entwicklungsaufwand (S) [fa1 zhan3 gong1 zuo4]

发展工作

Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2]

他一定能够把这重任担当起来

Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3]

他其实没那么喜欢妳

Erde anhäufen, häufeln (V, Agrar) [pei2 tu3]

培土

Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2]

蟾蜍

erdnahe Umlaufbahn (S, Astron) [jin4 di4 gui3 dao4]

近地轨道

Erdumlaufbahn (S) [di4 qiu2 gui3 dao4]

地球轨道

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

Erfassung (S)Häufung (S)Schar (S)aggregieren (V)scharen (V)versammeln (V)kollektiv (Adj) [ju4 ji2]

聚集

Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 shi2 jian1]

键盘操作时间

Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 pai2 zi4 gong1 zuo4]

键盘排字工作

erfinderischen Schritt aufweisen [ju4 bei4 chuang4 zao4 xing4]

具备创造性

Erfolg auf den ersten Schlag [ma3 dao4 cheng2 gong1]

马到成功

erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich [chang4 xiao1]

畅销

ergonomisch aufgebaut (Adj) [jie2 gou4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2]

结构符合人机工程学要求

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4]

辨认

Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3]

使命感

Erkrankungshäufigkeit, Morbidität (S) [fa1 bing4 lü4]

发病率

erleichtert aufatmen (V) [ru2 shi4 zhong4 fu4]

如释重负

erleichtert aufatmen (V) [shu1 liao3 yi1 kou3 qi4]

舒了一口气

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2]

授权

Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3]

鼓舞

erneuern, wiederaufbauen (V) [hui1 fu4 chong2 jian4]

恢复重建

erneutes Auftreten [zai4 ran2]

再燃

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

ernst, strengDrama (S)Ju (Eig, Fam)Aufführung [ju4]

剧

Eroeffnung und Verkauf (V) [zhan3 mai4]

展卖

erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen [cai1 dui4]

猜对

erschöpft, aufgebraucht [ku1 jie2]

枯竭

Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4]

耗尽

erschrecken, aufschrecken [e4]

咢

erstarren, gerinnen, gefrieren (V)mit konzentrierter Aufmerksamkeit [ning2]

凝

Erstauflage [di4 yi1 ban3]

第一版

erstes Aufkommen, erstes Auftreten [chu1 zhi4]

初至

erstreben (V)abzielen auf [mu4 di4 zai4 yu2]

目的在于

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

erwärmen auf (S) [jia1 re4 zhi4]

加热至

erwarten, sich freuen auf [pan4 dao4]

盼到

Erwerb (S)kaufen (V) [mai3 ru4]

买入

Erwerber (S)Erwerberin (S)Käufer (S) [mai3 fang1]

买方

Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [da4 qian1 shi4 jie4 wu2 qi2 bu4 you3]

大千世界无奇不有

Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [shi4 jie4 zhi1 da4 wu2 qi2 bu4 you3]

世界之大无奇不有

Es ist darauf zu achten, dass nicht... [zhu4 yi4 wu4]

注意勿

es kommt darauf an [yao4 kan4]

要看

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

Es läuft wie geschmiert.reibungslos verlaufen [yi1 fan2 feng1 shun4]

一帆风顺

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1]

谁都不愿锯掉自己坐的树枝

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3]

兔子不吃窝边草

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1]

不断增加

Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4]

加油添醋

etw einziehen (FahneNetz); jmd auf seine ihre Seite ziehen [shou1 long3]

收拢

etw staffeln, Staffelungetw (an)ordnen, aufreihen, seqentieren (V) [pai2 xu4]

排序

etw. (schnell) aufheben (V) [na2 qi3]

拿起

etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern [she3 qi4]

舍弃

etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4]

招致

etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1]

掉以轻心

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4]

戒掉

etw. aufgreifen (Vorschlag) (V)etw. annehmen [cai3 na4]

采纳

etw. aufhängen, etw. einhängen (V) [gou1 shang4]

钩上

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. aufzeichnen, vermerken, (V) [ji4 shi4]

记事

etw. ausweiten, ausdehnen bisauf ... (V) [chang2 da2]

长达

etw. beleben, etw. aufleben lassen (V) [zhu4 xing4]

助兴

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) [shi4 yu3 yuan4 wei2]

事与愿违

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten [ba1 bu4 de2]

巴不得

etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5]

接着

etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen (V, Wirtsch)etw. zu Schleuderpreisen verkaufen (V, Wirtsch) [pao1 shou4]

抛售

etw. zum Verkauf ausstellen (V) [zhan3 xiao1]

展销

etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3]

一哄而起

etwas ( vom Boden ) aufheben (V) [jian3 qi3 lai2]

拣起来

etwas auf den Grund gehen (V) [pao2 gen1 r5]

刨根儿

etwas auf Ehre und Gewissen versichern (S) [xin4 shi4 dan4 dan4]

信誓旦旦

etwas auf Kredit kaufen (V)etwas auf Kredit verkaufen (V) [she1]

赊

etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4]

漏列

etwas gekauft haben (V) [mai3 zhao2 le5]

买着了

etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4]

归置

etwas klar aufzeigen (V) [bai3 ming2]

摆明

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas passieren, Probleme auftreten (S) [chu1 shi4]

出事

etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) (V) [tuo1 yun4]

托运

eventuell auftretender Unfall (S) [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4 gu4]

可能发生的事故

Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1]

包销

Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) [zhang1 kai1]

张开

Exponent (S)aufdrucken (V) [shang4 biao1]

上标

fächerartig auflockern (Bogen) [shan4 xing2 song1 kai1]

扇形松开

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

办公室管理专业职工

Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2]

材料和物流专业售货员

Fachverkäufer (S) [zhuan1 ye4 xiao1 shou4 yuan2]

专业销售员

Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk (S) [shi2 pin3 ling2 shou4 ye4 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2]

食品零售业专业售货员

Fackellauf [huo3 ju4 jie1 li4]

火炬接力

Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) [zhi2 di4]

质地

Fadenlauf (S)Körnung (S)körnig (Adj) [li4 zhuang4]

粒状

Fadenlauf (S)Maserung (S)Textur (S) [wen2 li3]

纹理

Fadenlauf, Getreide (S) [li4 zi5]

粒子

Fadenlauf, Getreide (S)Hirse (S)Su (Eig, Fam) [su4]

粟

Fahrdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 qin2]

执勤

Fahrradverkäufer (S) [zi4 xing2 che1 shou4 huo4 yuan2]

自行车售货员

Fahrt ( im Bergwerk ) (S)Laufmasche (S)Leiter ( des Lebens ) (S, Psych)Treppe, Leiter (S, Arch) [jie1 ti1]

阶梯

Fahrt ( im Bergwerk ) (S, Tech)Laufmasche (S)Leiter, Treppe (S, Arch) [ti1]

梯

Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn (S) [fan3 fang1 xiang4 che1 liang4]

反方向车辆

Fahrzeug- und Aufbauberatung (S) [che1 liang4 he2 che1 liang4 gai3 zhuang1 zi1 xun2]

车辆和车辆改装咨询

fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) [zai1 gen1 tou5]

栽跟头

Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3]

屆满

falsch auffassen, missverstehen [dian1]

傎

falsch auffassen, missverstehen [you2]

訧

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falsche Denkweise (S)falsche Gedanken (S)falsche Idee (S)linkische Gedanken (S)unaufrichtige Ideen (S) [wai1 zhu3 yi4]

歪主意

Falzaufbau, Falzwerkaufbau [zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

折页机上层结构

Falzaufbau, Falzwerkaufbau [zhe2 ye4 jie2 gou4]

折页结构

Falzaufbaustandard [biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

标准折页机上层结构

Falzwerkeinlauf [zhe2 ye4 ji1 jin4 zhi3 chu4]

折页机进纸处

fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4]

圈套

FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2]

常见问题

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbauftragwalze (S) [shu1 mo4 gun3]

输墨辊

Farbauftragwalze (S) [zhuo2 mo4 gun3]

着墨辊

Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4]

涂色

farbige Kurzauflage [cai3 se4 duan3 ban3 huo2]

彩色短版活

fassen, aufnehmen (V) [rong2 na4]

容纳

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

faul, trägeverschieben, aufschieben [huan3]

缓

Fehler auftreten (S) [chu1 xian4 cuo4 wu4]

出现错误

Fehler aufzeigen [zhi3 zheng4]

指正

Fehlerhäufigkeit (S) [chu1 cuo4 shuai4]

出错率

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) [nong2 jia1 le4]

农家乐

Fernaufnahme (S) [dian4 zhuan4 zhao4 xiang4]

电传照相

Fernaufnahme (S) [yuan3 ju4 zhao4 xiang4]

远距照相

Fernsehaufnahmeröhre [she4 xiang4 guan3]

摄象管

fertigstellenaufbauen, errichten (V) [jian4 cheng2]

建成

festnehmen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 bu3]

拿捕

Festplattenlaufwerk (S) [ying4 ci2 pan2]

硬磁盘

Festplattenlaufwerk (S) [ying4 pan2 qu1 dong4 qi4]

硬盘驱动器

Fete, Gesellschaft (S)Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727)die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) [yi1 hang2]

一行

Feuchtwasseraufbereitungsanlage (S) [shi1 run4 ye4 chu4 li3 xi4 tong3]

湿润液处理系统

feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) [nai4 huo3]

耐火

fiduziarisch (Adj)treuhänderisch (Adj)im Auftrag (i. A.) [shou4 tuo1]

受托

Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1]

视频点播

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3]

录影

finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1]

筹措资金

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Firmenkauf (S) [gong1 si1 shou1 gou4]

公司收购

Firmenkauf (S) [qi3 ye4 shou1 gou4]

企业收购

Fisch (auf der Speisekarte) (S, Ess) [yu2 lei4 cai4]

鱼类菜

Fleischgerichte (auf der Speisekarte) [rou4 lei4 cai4]

肉类菜

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

fliehen, entfliehen, davonlaufen (V) [tao2 dun4]

逃遁

fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4]

窜

fließendes Gewässer (S) laufend (Adj) [liu2 shui3]

流水

Fluss, Flusslauf, Strom (S)Flüsse [he2 liu2]

河流

Fluss, Flussverlauf, Flusslauf (S) [he2 dao4]

河道

Flussmündung (S)Zulauf (S) [ru4 hai3 kou3]

入海口

Flussuferläufer (S) [ji1 yu4]

矶鹬

Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 ding4 dan1]

后续订单

Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 he2 tong5]

后续合同

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4]

听话

fördern, aufheben [xian1]

掀

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2]

带有研究任务的居留

Fortdruck, Auflagendruck [zheng4 shi4 yin4 shua4]

正式印刷

fortlaufend (Adv)nacheinander, in Folge (Adv) [lu4 lu4 xu4 xu4]

陆陆续续

fortlaufende Nummerierung [lian2 xu4 ji4 shu4]

连续计数

fortsetzen, Lebenslauf (S) [zhai1 you2]

摘由

fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4]

照相

fotografieren, aufnehmen (V) [she4 ying3]

摄影

fotografische Aufklärung [zhao4 xiang4 zhen1 cha2]

照相侦察

Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4]

照相材料

Fotomotiv, Bühne, Szene (S)Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung (S) [jing4 tou2]

镜头

Fragen stellen (V)Fragen aufwerfen [ti2 wen4 ti2]

提问题

Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) [zhuan1 ying2 quan2]

专营权

französischer Aufklärer (S) [fa3 guo2 qi3 meng1 si1 xiang3 jia1]

法国启蒙思想家

Fräsdorn, Aufnahmedorn, Dorn (S) [xin1 zhou2]

芯轴

frei, offenherzig (Adj)überlaufen, auslaufen [man4]

漫

Freier, Auftraggeber (S) [ke4 hu4 ji1]

客户机

Freilauf (Druckw) (S) [wu2 mo4 yun4 zhuan3]

无墨运转

freilaufende Walze (Philos) [wu2 zai4 yun4 zhuan3 gun3]

无载运转辊

freimütig, aufrichtig, freundlich, herzlich (Adj) [cheng2 zhi4]

诚挚

Freistellungsauftrag (S) [mian3 shui4 dan1]

免税单

freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3]

自告奋勇

Fremdkapitalaufnahme (S) [wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2]

外部资本所得

Frequenz (S)häufig, immer wieder, wiederholt (S) [pin2]

频

frisch, taufeucht [rang2]

瀼

frisch, taufrisch, taufeucht ( wörtl. mit Tau ) (Adj) [dai4 lu4]

带露

Frist, Laufzeit (S)Stichtag (S)Termin (S) [qi1 xian4]

期限

frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art (S, Ess) [mei3 shi4 zha4 xia1 bing3]

美式炸虾饼

frittierte Krebsscheren auf japanische Art (S, Ess) [ri4 shi4 zha4 xie4 qian2]

日式炸蟹钳

früh aufstehen (V) [qi3 zao3]

起早

früh aufstehen (V) [zao3 qi3]

早起

Frühaufsteher (S) [qi3 chuang2 zao3 di4 ren2]

起床早的人

Frühaufsteher (S) [zao3 qi3 zhe3]

早起者

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2]

行为

Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4]

导向装置

Führungswalze, Auflenkungsrolle, Laufrolle; Leitwalze (S) [dao3 gun3]

导辊

fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2]

为

Funke, aufkeimen lassen, entfachen (S) [huo3 hua1]

火花

Funktionsablauf (S, EDV) [gong1 neng2 liu2 cheng2]

功能流程

für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2]

关心年青一代的健康成长

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5]

包干儿

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3]

泥牛入海

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3]

宣洩积水

Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1]

地面秤

füttern, hochpäppeln, aufziehen (V) [huan4 yang3]

豢养

Galaxienhaufen [xing1 xi4 tuan2]

星系团

Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4]

践

Gangway, fahrbare Lauftreppe [xian2 ti1]

舷梯

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganze Seite (S)ganzseitig (Adj)Aufmachung [zheng3 ban3]

整版

Garnelenfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 xia1 ren2]

铁板虾仁

Garnelenfleisch auf Puffreis (S, Ess) [guo1 ba1 xia1 ren2]

锅巴虾仁

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Gatter, aufstecken (Hülse, Spule) (S) [liu3]

罶

geben, aufwenden (V) [fu4 chu1]

付出

Geber (S)Verkäufer (S) [mai4 fang1]

卖方

Geber, Verkäufer (S) [chu1 rang4 fang1]

出让方

Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses (Eig, Geo) [jiang1 nan2]

江南

Gebührenaufstellung (S) [fei4 yong4 zhang4 mu4]

费用帐目

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

Gedenktafel (S)Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) [pai2 bian3]

牌匾

gedrängter Aufbau [jin3 cou4 jie2 gou4]

紧凑结构

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefängnisaufseher (S) [jian1 yu4 guan1]

监狱官

Gefügeaufbau [zu3 zhi1 jie2 gou4]

组织结构

Gefügeaufbau (S) [jie2 gou4 te4 xing4]

结构特性

Gefühle aufwallen, Erregung (S) [xin1 chao2 qi3 fu2]

心潮起伏

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen die Bahnlaufrichtung [ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4]

逆着丝绺方向

gegen die Laufrichtung (Adj) [ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4]

逆向丝绺方向

gegen die Laufrichtung (S, Ess) [ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4]

逆向丝绺横向

gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3]

反向旋转的辊子

gegenläufig (Adj) [dui4 xiang4 de5]

对向的

gegenläufige Abrakelung (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4]

逆向刮墨

gegenläufige Rakel (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4 dao1]

逆向刮墨刀

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

geh mir nicht auf die Nerven [bie2 gen1 wo3 luo2 suo1]

别跟我罗唆

geheime Aufzeichnungen [mi4 wen2 lu4]

秘闻录

gehen auf... [qu1 jin4]

趋近

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

gehen, laufen [li4]

跞

gehen, laufen [long2]

躘

gehen, laufen [xie4]

躞

gehen, laufen [zhu1]

跦

gehend, im Laufe (Adj) [yun4 zhuan3 zhong1]

运转中

Gekritzel (S)Startlinie (bei einem Wettlauf) [qi3 pao3 xian4]

起跑线

gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3]

删减

Geländelauf (S) [yue4 ye3 sai4 pao3]

越野赛跑

Geländer, Reling, Handlauf [lan2 gan1]

阑干

gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2]

黄

Geld aufbringen [chou2 qian2]

筹钱

Geld aufbringen (V, Wirtsch) [mu4 kuan3]

募款

Geld aufladen (Auf Prepaid-Karten usw.) [jia1 zhi2]

加值

Geldauflage (S) [qian2 bi4 ban3 ci4]

钱币版次

Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4]

转帐

Gelegenheit (S)Kaufgelegenheit (S)Moment (S)Zeitpunkt (S) [shi2 ji1]

时机

Gelegenheitskauf (S) [cuo1 shang1 mai3 mai4]

磋商买卖

Gelegenheitskauf (S) [lian2 jia4 pin3]

廉价品

Gelegenheitskauf (S) [mai3 mai4 qi4 yue1]

买卖契约

Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4]

讲价

Gelegenheitskauf (S)Schnäppchen (S) [pian2 yi5 huo4]

便宜货

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

Gemüse auf Puffreis (S, Ess) [shu1 cai4 guo1 ba1]

蔬菜锅巴

genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4]

养育

geneigtauf Sicht, jederzeit zahlbar (S, Wirtsch) [ji2 qi1]

即期

Generalauftragnehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 ren2]

总承包人

Generation auf Generation (S) [sheng1 sheng1 bu4 xi2]

生生不息

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3]

泛指

Geosynchrone Umlaufbahn (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 gui3 dao4]

地球同步轨道

Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) [tuo1 yun4 dong1 xi1]

托运东西

Gepäckaufbewahrung (S) [xing2 li5 ji4 cun2 chu4]

行李寄存处

gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1]

加载中

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

geräuscharmer Lauf [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3]

低噪声运转

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3]

小量的报纸

geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4]

印刷批量小的印件

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 bu4 da4]

印数不大

geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig [duan3 ban3 huo2]

短版活

Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3]

看不起

Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4]

构架

gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4]

回收的废旧塑料

Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4]

总电流消耗

Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) [xiao1 shou4 zong3 e2]

销售总额

Gesamtverkaufsmenge (S) [xiao1 shou4 zong3 liang4]

销售总量

Geschäft(-sleben) (S, Wirtsch)Handel, Kaufmann (S)Shang (Eig, Fam) [shang1]

商

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

Geschäft, Handel, kaufmännische Branche (S) [gong1 shang1 ye4]

工商业

Geschäft, Laden, Kaufhaus (S) [shang1 dian4]

商店

Geschäftbrief, kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 wu4 xin4 jian4]

商务信件

Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4]

业务收入

Geschäftsstraße, Einkaufsstraße (S, Wirtsch) [shang1 ye4 da4 jie1]

商业大街

geschichtlicher Verlauf (Gesch) [li4 shi3 yan2 ge2]

历史沿革

geschlossener Kreislauf (Chem) [bi4 lu4]

闭路

geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) [cai2 liao4 xun2 huan2 de5 bi4 he2 guo4 cheng2]

材料循环的闭合过程

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1]

铁板果汁猪扒

Gesprächsaufzeichnungen [tan2 hua4 bi3 lu4]

谈话笔录

Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2]

机架和连接梁

Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4]

框架结构

gestützt auf; aufbauend auf; s. verlassend auf [zhang4 zhe5]

仗着

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

gewählt sein, die Wahl fällt auf [zhong4 xuan3]

中选

Gewehrlauf (S) [qiang1 guan3]

枪管

Gewerbeaufsicht (S) [gong1 chang3 an1 quan2 kong4 zhi4]

工厂安全控制

Gewerbeaufsicht (S) [gong1 shang1 ye4 jian1 du1]

工商业监督

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4]

不得不

Gib acht (auf Dich)! (Int) [duo1 duo1 bao3 zhong4]

多多保重

Gib Acht auf Dich ! (Int)Pass auf Dich auf ! (Int) [qing3 bao3 zhong4]

请保重

gierig auf [yu4 he4 nan2 tian2]

欲壑难填

Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2]

极

glänzend, glattklar, aufgeweckt [fou2]

紑

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

Glatthai (S)saufen (V) [kuang2 yin3]

狂饮

glattstoßen (Bogen), aufstoßen (Papier) [zhi3 zhang1 chuang3 qi2]

纸张闯齐

glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]

兀

gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2]

匹敌

Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4]

不重视

Gleichlaufschwankung (S) [cang1 huang2 shi1 cuo4]

仓惶失措

Gleichlaufschwankung (S) [shi3 huang1 zhang1]

使慌张

Gleichlaufschwankung (S) [yong4 zhen4 chi4 ji1]

用振翅击

Gleichlaufschwankung (S)Schwung (S)flattern (V)schütteln (V)zittern (V)wackelig (Adj) [yao2 huang4]

摇晃

gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) [ping2 lie4]

平列

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Graufuchs [hui1 hu2]

灰狐

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Greiferauflage [diao1 ya2 dian4]

叼牙垫

Greiferauflage [diao1 ya2 zhi3 dian4]

叼牙纸垫

Greiferaufschlagleiste (S) [diao1 zhi3 ya2 dian4 ban3]

叼纸牙垫板

Großaufgebot (S, Mil) [da4 pi1 ren2 ma3]

大批人马

Großeinkauf (S) [da4 liang4 cai3 gou4]

大量采购

Großeinkauf (S) [da4 liang4 gou4 mai3]

大量购买

großer Auftrag [da4 liang4 ding4 gou4]

大量订购

großes Aufsehen erregen (V) [yin3 qi3 hen3 da4 hong1 dong4]

引起很大轰动

Großkaufhaus, Einkaufscenter (S) [da4 xing2 bai3 huo4 shang1 dian4]

大型百货商店

Großschreibung (S, Sprachw)in Worten [da4 xie3]

大写

Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S) [jie1 xin1 hua1 yuan2]

街心花园

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grundaufbau [ji1 ben3 gou4 cheng2]

基本构成

Grundaufbau [ji1 ben3 jie2 gou4]

基本结构

Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3]

搁浅

Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) [ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

基本单位统计报表制度

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

工业统计报表制度

Gruppenkauf (Eig, Werk) [tuan2 gou4]

团购

gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3]

分组

GullyStraßenablauf, Tagewassereinlauf [yu3 bi4 zi3]

雨篦子

Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1]

有效期

gummieren (V)Leimauftrag [tu2 jiao1]

涂胶

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Gürtelschlaufe (S) [bei1 dai4 kou4]

背带扣

Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) [pi2 dai4 kou4]

皮带扣

gut und böse (S)Unfall, Unglück (S)auf jeden Fall (Adj) [hao3 dai3]

好歹

gut, gutherzig, gutmütig, wohlwollend, aufrichtig (Adj) [shan4 liang5]

善良

guter Preis, Verkaufsschlager (V) [mai3 dian3]

买点

Güter zum Kauf anbieten [bai3 tan1 r5]

摆摊儿

Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 pu4 guang1]

连续调曝光

Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 zhao4 xiang1]

连续调照相

Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1]

售票厅

hamstern, hortenVorkauf (S) [tun2 ji1]

囤积

Handanlage, Handauflage, Handzuführung (S) [shou3 gong1 xu4 zhi3]

手工续纸

Handauftragswalze (S, Med) [shou3 tui1 zhuo2 mo4 gun3]

手推着墨辊

Handel auf Basis von Bargeld [xian4 hui4 mao4 yi4]

现汇贸易

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

Handelsbeziehungen aufnehmen [jian4 li4 mao4 yi4 guan1 xi4]

建立贸易关系

Handlauf, Geländer, Reling (S) [fu2 shou3]

扶手

Händler (S, Wirtsch)Geschäftsmann (S)Kaufmann (S, Wirtsch) [shang1 ren2]

商人

Handlung (Oper, Aufführung usw.) (S) [ju4 qing2]

剧情

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handy (aufklappbar) (S) [fan1 gai4 r5]

繙盖儿

Handy (aufschiebbar) (S) [hua2 gai4 r5]

滑盖儿

hängen, aufhängen (V) [chui2 gua4]

垂挂

hängen, aufhängen (V) [gua4]

挂

harmonische Metroploe (Balancity, Name des dt. Pavillons auf der Expo 2010 in Shanghai) (S) [he2 xie2 du1 shi4]

和谐都市

harter Aufzug (S) [ying4 bao1 chen4]

硬包衬

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

häufeln [tui1 ji2]

推集

Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe [duo4]

垜

Haufen (S)Stapel (S) [dui1]

堆

häufen (V) [da4 liang4 shou1 cang2]

大量收藏

häufen (V) [dui1 qi3]

堆起

Haufen der Schande [guo2 shang1 zhi1 zhu4]

国殇之柱

Haufen; Bündel [cu4]

簇

Haufenwolke (S) [ji1 yun2]

积云

häufig (Adj) [pin2 fan2]

频繁

häufig (Adj) [zui4 jing1 chang2]

最经常

häufig (Adj) [zui4 pin2 fan2]

最频繁

häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) [gao1 fa1]

高发

häufig auftretende Krankheit (S) [duo1 fa1 bing4]

多发病

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4]

常见故障

häufig benutzte Wörter (S) [chang2 yong4 ci2]

常用词

häufig lesen (V) [chang2 kan4]

常看

häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1]

挂在嘴边

häufig verwendete Dateien speichern (EDV) [bao3 cun2 chang2 yong4 wen2 jian4]

保存常用文件

häufig verwendete Schriftzeichen (S)Jōyō-Kanji (S) [chang2 yong4 han4 zi4]

常用汉字

häufig, aufsuchen [pin2 reng2]

频仍

häufig, oft [mei3 mei3]

每每

häufig, oft [shi2 chang2]

时常

häufig, oft, meistens (Adj) [chang2 chang2]

常常

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

häufige Gründe [chang2 jian4 li3 you2]

常见理由

häufige Unglücksstelle [hei1 dian3]

黑点

häufiger Besuch [pin2 fan2 de5 fang3 wen4]

频繁的访问

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

häufiges GesprächsthemaBrennpunkt (S) [re4 dian3]

热点

Häufigkeitsanalyse [pin2 lü4 fen1 xi1]

频率分析

Häufungspunkt [ji2 xian4 dian3]

极限点

Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2]

主要功能

Hauptauftrag [zhu3 wei3]

主委

Hauptstromlaufplan (S, Phys) [zong3 dian4 lu4 tu2]

总电路图

Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2]

住宅

Hausaufgabe (S)Schulaufgabe (S) [jia1 ting2 zuo4 ye4]

家庭作业

Hausaufgaben (S)Lernstoff (S)Schulaufgaben (S) [gong1 ke4]

功课

Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4]

做功课

Hausaufgabenheft [zuo4 ye4 ben3]

作业本

Hauskauf, Wohungskauf (S, Wirtsch)Haus Wohnung kaufen (V, Wirtsch) [mai3 fang2]

买房

Hausverkauf (S) [fang2 wu1 chu1 shou4]

房屋出售

Hausverkauf (S) [shou4 fang2]

售房

Heckaufprall (S) [wei3 bu4 bei4 zhuang4]

尾部被撞

Heckaufprall (S) [wei3 bu4 shou4 shang1]

尾部受伤

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

helle Aufregung [jin1 yi4]

襟翼

heranziehen, heraufziehen [ya4]

揠

heraufkommen (V) [shang4 lai2]

上来

heraufkommen (V) [shang4 lai5]

上来

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) [ke3 mai3 dao4]

可买到

Herbsternte-Aufstand (Gesch) [qiu1 shou1 qi3 yi4]

秋收起义

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

herumtoben, wild herumlaufen (V) [luan4 dong4]

乱动

hervorrufen, aufwecken [song3]

怂

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

Herz-Kreislauf-Erkrankung [xin1 xie3 guan3 ji2 bing4]

心血管疾病

Herz-Kreislauf-Erkrankung [xin1 xue4 guan3 ji2 bing4]

心血管疾病

Herz-Kreislauferkrankung, Herzerkrankung (S) [xin1 zang4 ji2 huan4]

心脏疾患

Herzkreislaufkrankheit (S) [xin1 xie3 bing4]

心血病

Herzkreislaufkrankheit (S) [xin1 zang4 xie3 guan3 bing4]

心脏血管病

herzlichaufrichtig [re4 cheng2]

热诚

hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch (Adv) [jie4 ci3]

藉此

Highligts auf einen Blick (S) [liang4 dian3 yi1 pie1]

亮点一瞥

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3]

东奔西走

hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2]

徘回

hinauf [qi1]

攲

hinauf gehen (V) [shang4 qu4]

上去

hinaufgehen [ji1]

跻

hinaufgehen [ji1]

隮

hinaufgehen (V) [shang4 qu5]

上去

hinaufklettern, Schienbein (S) [ji3]

踦

hinauslaufen (V) [bei4 yong4 wan2]

被用完

hinauslaufen (V) [le5 ji1]

了机

hinauslaufen (V) [pao3 chu1]

跑出

Hindernislauf (S) [zhang4 ai4 sai4 pao3]

障碍赛跑

Hindernislauf (S, Sport) [zhang4 ai4 pao3]

障碍跑

hindurchziehendurchlaufen [guan4 chuan1]

贯穿

hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, [tan1 tu2]

贪图

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

hintereinanderlaufend, vor dem Wind [yi1 lian2]

一连

Hintergrundverlauf [bei4 jing3 jian4 bian4]

背景渐变

hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3]

追赶

hinunter (V)hinauf (Adv) [wang3 shang4]

往上

historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4]

史料

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

historischer Verlauf, historischer Prozess (S)Prozeß, Verlauf (S) [li4 cheng2]

历程

hoch aufragend (Adj) [qin1]

嵚

hoch ziehen, herauf ziehen (V) [la1 qi3]

拉起

hochauflösend (S) [gao1 fen1 bian4 shuai4 xing2]

高分辨率型

hochauflösende Überwachungskamera (V) [gao1 qing1 tan4 tou2]

高清探头

hochauflösender Bildschirm (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 de5 ping2 mu4]

高分辨率的屏幕

Hochbaufacharbeiter (S, Arch) [fang2 wu1 jie2 gou4 ji4 gong1]

房屋结构技工

Hochlichtaufnahme [gao1 guang1 pu4 guang1]

高光曝光

hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen (V) [shang4 tiao2]

上调

Hochschulaufnahmeprüfung (S) [gao1 kao3]

高考

Hochwasserablauf [xie4 hong2 liang4]

泄洪量

hoffen (auf etwas) (V)warten (auf) (V)Ba (Eig, Fam) [ba1]

巴

Hoffnung auf Antwort [pan4 fu4]

盼复

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

hohe Auflage [chang2 ban3 huo2]

长版活

hohe Auflage [fa1 xing2 liang2 gao1]

发行量高

hohe Auflage [yin4 jian4 yin4 shu4 da4]

印件印数大

hohe Auflage [yin4 shu4 da4]

印数大

hohe Auflage (S) [gao1 yin4 shu4]

高印数

hohe Auflage (S) [shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3]

数量大的印刷品

hohe Auflage (S) [yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3]

印件数量大的印刷品

hohe Auflösung [gao1 fen1 bian4 shuai4]

高分辨率

hohe Auflösung (S) [gao1 qing1 xi1 du4]

高清晰度

höher, höherrangig, erstklassig, auf höherer Stufe (S)Hochlage (S) [gao1 deng3]

高等

Hölle auf Erden (S) [ren2 jian1 di4 yu4]

人间地狱

Hölle auf Erden (S)Leiden (S) [huo2 zui4]

活罪

Holzhaufen (S) [chai2 dui1]

柴堆

Holzhaufen (S) [dui1 ji1 de5 chai2 xin1]

堆积的柴薪

honigtaufarbenRGB-Code #F0FFF0 [mi4 gua1 lü2]

蜜瓜綠

Hör auf! Genug!in Ordnung, ganz recht [de2 le5]

得了

Hören Sie auf meine Aussprache. (S) [ting1 wo3 fa1 yin1]

听我发音

Hotelkaufmann (S) [jiu3 dian4 jing1 ji4 shi1]

酒店经纪师

Huaihai Lu (Einkaufsstraße in Shanghai) (Eig) [huai2 hai3 lu4]

淮海路

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hühnerfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 ji1 kuai4]

铁板鸡块

Hühnerfleisch auf Puffreis (S, Ess) [guo1 ba1 ji1 pian4]

锅巴鸡片

Humoristische Performance auf einer Bühne [xiao3 pin3]

小品

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

Hürdenlauf [kua4 lan2]

跨栏

Hürdenlauf (S) [kua4 lan2 sai4 pao3]

跨栏赛跑

hydrophob, wasserabstoßend; Ablauf (Adj) [shu1 shui3]

疏水

Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4]

我希望有机会能和您合作

ich warte auf dich (Pron) [wo3 deng3 zhuo2 ni3]

我等着你

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Icon (auf dem Bildschirm), Symbol (S, EDV) [tu2 biao1]

图标

ICU (S)Intensivstation (S)Notaufnahme (S) [ji2 jiu4 shi4]

急救室

Ideal, Wille, Ziel (S)schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [zhi4]

志

Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4]

你申请签证被拒

illegale Versammlung, Auflauf (S) [fei1 fa3 ji2 hui4]

非法集会

im Aufschwung (S) [peng2 bo2 fa1 zhan3 zhong1]

蓬勃发展中

im Auftrag verkaufen [dai4 shou4]

代售

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

im Hafen einlaufen (S) [di3 gang3]

抵港

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2]

上有天堂下有苏杭

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2]

天有天堂地有苏杭

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4]

知难而退

im Jahr darauf, im folgenden Jahr [ge2 nian2]

隔年

im Laufe der Zeit [jiu3 er2 jiu3 zhi1]

久而久之

im Laufe der Zeit [sui2 zhe5 shi2 jian1 de5 tui1 yi2]

随着时间的推移

im Laufe dieses Jahres [zhe4 yi1 nian2 lai2]

这一年来

im Laufe von 3 Monaten (V) [san1 ge4 yue4 lai2]

三个月来

im Laufe von 5 Jahren [wu3 nian2 lai2]

五年来

im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2]

几千年来

im Laufe von zwei Jahren [liang3 nian2 zhi1 zhong1]

两年之中

im Laufschritt, mit schnellen Schritten [ji2 bu4]

疾步

im richtigen Augenblick auftauchen [ying4 yun4 er2 sheng1]

应运而生

im Sande verlaufenungelöst bleiben [bu4 liao3 liao3 zhi1]

不了了之

im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4]

货币流通量

im Verlauf der Jahre [jin4 ji3 nian2 lai2]

近几年来

im Verlauf der Jahre [zai4 zhe4 ji3 nian2 zhong1]

在这几年中

im Verlauf der Jahre [zhe4 xie1 nian2 lai2]

这些年来

immatrikulieren (V)neue Schüler oder Studenten aufnehmen (V) [zhao1 sheng1]

招生

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

Import, Einfuhr, Einlauf (S) [jin4 kou3]

进口

in Aufregung versetzen [hun2 shen1 fa1 dou3]

浑身发抖

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den Plan aufnehmen (V) [lie4 ru4 ji4 hua4]

列入计划

in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4]

现阶段

in der Seele; auf dem Herzen (S) [xin1 li3]

心里

in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1]

蹿

in die Tagesordnung aufnehmen (V) [lie4 ru4 yi4 shi4 ri4 cheng2]

列入议事日程

in diesem Jahr, im laufenden Jahr [ben3 nian2]

本年

in dieser Weltauf der Welt [shi4 shang4]

世上

in drei Teile aufgeteilt [fen4 cheng2 san1 bu4 fen4]

分成三部分

in einem Aufwasch erledigen [yi1 gu3 zuo4 qi4]

一鼓作气

in einem Bogendurchlauf [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3]

通过一张纸

in einem Durchlauf [zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

在一个过程通过

in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1]

两败俱伤

in einer Oper auftreten (V) [chang4 xi4]

唱戏

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4]

上镜

in Kauf nehmen [cai3 qu3 rong2 ren3 tai4 du4]

采取容忍态度

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in Richtung auf, nach (S) [xiang4]

向

in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein [yi1 cun2]

依存

in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4]

缭绕

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Incentives (S, Wirtsch)Kaufanreize (S, Wirtsch) [ji1 li4 jiang3 jin1]

激励奖金

indirekte Steuer, veranlagte Steuer, Aufwandssteuer (S) [jian4 jie1 shui4]

间接税

Industriekaufmann (S, Mil) [gong1 ye4 bu4 men2 jing1 ji4 shi1]

工业部门经纪师

Informatikkaufmann (S) [ji4 suan4 ji1 jing1 ji4 shi1]

计算机经纪师

Iniativaufruf (S) [chang4 yi4 shu1]

倡议书

Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2]

注人

Injektion, Injizieren, Aufspritzen, Aufspritzung (S)spritzen (V) [zhu4 she4]

注射

Inkongruität-Auflösung-Modell (S, Psych) [bu4 he2 xie2 jie3 jue2 mo2 xing2]

不和谐解决模型

innnerlich aufgewühlt [xin1 chao2 peng1 pai4 di4]

心潮澎湃地

Insel-Graufuchs [dao3 yu3 hui1 hu2]

岛屿灰狐

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [guo2 ji4 fu4 xing1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国际复兴开发银行

Internationale Eislaufunion (Sport) [guo2 ji4 hua2 bing1 lian2 meng2]

国际滑冰联盟

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

Internetauftritt (S, EDV) [wang3 shang4 tui1 chu1]

网上推出

intim, vertraut (Adj)nahe, vertraulich, aufmerksam (Adj) [mi4 qie4]

密切

Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S) [cheng2 bao1 gong1 si1]

承包公司

Investitionsaufwand, Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4]

投资费用

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

inwiefernwie, auf welche Artwieso [zen3 me5]

怎么

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Iphigenie auf Tauris (Werk) [zai4 tao2 li3 si1 de5 yi1 fei1 ge2 ni2 ya4]

在陶里斯的伊菲格尼亚

ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2]

你申请居留许可遭拒绝

IT-Systemkaufmann (S, Mil) [I T xi4 tong3 jing1 ji4 shi1]

IT系统经纪师

IWT-Aufruf (Int) [yong4 hu4 diao4 yong4]

用户调用

j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) [yi1 hong1 er2 shang4]

一哄而上

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2]

尾随

jd. aufspüren und festnehmen (V) [zhen1 ji1]

侦缉

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdn auf etw. aufmerksam machen (V)mahnen, warnen (V) [ti2 xing3]

提醒

jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 ke4 ren2 zhu4 su4]

留客人住宿

jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V)dumm, blöd (Adj)Yu (Eig, Fam) [yu2]

愚

jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) [tuo1 ren2]

托人

jdn. abzocken (V)schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) [qiao1]

敲

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) [ge4 you3 qian1 qiu1]

各有千秋

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemanden auf Irrwege führen (S) [yin3 ru4 qi2 tu2]

引入歧途

jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4]

相提并论

jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen [ting4 ren4]

听任

jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) [jie1 zhong3]

接踵

jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5]

拉拢

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1]

目不转睛

jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4]

押解

joggen (V)laufen (V)marschieren (V) [pao3 bu4]

跑步

Johannes der Täufer [shi1 xi3 zhe3 yue1 han4]

施洗者约翰

Johannes der Täufer (Eig, Pers) [shi1 xi3 sheng4 yue1 han4]

施洗圣约翰

Johannes der Täufer (Eig, Pers) [xi3 zhe3 ruo4 han4]

洗者若翰

Juwelier (S)Schmuckverkäufer (S) [zhu1 bao3 shang1]

珠宝商

Kabelaufhängung (S) [dian4 lan3 xuan2 gua4 jia4]

电缆悬挂架

Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [long2 zi5]

笼子

Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [xia2]

柙

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) [zhong1 jia1 li3 man4 dan1]

中加里曼丹

Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3]

卡

kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3]

打冷

Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1]

照相机曝光

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Kapitalaufwand (S) [zi1 ben3 zhi1 chu1]

资本支出

Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4]

资产周转率

Karrenrücklauf (S) [ban3 tai2 hui2 cheng2]

版台回程

Karriereplanung (S)Laufbahnplanung, Karriereplanung (S) [zhi2 ye4 fa1 zhan3 sheng1 ya2]

职业发展生涯

Karten-Kinder, Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) [ka3 wa2]

卡娃

Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4]

订票处

Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2]

票房

Kassettenlaufwerk (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 zou3 dai4 zhuang1 zhi4]

盒式磁带走带装置

Kauf (S)bestechen (V) [shou1 mai3]

收买

Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4]

允许退货的买卖

Kauf per Bezugskarte (V) [ping2 piao4 mai3]

凭票买

Kauf-Nix-Tag (S) [bu4 xiao1 fei4 ri4]

不消费日

Kaufabwicklung (S) [gou4 mai3 jiao1 yi4]

购买交易

Kaufangestoß (Wirtsch) [mai3 mai4 zhong1 duan4]

买卖中断

Kaufauftrag (S) [gou4 huo4 dan1]

购货单

Kaufauftrag (S)bezahlen [mai3 dan1]

买单

Kaufbeantragung (S) [shen1 gou4]

申购

Kaufbrief (S) [di3 ya1 zheng4 quan4]

抵押证券

Kaufehe (S) [mai3 mai4 hun1 yin1]

买卖婚姻

kaufen (V) [mai3]

买

kaufen, anschaffen (V) [gou4 mai3]

购买

kaufen, sich dafür entscheiden (V) [xuan3 gou4]

选购

Käufer (S) [gou4 mai3 zhe3]

购买者

Käufer (S)Konsument (S)Verbraucher (S) [xiao1 fei4 zhe3]

消费者

Käufer (S, Rechtsw) [mai3 shou4 ren2]

买受人

Käufer und Verkäufer [mai3 mai4 shuang1 fang1]

买卖双方

Käufer, Käuferin (S) [mai3 jia1]

买家

Käufermarkt [mai3 fang1 shi4 chang3]

买方市场

Käuferschutz (S) [gu4 ke4 bao3 hu4 ji1 zhi4]

顾客保护机制

Käuferschutz (S) [mai3 fang1 bao3 hu4]

买方保护

Kauffmann (S) [he2 xin1 fa1 dong4 ji1]

核心发动机

Kaufhaus (S, Wirtsch) [bai3 huo4 da4 lou2]

百货大楼

Kaufhaus (S, Wirtsch) [bai3 huo4 gong1 si1]

百货公司

Kaufhaus (S, Wirtsch) [bai3 huo4 shang1 dian4]

百货商店

Kaufhaus, Basar (S) [bai3 huo4 shang1 chang3]

百货商场

Kaufhaus, Basar (S) [shang1 chang3]

商场

Kaufhof (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1]

考夫霍夫

Kaufhof (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1 bai3 huo4 gong1 si1]

考夫霍夫百货公司

Kaufhof Holding AG (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1 kong4 gu3 gong1 si1]

考夫霍夫控股公司

Kaufkraft (S) [gou4 mai3 li4]

购买力

Kaufkraftparität (S, Wirtsch) [gou4 mai3 li4 ping2 jia4]

购买力平价

Kauflaune [gou4 wu4 shi2 de5 xin1 qing2]

购物时的心情

käuflich [ke3 mai3]

可买

käuflich (Adj) [ke3 gou4 de2]

可购得

käuflich (Adj) [ke3 hui4 lu4]

可贿赂

käuflich (Adj) [ke3 shou1 mai3]

可收买

käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4]

受雇

Käuflichkeit (S) [gan1 shou4 hui4 lu4]

甘受贿赂

Käuflichkeit (S) [wei3 qian2 shi4 tu2]

唯钱是图

Käuflichkeit (S) [wei4 jin1 qian2]

为金钱

Kaufmann (S) [jiao1 yi4 shang1]

交易商

Kaufmann (S) [jiao1 yi4 yuan2]

交易员

Kaufmann im Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4 shou4 huo4 yuan2]

零售贸易售货员

Kaufmann, Kauffrau (S) [shang1 hu4]

商户

kaufmännisch (Adj) [shang1 ye4 shang4]

商业上

kaufmännischer Schriftverkehr [shang1 ye5 wen2 jian4 shu5 xin4]

商业文件人信

kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 ye4 wen2 jian4 shu1 xin4]

商业文件书信

kaufmännischorientierte Programmiersprache (S) [fu2 he2 shang1 ye4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2]

符合商业的程序设计语言

Kaufmannsfamilie (S) [shang1 ren2 jia1 zu2]

商人家族

Kaufposition (S) [chao1 mai3]

超买

Kaufposition (S) [mai3 chao1]

买超

Kaufsucht, Oniomanie (S, Med) [feng1 kuang2 gou4 wu4 zheng4]

疯狂购物症

Kaufsüchtiger (S, Psych)Kaufsucht (S, Psych)kaufsüchtig (Adj, Psych) [gou4 wu4 kuang2]

购物狂

kauft [mai3 lai2]

买来

Kaufverhalten (S) [gou4 mai3 zhe3 xing2 wei2]

购买者行为

Kaufvertrag (S) [gou4 huo4 he2 tong5]

购货合同

Kaufvertrag (S) [xiao1 shou4 he2 tong5]

销售合同

Kaufvertrag (S, Rechtsw) [mai3 mai4 he2 yue1]

买卖合约

Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw) [gou4 huo4 he2 tong2 hao4 ma3]

购货合同号码

Kaufzeitung (S) [ling2 shou4 bao4 zhi3]

零售报纸

Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4]

购物节制

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

Kehrschaufel (S) [ben3 dou3]

畚斗

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

keine Aufmerksamkeit hervorrufen [bu4 shou4 guan1 zhu4]

不受关注

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3]

舀

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) [wei2 qi2 pu3]

围棋谱

Klammer auf (Math) [kuo4 hao4 kai1 shi3]

括号开始

klar, aufgewecktGeng (Eig, Fam) [geng3]

耿

klar, aufgewecktHochglanz (S)Leuchte (S)Leuchten (S)scheinen (V) [guang1 liang4]

光亮

klären, aufklären (V)klar, durchsichtig (Adj) [cheng2 qing1]

澄清

Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3]

等

Kleber auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 jiao1 zhan1 ji4]

水基胶粘剂

Kleider zum trocknen aufhängen (S) [liang4 yi1 fu5]

晾衣服

Kleinauflage [duan3 ban3]

短版

kleinauflagig (Adj) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5]

发行量不大的

kleine Auflage [fa1 xing2 liang2 bu4 da4]

发行量不大

kleine Auflage, kleinauflagig [fen4 shu4 bu4 da4]

份数不大

kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4]

碧波荡漾

kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) [xu1 li4]

胥吏

Klemm-Aufspannvorrichtung (S) [qia3 ju4]

卡具

Klimatisierungsaufwand (Met) [bu4 xu1 yao4 cai3 qu3 fu4 za2 de5 heng2 wen1 cuo4 shi1]

不需要采取复杂的恒温措施

knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1]

轰

Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte (S) [han2 bao1]

含苞

Knossós, Knossos, Knosos, Cnossus (antike Metropole auf Kreta) (Gesch) [ke4 nuo4 suo3 si1]

克诺索斯

kochen; aufbrühen (V)schnell in Öl braten und würzen (V) [peng1]

烹

Kohlepapieraufrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 shou1 juan3]

复写纸收卷

Koloß auf tönernen Füßen [ni2 zu2 ju4 ren2]

泥足巨人

kometenhaft aufgestiegen (V) [shen1 jia4 bai3 bei4]

身价百倍

komm zur Sache, komm auf den Punkt [bie2 luo2 suo1]

别罗唆

kompakter Aufbau, kompakt (V) [jie2 gou4 jin3 cou4]

结构紧凑

Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) [shu4 liang4 bu3 yu3]

数量补语

Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) [cheng2 tao4 yin4 shua4]

成套印刷

Kondensatoranlauf [dian4 rong2 qi4 qi3 dong4]

电容器起动

konisch spitz zulaufend (Adj) [shai4 xiao3]

閷小

Konjunkturaufschwung (S) [jing1 ji4 fan2 rong2]

经济繁荣

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1]

工夫

Konradin von Hohenstaufen [kang1 la1 ding1]

康拉丁

Konstruktivität (S)aufbauend (Adj)konstruktiv (Adj) [jian4 she4 xing4]

建设性

Kontakt (S)kontaktieren, Kontakt aufnehmen (V) [lian2 xi4]

联系

Kontakt aufnehmen [jian4 li4 jie1 chu4]

建立接触

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

kontinuierlich, ununterbrochen (V)unaufhörlich (Adj) [mian2 mian2]

绵绵

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

kontrollierte Verkaufsauflage (S) [jian3 cha2 xiao1 shou4 de5 yin4 shu4]

检查销售的印数

konvektiv, gegenläufig (Adj) [dui4 liu2]

对流

Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) [zhuan1 zhu4]

专注

konzentriert, andächtig (S, Rel)sich auf etw. ganz konzentrieren, mit großer Aufmerksamkeit (V) [ning2 shen2]

凝神

koordiniert handeln, aufeinander abstimmen (V) [hu4 xiang1 pei4 he5]

互相配合

Kopf auf Fuss gedruckt (V) [tian1 tou2 dui4 di4 jiao3 yin4 shua4]

天头对地脚印刷

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

koronare Herzerkrankung, Kreislaufkrankheit, Herzkranzgefäßerkrankung (S) [guan1 xin1 bing4]

冠心病

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4]

住院费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4 yong4]

住院费用

Kosten, Aufwand (S, Wirtsch) [jia4 kuan3]

价款

Kraft aufwenden, sich anstrengen (V) [zhuo2 li4]

着力

Kraftaufwand (S) [li4 liang5 tou2 ru4]

力量投入

Kraftaufwand (S) [li4 liang5 xiao1 hao4]

力量消耗

Kraftfahrzeugaufkommen (S) [che1 liu2 liang4]

车流量

Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3]

垫版

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankheitsverlauf (S, Med) [bing4 cheng2]

病程

Kredit aufnehmen [jie1 shou1 dai4 kuan3]

接收贷款

Kredit aufnehmen [xi1 shou1 dai4 kuan3]

吸收贷款

Kredit aufnehmen, beleihen (S) [jie4 dai4]

借贷

Kreditaufnahme (S) [jie1 shou4 dai4 kuan3]

接受贷款

Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) [ka3 nu2]

卡奴

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) [hui2 shou1 he2 la1 ji1 guan3 li3]

回收和垃圾管理

Kreislaufwirtschaft (S) [xun2 huan2 jing1 ying2]

循环经营

Kreislaufwirtschaft (S, Wirtsch) [xun2 huan2 jing1 ji4]

循环经济

Kreislaufzeichen (V, Med) [xun2 huan2 zheng1 xiang4]

循環徵象

kriechen, hockenverziehen, sich aufwerfen [quan2]

跧

Kühlwasserrücklaufleitung (S, Tech) [san4 re4 qi4 hui2 shui3 guan3]

散热器回水管

Kühlwasserumlauf (S) [leng3 que4 shui3 xun2 huan2]

冷却水循环

kumulierte Häufigkeit (in Prozent) (S, Math) [lei3 ji1 bai3 fen1 bi3]

累积百分比

kurz darauf [shao1 hou4]

稍后

kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett (Adv) [lin2 zhong1]

临终

Kurzauflagendruck [yin4 shua1 duan3 ban3 huo2]

印刷短版活

Kurzauflagendruck (V) [duan3 ban3 yin4 shua4]

短版印刷

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

kurzer Lebenslauf (S) [jian3 yao4 lü3 li4]

简要履历

Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4]

短片

Kurzschlussläufer (S) [shu3 long2 shi4 zhuan4 zi5]

鼠笼式转子

Küstenlinie, Küstenverlauf (S) [hai3 an4 xian4]

海岸线

Køkkenmøddinger (Gesch)Misthaufen (S) [bei4 zhong3]

贝塚

LabelAufkleber, Anhänger (S) [biao1 qian1]

标签

lachen (V)laut auflachen [xiao4 ha1 ha1]

笑哈哈

Lack auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 shang4 guang1 you2]

水基上光油

Lackaufbereitungsgerät (S) [shang4 guang1 chu4 li3 she4 bei4]

上光处理设备

Lackauftrag (S) [tu2 bu4 guang1 you2]

涂布光油

Lackauftragswalze, Lackierwalze [shang4 guang1 gun3]

上光辊

Lackumlauf [guang1 you2 xun2 huan2]

光油循环

Laden ; Geschäft ; Kaufhaus (S) [pu4 zi5]

铺子

Laden, Kaufhaus (Wirtsch) [cang1]

仓

Ladenangestellter, Verkäufer (S) [dian4 yuan2]

店员

Ladenpreis (S)Verkaufspreis (S) [shou4 jia4]

售价

Ladentisch, (Verkaufs-) Theke [gui4 tai2]

柜台

Ladenverkäuferin (S) [nü3 dian4 yuan2]

女店员

Lagerkosten, Aufbewahrungsgebühr [cang1 chu3 fei4]

仓储费

Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3]

存货周转

landen, (wieder) auf den Boden kommen (V, Tech) [zhuo2 di4]

着地

Landung (S)landen, aufsetzen (V) [zhuo2 lu4]

着陆

Landungsbrücke (S)Laufsteg (S) [ma3 tou2 zhan4 qiao2]

码头栈桥

Landvilla, Villa auf dem Land, Landhaus (S, Arch) [bie2 zhuang1]

別庄

Langlauf (S) [su4 du4 hua2 xue3]

速度滑雪

Langläufer (S) [chang2 qi1 zhai4 quan4]

长期债券

Langläufer (S) [kua4 guo2 hua2 xue3 zhe3]

跨国滑雪者

langsamlaufender Motor (S) [di1 su4 dian4 ji1]

低速电机

Laseraufzeichnung (S) [ji1 guang1 ji4 lu4]

激光记录

Laseraufzeichnungsgerät [ji1 guang1 ji4 lu4 ji1]

激光记录机

Lastenaufzug (S, Tech) [huo4 yun4 sheng1 jiang4 ji1]

货运升降机

Lauf der Welt (S) [shi4 tai4 ren2 qing2]

世态人情

Laufbahn, Werdegang, Karriere (S) [sheng1 ya2]

生涯

Laufbuchse,Buchse, Muffe, Hülse (S) [tao4 tong3]

套筒

laufen (V) [gong1 neng2 zheng4 chang2]

功能正常

laufen (V) [yun4 zhuan4]

运转

laufen (V) [zou3 bu4]

走步

laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3]

经手

laufen, mit großen Schritten (V) [ba2 bu4]

拔步

laufen, weinen [xuan4]

泫

laufend (Adj) [zheng4 zai4 jing4 zheng1]

正在竞争

laufende Arbeit [xian4 xing2 gong1 zuo4]

现行工作

laufende Kosten (S) [jing1 ying2 fei4 yong4]

经营费用

laufende Nase [bi2 shui3]

鼻水

laufende Nummer (S) [liu2 shui3 hao4]

流水号

laufende Wartung [ri4 chang2 wei2 hu4]

日常维护

laufender Auftrag (S) [xian4 xing2 de5 ren4 wu4]

现行的任务

laufender Text (S, Sprachw) [lian2 xu4 de5 wen2 zi4]

连续的文字

Läufer (S) [ben1 pao3 zhe3]

奔跑者

Läufer (S) [sai4 pao3 zhe3]

赛跑者

Läufer (S) [shan4 pao3 di4 ma3]

善跑的马

Läufer (S)Schmuggler (S) [zou3 si1 zhe3]

走私者

Läuferblechpaket (S) [zhuan4 zi5 tie3 xin1]

转子铁芯

Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) [dan1 jia4 chuang2]

担架床

lauffähig (Adj) [ke3 zhi2 xing2]

可执行

lauffähig (Adj) [zai4 gong1 zuo4 zhuang4 tai4]

在工作状态

Laufgeschwindigkeit (S) [fu2 dong4 shuai4]

浮动率

Laufgewichtswaage mit Lastteller [pan2 cheng4]

盘秤

Laufkatze, Transportkarren (S)Schubkarre (S)Trolley (S) [shou3 tui1 che1]

手推车

Laufkommando (Eig) [yun4 xing2 zhi3 ling4]

运行指令

Laufkran (S) [tian1 che1]

天车

Laufkreis [gui3 mian4 jie1 chu4 chu4]

轨面接触处

Laufkreis [yu3 gui3 mian4 jie1 chu4 chu4]

与轨面接触处

Laufkreis (Tech) [gui3 ding3 jie1 chu4 chu4]

轨顶接触处

Laufleistung (S) [zou3 xing2 gong1 li3]

走行公里

Laufrichtung (S) [yun4 xing2 fang1 xiang4]

运行方向

Laufrichtung (S, Ess) [si1 liu3 fang1 xiang4]

丝绺方向

Laufrichtung der Papierbahn (S) [si1 liu2 fang1 xiang4]

丝留方向

Laufroboter [bu4 xing2 ji1]

步行机

Laufrolle (S) [dao3 lun2]

导轮

Laufrolle (S) [gun3 zhou2]

滚轴

Laufruhe (S) [chuan4 dong4 ping2 wen3 xing4]

传动平稳性

Laufruhe (S) [ping2 wen3 xing4]

平稳性

Laufruhe (S) [ping2 wen3 yun4 zhuan3]

平稳运转

Laufruhe (S) [ping2 wen3 yun4 zhuan3 de5]

平稳运转的

Laufruhe (S, Arch) [ji1 qi4 ping2 wen3]

机器平稳

laufruhig (Adj) [yun4 zhuan3 ping2 wen3]

运转平稳

Laufschiene (S) [hua2 gui3]

滑轨

Laufschuhe, Sportschuhe (S) [pao3 xie2]

跑鞋

laufschwingungsarm (Adj, Tech) [zhen4 dong4 shao3]

震动少

Laufsteg (S) [xia2 zhai3 de5 ping2 tai2]

狭窄的平台

Laufsteg (S) [zou3 tai2 ban3]

走台板

Laufsteg, Fußgängerbrücke (S) [que4]

榷

Läuft das Geschäft?Sind Sie viel beschäftigt? [nin2 mang2 ma5]

您忙吗

Laufunruhe (S) [yun4 zhuan3 de5 bu4 jun1 yun2]

运转的不均匀

Laufvögel [gu3 e4 zong3 mu4]

古颚总目

Laufvögel [he4 tuo2 mu4]

鹤鸵目

Laufvögel [tuo2 niao3 mu4]

鸵鸟目

Laufwerk (S) [ji1 qi4 de5 neng2 liang4 chuan2 shu1]

机器的能量传输

Laufwerk (S) [ji1 xin1 qu1 dong4 qi4]

机芯驱动器

Laufwerk (S, Tech) [xing2 jia4]

行架

Laufwerk (S, Tech) [zou3 xing2 jia4]

走行架

Laufwerk (Uhr) (S) [ji1 xin1]

机芯

Laufwerkgeschwindigkeit (S) [qu1 dong4 qi4 su4 du4]

驱动器速度

Laufwerkkonvertierung (EDV) [qu1 dong4 qi4 zhuan3 huan4]

驱动器转换

Laufzeit (S) [fa3 lü4 shi2 xiao4]

法律时效

Laufzeit (S) [xing2 shi3 shi2 jian1]

行驶时间

Laufzeit (S) [yun4 xing2 shi2 jian1]

运行时间

Laufzeitverlängerung (S) [yan2 chang2 you3 xiao4 qi1]

延长有效期

Laufzettel (S) [pi1 ka3]

批卡

laut auflachen (V) [xiao4 ha1 ha1]

咲哈哈

laut, tobend, aufregend,mitreißend [nao4 hong5]

闹哄

Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) [lü3 li4 biao3]

履历表

Lebenslauf (S) [ge4 ren2 jian3 li4]

个人简历

Lebenslauf (S) [lü3 li4]

履历

Lebenslauf (S) [sheng1 huo2 jing1 li4]

生活经历

Lebensmittel einkaufen (V) [mai3 cai4]

买菜

lediglich auf Gewinn aus sein [wei2 li4 shi4 tu2]

唯利是图

Leerlauf [dai4 su4]

怠速

Leerlauf, Leerlaufstellung (S) [kong4 dang3]

空档

Leerverkauf (S) [mai4 kong1]

卖空

Legehennenaufzuchtanlage (S) [ji1 xie4 hua4 yang3 ji1 chang3]

机械化养鸡厂

lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4]

靠

Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte (S)Lehrkörper (S) [shi1 zi1]

师资

Leiche vor der Beerdigung aufbahren [ting2 shi1]

停尸

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß (Adj) [yi1 dong4]

一动

Leimauftragswalze [tu2 jiao1 gun3]

涂胶辊

Leistungs-und Kenntnisstand auf wiss. Gebiet (S) [zao4 yi4]

造诣

Leistungsaufnahme (S) [xiao1 hao4 gong1 lü4]

消耗功率

Leistungsaufnahme (S) [xu1 yao4 gong1 lü4]

需要功率

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) [bing4 si3 lü4]

病死率

letztes Aufflackern [hui2 guang1 fan3 zhao4]

回光返照

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1]

一见倾心

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2]

一见钟情

lieber laufen als fahren (V) [an1 bu4 dang3 che1]

安步挡车

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

Liebhaberaufführung (S) [ye4 yu2 xi4]

业余戏

limitierte Auflage (S) [xian4 liang4 ban3]

限量版

linksseitig, auf der linken Seite [zuo3 bian1]

左边

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Liu Xiang (chin. Hürdenläufer) [liu2 xiang2]

刘翔

Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung [xing2 li5 zi4 suo3 bao3 xian3 gui4]

行李自锁保险柜

Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2]

火车头

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

lösen, auflösen (in einer chemischen Lösung) (V) [hua4 jie3]

化解

losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1]

出发

loslaufen, losrennen (V) [sa1 tui3]

撒腿

Luftangriffe auf Dresden [de2 lei4 si1 dun4 hong1 zha4]

德累斯顿轰炸

Luftangriffe auf Tokio (Gesch) [dong1 jing1 hong1 zha4]

东京轰炸

Luftangriffe auf Tokio (Mil) [dong1 jing1 da4 hong1 zha4]

东京大轰炸

Luftaufnahme (S, Tech) [hang2 kong1 she4 ying3]

航空摄影

Luftaufnahmefilm (Tech) [hang2 kong1 she4 ying3 ruan3 pian4]

航空摄影软片

Luftaufnehmer; Gastank (S) [chu3 qi4 guan4]

储气罐

Luftbildfotografie, Luftaufnahme (S, Geo) [hang2 pai1]

航拍

Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) [xie2 dai4 zhe3]

携带者

Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4]

水龙兽

mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4]

浩浩荡荡

Magong, Makung (Stadt auf Penghu-Island, Taiwan) (S, Geo) [ma3 gong1 shi4]

马公市

Mahnung, Zahlungsaufforderung (S) [cui1 gao4 han2]

催告函

Maia (häufiger Städtename) (Eig, Geo) [ma3 ya4]

玛亚

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

Mali (Eig)Marie (Eig)Mary ( Maria auf Englisch ) (Eig) [ma3 li4]

玛丽

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3]

一个人不能骑两个马

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废待举

Manchon, Laufleder (S) [pi2 ban3]

皮板

Mantel, Decke [wai4 dai4]

外带

Maori (Sprache der Maori auf Neuseeland) (S, Sprachw) [mao2 li4 yu3]

毛利语

Mariä Himmelfahrt (S, Rel)Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel) [sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2]

圣母升天节

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Marktverkäufer (S) [shi4 chang3 shang1 ren2]

市场商人

Marsch auf Rom (Gesch) [jin4 jun1 luo2 ma3]

进军罗马

Maschenanhäufung (Textil) [wang3 yan3 mi4 ji2]

网眼密集

Maschinenlauf (S) [ji1 qi4 yun4 zhuan3]

机器运转

Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) [meng2 pian4]

蒙片

Maskenaufbau (Bildschirm) [yan3 ma3 jie2 gou4]

掩码结构

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Materialaufstellung (S) [wu4 liao4 qing1 dan1]

物料清单

Materialaufwand [cai2 hao4]

材耗

Materialzuführung, Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 wei4]

喂入部位

Mathematikaufgabe (S, Math) [shu4 xue2 ti2]

数学题

Matrizenkreislauf [zi4 mo2 xun2 huan2]

字模循环

Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4]

把鼠标指针放到某一对象上

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 fu4 shi3 yong4]

可重复使用

mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 yong4]

可重用

mehrfach aufrufbar [ke3 yi3 zai4 shi3 yong4]

可以再使用

mehrfach aufrufbar [ke3 yi3 zai4 yong4]

可以再用

mehrfach aufrufbar [ke3 zai4 yong4]

可再用

Mehrfachkäufer (S) [hui2 tou2 ke4]

回头客

mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4]

商厦

Mehrwertsteuer auf Grunderwerb (Eig, Wirtsch) [tu3 di4 zeng1 zhi2 shui4]

土地增值税

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S) [shi1 fu5]

师傅

meistLenkung (S, Tech)Zwischendeck (S)chauffieren (V)lenken (V)meistern (V)fahrend (Adj) [jia4 shi3]

驾驶

Menge, Häufigkeit (S, Chem) [feng1 du4]

丰度

Menschenmenge (S)Pöbel (S)Volk (S)Zulauf (S) [qun2 zhong4]

群众

Messablauf, Messlauf (S) [ce4 liang4 guo4 cheng2]

测量过程

Metro City ( Kaufhaus in Shanghai ) (Eig, Wirtsch) [mei3 luo2 cheng2]

美罗城

Mietkauf (S) [xian1 zu1 hou4 mai3]

先租后买

Mietkauf (S) [zu1 gou4]

租购

Mietkauf (S) [zu1 yong4 gou4 mai3]

租用购买

Mikroaufnahme (S) [xian3 wei1 zhao4 pian4]

显微照片

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Misthaufen (S) [bei4 zhong3]

贝冢

mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3]

炒股

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod [shu1 si3]

殊死

mit dem Verkauf beginnen (V) [dong4 xiao1]

动销

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4]

用鼠标右键点击文件

mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1]

用鼠标右键点击文件夹

mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3]

通晓

mit etwas aufhören (V) [ba4]

罢

mit etwas aufhören (V) [zhu4 shou3]

住手

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit großen Schritten, laufen (S) [ba2 tui3]

拔腿

mit Rücksicht auf... (S) [ai4 yu2 mian4 zi3]

碍于面子

mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4]

认定

mitlaufende Rakel (S) [tong2 bu4 de5 gua1 mo4 dao1]

同步的刮墨刀

mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S) [gen1 dao1 jia4]

跟刀架

Mitläufer (S) [gen1 feng1 zhe3]

跟风者

Mitläufer bei schlechten Aktivitäten (S) [lou2 luo5]

喽啰

Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt (S) [cong2 zhong4 xiao4 ying4]

从众效应

mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) [zhong1 you2]

中游

Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4]

乌合之众

Modell eines Autos, Automodell (V)Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert [che1 mo2]

车模

Modul-, Baukasten-, modular aufgebaut, modular, modulare Bauweise, Modulbauweise [ji1 mu4 shi4]

积木式

Momentaufnahme, Schnappschuss (S)Speicherauszug (S) [kuai4 zhao4]

快照

Mönchsspaten, Mondzahnschaufel (Sport) [yue4 ya2 chan3]

月牙铲

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Mond (S, Lit)Palast der Chang‘e auf dem Mond [chan2 gong1]

蟾宫

Mondaufgang (S) [yue4 chu1]

月出

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4]

装配

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2]

装合

Motorhochlaufzeit (S) [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1]

马达加速时间

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft [lai2 zhi1 bu4 yi4]

来之不易

munter (Adj)wachen (V)aufgeweckt (Adj) [xing3 zhuo2]

醒着

müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2]

好逸恶劳

Musik auflegen (S, Mus) [fang4 yin1 yue4]

放音乐

müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3]

不舍

nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) [li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4]

历经15年的运转之后

nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V) [zhao1 yao2]

招摇

nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4]

后顾

nach Verlauf von zehn Tagen [xun2 xiu1]

旬休

nach vorläufiger Prüfung (S) [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2]

经初步审查

nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3]

忘我之心不死

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (Lit) [zai4 ban3]

再版

nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1]

称说

nachführen, Nachlauf (V, Med) [gen1 zong1]

跟踪

nachkommen, begegnenstoßen auf, begegnenBegegnung (S)zusammentreffen (V) [xiang1 yu4]

相遇

Nachlauf (S) [wei3 ji1]

尾迹

Nachlauf (S) [wei3 zha1]

尾渣

Nachlauf, positiver Nachlauf (S) [na4]

肭

Nachlauf, positiver Nachlauf (S) [wa4]

腽

Nachlaufbeobachtung, Bahnverfolgungsbeobachtung (S) [gen1 zong1 guan1 cha2]

跟踪观察

nachlaufende See [sui2 lang4]

随浪

nachlaufgesteuert (S) [jie1 shou4 gen1 zong1 kong4 zhi4]

接受跟踪控制

Nachlaufregler (S) [gen1 zong1 tiao2 jie2 qi4]

跟踪调节器

Nachlaufsteuerung (S) [gen1 zong1 kong4 zhi4]

跟踪控制

Nachlaufzeit (S) [gen1 zong1 shi2 jian1]

跟踪时间

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nahaufnahme (S) [jin4 she4]

近摄

Nahaufnahme (S) [te4 xie3 jing4 tou2]

特写镜头

Nahaufnahme (S) [wei1 ju4 she4 ying3]

微距摄影

näher eingegangen auf [xiang2 xi4 xu4 shu4]

详细叙述

nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4]

殆尽

nähren, aufziehen (V, Lit) [bu3 yu4]

哺育

Namensschild (auf der Brust getragen) (S) [xiong1 pai2]

胸牌

Nanchang-Aufstand (S, Gesch) [nan2 chang1 qi3 yi4]

南昌起义

Nanjing-Straße (Einkaufsstraße in Shanghai, eine der größten der Welt, English: Nanjing Road; Deutsch auch: Nanking-Road) (S) [nan2 jing1 lu4]

南京路

nass bis auf die Haut [quan2 shen1 shi1 tou4]

全身湿透

Nass-auf-Trocken-Druck (V) [shi1 ya1 gan1 yin4 shua4]

湿压干印刷

National Chengchi University (Universität auf Taiwan) [zheng4 da4]

政大

natürliche Häufigkeit (S, Phys) [zi4 ran2 feng1 du4]

自然丰度

nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2]

并排

Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5]

哪里

nervös, aufgeregt, die Nerven flattern (Adj) [jin3 zhang1 bu4 an1]

紧张不安

Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3]

擦网

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

Neuauflage (S) [chong4 ban3]

重版

Neuauflage (S) [xin1 biao3 xian4 xing2 shi4]

新表现形式

Neuauflage (S)Neudruck (S) [xin1 ban3]

新版

Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4]

重印

neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4]

立足之地

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

Neujahrseinkauf (S) [nian2 huo4]

年货

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht auf reelle Art und Weise [wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4]

未经正式手续

nicht auffindbar [bu4 yi4 fa1 xian4]

不易发现

nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2]

没完

nicht aufgeführt [wei4 fu4 zhu1 xing2 dong4]

未付诸行动

nicht aufgeführt [wei4 shi2 xing2]

未实行

nicht enden, nicht aufhören (V)endlos ( immer weiter ) (Adv) [bu4 wan2]

不完

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3]

千金难买

nicht verkäuflich [bu4 chu1 shou4]

不出售

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2]

无所适从

nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4]

不尽如人意

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) [bu4 ke3 qing1 chu2 de5 ren4 wu4]

不可清除的任务

niedrige Zeitungsauflage [bao4 zhi3 yin4 shu4 bu4 da4]

报纸印数不大

Nierenscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 yao1 hua1]

铁板腰花

Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3]

不可避免

Notaufnahme (S) [ji2 zheng4 shi4]

急症室

Notaufnahme (S, Med) [ji2 zhen3 shi4]

急诊室

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) [si3 shang1 zhe3]

死伤者

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)Opfer, Schlachtopfer (S) [shang1 zhe3]

伤者

Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) [dai4 nei4 zhi4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3]

带内置光盘驱动器笔记本电脑

Notverkauf (S) [ji2 mai4]

急卖

Notverkauf (S) [ji2 shou3 chu1 shou4]

急手出售

Notverkauf (S) [jin3 ji2 xiao1 shou4]

紧急销售

NPD-Aufmarsch (S) [xin1 na4 cui4 dang3 you2 xing2]

新纳粹党游行

nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4]

一趟

Nutella, Nuss-Nougataufstrich (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 jiang4]

巧克力酱

obenauf sein [ju1 shou3 wei4]

居首位

Ober-, Oberst-, auf höchster Stufe, erstklassig, hochwertig, hocherstklassig (Adj)hochwertig (Adj) [gao1 ji2]

高级

oberirdisch (Adj)Leerlaufen [jia4 kong1]

架空

Oberlauf (S) [he2 yuan2 tou2]

河源头

Oberlauf (S) [shang4 you2]

上游

Oberlauf (S) [shui3 yuan2 tou2]

水源头

Obst auf Puffreis (S, Ess) [guo1 ba1 shui3 guo3]

锅巴水果

Ochsenfrosch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 wa1]

铁板牛蛙

offener Kreislauf [kai1 lu4]

开路

Offener Sternhaufen (S, Astron) [shu1 san4 xing1 tuan2]

疏散星团

offener Verkaufsstand, Stand (S) [tan1 dian3]

摊点

Offenheit (S)aufgeschlossen (Adj)aufrichtig (Adj)frank (Adj)gerade (Adj)offen (Adj)offenherzig (Adj)ungeschminkt (Adj) [tan3 shuai4]

坦率

offenherzig; offen und aufrichtig (Adj)ehrlich [lei3 luo4]

磊落

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2]

公共职责

öffentliche Aufgaben [gong1 gong4 ren4 wu4]

公共任务

öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4]

开放

ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4]

私自

Ölkühlung auf Antriebsseite (S) [chuan2 dong4 ce4 de5 you2 leng3 que4]

传动侧的油冷却

Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) [an1 zhuang1 you2 beng4 gai4 bu4 jia1 chen4 jian4]

安装油泵盖不加衬件

Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis [a1 pian4 lei4 du2 pin3]

阿片类毒品

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

Orientierungslauf [ti3 yu4 yue4 ye3 shi4 tu2 bi3 sai4]

体育越野识途比赛

Orientierungslauf [ye3 wai4 ding4 xiang4]

野外定向

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 shang5 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2]

看上一屏幕页的内容

Pang Qing (chin. Eiskunstläuferin) (Eig, Pers, 1979 - ) [pang2 qing1]

庞清

Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2]

抢购风潮

Pate (S)Taufpate (S)Der Pate (Film) (Eig) [jiao4 fu4]

教父

Patient zur Untersuchung od. Behandlung aufnehmen [ying4 zhen3]

应诊

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

per Bahn aufgeben (S) [tie3 lu4 fa1 yun4]

铁路发运

Personalaufwand [ren2 yuan2 fei4]

人员费

Personaufzug (S, Tech) [ke4 yun4 sheng1 jiang4 ji1]

客运升降机

persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4]

出面

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [li2]

梩

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [wei2]

鍏

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [xuan1]

鍹

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S)Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S) [qi4 shui3 chi2]

气水池

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

point of promotion (POS) (S)Verkaufsort (S)Verkaufspunkt (S) [da4 zhe2 xin4 xi1]

大折信息

Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [lan2 hu2]

蓝狐

Popstar auf Umwegen (Mus) [ping2 min2 tian1 hou4]

平民天后

Posener Aufstand (S) [bo1 zi1 nan2 shi4 jian4]

波兹南事件

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

prachtvoller Aufwand [pai2 chang5]

排场

prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3]

夸口

Preisaufschlag (S) [jia1 jia4]

加价

Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4]

首要任务

Prise (S)Stulpe, Hosenaufschlag (S) [xiu4 kou3]

袖口

Probefahrt (S)Probelauf (S) [shi4 yun4 xing2]

试运行

Probelauf (S) [shi4 zhuan3]

试转

probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2]

试行

Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4]

本年生产量

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

professioneller Skiläufer (S) [hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2]

滑雪运动员

Programmablauf (S, EDV) [cheng2 xu4 yun4 xing2 guo4 cheng2]

程序运行过程

Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) [ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2]

任务准备程序级

programmierter Maschinenanlauf [cheng2 xu4 hua4 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

程序化的机器起动

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Prostitution (S)prostituieren (V)verkaufen (V) [chu1 mai4 ling2 hun2]

出卖灵魂

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw) [li4 an4]

立案

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) [jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2]

经济发展过程

Prozess, Ablauf (S) [liu2 cheng2]

流程

Prozessauftakt (S) [shen3 pan4 qian2 zou4]

审判前奏

Prüfaufzeichnung, Messblatt (S) [jian3 yan4 ji4 lu4]

检验记录

prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3]

监理

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2]

缓冲国

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1]

告缺

Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre [pai4 fan3]

派反

Race Condition (S, EDV)Wettlaufsituation (S) [jing4 zheng1 wei1 hai4]

竞争危害

Rackaufbau (Eig, Tech) [kuang1 jia4 gou4 zao4]

框架构造

Radaraufnahme (S) [lei2 da2 zhao4 pian4]

雷达照片

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport)(auf dem Wasser) treiben (V) [piao1 liu2]

漂流

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rauf Denktaş (Eig, Pers, 1924 - ) [la1 wu1 fu1 la1 ti2 fu1 deng1 ke4 ta3 shi2]

拉乌夫拉提夫登克塔什

rauf wie runter [qian2 qian2 hou4 hou4]

前前后后

rauf wie runter [yi1 shang4 yi1 xia4]

一上一下

Raufbold; Rohling; Schurke [pi3]

痞

Rauferei (S) [si1 da3]

厮打

Raufußbussard (lat: Buteo lagopus) (Eig, Bio) [mao2 jiao3 kuang2]

毛脚鵟

Reaktion (S) reagieren auf, ansprechen auf (V)auf etwas reagieren (V) [gan3 ying4]

感应

Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4]

报怨

Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung (S) [chang3 di4 shi3 yong4 quan2]

场地使用权

Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 quan2]

受教育权

Rechtsauffassung (S) [fa3 lü4 gai4 nian4]

法律概念

Rechtsauffassung (S) [fa3 lü4 guan1 nian4]

法律观念

Rechtslauf (S) [zheng4 zhuan3]

正转

Regelkörperaufnahme (Fam) [tiao2 jie2 lun2 jia4]

调节轮架

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2]

休养生息

Reichtümer anhäufen (V) [fa1 cai2 zhi4 fu4]

发财致富

Reichtümer anhäufenraffen [lian4 cai2]

敛财

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 shan4 duan4]

铁板鳝段

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Reisebürokauffrau (S) [lü3 xing2 dai4 li3]

旅行代理

reitend auf [kua4 zhuo2]

跨着

reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (S) [ji2 zao4]

急躁

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)rekonstruieren (V)wiederaufbauen (V) [zai4 jian4]

再建

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)Wiederneuaufbau (S)rekonstruieren (V)wieder neu aufbauen (V)wiederaufbauen (V) [zhong4 jian4]

重建

Rekord aufstellen (V) [chuang4 ji4 lu4]

创记录

rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben [mu4]

募

Rekursiv aufzählbare Sprache (S, Sprachw) [tu2 ling2 ke3 shi2 bie2 yu3 yan2]

图灵可识别语言

Rekursive Aufzählbarkeit (S, EDV) [di4 gui1 ke3 mei2 ju3 ji2 he2]

递归可枚举集合

Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4]

投资资本收益率

Rennlauf (S, Sport)um die Wette laufen (S, Sport)Wettrennen (S, Sport)um die Wette rennen (V, Sport) [sai4 pao3]

赛跑

Rennlauftraining (S, Sport) [sai4 pao3 xun4 lian4]

赛跑训练

Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2]

保留

residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) [ju1 liu2]

居留

Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4]

尊重

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

Richtung, Tendenz (S)Trend (S)Verlauf (S)treten (V) [zou3 xiang4]

走向

Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter (Sport) [da4 ji1 ba1]

大机巴

Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3]

铁板中式牛柳

Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3]

铁板黑椒牛柳

Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 rou4]

铁板牛肉

Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3]

铁板牛柳

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Rockaufschlag (S) [fu1]

衭

Rodríguez, Rodriguez (häufiger spanischer Familienname) (Eig, Fam) [luo2 de2 li3 ge2 si1]

罗德里格斯

roher Fisch auf zweierlei Art [sheng1 yu2 er4 chi1]

生鱼二吃

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen [liu1]

溜

Röntgenaufnahme (S) [guang1 she4 ying3]

光摄影

Röntgenaufnahme (S) [zhao4 X guang1]

照X光

Röntgenaufnahme (S) [X guang1 zhao4 pian4]

X光照片

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

Rotor, Läufer (S) [zhuan4 zi5]

转子

Rouge, Rouge auflegen (S) [men2]

璊

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

胭

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

臙

Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4]

线路

ruckfreier Maschinenanlauf (S) [wu2 chong1 ji1 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

无冲击的机器起动

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

Rücklauf (S) [fan3 shou3 ji1 qiu2]

反手击球

Rücklauf (S) [fan3 zhuang4]

反撞

Rücklauf (S) [hou4 zuo4 li4]

后座力

Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2]

击回

Rücklauf (S)zurückschicken, zurückgeben (V) [tui4 huan2]

退还

Rücklauffilter (S, Tech) [hui2 you2 guo4 lü4 qi4]

回油过滤器

rückläufig [tui4 xing2 xing4]

退行性

rückläufig sein (V) [zou3 ruan3]

走软

Rücklaufkondensator (S) [jing1 liu4 qi4]

精馏器

Rücklaufleitung (S) [hui2 liu2 guan3 lu4]

回流管路

Rücklaufpumpe (S) [hui2 liu2 beng4]

回流泵

Rücklaufsperre (S) [hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4]

回程安全装置

Rücklaufsperre (S) [ni4 zhi3 qi4]

逆止器

Rücklaufzeit [hui2 liu2 shi2 jian1]

回流时间

Rücknahme (S)rückläufig (Adj) [zai4 xun2 huan2]

再循环

Rückschlüsse ziehen auf (V) [xiang3 jian4]

想见

Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4]

顾情面

Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5]

体谅

Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1]

解约

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

ruhiger Maschinenlauf (S) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3]

平稳的机器运转

rühren, aufrühren, umrühren (V) [jiao3 dong4]

搅动

Rüstungsauftrag (S) [jun1 huo3 he2 tong5]

军火合同

Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3]

特约记者

Sakrament der Taufe, Taufe (S, Rel) [xi3 li3 yi2 shi4]

洗礼仪式

sammeln, ansammlen, anhäufen (V) [tun2 ji2]

屯集

sammelnhäufen (V) [sou1 ji2]

搜集

Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4]

汇

sanfter Maschinenanlauf (V) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

平稳的机器起动

Satellitenumlaufbahn (S) [wei4 xing1 gui3 dao4]

卫星轨道

Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1]

排版居中

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

Säufer (S) [jiu3 gui3]

酒鬼

Säufer (S)Sünder (S) [xu4 jiu3 zhe3]

酗酒者

schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3]

八股

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

Schaffner (S)Ticketverkäufer (S) [shou4 piao4 yuan2]

售票员

Schallplattenaufnahme (S) [chang4 pian4 lu4 yin1]

唱片录音

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S) [zhang3 jia4]

涨价

Schaufel [chan3 zi5]

铲子

Schaufel (S)schaufeln (V) [xian1]

锨

Schaufel, Schippe (S) [tie3 xian1]

铁锨

Schaufel; Spaten [tie3 qiao1]

铁锹

Schaufelbagger, Bagger (S, Tech) [chan3 tu3 ji1]

铲土机

schaufeln, Kugel (S) [shao2 zi5]

杓子

Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 ji1]

斗轮机

Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 wa2 jue2 ji1]

斗轮挖掘机

Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 chan3]

轮斗铲

Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 wa2 jue2 ji1]

轮斗挖掘机

Schaufenster (S) [zhan3 lan3 chu2 chuang1]

展览橱窗

Schaufenster (S)Schaukasten (S) [chu2 chuang1]

橱窗

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

Schaufensterdekoration (S) [chu2 chuang1 bu4 zhi4]

橱窗布置

Schaulaufen (S) [zhan3 lan3 hua2 bing1]

展览滑冰

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Scheiterhaufen (S) [huo3 xing2]

火刑

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schildkröten-artiges Wesen auf Gedenkstelen (S) [bi4 xi4]

贔屭

Schlacht auf dem Amselfeld (Gesch) [ke1 suo3 wo4 zhan4 yi4]

科索沃战役

Schlacht auf der Abraham-Ebene (Eig, Gesch) [ya3 bo2 la1 han3 ping2 yuan2 zhan4 yi4]

亚伯拉罕平原战役

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 [mo2 lun2 jia4]

磨轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 jia4]

砂轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 zuo4]

砂轮座

Schleifringläufer (S, Fam) [hua2 huan2 zhuan3 zi3]

滑环转子

Schloss aufbrechen (V) [qiao4 suo3]

撬锁

Schluckauf (S) [da3 e4]

打呃

Schluckauf (S) [da3 ge2]

打嗝

Schluckauf haben [da3 ge2 er2]

打嗝儿

Schluckauf haben [jue2]

瘚

Schluckauf, Schluckauf haben (S) [e4]

餩

Schlussverkauf (S) [ji4 jie2 dai4 pai1 mai4]

季节大拍卖

Schlussverkauf (S) [lian2 jia4 xiao1 shou4]

廉价销售

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2]

翮

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1]

羽茎

Schmelze, Schneeschmelze (S)Tauwetter (S)abtauen, auftauen, enteisen (V)entfrosten (V) [jie3 dong4]

解冻

Schmitzringläufer (S) [gun3 zhen3 xiang1 jie1 chu4 de5 yin4 shua4 ji1]

滚枕相接触的印刷机

Schmuckverkäufer (S) [zhu1 bao3 shou3 shi4 shang1]

珠宝首饰商

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnell laufen (V) [fei1 kuai4 di4 pao3]

飞快地跑

schnell laufen (V) [pao3 de2 fei1 kuai4]

跑得飞快

schnell vorbeihuschen, kurz auftauchen (V) [yi1 huang3]

一晃

schnell wachsender Wunsch etw. zu kaufen (S) [chang2 cao3]

长草

Schnelldurchlauf (S) [kuai4 su4 tong1 dao4]

快速通道

schnelle Auftragswechsel (S) [kuai4 su4 geng4 huan4 yin4 shua4 huo2 jian4]

快速更换印刷活件

schockieren (V)aufgebracht (Adj)schockiert (Adj) [fan2 luan4]

烦乱

schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4]

停留愉快

schöpfen, ausschöpfen, ausschaufeln (V, Lit)ziehen (V) [yi4]

挹

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schrotthaufen (S) [fei4 wu4 dui1]

废物堆

schuften, aufpfropfen [jie1]

椄

Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S) [tao2 li3 man3 tian1 xia4]

桃李满天下

Schwadaufnehmer (Mähdrescher) (S) [shi2 he2 qi4]

拾禾器

schwarz auf weiß (S) [bai2 zhi3 hei1 zi4]

白纸黑字

Schwarzbäuchige Taufliege (S) [hei1 fu4 guo3 ying2]

黑腹果蝇

Schwarzer Stelzenläufer (lat: Himantopus novaezelandiae) (Eig, Bio) [hei1 chang2 jiao3 yu4]

黑长脚鹬

Schwarznacken-Stelzenläufer (lat: Himantopus mexicanus) (Eig, Bio) [hei1 jing3 chang2 jiao3 yu4]

黑颈长脚鹬

Schwarzweißaufnahme [hei1 bai2 zhao4 xiang1]

黑白照相

Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4]

铁板猪肉

Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1]

新兴国家

Schwellung (S)aufblähen (V)schwellen (V)aufgeblasen (Adj)aufgedunsen (Adj) [zhong3 zhang4]

肿胀

Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3]

艰难险阻

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

Schwinge ( Radaufhängung ) (S, Tech) [ping2 heng2 liang2]

平衡梁

schwingungsfreier Maschinenlauf [ji1 qi4 wu2 zhen4 dong4 yun4 zhuan3]

机器无振动运转

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2]

心荡神驰

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5]

称职的

seinen Lauf nehmen [zi4 sheng1 zi4 mie4]

自生自灭

seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4]

闹情绪

seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2]

有史以来

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2]

有气象记录以来

Seitenansicht (S)Seitenaufriss [ce4 mian4 tu2]

侧面图

selbst auferlegt [zi4 yuan4 jie1 shou4]

自愿接受

selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2]

鸡犬不留

Selbstauflösung (S) [zi4 xing2 jie3 san4]

自行解散

senkrecht aufeinanderstehen (V) [xiang1 chui2 zhi2 de5]

相垂直的

senkrecht aufsteigen, senkrecht starten (V) [zhi2 sheng1]

直升

Sepoy-Aufstand (S, Gesch) [yin4 du4 min2 zu2 qi3 yi4]

印度民族起义

Sex-Appeal habenAufruhr, Unruhe (S) [sao1]

骚

Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4]

性教育

Shimabara-Aufstand (S, Gesch) [dao3 yuan2 zhi1 luan4]

岛原之乱

shoppen (V)Schaufensterbummel [guang4 jie1]

逛街

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3]

分解

sich anhäufen (V, Math) [ji1 ya1]

积压

sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze [ai1 kao4]

挨靠

sich auf das Programm verlassen (EDV) [yi1 lai4 cheng2 xu4]

依赖程序

sich auf den Bauch hinwerfen (V) [pa1 xia5]

趴下

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2]

认明

sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4]

仗势

sich auf eine Reise begeben [cheng2 xing2]

成行

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3]

蓦然想起

sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4]

怙

sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2]

限于

sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) [yi1 zhang4]

依仗

sich auf etwas stürzen (V)sich auf jemanden stürzen (V) [meng3 pu1]

猛扑

sich auf etwas stützen, Fuß fassen (V) [li4 zu2]

立足

sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen (V) [shi4]

恃

sich auf niedrigem Niveau bewegen [zou3 di1]

走低

sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2]

未雨绸缪

sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4]

倚仗

sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4]

抱头鼠窜

sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4]

高高在上

sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1]

待

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich aufhängen [diao4 jing3]

吊颈

sich aufhängen [zi4 yi4]

自缢

sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4]

风消云散

sich auflösen (V) [rong2 jie3]

溶解

sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3]

瓦解

sich aufmuntern [jie3 fa2]

解乏

sich aufraffen, sich zusammenraffen (V) [zhen4 zuo4]

振作

sich aufreihen (V) [pai2 cheng2 hang2]

排成行

sich aufrichten (V) [ting3 shen1]

挺身

sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3]

摆架子

sich aufstellen [bai3 kai1]

摆开

sich aufwärmen (V, Sport) [re4 shen1]

热身

sich ausschließlich stützen auf (V) [dan1 kao4]

单靠

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich besaufen (V) [chang4 yin3]

畅饮

sich besonders beziehen auf [te4 zhi3]

特指

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2]

自取灭亡

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich freuen auf [zhu3 wang4]

瞩望

sich freuen aufErwartung (S)erwarten (V) [qi1 dai4]

期待

sich geschlagen geben, aufgeben (V) [fu2 shu4]

服输

sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3]

辗转

sich hinaufwinden (V) [shou1 wei3]

收尾

sich in etwas einkaufen (V, Wirtsch) [gou4 ru4]

购入

sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3]

化为乌有

sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3]

烟消云散

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich kümmern, aufpassen [zai4 hu1]

在乎

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) [qian2 wang3 ri4 ben3]

前往日本

sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3]

只管

sich rasch aufwärts entwickeln (V) [zheng1 zheng1 ri4 shang4]

蒸蒸日上

sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4]

趋之若鹜

sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1]

回归

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich schamlos aufführen (V) [shua3 lai4]

耍赖

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich stützen auf (V) [yang3 lai4]

仰赖

sich überwinden, sich aufraffen (V) [heng2 xin1]

横心

sich um den Verkauf bemühen (V) [jing4 mai4]

竞卖

sich verlassen auf (V) [tuo1]

乇

sich verlaufen (V) [zhuan4 xiang4]

转向

sich verlaufen, sich verirren (V) [mi2 lu4]

迷路

sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2]

擅长

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]

保持离岸安全距离

sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4]

贮

sickern, träufeln [li4]

沥

sickern, träufelndurchsickern (V)tröpfeln (V) [di1 xia4]

滴下

sickern, träufelnvergießen [tang3]

淌

sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) [ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放

sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V, Wirtsch) [ren4 he2 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

任何增加收入的因素他们都会抓住不放

siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1]

栖居

sinnen (V)Aufwand [xin1 ji1]

心机

sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5]

有用地

Ski fahren (V)Ski- (S)Ski laufen (V) [hua2 xue3]

滑雪

Skilanglauf (S) [yue4 ye3 hua2 xue3]

越野滑雪

Skiläufer (S) [hua2 xue3 zhe3]

滑雪者

Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4]

史密斯姓氏

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

so, auf jene Weise (S) [na3 yang4]

那样

Sommerschlussverkauf (S)SSV (Eig) [xia4 ji4 da4 jian3 jia4]

夏季大减价

Sommerschlussverkauf (S)SSV (S) [xia4 ji4 da4 pai1 mai4]

夏季大拍卖

Sonderauftrag (S, Wirtsch)besonderer Auftrag [ju4 ti3 ding4 dan1]

具体订单

Sonderverkauf (S) [lian2 shou4]

廉售

Sonnenaufgang (S) [ri4 chu1]

日出

Sonnenaufgang (S) [xu4 ri4]

旭日

Sonnenaufgang (S)Strahlen der aufgehenden Sonne [xu4]

旭

Sonnenaufgang, Erscheinen der Sonne (V) [xian4]

晛

sorgfältig aufbewahren (V) [tuo3 ran2 bao3 cun2]

妥然保存

sorgfältig, aufmerksam (Adj) [xi4 xin1]

细心

sozialistischer Aufbau [she4 hui4 zhu3 yi4 jian4 she4]

社会主义建设

Spartacus-Aufstand (73 v. u. Z. - 71 v.u.Z.) (Eig, Gesch) [si1 ba1 da2 ke4 qi3 yi4]

斯巴达克起义

Spaß auf Kosten anderer (S) [sun3 ren2 li4 ji3]

损人利己

Spaten, Schaufel, Schippe [chan3]

铲

später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft) (V) [zai4 mai3]

再买

späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4]

候

Spaziergang (S)gehen, laufen (V) [xing2 zou3]

行走

Speer, Lanze (S)aufspießen, durchbohren (V)Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer [mao2]

矛

speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2]

短时储存

speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4]

峙

speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]

囥

Spendenaufforderung (S) [quan4 juan1]

劝捐

Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) [guan1 cheng2]

关城

spielen, aufspielen, intonieren (V) [zou4 xiang3]

奏响

Spießrutenlauf (S) [shou4 jia1 dao4 bian1 da3]

受夹道鞭打

Spinnenläufer [you2]

蚰

Spinnenläufer (Bio) [you2 yan2]

蚰蜒

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [ling3 xian1 zhe3]

领先者

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [zui4 li4 hai4 de5 ren2]

最厉害的人

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S)Vorbote (S) [ling3 pao3 zhe3]

领跑者

Sprudelnde Quelle: Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian [yong3 quan2]

涌泉

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

staatlicher Aufbau (S) [guo2 jia1 ti3 zhi4]

国家体制

Stadt Erhaltungs- und Aufbausteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 shi4 wei2 hu4 jian4 she4 shui4]

城市维护建设税

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Staffel, Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4]

接力

Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4 pao3]

接力跑

Staffellauf (S, Sport) [jie1 li4 sai4 pao3]

接力赛跑

Stand auf einer AusstellungMesse (S) [zhan3 qu1]

展区

Standardaufgabe (S) [biao1 zhun3 ren4 wu4]

标准任务

ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2]

积不想能

stapeln, aufhäufen (V) [dui1 fang4]

堆放

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

statische Aufladung (S) [jing4 dian4 chong1 dian4]

静电充电

statistische Aufstellung (S, Tech) [bao4 biao3]

报表

Staub aufwirbeln (V)stauben (V) [yang2 chen2]

扬尘

Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V) [zhao1 yao2 guo4 shi4]

招摇过市

Staufer [huo4 heng1 si1 tao2 fen1 wang2 chao2]

霍亨斯陶芬王朝

Stauffenberg-Film (S) [shi1 tao2 fen1 bei4 ge2 dian4 ying3]

施陶芬贝格电影

staunen (V)vor Bewunderung aufseufzen [zan4 tan4]

赞叹

Staupe (S)Verdruss (S)schmollen (V)aufgebracht (Adj) [bu4 gao1 xing4]

不高兴

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

Stehaufmännchen [bu4 dao3 weng1]

不倒翁

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

Stelzenlauf [cai3 gao1 qiao1]

踩高跷

Stelzenläufer (Eig, Bio) [gao1 qiao1 heng2]

高跷鸻

Stelzenläufer (Eig, Bio) [hong2 tui3 niang2 zi3]

红腿娘子

Stelzenläufer (lat: Himantopus himantopus) (Eig, Bio) [hei1 chi4 chang2 jiao3 yu4]

黑翅长脚鹬

Sternhaufen (S) [xing1 tuan2]

星团

Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch) [quan2 nian2 shui4 shou1]

全年税收

Stickstoffkreislauf (Bio) [dan4 xun2 huan2]

氮循环

Stockwerk hinauf gehen (V) [shang4 lou2 qu4]

上楼去

stoffbezogene Feuchtauftragswalze [bao1 fu4 rong2 tao4 de5 zhuo2 shui3 gun3]

包覆绒套的着水辊

Stoffkreislauf (S) [cai2 liao4 hui2 shou1 zai4 yong4]

材料回收再用

Stoffkreislauf (S) [wu4 zhi4 xun2 huan2]

物质循环

Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) [yun4 dong4 zhang4 ai4]

运动障碍

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

strahlend auftreten (V) [shan3 liang4 deng1 chang3]

闪亮登场

Straßenhändler (S)kaufen für Wiederverkauf (V) [fan4]

贩

Straßenverkehr (S)Verkehr auf der Straße (S)Verkehr (S) [jiao1 tong1]

交通

Streikaufruf (S, Wirtsch) [ba4 gong1 hao4 zhao4]

罢工号召

Streikaufruf (S, Wirtsch) [ba4 gong1 zhao4 ji2]

罢工召集

Streikposten aufstellen [jiu1 cha2]

纠察

stromaufwärts [ni4 liu2 er2 shang4 di4]

逆流而上地

Stufenaufgang vor dem Hause (S) [ting2 chu2]

庭除

Stufenkeil, Auffahrkeil, Kontrollkeil (S) [ti1 chi3]

梯尺

stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1]

撑

summenwehklagen, aufstöhnen [yin2]

吟

Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S) [jian4]

监

Suppen (Einteilung auf der Speisekarte) (S, Ess) [tang1 lei4]

汤类

Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S) [xuan2 fu2]

悬浮

Tabellierter Lebenslauf [nian2 pu3]

年普

Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) [ta1 jia1 lu4 yu3]

他加禄语

Tagesablauf (S) [ri4 zi5]

日子

taktische Aufklärung [zhan4 shu4 zhen1 cha2]

战术侦察

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1]

种子岛宇宙中心

Taotie-Muster (auf Bronzegefäßen) (S) [tao1 tie4 wen2]

饕餮纹

Tatoo (auf dem Arm) (S) [hua1 bi4]

花臂

Taufa'ahau Tupou IV. [tao2 fa3 a5 hao2 tu2 pu3 si4 shi4]

陶法阿豪图普四世

Taufe (S) [ming4 ming2 yi2 shi4]

命名仪式

Taufe (S, Rel) taufen (V, Rel) [shi1 xi3]

施洗

Taufe (S, Rel)Tauffeier (S, Rel) [xi3 li3]

洗礼

Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4]

受入

taufen (V, Rel) [shou4 xi3]

受洗

taufen (V, Sprachw) [shou4 jin4]

受浸

Täufer (S) [jin4 xin4 jiao4 tu2]

浸信教徒

Täufer (S) [shi1 jin4 zhe3]

施浸者

Täufer (S) [shi1 xi3 li3 zhe3]

施洗礼者

Täufer (S) [xi3 li3 zhe3 yue1 han4]

洗礼者约翰

Täufer (S, Rel) [shi1 xi3 zhe3]

施洗者

Taufik Hidayat (Eig, Pers, 1981 - ) [tao2 fei1 ke4]

陶菲克

Taufpatin (S) [gan1 ma1]

干妈

taufrisch (Adj) [xiang4 chen2 lu4 yi1 yang4 xin1 xian1 de5]

像晨露一样新鲜的

Tee aufbrühen, Tee aufgießen (V, Ess) [pao4 cha2]

泡茶

Telefonauftragsdienst [kong1 hao4 fu2 wu4]

空号服务

temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2]

逗留权

Terminplan, Ablaufplan (S) [ri4 cheng2 biao3]

日程表

Testkauf (S) [shi4 yan4 gou4 mai3]

试验购买

Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1]

试销

Textaufgabe, Analyseaufgabe (S) [fen1 xi1 ti2]

分析提

Thai-Style, Thai-Küche, auf thailandische Art (S, Ess) [tai4 shi4]

泰式

Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2]

题

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4]

透彻

Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren [ya2 kou3]

牙口

Tiger (S)Katze (auf der Speisekarte) (Ess) [hu1]

虎

Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5]

吊白块豆腐

tolerant, aufgeschlossen (V)aufgeschlossen, großmütig, edelmütig (Adj)tolerant, aufgeschlossen (Adj) [huo4 da2]

豁达

Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1]

录音

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

totlaufen (V) [jie2 guo3 shi1 bai4]

结果失败

tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) [ti2]

提

Trainingsauftakt (S) [pei2 xun4 xu4 mu4]

培训序幕

Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1]

运输安装开工

Trasse, Laufweg (S, Sport)Durchmesser [jing4]

径

träufeln, nieseln [lü3]

漊

träufeln, nieseln [meng2]

濛

träufeln, nieseln [ming2]

溟

träufeln, nieseln [mu4]

霂

träufeln, nieseln [wei2]

溦

träufeln, nieselnNieselregen (S, Met) [mao2 mao5 yu3]

毛毛雨

Treffen auf hoher Ebene [gao1 ceng2 ji2 de5 hui4 tan2]

高层级的会谈

Treffen auf ranghoher Ebene (S) [gao1 ji2 hui4 wu4]

高级会晤

Treiber,Laufwerk (S) [qu1 dong4 qi4]

驱动器

Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) [piao1 fu2 de5 dong1 xi5]

漂浮的东西

Treppe (S, Arch) Laufsteg ( Schaufelradbagger ) (S)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1]

楼梯

Trichteraufbau [dao3 jin1 zi4 ta3 jie2 gou4]

倒金字塔结构

Triebrad, Laufrad (S) [xing2 zou3 lun2]

行走轮

Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) [yin3 shui3 chu4]

饮水处

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

trödeln, bummeln, umherlaufen (V) [guang4 dang4]

逛荡

Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4]

无济于事

trotten, Sturmlauf (S)traben (V) [kuai4 bu4 pao3]

快步跑

Trümmerhaufen (S, Arch)dekadent (Adj)Tui (Eig, Fam) [tui2]

颓

tumultartig auseinander laufen (V) [yi1 hong1 er2 san4]

一哄而散

Türgriff (S)Türknauf (S) [men2 ba4]

门把

Tusche aufspritzen (V) [po1 mo4]

泼墨

Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4]

砚

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Überfall auf offener Strecke [lu4 ba4]

路霸

überfließend, überlaufend [mi2]

弥

Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1]

溢出

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3]

匝道口

überhäufen (V) [dui1 man3]

堆满

überhäufen (V) [gong1 gei3 guo4 sheng4]

供给过剩

überhäufen, belagernBelagerung (S) [wei2 gong1]

围攻

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

Überhitzung (S)warmlaufen (V) [guo4 re4]

过热

Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) [dao3 sha1 jia4]

导纱架

überlaufen (Adj) [ren2 man3 wei2 huan4]

人满为患

überlaufend [yi4 man3]

溢满

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

überprüfen (V)auf Richtigkeit prüfen [cha2 dui4]

查对

überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3]

眉飞色舞

übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4]

任用

übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2]

言过其实

Überweisungsauftrag (S) [hui4 kuan3 wei3 tuo1]

汇款委托

Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1]

汇款单

Übung, Schulaufgabe (S) [xi2 ti2]

习题

Um die Wette saufen (S) [pin1 jiu3]

拼酒

Umlauf (S) [liu2 zhuan3]

流转

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umlaufbahn (S) [xing2 xing1 gui3 dao4]

行星轨道

Umlaufbahn (S) [yun4 xing2 gui3 dao4]

运行轨道

umlaufen (V) [xuan2 zhuan3 shi4]

旋转式

umlaufender Text (V) [zheng4 wen2 pang2 de5 zhai3 tiao2 shuo1 ming2]

正文旁的窄条说明

Umlaufvermögen (S) [ying2 yun4 zi1 ben3]

营运资本

Umlaufvermögen (S) [yun4 xing2 yu4 suan4]

运行预算

Umlaufvermögen (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 ben3]

流动资本

Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 chan3]

流动资产

Umriss, Konturen, Aufriss (S) [lun2 kuo4]

轮廓

umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1]

天下没有免费的午餐

umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

可转换成正面和反面印刷

Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4]

电气化改造

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

unaufdringlich (Adj) [you3 bao3 liu2]

有保留

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

unauffindbar [nan2 yi3 fa1 xian4]

难以发现

unauffindbar [nan2 zhui1 zong1]

难追踪

unauffindbar (Adj) [bu4 hui4 bei4 fa4 xian4]

不会被发现

unauffindbar (Adj) [bu4 ke3 neng2 jian3 ce4 chu1]

不可能检测出

unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 xun2 zhao3]

难以寻找

unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 zhuo1 mo1]

难以捉摸

unaufgefordert (Adj) [wei4 shou4 qing3 qiu2]

未受请求

unaufgefordert (Adj) [wei4 shou4 qing3 tuo1]

未受请托

unaufgefordert (Adj) [zhu3 dong4 ti2 chu1]

主动提出

unaufhaltbar (Adj) [bu4 ke3 zu3 dang3]

不可阻挡

unaufhaltbar, unhaltbar (Adj) [liu2 bu2 zhu4]

留不住

unaufhaltsam [shi4 bu4 ke3 dang4]

势不可挡

unaufhaltsam (Adj) [rui4 bu4 ke3 dang1]

锐不可当

unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4]

不能抵抗

unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4]

汹涌澎湃

unaufhörlich (Adj) [bu4 zhi3]

不止

unaufhörlich (Adv) [bu4 ting2 de5]

不停地

unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4]

不断

unaufmerksam (Adj) [bu4 zhou1 dao4]

不周到

unaufmerksam (Adj)unkonzentriert (Adj)zerstreut (Adj) [bu4 zhuan1 xin1]

不专心

unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen (V) [zou3 shen2 er1]

走神儿

unaufrichtig (Adj) [bu4 tan3 shuai4]

不坦率

unaufrichtig (Adj) [bu4 zhen1 cheng4]

不真诚

unaufrichtig sprechen (V) [yan2 bu4 you2 zhong1]

言不由衷

Unaufrichtigkeit (S) [wu2 cheng2 yi4]

无诚意

Unaufrichtigkeit (S)heucheln (V)manieriert (Adj)scheinheilig (Adj) [wei3 shan4]

伪善

unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2]

必然

unbeaufsichtigt (Adj) [mei2 ren2 zhao4 gu5]

没人照顾

unbeaufsichtigt (Adj) [wei4 bei4 zhu4 yi4]

未被注意

unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [wu2 ren2 zhi2 shou3]

无人值守

Unbestechlichkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj) [qing1 lian2]

清廉

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

uneingelöste Pfandstücke verkaufen [da3 dang1]

打当

Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 shi2 yue4 shi4 jian4]

匈牙利十月事件

unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) [ming2 que4 zhi3 chu1]

明确指出

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

Unruhe, Aufruhr, Wirren (Pol) [dong4 luan4]

动乱

unschlüssig auf und ab gehen (V) [pang2 huang2]

彷徨

unter Aufbietung aller Kräfte (Adv) [ji2 li4]

极力

unter freiem Himmel, auf freiem Feld [ming2 chu4]

明处

Unterhalt, derAufrechterhaltung (S) [fu2 yang3]

扶养

Unterlauf (S) [xia4 yi4]

下溢

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

unterschlüpfen, überlaufen (V) [tou2 ben4]

投奔

untersuchen und darauf aufpassen [cha2 chu3]

查处

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

unterwegs, auf der Straße [lu4 shang4]

路上

unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj) [wu2 ren2 kan4 guan3]

无人看管

unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian1 du1]

没有监督

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

unverkäuflich (Adj) [wu2 shi4 chang3]

无市场

unverkäuflich (Adj) [wu2 xiao1 lu4]

无销路

unverkauft (Adj) [mai4 bu4 diao4]

卖不掉

unverkauft (Adj) [wei4 chu1 shou4]

未出售

unvermittelt, auf einmal (Adj) [mo4 ran2]

蓦然

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

Uraufführung (S) [shou3 yan3]

首演

Uraufführung (S) [shou3 ying4]

首映

Urin aufnehmen (S) [xi1 shou1 niao4]

吸收尿

veralbern, auf den Arm nehmen [liao2]

撩

veralbern, auf den Arm nehmen [niao3]

嬲

verändern, verwandeln, umwandeln (V)-isierung [hua4]

化

Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4]

举办

verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2]

负责

verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1]

重托

verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2]

藏

Verbindung (S)Verbindungsaufbau (S) [jian4 li4 lian2 jie1]

建立连接

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

verfallen, baufällig [gui3]

垝

Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1]

失效日期

Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4]

状态指示

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

Verkauf (S)Vertrieb (S) [xiao1 shou4 bu4]

销售部

Verkauf (S, Wirtsch)Verkaufsabteilung (S, Wirtsch) [ying2 ye4 bu4]

营业部

Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2]

网下发行

Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch) [wang3 shang4 fa1 xing2]

网上发行

Verkauf von Schmuggelgut [fan4 si1]

贩私

verkaufen (V) [bei4 shou4]

被售

verkaufen (V) [fa1 shou4]

发售

verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4]

卖

verkaufen, entführen (V) [guai3 mai4]

拐卖

verkaufenYu (Eig, Fam) [yu4]

鬻

Verkäufer (S) [chu1 shou4 huo4 wu4 de5 ren2]

出售货物的人

Verkäufer (S) [dian4 huo3]

店伙

Verkäufer (S) [mai4 zhu3]

卖主

Verkäufer (S) [xiao1 shou4 shang1]

销售商

Verkäufer (S) [xiao1 shou4 yuan2]

销售员

Verkäufer (S) [ying2 ye4 yuan2]

营业员

Verkäuferin (S) [nü3 shou4 huo4 yuan2]

女售货员

Verkäuferin, Bedienung (einfacher Angestellter) [huo3 ji4]

夥计

verkäuflich [dai4 shou4]

待售

verkäuflich [ke3 bei4 pu3 bian4 jie1 shou4]

可被普遍接受

Verkäuflichkeit (S) [ke3 cuo1 shang1 xing4]

可磋商性

Verkäuflichkeit (S) [liu2 tong1 xing4]

流通性

Verkaufsagent (S) [xiao1 shou4 dai4 li3]

销售代理

Verkaufsangestellte(r), Verkäufer(in) (S) [shou4 huo4 yuan2]

售货员

Verkaufsangestellter [xiao1 shou4 ren2 yuan2]

销售人员

Verkaufsargument (S) [mai4 dian3]

卖点

Verkaufsauftrag (S) [chu1 shou4 he2 yue1]

出售合约

Verkaufsauftrag (S) [mai4 dan1]

卖单

Verkaufsauftrag (S) [xiao1 shou4 zhi3 ling4]

销售指令

Verkaufsautomat (S) [chu1 shou4 ji1]

出售机

Verkaufsautomat (S) [zi4 dong4 fan4 mai4 ji1]

自动贩卖机

Verkaufserlös (S) [xiao1 shou4 shou1 ru4]

销售收入

Verkaufsförderung (S) [cu4 xiao1 huo2 dong4]

促销活动

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

Verkaufskartell (S) [xiao1 shou4 ka3 te4 er3]

销售卡特尔

Verkaufskartell (S) [xiao1 shou4 long3 duan4]

销售垄断

Verkaufsnetz (S) [xiao1 shou4 wang3 dian3]

销售网点

verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2]

开门

Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2]

股票出售期权

Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2]

证券卖出选择权

Verkaufsoption, Put-Option, Put (S) [dan4 cang1 qi1 quan2]

淡仓期权

Verkaufsplatz (S) [xiao1 shou4 dian3]

销售点

Verkaufspreis (S) [mai4 jia4]

卖价

Verkaufspreis (S) [zui4 zhong1 xiao1 shou4 jia4 ge2]

最终销售价格

Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 nan2 ti2]

销售难题

Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 wen4 ti2]

销售问题

Verkaufssaison (S) [xiao1 shou4 ji4 jie2]

销售季节

Verkaufsschlager (S) [qiang1 shou3 huo4]

枪手货

Verkaufsschlager (V) [re4 mai4]

热卖

Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [quan2 tou2 chan3 pin3]

拳头产品

Verkaufsstand (S) [tan5]

摊

Verkaufsstart [fa1 shou4 kai1 shi3 xiao1 shou4]

发售开始销售

Verkaufsstelle (S) [fan4 mai4 bu4]

贩卖部

Verkaufssteuer (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 shui4]

销售税

Verkaufsstrategie (S) [jing1 xiao1 ce4 lüe4]

经销策略

Verkaufstechnik (S, Wirtsch) [tui1 xiao1 shu4]

推销术

Verkaufstraining [xiao1 shou4 xun4 lian4]

销售训练

Verkaufsverpackung (S)Vertriebsverpackung (S) [xiao1 shou4 bao1 zhuang1]

销售包装

Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) [jiao1 tong1 ka3]

交通卡

verkürzter Adressaufruf (S) [jian3 suo1 xun2 hu1 jiao4 zhi3]

简缩寻呼叫址

verlassen, aufgeben [li2 qi4]

离弃

verlassen, aufgeben (V) [diu1 xia4]

丢下

verlassen, aufgebenverlassen, aufhören [qie4]

朅

verlassen, aufhören [liao4]

撂

Verlauf, Gang, Fortgang (Arch) [jin4 cheng2]

进程

verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2]

进行

verlaufen, vergehen, dahineilen (V) [liu2 shi4]

流逝

Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw) [wei2 bei4 chan3 ming2 yi4 wu4]

违背阐明义务

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

Vermögensaufbau (S) [cai2 fu4 jie2 gou4]

财富结构

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 chen2 shu4]

资产陈述

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 sheng1 ming2]

资产声明

vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4]

通窍

versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5]

耽误

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

Verschnaufpause (S) [duan3 zan4 ting2 dun4]

短暂停顿

Verschwörung (S)aufzeichnen, aufnehmenmitschuldig (Adj) [tong2 mou2]

同谋

versteckt aufnehmen (V) [tou1 pai1]

偷拍

Versuchsaufbau (S) [shi2 yan4 mo2 xing2]

实验模型

Versuchsaufbau (S) [shi2 yan4 xing4]

实验性

Versuchslauf (S) [ce4 shi4 yun4 xing2]

测试运行

Versuchslauf (S) [shi4 yan4 yun4 xing2]

试验运行

Vertrauen aufbauen (V) [shu4 li4 xin4 xin1]

树立信心

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

Vertrieb (S)absetzen; verkaufen [xing2 xiao1]

行销

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verweisen auf (V)gemäß, unter Verweis auf [can1 zhao4]

参照

Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4]

不首先使用

verziehen, sich aufwerfen [quan2]

踡

Video (S, Tech)Videoaufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4]

视频录像

Videoaufnahme (S)Videoaufnahmen (S)Videoaufzeichnung (S) [lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4]

录制视频片断

viel Gewicht auf eine Seite legen [pian1 zhong4]

偏重

viel Staub aufwirbeln (V) [shen4 xiao1 chen2 shang4]

甚嚣尘上

viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3]

满城风雨

viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) [bai3 fei4 dai4 xing4]

百废待兴

Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Aufrichtigkeit' [gen4]

艮

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Virgo-Superhaufen [shi4 nü3 zuo4 chao1 xing1 xi4 tuan2]

室女座超星系团

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

vom Tode wieder auferstehen (V) [qi3 si3 hui2 sheng1]

起死回生

von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4]

学大寨

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2]

世传

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von Grund auf, von der Wurzel her [cong2 gen1 ben3 shang4]

从根本上

von zu Hause fort sein, auf Reisen sein [chu1 men2]

出门

vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2]

期满前

vor Angst aufschreien (V) [jing1 jiao4]

惊叫

vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4]

提防坏人破坏

vor Schmerz aufschreien (V) [yi1 sheng1 can3 jiao4]

一声惨叫

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

Vorbote (S)Vorhut (S)Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S)Vorläufer (S)Wegbereiter (S) [xian1 qu1]

先驱

vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) [dai4 xiang4 jiao1 dian4 de5 bao3 xian3 kang2]

带橡胶垫的保险扛

Vorkauf (S) [xian1 gou4]

先购

Vorkauf (S) [xian1 mai3]

先买

Vorkauf (S) [xian1 mai3 quan2]

先买权

Vorkauf (S) [yu4 gou4]

预购

Vorkaufsrecht (S) [you1 xian1 gou4 mai3 quan2]

优先购买权

Vorlauf (S) [zou3 zai4 … zhi1 qian2]

走在…之前

Vorläufer, Pionier (S) [qian2 qu1]

前驱

vorläufig [zan4 xing2]

暂行

vorläufig, provisorisch [zan4 shi2]

暂时

vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) [chu1 bu4 shen3 cha2]

初步审查

vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3]

暂行办法

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 gu1 suan4]

初步估算

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 yu4 suan4]

初步预算

vorläufige Schätzung (Arch) [she4 ji4 gai4 suan4]

设计概算

vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2]

暂时储存

Vorlaufzeit (S) [ti2 qian2 shi2 jian1]

提前时间

Vorräte auffüllen (V) [jin4 huo4]

进货

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

vorsichtig, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4 de5]

仔细地

Vorverkauf (S) [yu4 shou4]

预售

Vorverkaufskasse (S) [ti2 qian2 yu4 ding4 ban4 gong1 shi4]

提前预订办公室

Wachdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 ban1]

值班

Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät (S, Tech) [tu2 la4 ji1]

涂蜡机

Wagenrücklauf (S) [hua2 zuo4 hui2 che1]

滑座回车

Wagenrücklauf (S) [huan4 xing2 fu2]

换行符

Wagenrücklauf, WR [hui2 che1 jian4]

回车键

wahren, aufrecht erhalten (V) [wei2 chi2]

维持

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Wangfujing, Haupteinkaufsstraße in Peking (S) [wang2 fu3 jing3]

王府井

Waren verkaufen (V, Wirtsch) [shou4 huo4]

售货

Warenhaus,Kaufhaus (S) [bai3 huo4 dian4]

百货店

wärmeaufnehmend [nei4 re4]

内热

Warmlauf (S) [re4 ji1 yun4 zhuan3]

热机运转

Warmlauf (S) [re4 tai4 yun4 zhuan3]

热态运转

warmlaufen (V) [shi3 guo4 re4]

使过热

warnen (V)aufgeweckt (Adj) [jing3 xing3]

警醒

Warschauer Aufstand (S, Gesch) [hua2 sha1 qi3 yi4]

华沙起义

Warten auf Godot [deng3 dai4 ge1 duo1]

等待戈多

warten auf, warten für, warten (V) [deng3 dai4]

等待

Wäsche aufhängen (S) [shai4 yi1 fu5]

晒衣服

Wasser auf j. Mühlen leiten (V) [ru2 hu3 tian1 yi4]

如虎添翼

Wasseraufbereitung (S) [gei3 shui3 jing4 hua4]

给水净化

Wasseraufbereitung (S)Wasserreinigung (S) [shui3 chu3 li3]

水处理

Wasseraufnahmefähigkeit (S) [xi1 shui3 xing4]

吸水性

Wasseraufnahmevermögen (S) [xi1 shui3 neng2 li4]

吸水能力

Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2]

水鱼

Wasserkühlung auf Bedienerseite (S) [cao1 zong4 ce4 de5 shui3 leng3 que4]

操纵侧的水冷却

Wasserlauf (S)Wasserlaufe (S) [shui3 dao4]

水道

Wasserlauf, Strömung, Abfluss (S) [jing4 liu2]

径流

Wasserumlauf (S) [shui3 xun2 huan2]

水循环

Wasserzulauf (S) [jin4 shui3 kou3]

进水口

Webstuhl (S)auftauchen (V) [zhi1 bu4 ji1]

织布机

weglaufen (V) [tao2 wang3]

逃往

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

weheGleichlaufschwankung (S)flattern (V)wehen (V) [piao1 dong4]

飘动

Weihnachtseinkäufe (S) [sheng4 dan4 cai3 gou4]

圣诞采购

weiße Schrift auf rotem Grund [hong2 di3 bai2 zi4]

红底白字

weiterlaufen (V) [ji4 xu4 pao3]

继续跑

weiterlaufen (V) [xi4 tan2]

细谈

Weiterverkauf (S) [zai4 ci4 xiao1 shou4]

再次销售

Weiterverkauf (S) [zhuan3 shou3]

转手

Weiterverkauf (S) [zhuan3 shou4]

转售

weiterverkaufen (V) [zhuan3 mai4]

转卖

Weizengarben auf der Tanne aufhäufen [ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4]

把麦捆堆在场上

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4]

升任

Werbeaufwand (S) [guang3 gao4 kai1 zhi1]

广告开支

Werbeaufwand (S) [guang3 gao4 zhi1 chu1]

广告支出

Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4]

撬锁工具

Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme [zhui1 tao4]

锥套

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4]

坏帐准备

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1]

坏帐准备金

Wetteraufzeichnungen (S) [qi4 xiang4 ji4 lu4]

气象记录

Wettlauf um Afrika (S, Gesch) [dui4 fei1 zhou1 de5 zheng1 duo2]

对非洲的争夺

wichtige Aufgabe [zhong4 tou2 xi4]

重头戏

Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3]

下款

wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 1 suo3 shi4]

如图1所示

wie auf heißen Kohlen sitzen [zuo4 li4 bu4 an1]

坐立不安

wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw) [mang2 ci4 zai4 bei4]

芒刺在背

wie die Faust auf's Auge (Sprichw) [fang1 rui4 yuan2 zao2]

方枘圆凿

wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4]

涸辙之鲋

wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1]

虎视眈眈

wie häufig? wie oft? [duo1 chang2]

多常

wie oft? wie häufig? [duo1 jiu3 yi1 ci4]

多久一次

wiederauferstanden (V, Fam) [si3 er2 fu4 xing1 de5]

死而复兴的

Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) [fu4 xing1]

复兴

wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3]

重演

wiederaufladbar (Adj) [ke3 chong1 dian4]

可充电

Wiederaufnahme (S) [chong2 xin1 kai1 shi3]

重新开始

Wiederaufnahmeverfahren (S) [zai4 shi4 yan4]

再试验

wiederauftreten, wieder erscheinen [zai4 chu1 xian4]

再出现

wiederholt auffordern (Sprichw) [san1 ling4 wu3 shen1]

三令五申

Wiederholungslauf (S) [chong2 xin1 kai1 dong4]

重新开动

Wiederholungslauf (S) [zai4 du4 shang4 yan3]

再度上演

Wiedertäufer (S) [chong2 xin1 ming4 ming2]

重新命名

Wiederverkäufer (S) [ti2 gong1 chang3 shang1]

提供厂商

wiederverwenden, wiederaufbereiten, wiederverwerten, recyceln (V) [xun2 huan2 shi3 yong4]

循环使用

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

Windows-Hilfe aufrufen (EDV) [huo4 de2 shi4 chuang1 bang1 zhu4]

获得视窗帮助

Winterschlussverkauf (S)WSV (S) [dong1 ji4 dai4 jian3 jia4]

冬季大减价

Winterschlussverkauf (S)WSV (S) [dong1 ji4 dai4 pai1 mai4]

冬季大拍卖

wir sind seiner Auffassung (S) [wo3 men5 zan4 cheng2 ta1 de5 zhu3 zhang1]

我们赞成他的主张

wirtschaftlich aufstrebende Länder (S, Wirtsch) [xin1 xing1 jing1 ji4 ti3 guo2 jia1]

新兴经济体国家

Wirtschaftsaufbau [jing1 ji4 jian4 she4]

经济建设

Wirtschaftsreform auf dem Land [nong2 cun1 jing1 ji4 gai3 ge2]

农村经济改革

worauf [yu2 qi2 shang4]

于其上

Wuchang-Aufstand (Gesch) [wu3 chang1 qi3 yi4]

武昌起义

Xīdān-Kaufhaus (in Běijīng) (S) [xi1 dan1 bai3 huo4 shang1 chang3]

西单百货商场

Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1]

行书

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung (S) [fu4 kuan3 shen1 qing3]

付款申请

Zahlungsaufforderung (S) [cui1 kuan3 dan1]

催款单

Zahlungsaufschub (S, Wirtsch) [di4 yan2 jiao3 na4]

递延缴纳

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4]

符串

Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1]

期间

Zeitalter der Aufklärung (S) [qi3 meng2 shi2 dai4]

启蒙时代

Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4]

时间分辨能谱术

zeitaufwendig (Adj) [hua1 shi2 jian1]

花时间

Zeitungsverkäufer (S) [bao4 kan1 jing1 xiao1 shang1]

报刊经销商

Zeitungsverkäufer (S) [mai4 bao4 ren2]

卖报人

Zeitverlauf (S) [jia1 gong1 shi2 xu4]

加工时序

Zeitverlauf (S) [shi2 jian1 jin4 cheng2]

时间进程

Zeitverlauf (S) [shi2 xu4]

时序

zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1]

行踪

zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4]

着落

Zentraleinkauf (S) [ji2 zhong1 cai3 gou4]

集中采购

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

ziehen (V)aufheben, hochheben [yu2]

揄

zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) [yuan2 yin3]

援引

Zonenaufseher (S) [hai3 wai4 te4 fang3 jian1 du1]

海外特访监督

Zoonose (von Mensch auf Tier bzw. von Tier auf Mensch übertragbare Krankheit) (S, Med) [ren2 chu4 gong4 huan4 zheng4]

人畜共患症

zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3]

上火

zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1]

写成文章

zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) [fa1 sheng1 de5 zhen4]

发生地震

zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen [chang2 tu2 ba2 bu4]

长途跋步

zu einer Stellungnahme auffordern (S) [jiao4 ban3]

叫板

zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) [lai4 chuang2]

赖床

zu jmdm. aufblicken (V)zu jmdm. aufsehen (V) [yang3 wang4]

仰望

zu Lebzeiten(auf der) Welt (S)Menschheit (S) [shi4 jian1]

世间

zu Schleuderpreisen verkaufen (V) [hui1 lei4 da4 shuai3 mai4]

挥泪大甩卖

zu teuer verkaufend [chao1 guo4 jie1 dai4 neng2 li4 de5 xiao1 shou4]

超过接待能力的销售

Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4]

筒子架

Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) [fang3 wen4 ji1 zhi4]

访问机制

Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) [cun2 qu3 bu4 jian4]

存取部件

Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) [bu3 cang1]

补仓

Zukauf (S) [tian1 gou4 zhui1 jia1 gou4 huo4]

添购追加购货

Zukaufteile (S) [pei4 tao4 jian4]

配套件

Zulauf (S) [gong1 gei3 xian4]

供给线

zum Kauf angebotene Wohnungen [shang1 pin3 fang2]

商品房

Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1]

雪上加霜

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) [zhu4 yi4 dao4]

注意到

zurückblickenAblaufverfolgung (S) [hui2 su4]

回溯

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückgelaufen [pao3 hui2]

跑回

zurückgreifen auf [zhui1 su4 dao4]

追溯到

zurückkaufen (V) [mai3 hui2]

买回

zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4]

禅让

zurückzuführen auf [chu1 hu1]

出乎

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

zusammenklappbar, aufklappbar, klappbar (Adj) [she2 die2 shi4]

折叠式

zusammenschlagen (V)aufmischen [ou1 da3]

殴打

zusätzlicher Aufschlag [zai4 jia1 jia4]

再加价

zusehen (V)aufpassen [liu2 shen2]

留神

zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch) [cun2 huo4 guo4 sheng4]

存货过剩

zwangloses und elegantes Auftreten (S)cool (Adj, vulg)natürlich und ungezwungen (Adj) [xiao1 sa3]

潇洒

zwangsläufig (Adv) [shi4 bi4]

势必

zwangsläufig gesteuert (Adj) [qiang3 po4 kong4 zhi4]

强迫控制

zwangsläufige Tendenz (S) [bi4 ran2 ju2 shi4]

必然局势

Zylinderanlauf (V) [gun3 tong3 qi3 dong4]

滚筒起动

Zylinderaufzug (S) [gun3 tong3 bao1 chen4]

滚筒包衬

Zylinderlaufbuchse (S) [qi4 gang1 tao4 tong3]

汽缸套筒

Zylinderlaufring, Schmitzring [gun3 zhen3]

滚枕

3.3 Anwesenheit, Standort

auf +

on +

关于 +