Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
142 | 她们 穿着 相同 的 衣服 。 + | They're wearing identical clothes. | Sie tragen dieselbe Kleidung. |
|
143 | 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 + | My boyfriend and I travel together. | Mein Freund und ich verreisen zusammen. |
|
195 | 我 的 头 有点 痛 。 + | I have a slight headache. | Ich habe etwas Kopfschmerzen. |
|
294 | 那里 是 儿童 乐园 。 + | That's a playground over there. | Dort ist ein Spielplatz. |
|
343 | 交通 阻塞 了 。 + | There's a traffic jam. | Der Verkehr staut sich. |
|
373 | 他 与 我 同龄 。 + | He and I are the same age. | Er und ich sind gleichaltrig. |
|
377 | 这些 房子 的 样式 相同 。 + | These houses are all of the same design. | Das Design dieser Häuser ist identisch. |
|
486 | 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 + | He's checking the computer's service system. | Er überprüft gerade das Service System des Computers. |
|
538 | 这 座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。 + | This bridge links traffic from both sides. | Diese Brücke schließt den Verkehr beider Ufer an. |
|
626 | 这里 发生 了 交通 事故 。 + | A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.)) | Hier hat sich ein Verkehrsunfall ereignet. |
|
718 | 他 在 检查 电脑 系统 。 + | He's checking the computer system. | Er überprüft das Computersystem. |
|
721 | 同事 们 在 讨论 方案 。 + | The colleagues are discussing a project. | Die Kollegen diskutieren einen Entwurf. |
|
744 | 合同 还 需 再 商议 一下 。 + | This contract needs to be discussed again. | Der Vertrag muss noch einmal diskutiert werden. |
|
745 | 我 建议 你 看 一下 交通 规则 。 + | I suggest that you read the traffic regulations. | Ich schlage vor Du liest einmal die Verkehrsregeln. |
|
807 | 他 是 个 反传统 的 人 。 + | He's an unconventional man. | Er ist ein unkonventioneller Mensch. |
|
812 | 电话 打通 了 。 + | The call went through. | Das Telefon ist verbunden. |
|
813 | 这 条 小路 通往 山顶 。 + | This small path leads to the top of the mountain. | Dieser kleine Weg führt zur Bergspitze. |
|
829 | 我们 根据 合同 来 办事 。 + | We conduct our business in accordance with the contract. | Wir handeln gemäß dem Vertrag. |
|
879 | 总统 是 美国 政府 的 首脑 。 + | The president is the head of the U.S. government. | Der Präsident ist das Oberhaupt der amerikanischen Regierung. |
|
895 | 过 马路 要 遵守 交通 规则 。 + | When crossing the road, we have to obey the traffic regulations. | Beim Überqueren einer Straße muß man sich an die Verkehrsregelnhalten. |
|
937 | 她 同意 了 我们 的 提案 。 + | She agreed to our proposal. | Sie stimmte unserem Vorschlag zu. |
|
1016 | 他 的 背 很 痛 。 + | His back is very sore. | Sein Rücken tut sehr weh. |
|
1030 | 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 + | The majority agrees to this proposal. | Die Personen, die diesem Plan zustimmen, sind eher in der Mehrzahl. |
|
1037 | 我 牙痛 。 + | I have a toothache. | Ich habe Zahnschmerzen. |
|
1054 | 他们 签订 了 合同 。 + | They've signed the contract. | Sie haben den Vertrag einvernehmlich unterschrieben. |
|
1144 | 这些 石头 的 形状 不同 。 + | These stones differ in shape. | Diese Steine haben verschiedene Formen. |
|
1154 | 人人 都 要 遵守 交通 规则 。 + | Everyone should follow the traffic regulations. | Jeder sollte sich an die Verkehrsregeln halten. |
|
1172 | 铜版 上 刻有 字 。 + | The copper plate is engraved with words. | Auf der Kupferplatte sind Schriftzeichen eingraviert. |
|
1182 | 交通 事故 导致 塞车 。 + | The traffic accident has caused a traffic jam. | Der Verkehrsunfall verursacht einen Stau. |
|
1204 | 他们 通过 协商 解决 问题 。 + | They solved the problem through negotiation. | Sie lösten das Problem durch gemeinsame Beratung. |
|
1467 | 公路 上 的 交通 次序 良好 。 + | Traffic on the highway is proceeding in an orderly fashion. | Der Verkehr auf der Autobahn verläuft in einem guten Tempo. |
|
1525 | 他 正在 监视 系统 的 状态 。 + | He is monitoring the condition of the system. | Er überwacht den Zustand des Systems. |
|
1594 | 孩子们 在 玩 儿童 玩具 。 + | The kids are playing with children's toys. | |
|
1595 | 妈妈 给 孩子 讲 童话 故事 。 + | The mother is telling fairy tales to her child. | |
|
1771 | 现在 的 通讯 工具 很 发达 。 + | Today's communication tools are very advanced. | Die heutigen Kommunikationsmittel sind hoch entwickelt. |
|
1801 | 积雪 阻碍 了 交通 。 + | The buildup of snow has blocked traffic. | |
|
1839 | 我 在 街上 碰到 了 老同学 。 + | I ran into an old classmate on the street. | |
|
1844 | 同事 被 裁员 了 她 幸灾乐祸 。 + | She took delight in seeing her colleagues being laid off. | |
|
1900 | 我们 是 同辈 。 + | We are in the same generation of the family. | |
|
2004 | 这里 的 交通 很 拥挤 。 + | The traffic is really heavy here. | Hier herrscht dichter Verkehr. |
|
2056 | 他 的 胸口 有点 痛 。 + | He has a little pain in his chest. | |
|
2063 | 他 腰 痛 。 + | His lower back hurts. | |
|
2065 | 羊群 阻碍 了 交通 。 + | A flock of sheep blocked traffic. | |
|
2106 | 这 是 贵宾 通道 。 + | This is the VIP passageway. | |
|
2113 | 我们 都 是 同胞 。 + | We're fellow countrymen. | |
|
2195 | 夫妻 双方 应该 同舟共济 。 + | Husbands and wives should stand together in difficult times. | |
|
2232 | 他们 结成 同盟 。 + | They've formed an alliance. | |
|
2298 | 他 是 新 同事 郑 先生 。 + | He's our new coworker, Mr. Zheng. | |
|
2321 | 我 的 肩膀 有点 痛 。 + | My shoulder hurts a bit. | |
|
2542 | 这 是 儿童 游泳池 。 + | This is the children's swimming pool. | |
|
2573 | 他 痛斥 下属 的 无能 。 + | He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence. | |
|
2701 | 这 座 城市 的 道路 很 畅通 。 + | The roads in this city are free from congestion. | |
|
2753 | 他 觉得 胃 有点 痛 爸爸 开 了 一 家 牙医 + | He has a bit of a stomach ache. | |
|
2758 | 我们 是 同僚 。 + | We're colleagues. | |
|
2761 | 他们 通过 实践 学习 。 + | They're learning through practice. | |
|
2780 | 她 受到 了 同学 的 羞辱 。 + | She's been humiliated by her classmates. | |
|
2825 | 妈妈 给 宝宝 唱 童谣 。 + | The mother is singing nursery rhymes to her baby. | |
|
2834 | 没 能 通过 考试 她 觉得 很 遗憾 。 + | She feels very sorry about failing the exam. | |
|
2925 | 祝 您 新 的 一年 万事 亨通 ! + | I hope everything goes smoothly for you in the new year. | |
|
2931 | 他 通宵 都 在 工作 。 + | He worked through the night. | |
|
2951 | 美国 人民 悼念 林肯 总统 。 + | The American people mourned President Lincoln. | |
|
2968 | 艺妓 是 日本 的 一 种 传统 文化 。 + | Geishas are a part of traditional Japanese culture. | |
|
2978 | 硬币 是 用 铜 做 的 。 + | The coin is made of bronze. | |
|
3022 | 这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。 + | This is my home mortgage loan agreement. | |
|
3073 | 他们 履行 了 合同 。 + | They've carried out the contract. | |
|
3085 | 这 有 几 桶 油 。 + | There are a few buckets of oil here. | |
|
3086 | 小桶 里 装满 了 沙子 。 + | The small bucket is full of sand. | |
|
3168 | 这 是 总统 的 官邸 。 + | This is the president's official residence. | |
|
3170 | 通过 运动 可以 燃烧 脂肪 。 + | Exercising can burn fat. | |
|
3196 | 他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。 + | They went to the get-together with their wives. | |
|
3198 | 他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。 + | He saluted his companion who died in the line of duty. | |
|
3240 | 笔筒 里 有 许多 笔 。 + | There are many pens in the pen container. | |
|
3241 | 茶杯 是 用 竹筒 做 的 。 + | The tea cup is made from a bamboo tube. | |
|
3501 | 医生 通过 把脉 来 揆度 病情 。 + | By taking a pulse, a doctor can gauge a patient's condition. | |
|
3553 | 端午节 吃 粽子 是 一 种 传统 习俗 。 + | Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . | |
|
3575 | 儿童 能 不 能 单独 乘坐
飞机 + | Are children able to take a plane by themselves? | |
|
3584 | 我们 不 能 推翻 合同 + | We cannot repudiate the contract. | |
|
3604 | 有人 通知 他 到 司令部 去 报到 + | He was told to report himself to headquarters. | |
|
3609 | 她 把 剩饭 倒进 垃圾桶 + | She threw the leftovers in the garbage. | |
|
3615 | 他 经常 走入 社区 去 倾听 普通 民众 的 心声 + | He often goes into the community, to listen closely to the aspirations of the average citizens. | |
|
3632 | 这个 卡通 形象 超 可爱 + | This cartoon is very (super) lovely. | |
|
3635 | 现在 情形 不同 了 + | The situation has changed now. | |
|
3636 | 冰 雪 和 蒸汽 是 水 的 不同 形态 + | Ice, snow and steam are different forms of water. | |
|
3669 | 他 精通 好几 国语言 + | He has mastered several foreign languages. | |
|
3696 | 我们 着眼于 我们 的 共同 利益 不 能 只 为 各自 的 利益 + | We should focus on our common interests rather than sacrificing the development of the common market for individual interests.
| |
|
3701 | 我
崇敬 的 是 光明磊落 的人 痛恨 的 是 势利 小人 + | The people I respect are straightforward ones; the ones I hate are snobs.
| |
|
3703 | 同学 之间 应 互相 尊重, 不 应 相互 起 贬称 + | Classmates should respect each other, instead of calling each other derogatory names.
| Klassenkameraden sollten sich gegenseitig respektieren, anstatt sich mit despektierlichen Namen zu nennen. |
|
3718 | 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因 + | A general review of the situation can lead us to the reason for this failure.
| |
|
3742 | 他 是 个 敞快 人 很 痛快地 答应了 这件 事情
+ | He is a candid person, who consents without hesitating.
| |
|
3771 | 他 顺利 地 通过 了 考试 成为 一名 博士
生 + | He passed the exam successfully, and became a PhD candidate. | |
|
3774 | 我 能 明白 你 在 说 什么 不过 我 不 同意 + | I can see what you're saying, but I disagree.
| |
|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| Pu3tong1hua4 + | Mandarin Chinese / common speech |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| tong2shi4 + | colleague |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| tong4 + | to feel pain / to hurt |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| Wo3 hen3 tong4. + | I feel pain. |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| tou2tong4 + | headache / to have a headache |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| ya2tong4 + | toothache |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| Wo3 ya2tong4. + | I have a toothache. |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| Hou2long2 tong4. + | to have a sore throat |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| Wo3 hou2long2 tong4. + | I have a sore throat. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| tong2shi4 + | colleague /co-worker |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| jiao1tong1 + | transport / transportation |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| chuan2tong3 + | traditional / tradition |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| chuan2tong3 jie2ri4 + | traditional holiday |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Zhong1guo2 chuan2tong3 + | Chinese traditions |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Zhong1guo2 chuan2tong3 jie2ri4 + | Chinese traditional festivals |
Lesson 040. Can You Fix It?
| tong1 + | to go through / to circulate |
Lesson 040. Can You Fix It?
| bu4tong1 + | it doesn't go through / doesn't circulate / to be obstructed / to be blocked |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Ce4suo3 bu4tong1 + | The toilet is blocked. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| pu3tong2 men2zhen3 + | ordinary outpatient department |
|