| Glossika 9 | Gb | Thai | Vie | Eng | Deu | Ital | Fra | Spa | Nie | Pin |
|---|
A01 18 18
         | 这附近 治安 如何 ？ + | ปลอดภัยไหมครับ? + | Có an toàn ở đây không? + | Is it safe around here? + | Ist es hier in der Gegend sicher? + | È sicuro qui intorno? + | C'est sûr ici? + | ¿Es seguro por aquí? + | Is het hier veilig? + | ( zhèfùjìn zhì'ān rúhé?) |
A01 25 25
| 这公寓 有 安全 保证 吗 ？ + | อพาร์ทเม้นท์นี้มีระบบรักษาความปลอดภัยหรือไม่? + | Căn hộ có an ninh không? + | Does the apartment have security? + | Hat die Wohnung Sicherheitsvorkehrungen? + | L' appartamento ha la sicurezza? + | L'appartement est sécurisé? + | ¿El apartamento tiene seguridad? + | Heeft het appartement beveiliging? + | ( zhègōngyù yǒu ānquán bǎozhèng mā?) |
A02 5 55
| 我 想加入 医保 。 + | ฉันต้องการลงชื่อสมัครใช้โปรแกรมการประกันสุขภาพแห่งชาติ + | Tôi muốn đăng ký chương trình Bảo hiểm Y tế Quốc gia. + | I'd like to sign up for the National Health Insurance program. + | Ich möchte mich für das nationale Krankenversicherungsprogramm anmelden. + | Vorrei iscrivermi al Programma Nazionale di Assicurazione Sanitaria. + | Je voudrais m'inscrire au programme d'assurance maladie. + | Me gustaría inscribirme en el programa del Seguro Nacional de Salud. + | Ik wil me graag inschrijven voor het Nationale Zorgverzekeringsprogramma. + | ( wǒ xiǎngjiārù yībǎo.) |
A02 36 86
| 决定 之后 再 叫 我 。 + | เมื่อคุณตัดสินใจที่จะโทรหาฉันแล้ว + | Một khi bạn đã quyết tâm của bạn chỉ cần gọi cho tôi qua. + | Once you've made up your mind just call me over. + | Wenn Sie sich entschieden haben, rufen Sie mich einfach an. + | Una volta che hai fatto la tua mente basta chiamarmi sopra. + | Une fois que vous aurez pris votre décision, appelez-moi. + | Una vez que te hayas decidido, llámame. + | Als je eenmaal je geest hebt verzonnen, bel me gewoon over. + | ( juédìng zhīhòu zài jiào wǒ.) |
A03 45 145
| 你 需要 摄取 均衡的 营养 。 + | คุณจำเป็นต้องได้รับอาหารที่สมดุล + | Bạn cần có chế độ ăn uống cân bằng. + | You need to get a balanced diet. + | Sie müssen sich ausgewogen ernähren. + | È necessario ottenere una dieta equilibrata. + | Vous devez avoir une alimentation équilibrée. + | Necesita una dieta equilibrada. + | U moet een evenwichtige voeding krijgen. + | ( nǐ xūyào shèqǔ jūnhéngde· yíngyǎng.) |
A04 11 161
| 你 需要去 2 0 号 诊 室 报到 。 + | กรุณารายงานไปยังคลินิกหมายเลข 2 + | Xin báo cáo cho phòng khám số 2 + | Please report to clinic number 2 + | Bitte melden Sie sich bei der Klinik Nummer 2. + | Si prega di segnalare alla clinica numero 2 + | Veuillez vous présenter à la clinique numéro 2 + | Por favor, preséntese en la clínica número 2. + | Gelieve aan kliniek nummer 2 te melden + | ( nǐ xūyàoqù 20 hào zhěn shì bàodào.) |
A04 14 164
| 请 到 三 楼 放射科 照X光 。 + | กรุณารายงานไปยังการฉายรังสีที่ชั้นสามสำหรับรังสีเอกซ์ของคุณ + | Hãy báo cáo với xạ trị ở tầng ba để chụp X-quang của bạn. + | Please report to radiation therapy on the third floor for your X-rays. + | Bitte melden Sie sich für Ihre Röntgenaufnahmen bei der Strahlentherapie im dritten Stock. + | Si prega di segnalare la radioterapia al terzo piano per i raggi X. + | Veuillez vous présenter à la radiothérapie au troisième étage pour vos radiographies. + | Por favor, preséntese a radioterapia en el tercer piso para sus radiografías. + | Meld u alstublieft bij bestralingstherapie op de derde verdieping voor uw röntgenstralen. + | ( qǐng dào sān lóu fàngshèkē zhào'èikèsīguāng.) |
A04 32 182
| 找 一间 水电行 吧 。 + | รับช่างประปา + | Nhận một thợ sửa ống nước. + | Get a plumber. + | Holen Sie sich einen Klempner. + | Ottenere un idraulico. + | Va chercher un plombier. + | Consigue un fontanero. + | Krijg een loodgieter. + | ( zhǎo yìjiān shuǐdiànxíng ba·.) |
A05 42 242
| 不要 一个人 闷在心里 。 + | อย่าเก็บไว้ภายใน + | Đừng giữ nó bên trong. + | Don't keep it inside. + | Behalten Sie es nicht für sich. + | Non tenerlo dentro. + | Ne le garde pas à l'intérieur. + | No lo guardes dentro. + | Houd het niet binnen. + | ( búyào yīgèrén mènzàixīnli·.) |
A06 14 264
| 我 会 更小心的 。 + | ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น + | Tôi sẽ cẩn thận hơn. + | I'll be more careful. + | Ich werde vorsichtiger sein. + | Sarò più attento. + | Je ferai plus attention. + | Tendré más cuidado. + | Ik zal zorgvuldiger te werk gaan. + | ( wǒ huì gèngxiǎoxīnde·.) |
A06 37 287
| 我 到现在 还在 被 之前的 打击 困扰 ， 我 没办法 振作 起来 。 + | เป็นการยากที่จะใช้สถานการณ์นี้และฉันยังไม่สามารถทำอะไรได้ + | Thật khó để làm quen với tình huống này, và tôi vẫn không thể làm gì được. + | It's really hard to get used to this situation, and I still can't get anything done. + | Es ist wirklich schwer, sich an diese Situation zu gewöhnen, und ich kann immer noch nichts erreichen. + | E' davvero difficile abituarmi a questa situazione, e non riesco ancora ad ottenere nulla da fare. + | C'est vraiment difficile de s'habituer à cette situation, et je n'arrive toujours pas à faire quoi que ce soit. + | Es realmente difícil acostumbrarse a esta situación, y todavía no puedo hacer nada. + | Het is echt moeilijk om aan deze situatie te wennen en ik kan nog steeds niets doen. + | ( wǒ dàoxiànzài háizài bèi zhīqiánde· dǎjī kùnrǎo, wǒ méibànfǎ zhènzuò qǐlai·.) |
A06 48 298
| 你 要 对 自己 有 自信 。 + | มีความเชื่อมั่นในตัวเอง + | Có niềm tin vào bản thân. + | Have confidence in yourself. + | Haben Sie Vertrauen in sich selbst. + | Abbi fiducia in te stesso. + | Ayez confiance en vous. + | Ten confianza en ti mismo. + | Heb vertrouwen in jezelf. + | ( nǐ yào duì zìjǐ yǒu zìxìn.) |
A07 16 316
| 新同事 会 好好 照顾 你的 。 + | เพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณจะดูแลคุณอย่างดี + | Các đồng nghiệp mới của bạn sẽ chăm sóc tốt cho bạn. + | Your new colleagues will take good care of you. + | Ihre neuen Kollegen werden sich gut um Sie kümmern. + | I suoi nuovi colleghi si prenderanno cura di lei. + | Vos nouveaux collègues prendront bien soin de vous. + | Tus nuevos colegas te cuidarán bien. + | Uw nieuwe collega's zullen goed voor u zorgen. + | ( xīntóngshì huì hǎohǎo zhàogù nǐde·.) |
A07 38 338
| 两个人 之间的 相处 ， 本来 就是 要 互相付出。 + | การเดินทางไปหมายความว่าคุณต้องให้และใช้เวลาสักหน่อย + | Đi cùng có nghĩa là bạn phải cho và lấy một ít. + | Getting along means you have to give and take a little. + | Sich zurechtzufinden bedeutet, dass man etwas geben und nehmen muss. + | Andare d' accordo significa dare e prendere un po'. + | S'entendre signifie qu'il faut faire des concessions. + | Llevarte bien significa que tienes que dar y recibir un poco. + | Aankomen betekent dat je moet geven en een beetje nemen. + | ( liǎnggèrén zhījiānde· xiàngchǔ, běnlái jiùshì yào hùxiāngfùchū.) |
A08 9 359
| 你 可以起来 活动一下 。 + | ลุกขึ้นและเดินไปรอบ ๆ + | Đi lên và di chuyển xung quanh một chút. + | Get up and move around a bit. + | Stehen Sie auf und bewegen Sie sich ein wenig. + | Alzarsi e muoversi un po'. + | Lève-toi et bouge-toi un peu. + | Levántate y muévete un poco. + | Opstaan en een beetje bewegen. + | ( nǐ kěyǐqǐlai· huódòngyi·xia·.) |
A08 13 363
| 放心 ！ 我 照办 就是 了 ！ + | ผ่อนคลาย! ฉันจะดูแลมัน + | Thư giãn! Tôi sẽ chăm sóc nó. + | Relax! I'll take care of it. + | Entspannen Sie sich! Ich kümmere mich darum. + | Rilassatevi! Ne prenderò cura. + | Détends-toi! Je vais m'en occuper. + | ¡Relájate! Yo me encargaré de ello. + | Ontspannen! Ik zal er voor zorgen. + | ( fàngxīn! wǒ zhàobàn jiùshì le·!) |
A08 14 364
| 为什么 她 掉头 就走 ？ + | ทำไมเธอถึงหันกลับไปและออกไปแบบนั้น? + | Tại sao cô lại quay lại và bỏ đi như thế? + | Why did she just turn around and leave like that? + | Warum hat sie sich einfach umgedreht und ist einfach so gegangen? + | Perché si voltò e se ne andò? + | Pourquoi elle s'est retournée et est partie comme ça? + | ¿Por qué se dio la vuelta y se fue así? + | Waarom heeft ze zich gewoon omgedraaid en zo weggegaan? + | ( wèishéme tā diàotóu jiùzǒu?) |
A08 15 365
| 不要 太拘束 ！ + | ทำตัวตามสบายเหมือนเป็นบ้านคุณเอง! + | Tự nhiên như ở nhà! + | Make yourself at home! + | Fühlen Sie sich wie zu Hause! + | Fatevi a casa! + | Faites comme chez vous! + | Siéntase como en su casa! + | Maak jezelf thuis! + | ( búyào tàijūshù!) |
A08 16 366
| 自己 来 ， 不用 客气 。 + | โปรดช่วยตัวเอง + | Hãy giúp mình. + | Please help yourself. + | Bitte bedienen Sie sich. + | Ti preghiamo di aiutarti. + | S'il vous plaît, servez-vous. + | Por favor, sírvase usted mismo. + | Help uzelf alstublieft. + | ( zìjǐ lái, búyòng kèqì.) |
A08 19 369
| 我 觉得 她 故意 刁难 我 。 + | ฉันรู้สึกว่าเธอตั้งใจจะทำให้ฉันอยู่ตรงจุด + | Tôi cảm thấy rằng cô ấy có mục đích đưa tôi vào vị trí. + | I feel that she's purposely putting me on the spot. + | Ich habe das Gefühl, dass sie mich absichtlich in Verlegenheit bringt. + | Sento che mi sta mettendo intenzionalmente sul posto. + | J'ai l'impression qu'elle me met délibérément dans le pétrin. + | Siento que me está poniendo en un aprieto a propósito. + | Ik heb het gevoel dat ze me bewust ter plaatse zet. + | ( wǒ juéde· tā gùyì diāonán wǒ.) |
A08 29 379
| 就是 感觉 哪儿 不对劲 。 + | บางสิ่งบางอย่างก็ไม่รู้สึกถูกต้อง + | Một cái gì đó không cảm thấy đúng. + | Something just doesn't feel right. + | Irgendwas fühlt sich nicht richtig an. + | Qualcosa non sembra giusto. + | Quelque chose ne va pas. + | Algo no se siente bien. + | Iets voelt gewoon niet goed aan. + | ( jiùshì gǎnjué nǎr búduìjìn.) |
A08 32 382
| 你 感觉 如何 ？ + | คุณรู้สึกอย่างไร? + | Bạn cảm thấy thế nào? + | How do you feel? + | Wie fühlen Sie sich? + | Come ti senti? + | Comment vous sentez-vous? + | ¿Cómo te sientes tú? + | Hoe voelt u zich? + | ( nǐ gǎnjué rúhé?) |
A08 38 388
| 一切都 会 好的 。 + | สิ่งต่างๆจะดูขึ้น + | Mọi thứ sẽ nhìn lên. + | Things will look up. + | Die Dinge werden sich bessern. + | Le cose guarderanno in su. + | Les choses vont s'arranger. + | Las cosas mejorarán. + | De dingen zullen opzoeken. + | ( yíqièdōu huì hǎode·.) |
A08 41 391
| 你 做过 皮试 吗 ？ + | คุณเคยได้รับการทดสอบว่าแพ้หรือไม่? + | Bạn đã thử nghiệm các chứng dị ứng? + | Have you gotten tested for allergies? + | Haben Sie sich auf Allergien testen lassen? + | Avete testato le allergie? + | Avez-vous subi un test d'allergie? + | ¿Le han hecho pruebas para alergias? + | Hebt u getest op allergieën? + | ( nǐ zuòguò píshì mā?) |
A09 44 444
| 别客气 ， 当 自己 家 。 + | ทำตัวตามสบายเหมือนเป็นบ้านคุณเอง. + | Tự nhiên như ở nhà. + | Make yourself at home. + | Fühlen Sie sich wie zu Hause. + | Fatevi a casa. + | Faites comme chez vous. + | Siéntete como en tu casa. + | Maak jezelf thuis. + | ( biékèqì, dāng zìjǐ jiā.) |
A11 5 505
| 如果 状况 不对 ， 赶快 走 ！ + | จำไว้ถ้าไม่รู้สึกดีแล้วลุกออกจากที่นั่น + | Hãy nhớ rằng nếu nó không cảm thấy đúng, thì hãy ra khỏi đó. + | Remember if it doesn't feel right, then get out of there. + | Denken Sie daran, wenn es sich nicht richtig anfühlt, dann verschwinden Sie. + | Ricordate se non si sente giusto, poi uscire da lì. + | Souviens-toi si ça ne te semble pas juste, puis sors de là. + | Recuerda que si no te parece bien, sal de ahí. + | Vergeet niet als het niet goed aanvoelt, ga er dan uit. + | ( rúguǒ zhuàngkuàng búduì, gǎnkuài zǒu!) |
A11 20 520
| 不然 ， 您 就 另 请 高明 吧 。 + | มิเช่นนั้นให้ไปหาคนอื่นด้วย + | Nếu không, chỉ cần đi tìm người khác sau đó. + | Otherwise, just go find someone else then. + | Andernfalls suchen Sie sich einfach eine andere Person. + | Altrimenti, basta andare a trovare qualcun altro poi. + | Sinon, va chercher quelqu'un d'autre. + | Si no, ve a buscar a otro entonces. + | Anders, gewoon gaan zoeken iemand anders dan. + | ( bùrán, nín jiù lìng qǐng gāomíng ba·.) |
A12 43 593
| 你 想要 躺下 吗 ？ + | คุณต้องการนอนรึเปล่า? + | Bạn có muốn nằm xuống không? + | Would you like to lie down? + | Möchten Sie sich hinlegen? + | Vuoi sdraiarti? + | Voulez-vous vous allonger? + | ¿Quieres recostarte? + | Wilt u liggen? + | ( nǐ xiǎngyào tǎngxia· mā?) |
A12 44 594
| 你的 身体 需要 时间 康复 。 + | ร่างกายของคุณต้องการเวลาที่จะฟื้นตัว + | Cơ thể bạn cần thời gian để hồi phục. + | Your body needs time to recover. + | Ihr Körper braucht Zeit, um sich zu erholen. + | Il tuo corpo ha bisogno di tempo per riprendersi. + | Votre corps a besoin de temps pour récupérer. + | Su cuerpo necesita tiempo para recuperarse. + | Uw lichaam heeft tijd nodig om te herstellen. + | ( nǐde· shēntǐ xūyào shíjiān kāngfù.) |
A13 6 606
| 最近 有 流感 。 + | มีไข้หวัดใหญ่เกิดขึ้นรอบ ๆ + | Cúm đã xảy ra. + | The flu has been going around. + | Die Grippe hat sich herumgesprochen. + | L' influenza è andata in giro. + | La grippe s'est répandue. + | La gripe ha estado dando vueltas. + | De griep is rond gegaan. + | ( zuìjìn yǒu liúgǎn.) |
A13 26 626
| 你 有 家族 糖尿病 病史 吗 ？ + | คุณรู้หรือไม่ว่าเป็นโรคทางพันธุกรรมในครอบครัวของคุณ? + | Bạn có biết bệnh di truyền nào trong gia đình mình không? + | Are you aware of any hereditary disease in your family? + | Sind Sie sich einer Erbkrankheit bewusst, die in der Vergangenheit aufgetreten ist? + | Siete a conoscenza di malattie ereditarie nella vostra famiglia? + | Êtes-vous au courant d'une maladie héréditaire dans votre famille? + | ¿Tiene usted conocimiento de alguna enfermedad hereditaria en su familia? + | Bent u op de hoogte van een erfelijke ziekte in uw familie? + | ( nǐ yǒu jiāzú tángniàobìng bìngshǐ mā?) |
A14 29 679
| 我的 症状 似乎 是 每况愈下 。 + | สภาพของฉันดูเหมือนจะตกต่ำ + | Tình trạng của tôi dường như đã đi xuống dốc. + | My condition seems to have gone downhill. + | Mein Zustand scheint sich verschlechtert zu haben. + | La mia condizione sembra essere andata in discesa. + | Mon état semble s'être dégradé. + | Mi condición parece haber ido cuesta abajo. + | Mijn toestand lijkt naar beneden te zijn gegaan. + | ( wǒde· zhèngzhuàng shìhū shì měikuàngyùxià.) |
A15 7 707
| 有 家族 遗传 病史 的话 要 更加 注意 身体 。 + | คุณควรระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อป้องกันไม่ให้โรคทางพันธุกรรมปรากฏขึ้น + | Bạn nên đặc biệt quan tâm để ngăn ngừa bệnh di truyền khỏi hiển thị. + | You should take extra care to prevent hereditary diseases from showing up. + | Sie sollten besondere Vorsicht walten lassen, um zu verhindern, dass Erbkrankheiten auftauchen. + | Dovreste prestare maggiore attenzione per evitare che si manifestino malattie ereditarie. + | Vous devriez prendre des précautions supplémentaires pour éviter l'apparition de maladies héréditaires. + | Debe tener mucho cuidado para evitar que aparezcan enfermedades hereditarias. + | U moet extra zorg dragen om erfelijke ziekten te voorkomen. + | ( yǒu jiāzú yíchuán bìngshǐ de·huà yào gèngjiā zhùyì shēntǐ.) |
A15 11 711
| 记得 拿 药 的时候 带着 它 。 + | ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพกติดตัวติดตัวติดตัวไปทุกครั้งเมื่อหยิบยา + | Hãy chắc chắn rằng bạn luôn mang nó cùng với bạn khi nhặt thuốc. + | Make sure you always carry it with you when picking up the medication. + | Achten Sie darauf, dass Sie es immer bei sich tragen, wenn Sie die Medikamente abholen. + | Assicurati di portarlo sempre con te quando ritiri il farmaco. + | Assurez-vous de toujours l'avoir sur vous lorsque vous prenez le médicament. + | Asegúrese de llevarla siempre consigo cuando recoja el medicamento. + | Zorg ervoor dat u deze altijd bij u draagt wanneer u de medicatie oppikt. + | ( jìde· ná yào de·shíhòu dàizhe· tā.) |
A15 31 731
| 我的 保险 有 包含 这个 吗 ？ + | ประกันของฉันจะครอบคลุมเรื่องนี้หรือไม่? + | Bảo hiểm của tôi có bao gồm điều này không? + | Will my insurance cover this? + | Wird meine Versicherung das übernehmen? + | La mia assicurazione copre questo? + | Mon assurance couvrira-t-elle cela? + | ¿Mi seguro cubrirá esto? + | Zal mijn verzekering dit dekken? + | ( wǒde· bǎoxiǎn yǒu bāohán zhège· mā?) |
A15 33 733
| 你 今天 感觉 如何 ？ + | วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง? + | Hôm nay bạn cảm thấy thế nào? + | How are you feeling today? + | Wie fühlen Sie sich heute? + | Come ti senti oggi? + | Comment vous sentez-vous aujourd'hui? + | ¿Cómo te sientes hoy? + | Hoe voelt u zich vandaag de dag? + | ( nǐ jīntiān gǎnjué rúhé?) |
A16 44 794
| 请问 是 在 这里 挂号 吗 ？ + | นี่คือที่ที่คุณลงทะเบียนเพื่อไปหาหมอหรือไม่? + | Đây là nơi bạn đăng ký để gặp bác sĩ? + | Is this where you register to see a doctor? + | Melden Sie sich hier für einen Arztbesuch an? + | È questo il luogo in cui vi registrate per consultare un medico? + | C'est ici que vous vous inscrivez pour voir un médecin? + | ¿Es aquí donde se registra para ver a un médico? + | Is dit waar u zich registreert om naar een dokter te gaan? + | ( qǐngwèn shì zài zhèlǐ guàhào mā?) |
A17 3 803
| 你 有 医疗 保险 吗 ？ + | คุณมีประกันทางการแพทย์หรือไม่? + | Bạn có bảo hiểm y tế không? + | Do you have medical insurance? + | Sind Sie krankenversichert? + | Avete un' assicurazione sanitaria? + | Avez-vous une assurance médicale? + | ¿Tiene seguro médico? + | Heeft u een ziektekostenverzekering? + | ( nǐ yǒu yīliáo bǎoxiǎn mā?) |
A17 5 805
| 你 有 保 医疗 保险 吗 ？ + | คุณได้รับความคุ้มครองทางการแพทย์หรือไม่? + | Bạn có được bảo hiểm y tế không? + | Are you covered by medical insurance? + | Sind Sie krankenversichert? + | Siete coperti da un' assicurazione medica? + | Êtes-vous couvert par une assurance médicale? + | ¿Está usted cubierto por un seguro médico? + | Bent u gedekt door een ziektekostenverzekering? + | ( nǐ yǒu bǎo yīliáo bǎoxiǎn mā?) |
A17 13 813
| 我 女儿的 手臂 可能 骨折了 。 + | ลูกสาวของฉันอาจจะหักแขนของเธอ + | Con gái tôi có thể đã đánh gục cô ấy. + | My daughter may have broken her arm. + | Meine Tochter hat sich vielleicht den Arm gebrochen. + | Mia figlia può avere rotto il braccio. + | Ma fille s'est peut-être cassé le bras. + | Mi hija puede que se haya roto el brazo. + | Mogelijk heeft mijn dochter haar arm gebroken. + | ( wǒ nǚrde· shǒubì kěnéng gǔzhéle·.) |
A17 16 816
| 请 他 躺下来 我 帮 他 检查 。 + | ขอให้เขานอนลงและฉันจะตรวจสอบเขา + | Yêu cầu anh ta nằm xuống và tôi sẽ kiểm tra anh ta. + | Ask him to lie down and I'll examine him. + | Sagen Sie ihm, er soll sich hinlegen, und ich untersuche ihn. + | Chiedetegli di sdraiarmi e lo esaminerò. + | Demande-lui de s'allonger et je l'examinerai. + | Pídele que se acueste y lo examinaré. + | Vraag hem om te gaan liggen en ik zal hem onderzoeken. + | ( qǐng tā tǎngxia·lai· wǒ bāng tā jiǎnchá.) |
A17 28 828
| 她 需要 物理治疗 几周 。 + | เธอจะต้องได้รับการบำบัดทางกายภาพสักสองสามสัปดาห์ + | Cô ấy sẽ phải trải qua liệu pháp vật lý trong một vài tuần. + | She'll have to undergo physical therapy for a few weeks. + | Sie muss sich für ein paar Wochen einer Physiotherapie unterziehen. + | Dovrà sottoporsi a terapia fisica per alcune settimane. + | Elle devra suivre une thérapie physique pendant quelques semaines. + | Tendrá que someterse a terapia física durante unas semanas. + | Ze zal een paar weken fysiotherapie moeten ondergaan. + | ( tā xūyào wùlǐzhìliáo jǐzhōu.) |
A17 46 846
| 请坐 在 这 。 + | มีที่นั่งที่นี่โปรด + | Có chỗ ngồi ở đây xin vui lòng. + | Have a seat over here please. + | Setzen Sie sich bitte hierhin. + | Avere un posto sopra qui per favore. + | Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. + | Siéntese aquí, por favor. + | Hebben een zitje hier alstublieft. + | ( qǐngzuò zài zhè.) |
A20 21 971
| 你 很快 就会 舒服一点 。 + | คุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็ว ๆ นี้ + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn ngay. + | You will feel better soon. + | Sie werden sich bald besser fühlen. + | Vi sentirete meglio presto. + | Vous vous sentirez bientôt mieux. + | Pronto te sentirás mejor. + | U zult zich weldra beter voelen. + | ( nǐ hěnkuài jiùhuì shūfúyìdiǎn.) |
A20 48 998
| 如果 你 感到 任何 不适 ， 请 立刻 告诉 我们。 + | หากคุณรู้สึกไม่สบายใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบทันที + | Nếu bạn cảm thấy bất kỳ sự khó chịu nào, vui lòng cho chúng tôi biết ngay. + | If you feel any discomfort, please let us know immediately. + | Wenn Sie sich unwohl fühlen, lassen Sie es uns bitte sofort wissen. + | Se si avverte un disagio, si prega di comunicarcelo immediatamente. + | Si vous ressentez de l'inconfort, veuillez nous en informer immédiatement. + | Si siente alguna molestia, por favor háganoslo saber inmediatamente. + | Als u zich ongemakkelijk voelt, laat het ons dan meteen weten. + | ( rúguǒ nǐ gǎndào rènhé búshì, qǐng lìkè gàosù wǒmen·.) |
B05 18 1218
| 卡米拉 正在 跟 瓦莱里奥 会面。 + | การประชุมของ Camila กับ Valerio + | Camila sẽ có buổi gặp mặt với Nhóm. + | Camila's meeting with Valerio. + | Camila trifft sich mit Valerio. + | Incontro di Camila con Valerio. + | Camila rencontre Valerio. + | La reunión de Camila con Valerio. + | Ontmoeting van Camila met Valerio. + | (kámǐlā zhèngzài gēn wǎláilǐào huìmiàn.) |
B06 2 1252
| 费莉西亚娜 说 她 感觉 很累 ， 她 要躺下 休息 一个 小时 。 + | Feliciana บอกว่าเธอรู้สึกเหนื่อยมาก เธอจะนอนพักอยู่ประมาณหนึ่งชั่วโมง + | Feliciana nói cô ấy rất mệt. Cô ấy sẽ đi nằm một tiếng. + | Feliciana says she's feeling very tired. She's going to lie down for an hour. + | Feliciana sagt, dass sie sich sehr müde fühlt. Sie wird sich eine Stunde lang hinlegen. + | Feliciana dice che si sente molto stanca. Sta andando a sdraiarsi per un' ora. + | Feliciana dit qu'elle est très fatiguée. Elle va s'allonger pendant une heure. + | Feliciana dice que se siente muy cansada. Se va a acostar una hora. + | Feliciana zegt dat ze zich erg moe voelt. Ze gaat een uurtje liggen. + | ( fèilìxīyǎnà shuō tā gǎnjué hěnlèi, tā yàotǎngxià xiūxī yīge· xiǎoshí.) |
B07 35 1335
| 尚史 要买 新车 。 他 上礼拜 告诉 我 的 。 + | โยชิจะซื้อรถคันใหม่ เขาบอกผมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Tối sắp mua xe hơi mới. Tuần trước, anh ấy kể với tôi. + | Yoshi's going to buy a new car. He told me last week. + | Yoshi wird sich ein neues Auto kaufen. Er hat es mir letzte Woche gesagt. + | Yoshi sta andando a comprare una nuova auto. Mi ha detto la settimana scorsa. + | Yoshi va acheter une nouvelle voiture. Il me l' a dit la semaine dernière. + | Yoshi va a comprar un auto nuevo. Me lo dijo la semana pasada. + | Yoshi gaat een nieuwe auto kopen. Hij vertelde me vorige week. + | (shàngshǐ yàomǎi xīnchē. tā shànglǐbài gàosù wǒ de·.) |
B07 44 1344
| 我 还不 确定 要去 哪儿 渡假 。 我 可能会去哥斯达黎加 。 + | ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปที่ไหนในวันหยุด ฉันอาจไปที่คอสตาริกา + | Tôi không chắc sẽ đi đâu vào kì nghỉ. Có thể tôi đi Costa Rica + | I'm not sure where to go on vacation. I might go to Costa Rica. + | Ich bin mir nicht sicher, wo ich in den Urlaub fahren soll. Ich könnte nach Costa Rica gehen. + | Non sono sicuro dove andare in vacanza. Potrei andare in Costa Rica. + | Je ne sais pas trop où aller en vacances. Je pourrais aller au Costa Rica. + | No estoy seguro de dónde ir de vacaciones. Quizá me vaya a Costa Rica. + | Ik weet niet zeker waar ik op vakantie moet. Ik zou naar Costa Rica kunnen gaan. + | (wǒ háibú quèdìng yàoqù nǎr dùjià. wó kěnénghuìqù gēsīdálíjiā.) |
B07 46 1346
| 我 可能 今天晚上 会去看 电影 ， 但 不确定。 + | ฉันอาจจะไปดูหนังคืนนี้ แต่ฉันไม่แน่ใจ + | Có thể tôi tối nay đi xem phim, nhưng tôi không chắc. + | I might go to the movies tonight, but I'm not sure. + | Ich gehe heute Abend vielleicht ins Kino, aber ich bin mir nicht sicher. + | Potrei andare ai film stasera, ma non sono sicuro. + | Je pourrais aller au cinéma ce soir, mais je ne suis pas sûr. + | Podría ir al cine esta noche, pero no estoy seguro. + | Ik kan vanavond misschien naar de films gaan, maar ik weet het niet zeker. + | ( wó kěnéng jīntiānwǎnshàng huìqùkàn diànyǐng, dàn búquèdìng.) |
B08 9 1359
| 我 可以坐 这 吗 ？ — 当然 可以 。 + | ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม? - แน่นอน + | Tôi ngồi giá được không? - Được chứ. + | May I sit here? — Sure. + | Darf ich mich hier hinsetzen? Sicher. + | Posso sedermi qui? Certo. + | Puis-je m'asseoir ici? Bien sûr. + | ¿Puedo sentarme aquí? - Claro. + | Mag ik hier zitten? Zeker. + | ( wó kéyǐzuò zhè mā? — dāngrán kéyǐ.) |
B08 17 1367
| 你 要去 哪儿 渡假 ？ — 我 还不 确定 ， 我可能会去 意大利 。 + | คุณจะไปพักผ่อนที่ไหน? - ฉันไม่แน่ใจ. ฉันอาจจะไปที่อิตาลี + | Cậu định đi nghỉ ở đâu? - Tôi cũng không rõ. Có thể tôi sẽ đi Ý. + | Where are you going for your vacation? — I'm not sure. I might go to Italy. + | Wohin fahren Sie in den Urlaub? Ich bin mir nicht sicher. Ich könnte nach Italien gehen. + | Dove stai andando per le tue vacanze? Non sono sicuro. Potrei andare in Italia. + | Où allez-vous pour vos vacances? Je ne suis pas sûr. Je pourrais aller en Italie. + | ¿Adónde vas de vacaciones? No estoy seguro. Quizá me vaya a Italia. + | Waar gaat u naartoe voor uw vakantie? Ik weet het niet zeker. Ik zou naar Italië kunnen gaan. + | ( nǐ yàoqù nǎr dùjià? — wǒ háibú quèdìng, wó kěnénghuìqù yìdàlì.) |
B08 19 1369
| 你 什么时候 会 再 见到 帕布鲁 ？ — 我 不确定 。 也许 这个 夏天 。 + | คุณจะเห็น Pablo อีกครั้งเมื่อไร - ฉันไม่แน่ใจ. ฉันอาจเห็นเขาในช่วงฤดูร้อนนี้ + | Bao giờ cậu sẽ gặp lại Pablo? - Tôi không rõ. Có thể tôi sẽ gặp anh ấy mùa hè này. + | When will you see Pablo again? — I'm not sure. I might see him this summer. + | Wann wirst du Pablo wiedersehen? Ich bin mir nicht sicher. Ich könnte ihn diesen Sommer sehen. + | Quando vedrai di nuovo Pablo? Non sono sicuro. Potrei vederlo quest' estate. + | Quand reverrez-vous Pablo? Je ne suis pas sûr. Je pourrais le voir cet été. + | ¿Cuándo volverás a ver a Pablo? No estoy seguro. Quizá lo vea este verano. + | Wanneer ziet u Pablo weer terug? Ik weet het niet zeker. Ik zou hem deze zomer kunnen zien. + | (nǐ shémeshíhou· huì zài jiàndào pàbùlǔ? — wǒ búquèdìng. yéxǔ zhège· xiàtiān.) |
B08 21 1371
| 你 今晚 要 怎么 回家 ？ — 我 不确定 。 我可能坐 公车 。 + | คุณจะกลับบ้านคืนนี้ได้อย่างไร? - ฉันไม่แน่ใจ. ฉันอาจจะขึ้นรถเมล์ + | Tối nay cậu định về nhà thế nào? - Tôi không rõ. Có thể tôi sẽ bắt xe buýt. + | How are you going to get home tonight? — I'm not sure. I might take the bus. + | Wie willst du heute Abend nach Hause kommen? Ich bin mir nicht sicher. Ich könnte den Bus nehmen. + | Come tornerete a casa stasera? Non sono sicuro. Potrei prendere l' autobus. + | Comment tu vas rentrer chez toi ce soir? Je ne suis pas sûr. Je pourrais prendre le bus. + | ¿Cómo vas a llegar a casa esta noche? No estoy seguro. Podría tomar el autobús. + | Hoe gaat u vanavond naar huis? Ik weet het niet zeker. Ik kan de bus nemen. + | ( nǐ jīnwǎn yào zěnme huíjiā? — wǒ búquèdìng. wó kěnéngzuò gōngchē.) |
B08 29 1379
| 他 下午 肯定 会出门 。 + | เขากำลังจะออกไปในตอนบ่ายแน่นอน + | Chắc chắn anh ấy sẽ ra ngoài chiều mai. + | He's going out in the afternoon for sure. + | Er geht mit Sicherheit am Nachmittag aus. + | Di sicuro sta andando fuori nel pomeriggio. + | Il sort dans l'après-midi, c'est sûr. + | Seguro que saldrá por la tarde. + | Hij gaat zeker's middags uit. + | (tā xiàwú kěndìng huìchūmén.) |
B08 30 1380
| 他 有可能去买 东西 ， 但 不确定 。 + | เขาอาจไปซื้อของ แต่เขาไม่แน่ใจ + | Anh ấy có thể sẽ đi mua sắm nhưng anh ấy cũng không chắc. + | He might go shopping, but he's not sure. + | Er geht vielleicht einkaufen, aber er ist sich nicht sicher. + | Potrebbe andare a fare shopping, ma non è sicuro. + | Il pourrait aller faire du shopping, mais il n'est pas sûr. + | Puede que vaya de compras, pero no está seguro. + | Hij kan misschien gaan winkelen, maar hij weet het niet zeker. + | (tā yóukěnéngqùmǎi dōngxī, dàn búquèdìng.) |
B09 9 1409
| 拉希德 不知道 该怎么办 。 他 没法 决定 。 + | ราชิดไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร เขาไม่สามารถตัดสินใจได้ + | Rashid không biết phải làm gì. Anh ấy không quyết định được. + | Rashid doesn't know what to do. He can't decide. + | Rashid weiß nicht, was er tun soll. Er kann sich nicht entscheiden. + | Rashid non sa cosa fare. Non può decidere. + | Rashid ne sait pas quoi faire. Il ne peut pas décider. + | Rashid no sabe qué hacer. No puede decidir. + | Rashid weet niet wat te doen. Hij kan niet beslissen. + | (lāxīdé bùzhīdào gāizěnmebàn. tā méifǎ juédìng.) |
B09 20 1420
| 你 用 这把 刀 的时候 一定要 小心 ， 它 很锋利 。 + | คุณต้องระวังด้วยมีดนี้ มันคมมาก + | Cậu phải cẩn thận với con dao này. Nó rất sắc. + | You must be careful with this knife. It's very sharp. + | Du musst mit diesem Messer vorsichtig sein. Es ist sehr scharf. + | È necessario fare attenzione con questo coltello. È molto affilato. + | Tu dois faire attention avec ce couteau. C'est très pointu. + | Debes tener cuidado con este cuchillo. Está muy afilado. + | U moet voorzichtig zijn met dit mes. Het is heel scherp. + | (nǐ yòng zhèbǎ dāo de·shíhou· yídìngyào xiǎoxīn, tā hěn fēnglì.) |
B09 23 1423
| 他们的 处境 很 危险 ， 他们 一定 得 小心 。 + | พวกเขาอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย พวกเขาต้องระวัง + | Họ đã ở vào tình huống nguy hiểm. Họ cần phải cẩn thận. + | They were in a dangerous situation. They had to be careful. + | Sie befanden sich in einer gefährlichen Situation. Sie mussten vorsichtig sein. + | Erano in una situazione pericolosa. Hanno dovuto stare attenti. + | Ils étaient dans une situation dangereuse. Ils devaient être prudents. + | Estaban en una situación peligrosa. Tenían que tener cuidado. + | Zij verkeerden in een gevaarlijke situatie. Ze moesten voorzichtig zijn. + | (tāmen·de· chǔjìng hěn wēixiǎn, tāmen· yídìng déi xiǎoxīn.) |
B09 44 1444
| 坐 在 车 前排座位的 人 必须 得 系 安全带 。 + | คนที่นั่งอยู่ด้านหน้าของรถต้องสวมเข็มขัดนิรภัย + | Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an + | People in the front seat of a car must wear a seat belt. + | Personen, die sich auf dem Vordersitz eines Autos befinden, müssen einen Sicherheitsgurt anlegen. + | Le persone che si trovano sul sedile anteriore di un' automobile devono indossare una cintura di sicurezza. + | Les personnes aux places avant d'une voiture doivent porter une ceinture de sécurité. + | Las personas en el asiento delantero de un automóvil deben usar un cinturón de seguridad. + | Mensen op de voorstoel van een auto moeten een veiligheidsgordel dragen. + | ( zuò zài chē qiánpáizuòwèide· rén bìxū děi xī ānquándài.) |
B10 1 1451
| 好好 保存 这些 文件 ， 千万 别弄丢了 。 + | เก็บเอกสารเหล่านี้ไว้ในที่ปลอดภัย คุณต้องไม่สูญเสียพวกเขา + | Cất chỗ giấy này ở nơi an toàn. Cậu sẽ không bị mất chúng. + | Keep these papers in a safe place. You must not lose them. + | Bewahren Sie diese Papiere an einem sicheren Ort auf. Du darfst sie nicht verlieren. + | Conservare questi documenti in un luogo sicuro. Non devi perderli. + | Conservez ces papiers en lieu sûr. Vous ne devez pas les perdre. + | Guarde estos papeles en un lugar seguro. No debes perderlos. + | Bewaar deze papieren op een veilige plaats. U mag ze niet verliezen. + | (háoháo bǎocún zhèxiē wénjiàn, qiānwàn biénòngdiūle·.) |
B10 12 1462
| 我 觉得 扎希达 该买 几件 新衣服 了 。 + | ฉันคิดว่า Zahida ควรซื้อเสื้อผ้าใหม่ ๆ + | Tôi nghĩ Zahida nên mua mấy bộ quần áo mới. + | I think Zahida should buy some new clothes. + | Ich denke, Zahida sollte sich neue Klamotten kaufen. + | Penso che Zahida dovrebbe comprare dei vestiti nuovi. + | Je pense que Zahida devrait acheter de nouveaux vêtements. + | Creo que Zahida debería comprar ropa nueva. + | Ik denk dat Zahida wat nieuwe kleren moet kopen. + | ( wǒ juéde· zhāxīdá gāimái jǐjiàn xīnyīfú le·.) |
B10 22 1472
| 我 觉得 马哈茂德 需要买 几件 新衣服 。 + | ผมคิดว่า Mahmud ควรซื้อเสื้อผ้าใหม่ ๆ + | Tôi nghĩ Mahmud cần phải mua vài bộ quần áo mới. + | I think Mahmud ought to buy some new clothes. + | Ich denke, Mahmud sollte sich neue Kleider kaufen. + | Penso che Mahmud dovrebbe comprare dei vestiti nuovi. + | Je pense que Mahmud devrait acheter de nouveaux vêtements. + | Creo que Mahmud debería comprar ropa nueva. + | Ik denk dat Mahmud nieuwe kleren moet kopen. + | (wǒ juéde· mǎhāmàodé xūyàomái jǐjiàn xīnyīfú.) |
B10 26 1476
| 你 开车 的时候 ， 要 系好 安全带 。 + | เมื่อคุณขับรถคุณควรสวมเข็มขัดนิรภัย + | Khi cậu đang lái xe, cậu nên cài dây an toàn. + | When you're driving, you should wear a seat belt. + | Wenn Sie fahren, sollten Sie einen Sicherheitsgurt anlegen. + | Quando si guida, indossare una cintura di sicurezza. + | Quand vous conduisez, vous devriez porter une ceinture de sécurité. + | Cuando conduzcas, deberías usar el cinturón de seguridad. + | Tijdens het rijden moet u een veiligheidsgordel dragen. + | (nǐ kāichē de·shíhou·, yào xīhǎo ānquándài.) |
B11 23 1523
| 拉维 跟 他的 表妹 泰拉 今晚 不能 跟 我们 出去 。 他们 得 照顾 泰拉的 弟弟 。 + | Ravi และญาติของเขา Tara ไม่สามารถออกไปข้างนอกกับเราคืนนี้ พวกเขาต้องดูแลพี่ชายคนเล็กของ Tara + | Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngoài được. Họ phải trông em trai của Tara. + | Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. + | Ravi und seine Cousine Tara können heute Abend nicht mit uns ausgehen. Sie müssen sich um Taras kleinen Bruder kümmern. + | Ravi e suo cugino Tara non possono uscire con noi stasera. Devono prendersi cura del fratello minore di Tara. + | Ravi et sa cousine Tara ne peuvent pas sortir avec nous ce soir. Ils doivent s'occuper du petit frère de Tara. + | Ravi y su prima Tara no pueden salir con nosotros esta noche. Tienen que cuidar del hermano pequeño de Tara. + | Ravi en zijn neef Tara kunnen vanavond niet met ons mee. Ze moeten voor Tara's broertje zorgen. + | (lāwéi gēn tāde· biǎomèi tàilā jīnwǎn bùnéng gēn wǒmen· chūqù. tāmen· děi zhàogù tàilāde· dìdì.) |
B12 32 1582
| 志祥 觉得 很累 ， 他 晚上 不想出去了 。 + | Jisang รู้สึกเหนื่อย เขาไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้ + | Chí Tường đang mệt. Anh ấy thấy không đi ra ngoài tối nay thì hơn. + | Jisang is feeling tired. He'd rather not go out tonight. + | Jisang fühlt sich müde. Er möchte heute Abend lieber nicht ausgehen. + | Jisang si sente stanco. Preferirebbe non uscire stasera. + | Jisang est fatigué. Il préfère ne pas sortir ce soir. + | Jisang se siente cansado. Prefiere no salir esta noche. + | Jisang voelt zich moe. Hij zou liever niet vanavond uitgaan. + | (zhìxiáng juéde· hěnlèi, tā wǎnshàng bùxiǎngchūqùle·.) |
B13 6 1606
| 怡婷 不想 上大学 ， 她 更 愿意 先 工作 。 + | Yiting ไม่ต้องการไปที่วิทยาลัย เธออยากจะหางานทำ + | Y Đình không muốn học đại học. Cô ấy thích có việc làm hơn. + | Yiting doesn't want to go to college. She'd rather get a job. + | Yiting will nicht aufs College gehen. Sie sucht sich lieber einen Job. + | Yiting non vuole andare a college. Preferirebbe avere un lavoro. + | Yiting ne veut pas aller à l'université. Elle préfère trouver un travail. + | Yiting no quiere ir a la universidad. Preferiría conseguir un trabajo. + | Jiting wil niet naar school. Ze zou liever een baan krijgen. + | ( yítíng bùxiǎng shàngdàxué, tā gèng yuànyì xiān gōngzuò.) |
B13 27 1627
| 小心 别掉下去了 ！ + | ระวัง! อย่าตก! + | Cẩn thận! Khéo ngã! + | Be careful! Don't fall! + | Seien Sie vorsichtig! Fall nicht hin! + | Attenzione! Non cadere! + | Fais attention! Ne tombez pas! + | ¡Ten cuidado! ¡No te caigas! + | Wees voorzichtig! Niet vallen! + | (xiǎoxīn biédiàoxiàqùle·!) |
B15 13 1713
| 扶手椅对面 本来 有一张 沙发 。 + | มีโซฟาอยู่ตรงข้ามเก้าอี้นวม + | Từng có một cái ghế sofa đối diện cái ghế tay vịn + | There was a sofa opposite the armchair. + | Gegenüber dem Sessel befand sich ein Sofa. + | C' era un divano di fronte alla poltrona. + | Il y avait un canapé en face du fauteuil. + | Había un sofá frente al sillón. + | Er stond een bank tegenover de fauteuil. + | (fúshóuyǐduìmiàn běnlái yǒuyìzhāng shāfā.) |
B16 7 1757
| 有些 城市 不安全 。 晚上 会 很危险 。 + | บางเมืองไม่ปลอดภัย มันอันตรายในเวลากลางคืน + | Một vài thành phố không an toàn. Buổi tối khá nguy hiểm. + | Some cities are not safe. It's dangerous at night. + | Einige Städte sind nicht sicher. Nachts ist es gefährlich. + | Alcune città non sono sicure. E' pericoloso di notte. + | Certaines villes ne sont pas sûres. C'est dangereux la nuit. + | Algunas ciudades no son seguras. Es peligroso de noche. + | Sommige steden zijn niet veilig. Het is's nachts gevaarlijk. + | (yǒuxiē chéngshì bùānquán. wǎnshàng huì hěnwēixiǎn.) |
B17 9 1809
| 你 说 英格丽 能 考到 驾照 吗 ？ — 会 啊 ，我 肯定 她 可以 。 + | คุณคิดว่า Ingrid จะผ่านการทดสอบการขับขี่ของเธอหรือไม่? - ใช่ฉันแน่ใจว่าเธอจะ + | Cậu có nghĩ là Igrid sẽ qua kì thi lái xe không? - Có, tôi chắc chắn cô ấy sẽ qua. + | Do you think Ingrid will pass her driving test? —Yes, I'm sure she will. + | Glaubst du, Ingrid wird ihre Fahrprüfung bestehen? Ja, ich bin sicher, das wird sie. + | Pensi che Ingrid supererà il suo test di guida? Sì, sono sicuro che lo farà. + | Pensez-vous qu'Ingrid réussira son examen de conduite? Oui, j'en suis sûr. + | ¿Crees que Ingrid aprobará su examen de conducir? Sí, estoy seguro de que lo hará. + | Denkt u dat Ingrid haar rijexamen zal halen? Ja, dat weet ik zeker. + | ( nǐ shuō yīnggélì néng kǎodào jiàzhào mā? — huì a, wó kěndìng tā kéyǐ.) |
B17 13 1813
| 你 还好 吗 ？ — 嗯 ， 还好 。 + | คุณรู้สึกไม่เป็นไร? - ใช่ฉันทำ. + | Cậu thấy ổn chứ? - Vâng, tôi ổn. + | Do you feel okay? — Yes, I do. + | Fühlen Sie sich gut? Ja, das tue ich. + | Ti senti bene? Sì, lo faccio. + | Tu te sens bien? Oui, c'est vrai. + | ¿Te encuentras bien? Sí, me gusta. + | Voelt u zich goed? Ja, dat doe ik. + | ( nǐ háihǎo mā? — ń, háihǎo.) |
B18 49 1899
| 修伯特 昨天晚上 跟 人 打架 ， 鼻梁 断了 。 + | Hubert กำลังต่อสู้กันเมื่อคืนนี้ เขาจมูกของเขาหัก + | Tuần trước Hubert đánh nhau, Anh ấy bị gãy mũi. + | Hubert was in a fight last night. He got his nose broken. + | Hubert hat sich gestern Abend gestritten. Ihm wurde die Nase gebrochen. + | Hubert era in una lotta ieri sera. Si spezzò il naso. + | Hubert s'est battu hier soir. Il s'est cassé le nez. + | Hubert estuvo en una pelea anoche. Se rompió la nariz. + | Hubert was gisteravond in een gevecht. Hij raakte zijn neus gebroken. + | (xiūbótè zuótiānwǎnshàng gēn rén dǎjià, bíliáng duànle·.) |
B19 13 1913
| 升 花了 很多 时间 准备 ， 所以 我 叫 他 快一点儿 。 + | Noboru ต้องใช้เวลาเตรียมตัวให้พร้อมมากดังนั้นฉันเลยบอกให้รีบขึ้น + | Noboru đã mất nhiều thời gian chuẩn bị nên tôi đã bảo anh ấy nhanh lên. + | Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. + | Noboru brauchte lange, um sich fertig zu machen, also sagte ich ihm, er solle sich beeilen. + | Noboru stava impiegando molto tempo per prepararsi, così gli ho detto di affrettarmi. + | Noboru mettait du temps à se préparer, alors je lui ai dit de se dépêcher. + | Noboru estaba tardando mucho tiempo en prepararse, así que le dije que se apurara. + | Noboru had veel tijd nodig om zich klaar te maken, dus ik vertelde hem dat hij zich moest haasten. + | (shēng huāle· hěnduō shíjiān zhǔnbèi, suóyí wǒ jiào tā kuài yìdiǎnr.) |
B19 14 1914
| 莉莉安 对 这种 状况 感到 很紧张 ，所以 我叫 她 放轻松。 + | Lilianne กังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ดังนั้นฉันจึงบอกให้เธอผ่อนคลายและใช้มันได้ง่าย + | Liliane lo lắng về tình hình nên tôi bảo cô ấy thư giãn và nghĩ thoáng hơn. + | Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy. + | Lilianne war nervös wegen der Situation, also sagte ich ihr, sie solle sich entspannen und es ruhig angehen lassen. + | Lilianne era nervoso per la situazione, così le ho detto di rilassarsi e prenderlo facile. + | Lilianne était nerveuse, alors je lui ai dit de se détendre et de se calmer. + | Lilianne estaba nerviosa por la situación, así que le dije que se relajara y se lo tomara con calma. + | Lilianne was nerveus over de situatie, dus ik vertelde haar dat ze moest ontspannen en het makkelijk moest nemen. + | (lìlìān duì zhèzhǒng zhuàngkuàng gǎndào hénjǐnzhāng, suóyí wǒ jiào tā fàngqīngsōng.) |
B20 18 1968
| 你 考虑过 去 别的 国家 住 吗 ？ — 当然 有， 但 我 不知道 会花 多少 钱 。 + | คุณเคยคิดจะไปอาศัยอยู่ในประเทศอื่นหรือไม่? - แน่นอน แต่ฉันไม่รู้ราคาเท่าไหร่ + | Có bao giờ cậu xe xét việc sẽ hát sống ở một nước khác chưa? - Chắc chắn có rồi nhưng tôi không biết sẽ tốn kém bao nhiêu. + | Have you ever considered going to live in another country? — Sure, but I don't know how much it would cost. + | Haben Sie schon einmal daran gedacht, in einem anderen Land zu leben? Sicher, aber ich weiß nicht, wie viel es kosten würde. + | Avete mai pensato di andare a vivere in un altro paese? Certo, ma non so quanto costerebbe. + | Avez-vous déjà envisagé d'aller vivre dans un autre pays? Bien sûr, mais je ne sais pas combien ça coûterait. + | ¿Ha considerado alguna vez ir a vivir a otro país? Claro, pero no sé cuánto costaría. + | Heb je ooit overwogen om in een ander land te gaan wonen? Zeker, maar ik weet niet hoeveel het kost. + | ( ní kǎolǜguò qù biéde· guójiā zhù mā? — dāngrán yǒu, dàn wǒ bùzhīdào huìhuā duōshǎo qián.) |
B20 33 1983
| 文森特 那时候 正处 在 困境中 ， 所以 我 同意 帮 他 。 + | วินเซนต์อยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากดังนั้นฉันจึงตกลงที่จะช่วยเขา + | Vincent đã rơi vào tình trạng khó khắn nên tôi đồng ý giúp anh ấy. + | Vincent was in a difficult situation, so I agreed to help him. + | Vincent befand sich in einer schwierigen Situation, also stimmte ich zu, ihm zu helfen. + | Vincent era in una situazione difficile, così ho accettato di aiutarlo. + | Vincent était dans une situation difficile, alors j'ai accepté de l'aider. + | Vincent estaba en una situación difícil, así que accedí a ayudarlo. + | Vincent bevond zich in een moeilijke situatie, dus ik stemde ermee in hem te helpen. + | ( wénsēntè nàshíhou· zhèngchǔ zài kùnjìngzhōng, suóyí wǒ tóngyì bāng tā.) |
B20 46 1996
| 有 谁 可以 教 我 怎么 换 打印机的 墨水 吗？ — 当然 ， 我 来 。 + | ใครสามารถแสดงวิธีการเปลี่ยนตลับหมึกในเครื่องพิมพ์นี้ได้หรือไม่? - แน่นอนฉันจะ + | Ai có thể chỉ cho tôi làm thế nào cho được cái hộp mực vào máy in không? - Được chứ, để tôi. + | Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. + | Kann mir jemand zeigen, wie ich die Patrone in diesem Drucker wechseln kann? Sicher, das werde ich. + | Qualcuno può mostrarmi come cambiare la cartuccia di questa stampante? Certo, io lo farò. + | Quelqu'un peut-il me montrer comment changer la cartouche de cette imprimante? Bien sûr, je le ferai. + | ¿Puede alguien mostrarme cómo cambiar el cartucho en esta impresora? Claro que lo haré. + | Kan iemand mij laten zien hoe ik de cartridge in deze printer kan vervangen? Zeker, dat zal ik ook doen. + | (yǒu shuí kéyǐ jiào wó zěnme huàn dǎyìnjīde· mòshuǐ mā? — dāngrán, wǒ lái.) |
C01 17 2017
| 如果 你 有 车 ， 去 哪儿 都会 很方便 。 + | ถ้าคุณมีรถคุณสามารถเดินทางไปได้ง่ายขึ้น - การมีรถช่วยให้คุณสามารถเดินทางได้ง่ายขึ้น + | Nếu cậu có xe hơi thì cậu có thể đi loanh quanh dễ dàng hơn. > Có xe hơi cho phép cậu đi loanh quanh dễ dàng hơn. + | If you have a car, you're able to get around more easily. — Having a car enables you to get around more easily. + | Wenn Sie ein Auto haben, können Sie sich leichter fortbewegen. Mit einem Auto können Sie sich leichter fortbewegen. + | Se hai un' auto, sei in grado di muoverti più facilmente. Avere un' auto consente di muoversi più facilmente. + | Si vous avez une voiture, vous pouvez vous déplacer plus facilement. Avoir une voiture vous permet de vous déplacer plus facilement. + | Si tiene un coche, puede desplazarse con más facilidad. Tener un coche le permite desplazarse con más facilidad. + | Als je een auto hebt, kun je gemakkelijker rondreizen. Met een auto kunt u zich gemakkelijker verplaatsen. + | ( rúguó ní yǒu chē, qù nǎr dōuhuì hěnfāngbiàn.) |
C01 19 2019
| 他 只 记得 在 意外 发生前 他 在开车 ， 却完全 不记得 意外 是 怎么 发生的 。 + | เขาจำได้ว่าขับรถไปตามถนนก่อนเกิดอุบัติเหตุ แต่เขาจำไม่ได้ว่าเกิดอุบัติเหตุขึ้นเอง + | Anh ấy nhớ được lúc lái xe trên đường ngay trước khi có tai nạn nhưng anh ấy không thể nhớ được chính lúc tai nạn. + | He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself. + | Er konnte sich daran erinnern, dass er kurz vor dem Unfall die Straße entlang gefahren war, aber er konnte sich nicht an den Unfall selbst erinnern. + | Ricordava di guidare lungo la strada poco prima dell' incidente, ma non ricordava l' incidente stesso. + | Il se souvenait avoir roulé sur la route juste avant l'accident, mais il ne se souvenait pas de l'accident lui-même. + | Podía recordar haber conducido a lo largo de la carretera justo antes del accidente, pero no podía recordar el accidente en sí. + | Hij kon zich herinneren dat hij vlak voor het ongeval over de weg reed, maar hij kon zich het ongeval zelf niet herinneren. + | ( tā zhǐ jìde· zài yìwài fāshēngqián tā zàikāichē, què wánquán bújìde· yìwài shì zěnme fāshēngde·.) |
C01 27 2027
| 不用 麻烦 锁门了 ， 我 马上 回来 。 + | อย่าลืมล็อคประตู ฉันจะกลับมา. + | Đừng mất công khoá cửa làm gì. Tôi sẽ quay lại ngay. + | Don't bother locking the door. I'll be right back. + | Machen Sie sich nicht die Mühe, die Tür abzuschließen. Ich bin gleich wieder da. + | Non preoccuparsi di bloccare la porta. Sarò indietro. + | Pas la peine de verrouiller la porte. Je reviens tout de suite. + | No te molestes en cerrar la puerta. Ahora mismo vuelvo. + | Vergrendel de deur niet. Ik zal weer recht terug zijn. + | (búyòng máfán suǒménle·, wó mǎshàng huílái.) |
C01 28 2028
| 我 几个 月前 借过 钱 给 你 。 — 你 确定 吗？ 我 不记得 你 借过 我 钱 。 + | ฉันให้เงินแก่คุณไม่กี่เดือนที่ผ่านมา - คุณแน่ใจไหม? ฉันจำไม่ได้ว่าคุณให้ฉันกู้ยืมเงิน + | Tôi đã cho cậu cô tiền mấy tháng trước. - Cậu chắc chứ? Tôi không nhớ là cậu đã cho tôi cô tiền. + | I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money. + | Ich habe dir vor ein paar Monaten etwas Geld geliehen. Bist du sicher? Ich erinnere mich nicht, dass du mir Geld geliehen hast. + | Le ho prestato un po' di soldi qualche mese fa. Sei sicuro? Non mi ricordo di avermi prestato denaro. + | Je t'ai prêté de l'argent il y a quelques mois. Vous êtes sûr? Je ne me souviens pas que tu m'aies prêté de l'argent. + | Te presté dinero hace unos meses. - ¿Estás seguro? No recuerdo que me prestaras dinero. + | Ik heb u een paar maanden geleden wat geld geleend. Weet je zeker? Ik herinner me niet dat je me geld hebt geleend. + | ( wó jǐge· yuèqián jièguò qián géi nǐ. — nǐ quèdìng mā? wǒ bújìde· nǐ jièguò wǒ qián.) |
C02 25 2075
| 她 因为 饮食 不正常 生病了 。 + | เธอทำให้ตัวเองป่วยโดยไม่ได้กินอย่างถูกต้อง + | Cô ấy tự chuốc bệnh vào người nhờ việc ăn uống không đúng cách. + | She made herself sick by not eating properly. + | Sie hat sich krank gemacht, weil sie nicht richtig gegessen hat. + | Si è ammalata non mangiando correttamente. + | Elle s'est rendue malade en mangeant mal. + | Se enfermó al no comer bien. + | Ze maakte zichzelf ziek door niet goed te eten. + | (tā yīnwèi yǐnshí bùzhèngcháng shēngbìngle·.) |
C02 31 2081
| 我们 明天 午餐时 碰个面 吗 ？ — 当然 ， 咱们 一起 吃 午餐 吧 。 + | คุณต้องการพบกันในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม? - แน่นอนเรามาทานอาหารกลางวันกันเถอะ + | Mai cậu có muốn gặp nhau ăn trưa không? - Có, vì vậy, bữa trưa nhé. + | Would you like to meet for lunch tomorrow? — Sure, let's do lunch. + | Wollen wir uns morgen zum Mittagessen treffen? Sicher, gehen wir essen. + | Vuoi ritrovarti domani a pranzo? Certo, facciamo il pranzo. + | Tu veux qu'on déjeune ensemble demain? Bien sûr, allons déjeuner. + | ¿Te gustaría quedar para almorzar mañana? Claro, vamos a almorzar. + | Wilt u morgen samenkomen voor de lunch? Zeker, laten we lunchen. + | ( wǒmen· míngtiān wǔcānshí pèngge·miàn mā? — dāngrán, zánmen· yìqǐ chī wǔcān ba·.) |
C02 32 2082
| 你 期待 周末 吗 ？ — 是 啊 ， 我 期待 。 + | คุณกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อวันหยุดสุดสัปดาห์? - ใช่ฉัน + | Cậu đang mong cuối tuần phải không? - Đúng như vậy. + | Are you looking forward to the weekend? — Yes, I am. + | Freuen Sie sich auf das Wochenende? Ja, das bin ich. + | Non vedete l' ora di trascorrere il fine settimana? Sì, io sono. + | Vous avez hâte au week-end? Oui, je le suis. + | ¿Estás ansioso por el fin de semana? Sí, lo soy. + | Bent u op zoek naar het weekend? Ja, dat ben ik. + | ( nǐ qīdài zhōumò mā? — shì a, wǒ qīdài.) |
C02 35 2085
| 维克托 因为 借了 太多 钱 而 让 自己 陷入了财务困境 。 + | วิกเตอร์เข้าสู่ปัญหาทางการเงินด้วยการยืมเงินจำนวนมาก + | Victor tự chuốc rắc rối tài chính vào mình bằng việc vay quá nhiều tiền. + | Victor got himself into financial trouble by borrowing too much money. + | Victor geriet in finanzielle Schwierigkeiten, weil er sich zu viel Geld geliehen hatte. + | Victor si è imbattuto in un guaio finanziario prendendo in prestito troppi soldi. + | Victor s'est mis en difficulté financière en empruntant trop d'argent. + | Victor se metió en problemas financieros al pedir prestado demasiado dinero. + | Victor raakte in financiële problemen door teveel geld te lenen. + | (wéikètuō yīnwèi jièle· tàiduō qián ér ràng zìjǐ xiànrùle· cáiwùkùnjìng.) |
C02 38 2088
| 我 买了 几双 新鞋 。 第一次 穿 觉得 有点 奇怪 ， 因为 还没 习惯 。 + | ฉันซื้อรองเท้าใหม่ ๆ พวกเขารู้สึกแปลก ๆ ตอนแรกเพราะฉันไม่คุ้นเคยกับมัน + | Tôi đã mua những giày mới. Lúc đầu nó lạ chân vì tôi chưa quen với nó. + | I bought some new shoes. They felt strange at first because I wasn't used to them. + | Ich habe neue Schuhe gekauft. Zuerst fühlten sie sich seltsam, weil ich sie nicht gewohnt war. + | Ho comprato alcune scarpe nuove. All' inizio si sentivano strani perché non ero abituato a loro. + | J'ai acheté de nouvelles chaussures. Ils se sentaient étranges au début parce que je n'étais pas habitué. + | Compré unos zapatos nuevos. Al principio se sentían extraños porque no estaba acostumbrado a ellos. + | Ik heb nieuwe schoenen gekocht. Ze voelden zich aanvankelijk raar omdat ik er niet aan gewend was. + | ( wó mǎile· jǐshuāng xīnxié. dìyīcì chuān juéde· yóudiǎn qíguài, yīnwèi háiméi xíguàn.) |
C02 39 2089
| 我们的 公寓 在 一条 很吵的 街上 ， 我 希望我们 可以 慢慢 适应 ， 但 现在 还是 觉得 很 烦 。 + | อพาร์ตเมนต์ใหม่ของเราตั้งอยู่บนถนนที่พลุกพล่าน ฉันคาดหวังว่าเราจะได้รับใช้ในการรบกวน แต่ตอนนี้มันน่ารำคาญมาก + | Căn hộ mới của chúng tôi nằm trên một con phố rất đông đúc. Tôi hi vọng chúng tôi sẽ quen với tiếng ồn nhưng bây giờ nó rất khó chịu. + | Our new apartment is on a very busy street. I expect we'll get used to the noise, but for now it's very annoying. + | Unsere neue Wohnung befindet sich in einer sehr belebten Straße. Ich nehme an, dass wir uns an den Lärm gewöhnen werden, aber im Moment ist es sehr nervig. + | Il nostro nuovo appartamento si trova in una strada molto trafficata. Mi aspetto che ci abitueremo al rumore, ma per ora è molto fastidioso. + | Notre nouvel appartement est dans une rue très fréquentée. Je m'attends à ce qu'on s'habitue au bruit, mais pour l'instant c'est très ennuyeux. + | Nuestro nuevo apartamento está en una calle muy transitada. Supongo que nos acostumbraremos al ruido, pero por ahora es muy molesto. + | Ons nieuwe appartement ligt aan een drukke straat. Ik verwacht dat we aan het lawaai zullen wennen, maar vooralsnog is het erg vervelend. + | (wǒmen·de· gōngyù zài yìtiáo hěnchǎode· jiēshàng, wǒ xīwàng wǒmen· kéyǐ mànmàn shìyìng, dàn xiànzài háishì juéde· hěnfán.) |
C02 42 2092
| 惠子 搬回 日本时 ， 她 得 适应 左侧驾驶 。 + | เคอิโกะต้องขับรถไปทางซ้ายเมื่อเดินทางกลับมายังประเทศญี่ปุ่น + | Keiko đã phải làm quen với việc lái xe bên trái khi cô ấy trở về Nhật Bản. + | Keiko had to get used to driving on the left when she moved back to Japan. + | Keiko musste sich daran gewöhnen, auf der linken Seite zu fahren, als sie nach Japan zurückkehrte. + | Keiko ha dovuto abituarsi a guidare sulla sinistra quando si è trasferita di nuovo in Giappone. + | Keiko a dû s'habituer à rouler à gauche quand elle est revenue au Japon. + | Keiko tuvo que acostumbrarse a conducir por la izquierda cuando regresó a Japón. + | Keiko moest wennen aan links rijden toen ze terugkeerde naar Japan. + | (huìzi· bānhuí rìběnshí, tā děi shìyìng zuǒcèjiàshǐ.) |
C03 17 2117
| 你 无法 改变 现状 ， 所以 担心 也 没有 用。 + | ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับสถานการณ์ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ + | Cậu chẳng thể làm gì được với tình huống này nên lo lắng về nó, cũng chẳng được gì. + | There's nothing you can do about the situation, so there's no use worrying about it. + | Es gibt nichts, was Sie gegen die Situation tun können, also ist es sinnlos, sich darüber Gedanken zu machen. + | Non c' è niente che si possa fare per risolvere la situazione, quindi non c' è alcun motivo di preoccuparsi. + | Il n' y a rien que vous puissiez faire contre la situation, alors inutile de vous en inquiéter. + | No hay nada que puedas hacer con la situación, así que no te preocupes. + | Er is niets wat je aan de situatie kunt doen, dus het heeft geen zin om je daar zorgen over te maken. + | ( nǐ wúfá gǎibiàn xiànzhuàng, suóyǐ dānxīn yě méiyǒu yòng.) |
C03 18 2118
| 我 家 离 这儿 就 几步 路 的 距离 ，所以 不值得 打 车 过去。 + | ฉันอยู่ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ก้าวดังนั้นจึงไม่ควรที่จะนั่งรถแท็กซี่ + | Tôi sống cách giá chỉ một quãng ngắn đi bộ nên không cần phải bắt xe taxi. + | I live only a short walk from here, so it's not worth taking a taxi. + | Ich wohne nur einen kurzen Spaziergang von hier entfernt, also lohnt es sich nicht, ein Taxi zu nehmen. + | Vivo a pochi passi da qui, quindi non vale la pena prendere un taxi. + | Je ne vis qu' à quelques pas d'ici, alors ça ne vaut pas la peine de prendre un taxi. + | Vivo a poca distancia de aquí, así que no vale la pena tomar un taxi. + | Ik woon slechts een korte wandeling van hier vandaan, dus het is niet de moeite waard om een taxi te nemen. + | ( wǒ jiā lí zhèr jiù jǐbù lù de· jùlí, suóyǐ bùzhíde· dǎ chē guòqù.) |
C03 19 2119
| 我们的 航班 在 凌晨 ， 所以 睡觉 也 没什么意义 。 + | เที่ยวบินของเราเร็วมากในตอนเช้าดังนั้นจึงไม่ควรไปนอน + | Đợi nữa cũng chả được tích sự gì nên chúng tôi đã đi. + | Our flight was very early in the morning, so it wasn't worth going to bed. + | Unser Flug war sehr früh am Morgen, so dass es sich nicht lohnte, ins Bett zu gehen. + | Il nostro volo era molto presto al mattino, quindi non valeva la pena andare a letto. + | Notre vol était très tôt le matin, donc ça ne valait pas la peine d'aller au lit. + | Nuestro vuelo era muy temprano por la mañana, así que no valía la pena irse a dormir. + | Onze vlucht was al vroeg in de ochtend, dus het was niet de moeite waard om naar bed te gaan. + | (wǒmen·de· hángbān zài língchén, suóyǐ shuìjiào yě méishéme yìyì.) |
C04 1 2151
| 你 说 喝 这 水 安全 吗 ？ + | คุณคิดว่าปลอดภัยที่จะดื่มน้ำนี้หรือไม่? คุณคิดว่าน้ำนี้ปลอดภัยหรือไม่? + | Cậu có nghĩ là uống nước này an toàn không? > Cậu có nghĩ là nước này an toàn để uống không? + | Do you think it's safe to drink this water? — Do you think this water is safe to drink? + | Glaubst du, es ist sicher, dieses Wasser zu trinken? Glauben Sie, dass dieses Wasser sicher zu trinken ist? + | Pensi che sia sicuro bere quest' acqua? Pensi che questa acqua sia sicura da bere? + | Tu crois que c'est sans danger de boire cette eau? Pensez-vous que cette eau est potable? + | ¿Crees que es seguro beber esta agua? ¿Crees que esta agua es potable? + | Denkt u dat het veilig is om dit water te drinken? Denkt u dat dit water veilig is om te drinken? + | ( nǐ shuō hē zhè shuǐ ānquán mā?) |
C04 16 2166
| 我 是 第二个 对 餐厅 经理 抱怨的 客人 。 + | ฉันเป็นลูกค้ารายที่สองที่บ่นกับผู้จัดการร้านอาหาร + | Tôi là thứ duy nhất hải phàn nàn với quản lí nhà hàng. + | I was the second customer to complain to the restaurant manager. + | Ich war der zweite Kunde, der sich beim Restaurantleiter beschwerte. + | Sono stato il secondo cliente a lamentarmi con il gestore del ristorante. + | J'étais le deuxième client à me plaindre au gérant du restaurant. + | Fui el segundo cliente en quejarme al gerente del restaurante. + | Ik was de tweede klant die klaagde bij de restaurantmanager. + | (wǒ shì dìèrge· duì cāntīng jīnglǐ bàoyuànde· kèrén.) |
C04 17 2167
| 那张 椅子 不稳 。 + | เก้าอี้นั้นไม่ปลอดภัยที่จะยืนอยู่ + | Cái ghế đấy đứng lên không an toàn. + | That chair is not safe to stand on. + | Auf diesem Stuhl kann man nicht sicher stehen. + | Questa sedia non è sicura per stare in piedi. + | Cette chaise n'est pas sûre. + | Esa silla no es segura para estar de pie. + | Die stoel is niet veilig om op te staan. + | (nàzhāng yǐzi· bùwěn.) |
C04 22 2172
| 人行道上 结冰了 ， 所以 我们 走得 很小心 ，我们 担心 摔倒 。 + | ทางเท้าก็หนาวดังนั้นเราจึงเดินอย่างระมัดระวัง เรากลัวที่จะล้ม + | Vỉa hè băng dày nên chúng tôi phải đi cẩn thận. Chúng tôi sợ bị ngã. + | The sidewalk was icy, so we walked very carefully. We were afraid of falling. + | Der Bürgersteig war vereist, also gingen wir sehr vorsichtig. Wir hatten Angst zu fallen. + | Il marciapiede era ghiacciato, così abbiamo camminato molto attentamente. Avevamo paura di cadere. + | Le trottoir était gelé, alors nous avons marché très prudemment. On avait peur de tomber. + | La acera estaba helada, así que caminamos con mucho cuidado. Teníamos miedo de caer. + | De stoep was ijzig, dus we liepen heel voorzichtig. We waren bang om te vallen. + | ( rénxíngdàoshàng jiébīngle·, suóyí wǒmen· zǒude· hénxiǎoxīn, wǒmen· dānxīn shuāidǎo.) |
C05 5 2205
| 过 马路时 要 小心 。 + | ระวังเมื่อข้ามถนน + | Cẩn thận khi đi qua đường. + | Be careful when crossing the street. + | Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren. + | Fare attenzione quando si attraversa la strada. + | Faites attention en traversant la rue. + | Tenga cuidado al cruzar la calle. + | Wees voorzichtig bij het oversteken van de straat. + | ( guò mǎlùshí yào xiǎoxīn.) |
C05 11 2211
| 有些 地方 没 车 就 很不方便 。 + | การไม่มีรถสามารถทำให้การเดินทางรอบยากในบางแห่ง + | Không có xe hơi có thể khiến cho việc đi lại một số nơi trở nên khó khăn. + | Not having a car can make getting around difficult in some places. + | Wenn man kein Auto hat, kann es an manchen Stellen schwierig sein, sich zurechtzufinden. + | Non avendo una macchina può rendere difficile ottenere intorno in alcuni luoghi. + | Ne pas avoir de voiture peut rendre les déplacements difficiles dans certains endroits. + | No tener un auto puede dificultar el desplazamiento en algunos lugares. + | Het niet hebben van een auto kan het op sommige plaatsen moeilijk maken om rond te komen. + | ( yǒuxiē dìfāng méi chē jiù hěnbùfāngbiàn.) |
C07 15 2315
| 苏格兰 、 英格兰 和 威尔士 都 在 英国。 + | สกอตแลนด์อังกฤษ (อังกฤษ) และเวลส์ทั้งหมดอยู่ในสหราชอาณาจักร + | Scotland, Anh và Wales đều thuộc Vương Quốc Anh. + | Scotland, Britain (England), and Wales are all in the United Kingdom. + | Schottland, Großbritannien (England) und Wales befinden sich alle im Vereinigten Königreich. + | Scozia, Gran Bretagna (Inghilterra) e Galles si trovano tutti nel Regno Unito. + | L'Écosse, la Grande-Bretagne (Angleterre) et le Pays de Galles sont tous situés au Royaume-Uni. + | Escocia, Gran Bretaña (Inglaterra) y Gales están todos en el Reino Unido. + | Schotland, Groot-Brittannië (Engeland) en Wales bevinden zich allemaal in het Verenigd Koninkrijk. + | ( sūgélán, yīnggélán hé wēiěrshì dōu zài yīngguó.) |
C07 16 2316
| 长城 在 中国 。 + | กำแพงเมืองจีนอยู่ในประเทศจีน + | Vạn Lí Trường Thành nằm ở Trung Quốc. + | The Great Wall of China is in China. + | Die Chinesische Mauer befindet sich in China. + | La Grande Muraglia cinese è in Cina. + | La Grande Muraille de Chine est en Chine. + | La Gran Muralla China está en China. + | De Grote Muur van China is in China. + | ( chángchéng zài zhōngguó.) |
C07 18 2318
| 古根汉 美术馆 在 纽约 。 + | พิพิธภัณฑ์ Guggenheim Museum อยู่ในนิวยอร์ก + | Bảo tăng Guggenheim nằm ở New York. + | The Guggenheim Museum is in New York. + | Das Guggenheim Museum befindet sich in New York. + | Il Guggenheim Museum si trova a New York. + | Le musée Guggenheim se trouve à New York. + | El Museo Guggenheim está en Nueva York. + | Het Guggenheim Museum bevindt zich in New York. + | (gǔgēnhàn měishùguǎn zài niǔyuē.) |
C07 19 2319
| 卫城 在 雅典 。 + | อะโครโพลิสอยู่ในเอเธนส์ + | Đồi Thành nằm ở Athènes. + | The Acropolis is in Athens. + | Die Akropolis befindet sich in Athen. + | L' Acropoli si trova ad Atene. + | L'Acropole est à Athènes. + | La Acrópolis está en Atenas. + | De Akropolis is in Athene. + | ( wèichéng zài yádiǎn.) |
C07 31 2331
| 在 工厂 做 监督 工作 的 人 叫 "工厂监督员"。 + | คนที่มีหน้าที่ตรวจสอบโรงงานคือผู้ตรวจโรงงาน + | Người nào mà công việc là thị sát nhà máy là một thanh tra nhà máy. + | Someone whose job is to inspect factories is a factory inspector. + | Jemand, dessen Aufgabe es ist, Fabriken zu inspizieren, ist ein Gewerbeaufsichtsbeamter. + | Qualcuno il cui compito è quello di ispezionare le fabbriche è un ispettore di fabbrica. + | Quelqu'un dont le travail consiste à inspecter les usines est un inspecteur d'usine. + | Alguien cuyo trabajo es inspeccionar las fábricas es un inspector de fábrica. + | Iemand die tot taak heeft fabrieken te inspecteren is een fabrieksinspecteur. + | ( zài gōngchǎng zuò jiāndū gōngzuò de· rén jiào "gōngchǎngjiāndūyuán".) |
C07 46 2346
| 如果 你 还 想吃 就 自己 来 吧 。 + | ถ้าคุณต้องการมากขึ้นที่จะกินช่วยตัวเอง + | + | If you want more to eat, help yourselves. + | Wenn Sie mehr essen wollen, bedienen Sie sich. + | Se volete mangiare di più, aiutatevi. + | Si vous voulez manger plus, servez-vous. + | Si quieren comer más, sírvanse ustedes mismos. + | Als u meer wilt eten, help uzelf dan. + | ( rúguó nǐ hái xiǎngchī jiù zìjǐ lái ba·.) |
C08 2 2352
| 他 起床后 洗澡 ， 刮 胡子 ， 然后 换 衣服。 + | เขาลุกขึ้นล้างโกนและแต่งตัว + | Anh ấy đã dậy, tắm rửa, cạo râu và mặc quần áo. + | He got up, washed, shaved, and got dressed. + | Er stand auf, wusch sich, rasierte sich und zog sich an. + | Si alzò, lavato, rasato e vestito. + | Il s'est levé, lavé, rasé et s'est habillé. + | Se levantó, se lavó, se afeitó y se vistió. + | Hij stond op, gewassen, geschoren en aangekleed. + | ( tā qǐchuánghòu xízǎo, guā húzi·, ránhòu huàn yīfú.) |
C08 3 2353
| 你 跟 健一 互相 认识 多久了 ？ + | คุณและเคนชิรู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว? คุณรู้จักกันมานานเท่าไรแล้ว? + | Cậu và Liếm đã biết nhau bao lâu rồi? > Các cậu đã biết nhau bao lâu rồi? + | How long have you and Kenichi known each other? — How long have you known one another? + | Wie lange kennen Sie und Kenichi sich schon? Wie lange kennen Sie sich schon? + | Da quanto tempo lei e Kenichi vi siete conosciuti a vicenda? Da quanto tempo vi conoscete? + | Depuis quand vous et Kenichi vous connaissez-vous? Depuis combien de temps vous connaissez-vous? + | ¿Desde cuándo os conocéis tú y Kenichi? ¿Hace cuánto tiempo que se conocen? + | Hoe lang kennen jullie en Kenichi elkaar al? Hoe lang kent u elkaar al? + | (nǐ gēn jiànyī hùxiāng rènshi· duōjiǔle·?) |
C08 4 2354
| 佳纯 和 琳达 都 不喜欢 彼此 。 + | Kasumi และ Linda ไม่ชอบกันและกัน - ไม่ชอบคนอื่น + | Á, và Linda không ưa nhau. > Họ không ưa nhau. + | Kasumi and Linda don't like each other. — They don't like one another. + | Kasumi und Linda mögen sich nicht. Sie mögen einander nicht. + | Kasumi e Linda non sono come gli altri. Non sono come gli altri. + | Kasumi et Linda ne s'aiment pas. Ils ne s'aiment pas. + | Kasumi y Linda no se quieren. No se gustan el uno al otro. + | Kasumi en Linda houden niet van elkaar. Ze houden niet van elkaar. + | ( jiāchún hé líndá dōu bùxǐhuan· bícǐ.) |
C08 9 2359
| 他 爬出 泳池 ， 然后 拿 毛巾 把 身体 擦干。 + | เธอปีนออกจากสระว่ายน้ำและอบตัวเองด้วยผ้าเช็ดตัว + | Cô ấy trèo ra khỏi bể bơi và tự lau khô bằng khăn tắm. + | She climbed out of the swimming pool and dried herself off with a towel. + | Sie kletterte aus dem Schwimmbad und trocknete sich mit einem Handtuch ab. + | Si arrampicò fuori dalla piscina e si asciugò con un asciugamano. + | Elle est sortie de la piscine et s'est essuyée avec une serviette. + | Salió de la piscina y se secó con una toalla. + | Ze klom uit het zwembad en droogde zich af met een handdoek. + | ( tā páchū yǒngchí, ránhòu ná máojīn bǎ shēntǐ cāgān.) |
C08 13 2363
| 有些 人 很自私 ， 他们 永远 只 想到 自己 。 + | บางคนเห็นแก่ตัวมาก พวกเขาคิดเพียงอย่างเดียวเท่านั้นเอง + | Một số người rất ích kỉ. Họ chỉ nghĩ đến mình họ. + | Some people are very selfish. They think only of themselves. + | Manche Leute sind sehr egoistisch. Sie denken nur an sich selbst. + | Alcune persone sono molto egoiste. Pensano solo a se stessi. + | Certaines personnes sont très égoïstes. Ils ne pensent qu' à eux-mêmes. + | Algunas personas son muy egoístas. Sólo piensan en sí mismos. + | Sommige mensen zijn erg zelfzuchtig. Ze denken alleen aan zichzelf. + | (yǒuxiē rén hěnzìsī, tāmen· yóngyuǎn zhí xiǎngdào zìjǐ.) |
C08 34 2384
| 如果 人们 开车 的时候 都 更加 谨慎 ， 交通意外 就 不会 那么 多了。 + | ถ้าคนขับรถอย่างระมัดระวังมากขึ้นจะไม่มีอุบัติเหตุมากมาย + | Nếu mọi người lái xe chịu cẩn thận thì sẽ không có nhiều tai nạn đến thế. + | If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. + | Wenn die Leute vorsichtiger fahren würden, gäbe es nicht so viele Unfälle. + | Se le persone guidassero con più attenzione, non ci sarebbero così tanti incidenti. + | Si les gens conduisaient plus prudemment, il n' y aurait pas tant d'accidents. + | Si la gente condujera con más cuidado, no habría tantos accidentes. + | Als mensen zorgvuldiger zouden rijden, zouden er niet zoveel ongelukken gebeuren. + | ( rúguǒ rénmen· kāichē de·shíhou· dōu gèngjiā jǐnshèn, jiāotōngyìwài jiù búhuì nàme duōle·.) |
C08 43 2393
| 他 拒绝 吃 任何 东西 。 + | เขาปฏิเสธที่จะกินอะไร + | Anh ấy từ chối không ăn gì. + | He refused to eat anything. + | Er weigerte sich, etwas zu essen. + | Si rifiutò di mangiare qualcosa. + | Il a refusé de manger quoi que ce soit. + | Se negó a comer nada. + | Hij weigerde iets te eten. + | ( tā jùjué chī rènhé dōngxī.) |
C09 33 2433
| 她 结婚后 ， 还是 保守 秘密 ， 没有 告诉 任何 朋友 。 + | เมื่อเธอแต่งงานแล้วเธอเก็บมันไว้เป็นความลับ เธอไม่ได้บอกเพื่อนของเธอ + | Khi cô ấy kết hôn, cô ấy giữ một bí mật. Cô ấy không nói với ai trong số bạn bè của cô ấy. + | When she got married, she kept it a secret. She didn't tell any of her friends. + | Als sie heiratete, behielt sie es für sich. Sie hat es keinem ihrer Freunde erzählt. + | Quando si sposò, la tenne segreta. Non ha detto nessuno dei suoi amici. + | Quand elle s'est mariée, elle a gardé le secret. Elle n'en a parlé à aucun de ses amis. + | Cuando se casó, lo guardó en secreto. No se lo dijo a ninguno de sus amigos. + | Toen ze trouwde, hield ze het geheim. Ze vertelde geen van haar vrienden. + | (tā jiéhūnhòu, háishì bǎoshǒu mìmì, méiyǒu gàosù rènhé péngyǒu.) |
C09 47 2447
| 她 说 她 会 再 跟 我 联络 ， 但 她 既 没给我 写 信 ， 也 没给 我 打 电话 。 + | เธอบอกว่าเธอจะติดต่อฉัน แต่เธอไม่ได้เขียนหรือเรียก + | Cô ấy nói cô ấy sẽ liên hệ với tôi nhưng cô ấy không viết thư hay gọi điện gì cả. + | She said she would contact me, but she neither wrote nor called. + | Sie sagte, sie würde sich mit mir in Verbindung setzen, aber sie hat weder geschrieben noch angerufen. + | Disse che mi avrebbe contattato, ma non mi avrebbe scritto né chiamato. + | Elle a dit qu'elle me contacterait, mais elle n' a ni écrit ni appelé. + | Dijo que se pondría en contacto conmigo, pero no escribió ni llamó. + | Ze zei dat ze contact met mij zou opnemen, maar ze schreef noch belde. + | ( tā shuō tā huì zài gēn wǒ liánluò, dàn tā jì méigéi wó xiě xìn, yě méigéi wó dǎ diànhuà.) |
C10 23 2473
| 车上的 安全带 保障了 我们的 生命安全 ， 每位 驾驶员 都 应该 系好 。 + | เข็มขัดนิรภัยในรถประหยัดชีวิต คนขับรถแต่ละคนควรสวมใส่ + | Dây an toàn ở xe hơi bảo vệ mạng sống. Mỗi lái xe nên đeo một cái. + | Seat belts in cars save lives. Each driver should wear one. + | Sicherheitsgurte im Auto retten Leben. Jeder Fahrer sollte einen tragen. + | Le cinture di sicurezza nelle automobili salvano vite umane. Ogni conducente deve indossarne uno. + | Les ceintures de sécurité dans les voitures sauvent des vies. Chaque conducteur doit en porter un. + | Los cinturones de seguridad en los coches salvan vidas. Cada conductor debe usar uno. + | Zitgordels in auto's redden levens. Elke bestuurder moet er een dragen. + | (chēshàngde· ānquándài bǎozhàngle· wǒmen·de· shēngmìng'ānquán, měiwèi jiàshǐyuán dōu yīnggāi xīhǎo.) |
C10 27 2477
| 想要 申请 这份 工作 的 人 必须 在 周五前 完成 申请 。 + | ทุกคนที่ต้องการสมัครงานต้องทำภายในวันศุกร์ + | Bất kì ai muốn nộp đơn xin việc phải thực Trung hoa trước ngày Thứ sáu. + | Anyone who wants to apply for the job must do so by Friday. + | Wer sich für die Stelle bewerben will, muss dies bis Freitag tun. + | Chiunque voglia candidarsi al lavoro deve farlo entro venerdì. + | Toute personne qui souhaite postuler à ce poste doit le faire d'ici vendredi. + | Cualquier persona que quiera solicitar el trabajo debe hacerlo antes del viernes. + | Iedereen die wil solliciteren naar de baan moet dat uiterlijk vrijdag doen. + | (xiǎngyào shēnqǐng zhèfèn gōngzuò de· rén bìxū zài zhōuwǔqián wánchéng shēnqǐng.) |
C10 37 2487
| 我们 生活 在 一个 无时无刻 不在 变化的 世界。 + | เราอยู่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา + | Có vẻ đẹp hoang dã như Trái Đất là hành tinh duy nhất có thể nuôi sự sống. + | We live in a world that is changing all the time. + | Wir leben in einer Welt, die sich ständig verändert. + | Viviamo in un mondo che cambia continuamente. + | Nous vivons dans un monde qui change constamment. + | Vivimos en un mundo que cambia constantemente. + | We leven in een wereld die voortdurend verandert. + | (wǒmen· shēnghuó zài yīge· wúshíwúkè búzài biànhuàde· shìjiè.) |
C10 46 2496
| 他 爱上的 那个 女人 一个 月后 离开了 他 。 + | ผู้หญิงที่เขาตกหลุมรักทิ้งเขาไว้หลังจากเดือนหนึ่ง - ผู้หญิงที่เขาตกหลุมรักทิ้งเขาไว้หลังจากเดือน + | Người phụ nữ mà anh ấy đệm lòng yêu đã bỏ anh được một tháng. > Người phụ nữ anh ấy đệm lòng yêu đã bỏ anh được một tháng. + | The woman with whom he fell in love left him after a month. — The woman he fell in love with left him after a month. + | Die Frau, in die er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einem Monat. Die Frau, in die er sich verliebt hat, hat ihn nach einem Monat verlassen. + | La donna con la quale si innamorò lo lasciò dopo un mese. La donna con cui si innamorò lo lasciò dopo un mese. + | La femme avec qui il est tombé amoureux l' a quitté après un mois. La femme dont il est tombé amoureux l' a quitté après un mois. + | La mujer con la que se enamoró lo dejó después de un mes. La mujer de la que se enamoró lo dejó después de un mes. + | De vrouw met wie hij verliefd werd liet hem na een maand achter. De vrouw met wie hij verliefd werd verliet hem na een maand. + | (tā àishàngde· nàge· nǚrén yīge· yuèhòu líkāile· tā.) |
C11 9 2509
| 朱利叶斯 是个 可以信赖的 人 。 + | จูเลียสเป็นคนที่คุณวางใจได้ + | Tôi đã không được nhận vào công việc tôi đã nộp đơn xin. + | Julius is someone you can rely on. + | Julius ist jemand, auf den man sich verlassen kann. + | Julius è una persona su cui potete fare affidamento. + | Julius est quelqu'un sur qui vous pouvez compter. + | Julius es alguien en quien puedes confiar. + | Julius is iemand waarop u kunt vertrouwen. + | (zhūlìyèsī shìge· kéyǐxìnlàide· rén.) |
C11 15 2515
| 借 你车 的 那位 先生 叫 什么 名字 ？ + | ชื่อของชายคนไหนที่คุณยืมรถ + | Quả phụ là người phụ nữ mà có chồng đã qua đời. + | What's the name of the man whose car you borrowed? + | Wie heißt der Mann, dessen Auto Sie sich geliehen haben? + | Qual è il nome dell' uomo di cui hai preso in prestito l' auto? + | Quel est le nom de l'homme dont vous avez emprunté la voiture? + | ¿Cómo se llama el hombre cuyo auto te prestó? + | Wat is de naam van de man wiens auto je hebt geleend? + | ( jiè nǐchē de· nàwèi xiānshēng jiào shéme míngzì?) |
C11 33 2533
| 只有 少数 应征者 符合 这份 工作 所需的 条件。 + | ไม่กี่คนที่สมัครงานมีคุณสมบัติที่จำเป็น + | Ít người nộp đơn xin việc này đạt chất nội dung cần thiết. + | Few of the people who applied for the job had the necessary qualifications. + | Nur wenige der Personen, die sich um die Stelle beworben haben, verfügten über die notwendigen Qualifikationen. + | Pochi dei candidati possedevano le qualifiche necessarie. + | Peu de personnes qui ont postulé avaient les qualifications requises. + | Pocas de las personas que solicitaron el empleo tenían las calificaciones necesarias. + | Slechts weinigen van de sollicitanten beschikten over de nodige kwalificaties. + | (zhíyǒu shǎoshù yìngzhēngzhě fúhé zhèfèn gōngzuò suǒxūde· tiáojiàn.) |
C11 40 2540
| 有 十个 人 应聘 这份 工作 ， 但 没 一个 合适 。 + | มีผู้สมัครเข้าร่วมงานจำนวน 10 คนไม่มีใครเหมาะสม + | Mười người đã nộp đơn xin việc mà không một ai phù hợp. + | Ten people applied for the job, none of whom were suitable. + | Zehn Personen bewarben sich um die Stelle, von denen keiner geeignet war. + | Dieci persone si sono candidate al lavoro, nessuna delle quali era adatta. + | Dix personnes ont postulé, mais aucune d'entre elles n'était apte. + | Diez personas solicitaron el trabajo, ninguna de las cuales era adecuada. + | Tien mensen solliciteerden voor de baan, waarvan er geen enkele geschikt was. + | ( yǒu shíge· rén yìngpìn zhèfèn gōngzuò, dàn méi yīge· héshì.) |
C12 44 2594
| 拉兹 要申请 这份 工作 吗 ？ 他 有 足够的 工作 经验 吗 ？ — 他的 工作 经验 申请 这份 工 作 够 吗 ？ + | Raj จะสมัครงานหรือไม่? เขามีประสบการณ์เพียงพอหรือไม่? - เขามีประสบการณ์เพียงพอสำหรับงานหรือไม่? + | Ngày định nộp đơn xin việc đó phải không? Anh ấy có đủ kinh mua vé để bay kinh nghiệm không? > Anh ấy có đủ kinh mua vé để bay kinh nghiệm để làm việc đó không? + | Is Raj going to apply for the job? Does he have enough experience? — Is he experienced enough for the job? + | Wird sich Raj für den Job bewerben? Hat er genug Erfahrung? Ist er erfahren genug für den Job? + | Raj intende candidarsi al lavoro? Ha abbastanza esperienza? Ha esperienza sufficiente per il lavoro? + | Raj va-t-il postuler pour le poste? A-t-il assez d'expérience? Est-il assez expérimenté pour le poste? + | ¿Raj va a solicitar el trabajo? ¿Tiene suficiente experiencia? ¿Tiene experiencia suficiente para el trabajo? + | Gaat Raj solliciteren naar de baan? Heeft hij genoeg ervaring? Is hij ervaren genoeg voor de job? + | ( lāzī yàoshēnqǐng zhèfèn gōngzuò mā? tā yǒu zúgòude· gōngzuò jīngyàn mā? — tāde· gōngzuò jīngyàn shēnqǐng zhèfèn gōngzuò gòu mā?) |
C13 35 2635
| 杰拉尔多 和 费莉西亚娜 都 申请了 那份 工作。 + | Gerardo และ Feliciana ทั้งสองได้สมัครเข้าทำงาน + | Romeo và Feliciana đều đã nộp đơn xin việc. + | Gerardo and Feliciana have both applied for the job. + | Gerardo und Feliciana haben sich beide um die Stelle beworben. + | Gerardo e Feliciana hanno entrambi presentato la loro candidatura. + | Gerardo et Feliciana ont tous deux posé leur candidature. + | Gerardo y Feliciana han solicitado el puesto. + | Gerardo en Feliciana hebben beiden gesolliciteerd. + | (jiélāěrduō hé fèilìxīyǎnà dōu shēnqǐngle· nàfèn gōngzuò.) |
C14 2 2652
| 虽然 她 不会 开车 ， 她 还是 买了 一辆 车。 + | แม้ว่าเธอจะไม่สามารถขับรถได้ แต่ก็ยังซื้อรถอยู่ + | Cho dù cô ấy không biết lái, cô ấy vẫn mua xe hơi. + | Even though she can't drive, she still bought a car. + | Obwohl sie nicht fahren kann, hat sie sich trotzdem ein Auto gekauft. + | Anche se non può guidare, ha ancora comprato un' auto. + | Même si elle ne peut pas conduire, elle a quand même acheté une voiture. + | Aunque no sabe conducir, compró un coche. + | Hoewel ze niet kan rijden, kocht ze nog steeds een auto. + | ( suīrán tā búhuì kāichē, tā háishì mǎile· yíliàng chē.) |
C14 3 2653
| 我们 明天 可能会见面 。 但 就算 明天 没见到， 周末前 我们 肯定 能见到 。 + | ฉันอาจจะเจอคุณในวันพรุ่งนี้ แต่ถึงแม้จะไม่เจอคุณในวันพรุ่งนี้ฉันก็มั่นใจว่าเราจะได้พบกันก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์ + | Tôi có thể sẽ gặp cậu ngày mai. Nhưng cho dù tôi không gặp cậu ngày mai, tôi chắc chắn là chúng ta sẽ gặp nhau trước cuối tuần. + | I'll probably see you tomorrow. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend. + | Wir sehen uns wahrscheinlich morgen. Aber selbst wenn ich dich morgen nicht sehe, bin ich sicher, dass wir uns noch vor dem Wochenende sehen werden. + | Probabilmente vi vedrò domani. Ma anche se domani non ti vedo, sono sicuro che ci vedremo prima del weekend. + | Je te verrai probablement demain. Mais même si je ne te vois pas demain, je suis sûr qu'on se reverra avant le week-end. + | Probablemente te veré mañana. Pero aunque no te vea mañana, estoy seguro que nos veremos antes del fin de semana. + | Ik zal u morgen waarschijnlijk zien. Maar ook al zie ik je morgen niet, ik weet zeker dat we elkaar voor het weekend zullen zien. + | ( wǒmen· míngtiān kěnénghuìjiànmiàn. dàn jiùsuàn míngtiān méijiàndào, zhōumòqián wǒmen· kěndìng néngjiàndào.) |
C14 6 2656
| 虽然 她 觉得 有点儿 不舒服 ， 她 还是 去 上班 了 。 + | แม้ว่าเธอจะรู้สึกไม่สบาย แต่เธอก็ยังไปทำงาน - แม้ว่าจะรู้สึกไม่ค่อยดี แต่เธอก็ยังไปทำงาน + | Mặc dù cô ấy không khoẻ nhưng cô ấy vẫn đi làm. > Dù cô ấy không khoẻ, cô ấy vẫn đi làm. + | Although she wasn't feeling well, she still went to work. — In spite of not feeling well, she still went to work. + | Obwohl es ihr nicht gut ging, ging sie trotzdem zur Arbeit. Obwohl sie sich nicht wohl fühlte, ging sie trotzdem zur Arbeit. + | Anche se non si sentiva bene, è andata ancora al lavoro. Nonostante non si sentisse bene, andò ancora a lavorare. + | Bien qu'elle ne se sentait pas bien, elle est quand même allée travailler. Bien qu'elle ne se sente pas bien, elle est quand même allée travailler. + | Aunque no se sentía bien, aún así fue a trabajar. A pesar de no sentirse bien, se fue a trabajar. + | Hoewel ze zich niet goed voelde, ging ze toch aan het werk. Ondanks dat ze zich niet goed voelde, ging ze toch aan het werk. + | (suīrán tā juéde· yóudiǎnr bùshūfú, tā háishì qù shàngbān le·.) |
C14 37 2687
| 你 听到 隔壁 传来的 音乐声 了 吗 ？ 听起来他们 好像 在开 派对 。 + | คุณได้ยินเสียงเพลงที่มาจากประตูถัดไปหรือไม่? ดูเหมือนว่าพวกเขามีปาร์ตี้ + | Cậu có nghe thấy tiếng nhạc nhà bên cạnh không? Nghe giống như là họ đang có tiệc. + | Do you hear music coming from next door? It sounds like they're having a party. + | Hören Sie Musik von nebenan? Es hört sich an, als würden sie eine Party geben. + | Ascolta musica proveniente dalla porta accanto? Sembra che stiano facendo una festa. + | Entendez-vous de la musique venant d' à côté? On dirait qu'ils font une fête. + | ¿Oyes música que viene de al lado? Parece que tienen una fiesta. + | Hoort u muziek van de volgende deur? Het klinkt alsof ze een feestje hebben. + | (nǐ tīngdào gébì chuánláide· yīnyuèshēng le· mā? tīngqǐlái tāmen· hǎoxiàng zàikāi pàiduì.) |
C15 25 2725
| 我们的 公寓 在 这栋 大楼的 二楼 。 + | อพาร์ตเมนต์ของเราตั้งอยู่บนชั้นสองของอาคาร + | Căn hộ của chúng tôi nằm trên tầng hai của toà nhà. + | Our apartment is on the second floor of the building. + | Unsere Wohnung befindet sich im zweiten Stock des Gebäudes. + | Il nostro appartamento si trova al secondo piano dell' edificio. + | Notre appartement se trouve au deuxième étage de l'immeuble. + | Nuestro apartamento está en el segundo piso del edificio. + | Ons appartement bevindt zich op de tweede verdieping van het gebouw. + | ( wǒmen·de· gōngyù zài zhèdòng dàlóude· èrlóu.) |
C15 28 2728
| 植物 在 房间的 角落 。 + | โรงงานอยู่ตรงมุมห้อง + | Cái cây ở góc căn phòng. + | The plant is in the corner of the room. + | Die Pflanze befindet sich in der Ecke des Raumes. + | L' impianto si trova nell' angolo della stanza. + | L'usine est dans le coin de la pièce. + | La planta está en la esquina de la habitación. + | De plant staat in de hoek van de kamer. + | ( zhíwù zài fángjiānde· jiǎoluò.) |
C15 29 2729
| 邮筒 在 街角 。 + | กล่องจดหมายอยู่ที่มุมถนน + | Hòm thư ở góc phố. + | The mailbox is on the corner of the street. + | Der Briefkasten befindet sich an der Straßenecke. + | La cassetta postale si trova all' angolo della strada. + | La boîte aux lettres est au coin de la rue. + | El buzón está en la esquina de la calle. + | De brievenbus bevindt zich op de hoek van de straat. + | ( yóutǒng zài jiējiǎo.) |
C16 9 2759
| 我 不是 故意 打扰 你 的 。 + | ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณฉันไม่ได้ทำอย่างตั้งใจ + | Tôi không cố ý làm phiền cậu, tôi không cố tình làm thế. + | I didn't mean to annoy you, I didn't do it on purpose. + | Ich wollte dich nicht ärgern, ich habe es nicht mit Absicht getan. + | Non volevo infastidirvi, non l' ho fatto per caso. + | Je ne voulais pas vous ennuyer, je ne l'ai pas fait exprès. + | No quise molestarte, no lo hice a propósito. + | Ik wilde je niet ergeren, ik deed het niet doelbewust. + | ( wǒ búshì gùyì dáráo nǐ de·.) |
C16 20 2770
| 我 每个月的 工资 从 一万 两千 块 涨到了 一万 五千。 + | เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้นจากสองพันดอลลาร์ ($ 2000) ต่อเดือนเป็น 25,500 (2500 ดอลลาร์) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้น 500 เหรียญ (500 ดอลลาร์) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้นจาก 1,500 ยูโร (1550) ต่อเดือนเป็น 19,600 (1900) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้น 350 ยูโร (350 ยูโร) + | Lương của tôi đã tăng từ hai nghìn đô la một tháng lên hai nghìn, năm trăm đô-la. > Lương của tôi đă tăng thêm năm trăm đô-la. + | My salary has increased from two thousand dollars ($2000) a month to twenty-five hundred ($2500). — My salary's increased BY five hundred dollars ($500). — My salary has increased from fifteen hundred fifty euros (€1550) a month to nineteen hundred (€1900). — My salary's increased BY three hundred fifty euro (€350). + | Mein Gehalt hat sich von zweitausend Dollar ($2000) im Monat auf fünfundzwanzighundert ($2500) erhöht. Mein Gehalt wurde um 500 Dollar ($500) erhöht. Mein Gehalt hat sich von fünfzehnhundertfünfzig Euro (1550 Euro) im Monat auf neunzehnhundert (1900 Euro) erhöht. Mein Gehalt erhöht sich um dreihundertfünfzig Euro (350 Euro). + | Il mio stipendio è aumentato da duemila dollari ($2000) al mese a venticinquecento ($2500). Il mio stipendio è aumentato di cinquecento dollari ($500). Il mio stipendio è passato da quindicicentocinquanta euro (1550 euro) al mese a diciannovecento euro (1900 euro). Il mio stipendio è aumentato di trecentocinquanta euro (350 euro). + | Mon salaire est passé de deux mille dollars (2000 $) par mois à vingt-cinq cents (2500 $). Mon salaire a augmenté de cinq cents dollars (500 $). Mon salaire est passé de quinze cent cinquante euros (1550 €) par mois à dix-neuf cents (1900 €). Mon salaire a augmenté de trois cent cinquante euros (350 euros). + | Mi salario ha aumentado de dos mil dólares ($2000) al mes a veinticinco mil ($2500). Mi salario se ha incrementado en quinientos dólares ($500). Mi salario ha aumentado de 1500 euros (1550 euros) al mes a mil novecientos (1900 euros). Mi salario ha aumentado en trescientos cincuenta euros (350 euros). + | Mijn salaris is gestegen van tweeduizend dollar ($2000) per maand tot vijfentwintighonderd ($2500). Mijn salaris verhoogd BY vijfhonderd dollar ($500). Mijn salaris is gestegen van vijftienhonderd vijftig euro (€1550) per maand naar negentienhonderd (€1900). Mijn salaris verhoogd BY driehonderd vijftig euro (€ 350). + | (wó měige·yuède· gōngzī cóng yíwàn liǎngqiān kuài zhǎngdàole· yíwàn wǔqiān.) |
C16 23 2773
| 我 写了 一张 三千 元 的 支票 给 保险公司 。 + | ฉันได้เขียนเช็คเป็นเงิน 500 เหรียญ (500 เหรียญ) แก่ บริษัท ประกันภัย - ฉันเขียนเช็คเป็นเงินสี่แสนยูโร (400 ยูโร) ให้กับ บริษัท ประกันภัย + | Tôi đã viết một tờ séc năm trăm đô-la cho công ti bảo hiểm. + | I wrote a check FOR five hundred dollars ($500) to the insurance company. — I wrote a check FOR four hundred euros (€400) to the insurance company. + | Ich schrieb einen Scheck über 500 Dollar ($500) an die Versicherungsgesellschaft. Ich habe einen Scheck über vierhundert Euro (400 Euro) an die Versicherung ausgestellt. + | Ho scritto un assegno per cinquecento dollari ($500) alla compagnia di assicurazione. Ho scritto un assegno per quattrocento euro (€400) alla compagnia di assicurazione. + | J'ai fait un chèque de 500 $ à la compagnie d'assurance. J'ai fait un chèque de 400 euros à la compagnie d'assurance. + | Escribí un cheque por quinientos dólares ($500) a la compañía de seguros. Escribí un cheque por cuatrocientos euros (€400) a la compañía de seguros. + | Ik schreef een cheque FOR vijfhonderd dollar ($500) aan de verzekeringsmaatschappij. Ik schreef een cheque FOR vierhonderd euro (€ 400, -) aan de verzekeringsmaatschappij. + | (wó xiěle· yìzhāng sānqiān yuán de· zhīpiào géi báoxiǎngōngsī.) |
C16 49 2799
| 你 下礼拜 就 要去 欧洲 了 ， 你 激动 吗 ？ + | คุณรู้สึกตื่นเต้นกับการเดินทางไปยุโรปในสัปดาห์หน้าหรือไม่? + | Cậu có phấn khích vì tuần sau đi châu Âu không? + | Are you excited about going to Europe next week? + | Freuen Sie sich schon darauf, nächste Woche nach Europa zu gehen? + | Sei entusiasta di andare in Europa la prossima settimana? + | Tu es excitée d'aller en Europe la semaine prochaine? + | ¿Estás emocionado por ir a Europa la próxima semana? + | Bent u enthousiast over volgende week naar Europa gaan? + | ( nǐ xiàlǐbài jiù yàoqù ōuzhōu le·, nǐ jīdòng mā?) |
C17 8 2808
| 我 很抱歉 昨天 对 你 大吼 。 — 谢谢 你 能跟 我 道歉 。 + | ฉันเสียใจที่ได้ตะโกนใส่คุณเมื่อวานนี้ - ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณเมื่อวานนี้ - ขอบคุณที่ขอโทษฉัน + | Tôi xin lỗi vì đã quát cậu hôm qua. > Tôi xin lỗi vì tôi đã quát cậu hôm qua. - Cảm ơn vì đã xin lỗi tôi. + | I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday. — Thank you for apologizing to me. + | Es tut mir leid, dass ich dich gestern angeschrien habe. Es tut mir leid, dass ich dich gestern angeschrien habe. Danke, dass Sie sich bei mir entschuldigen. + | Mi dispiace per avervi gridato ieri. Mi dispiace di averti gridato ieri. Grazie per avermi scusato. + | Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier. Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier. Merci de t'excuser auprès de moi. + | Siento haberte gritado ayer. Siento haberte gritado ayer. Gracias por disculparse conmigo. + | Het spijt me dat ik gisteren bij u heb geschreeuwd. Het spijt me dat ik gisteren bij u heb geschreeuwd. Dank u voor uw verontschuldigingen. + | ( wó hěnbàoqiàn zuótiān duì nǐ dàhǒu. — xièxiè nǐ néng gēn wǒ dàoqiàn.) |
C17 14 2814
| 有些 小孩儿 为 自己的 父母 感到 骄傲 ， 而另 一些 则 觉得 丢脸。 + | เด็กบางคนรู้สึกภาคภูมิใจกับพ่อแม่ของพวกเขาขณะที่บางคนรู้สึกอับอายกับพวกเขา + | Một số đứa trẻ tự hào về bố mẹ chúng trong khi một số khác lại xấu hổ vì họ. + | Some children feel proud of their parents, while others are ashamed of them. + | Manche Kinder sind stolz auf ihre Eltern, andere schämen sich für sie. + | Alcuni bambini si sentono orgogliosi dei loro genitori, mentre altri si vergognano di loro. + | Certains enfants sont fiers de leurs parents, d'autres en ont honte. + | Algunos niños se sienten orgullosos de sus padres, mientras que otros se avergüenzan de ellos. + | Sommige kinderen voelen zich trots op hun ouders, anderen schamen zich voor hen. + | ( yǒuxiē xiǎoháir wèi zìjǐde· fùmú gǎndào jiāoào, ér lìng yìxiē zé juéde· diūliǎn.) |
C17 18 2818
| 观众 对 唱歌节目 很 挑剔 。 + | ผู้ชมมีส่วนสำคัญในการแสดงดนตรี + | Thính giả đã chê buổi biểu diễn âm nhạc. + | The audience was critical of the music performance. + | Das Publikum äußerte sich kritisch über die musikalische Leistung. + | Il pubblico era critico nei confronti della performance musicale. + | Le public a critiqué la performance musicale. + | El público fue crítico con la interpretación musical. + | Het publiek was kritisch over de muziekvoorstelling. + | (guānzhòng duì chànggējiémù hěn tiāotī.) |
C17 20 2820
| 你 意识到 这起 犯罪的 严重性 了 吗 ？ + | คุณตระหนักถึงความรุนแรงของอาชญากรรมนี้หรือไม่? + | Cậu có ý thức được độ nghiêm trọng của tội này không. + | Are you aware of the seriousness of this crime? + | Sind Sie sich der Schwere dieses Verbrechens bewusst? + | E' consapevole della gravità di questo crimine? + | Connaissez-vous la gravité de ce crime? + | ¿Es consciente de la gravedad de este crimen? + | Bent u zich bewust van de ernst van deze misdaad? + | (nǐ yìshídào zhèqǐ fànzuìde· yánzhòngxìng le· mā?) |
C17 22 2822
| 我 很有信心 你 可以 通过 考试 。 + | ฉันมั่นใจเต็มที่ว่าคุณจะสามารถผ่านการสอบได้ + | Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng cậu có đủ khả năng để qua kì thi. + | I'm fully confident that you're capable of passing the exam. + | Ich bin mir sicher, dass Sie die Prüfung bestehen können. + | Sono pienamente convinto che tu sia in grado di superare l' esame. + | Je suis sûr que vous êtes capable de réussir l'examen. + | Estoy totalmente seguro de que eres capaz de aprobar el examen. + | Ik heb er alle vertrouwen in dat je in staat bent om het examen af te leggen. + | ( wó hényǒuxìnxīn ní kéyǐ tōngguò kǎoshì.) |
C17 23 2823
| 我 为 这门 课 写的 文章 有 很多 明显的 错误。 + | กระดาษที่ฉันเขียนไว้สำหรับชั้นเรียนเต็มไปด้วยความผิดพลาดที่เห็นได้ชัด + | Tờ giấy tôi viết cho lớp đầy những lỗi thấy rõ. + | The paper I wrote for class was full of obvious mistakes. + | Das Papier, das ich für den Unterricht geschrieben habe, war voller offensichtlicher Fehler. + | L' articolo che ho scritto per la classe era pieno di errori evidenti. + | Le devoir que j'ai écrit pour la classe était plein d'erreurs évidentes. + | El artículo que escribí para la clase estaba lleno de errores obvios. + | De krant die ik schreef voor de klas zat vol kennelijke fouten. + | (wǒ wèi zhèmén kè xiěde· wénzhāng yóu hěnduō míngxiǎnde· cuòwù.) |
C17 26 2826
| 她 告诉 我 她 今天晚上 到 。 — 你 确定 吗？ + | เธอบอกฉันว่าเธอมาถึงคืนนี้ - คุณแน่ใจหรือ? + | Cô ấy bảo tôi là cô ấy sẽ đến tối nay. - Cậu chắc chứ? + | She told me she's arriving tonight. — Are you sure of it? + | Sie sagte mir, dass sie heute Abend ankommt. Bist du dir da sicher? + | Mi ha detto che stasera sta arrivando. Ne siete sicuri? + | Elle m' a dit qu'elle arrivait ce soir. Vous en êtes sûr? + | Me dijo que llegará esta noche. ¿Estás seguro de ello? + | Ze vertelde me dat ze vanavond aankomt. Bent u er zeker van? + | (tā gàosù wǒ tā jīntiānwǎnshàng dào. — nǐ quèdìng mā?) |
C17 37 2837
| 他的 律师 拒绝 回答 警方的 问题 。 + | ทนายความของเขาปฏิเสธที่จะตอบคำถามของตำรวจ + | Luật sư của anh ấy từ chối trả lời câu hỏi của viên cảnh sát. + | His lawyer refused to answer the policeman's question. + | Sein Anwalt weigerte sich, die Frage des Polizisten zu beantworten. + | Il suo avvocato si rifiutò di rispondere alla domanda del poliziotto. + | Son avocat a refusé de répondre à la question du policier. + | Su abogado se negó a contestar la pregunta del policía. + | Zijn advocaat weigerde de vraag van de politieagent te beantwoorden. + | (tāde· lǜshī jùjué huídá jǐngfāngde· wèntí.) |
C17 40 2840
| 警方 拿 枪 指着 嫌犯 ， 命令 他 趴在 地上。 + | ตำรวจชี้ปืนไปที่ผู้ต้องสงสัยและบอกให้เขานอนอยู่บนพื้น + | Cảnh sát chĩa súng vào người bị tình nghi và bảo anh ta nằm xuống đất. + | The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground. + | Die Polizei richtete ihre Waffen auf den Verdächtigen und befahl ihm, sich auf den Boden zu legen. + | La polizia ha puntato le loro armi contro il sospetto e gli ha detto di mentire a terra. + | La police a pointé leurs armes sur le suspect et lui a dit de s'allonger sur le sol. + | La policía apuntó con sus armas al sospechoso y le dijo que se acostara en el suelo. + | De politie richtte hun wapens op de verdachte en vertelde hem dat hij op de grond moest liggen. + | ( jǐngfāng ná qiāng zhǐzhe· xiánfàn, mìnglìng tā pāzài dìshàng.) |
C17 42 2842
| 然后 围观的 人 开始 叫嚣 。 + | แล้วผู้เข้าชมก็เริ่มตะโกนใส่กันและกัน + | Và rồi những người xem bắt đầu la hét. + | And then onlookers started shouting to each other. + | Und dann fingen die Zuschauer an, sich gegenseitig anzuschreien. + | E poi gli spettatori cominciarono a gridare tra loro. + | Et puis les spectateurs se sont mis à crier. + | Y entonces los espectadores empezaron a gritarse entre ellos. + | En toen schreeuwden toeschouwers naar elkaar. + | (ránhòu wéiguānde· rén kāishǐ jiàoxiāo.) |
C17 47 2847
| 他 太自私了 ， 完全 不在乎 别人 。 + | เขาเห็นแก่ตัวมากว่าเขาไม่สนใจคนอื่น + | Anh ấy ích kỉ đến mức anh ấy chẳng quan tâm đến ai khác. + | He's so selfish that he doesn't care about anybody else. + | Er ist so egoistisch, dass er sich um niemanden kümmert. + | E' così egoista che non gli interessa nessuno. + | Il est si égoïste qu'il se fiche des autres. + | Es tan egoísta que no le importa nadie más. + | Hij is zo egoïstisch dat hij niet om iemand anders geeft. + | (tā tàizìsīle·, wánquán búzàihū biérén.) |
C17 50 2850
| 我 爷爷 已经 九十 岁了 ， 他 需要 有人 照顾， 所以 我们 轮流 照顾 他 。 + | ปู่ของฉันมีอายุเก้าสิบ (90) ปีแล้วและต้องการให้ใครสักคนดูแลเขาดังนั้นเราจึงหันมาดูแลเขา + | Ông tôi đã chín mươi tuổi và cần người chăm sóc ông. Nên chúng tôi thay phiên nhau trông ông. + | My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. + | Mein Großvater ist bereits neunzig (90) Jahre alt und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert, so dass wir uns abwechselnd um ihn kümmern. + | Mio nonno ha già novanta (90) anni e ha bisogno di qualcuno per prendersi cura di lui, quindi a turno ci prendiamo cura di lui. + | Mon grand-père a déjà quatre-vingt-dix (90) ans et a besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui. + | Mi abuelo ya tiene noventa (90) años y necesita que alguien lo cuide, así que nos turnamos para cuidarlo. + | Mijn grootvader is al negentig (90) jaar oud en heeft iemand nodig om voor hem te zorgen, dus om de beurt zorgen we voor hem. + | ( wǒ yéyé yǐjīng jiǔshí suìle·, tā xūyào yǒurén zhàogù, suóyí wǒmen· lúnliú zhàogù tā.) |
C18 1 2851
| 维克拉姆 和 拉克希米 轮流 照顾 他们 年迈的父母 。 + | Vikram และ Lakshmi ทั้งสองหันไปดูแลบิดามารดาผู้สูงอายุ + | Vikram và Lakshmi đều thay phiên nhau chăm sóc bố mẹ già của họ. + | Vikram and Lakshmi both take turns taking care of their elderly parents. + | Vikram und Lakshmi kümmern sich abwechselnd um ihre älteren Eltern. + | Vikram e Lakshmi si prendono cura a turno dei genitori anziani. + | Vikram et Lakshmi s'occupent tour à tour de leurs parents âgés. + | Vikram y Lakshmi se turnan para cuidar de sus padres ancianos. + | Vikram en Lakshmi zorgen om de beurt voor hun bejaarde ouders. + | (wéikèlāmǔ hé lākèxīmǐ lúnliú zhàogù tāmen· niánmàide· fùmǔ.) |
C18 2 2852
| 我 会 安排好 所有的 行程 ， 你 什么 都 不用担心 。 + | ฉันจะดูแลเรื่องการเดินทางทั้งหมดเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องกังวลอะไร + | Tôi sẽ lo tất cả các da tục đi lại nên cậu không cần phải lo gì cả. + | I'll take care of all the travel arrangements so you don't need to worry about anything. + | Ich kümmere mich um alle Reisevorbereitungen, damit Sie sich um nichts kümmern müssen. + | Mi prendo cura di tutte le modalità di viaggio in modo da non doversi preoccupare di nulla. + | Je m'occuperai de tous les préparatifs de voyage pour que tu n'aies pas à t'inquiéter de quoi que ce soit. + | Yo me encargaré de todos los preparativos del viaje para que no tengas que preocuparte por nada. + | Ik zorg voor alle reisarrangementen zodat u zich nergens zorgen over hoeft te maken. + | (wǒ huì ānpáiháo suóyǒude· xíngchéng, nǐ shéme dōu búyòngdānxīn.) |
C18 3 2853
| 你 为什么 不申请 这个 工作 ？ — 我 更 想申请 大学 。 + | ทำไมคุณถึงไม่สมัครงานนี้ - ฉันต้องการสมัคร TO มหาวิทยาลัยแทน + | Sao cậu không nộp đơn xin việc đó? - Tôi muốn nộp đơn vào đại học cơ. + | Why don't you apply FOR this job? — I'd like to apply TO university instead. + | Warum bewerben Sie sich nicht für diesen Job? Ich möchte mich stattdessen an der Universität bewerben. + | Perché non vi candidate per questo lavoro? Vorrei invece candidarmi all' università. + | Pourquoi ne pas postuler pour ce poste? J'aimerais plutôt postuler à l'université. + | ¿Por qué no solicitas este trabajo? Me gustaría aplicar a la universidad en su lugar. + | Waarom solliciteer je niet FOR deze job? Ik wil in plaats daarvan TO University aanvragen. + | (nǐ wèishéme bùshēnqǐng zhège· gōngzuò? — wǒ gèng xiǎng shēnqǐng dàxué.) |
C18 29 2879
| 不管 杀人犯 怎样 道歉 都 没用 ， 受害者 都不能 复生 。 + | ไม่ว่าฆาตกรจะต้องขออภัยในสิ่งที่เขาทำไป แต่ก็ไม่ได้นำเหยื่อกลับมา + | Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. + | No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. + | Egal, wie sehr sich ein Mörder für das entschuldigt, was er getan hat, es bringt die Opfer nicht zurück. + | Non importa quanto un assassino si scusa per quello che ha fatto, non riporta indietro le vittime. + | Même si un meurtrier s'excuse pour ce qu'il a fait, ça ne ramène pas les victimes. + | No importa cuánto se disculpe un asesino por lo que ha hecho, no devuelve a las víctimas. + | Hoezeer een moordenaar zich ook verontschuldigt voor wat hij doet, het brengt de slachtoffers niet terug. + | (bùguǎn shārénfàn zěnyàng dàoqiàn dōu méiyòng, shòuhàizhě dōu bùnéng fùshēng.) |
C18 41 2891
| 每个人都 很依赖 她 ， 因为 她 总是 说到 做到 。 + | ทุกคนต้องพึ่งพาเธอเพราะเธอรักษาคำมั่นสัญญาไว้เสมอ + | Mọi người tin tưởng cô ấy vì cô ấy luôn giữ lời hứa. + | Everybody relies on her because she always keeps her promises. + | Jeder verlässt sich auf sie, weil sie ihre Versprechen immer hält. + | Tutti si affidano a lei perché mantiene sempre le sue promesse. + | Tout le monde compte sur elle parce qu'elle tient toujours ses promesses. + | Todos confían en ella porque siempre cumple sus promesas. + | Iedereen vertrouwt op haar omdat ze haar beloften altijd nakomt. + | (měigèréndōu hěnyīlài tā, yīnwèi tā zǒngshì shuōdào zuòdào.) |
C19 1 2901
| 他们 穿了 暖和的 外套 御寒 。 + | พวกเขาสวมเสื้อผ้าอุ่น ๆ เพื่อป้องกันตัวเองจากความหนาวเย็น + | Họ mặc áo ấm để bảo vệ họ khỏi cái lạnh. + | They wore warm clothes to protect themselves from the cold. + | Sie trugen warme Kleidung, um sich vor der Kälte zu schützen. + | Indossavano abiti caldi per proteggersi dal freddo. + | Ils portaient des vêtements chauds pour se protéger du froid. + | Llevaban ropa de abrigo para protegerse del frío. + | Ze droegen warme kleren om zichzelf te beschermen tegen de kou. + | ( tāmen· chuānle· nuǎnhuo·de· wàitào yùhán.) |
C19 4 2904
| 卡里姆 是个 律师 ， 擅长于 公司法 。 + | Karim เป็นทนายความที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายของ บริษัท + | Noura là một luật sư chuyên ngành luật công ti. + | Karim is a lawyer who specializes in company law. + | Karim ist ein Anwalt, der sich auf Gesellschaftsrecht spezialisiert hat. + | Karim è un avvocato specializzato in diritto societario. + | Karim est un avocat spécialisé en droit des sociétés. + | Karim es abogado especializado en derecho de sociedades. + | Karim is een advocaat gespecialiseerd in vennootschapsrecht. + | (kálímǔ shìge· lǜshī, shànchángyú gōngsīfǎ.) |
C19 50 2950
| 大学 刚 毕业的 扎希达 申请的 所有 工作 都没 被 录用 。 找 工作 很困难 。 + | หลังจากเลิกเรียนแล้ว Zahida ก็ถูกปฏิเสธจากงานที่เธอสมัครทุกครั้ง การหางานทำได้ยาก + | Sau đại học, Zahida đã bị đánh trượt mọi việc làm mà cô ấy xin. Tìm việc khí đó rất khó. + | After college, Zahida was turned down from every job she applied for. Finding a job was difficult. + | Nach dem Studium wurde Zahida von jedem Job, für den sie sich beworben hatte, abgewiesen. Einen Job zu finden, war schwierig. + | Dopo il college, Zahida è stata scartata da ogni lavoro richiesto. Trovare un lavoro era difficile. + | Après l'université, Zahida s'est vu refuser tous les emplois pour lesquels elle avait postulé. Trouver un emploi était difficile. + | Después de la universidad, Zahida fue rechazada de todos los trabajos que solicitó. Encontrar un trabajo fue difícil. + | Na de universiteit werd Zahida van elke baan waarvoor ze solliciteerde afgekeurd. Het was moeilijk om een baan te vinden. + | (dàxué gāng bìyède· zhāxīdá shēnqǐngde· suóyǒu gōngzuò dōu méi bèi lùyòng. zhǎo gōngzuò hěnkùnnán.) |
C20 4 2954
| 你 应该 随时 备份 你的 电脑 档案 ， 以防 硬盘 坏了 。 + | คุณควรสำรองไฟล์คอมพิวเตอร์ของคุณไว้เสมอในกรณีที่ฮาร์ดไดรฟ์เสียชีวิต + | Cậu nên luôn luôn sao lưu các tệp tin máy tính phòng khi ổ cứng chết. + | You should always back up your computer files just in case the hard drive dies. + | Sie sollten Ihre Computerdateien immer sichern, nur für den Fall, dass die Festplatte ausfällt. + | È sempre necessario eseguire il backup dei file del computer solo nel caso in cui il disco rigido muore. + | Vous devriez toujours sauvegarder vos fichiers informatiques au cas où le disque dur disparaîtrait. + | Usted siempre debe hacer una copia de seguridad de los archivos de su ordenador sólo en caso de que el disco duro muere. + | Maak altijd een back-up van uw computerbestanden voor het geval de harde schijf sterft. + | (nǐ yīnggāi suíshí bèifèn nǐde· diànnáo dǎngàn, yǐfáng yìngpán huàile·.) |
C20 7 2957
| 他们 只是 掩盖 问题 ， 然后 期望 什么都 没发生过 。 + | พวกเขาไม่เพียงแค่แปรงมันไว้ใต้พรมและคาดว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะระเบิดและหายไป + | Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi. + | They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away. + | Sie konnten es nicht einfach unter den Teppich kehren und erwarten, dass sich alles in Luft auflöst und verschwindet. + | Non potevano semplicemente spazzolarla sotto il tappeto e aspettarsi che tutto soffiasse e andasse via. + | Ils ne pouvaient pas se contenter de le brosser sous la moquette et s'attendre à ce que tout se répande et disparaisse. + | No podían simplemente cepillarlo debajo de la alfombra y esperar que todo volara y se fuera. + | Ze konden het niet gewoon onder het tapijt borstelen en verwachten dat alles zou overwaaien en wegblazen. + | ( tāmen· zhǐshì yǎngài wèntí, ránhòu qīwàng shémedōu méifāshēngguò.) |
C20 24 2974
| 路德维希 和 丽塔 分手了 。 + | Ludwig และ Rita เลิกกัน Ludwig และ Rita แยกตัวออก + | Ludwig và Rita, đã chia tay. > Ludwig và Rita, đã chia tay. + | Ludwig and Rita broke up. — Ludwig and Rita split up. + | Ludwig und Rita haben sich getrennt. Ludwig und Rita haben sich getrennt. + | Ludwig e Rita si sono sciolti. Ludwig e Rita si sono divisi. + | Ludwig et Rita ont rompu. Ludwig et Rita se sont séparés. + | Ludwig y Rita rompieron. Ludwig y Rita se separaron. + | Ludwig en Rita braken uit. Ludwig en Rita splitsen op. + | (lùdéwéixī hé lìtǎ fēnshǒule·.) |
C20 25 2975
| 路德维希 和 丽塔 最终 还是 分手了 。 + | Ludwig และ Rita ก็เลิกกันแล้ว Ludwig และ Rita ก็แยกกันอยู่ + | Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. > Ludwig và Rita cuối cùng đã chia tay. + | Ludwig and Rita ended up breaking up. — Ludwig and Rita ended up splitting up. + | Ludwig und Rita trennten sich schließlich. Ludwig und Rita trennten sich schließlich. + | Ludwig e Rita finirono per rompersi. Ludwig e Rita hanno finito per dividersi. + | Ludwig et Rita ont fini par rompre. Ludwig et Rita ont fini par se séparer. + | Ludwig y Rita terminaron rompiendo. Ludwig y Rita terminaron separándose. + | Ludwig en Rita zijn uiteindelijk afgebroken. Ludwig en Rita zijn uiteindelijk opgedeeld. + | (lùdéwéixī hé lìtǎ zuìzhōng háishì fēnshǒule·.) |
C20 32 2982
| 把 牛奶 喝完 、 把 鸡蛋 吃光的 人 ， 要 再买一些 回来 ， 顺便 买点儿 卫生纸 。 + | ใครที่ใช้นมและไข่ทั้งหมดควรออกไปและซื้อเพิ่มอีก และรับกระดาษชำระบางส่วนในขณะที่คุณอยู่ที่นั้น + | Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngoài và mua thêm. Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi đấy là bạn. + | Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. + | Wer die ganze Milch und Eier verbraucht hat, sollte rausgehen und noch mehr kaufen. Und besorgen Sie sich Toilettenpapier, wenn Sie schon dabei sind. + | Chi ha consumato tutto il latte e le uova dovrebbe andare fuori e comprare un po' di più. E ottenere un po' di carta igienica mentre siete ad esso. + | Celui qui a consommé tout le lait et les œufs devrait aller en acheter d'autres. Et prends du papier toilette pendant que tu y es. + | Quien haya usado toda la leche y los huevos debería comprar más. Y consigue papel higiénico mientras lo haces. + | Wie alle melk en eieren heeft opgebruikt, moet er nog wat meer kopen. En krijg wat toiletpapier terwijl je er bij bent. + | ( bǎ niúnǎi hēwán, bǎ jīdàn chīguāngde· rén, yào zài mǎiyìxiē huílái, shùnbiàn máidiǎnr wèishēngzhǐ.) |
C20 33 2983
| 以前 人们 随身携带 寻呼机 ， 但 现在 已经完全 过时了 。 + | คนเคยพกวิทยุติดตามตัวไปรอบ ๆ แต่พวกเขาได้หลุดออกไปหมดแล้ว + | Người ta từng mang máy nhắn tin nhưng giờ họ đã hoàn toàn không dùng nó nữa. + | People used to carry pagers around, but they've completely fallen out of use. + | Früher trugen die Leute Pager mit sich herum, aber sie sind völlig aus dem Verkehr gezogen. + | Le persone portavano i cercapersoni in giro, ma sono completamente caduti fuori uso. + | Les gens avaient l'habitude de porter des téléavertisseurs, mais ils sont complètement devenus inutiles. + | La gente llevaba bípers, pero se han quedado completamente fuera de uso. + | Vroeger droegen mensen pagers rond, maar ze zijn volledig uit het gebruik gevallen. + | (yǐqián rénmen· suíshēnxiédài xúnhūjī, dàn xiànzài yǐjīng wánquán guòshíle·.) |
C20 37 2987
| 酒吧里 ， 杰克 得罪了 几个 男人 ， 杰克 说他 不怕 他们 放马 过来 。 + | ชายหลายคนโกรธแจ็คในบาร์และแจ็คบอกว่าเขาไม่กลัวที่จะพาพวกเขาไป + | Vài người đàn ông đã tức giận với Jack trong quán rượu và Jack đã bảo họ là anh ấy không sợ đối đầu với họ. + | Several men got angry with Jack in the bar and Jack told them he wasn't afraid to take them on. + | Mehrere Männer wurden wütend auf Jack in der Bar und Jack erzählte ihnen, dass er keine Angst hatte, sich mit ihnen anzulegen. + | Molti uomini si arrabbiarono con Jack al bar e Jack ha detto loro che non aveva paura di prenderli. + | Plusieurs hommes se sont mis en colère contre Jack dans le bar et Jack leur a dit qu'il n'avait pas peur de les affronter. + | Varios hombres se enojaron con Jack en el bar y Jack les dijo que no temía enfrentarse a ellos. + | Verschillende mannen werden boos op Jack in de bar en Jack vertelde hen dat hij niet bang was om ze aan te nemen. + | (jiǔbāli·, jiékè dézuìle· jǐge· nánrén, jiékè shuō tā búpà tāmen· fàngmǎ guòlái.) |
C20 41 2991
| 请 冷静下来 ， 一切都 会 好转的 。 + | กรุณาใจเย็น ๆ. ทุกสิ่งทุกอย่างจะออกมาดี + | Hãy bình tĩnh đi. Mọi thứ rồi cũng sẽ ổn thôi. + | Please calm down. Everything will turn out all right. + | Bitte beruhigen Sie sich. Alles wird gut werden. + | Vi prego di calmare. Tutto andrà bene. + | S'il vous plaît, calmez-vous. Tout se passera bien. + | Por favor, cálmese. Todo saldrá bien. + | Rust alstublieft. Alles zal goed uitpakken. + | (qíng lěngjìngxiàlái, yíqièdōu huì hǎozhuǎnde·.) |
C20 43 2993
| 和 警察 交谈时 ， 你 不应该 编造 故事 或 说谎 。 + | เมื่อพูดคุยกับตำรวจคุณไม่ควรแต่งเรื่องหรือโกหก + | Khi nói chuyện với cảnh sát, cậu không nên dựng chuyện hoặc nói dối. + | When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie. + | Wenn man mit der Polizei spricht, sollte man sich keine Geschichten ausdenken oder lügen. + | Quando si parla con la polizia, non si dovrebbe fare storie o mentire. + | Quand vous parlez à la police, vous ne devriez pas inventer des histoires ou mentir. + | Cuando hables con la policía, no debes inventar historias o mentir. + | Als je met de politie praat, moet je geen verhalen maken of liegen. + | ( hé jǐngchá jiāotánshí, nǐ bùyīnggāi biānzào gùshì huò shuōhuǎng.) |
C20 44 2994
| 当 莎拉 决定 搬到 印度 开始 新的 生活时 ，她 把 全部 家当 都 送 人 了 。 + | เมื่อซาร่าตัดสินใจย้ายไปอินเดียและเริ่มต้นชีวิตใหม่เธอได้มอบสิ่งของทั้งหมดของเธอไว้ + | Khi Sara quyết định chuyển tới Ấn Độ và bắt đầu cuộc sống mới, cô ấy đã cho hết tất cả tài sản của mình. + | When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings. + | Als Sara sich entschied, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, gab sie all ihre Habseligkeiten weg. + | Quando Sara ha deciso di trasferirsi in India e iniziare una nuova vita, ha dato via tutti i suoi averi. + | Quand Sara a décidé de déménager en Inde et de commencer une nouvelle vie, elle a donné tous ses biens. + | Cuando Sara decidió mudarse a la India y comenzar una nueva vida, ella regaló todas sus pertenencias. + | Toen Sara besloot naar India te verhuizen en een nieuw leven te beginnen, gaf ze al haar spullen weg. + | (dāng shālā juédìng bāndào yìndù kāishǐ xīnde· shēnghuóshí, tā bǎ quánbù jiādàng dōu sòng rén le·.) |
C20 45 2995
| 把 微笑 挂 在 脸上 ， 你 一定 会 得到 更多的 笑容 回应 。 + | รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณและคุณจะได้รับรอยยิ้มมากมาย + | Để nụ cười trên mặt cậu và chắc chắn cậu sẽ nhận lại nhiều nụ cười. + | Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. + | Wenn Sie ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern, werden Sie sicher viele Lächeln zurückbekommen. + | Mettere un sorriso sul viso, e sicuramente otterrete un sacco di sorrisi indietro. + | Mettez un sourire sur votre visage, et vous retrouverez certainement beaucoup de sourires. + | Ponte una sonrisa en la cara y te devolverán muchas sonrisas. + | Doe een glimlach op je gezicht en je zult zeker veel glimlachen. + | ( bǎ wēixiào guà zài liǎnshàng, nǐ yídìng huì dédào gèngduōde· xiàoróng huíyìng.) |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| chắc chắn | sicher
|
| mượn | sich leihen
|
| nhìn quanh | sich umsehen
|
| ngồi xuống | sich hinsetzen
|
| chuyến tham quan | Besichtigungstour
|
| tham quan | besichtigen
|
| quả đào | Pfirsich
|
| chăm sóc, quan tâm | sich kümmern um
|
| tham quan | Besichtigung
|
| nghe | sich anhören
|
| lo lắng | sich Sorgen machen
|
| xem | sich ansehen
|
| bưu thiếp ảnh | Ansichtskarte
|
| chắc chắn | sicher
|
| cẩn thận | vorsichtig
|
| lan rộng, mở rộng | sich verbreiten
|
| nghe | sich anhören
|
| cám ơn | sich bedanken
|
| khuôn mặt | Gesicht
|
| nhớ | sich erinnern
|
| đứng dưới | sich unterstellen unter
|
| yêu nhau | sich verlieben
|
| đính hôn | sich verloben
|
| chú ý, bảo trọng | auf sich aufpassen
|
| chắc chắn | sicher
|
| xem nhà, thăm quan | Besichtigung
|
| Đi thăm, đi xem | besichtigen
|
| bảo hiểm xã hội | Sozialversicherung
|
| bảo hiểm bồi thường | Haftpflichtversicherung
|
| rõ ràng | offensichtlich
|
| bố trí khéo léo | sich geschickt anstellen
|
| ý định, mục tiêu | Absicht
|
| cân nhắc, ngẫm nghĩ | sich überlegen
|
| than phiền | sich beschweren
|
| bày tỏ, biểu hiện | sich ausdrücken
|
| biện hộ, biện minh | sich rechtfertigen
|
| Đào | Pfirsich
|
| bị bỏng | sich verbrennen
|
| ráng hết sức, cố gắng | sich anstrengen
|
| xếp hàng | sich anstellen
|
| kinh ngạc | sich wundern über
|
| nghỉ, nghỉ ngơi | sich entspannen
|
| tầm mắt | Sicht
|
| tiến gần đến | sich nähern
|
| sợ hãi | sich erschrecken
|
| lạc đường | sich verirren
|
| thiển cận, cận thị | kurzsichtig
|
| viễn thị | weitsichtig
|
| không thấy được | unsichtbar
|
| mặt | Gesicht
|
| nôn ọe | sich übergeben
|
| gấp | sich beeilen
|
| cảm lạnh | sich erkälten
|
| mở rộng, lan truyền | sich ausbreiten
|
| chế nhạo | sich lustig machen über
|
| quen với, thích nghi | sich gewöhnen an
|
| mong, vui mừng | sich freuen
|
| cư xử | sich verhalten
|
| can thiệp, xen vào | sich einmischen
|
| nổi nóng | sich aufregen über
|
| bình tĩnh | sich beruhigen
|
| thay đổi | sich ändern
|
| ly dị | sich scheiden lassen
|
| làm lành | sich versöhnen
|
| xin lỗi | sich entschuldigen
|
| trả thù | sich rächen
|
| Để ý | Rücksicht nehmen
|
| che chở trước cái gì hoặc trước ai | sich schützen vor
|
| bị thương | sich verletzen
|
| tự vệ | sich wehren
|
| nắm chặt lấy, tóm | sich festhalten an
|
| viễn cảnh | Aussicht
|
| bảo hiểm | Versicherung
|
| cử động | sich bewegen
|
| cách xa | sich entfernen
|
| thắt dây bảo hiểm | sich anschnallen
|
| cuối xuống | sich bücken
|
| sự bảo hiểm | Sicherheit
|
| liên lạc, đăng ký | sich melden
|
| Đáng, có lợi | sich lohnen
|
| thích nghi, phù hợp | sich anpassen
|
| quan tâm, chu đáo | rücksichtsvoll
|
| lưu tâm đến | Rücksicht nehmen auf
|
| xưng là bạn | sich duzen
|
| xưng là ông (an männer), xưng là bà (an frauen) | sich siezen
|
| làm tươi tỉnh lại | sich erfrischen
|
| thấy | sich befinden
|
| quan tâm đến cái gì | sich interessieren für
|
| cố gắng, nỗ lực | sich bemühen
|
| ôm nhau | sich umarmen
|
| tưởng tượng | sich einbilden
|
| cắt bớt | sich beschränken
|
| mượn cái gì | sich etwas ausleihen
|
| cư xử | sich benehmen
|
| cạo râu | sich rasieren
|
| chăm lo đến | sich kümmern um
|
| nhàm chán | sich langweilen
|
| vui chơi | sich amüsieren
|
| ngạc nhiên, lấy làm lạ | sich wundern
|
| lạc đường, lầm lối | sich irren
|
| chủ ý | absichtlich
|
| làm về | sich beschäftigen mit
|
| Đăng ký | sich anmelden
|
| thay đổi | sich verändern
|
| bày tỏ ý kiến | sich aussprechen
|
| trò chuyện với ai đó | sich mit jemandem unterhalten
|
| đoạn tuyệt, quay lưng lại với ai đó | sich abwenden von jemandem
|
| tự xấu hổ vì điều gì đó | sich für etwas schämen
|
| cảm thấy bị lôi cuốn, bị hấp dẫn bởi ai đó | sich zu jemandem hingezogen fühlen
|
| kết bạn với ai đó | sich mit jemandem anfreunden
|
| chống lại, cưỡng lại điều gì đó | sich gegen etwas sträuben
|
| ghi nhớ, ấn tượng điều gì đó | sich etwas einprägen
|
| đến muộn | sich verspäten
|
| tự tin | selbstsicher sein
|
| đánh vật, vật lộn, tự hành hạ | sich plagen
|
| cảm thấy có trách nhiệm | sich verpflichtet fühlen
|
| kiên nhẫn | sich gedulden
|
| xin việc | sich bewerben
|
| lưu tâm đến gì đó | etwas berücksichtigen
|
| lưu tâm, tôn trọng tới ai đó | auf jemanden Rücksicht nehmen
|
| chống giả mạo | fälschungssicher
|
| đăng nhập | sich einloggen
|
| đăng kí trực tuyến | sich online registrieren
|
| đầu hàng | sich ergeben
|
| hoảng sợ | sich ängstigen
|
| cải trang | sich vermummen
|
| cầu chì | Sicherungskasten
|
| những con đường chia ngả | Wege verzweigen sich
|
| leo từ cành này sang cành khác | sich von Ast zu Ast schwingen
|
| vất vả | sich quälen
|
| bàn bạc, hỏi ý kiến | sich beratschlagen
|
| ngồi xuống | sich hinhocken
|
| say xỉn | sich betrinken
|
| tắm nắng | sich bräunen
|
| tưởng tượng, hình dung | sich etwas einbilden
|
| cúi chào | sich verbeugen
|
| biến hóa | sich verwandeln
|
| tiêm phòng | sich impfen lassen
|
| bị bong gân | sich eine Sehne zerren
|
| chân bị bong gân | sich den Fuß verstauchen
|
| quặn đau, đau quằn quại | sich vor Schmerzen krümmen
|
| treo cổ | sich erhängen
|
| trang điểm | sich schminken
|
| đỏ mặt | (Gesicht) rot anlaufen
|
| tỉnh táo | sich bewusst sein
|
| đánh nhau | sich prügeln
|
| trang bị | sich ausrüsten
|
| sợ hãi | sich fürchten
|
| tình hình xấu đi | Lage veschlechtert sich
|
| kinh tởm | sich ekeln
|
| giám sát, trông | beaufsichtigen
|
| sự giám sát | Aufsicht
|
| quỳ xuống | sich hinknien
|
| bảo vệ, phòng thủ | sich verteidigen
|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| 安全 | ānquán | sicher
|
| 借到 | jièdào | sich leihen
|
| 环顾四周 | huángù sìzhōu | sich umsehen
|
| 坐下来 | zuòxiàlái | sich hinsetzen
|
| 观光旅游 | guānguāng lǚyóu | Besichtigungstour
|
| 参观 | cānguān | besichtigen
|
| 桃 | táozi | Pfirsich
|
| 照顾 | zhàogù | sich kümmern um
|
| 参观 | cānguān | Besichtigung
|
| 倾听 | qīngtīng | sich anhören
|
| 担心 | dānxīn | sich Sorgen machen
|
| 观看 | guānkàn | sich ansehen
|
| 风光明信片 | fēngguāng míngxìnpiàn | Ansichtskarte
|
| 小心 | xiǎoxīn | vorsichtig
|
| 安全 | ānquán | sicher
|
| 倾听 | qīngtīng | sich anhören
|
| 散布开来 | sànbù kāi lái | sich verbreiten
|
| 感谢 | gǎnxiè | sich bedanken
|
| 脸 | liǎn | Gesicht
|
| 回忆 | huíyì | sich erinnern
|
| 藏身在...下 | cángshēn zài...xià | sich unterstellen unter ...
|
| 爱上 | àishàng | sich verlieben
|
| 订婚 | dìnghūn | sich verloben
|
| 照顾 | zhàogù | auf sich aufpassen
|
| 安全 | ānquán | sicher
|
| 参观 | cān guān | Besichtigung
|
| 参观 | cān guān | besichtigen
|
| 社会保险 | shè huì bǎo xiǎn | Sozialversicherung
|
| 赔偿保险 | péi cháng bǎo xiǎn | Haftpflichtversicherung
|
| 明显的 | míng xiǎn de | offensichtlich
|
| 看上去灵巧 | kàng shàng qù líng qiǎo | sich geschickt anstellen
|
| 意图 | yì tú | Absicht
|
| 考虑 | kǎo lùe | sich überlegen
|
| 抱怨 | bào yuàn | sich beschweren
|
| 表达 | biǎo dá | sich ausdrücken
|
| 为自己辩解 | weì zì jǐ biàn jiě | sich rechtfertigen
|
| 桃子 | tāo zi | Pfirsich
|
| 烧伤 | shāo shāng | sich verbrennen
|
| 努力 | nǔ lì | sich anstrengen
|
| 排队 | pái duì | sich anstellen
|
| 惊讶于 ... | jīng yà yú ..... | sich wundern über
|
| 放松自己 | fàng sōng zì jǐ | sich entspannen
|
| 视野 | shì yě | Sicht
|
| 靠近 | kào jìn | sich nähern
|
| 下了一跳 | xià le yí tiào | sich erschrecken
|
| 迷路 | mí lù | sich verirren
|
| 近视 | jìn shì | kurzsichtig
|
| 远视 | yuǎn shì | weitsichtig
|
| 看不见的 | kàn bú jiàn de | unsichtbar
|
| 脸 | liǎn | Gesicht
|
| 呕吐 | ǒu tù | sich übergeben
|
| 抓紧时间 | zhuā jǐn shí jiān | sich beeilen
|
| 感冒 | gǎn mào | sich erkälten
|
| 四肢伸展 | sì zhī shēn zhǎn | sich ausbreiten
|
| 拿 ... 开玩笑 | ná ..... kāi wán xiào | sich lustig machen über
|
| 习惯于 ... | xí guàn yú ..... | sich gewöhnen an
|
| 感到高兴 | gǎn dào gāo xìng | sich freuen
|
| 行为 | xíng wéi | sich verhalten
|
| 干涉 | gāng shè | sich einmischen
|
| 因为 ... 而激动 | yīn wèi ..... ér jī dòng | sich aufregen über
|
| 平静下来 | píng jìng xià lái | sich beruhigen
|
| 改变 | gǎi biàn | sich ändern
|
| 分手 | fēn shǒu | sich scheiden lassen
|
| 和好 | hé hǎo | sich versöhnen
|
| 道歉 | dào qiàn | sich entschuldigen
|
| 报仇 | bào chóu | sich rächen
|
| 关心 | guān xīn | Rücksicht nehmen
|
| 保护不受 ... 的伤害 | bǎo hù bú shòu ..... de shāng hài | sich schützen vor
|
| 受伤 | shòu shāng | sich verletzen
|
| 自卫 | zì wèi | sich wehren
|
| 抓牢 | zhuā láo | sich festhalten an
|
| 展望 | zhǎn wàng | Aussicht
|
| 保险 | bǎo xiǎn | Versicherung
|
| 移动 | yí dòng | sich bewegen
|
| 使 ... 分离 | shǐ ..... fēn lí | sich entfernen
|
| 鞠躬 | jū gōng | sich bücken
|
| 安全性 | ān quán xìng | Sicherheit
|
| 通报 | tōng bào | sich melden
|
| 值得 | zhí dé | sich lohnen
|
| 使自己适应 | shǐ zì jǐ shì yìng | sich anpassen
|
| 关心的 | guān xīn de | rücksichtsvoll
|
| 关心 ... | guān xīn ..... | Rücksicht nehmen auf
|
| 用你称呼对方 | yòng nǐ chēng hū duì fāng | sich duzen
|
| 用您称呼对方 | yòng nín chēng hū duì fāng | sich siezen
|
| 精神焕发 | jīng shén huàn fā | sich erfrischen
|
| 在 ... 中 | zài ..... zhōng | sich befinden
|
| 对 ... 感兴趣 | duì ..... gǎn xìng qù | sich interessieren für
|
| 努力 | nǔ lì | sich bemühen
|
| 拥抱 | yōng bào | sich umarmen
|
| 想象 | xiǎng xiàng | sich einbilden
|
| 限制自己 | xiàn zhì zì jǐ | sich beschränken
|
| 借 | jiè | sich etwas ausleihen
|
| 举止 | jǔ zhǐ | sich benehmen
|
| 刮胡子 | guā hú zi | sich rasieren
|
| 照顾 | zhào gù | sich kümmern um
|
| 感到无聊 | gǎn dào wú liáo | sich langweilen
|
| 消遣 | xiāo qiǎn | sich amüsieren
|
| 感到惊奇 | gǎn dào jīng qí | sich wundern
|
| 弄错 | nòng cuò | sich irren
|
| 有意的 | yǒu yì de | absichtlich
|
| 忙于 ... | máng yú ..... | sich beschäftigen mit
|
| 登记 | dēng jì | sich anmelden
|
| 改变 | gǎi biàn | sich verändern
|
| 畅所欲言 | chàng suǒ yù yán | sich aussprechen
|
| 和某人聊天， 与某人交谈 | hé mǒurén liáotiān, yǔ mǒurén jiāotán | sich mit jemandem unterhalten
|
| 背叛某人 | bèipàn mǒurén | sich abwenden von jemandem
|
| 为某事羞愧， 为某事害臊 | wèi mǒushì xīukuì, wèi mǒushì hàisào | sich für etwas schämen
|
| 被某人迷住 | bèi mǒurén mízhù | sich zu jemandem hingezogen fühlen
|
| 与某人交朋友 | yǔ mǒurén jiāo péngyǒu | sich mit jemandem anfreunden
|
| 反对某事 | fǎnduì mǒushì | sich gegen etwas sträuben
|
| 牢记某事 | láojì mǒushì | sich etwas einprägen
|
| 迟到 | chídào | sich verspäten
|
| 自信 | zìxìn | selbstsicher sein
|
| 打拼, 辛劳地工作 | dǎpīn, xīnláo de gōngzuò | sich plagen
|
| 觉得有责任 | juéde yǒu zérèn | sich verpflichtet fühlen
|
| 忍耐 | rěnnài | sich gedulden
|
| 申请 | shēnqǐng | sich bewerben
|
| 关注某事 | guānzhù mǒushì | etwas berücksichtigen
|
| 顾及某人 | gùjí mǒurén | auf jemanden Rücksicht nehmen
|
| 防伪的 | fángwěi de | fälschungssicher
|
| 登录 | dēnglù | sich einloggen
|
| 在线注册, 网上注册 | zàixiàn zhùcè, wǎngshàng zhùcè | sich online registrieren
|
| 屈从于 | qūcóng yú... | sich ergeben
|
| 惊恐于 | jīngkǒng yú... | sich ängstigen
|
| 伪装 | wěizhuāng | sich vermummen
|
| 保险盒 | bǎoxiǎnhé | Sicherungskasten
|
| 道路分岔 | dàolù fēnchà | Wege verzweigen sich
|
| 从一个枝头荡到另一个枝头 | cóng yī gè zhītóu dàng dào lìng yī gè zhītóu | sich von Ast zu Ast schwingen
|
| 折磨 | zhémó | sich quälen
|
| 商议 | shāngyì | sich beratschlagen
|
| 蹲下 | dūnxià | sich hinhocken
|
| 买醉 | mǎizuì | sich betrinken
|
| 晒黑 | shài hēi | sich bräunen
|
| 编造某事 | biānzào mǒushì | sich etwas einbilden
|
| 鞠躬 | jūgōng | sich verbeugen
|
| 变成 | biànchéng | sich verwandeln
|
| 接种疫苗, 打预防针 | jiēzhòng yìmiáo, dǎ yùfángzhēn | sich impfen lassen
|
| 拉伤一处肌腱 | lā shāng yī chù jījiàn | sich eine Sehne zerren
|
| 扭伤脚 | niǔ shāng jiǎo | sich den Fuß verstauchen
|
| 因为疼痛而扭曲 | yīnwèi téngtòng ér niǔqū | sich vor Schmerzen krümmen
|
| 上吊 | shàngdiào | sich erhängen
|
| 化妆 | huàzhuāng | sich schminken
|
| 脸红 | liǎnhóng | (Gesicht) rot anlaufen
|
| 有意识 | yǒu yìshí | sich bewusst sein
|
| 殴打 | ōudǎ | sich prügeln
|
| 装备 | zhuāngbèi | sich ausrüsten
|
| 惧怕 | jùpà | sich fürchten
|
| 处境变糟 | chǔjìng biàn zāo | Lage verschlechtert sich
|
| 感到厌恶 | gǎndào yànwù | sich ekeln
|
| 监管 | jiānguǎn | beaufsichtigen
|
| 看管 | kānguǎn | Aufsicht
|
| 跪下 | guìxià | sich hinknien
|
| 捍卫 | hànwèi | sich verteidigen
|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| 2 Am Strand | Ý hay đo . | Sicher, gute Idee.
|
| 6 In einem Café | Anh ấy quyết định nghỉ một lúc. | Er entscheidet sich, ein wenig auszuruhen.
|
| 6 In einem Café | Anh ấy vào một quán cà phê và ngồi vào một bàn trống. | Er kommt zu einem Café und setzt sich an einen freien Tisch.
|
| 6 In einem Café | Có chứ. Chúng tôi có cả bánh ngọt và bánh quy. | Ja, sicher. Wir haben auch Kuchen und Kekse!
|
| 7 Besichtigungstour | Chuyến tham quan | Besichtigungstour
|
| 7 Besichtigungstour | Chuyến tham quan thành phố. | Besichtigungstour durch die Innenstadt.
|
| 10 Die Wettervorhersage | Anh ấy xem dự báo thời tiết và nghĩ: | Er schaut sich die Wettervorhersage an und denkt:
|
| 11 In der Stadt verirrt | Sau một hồi anh ta nhận ra mình đã bị lạc đường. | Nach einer Weile stellt er fest, dass er sich verlaufen hat.
|
| 12 Im Esszimmer | Trang rất đói. Cô ấy quyết định gọi một suất ăn. | Trang ist sehr hungrig. Sie entscheidet sich, ein Menü zu bestellen.
|
| 12 Im Esszimmer | Trang làm đố nước sốt. | Trang bespritzt sich mit Soße.
|
| 13 Das Sportzentrum | Anh ấy quyết định sẽ ở nhà đế viết một bài báo về trung tâm thể thao của mình. | Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben.
|
| 13 Das Sportzentrum | Mọi người cần luyện tập thế thao đế giữ gìn sức khoẻ và luôn khoẻ mạnh. | Leute brauchen Sport, um gesund zu bleiben und sich fit zu fühlen.
|
| 15 Tri kocht für Trang | Họ trò chuyện về những đất nước và các nền văn hóa khác nhau. | Sie unterhalten sich über unterschiedliche Länder und Kulturen.
|
| 15 Tri kocht für Trang | Buối tối hôm nay thật tuyệt vời đến nỗi họ quyết định gặp nhau hàng tuần. | Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.
|
| 15 Tri kocht für Trang | Và mỗi tuần họ muốn thay phiên nhau nấu ăn. | Und jede Woche wollen sie sich mit dem Kochen abwechseln.
|
| 17 Der Ausflug | Xin lỗi, nhưng em thích đi tham quan hơn. | Entschuldige, aber ich bevorzuge eine Besichtigungstour.
|
| 20 Einen Flug buchen | Vì vậy anh ấy chỉ mua vé một chiều. | Deshalb kauft er sich nur ein einfaches Flugticket.
|
| 20 Einen Flug buchen | Chuyến bay có thế bị trễ,nhưng anh vẫn nên làm thủ tục một tiếng trước khi cất cánh. | Der Flug könnte sich verzögern, aber Sie sollten eine Stunde vor Abflug einchecken.
|
| 21 Einkaufen | Tất nhiên rồi, em sẽ đón anh ở cạnh nhà nghỉ Tây Ban Nha. | Sicher, ich hole dich an der spanischen Gaststätte ab.
|
| 23 Essen kochen | Họ quyết định đi ăn tối. | Sie entscheiden sich, zu Abend zu essen.
|
| 25 Der Ring für Trang | Tất nhiên là được. Việc đó anh làm được. Em đưa cho anh địa chỉ cửa hàng đi. | Ja, sicher. Das kann ich tun. Gib mir einfach die Adresse des Geschäfts.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tri nhìn quanh. Anh ấy là người cuối cùng trên xe buýt. | Tri schaute um sich. Er war die letzte Person im Bus.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tri đi đến con đường kế tiếp và quyết định đi nhờ xe đến nhà anh trai. | Tri ging zur nächsten Straße und entschied sich, zur Wohnung seines Bruders zu trampen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh ấy giơ ngón tay cái lên và chờ một tài xế. | Er hob vorsichtig seinen Daumen und wartete auf einen Fahrer.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tôi là một người lái xe cẩn thận. Anh phải nhìn đường đó. | Ich bin eine sichere Fahrerin. Sie müssen den Weg finden.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tất nhiên, ở trước mặt anh đó. | Sicher, vor Ihnen.
|
| 29 Zurück in Vietnam | Tri quyết định thực tập tại trung tâm thế thao. | Tri entscheidet sich, ein Praktikum im Sportzentrum zu machen.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Họ muốn gặp nhau ở nhà hàng một tiếng trước khi bữa tiệc bắt đầu. | Sie möchten sich eine Stunde, bevor die Party beginnt, in einem Restaurant treffen.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Cô ấy nhìn quanh tìm một máy trạm điện thoại, nhưng ở đây không có cái nào. | Sie schaut sich nach einer Telefonzelle um, aber es ist keine hier.
|
| 32 Der Unfall | Họ chạy toán loạn ở trong nhà, ở phòng khách, ở tầng trệt, khắp mọi nơi. | Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall.
|
| 32 Der Unfall | Họ giúp mọi người thoát ra và những người bị thương thì bây giờ đang ở trong bệnh viện. | Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus.
|
| 33 In der Apotheke | Anh ấy quyết định đến thăm Trang ở hiệu thưốc đế hỏi thông tin. | Er entscheidet sich, Trang in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.
|
| 33 In der Apotheke | Anh nhìn quanh một lúc. | Er schaut sich ein wenig um.
|
| 40 Weihnachten | Anh ấy ngồi xuống và mơ mộng. | Er setzt sich hin und träumt.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Trí kiếm đến một người môi giới, người giới thiệu nhà cho họ. | Tri wendet sich an einen Makler, der ihnen eine Wohnung anbietet.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Cuộc hẹn đầu tiên để xem nhà đã được thống nhất với chủ nhà. | Ein erster Besichtigungstermin ist mit dem Hausmeister bereits vereinbart.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Họ cũng đi xem căn hộ thứ hai. | Sie schauen sich auch eine zweite Wohnung an.
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Trí bố trí rõ ràng là không khéo léo cho lắm. | Tri stellt sich offensichtlich nicht ganz so geschickt an.
|
| 47 Die Reklamation | Giờ anh muốn viết E-mail để than phiền tới người bán hàng, người mà đã gửi cái TiVi. | Jetzt möchte er sich per E-Mail beim Verkäufer, der den Fernseher verschickt hat, beschweren.
|
| 48 Für Freunde kochen | Những trái đào của chúng ta đã mốc hết rồi! | Unsere Pfirsiche waren schon verschimmelt!
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Trang và trí chuẩn bị cho chuyến du lịch của họ. | Trang und Tri bereiten sich auf ihre Reise vor.
|
| 52 Die Radtour | Có tiếng chó sủa lớn tiến gần đến chỗ hai người. | Ein laut bellender Hund nähert sich den beiden.
|
| 52 Die Radtour | Cả hai trải khăn của họ ra và ngồi lên thảm cỏ. | Die beiden breiten ihre Handtücher aus und setzen sich ins hohe Gras.
|
| 53 Der Wespenstich | Mặt của Trí đã bị sưng to. | Tris Gesicht ist stark angeschwollen.
|
| 54 Vor dem Schlafengehen | Sau khi đánh răng, anh nằm lên giường. | Nachdem er sich die Zähne geputzt hat, legt er sich ins Bett.
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Trang và Trí tìm một bàn trong quán café. | Trang und Tri suchen sich im Café einen Tisch.
|
| 57 Tris Fotos | Khi về đến nhà họ cùng xem ảnh. | Daheim angekommen sehen sie sich die Bilder an.
|
| 57 Tris Fotos | Anh nghĩ, chúng rất vui khi anh chụp ảnh chúng. | Ich glaube, sie haben sich gefreut, dass ich ein Bild von ihnen gemacht habe.
|
| 59 Der Handykauf | Anh muốn mua một cái máy mới và để cho Trang tư vấn. | Er möchte ein neues Gerät und lässt sich dabei von Trang beraten.
|
| 59 Der Handykauf | Cái máy cũ của tôi không thể bấm được nữa. | Auf meinem alten Gerät lassen sich die Tasten nicht mehr drücken.
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Anh ngồi lên ghế bành và bật TiVi. | Er hat sich in den Sessel gesetzt und den Fernseher eingeschaltet.
|
| 61 Liebeskummer | Trang lo lắng,vì chồng của chị gái đã không hề để ý đến cảm giác của chị. | Trang macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.
|
| 61 Liebeskummer | Chị ở một mình trong căn hộ của mình và cảm thấy thật cô đơn. | Ihre Schwester ist alleine in ihrer Wohnung und fühlt sich einsam.
|
| 61 Liebeskummer | Anh ta phải xin lỗi chị về thái độ của mình. | Er muss sich bei ihr für sein Verhalten entschuldigen.
|
| 61 Liebeskummer | Chị cũng không nhất thiết phải trả thù anh ta, nhưng thực sự trong tương lai chị không nên để bị lợi dụng nữa. | Sie muss sich ja nicht unbedingt an ihm rächen, aber sie sollte sich in Zukunft wirklich nicht mehr ausnutzen lassen.
|
| 63 Die Verurteilung | Người đàn ông phủ nhận mọi việc, nhưng điều đó không làm cho thẩm phán lay động. | Der Richter ließ sich von dem Mann, der alles leugnete, aber nicht beeindrucken.
|
| 63 Die Verurteilung | Thêm nữa anh ta phải trải qua điều trị với biện pháp phòng ngừa. | Zusätzlich muss er sich einer Therapie als vorbeugende Maßnahme unterziehen.
|
| 64 Der Einbruch | May thay là công ty có bảo hiểm chống trộm. | Zum Glück ist die Firma gegen Einbruch versichert.
|
| 64 Der Einbruch | Chuyện gì sẽ xảy ra, nếu không có bảo hiểm! | Was wäre bloß gewesen, wenn ihr nicht versichert gewesen wärt!
|
| 65 Im Zoo | Cô quay lại và hỏi: | Sie dreht sich um und fragt:
|
| 66 Im Wartezimmer | Sau chuyến đi chơi ở sở thú, Trí đã bị cảm lạnh. | Tri hat sich beim Ausflug in den Zoo erkältet.
|
| 67 Verkehrschaos | Trí dậy với tình trạng thiếu ngủ và tâm trạng xấu, rồi anh chuẩn bị lên đường đi làm. | Unausgeschlafen und schlecht gelaunt steht Tri auf und macht sich auf den Weg zur Arbeit.
|
| 67 Verkehrschaos | Xuyên qua ngõ nhỏ anh phải ngoằn ngèo qua thành phố cổ. | Durch enge Gassen muss er sich durch die Altstadt schlängeln.
|
| 67 Verkehrschaos | Khi Trí quay lại bãi đậu xe vào buổi tối, anh đứng sững lại- không thể cử động được: | Als Tri abends zurück zum Parkplatz kommt, bleibt er - unfähig sich zu bewegen - stehen:
|
| 68 Die Autopanne | Anh hy vọng, tới sáng mai người thợ cơ khí sẽ xem xét xe và chăm sóc tất cả các bộ phận cần thiết. | Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen.
|
| 69 Der Autoverkauf | Và cũng về việc xe bị kéo làm anh rất bực mình. | Auch darüber, dass er abgeschleppt wurde, hat er sich sehr geärgert.
|
| 69 Der Autoverkauf | Thực sự là lâu rồi anh đã muốn mua cái xe mới, tốt hơn và bán cái xe cũ đi. | Schon lange wollte er sich eigentlich einen neueren, besseren Wagen kaufen und den alten verkaufen.
|
| 69 Der Autoverkauf | Sự bảo hiểm: Túi không khí, Nội thất bên trong: da (bị hư hỏng nhẹ); | Sicherheit: Airbag; Innenausstattung: Leder (leicht beschädigt);
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Một người phụ nữ trẻ liên lạc muốn mua xe. | Es meldet sich eine junge Frau, die sein Auto kaufen möchte.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Họ thống nhất một cuộc hẹn để xem xe. | Sie vereinbaren einen Termin zur Besichtigung.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Tôi sẽ lưu tâm đến việc đó và bớt cho bạn năm phần trăm. | Dann werde ich Rücksicht darauf nehmen und Ihnen das Auto fünf Prozent billiger geben.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Trí tính toán, mặc dù anh đã lợi nhuận. | Tri rechnet sich aus, dass er trotzdem noch ein gutes Geschäft gemacht hat.
|
| 73 In der Bar | Trang và Trí muốn ra ngoài vào buổi tối thứ bảy và họ đã hẹn với bạn bè trong quán bar. | Trang und Tri wollen am Samstagabend ausgehen und haben sich mit Freunden in einer Bar verabredet.
|
| 74 Sich kennen lernen | Làm quen | Sich kennen lernen
|
| 74 Sich kennen lernen | Trang và Trí nhớ lại, họ đã quen nhau như thế nào. | Trang und Tri erinnern sich daran, wie sie sich kennen gelernt haben.
|
| 78 Musiker gesucht! | Anh có thể tin tưởng vào tụi em, sẽ chẳng có ai phải buồn chán đâu. | Du kannst dich auf uns verlassen, es wird sich niemand langweilen.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Hơi ngà ngà say họ vui chơi và rõ ràng là rất thích thú. | Leicht angeheitert amüsieren sie sich und haben scheinbar sehr viel Spaß.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Trang dựa vào vai Trí âu yếm: | Trang lehnt sich anschmiegsam an Tris Schulter:
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Trông cậy vào cảm giác. | Er verlässt sich auf sein Gefühl.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Song ngư nhẹ nhàng, khiêm tốn và kín đáo, còn có một bản năng làm cho người khác trông cậy vào mình. | Fische sind sanft, bescheiden und introvertiert und haben einen Instinkt, auf den sie sich gut verlassen können.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Nếu anh / chị có câu hỏi gì thêm nữa xin hãy liên hệ với đồng nghiệp của tôi. | Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an meine Kollegin.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Văn bản không thể mở được. | Das Dokument lässt sich nicht öffnen.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Trong trường hợp khẩn cấp xin vui lòng liên hệ với đồng nghiệp của tôi. | In dringenden Fällen, wenden Sie sich bitte an meinen Kollegen.
|
| 95 Gespräche 2 | Anh / Chị có muốn ngồi không? | Möchten Sie sich setzen?
|
| 95 Gespräche 2 | Chuyện này nghe có vẻ hay đấy. | Das hört sich sehr interessant an!
|
| 96 Small Talk 3 | Anh / Chị làm thế nào để giữ cho mình luôn khỏe mạnh? | Wie halten Sie sich fit?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chúng tôi dự tính có thể chuyển hàng cho quý khách đến ngày 15.06. | Wir können die bestellte Ware voraussichtlich bis zum 15.06. liefern.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi một bản mẫu tham khảo được không? | Würden Sie uns bitte ein Ansichtsexemplar zuschicken?
|
| 99 Recherchen | Tôi không dám chắc những thông tin trên là chính xác. | Ich bin nicht sicher, ob diese Informationen richtig sind.
|
| 99 Recherchen | Tôi không chắc phần dịch này của anh / chị là chính xác. | Hier bin ich nicht sicher, ob deine Übersetzung korrekt ist.
|
| 99 Recherchen | Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa? | Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?
|
| 99 Recherchen | Tôi có thể xem qua dữ liệu này được không? | Kann ich Einsicht in diese Akten nehmen?
|
| 99 Recherchen | Tình hình chung của vấn đề này là như sau: | Die Sachlage zu diesem Problem stellt sich wie folgt dar:
|
| 100 Meeting | Trong bài phát biểu của tôi hôm nay, tôi muốn miêu tả kỹ hơn về những vấn đề có thể gặp phải trong quá trình quản lí chất lượng. | In meinem heutigen Vortrag möchte ich Ihnen die Probleme, die bei der Qualitätssicherung auftreten können, näher beschreiben.
|
| 100 Meeting | Anh / Chị có thể tóm gọn lại được không? | Könnten Sie sich bitte kurz fassen?
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Tôi thấy việc đổ lỗi cho nhau không đem lại lợi ích gì cả. | Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.
|
| 103 Praktikum | Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học. | Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi là người có tham vọng và tự tin. | Ich bin ehrgeizig und selbstsicher.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Xin hãy kể về bản thân. | Erzählen Sie bitte etwas von sich.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Trong thời gian học đại học tôi đã tham gia vào một tổ chức môi trường. Tôi thường đi nhiều nơi cho tổ chức này. Vì vậy việc học tập của tôi bị kéo dài. | Während meines Studiums habe ich mich bei einer Umweltorganisation engagiert. Ich war oft für diese Organisation unterwegs. So hat sich mein Studium in die Länge gezogen.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Vì sao anh / chị muốn thay đổi? | Warum möchten Sie sich verändern?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Anh / Chị có nộp đơn xin việc ở công ty khác không? | Haben Sie sich auch bei anderen Unternehmen beworben?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Anh / Chị có điểm khác biệt nào so với các người xin việc khác? | Wie unterscheiden Sie sich von anderen Bewerbern?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị sẽ không tuân theo nội quy nếu nội quy đó không mang lại lợi ích phải không? | Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị muốn đạt được gì trong ba năm tới? | Wo sehen Sie sich in drei Jahren?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Theo ông / bà vị trí này có thách thức gì lớn nhất? | Was ist – aus Ihrer Sicht – die größte Herausforderung dieser Stelle?
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Anh / Chị có thể tự do thu xếp thời gian làm việc cho chúng tôi. | Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi làm việc cho một tổ chức hỗ trợ trẻ em. | Ich arbeite für eine Stiftung, die sich für Kinder einsetzt.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Công ty của tôi làm chuyên về dịch vụ trong ngành viễn thông. | Mein Unternehmen hat sich auf Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation spezialisiert.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Xin hãy gọi dịch vụ bảo vệ. | Bitte rufen Sie den Sicherheitsdienst.
|
| 112 Computer | Mạng (máy tính) của chúng ta có chắc chắn không? | Wie sicher ist unser Netzwerk?
|
| 113 Computerproblem | Đây là lỗ hổng bảo mật trong chương trình. | Das ist eine Sicherheitslücke in dem Programm!
|
| 113 Computerproblem | Xin hãy thay đổi việc thiết lập an toàn cho máy tính của anh / chị. | Bitte ändern Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Rechners.
|
| 113 Computerproblem | Xin hãy liên lạc với người quản trị mạng. | Bitte wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator.
|
| 114 Vortrag | Trước tiên xin mời quý vị xem đoạn video này. | Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an.
|
| 114 Vortrag | Bây giờ quý vị làm ơn hãy nhìn vào hình đồ thị này: quý vị có thể nhận thấy rõ doanh thu đã sụt giảm trong mùa hè. | Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.
|
| 114 Vortrag | Xin quý vị hãy ghi nhớ câu hỏi của mình. Tôi sẽ trả lời sau bài giới thiệu của mình. | Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten.
|
| 114 Vortrag | Những kết quả này đã được kiểm chứng một cách khoa học. | Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert.
|
| 114 Vortrag | Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn. | Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.
|
| 116 Projekt | Điều đó là xứng đáng. | Das wird sich lohnen.
|
| 118 Kundenberatung | Quý khách có quan tâm tới một sản phẩm đặc biệt nào không? | Interessieren Sie sich für ein spezielles Produkt?
|
| 118 Kundenberatung | Chiếc máy này làm sạch một cách tự động. | Das Gerät reinigt sich automatisch.
|
| 119 Kundenbetreuung | Quý khách làm ơn hãy liên hệ qua điện thoại với tư vấn khách hàng | Bitte wenden Sie sich an unsere telefonische Beratung.
|
| 120 Messe | Hội chợ này hướng đến các chuyên gia từ khắp nơi trên thế giới. | Diese Messe richtet sich an Experten aus der ganzen Welt.
|
| 120 Messe | Các chuyên gia sẽ hội tụ tại đây. | Hier treffen sich die Fachleute.
|
| 122 Fachtagung | Xin hãy tham gia buổi hội nghị chuyên ngành! | Beteiligen Sie sich an dieser Fachtagung!
|
| 122 Konferenz | Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu. | Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
|
| 125 Kundenreklamation | Nếu việc vận chuyển tiếp tục bị chậm, chúng tôi sẽ hủy đơn đặt hàng. | Sollte sich Ihre Lieferung weiter verzögern, werden wir unsere Bestellung stornieren.
|
| 126 Mahnung | Tôi sẽ hỏi lại ngân hàng, tại sao quá trình thanh toán bị chậm. | Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert.
|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-16 | vorsichtig + | cautious +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-6 | sich verlieben + | to fall in love (verliebt, verliebte, hat verliebt) +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-1 | Gesicht + | face +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-5 | Pflegeversicherung + | nursing care insurance +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-8 | sich erkälten + | to catch a cold (erkältet, erkältete, hat erkältet) +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-10 | sich erholen + | to recover, to relax (erholt, erholte, hat erholt) +
|
| 2-3. Unfall | Exercise 2-3-3 | Vorsicht + | caution +
|
| 2-3. Unfall | Exercise 2-3-8 | sichtbar + | visible +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-3 | sich ereignen + | to happen (ereignet, ereignete, hat ereignet) +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-1 | Aussicht + | 1. view, 2. prospect +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-19 | sich beeilen + | to hurry (beeilt, beeilte, hat beeilt) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-19 | sich verspäten + | to be delayed (verspätet, verspätete, hat verspätet) +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-6 | besichtigen + | to visit, to tour, to inspect (besichtigt, besichtigte, hat besichtigt) +
|
| | Exercise 9-1-10 | sich eignen + | to be suitable (eignet, eignete, hat geeignet) +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-6 | Sicherheit + | safety +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-6 | Versicherung + | 1. insurance policy, 2. insurance company, 3. assurance +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-8 | versichern + | 1. to insure, 2. to assure, 3. to make sure (versichert, versicherte, hat versichert) +
|
| 11-2. Telefon, Computer | Exercise 11-2-6 | sichern + | to secure, safeguard (sichert, sicherte, hat gesichert) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-12 | sich bewerben + | to apply (bewirbt, bewarb, hat beworben) +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-1 | Ansicht + | 1. view, 2. opinion +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-2 | Absicht + | 1. intention, 2. intent +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-8 | sich entschließen + | to decide, to make up one's mind (entschließt, entschloss, hat entschlossen) +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-12 | sicher + | safe +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-13 | voraussichtlich + | expected +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-5 | sich bedanken + | to thank (bedankt, bedankte, hat bedankt) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-2 | Rücksicht + | consideration +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-8 | berücksichtigen + | to consider (berücksichtigt, berücksichtigte, hat berücksichtigt) +
|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 1-2 | Das lässt sich nicht mit einem Satz erklären. + | Satz | That cannot be explained in one sentence. | Điều đó không thể giải thích bằng một câu. +
|
| Exercise 1-4 | Mein Bruder und ich sind sehr unterschiedlich. Er interessiert sich für Mathematik, ich für Sprachen. + | unterschiedlich | My brother and I are very different. He's interested in mathematics, I'm interested in languages. | Anh trai tôi và tôi rất khác nhau. Ông quan tâm đến toán học, tôi quan tâm đến ngôn ngữ. +
|
| Exercise 2-1 | Sie hat sich nicht näher darüber ausgesprochen. + | aussprechen* | She didn't talk more about it. | Cô ấy không nói nhiều về nó. +
|
| Exercise 2-1 | Sie hat sich über dich lobend ausgesprochen. + | aussprechen* | She was praising you. | Cô ấy đã ca ngợi bạn. +
|
| Exercise 2-1 | Und so was nennt sich mein Freund! + | nennen* | That's what my boyfriend calls himself! | Đó là những gì bạn trai tôi gọi là chính mình! +
|
| Exercise 2-1 | Er zeigte sich ein wenig erstaunt. + | zeigen | He was a little surprised. | Anh ta hơi ngạc nhiên. +
|
| Exercise 2-1 | Er zeigte sich von seiner besten Seite. + | zeigen | He showed himself at his best. | Anh ấy đã thể hiện bản thân tốt nhất. +
|
| Exercise 2-2 | Kann ich Sie bitte mal sprechen? – Worum handelt es sich denn? + | handeln | Can I talk to you, please? What is this about? | Tôi có thể nói chuyện với bạn được không? Về việc này là gì? +
|
| Exercise 2-2 | Es handelt sich um usere Zukunft. + | handeln | It is our future. | Đó là tương lai của chúng ta. +
|
| Exercise 2-3 | Er lässt sich gerne bitten. + | bitten* | He likes to be asked. | Anh ấy thích được yêu cầu. +
|
| Exercise 2-3 | Der Chef hat ihn zu sich gebeten. + | bitten* | The boss asked him to come in. | Ông chủ yêu cầu ông vào. +
|
| Exercise 2-4 | Das ist meine persönliche Ansicht. + | persönlich | That is my personal view. | Đó là quan điểm cá nhân của tôi. +
|
| Exercise 2-5 | Er hat sich in den Finger geschnitten. + | Finger | He cut his finger. | Anh ta cắt ngón tay. +
|
| Exercise 2-6 | Ich rufe dich sicher Ende der Woche an. + | Woche | I'll probably call you at the end of the week. | Có lẽ tôi sẽ gọi cho bạn vào cuối tuần. +
|
| Exercise 3-2 | Er stellte sich ans Fenster. + | stellen | He stood by the window. | Anh đứng bên cửa sổ. +
|
| Exercise 3-3 | Von dort oben hat man eine herrliche Aussicht. + | man | From up there you have a wonderful view. | Từ trên đó bạn có một cái nhìn tuyệt vời. +
|
| Exercise 3-5 | Er bezog sich in der Bewerbung auf das Stellenangebot in der Zeitung. + | beziehen* | In the application, he referred to the job offer in the newspaper. | Trong đơn đăng ký, ông đã đề cập đến công việc cung cấp trên báo. +
|
| Exercise 3-5 | Die Preisangabe bezieht sich auf eine Kiste. + | beziehen* | The price refers to a box. | Giá đề cập đến một hộp. +
|
| Exercise 3-5 | Er bezieht immer alles auf sich. + | beziehen* | He always refers to himself. | Anh ta luôn tự nói với mình. +
|
| Exercise 3-5 | Diese Kritik bezog sich nicht auf dich. + | beziehen* | That review was not about you. | Bài đánh giá đó không phải về bạn. +
|
| Exercise 3-5 | Worauf bezieht sich Ihre Frage? + | beziehen* | What does your question refer to? | Câu hỏi của bạn đề cập đến? +
|
| Exercise 3-7 | Er hat wenig Vertrauen zu sich selbst. + | Vertrauen | He has little confidence in himself. | Anh ta có chút tự tin vào bản thân mình. +
|
| Exercise 3-9 | Er meint immer, alle müssten sich nach ihm richten. + | meinen | He always thinks everyone has to follow him. | Anh ấy luôn nghĩ rằng mọi người đều phải theo anh ta. +
|
| Exercise 3-9 | Was haben Sie sich als Gehalt vorgestellt? + | vorstellen | What's your salary? | Mức lương của bạn là gì? +
|
| Exercise 4-4 | Sein Gesicht hat einen männlichen Ausdruck. + | männlich | His face has a masculine expression. | Khuôn mặt anh ta có biểu hiện nam tính. +
|
| Exercise 4-5 | Das lässt sich leicht erklären. + | erklären | That's easy to explain. | Điều đó dễ giải thích. +
|
| Exercise 4-5 | Von hier hat man eine herrliche Aussicht. + | hier | From here you have a wonderful view. | Từ đây bạn có một cái nhìn tuyệt vời. +
|
| Exercise 4-8 | Vorsicht, bissiger Hund! + | Hund | Careful, biting dog! | Cẩn thận, cắn chó! +
|
| Exercise 5-1 | Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau. + | genau | Are you sure it's closed for the day? Yes, I know exactly. | Bạn có chắc chắn nó đóng cửa trong ngày? Vâng, tôi biết chính xác. +
|
| Exercise 5-2 | Er hat gute Aussichten zu gewinnen. + | gewinnen* | He has a good chance of winning. | Anh ấy có cơ hội thắng. +
|
| Exercise 5-2 | Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? + | dabei | Do you have your health insurance card with you? | Bạn có thẻ bảo hiểm y tế với bạn không? +
|
| Exercise 5-4 | Er wird sicher kommen, er hat es uns fest zugesagt. + | zusagen | He'll come, I'm sure, he promised us. | Anh ấy sẽ đến, tôi chắc chắn, anh ấy hứa với chúng tôi. +
|
| Exercise 5-5 | Er bemühte sich, ruhig zu scheinen. + | scheinen* | He tried to seem calm. | Anh cố gắng bình tĩnh. +
|
| Exercise 5-5 | Sie schützte ihr Gesicht vor der Sonne. + | Sonne | She protected her face from the sun. | Cô bảo vệ khuôn mặt của mình khỏi ánh mặt trời. +
|
| Exercise 5-6 | Der Himmel klärt sich auf. + | Himmel | Heaven clears up. | Thiên đường giải phóng. +
|
| Exercise 5-6 | Der Zug hat voraussichtlich 20 Minuten Verspätung. + | voraussichtlich | The train is expected to be 20 minutes late. | Xe lửa dự kiến sẽ chậm trễ 20 phút. +
|
| Exercise 5-6 | Voraussichtlich wird es keine Schwierigkeiten geben. + | voraussichtlich | There will probably be no difficulties. | Có lẽ sẽ không có khó khăn. +
|
| Exercise 5-6 | Die Sitzung findet voraussichtlich in der nächsten Woche statt. + | voraussichtlich | The meeting is expected to take place next week. | Cuộc họp dự kiến sẽ diễn ra vào tuần tới. +
|
| Exercise 5-8 | Der Himmel überzog sich plötzlich mit dunklen Wolken. + | Wolke | The sky suddenly covered with dark clouds. | Bầu trời bỗng chốc phủ mây đen. +
|
| Exercise 5-8 | Alle sagen, dass sich das Klima ändert. + | Klima | Everyone says the climate is changing. | Mọi người đều nói rằng khí hậu thay đổi. +
|
| Exercise 6-1 | Hans wünscht sich zu Weihnachten einen neuen Fußball. + | Fußball | Hans wishes himself a new football for Christmas. | Hans muốn tự mình một bóng đá mới cho Giáng sinh. +
|
| Exercise 6-2 | Sie hat sich elegant aus der Affäre gezogen. + | elegant | She's been elegantly pulling herself out of the affair. | Cô đã được thanh lịch kéo mình ra khỏi vụ. +
|
| Exercise 6-3 | Der Gast hat sich über das Essen beschwert. + | Gast | The guest complained about the food. | Khách phàn nàn về thức ăn. +
|
| Exercise 6-4 | Er hat sich mit Sarah für den Abend verabredet. + | verabreden | He's dating Sarah for the evening. | Anh ấy hẹn hò với Sarah vào buổi tối. +
|
| Exercise 6-5 | Mein Mann hat sich einen neuen Anzug gekauft. + | Anzug | My husband bought himself a new suit. | Chồng tôi mua một bộ đồ mới. +
|
| Exercise 6-5 | Die Welt dreht sich nicht um dich. + | Welt | The world doesn't revolve around you. | Thế giới không xoay quanh bạn. +
|
| Exercise 6-6 | Die Sängerin nennt sich Arabella. Ihr eigentlicher Name ist Uschi Müller. + | eigentlich | The singer is called Arabella. Her real name is Uschi Müller. | Ca sĩ này được gọi là Arabella. Tên thật của cô là Uschi Müller. +
|
| Exercise 6-7 | Sie haben sich regelmäßig getroffen. + | treffen* | They met regularly. | Họ gặp nhau thường xuyên. +
|
| Exercise 7-3 | Thomas hat sich den linken Fuß gebrochen. + | Fuß | Thomas broke his left foot. | Thomas đã phá vỡ chân trái của mình. +
|
| Exercise 7-5 | Für welchen Anzug haben Sie sich entschieden? + | entscheiden* | What suit did you choose? | Bạn chọn loại phù hợp nào? +
|
| Exercise 7-5 | Er konnte sich nur schwer entscheiden. + | entscheiden* | He had a hard time deciding. | Anh ấy đã có một thời gian khó khăn quyết định. +
|
| Exercise 7-8 | Die Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer. + | einschließlich | The prices are inclusive of VAT. | Giá đã bao gồm thuế VAT. +
|
| Exercise 8-1 | Sie müssen sich einen neuen Führerschein ausstellen lassen. + | ausstellen | You'll have to get a new driver's license. | Bạn sẽ phải có bằng lái xe mới. +
|
| Exercise 8-6 | Er ist nie mit sich zufrieden. + | zufrieden | He's never satisfied with himself. | Anh ấy không bao giờ hài lòng với chính mình. +
|
| Exercise 8-8 | Er machte es sich auf dem Sofa gemütlich. + | gemütlich | He made himself comfortable on the sofa. | Anh tự làm mình thoải mái trên ghế sofa. +
|
| Exercise 8-8 | Ich weiss das ziemlich sicher. + | ziemlich | I'm pretty sure I know that. | Tôi chắc rằng tôi biết điều đó. +
|
| Exercise 9-1 | Es gibt keine sichtbaren Verletzungen. Aber wir müssen das Bein trotzdem untersuchen. + | sichtbar | There are no visible injuries. But we still need to examine the leg. | Không có thương tích rõ ràng. Nhưng chúng ta vẫn cần phải kiểm tra chân. +
|
| Exercise 9-1 | Sein Befinden hat sich sichtbar verschlechtert. + | sichtbar | His condition has visibly deteriorated. | Tình trạng của ông đã bị suy giảm rõ rệt. +
|
| Exercise 9-5 | Sie mischte sich unter die Zuschauer. + | mischen | She mingled with the audience. | Cô ấy pha trộn với khán giả. +
|
| Exercise 9-5 | Wasser mischt sich nicht mit Öl. + | mischen | Water does not mix with oil. | Nước không trộn với dầu. +
|
| Exercise 9-5 | Sie wundert sich über mich. + | wundern | She's wondering about me. | Cô ấy đang tự hỏi tôi. +
|
| Exercise 9-6 | Sie färbt sich die Haare. + | Haar | She's dyeing her hair. | Cô nhuộm tóc cô. +
|
| Exercise 9-8 | Sie hat sich im Urlaub gut erholt. + | Urlaub | She has recovered well on vacation. | Cô đã hồi phục tốt trong kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 10-1 | Sie müssen sich anmelden. Wie Sie das machen, ist Ihre Sache. Per E-Mail oder per Post. + | Sache | You must register. How you do it is up to you. By e-mail or by post. | Bạn phải đăng ký. Làm thế nào bạn làm điều đó là tùy thuộc vào bạn. Bằng thư điện tử hoặc qua đường bưu điện. +
|
| Exercise 10-3 | Sie setzte sich einen schwarzen Hut auf. + | Hut | She put on a black hat. | Cô ấy mặc một chiếc mũ đen. +
|
| Exercise 10-4 | Vorsicht, dein Kopf! + | Kopf | Watch your head! | Xem đầu của bạn! +
|
| Exercise 10-5 | Mein Freund hat sich den Arm gebrochen. + | Arm | My friend broke his arm. | Bạn tôi đã phá vỡ cánh tay của mình. +
|
| Exercise 10-6 | Bitte legen Sie sich auf den Bauch. + | Bauch | Please lie on your stomach. | Vui lòng nằm trên dạ dày của bạn. +
|
| Exercise 10-6 | Andreas hat sich das Bein gebrochen. + | Bein | Andreas broke his leg. | Andreas gãy chân. +
|
| Exercise 10-6 | Wasch dir bitte das Gesicht. + | Gesicht | Wash your face, please. | Rửa mặt, làm ơn. +
|
| Exercise 10-6 | Mach doch kein so trauriges Gesicht! + | Gesicht | Don't make such a sad face! | Đừng làm như vậy một khuôn mặt buồn! +
|
| Exercise 10-6 | Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt. + | Gesicht | He finally showed his true colors. | Cuối cùng ông đã cho thấy màu sắc thật sự của mình. +
|
| Exercise 10-6 | Sie machte ein langes Gesicht. + | Gesicht | She had a long face. | Cô ấy có một khuôn mặt dài. +
|
| Exercise 10-9 | Wie fühlen Sie sich? + | fühlen | How do you feel? | Bạn cảm thấy thế nào? +
|
| Exercise 11-1 | Die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert. + | vergrößern | The number of employees has increased. | Số nhân viên đã tăng lên. +
|
| Exercise 11-3 | Du bist sicher todmüde! – Oh nein, ganz im Gegenteil! + | Gegenteil | You must be dead tired! Oh no, on the contrary! | Bạn phải chết mệt mỏi! Oh không, trái lại! +
|
| Exercise 11-3 | Ich spreche solange nicht mehr mit ihm, bis er sich entschuldigt hat. + | solange | I won't talk to him until he apologizes. | Tôi sẽ không nói chuyện với anh ta cho đến khi anh ta xin lỗi. +
|
| Exercise 11-4 | Entschuldigen Sie bitte. Meine Tochter hat das nicht mit Absichtgemacht. + | Absicht | Excuse me, please. My daughter didn't do this on purpose. | Xin lỗi. Con gái tôi đã không làm điều này với mục đích. +
|
| Exercise 11-4 | War das Absicht oder Zufall? + | Absicht | Was that intention or coincidence? | Ý định hay sự trùng hợp đó là gì? +
|
| Exercise 11-4 | Das hast du doch mit Absicht gemacht! + | Absicht | You did that on purpose! | Bạn đã làm điều đó với mục đích! +
|
| Exercise 11-4 | Ich weiss nicht, welche Absichten sie haben. + | Absicht | I don't know what their intentions are. | Tôi không biết ý định của họ là gì. +
|
| Exercise 11-4 | Seine Absichten wurden missverstanden. + | Absicht | His intentions were misunderstood. | Ý định của ông đã bị hiểu lầm. +
|
| Exercise 11-4 | Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. + | Absicht | I didn't do it on purpose. | Tôi đã không làm điều đó một cách đích thực. +
|
| Exercise 11-4 | Was ist deine wirkliche Absicht? + | Absicht | What's your real intent? | Ý thực sự của bạn là gì? +
|
| Exercise 11-4 | Das war genau seine Absicht. + | Absicht | That was exactly his intention. | Đó chính xác là ý của ông. +
|
| Exercise 11-4 | Das war nie meine Absicht. + | Absicht | I never meant to. | Tôi không bao giờ có ý định. +
|
| Exercise 11-4 | Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen. + | Absicht | He didn't mean to hurt you. | Anh ấy không có ý làm tổn thương em. +
|
| Exercise 11-6 | Sie erkannte die böse Absicht dahinter nicht. + | erkennen* | She didn't realize the evil intent behind it. | Cô đã không nhận ra ý định xấu xa phía sau nó. +
|
| Exercise 11-7 | Sie haben sich nach fünf Jahren Ehe getrennt. + | Ehe | They split up after five years of marriage. | Họ chia tay sau năm năm kết hôn. +
|
| Exercise 11-8 | Die beiden haben sich zutiefst gehasst. + | hassen | They hated each other deeply. | Họ ghét nhau sâu sắc. +
|
| Exercise 11-8 | Sie lässt sich von niemandem raten. + | raten* | She won't let anyone else guess her advice. | Cô ấy sẽ không để ai khác đoán lời khuyên của cô ấy. +
|
| Exercise 11-9 | Das Baby hat sich satt getrunken. + | satt | The baby's had enough to drink. | Em bé đã uống đủ. +
|
| Exercise 11-9 | Fahr vorsichtig, denn die Straßen sind glatt. + | denn | Drive carefully, because the roads are slippery. | Lái xe cẩn thận, bởi vì những con đường trơn trượt. +
|
| Exercise 12-1 | Schauen sie sich die Wohnungsskizze an. + | anschauen | Look at the apartment sketch. | Nhìn vào bản phác thảo căn hộ. +
|
| Exercise 12-1 | Welche Nachrichtensendung schaut sich er am Abend an? + | anschauen | What news show is he watching tonight? | Tin tức nào anh ấy xem tối nay? +
|
| Exercise 12-1 | Mein Bruder interessiert sich sehr für Fußball. + | interessieren | My brother is very interested in football. | Anh tôi rất quan tâm đến bóng đá. +
|
| Exercise 12-1 | Wenn Sie umziehen, müssen Sie sich abmelden. + | umziehen* | When you move, you have to log out. | Khi bạn di chuyển, bạn phải đăng xuất. +
|
| Exercise 12-1 | Auf die Anzeige hin meldeten sich 10 Bewerber. + | Anzeige | On the advertisement 10 applicants applied. | Về việc quảng cáo đã áp dụng 10 ứng viên. +
|
| Exercise 12-2 | Mein Bruder interessiert sich für Politik. Ich interessiere mich nicht dafür. + | dafür | My brother's into politics. I'm not interested in it. | Em trai tôi đang tham gia chính trị. Tôi không quan tâm đến nó. +
|
| Exercise 12-3 | Während sie sehr sparsam ist, kauft er sich teure Bücher. + | während | While she's very frugal, he buys expensive books. | Trong khi cô ấy rất kiệm, anh ta mua sách đắt tiền. +
|
| Exercise 12-6 | Das Glück hat sich gewendet. + | Glück | Luck has turned. | May mắn đã quay lại. +
|
| Exercise 12-6 | Sie bemühte sich, ernst zu bleiben. + | ernst | She tried to stay serious. | Cô cố gắng giữ nghiêm túc. +
|
| Exercise 12-7 | Sie bietet sich an, auf die Kinder aufzupassen. + | anbieten* | She's a good place to look after the kids. | Cô ấy là một nơi tốt để chăm sóc những đứa trẻ. +
|
| Exercise 12-7 | Wer bietet sich für den Abwasch an? + | anbieten* | Who can do the dishes? | Ai có thể làm các món ăn? +
|
| Exercise 12-7 | Er bietet sich als Vermittler an. + | anbieten* | He offers himself as a mediator. | Anh ta tự giới thiệu mình như một người hòa giải. +
|
| Exercise 12-7 | Er hat sich in der Diskussion nicht besonders klug verhalten. + | klug | He has not behaved very wisely in the discussion. | Anh ấy đã không cư xử rất khôn ngoan trong cuộc thảo luận. +
|
| Exercise 12-7 | In diesem Artikel beschäftigt er sich mit den sozialen Problemen. + | sozial | In this article he deals with social problems. | Trong bài báo này ông đề cập đến các vấn đề xã hội. +
|
| Exercise 12-7 | Die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer ist eines der Hauptziele der Gewerkschaften. + | sozial | The social security of workers is one of the main objectives of trade unions. | An sinh xã hội của người lao động là một trong những mục tiêu chính của công đoàn. +
|
| Exercise 13-2 | Für diesen Kurs müssen Sie sich unbedingt vorher anmelden. + | anmelden | You must register for this course in advance. | Bạn phải đăng ký trước cho khóa học này. +
|
| Exercise 13-3 | Lesen Sie sich alles genau durch, bevor Sie unterschreiben. + | bevor | Read everything carefully before you sign. | Đọc kỹ mọi thứ trước khi ký. +
|
| Exercise 13-6 | Er interessiert sich sehr für Biologie. + | Biologie | He's very interested in biology. | Anh ấy rất quan tâm đến sinh học. +
|
| Exercise 13-8 | Die Auskunft befindet sich in der Bahnhofshalle. + | Auskunft | The information desk is located in the station concourse. | Bàn thông tin nằm trong khu vực ga. +
|
| Exercise 13-8 | Diese Tiere ernähren sich von Gras. + | Tier | These animals feed on grass. | Những con vật này ăn cỏ. +
|
| Exercise 14-4 | Er bereitet sich auf den Test vor. + | Test | He's getting ready for the test. | Anh ấy đang chuẩn bị cho kỳ thi này. +
|
| Exercise 14-4 | Ich bin ganz sicher: Du wirst den Test schaffen. + | Test | I'm sure you'll pass the test. | Tôi chắc chắn bạn sẽ vượt qua bài kiểm tra. +
|
| Exercise 14-4 | Wir müssen besonders vorsichtig sein. + | besonders | We have to be extra careful. | Chúng ta phải cẩn thận hơn. +
|
| Exercise 14-5 | Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst. + | Kunst | He's not interested in art at all. | Anh ấy không hề ham mê nghệ thuật. +
|
| Exercise 14-5 | Er näherte sich dem Unfallort nur ganz langsam. + | langsam | He approached the scene of the accident very slowly. | Anh ta rất chậm chạp đến gần hiện trường vụ tai nạn. +
|
| Exercise 14-6 | Nach dem Umzug musste er sich erst an die neue Umgebung gewöhnen. + | gewöhnen | After the move he had to get used to the new surroundings. | Sau khi di chuyển, ông phải quen với môi trường mới. +
|
| Exercise 14-6 | Er hat sich noch nicht an das Klima gewöhnt. + | gewöhnen | He hasn't gotten used to the climate yet. | Anh ấy chưa quen với khí hậu. +
|
| Exercise 14-6 | Er hat sich an seine Arbeit gewöhnt. + | gewöhnen | He's used to his work. | Anh ấy đã quen với công việc của mình. +
|
| Exercise 14-9 | Sie lernten sich an der Uni kennen. + | kennenlernen | They met at the university. | Họ gặp nhau tại trường đại học. +
|
| Exercise 14-9 | Die Reihenfolge hat sich geändert. + | Reihenfolge | The order has changed. | Thứ tự đã thay đổi. +
|
| Exercise 14-9 | Verkehrsunfälle ereignen sich täglich. + | täglich | Traffic accidents happen every day. | Tai nạn giao thông xảy ra hàng ngày. +
|
| Exercise 15-1 | Meine Kinder haben sich in der Schule verbessert. + | verbessern | My children have improved in school. | Con tôi đã được cải thiện ở trường. +
|
| Exercise 15-1 | Die Verhältnisse haben sich entscheidend verbessert. + | verbessern | Conditions have improved considerably. | Điều kiện đã được cải thiện đáng kể. +
|
| Exercise 15-2 | Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich. + | ausländisch | The exchange rate for foreign currencies changes daily. | Tỷ giá ngoại tệ thay đổi hàng ngày. +
|
| Exercise 15-5 | Das Problem hat sich von selbst gelöst. + | selbst | The problem has solved itself. | Vấn đề đã tự giải quyết. +
|
| Exercise 15-5 | Sie müssen sich sofort anmelden. + | sofort | You must register immediately. | Bạn phải đăng ký ngay. +
|
| Exercise 15-6 | Sein Traum hat sich endlich erfüllt. + | Traum | His dream has finally come true. | Giấc mơ của anh cuối cùng đã trở thành hiện thực. +
|
| Exercise 15-7 | Er hat sich bisher vergeblich beworben. + | vergeblich | He has applied in vain so far. | Ông đã áp dụng vô ích cho đến nay. +
|
| Exercise 15-9 | Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, öffnet sich ein neues Fenster. + | Fenster | If you click on this icon, a new window will open. | Nếu bạn nhấp vào biểu tượng này, một cửa sổ mới sẽ mở. +
|
| Exercise 16-1 | Er kann sich nicht lange auf ein Buch konzentrieren. + | konzentrieren | He can't concentrate on one book for long. | Anh ấy không thể tập trung vào một cuốn sách lâu. +
|
| Exercise 16-1 | Bei dieser Arbeit muss man sich konzentrieren. + | konzentrieren | This work requires concentration. | Công việc này đòi hỏi sự tập trung. +
|
| Exercise 16-1 | Auf unsere Anzeige in der Abendzeitung hat sich noch niemand gemeldet. + | auf | No one's responded to our ad in the Abendzeitung yet. | Chưa có ai trả lời quảng cáo của chúng tôi ở Abendzeitung. +
|
| Exercise 16-3 | Unsere beiden Kinder verstehen sich sehr gut. + | verstehen* | Our two children get along very well. | Hai đứa con của chúng tôi đi cùng rất tốt. +
|
| Exercise 16-3 | Vorsicht, fahr nicht an den Baum. + | Baum | Careful, don't go near the tree. | Cẩn thận, đừng đi gần cây. +
|
| Exercise 16-3 | Er fiel vom Baum und brach sich den Arm. + | Baum | He fell from the tree and broke his arm. | Anh ngã xuống khỏi cây và gãy cánh tay. +
|
| Exercise 16-4 | Die ganze Sache hat sich mittlerweile geklärt. + | klären | This whole thing's sorted out by now. | Toàn bộ điều này được sắp xếp bởi bây giờ. +
|
| Exercise 16-4 | Schließlich hat sich alles doch noch geklärt. + | klären | After all, everything is clear. | Rốt cuộc, mọi thứ đều rõ ràng. +
|
| Exercise 16-4 | Zu Weihnachten wünschen sich die Kinder vor allem Spielzeug. + | Spielzeug | At Christmas, the children mainly want toys. | Vào dịp Giáng sinh, trẻ em chủ yếu muốn mua đồ chơi. +
|
| Exercise 16-5 | Sie missversteht mich absichtlich. + | missverstehen* | She misunderstands me on purpose. | Cô hiểu lầm tôi về mục đích. +
|
| Exercise 16-5 | Im Obergeschoß befinden sich zwei sehr geräumige Schlafzimmer. + | Obergeschoss | On the upper floor there are two very spacious bedrooms. | Ở tầng trên có hai phòng ngủ rất rộng rãi. +
|
| Exercise 16-6 | In der Wohngemeinschaft teilen sich vier Studenten eine Küche und ein Bad. + | Wohngemeinschaft | In the shared apartment, four students share a kitchen and a bathroom. | Trong căn hộ chung, bốn học sinh chia sẻ nhà bếp và phòng tắm. +
|
| Exercise 16-6 | Dieses Auto ist besonders sicher. + | sicher | This car is particularly safe. | Chiếc xe này đặc biệt an toàn. +
|
| Exercise 16-6 | Bist du sicher, dass die Bank heute geöffnet ist? + | sicher | Are you sure the bank is open today? | Bạn có chắc là ngân hàng mở cửa ngày hôm nay không? +
|
| Exercise 16-6 | Das weiß ich ganz sicher. + | sicher | I know that for a fact. | Tôi biết rằng một thực tế. +
|
| Exercise 16-6 | Du bist jetzt sicher müde. + | sicher | You must be tired now. | Bây giờ bạn phải mệt mỏi. +
|
| Exercise 16-6 | Er hat es sicher vergessen. + | sicher | I'm sure he forgot. | Tôi chắc chắn anh ấy đã quên mất. +
|
| Exercise 16-6 | Du hast sicher davon gehört. + | sicher | I'm sure you've heard of it. | Tôi chắc chắn bạn đã nghe nói về nó. +
|
| Exercise 16-7 | Hier kann man sich ja nicht rühren! + | rühren | You can't move here! | Bạn không thể di chuyển ở đây! +
|
| Exercise 16-7 | Es ist zu überlegen, ob sich das wirklich lohnt. + | überlegen | It is worth considering whether this is worthwhile. | Cần phải xem xét liệu điều này có đáng giá hay không. +
|
| Exercise 16-8 | Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm. + | Bewohner | The residents complained about the noise. | Các cư dân phàn nàn về tiếng ồn. +
|
| Exercise 16-8 | Im Obergeschoss befinden sich ein großzügiges Badezimmer mit Badewanne und Dusche. + | Badewanne | On the upper floor there is a spacious bathroom with bathtub and shower. | Trên tầng trên có phòng tắm rộng rãi với bồn tắm và vòi hoa sen. +
|
| Exercise 17-4 | Sie haben sich schließlich auf einen Kompromiss geeinigt. + | Kompromiss | You finally agreed on a compromise. | Cuối cùng bạn đã đồng ý về một thỏa hiệp. +
|
| Exercise 17-5 | Darum handelt es sich nicht. + | darum | That's not what this is about. | Đó không phải là điều này là về. +
|
| Exercise 17-5 | Darum hat sich niemand zu kümmern. + | darum | No one has to worry about that. | Không ai phải lo lắng về điều đó. +
|
| Exercise 17-6 | Er legt sich aufs Sofa. + | legen | He's lying down on the sofa. | Anh ấy đang nằm trên ghế sofa. +
|
| Exercise 17-6 | Das Schiff legt sich auf die Seite. + | legen | The ship is laying down on its side. | Con tàu đang nằm trên nó. +
|
| Exercise 17-7 | Meine Hauswirtin beschwert sich dauernd über den Lärm. + | Lärm | My landlady complains all the time about the noise. | Cô chủ nhà của tôi phàn nàn mọi lúc về tiếng ồn. +
|
| Exercise 17-8 | Am Montag ist hier Ruhetag. Das weiß ich ganz sicher. + | ganz | Monday is a day of rest here. I know that for a fact. | Thứ hai là ngày nghỉ ngơi ở đây. Tôi biết rằng một thực tế. +
|
| Exercise 17-9 | Die beiden ergänzen sich prima. + | ergänzen | They complement each other perfectly. | Họ bổ sung hoàn hảo cho nhau. +
|
| Exercise 17-9 | Er drehte sich um und ging hinaus. + | umdrehen | He turned around and walked out. | Anh quay lại và đi ra ngoài. +
|
| Exercise 17-9 | Auf der Straße drehen sich alle Männer nach ihr um. + | umdrehen | On the street, all men turn around. | Trên đường phố, tất cả mọi người quay lại. +
|
| Exercise 18-3 | Sie fühlte sich in ihrer Rolle als Lehrerin nicht wohl. + | Rolle | She was not comfortable in her role as a teacher. | Cô không thoải mái trong vai trò của một giáo viên. +
|
| Exercise 18-4 | Beide Partner kümmern sich um die Kinder. + | Partner | Both partners take care of the children. | Cả hai đối tác chăm sóc trẻ em. +
|
| Exercise 18-5 | Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten. + | Aktivität | He deepened his knowledge in many cultural activities. | Ông đã làm sâu sắc thêm kiến thức của mình trong nhiều hoạt động văn hoá. +
|
| Exercise 18-5 | Die Situation hat sich dramatisch geändert. + | Situation | The situation has changed dramatically. | Tình hình đã thay đổi đáng kể. +
|
| Exercise 18-5 | Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt. + | Situation | He got used to the new situation quickly. | Anh ấy nhanh chóng quen với tình hình mới. +
|
| Exercise 19-1 | Vorsicht, die Kanne ist aus Glas! + | Glas | Careful, the jug is made of glass! | Cẩn thận, ly được làm bằng thủy tinh! +
|
| Exercise 19-4 | Vorsicht, frisch gestrichen! + | frisch | Careful, freshly painted! | Cẩn thận, mới được sơn! +
|
| Exercise 19-5 | Der Vertrag verlängert sich automatisch um ein Jahr. + | verlängern | The contract is automatically extended for one year. | Hợp đồng được tự động gia hạn một năm. +
|
| Exercise 19-5 | Sie bemüht sich um die deutsche Staatsangehörigkeit. + | Staatsangehörigkeit | She tries to obtain German nationality. | Cô ấy cố gắng để có quốc tịch Đức. +
|
| Exercise 19-6 | Die Versicherung übernimmt die Kosten für den Unfall. + | übernehmen* | The insurance covers the costs of the accident. | Bảo hiểm bao gồm các chi phí của vụ tai nạn. +
|
| Exercise 19-7 | Sie hat sich in den letzten Jahren sehr verändert. + | verändern | It has changed a lot in recent years. | Nó đã thay đổi rất nhiều trong những năm gần đây. +
|
| Exercise 19-7 | Bei uns hat sich kaum etwas verändert. + | verändern | There has been little change here. | Ở đây ít thay đổi. +
|
| Exercise 19-8 | Er versprach sich viel davon. + | versprechen* | He was expecting a lot from it. | Anh ấy trông đợi rất nhiều từ nó. +
|
| Exercise 19-8 | Sie kleidet sich immer mit viel Geschmack. + | Geschmack | She always dresses with great taste. | Cô ấy luôn ăn mặc với hương vị tuyệt vời. +
|
| Exercise 19-8 | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. + | Geschmack | Taste can't be disputed. | Hương vị không thể bị tranh cãi. +
|
| Exercise 20-1 | Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller. + | Hersteller | If you have any complaints, please contact the manufacturer directly. | Nếu bạn có khiếu nại, vui lòng liên hệ trực tiếp với nhà sản xuất. +
|
| Exercise 20-4 | Er ernährt sich einseitig. + | ernähren | It feeds on one side of the body. | Nó ăn ở một bên của cơ thể. +
|
| Exercise 20-4 | Elefanten ernähren sich von Pflanzen. + | ernähren | Elephants feed on plants. | Voi ăn cỏ. +
|
| Exercise 20-6 | Das hat sich in der Praxis nicht bewährt. + | Praxis | This has not proved its worth in practice. | Điều này đã không chứng minh giá trị của nó trong thực tế. +
|
| Exercise 20-7 | Das erledigt sich von selbst. + | erledigen | It'll take care of itself. | Nó sẽ chăm sóc bản thân. +
|
| Exercise 20-7 | Diese Ware verkauft sich gut. + | verkaufen | This product sells well. | Sản phẩm này bán chạy tốt. +
|
| Exercise 20-7 | Die Gäste verteilten sich im ganzen Haus. + | verteilen | The guests were spread all over the house. | Các vị khách đã được lan truyền khắp nhà. +
|
| Exercise 20-9 | Er hat sich nicht sehr angestrengt. + | anstrengen | He didn't put much effort into it. | Anh ấy đã không nỗ lực nhiều vào nó. +
|
| Exercise 20-9 | Der Mechaniker sagte, dass sich eine Reparatur nicht mehr lohnt. + | Reparatur | The mechanic said it's not worth repairing. | Người thợ máy nói rằng nó không đáng để sửa chữa. +
|
| Exercise 21-1 | Diese Maßnahmen dienen Ihrer eigenen Sicherheit. + | dienen | These measures are for your own safety. | Những biện pháp này nhằm mục đích an toàn cho chính bạn. +
|
| Exercise 21-1 | Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern. + | Mitarbeiter | He gets along well with his employees. | Anh ấy làm việc tốt với nhân viên của mình. +
|
| Exercise 21-1 | Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt. + | Gehalt | She's always complaining about her low salary. | Cô ấy luôn phàn nàn về mức lương thấp của cô. +
|
| Exercise 21-2 | Es lohnt sich nicht, den Wagen zu reparieren. + | reparieren | It's not worth repairing the car. | Nó không phải là giá trị sửa chữa xe. +
|
| Exercise 21-2 | Haben Sie sich nun endlich entschieden? + | endlich | Have you finally made up your mind? | Cuối cùng bạn đã quyết định? +
|
| Exercise 21-3 | Tragen Sie sich bitte in die Liste ein. + | eintragen* | Please enter your name in the list. | Vui lòng nhập tên của bạn vào danh sách. +
|
| Exercise 21-5 | Die Kinder verstecken sich im Wald. + | verstecken | The children are hiding in the woods. | Các em đang trốn trong rừng. +
|
| Exercise 21-7 | Er verliert leicht die Kontrolle über sich. + | Kontrolle | He easily loses control of himself. | Anh ta dễ dàng mất kiểm soát chính mình. +
|
| Exercise 21-8 | Der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand. + | kritisch | The patient is in a critical state. | Bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch. +
|
| Exercise 21-8 | Sie beschwert sich ständig. + | ständig | She complains all the time. | Cô ấy phàn nàn mọi lúc. +
|
| Exercise 22-1 | Er wollte sich mit ihm unter vier Augen unterhalten. + | unterhalten* | He wanted to talk to him in private. | Anh muốn nói chuyện riêng với anh. +
|
| Exercise 22-1 | Der Erfolg lässt noch auf sich warten. + | warten | Success is yet to come. | Thành công vẫn chưa đến. +
|
| Exercise 22-1 | Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben. + | außer | Except for Lisa, no one else has applied for the job. | Ngoại trừ Lisa, không ai khác đã nộp đơn xin việc. +
|
| Exercise 22-2 | Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof. + | gegenüber | The shop is located directly opposite the station. | Cửa hàng nằm ngay phía đối diện ga. +
|
| Exercise 22-3 | Es tut mir Leid. Ich kann Ihre Anmeldung leider nicht mehr berücksichtigen. + | berücksichtigen | I'm sorry about that. I am sorry, but I can no longer consider your registration. | Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không còn có thể xem xét đăng ký của bạn. +
|
| Exercise 22-3 | Das Finanzamt hat seine schwierige Lage weitgehend berücksichtigt. + | berücksichtigen | The tax office has largely taken its difficult situation into account. | Cơ quan thuế phần lớn đã tính đến tình hình khó khăn. +
|
| Exercise 22-3 | Wir müssen berücksichtigen, dass es nicht billig werden wird. + | berücksichtigen | We have to bear in mind that it will not be cheap. | Chúng ta phải nhớ rằng nó sẽ không rẻ. +
|
| Exercise 22-3 | Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist. + | berücksichtigen | You have to take into account the fact that he's too young. | Bạn phải tính đến thực tế là anh ta còn quá trẻ. +
|
| Exercise 22-3 | Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen. + | berücksichtigen | We must also take account of his age. | Chúng ta cũng phải tính đến tuổi tác của mình. +
|
| Exercise 22-3 | Im Urlaub haben wir Schloss Schönbrunn besichtigt. + | besichtigen | We visited Schönbrunn Palace on holiday. | Chúng tôi viếng thăm Cung điện Schönbrunn trong kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 22-3 | Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in Berlin besichtigen. + | besichtigen | Tomorrow I want to visit the sights in Berlin. | Ngày mai tôi muốn ghé thăm các thắng cảnh ở Berlin. +
|
| Exercise 22-8 | Als Autofahrer müssen Sie eine Versicherung haben. Das ist Pflicht. + | Pflicht | As a driver, you must have insurance. It's mandatory. | Là lái xe, bạn phải có bảo hiểm. Đó là bắt buộc. +
|
| Exercise 22-8 | Wenn jeder seine Pflicht tut, wird das Projekt sicher ein Erfolg. + | Pflicht | If everyone does their duty, the project will certainly be a success. | Nếu mọi người làm nhiệm vụ, dự án chắc chắn sẽ thành công. +
|
| Exercise 23-1 | Von diesem Turm hat man eine tolle Aussicht. + | Aussicht | From this tower you have a great view. | Từ tháp này bạn có một cái nhìn tuyệt vời. +
|
| Exercise 23-1 | Wir haben ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer. + | Aussicht | We have a room with sea view. | Chúng tôi có một phòng nhìn ra biển. +
|
| Exercise 23-1 | Mit mehreren Fremdsprachen hat man gute Aussichten, eine Stelle zu bekommen. + | Aussicht | With several foreign languages, you have a good chance of getting a job. | Với một số ngôn ngữ nước ngoài, bạn có cơ hội tốt để có được một công việc. +
|
| Exercise 23-1 | Hast du schon eine neue Stelle in Aussicht? + | Aussicht | Have you got a new job opening yet? | Bạn đã có một công việc mới mở chưa? +
|
| Exercise 23-3 | Bei der Landung müssen Sie sich anschnallen. + | Landung | You'll have to buckle up when you land. | Bạn sẽ phải khóa lại khi bạn hạ cánh. +
|
| Exercise 23-4 | Hat sich das nun gelohnt? + | nun | Has that now paid off? | Có phải bây giờ đã trả hết? +
|
| Exercise 23-4 | Die Lage hat sich nun stabilisiert. + | nun | The situation has now stabilised. | Tình hình đã ổn định. +
|
| Exercise 23-5 | Sein Zustand verbessert sich. + | Zustand | His condition is improving. | Tình trạng của ông đang được cải thiện. +
|
| Exercise 23-5 | Der Zug setzte sich langsam in Bewegung. + | Bewegung | The train moved slowly. | Tàu chạy chậm. +
|
| Exercise 23-5 | Wir haben am Wochenende ein Schloss besichtigt. + | Schloss | We visited a castle on the weekend. | Chúng tôi đã viếng thăm lâu đài vào cuối tuần. +
|
| Exercise 23-9 | Wir wollen unserer Lehrerin ein Geschenk kaufen. Wer möchte sichbeteiligen? + | beteiligen | We want to buy our teacher a present. Who wants to participate? | Chúng tôi muốn mua giáo viên của chúng tôi một món quà. Ai muốn tham gia? +
|
| Exercise 23-9 | Er beteiligt sich an den Fahrtkosten. + | beteiligen | He's paying for the trip. | Anh ta trả tiền cho chuyến đi. +
|
| Exercise 23-9 | Sie beteiligte sich rege an der Diskussion. + | beteiligen | She took part in the discussion. | Cô tham gia vào cuộc thảo luận. +
|
| Exercise 23-9 | Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in Köln besichtigen. + | Sehenswürdigkeit | Tomorrow I want to visit the sights in Cologne. | Ngày mai tôi muốn ghé thăm các thắng cảnh ở Cologne. +
|
| Exercise 24-1 | Die Versicherung trägt das Risiko. + | Risiko | The insurance company bears the risk. | Công ty bảo hiểm chịu rủi ro. +
|
| Exercise 24-3 | Mit deiner guten Ausbildung findest du sicher eine Arbeit. + | Ausbildung | With your good education, I'm sure you'll find a job. | Với nền giáo dục tốt của bạn, tôi chắc chắn bạn sẽ tìm được việc làm. +
|
| Exercise 24-3 | In der Buchhandlung in der Stadt haben sie das Buch sicher. + | Buchhandlung | I'm sure they've got the book at the bookstore in town. | Tôi chắc chắn họ đã có cuốn sách tại hiệu sách trong thị trấn. +
|
| Exercise 24-4 | Die Reparatur beläuft sich auf eine Summe von € 200. + | Summe | The repair costs are € 200, -. | Chi phí sửa chữa là € 200, -. +
|
| Exercise 24-4 | Insgesamt haben sich 20 Teilnehmer für die Prüfung angemeldet. + | insgesamt | A total of 20 participants have registered for the exam. | Tổng cộng 20 người tham gia đã đăng ký tham dự kỳ thi. +
|
| Exercise 24-6 | Die Ware verkauft sich gut. + | Ware | The merchandise sells well. | Hàng hóa bán khá chạy. +
|
| Exercise 24-9 | Sie hat sich seine Adresse aufgeschrieben. + | aufschreiben* | She wrote down his address. | Cô đã viết xuống địa chỉ của mình. +
|
| Exercise 24-9 | Er wird deinen Fehler sicher bemerken. + | bemerken | I'm sure he'll notice your mistake. | Tôi chắc chắn anh ta sẽ nhận thấy lỗi của bạn. +
|
| Exercise 25-1 | Meine Freundin und ihr Mann haben sich getrennt. + | trennen | My girlfriend and her husband broke up. | Bạn gái tôi và chồng cô chia tay. +
|
| Exercise 25-1 | Sie hat sich von ihrem Mann getrennt. + | trennen | She broke up with her husband. | Cô chia tay với chồng. +
|
| Exercise 25-1 | Sie trennten sich vor der Haustür. + | trennen | They broke up at the front door. | Họ chia tay ở cửa trước. +
|
| Exercise 25-1 | Hier trennen sich unsere Wege. + | trennen | This is where we part ways. | Đây là nơi chúng ta chia tay. +
|
| Exercise 25-2 | Die Verbraucher sollten sich vor dem Kauf genau informieren. + | Verbraucher | Consumers should inform themselves thoroughly before buying. | Người tiêu dùng nên thông báo kỹ trước khi mua. +
|
| Exercise 25-3 | Das Wetter hat sich geändert. + | ändern | The weather has changed. | Thời tiết đã thay đổi. +
|
| Exercise 25-3 | Sie hat sich ziemlich geändert. + | ändern | She's changed a lot. | Cô ấy đã thay đổi rất nhiều. +
|
| Exercise 25-3 | Es ändert sich wieder nichts. + | ändern | Nothing's changing again. | Không có gì thay đổi nữa. +
|
| Exercise 25-3 | Eine Kommission kümmert sich um die Durchführung des neuen Gesetzes. + | Kommission | A commission is responsible for implementing the new law. | Một uỷ ban có trách nhiệm thực hiện luật mới. +
|
| Exercise 25-3 | Das Ziel war in Sicht. + | Ziel | The target was in sight. | Mục tiêu đã được nhìn thấy. +
|
| Exercise 25-4 | Hat sich inzwischen etwas Besonderes ereignet? + | sich ereignen | Has something special happened in the meantime? | Có chuyện gì đặc biệt xảy ra trong thời gian chờ đợi? +
|
| Exercise 25-4 | Es hat sich nichts Besonderes ereignet. + | sich ereignen | Nothing special has happened. | Không có gì đặc biệt đã xảy ra. +
|
| Exercise 25-4 | Gestern hat sich ein Unfall ereignet. + | sich ereignen | There was an accident yesterday. | Có một tai nạn hôm qua. +
|
| Exercise 25-4 | Wo genau hat sich das Unglück ereignet? + | sich ereignen | Where exactly did the disaster take place? | Chính xác thì thiên tai diễn ra ở đâu? +
|
| Exercise 25-4 | Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nicht viel ereignet. + | sich ereignen | There hasn't been much going on with me all day. | Không có nhiều chuyện xảy ra với tôi cả ngày. +
|
| Exercise 25-4 | Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt. + | lohnen | Our efforts have not paid off. | Những nỗ lực của chúng tôi đã không trả hết. +
|
| Exercise 25-4 | Es lohnt sich, den Versuch zu machen. + | lohnen | It's worth a try. | Đó là một thử. +
|
| Exercise 25-4 | Wird es sich lohnen? + | lohnen | Will it be worth it? | Cái đó có đáng giá không? +
|
| Exercise 25-4 | Es lohnt sich nicht. + | lohnen | It's not worth it. | Nó không đáng. +
|
| Exercise 25-5 | Er fühlt sich von seiner Umwelt missverstanden. + | Umwelt | He feels misunderstood by his environment. | Anh cảm thấy bị hiểu lầm bởi môi trường của mình. +
|
| Exercise 25-7 | Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten. + | halten* | All tenants must abide by the house rules. | Tất cả người thuê nhà đều phải tuân thủ các quy tắc về nhà. +
|
| Exercise 25-7 | Die Wurst hält sich noch ein paar Tage. + | halten* | The sausage will keep for a few more days. | Xúc xích sẽ giữ trong một vài ngày nữa. +
|
| Exercise 26-1 | Meine Tochter wünscht sich ein Pferd. + | Pferd | My daughter wants a horse. | Con gái tôi muốn một con ngựa. +
|
| Exercise 26-3 | Fahren Sie bei Nebel besonders vorsichtig! + | Nebel | Drive very carefully in fog! | Lái xe rất cẩn thận trong sương mù! +
|
| Exercise 26-4 | Fahr vorsichtig! Es ist neblig. + | neblig | Drive carefully! It's foggy. | Lái xe cẩn thận! Nó có sương mù. +
|
| Exercise 26-8 | Sie müssen sich schriftlich anmelden. + | schriftlich | You must register in writing. | Bạn phải đăng ký bằng văn bản. +
|
| Exercise 27-1 | Lassen Sie sich den Termin schriftlich bestätigen. + | bestätigen | Have the appointment confirmed in writing. | Có cuộc hẹn được xác nhận bằng văn bản. +
|
| Exercise 27-1 | Der Verdacht hat sich bestätigt. + | bestätigen | The suspicion has been confirmed. | Sự nghi ngờ đã được xác nhận. +
|
| Exercise 27-1 | Um diese Uhrzeit finden wir sicher keinen Parkplatz. + | Parkplatz | I'm sure we won't be able to find a parking space at this hour. | Tôi chắc chắn chúng tôi sẽ không thể tìm thấy một chỗ đậu xe vào giờ này. +
|
| Exercise 27-3 | Er fürchtet sich im Dunkeln. + | fürchten | He's afraid of the dark. | Anh ta sợ bóng tối. +
|
| Exercise 27-3 | Viele Kinder fürchten sich vor Hunden. + | fürchten | Many children are afraid of dogs. | Nhiều trẻ em sợ chó. +
|
| Exercise 27-3 | Sie fürchtet sich vor Schlangen. + | fürchten | She's afraid of snakes. | Cô ấy sợ rắn. +
|
| Exercise 27-4 | Er erkundigte sich nach dir. + | erkundigen | He asked about you. | Anh ấy hỏi bạn. +
|
| Exercise 27-4 | Die Touristen haben sich bei uns nach dem Weg erkundigt. + | erkundigen | Tourists have asked us about the route. | Khách du lịch đã hỏi chúng tôi về tuyến đường. +
|
| Exercise 27-4 | Der Chef hat sich nach dir erkundigt. + | erkundigen | The chief asked about you. | Người đứng đầu hỏi bạn. +
|
| Exercise 27-4 | In Zukunft werde ich vorsichtiger sein. + | Zukunft | I'll be more careful in the future. | Tôi sẽ cẩn thận hơn trong tương lai. +
|
| Exercise 27-5 | Auf ihn kann man sich hundertprozentig verlassen. + | verlassen* | You can rely on him one hundred percent. | Bạn có thể dựa vào anh ta một trăm phần trăm. +
|
| Exercise 27-5 | Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. + | verlassen* | You can only rely on yourself. | Bạn chỉ có thể dựa vào chính mình. +
|
| Exercise 27-7 | Das Feuer breitete sich im Haus aus. + | Feuer | The fire spread in the house. | Lửa lan rộng trong nhà. +
|
| Exercise 27-8 | Fahren Sie bitte vorsichtig. Es sind Kühe auf der Fahrbahn. + | Fahrbahn | Drive carefully, please. There are cows on the road. | Lái xe cẩn thận, xin vui lòng. Có những con bò trên đường. +
|
| Exercise 28-2 | Er zwang sich zur Ruhe. + | zwingen* | He forced himself to rest. | Anh ta buộc mình nghỉ ngơi. +
|
| Exercise 28-2 | Er ist ein sicherer Fahrer. + | Fahrer | He's a safe driver. | Anh ấy là người lái xe an toàn. +
|
| Exercise 28-2 | Die Kiste ließ sich nur mit Gewalt öffnen. + | Gewalt | The box could only be opened by force. | Hộp chỉ có thể được mở bằng vũ lực. +
|
| Exercise 28-3 | Er setzte sich großer Gefahr aus. + | Gefahr | He put himself in great danger. | Anh ta tự nguy hiểm. +
|
| Exercise 28-4 | Er verliebte sich in sie. + | verlieben | He fell in love with her. | Anh ấy đã yêu cô ta. +
|
| Exercise 28-4 | Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt. + | verlieben | They fell in love at first glance. | Họ đã yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên. +
|
| Exercise 28-4 | Der Zug hat sich schon wieder verspätet. + | verspäten | The train's already late again. | Xe lửa đã trễ rồi. +
|
| Exercise 28-4 | Er hat sich um fünf Minuten verspätet. + | verspäten | He's five minutes late. | Anh ta muộn 5 phút. +
|
| Exercise 28-5 | Sie haben keinen Grund, sich zu beschweren. + | Grund | You have no reason to complain. | Bạn không có lý do để phàn nàn. +
|
| Exercise 28-5 | Sie leben in gesicherten Verhältnissen. + | Verhältnis | They live in secure conditions. | Họ sống trong những điều kiện an toàn. +
|
| Exercise 28-8 | Sie setzten sich um einen Tisch. + | um | They sat around a table. | Họ ngồi quanh bàn. +
|
| Exercise 28-9 | Sie müssen den Verlust Ihrer Versicherung melden. + | Verlust | You must report the loss of your insurance. | Bạn phải báo cáo việc mất bảo hiểm. +
|
| Exercise 29-1 | Sie grüßen sich nicht mehr. + | grüßen | They stopped greeting each other. | Họ ngừng chào hỏi lẫn nhau. +
|
| Exercise 29-2 | Ich vertrete die Ansicht, dass dieser Antrag abgelehnt werden sollte. + | vertreten* | I believe that this motion should be rejected. | Tôi tin rằng đề nghị này nên bị từ chối. +
|
| Exercise 29-2 | Die Elternvertreter treffen sich morgen Abend in der Schule. + | Vertreter | Parents' representatives are meeting tomorrow night at school. | Các đại diện của cha mẹ đang họp mặt vào tối mai tại trường. +
|
| Exercise 29-4 | Waschen Sie sich gründlich die Hände. + | gründlich | Wash your hands thoroughly. | Rửa tay thật kỹ. +
|
| Exercise 29-4 | Er hat sich auf die Prüfung gründlich vorbereitet. + | gründlich | He has prepared himself thoroughly for the exam. | Anh đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho kỳ thi. +
|
| Exercise 29-4 | Ursprünglich hatte sie sich ihre Arbeit ganz anders vorgestellt. + | ursprünglich | Originally, she had imagined her work quite differently. | Ban đầu, cô đã tưởng tượng ra công việc của cô khá khác biệt. +
|
| Exercise 29-4 | Sie können sich noch für den Kurs anmelden, allerdings nur noch bis morgen. + | allerdings | You can still register for the course, but only until tomorrow. | Bạn vẫn có thể đăng ký tham gia khóa học, nhưng chỉ đến ngày mai. +
|
| Exercise 29-4 | Das ist zwar verboten, aber es hält sich keiner daran. + | zwar | It's forbidden, but no one's going to stick to it. | Nó bị cấm, nhưng không ai có thể dính vào nó. +
|
| Exercise 29-6 | Sie setzte sich hinter das Steuer und startete den Wagen. + | Steuer | She sat behind the wheel and started the car. | Cô ngồi sau bánh xe và bắt đầu xe. +
|
| Exercise 29-6 | Vorsicht, Kinder! Das Wasser ist hier sehr tief. + | tief | Watch it, kids! The water is very deep here. | Xem nó, trẻ con! Nước ở đây rất sâu. +
|
| Exercise 29-7 | Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt. + | sich erholen | My sister recovered very quickly after giving birth. | Chị tôi hồi phục rất nhanh sau khi sinh. +
|
| Exercise 29-7 | Er konnte sich von seinem Erstaunen lange nicht erholen. + | sich erholen | He could not recover from his astonishment for a long time. | Anh không thể phục hồi từ sự ngạc nhiên của anh trong một thời gian dài. +
|
| Exercise 29-8 | Ich hole Ihnen etwas zu trinken. Sie haben sicher Durst. + | Durst | I'll get you something to drink. You must be thirsty. | Tôi sẽ giúp bạn có được một cái gì đó để uống. Bạn phải khát. +
|
| Exercise 30-1 | Ganz ruhig! Bitte regen Sie sich nicht auf. + | aufregen | Take it easy! Please don't get upset. | Mang nó dễ dàng! Xin đừng buồn. +
|
| Exercise 30-1 | Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt. + | heizen | Wear warm clothes. There is no heating in the hall. | Mặc đồ ấm. Không có sưởi ấm trong hội trường. +
|
| Exercise 30-1 | Das Haus heizt sich schlecht. + | heizen | The house doesn't heat well. | Ngôi nhà không nóng tốt. +
|
| Exercise 30-2 | Um Ihre Zukunft brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. + | Sorge | You don't need to worry about your future. | Bạn không cần phải lo lắng về tương lai của mình. +
|
| Exercise 30-2 | Er hat sich das linke Bein gebrochen. + | linke | He broke his left leg. | Anh ta gãy chân trái. +
|
| Exercise 30-2 | Er wird sich nicht ändern, jedenfalls nicht in absehbarer Zeit. + | jedenfalls | It will not change, at least not in the foreseeable future. | Nó sẽ không thay đổi, ít nhất không phải trong tương lai gần. +
|
| Exercise 30-3 | Nach einem warmen Bad fühlt man sich gleich viel besser. + | Bad | After a warm bath you will feel much better. | Sau khi tắm nước ấm, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn. +
|
| Exercise 30-4 | Er setzte sich neben mich hin. + | hinsetzen | He sat down next to me. | Anh ngồi xuống cạnh tôi. +
|
| Exercise 30-5 | Bitte setzen Sie sich! + | setzen | Please have a seat! | Xin mời ngồi! +
|
| Exercise 30-5 | Sie setzte sich einen Hut auf den Kopf. + | setzen | She put a hat on her head. | Cô đặt một chiếc mũ trên đầu cô. +
|
| Exercise 30-5 | Sie sollten sich vom Arzt untersuchen lassen. + | untersuchen | You should get a doctor's examination. | Bạn nên khám bác sĩ. +
|
| Exercise 30-5 | Sie stürzte schwer und verletzte sich am Kopf. + | verletzen | She fell heavily and hurt her head. | Cô ngã nặng và đau đầu. +
|
| Exercise 30-6 | Er hat extreme Ansichten. + | extrem | He has extreme views. | Ông có quan điểm cực đoan. +
|
| Exercise 30-7 | Unser Sohn entwickelt sich gut in der Schule. + | entwickeln | Our son is developing well in school. | Con trai chúng tôi đang phát triển tốt ở trường. +
|
| Exercise 30-7 | Die Pflanze hat sich gut entwickelt. + | entwickeln | The plant has developed well. | Nhà máy đã phát triển tốt. +
|
| Exercise 30-7 | Es entwickelte sich daraus eine Diskussion. + | entwickeln | This developed into a discussion. | Điều này đã phát triển thành một cuộc thảo luận. +
|
| Exercise 31-2 | Sie beeilte sich mit ihrer Arbeit. + | sich beeilen | She hurried with her work. | Cô vội vã làm việc. +
|
| Exercise 31-2 | Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden. + | sich beeilen | He hurries to finish by noon. | Anh ấy vội vã kết thúc vào giữa trưa. +
|
| Exercise 31-3 | Die Soldaten schießen auf alles, was sich bewegt. + | schießen* | The soldiers are shooting at anything that moves. | Những người lính đang bắn vào bất cứ thứ gì di chuyển. +
|
| Exercise 31-3 | Sie fühlt sich wieder kräftig. + | kräftig | She feels strong again. | Cô cảm thấy mạnh mẽ một lần nữa. +
|
| Exercise 32-1 | Meine Tochter wünscht sich eine Katze. + | Katze | My daughter wants a cat. | Con gái tôi muốn một con mèo. +
|
| Exercise 32-2 | Und überhaupt hat sie sich viel zu sehr darüber aufgeregt. + | überhaupt | And she was too excited about it in general. | Và cô ấy đã rất vui mừng về điều đó nói chung. +
|
| Exercise 32-3 | Bitte, überzeugen Sie sich selbst! + | überzeugen | Please, see for yourself! | Xin vui lòng, xem cho chính mình! +
|
| Exercise 32-3 | Sie macht ein lustiges Gesicht. + | lustig | She's making a funny face. | Cô ấy đang làm một bộ mặt buồn cười. +
|
| Exercise 32-3 | Jeder hat sich über dich lustig gemacht. + | lustig | Everybody made fun of you. | Mọi người đều vui vẻ với bạn. +
|
| Exercise 32-3 | Die Welt bewegt sich weiter. + | weiter | The world keeps moving. | Thế giới tiếp tục di chuyển. +
|
| Exercise 32-3 | Worum handelt es sich? + | worum | What is it about? | Nó là gì về? +
|
| Exercise 32-4 | Der Park war so groß, dass man sich darin verlaufen konnte. + | verlaufen* | The park was so big, you could get lost in it. | Công viên quá lớn, bạn có thể bị lạc trong đó. +
|
| Exercise 32-4 | Er hat sich vielleicht verlaufen. + | verlaufen* | He may be lost. | Anh ta có thể bị mất. +
|
| Exercise 32-4 | Sie hat sich in Berlin verlaufen. + | verlaufen* | She got lost in Berlin. | Cô ấy bị lạc tại Berlin. +
|
| Exercise 32-4 | Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen. + | verlaufen* | Hansel and Gretel got lost in the woods. | Hansel và Gretel đã bị lạc trong rừng. +
|
| Exercise 32-6 | Peter hat sich dafür eingesetzt, dass ich den Job bekomme. + | einsetzen | Peter's been working hard to get me the job. | Peter đã làm việc chăm chỉ để có được tôi công việc. +
|
| Exercise 32-7 | Er bemüht sich, ruhig zu erscheinen. + | erscheinen* | He tries to appear calm. | Anh ta cố gắng bình tĩnh. +
|
| Exercise 32-7 | Diese Telefonnummer kann man sich gut merken. + | merken | This phone number is easy to remember. | Số điện thoại này rất dễ nhớ. +
|
| Exercise 32-9 | Bitte, machen Sie es sich doch bequem! + | bequem | Please, make yourself comfortable! | Xin vui lòng, làm cho mình thoải mái! +
|
| Exercise 33-1 | Er beschwerte sich wegen des Lärms. + | beschweren | He complained about the noise. | Anh than phiền về tiếng ồn. +
|
| Exercise 33-1 | Der Sohn hat sich bei seiner Mutter über seinen Vater beschwert. + | beschweren | The son complained to his mother about his father. | Con trai than phiền với mẹ mình về cha mình. +
|
| Exercise 33-1 | Er beschwerte sich bei der Geschäftsleitung über den schlechten Service. + | beschweren | He complained to management about the poor service. | Anh than phiền với quản lý về dịch vụ kém. +
|
| Exercise 33-1 | Sie beschweren sich immer. + | beschweren | They always complain. | Họ luôn phàn nàn. +
|
| Exercise 33-1 | Es ist für das bloße Auge unsichtbar. + | bloß | It is invisible to the naked eye. | Nó không thể nhìn thấy bằng mắt thường. +
|
| Exercise 33-1 | Er denkt bloß an sich. + | bloß | He's just thinking about himself. | Anh ta chỉ nghĩ về bản thân. +
|
| Exercise 33-5 | Er hat sich seinen Finger verbrannt. + | verbrennen* | He burned his finger. | Anh ta đốt ngón tay. +
|
| Exercise 33-6 | Die Maschine schaltet sich automatisch aus. + | ausschalten | The machine switches off automatically. | Máy sẽ tự động tắt. +
|
| Exercise 33-6 | Sie haben sich über den Preis geeinigt. + | einigen | They've agreed on the price. | Họ đã đồng ý về giá cả. +
|
| Exercise 33-6 | Sie einigten sich auf einen Kompromiss. + | einigen | They agreed on a compromise. | Họ đã đồng ý về một thỏa hiệp. +
|
| Exercise 33-6 | Vorsicht! Der Teller ist heiß. + | Vorsicht | Careful! The plate's hot. | Cẩn thận! Miếng nóng. +
|
| Exercise 33-6 | Vorsicht! Der Boden ist nass. + | Vorsicht | Careful! The floor is wet. | Cẩn thận! Sàn nhà ướt. +
|
| Exercise 33-6 | Hier ist Vorsicht geboten. + | Vorsicht | Care must be taken here. | Cần lưu ý ở đây. +
|
| Exercise 33-7 | Sei vorsichtig! + | vorsichtig | Be careful! | Hãy cẩn thận! +
|
| Exercise 33-7 | Bitte fahr vorsichtig, die Straße ist glatt. + | vorsichtig | Please drive carefully, the road is slippery. | Hãy lái xe cẩn thận, con đường trơn trượt. +
|
| Exercise 33-7 | Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße! + | vorsichtig | Be careful crossing the road! | Hãy cẩn thận băng qua đường! +
|
| Exercise 33-7 | Man kann gar nicht vorsichtig genug sein. + | vorsichtig | You can't be too careful. | Bạn không thể quá cẩn thận. +
|
| Exercise 33-8 | Ärgern Sie sich nicht. + | ärgern | Don't get upset. | Đừng buồn. +
|
| Exercise 33-8 | Sie ärgert sich über seine ständige Unpünktlichkeit. + | ärgern | She's annoyed at his constant unpunctuality. | Cô ấy khó chịu vì sự không liên tục của anh ấy. +
|
| Exercise 34-1 | Der Arzt möchte Sie untersuchen. Bitte ziehen Sie sich aus. + | ausziehen* | The doctor wants to examine you. Please take your clothes off. | Bác sĩ muốn kiểm tra bạn. Xin hãy cởi quần áo đi. +
|
| Exercise 34-3 | Er rechnet sich beim Wettbewerb gute Chancen aus. + | ausrechnen | He believes he has good chances in the competition. | Anh ấy tin rằng anh ấy có cơ hội tốt trong cuộc thi. +
|
| Exercise 34-3 | Er hat sich im Unterricht immer gut betragen. + | betragen* | He has always done well in class. | Anh ấy luôn làm tốt trong lớp. +
|
| Exercise 34-3 | Die Partei sammelt eine Mehrheit hinter sich. + | sammeln | The party collects a majority behind it. | Đảng chiếm một phần lớn phía sau nó. +
|
| Exercise 34-3 | Die Reisegruppe sammelte sich auf dem Bahnhof. + | sammeln | The group gathered at the station. | Nhóm tụ tập tại nhà ga. +
|
| Exercise 34-3 | Die Teilnehmer des Umzuges sammeln sich auf dem Parkplatz. + | sammeln | Participants of the parade gather in the parking lot. | Những người tham gia cuộc diễu hành tập trung tại bãi đậu xe. +
|
| Exercise 34-4 | Sie hat sich freiwillig für die Aufgabe gemeldet. + | freiwillig | She volunteered for the assignment. | Cô tình nguyện cho nhiệm vụ này. +
|
| Exercise 34-4 | Die Versicherung trägt die gesamten Kosten. + | gesamt | The insurance covers all costs. | Bảo hiểm bao gồm tất cả các chi phí. +
|
| Exercise 34-8 | Es fühlte sich niemand zuständig. + | zuständig | Nobody felt responsible. | Không ai cảm thấy có trách nhiệm. +
|
| Exercise 34-9 | Er hat sich mitten unter die Leute gemischt. + | mitten | He's mingled in the middle of the crowd. | Anh ấy hòa trộn giữa đám đông. +
|
| Exercise 35-1 | Sie sollten sich von einem Fachmann beraten lassen. + | beraten* | You should seek advice from an expert. | Bạn nên tìm lời khuyên từ một chuyên gia. +
|
| Exercise 35-1 | Er beriet sich mit seiner Frau über den Kauf eines Autos. + | beraten* | He consulted with his wife about buying a car. | Anh ấy đã hỏi ý kiến của vợ về việc mua một chiếc xe. +
|
| Exercise 35-1 | Die Kommission wird sich heute beraten. + | beraten* | The Commission will meet today. | Ủy ban sẽ họp hôm nay. +
|
| Exercise 35-1 | Das Blatt hat sich gewendet. + | wenden* | The tide has turned. | Thủy triều đã quay lại. +
|
| Exercise 35-1 | Wenden Sie sich an meinen Kollegen. + | wenden* | Please contact my colleague. | Xin vui lòng liên hệ với đồng nghiệp của tôi. +
|
| Exercise 35-1 | Der Fahrplan hat sich geändert. + | Fahrplan | The timetable has changed. | Thời khóa biểu đã thay đổi. +
|
| Exercise 35-1 | Ich glaube, es hat keinen Zweck, sich zu bewerben. Der Job ist sicher schon weg. + | Zweck | I don't think there's any point in applying. The job must be gone by now. | Tôi không nghĩ có bất cứ điểm nào trong việc áp dụng. Việc phải làm bây giờ. +
|
| Exercise 35-1 | Es hat keinen Zweck, sich anzustrengen. + | Zweck | There's no point in trying. | Không có điểm trong cố gắng. +
|
| Exercise 35-2 | Er sorgt sich sehr um seine Zukunft. + | sorgen | He cares a lot about his future. | Anh ấy quan tâm rất nhiều về tương lai của anh ấy. +
|
| Exercise 35-2 | Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen. + | sorgen | You don't have to worry about every little thing. | Bạn không phải lo lắng về mọi thứ nhỏ. +
|
| Exercise 35-2 | Wir haben gestern das Werk besichtigt. + | Werk | We visited the plant yesterday. | Chúng tôi đã viếng thăm nhà máy hôm qua. +
|
| Exercise 35-4 | Sie meinen wohl, sie können sich alles erlauben. + | erlauben | I suppose you mean they can afford anything. | Tôi cho rằng bạn có nghĩa là họ có thể đủ khả năng. +
|
| Exercise 35-4 | Was erlauben Sie sich! + | erlauben | How dare you! | Sao may dam! +
|
| Exercise 35-4 | Bitte melden Sie sich bis 9 Uhr krank. Das ist Vorschrift. + | Vorschrift | Please report sick by 9am. It's regulation. | Xin báo cáo bệnh tật trước 9 giờ sáng. Đó là quy định. +
|
| Exercise 35-5 | Nach dem Umzug müssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen ummelden. + | innerhalb | After the move you have to register within 14 days. | Sau khi di chuyển, bạn phải đăng ký trong vòng 14 ngày. +
|
| Exercise 35-8 | Er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben! + | gering | He didn't bother at all! | Anh ấy chẳng hề phiền gì cả! +
|
| Exercise 35-9 | Wie haben Sie sich denn verletzt? – Ich habe mich an der Autotür gestoßen. + | stoßen* | How did you hurt yourself? I hit the car door. | Bạn đã làm tổn thương bản thân như thế nào? Tôi bật cửa xe. +
|
| Exercise 36-2 | Mein Wunsch hat sich erfüllt. + | erfüllen | My wish has come true. | Điều ước của tôi đã trở thành sự thật. +
|
| Exercise 36-2 | Meine Träume haben sich erfüllt. + | erfüllen | My dreams have come true. | Giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật. +
|
| Exercise 36-3 | Er will sich nicht festlegen lassen. + | festlegen | He doesn't want to be committed. | Anh ta không muốn bị cam kết. +
|
| Exercise 36-4 | Bitte, bedienen Sie sich! + | bedienen | Help yourself, please! | Giúp mình, làm ơn! +
|
| Exercise 36-5 | Das hat sich nie eindeutig klären lassen. + | eindeutig | This has never been clarified. | Điều này chưa bao giờ được làm rõ. +
|
| Exercise 36-5 | Sie können sich jederzeit an mich wenden. + | jederzeit | You can contact me at any time. | Bạn có thể liên hệ với tôi bất cứ lúc nào. +
|
| Exercise 37-1 | Überholen Sie vorsichtig! + | überholen | Pass carefully! | Đi cẩn thận! +
|
| Exercise 37-1 | Die Kinder wünschen sich eine elektrische Eisenbahn. + | Eisenbahn | The children want an electric train. | Các em muốn một đoàn tàu điện. +
|
| Exercise 37-1 | Er hat in erster Linie an sich gedacht. + | Linie | He thought of himself first and foremost. | Anh nghĩ về bản thân mình trước hết. +
|
| Exercise 37-2 | Sie überlegen sich, eine Familie zu gründen. + | gründen | They're thinking about starting a family. | Họ đang nghĩ đến việc bắt đầu một gia đình. +
|
| Exercise 37-4 | Sie müssen sich hinten anstellen! + | anstellen | You have to line up in the back! | Bạn phải xếp hàng sau lưng! +
|
| Exercise 37-4 | Er kümmert sich um nichts. + | kümmern | He doesn't care about anything. | Anh ta không quan tâm đến bất cứ điều gì. +
|
| Exercise 37-4 | Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. + | melden | I've already called twice. But nobody's answering. | Tôi đã gọi hai lần. Nhưng không ai trả lời. +
|
| Exercise 37-4 | Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden. + | melden | You must report the accident to the insurance company. | Bạn phải khai báo tai nạn cho công ty bảo hiểm. +
|
| Exercise 37-5 | Sie schlossen eine Versicherung ab. + | Versicherung | They took out insurance. | Họ lấy bảo hiểm. +
|
| Exercise 37-5 | Sie müssen den Unfall der Versicherung melden. + | Versicherung | You must report the accident to the insurance company. | Bạn phải khai báo tai nạn cho công ty bảo hiểm. +
|
| Exercise 37-5 | Die Versicherung beträgt 25 Euro im Monat + | Versicherung | Insurance is 25 Euro per month | Bảo hiểm là 25 Euro một tháng +
|
| Exercise 37-5 | In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht. + | Versicherung | In this case the insurance does not pay. | Trong trường hợp này, bảo hiểm không trả. +
|
| Exercise 37-7 | Peter will sich bei Siemens bewerben. + | bewerben* | Peter wants to apply to Siemens. | Peter muốn áp dụng cho Siemens. +
|
| Exercise 37-7 | Fünf Firmen bewerben sich um den Auftrag. + | bewerben* | Five companies are competing for the contract. | Năm công ty đang cạnh tranh về hợp đồng. +
|
| Exercise 37-8 | Er ließ sich von seinem Herzen leiten. + | leiten | He was guided by his heart. | Ngài được dẫn dắt bởi trái tim của Ngài. +
|
| Exercise 38-1 | Mein Mann ist Hausmann und kümmert sich um die Kinder. + | Hausmann | My husband is a housemate and looks after the children. | Chồng tôi là một gia đình và trông nom các em. +
|
| Exercise 38-1 | Meine Frau ist Hausfrau und kümmert sich um die Kinder. + | Hausfrau | My wife is a housewife and looks after the children. | Vợ tôi là một bà nội trợ và chăm sóc những đứa trẻ. +
|
| Exercise 38-2 | Die Sache hat sich von selbst geregelt. + | regeln | This thing's sorted itself out. | Điều này sắp xếp chính nó ra. +
|
| Exercise 38-2 | Mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln. + | regeln | With a little goodwill, everything can be sorted out. | Với một chút thiện chí, mọi thứ có thể được sắp xếp. +
|
| Exercise 38-2 | Wir haben unser Geld in Sicherheit gebracht. + | Sicherheit | We've taken our money to safety. | Chúng tôi đã lấy tiền của chúng tôi để an toàn. +
|
| Exercise 38-2 | Ich brachte das Medikament in Sicherheit vor den Kindern. + | Sicherheit | I put the drug away from the children. | Tôi bỏ thuốc ra khỏi bọn trẻ. +
|
| Exercise 38-2 | Sicherheit ist für mich sehr wichtig. + | Sicherheit | Security is very important to me. | An ninh là rất quan trọng với tôi. +
|
| Exercise 38-2 | Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. + | Sicherheit | I can't say for sure. | Tôi không thể nói chắc chắn. +
|
| Exercise 38-2 | Um den Kredit zu erhalten, muss er der Bank Sicherheiten bieten. + | Sicherheit | In order to obtain the loan, he must provide the bank with collateral. | Để có được khoản vay, anh ta phải cung cấp tài sản bảo đảm cho ngân hàng. +
|
| Exercise 38-2 | Er muss eine Monatsmiete als Sicherheit hinterlegen. + | Sicherheit | He must deposit a monthly rent as security. | Anh ta phải gửi một khoản tiền thuê hàng tháng để bảo đảm. +
|
| Exercise 38-4 | Das hat bei ihm sicherlich einen guten Eindruck hinterlassen. + | Eindruck | That certainly made a good impression on him. | Điều đó chắc chắn tạo ấn tượng tốt cho anh ta. +
|
| Exercise 38-5 | Wir könnten einen Kredit gegen Sicherheit aufnehmen. + | aufnehmen* | We could take out a loan against collateral. | Chúng tôi có thể đưa ra một khoản vay đối với tài sản thế chấp. +
|
| Exercise 38-5 | Die Regierung wird sicher bald wieder die Steuern erhöhen. + | erhöhen | The government will no doubt soon raise taxes again. | Chính phủ sẽ không nghi ngờ gì nữa lại tăng thuế. +
|
| Exercise 38-5 | Die Zahl der Opfer hat sich auf 11 erhöht. + | erhöhen | The number of victims has increased to 11. | Số lượng nạn nhân đã tăng lên 11. +
|
| Exercise 38-5 | Die Kosten erhöhen sich ständig. + | erhöhen | Costs are constantly increasing. | Chi phí liên tục gia tăng. +
|
| Exercise 38-5 | Die Miete hat sich im letzten Jahr um fünf Prozent erhöht. + | erhöhen | The rent has risen by five percent last year. | Tiền thuê đã tăng năm phần trăm năm ngoái. +
|
| Exercise 38-7 | Das Meer hat sich nach dem Sturm wieder beruhigt. + | beruhigen | The sea has calmed down after the storm. | Biển đã bình tĩnh sau cơn bão. +
|
| Exercise 38-7 | Die politische Lage beruhigt sich. + | beruhigen | The political situation calms down. | Tình hình chính trị ổn định. +
|
| Exercise 38-7 | Beruhigen Sie sich bitte. Es ist alles in Ordnung. + | beruhigen | Calm down, please. Everything's all right. | Làm ơn bình tĩnh. Mọi thứ đều ổn. +
|
| Exercise 38-7 | Er konnte sich nur schwer beruhigen. + | beruhigen | It was hard for him to calm down. | Thật là khó cho anh ta bình tĩnh. +
|
| Exercise 38-7 | Sie wollte sich nicht beruhigen. + | beruhigen | She wouldn't calm down. | Cô ấy sẽ không bình tĩnh lại. +
|
| Exercise 39-3 | Vorsicht, Gift! + | Gift | Careful, poison! | Cẩn thận, độc! +
|
| Exercise 39-3 | Vorsicht, das ist giftig! + | giftig | Careful, it's poisonous! | Cẩn thận, nó độc! +
|
| Exercise 39-4 | Der Hund rollte sich im Gras. + | rollen | The dog rolled in the grass. | Con chó cuộn trên cỏ. +
|
| Exercise 39-5 | Der Mond dreht sich um die Erde. + | Mond | The moon turns around the earth. | Mặt trăng xoay quanh trái đất. +
|
| Exercise 39-6 | Fahr vorsichtig! Es ist heute glatt draußen. + | glatt | Drive carefully! It's slippery out today. | Lái xe cẩn thận! Nó trơn trượt ra ngày hôm nay. +
|
| Exercise 39-8 | Haben Sie schon eine Unfallversicherung abgeschlossen? + | abschließen | Have you already taken out accident insurance? | Bạn đã thực hiện bảo hiểm tai nạn? +
|
| Exercise 40-1 | Vorsicht, Stufe! + | Stufe | Watch your step! | Xem bước của bạn! +
|
| Exercise 40-2 | Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. + | renovieren | It's not worth renovating this old building. | Không đáng để tu bổ ngôi nhà cũ này. +
|
| Exercise 40-4 | Hast du schon herausgefunden, wann und wo man sich für den Kurs anmelden muss? + | herausfinden* | Have you found out when and where to register for the course? | Bạn đã biết khi nào và ở đâu để đăng ký tham gia khóa học? +
|
| Exercise 40-5 | Meine Nachbarn haben sich scheiden lassen. + | scheiden | My neighbors got divorced. | Những người hàng xóm của tôi đã ly dị. +
|
| Exercise 40-5 | Nach drei Jahren Ehe hatten sie sich wieder scheiden lassen. + | scheiden | After three years of marriage, they divorced again. | Sau ba năm kết hôn, họ ly hôn lại. +
|
| Exercise 40-5 | Hier scheiden sich unsere Wege. + | scheiden | This is where our paths divide. | Đây là nơi mà đường dẫn của chúng ta phân chia. +
|
| Exercise 40-5 | Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste. + | Rücksicht | Please show consideration for the other guests. | Xin vui lòng xem xét cho các khách khác. +
|
| Exercise 40-5 | Er nimmt Rücksicht auf die anderen. + | Rücksicht | He respects the others. | Anh tôn trọng những người khác. +
|
| Exercise 40-5 | Aus Rücksicht auf ihre Situation, sollte dieses Thema vermieden werden. + | Rücksicht | Out of consideration for their situation, this issue should be avoided. | Ngoài việc xem xét tình hình của họ, cần tránh vấn đề này. +
|
| Exercise 40-5 | Darauf kann ich leider keine Rücksicht nehmen. + | Rücksicht | I'm afraid I can't take that into account. | Tôi e rằng tôi không thể tính đến điều đó. +
|
| Exercise 40-6 | Sie machte ein beleidigtes Gesicht. + | beleidigen | She made an insulting face. | Cô ấy có một khuôn mặt xúc phạm. +
|
| Exercise 40-7 | Die Leute amüsierten sich über ihn. + | amüsieren | People were having fun with him. | Mọi người đang vui vẻ với anh ấy. +
|
| Exercise 40-7 | Sie umarmten sich herzlich. + | umarmen | They hugged each other warmly. | Họ ôm nhau nồng nhiệt. +
|
| Exercise 40-8 | Sie nahm sich vor, die Arbeit noch heute zu erledigen. + | vornehmen* | She decided to get the job done today. | Cô quyết định làm việc ngày hôm nay. +
|
| Exercise 40-9 | Sie ernährt sich vegetarisch. + | vegetarisch | She's a vegetarian. | Cô ấy là người ăn chay. +
|
| Exercise 41-1 | Es ist unglaublich, was er sich erlaubt. + | unglaublich | It's unbelievable what he's allowed himself to do. | Thật không thể tin được những gì anh ta được phép làm. +
|
| Exercise 41-2 | Der Himmel hatte sich nach dem Gewitter wieder aufgeklärt. + | aufklären | The sky had cleared up after the thunderstorm. | Bầu trời đã dọn dẹp sau cơn bão. +
|
| Exercise 41-2 | Die Sache hat sich aufgeklärt. + | aufklären | The matter has cleared itself up. | Vấn đề đã tự giải phóng. +
|
| Exercise 41-2 | Die Missverständnisse haben sich aufgeklärt. + | aufklären | The misunderstandings have been cleared up. | Sự hiểu lầm đã được giải quyết. +
|
| Exercise 41-2 | Er hatte sich in der Summe um 5 Euro geirrt. + | irren | He was wrong in the sum of 5 euros. | Ông đã sai trong tổng của 5 €. +
|
| Exercise 41-3 | Trocknen Sie sich gut ab. + | abtrocknen | Dry off well. | Làm khô tốt. +
|
| Exercise 41-3 | Zucker löst sich in Wasser auf. + | auflösen | Sugar dissolves in water. | Đường hòa tan trong nước. +
|
| Exercise 41-3 | Der Nebel hat sich schnell aufgelöst. + | auflösen | The fog dissipated quickly. | Sương mù tan nhanh. +
|
| Exercise 41-3 | Der Junge hat sich beim Baden erkältet. + | sich erkälten | The boy has a cold while bathing. | Cậu bé bị cảm lạnh khi tắm. +
|
| Exercise 41-3 | Du wirst sicher einen Husten bekommen! + | Husten | You'll probably get a cough! | Bạn có thể bị ho! +
|
| Exercise 41-3 | Meine Tochter holte sich einen Schnupfen. + | Schnupfen | My daughter got a cold. | Con gái tôi bị cảm. +
|
| Exercise 41-4 | Dieses Problem setzte sich im letzten Jahr fort. + | fortsetzen | This problem continued last year. | Vấn đề này vẫn tiếp tục trong năm ngoái. +
|
| Exercise 41-4 | Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert? + | Krankenkasse | Which health insurance company are you insured with? | Bạn có bảo hiểm với công ty bảo hiểm y tế nào? +
|
| Exercise 41-5 | Er hat sich für heute krankgemeldet. + | krankmelden | He called in sick for the day. | Ông gọi là ốm yếu trong ngày. +
|
| Exercise 41-6 | Er zündete sich eine Zigarette an. + | anzünden | He lit himself a cigarette. | Anh ta thắp một điếu thuốc. +
|
| Exercise 41-7 | Wollen Sie Ihr Gepäck versichern? + | versichern | Do you want to insure your luggage? | Bạn có muốn đảm bảo hành lý của bạn? +
|
| Exercise 41-7 | Wie sind Sie versichert? + | versichern | How are you insured? | Làm thế nào bạn có bảo hiểm? +
|
| Exercise 41-7 | Wir haben das Haus gegen Feuer versichert. + | versichern | We insured the house against fire. | Chúng tôi bảo hiểm nhà chống cháy. +
|
| Exercise 41-7 | Ich kann dir versichern, dass ich nicht zu spät komme. + | versichern | I can assure you I'm not late. | Tôi có thể đảm bảo với bạn tôi không muộn. +
|
| Exercise 41-7 | Das kann ich dir versichern. + | versichern | I can assure you of that. | Tôi có thể cam đoan với bạn về điều đó. +
|
| Exercise 41-7 | Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße. + | Apotheke | The pharmacy is at the end of this street. | Hiệu thuốc ở cuối con đường này. +
|
| Exercise 41-8 | Bitte bemühen Sie sich nicht! + | bemühen | Please don't bother! | Xin đừng làm phiền! +
|
| Exercise 41-8 | Sie bemühte sich vergeblich, eine neue Wohnung zu finden. + | bemühen | She tried in vain to find a new apartment. | Cô đã cố gắng vô ích để tìm một căn hộ mới. +
|
| Exercise 41-8 | Er bemüht sich schon seit Monaten um einen neuen Job. + | bemühen | He's been trying to get a new job for months. | Anh ấy đã cố gắng kiếm một công việc mới trong nhiều tháng. +
|
| Exercise 41-8 | Er bemüht sich um eine Stelle bei der Post. + | bemühen | He's trying to get a job at the post office. | Anh ấy đang cố tìm việc làm tại bưu điện. +
|
| Exercise 41-8 | Sie sollten sich gegen Grippe impfen lassen. + | impfen | You should get yourself vaccinated against influenza. | Bạn nên tự mình chủng ngừa cúm. +
|
| Exercise 41-8 | Man muss sich vor der Reise impfen lassen. + | impfen | You have to get vaccinated before you go. | Bạn phải chủng ngừa trước khi đi. +
|
| Exercise 42-1 | Lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten! + | aufhalten* | Don't let me stop you! | Đừng để tôi ngăn chặn bạn! +
|
| Exercise 42-1 | Hier können Sie sich aufhalten, bis Sie an der Reihe sind. + | aufhalten* | You can stay here until it's your turn. | Bạn có thể ở lại đây cho tới lượt của bạn. +
|
| Exercise 42-1 | Sie erholt sich von der Grippe. + | Grippe | She's recovering from the flu. | Cô ấy đang hồi phục từ bệnh cúm. +
|
| Exercise 42-4 | Meine Frau arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft. + | Gesellschaft | My wife works for an insurance company. | Vợ tôi làm việc cho một công ty bảo hiểm. +
|
| Exercise 42-5 | Dieses Problem lässt sich erst in ferner Zukunft lösen. + | fern | This problem can only be solved in the distant future. | Vấn đề này chỉ có thể được giải quyết trong tương lai xa. +
|
| Exercise 42-7 | Er ließ sich zum Kauf des Autos überreden. + | überreden | He was persuaded to buy the car. | Ông được thuyết phục mua chiếc xe. +
|
| Exercise 42-8 | Die Bäume wiegen sich im Wind. + | wiegen* | The trees sway in the wind. | Những cây cối trong gió. +
|
| Exercise 43-1 | Dieses Hotel eignet sich besonders für Familien mit Kindern. + | sich eignen | This hotel is particularly suitable for families with children. | Khách sạn này đặc biệt thích hợp cho các gia đình có trẻ em. +
|
| Exercise 43-1 | Sie eignet sich gut für diesen Beruf. + | sich eignen | She is well suited for this profession. | Cô ấy phù hợp với nghề này. +
|
| Exercise 43-1 | Das Buch eignet sich zum Geschenk. + | sich eignen | The book is suitable as a gift. | Cuốn sách phù hợp như một món quà. +
|
| Exercise 43-1 | Viele Firmen präsentieren sich im Internet. + | präsentieren | Many companies present themselves on the Internet. | Nhiều công ty xuất hiện trên Internet. +
|
| Exercise 43-2 | Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten. + | verhalten* | The man's been acting strange to us. | Người đàn ông đã hành động kỳ lạ đối với chúng tôi. +
|
| Exercise 43-2 | Sie hat sich mir gegenüber völlig korrekt verhalten. + | verhalten* | She was completely correct with me. | Cô đã hoàn toàn chính xác với tôi. +
|
| Exercise 43-2 | Er hat sich schlecht verhalten. + | verhalten* | He behaved badly. | Anh ta cư xử tồi tệ. +
|
| Exercise 43-2 | Er verhielt sich ruhig. + | verhalten* | He kept quiet. | Anh giữ im lặng. +
|
| Exercise 43-2 | Ich bin ganz Ihrer Ansicht. + | Ansicht | I totally agree with you. | Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. +
|
| Exercise 43-2 | Meiner Ansicht nach ist er nicht schuldig. + | Ansicht | I don't think he's guilty. | Tôi không nghĩ anh ấy có lỗi. +
|
| Exercise 43-2 | Ich bin anderer Ansicht. + | Ansicht | I beg to differ. | Tôi có ý kiến khác. +
|
| Exercise 43-2 | Das ist die vordere Ansicht des Hauses. + | Ansicht | That's the front view of the house. | Đó là cái nhìn đầu tiên của ngôi nhà. +
|
| Exercise 43-3 | Sie drehte die Heizung auf, statt sich wärmer anzuziehen. + | statt | She turned up the heat instead of getting warmer. | Cô ấy bật nhiệt thay vì làm nóng. +
|
| Exercise 43-3 | Statt eines Buches hatte sie sich eine CD gekauft. + | statt | Instead of buying a book, she had bought a CD. | Thay vì mua một cuốn sách, cô đã mua một đĩa CD. +
|
| Exercise 43-8 | Der Meister kümmert sich um die Auszubildenden. + | Auszubildende | The master attends to the apprentices. | Thạc sĩ tham dự các học sinh tập sự. +
|
| Exercise 44-1 | Du musst immer alle Daten im Computer sichern. + | sichern | You always have to back up all the data in your computer. | Bạn luôn phải sao lưu tất cả dữ liệu trong máy tính của mình. +
|
| Exercise 44-1 | Er hat seine Existenz gesichert. + | sichern | He has secured his existence. | Ông đã bảo đảm sự tồn tại của ông. +
|
| Exercise 44-1 | Seine Zukunft ist gesichert. + | sichern | His future is secured. | Tương lai của ông được bảo đảm. +
|
| Exercise 44-1 | Er hat sich nach allen Seiten gesichert. + | sichern | He's secured himself on all sides. | Anh ta tự bảo vệ mình ở mọi khía cạnh. +
|
| Exercise 44-1 | Ich habe die Tür mit einem zusätzlichen Schloss gesichert. + | sichern | I secured the door with an extra lock. | Tôi bảo vệ cánh cửa với một khóa thêm. +
|
| Exercise 44-2 | Er kann sich ein Auto finanziell nicht leisten. + | finanziell | He can't afford a car. | Anh ta không thể mua được một chiếc xe. +
|
| Exercise 44-4 | Sie fühlt sich von mir nicht anerkannt. + | anerkennen* | She doesn't feel recognized by me. | Cô ấy không cảm thấy được tôi nhận ra. +
|
| Exercise 44-4 | Du musst anerkennen, dass er sich bemüht hat. + | anerkennen* | You have to admit that he's made an effort. | Bạn phải thừa nhận rằng anh ta đã có một nỗ lực. +
|
| Exercise 44-5 | Bei sonstigen Fragen wenden Sie sich bitte an die Auskunft. + | sonstig | If you have any other questions, please contact the information desk. | Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác, vui lòng liên hệ với bàn thông tin. +
|
| Exercise 44-6 | Womit haben Sie sich bei Ihrer Arbeit beschäftigt? + | beschäftigen | What did you do in your work? | Bạn đã làm gì trong công việc của bạn? +
|
| Exercise 44-6 | Sie beschäftigt sich viel mit den Kindern. + | beschäftigen | She deals a lot with the kids. | Cô ấy giao dịch rất nhiều với bọn trẻ. +
|
| Exercise 45-1 | Die Kinder streiten sich oft. + | streiten* | Kids argue a lot. | Trẻ tranh cãi nhiều. +
|
| Exercise 45-1 | Sie hat sich mit Erfolg beschwert. + | Erfolg | She has complained with success. | Cô đã phàn nàn với thành công. +
|
| Exercise 45-3 | Für die Pflegeversicherung muss ich jeden Monat Beiträge zahlen. + | Pflegeversicherung | I have to pay contributions for nursing care insurance every month. | Tôi phải đóng tiền bảo hiểm chăm sóc hàng tháng. +
|
| Exercise 45-4 | Der ursprüngliche Preis hat sich auf die Hälfte reduziert. + | reduzieren | The original price has been reduced by half. | Giá gốc đã giảm một nửa. +
|
| Exercise 45-4 | Die Zahl der Unfälle hat sich um ein Drittel reduziert. + | reduzieren | The number of accidents has been reduced by a third. | Số vụ tai nạn đã giảm 1/3. +
|
| Exercise 45-5 | Er wollte sich eine gesicherte Existenz aufbauen. + | Existenz | He wanted to build a secure existence. | Ông muốn xây dựng một cuộc sống an toàn. +
|
| Exercise 45-5 | Kommen Sie zu uns. Wir bieten Ihnen eine sichere Existenz. + | Existenz | Come and join us. We offer you a secure existence. | Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi. Chúng tôi cung cấp cho bạn một sự tồn tại an toàn. +
|
| Exercise 45-8 | Ich habe versucht, eventuelle Probleme zu berücksichtigen. + | eventuell | I have tried to take account of possible problems. | Tôi đã cố gắng xem xét các vấn đề có thể xảy ra. +
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Gebäude befindet sich im Umbau + | the building is being rebuilt / converted + | Domestic buildings | B
|
| + + + + 103 | Household | Sicherung + | fuse + | Tools | C
|
| + + + + 103 | Household | Sicherungskasten + | fuse box + | Tools | C
|
| + + + + 103 | The animal world | sich in etw verwandeln + | to metamorphose into sth + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | sich mausern + | to moult + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | sich an etw krallen + | to dig claws/talons into sth [cat, bird] + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | Weather | voraussichtlich + | probably + | General | B
|
| + + + + 103 | Weather | sich bewölken + | to cloud over, become overcast + | Clouds | B
|
| + + + + 103 | Weather | es regnet sich ein + | it's raining steadily + | Rain | C
|
| + + + + 103 | Weather | sich legen + | to die down, subside + | Wind and storms | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Gesicht + | face + | Head | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich erkälten + | to catch a cold + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | jmdn/sich verletzen + | to injure sb/o.s. + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich etw brechen + | to break sth + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich etw verstauchen + | to sprain sth + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | jmdn/sich schneiden + | to cut sb/o.s. + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich in den Finger stechen + | to prick one's finger + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | (sich) erbrechen + | to vomit, be sick + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich übergeben + | to vomit + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | kurzsichtig + | shortsighted, nearsighted + | Senses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | weitsichtig + | longsighted, farsighted + | Senses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich entzünden + | to become inflamed + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich einen Muskel zerren + | to pull a muscle + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich von etw erholen + | to recover from sth + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich überarbeiten + | to overwork oneself + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich etw aus- + | to dislocate sth + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Krankenversicherung + | health insurance + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | (kranken)versichert sein + | to have health insurance + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Versichertenkarte + | health-insurance card + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | sich den Magen auspumpen lassen + | to have one's stomach pumped + | Medical treatment | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | sich verändern + | to change + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein Gesichtmachen/ziehen + | to make/pull a face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein trauriges Gesicht machen + | to look sad + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein böses Gesicht machen + | to look cross + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein fröhliches Gesicht machen + | to look pleasant/cheerful + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein offenes Gesicht + | an open face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein leuchtendes Gesicht + | a radiant face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein strahlendes Gesicht + | a radiant face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein frisches Gesicht + | a cheerful face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein freudiges Gesicht + | a delighted face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein (tod)ernstes Gesicht + | a (deadly) serious face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein blasses Gesicht + | a pale face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein unfreundliches Gesicht + | an unpleasant face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein erstauntes Gesicht + | an astonished face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein bekanntes Gesicht + | a familiar face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein längliches Gesicht + | a long face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein breites Gesicht + | a wide face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein schmales Gesicht + | a thin face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein volles Gesicht + | a full face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein zartes Gesicht + | a delicate face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein niedliches Gesicht + | a cute face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | Gesichtsausdruck + | expression + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | Gesichtszüge + | features + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | feine Gesichtszüge + | delicate features + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | harte Gesichtszüge + | severe, hard features + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | weiche Gesichtszüge + | soft, gentle features + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | Gesichtsfarbe + | complexion + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | sich eine Dauerwelle machen lassen + | to have one's hair permed + | Hair | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein anderes Gesicht aufsetzen/machen + | to put on a different face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein entspanntes Gesicht + | a relaxed face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein bleiches Gesicht + | a pale face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein kreidebleiches Gesicht + | a face white as chalk + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein graues Gesicht + | an ashen face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein angespanntes Gesicht + | a tense face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ihr Gesicht war vor Sorge angespannt + | her face was tense with anxiety + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein wütendes Gesicht machen + | to look angry + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein rötliches Gesicht + | a ruddy face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein gerötetes Gesicht + | a flushed face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein hochrotes Gesicht + | a bright red face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein zufriedenes Gesicht machen + | to look contented/satisfied + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein ausdrucksvolles Gesicht + | an expressive face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein ausdrucksloses Gesicht + | an expressionless/impassive face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein steinernes Gesicht + | a stony face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | mit versteinertem Gesicht + | stony-faced + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein braungebranntes/gebräuntes Gesicht + | a tanned face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein geschminktes Gesicht + | a rouged face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein regelmäßiges Gesicht + | a face with regular features + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein feingeschnittenes Gesicht + | a finely shaped face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein unverwechselbares Gesicht + | a distinctive face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein jungenhaftes Gesicht + | a boyish face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein faltiges Gesicht + | a wrinkled face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | über das ganze Gesicht strahlen (coll.) + | to beam all over one's face; be all smiles + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | über das ganze Gesicht lächeln + | to be all smiles + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | edle Gesichtszüge + | finely shaped features + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | strenge Gesichtszüge + | severe features + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ausgeprägte Gesichtszüge + | pronounced features + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | sich die Haare aufbinden + | to put one's hair up + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein verzerrtes Gesicht + | a distorted face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein undurchdringliches Gesicht + | an inscrutable face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein durchgeistigtes Gesicht + | a spiritual look + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein hageres/eingefallenes Gesicht + | a gaunt face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein kantiges Gesicht + | an angular face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | mit teigigem Gesicht + | pasty-faced + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein mürrisches Gesicht + | a sullen face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein gelassenes Gesicht + | a serene face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein verhutzeltes Gesicht + | a wizened face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein tränenverschmiertes Gesicht + | a face streaked with tears + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein markantes Gesicht + | a striking, distinctive face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | Pferdegesicht + | horsy face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein schwermütiges Gesicht + | a melancholic face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein mürrisches/verdrießliches Gesicht machen + | to scowl + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | seine Miene verfinsterte/verdüsterte sich + | his face darkened + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | sich lichten + | to grow thin [hair] + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | sich Streifen ins Haar färben lassen + | to have one's hair streaked + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ihr sträuben sich die Haare + | her hair is standing on end + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich/etw bewegen + | to move/move sth + | General | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich umdrehen + | to turn around + | General | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich vorwärts bewegen + | to move forward + | Movement forwards and backwards | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich durch die Menge schieben + | to push one's way through the crowd + | Movement forwards and backwards | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich (hin)setzen + | to sit down + | Movement upwards and downwards | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich (hin)legen + | to lie down + | Movement upwards and downwards | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich beeilen + | to hurry + | Fast and slow movement | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich an jmdm/etw festhalten + | to hold on to sb/sth + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm ins Gesicht schlagen + | to slap sb on the face + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich nach etw umdrehen + | to turn one's head towards sth + | Movement of the head | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich auf etw stützen + | to lean against sth + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich mit dem Ellbogen auf etw stützen + | to lean one's elbow on sth + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich gegen etw lehnen + | to lean against sth + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich anlehnen + | to lean + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich hinauslehnen + | to lean out + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich zurücklehnen + | to lean back + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich im Sessel zurücklehnen + | to lean back in one's chair + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich bücken + | to bend + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich beugen + | to bow + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich nach vorn beugen + | to bend/lean forward + | Leaning and bending | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich regen + | to move + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich rühren + | to stir + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich (jmdm/einer Sache) nähern + | to approach (sb/sth) + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich entfernen + | to go away + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich vor etw drücken + | to dodge sth + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich nach vorn durcharbeiten + | to work one's way forward + | Movement forwards and backwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich an jmdn wenden + | to turn to sb + | Movement forwards and backwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich aufsetzen + | to sit up + | Movement upwards and downwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich im Schneckentempo bewegen + | to move at a crawl, a snail's pace + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm ins Gesicht hauen (coll.) + | to hit/belt/slap sb in the face + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | (sich) jmdn/etw. schnappen (coll.) + | to grab/snatch sb/sth + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich/einander umarmen + | to embrace (reciprocal) + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich an jmdn/etw klammern + | to cling to sb/sth + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich an etw hängen + | to hang on to sth + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich in die Arme fallen + | to fall into each other's arms + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich dehnen/recken + | to stretch + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | fest/sicher auf den Beinen + | steady on one's feet + | Balance and imbalance | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | unsicher/wackelig auf den Beinen sein + | to be unsteady on one's feet + | Balance and imbalance | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich vorbeugen + | to lean forward + | Leaning and bending | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich neigen + | to lean, bend + | Leaning and bending | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich (vor jmdm) verbeugen + | to bow (to sb) + | Leaning and bending | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich (vor jmdm) verneigen (elev.) + | to bow (to/before sb) + | Leaning and bending | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich vor Lachen biegen/krümmen + | to double up with laughter + | Leaning and bending | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich ducken + | to duck + | Leaning and bending | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich prügeln + | to thump each other + | Impact | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich drängen + | to crowd, throng, push one's way + | Movement forwards and backwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich nach vorn drängeln + | to push one's way to the front + | Movement forwards and backwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich zurückziehen + | to retire, withdraw, retreat + | Movement forwards and backwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich schleppen + | to drag oneself + | Movement forwards and backwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich aufbäumen + | to rear up [horse] + | Movement upwards and downwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich plumpsen lassen + | to flop down + | Movement upwards and downwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich (nieder)hocken + | to crouch/squat (down) + | Movement upwards and downwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich senken + | to come down; subside; sink; descend + | Movement upwards and downwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich sputen + | to hurry + | Fast and slow movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich in den Hüften wiegen + | to sway one's hips + | Gait | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | (sich) schleichen + | to creep, sneak, steal + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich stehlen + | to steal, creep + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich einschleichen + | to steal/sneak/creep in + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich durch etw zwängen + | to worm one's way through sth + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich in etw hineindrängen + | to worm one's way into sth + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich durch etw schlängeln + | to wriggle through sth; worm one's way through sth + | Wriggling movements | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich in etw zwängen + | to wiggle into sth + | Wriggling movements | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich aus etw herauswinden + | to wriggle out of sth + | Wriggling movements | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich winden + | to writhe + | Wriggling movements | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich über jmdn ärgern + | to be annoyed/angry at sb + | Amiability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich amüsieren + | to enjoy o.s., have a good time + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich freuen + | to be pleased + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich beherrschen + | to control oneself, keep one's temper + | Stability and instability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | vorsichtig + | careful, cautious + | Good/poor judgment | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich sorgen + | to worry + | Courage and cowardice | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich Sorgen machen + | to worry + | Courage and cowardice | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | selbstsicher + | self-confident + | Modesty and pride | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | zielsicher + | unerring + | Willpower | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | rücksichtsvoll + | considerate + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Rücksichtnahme + | consideration + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich mit jmdm anfreunden + | to make friends with sb + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich einmischen + | to interfere, meddle + | Amiability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einsichtig + | reasonable, understanding + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | rücksichtslos + | inconsiderate, thoughtless, reckless + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Rücksichtslosigkeit + | recklessness + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich in einen Wutanfall hineinsteigern + | to work oneself up into a rage + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | umsichtig + | circumspect, prudent, judicious + | Good/poor judgment | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich/jmdn anziehen + | to get dressed/dress sb + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich umziehen + | to get changed + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich/jmdn ausziehen + | to get undressed/undress sb + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Schuhe zubinden + | to tie one's shoelaces + | Footwear | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | jmdn/sich/etw waschen + | to wash sb/o.s./sth + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | (sich) duschen + | to take a shower + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | jmdn/sich/etw abtrocknen + | to dry off sb/o.s./sth + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | jmdn/sich/etw kämmen + | to comb sb/o.s./sth's hair + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Haare bürsten + | to brush one's hair + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Zähne putzen + | to brush one's teeth + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Haare schneiden lassen + | to have one's hair cut + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich rasieren + | to shave + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Beine rasieren + | to shave one's legs + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | jmdn/sich/etw + | to put cream on + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich frisch machen + | to freshen oneself up + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Nägel schneiden + | to cut one's nails + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich fein machen + | to dress up + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich etw aufreißen + | to tear sth + | Care and cleaning | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Sicherheitsnadel + | safety pin + | Care and cleaning | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich (leicht/stark) schminken + | to put on (a little/a lot of) make-up + | Make-up | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Gesichtspuder + | face powder + | Make-up | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Nase pudern + | to powder one's nose + | Make-up | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Nägel lackieren + | to paint one's nails + | Make-up | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | jmdn/sich ernähren + | to feed sb/o.s. + | General | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Pfirsich + | peach + | Fruit | A
|
| + + + + 103 | Perception | sich umsehen + | to glance around + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | sichtbar + | visible + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | sich verdunkeln + | to darken + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | sich verbreiten + | to spread + | Smell | A
|
| + + + + 103 | Perception | sich weich anfühlen + | to feel soft + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | sich einer Sache bewusst sein/werden + | to be/become aware or conscious of sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | jmdn/etw besichtigen + | to see, view sb/sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | (sich) jmdn forschend/prüfend ansehen + | to peer searchingly at sb + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | (sich) etw genau ansehen + | to peer searchingly at sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | (sich) jmdn/etw angestrengt ansehen + | to peer with difficulty at sb/sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | jmdn/etw zu Gesicht bekommen + | to set eyes on sb/sth, get a glimpse of sb/sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | sich verfinstern + | to darken + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | sich Blicke zuwerfen + | to exchange glances + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | sich anhören + | to sound + | Sound | B
|
| + + + + 103 | Perception | sich wie Seide anfühlen + | to have a silky feel + | Touch | B
|
| + + + + 103 | Perception | etw sichten + | to sight sth + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | sich verdüstern + | to darken + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | sich röten + | to turn/become red + | Verbs | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | pfirsichfarben + | peach-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Seitenansicht + | profile + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | sich wölben + | to bulge + | Shapes and lines | C
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | sich winden + | to wind + | Shapes and lines | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich häufen + | to mount up, occur increasingly often + | Accumulation | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich senken + | to fall, come down, subside, sink, fall + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich vergrößern + | to increase, be extended, be enlarged, expand + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich verbreiten + | to spread + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich verbreitern + | to widen out, get wider + | General | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich aufhäufen + | to pile up, accumulate + | Accumulation | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich türmen + | to be piled up + | Accumulation | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich verengen + | to narrow, contract, become constricted + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich vertiefen + | to deepen, become more intense + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich vervielfachen + | to multiply (several times) + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw/sich verdoppeln + | to double sth/double + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw/sich verdreifachen + | to triple sth/triple + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich ausbreiten + | to spread, extend, stretch out + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich anhäufen + | to accumulate, pile up + | Accumulation | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | (sich) nähern + | to approach + | Distance | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich entfernen + | to move away + | Distance | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich vermehren + | to increase, multiply, reproduce, propagate + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich stark vermehren + | to proliferate + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich blähen + | to billow out, dilate, puff oneself up + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich erweitern + | to widen, enlarge, expand + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich weiten + | to widen, dilate, swell + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich zusammenziehen + | to contract, close up + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich vermindern + | to decrease, diminish + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | sich/jmdn/etw schminken + | to put make-up on o. s./sb/sth + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | sich verbeugen + | to bow + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | einansichtig + | having only one viewing point + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich (jmdm) verständlich machen + | to make oneself understood (to sb) + | Explaining | A
|
| + + + + 103 | Speaking | (sich mit jmdm) streiten + | to argue (with sb) + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | sich über etw streiten + | to dispute sth + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | sich beklagen + | to complain + | Praising and complaining | A
|
| + + + + 103 | Speaking | sich versprechen + | to make a slip of the tongue + | Miscellaneous | A
|
| + + + + 103 | Speaking | sich unterhalten + | to talk, converse + | Conversing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich austauschen + | to exchange views + | Conversing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich an jmdn heranmachen + | to chat sb up + | Conversing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich genauer ausdrücken + | to be more specific + | Explaining | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich bereit erklären, etw zu tun + | to agree to do sth + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich gegen etw aussprechen + | to speak out against sth + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn/sich auf dem Laufenden halten + | to keep sb/o.s. informed + | Informing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm etw versichern + | to assure sb (of) sth + | Informing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | die Ansicht/Meinung vertreten + | to hold the view that + | Asserting and denying | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich über etw außern + | to give one's view on sth + | Asserting and denying | B
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm etw zusichern + | to assure sb of sth + | Asserting and denying | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich heiser schreien + | to shout oneself hoarse + | Calling out | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich beschweren + | to complain + | Praising and complaining | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich endlos über etw auslassen + | to ramble on about sth + | Rambling and chattering | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich ausdrücken + | to express oneself + | Miscellaneous | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich schlecht ausdrücken können + | to be inarticulate + | Miscellaneous | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich jmdm anvertrauen + | to confide in sb + | Miscellaneous | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich einmischen + | to butt in + | Miscellaneous | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich nach jmdm/etw erkundigen + | to ask after sb/enquire about sth + | Asking and answering | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich (mit jmdm) über etw nicht einig sein + | to disagree (with sb) about sth + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich darin/darüber einig sein + | to be agreed that + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich über etw einig werden + | to agree on sth + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich (über etw) einigen + | to reach an agreement (about sth) + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | (sich) zanken + | to squabble, bicker + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich mit jmdm zerstreiten + | to fall out with sb + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich dafür verbürgen + | to vouch that + | Asserting and denying | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich verhaspeln + | to stumble over one's words + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich verheddern + | to get muddled up + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | etw liest sich leicht + | sth reads easily + | Reading | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | sich/jmdm etw aufschreiben + | to write sth down + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | sich etw notieren + | to note sth down, make a note of sth + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | sich in etw vertiefen + | to bury oneself in sth + | Reading | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | sich in etw versenken + | to immerse oneself in/become engrossed in sth + | Reading | C
|
| + + + + 103 | Leisure | sich entspannen + | to relax, rest, unwind + | Relaxation | B
|
| + + + + 103 | Leisure | sich ausruhen + | to rest + | Relaxation | B
|
| + + + + 103 | Leisure | sich erholen + | to relax, rest + | Relaxation | B
|
| + + + + 103 | Leisure | sich an Glücksspielen beteiligen + | to gamble + | Games | C
|
| + + + + 103 | Sport | sich qualifizieren + | to qualify + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | sich kaputtmachen + | to burn o.s. out + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Ansichtskarte + | (picture) postcard + | Tourism | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | sich anschnallen + | to fasten one's seatbelt + | Road transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | etw besichtigen + | to have a look at/visit/tour sth + | Tourism | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | sich anmelden + | to check in + | Accommodation and facilities | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Sicherheitsgurt + | safety/seat belt + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | sich verfahren + | to lose one's way + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Versicherung + | insurance + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | etw versichern + | to insure sth + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Besichtigung + | sightseeing tour; tour + | Tourism | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | auf Besichtigungstour gehen + | to go sightseeing + | Tourism | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Sicherheitsmaß-nahmen + | safety measures + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | sich (nach etw) einschiffen + | to embark (for sth) + | Shipping | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich verloben + | to get engaged + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich (mit jmdm) verheiraten + | to get married (to sb) + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich trennen + | to separate, split up, break up, leave + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich von jmdm trennen + | to leave sb + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich scheiden lassen + | to get divorced + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich verstehen + | to get along + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich in jmdn verlieben + | to fall in love with sb + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich in jmdn vernarren + | to become infatuated with sb + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Religion | sich bekreuzigen + | to cross oneself + | Faith and practice | A
|
| + + + + 103 | Religion | (sich) hinknien + | to kneel down + | Faith and practice | B
|
| + + + + 103 | Religion | sich zu etw bekehren + | to convert to sth + | Faith and practice | B
|
| + + + + 103 | Education | sich melden + | to put up one's hand + | General | A
|
| + + + + 103 | Education | jmdn/sich (irgendwo) anmelden + | to enrol sb/[o.s.] (somewhere) + | General | B
|
| + + + + 103 | Education | sich immatrikulieren + | to enrol basic + | Further and higher education | B
|
| + + + + 103 | Education | sich umschulen lassen + | to retrain + | School | C
|
| + + + + 103 | Science | sich reproduzieren + | to reproduce, breed + | Biological sciences | A
|
| + + + + 103 | Science | sich auflösen + | to dissolve + | Physical sciences | B
|
| + + + + 103 | Science | sich verfinstern + | to be eclipsed + | Space science | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Sichel + | sickle + | Crops | C
|
| + + + + 103 | Industry | Klarsichtfolie + | shrink-wrap + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | sich um eine Stelle bewerben + | to apply for a job + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | Sicherheit des Arbeitsplatzes + | job security + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | sich seinen Lebensunterhalt verdienen + | to earn one's living + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | sich vor etw drücken + | to shirk sth + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | Rentenversiche-rung + | pension plan + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Rentenversicherungs-beitrag + | pension scheme contribution + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Sozialversicherung + | social security + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Versicherer + | underwriter + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Versicherungsvertreter(in) + | insurance agent + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Versicherungs-makler(in) + | insurance broker + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Aufsichtsbeamt(r) + | attendant [museum]; guard [prison] + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Sicherheitsbeamte(r) + | security guard + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | sich einloggen + | to log on/in + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | sich ausloggen + | to log off/out + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | sich schriftlich beschweren + | to write a letter of complaint + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | sich schriftlich entschuldigen + | to write a letter of apology + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | sich mit Computern auskennen + | to be computer literate + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw sichern + | to save sth + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw auf Diskette sichern/abspeichern + | to save sth to disk + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Datensichtgerät + | visual display unit (VDU) + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Sicherungskopie + | back-up copy + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | sich verwählen + | to misdial, dial the wrong number + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | sich melden + | to answer + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Law | sich (mit jmdm) schlagen + | to fight (with sb) + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | sich ergeben + | to give o.s. up + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | sich stellen + | to give o.s. up + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | sich (un)schuldig bekennen + | to plead (not) guilty + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | kugelsicher + | bulletproof + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Sicherheitsdienst + | security firm + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Nachsicht + | leniency + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Finance | sich etw leisten + | to afford sth + | General | A
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherung + | insurance + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherungsge-sellschaft + | insurance company + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Krankenversicherung + | health insurance + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Lebensversicherung + | life insurance + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Feuerversicherung + | fire insurance + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Kraftfahrzeugver-sicherung + | car insurance + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Arbeitslosenver-sicherung + | unemployment insurance + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherungs-nehmer(in) + | insured (party), policy holder + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherungsgeber(in) + | insurer, underwriter + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | versichert (bei) + | insured (with/by) + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | sich verschulden + | to get into debt + | Credit and debt | B
|
| + + + + 103 | Finance | eine Versicherung (gegen etw) abschließen + | to take out insurance (against sth) + | Insurance | B
|
| + + + + 103 | Finance | Hausratversicherung + | household contents insurance + | Insurance | B
|
| + + + + 103 | Finance | Invalidenversicherung + | disability insurance + | Insurance | B
|
| + + + + 103 | Finance | Unfallversicherung + | industrial insura + | Insurance | B
|
| + + + + 103 | Finance | Ernteversicherung + | crop insurance + | Insurance | B
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherungs-vertreter(in) + | insurance agent + | Insurance | B
|
| + + + + 103 | Finance | zusätzliche Sicherheit + | collateral + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | sich an der Börse versuchen + | to dabble on the stock market + | The market | C
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherungspolice + | insurance policy + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherungsprämie + | insurance premium + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Pauschalversicherung + | comprehensive insurance + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Teilkaskoversicherung + | third-party, fire and theft insurance + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Vollkaskoversicherung + | fully comprehensive insurance + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherung auf Gegenseitigkeit + | mutual insurance + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Französich-Guayaner(in) + | French Guianan + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | sich ergeben + | to surrender + | War | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | sich freiwillig melden + | to volunteer + | Military | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | sich zur Wahl stellen + | to run [for an office], stand + | Elections | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | sich einigen + | to reach a settlement + | International relations | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Staatssicherheit + | national security + | International relations | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | sich zu etw verschwören + | to conspire to do sth, plot sth + | General | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | sich politisch betätigen + | to be involved in politics + | Political activity | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Sicherheitsrat + | Security Council + | International relations | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialversicherung + | social security, national insurance + | Social services | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialversicherungsausweis + | social security card + | Social services | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | sich einen antörnen (sl.) + | to get stoned + | Alcohol and drugs | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | es sich abgewöhnen + | to kick the habit + | Alcohol and drugs | C
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 動 + | 动* * | dong4 |  move/ stir/ use |  1. sich rühren, sich bewegen,in Bewegung setzen 2. Aktion, Handlung 3. ändern, verändern 4. gebrauchen, verwenden 5. anregen, erregen , rühren +
|
| ☊A | 加 + | 加* * | jia1 | add/ plus/ increase/ put in | 1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen +
|
| ☊A | 方面 + | 方面* * | fang1mian4 | respect/ aspect/ field/ side | Aspekt,Hinsicht +
|
| ☊A | 到 + | 到* * | dao4 | arrive/ reach/ go to/ leave for | 1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal +
|
| ☊A | 成 + | 成* * | cheng2 | accomplish/ become | 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z +
|
| ☊A | 周 + | 周* * | zhou1 | week/ round | 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche +
|
| ☊A | 比 + | 比* * | bi3 | emulate/ compare/ than | 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu +
|
| ☊A | 拉 + | 拉* * | la1 | pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit | 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen +
|
| ☊A | 回 + | 回* * | hui2 | (for times of an event or action) | 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal +
|
| ☊A | 休息 + | 休息* * | xiu1xi | have a rest/ rest | ruhen,sich ausruhen +
|
| ☊A | 回 + | 回* * | hui2 | (for times of an event or action) | 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal +
|
| ☊A | 擦 + | 擦* * | ca1 | wipe/ rub/ spread on/ scrape | 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern +
|
| ☊A | 舒服 + | 舒服* * | shu1fu | comfortable | bequem, angenehm,sich wohlfühlen +
|
| ☊A | 感冒 + | 感冒* * | gan3mao4 | common cold | sich erkälten,Erkältung +
|
| ☊A | 躺 + | 躺* * | tang3 | lie/ recline | liegen, zu Bett liegen,sich hinlegen +
|
| ☊A | 問 + | 问* * | wen4 | ask/ inquire | 1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern +
|
| ☊A | 敢 + | 敢* * | gan3 | dare | 1. mutig, kühn, tapfer 2. sich getrauen, sich erdreisten, sich erkühnen +
|
| ☊A | 開 + | 开* * | kai1 | open/ operate/ turn on/ hold/ boil | 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc +
|
| ☊A | 想 + | 想* * | xiang3 | think/ suppose/ recall/ want to/ miss | 1.denken 2. glauben, annehmen 3. wollen, möchten 4. sich nach jn/etw sehnen +
|
| ☊A | 一定 + | 一定* * | yi1ding4 | fixed/ definite/ given/ necessarily | gewiß,sicherlich +
|
| ☊A | 錯 + | 错* * | cuo4 | wrong/ faulty/ mistake/ error | 1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln +
|
| ☊A | 留 + | 留* * | liu2 | remain/ stay/ keep/ grow/ leave | 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen +
|
| ☊A | 參觀 + | 参观* * | can1guan1 | visit/ look around | besuchen,besichtigen +
|
| ☊A | 遲到 + | 迟到* * | chi2dao4 | be late | sich verspäten +
|
| ☊A | 請假 + | 请假* * | qing3 jia4 | ask for leave | sich beurlauben lassen +
|
| ☊A | 做 + | 做* * | zuo4 | make/ do/ cook/ be/ be used as | 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen +
|
| ☊A | 掛 + | 挂* * | gua4 | hang/ call up/ ring off | 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, +
|
| ☊A | 流 + | 流* * | liu2 | flow/ stream/ drip/ shed/ trickle | 1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte +
|
| ☊A | 向 + | 向* * | xiang4 | towards/ to/ face/ be partial to | 1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen +
|
| ☊A | 作 + | 作* * | zuo4 | do/ make/ compose/ write/ act as | 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen +
|
| ☊A | 退 + | 退* * | tui4 | return/ give back/ withdraw/ fade | 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben +
|
| ☊A | 變 + | 变* * | bian4 | change/ become | 1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung +
|
| ☊A | 努力 + | 努力* * | nu3li4 | try hard/ be hard at work or study | sich anstrengen,streben,fleißig +
|
| ☊A | 打算 + | 打算* * | da3suan4 | plan/ intend | planen,beabsichtigen,Absicht,Plan, Vorhaben +
|
| ☊A | 坐 + | 坐* * | zuo4 | sit/ take a seat/ ride/ put on a fire | 1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen +
|
| ☊A | 暖和 + | 暖和* * | nuan3huo | warm | warm,mild,wärmen, sich wärmen +
|
| ☊A | 近 + | 近* * | jin4 | nearby/ near/ close | 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich +
|
| ☊A | 見 + | 见* * | jian4 | meet/ see/ be exposed to | 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht +
|
| ☊A | 見面 + | 见面* * | jian4 mian4 | meet/ see | sich treffen, sich sehen +
|
| ☊A | 起 + | 起* * | qi3 | remove/ pull/ appear/ rise/ raise | 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub +
|
| ☊A | 拍 + | 拍* * | pai1 | clap/ pat/ beat/ shoot/ send | 1. klatschen, klopfen, leicht schlagen 2. etw mit einer Kamera aufnehmen 3. (ein Telegramm) senden 4. sich bei jm einschmeicheln 5. Schläger 6. Taktschlag +
|
| ☊A | 雪 + | 雪* * | xue3 | snow | 1. Schnee 2. (eine Schande) tilgen, sich rächen +
|
| ☊A | 笑 + | 笑* * | xiao4 | smile (at)/ laugh (at)/ ridicule | 1.lachen, Gelächter 2. auslachen, sich über jn lustig machen +
|
| ☊A | 點 + | 点* * | dian3 | 1. dot stroke (in Chinese characters) 2. point | Punkt
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung +
|
| ☊A | 出發 + | 出发* * | chu1fa1 | set out/ start from | losgehen,sich auf den Weg machen +
|
| ☊A | 點 + | 点* * | dian3 | a little | ein bißchen
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc +
|
| ☊A | 點 + | 点* * | dian3 | 1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn | 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc +
|
| ☊A | 離 + | 离* * | li2 | leave/ without/ off/ away/ from | 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne +
|
| ☊A | 講 + | 讲* * | jiang3 | tell/ speak/ explain/ discuss/ stress | 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen +
|
| ☊A | 指 + | 指* * | zhi3 | point at/ point to/ point out/ refer to | 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 +
|
| ☊A | 玩兒 + | 玩儿* * | wan2r | play/ have fun/ employ/ resort to | spielen,sich vergnügen +
|
| ☊A | 裝 + | 装* * | zhuang1 | act/ pretend/ load/ assemble/ fit | 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen +
|
| ☊A | 差 + | 差* * | cha4 | short of/ differ from/ poor | nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 +
|
| ☊A | 占 + | 占* * | zhan4 | occupy/ seize/ take/ constitute | 1. etw in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, etw an sich reißen 2. ausmachen, einnehmen, innehaben +
|
| ☊A | 習慣 + | 习惯* * | xi2guan4 | be used to/ usual practice/ habit | sich gewöhnen an,Gewohnheit +
|
| ☊A | 克 + | 克* * | ke4 | gram | 1. sich überwinden, bezwingen 2. überwältigen, erobern 3. einen Termin festsetzen 4. Zählwort Gramm +
|
| ☊A | 交 + | 交* * | jiao1 | hand over/ deliver/ associate with | 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, +
|
| ☊A | 集合 + | 集合* * | ji2he2 | gather/ assemble/ muster | sich sammeln,versammeln +
|
| ☊A | 發生 + | 发生* * | fa1sheng1 | happen/ occur/ take place | geschehen, sich ereignen, entstehen +
|
| ☊A | 抱 + | 抱* * | bao4 | hug/ embrace | 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort +
|
| ☊A | 拿 + | 拿* * | na2 | take/ hold/ seize/ capture/ with/ at | 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) +
|
| ☊A | 停 + | 停* * | ting2 | stop/ cease/ be parked | 1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken +
|
| ☊A | 找 + | 找* * | zhao3 | look for/ return the balance of money | 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben +
|
| ☊A | 擠 + | 挤* * | ji3 | crowded/ cram/ jostle/ squeeze | 1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge +
|
| ☊A | 照顧 + | 照顾* * | zhao4gu4 | look after/ give consideration to | 1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge +
|
| ☊A | 當 + | 当* * | dang1 | 1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face | jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 +
|
| ☊A | 記 + | 记* * | ji4 | mark/ remember/ jot down/ record | 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag +
|
| ☊A | 當 + | 当* * | dang1 | work as, be /act as/ accept/ administer/ stop | 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 +
|
| ☊A | 吹 + | 吹* * | chui1 | blow/ brag/ fail/ break up | 1.blasen, pusten, wehen 2.blasen,pfeifen, 3. prahlen 4.sich entzweien, abbrechen +
|
| ☊A | 舉 + | 举* * | ju3 | lift/ heave/ raise/ hold up/ cite | 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen +
|
| ☊A | 臉 + | 脸* * | lian3 | face | Gesicht +
|
| ☊A | 接 + | 接* * | jie1 | meet/ connect/ catch/ take over | 1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen +
|
| ☊A | 壞 + | 坏* * | huai4 | bad/ go bad/ spoil/ ruin | 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick +
|
| ☊B | 行 + | 行* * | xing2 | walk/ travel | 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen +
|
| ☊B | 仰 + | 仰* * | yang3 | face upward | 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf +
|
| ☊B | 難受 + | 难受* * | nan2shou4 | feel unwell/ suffer pain | sich unwohl fühlen,traurig, schwermutig +
|
| ☊B | 養 + | 养* * | yang3 | provide for/ raise/ give birth to/ rest | 1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten +
|
| ☊B | 寬 + | 宽* * | kuan1 | wide | 1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen +
|
| ☊B | 冒 + | 冒* * | mao4 | emit/ give off/ send out | 1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben +
|
| ☊B | 害 + | 害* * | hai4 | harm | 1. Übel, Unheil, Katastrophe, Unglück 2. schädlich, nachteilig, verderblich 3. schädigen 4. ermorden 5. an (einer Krankheit leiden, sich eine Krankheit zuziehen +
|
| ☊B | 顯然 + | 显然* * | xian3ran2 | obviously | offenbar,offenkundig,sichtbar, ganz klar +
|
| ☊B | 應 + | 应* * | ying1 | should/ ought to | 1. antworten, entgegnen, erwidern 2. zustimmen, zusagen 3. sollen, es gebührt sich +
|
| ☊B | 動手 + | 动手* * | dong4 shou3 | begin on | sich daran machen, etw. zu tun, mit der Hand schlagen +
|
| ☊B | 不一定 + | 不一定* * | bu4 yi2ding4 | not sure | unbestimmt, nicht sicher, nicht notwendig +
|
| ☊B | 沒錯 + | 没错* * | mei2 cuo4 | quite sure | ich bin ziemlich sicher, sei sicher, kann nicht schief gehen +
|
| ☊B | 聊 + | 聊* * | liao2 | chat | 1. plaudern, sich unterhalten 2. eben nur, bloß +
|
| ☊B | 平安 + | 平安* * | ping2'an1 | safe and sound | sicher, störungsfrei,reibungslos +
|
| ☊B | 偷 + | 偷* * | tou1 | steal | 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen +
|
| ☊B | 聊天兒 + | 聊天* * | liao2 tian1r | chat | plaudern, sich unterhalten, Schwätzchen +
|
| ☊B | 加以 + | 加以* * | jia1yi3 | (used to invert the sentence)/ moreover/ plus | zusätzlich, behandeln, sich mit beschäftigen +
|
| ☊B | 咬 + | 咬* * | yao3 | bite | 1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken +
|
| ☊B | 投 + | 投* * | tou2 | throw/ cast | 1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen +
|
| ☊B | 平靜 + | 平静* * | ping2jing4 | calm/ quiet/ tranquil | ruhig,friedlich, sich beruhigen +
|
| ☊B | 安全 + | 安全* * | an1quan2 | 1.safe, secure 2. safety, security | Sicherheit, sicher, +
|
| ☊B | 硬 + | 硬* * | ying4 | hard/ rigid/ tough | 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) +
|
| ☊B | 安心 + | 安心* * | an1 xin1 | 1.be relieved/ feel at ease 2. set one´s mind at rest | 1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen +
|
| ☊B | 逗 + | 逗* * | dou4 | tease/ provoke | 1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt +
|
| ☊B | 談話 + | 谈话* * | tan2 hua4 | conversation/ talk | sich unterhalten +
|
| ☊B | 周到 + | 周到* * | zhou1dao4 | thoughtful/ considerate | gedankenvoll, durchdacht, umsichtig +
|
| ☊B | 防 + | 防* * | fang2 | prevent | 1. sich in acht nehmen, Vorkehrungen treffen, vorbeugen, 2. verteidigen, schützen 3. Damm, Deich, Eindämmung +
|
| ☊B | 結婚 + | 结婚* * | jie2 hun1 | marry | heiraten, sich verheiraten +
|
| ☊B | 受 + | 受* * | shou4 | accept | 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten +
|
| ☊B | 趕 + | 赶* * | gan3 | drive | 1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen +
|
| ☊B | 揮 + | 挥* * | hui1 | wigwag | 1. schwingen, schenken, fuchteln, 2. abwischen 3. kommandieren 4. zerstreuen, sich verflüchtigen +
|
| ☊B | 從事 + | 从事* * | cong2shi4 | go in for/ be engaged in | sich mit etwas befassen,behandeln +
|
| ☊B | 趕緊 + | 赶紧* * | gan3jin3 | lose no time/ at once | keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig, +
|
| ☊B | 探 + | 探* * | tan4 | explore | 1.erforschen, erkunden auskundschaften 2. besuchen, sich nach js Befinden erkundigen 3. ausstrecken, etw nach vorn strecken 4. Kundschafter, Späher, Detektiv +
|
| ☊B | 生 + | 生* * | sheng1 | give birth to/ bear/ get | 1. gebären 2. wachsen 3. bekommen, sich etw zuziehen 4. anzünden +
|
| ☊B | 道歉 + | 道歉* * | dao4 qian4 | apologize | sich entschuldigen, Entschuldigung +
|
| ☊B | 感覺 + | 感觉* * | gan3jue2 | feel/ feeling | 1. sinnliche Wahrnehmung, Gefühl 2. sich fühlen, wahrnehmen,empfinden +
|
| ☊B | 穩 + | 稳* * | wen3 | stable | 1.fest, sicher,stabil 2.sicher, bestimmt, zweifelsohne +
|
| ☊B | 用力 + | 用力* * | yong4 li4 | exert one's strength | sich anstrengen, mit großer Kraft +
|
| ☊B | 放心 + | 放心* * | fang4 xin1 | set one's mind at rest/ rest assured | sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein +
|
| ☊B | 回憶 + | 回忆* * | hui2yi4 | recollect/ recall | sich erinnern, Erinnerung +
|
| ☊B | 燙 + | 烫* * | tang4 | scald/ burn/ iron/ perm | 1. sich verbrennen, sich verbrühen 2. etw im Wasserbad erwärmen 3. sehr heiß, brühend heiß 4. bügeln, glätten, plätten +
|
| ☊B | 拔 + | 拔* * | ba2 | pull/ pluck | 1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen +
|
| ☊B | 清 + | 清* * | qing1 | unmixed/ clear/ clear up | 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen +
|
| ☊B | 撲 + | 扑* * | pu1 | throw oneself on/ pounce on | 1. sich auf etw/jn stürzen 2. entgegenschlagen 3. schwingen, schlagen 4. sich beugen +
|
| ☊B | 會見 + | 会见* * | hui4jian4 | interview/ meet | Sitzung, interviewen,sich mit jm treffen +
|
| ☊B | 撒 + | 撒* * | sa1 | cast/ let go | 1.loslassen, auslassen, auswerfen 2. etw. freien Lauf lassen, sich gehen lassen +
|
| ☊B | 團 + | 团* * | tuan2 | group/ ball/ measure word for ball-like things | 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen +
|
| ☊B | 登記 + | 登记* * | deng1ji4 | register/ check in | registrieren, sich einschreiben +
|
| ☊B | 故意 + | 故意* * | gu4yi4 | intentional | mit Absicht, mit Vorsatz,absichtlich, vorsätzlich, willentlich +
|
| ☊B | 肩 + | 肩* * | jian1 | shoulder | 1. Schulter 2. tragen, etw auf sich nehmen, schultern +
|
| ☊B | 升 + | 升* * | sheng1 | rise up | 1. steigen, sich aufwärts bewegen, hochziehen 2. befördern 3. Liter 4. ein Sheng , Maßgefäß für Getreide +
|
| ☊B | 顧 + | 顾* * | gu4 | attend to/ look at | 1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen +
|
| ☊B | 想念 + | 想念* * | xiang3nian4 | remember with longing/ miss | vermissen, sich sehnen, +
|
| ☊B | 想象 + | 想象* * | xiang3xiang4 | imagine/ fancy/ visualize | 1. sich vorstellen, sich einbilden 2. Imagination, Einbildungskraft +
|
| ☊B | 扭 + | 扭* * | niu3 | tweak | 1. sich wenden, sich drehen 2. drehen 3. verdrehen, verrenken 4. festnehmen, fest zupacken 5. mit wiegendem Schritt gehen +
|
| ☊B | 搭 + | 搭* * | da1 | put up/ build | 1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, +
|
| ☊B | 享受 + | 享受* * | xiang3shou4 | enjoy/ enjoyment | sich einer Sache erfreuen, +
|
| ☊B | 混 + | 混* * | hun4 | mix/ muddle along | 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen +
|
| ☊B | 掛號 + | 挂号* * | gua4 hao4 | register | sich anmelden,Einschreiben +
|
| ☊B | 色 + | 色* * | se4 | color | 1. Farbe 2. Gesichtsausdruck, Miene 3. Art, Sorte 4. das schöne Äußere einer Frau +
|
| ☊B | 打扮 + | 打扮* * | da3ban | deck out/ dress up | etwas ausputzen, sich herausputzen, sich schick machen +
|
| ☊B | 對付 + | 对付* * | dui4fu | deal with | sich mit etwas auseinandersetzen, zurechtkommen +
|
| ☊B | 游覽 + | 游览* * | you2lan3 | visit/ tour/ go sightseeing | besichtigen / besuchen, Tour +
|
| ☊B | 托 + | 托* * | tuo1 | hold in the palm | 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen +
|
| ☊B | 進修 + | 进修* * | jin4xiu1 | carry on advanced studies | sich fortbilden, sich weiterbilden, sich vervollkommnen +
|
| ☊B | 打聽 + | 打听* * | da3ting | ask about/ inquire about | fragen nach, sich erkundigen nach +
|
| ☊B | 脫離 + | 脱离* * | tuo1li2 | break away from | von etwas trennen, sich von etwas lösen +
|
| ☊B | 看法 + | 看法* * | kan4fa3 | view | Betrachtungsweise, Meinung, Ansicht +
|
| ☊B | 求 + | 求* * | qiu2 | beg/ ask for | 1. dringend bitten, anflehen 2. sich um etw bemühen, nach etw streben 3. Nachfrage +
|
| ☊B | 關照 + | 关照* * | guan1zhao4 | look after/ keep an eye on | 1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern
2. benachrichtigen / Bescheid sagen +
|
| ☊B | 抓 + | 抓* * | zhua1 | seize/ grab/ catch/ scratch/ stress | 1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein +
|
| ☊B | 蹲 + | 蹲* * | dun1 | squat | 1. sich niederhocken 2. hocken, untätig bleiben +
|
| ☊B | 官 + | 官* * | guan1 | officer | 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen
offiziell (?) +
|
| ☊B | 露 + | 露* * | lou4 | reveal/ show | zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 +
|
| ☊B | 觀點 + | 观点* * | guan1dian3 | viewpoint/ standpoint | Gesichtspunkt, Auffassung +
|
| ☊B | 紛紛 + | 纷纷* * | fen1fen1 | one after another | einer nach dem anderen, unübersichtlich, verwirrend (...) +
|
| ☊B | 勁 + | 劲* * | jin4 | power | 1. Kraft, Energie 2.Geist, Schwung, Elan 3. Miene, Gesichtsausdruck 4.Lust, Interesse, Freude +
|
| ☊B | 愁 + | 愁* * | chou2 | worry | sich Sorgen machen, besorgt, Sorge, Kummer +
|
| ☊B | 取 + | 取* * | qu3 | get/ take | 1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen +
|
| ☊B | 扎 + | 扎* * | zha1 | prick/ push a needle into | 1. stechen,piken 2. eintauchen, sich stürzen +
|
| ☊B | 奪 + | 夺* * | duo2 | seize | 1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen +
|
| ☊B | 管 + | 管* * | guan3 | manage | 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung
2.Blasinstrument
3. Zählwort eine Tube Zahnpasta
4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein
5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen
6. eingreifen, sich einmischen
7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] +
|
| ☊B | 小心 + | 小心* * | xiao3xin1 | careful/ be careful | sorgfältig, vorsichtig +
|
| ☊B | 躲 + | 躲* * | duo3 | hide/ avoid | 1. sich verbergen, sich verstecken 2. ausweichen, meiden +
|
| ☊B | 明顯 + | 明显* * | ming2xian3 | clear/ obvious/ apparent | offensichtlich +
|
| ☊B | 轉 + | 转* * | zhuan3 | 1. turn, change 2. pass on, transfer | 1. wenden, sich verwandeln, sich verändern 2. überbringen, weitergeben siehe zhuan4 +
|
| ☊B | 直 + | 直* * | zhi2 | direct/ straight/ continuously | 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich +
|
| ☊B | 靠 + | 靠* * | kao4 | lean/ by | 1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen +
|
| ☊B | 直 + | 直* * | zhi2 | direct/ straight/ continuously | 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich +
|
| ☊B | 企圖 + | 企图* * | qi3tu2 | try/ attempt | versuchen, sich bemühen,Bemühung +
|
| ☊B | 窄 + | 窄* * | zhai3 | narrow/ petty | 1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein +
|
| ☊B | 企業 + | 企业* * | qi3ye4 | enterprise/ business | (1.ein Projekt planen 2.auf Zehenspitzen stehen ): in qi3ye4 Betrieb, Unternehmen und in qi3tu2 versuchen, die Absicht haben +
|
| ☊B | 依靠 + | 依靠* * | yi1kao4 | rely on/ depend on/ backing/ support | sich auf jn/etw. verlassen, Stütze, Unterhalt,Unterstützung +
|
| ☊B | 將 + | 将* * | jiang1 | with/ by | 1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) +
|
| ☊B | 尋找 + | 寻找* * | xun2zhao3 | look for/ seek | 1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben +
|
| ☊B | 歇 + | 歇* * | xie1 | rest | sich ausruhen, verschnaufen, pausieren +
|
| ☊B | 轉 + | 转* * | zhuan4 | turn, rotate, revolve | sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 +
|
| ☊B | 經 + | 经* * | jing1 | pass | 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen +
|
| ☊B | 盼望 + | 盼望* * | pan4wang4 | hope for/ look forward to | sehnsüchtig erwarten,sich nach etwas sehnen +
|
| ☊B | 壓 + | 压* * | ya1 | press | 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, +
|
| ☊B | 值得 + | 值得* * | zhi2de | be worth/ deserve | es wert sein, sich lohnen +
|
| ☊B | 吸收 + | 吸收* * | xi1shou1 | absorb/ suck up/ admit/ incorporate | etwas in sich aufnehmen, absorbieren +
|
| ☊B | 與 + | 与* * | yu3 | with/ and/ together with | 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen +
|
| ☊B | 保 + | 保* * | bao3 | protect | 1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft +
|
| ☊B | 逢 + | 逢* * | feng2 | meet/ come upon | treffen, sich begegnen, auf etw/jn stoßen +
|
| ☊B | 卻 + | 却* * | que4 | but/ yet | 1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen +
|
| ☊B | 確定 + | 确定* * | que4ding4 | make certain/ make sure/ define/ determine | sicher, definitiv, bestimmt, bestimmen, ermitteln, sicher sein +
|
| ☊B | 追 + | 追* * | zhui1 | run after/ pursue/ trace/ go after | 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen +
|
| ☊B | 保證 + | 保证* * | bao3zheng4 | ensure/ assure/ guarantee/ promise | garantieren, versichern, bürgen +
|
| ☊B | 處 + | 处* * | chu4 | department | 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 +
|
| ☊B | 胡亂 + | 胡乱* * | hu2luan4 | aimlessly | unvorsichtig, nicht sorgfältig +
|
| ☊B | 跪 + | 跪* * | gui4 | kneel | knien, sich niederknien +
|
| ☊B | 戲 + | 戏* * | xi4 | play/ opera | 1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen +
|
| ☊B | 預備 + | 预备* * | yu4bei4 | get ready/ prepare/ reserve | Vorbereitung, sich vorbereiten, sich fertig machen +
|
| ☊B | 待 + | 待* * | dai4 | wait/ await | 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben +
|
| ☊B | 及 + | 及* * | ji2 | and | 1. reichen, hinaufreichen, sich erstrecken, 2. zur rechten Zeit 3. und, sowie +
|
| ☊B | 染 + | 染* * | ran3 | dye | 1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden +
|
| ☊B | 肯 + | 肯* * | ken3 | be willing to/ will/ agree | 1. in etwas einwilligen, zustimmen, sich einverstanden erklären 2. bereit sein, willens sein +
|
| ☊B | 滾 + | 滚* * | gun3 | roll | 1. rollen, wälzen 2. sich davonscheren, sich trollen 3. kochen, sieden +
|
| ☊B | 千萬 + | 千万* * | qian1wan4 | must/ be sure to | müssen, stelle sicher, daß +
|
| ☊B | 處 + | 触* * | chu4 | department | 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen +
|
| ☊B | 貼 + | 贴* * | tie1 | glue/ stick | 1.Aufkleber,aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß +
|
| ☊B | 繞 + | 绕* * | rao4 | reel/ roll | 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen +
|
| ☊B | 糾正 + | 纠正* * | jiu1zheng4 | correct/ put right | 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren +
|
| ☊B | 擔心 + | 担心* * | dan1 xin1 | worry/ feel anxious | Sorge, ängstlich, sich sorgen +
|
| ☊B | 傳 + | 传* * | chuan2 | pass/ send | 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken +
|
| ☊B | 即 + | 即* * | ji2 | i.e./ mean/ namely | 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt +
|
| ☊B | 意志 + | 意志* * | yi4zhi4 | will/ volition | Wille, Absicht +
|
| ☊B | 報到 + | 报到* * | bao4 dao4 | report for duty/ check in/ register | sich anmelden, registrieren lassen +
|
| ☊B | 馬虎 + | 马虎* * | ma3hu | casual/ careless | unvorsichtig, sorglos +
|
| ☊B | 力 + | 力* * | li4 | force/ power | 1. Kraft, Stärke, Fähigkeit 2. Kraft (physikalisch) 3.Körperkraft 4. sich anstrengen, sich Mühe geben +
|
| ☊B | 報名 + | 报名* * | bao4 ming2 | sign up | sich anmelden +
|
| ☊B | 仔細 + | 仔细* * | zi3xi4 | careful/ attentive | vorsichtig, sorgfältig +
|
| ☊B | 信 + | 信* * | xin4 | trust/ believe | 1. wahr, richtig, echt 2. Vertrauen 3. glauben 4. sich zu einem Glauben bekennen, gläubig sein 5. nach Belieben, auf gut Glück +
|
| ☊B | 照 + | 照* * | zhao4 | shine/ illuminate/ according to | 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre +
|
| ☊B | 隨 + | 随* * | sui2 | with/ follow | 1. folgen, zusammen mit 2. sich fügen 3. nach Belieben +
|
| ☊B | 划 + | 划* * | hua2 | 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of | 1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 +
|
| ☊B | 隨便 + | 随便* * | sui2bian4 | informal/ random | nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise +
|
| ☊B | 定 + | 定* * | ding4 | decide/ set | 1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß +
|
| ☊B | 聯歡 + | 联欢* * | lian2huan1 | have a get-together | sich treffen, zusammen kommen +
|
| ☊B | 果然 + | 果然* * | guo3ran2 | as expected/ really sure enough | wirklich, sicher genug, wie erwartet +
|
| ☊B | 適應 + | 适应* * | shi4ying4 | adapt/ fit | entsprechen, sich anpassen,sich umstellen +
|
| ☊B | 演 + | 演* * | yan3 | act/ perform | 1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen +
|
| ☊B | 闖 + | 闯* * | chuang3 | rush | 1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen +
|
| ☊B | 匹 + | 匹* * | pi3 | measure word for cloth | 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen +
|
| ☊B | 化（標準化） + | 化* * | hua4 | -ize/ -ify | 1. verändern, umwandeln, verwandeln 2. schmelzen, auftauen, sich lösen 3. verdauen, etw loswerden 4.verbrennen, einäschern 5. Substantiv/Adjektiv---> zum Verb, z.B schön+hua =verschönern +
|
| ☊B | 較 + | 较* * | jiao4 | than/ rather/ quite | 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich +
|
| ☊B | 偏 + | 偏* * | pian1 | inclined to one side | 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich 3.parteiisch 4.unbedingt5.wider Erwarten +
|
| ☊B | 欠 + | 欠* * | qian4 | owe | 1. schulden, verschuldet sein, schuldig sein 2. nicht genug, mangelnd 3. sich ein wenig erheben 4. gähnen +
|
| ☊B | 縮 + | 缩* * | suo1 | contract/ shrink/ draw back | 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen +
|
| ☊B | 戀愛 + | 恋爱* * | lian4'ai4 | be in love/ love | sich verlieben,lieben, Liebe +
|
| ☊B | 維護 + | 维护* * | wei2hu4 | safeguard/ defend | erhalten, wahren,sichern ,verteidigen +
|
| ☊B | 夾 + | 夹* * | jia1 | clip/ nip | 1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle +
|
| ☊B | 接近 + | 接近* * | jie1jin4 | be close to/ near | nah, in der Nähe sein, sich nähern +
|
| ☊B | 難過 + | 难过* * | nan2guo4 | feel bad/ feel sorry/ sad | traurig sein, sich schlecht fühlen +
|
| ☊B | 約 + | 约* * | yue1 | make an appointment/ about/ around | 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr +
|
| ☊C | 懂事 + | 懂事* * | dong3 shi4 | be intelligent/ be sensible/ be understanding | intelligent, einsichtsvoll +
|
| ☊C | 撤 + | 撤* * | che4 | evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss | 1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen +
|
| ☊C | 塌 + | 塌* * | ta1 | fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down | 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden +
|
| ☊C | 翹 + | 翘* * | qiao4 | raise/ hold up/ curl up | sich an einem Ende in die Höhe heben, sich nach oben biegen +
|
| ☊C | 踏 + | 踏* * | ta4 | step/ tread/ stamp/ stomp/ trample | 1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben +
|
| ☊C | 患 + | 患* * | huan4 | get (a disease)/ contract/ suffer from | 1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken +
|
| ☊C | 鬧笑話 + | 闹笑话* * | nao4 xiao4hua4 | make a fool of oneself/ make a silly mistake | sich lächerlich machen +
|
| ☊C | 迎 + | 迎* * | ying2 | welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards | 1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen +
|
| ☊C | 本身 + | 本身* * | ben3shen1 | itself/ in itself | selbst, sich selbst (eine Sache, ein Ding, es selbst) +
|
| ☊C | 位於 + | 位于* * | wei4yu2 | position-at/ lie on/ be located in/ be situated in | sich befinden, liegen +
|
| ☊C | 倒騰 + | 倒腾* * | dao3teng | move around/ rummage/ buy low and sell high | sich drehen, billig kaufen und teuer verkaufen +
|
| ☊C | 泛濫 + | 泛滥* * | fan4lan4 | flood/ overflow/ spread unchecked | überfluten, sich ungehindert ausbreiten +
|
| ☊C | 加入 + | 加入* * | jia1ru4 | join/ enter/ accede to/ affiliate/ add/ mix/ put in | 1. hinzufügen, ergänzen 2. teilnehmen, eintreten, beitreten, sich anschließen +
|
| ☊C | 不在乎 + | 不在乎* * | bu4 zai4hu | not mind/ not care | sich nicht um etwas kümmern, sich nicht um etwas scheren +
|
| ☊C | 奔 + | 奔* * | ben4 | 1. go straight towards, head for 2. approach, be getting on for 3. run for s.th. | auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 +
|
| ☊C | 勾結 + | 勾结* * | gou1jie2 | collude/ collaborate/ gang up | sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen +
|
| ☊C | 安 + | 安* * | an1 | 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give | 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen +
|
| ☊C | 應 + | 应* * | ying4 | answer/ reply/ comply with/ respond to/ suit/ deal with | antworten, erwidern, annehmen, sich anpassen, sich nach etwas richten, begegnen +
|
| ☊C | 抖 + | 抖* * | dou3 | tremble/ quiver/ shake/ jerk/ expose/ rouse | 1. zittern, beben, schaudern 2. schütteln, abschütteln 3. wachrütteln, aufrütteln 4. ein Emporkömmling sein, sich groß tun +
|
| ☊C | 鬥 + | 斗* * | dou4 | fight/ contest with/ make animals fight/ denounce | 1. kämpfen, streiten, ringen, Kampf 2. sich mit jm messen, mit jm wetteifern 3. Tierkämpfe veranstalten +
|
| ☊C | 竭力 + | 竭力* * | jie2li4 | as best one can/ with all one's power and energy | sich anstrengen, m. aller Kraft,alle Kräfte einsetzen, s.Bestes tun +
|
| ☊C | 覺 + | 觉* * | jue2 | sense, detect, become aware of, perceive | 1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 +
|
| ☊C | 硬 + | 硬* * | ying4 | obstinately/ stubbornly/ forcibly | 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) +
|
| ☊C | 甭 + | 甭* * | beng2 | don't/ needn't | nicht, nicht nötig, es erübrigt sich +
|
| ☊C | 干涉 + | 干涉* * | gan1she4 | interfere/ intervene/ intermeddle | eingreifen, sich einmischen, intervenieren, +
|
| ☊C | 成 + | 成* * | cheng2 | one tenth/ one out of ten | ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze +
|
| ☊C | 容 + | 容* * | rong2 | contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit | 1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene +
|
| ☊C | 投降 + | 投降* * | toou3xiang2 | join-surrender/ surrender/ capitulate/ give up resistance | sich ergeben, kapitulieren, die Waffen strecken +
|
| ☊C | 運轉 + | 运转* * | yun4zhuan3 | revolve-turn/ revolve/ turn round/ run/ operate/ work | kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen +
|
| ☊C | 辜負 + | 辜负* * | gu1fu4 | let down/ fail to live up to/ be unworthy of/ disappoint | sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen +
|
| ☊C | 慎重 + | 慎重* * | shen4zhong4 | careful/ cautious/ prudent/ discreet | vorsichtig,umsichtig +
|
| ☊C | 談話 + | 谈话* * | tan2hua4 | talk/ chat/ statement issued in the form of an interview | sich unterhalten, Unterhaltung +
|
| ☊C | 掙扎 + | 挣扎* * | zheng1zha2 | struggle-strain/ struggle/ battle/ flounder | sich abmühen, sich anstrengen +
|
| ☊C | 裂 + | 裂* * | lie4 | split/ crack/ break up | spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen +
|
| ☊C | 擁擠 + | 拥挤* * | yong1ji3 | throng-squeeze/ push/ squeeze/ press/ shove | sich drängen, Gedränge +
|
| ☊C | 毒 + | 毒* * | du2 | poison/ toxin/ narcotics | 1. Gift, Giftstoff 2. Rauschgift, Droge 3.giftig 4.vergiften 5. grausam, brutal, rücksichtslos +
|
| ☊C | 售 + | 售* * | shou4 | sell | 1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen +
|
| ☊C | 毒 + | 毒* * | du2 | poison/ toxin/ narcotics | 1. Gift, Giftstoff 2. Rauschgift, Droge 3.giftig 4.vergiften 5. grausam, brutal, rücksichtslos +
|
| ☊C | 孤立 + | 孤立* * | gu1li4 | isolated/ isolate | zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt +
|
| ☊C | 憑 + | 凭* * | ping2 | rely on/ depend on/ lean on/ with | 1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer +
|
| ☊C | 透明 + | 透明* * | tou4ming2 | penetrating-brightness/transparent/ lucid | durchsichtig, transparent, lichtdurchlässig +
|
| ☊C | 趕忙 + | 赶忙* * | gan3mang2 | hurriedly/ hastily | eilen, hasten,sich beeilen, eilends +
|
| ☊C | 爭奪 + | 争夺* * | zheng1duo2 | fight-seize/ fight for/ contend for/ scrabble for | ringen, sich um etwas streiten +
|
| ☊C | 相對 + | 相对* * | xiang1dui4 | mutually-face/ face each other/ be opposite/ relative | sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen, relativ, verhältnismäßig, +
|
| ☊C | 湊 + | 凑* * | cou4 | move close to/ gather together/ collect/ pool | 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken +
|
| ☊C | 監督 + | 监督* * | jian1du1 | supervise/ superintend | überwachen, beaufsichtigen,Kontrolleur +
|
| ☊C | 監視 + | 监视* * | jian1shi4 | keep watch on/ keep a lookout over/ oversee | überwachen, beaufsichtigen,beobachten +
|
| ☊C | 回想 + | 回想* * | hui2xiang3 | recall/ recollect/ think back/ reminisce | zurückdenken, sich erinnern +
|
| ☊C | 感受 + | 感受* * | gan3shou4 | be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling | 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck +
|
| ☊C | 扒 + | 扒* * | ba1 | 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off | 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 +
|
| ☊C | 迷 + | 迷* * | mi1 | charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost | 1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan +
|
| ☊C | 用心 + | 用心* * | yong4 xin1 | use-heart/ attentively/ intently/ diligently | mit konzentrierter Aufmerksamkeit, aufmerksam, Motiv, Absicht +
|
| ☊C | 敢於 + | 敢于* * | gan3yu2 | have the courage to/ dare to/ be bold in | wagen, sich trauen, sich erdreisten +
|
| ☊C | 桃 + | 桃* * | tao2 | peach/ sth. resembling a peach/ walnut | 1. Pfirsich 2. pfirsichähnlicher Gegenstand +
|
| ☊C | 必 + | 必* * | bi4 | certainly/ surely/ definitely/ necessarily | 1. sicher, bestimmt, unbedingt 2. müssen +
|
| ☊C | 必定 + | 必定* * | bi4ding4 | undoubtedly/ certainly/ surely | sicher +
|
| ☊C | 臥 + | 卧* * | wo4 | lie/ take a prone position/ (of certain animals) crouch | 1.sich hinlegen, liegen 2.sich hinkauern, zum Zwecke des Schlafens 3. Eier pochieren 4. Schlaf- +
|
| ☊C | 承擔 + | 承担* * | cheng2dan1 | undertake/ bear | 1. (VC) etw. auf sich nehmen, tragen
2. (Nad) Verantwortung +
|
| ☊C | 省得 + | 省得* * | sheng3de | so as to avoid/ so as to save | um sich,jmd etwas zu ersparen, zur Vermeidung von etwas +
|
| ☊C | 堆積 + | 堆积* * | dui1ji1 | pile up/ heap up/ accumulate | sich ansammeln +
|
| ☊C | 扭轉 + | 扭转* * | niu3zhuan3 | turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify | 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren +
|
| ☊C | 散 + | 散* * | san3 | break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel | sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 +
|
| ☊C | 散 + | 散* * | san4 | break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel | 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 +
|
| ☊C | 掙 + | 挣* * | zheng4 | struggle to get free/ try to break loose/ earn/ make | 1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben +
|
| ☊C | 達 + | 达* * | da2 | extend/ reach/ attain/ understand/ express | 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken +
|
| ☊C | 費力 + | 费力* * | fei4 li4 | be strenuous/ use or need to use a lot of effort | sich die Mühe machen +
|
| ☊C | 流傳 + | 流传* * | liiu2chuan2 | spread/ circulate/ hand down/ pass down | überliefern,sich verbreiten, +
|
| ☊C | 謹慎 + | 谨慎* * | jin3shen4 | cautious/ prudent/ circumspect/ careful/ mindful | umsichtig, vorsichtig,achtsam +
|
| ☊C | 面孔 + | 面孔* * | mian4kong3 | face/ look/ facial expression | Gesicht +
|
| ☊C | 擺脫 + | 摆脱* * | bai3tuo1 | free oneself from/ get rid of | etwas abwerfen, etwas loswerden, sich von etwas befreien +
|
| ☊C | 面臨 + | 面临* * | mian4lin2 | be faced with/ be confronted with/ be up against | angesichts, gegenüber +
|
| ☊C | 對得起 + | 对得起* * | dui4deqi3 | as far as … be concerned/ to … (someone) | sich würdig erweisen, jemand nicht im Stich lassen +
|
| ☊C | 一路平安 + | 一路平安* * | yi1 lu4 ping2 an1 | one-mouth-breath/ in one breath/ at one go | schöne Fahrt (habe eine sichere Reise !) +
|
| ☊C | 打架 + | 打架* * | da3 jia4 | fight/ scuffle/ fistfight/ tussle | kämpfen,raufen, sich balgen, Schlägerei, Handgemenge +
|
| ☊C | 對立 + | 对立* * | dui4li4 | oppose/ counter/ go against | Opposition, sich widersetzen +
|
| ☊C | 底 + | 底* * | di3 | bottom/ base/ end/ background/ draft/ record | 1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund +
|
| ☊C | 分明 + | 分明* * | fen1ming2 | clear/ distinct/ obvious/ plain | klar, offenbar, offensichtlich, eindeutig +
|
| ☊C | 攏 + | 拢* * | long3 | approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair) | 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen +
|
| ☊C | 駐 + | 驻* * | zhu4 | halt/ stay/ be stationed/ encamp | stationieren, Standort halten, sich aufhalten, bleiben,verbleiben +
|
| ☊C | 操心 + | 操心* * | cao1 xin1 | bother/ worry about/ take pains | sich sorgen,sich um etwas kümmern +
|
| ☊C | 摟 + | 搂* * | lou3 | hug/ embrace/ hold in one's arms | 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen +
|
| ☊C | 專 + | 专* * | zhuan1 | particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization | 1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren +
|
| ☊C | 告辭 + | 告辞* * | gao4ci2 | say good-bye/ bid farewell/ take leave | Abschied nehmen, sich empfehlen +
|
| ☊C | 露面 + | 露面* * | lou4 mian4 | show one's face/ make an appearance/ show up | sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm +
|
| ☊C | 趴 + | 趴* * | pa1 | lie on one's stomach/ grovel/ bend over/ lean on | 1. auf dem Bauch liegen, sich auf den Bauch legen 2. sich nach vorn lehnen, sich über etw beugen +
|
| ☊C | 觀看 + | 观看* * | guan1kan4 | watch/ see/ view/ observe/ spectate | sich etwas ansehen, zuschauen, +
|
| ☊C | 樂 + | 乐* * | le4 | joy/ laugh/ love to/ be happy to/ enjoy | 1.fröhlich, glücklich, froh, sich freuen 2. gern, Vergnügen an etw finden 3. lachen 4. Freude, Fröhlichkeit +
|
| ☊C | 側 + | 侧* * | ce4 | side/ turn sideways/ incline to one side | 1. Seite, seitlich, seitwärts, an der Seite, auf der Seite 2. sich seitlich neigen +
|
| ☊C | 有意 + | 有意* * | you3yi4 | have-mind/ have a mind (to do)/ be attracted sexually | etwas im Sinn haben, gewillt sein, mit Absicht, absichtlich +
|
| ☊C | 狠 + | 狠* * | hen3 | ruthless/ cruel/ savage | 1. grausam, brutal, unbarmherzig, 2. sich überwinden, sich ein Herz fassen 3. energisch, entschlossen +
|
| ☊C | 明明 + | 明明* * | ming2ming2 | obviously/ plainly/ undoubtedly | klar und deutlich,offensichtlich +
|
| ☊C | 驚奇 + | 惊奇* * | jing1qi2 | amazed/ astonished/ surprised/ shocking strange | sich wundern, erstaunen +
|
| ☊C | 表情 + | 表情* * | biao3qing2 | expression, emoticon | Ausdruck, Gesichtsausdruck, emoticon +
|
| ☊C | 說不定 + | 说不定* * | shuo1buding4 | cannot say for sure/ maybe/ perhaps | nicht sicher sagen können, vielleicht, +
|
| ☊C | 靠近 + | 靠近* * | kao4jin4 | get close to/ draw near/ approach | nahe,in der Nähe von,neben,sich nähern,näherkommen +
|
| ☊C | 鳴 + | 鸣* * | ming2 | chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing | 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen +
|
| ☊C | 慣 + | 惯* * | guan4 | used to/ conditioned to/ habitual/ indulge/ spoil | 1. an etwas gewöhnt sein, sich an jn etw gewöhnen 2. verwöhnen, verziehen, verhätscheln +
|
| ☊C | 誤 + | 误* * | wu4 | by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage | 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich +
|
| ☊C | 僵 + | 僵* * | jiang1 | stiff/ rigid/ inflexible/ numb/ deadlocked | 1.steif, starr 2. sich festfahren, an einem toten Punkt ankommen +
|
| ☊C | 转化 + | 转化* * | zhuan3hua4 | transform | sich verwandeln +
|
| ☊C | 別 + | 别* * | bie2 | stick in/ fasten with a pin or clip/ leave/ part | 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > +
|
| ☊C | 思念 + | 思念* * | si1nian4 | miss/ think of/ long for | vermissen, an..denken, sich sehnen nach +
|
| ☊C | 笑容 + | 笑容* * | xiao4rong2 | smiling-look/ smiling expression/ smile | Lächeln, lächelnder Ausdruck,lächelndes Gesicht +
|
| ☊C | 愣 + | 愣* * | leng4 | be startled out of one's wit/ rash/ brash/ imprudent | dumpf vor sich hin starren, verdutzt innehalten +
|
| ☊C | 傷腦筋 + | 伤脑筋* * | shang1 nao3jin1 | troublesome/ knotty/ bothersome | sich das Hirn zermartern, Kopfzerbrechen +
|
| ☊C | 詢問 + | 询问* * | xun2wen4 | ask-question/ ask about/ inquire about/ solicit opinions | nach etwas fragen, sich nach etwas erkundigen, ansprechen +
|
| ☊C | 惡化 + | 恶化* * | e4hua4 | worsen/ deteriorate/ exacerbate | sich verschlimmern,sich verschlechtern +
|
| ☊C | 盤 + | 盘* * | pan2 | coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer | 1. um etw kreisen, schrauben, sich winden 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. überprüfen +
|
| ☊C | 盼 + | 盼* * | pan4 | yearn for/ hope for/ expect/ look | 1. sich nach etwas sehnen, nach etw verlangen,hoffen 2. blicken, schauen +
|
| ☊C | 值 + | 值* * | zhi2 | pointing-mark/ index/ target/ quota/ norm/ indicator | 1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben +
|
| ☊C | 可不是 + | 可不是* * | ke3 bu shi4 | exactly/ right/ cannot agree more/ tell me about it | sicher, daß +
|
| ☊C | 吸取 + | 吸取* * | xi1qu3 | absorb-get/ absorb/ draw/ assimilate/ extract | aufsaugen,etwas in sich aufnehmen, absorbieren +
|
| ☊C | 娛樂 + | 娱乐* * | yu2le4 | amuse-enjoy/ amuse/ entertain/ entertainment/ hobby | sich vergnügen, sich amüsieren +
|
| ☊C | 可見 + | 可见* * | ke3jian4 | it is thus obvious that/ we can see that/ it shows that | es ist ersichtlich, daß.. +
|
| ☊C | 大意 + | 大意* * | da4yi4 | main idea/ general idea/ gist/ main points | Allgemeine Idee, Hauptgedanke, Sorglosigkeit, Unvorsicht +
|
| ☊C | 掠奪 + | 掠夺* * | lue4duo2 | plunder/ rob/ pillage | plündern, ausrauben, sich bemächtigen +
|
| ☊C | 拋 + | 抛* * | pao1 | throw/ toss/ leave behind/ desert/ expose/ show/ dump | 1. werfen, schleudern 2. jd hinter sich lassen, jn beiseite lassen +
|
| ☊C | 卸 + | 卸* * | xie4 | unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of | 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen +
|
| ☊C | 出息 + | 出息* * | chu1xi | prospect/ aspiration/ promise | vielversprechende Aussichten, große Zukunft +
|
| ☊C | 倚 + | 倚* * | yi3 | lean on or against/ rest on or against/ rely on/ count on | 1. sich an etw/ jn anlehnen 2. sich auf jn/ etwas verlassen, auf etwas jn gestützt 3. parteiisch +
|
| ☊C | 出洋相 + | 出洋相* * | chu1 yang2xiang4 | make a laughing stock of oneself | sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen +
|
| ☊C | 保管 + | 保管* * | bao3guan3 | keep/ take care of/ storekeeper | sicher, sich um etwas kümmern, sicherlich +
|
| ☊C | 以便 + | 以便* * | yi3bian4 | so as to make it convenient to/ so that/ in order to | damit, umzu, zwecks, mit der Absicht +
|
| ☊C | 後退 + | 后退* * | hou4tui4 | back up/ draw back/ fall back/ retreat | sich zurückziehen +
|
| ☊C | 渴望 + | 渴望* * | ke3wang4 | long for/ yearn for/ thirst for/ hanker for | Sehnsucht, sich nach etw. sehnen +
|
| ☊C | 保險 + | 保险* * | bao3xian3 | safe/ be sure/ insurance | Versicherung, sicher, +
|
| ☊C | 保障 + | 保障* * | bao3zhang4 | ensure/ guarantee/ protection | Schutz, versichern, garantieren, sicherstellen, sichern +
|
| ☊C | 惦記 + | 惦记* * | dian4ji4 | be concerned about/ keep thinking about | sich mit etwas mit Anteilnahme erinnern, sich kümmern +
|
| ☊C | 配 + | 配* * | pei4 | make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of | 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen +
|
| ☊C | 顫抖 + | 颤抖* * | chan4dou3 | tremble/ shiver/ shake | zittern, sich schütteln, beben +
|
| ☊C | 交談 + | 交谈* * | jiao1tan2 | talk/ chat/ converse/ | Konversation haben, sich unterhalten +
|
| ☊C | 跳動 + | 跳动* * | tiao4dong4 | jump-move/ jump up and down/ beat/ pulsate | sich auf und ab bewegen, schlagen, pulsieren +
|
| ☊C | 著手 + | 着手* * | zhuo2shou3 | put-hand/ put one's hand to/ set about/ begin/ start | sich an etwas machen,beginnen, +
|
| ☊C | 處於 + | 处于* * | chu3yu2 | be in (a certain situation; state; or condition) | sich in einer bestimmten Situation befinden +
|
| ☊C | 脹 + | 胀* * | zhang4 | expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated | 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung +
|
| ☊C | 緻 + | 致* * | zhi4 | extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to | 1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß +
|
| ☊C | 耽誤 + | 耽误* * | dan1wu | fail or delay sth. because of unplanned events | sich verzögern, verspäten, aufhalten +
|
| ☊C | 意識 + | 意识* * | yi4shi2 | think-realize/ consciousness/ be conscious of | Bewußtsein, sich einer Sache bewußt sein, +
|
| ☊C | 招 + | 招* * | zhao1 | confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad) | 1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall +
|
| ☊C | 處處 + | 处处* * | chu4chu4 | everywhere/ in all respects | überall, in jeder Hinsicht +
|
| ☊C | 擔 + | 担* * | dan1 | carry on a shoulder pole/ undertake/ shoulder | 1. Lasten mit einer Schulterstange tragen 2. übernehmen, etw auf sich nehmen +
|
| ☊C | 服 + | 服* * | fu2 | take (medicine)/ obey/ be convinced/ convince | 1. Kleidung, Kleid, Anzug 2. (Medizin) einnehmen 3. etw auf sich nehmen, übernehmen 4. jn überzeugen 5. sich einleben, akklimatisieren +
|
| ☊C | 細緻 + | 细致* * | xi4zhi4 | meticulous-careful/ attentive to detail/ rich in detail | fein, umsichtig, sorgfältig, minuziös +
|
| ☊C | 目光 + | 目光* * | mu4guang1 | sight/ view/ vision/ gaze/ look | Sicht, Blick +
|
| ☊C | 膨脹 + | 膨胀* * | peng2zhang4 | expand/ extend in length/ swell in size/ inflate | sich ausdehnen, ausbreiten, expandieren +
|
| ☊C | 報仇 + | 报仇* * | bao4chou2 | reward/ pay | sich rächen +
|
| ☊C | 攻 + | 攻* * | gong1 | attack/ take the offensive/ accuse/ diligently study | 1. angreifen, Angriff, die Offensive ergreifen , 2. studieren sich dem Studium widmen 3. tadeln, vorwerfen, attackieren, Anklage erheben, 4.sich auf etwas spezialisieren +
|
| ☊C | 心意 + | 心意* * | xin2yi4 | heart-intention/ regard/ kindly feelings/ meaning | freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung +
|
| ☊C | 著涼 + | 着凉* * | zhao2 liang2 | suffer-cold/ catch a cold/ catch a chill | sich erkälten +
|
| ☊C | 力求 + | 力求* * | li4qui2 | make every effort to/ strive to/ try one's best to | für etw. alle Kräfte einsetzen,sich n.Kräf.abmühen +
|
| ☊C | 停留 + | 停留* * | ting2liu2 | stop-remain/ stay for a period of time/ | stehenbleiben, sich aufhalten, weilen +
|
| ☊C | 串 + | 串* * | chuan4 | string together/ mix up/ bunch/ cluster | 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur +
|
| ☊C | 挺 + | 挺* * | ting3 | straight, to straighten, erect | aufrecht, sich aufrichten
+
|
| ☊C | 眼光 + | 眼光* * | yan3guang1 | eye-sight/ eye/ vision/ foresight/ insight/ point of view | Auge, Blick, Urteilsvermögen/ Einsicht +
|
| ☊C | 翻身 + | 翻身* * | fan1 shen1 | roll over/ turn over (in bed)/ emancipate oneself | übergeben, umblättern, sich emanzipieren +
|
| ☊C | 瞞 + | 瞒* * | man2 | hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth. | verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen +
|
| ☊C | 公安 + | 公安* * | gong1'an1 | public security | allgemeine Sicherheit +
|
| ☊C | 繁殖 + | 繁殖* * | fan2zhi2 | propagate/ breed/ reproduce | sich fortpflanzen,sich vermehren +
|
| ☊C | 不顧 + | 不顾* * | bu2gu4 | have no consideration for/ have no regard for | ohne Rücksicht, ungeachtet +
|
| ☊C | 設想 + | 设想* * | she4xiang3 | imagine/ have consideration for/ idea/ tentative plan | sich etwa vorstellen,Idee +
|
| ☊C | 化合 + | 化合* * | hua4he2 | combine/ compound/ synthesize | sich (chemisch) verbinden +
|
| ☊C | 偏 + | 偏* * | pian1 | inclined to one side/ off-center/ off-target/ off-standard | 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich +
|
| ☊C | 申請 + | 申请* * | shen1qing3 | apply for/ file an application for | sich bewerben um , Antrag stellen für +
|
| ☊C | 自相矛盾 + | 自相矛盾* * | zi4 xiang1 mao2dun4 | self-mutually-spear-shield/ self-contradiction | sich selbst widersprechen +
|
| ☊C | 當面 + | 当面* * | dang1 mian4 | face to face/ in sb.'s presence | ins Gesicht, in jms Gegenwart +
|
| ☊C | 自信 + | 自信* * | zi4xin4 | self-trust/ be self-confident/ be self-assured/ confident | Selbstvertrauen, Selbsicherheit +
|
| ☊C | 垂 + | 垂* * | chui2 | droop/ hang downward/ hand down/ approach | 1.nach unten hängen, herabhängen 2. etw der Nachwelt überliefern 3. nahebei, beinahe, sich nähern +
|
| ☊C | 懷 + | 怀* * | huai2 | keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind | 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen +
|
| ☊C | 負 + | 负* * | fu4 | shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe | 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus +
|
| ☊C | 懷念 + | 怀念* * | huai2nian4 | cherish the memory of/ think of/ miss | an jemand denken,sich nach jd sehnen +
|
| ☊C | 負擔 + | 负担* * | fu4dan1 | shoulder/ bear/ carry/ burden/ load/ weight | 1. übernehmen, tragen, sich etw. aufbürden 2. Bürde, Last, Belastung +
|
| ☊C | 為難 + | 为难* * | wei2nan2 | make things difficult for | sich peinlich berührt fühlen, Schwierigkeiten bereiten, +
|
| ☊C | 自言自語 + | 自言自语* * | zi4 yan2 zi4 yu3 | self-talk-self-say/ talk to oneself | mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden +
|
| ☊C | 臉色 + | 脸色* * | lian3se4 | complexion/ look/ facial expression | Gesichtsfarbe, Aussehen,Gesichtsausdruck +
|
| ☊C | 吵架 + | 吵架* * | chao3 jia4 | quarrel/ wrangle/ bicker/ squabble | sich zanken, streiten +
|
| ☊C | 揚 + | 扬* * | yang2 | raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known | 1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen +
|
| ☊C | 怨 + | 怨* * | yuan4 | complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred | 1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln +
|
| ☊C | 聚 + | 聚* * | ju4 | gather/ get together/ assemble/ congregate | sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen +
|
| ☊C | 聚精會神 + | 聚精会神* * | ju4 jing1 hui4 shen2 | with complete concentration/ with rapt attention | mit großer Konzentration,sich konzentrieren +
|
| ☊C | 拼 + | 拼* * | pin1 | piece together/ join together/ achieve sth. at all costs | 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren +
|
| ☊D | 深化 + | 深化* * | shen1hua4 | deepen | vertiefen, intensivieren, sich in die Tiefe entwickeln +
|
| ☊D | 附和 + | 附和* * | fu4he4 | chime in with/ come to heel | sich (unkritisch) anschließen +
|
| ☊D | 銜 + | 衔* * | xian2 | hold in mouth | 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel +
|
| ☊D | 顯 + | 显* * | xian3 | show/ display | 1. sichtbar, deutlich,offensichtlich 2. zeigen, sich offenbaren, aussehen +
|
| ☊D | 辭 + | 辞* * | ci2 | resign diction/ take leave | 1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken +
|
| ☊D | 喬裝 + | 乔装* * | qiao2zhuang1 | disguise | (groß, hoch, stolz) in qiao2zhuang1 sich verkleiden +
|
| ☊D | 顯而易見 + | 显而易见* * | xian3 er2 yi4 jian4 | obviously/ stick out a mile | offensichtlich +
|
| ☊D | 撤退 + | 撤退* * | che4tui4 | haul off | sich zurückziehen; zurückweichen, abziehen +
|
| ☊D | 寬大 + | 宽大* * | kuan1da4 | spacious/ lenient | geräumig, weit,nachsichtig, milde +
|
| ☊D | 緩 + | 缓* * | huan3 | slow | 1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, +
|
| ☊D | 害羞 + | 害羞* * | hai4 xiu1 | shy | sich schämen, beschämt sein +
|
| ☊D | 沉澱 + | 沉淀* * | chen2dian4 | subside | sich ablagern, Sediment +
|
| ☊D | 拱 + | 拱* * | gong3 | arch | 1. die Hände zum Gruß falten 2. sich biegen, sich verbiegen, sich krümmen 3. etw mit dem Körper stoßen 4. sich drängen, drängeln, wühlen 5. Bogen , gewölbt, überwölbt +
|
| ☊D | 惱火 + | 恼火* * | nao3huo3 | angry/ take fire | sich ärgern, ärgerlich sein +
|
| ☊D | 改邪歸正 + | 改邪归正* * | gai3 xie2 gui1 zheng4 | give up evil and return to good | sich zum Besseren bekehren +
|
| ☊D | 閱 + | 阅* * | yue4 | read | 1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen +
|
| ☊D | 沉著 + | 沉着* * | chen2zhuo2 | composed/ cool headed | besonnen, ruhig und sicher +
|
| ☊D | 振 + | 振* * | zhen4 | shake/ flap | 1. flattern,schütteln, rütteln 2. sich regen, sich aufraffen, anregen, in Schwung bringen +
|
| ☊D | 神色 + | 神色* * | shen2se4 | expression/ look | Miene, Gesichtsausdruck +
|
| ☊D | 愛面子 + | 爱面子* * | ai4 mian4zi | be sensitive about one's reputation | das Gesicht wahren wollen +
|
| ☊D | 振奮 + | 振奋* * | zhen4fen4 | hearten | sich aufraffen, ermuntern,anregen +
|
| ☊D | 獻身 + | 献身* * | xian4 shen1 | devotion/ dedicate to | sich widmen,ein Leben einer Sache widmen +
|
| ☊D | 療養 + | 疗养* * | liao2yang3 | recuperate | sich erholen, eine Kur machen +
|
| ☊D | 遼闊 + | 辽阔* * | liao2kuo4 | vast | weit und breit, sich weithin erstrecken +
|
| ☊D | 投標 + | 投标* * | tou2 biao1 | bid for | sich an einer Ausschreibung beteiligen +
|
| ☊D | 溶 + | 溶* * | rong2 | dissolve | sich auflösen, in Lösung gehen +
|
| ☊D | 溶化 + | 溶化* * | rong2hua4 | dissolve | 1.sich auflösen 2.schmelzen, auftauen, 3.kombinieren, verschmelzen +
|
| ☊D | 假冒 + | 假冒* * | jia3mao4 | counterfeit | sich für jm ausgeben,imitieren +
|
| ☊D | 溶解 + | 溶解* * | rong2jie3 | dissolve/ melt | sich auflösen +
|
| ☊D | 運行 + | 运行* * | yun4xing2 | circulate | sich bewegen, laufen +
|
| ☊D | 干預 + | 干预* * | gan1yu4 | intervenes | dazwischentreten, eingreifen, sich einmischen +
|
| ☊D | 覺醒 + | 觉醒* * | jue2xing3 | rouse/ awake | erwachen, sich bewußt werden +
|
| ☊D | 逼近 + | 逼近* * | bi1jin4 | approach | sich nähern, vorrücken +
|
| ☊D | 平穩 + | 平稳* * | ping2wen3 | steady and smooth | ruhig und sicher, stabil +
|
| ☊D | 蘊藏 + | 蕴藏* * | yun4cang2 | hold in store/ contain | enthalten, in sich bergen +
|
| ☊D | 走向 + | 走向* * | zou3xiang4 | make for/ tend | Verlauf, Lauf, Richtung, Streichen, sich in Richtung auf etw. fortbewegen +
|
| ☊D | 限於 + | 限于* * | xian4yu2 | limit to | sich auf etwas beschränken, eingeschränkt durch +
|
| ☊D | 醞釀 + | 酝酿* * | yun4niang4 | brew | brauen, zusammenbrauen, vorbereiten, sich über etwas beraten +
|
| ☊D | 孕育 + | 孕育* * | yun4yu4 | gestate | in sich bergen, in sich tragen, +
|
| ☊D | 擴散 + | 扩散* * | kuo4san4 | diffuse | sich ausbreiten, sich verbreiten +
|
| ☊D | 萍水相逢 + | 萍水相逢* * | ping2 shui3 xiang1 feng2 | meet by chance | sich zufällig kennenlernen +
|
| ☊D | 談天 + | 谈天* * | tan2 tian1 | chat | sich unterhalten +
|
| ☊D | 擴展 + | 扩展* * | kuo4zhan3 | enlarge/ extend | ausdehnen, sich erstrecken +
|
| ☊D | 雄厚 + | 雄厚* * | xiong2hou4 | rich/ abundant | solide und materiell gesichert, wohlhabend +
|
| ☊D | 相差 + | 相差* * | xiang1cha4 | differ | sich unterscheiden, verschieden sein +
|
| ☊D | 爭吵 + | 争吵* * | zheng1chao3 | quarrel | sich streiten, sich zanken, +
|
| ☊D | 擬 + | 拟* * | ni3 | draft/ plan | 1.entwerfen, ausarbeiten, konzipieren 2. planen, beabsichtigen +
|
| ☊D | 休養 + | 休养* * | xiu1yang3 | relax/ recuperate | sich erholen, wieder zu Kräften kommen +
|
| ☊D | 爭氣 + | 争气* * | zheng1 qi4 | try to make a good showing | sich um einen guten Auftritt bemühen, Kampfgeist +
|
| ☊D | 感 + | 感* * | gan3 | feeling/ sense | 1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung +
|
| ☊D | 回避 + | 回避* * | hui2bi4 | obviate/ slide over | ausweichen, vermeiden, sich abwenden +
|
| ☊D | 臨近 + | 临近* * | lin2jin4 | draw near | kurz vor, sich nähern +
|
| ☊D | 湊合 + | 凑合* * | cou4he | scare up | sich versammeln, zusammenkommen +
|
| ☊D | 監察 + | 监察* * | jian1cha2 | supervise | kontrollieren, überwachen,beaufsichtigen +
|
| ☊D | 相交 + | 相交* * | xiang1jiao1 | intersect | sich kreuzen, sich schneiden, sich befreunden, sich anfreunden +
|
| ☊D | 相識 + | 相识* * | xiang1shi2 | be acquainted with each other | sich kennen, miteinander bekannt sein, Bekanntschaft, Bekannte +
|
| ☊D | 修養 + | 修养* * | xiu1yang3 | training/ good manners | Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen +
|
| ☊D | 呈 + | 呈* * | cheng2 | submit/ assume | 1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift +
|
| ☊D | 舒展 + | 舒展* * | shu1zhan3 | unfold/ stretch | sich entfalten, strecken,entfalten +
|
| ☊D | 呈現 + | 呈现* * | cheng2xian4 | show/ take on/ present | darbieten, sich zeigen +
|
| ☊D | 穩當 + | 稳当* * | wen3dang | sure/ steady | sicher, verläßlich +
|
| ☊D | 穩妥 + | 稳妥* * | wen3tuo3 | reliable/ safe | zuverlässig, sicher +
|
| ☊D | 借鑒 + | 借鉴* * | jie4jian4 | take example by | sich auf jd anders beziehen, zum Beispiel nehmen +
|
| ☊D | 拄 + | 拄* * | zhu3 | lean on a stick | 1. sich auf eine Stock stützen 2. Pfahl, Pfosten +
|
| ☊D | 入侵 + | 入侵* * | ru4qin1 | invade | sich nähern,nahe kommen +
|
| ☊D | 用意 + | 用意* * | yong4yi4 | purpose/ intention | Absicht, Vorsatz +
|
| ☊D | 在乎 + | 在乎* * | zai4hu | care about | sich etwas zu Herzen nehmen +
|
| ☊D | 巴結 + | 巴结* * | ba1jie | flatter | sich einschmeicheln +
|
| ☊D | 悔改 + | 悔改* * | hui3gai3 | repent | Reue empfinden und sich bessern +
|
| ☊D | 在意 + | 在意* * | zai4 yi4 | care about | sich etwas zu Herzen nehmen, auf etwas achten +
|
| ☊D | 迷失 + | 迷失* * | mi2shi1 | maze/ wilder | sich verirren +
|
| ☊D | 傾斜 + | 倾斜* * | qing1xie2 | gradient/ inclined | herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen +
|
| ☊D | 桃花 + | 桃花* * | tao2hua1 | peach blossom | Pfirsichblüte +
|
| ☊D | 窩 + | 窝* * | wo1 | cote/ nest | 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf +
|
| ☊D | 窩囊 + | 窝囊* * | wo1nang | hopeless stupid | sich beleidigt fühlen, sich über ungerechte Behandlung ärgern, unfähig und feige +
|
| ☊D | 好轉 + | 好转* * | hao3zhuan3 | mend/ straighten up | sich zum Guten wenden, bessern +
|
| ☊D | 故 + | 故* * | gu4 | reason/ former/ so | 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben +
|
| ☊D | 賴 + | 赖* * | lai4 | go back on one's word | 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein +
|
| ☊D | 討 + | 讨* * | tao3 | ask for | 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren +
|
| ☊D | 磋商 + | 磋商* * | cuo1shang1 | negotiate | sich beraten, Meinungsaustausch,Konsultation +
|
| ☊D | 顧不得 + | 顾不得* * | gu4 bu de | have no time to attend to the matter | sich nicht um etwas sorgen können +
|
| ☊D | 蓄 + | 蓄* * | xu4 | store up | speichern, ansammeln, wachsen lassen, hegen, etwas in sich bewahren, beabsichtigen +
|
| ☊D | 團圓 + | 团圆* * | tuan2yuan2 | reunion | sich wiedervereinigen +
|
| ☊D | 彙集 + | 汇集* * | hui4ji2 | converge/ collect | sammeln, sich versammeln +
|
| ☊D | 顧全大局 + | 顾全大局* * | gu4quan2 da4ju2 | take the whole account into consideration | alle Umstände berücksichtigen +
|
| ☊D | 敘談 + | 叙谈* * | xu4tan2 | chat/ chitchat | sich unterhalten, chatten +
|
| ☊D | 遵循 + | 遵循* * | zun1xun2 | follow/ keep to | sich nach etwas richten, sich an etwas halten, +
|
| ☊D | 留戀 + | 留恋* * | liu2lian4 | be reluctant to leave | an etw. hängen, sich von etw.,jn nicht trennen können, sich nach etwas sehnen +
|
| ☊D | 享有 + | 享有* * | xiang3you3 | have/ own | sich erfreuen, genießen +
|
| ☊D | 著 + | 著* * | zhu4 | write/ book | 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk +
|
| ☊D | 遵照 + | 遵照* * | zun1zhao4 | comply/ conform to | sich fügen, entsprechen, in Übereinstimmung mit etw. handeln +
|
| ☊D | 開朗 + | 开朗* * | kai1lang3 | optimistic | klar und offen, heiter, fröhlich, zuversichtlich +
|
| ☊D | 留神 + | 留神* * | liu2 shen2 | watch out | vorsichtig sein, achtgeben +
|
| ☊D | 和解 + | 和解* * | he2jie3 | settle compromise | sich versöhnen +
|
| ☊D | 散發 + | 散发* * | san4fa1 | emanate | etwas von sich geben, ausströmen, verteilen, verbreiten +
|
| ☊D | 遲緩 + | 迟缓* * | chi2huan3 | tardy/ sluggish | langsam,zögernd,sich verzögern +
|
| ☊D | 一哄而散 + | 一哄而散* * | yi1 hong4 er2 san4 | break up in a hubbub | wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen +
|
| ☊D | 留意 + | 留意* * | liu2 yi4 | advert/ mind | vorsichtig sein, aufpassen +
|
| ☊D | 掛念 + | 挂念* * | gua4nian4 | be concerned about | sich um jm Sorgen machen, an jn denken +
|
| ☊D | 懸念 + | 悬念* * | xuan2nian4 | reader's involvement | sich sorgenvoll nach jm sehnen,Spannung +
|
| ☊D | 分辯 + | 分辩* * | fen1bian4 | distinguish/ differentiate | sich rechtfertigen,sich verteidigen +
|
| ☊D | 開心 + | 开心* * | kai1xin1 | happy | sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen +
|
| ☊D | 向往 + | 向往* * | xiang4wang3 | yearn | sich nach etwas sehnen +
|
| ☊D | 面面俱到 + | 面面俱到* * | mian4 mian4 ju4 dao4 | reach every aspect of a matter | keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können +
|
| ☊D | 退出 + | 退出* * | tui4chu1 | exit/ quit | sich zurückziehen, zurücktreten +
|
| ☊D | 面目 + | 面目* * | mian4mu4 | appearance/ face | Gesicht, Aussehen, Visage +
|
| ☊D | 高明 + | 高明* * | gao1ming2 | wise | gescheit, einsichtig,intelligent,weise,klug +
|
| ☊D | 註冊 + | 注册* * | zhu4ce4 | enroll/ register | sich einschreiben, sich eintragen, registrieren +
|
| ☊D | 殘忍 + | 残忍* * | can2ren3 | brutal | grausam, unbarmherzig,rücksichtslos +
|
| ☊D | 對抗 + | 对抗* * | dui4kang4 | rival/ antagonize | Antagonismus,Konfrontation, sich widersetzen +
|
| ☊D | 老成 + | 老成* * | lao3cheng2 | experienced | erfahren und umsichtig +
|
| ☊D | 面容 + | 面容* * | mian4rong2 | look/ face | Gesicht, Aussehen, Antlitz +
|
| ☊D | 無情無義 + | 无情无义* * | wu2qing2wu2yi4 | heartless | erbarmungslos, rücksichtslos +
|
| ☊D | 一毛不拔 + | 一毛不拔* * | yi4 mao2 bu4 ba2 | miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair | sich nicht ein Haar ausrupfen, geizig sein +
|
| ☊D | 面子 + | 面子* * | mian4zi | prestige/ face | Außenseite, Gesicht, Ruf +
|
| ☊D | 抵制 + | 抵制* * | di3zhi4 | resist/ reject/ repel | abblocken, boykottieren, sich widersetzen +
|
| ☊D | 分化 + | 分化* * | fen1hua4 | polarize | sich spalten, sich teilen, Differenzierung +
|
| ☊D | 消 + | 消* * | xiao1 | disappear/ remove | 1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen +
|
| ☊D | 變換 + | 变换* * | bian4huan4 | transform/ change | sehr veränderlich sein, sich ständig ändern +
|
| ☊D | 高漲 + | 高涨* * | gao1zhang3 | run up/ upswing | steigen, sich erhöhen, im Aufstieg (begriffen) sein +
|
| ☊D | 進展 + | 进展* * | jin4zhan3 | evolve/ get along | Entwicklung, sich entwickeln +
|
| ☊D | 操 + | 操* * | cao1 | hold/ exercise | 1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen +
|
| ☊D | 辯解 + | 辩解* * | bian4jie3 | exculpate/ plea | sich zu rechtfertigen versuchen +
|
| ☊D | 操勞 + | 操劳* * | cao1lao2 | work hard | mühsam arbeiten, sich um etwas kümmern +
|
| ☊D | 操練 + | 操练* * | cao1lian4 | drill/ practice | sich körperlich ausbilden,hart arbeiten, üben +
|
| ☊D | 鑒於 + | 鉴于* * | jian4yu2 | in view of | in Anbetracht, angesichts, im Hinblick +
|
| ☊D | 扮 + | 扮* * | ban4 | disguise oneself as | 1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, +
|
| ☊D | 嘔吐 + | 呕吐* * | ou3tu4 | sick up/ retch | sich erbrechen, sich übergeben +
|
| ☊D | 觀 + | 观* * | guan1 | look at/ watch/ see | 1. schauen, sehen, beobachten, 2. Anblick, Aussehen, 3. Anschauung, Ansicht +
|
| ☊D | 近視 + | 近视* * | jin4shi4 | myopia | kurzsichtig, Kurzsichtigkeit +
|
| ☊D | 抽空 + | 抽空* * | chou1 kong4 | make time | Zeit finden, sich freimachen, sich freie Zeit nehmen, sich Zeit für etw nehmen +
|
| ☊D | 屈服 + | 屈服* * | qu1fu2 | submit/ give in/ bend | sich unterwerfen +
|
| ☊D | 瓦解 + | 瓦解* * | wa3jie3 | collapse/ disorganize | zerfallen, sich auflösen, zersetzen +
|
| ☊D | 觀光 + | 观光* * | guan1guang1 | sightsee | besichtigen (Sehenswürdigkeiten) +
|
| ☊D | 十全十美 + | 十全十美* * | shi2 quan2 shi2 mei3 | be perfect in every way/ leave nothing to be desired | perfekt in jeder Hinsicht, nichts zu wünschen übrig lassen +
|
| ☊D | 起伏 + | 起伏* * | qi3fu2 | undulate | auf und nieder, sich wellenförmig bewegen +
|
| ☊D | 體貼 + | 体贴* * | ti3tie1 | show consideration for | sich um etwas kümmern +
|
| ☊D | 起哄 + | 起哄* * | qi3 hong4 | kick up a row | Radau machen, sich über jm lustig machen +
|
| ☊D | 狠心 + | 狠心* * | hen3 xin1 | cruel hearted | herzlos, grausam, rücksichtslos, fest entschlossen +
|
| ☊D | 小心翼翼 + | 小心翼翼* * | xiao3xin1 yi4yi4 | with great care | sehr vorsichtig +
|
| ☊D | 躲避 + | 躲避* * | duo3bi4 | evade | sich verbergen, ausweichen, vermeiden +
|
| ☊D | 躲藏 + | 躲藏* * | duo3cang2 | take cover/ hide out/ dodge | sich versteckt halten,sich verbergen +
|
| ☊D | 排除 + | 排除* * | pai2chu2 | eliminate/ remove/ debar | entfernen,fortschaffen,sich js/etw. entledigen +
|
| ☊D | 起身 + | 起身* * | qi3 shen1 | rise | sich erheben, aufstehen +
|
| ☊D | 排隊 + | 排队* * | pai2 dui4 | queue/ stand in a line | sich anstellen,Schlange stehen,kategorisieren +
|
| ☊D | 擅長 + | 擅长* * | shan4chang2 | be good at | gut in etw. sein, sich auf etw. gut verstehen +
|
| ☊D | 外觀 + | 外观* * | wai4guan1 | aspect/ face | Äußere, äußere Ansicht +
|
| ☊D | 善 + | 善* * | shan4 | kind/ perfect | 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht +
|
| ☊D | 說情 + | 说情* * | shuo1 qing2 | intercede for sb | für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten +
|
| ☊D | 悟 + | 悟* * | wu4 | realize | verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen +
|
| ☊D | 依 + | 依* * | yi1 | depend on | 1. abhängen, abhängig sein 2. sich fügen, auf jn hören 3. nach, gemäß, entsprechend, angesichts +
|
| ☊D | 憋 + | 憋* * | bie1 | hold back | 1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten +
|
| ☊D | 插嘴 + | 插嘴* * | cha1zui3 | interrupt | unterbrechen, sich in ein Gespräch einmischen +
|
| ☊D | 出訪 + | 出访* * | chu1fang3 | visit to (foreign countries) | besuchen, besichtigen +
|
| ☊D | 商 + | 商* * | shang1 | quotient/ business | 1.sich mit jmd beraten,mit jm über etw. konferieren 2.Handel und Kommerz, Geschäft, 3.Geschäfts- o. Kaufmann, Händler 4. Quotient +
|
| ☊D | 轉折 + | 转折* * | zhuan3zhe2 | turn | sich wenden, sich ändern (bezieht sich auf Ereignisse) +
|
| ☊D | 精益求精 + | 精益求精* * | jing1 yi4 qiu2 jing1 | keep improving | sich ständig verbessern +
|
| ☊D | 兢兢業業 + | 兢兢业业* * | jing1jing1 ye4ye4 | cautious and conscientious | vorsichtig aber bestimmt +
|
| ☊D | 離別 + | 离别* * | li2bie2 | part with | sich trennen, verlassen +
|
| ☊D | 盤旋 + | 盘旋* * | pan2xuan2 | convolute/ hover | um etwas kreisen, sich schrauben +
|
| ☊D | 大肆 + | 大肆* * | da4si4 | without restraint/ wantonly | rücksichtslos, heftig +
|
| ☊D | 離休 + | 离休* * | li2xiu1 | retire | 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne +
|
| ☊D | 商榷 + | 商榷* * | shang1que4 | discuss/ deliberate | (Steg, Gebühr, Abgabe , Monopol )in shang1que4 sich mit jm beraten, besprechen, diskutieren +
|
| ☊D | 查獲 + | 查获* * | cha2huo4 | hunt down and seize/ ferret out | ausfindig machen und sicherstellen +
|
| ☊D | 理睬 + | 理睬* * | li3cai3 | show interest in | berücksichtigen, beachten, an etwas Interesse zeigen +
|
| ☊D | 展望 + | 展望* * | zhan3wang4 | prospect | in die Zukunft schauen, Ausblick, Erwartungen, Aussichten +
|
| ☊D | 賞 + | 赏* * | shang3 | enjoy/ reward | 1.belobigen, auszeichnen, prämieren 2.genießen,bewundern, sich erfreuen +
|
| ☊D | 展現 + | 展现* * | zhan3xian4 | express/ show | sich vor js Augen entfalten +
|
| ☊D | 挾持 + | 挟持* * | xie2chi2 | hold sb; under duress | jn an beiden Armen packen, jn zwingen sich zu unterwerfen +
|
| ☊D | 大有可為 + | 大有可为* * | da4 you3 ke3 wei2 | be well worth doing/ have bright prospects | gute Aussichten, gute Aussichten haben / über einen großen Spielraum verfügen +
|
| ☊D | 疑惑 + | 疑惑* * | yi2huo4 | doubt/ disbelieve | Zweifel haben, unsicher sein +
|
| ☊D | 詫異 + | 诧异* * | cha4yi4 | astonished | sich wundern, überrascht, erstaunt +
|
| ☊D | 岔 + | 岔* * | cha4 | turn off/ fork | 1. abzweigen, sich gabeln 2.sich seitwärts wenden, +
|
| ☊D | 瀉 + | 泻* * | xie4 | have diarrhea/ rush down | 1. dahinströmen, herabströmen, sich ergießen schnell abfließen 2. Durchfall, Durchfall haben +
|
| ☊D | 譏笑 + | 讥笑* * | ji1xiao4 | fleer | sich über etwas,jn lustig machen, verspotten +
|
| ☊D | 發愁 + | 发愁* * | fa1 chou2 | worry/ be anxious | Sorgen haben, sich Sorgen machen, besorgt +
|
| ☊D | 警衛 + | 警卫* * | jing3wei4 | guard | Sicherheitspersonal, Wächter +
|
| ☊D | 指望 + | 指望* * | zhi3wang | expect/ figure on | hoffen, auf jn / etw. bauen, Aussicht, Hoffnung +
|
| ☊D | 確保 + | 确保* * | que4bao3 | insure | garantieren, sichern, gewährleisten +
|
| ☊D | 肆 + | 肆* * | si4 | four | 1. willkürlich, rücksichtslos, skrupellos 2. vier (komplizierte Schreibweise) +
|
| ☊D | 喜 + | 喜* * | xi3 | be fond of | 1.Freude, sich freuen ,sich erfreuen 2. glückliches Ereignis, fröhliche Feier, Freudentag 3.Schwangerschaft 4. etw. gern haben +
|
| ☊D | 極力 + | 极力* * | ji2li4 | do one's utmost | sich bis zum äußersten anstrengen +
|
| ☊D | 只顧 + | 只顾* * | zhi3gu4 | merely/ simply/ be absorbed in | sich nur um etwas,jmd kümmern +
|
| ☊D | 發火 + | 发火* * | fa1 huo3 | get angry | sich entzünden,detonieren, zornig werden +
|
| ☊D | 交叉 + | 交叉* * | jiao1cha1 | intercross | sich kreuzen, überschneiden +
|
| ☊D | 羅列 + | 罗列* * | luo2lie4 | enumerate/ set out | verstreut liegen, sich gruppieren, aufzählen +
|
| ☊D | 謀 + | 谋* * | mou2 | consult | 1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen +
|
| ☊D | 確鑿 + | 确凿* * | que4zao2 | authentic/ irrefutable | sicher, wahr, felsenfest, unbestreitbar +
|
| ☊D | 保養 + | 保养* * | bao3yang3 | maintain | sich bei Kräften halten,um s. Gesundheit kümmern +
|
| ☊D | 恰如其分 + | 恰如其分* * | qia4 ru2 qi2 fen4 | just right/ appropriate | ganz so wie es sich geziemt, zutreffend +
|
| ☊D | 集會 + | 集会* * | ji2hui4 | assemble/ meet | sich versammeln, treffen +
|
| ☊D | 保重 + | 保重* * | bao3zhong4 | take care of oneself | sich schonen, auf seine Gesundheit achten +
|
| ☊D | 博覽會 + | 博览会* * | bo2lan3hui4 | exhibition | 1. anschauen, ansehen,besichtigen, überblicken 2. lesen, etw oberflächlich durchlesen +
|
| ☊D | 胡 + | 胡* * | hu2 | carelessly | 1. historische Bezeichnung für Volksgruppen im Norden u. Westen Chinas 2. von auswärts eingeführt 3 rücksichtslos, willkürlich, leichtsinnig, unverantwortlich +
|
| ☊D | 伏 + | 伏* * | fu2 | bend over | 1.sich beugen 2. auf dem Bauch liegen 3.herab, hinab, hinunter 4. sich verbergen, sich versteckt halten +
|
| ☊D | 競選 + | 竞选* * | jing4xuan3 | run for | Wahlkampf, sich als Kandidat aufstellen lassen +
|
| ☊D | 著 + | 着* * | zhuo2 | wear | sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden +
|
| ☊D | 怠工 + | 怠工* * | dai4 gong1 | go slow | Bummelstreik, absichtlich langsam arbeiten +
|
| ☊D | 著想 + | 着想* * | zhuo2xiang3 | consider | Rücksicht nehmen +
|
| ☊D | 發揚光大 + | 发扬光大* * | fa1yang2 guang1da4 | carry forward | sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen +
|
| ☊D | 滾動 + | 滚动* * | gun3dong4 | roll/ welter | rollen, sich wälzen, wogen +
|
| ☊D | 啃 + | 啃* * | ken3 | gnaw | 1. nagen, anknabbern 2. büffeln, sich in etwas verbeißen +
|
| ☊D | 遷 + | 迁* * | qian1 | move | 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern +
|
| ☊D | 預見 + | 预见* * | yu4jian4 | foresee | voraussehen, Voraussicht, Weitsicht +
|
| ☊D | 遷就 + | 迁就* * | qian1jiu4 | indulge | nachgeben, sich anpassen, entgegenkommen +
|
| ☊D | 意圖 + | 意图* * | yi4tu2 | purpose/ offer | Intention, Absicht, beabsichtigen +
|
| ☊D | 抱怨 + | 抱怨* * | bao4yuan4 | complain | sich beschweren, Beschwerde +
|
| ☊D | 延伸 + | 延伸* * | yan2shen1 | extend/ stretch | sich ausdehnen, sich erstrecken +
|
| ☊D | 意向 + | 意向* * | yi4xiang4 | will/ intent | Absicht, Vorhaben +
|
| ☊D | 補貼 + | 补贴* * | bu3tie1 | allowance | 1.aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß +
|
| ☊D | 預約 + | 预约* * | yu4yue1 | make an appointment | reservieren, Reservation,sich verabreden +
|
| ☊D | 聽取 + | 听取* * | ting1qu3 | hear | anhören, sich etwas anhören +
|
| ☊D | 憶 + | 忆* * | yi4 | recall | sich erinnern, zurückdenken, sich etw in das Gedächtnis zurückrufen +
|
| ☊D | 心眼兒 + | 心眼儿* * | xin1yan3'er | mind/ idea | Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken +
|
| ☊D | 攻讀 + | 攻读* * | gong1du2 | assiduously study | eifrig studieren, sich auf etwas spezialisieren +
|
| ☊D | 報考 + | 报考* * | bao4kao3 | enter oneself for an examination | sich für eine Prüfung eintragen +
|
| ☊D | 滋長 + | 滋长* * | zi1zhang3 | grow/ develop | sich entwickeln, entstehen +
|
| ☊D | 報銷 + | 报销* * | bao4xiao1 | submit and expense account | sich seine Kosten erstatten lassen +
|
| ☊D | 力圖 + | 力图* * | li4tu2 | strive/ try hard to | sich anstrengen zu +
|
| ☊D | 妄想 + | 妄想* * | wang4xiang3 | mirage/ deliria | sich eitle Hoffnungen machen,unrealisierbarer Wunschtraum, Chimäre +
|
| ☊D | 前景 + | 前景* * | qian2jing3 | prospect | Vordergrund, Aussicht, Perspektive +
|
| ☊D | 勢必 + | 势必* * | shi4bi4 | certainly will | sicher, gewiß,bestimmt +
|
| ☊D | 異 + | 异* * | yi4 | different | 1. verschieden 2. ungewöhnlich, außerordentlich 3.sich erstaunen, überrascht sein 4.andere, anders +
|
| ☊D | 劈 + | 劈* * | pi1 | split/ chop/ cleave | 1. spalten, hauen, hacken 2.direkt gegen (das Gesicht, den Kopf) +
|
| ☊D | 埋頭 + | 埋头* * | mai2 tou2 | immerse oneself in | seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken +
|
| ☊D | 照料 + | 照料* * | zhao4liao4 | take care of | sich js annehmen, für jd/etw. sorgen, betreuen +
|
| ☊D | 自卑 + | 自卑* * | zi4bei1 | self-abased | sich anderen unterlegen fühlen +
|
| ☊D | 赴 + | 赴* * | fu4 | go to/ attend | gehen, sich begeben +
|
| ☊D | 定居 + | 定居* * | ding4ju1 | settle down | sich niederlassen +
|
| ☊D | 控訴 + | 控诉* * | kong4su4 | charge/ complain | anklagen, brandmarken, Anklage erheben, sich beschweren +
|
| ☊D | 治安 + | 治安* * | zhi4'an1 | public order/ police | öffentliche Sicherheit +
|
| ☊D | 鞠躬 + | 鞠躬* * | ju1 gong1 | bow | (sich)verbeugen +
|
| ☊D | 埋怨 + | 埋怨* * | man2yuan4 | complain | sich beschweren, murren +
|
| ☊D | 前往 + | 前往* * | qian2wang3 | go up to/ head for | sich an einen Ort begeben +
|
| ☊D | 復 + | 复* * | fu4 | again/ resume | 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal +
|
| ☊D | 潛伏 + | 潜伏* * | qian2fu2 | lurk/ lie low | sich verstecken, sich versteckt halten, verborgen +
|
| ☊D | 自力更生 + | 自力更生* * | zi4 li4 geng1 sheng1 | self-dependence | sich auf die eigenen Kräfte verlassen, Vertrauen auf die eigene Kraft +
|
| ☊D | 折騰 + | 折腾* * | zhe1teng | turn over/ toss about | sich hin- und herwälzen +
|
| ☊D | 視覺 + | 视觉* * | shi4jue2 | vision/ seeing | Gesichtsinn, Sehvermögen +
|
| ☊D | 飲 + | 饮* * | yin3 | drink | 1. trinken 2. hegen, in sich tragen +
|
| ☊D | 損人利己 + | 损人利己* * | sun3 ren2 li4 ji3 | harm others to benefit oneself | sich auf Kosten anderer einen Vorteil verschaffen +
|
| ☊D | 丟人 + | 丢人* * | diu1 ren2 | lose face | das Gesicht verlieren +
|
| ☊D | 過濾 + | 过滤* * | guo4lv4 | filtrate | sich zu viele Gedanken machen +
|
| ☊D | 蔓延 + | 蔓延* * | man4yan2 | spread/ creep | sich erstrecken, sich ausdehnen +
|
| ☊D | 視野 + | 视野* * | shi4ye3 | field of vision | Gesichts- Blickfeld +
|
| ☊D | 化妝 + | 化妆* * | hua4 zhuang1 | prink/ make up | sich schminken, +
|
| ☊D | 忌 + | 忌* * | ji4 | fear/ shun | 1. neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden 2. vermeiden, sich von etw fernhalten 3. aufgeben, sich etw abgewöhnen 4. fürchten, befürchten, scheuen +
|
| ☊D | 伸展 + | 伸展* * | shen1zhan3 | extend/ stretch | sich ausdehnen, sich erstrecken +
|
| ☊D | 過問 + | 过问* * | guo4wen4 | concern with | sich um etwas kümmern +
|
| ☊D | 鐮刀 + | 镰刀* * | lian2dao1 | reaphook | Sichel +
|
| ☊D | 驗 + | 验* * | yan4 | check/ test | 1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen +
|
| ☊D | 遠景 + | 远景* * | yuan3jing3 | distance/ future | Fernsicht, Aussicht, Gesamtaufnahme +
|
| ☊D | 不愧 + | 不愧* * | bu4kui4 | creditably | eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen +
|
| ☊D | 當心 + | 当心* * | dang1xin1 | watch out | vorsichtig sein +
|
| ☊D | 戀 + | 恋* * | lian4 | love | lieben, sich verlieben, an etw. hängen, sich nach etwas sehnen +
|
| ☊D | 隱藏 + | 隐藏* * | yin3cang2 | hide/ ensconce | sich verstecken,sich verbergen +
|
| ☊D | 吵嘴 + | 吵嘴* * | chao3 zui3 | quarrel | sich zanken, streiten +
|
| ☊D | 拒 + | 拒* * | ju4 | refuse/ resist | 1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen +
|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. | Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern.
|
| accept + | accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. | das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war.
|
| accept + | She's decided not to accept the job. | Sie hat sich entschieden, den Job nicht anzunehmen.
|
| accident + | Take out accident insurance before you go on your trip. | Schließen Sie eine Unfallversicherung ab, bevor Sie auf die Reise gehen.
|
| accidentally + | As I turned around, I accidentally hit him in the face. | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
|
| acknowledge + | acknowledge sth: She refuses to acknowledge the need for reform. | etw.[Akk] einräumen: Sie weigert sich, die Notwendigkeit einer Reform anzuerkennen.
|
| acquire + | He has acquired a reputation for dishonesty. | Er hat sich einen Ruf für Unehrlichkeit erworben.
|
| across + | A grin spread across her face. | Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
|
| act + | A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act. | Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet.
|
| act + | act like sb/sth: Stop acting like spoilt children! | sich wie jdm. /etw.[Akk] verhalten: Hören Sie auf, sich wie verwöhnte Kinder zu benehmen!
|
| active + | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.
|
| activity + | Muscles contract and relax during physical activity. | Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität.
|
| adapt + | It's amazing how soon you adapt. | Es ist erstaunlich, wie schnell Sie sich anpassen.
|
| adapt + | The organisms were forced to adapt in order to survive. | Die Organismen mussten sich anpassen, um zu überleben.
|
| adapt + | adapt to sth: We have had to adapt quickly to the new system. | sich an etw.[Akk] anpassen: Wir mussten uns schnell an das neue System anpassen.
|
| adapt + | A large organization can be slow to adapt to change. | Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen.
|
| adapt + | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.
|
| add up to sth + | The numbers add up to exactly 100. | Die Zahlen addieren sich zu genau 100.
|
| add up, add sth up + | The waiter can't add up. | Der Kellner kann sich nicht einigen.
|
| additional + | additional resources/funds/security | zusätzliche Ressourcen/Fonds/Sicherheit
|
| adequately + | Are you adequately insured? | Sind Sie ausreichend versichert?
|
| adjust + | They'll be fine—they just need time to adjust. | Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen.
|
| adjust + | adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. | sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.
|
| adjust + | adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. | sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben.
|
| adjust + | It can be difficult to adjust to being a parent. | Es kann schwierig sein, sich an das Elternsein zu gewöhnen.
|
| adjust + | adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life. | sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen.
|
| adjust + | My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. | Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen.
|
| admire + | admire sb for doing sth: I don't agree with her, but I admire her for sticking to her principles. | ich bewundere jdn. dafür, dass er etw. getan hat: Ich stimme ihr nicht zu, aber ich bewundere sie dafür, dass sie sich an ihre Prinz
|
| admire + | Let's just sit and admire the view. | Lassen Sie uns einfach sitzen und die Aussicht bewundern.
|
| admit + | admit to sth: He refused to admit to the other charges. | sich zu etw.[Dat] eingestehen: Er weigerte sich, die anderen Anschuldigungen einzugestehen.
|
| admit + | He refused to admit his guilt. | Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben.
|
| admit + | admit doing sth: She admitted having driven the car without insurance. | zugeben, dass sie nicht versichert war.
|
| admit + | She stubbornly refuses to admit the truth. | Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben.
|
| adopt + | The council is expected to adopt the new policy at its next meeting. | Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen.
|
| adult + | The fish return to the river as adults in order to breed. | Die Fische kehren als Erwachsene zum Fluss zurück, um sich zu vermehren.
|
| advantage + | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben.
|
| advice + | advice on road safety | Beratung zur Verkehrssicherheit
|
| advice + | Ask your teacher 's advice / Ask your teacher for advice on how to prepare for the exam. | Fragen Sie Ihren Lehrer um Rat / Lassen Sie sich von Ihrem Lehrer beraten, wie Sie sich auf die Prüfung vorbereiten können.
|
| advise + | advise sth: I'd advise extreme caution. | etw.[Akk] zu raten: Ich rate zur äußersten Vorsicht.
|
| advise + | advise that...: They advise that a passport be carried with you at all times. | raten...: Sie raten Ihnen, immer einen Pass mit sich zu führen.
|
| advise + | They advise that a passport should be carried with you at all times. | Sie raten Ihnen, einen Reisepass immer bei sich zu tragen.
|
| advise + | it is advised that...: It is strongly advised that you take out insurance. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es wird dringend empfohlen, dass Sie eine Versicherung abschließen.
|
| advise + | advise (sb) what, which, whether, etc...: The pharmacist will advise which medicines are safe to take. | beraten (sb) was, welches, ob, ob, usw...: Der Apotheker gibt an, welche Medikamente sicher einzunehmen sind.
|
| affect + | How will these changes affect us? | Wie wirken sich diese Veränderungen auf uns aus?
|
| afford + | None of them could afford £50 for a ticket. | Keiner von ihnen konnte sich 50 Pfund für ein Ticket leisten.
|
| afford + | She felt she couldn't afford any more time off work. | Sie fühlte, dass sie sich keine Freizeit mehr von der Arbeit leisten konnte.
|
| afford + | afford to do sth: We can't afford to go abroad this summer. | sich etw.[Akk] leisten: Wir können es uns nicht leisten, diesen Sommer ins Ausland zu gehen.
|
| afford + | She never took a taxi, even though she could afford to. | Sie nahm nie ein Taxi, obwohl sie es sich leisten konnte.
|
| afford + | afford sth to do sth: He couldn't afford the money to go on the trip. | etw.[Akk] leisten, um etw.[Akk] zu tun: Er konnte sich das Geld für die Reise nicht leisten.
|
| afford + | afford to do sth: We cannot afford to ignore this warning. | sich leisten, etw. zu tun: Wir können es uns nicht leisten, diese Warnung zu ignorieren.
|
| afford + | They could ill afford to lose any more staff. | Sie könnten es sich nicht leisten, noch mehr Personal zu verlieren.
|
| afraid + | Tamsin was afraid of making a fool of herself. | Tamsin hatte Angst davor, sich lächerlich zu machen.
|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| again + | You'll soon feel well again. | Sie werden sich bald wieder wohl fühlen.
|
| age + | Young people of all ages go there to meet. | Junge Leute jeden Alters gehen dorthin, um sich zu treffen.
|
| agency + | international aid agencies caring for refugees | internationale Hilfsorganisationen, die sich um Flüchtlinge kümmern
|
| agent + | an insurance agent | ein Versicherungsvertreter
|
| agent + | Our agent in New York deals with all US sales. | Unser Vertreter in New York kümmert sich um alle US-Verkäufe.
|
| ago + | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen!
|
| agree + | agree on sth: Can we agree on a date? | sich auf etw.[Akk] einigen: Können wir uns auf einen Termin einigen?
|
| agree + | agree sth: They met at the agreed time. | etw.[Akk] vereinbaren: Sie haben sich zur vereinbarten Zeit getroffen.
|
| agree + | agree to do sth: We agreed to meet on Thursday. | sich bereit erklären, etw. zu tun: Wir wollten uns am Donnerstag treffen.
|
| agree + | agree to do sth: She agreed to let me go early. | sich bereit erklären, etw. zu tun: Sie stimmte zu, mich früher gehen zu lassen.
|
| agreement + | The two sides failed to reach agreement. | Beide Seiten konnten sich nicht einigen.
|
| aim + | The book is aimed at very young children. | Das Buch richtet sich an ganz kleine Kinder.
|
| aim + | My criticism wasn't aimed at you. | Meine Kritik richtete sich nicht gegen Sie.
|
| air + | The temple was clearly visible from the air. | Der Tempel war aus der Luft deutlich sichtbar.
|
| air + | whales coming up for air (= in order to breathe) | Wale, die sich an die Luft setzen (= um zu atmen)
|
| alarm + | She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous). | Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war).
|
| alarmed + | She was alarmed at the prospect of travelling alone. | Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können.
|
| alcohol + | He pleaded guilty to driving with excess alcohol. | Er bekannte sich schuldig, mit zuviel Alkohol gefahren zu sein.
|
| allow + | allow yourself to do sth: She won't allow herself to be dictated to. | sich nicht erlauben, etw. zu tun: Sie wird sich nicht diktieren lassen.
|
| allow + | The crowd parted to allow her through. | Die Menge trennte sich, um ihr durchzulassen.
|
| allow for sb/sth + | All these factors must be allowed for. | All diese Faktoren müssen berücksichtigt werden.
|
| all right + | Your work is all right but I'm sure you could do better. | Deine Arbeit ist in Ordnung, aber ich bin sicher, du könntest es besser.
|
| all right + | Are you sure it's all right for me to leave early? | Bist du sicher, dass ich früher gehen darf?
|
| ally + | The prince allied himself with the Scots. | Der Prinz verbündete sich mit den Schotten.
|
| almost + | The story is almost certainly false. | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
|
| alone + | Carol felt all alone in the world. | Carol fühlte sich ganz allein auf der Welt.
|
| aloud + | 'What am I going to do?' she wondered aloud. | Was soll ich nur tun? fragte sie sich laut.
|
| alter + | Prices did not alter significantly during 2007. | Die Preise haben sich 2007 nicht wesentlich verändert.
|
| alter + | He had altered so much I scarcely recognized him. | Er hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn kaum wiedererkannte.
|
| amazed + | amazed how...: She was amazed how little he had changed. | erstaunt wie...: Sie war erstaunt, wie wenig er sich verändert hatte.
|
| amazing + | It's amazing how quickly people adapt. | Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Menschen anpassen.
|
| amount + | The insurance company will refund any amount due to you. | Die Versicherung erstattet Ihnen den geschuldeten Betrag zurück.
|
| amount to sth + | His earnings are said to amount to £300 000 per annum. | Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen.
|
| amuse + | amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours. | sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann.
|
| and + | Do it slowly and carefully. | Mach es langsam und vorsichtig.
|
| angle + | The tower of Pisa leans at an angle. | Der Turm von Pisa lehnt sich schräg.
|
| angle + | The painting changes slightly when seen from different angles. | Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
|
| angle + | The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story. | Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte.
|
| angry + | angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. | verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation.
|
| ankle + | to sprain/break your ankle | um sich den Knöchel zu verrenken/zerbrechen
|
| annoy + | I'm sure she does it just to annoy me. | Ich bin sicher, sie macht es nur, um mich zu ärgern.
|
| annoyed + | annoyed (with sb) (at/about sth): He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness. | verärgert (mit jdm.) (an/über etw.): Er fing an, sich sehr über meine Unachtsamkeit zu ärgern.
|
| annoyed + | He was annoyed to find himself going red. | Er war verärgert, als er sich rot färbte.
|
| answer + | He refused to answer the charges against him. | Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.
|
| anticipate + | Our anticipated arrival time is 8.30. | Unsere voraussichtliche Ankunftszeit ist 8.30 Uhr.
|
| anticipate + | it is anticipated that...: It is anticipated that inflation will stabilize at 3%. | es wird damit gerechnet, dass...: Es wird erwartet, dass sich die Inflation bei 3% stabilisiert.
|
| anxiety + | If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor. | Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt.
|
| anxious + | an anxious look/face/expression | ein ängstlicher Blick/Gesicht/Ausdruck
|
| anything + | There's never anything worth watching on TV. | Es gibt nie etwas, das es sich lohnt, im Fernsehen zu gucken.
|
| anything + | If you remember anything at all, please let us know. | Wenn Sie sich an irgendetwas erinnern, lassen Sie es uns wissen.
|
| apart + | Over the years, Rosie and I had drifted apart. | Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.
|
| apart + | She keeps herself apart from other people. | Sie hält sich von anderen Leuten fern.
|
| apart + | The whole thing just came apart in my hands. | Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst.
|
| apparent + | Their devotion was apparent. | Ihre Hingabe war offensichtlich.
|
| apparent + | Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. | Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
|
| apparent + | apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war.
|
| apparent + | My parents were concerned at my apparent lack of enthusiasm for school. | Meine Eltern waren besorgt über meinen offensichtlichen Mangel an Schulbegeisterung.
|
| apparent + | Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be). | Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen).
|
| appeal + | The prospect of living in a city holds little appeal for me. | Die Aussicht, in einer Stadt zu leben, reizt mich wenig.
|
| appeal + | He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder. | Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.
|
| appeal + | The prospect of a long wait in the rain did not appeal. | Die Aussicht auf eine lange Wartezeit im Regen hat nicht gefallen.
|
| appear + | Smoke appeared on the horizon. | Am Horizont zeigte sich Rauch.
|
| appearance + | She had never been greatly concerned about her appearance. | Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert.
|
| application + | an application form (= a piece of paper on which to apply for sth) | ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann)
|
| apply + | Apply the cream sparingly to your face and neck. | Tragen Sie die Creme sparsam auf Gesicht und Hals auf.
|
| apply + | You should apply in person/by letter. | Bitte bewerben Sie sich persönlich oder schriftlich.
|
| apply + | apply for sth: to apply for a job/passport/grant | sich[Akk] um etw.[Akk] bewerben, um eine Stelle/Passport/Fördermittel zu beantragen
|
| apply + | apply to sb/sth (for sth): to apply to a company/university | sich für jdn. /etw.[Akk] bewerben (für etw.[Akk]: für ein Unternehmen/eine Hochschule bewerben
|
| apply + | apply to do sth: He has applied to join the army. | sich bewerben, um etw. zu tun: Er hat sich bei der Armee beworben.
|
| appointment + | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt).
|
| approach + | profits approaching 30 million dollars | Gewinn nähert sich 30 Millionen Dollar
|
| approach + | Few writers approach his richness of language. | Nur wenige Schriftsteller nähern sich seinem Sprachreichtum.
|
| approach + | approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product. | an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren.
|
| approach + | approach sb/sth: As you approach the town, you'll see the college on the left. | sich jdm. /etw.[Dat] nähern: Wenn Sie sich der Stadt nähern, sehen Sie das College auf der linken Seite.
|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| approach + | She took the wrong approach in her dealings with them. | Sie hat sich im Umgang mit ihnen verfahren.
|
| approach + | approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline. | Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen.
|
| approximate + | The total cost will approximate £15 billion. | Die Gesamtkosten werden sich auf rund 15 Milliarden Pfund Sterling belaufen.
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| area + | The tumour had not spread to other areas of the body. | Der Tumor hatte sich nicht auf andere Körperregionen ausgebreitet.
|
| argue + | My brothers are always arguing. | Meine Brüder streiten sich immer.
|
| argue + | argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. | für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.
|
| argue + | argue sth: She argued the case for bringing back the death penalty. | etw.[Akk] argumentieren: Sie sprach sich dafür aus, die Todesstrafe wieder einzuführen.
|
| arm + | They fell asleep in each other's arms (= holding each other). | Sie schliefen in den Armen des anderen ein (= halten sich gegenseitig fest).
|
| arm + | The country was arming against the enemy. | Das Land rüstete sich gegen den Feind.
|
| arm + | arm yourself/sb (with sth): The men armed themselves with sticks and stones. | bewaffnen Sie sich (mit etw.): Die Männer bewaffnet sich mit Stöcken und Steinen.
|
| arm + | She had armed herself for the meeting with all the latest statistics. | Sie hatte sich für das Treffen mit den neuesten Statistiken bewaffnet.
|
| armed + | Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government. | Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren.
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| around + | There were several young people sitting around looking bored. | Es saßen mehrere junge Leute herum und langweilten sich.
|
| arrangement + | new security arrangements | neue Sicherheitsvorkehrungen
|
| as + | He sat watching her as she got ready. | Er saß da und beobachtete sie, als sie sich fertig machte.
|
| as if/as though + | He behaved as if nothing had happened. | Er benahm sich, als sei nichts geschehen.
|
| as if/as though + | It sounds as though you had a good time. | Es hört sich an, als hättest du Spaß gehabt.
|
| as if/as though + | 'Don't say anything' 'As if I would! ' (= surely you do not expect me to) | Sag nichts Als ob ich das würde!" (= erwartest du sicher nicht von mir)
|
| ashamed + | ashamed of sth: She was deeply ashamed of her behaviour at the party. | sich für etw. schämte: Sie schämte sich zutiefst für ihr Verhalten auf der Party.
|
| ashamed + | Mental illness is nothing to be ashamed of. | Psychische Krankheiten sind nichts, wofür man sich schämen müsste.
|
| ashamed + | ashamed of sb: His daughter looked such a mess that he was ashamed of her. | jdm. schämen: Seine Tochter sah so aus, dass er sich für sie schämte.
|
| ashamed + | ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English. | sich schämen, etw. zu sein: Die Fußballunruhen haben mich beschämt, Engländer zu sein.
|
| ashamed + | He felt ashamed to let her see him in this state. | Er schämte sich, sie ihn in diesem Zustand sehen zu lassen.
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| ask + | ask sb + speech: 'Are you sure?' he asked her. | jdm. + Rede fragen:"Sind Sie sicher?" fragte er sie.
|
| aspect + | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.
|
| assist + | Anyone willing to assist can contact this number. | Jeder, der bereit ist zu helfen, kann sich an diese Nummer wenden.
|
| associated + | He no longer wished to be associated with the party's policy on education. | Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen.
|
| assume + | assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. | vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.
|
| assure + | assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not. | jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe.
|
| assure + | We were assured that everything possible was being done. | Wir waren uns sicher, dass alles getan wurde.
|
| assure + | She's perfectly safe, I can assure you. | Sie ist absolut sicher, das kann ich Ihnen versichern.
|
| assure + | assure sb (of sth): We assured him of our support. | jdm. (etw.) versichern: Wir haben ihm unsere Unterstützung zugesichert.
|
| assure + | I won't let you down, I can assure you of that. | Ich werde Sie nicht enttäuschen, das kann ich Ihnen versichern.
|
| assure + | assure sb + speech: 'He'll come back,' Susan assured her. | jdm. + Rede zusichern:' Er wird zurückkommen', versicherte Susan ihr.
|
| at + | The country is now at war. | Das Land befindet sich jetzt im Krieg.
|
| at + | She was delighted at the result. | Sie freute sich über das Ergebnis.
|
| atmosphere + | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen.
|
| atom + | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. | Zwei Wasserstoffatome verbinden sich mit einem Sauerstoffatom zu einem Wassermolekül.
|
| attached + | I've never seen two people so attached to each other. | Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren.
|
| attack + | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.
|
| attend to sb/sth + | A nurse attended to his needs constantly. | Eine Krankenschwester kümmerte sich ständig um seine Bedürfnisse.
|
| attention + | Films with big stars always attract great attention. | Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
|
| attention + | He turned his attention back to the road again. | Er wandte sich wieder der Straße zu.
|
| attention + | She tried to attract the waiter's attention. | Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
|
| attitude + | A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people). | Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe
|
| attract + | She tried to attract the attention of the waiter. | Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
|
| automatically + | The heating switches off automatically. | Die Heizung schaltet sich automatisch ab.
|
| awake + | He lies awake at night worrying about his job. | Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job.
|
| aware + | aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs. | sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet.
|
| aware + | He was well aware of the problem. | Er war sich des Problems sehr wohl bewusst.
|
| aware + | aware of sb/sth: She slipped away without him being aware of it. | sich jdm. /etw.[Dat] bewusst: Sie schlich weg, ohne dass er es wusste.
|
| awkward + | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten.
|
| awkward + | It makes things awkward for everyone when you behave like that. | Es macht die Dinge für alle unangenehm, wenn man sich so benimmt.
|
| awkwardly + | She fell awkwardly and broke her ankle. | Sie fiel unbeholfen hin und brach sich den Knöchel.
|
| back + | The television guide is at the back of the paper. | Die Fernsehzeitschrift befindet sich auf der Rückseite des Papiers.
|
| back + | They set off with the wind at their backs (= behind them). | Sie brachen mit dem Wind im Rücken (= hinter sich) auf.
|
| back + | She broke her back in a riding accident. | Sie brach sich den Rücken bei einem Reitunfall.
|
| back + | He put his back out (= dislocated sth in his back) lifting the crates. | Er streckte den Rücken aus (= verrenkte sich etwas in den Rücken) und hob die Kisten hoch.
|
| turn your back on sb/sth + | She turned her back on them when they needed her. | Sie hat sich von ihnen abgewandt, als sie sie brauchten.
|
| turn your back on sb/sth + | Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
|
| back + | Sit back and relax. | Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
|
| back + | He turned and looked back. | Er drehte sich um und sah zurück.
|
| badly + | The economic crisis reflects badly on the government's policies. | Die Wirtschaftskrise spiegelt sich in der Politik der Regierung wider.
|
| balance + | This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions. | Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage.
|
| balance + | balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out. | ausgleichen: Die positiven und negativen Auswirkungen einer Entscheidung gleichen sich in der Regel aus.
|
| balance + | balance sth (on sth): The television was precariously balanced on top of a pile of books. | etw.[Akk] ausbalancieren (auf etw.[Dat]: Das Fernsehen war auf einem Bücherstapel unsicher balanciert.
|
| ball + | Some animals roll themselves into a ball for protection. | Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen.
|
| band + | She always ties her hair back in a band. | Sie bindet sich die Haare immer wieder in eine Band.
|
| barrier + | The car crashed into the safety barrier and burst into flames. | Das Auto stürzte in die Sicherheitsbarriere und brach in Flammen auf.
|
| battle + | a battle with an insurance company | eine Schlacht mit einer Versicherung
|
| be + | He thinks it's clever to make fun of people. | Er hält es für klug, sich über Leute lustig zu machen.
|
| beard + | He has decided to grow a beard and a moustache. | Er hat sich entschieden, Bart und Schnurrbart wachsen zu lassen.
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| before + | It may be many years before the situation improves. | Es kann viele Jahre dauern, bis sich die Situation bessert.
|
| begin + | What began as a minor scuffle turned into a full-scale riot. | Was als kleine Schlägerei begann, verwandelte sich in einen Aufstand.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | They campaigned on behalf of asylum seekers. | Sie haben sich für Asylbewerber eingesetzt.
|
| behave + | The doctor behaved very unprofessionally. | Der Arzt verhielt sich sehr unprofessionell.
|
| behave + | They behaved very badly towards their guests. | Sie haben sich ihren Gästen gegenüber sehr schlecht benommen.
|
| behave + | He behaved like a true gentleman. | Er benahm sich wie ein wahrer Gentleman.
|
| behave + | She behaved with great dignity. | Sie benahm sich mit großer Würde.
|
| behave + | He behaved as if/though nothing had happened. | Er benahm sich, als ob/obwohl nichts geschehen war.
|
| behave + | They behave differently when you're not around. | Sie verhalten sich anders, wenn du nicht da bist.
|
| behave + | She doesn't know how to behave in public. | Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
|
| behave + | The children always behave for their father. | Die Kinder benehmen sich immer für ihren Vater.
|
| behind + | Don't forget to lock the door behind you (= when you leave). | Vergessen Sie nicht, die Tür hinter sich abzuschließen (= wenn Sie gehen).
|
| believe + | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.
|
| below + | The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ). | Die Passagiere, die sich seekrank fühlten, blieben unten (= auf einem Unterdeck).
|
| bend + | He bent and kissed her. | Er beugte sich und küsste sie.
|
| bend + | His dark head bent over her. | Sein dunkler Kopf beugte sich über sie.
|
| bend + | She bent forward to pick up the newspaper. | Sie beugte sich vor, um die Zeitung abzuholen.
|
| bend + | Lie flat and let your knees bend. | Legen Sie sich flach hin und lassen Sie die Knie beugen.
|
| bend + | The road bent sharply to the right. | Die Straße biegt sich scharf nach rechts ab.
|
| for sb's benefit + | Don't go to any trouble for my benefit! | Machen Sie sich keine Mühe für mich!
|
| best + | The best thing to do would be to apologize. | Das Beste wäre, sich zu entschuldigen.
|
| best + | Well-drained soil suits the plant best. | Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze.
|
| best + | Don't worry about the exam—just do your best. | Machen Sie sich keine Sorgen um die Prüfung - tun Sie nur Ihr Bestes.
|
| better + | You'll feel all the better for a good night's sleep. | Sie werden sich besser fühlen, für eine gute Nachtruhe.
|
| better + | Sound travels better in water than in air. | Der Schall bewegt sich im Wasser besser als in der Luft.
|
| better + | I expected better of him (= I thought he would have behaved better). | Ich erwartete besser von ihm (= ich dachte, er hätte sich besser verhalten).
|
| bid + | A French firm will be bidding for the contract. | Eine französische Firma wird sich um den Auftrag bewerben.
|
| big + | He had this great big grin on his face. | Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht.
|
| bill + | The bills are piling up (= there are more and more that have still not been paid). | Die Rechnungen stapeln sich (= es gibt immer mehr, die noch nicht bezahlt sind).
|
| bite + | Dog bites can get infected. | Hundebisse können sich entzünden.
|
| bitterly + | They complained bitterly. | Sie beschwerten sich bitterlich.
|
| blame + | The government will have to take the blame for the riots. | Die Regierung wird die Schuld für die Unruhen auf sich nehmen müssen.
|
| blank + | She turned to a blank page in her notebook. | Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
|
| body + | The governing body of the school is/are concerned about discipline. | Die Schulleitung kümmert sich um Disziplin.
|
| bone + | She had a beautiful face with very good bone structure. | Sie hatte ein wunderschönes Gesicht mit sehr guter Knochenstruktur.
|
| borrow + | She borrowed £2 000 from her parents. | Sie hat sich £2.000 von ihren Eltern geliehen.
|
| bother + | 'Shall I wait?' 'No, don't bother'. | Soll ich warten? Nein, machen Sie sich keine Umstände.
|
| bother + | bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside. | sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen.
|
| bother + | I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them). | Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).
|
| bother + | He doesn't bother much about his appearance. | Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.
|
| bother + | bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming. | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt.
|
| bother + | bother doing sth: Why bother asking if you're not really interested? | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Warum sollten Sie sich die Mühe machen, zu fragen, ob Sie nicht wirklich interessiert sind?
|
| bother + | be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber.
|
| bottom + | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten.
|
| bottom + | He dived in and hit his head on the bottom. | Er tauchte ein und schlug sich den Kopf auf den Boden.
|
| bottom + | I feel safe as long as I can touch the bottom. | Ich fühle mich sicher, solange ich den Boden berühren kann.
|
| bottom + | The manufacturer's name is on the bottom of the plate. | Der Name des Herstellers befindet sich auf der Unterseite der Platte.
|
| bottom + | Their house is at the bottom end of Bury Road (= the end furthest from where you enter the road). | Ihr Haus befindet sich am unteren Ende der Bury Road (= das Ende am weitesten von dort, wo man die Straße betritt).
|
| bound + | There are bound to be changes when the new system is introduced. | Bei der Einführung des neuen Systems werden sich zwangsläufig Änderungen ergeben.
|
| boy + | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren.
|
| branch + | Our New York branch is dealing with the matter. | Unsere Niederlassung in New York kümmert sich darum.
|
| branch + | She climbed the tree and hid in the branches. | Sie kletterte auf den Baum und versteckte sich in den Ästen.
|
| break + | She fell off a ladder and broke her arm. | Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm.
|
| break up + | Their marriage has broken up. | Ihre Ehe hat sich aufgelöst.
|
| breathing + | Deep breathing exercises will help you relax. | Tiefe Atemübungen helfen Ihnen, sich zu entspannen.
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| bring + | Retirement usually brings with it a massive drop in income. | Der Ruhestand bringt in der Regel einen massiven Einkommensrückgang mit sich.
|
| broad + | The negotiators were in broad agreement on the main issues. | Die Verhandlungsführer waren sich in den wichtigsten Fragen weitgehend einig.
|
| build + | build sth for sb: They had a house built for them. | etw.[Akk] für jdn. bauen lassen: Sie ließen sich ein Haus bauen.
|
| build + | She's built a new career for herself. | Sie hat sich eine neue Karriere aufgebaut.
|
| build up (to sth) + | All the pressure built up and he was off work for weeks with stress. | Der ganze Druck baute sich auf und er war wochenlang arbeitslos wegen Stress.
|
| bury + | He buried his face in his hands and wept. | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.
|
| business + | She has set up in business as a hairdresser. | Sie hat sich als Friseurin niedergelassen.
|
| busy + | They were busy enjoying themselves at the party. | Sie amüsierten sich auf der Party.
|
| by + | They met by chance. | Sie trafen sich zufällig.
|
| by + | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war.
|
| by + | They're improving day by day. | Sie verbessern sich von Tag zu Tag.
|
| call + | Call yourself a friend? So why won't you help me, then? | Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen?
|
| call + | She's no right to call herself a feminist. | Sie darf sich nicht Feministin nennen.
|
| calm down, calm sb/sth down + | Look, calm down! We'll find her. | Beruhigen Sie sich! Wir werden sie finden.
|
| calm down, calm sb/sth down + | We waited inside until things calmed down. | Wir warteten drinnen, bis sich alles beruhigte.
|
| calm down, calm sb/sth down + | He took a few deep breaths to calm himself down. | Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen.
|
| cancel + | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen.
|
| cancer + | The cancer has spread to his stomach. | Der Krebs hat sich auf seinen Magen ausgebreitet.
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| care + | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
|
| take care of sb/sth/yourself + | Who's taking care of the children while you're away? | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
|
| take care of sb/sth/yourself + | She takes great care of her clothes. | Sie kümmert sich um ihre Kleider.
|
| take care of sb/sth/yourself + | He's old enough to take care of himself. | Er ist alt genug, um auf sich aufzupassen.
|
| take care of sb/sth/yourself + | Don't worry about the travel arrangements. They're all being taken care of. | Sorgen Sie sich nicht um die Reisevorbereitungen. Sie werden alle versorgt.
|
| take care of sb/sth/yourself + | Celia takes care of the marketing side of things. | Celia kümmert sich um das Marketing.
|
| care + | care about sth: She cares deeply about environmental issues. | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt.
|
| care + | He genuinely cares about his employees. | Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter.
|
| care + | They care an awful lot about each other. | Sie kümmern sich sehr umeinander.
|
| care for sb + | She moved back home to care for her elderly parents. | Sie zog nach Hause zurück, um sich um ihre alten Eltern zu kümmern.
|
| career + | What made you decide on a career as a vet? | Was hat Sie dazu bewogen, sich für eine Karriere als Tierärztin zu entscheiden?
|
| career + | She has been concentrating on her career. | Sie hat sich auf ihre Karriere konzentriert.
|
| careful + | Be careful! | Sei vorsichtig!
|
| careful + | careful to do sth: He was careful to keep out of sight. | vorsichtig mit etw. umgehen: Er war vorsichtig, außer Sichtweite zu bleiben.
|
| careful + | careful not to do sth: Be careful not to wake the baby. | Vorsicht vor etw.[Dat]: Achten Sie darauf, das Baby nicht aufzuwecken.
|
| careful + | careful when/what/how, etc.: You must be careful when handling chemicals. | vorsichtig wann/was/wie, etc.: Vorsicht beim Umgang mit Chemikalien.
|
| careful + | Be careful what you say. | Sei vorsichtig, was du sagst.
|
| careful + | careful of/about/with sth: Be careful of the traffic. | vorsichtig von/über/bei etw.[Dat]: Vorsicht vor dem Verkehr.
|
| careful + | Please be careful with my glasses (= Don't break them). | Bitte seien Sie vorsichtig mit meiner Brille (= Nicht zerbrechen).
|
| careful + | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue).
|
| careful + | careful (that)...: Be careful you don't bump your head. | Vorsicht (das)...: Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt.
|
| carefully + | She put the glass down carefully. | Sie legte das Glas vorsichtig ab.
|
| carefully + | Drive carefully. | Fahr vorsichtig.
|
| careless + | It was careless of me to leave the door open. | Es war unvorsichtig von mir, die Tür offen zu lassen.
|
| carelessly + | 'I don't mind,' he said carelessly. | Es macht mir nichts aus, sagte er unvorsichtig.
|
| case + | The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals. | Der Bericht spricht sich nachdrücklich dafür aus (= gibt gute Argumente), mehr Geld für Krankenhäuser auszugeben.
|
| case + | It is simply not the case that prison conditions are improving. | Es ist einfach nicht so, dass sich die Haftbedingungen verbessern.
|
| case + | In your case, we are prepared to be lenient. | In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen.
|
| in any case + | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf.
|
| catch + | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha
|
| category + | The results can be divided into three main categories. | Die Ergebnisse lassen sich in drei Hauptkategorien einteilen.
|
| certain + | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
|
| certain + | certain (that)...: It is certain that they will agree. | Bestimmt (das)...: Es ist sicher, dass sie zustimmen werden.
|
| certain + | certain to do sth: She looks certain to win an Oscar. | Sie sieht sicher aus, einen Oscar zu gewinnen.
|
| certain + | They are certain to agree. | Sie werden sicher zustimmen.
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| certain + | certain (that)...: She wasn't certain (that) he had seen her. | sicher (das)...: Sie war sich nicht sicher (dass), dass er sie gesehen hatte.
|
| certain + | certain of/about sth: Are you absolutely certain about this? | Sicher von/über etw.: Sind Sie sich da absolut sicher?
|
| certain + | certain who/where, etc...: I'm not certain who was there. | sicher wer/wo, etc...: Ich bin mir nicht sicher, wer da war.
|
| certain + | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher).
|
| certain + | They refused to release their hostages unless certain conditions were met. | Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren.
|
| for certain + | I can't say for certain when we'll arrive. | Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wann wir ankommen.
|
| make certain (that...) + | I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. | Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen.
|
| certainly + | Without treatment, she will almost certainly die. | Ohne Behandlung wird sie mit Sicherheit sterben.
|
| certainly + | Certainly, the early years are crucial to a child's development. | Sicherlich sind die frühen Jahre entscheidend für die Entwicklung eines Kindes.
|
| certainly + | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
|
| challenge + | Schools must meet the challenge of new technology (= deal with it successfully). | Schulen müssen sich der Herausforderung neuer Technologien stellen (= erfolgreich damit umgehen).
|
| chance + | The operation has a fifty-fifty chance of success. | Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50.
|
| chance + | chance for sb to do sth: There will be a chance for parents to look around the school. | Chance für jdn., etw. zu tun: Es wird eine Chance für Eltern geben, sich in der Schule umzusehen.
|
| change + | change into sth: She changed into her swimsuit. | in etw. umziehen: Sie hat sich in ihren Badeanzug umgezogen.
|
| change + | change out of sth: You need to change out of those wet things. | aus etw.[Dat] herauskommen: Aus diesen nassen Sachen muss man sich zurückziehen.
|
| change + | Rick hasn't changed. He looks exactly the same as he did at school. | Rick hat sich nicht verändert. Er sieht genauso aus wie in der Schule.
|
| change + | Her life changed completely when she won the lottery. | Ihr Leben änderte sich völlig, als sie im Lotto gewann.
|
| change + | Wait for the traffic lights to change. | Warten Sie, bis sich die Ampeln ändern.
|
| change + | Caterpillars change into butterflies. | Raupen verwandeln sich in Schmetterlinge.
|
| change + | Leaves change colour in autumn. | Die Blätter verfärben sich im Herbst.
|
| character + | The character of the neighbourhood hasn't changed at all. | Der Charakter des Quartiers hat sich nicht verändert.
|
| character + | a face with a lot of character | ein Gesicht mit viel Charakter
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| charge + | Be careful you don't leave yourself open to charges of political bias. | Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht für Vorwürfe politischer Voreingenommenheit halten.
|
| chase + | The kids chased each other around the kitchen table. | Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
|
| cheap + | Cycling is a cheap way to get around. | Radfahren ist ein billiger Weg, um sich zurechtzufinden.
|
| cheaply + | I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. | Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen.
|
| cheat + | Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum. | Viele Menschen fühlen sich durch die Weigerung der Regierung, ein Referendum abzuhalten, betrogen.
|
| cheat + | He cheated his way into the job. | Er hat sich in den Job reingelegt.
|
| check in (at...) + | Please check in at least an hour before departure. | Bitte melden Sie sich mindestens eine Stunde vor Abflug an.
|
| check out (of...) + | Guests should check out of their rooms by noon. | Gäste sollten sich bis Mittag aus ihren Zimmern auschecken.
|
| check over/through sth + | We checked through the photographs to make sure there were none missing. | Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt.
|
| check + | Was any check made on Mr Morris when he applied for the post? | Wurde Mr. Morris überprüft, als er sich um die Stelle bewarb?
|
| cheerful + | He felt bright and cheerful and full of energy. | Er fühlte sich aufgeweckt, fröhlich und voller Energie.
|
| choice + | women forced to make a choice between family and career | Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden
|
| choice + | This government is committed to extending parental choice in education. | Diese Regierung setzt sich dafür ein, die elterliche Wahl in der Bildung zu erweitern.
|
| choice + | She's the obvious choice for the job. | Sie ist die offensichtliche Wahl für den Job.
|
| choose + | choose between A and/or B: She had to choose between staying in the UK or going home. | wählen Sie zwischen A und/oder B: Sie musste sich entscheiden, ob sie in Großbritannien bleiben oder nach Hause gehen wollte.
|
| choose + | choose to do sth: Many people choose not to marry. | etw.[Akk] nicht heiraten: Viele Menschen entscheiden sich dafür, nicht zu heiraten.
|
| circumstance + | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
|
| circumstance + | changing social and political circumstances | sich wandelnde soziale und politische Verhältnisse
|
| city + | The city turned out to welcome the victorious team home. | Die Stadt stellte sich heraus, dass das siegreiche Team nach Hause gekommen war.
|
| claim + | You could have claimed the cost of the hotel room from your insurance. | Sie hätten die Kosten des Hotelzimmers von Ihrer Versicherung einfordern können.
|
| claim + | claim (on sth) (for sth): You can claim on your insurance for that coat you left on the train. | Anspruch (auf etw.) (für etw.): Sie können Ihre Versicherung für den Mantel, den Sie auf dem Zug zurückgelassen haben, geltend mache
|
| claim + | You can make a claim on your insurance policy. | Sie können einen Anspruch auf Ihre Versicherung geltend machen.
|
| claim + | Make sure your claims for expenses are submitted by the end of the month. | Stellen Sie sicher, dass Ihre Ansprüche auf Auslagen bis Ende des Monats eingereicht werden.
|
| class + | The first-class compartment is situated at the front of the train. | Das First-Class-Abteil befindet sich im vorderen Teil des Zuges.
|
| class + | As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). | Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen).
|
| clear + | This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? | Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?
|
| clear + | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren?
|
| clear + | The mist will clear by mid-morning. | Der Nebel wird sich bis zum Vormittag wieder auflösen.
|
| clear + | The muddy water slowly cleared. | Das Schlammwasser hat sich langsam gelöst.
|
| clear + | The boy's lungs cleared and he began to breathe more easily. | Der Junge hatte sich von der Lunge gelöst und begann leichter zu atmen.
|
| clear + | She cleared a space on the sofa for him to sit down. | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
|
| clear up + | I hope it clears up this afternoon. | Ich hoffe, es klart sich heute Nachmittag auf.
|
| click + | Polly clicked her tongue in annoyance. | Polly hat sich verärgert auf die Zunge geklickt.
|
| click + | The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. | Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke.
|
| clock + | The hands of the clock crept slowly around. | Die Zeiger der Uhr schlichen sich langsam um die Uhr.
|
| close + | She closed the gate behind her. | Sie schloss das Tor hinter sich.
|
| close + | The doors open and close automatically. | Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
|
| close + | Take a close look at this photograph. | Sehen Sie sich dieses Foto genau an.
|
| close + | On closer examination the painting proved to be a fake. | Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung.
|
| close + | She and her father are very close. | Sie und ihr Vater stehen sich sehr nahe.
|
| close + | Our new house is close to the school. | Unser neues Haus befindet sich in der Nähe der Schule.
|
| closely + | I sat and watched everyone very closely (= carefully). | Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
|
| closet + | She had closeted herself away in her room. | Sie hatte sich in ihrem Zimmer versteckt.
|
| coast + | He coasted through his final exams. | Er hat seine Abschlussprüfungen hinter sich gebracht.
|
| cold + | to catch a cold | sich[Akk] erkälten
|
| cold + | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
|
| collect + | Dirt had collected in the corners of the room. | In den Ecken des Raumes hatte sich Schmutz angesammelt.
|
| college + | He got interested in politics when he was in college. | Er interessierte sich für Politik, als er auf dem College war.
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| combine + | Hydrogen and oxygen combine to form water. | Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
|
| combine + | combine with sth: Hydrogen combines with oxygen to form water. | mit etw.[Dat] verbinden: Wasserstoff verbindet sich mit Sauerstoff zu Wasser.
|
| come + | The handle came loose. | Der Griff löste sich.
|
| come + | The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years. | Das Unternehmen hat in den letzten 5 Jahren einen langen Weg hinter sich (= viel Fortschritt gemacht).
|
| come from sth + | 'She doesn't try hard enough.' 'That's rich, coming from you (= you do not try hard either).' | Sie gibt sich nicht genug Mühe. "Das ist reich, von dir kommend (= auch du gibst dir keine Mühe)."
|
| comfort + | comfort food (= food that makes you feel better) | Komfortnahrung (= Essen, das Sie sich besser fühlen lässt)
|
| comfort + | It's a comfort to know that she is safe. | Es ist ein Trost zu wissen, dass sie in Sicherheit ist.
|
| comfortable + | They're not millionaires, but they're certainly very comfortable. | Sie sind keine Millionäre, aber sie sind sicher sehr komfortabel.
|
| comfortable + | He's more comfortable with computers than with people. | Er versteht sich besser mit Computern als mit Menschen.
|
| comfortable + | She shifted into a more comfortable position on the chair. | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl.
|
| comfortable + | Please make yourself comfortable while I get some coffee. | Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole.
|
| comfortable + | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei).
|
| command + | For the first time in years, she felt in command of her life. | Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt.
|
| command + | He looked relaxed and totally in command of himself. | Er sah entspannt aus und beherrschte sich ganz von selbst.
|
| command + | command sb to do sth: He commanded his men to retreat. | jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
|
| comment + | He refused to comment until after the trial. | Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen.
|
| commit + | commit sb/yourself (to sth/to doing sth): The President is committed to reforming health care. | jdn. /Jeden selbst verpflichten (an etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Präsident verpflichtet sich, die Gesundheitsversorgung zu reformiere
|
| commit + | Borrowers should think carefully before committing themselves to taking out a loan. | Kreditnehmer sollten sorgfältig überlegen, bevor sie sich verpflichten, einen Kredit aufnehmen.
|
| commit + | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
|
| commitment + | commitment (to sb/sth): She doesn't want to make a big emotional commitment to Steve at the moment. | Engagement (für jdn. /etw.[Akk]: Sie will sich im Moment nicht sehr emotional zu Steve bekennen.
|
| common + | It is, by common consent, Scotland's prettiest coast (= everyone agrees that it is). | Es ist die schönste Küste Schottlands (= alle sind sich einig).
|
| common + | You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). | Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
|
| communicate + | Her nervousness was communicating itself to the children. | Ihre Nervosität kommunizierte sich mit den Kindern.
|
| compare + | Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. | Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert.
|
| compare + | This school compares with the best in the country (= it is as good as them). | Diese Schule vergleicht sich mit den Besten des Landes (= es ist so gut wie sie).
|
| comparison + | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
|
| concentrate + | concentrate (on sth/on doing sth): I can't concentrate with all that noise going on. | sich konzentrieren (auf etw. /auf etw.): Ich kann mich nicht konzentrieren bei all dem Lärm, der da vor sich geht.
|
| concentrate on sth + | She gave up German in order to concentrate on her French. | Sie gab die deutsche Sprache auf, um sich auf ihr Französisch zu konzentrieren.
|
| concern + | The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. | Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
|
| concern + | This chapter concerns itself with the historical background. | Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund.
|
| concern + | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
|
| concern + | In the meeting, voters raised concerns about health care. | Die Wähler äußerten sich auf dem Treffen besorgt über die Gesundheitsversorgung.
|
| concern + | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit.
|
| concern + | concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment. | Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit.
|
| concerned + | Concerned parents held a meeting. | Betroffene Eltern trafen sich.
|
| concerned + | concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety. | um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein.
|
| concerned + | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
|
| concerned + | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
|
| conclude + | + speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded. | Rede:"Also sollte es sicher sein, weiterzumachen", schloss er.
|
| conclude + | conclude by doing sth: He concluded by wishing everyone a safe trip home. | abschließend mit etw. abschließen: Er wünschte allen eine sichere Heimreise.
|
| condition + | They agreed under the condition that the matter be dealt with promptly. | Sie einigten sich unter der Bedingung, dass die Angelegenheit zügig behandelt wird.
|
| condition + | The house is in a generally poor condition. | Das Haus befindet sich in einem allgemein schlechten Zustand.
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| confidence + | He expressed his confidence that they would win. | Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden.
|
| confidence + | He answered the questions with confidence. | Er beantwortete die Fragen mit Zuversicht.
|
| confident + | She was in a relaxed, confident mood. | Sie war entspannt und zuversichtlich.
|
| confident + | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.
|
| confident + | The teacher wants the children to feel confident about asking questions when they don't understand. | Der Lehrer möchte, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie Fragen stellen, die sie nicht verstehen.
|
| confident + | confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. | von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird.
|
| confident + | confident that...: I'm confident that you will get the job. | Ich bin zuversichtlich, dass Sie den Job bekommen werden.
|
| confident + | She was quietly confident that everything would go as planned. | Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde.
|
| confine + | The work will not be confined to the Glasgow area. | Die Arbeit wird sich nicht auf das Gebiet von Glasgow beschränken.
|
| conflict + | She found herself in conflict with her parents over her future career. | Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere.
|
| conflict + | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
|
| confront + | The government found itself confronted by massive opposition. | Die Regierung sah sich mit massiver Opposition konfrontiert.
|
| confront + | She knew that she had to confront her fears. | Sie wusste, dass sie sich ihren Ängsten stellen musste.
|
| confront + | Confronted by an angry crowd, the police retreated. | Die Polizei zog sich zurück.
|
| confusion + | Sacha felt confusion sweeping over her as she read the letter. | Sacha fühlte sich verwirrt, als sie den Brief las.
|
| connect + | The rooms on this floor connect. | Die Zimmer auf dieser Etage verbinden sich.
|
| conscious + | conscious of sth: She's very conscious of the problems involved. | sich der Probleme bewusst ist, die damit verbunden sind.
|
| conscious + | conscious of doing sth: He became acutely conscious of having failed his parents. | sich bewusst, etw. getan zu haben: Er wurde sich akut bewusst, seine Eltern enttäuscht zu haben.
|
| consequence + | to suffer/face/take the consequences of your actions | zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen
|
| conservative + | the conservative views of his parents | die konservativen Ansichten seiner Eltern,
|
| consider + | consider sb/sth + noun: consider sb/sth (to be) sth: consider sb/sth (as) sth: He considers himself an expert on the subject. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen; als etw.[akk]: Er hält sich für einen Experten auf die
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| consideration + | Careful consideration should be given to issues of health and safety. | Fragen der Gesundheit und Sicherheit sollten sorgfältig geprüft werden.
|
| consideration + | a consideration of the legal issues involved | die Berücksichtigung der rechtlichen Fragestellungen
|
| consideration + | They showed no consideration whatsoever for my feelings. | Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
|
| consideration + | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
|
| consideration + | Their kindness and consideration will not be forgotten. | Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| constantly + | Fashion is constantly changing. | Die Mode verändert sich ständig.
|
| construction + | Our new offices are still under construction (= being built). | Unsere neuen Büroräume befinden sich noch im Bau (=in Bau).
|
| content + | She hadn't read the letter and so was unaware of its contents. | Sie hatte den Brief nicht gelesen und war sich des Inhalts nicht bewusst.
|
| content + | The content of the course depends on what the students would like to study. | Der Inhalt des Kurses richtet sich nach dem, was die Studierenden studieren möchten.
|
| continue + | The trial is expected to continue for three months. | Die Studie wird voraussichtlich drei Monate lang fortgesetzt.
|
| continue + | The rain will continue into the evening. | Der Regen setzt sich bis in den Abend fort.
|
| continuously + | the continuously changing situation | die sich ständig ändernde Situation
|
| contract + | Glass contracts as it cools. | Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt.
|
| contract + | The universe is expanding rather than contracting. | Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen.
|
| contract + | The heart muscles contract to expel the blood. | Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben.
|
| contrast + | contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. | Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West.
|
| contrast + | When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast. | Wenn man sich ihr neues System ansieht, wirkt unser System sehr altmodisch.
|
| contrast + | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
|
| contrasting + | The book explores contrasting views of the poet's early work. | Das Buch untersucht kontrastreiche Sichtweisen auf das Frühwerk des Dichters.
|
| contribute + | contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways. | Beitrag zu etw. leisten: Einwanderer haben in vielerlei Hinsicht zur britischen Kultur beigetragen.
|
| contribute + | We hope everyone will contribute to the discussion. | Wir hoffen, dass sich alle an der Diskussion beteiligen.
|
| contribution + | monthly contributions to the pension scheme | monatliche Beiträge zur Rentenversicherung
|
| contribution + | National Insurance contributions | Sozialversicherungsbeiträge
|
| conventional + | She's very conventional in her views. | Sie ist sehr konventionell in ihren Ansichten.
|
| conventional + | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat.
|
| conversation + | The conversation turned to gardening. | Das Gespräch wandte sich der Gartenarbeit zu.
|
| cool + | I think we should wait until tempers have cooled. | Ich denke, wir sollten warten, bis sich die Gemüter abgekühlt haben.
|
| cool + | Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were). | Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher).
|
| cool + | Glass contracts as it cools. | Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt.
|
| cool + | The evening breeze cooled her face. | Die abendliche Brise kühlte ihr Gesicht.
|
| cool sb down/off + | Drink plenty of cold water to cool yourself down. | Trinken Sie viel kaltes Wasser, um sich abzukühlen.
|
| copy + | The book sold 20 000 copies within two weeks. | Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.
|
| cost + | cost sth: The closure of the factory is likely to cost 1 000 jobs. | etw.[Akk] kosten: Die Schließung der Fabrik wird voraussichtlich 1 000 Arbeitsplätze kosten.
|
| count + | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt.
|
| count + | count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. | zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm.
|
| count on sb/sth + | 'I'm sure he'll help.' 'Don't count on it.' | Ich bin sicher, er wird helfen. "Verlass dich nicht darauf."
|
| count on sb/sth + | count doing sth: Few people can count on having a job for life. | zählen, etw.[Akk] zu tun: Wenige Menschen können sich auf einen Job fürs Leben verlassen.
|
| countryside + | magnificent views over open countryside | herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
|
| cover + | Do the rules cover (= do they apply to) a case like this? | Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen?
|
| cover + | She covered her face with her hands. | Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.
|
| cover + | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins.
|
| covered + | His face was covered in blood. | Sein Gesicht war voller Blut.
|
| crack + | crack sth: He has cracked a bone in his arm. | etw.[Akk] knacken: Er hat sich einen Knochen im Arm gebrochen.
|
| crack + | His face cracked into a smile. | Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
|
| crack + | Cracks began to appear in the walls. | In den Wänden begannen sich Risse zu bilden.
|
| crack + | The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show. | Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits.
|
| crash + | crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her. | etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
|
| create + | Scientists disagree about how the universe was created. | Wissenschaftler sind sich uneinig darüber, wie das Universum erschaffen wurde.
|
| credit card + | The safest way to pay for mail order goods is by credit card. | Die sicherste Zahlungsart für Versandhandelswaren ist die Kreditkarte.
|
| crisis + | The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession. | Das Geschäft befindet sich noch in der Krise, hat aber das Schlimmste der Rezession überlebt.
|
| crisis + | The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer). | Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr).
|
| criticism + | criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet.
|
| cross + | A look of annoyance crossed her face. | Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht.
|
| cross + | cross over sth: He crossed over the road and joined me. | überquerte die Straße und schloss sich mir an.
|
| cross + | The roads cross just outside the town. | Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt.
|
| crowd + | He pushed his way through the crowd. | Er schob sich durch die Menge.
|
| crowd + | A small crowd had gathered outside the church. | Eine kleine Menschenmenge hatte sich vor der Kirche versammelt.
|
| cry + | That night she cried herself to sleep. | In dieser Nacht weinte sie sich in den Schlaf.
|
| cry + | + speech: 'You're safe!' Tom cried in delight. | + Rede:"Du bist sicher!" weinte Tom vor Wonne.
|
| curl + | His hair curls naturally. | Sein Haar lockt sich natürlich.
|
| curl + | (+ adv./prep.): The cat curled into a ball and went to sleep. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Die Katze rollte sich in einen Ball und schlief ein.
|
| curl + | curl sth (+ adv./prep.): She curled her legs up under her. | etw.[Akk] kräuseln (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte sich die Beine unter sich hoch.
|
| curl up, be curled up + | She curled up and closed her eyes. | Sie rollte sich zusammen und schloss die Augen.
|
| curl up, curl sth up + | The paper started to shrivel and curl up in the heat. | Das Papier begann zu schrumpfen und sich in der Hitze zusammenzurollen.
|
| curtain + | It's time to face the final curtain (= the end; death). | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
|
| curve + | The road curved around the bay. | Die Straße kurvte sich um die Bucht.
|
| curve + | The ball curved through the air. | Der Ball bog sich durch die Luft.
|
| cut + | cut sth + adj.: He's had his hair cut really short. | etw.[Akk] schneiden + anpassenEr hat sich die Haare schneiden lassen.
|
| cut + | cut yourself: He cut himself (= his face) shaving. | schnitt sich selbst: Er schnitt sich beim Rasieren.
|
| cut + | cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. | etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
|
| cut sth out + | He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. | Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden).
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) + | She feels very cut off living in the country. | Sie fühlt sich sehr abgeschnitten vom Leben auf dem Land.
|
| cut sb/sth off (from sb/sth) + | He cut himself off from all human contact. | Er hat sich selbst von allen menschlichen Kontakten abgeschnitten.
|
| cut + | cuts and bruises on the face | Schnitte und Prellungen im Gesicht
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| dare + | dare (to) do sth: He didn't dare (to) say what he thought. | sich[trauen], etw.[Akk] zu tun: Er wagte es nicht, zu sagen, was er dachte.
|
| date + | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden
|
| deal with sth + | Her poems often deal with the subject of death. | Ihre Gedichte beschäftigen sich oft mit dem Thema Tod.
|
| deal in sth + | The company deals in computer software. | Die Firma beschäftigt sich mit Computersoftware.
|
| deal + | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
|
| death + | He's drinking himself to death (= so that it will kill him). | Er trinkt sich zu Tode (= damit es ihn tötet).
|
| debt + | It's hard to stay out of debt when you are a student. | Es ist schwer, sich aus Schulden rauszuhalten, wenn man Student ist.
|
| decay + | The decay of the wood will spread if it is not removed. | Der Zerfall des Holzes breitet sich aus, wenn es nicht entfernt wird.
|
| decide + | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden.
|
| decide + | decide against sth: They decided against taking legal action. | sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden.
|
| decide + | She couldn't decide whether he was telling the truth or not. | Sie konnte sich nicht entscheiden, ob er die Wahrheit sagte oder nicht.
|
| decide + | decide to do sth: We've decided not to go away after all. | sich für etw. entscheiden: Wir haben uns entschieden, nicht wegzugehen.
|
| decide + | Why did you decide to look for a new job? | Warum haben Sie sich für einen neuen Job entschieden?
|
| decision + | Who took the decision to go ahead with the project? | Wer hat sich für das Projekt entschieden?
|
| declare + | declare sth: Few people dared to declare their opposition to the regime. | etw.[Akk] erklären: Nur wenige wagten es, sich gegen das Regime auszusprechen.
|
| declare + | declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support. | sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.
|
| deep down + | He seems confident but deep down he's quite insecure. | Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher.
|
| defeat + | They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful). | Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte
|
| defend + | defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack. | gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen.
|
| definite + | I'm not sure—I can find out for definite if you like. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich es definitiv herausfinden kann, wenn du magst.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| definite + | There was a definite feeling that things were getting worse. | Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde.
|
| definitely + | The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). | Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern).
|
| deliberately + | She's been deliberately ignoring him all day. | Sie ignoriert ihn absichtlich den ganzen Tag.
|
| delight + | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben.
|
| delighted + | delighted by/at sth: She was delighted by/at the news of the wedding. | erfreut von / an etw.: Sie freute sich über die Neuigkeit der Hochzeit.
|
| deny + | There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. | Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
|
| depend on/upon sb/sth + | He was the sort of person you could depend on. | Er war ein Mensch, auf den man sich verlassen konnte.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d
|
| depend on/upon sb/sth + | Depend upon it (= you can be sure) we won't give up. | Abhängig davon (= Sie können sicher sein) werden wir nicht aufgeben.
|
| depend on/upon sb/sth + | You can depend on his coming in on Sunday. | Sie können sich darauf verlassen, dass er am Sonntag kommt.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: You can depend on her to be (= she always is) late. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhängig machen: Man kann sich darauf verlassen, dass sie zu spät kommt (= sie ist immer).
|
| depressed + | She felt very depressed about the future. | Sie fühlte sich sehr deprimiert über die Zukunft.
|
| depth + | The oil well extended several hundreds of feet in depth. | Die Ölbohrung erstreckte sich über mehrere hundert Fuß in die Tiefe.
|
| derive from sth, be derived from sth + | The word 'politics' is derived from a Greek word meaning 'city'. | Das Wort' Politik' leitet sich von einem griechischen Wort ab, das' Stadt' bedeutet.
|
| desert + | Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable. | Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde.
|
| desire + | The house had everything you could desire. | Das Haus hatte alles, was man sich nur wünschen konnte.
|
| desperate + | She clung to the edge in a desperate attempt to save herself. | Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
|
| desperate + | They face a desperate shortage of clean water. | Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
|
| destroy + | Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy). | Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).
|
| detail + | He had an eye for detail (= noticed and remembered small details). | Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert).
|
| develop + | Their relationship has developed over a number of years. | Ihre Beziehung hat sich über mehrere Jahre entwickelt.
|
| develop + | A crisis was rapidly developing in the Gulf. | Am Golf entwickelte sich rasch eine Krise.
|
| develop + | We need more time to see how things develop before we take action. | Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln.
|
| develop + | The child is developing normally. | Das Kind entwickelt sich normal.
|
| develop + | develop (from sth) (into sth): The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort. | (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Ort hat sich rasch von einer kleinen Fischergemeinde zu einem blühenden Touristenort entwickelt.
|
| device + | This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. | Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
|
| devote yourself to sb/sth + | She devoted herself to her career. | Sie widmete sich ihrer Karriere.
|
| devoted + | They are devoted to their children. | Sie widmen sich ihren Kindern.
|
| difference + | There are no significant differences between the education systems of the two countries. | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| different + | American English is significantly different from British English. | Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
|
| different + | The programme was about customs in different parts of the country. | Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.
|
| differently + | Boys and girls may behave differently. | Jungen und Mädchen können sich anders verhalten.
|
| difficulty + | The bank is in difficulty/difficulties. | Die Bank befindet sich in Schwierigkeiten.
|
| direct + | You'll have to get used to his direct manner. | Sie müssen sich an seine direkte Art gewöhnen.
|
| direct + | direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.
|
| direction + | Once again her life felt lacking in direction. | Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an.
|
| direction + | When the police arrived, the crowd scattered in all directions. | Als die Polizei eintraf, zerstreute sich die Menge in alle Richtungen.
|
| directly + | The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity. | Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
|
| dirt + | The problem with white is that it soon shows the dirt. | Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht.
|
| disagree + | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
|
| disagreement + | There is considerable disagreement over the safety of the treatment. | Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich.
|
| discipline + | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
|
| discuss + | They met to discuss the possibility of working together. | Sie trafen sich, um die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zu erörtern.
|
| discussion + | After considerable discussion, they decided to accept our offer. | Nach ausführlicher Diskussion haben sie sich entschlossen, unser Angebot anzunehmen.
|
| disgust + | Much to my disgust, they refused to help. | Sie weigerten sich, mir zu helfen.
|
| dish + | They helped themselves from a large dish of pasta. | Sie gaben sich selbst aus einem großen Teller Nudeln.
|
| dishonest + | Beware of dishonest traders in the tourist areas. | Hüten Sie sich vor unehrlichen Händlern in den Touristengebieten.
|
| dislike + | He disliked it when she behaved badly in front of his mother. | Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen.
|
| display + | She displayed her bruises for all to see. | Sie zeigte ihre blauen Flecken für alle sichtbar.
|
| dissolve + | Salt dissolves in water. | Salz löst sich in Wasser.
|
| dissolve + | Heat gently until the sugar dissolves. | Vorsichtig erhitzen, bis sich der Zucker auflöst.
|
| in/into the distance + | Five miles of sand stretched away into the distance. | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
|
| distinguish + | The male bird is distinguished from the female by its red beak. | Der männliche Vogel unterscheidet sich vom Weibchen durch seinen roten Schnabel.
|
| divide + | divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly. | Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen.
|
| divide + | Where the path divides, keep right. | Dort, wo sich der Weg trennt, halten Sie sich rechts.
|
| divorce + | They have agreed to get a divorce. | Sie haben sich scheiden lassen.
|
| divorce + | They're getting divorced. | Sie lassen sich scheiden.
|
| divorce + | She's divorcing her husband. | Sie lässt sich von ihrem Mann scheiden.
|
| divorce + | I'd heard they're divorcing. | Ich hörte, sie lassen sich scheiden.
|
| divorced + | Are they going to get divorced? | Werden sie sich scheiden lassen?
|
| do + | Let's do (= meet for) lunch. | Lasst uns essen gehen (= sich treffen).
|
| do sth up + | He never bothers to do his jacket up. | Er kümmert sich nie darum, seine Jacke hochzuziehen.
|
| do + | 'I love peaches.' 'So do I.' | Ich liebe Pfirsiche. "Ich auch."
|
| document + | One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. | Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
|
| document + | Save the document before closing. | Sichern Sie den Beleg vor dem Schließen.
|
| door + | The door closed behind him. | Die Tür schloss sich hinter ihm.
|
| double + | Membership almost doubled in two years. | Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt.
|
| no doubt + | No doubt she'll call us when she gets there. | Sie wird uns sicher anrufen, wenn sie da ist.
|
| down + | She bent down to pick up her glove. | Sie beugte sich runter, um ihren Handschuh zu holen.
|
| down + | He had to go and lie down for a while. | Er musste sich eine Weile hinlegen.
|
| down + | The class settled down and she began the lesson. | Die Klasse ließ sich nieder und sie begann den Unterricht.
|
| down + | Tears ran down her face. | Tränen rannten ihr ins Gesicht.
|
| downward + | The business was on a downward path, finally closing in 2008. | Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008.
|
| downwards + | She was lying face downwards on the grass. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras.
|
| drama + | A powerful human drama was unfolding before our eyes. | Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama.
|
| dramatically + | Events could have developed in a dramatically different way. | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können.
|
| dramatically + | The mountains rose dramatically behind them. | Die Berge steigerten sich dramatisch hinter ihnen her.
|
| dress + | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht).
|
| dress + | to dress well/badly/fashionably/comfortably | sich gut/schlecht/modisch/komfortabel anzuziehen
|
| dress + | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen.
|
| dress + | She always dressed entirely in black. | Sie zog sich immer ganz in Schwarz an.
|
| dress up + | There's no need to dress up—come as you are. | Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist.
|
| dress up, dress sb up + | Kids love dressing up. | Kinder lieben es, sich schick zu machen.
|
| drink + | drink yourself + adj.: He had drunk himself unconscious on vodka. | selbst trinken + adj.Er hatte sich bewusstlos auf Wodka getrunken.
|
| drunk + | She was too drunk to remember anything about the party. | Sie war zu betrunken, um sich an irgendwas von der Party zu erinnern.
|
| drunk + | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.
|
| drunk + | They got drunk on vodka. | Sie haben sich auf Wodka betrunken.
|
| dry + | Her mouth felt as dry as a bone (= completely dry). | Ihr Mund fühlte sich knochentrocken an (= völlig trocken).
|
| dry out, dry sb out + | He went to an expensive clinic to dry out. | Er ging in eine teure Klinik, um sich auszutrocknen.
|
| dust + | A cloud of dust rose as the truck drove off. | Als der Lastwagen wegfuhr, erhob sich eine Staubwolke.
|
| each other + | Don and Susie really loved each other (= he loved her and she loved him). | Don und Susie liebten sich wirklich (= er liebte sie und sie liebte ihn).
|
| each other + | They looked at each other and laughed. | Sie sahen sich an und lachten.
|
| ear + | She's had her ears pierced. | Sie hat sich die Ohren piercen lassen.
|
| earn + | earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. | etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
|
| earn + | As a teacher, she had earned the respect of her students. | Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient.
|
| earn + | She's having a well-earned rest this week. | Sie ruht sich diese Woche wohlverdient aus.
|
| earn + | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.
|
| earth + | The earth revolves around the sun. | Die Erde dreht sich um die Sonne.
|
| easy + | It would be the easiest thing in the world to fall in love with him. | Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben.
|
| economy + | The economy is in recession. | Die Wirtschaft befindet sich in einer Rezession.
|
| edge + | Be careful—it has a sharp edge. | Vorsicht - es hat eine scharfe Kante.
|
| edition + | Tonight's edition of 'Panorama' looks at unemployment. | Die heutige Ausgabe von' Panorama' befasst sich mit der Arbeitslosigkeit.
|
| effect + | Modern farming methods can have an adverse effect on the environment. | Moderne landwirtschaftliche Methoden können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.
|
| effect + | He only behaves like that for effect (= in order to impress people). | Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken.
|
| effort + | It's a long climb to the top, but well worth the effort. | Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich.
|
| effort + | With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing. | Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
|
| effort + | to make an effort | sich zu bemühen
|
| effort + | The local clubs are making every effort to interest more young people. | Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren.
|
| elbow + | He rested his elbows on his knees. | Er ruhte sich auf den Knien aus.
|
| elbow + | She grazed her elbow in the fall. | Sie hat sich im Herbst den Ellenbogen gegrast.
|
| elbow + | He's fractured his elbow. | Er hat sich den Ellbogen gebrochen.
|
| election + | How many candidates are standing for election? | Wie viele Kandidaten stellen sich zur Wahl?
|
| or else + | He either forgot or else decided not to come. | Entweder hat er es vergessen oder er hat sich entschieden, nicht zu kommen.
|
| embarrassed + | embarrassed about sth: She's embarrassed about her height. | wegen etw. peinlich berührt: Sie schämt sich wegen ihrer Größe.
|
| embarrassed + | embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention. | sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
|
| emerge + | it emerges that...: It emerged that the company was going to be sold. | es stellt sich heraus, dass...: Es stellte sich heraus, dass das Unternehmen verkauft werden sollte.
|
| emerge + | After the elections opposition groups began to emerge. | Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden.
|
| emerge + | emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign | sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne
|
| emotion + | Emotions are running high (= people are feeling very excited, angry, etc.). | Die Emotionen sind hoch (= die Leute fühlen sich sehr aufgeregt, wütend usw.).
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| emphasis + | 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.' | Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen."
|
| emphasize + | She swept her hair back from her face to emphasize her high cheekbones. | Sie fegte ihre Haare von ihrem Gesicht zurück, um ihre hohen Wangenknochen zu betonen.
|
| empty + | Three months after his death, she still felt empty. | Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer.
|
| empty + | The streets soon emptied when the rain started. | Die Straßen leerten sich bald, als der Regen einsetzte.
|
| empty + | empty out: The tank empties out in five minutes. | leer: Der Tank entleert sich in fünf Minuten.
|
| end + | There's no end in sight to the present crisis. | Ein Ende der Krise ist nicht in Sicht.
|
| enemy + | After just one day, she had already made an enemy of her manager. | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.
|
| enemy + | The enemy was/were forced to retreat. | Der Feind war/war gezwungen, sich zurückzuziehen.
|
| energy + | The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources. | Das Programm im Wert von 500 Mio. £ konzentriert sich auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen.
|
| engaged + | engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. | verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman.
|
| enjoy + | They all enjoyed themselves at the party. | Sie alle amüsierten sich auf der Party.
|
| enjoyment + | The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment. | Die Regeln sind da, um die Sicherheit und den Genuss aller zu gewährleisten.
|
| enough + | I hope my job's safe. Life is hard enough as it is. | Ich hoffe, mein Job ist sicher. Das Leben ist schon schwer genug.
|
| ensure + | ensure sth: The book ensured his success. | etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert.
|
| ensure + | ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final. | jdm. etw. sichern: Der Sieg sicherte ihnen einen Platz im Finale.
|
| ensure + | ensure (that)...: Please ensure (that) all lights are switched off. | sicherstellen (dass)...: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Lichter ausgeschaltet sind.
|
| enter + | enter sth: 1 000 children entered the competition. | etw.[Akk] einreichen: 1 000 Kinder haben sich am Wettbewerb beteiligt.
|
| enter + | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
|
| equally + | They share the housework equally. | Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig.
|
| essentially + | Essentially, what we are suggesting is that the firm needs to change. | Im Wesentlichen schlagen wir vor, dass sich die Firma ändern muss.
|
| essentially + | The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). | Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)
|
| establish + | By then she was established as a star. | Inzwischen hat sie sich als Star etabliert.
|
| establish + | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
|
| establish + | Traditions get established over time. | Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit.
|
| event + | Everyone was frightened by the strange sequence of events. | Alle fürchteten sich vor dem seltsamen Ablauf der Ereignisse.
|
| exactly + | I know exactly how she felt. | Ich weiß genau, wie sie sich fühlte.
|
| not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
|
| exaggerate + | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).
|
| examination + | On closer examination it was found that the signature was not genuine. | Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war.
|
| exchange + | Juliet and David exchanged glances (= they looked at each other). | Julia und David tauschten sich ihre Blicke aus (= sie schauten sich an).
|
| exchange + | The two men exchanged blows (= hit each other). | Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen).
|
| excite + | The prospect of a year in India greatly excited her. | Die Aussicht auf ein Jahr in Indien hat sie sehr erregt.
|
| excited + | excited (at sth): I'm really excited at the prospect of working abroad. | aufgeregt (an etw.): Ich freue mich sehr über die Aussicht, im Ausland zu arbeiten.
|
| excited + | excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print. | aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern.
|
| excited + | The new restaurant is nothing to get excited about (= not particularly good). | Das neue Restaurant ist nichts, worüber man sich freuen kann (= nicht besonders gut).
|
| excited + | An excited crowd of people gathered around her. | Eine aufgeregte Menschenmenge versammelte sich um sie.
|
| exclude + | She felt excluded by the other girls (= they did not let her join in what they were doing). | Sie fühlte sich von den anderen Mädchen ausgeschlossen (= sie ließen sie nicht mitmachen).
|
| exit + | There is a fire exit on each floor of the building. | Auf jeder Etage des Gebäudes befindet sich ein Feuerausgang.
|
| exit + | The emergency exit is at the back of the bus. | Der Notausgang befindet sich hinten am Bus.
|
| expand + | Metals expand when they are heated. | Metalle dehnen sich bei Erwärmung aus.
|
| expand + | A child's vocabulary expands through reading. | Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen.
|
| expect + | expect sth (of sb): Are you clear what is expected of you? | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Sind Sie sich darüber im Klaren, was von Ihnen erwartet wird?
|
| expectation + | expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery. | Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten.
|
| expectation + | Against all expectations, she was enjoying herself. | Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich.
|
| expense + | The results are well worth the expense. | Das Ergebnis lohnt sich.
|
| expose + | to expose yourself to ridicule | um sich selbst einem Spott auszusetzen,
|
| expose + | You could be exposing yourself to unnecessary risks when driving alone. | Sie könnten sich unnötigen Risiken aussetzen, wenn Sie alleine fahren.
|
| expose + | expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. | jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
|
| express + | His views have been expressed in numerous speeches. | Seine Ansichten wurden in zahlreichen Redebeiträgen zum Ausdruck gebracht.
|
| express + | express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves. | sich ausdrücken: Teenager haben oft Schwierigkeiten, sich auszudrücken.
|
| express + | express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well. | sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.
|
| express + | She expresses herself most fully in her paintings. | Sie drückt sich am vollsten in ihren Gemälden aus.
|
| express + | express yourself + adj.: They expressed themselves delighted. | sich selbst ausdrücken + adj.Sie äußerten sich erfreut.
|
| expression + | There was a worried expression on her face. | Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht.
|
| expression + | His expression changed from surprise to one of amusement. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.
|
| to... extent + | He had changed to such an extent (= so much) that I no longer recognized him. | Er hatte sich so sehr verändert (= so sehr), dass ich ihn nicht mehr erkannte.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| extra + | Take extra care on the roads this evening. | Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen.
|
| extra + | You need to be extra careful not to make any mistakes. | Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen.
|
| extraordinary + | The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! | Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen!
|
| extreme + | extreme left-wing/right-wing views | Links-/Rechtsaußenansichten
|
| extremely + | Their new CD is selling extremely well. | Ihre neue CD verkauft sich hervorragend.
|
| extremely + | Mark knew he had behaved extremely badly. | Mark wusste, dass er sich extrem schlecht benommen hatte.
|
| eye + | His eyes narrowed suspiciously. | Seine Augen verengten sich verdächtig.
|
| eye + | Her eyes widened in horror. | Ihre Augen weiteten sich vor Entsetzen.
|
| face + | How many faces does a cube have? | Wie viele Gesichter hat ein Würfel?
|
| face + | She looked around for a familiar face. | Sie sah sich nach einem vertrauten Gesicht um.
|
| face + | a well-known face on our television screens | ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen
|
| face + | It's nice to see some new faces here this evening. | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen.
|
| face + | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen!
|
| face + | a sad/happy/smiling face | ein trauriges/glückliches/lächelndes Gesicht
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face + | a pretty/round/freckled face | ein hübsches/rundherum/zerschmetterndes Gesicht
|
| face + | He buried his face in his hands. | Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen.
|
| face + | You should have seen the look on her face when I told her! | Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe!
|
| face + | The expression on his face never changed. | Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert.
|
| face + | At that time, her face was on the covers of all the magazines. | Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften.
|
| face up/down + | She lay face down on the bed. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.
|
| face to face (with sb) + | The two have never met face to face before. | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | What are you pulling a face at now? | Woran ziehst du jetzt ein Gesicht?
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | Do you think it's funny to make faces behind my back? | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| face + | face doing sth: I can't face seeing them. | Gesicht, das etw. tut: Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen.
|
| face + | face sb/sth: She turned and faced him. | sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.
|
| face + | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben.
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| fact + | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist.
|
| fact + | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. | Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten.
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| faint + | She suddenly felt faint. | Sie fühlte sich plötzlich ohnmächtig.
|
| fair + | To be fair, she behaved better than we expected. | Um fair zu sein, benahm sie sich besser als erwartet.
|
| fairly + | I'm fairly certain I can do the job. | Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich den Job machen kann.
|
| fall + | She fell ill soon after and did not recover. | Sie erkrankte bald danach und erholte sich nicht mehr.
|
| FALSE + | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist)
|
| FALSE + | Predictions of an early improvement in the housing market proved false. | Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch.
|
| FALSE + | She gave false information to the insurance company. | Sie hat der Versicherung falsche Informationen gegeben.
|
| familiar + | I couldn't see any familiar faces in the room. | Ich konnte keine bekannten Gesichter im Raum sehen.
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| fast + | Britain is fast becoming a nation of fatties. | Großbritannien entwickelt sich schnell zu einer Nation von Fetties.
|
| fasten + | fasten (up): The dress fastens at the back. | fasten (up): Das Kleid schliesst sich am Rücken.
|
| fasten + | Fasten the gates securely so that they do not blow open. | Befestigen Sie die Tore sicher, damit sie nicht aufgeblasen werden.
|
| fasten + | The window wouldn't fasten. | Das Fenster würde sich nicht schließen.
|
| fault + | fault (for doing sth): It's your own fault for being careless. | Schuld (für etw.): Es ist deine eigene Schuld, wenn du unvorsichtig bist.
|
| favour + | Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. | Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
|
| in favour (of sb/sth) + | He argued in favour of a strike. | Er sprach sich fuer einen Streik aus.
|
| without fear or favour + | They undertook to make their judgement without fear or favour. | Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
|
| fear + | fear to do sth: She feared to tell him the truth. | Angst, etw. zu tun: Sie fürchtete sich davor, ihm die Wahrheit zu sagen.
|
| fear + | fear doing sth: She feared going out at night. | Angst vor etw.[Dat]: Sie fürchtete sich davor, nachts auszugehen.
|
| feed + | The baby can't feed itself yet (= can't put food into its own mouth). | Das Baby kann sich noch nicht selbst füttern (= kann keine Nahrung in den eigenen Mund geben).
|
| feed + | Slugs and snails feed at night. | Schnecken und Schnecken ernähren sich nachts.
|
| feel + | Its skin feels really smooth. | Die Haut fühlt sich sehr glatt an.
|
| feel + | feel like sth: This wallet feels like leather. | wie etw. anfühlen: Diese Brieftasche fühlt sich wie Leder an.
|
| feel + | My mouth felt completely dry. | Mein Mund fühlte sich völlig trocken an.
|
| feel + | feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours. | sich nach etw. anfühlen: Das Interview dauerte nur zehn Minuten, aber es fühlte sich wie Stunden an.
|
| feel + | It feels like rain (= seems likely to rain). | Es fühlt sich an wie Regen (= scheint wahrscheinlich zu regnen).
|
| feel + | feel as if/though...: Her head felt as if it would burst. | fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde.
|
| feel + | It felt as though he had run a marathon. | Es fühlte sich an, als hätte er einen Marathon gelaufen.
|
| feel + | How does it feel to be alone all day? | Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein?
|
| feel + | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
|
| feel + | She could feel herself blushing. | Sie konnte sich erröten fühlen.
|
| feel + | He felt the sweat running down his face. | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.
|
| feel + | She sounded more confident than she felt. | Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte.
|
| feel + | She felt betrayed. | Sie fühlte sich betrogen.
|
| feel like sth/like doing sth + | He felt like bursting into tears. | Er fühlte sich wie in Tränen ausgebrochen.
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| fight + | My little brothers are always fighting. | Meine kleinen Brüder streiten sich immer.
|
| figure + | I saw a shadowy figure approaching. | Ich sah eine schattenhafte Gestalt sich nähern.
|
| fill + | fill (with sth): The room was filling quickly. | füllt (mit etw.[Dat]: Der Raum füllt sich schnell.
|
| fill + | Her eyes suddenly filled with tears. | Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
|
| fill up (with sth), fill sth up (with sth) + | The ditches had filled up with mud. | Die Gräben hatten sich mit Schlamm gefüllt.
|
| film + | film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. | jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen.
|
| final + | The project is in its final stages. | Das Projekt befindet sich in der Endphase.
|
| final + | They find each other in the final chapter of the book. | Sie finden sich im letzten Kapitel des Buches.
|
| final + | The players met in last year's final. | Die Spieler trafen sich im Finale des Vorjahres.
|
| find + | find (that)...: I find (that) it pays to be honest. | find (that)...: Ich finde, dass es sich lohnt, ehrlich zu sein.
|
| find + | find sb/sth + adj.: The child was found safe and well. | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Das Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| fine + | a fine view | eine schöne Aussicht
|
| fire + | These thatched roofs frequently catch fire (= start to burn). | Diese Reetdächer entzünden sich häufig (= beginnen zu brennen).
|
| firm + | These peaches are still firm. | Diese Pfirsiche sind immer noch fest.
|
| firm + | We have no firm evidence to support the case. | Wir haben keine gesicherten Beweise, um den Fall zu untermauern.
|
| firm + | She took a firm hold of my arm. | Sie nahm meinen Arm fest an sich.
|
| first + | It was the first time they had ever met. | Es war das erste Mal, dass sie sich trafen.
|
| at first + | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
|
| fit in (with sb/sth) + | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. | Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird.
|
| fit + | She tries to keep fit by jogging every day. | Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten.
|
| fix + | Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). | Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern).
|
| flesh + | The trap had cut deeply into the rabbit's flesh. | Die Falle hatte sich tief in das Fleisch des Kaninchens geschnitten.
|
| flight + | flight safety | Flugsicherheit
|
| focus + | focus (on/upon sb/sth): The discussion focused on three main problems. | Fokus (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Die Diskussion konzentrierte sich auf drei Hauptprobleme.
|
| focus + | Each exercise focuses on a different grammar point. | Jede Übung konzentriert sich auf einen anderen Grammatikpunkt.
|
| focus + | focus on sb/sth: Let your eyes focus on objects that are further away from you. | sich auf jdn. /etw.[Akk] konzentrieren: Lassen Sie Ihre Augen auf Objekte fokussieren, die weiter von Ihnen entfernt sind.
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| focus + | focus on sth: We shall maintain our focus on the needs of the customer. | sich auf etw. konzentrieren: Wir werden uns weiterhin auf die Bedürfnisse des Kunden konzentrieren.
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| fold + | When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). | Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel).
|
| foot + | Please wipe your feet (= your shoes) on the mat. | Bitte wischen Sie sich die Füße (= Ihre Schuhe) auf der Matte ab.
|
| foot + | Daniel was shifting anxiously from foot to foot. | Daniel bewegte sich ängstlich von Fuß zu Fuß.
|
| for + | They are anxious for her safety. | Sie sind um ihre Sicherheit besorgt.
|
| for + | Fortunately for us, the weather changed. | Glücklicherweise änderte sich das Wetter für uns.
|
| force + | a member of the security forces | ein Mitglied der Sicherheitskräfte
|
| force + | He controlled himself by sheer force of will. | Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft.
|
| force + | plans to seize power by force of arms (= by military force) | beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
|
| force + | force sth + adv./prep.: She forced her way through the crowd of reporters. | etw.[Akk] erzwingen + adv.Sie hat sich durch die Menge der Reporter gezwängt.
|
| force + | She forced herself to be polite to them. | Sie zwang sich, höflich zu ihnen zu sein.
|
| force + | force yourself: 'I shouldn't really have any more.' 'Go on—force yourself!' | zwingen Sie sich selbst:"Ich sollte nicht mehr wirklich mehr haben." "Forcieren Sie sich selbst!"
|
| forecast + | It is difficult to forecast the demand for the new train service. | Die Nachfrage nach dem neuen Zugverkehr lässt sich nur schwer prognostizieren.
|
| forever + | After her death, their lives changed forever. | Nach ihrem Tod änderte sich ihr Leben für immer.
|
| forever + | It takes her forever to get dressed. | Sie braucht ewig, um sich anzuziehen.
|
| forget + | forget sth: I never forget a face. | etw.[Akk] vergessen: Ich vergesse nie ein Gesicht.
|
| form + | The human form has changed little over the last 30 000 years. | Die menschliche Gestalt hat sich in den letzten 30 000 Jahren kaum verändert.
|
| form + | form (up) (into sth): Queues were already forming outside the theatre. | form (up) (in etw.): Schon außerhalb des Theaters bildeten sich Schlangen.
|
| form + | The teams formed up into lines. | Die Teams formierten sich zu Linien.
|
| form + | Flowers appeared, but fruits failed to form. | Blumen erschienen, aber die Früchte bildeten sich nicht.
|
| form + | Storm clouds are forming on the horizon. | Am Horizont bilden sich Gewitterwolken.
|
| form + | A plan formed in my head. | Ein Plan bildete sich in meinem Kopf.
|
| former + | He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former. | Er musste sich entscheiden, ob er seinen Job aufgeben oder seine Prinzipien aufgeben wollte. Er hat sich für ersteres entschieden.
|
| fortune + | the changing fortunes of the film industry | die sich wandelnden Schicksale der Filmindustrie
|
| forward + | She leaned forward and kissed him on the cheek. | Sie lehnte sich nach vorne und küsste ihn auf die Wange.
|
| forward + | The door opened, blocking his forward movement. | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
|
| frame + | Her blonde hair framed her face. | Ihr blondes Haar rahmte ihr Gesicht ein.
|
| frame + | He stood there, head back, framed against the blue sky. | Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel.
|
| free + | Pull gently on the free end of the rope. | Ziehen Sie vorsichtig am freien Ende des Seils.
|
| free + | She finally managed to pull herself free. | Sie schaffte es schließlich, sich zu befreien.
|
| free + | Ensure there is a free flow of air around the machine. | Stellen Sie sicher, dass die Maschine frei umströmt wird.
|
| free + | She struggled to free herself. | Sie kämpfte, um sich zu befreien.
|
| freedom + | He finally won his freedom after twenty years in jail. | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
|
| freeze + | I froze with terror as the door slowly opened. | Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
|
| fresh + | Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. | Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten.
|
| freshly + | She had had her hair freshly washed and styled. | Sie hatte sich die Haare frisch gewaschen und gestylt.
|
| friendship + | friendships formed while she was at college | Freundschaften bildeten sich während des Studiums.
|
| from + | the man from (= representing) the insurance company | der Mann von (= Vertreter) der Versicherungsgesellschaft
|
| from + | From a financial point of view the project was a disaster. | Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
|
| from + | She felt sick from tiredness. | Sie fühlte sich krank vor Müdigkeit.
|
| from + | Is Portuguese very different from Spanish? | Unterscheidet sich Portugiesisch sehr von Spanisch?
|
| fully + | She had fully recovered from the accident. | Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt.
|
| fun + | The whole family can join in the fun at Water World. | Die ganze Familie kann sich dem Spaß an der Wasserwelt anschließen.
|
| fun + | 'What do you say to a weekend in New York?' 'Sounds like fun.' | Was sagst du zu einem Wochenende in New York? "Hört sich nach Spaß an."
|
| make fun of sb/sth + | It's cruel to make fun of people who stammer. | Es ist grausam, sich über Leute lustig zu machen, die stottern.
|
| fur + | The cat carefully licked its fur. | Die Katze leckte vorsichtig ihr Fell.
|
| further + | How will the company be doing ten years further on? | Wie wird sich das Unternehmen in den nächsten zehn Jahren entwickeln?
|
| future + | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald).
|
| future + | This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees. | Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern.
|
| future + | She has a great future ahead of her. | Sie hat eine große Zukunft vor sich.
|
| in future + | Please be more careful in future. | Seien Sie bitte in Zukunft vorsichtiger.
|
| in future + | In future, make sure the door is never left unlocked. | Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt.
|
| gain + | He has gained a reputation for unpredictable behaviour. | Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben.
|
| gamble + | She knew she was taking a gamble but decided it was worth it. | Sie wusste, dass sie ein Glücksspiel nahm, entschied aber, dass es sich lohnte.
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| gap + | They met again after a gap of twenty years. | Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder.
|
| gate + | A crowd gathered at the factory gates. | Eine Menschenmenge versammelte sich an den Werkstoren.
|
| gather + | A crowd soon gathered. | Bald versammelte sich eine Menschenmenge.
|
| gather + | The whole family gathered together at Ray's home. | Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause.
|
| gather + | A large crowd was gathered outside the studio. | Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge.
|
| gently + | leaves moving gently in the breeze | Blätter bewegen sich sanft im Wind
|
| get + | You'll soon get used to the climate here. | Hier gewöhnt man sich schnell an das Klima.
|
| get + | She's upstairs getting ready. | Sie ist oben und macht sich fertig.
|
| get + | He got his fingers caught in the door. | Er hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
|
| get on + | He's getting on very well at school. | In der Schule versteht er sich sehr gut.
|
| get into sth + | to get into a fight | sich[Akk] prügeln
|
| get into sth + | Are you sure you know what you're getting into? | Bist du sicher, dass du weißt, worauf du dich einlässt?
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview. | Sie hat sich vor dem Vorstellungsgespräch in einen realen Zustand gebracht (= sehr ängstlich geworden).
|
| get on with sb, get on (together) + | She's never really got on with her sister. | Sie hat sich nie richtig mit ihrer Schwester angefreundet.
|
| get on with sb, get on (together) + | She and her sister have never really got on. | Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden.
|
| girl + | Alex is not interested in girls yet. | Alex interessiert sich noch nicht für Mädchen.
|
| give + | He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly). | Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte).
|
| give sth away + | Check out the prices of our pizzas—we're virtually giving them away! | Schauen Sie sich die Preise unserer Pizzas an - wir verschenken sie praktisch!
|
| glad + | glad about sth: 'He doesn't need the pills any more.' 'I'm glad about that.' | sich über etw. freuen:"Er braucht die Pillen nicht mehr." "Das freut mich sehr."
|
| glad + | I'm so glad (that) you're safe! | Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist!
|
| glad + | He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left). | Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging).
|
| go through with sth + | She decided not to go through with (= not to have) the operation. | Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen).
|
| goal + | You need to set yourself some long-term goals. | Sie müssen sich langfristige Ziele setzen.
|
| good + | It's no good complaining—they never listen. | Es ist nicht gut, sich zu beschweren. Sie hören nie zu.
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| goodbye + | She didn't even say goodbye to her mother . | Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet.
|
| goodbye + | Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills. | Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
|
| grab + | grab sth from sb/sth: Jim grabbed a cake from the plate. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] ergattern: Jim hat sich einen Kuchen vom Teller geholt.
|
| gradually + | The weather gradually improved. | Das Wetter besserte sich allmählich.
|
| gradually + | Women have gradually become more involved in the decision-making process. | Die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess hat sich allmählich verstärkt.
|
| grant + | grant sb sth: I was granted permission to visit the palace. | jdm. etw. gewähren: Mir wurde die Erlaubnis erteilt, den Palast zu besichtigen.
|
| grave + | The police have expressed grave concern about the missing child's safety. | Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
|
| great + | A great crowd had gathered. | Eine große Menge hatte sich versammelt.
|
| great + | The great majority of (= most) people seem to agree with this view. | Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
|
| great + | He cut himself a great thick slice of cake. | Er hat sich eine dicke Scheibe Kuchen geschnitten.
|
| ground + | He retired from the job on health grounds. | Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück.
|
| ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
|
| grow + | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
|
| grow + | The performance improved as their confidence grew. | Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs.
|
| guide + | He guided her hand to his face. | Er führte ihre Hand ins Gesicht.
|
| guide + | The health and safety officer will guide you through the safety procedures. | Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften.
|
| guilty + | John had a guilty look on his face. | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck.
|
| gun + | Look out, he's got a gun! | Vorsicht, er hat eine Waffe!
|
| habit + | He has the irritating habit of biting his nails. | Er hat die irritierende Angewohnheit, sich in die Nägel zu beißen.
|
| hair + | body/facial/pubic hair | Körper/Gesicht/Schamhaare
|
| hall + | There are three dining halls on campus. | Auf dem Campus befinden sich drei Mensen.
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | At that time, the castle was in enemy hands. | Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand.
|
| handle + | I wasn't sure if I could handle such a powerful car. | Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte.
|
| handle + | The label on the box said: 'Fragile. Handle with care.' | Auf dem Etikett auf der Schachtel stand:"Zerbrechlich. Sei vorsichtig."
|
| handle + | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
|
| hang + | She had committed suicide by hanging herself from a beam. | Sie hatte sich an einem Balken aufgehängt und damit Selbstmord begangen.
|
| hang + | Children hung (= were leaning) over the gate. | Die Kinder hingen (= lehnten sich) über das Tor.
|
| happy + | a happy smile/face | ein glückliches Lächeln/Gesicht
|
| hard + | 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) | Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)
|
| hard + | hard for sb (to do sth): It's hard for old people to change their ways. | für jdn. schwer (etw.): Ältere Menschen können sich nur schwer ändern.
|
| hard + | She tried her hardest not to show how disappointed she was. | Sie bemühte sich, nicht zu zeigen, wie enttäuscht sie war.
|
| hardly + | Hardly anyone has bothered to reply. | Kaum jemand hat sich die Mühe gemacht, zu antworten.
|
| hate + | hate sb/yourself: The two boys hated each other. | sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander.
|
| hate + | hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous. | sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war.
|
| have + | Surely she didn't have the nerve to say that to him? | Sie hatte sicher nicht die Nerven, ihm das zu sagen?
|
| head + | I sometimes wonder what goes on in that head of yours. | Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vor sich geht.
|
| head + | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
|
| health + | She was glowing with health and clearly enjoying life. | Sie strahlte vor Gesundheit und genoss das Leben sichtlich.
|
| health + | health insurance | Krankenversicherung
|
| healthy + | Keep healthy by eating well and exercising regularly. | Halten Sie sich gesund, indem Sie gut essen und regelmäßig Sport treiben.
|
| hear + | hear sth/sb: She heard footsteps behind her. | hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich.
|
| hear + | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
|
| hear + | hear it said (that)...: I've heard it said (that) they met in Italy. | höre es sagen (das)...: Ich habe gehört, dass sie sich in Italien getroffen haben.
|
| heart + | Her novels tend to deal with affairs of the heart. | Ihre Romane neigen dazu, sich mit Herzensangelegenheiten zu beschäftigen.
|
| heat up + | The election contest is heating up. | Der Wahlkampf heizt sich auf.
|
| heavy + | He was tall and strong, with heavy features. | Er war groß und stark, mit schweren Gesichtszügen.
|
| height + | He doesn't have a head for heights (= is afraid of high places). | Er hat keinen Schwindelsinn (= fürchtet sich vor hohen Plätzen).
|
| height + | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar.
|
| height + | She worries about her height (= that she is too tall). | Sie macht sich Sorgen um ihre Größe (= dass sie zu groß ist).
|
| help + | help yourself/sb to sth: Can I help you to some more salad? | sich selbst/sb zu etw. bedienen: Kann ich Ihnen noch mehr Salat anbieten?
|
| help + | This charity aims to help people (to) help themselves. | Diese Wohltätigkeitsorganisation hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen zu helfen, sich selbst zu helfen.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | She couldn't help but wonder what he was thinking. | Sie konnte nicht anders, als sich zu fragen, was er dachte.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | She burst out laughing—she couldn't help herself (= couldn't stop herself). | Sie brach lachend aus - sie konnte sich nicht helfen (= konnte sich nicht mehr halten).
|
| help + | help with sth: You should qualify for help with the costs of running a car. | Hilfe bei etw.[Dat]: Sie sollten sich für Hilfe bei den Kosten des Fahrzeugbetriebs qualifizieren.
|
| help + | They have at last decided to enlist the help of experts. | Sie haben sich endlich dazu entschlossen, Experten hinzuzuziehen.
|
| her + | She broke her leg skiing. | Sie brach sich das Bein beim Skifahren.
|
| herself + | She hurt herself. | Sie hat sich verletzt.
|
| herself + | She must be very proud of herself. | Sie muss sehr stolz auf sich sein.
|
| hesitate + | + speech: 'I'm not sure,' she hesitated. | Rede:"Ich bin mir nicht sicher", zögerte sie.
|
| hide + | He hid behind a false identity. | Er hat sich hinter einer falschen Identität versteckt.
|
| hide + | hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day. | sich verstecken (+ Adv. Vorbereitung): Sie versteckt sich den ganzen Tag in ihrem Büro.
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| hide + | The brim of his hat hid half his face. | Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt.
|
| hide + | She felt sure the letter had some hidden meaning. | Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte.
|
| high + | He has a round face with a high forehead. | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn.
|
| hill + | Always take care when driving down steep hills. | Vorsicht beim Befahren steiler Hügel.
|
| himself + | He introduced himself. | Er stellte sich vor.
|
| himself + | Peter ought to be ashamed of himself. | Peter sollte sich schämen.
|
| hip + | She broke her hip in the fall. | Sie brach sich im Herbst ihre Hüfte.
|
| his + | He broke his leg skiing. | Er brach sich sein Bein beim Skifahren.
|
| hit + | The tax increases will certainly hit the poor. | Die Steuererhöhungen werden sicherlich die Armen treffen.
|
| hold + | We were holding hands (= holding each other's hands). | Wir hielten uns an den Händen (= sich gegenseitig die Hände halten).
|
| hold + | The lovers held each other close. | Die Liebenden hielten sich eng zusammen.
|
| hold on + | They managed to hold on until help arrived. | Sie konnten sich festhalten, bis Hilfe kam.
|
| hold sth back + | I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits. | Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt.
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | He held on to the back of the chair to stop himself from falling. | Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen.
|
| hold + | His hold on her arm tightened. | Sein Griff an ihrem Arm straffte sich.
|
| hold + | Make sure you've got a steady hold on the camera. | Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kamera fest im Griff haben.
|
| hole + | Water had collected in the holes in the road. | Wasser hatte sich in den Löchern der Straße gesammelt.
|
| holiday + | They met while on holiday in Greece. | Sie trafen sich im Urlaub in Griechenland.
|
| hollow + | Her stomach felt hollow with fear. | Ihr Magen fühlte sich hohl vor Angst.
|
| home + | They wanted to give the boy a secure and loving home. | Sie wollten dem Jungen ein sicheres und liebevolles Zuhause geben.
|
| at home + | Simon feels very at home on a horse. | Simon fühlt sich auf einem Pferd zu Hause.
|
| honest + | Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. | Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes.
|
| honest + | She's got an honest face. | Sie hat ein ehrliches Gesicht.
|
| hope + | She has high hopes of winning (= is very confident about it). | Sie hat große Hoffnungen auf den Sieg (= ist sehr zuversichtlich).
|
| hope + | The situation is not good but we live in hope that it will improve. | Die Situation ist nicht gut, aber wir leben in der Hoffnung, dass sie sich verbessern wird.
|
| horror + | The full horror of the accident was beginning to become clear. | Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen.
|
| hot + | Be careful—the plates are hot. | Vorsicht - die Teller sind heiß.
|
| hot + | I touched his forehead. He felt hot and feverish. | Ich berührte seine Stirn. Er fühlte sich heiß und fiebrig an.
|
| hour + | This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). | Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen.
|
| house + | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
|
| how + | He did not know how he ought to behave. | Er wusste nicht, wie er sich verhalten sollte.
|
| how + | It's funny how (= that) people always remember him. | Es ist schon komisch, wie (= das) sich die Leute immer an ihn erinnern.
|
| how + | Do you remember how (= that) the kids always loved going there? | Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen?
|
| however + | However carefully I explained, she still didn't understand. | Wie vorsichtig ich es auch erklärt habe, sie verstand es immer noch nicht.
|
| however + | He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. | Er fühlte sich schlecht. Er ging jedoch zur Arbeit und versuchte sich zu konzentrieren.
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| hurry + | She hurried away without saying goodbye. | Sie eilte davon, ohne sich zu verabschieden.
|
| hurry + | She hurried after Gary to apologize to him. | Sie eilte Gary nach, um sich bei ihm zu entschuldigen.
|
| hurry up (with sth) + | I wish the bus would hurry up and come. | Ich wünschte, der Bus würde sich beeilen und kommen.
|
| hurt + | He hurt his back playing squash. | Er verletzte sich am Rücken beim Squash spielen.
|
| hurt + | Martha's hurt pride showed in her eyes. | Marthas verletzter Stolz zeigte sich in ihren Augen.
|
| husband + | She waited, husbanding her strength for her next visitors. | Sie wartete und warf sich auf ihre nächsten Besucher.
|
| identify + | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
|
| identity + | She is innocent; it was a case of mistaken identity. | Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität.
|
| identity + | She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). | Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft).
|
| if + | You would know what was going on if you'd (= you had) listened. | Man wüsste, was vor sich ging, wenn man (= man hatte) zugehört hätte.
|
| if + | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war.
|
| if + | If metal gets hot it expands. | Wenn Metall heiß wird, dehnt es sich aus.
|
| ignore + | She deliberately ignored my question and changed the subject. | Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema.
|
| image + | His public image is very different from the real person. | Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
|
| image + | He stared at his own image reflected in the water. | Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte.
|
| imagine + | imagine sth: The house was just as she had imagined it. | sich etw.[Akk] vorstellen: Das Haus war so, wie sie es sich vorgestellt hatte.
|
| imagine + | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?
|
| imagine + | imagine doing sth: She imagined walking into the office and handing in her resignation. | sich vorstellen, etw. zu tun: Sie stellte sich vor, ins Büro zu gehen und ihren Rücktritt einzureichen.
|
| imagine + | Imagine earning that much money! | Stellen Sie sich vor, so viel Geld zu verdienen!
|
| imagine + | imagine sb/sth doing sth: I can just imagine him saying that! | sich vorzustellen, dass jdm. /etw. etw. etw. tun könnte: Ich kann mir vorstellen, dass er das sagt!
|
| imagine + | imagine sb/sth to be/do sth: I had imagined her to be older than that. | sich jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorstellen: Ich hatte mir vorgestellt, dass sie älter ist als das.
|
| imagine + | imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back. | Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden.
|
| imagine + | imagine sth: There's nobody there. You're imagining things. | sich etw.[Akk] vorstellen: Es ist niemand da. Du bildest dir Dinge ein.
|
| imagine + | imagine (that)...: I don't imagine (that) they'll refuse. | stell dir vor...: Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie sich weigern werden.
|
| immediate + | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.
|
| immediate + | The prospects for the immediate future are good. | Die Aussichten für die unmittelbare Zukunft sind gut.
|
| immediately + | The point of my question may not be immediately apparent. | Der Sinn meiner Frage ist vielleicht nicht sofort ersichtlich.
|
| impatient + | impatient to do sth: She was clearly impatient to leave. | Ungeduldig, etw. zu tun: Sie war offensichtlich ungeduldig, zu gehen.
|
| implication + | They failed to consider the wider implications of their actions. | Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.
|
| importance + | He was very aware of his own importance (= of his status). | Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst.
|
| important + | He likes to feel important. | Er fühlt sich gerne wichtig.
|
| impress + | it impresses sb that...: It impressed me that she remembered my name. | es beeindruckt jdm. das...: Es beeindruckt mich, dass sie sich an meinen Namen erinnert hat.
|
| impress + | sb is impressed that...: I was impressed that she remembered my name. | jdm. ist beeindruckt, dass...: Ich war beeindruckt, dass sie sich an meinen Namen erinnerte.
|
| increase + | increase (from A) (to B): The population has increased from 1.2 million to 1.8 million. | Anstieg (von A) (bis B): Die Bevölkerung hat sich von 1,2 Millionen auf 1,8 Millionen erhöht.
|
| increase + | increase by sth: The rate of inflation increased by 2%. | Anstieg um etw.: Die Inflationsrate erhöhte sich um 2%.
|
| independent + | Students should aim to become more independent of their teachers. | Die Schüler sollten sich bemühen, unabhängiger von ihren Lehrern zu werden.
|
| independent + | She went to a lawyer for some independent advice. | Sie ging zu einem Anwalt, um sich einen unabhängigen Rat zu holen.
|
| indicate + | indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? | ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte?
|
| indicate + | indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. | andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern.
|
| indicate + | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen.
|
| individual + | The minister refused to comment on individual cases. | Der Minister weigerte sich, zu einzelnen Fällen Stellung zu nehmen.
|
| influence + | The government refuses to be influenced by public opinion. | Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden.
|
| influence + | influence sb to do sth: She was influenced to take up voluntary work by her teacher. | jdm. Einfluss nehmen auf etw. zu tun: Sie wurde von ihrer Lehrerin dazu angeregt, sich ehrenamtlich zu engagieren.
|
| inform + | Inform me at once if there are any changes in her condition. | Informieren Sie mich sofort, wenn sich ihr Zustand ändert.
|
| informal + | an informal arrangement/meeting/visit | ein unverbindliches Arrangement / Treffen / Besichtigung
|
| information + | He refused to comment before he had seen all the relevant information. | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte.
|
| injure + | She injured herself during training. | Sie hat sich beim Training verletzt.
|
| inside + | She shook it to make sure there was nothing inside. | Sie schüttelte ihn, um sicher zu gehen, dass nichts drin war.
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| instead + | He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room. | Er hat nicht geantwortet. Stattdessen drehte er sich auf die Ferse und verließ den Raum.
|
| institute + | The new management intends to institute a number of changes. | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten.
|
| insult + | She felt insulted by the low offer. | Sie fühlte sich beleidigt durch das niedrige Angebot.
|
| insurance + | life/car/travel/household, etc. insurance | Lebensversicherung/Auto/Reiseversicherung/Haushaltsversicherung etc.
|
| insurance + | to have adequate insurance cover | ausreichender Versicherungsschutz
|
| insurance + | insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft | Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl
|
| insurance + | insurance premiums (= the regular payments made for insurance) | Versicherungsprämien (= die regelmäßigen Zahlungen für die Versicherung)
|
| insurance + | Can you claim for the loss on your insurance? | Können Sie den Schaden Ihrer Versicherung geltend machen?
|
| insurance + | an insurance broker/company | ein Versicherungsmakler/Gesellschaft
|
| insurance + | He works in insurance. | Er arbeitet in der Versicherung.
|
| intend + | intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage. | beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen.
|
| intend + | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
|
| intend + | intend sth: The company intends a slow-down in expansion. | etw.[Akk] beabsichtigen: Das Unternehmen beabsichtigt eine Verlangsamung der Expansion.
|
| intend + | it is intended that...: It is intended that production will start next month. | es ist beabsichtigt, dass...: Es ist vorgesehen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnt.
|
| intend + | intend that...: We intend that production will start next month. | beabsichtigen, dass...: Wir beabsichtigen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnen wird.
|
| intend + | intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? | etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor?
|
| intend + | intend sth (as sth): He intended it as a joke. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beabsichtigen: Er wollte es als Scherz verstehen.
|
| intention + | intention (of doing sth): I have no intention of going to the wedding. | Intention (von etw. tun): Ich habe nicht die Absicht, zur Hochzeit zu gehen.
|
| intention + | He left England with the intention of travelling in Africa. | Er verließ England mit der Absicht, in Afrika zu reisen.
|
| intention + | I have every intention of paying her back what I owe her. | Ich habe jede Absicht, ihr das zurückzuzahlen, was ich ihr schulde.
|
| intention + | intention (to do sth): He has announced his intention to retire. | Intention (etw. zu tun): Er hat angekündigt, sich zurückzuziehen.
|
| intention + | She's full of good intentions but they rarely work out. | Sie ist voller guter Absichten, aber sie funktionieren nur selten.
|
| intention + | I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them. | Ich tat es mit den besten Absichten (= helfend), aber ich konnte sie nur belästigen.
|
| interest + | to feel/have/show/express (an) interest in sth | sich an etw. fühlen/haben/zeigen/ausdrücken (ein) Interesse haben/empfinden
|
| interest + | Do your parents take an interest in your friends? | Interessieren sich deine Eltern für deine Freunde?
|
| interested + | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
|
| interested + | She was watching with a politely interested expression on her face. | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
|
| interested + | There's a talk on Italian art—are you interested (= would you like to go)? | Es gibt einen Vortrag über italienische Kunst - interessieren Sie sich (= möchten Sie mitkommen)?
|
| into + | She turned and walked off into the night. | Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus.
|
| into + | an inquiry into safety procedures | eine Untersuchung der Sicherheitsvorschriften
|
| introduce + | Vegetation patterns changed when goats were introduced to the island. | Die Vegetationsmuster änderten sich, als Ziegen auf die Insel gebracht wurden.
|
| introduce + | introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins. | sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins.
|
| involve + | involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education. | sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen.
|
| involved + | to be/become/get involved in politics | sich in die Politik einzubringen/einzuschalten
|
| issue + | I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it. | Ich bin nicht wegen der Kosten besorgt. Du bist derjenige, der sich darum kümmert.
|
| it + | It appears that the two leaders are holding secret talks. | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
|
| its + | The dog had hurt its paw. | Der Hund hatte sich die Pfote verletzt.
|
| itself + | The cat was washing itself. | Die Katze hat sich selbst gewaschen.
|
| itself + | Does the computer turn itself off? | Schaltet sich der Computer von selbst aus?
|
| itself + | There's no need for the team to feel proud of itself. | Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein.
|
| jealous + | Children often feel jealous when a new baby arrives. | Kinder fühlen sich oft eifersüchtig, wenn ein neues Baby ankommt.
|
| join + | join sth: Over 200 members of staff joined the strike. | sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei.
|
| join + | Members of the public joined the search for the missing boy. | Die Öffentlichkeit schloss sich der Suche nach dem vermissten Jungen an.
|
| join + | the place where the two paths join | der Ort, an dem sich die beiden Wege kreuzen
|
| join + | join sth: The path joins the road near the trees. | etw.[Akk] verbinden: Der Weg verbindet sich mit der Straße bei den Bäumen.
|
| join + | How do these two pieces join? | Wie verbinden sich diese beiden Teile?
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) + | I wish he would join in with the other children. | Ich wünschte, er würde sich den anderen Kindern anschließen.
|
| joke + | + speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked. | Rede:"Ich habe es selbst gekocht, also sei vorsichtig!" machte er Witze.
|
| journey + | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind).
|
| judge + | 'I'm not sure that's a good way to do it.' 'Let me be the judge of that.' | Ich bin mir nicht sicher, ob das ein guter Weg ist. "Lassen Sie mich das beurteilen."
|
| judgement + | He refused to make a judgement about the situation. | Er weigerte sich, ein Urteil über die Situation zu fällen.
|
| justified + | She felt fully justified in asking for her money back. | Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| keep + | He scarcely earns enough to keep himself and his family. | Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten.
|
| keep + | Keep a note of where each item can be found. | Notieren Sie sich, wo die einzelnen Artikel zu finden sind.
|
| keep + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| keep + | Keep left along the wall. | Halten Sie sich links an der Mauer entlang.
|
| keep up with sth + | She likes to keep up with the latest fashions. | Sie hält sich gerne auf dem Laufenden.
|
| keep out of sth, keep sb out of sth + | That child can't keep out of mischief. | Das Kind kann sich nicht vor Unheil schützen.
|
| key + | 'Caution' is the key word in this situation. | Vorsicht "ist das Schlüsselwort in dieser Situation.
|
| kick + | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
|
| kill + | He tried to kill himself with sleeping pills. | Er wollte sich mit Schlaftabletten umbringen.
|
| kind + | a kind heart/face | ein freundliches Herz/Gesicht
|
| kindness + | to treat sb with kindness and consideration | mit jdm. freundlich und rücksichtsvoll umzugehen
|
| kiss + | They stood in a doorway kissing (= kissing each other). | Sie standen in einer Türöffnung und küssten sich (= sich küssen).
|
| kiss + | Do people in Britain kiss when they meet? | Küssen sich die Briten, wenn sie sich treffen?
|
| know + | 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' | Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g
|
| know + | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert.
|
| know + | know where, what, etc...: I knew where he was hiding. | Ich wusste, wo er sich versteckt hielt.
|
| knowledge + | I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house. | Ich ging sicher schlafen, weil ich wusste, dass ich nicht allein im Haus war.
|
| knowledge + | They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. | Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten.
|
| label + | The washing instructions are on the label. | Die Waschanleitung befindet sich auf dem Etikett.
|
| land + | The land rose to the east. | Das Land erhob sich nach Osten.
|
| land + | We shall be landing shortly. Please fasten your seatbelts. | Wir landen in Kürze. Bitte schnallen Sie sich an.
|
| land + | The pilot landed the plane safely. | Der Pilot hat das Flugzeug sicher gelandet.
|
| land + | The plane landed safely. | Das Flugzeug ist sicher gelandet.
|
| language + | They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages). | Sie verliebten sich trotz der Sprachbarriere (= die Schwierigkeit, sich zu verständigen, wenn Menschen verschiedene Sprachen spreche
|
| last + | He's making a big effort now, and I hope it lasts. | Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an.
|
| laugh at sb/sth + | She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself). | Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).
|
| lean + | The tower is leaning dangerously. | Der Turm neigt sich gefährlich.
|
| lean + | A man was leaning out of the window. | Ein Mann lehnte sich aus dem Fenster.
|
| lean + | lean against sth: A shovel was leaning against the wall. | sich[Akk] gegen etw.[Akk] lehnen: Eine Schaufel lehnte sich an die Wand.
|
| lean + | lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. | sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes.
|
| learn + | learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes. | aus etw.[Dat] lernen: Ich bin sicher, dass sie aus ihren Fehlern lernen wird.
|
| at least + | Well, at least they weren't bored. | Wenigstens haben sie sich nicht gelangweilt.
|
| at least + | They seldom complained—officially at least. | Sie haben sich nur selten zumindest offiziell beschwert.
|
| leave + | Leave it with me—I'm sure I can sort it out. | Lass es bei mir, ich bin sicher, ich kann das klären.
|
| leave + | leave sth/sb behind: Don't leave any of your belongings behind. | Lassen Sie etw. /etw. hinter sich: Lassen Sie nichts von Ihrem Eigentum zurück.
|
| leave sb/sth out (of sth) + | He hadn't been asked to the party and was feeling very left out. | Er war nicht zu der Party eingeladen worden und fühlte sich sehr ausgegrenzt.
|
| left + | To the left of the library is the bank. | Links neben der Bibliothek befindet sich die Bank.
|
| lend + | lend (sth) (to sb): The bank refused to lend the money to us. | leihen (etw.) (an jdn.): Die Bank weigerte sich, uns das Geld zu leihen.
|
| lend + | lend sb sth: They refused to lend us the money. | jdm. etw. leihen: Sie weigerten sich, uns das Geld zu leihen.
|
| let sb down + | He trudged home feeling lonely and let down. | Er stolperte nach Hause, fühlte sich einsam und enttäuscht.
|
| level + | The library is all on one level. | Die Bibliothek befindet sich auf einer Ebene.
|
| level + | I refuse to sink to their level (= behave as badly as them). | Ich weigere mich, auf ihr Niveau zu sinken (= sich so schlecht zu benehmen wie sie).
|
| licence + | James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment). | James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).
|
| lie down + | He lay down on the sofa and soon fell asleep. | Er legte sich auf das Sofa und schlief bald ein.
|
| life + | In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all. | Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte.
|
| light + | Check your car before you drive to make sure that your lights are working. | Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert.
|
| light + | This programme looks at the lighter side of politics. | Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.
|
| light + | The forecast is for light showers. | Die Vorhersage bezieht sich auf Lichtschauer.
|
| like + | like sb/sth doing sth: I didn't like him taking all the credit. | wie jdm. /etw. etw. tun: Ich mochte nicht, dass er die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| like + | I didn't like his taking all the credit. | Ich mochte es nicht, dass er all die Lorbeeren auf sich nahm.
|
| like + | How can they afford it? That's what I'd like to know. | Wie können sie es sich leisten? Das wüsste ich gerne.
|
| like + | It didn't turn out like I intended. | Es ist nicht so geworden, wie ich es beabsichtigt hatte.
|
| like + | She acts like she owns the place. | Sie benimmt sich, als ob ihr der Laden gehört.
|
| limit sth to sb/sth + | The teaching of history should not be limited to dates and figures. | Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
|
| line + | Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in). | Bitte bewegen Sie sich; Sie befinden sich in meiner Blickrichtung (= der Blickrichtung).
|
| line + | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
|
| line + | The train was delayed because a tree had fallen across the line. | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
|
| line + | The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints. | Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt).
|
| line + | A line formed at each teller window. | An jedem Schalterfenster bildet sich eine Linie.
|
| lip + | The assistant pursed her lips. | Die Assistentin hat sich die Lippen aufgeschnitten.
|
| little + | You soon get used to the little difficulties. | Man gewöhnt sich schnell an die kleinen Schwierigkeiten.
|
| little + | She felt tired and more than a little worried. | Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt.
|
| located + | The offices are conveniently located just a few minutes from the main station. | Die Büros befinden sich nur wenige Minuten vom Hauptbahnhof entfernt.
|
| location + | What is the exact location of the ship? | Wo genau befindet sich das Schiff?
|
| lock + | This suitcase doesn't lock. | Der Koffer lässt sich nicht abschließen.
|
| logical + | It was a logical conclusion from the child's point of view. | Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
|
| lonely + | She lives alone and often feels lonely. | Sie lebt allein und fühlt sich oft einsam.
|
| long + | How long a stay did you have in mind? | Wie lange haben Sie sich einen Aufenthalt gewünscht?
|
| long + | They had long since (= a long time before the present time) moved away. | Sie hatten sich längst (= lange vor der Gegenwart) weggezogen.
|
| look + | Look! I'm sure that's Brad Pitt! | Schau! Ich bin sicher, das ist Brad Pitt!
|
| look at sth + | Your ankle's swollen—I think the doctor ought to look at it. | Dein Knöchel ist geschwollen. Ich denke, der Arzt sollte ihn sich ansehen.
|
| look at sth + | Looked at from that point of view, his decision is easier to understand. | Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, ist seine Entscheidung leichter zu verstehen.
|
| look after yourself/sb/sth + | Who's going to look after the children while you're away? | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
|
| look around/round + | People came out of their houses and looked around. | Die Leute kamen aus ihren Häusern und sahen sich um.
|
| look into sth + | A working party has been set up to look into the problem. | Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll.
|
| look round + | She looked round when she heard the noise. | Sie sah sich um, als sie das Geräusch hörte.
|
| look + | She had a worried look on her face. | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht.
|
| look + | A doubtful look crossed his face. | Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.
|
| look + | Here, have a look at this. | Hier, sehen Sie sich das an.
|
| look + | Take a look at these figures! | Sehen Sie sich diese Zahlen an!
|
| look + | Make sure you get a good look at their faces. | Sieh dir ihre Gesichter genau an.
|
| look + | One look at his face and Jenny stopped laughing. | Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
|
| look + | A look passed between them (= they looked at each other). | Ein Blick ging zwischen ihnen hindurch (= sie sahen sich an).
|
| look + | It's an interesting place. Do you want to take a look around? | Es ist ein interessanter Ort. Wollen Sie sich mal umsehen?
|
| loose + | Check that the plug has not come loose. | Prüfen Sie, ob sich der Stecker nicht gelöst hat.
|
| loose + | The sheep had got out and were loose on the road. | Die Schafe waren ausgestiegen und hatten sich auf der Straße gelöst.
|
| loose + | The horse had broken loose (= escaped) from its tether. | Das Pferd hatte sich losgerissen (= entkommen) aus seiner Leine gelöst.
|
| lost + | He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her. | Er bedauerte die verlorene (= verschwendete) Gelegenheit, sich bei ihr zu entschuldigen.
|
| love + | They fell in love with each other. | Sie verliebten sich ineinander.
|
| love + | It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). | Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen).
|
| low + | The sun sank lower towards the horizon. | Die Sonne senkte sich zum Horizont hin ab.
|
| lucky + | She counted herself lucky that she still had a job. | Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte.
|
| mail + | mail sb/sth: The company intends to mail 50 000 households in the area. | jdm. /etw.[Dat] mailen: Das Unternehmen beabsichtigt, 50 000 Haushalte in der Region zu mailen.
|
| mail + | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
|
| main + | Be careful crossing the main road. | Vorsicht beim Überqueren der Hauptstraße.
|
| main + | Reception is in the main building. | Die Rezeption befindet sich im Hauptgebäude.
|
| mainly + | The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival. | Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
|
| majority + | The majority was/were in favour of banning smoking . | Die Mehrheit sprach sich für ein Rauchverbot aus.
|
| make + | be made to do sth: She must be made to comply with the rules. | müssen dazu gebracht werden, etw. zu tun: Sie muss dazu angehalten werden, sich an die Regeln zu halten.
|
| make + | Can you make yourself understood in Russian? | Können Sie sich auf Russisch verständlich machen?
|
| make + | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic. | Sie konnte sich nicht über den Lärm des Verkehrs hören lassen.
|
| make + | She made it her business to find out who was responsible. | Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war.
|
| make sth up + | He made up some excuse about his daughter being sick. | Er hat sich eine Ausrede ausgedacht, dass seine Tochter krank ist.
|
| make-up + | to put on your make-up | sich schminken
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| manner + | He has no manners (= behaves very badly). | Er hat keine Manieren (= benimmt sich sehr schlecht).
|
| mass + | Their latest product is aimed at the mass market. | Ihr neuestes Produkt richtet sich an den Massenmarkt.
|
| mate + | Do foxes ever mate with dogs? | Verpaaren sich Füchse mit Hunden?
|
| matter + | The government must deal with this as a matter of urgency. | Die Regierung muss sich dringend damit befassen.
|
| matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| matter + | Matters came to a head (= the situation became very difficult) with his resignation. | Die Sache hat sich mit seinem Ruecktritt zugespitzt (= die Situation wurde sehr schwierig).
|
| no matter who, what, where, etc. + | They don't last long no matter how careful you are. | Sie halten nicht lange an, egal wie vorsichtig man ist.
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| maximum + | a maximum security prison | ein Hochsicherheitsgefängnis
|
| maximum + | What is the absolute maximum you can afford to pay? | Was ist das absolute Maximum, das Sie sich leisten können?
|
| mean + | mean (that)...: We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. | bedeutet (das)...: Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können.
|
| mean + | mean sth as sth: Don't be upset—I'm sure she meant it as a compliment. | etw.[Akk] als etw.[Akk] meinen: Reg dich nicht auf - ich bin sicher, sie meinte es als Kompliment.
|
| mean + | Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful). | Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein).
|
| mean + | I see what you mean (= I understand although I may not agree), but I still think it's worth trying. | Ich verstehe, was Sie meinen (= ich verstehe, auch wenn ich nicht einverstanden bin), aber ich denke immer noch, dass es sich lohnt,
|
| means + | Have you any means of identification? | Können Sie sich ausweisen?
|
| meanwhile + | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
|
| meanwhile + | The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. | Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen.
|
| measure + | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
|
| measure + | measure sb/sth for sth: He's gone to be measured for a new suit. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] messen: Er ist gegangen, um sich an einem neuen Anzug messen zu lassen.
|
| measure + | safety/security/austerity measures | Sicherheits-/Sicherheitsmaßnahmen/Störungsmassnahmen
|
| meet + | meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks. | jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen.
|
| meet + | meet with sb: The President met with senior White House aides. | mit jdm. zusammentreffen: Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses.
|
| meet up (with sb) + | They met up again later for a drink. | Sie trafen sich später wieder auf einen Drink.
|
| meet with sb + | The President met with senior White House aides. | Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses.
|
| meeting + | a meeting of the United Nations Security Council | eine Sitzung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen
|
| meeting + | He remembered their childhood meetings with nostalgia. | Mit Nostalgie erinnerte er sich an ihre Kindheitstreffen.
|
| memory + | Are you sure? Memory can play tricks on you. | Sind Sie sicher? Erinnerungen können einen zum Narren halten.
|
| memory + | This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening). | Dies ist in der lebendigen Erinnerung nicht geschehen (= niemand, der jetzt lebt, kann sich daran erinnern).
|
| middle + | When they quarrel, I am often caught in the middle. | Wenn sie sich streiten, bin ich oft in der Mitte gefangen.
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| might + | He might get there in time, but I can't be sure. | Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher.
|
| mild + | It's safe to take a mild sedative. | Es ist sicher, ein leichtes Beruhigungsmittel zu nehmen.
|
| mind + | The lecture dragged on and my mind wandered. | Der Vortrag zog sich hin und ich wanderte umher.
|
| mind + | He gave his mind to the arrangements for the next day. | Er hat sich um die Vorbereitungen für den nächsten Tag gekümmert.
|
| make up your mind, make your mind up + | You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). | Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen).
|
| mind + | Mind your head! (= for example, be careful you don't hit it on a low ceiling) | Pass auf deinen Kopf auf! (= zum Beispiel, seien Sie vorsichtig, dass Sie es nicht an einer niedrigen Decke treffen)
|
| mind + | mind how, where, etc...: Mind how you go! (= often used when you say goodbye to sb) | wie, wo, wie, etc...: Vorsicht, wie Sie gehen! (= oft benutzt, wenn man sich von jdm. verabschiedet)
|
| mind + | mind about sth: Did she mind about not getting the job? | sich um etw. kümmern: Hat es sie gestört, den Job nicht zu bekommen?
|
| mind + | mind sb/sth doing sth: Do your parents mind you leaving home? | sich jdm. /etw. etw.[Akk] anvertrauen: Stört es deine Eltern, wenn du die Wohnung verlässt?
|
| mind + | mind how, what, etc...: She never minded how hot it was. | wie, was, wie...: Sie kümmerte sich nie darum, wie heiß es war.
|
| mind you + | I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. | Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben.
|
| minority + | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik.
|
| mirror + | He looked at himself in the mirror. | Er sah sich im Spiegel an.
|
| mirror + | The face is the mirror of the soul. | Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
|
| miss + | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind.
|
| miss sb/sth out + | I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. | Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
|
| mistaken + | You are completely mistaken about Jane. | Sie irren sich völlig in Jane.
|
| mistaken + | mistaken views/ideas | falsche Ansichten/Ideen
|
| mix + | They don't mix much with the neighbours. | Sie vertragen sich nicht mit den Nachbarn.
|
| mix + | Oil and water do not mix. | Öl und Wasser vermischen sich nicht.
|
| mix + | mix with sth: Oil does not mix with water. | mit etw.[Dat] mischen: Öl vermischt sich nicht mit Wasser.
|
| mixed + | I still have mixed feelings about going to Brazil (= I am not sure what to think). | Ich habe immer noch gemischte Gefühle, wenn ich nach Brasilien fahre (= ich bin mir nicht sicher, was ich denken soll).
|
| mobile phone + | Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. | Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind.
|
| model + | a working model (= one in which the parts move) of a fire engine | ein Arbeitsmodell (= Modell, in dem sich die Teile bewegen) eines Feuerwehrautos
|
| moment + | From that moment on, she never felt really well again. | Von diesem Moment an fühlte sie sich nie wieder richtig wohl.
|
| money + | Be careful with that —it cost a lot of money. | Seien Sie vorsichtig damit - es kostete eine Menge Geld.
|
| moon + | a crescent moon | eine Mondsichel
|
| morally + | He felt morally responsible for the accident. | Er fühlte sich moralisch verantwortlich für den Unfall.
|
| morning + | Our group meets on Friday mornings. | Unsere Gruppe trifft sich am Freitagmorgen.
|
| mother + | the mother chimpanzee caring for her young | die Mutter Schimpansin kümmert sich um ihre Jungen
|
| mouse + | She crept upstairs, quiet as a mouse. | Sie schlich sich nach oben, still wie eine Maus.
|
| mouth + | His mouth twisted into a wry smile. | Sein Mund verdreht sich zu einem schiefen Lächeln.
|
| move + | Share prices moved ahead today. | Die Aktienkurse bewegten sich heute aufwärts.
|
| move + | Things are not moving as fast as we hoped. | Die Dinge entwickeln sich nicht so schnell, wie wir gehofft hatten.
|
| move + | (+ adv./prep.): The government has not moved on this issue. | (+ Adv. /Vorbereit.): Die Regierung hat sich in dieser Frage nicht bewegt.
|
| move + | Phil moved towards the window. | Phil bewegte sich zum Fenster.
|
| move + | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist).
|
| move + | He's performed well since his move from Manchester United to Liverpool. | Seit seinem Umzug von Manchester United nach Liverpool hat er sich gut geschlagen.
|
| moving + | a moving target | ein sich bewegendes Ziel
|
| multiply + | The children are already learning to multiply and divide. | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen.
|
| multiply + | Our problems have multiplied since last year. | Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht.
|
| music + | Every week they get together to make music (= to play music or sing). | Jede Woche treffen sie sich, um Musik zu machen (= Musik zu machen oder zu singen).
|
| must + | All visitors must report to reception. | Alle Besucher müssen sich an der Rezeption melden.
|
| narrow + | She has a very narrow view of the world. | Sie hat eine sehr enge Sichtweise auf die Welt.
|
| natural + | It's only natural to worry about your children. | Es ist nur natürlich, sich um seine Kinder zu sorgen.
|
| nature + | the changing nature of society | die sich wandelnde Natur der Gesellschaft
|
| near + | The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). | Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt.
|
| near + | The election proved to be a near disaster for the party. | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
|
| near + | Share prices are near their record high of last year. | Die Aktienkurse nähern sich ihrem Rekordhoch vom letzten Jahr.
|
| neck + | She craned (= stretched) her neck to get a better view. | Sie krante (= streckte) sich den Hals, um eine bessere Sicht zu haben.
|
| neck + | He broke his neck in the fall. | Er brach sich im Sturz das Genick.
|
| neck + | Somebody's going to break their neck (= injure themselves) on these steps. | Jemand wird sich auf diesen Stufen das Genick brechen (= sich selbst verletzen).
|
| need + | The charity aims to provide assistance to people in need. | Die Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen in Not zu helfen.
|
| negative + | The crisis had a negative effect on trade. | Die Krise wirkte sich negativ auf den Handel aus.
|
| neither + | He didn't remember and neither did I. | Er erinnerte sich nicht und ich auch nicht.
|
| nerve + | Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ). | Die Nerven waren durcheinander (= alle fühlten sich angespannt).
|
| never + | 'I told my boss exactly what I thought of her.' 'You never did!' (= 'Surely you didn't!') | Ich habe meinem Boss genau das gesagt, was ich von ihr halte. Das hast du nie getan! (='' Sicher hast du das nicht!'')
|
| talk, etc. nineteen to the dozen + | She was chatting away, nineteen to the dozen. | Sie unterhielt sich, neunzehn bis zwölf.
|
| nobody + | She rose from being a nobody to become a superstar. | Sie hat sich vom Niemand zum Superstar erhoben.
|
| normal + | It's normal to feel tired after such a long trip. | Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt.
|
| nose + | He broke his nose in the fight. | Er brach sich im Kampf die Nase.
|
| nose + | She wrinkled her nose in disgust. | Sie hat sich vor Ekel gerunzelt.
|
| nose + | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch).
|
| not + | Not everybody agrees. | Nicht alle sind sich einig.
|
| not + | 'Can I throw this out?' 'Certainly not.' | Kann ich das wegwerfen? "Sicher nicht."
|
| note + | Please make a note of the dates. | Bitte notieren Sie sich die Termine.
|
| note + | She made a mental note (= decided that she must remember) to ask Alan about it. | Sie machte eine Gedankennotiz (= beschloss, dass sie sich erinnern müsse), um Alan danach zu fragen.
|
| notice + | People were making fun of him but he didn't seem to notice. | Die Leute machten sich über ihn lustig, aber er schien es nicht zu bemerken.
|
| novel + | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben.
|
| now + | From now on I'll be more careful. | Von jetzt an werde ich vorsichtiger sein.
|
| now + | Now come and sit down. | Kommen Sie und setzen Sie sich.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
|
| number + | A large number of people have applied for the job. | Eine große Zahl von Bewerbern hat sich um die Stelle beworben.
|
| number + | Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory. | Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg.
|
| number + | Think of a number and multiply it by two. | Stellen Sie sich eine Zahl vor und multiplizieren Sie sie mit zwei.
|
| object + | The object is to educate people about road safety. | Ziel ist es, die Menschen über Verkehrssicherheit aufzuklären.
|
| object + | object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport. | object (to sb/etw.): Viele Einheimische wenden sich gegen den Bau des neuen Flughafens.
|
| objective + | You must set realistic aims and objectives for yourself. | Sie müssen sich realistische Ziele und Ziele setzen.
|
| observation + | She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her). | Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
|
| obvious + | It's obvious from what she said that something is wrong. | Es ist offensichtlich, dass etwas nicht stimmt.
|
| obvious + | I know you don't like her but try not to make it so obvious. | Ich weiß, du magst sie nicht, aber versuch es nicht so offensichtlich zu machen.
|
| obvious + | For obvious reasons, I'd prefer not to give my name. | Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
|
| obvious + | The reasons for this decision were not immediately obvious. | Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
|
| obvious + | There's no obvious solution to the problem. | Es gibt keine offensichtliche Lösung für das Problem.
|
| obvious + | The ending was pretty obvious. | Das Ende war ziemlich offensichtlich.
|
| obvious + | I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive. | Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben.
|
| obviously + | Obviously, we don't want to spend too much money. | Offensichtlich wollen wir nicht zu viel Geld ausgeben.
|
| obviously + | Diet and exercise are obviously important. | Diät und Übung sind offensichtlich wichtig.
|
| obviously + | He was obviously drunk. | Er war offensichtlich betrunken.
|
| obviously + | They're obviously not coming. | Sie kommen offensichtlich nicht.
|
| obviously + | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung)
|
| occasion + | I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). | Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme).
|
| occupied + | occupied (with sth/with doing sth): Only half her time is occupied with politics. | beschäftigt (mit etw.[Dat]: Nur die Hälfte ihrer Zeit beschäftigt sich mit Politik.
|
| occupied + | The most important thing is to keep yourself occupied. | Das Wichtigste ist, dass Sie sich beschäftigen.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours | jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself with sb/sth: She occupied herself with routine office tasks. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Routineaufgaben im Büro.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself (in) doing sth: She occupied herself doing routine office tasks. | sich[Akk] mit etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Büroalltagstätigkeiten.
|
| occur to sb + | occur to do sth: It didn't occur to her to ask for help. | sich[Dat] einfallen lassen, etw.[Akk] zu tun: Es kam ihr nicht in den Sinn, um Hilfe zu bitten.
|
| oddly + | She's been behaving very oddly lately. | Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam.
|
| oddly + | She felt, oddly, that they had been happier when they had no money. | Sie fühlte sich seltsamerweise glücklicher, wenn sie kein Geld hatten.
|
| off + | He's had his beard shaved off. | Er hat sich den Bart abrasieren lassen.
|
| off + | Make sure the TV is off. | Stell sicher, dass der Fernseher aus ist.
|
| be well/better/badly, etc. off + | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
|
| offence + | I'm sure he meant no offence when he said that. | Ich bin sicher, er meinte es nicht böse gemeint, als er das sagte.
|
| offence + | No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early. | Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen.
|
| office + | Some people have to share an office. | Manche Leute müssen sich ein Büro teilen.
|
| official + | I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority). | Ich beabsichtige, eine offizielle Beschwerde einzureichen (= bei jdm. in Vollmacht zu klagen).
|
| official + | Palace officials are refusing to comment on the royal divorce. | Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren.
|
| often + | His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control. | Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.
|
| old-fashioned + | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
|
| on + | Please report to reception on arrival. | Bitte melden Sie sich bei der Ankunft am Empfang.
|
| on + | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
|
| on + | Go easy on the mayo! (= do not take / give me too much) | Vorsicht mit der Mayo! (= nicht zu viel nehmen / geben)
|
| on + | Make sure the lid is on. | Vergewissern Sie sich, dass der Deckel aufgesetzt ist.
|
| one + | What made you choose the one rather than the other? | Warum haben Sie sich für das eine und nicht für das andere entschieden?
|
| one + | One should never criticize if one is not sure of one's facts. | Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut.
|
| not only... but (also)... + | He not only read the book, but also remembered what he had read. | Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte.
|
| open + | He has laid himself wide open to political attack. | Er hat sich für politische Angriffe aufgeschlossen gemacht.
|
| open + | The flowers are starting to open. | Die Blumen öffnen sich langsam.
|
| open + | The doors of the bus open automatically. | Die Türen des Busses öffnen sich automatisch.
|
| operation + | a security operation | eine Sicherheitsoperation
|
| operation + | He underwent a three-hour heart operation. | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
|
| opinion + | Opinion is divided (= people disagree) on the issue. | Die Meinungen sind geteilt (= die Leute sind sich nicht einig).
|
| opinion + | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
|
| opportunity + | They intend to close the school at the earliest opportunity (= as soon as possible). | Sie beabsichtigen, die Schule so bald wie moeglich zu schliessen.
|
| oppose + | oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen.
|
| oppose + | oppose (sb/sth) doing sth: I would oppose changing the law. | sich (sb/etw.[Dat] entgegenstellen, etw.[Akk] zu tun: Ich würde gegen eine Gesetzesänderung sein.
|
| opposed + | Our views are diametrically opposed on this issue. | Unsere Ansichten sind in dieser Frage diametral entgegengesetzt.
|
| opposing + | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
|
| opposite + | He sat down in the chair opposite. | Er setzte sich auf den Stuhl gegenüber.
|
| opposite + | The bank is opposite the supermarket (= on the other side of the road). | Die Bank befindet sich gegenüber dem Supermarkt (= auf der anderen Straßenseite).
|
| opposition + | Delegates expressed strong opposition to the plans. | Die Delegierten sprachen sich vehement gegen die Pläne aus.
|
| opposition + | Liverpool couldn't match the opposition in the final and lost 2-0. | Liverpool konnte sich im Finale nicht mit dem Gegner messen und verlor mit 0:2.
|
| order + | order (to do sth): The general gave the order to advance. | Auftrag (Auftrag): Der General gab den Auftrag, sich vorwärts zu bewegen.
|
| order + | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten.
|
| order + | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
|
| order + | order sb/yourself sth: He ordered himself a double whisky. | jdm. /Sie bestellen sich etw.: Er hat sich einen doppelten Whisky bestellt.
|
| original + | The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females. | Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
|
| original + | This painting is a copy; the original is in Madrid. | Dieses Gemälde ist eine Kopie; das Original befindet sich in Madrid.
|
| ought to + | They ought to apologize. | Sie sollten sich entschuldigen.
|
| ought to + | They ought to have apologized (= but they didn't). | Sie haetten sich entschuldigen muessen (= aber das haben sie nicht getan).
|
| out + | Don't lean out of the window. | Lehnen Sie sich nicht aus dem Fenster.
|
| out + | Try and stay out of trouble. | Halten Sie sich aus Schwierigkeiten raus.
|
| out + | I watched the car until it was out of sight. | Ich beobachtete das Auto, bis es außer Sichtweite war.
|
| out + | Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are. | Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist.
|
| out + | Nobody spoke out in his defence. | Niemand hat sich verteidigt.
|
| out + | The fire had burnt itself out. | Das Feuer hatte sich selbst ausgebrannt.
|
| outline + | an outline map/sketch | eine Übersichtskarte/Skizze
|
| outside + | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
|
| over + | She turned over onto her front. | Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um.
|
| over + | He repeated it several times over until he could remember it. | Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte.
|
| over + | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
|
| over + | They held a large umbrella over her. | Sie hatten einen großen Regenschirm über sich.
|
| over + | She has only the director over her. | Sie hat nur den Regisseur bei sich.
|
| over + | She has not changed much over the years. | Sie hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert.
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| own + | Most of the apartments are privately owned. | Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz.
|
| own up (to sth/to doing sth) + | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt.
|
| owner + | Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. | Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption.
|
| pain + | She was clearly in a lot of pain. | Sie hatte offensichtlich eine Menge Schmerzen.
|
| paint + | The paint is starting to peel off. | Die Farbe fängt an, sich abzuziehen.
|
| pair + | Get pairs of students to act out the dialogue in front of the class. | Lassen Sie sich von Studentenpaaren den Dialog vor der Klasse ausleben.
|
| passing + | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
|
| past + | A week went past and nothing had changed. | Eine Woche verging und nichts hatte sich geändert.
|
| path + | He threw himself into the path of an oncoming vehicle. | Er warf sich in den Weg eines entgegenkommenden Fahrzeugs.
|
| path + | The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path. | Die Lawine zwängte sich den Berg hinunter und zermalmte alles, was ihr im Weg stand.
|
| patience + | She has little patience with (= will not accept or consider) such views. | Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen).
|
| pay + | It's hard to make farming pay. | Landwirtschaft lohnt sich nicht.
|
| pay + | Crime doesn't pay. | Verbrechen zahlt sich nicht aus.
|
| pay + | it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work. | es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
|
| pay + | it pays sb to do sth: It would probably pay you to hire an accountant. | es jdm. teuer zu stehen kommen würde, etw. zu tun: Wahrscheinlich würde es sich für Sie lohnen, einen Buchhalter anzuheuern.
|
| peace + | After years of war, the people long for a lasting peace. | Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.
|
| peace + | The countries have been at peace for more than a century. | Die Länder befinden sich seit mehr als einem Jahrhundert in Frieden.
|
| peace + | She lay back and enjoyed the peace of the summer evening. | Sie lehnte sich zurück und genoss die Ruhe des Sommerabends.
|
| peace + | He never felt really at peace with himself. | Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst.
|
| perfectly + | It's perfectly normal to feel like this. | Es ist völlig normal, sich so zu fühlen.
|
| perform + | The company has been performing poorly over the past year. | Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
|
| perhaps + | Perhaps you'd like to have a wash before the others arrive. | Vielleicht möchten Sie sich waschen, bevor die anderen kommen.
|
| period + | a period of consultation/mourning/uncertainty | eine Zeit der Konsultation/Mourning/Unsicherheit
|
| permanent + | a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place) | eine feste Einrichtung (= eine Person oder ein Objekt, das sich immer an einem bestimmten Ort befindet)
|
| permanently + | She had decided to settle permanently in France. | Sie hatte beschlossen, sich dauerhaft in Frankreich niederzulassen.
|
| permission + | permission (for sb/sth) (to do sth): The school has been refused permission to expand. | Erlaubnis (für jdn. /etw.) (etw. etw. zu tun): Der Schule wurde die Erlaubnis verweigert, sich auszuweiten.
|
| permit + | Jim permitted himself a wry smile. | Jim erlaubte sich ein schiefes Lächeln.
|
| permit + | She would not permit herself to look at them. | Sie wollte sich nicht erlauben, sie anzusehen.
|
| personal + | She's always worrying about her personal appearance. | Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen.
|
| personal + | This insurance policy covers you against personal injury or death. | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab.
|
| personally + | 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' | Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja."
|
| personally + | I'm sure she didn't mean it personally. | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint.
|
| persuade + | She's always easily persuaded. | Sie lässt sich immer leicht überreden.
|
| persuade + | I'm sure he'll come with a bit of persuading. | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen.
|
| persuade + | She had persuaded herself that life was not worth living. | Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei.
|
| philosophy + | Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. | Ihre Lebensphilosophie ist es, jede sich bietende Gelegenheit zu ergreifen.
|
| phone in + | Listeners are invited to phone in with their comments. | Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen.
|
| photograph + | Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself. | Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei.
|
| photograph + | photograph sb/sth + adj.: She refused to be photographed nude. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren + adj.Sie weigerte sich, nackt fotografiert zu werden.
|
| physically + | Physically, she hadn't changed much. | Körperlich hatte sie sich nicht sehr verändert.
|
| pick + | She picked the best cake for herself. | Sie hat den besten Kuchen für sich selbst ausgesucht.
|
| pick + | He picked his words carefully. | Er hat sich seine Worte sorgfältig ausgesucht.
|
| picture + | She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself). | Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
|
| fall to pieces + | He's worried the business will fall to pieces without him. | Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht.
|
| pile + | He walked out leaving a pile of debts behind him. | Er ging weg und ließ einen Haufen Schulden hinter sich.
|
| pile + | The clothes were piled high on the chair. | Die Kleider stapelten sich hoch auf dem Stuhl.
|
| pile up + | Work always piles up at the end of the year. | Die Arbeit stapelt sich immer am Ende des Jahres.
|
| pile up + | Problems were beginning to pile up. | Die Probleme häufen sich.
|
| place + | He broke his arm in three places. | Er hat sich den Arm an drei Stellen gebrochen.
|
| place + | The paint was peeling off the wall in places. | Die Farbe hat sich stellenweise von der Wand gelöst.
|
| in place + | Carefully lay each slab in place. | Legen Sie die einzelnen Platten vorsichtig an.
|
| plan + | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
|
| plan + | plan that...: They planned that the two routes would connect. | dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden.
|
| plastic + | a sheet of clear plastic | eine Platte aus durchsichtigem Kunststoff
|
| platform + | a viewing platform giving stunning views over the valley | eine Aussichtsplattform mit atemberaubendem Blick über das Tal
|
| platform + | Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). | Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
|
| pocket + | Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). | Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug).
|
| poison + | In the last chapter, she poisons herself with arsenic. | Im letzten Kapitel vergiftet sie sich mit Arsen.
|
| police + | The profession is policed by its own regulatory body. | Der Berufsstand wird von einer eigenen Aufsichtsbehörde überwacht.
|
| police + | The government has called on newspapers to police themselves. | Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
|
| poor + | It was raining heavily and visibility was poor. | Es regnete stark und die Sicht war schlecht.
|
| popular + | popular (with sb): These policies are unlikely to prove popular with middle-class voters. | populär (bei jdm.): Diese Politik wird sich bei den Wählern der Mittelschicht kaum als populär erweisen.
|
| pose + | They posed briefly for photographs before driving off. | Sie stellten sich kurz für Fotos auf, bevor sie losfuhren.
|
| position + | The company's financial position is not certain. | Die Finanzlage des Unternehmens ist nicht sicher.
|
| position + | The hotel stands in an elevated position looking out over the lake. | Das Hotel befindet sich in erhöhter Lage mit Blick auf den See.
|
| positive + | positive (that...): She was positive that he had been there. | positiv (das...): Sie war sich sicher, dass er dort gewesen war.
|
| positive + | 'Are you sure?' 'Positive.' | Bist du sicher? "Positiv."
|
| positive + | Overseas investment has had a positive effect on exports. | Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt.
|
| possession + | Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane. | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie beim Verlassen des Flugzeugs alle Ihre Besitztümer dabei haben.
|
| possibility + | possibility (that...): There is now no possibility that she will make a full recovery. | Möglichkeit (die...): Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, dass sie sich vollständig erholt.
|
| possibility + | possibility (of sth/of doing sth): He refused to rule out the possibility of a tax increase. | Möglichkeit (von etw.[Dat] zu tun): Er weigerte sich, die Möglichkeit einer Steuererhöhung auszuschließen.
|
| possibly + | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
|
| possibly + | We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it. | Wir wollen nicht, dass sich diese Gerüchte verbreiten, wenn wir es vermeiden können.
|
| pour + | Although I poured it carefully, I still managed to spill some. | Obwohl ich es vorsichtig gegossen habe, gelang es mir immer noch etwas zu verschütten.
|
| practical + | There are some obvious practical applications of the research. | Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung.
|
| practical + | From a practical point of view, it isn't a good place to live. | Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben.
|
| prayer + | Their prayers were answered and the child was found safe and well. | Ihre Gebete wurden erhört und das Kind wurde sicher und wohlbehalten gefunden.
|
| predict + | sb/sth is predicted to do sth: The trial is predicted to last for months. | sb/etw. wird vorausgesagt, dass er etw. tun wird: Die Studie wird voraussichtlich monatelang dauern.
|
| premises + | These premises are regularly checked by security guards. | Diese Räumlichkeiten werden regelmäßig von Sicherheitsbeamten kontrolliert.
|
| preparation + | The third book in the series is currently in preparation. | Das dritte Buch der Reihe befindet sich derzeit in Vorbereitung.
|
| preparation + | The team has been training hard in preparation for the big game. | Die Mannschaft hat hart trainiert, um sich auf das große Spiel vorzubereiten.
|
| preparation + | preparation (for sth): The country is making preparations for war. | Vorbereitung (auf etw.[Akk]: Das Land bereitet sich auf den Krieg vor.
|
| prepare + | prepare for sth: The whole class is working hard preparing for the exams. | sich auf etw.[Akk] vorbereiten: Die ganze Klasse bereitet sich intensiv auf die Prüfungen vor.
|
| prepare + | prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration. | sich vorbereiten (auf etw.): Die Polizei bereitet sich auf Ärger bei der Demonstration vor.
|
| prepare + | Her condition is not improving as we hoped. You must prepare yourselves for the worst. | Ihr Zustand bessert sich nicht, wie wir gehofft hatten. Sie müssen sich auf das Schlimmste gefasst machen.
|
| prepare + | prepare to do sth: I was preparing to leave. | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun: Ich wollte gerade gehen.
|
| prepare + | prepare yourself to do sth: The troops prepared themselves to go into battle. | bereite dich auf etw. vor: Die Truppen bereiteten sich auf den Kampf vor.
|
| prepared + | When they set out they were well prepared. | Als sie sich auf den Weg machten, waren sie gut vorbereitet.
|
| present + | present yourself + adv./prep.: You need to present yourself better. | präsentieren Sie sich + Beratung /Vorbereitung.Sie müssen sich besser präsentieren.
|
| present + | present sth/sb/yourself as sth: He likes to present himself as a radical politician. | etw.[Akk] als etw.[Akk] präsentieren: Er präsentiert sich gerne als radikaler Politiker.
|
| press + | The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers). | Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
|
| press + | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.
|
| pressure + | The government eventually bowed to popular pressure (= they agreed to do what people were trying to get them to do). | Die Regierung beugte sich schließlich dem Druck des Volkes (= sie stimmte zu, das zu tun, was die Menschen versuchten, sie dazu zu b
|
| pressure + | A band of high/low pressure is moving across the country. | Ein Band von Hoch-/Tiefdruck bewegt sich im ganzen Land.
|
| pretty + | I'm pretty sure I'll be going. | Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich gehen werde.
|
| pretty + | a pretty face | ein hübsches Gesicht
|
| prevent + | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| previous + | The judge will take into consideration any previous convictions. | Der Richter wird alle früheren Verurteilungen berücksichtigen.
|
| primarily + | The report is primarily concerned with aircraft safety. | Der Bericht befasst sich in erster Linie mit der Sicherheit von Flugzeugen.
|
| primary + | The disease is still in its primary stage. | Die Krankheit befindet sich noch im Primärstadium.
|
| principle + | She refuses to allow her family to help her as a matter of principle. | Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen.
|
| print + | The firm specializes in printing calendars. | Die Firma spezialisiert sich auf den Druck von Kalendern.
|
| prior + | Visits are by prior arrangement. | Besichtigungen nach Vereinbarung.
|
| priority + | Financial security was high on his list of priorities. | Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste.
|
| prison + | a maximum-security prison | ein Hochsicherheitsgefängnis
|
| prisoner + | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden.
|
| private + | They were sharing a private joke. | Sie teilten sich einen privaten Witz.
|
| privately + | In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail. | In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
|
| problem + | If he chooses Mary it's bound to cause problems. | Wenn er sich für Mary entscheidet, wird das zwangsläufig Probleme bereiten.
|
| problem + | Most students face the problem of funding themselves while they are studying. | Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
|
| procedure + | emergency/safety/disciplinary procedures | Notfall/Sicherheit/Disziplinarverfahren
|
| proceed + | We're not sure whether we still want to proceed with the sale. | Wir sind uns nicht sicher, ob wir den Verkauf fortsetzen wollen.
|
| profession + | The legal profession has/have always resisted change. | Die Rechtsanwaltschaft hat sich dem Wandel stets widersetzt.
|
| professional + | If it's a legal matter you need to seek professional advice. | Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
|
| programme + | Which programme do you want to watch? | Welches Programm möchten Sie sich ansehen?
|
| progress + | The course allows students to progress at their own speed. | Der Kurs ermöglicht es den Schülern, sich in ihrem eigenen Tempo weiterzuentwickeln.
|
| progress + | The line of traffic progressed slowly through the town. | Der Verkehr entwickelte sich langsam durch die Stadt.
|
| project + | The next edition of the book is projected for publication in March. | Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.
|
| promise + | promise (to do sth): The college principal promised to look into the matter. | Versprechen (etw. zu tun): Der Schuldirektor versprach, sich mit der Angelegenheit zu befassen.
|
| prompt + | Prompt action was required as the fire spread. | Als sich das Feuer ausbreitete, war rasches Handeln erforderlich.
|
| prompt + | prompt sth: The discovery of the bomb prompted an increase in security. | etw.[Akk] veranlassen: Die Entdeckung der Bombe führte zu einer Erhöhung der Sicherheit.
|
| promptly + | She deals with all the correspondence promptly and efficiently. | Sie kümmert sich um die gesamte Korrespondenz zügig und effizient.
|
| properly + | When will these kids learn to behave properly? | Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen?
|
| proportion + | The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. | Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
|
| propose + | He was afraid that if he proposed she might refuse. | Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. | Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden.
|
| prospect + | A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). | Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit).
|
| prospect + | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
|
| prospect + | Travelling alone around the world is a daunting prospect. | Allein um die Welt zu reisen, ist eine gewaltige Aussicht.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): The prospect of becoming a father filled him with alarm. | Aussicht (von etw.[Dat]: Die Aussicht, Vater zu werden, hat ihn mit Besorgnis erfüllt.
|
| prospect + | good job/employment/career prospects | gute Berufs-/Arbeitsplatz-/Karriereaussichten
|
| prospect + | prospect for sth: Long-term prospects for the economy have improved. | Aussichten für etw.: Die langfristigen Aussichten für die Wirtschaft haben sich verbessert.
|
| prospect + | prospect of sth: What are the prospects of promotion in this job? | Aussicht auf etw.: Welche Aufstiegschancen hat dieser Job?
|
| protect + | They huddled together to protect themselves from the wind. | Sie kauerten sich zusammen, um sich vor dem Wind zu schützen.
|
| protect + | Our aim is to protect the jobs of our members. | Unser Ziel ist es, die Arbeitsplätze unserer Mitglieder zu sichern.
|
| protest + | protest sth: They fully intend to protest the decision. | gegen etw.[Akk] Einspruch erheben: Sie beabsichtigen, gegen die Entscheidung zu protestieren.
|
| proud + | She was too proud to admit she could be wrong. | Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte.
|
| proud + | proud of sb/sth/yourself: Your achievements are something to be proud of. | stolz auf jdn. /etw. /etw. sich selbst: Ihre Leistungen sind etwas, worauf Sie stolz sein können.
|
| proud + | He was proud of himself for not giving up. | Er war stolz auf sich selbst, dass er nicht aufgegeben hat.
|
| prove + | He constantly feels he has to prove himself to others. | Er fühlt sich immer wieder anderen gegenüber beweisen zu müssen.
|
| prove + | His lack of experience may prove a problem in a crisis. | Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen.
|
| prove + | prove to be sth: The promotion proved to be a turning point in his career. | sich als etw. erweisen: Die Beförderung erwies sich als Wendepunkt in seiner Karriere.
|
| prove + | Their fears proved to be groundless. | Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
|
| prove + | I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself. | Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte.
|
| prove + | prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar. | jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen.
|
| provide + | provide sth: The hospital has a commitment to provide the best possible medical care. | etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Das Krankenhaus hat sich verpflichtet, die bestmögliche medizinische Versorgung zu gewährleisten.
|
| public + | The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government). | Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
|
| public + | The government had to bow to public pressure. | Die Regierung musste sich dem öffentlichen Druck beugen.
|
| publicly + | He later publicly apologized for his comments. | Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare.
|
| in public + | She doesn't like to be seen in public without her make-up on. | Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat.
|
| publicity + | There has been a lot of advance publicity for her new film. | Ihr neuer Film hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
|
| publicity + | The band dressed up as the Beatles as a publicity stunt. | Die Band verkleidete sich als Beatles als Publicity-Stunt.
|
| publicity + | He's in charge of the publicity for next year's festival. | Er kümmert sich um die Werbung für das nächste Festival.
|
| pull + | pull sth/yourself + adj.: John pulled himself free and ran off. | etw.[Akk] ziehen + verstellenJohn befreite sich und lief davon.
|
| pull + | pull at/on sth: I pulled on the rope to see if it was secure. | an etw. ziehen: Ich zog am Seil, um zu sehen, ob es sicher war.
|
| pull over + | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran.
|
| pull + | I gave the door a sharp pull and it opened. | Ich zog die Tür scharf an und sie öffnete sich.
|
| punch + | a punch in the face | ein Schlag ins Gesicht
|
| punish + | punish sb for sth/for doing sth: He was punished for refusing to answer their questions. | jdn. für etw.[Akk] bestrafen: Er wurde bestraft, weil er sich geweigert hatte, ihre Fragen zu beantworten.
|
| purchase + | Please ensure that you purchase your ticket in advance. | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Ticket im Voraus kaufen.
|
| pure + | They met by pure chance. | Sie trafen sich rein zufällig.
|
| purple + | His face was purple with rage. | Sein Gesicht war violett vor Wut.
|
| on purpose + | He did it on purpose, knowing it would annoy her. | Er tat es absichtlich, weil er wusste, dass es sie stören würde.
|
| push + | Lucy should push herself a little harder. | Lucy sollte sich etwas mehr anstrengen.
|
| push + | We pushed and pushed but the piano wouldn't move. | Wir schoben und drückten, aber das Klavier bewegte sich nicht.
|
| push + | push at sth: She pushed at the door but it wouldn't budge. | an etw. drücken: Sie drückte an die Tür, aber sie wollte sich nicht bewegen.
|
| push + | She pushed her face towards him. | Sie schob ihr Gesicht auf ihn zu.
|
| push + | Try and push your way through the crowd. | Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben.
|
| put sth up + | She's put her hair up. | Sie hat sich die Haare hochgelegt.
|
| put sth on + | She's just putting on her make-up. | Sie schminkt sich nur.
|
| put sb off + | Don't be put off by how it looks—it tastes delicious. | Lassen Sie sich nicht abschrecken, wie es aussieht - es schmeckt köstlich.
|
| put sth off + | put doing sth: He keeps putting off going to the dentist. | Er schiebt sich immer wieder beim Zahnarzt ab.
|
| qualify + | He failed to qualify. | Er konnte sich nicht qualifizieren.
|
| qualify + | qualify for sth: They qualified for the World Cup. | sich für etw. qualifizieren: Sie haben sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.
|
| qualify + | To qualify, you must have lived in this country for at least three years. | Um sich zu qualifizieren, müssen Sie mindestens drei Jahre in diesem Land gelebt haben.
|
| quality + | Their quality of life improved dramatically when they moved to France. | Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen.
|
| question + | The question arises as to whether or not he knew of the situation. | Es stellt sich die Frage, ob er von der Situation wusste oder nicht.
|
| question + | In the exam there's sure to be a question on energy. | In der Prüfung wird es sicher eine Frage zur Energie geben.
|
| question + | Let's look at the question of security. | Betrachten wir die Frage der Sicherheit.
|
| question + | Over half of those questioned said they rarely took any exercise. | Mehr als die Hälfte der Befragten gab an, dass sie sich nur selten bewegen würden.
|
| quick + | The doctor said she'd make a quick recovery. | Der Arzt sagte, sie würde sich schnell erholen.
|
| quick + | Are you sure this is the quickest way? | Bist du sicher, dass das der schnellste Weg ist?
|
| quick + | Her quick hands suddenly stopped moving. | Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen.
|
| quiet + | She crept downstairs (as) quiet as a mouse. | Sie schlich sich (als) still wie eine Maus nach unten.
|
| quiet + | The hotel is in a quiet location near the sea. | Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage am Meer.
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| quit + | quit as sth: He has decided to quit as manager of the team. | als etw. aufhören: Er hat sich entschieden, als Manager des Teams zu kündigen.
|
| quite + | Are you quite sure? | Sind Sie ganz sicher?
|
| quite + | You'll be quite comfortable here. | Hier werden Sie sich wohlfühlen.
|
| quite + | 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' | Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht."
|
| quote + | The figures quoted in this article refer only to Britain. | Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
|
| race + | This custom is found in people of all races throughout the world. | Dieser Brauch findet sich in Menschen aller Rassen auf der ganzen Welt.
|
| rail + | She leaned on the ship's rail and gazed out to sea. | Sie lehnte sich auf die Reling des Schiffes und starrte aufs Meer hinaus.
|
| rain + | The rain poured down. | Der Regen schüttete sich nieder.
|
| raise + | He set about raising an army. | Er machte sich daran, eine Armee aufzubauen.
|
| raise + | Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes (= make her hope too much). | Erzählen Sie ihr erst, wenn Sie sicher sind, dass wir ihre Hoffnungen nicht wecken wollen (= sie zu sehr in die Luft jagen).
|
| raise + | He raised himself up on one elbow. | Er hob sich an einem Ellbogen hoch.
|
| range + | The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). | Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte).
|
| out of range (of sth) + | She hid away in her house, out of range of prying eyes. | Sie versteckte sich in ihrem Haus, außerhalb der Reichweite neugieriger Blicke.
|
| rank + | She was not used to mixing with people of high social rank. | Sie war es nicht gewohnt, sich mit Leuten von sozialem Rang zu vermischen.
|
| rank + | rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win. | als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg.
|
| rapid + | The disease is spreading at a rapid rate. | Die Krankheit breitet sich rasch aus.
|
| rare + | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen.
|
| rare + | On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her. | Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
|
| rarely + | Rarely has a debate attracted so much media attention. | Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
|
| rather + | She fell and hurt her leg rather badly. | Sie ist hingefallen und hat sich das Bein schwer verletzt.
|
| rather + | He was conscious that he was talking rather too much. | Er war sich bewusst, dass er zu viel redete.
|
| re- + | reapply | sich[Akk] wieder bewerben
|
| reach + | Politicians again failed to reach an agreement. | Die Politiker haben sich erneut nicht geeinigt.
|
| ready + | I'm not sure if Karen is ready for marriage yet. | Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist.
|
| real + | He was making a real effort to be nice to her. | Er hat sich wirklich bemüht, nett zu ihr zu sein.
|
| reality + | She refuses to face reality. | Sie weigert sich, der Realität ins Auge zu sehen.
|
| in reality + | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös.
|
| realize + | it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren.
|
| really + | 'She's resigned.' 'Really? Are you sure?' | Sie hat gekündigt. Wirklich? Sind Sie sicher?"
|
| rear + | There are toilets at both front and rear of the plane. | Die Toiletten befinden sich vorne und hinten im Flugzeug.
|
| reason + | For reasons of security the door is always kept locked. | Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen.
|
| reason + | people who, for whatever reason, are unable to support themselves | Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren,
|
| reasonable + | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
|
| recall + | recall sth: She could not recall his name. | sich an etw.[Akk] erinnern: Sie konnte sich nicht an seinen Namen erinnern.
|
| recall + | recall (sb/sth) doing sth: I can't recall meeting her before. | erinnern Sie sich (sb/etw.) an etw. tun: Ich kann mich nicht erinnern, sie vorher getroffen zu haben.
|
| recall + | recall that...: He recalled that she always came home late on Wednesdays. | Er erinnerte sich daran...: Er erinnerte sich, dass sie immer mittwochs spät nach Hause kam.
|
| recall + | recall what, when, etc...: Can you recall exactly what happened? | erinnern Sie sich was, wann, usw...: Können Sie sich genau daran erinnern, was passiert ist?
|
| recall + | + speech: 'It was on a Thursday in March,' he recalled. | Rede:"Es war an einem Donnerstag im März", erinnerte er sich.
|
| recognize + | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.
|
| recognize + | The UK has refused to recognize the new regime. | Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen.
|
| record + | The airline has a good safety record. | Die Airline hat eine gute Sicherheitsbilanz.
|
| recover + | recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. | sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell.
|
| recover + | It can take many years to recover from the death of a loved one. | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
|
| recover + | The economy is at last beginning to recover. | Endlich beginnt sich die Konjunktur zu erholen.
|
| recover + | He's still recovering from his operation. | Er erholt sich immer noch von seiner Operation.
|
| red + | He stammered something and went very red in the face. | Er stammelte etwas und wurde sehr rot im Gesicht.
|
| refer to sb/sth + | The star refers to items which are intended for the advanced learner. | Der Stern bezieht sich auf Gegenstände, die für Fortgeschrittene bestimmt sind.
|
| refer to sb/sth + | The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences. | Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften.
|
| refer to sb/sth + | This paragraph refers to the events of last year. | Dieser Abschnitt bezieht sich auf die Ereignisse des letzten Jahres.
|
| refer to sb/sth + | The term 'accent' refers to pronunciation. The term 'dialect' refers to vocabulary and grammar. | Der Begriff "Akzent" bezieht sich auf die Aussprache. Der Begriff Dialekt bezieht sich auf Wortschatz und Grammatik.
|
| refer to sb/sth + | You may refer to your notes if you want. | Sie können sich auch auf Ihre Notizen beziehen.
|
| refer to sb/sth + | to refer to a dictionary | sich auf ein Wörterbuch beziehen
|
| reference + | There is a list of references at the end of each chapter. | Am Ende eines jeden Kapitels befindet sich eine Referenzliste.
|
| reference + | She made no reference to her illness but only to her future plans. | Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne.
|
| reflect + | His face was reflected in the mirror. | Sein Gesicht spiegelte sich im Spiegel.
|
| reflect + | She could see herself reflected in his eyes. | Sie sah sich in seinen Augen spiegeln.
|
| reflect + | Our newspaper aims to reflect the views of the local community. | Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
|
| reflect + | reflect on/upon sth: She was left to reflect on the implications of her decision. | über etw. nachdenken/sich Gedanken machen: Sie sollte über die Auswirkungen ihrer Entscheidung nachdenken.
|
| reform + | proposals to reform the social security system | Vorschläge zur Reform des Sozialversicherungssystems
|
| refuse + | Go on, ask her; she can hardly refuse. | Fragen Sie sie, sie kann sich kaum weigern.
|
| refuse + | refuse to do sth: He flatly refused to discuss the matter. | sich weigern, etw. zu tun: Er weigerte sich rundweg, die Angelegenheit zu diskutieren.
|
| refuse + | She refused to accept that there was a problem. | Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab.
|
| regard + | He regards himself as a patriot. | Er sieht sich als Patriot.
|
| regard + | to have/pay/show little regard for other people's property | wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
|
| regard + | regard to sb/sth: He was driving without regard to speed limits. | hinsichtlich jdm. /etw.[Dat]: Er fuhr ohne Rücksicht auf Geschwindigkeitsbegrenzungen.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| regular + | a face with regular features | ein Gesicht mit regelmäßigen Gesichtszügen
|
| regular + | It's important to follow the regular procedure. | Es ist wichtig, dass Sie sich an die normale Vorgehensweise halten.
|
| reject + | When her husband left home she felt rejected and useless. | Als ihr Mann das Haus verließ, fühlte sie sich abgelehnt und nutzlos.
|
| relate to sth/sb + | The second paragraph relates to the situation in Scotland. | Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland.
|
| relate to sth/sb + | Many adults can't relate to children. | Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen.
|
| relationship + | relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved. | Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert.
|
| relationship + | Their affair did not develop into a lasting relationship. | Ihre Affäre entwickelte sich nicht zu einer dauerhaften Beziehung.
|
| relationship + | relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins. | Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins.
|
| relative + | Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success. | Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.
|
| relax + | Just relax and enjoy the movie. | Entspannen Sie sich und genießen Sie den Film.
|
| relax + | relax with sth: When I get home from work I like to relax with the newspaper. | sich mit etw.[Dat] entspannen: Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, entspanne ich mich gerne mit der Zeitung.
|
| relax + | I'll only relax when I know you're safe. | Ich werde mich nur entspannen, wenn ich weiß, dass du in Sicherheit bist.
|
| relax + | The dictator refuses to relax his grip on power. | Der Diktator weigert sich, die Macht zu lockern.
|
| relaxed + | He appeared relaxed and confident before the match. | Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich.
|
| release + | He refused to release her arm. | Er weigerte sich, ihren Arm loszulassen.
|
| release + | The government has been working to secure the release of the hostages. | Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt.
|
| relief + | News of their safety came as a great relief. | Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work. | verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen.
|
| rely on/upon sb/sth + | You should rely on your own judgement. | Verlassen Sie sich auf Ihr eigenes Urteilsvermögen.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. | sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte.
|
| rely on/upon sb/sth + | He can't be relied on to tell the truth. | Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er die Wahrheit sagt.
|
| remain + | Train fares are likely to remain unchanged. | Die Preise für Züge werden voraussichtlich unverändert bleiben.
|
| remain + | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
|
| remark + | remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition. | Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge.
|
| remember + | remember how, what, etc...: Can you remember how much money we spent? | erinnern Sie sich wie, was, usw...: Können Sie sich daran erinnern, wie viel Geld wir ausgegeben haben?
|
| remember + | remember (that)...: Remember (that) you may feel sleepy after taking the pills. | erinnern Sie sich (das)...: Denken Sie daran (dass) können Sie sich nach der Einnahme der Pillen schläfrig fühlen.
|
| remember + | it is remembered that...: It should be remembered that the majority of accidents happen in the home. | erinnert man sich, dass...: Es sollte daran erinnert werden, dass die Mehrzahl der Unfälle im Haushalt passieren.
|
| remember + | He still remembered her as the lively teenager he'd known years before. | Er erinnerte sich noch an sie als den lebhaften Teenager, den er vor Jahren kannte.
|
| remember + | remember sb/sth doing sth: I can still vividly remember my grandfather teaching me to play cards. | sich an jdn. /etw. erinnern, etw. getan zu haben: Ich kann mich noch lebhaft an meinen Großvater erinnern, der mir beibrachte, Karte
|
| remove + | She removed her glasses and rubbed her eyes. | Sie nahm ihre Brille ab und rieb sich die Augen.
|
| repair + | The human body has an amazing capacity to repair itself. | Der menschliche Körper hat eine erstaunliche Fähigkeit, sich selbst zu reparieren.
|
| repair + | The home team did well to repair a bad start. | Die Heimmannschaft hat sich gut geschlagen, um einen schlechten Start zu reparieren.
|
| repeat + | Nor, to repeat, can these changes be avoided. | Auch lassen sich diese Veränderungen nicht vermeiden.
|
| repeat + | repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press. | etw.[Akk] wiederholen: Das Gerücht hat sich in der Presse wiederholt.
|
| repeat + | + speech: 'Are you really sure?' she repeated. | Rede:"Bist du dir wirklich sicher?" wiederholte sie.
|
| repeat + | History has a strange way of repeating itself. | Die Geschichte wiederholt sich seltsam.
|
| repeat + | a repeating pattern/design | ein sich wiederholendes Muster/Design
|
| repeat + | These offers are unlikely to be repeated. | Diese Angebote werden sich wahrscheinlich nicht wiederholen.
|
| repeat + | repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this). | sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe).
|
| replace + | These measures in no way replace the need for regular safety checks. | Diese Maßnahmen ersetzen in keiner Weise die Notwendigkeit regelmäßiger Sicherheitskontrollen.
|
| replace + | I replaced the cup carefully in the saucer. | Ich habe die Tasse vorsichtig in der Untertasse ausgetauscht.
|
| reply + | + speech: 'I won't let you down,' he replied confidently. | Rede:"Ich werde dich nicht enttäuschen", antwortete er zuversichtlich.
|
| report + | You should report for duty at 9.30 a.m. | Sie sollten sich um 9.30 Uhr zum Dienst melden.
|
| report + | All visitors must report to the reception desk on arrival. | Alle Besucher müssen sich bei der Ankunft am Empfang melden.
|
| report + | be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition. | gemeldet werden, um etw. zu sein/haben: Das Haus wurde berichtet, dass es sich in ausgezeichnetem Zustand befand.
|
| report + | I don't believe these reports of UFO sightings. | Ich glaube diesen Berichten von UFO-Sichtungen nicht.
|
| represent + | Those comments do not represent the views of us all. | Diese Bemerkungen repräsentieren nicht die Ansichten von uns allen.
|
| reproduce + | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. | Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen.
|
| reproduce + | reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones) | sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden)
|
| reputation + | reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook. | Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin.
|
| require + | require sth: The wearing of seat belts is required by law. | etw.[Akk] vorschreiben: Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist gesetzlich vorgeschrieben.
|
| research + | research (into/on sth/sb): He has carried out extensive research into renewable energy sources. | forschung (into/on etw. /sb): Er hat sich intensiv mit erneuerbaren Energien beschäftigt.
|
| resist + | resist doing sth: The bank strongly resisted cutting interest rates. | sich[Akk] dagegen wehren, etw.[Akk] zu tun: Die Bank widerstanden stark, die Zinsen zu senken.
|
| resist + | resist sth: She was charged with resisting arrest. | sich[Akk] gegen etw.[Akk] wehren: Sie wurde angeklagt, sich gegen die Festnahme gewehrt zu haben.
|
| resist + | resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car. | sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen.
|
| resolve + | Attempts are being made to resolve the problem of security in schools. | Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.
|
| resolve + | Both sides met in order to try to resolve their differences. | Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen.
|
| resolve + | Be patient and the situation may resolve itself. | Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen.
|
| resort + | In the last resort (= in the end) everyone must decide for themselves. | Im allerletzten Fall (= am Ende) muss jeder für sich selbst entscheiden.
|
| resort to sth + | They felt obliged to resort to violence. | Sie fühlten sich verpflichtet, Gewalt anzuwenden.
|
| respect + | A deep mutual respect and understanding developed between them. | Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt.
|
| respect + | In this respect we are very fortunate. | In dieser Hinsicht sind wir sehr glücklich.
|
| respect + | There was one respect, however, in which they differed. | Es gab jedoch einen Respekt, in dem sie sich unterschieden.
|
| respond + | + speech: 'I'm not sure,' she responded. | Rede:"Ich bin mir nicht sicher", antwortete sie.
|
| respond + | You can rely on him to respond to a challenge. | Sie können sich darauf verlassen, dass er auf eine Herausforderung antwortet.
|
| responsibility + | responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced. | Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
|
| rest + | I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home. | Ich kann mich ausruhen (= aufhören, mir Sorgen zu machen), weil ich weiß, dass sie sicher zu Hause ist.
|
| restrict + | restrict sth: Fog severely restricted visibility. | etw.[Akk] einschränken: Nebel stark eingeschränkte Sichtweite.
|
| restriction + | The government has agreed to lift restrictions on press freedom. | Die Regierung hat sich bereit erklärt, die Beschränkungen der Pressefreiheit aufzuheben.
|
| return + | Train services have returned to normal after the strike. | Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert.
|
| reveal + | Her expression revealed nothing. | Ihr Gesichtsausdruck enthüllte nichts.
|
| reveal + | The door opened to reveal a cosy little room. | Die Tür öffnete sich, um ein gemütliches kleines Zimmer zu entdecken.
|
| reveal + | reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself. | enthüllen Sie sich: Sie hockte sich im Dunkeln, zu ängstlich, um sich zu offenbaren.
|
| reverse + | She reversed into a parking space. | Sie kehrte sich in einen Parkplatz um.
|
| reverse + | Caution! This truck is reversing. | Vorsicht! Dieser Truck fährt rückwärts.
|
| reverse + | It felt as if we had reversed our roles of parent and child. | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht.
|
| reverse + | The policy is likely to be reversed if there is a change of government. | Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren.
|
| reverse + | The experiment had the reverse effect to what was intended. | Das Experiment hatte den umgekehrten Effekt zu dem, was beabsichtigt war.
|
| review + | His parole application is up for review next week. | Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit.
|
| rhythm + | a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) | eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen)
|
| right + | Keep on the right side of the road. | Halten Sie sich auf der rechten Straßenseite.
|
| right + | Are you sure you've got that on the right way round? | Bist du sicher, dass du das auf dem richtigen Weg herum hast?
|
| right + | right (to do sth): You're right to be cautious. | right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein.
|
| right + | The car spun right off the track. | Das Auto drehte sich von der Strecke ab.
|
| right + | The wind was right in our faces. | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| rise + | The peasants rose in revolt. | Die Bauern erhoben sich in Aufruhr.
|
| rise + | He called on the people to rise up against the invaders. | Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben.
|
| rise + | Her spirits rose (= she felt happier) at the news. | Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten.
|
| rise + | Her voice rose angrily. | Ihre Stimme erhob sich wütend.
|
| rise + | They rose from the table. | Sie erhoben sich vom Tisch.
|
| risk + | The group was considered to be a risk to national security. | Die Gruppe wurde als ein Risiko für die nationale Sicherheit angesehen.
|
| risk + | risk sth: He risked a glance at her furious face. | riskierte er einen Blick auf ihr wütendes Gesicht.
|
| road + | road accidents/safety/users | Verkehrsunfälle/Sicherheit/Nutzer
|
| role + | She refused to take on the traditional woman's role. | Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
|
| roll + | The hedgehog rolled up into a ball. | Der Igel rollte sich zu einem Ball zusammen.
|
| roll + | roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back. | sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann.
|
| roll + | roll onto sth: He rolled onto his back. | auf etw.[Akk] rollen: Er rollte sich auf den Rücken.
|
| room + | room (to do sth): Make sure you have plenty of room to sit comfortably. | Raum (um etw. zu tun): Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Platz zum bequemen Sitzen haben.
|
| root + | What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity. | Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit.
|
| rough + | They complained of rough handling by the guards. | Sie beklagten sich über die grobe Handhabung durch die Wachen.
|
| round + | These glasses suit people with round faces. | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
|
| round + | Everybody joins hands and dances round. | Jeder gibt sich die Hand und tanzt herum.
|
| round + | The children were spinning round and round. | Die Kinder drehten sich herum.
|
| round + | A large crowd had gathered round to watch. | Eine große Menge hatte sich versammelt, um zuzusehen.
|
| round + | She looked round at the sound of his voice. | Sie sah sich den Klang seiner Stimme an.
|
| round + | The earth moves round the sun. | Die Erde bewegt sich um die Sonne.
|
| route + | There are a number of routes to qualifying as a social worker. | Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren.
|
| rub + | rub sth: She rubbed her chin thoughtfully. | etw.[Akk] einmassieren: Sie hat sich das Kinn nachdenklich gerieben.
|
| rub + | He rubbed a hand wearily over his eyes. | Er rieb sich müde die Hand über die Augen.
|
| rub + | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben.
|
| rub + | rub sth/yourself against sth: The cat rubbed itself against my legs. | etw.[Akk] an etw.[Dat] reiben: Die Katze reibt sich an meinen Beinen.
|
| rub + | rub against sth: Animals had been rubbing against the trees. | gegen etw. reiben: Tiere hatten sich an den Bäumen gerieben.
|
| rub + | rub sth (together): She rubbed her hands in delight. | etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben.
|
| rub + | In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses. | In manchen Kulturen grüßen sich die Menschen traditionell gegenseitig mit Nasenreiben.
|
| rub + | rub sth (+ adj.): The horse's neck was rubbed raw (= until the skin came off) where the rope had been. | etw.[Akk] reiben (+ Adj.): Der Hals des Pferdes wurde roh gerieben (= bis sich die Haut gelöst hatte), wo das Seil gewesen war.
|
| run + | They turned and ran when they saw us coming. | Sie drehten sich um und liefen weg, als sie uns kommen sahen.
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| running + | the running costs of a car (= for example of fuel, repairs, insurance) | die Betriebskosten eines Autos (= z. B. Kraftstoff, Reparaturen, Versicherung)
|
| sadly + | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.
|
| safe + | a safe driver | ein sicherer Fahrer
|
| safe + | a safe investment | eine sichere Geldanlage
|
| safe + | a safe subject for discussion | ein sicheres Diskussionsthema
|
| safe + | safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software. | safe (um etw. zu tun): Es ist sicher anzunehmen, dass es immer eine Nachfrage nach neuer Software geben wird.
|
| safe + | It would be safer to take more money with you in case of emergency. | Es wäre sicherer, im Notfall mehr Geld mitzunehmen.
|
| safe + | The show was well performed, but so safe and predictable. | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar.
|
| safe + | We all want to live in safer cities. | Wir alle wollen in sichereren Städten leben.
|
| safe + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| safe + | We were glad she let us know she was safe. | Wir waren froh, dass sie uns gesagt hat, dass sie in Sicherheit ist.
|
| safe + | The missing child was found safe and well. | Das vermisste Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| safe + | A reward was offered for the animal's safe return. | Für die sichere Rückkehr des Tieres wurde eine Belohnung angeboten.
|
| safe + | a safe and effective remedy for coughs and colds | ein sicheres und wirksames Mittel gegen Husten und Erkältungen
|
| safe + | safe (for sb) (to do sth): Is the water here safe to drink? | sicher (für jdn.) (um etw. zu tun): Ist das Wasser hier sicher zu trinken?
|
| safe + | The street is not safe for children to play in. | Die Straße ist für Kinder nicht sicher zum Spielen.
|
| safe + | It is one of the safest cars in the world. | Es ist eines der sichersten Autos der Welt.
|
| safe + | We watched the explosion from a safe distance. | Wir haben die Explosion aus sicherer Entfernung beobachtet.
|
| safe + | Builders were called in to make the building safe. | Die Bauarbeiter wurden hinzugezogen, um das Gebäude zu sichern.
|
| safe + | The children are quite safe here. | Die Kinder sind hier sicher.
|
| safe + | She didn't feel safe on her own. | Sie fühlte sich alleine nicht sicher.
|
| safe + | Will the car be safe parked in the road? | Wird das Auto sicher auf der Straße abgestellt?
|
| safe + | safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks. | sicher (vor jdm. /etw.[Dat]: Sie zielten darauf ab, das Land vor Terroranschlägen zu schützen.
|
| safe + | Your secret is safe with me (= I will not tell anyone else). | Dein Geheimnis ist bei mir sicher (= ich werde es niemandem verraten).
|
| safe + | Here's your passport. Now keep it safe. | Hier ist dein Pass. Und jetzt bewahre es sicher auf.
|
| safe + | Nobody is safe from suspicion at the moment. | Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher.
|
| safe + | We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them). | Wir haben uns versichert, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind (= wir sind nicht in Gefahr, sie zu verlieren).
|
| safely + | The plane landed safely. | Das Flugzeug ist sicher gelandet.
|
| safely + | The bomb has been safely disposed of. | Die Bombe wurde sicher entsorgt.
|
| safely + | The money is safely locked in a drawer. | Das Geld ist sicher in einer Schublade eingeschlossen.
|
| safety + | a place where children can play in safety | ein Ort, an dem Kinder sicher spielen können
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| safety + | He was kept in custody for his own safety. | Er wurde zu seiner eigenen Sicherheit in Gewahrsam genommen.
|
| safety + | I'm worried about the safety of the treatment. | Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit der Behandlung.
|
| safety + | safety standards | Sicherheitsstandards
|
| safety + | a local campaign to improve road safety | eine lokale Kampagne zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
|
| safety + | The airline has an excellent safety record. | Die Airline hat eine ausgezeichnete Sicherheitsbilanz.
|
| safety + | I managed to swim to safety. | Ich konnte in Sicherheit schwimmen.
|
| safety + | We watched the lions from the safety of the car. | Wir beobachteten die Löwen von der Sicherheit des Autos aus.
|
| safety + | They reached safety seconds before the building was engulfed in flames. | Sie erreichten Sicherheit Sekunden bevor das Gebäude in Flammen aufgegangen war.
|
| satisfied + | satisfied with sb/sth: She's never satisfied with what she's got. | mit jdm. /etw.[Dat] zufrieden sein: Sie gibt sich nie mit dem zufrieden, was sie hat.
|
| satisfy + | Nothing satisfies him—he's always complaining. | Nichts befriedigt ihn, er beschwert sich immer.
|
| save + | Save data frequently. | Daten häufig sichern.
|
| save + | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
|
| scared + | The thieves got scared and ran away. | Die Diebe haben sich erschreckt und sind weggelaufen.
|
| scratch + | scratch sb/sth/yourself on sth: She scratched herself on a nail. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] kratzen: Sie kratzte sich an einem Nagel.
|
| scratch + | scratch sth/yourself: John yawned and scratched his chin. | etw.[Akk] selber kratzen: John gähnte und kratzte sich am Kinn.
|
| scratch + | The dog scratched itself behind the ear. | Der Hund kratzte sich hinter dem Ohr.
|
| scratch + | She scratched at the insect bites on her arm. | Sie hat sich an den Insektenstichen am Arm gekratzt.
|
| scream + | scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse. | schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser.
|
| screen + | Some actors never watch themselves on screen. | Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand.
|
| seal + | Make sure you've signed the cheque before sealing the envelope. | Vergewissern Sie sich, dass Sie den Scheck unterschrieben haben, bevor Sie den Umschlag versiegeln.
|
| season + | The female changes colour during the breeding season. | Das Weibchen verfärbt sich während der Brutzeit.
|
| seat + | He put his shopping on the seat behind him. | Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.
|
| seat + | Please take a seat (= sit down). | Bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich).
|
| seat + | Ladies and gentlemen, please take your seats (= sit down). | Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich).
|
| secretly + | She was secretly pleased to see him. | Sie freute sich insgeheim, ihn zu sehen.
|
| secure + | The aerial doesn't look very secure to me. | Die Antenne sieht für mich nicht sehr sicher aus.
|
| secure + | It was difficult to maintain a secure foothold on the ice. | Es war schwierig, einen sicheren Stand auf dem Eis zu halten.
|
| secure + | Our relationship was now on a more secure footing. | Unsere Beziehung stand nun auf einer sichereren Basis.
|
| secure + | Check that all windows and doors have been made as secure as possible. | Überprüfen Sie, ob alle Fenster und Türen so sicher wie möglich gesichert sind.
|
| secure + | a secure unit for child offenders | eine sichere Einheit für Kinderstraftäter
|
| secure + | The building is secure against intruders. | Das Gebäude ist gegen Eindringlinge gesichert.
|
| secure + | a secure job/income | einen sicheren Arbeitsplatz/Einkommen
|
| secure + | It's not a very secure way to make a living. | Das ist kein sicherer Weg, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
|
| secure + | The future of the company looks secure. | Die Zukunft des Unternehmens sieht sicher aus.
|
| secure + | At last they were able to feel secure about the future. | Endlich konnten sie sich für die Zukunft sicher fühlen.
|
| secure + | She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round. | Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte.
|
| security + | the security of a loving family life | die Sicherheit eines liebevollen Familienlebens
|
| security + | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
|
| security + | national security (= the defence of a country) | Nationale Sicherheit (= die Verteidigung eines Landes)
|
| security + | airport security | Flughafensicherheit
|
| security + | They carried out security checks at the airport. | Sie haben Sicherheitskontrollen am Flughafen durchgeführt.
|
| security + | The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). | Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten).
|
| security + | the security forces/services (= the police, army, etc.) | die Sicherheitskräfte/Dienste (= Polizei, Armee etc.)
|
| security + | a high/maximum security prison (= for dangerous criminals) | ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle)
|
| security + | a security alert | ein Sicherheitshinweis
|
| security + | The criminals were caught (= filmed) on a security video. | Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt).
|
| security + | Security was/were called to the incident. | Die Sicherheitskräfte wurden zum Vorfall gerufen.
|
| security + | financial security | finanzielle Sicherheit
|
| security + | Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past. | Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
|
| security + | Which type of investment offers the greatest security? | Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit?
|
| see + | Try to see things from her point of view. | Versuchen Sie, die Dinge aus ihrer Sicht zu sehen.
|
| see + | 'It opens like this.' 'Oh, I see.' | Es öffnet sich so. "Oh, ich verstehe."
|
| see + | be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth). | wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein,
|
| see + | They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently. | Sie haben sich in letzter Zeit oft gesehen (= viel Zeit miteinander verbracht).
|
| see to sth + | Will you see to the arrangements for the next meeting? | Kümmern Sie sich um die Vorbereitungen für das nächste Treffen?
|
| self + | his private/professional self (= how he behaves at home/work) | sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)
|
| sell + | Their last album sold millions. | Ihr letztes Album hat sich millionenfach verkauft.
|
| sell + | The book sold well and was reprinted many times. | Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt.
|
| sell + | The new design just didn't sell (= nobody bought it). | Das neue Design hat sich einfach nicht verkauft (= niemand hat es gekauft).
|
| sell + | to sell insurance | Versicherung verkaufen
|
| senior + | She felt unappreciated both by her colleagues and her seniors. | Sie fühlte sich sowohl bei ihren Kollegen als auch bei ihren Senioren nicht geschätzt.
|
| sense + | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise).
|
| sense + | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr.
|
| sense + | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt.
|
| sense + | The medical care was excellent, in a technical sense. | Die medizinische Versorgung war in technischer Hinsicht ausgezeichnet.
|
| sense + | There's no sense in (= it is not sensible) worrying about it now. | Es ist sinnlos, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
|
| sense + | Helmets can give cyclists a false sense of security. | Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben.
|
| sense + | I had the sense that he was worried about something. | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte.
|
| separate + | Stir the sauce constantly so that it does not separate. | Die Sauce ständig umrühren, damit sie sich nicht trennt.
|
| separate + | South America and Africa separated 200 million years ago. | Südamerika und Afrika trennten sich vor 200 Millionen Jahren.
|
| separate + | They separated last year. | Sie haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| serious + | serious (about sb/sth): He's really serious about Penny and wants to get engaged. | ernsthaft (über jdn. /etw.[Akk]: Er meint es wirklich ernst mit Penny und will sich verloben.
|
| serious + | It's time to give serious consideration to this matter. | Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit dieser Angelegenheit zu befassen.
|
| serious + | They pose a serious threat to security. | Sie stellen eine ernste Bedrohung für die Sicherheit dar.
|
| seriously + | They are seriously concerned about security. | Sie sind ernsthaft besorgt über die Sicherheit.
|
| service + | After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. | Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich.
|
| set + | set sth for sb/yourself: She's set a difficult task for herself. | sich[Dat] etw.[Akk] zu eigen machen: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
|
| set + | set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task. | jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
|
| set + | The house is set (= located) in fifty acres of parkland. | Das Haus befindet sich in einem 50 Hektar großen Park.
|
| set out + | They set out on the last stage of their journey. | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise.
|
| settle + | She settled in Vienna after her father's death. | Nach dem Tod ihres Vaters ließ sie sich in Wien nieder.
|
| settle + | There is pressure on the unions to settle. | Die Gewerkschaften stehen unter Druck, sich zu einigen.
|
| settle + | The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court). | Das Unternehmen hat sich bereit erklärt, außergerichtlich einen Vergleich zu schließen (= eine Vereinbarung ohne Gerichtsverfahren z
|
| settle down + | She settled down in an armchair to watch television. | Sie ließ sich in einem Sessel nieder, um fernzusehen.
|
| settle down, settle sb down + | It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson. | Es dauert immer eine Weile, bis sich der Unterricht zu Beginn des Unterrichts eingelebt hat.
|
| settle down, settle sb down + | I'm sure things will settle down soon. | Ich bin sicher, dass sich die Dinge bald beruhigen werden.
|
| several + | They said goodbye and went their several ways. | Sie verabschiedeten sich und gingen verschiedene Wege.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shadow + | The children were having fun, chasing each other's shadows. | Die Kinder hatten Spaß, jagten sich gegenseitig die Schatten hinterher.
|
| shadow + | The shadows lengthened as the sun went down. | Die Schatten verlängerten sich, als die Sonne unterging.
|
| shake + | Do people in Italy shake hands when they meet? | Schütteln sich die Menschen in Italien die Hand, wenn sie sich treffen?
|
| shake + | She bent down to shake a pebble out of her shoe. | Sie bückte sich, um einen Kiesel aus dem Schuh zu schütteln.
|
| shame + | His face burned with shame. | Sein Gesicht brannte vor Scham.
|
| shape + | Ghostly shapes moved around in the dark. | Geisterhafte Gestalten bewegten sich im Dunkeln.
|
| share + | a view that is widely shared | eine Sichtweise, die viele teilen
|
| share + | share sth with sb: People often share their political views with their parents. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern.
|
| share + | Sue shares a house with three other students. | Sue teilt sich ein Haus mit drei anderen Studenten.
|
| sharp + | He winced as a sharp pain shot through his leg. | Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss.
|
| sharply + | She moved sharply across the room to block his exit. | Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.
|
| shave + | Mike cut himself shaving. | Mike schnitt sich beim Rasieren.
|
| sheet + | Pick up one of our free information sheets at reception. | Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter.
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| shift + | shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers. | Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
|
| shift + | Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. | Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
|
| shift + | Lydia shifted uncomfortably in her chair. | Lydia verschob sich unbequem in ihren Stuhl.
|
| shift + | shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London. | shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London.
|
| shock + | These movies deliberately set out to shock. | Diese Filme sind absichtlich unter Schock gesetzt.
|
| shoot + | He shot himself during a fit of depression. | Er hat sich bei einem Anfall von Depressionen erschossen.
|
| shooting + | Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks. | Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
|
| short + | She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). | Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind).
|
| should + | He should have been more careful. | Er hätte vorsichtiger sein sollen.
|
| should + | A present for me? You shouldn't have! (= used to thank sb politely) | Ein Geschenk für mich? Das hättest du nicht tun sollen! (= pflegte sich bei jdm. höflich zu bedanken)
|
| should + | 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' | Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen."
|
| shoulder + | She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). | Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte).
|
| shout + | shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team. | rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu.
|
| show + | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | Fear showed in his eyes. | Die Angst zeigte sich in seinen Augen.
|
| show + | She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious). | Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich).
|
| shut + | Philip went into his room and shut the door behind him. | Philipp ging in sein Zimmer und schloss die Tür hinter sich.
|
| shut + | The doors open and shut automatically. | Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
|
| sick + | Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). | Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist).
|
| side + | Will you keep your side of the bargain? | Halten Sie sich an die Abmachung?
|
| side + | The kitchen door is at the side of the house. | Die Küchentür befindet sich an der Hausseite.
|
| side + | They crossed from one side of London to the other. | Sie kreuzten sich von einer Seite Londons zur anderen.
|
| side + | There is a large window on either side of the front door. | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster.
|
| sight + | There was no one in sight. | Es war niemand in Sicht.
|
| sight + | They stole everything in sight. | Sie haben alles in Sichtweite gestohlen.
|
| sight + | At last we came in sight of a few houses. | Endlich kamen wir in Sichtweite einiger Häuser.
|
| sight + | A bicycle came into sight on the main road. | Ein Fahrrad kam auf der Hauptstraße in Sicht.
|
| sight + | The end is in sight (= will happen soon). | Das Ende ist in Sicht (= wird bald kommen).
|
| sight + | Leave any valuables in your car out of sight. | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite.
|
| sight + | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können).
|
| sight + | He had placed himself directly in my line of sight. | Er hatte sich direkt in meiner Blickrichtung platziert.
|
| sight + | She has very good sight. | Sie hat sehr gute Sicht.
|
| sign + | The sign on the wall said 'Now wash your hands'. | Auf dem Schild an der Wand stand:"Waschen Sie sich die Hände."
|
| sign + | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
|
| sign + | sign yourself + noun: He signed himself 'Jimmy'. | sign yourself + Substantiv: Er signierte sich selbst mit' Jimmy'.
|
| signal + | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
|
| signal + | signal which, what, etc...: You must signal which way you are going to turn. | Signal welches, was, was, usw...: Sie müssen signalisieren, in welche Richtung Sie sich drehen werden.
|
| significant + | Your work has shown a significant improvement. | Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert.
|
| significant + | These views are held by a significant proportion of the population. | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
|
| significantly + | The two sets of figures are not significantly different. | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| silent + | They huddled together in silent groups. | Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen.
|
| silent + | As the curtain rose, the audience fell silent. | Als sich der Vorhang öffnete, verstummte das Publikum.
|
| silly + | Why worry about a silly thing like that? | Warum sorgen Sie sich um so etwas?
|
| similar + | The brothers look very similar. | Die Brüder sehen sich sehr ähnlich.
|
| since + | 'They've split up.' 'Since when? ' | Sie haben sich getrennt. "Seit wann?"
|
| since + | She had been worrying ever since the letter arrived. | Sie hatte sich Sorgen gemacht, seitdem der Brief angekommen war.
|
| sit + | He went and sat beside her. | Er setzte sich neben sie.
|
| sit down, sit yourself down + | He sat down on the bed. | Er setzte sich aufs Bett.
|
| sit down, sit yourself down + | They sat down to consider the problem. | Sie setzten sich hin, um über das Problem nachzudenken.
|
| size + | They complained about the size of their gas bill. | Sie beklagten sich über die Höhe ihrer Gasrechnung.
|
| skin + | The snake sheds its skin once a year. | Einmal im Jahr häutet sich die Schlange.
|
| sleeve + | Dan rolled up his sleeves and washed his hands. | Dan rollte die Ärmel hoch und wusch sich die Hände.
|
| slide + | The drawers slide in and out easily. | Die Schubladen lassen sich leicht ein- und ausklappen.
|
| slide + | slide (sth) + adj.: The automatic doors slid open. | gleiten (etw.) + einstell.Die automatischen Türen schoben sich auf.
|
| slight + | He never had the slightest intention of agreeing to it. | Er hatte nie die geringste Absicht, dem zuzustimmen.
|
| slip + | She was careful not to let her control slip. | Sie war vorsichtig damit, ihre Kontrolle nicht durchgehen zu lassen.
|
| slip + | She slipped over on the ice and broke her leg. | Sie rutschte auf dem Eis aus und brach sich das Bein.
|
| slope + | Because of the slope of the roof, the snow cannot accumulate. | Aufgrund der Dachneigung kann sich der Schnee nicht ansammeln.
|
| slope + | His handwriting slopes backwards. | Seine Handschrift neigt sich nach hinten.
|
| slowly but surely + | We'll get there slowly but surely. | Wir kommen langsam aber sicher dorthin.
|
| smell + | He hadn't washed for days and was beginning to smell. | Er hatte sich tagelang nicht gewaschen und fing an zu riechen.
|
| smile + | He smiled to think how naive he used to be. | Er lächelte, um sich vorzustellen, wie naiv er früher war.
|
| smooth + | She swung herself over the gate in one smooth movement. | Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor.
|
| smoothly + | The colours blend smoothly together. | Die Farben fügen sich harmonisch ineinander.
|
| snake + | The procession snaked its way through narrow streets. | Der Umzug schlängelte sich durch enge Gassen.
|
| snow + | The snow didn't settle (= stay on the ground). | Der Schnee hat sich nicht gelegt (= auf dem Boden bleiben).
|
| so + | Times have changed and so have I. | Die Zeiten haben sich geändert und ich auch.
|
| socially + | The reforms will bring benefits, socially and politically. | Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken.
|
| softly + | She closed the door softly behind her. | Sie schloss die Tür sanft hinter sich.
|
| solid + | As yet, they have no solid evidence. | Sie haben noch keine gesicherten Beweise.
|
| some + | I'll see you again some time, I'm sure. | Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher.
|
| something + | She's a professor of something or other (= I'm not sure what) at Leeds. | Sie ist eine Professorin von irgendetwas (= ich bin mir nicht sicher was) in Leeds.
|
| something + | It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days. | Es ist schon etwas ganz Besonderes (= eine Sache, über die man sich freuen sollte), wenn man einen Job hat.
|
| something + | She found herself something of a (= to some degree a) celebrity. | Sie fand sich so etwas wie eine Berühmtheit (= bis zu einem gewissen Grad a).
|
| somewhat + | The situation has changed somewhat since we last met. | Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert.
|
| sorry + | He didn't even say sorry. | Er hat sich nicht mal entschuldigt.
|
| sort + | He's the sort of person who only cares about money. | Er ist die Art Mensch, der sich nur um Geld kümmert.
|
| sort + | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte).
|
| sort + | Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. | Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier.
|
| sound + | He crept into the house trying not to make a sound. | Er schlich sich ins Haus und versuchte, kein Geräusch zu machen.
|
| sound + | Sound travels more slowly than light. | Schall bewegt sich langsamer als Licht.
|
| sound + | Scientists have sounded a note of caution on the technique. | Wissenschaftler haben eine Note der Vorsicht auf der Technik geklungen.
|
| sound + | sound like sb/sth: You sounded just like your father when you said that. | sich wie jdm. /etw.[Dat] anhören: Sie klangen genau wie Ihr Vater, als Sie das sagten.
|
| source + | He refused to name his sources. | Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
|
| speak + | She spoke in favour of the new tax. | Sie sprach sich fuer die neue Steuer aus.
|
| speak + | The President refused to speak to the waiting journalists. | Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| speak + | 'Do you know him?' 'Not to speak to.' (= only by sight) | Kennst du ihn? "Nicht mit ihm zu sprechen." (= nur bei Sichtweite)
|
| speak out (against sth) + | He was the only one to speak out against the decision. | Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat.
|
| special + | There is something special about this place. | Dieser Ort hat etwas Besonderes an sich.
|
| speech + | Her speech was slurred—she was clearly drunk. | Ihre Rede war undeutlich, sie war offensichtlich betrunken.
|
| spend + | spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others. | etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern.
|
| spend + | spend itself: The storm had finally spent itself. | sich selbst: Der Sturm hatte sich schließlich selbst verbracht.
|
| spin + | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren).
|
| spin + | His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused). | Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt).
|
| spin + | He spun around to face her. | Er drehte sich um sie herum.
|
| spin + | She spun on her heel and walked out. | Sie drehte sich auf der Ferse und ging hinaus.
|
| split + | Her dress had split along the seam. | Ihr Kleid hatte sich entlang der Naht gespalten.
|
| split + | split (sth) open: The cushion split open and sent feathers everywhere. | split (sth) open: Das Kissen spaltete sich auf und schickte überall Federn hin.
|
| split + | The committee split over government subsidies. | Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf.
|
| split + | Slate splits easily into thin sheets. | Schiefer lässt sich leicht in dünne Platten teilen.
|
| split up (with sb) + | My parents split up last year. | Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| split up (with sb) + | She's split up with her boyfriend. | Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
|
| spoil + | The tall buildings have spoiled the view. | Die hohen Gebäude haben die Aussicht verdorben.
|
| spoken + | The spoken language differs considerably from the written language. | Die gesprochene Sprache unterscheidet sich erheblich von der Schriftsprache.
|
| spot + | teenagers worried about their spots | Teenager sorgen sich um ihre Flecken
|
| spread + | spread sth: Why not pay monthly and spread the cost of your car insurance? | etw.[Akk] aufteilen: Warum nicht monatlich zahlen und die Kosten Ihrer Kfz-Versicherung verteilen?
|
| spread + | If the paint is too thick, it will not spread evenly. | Wenn die Farbe zu dick ist, verteilt sie sich nicht gleichmäßig.
|
| spread + | (+ adv./prep.): The fire rapidly spread to adjoining buildings. | (+ adv. /prep.): Der Brand breitete sich schnell auf benachbarte Gebäude aus.
|
| spread + | Water began to spread across the floor. | Wasser begann sich über den Boden auszubreiten.
|
| spread + | A smile spread slowly across her face. | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
|
| spread + | spread sth: Using too much water could spread the stain. | etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten.
|
| spread + | (+ adv./prep.): The disease spreads easily. | (+ adv. /prep.): Die Krankheit breitet sich leicht aus.
|
| spread + | Within weeks, his confidence had spread throughout the team. | Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet.
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| spread out, spread yourself out + | The searchers spread out to cover the area faster. | Die Fahnder breiteten sich aus, um das Gebiet schneller abzudecken.
|
| spring + | The cat crouched ready to spring. | Die Katze hockte sich zum Frühling zusammen.
|
| squeeze + | She felt as if every drop of emotion had been squeezed from her. | Sie fühlte sich, als ob jeder Tropfen Emotion aus ihr herausgepresst worden wäre.
|
| stage + | The children are at different stages of development. | Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien.
|
| stage + | The product is at the design stage. | Das Produkt befindet sich im Designstadium.
|
| stair + | He remembered passing her on the stairs. | Er erinnerte sich daran, sie auf der Treppe übergangen zu haben.
|
| stand + | stand up: We stood up in order to get a better view. | aufstehen: Wir haben uns erhoben, um eine bessere Sicht zu bekommen.
|
| stand back (from sth) + | The police ordered the crowd to stand back. | Die Polizei befahl der Menge, sich zurückzuziehen.
|
| stand back (from sth) + | It's time to stand back and look at your career so far. | Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen.
|
| stand out (from/against sth) + | The lettering stood out well against the dark background. | Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab.
|
| stand up for sb/sth + | You must stand up for your rights. | Sie müssen sich für Ihre Rechte einsetzen.
|
| stand up for sb/sth + | She had learnt to stand up for herself. | Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten.
|
| standard + | He failed to reach the required standard, and did not qualify for the race. | Er erreichte nicht den geforderten Standard und qualifizierte sich nicht für das Rennen.
|
| star + | He's so good—I'm sure he'll be a big star. | Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird.
|
| star + | She acts well but she hasn't got star quality. | Sie verhält sich gut, aber sie hat keine Starqualität.
|
| be staring sb in the face + | The answer was staring us in the face. | Die Antwort war, uns ins Gesicht zu starren.
|
| be staring sb in the face + | Defeat was staring them in the face. | Die Niederlage starrte ihnen ins Gesicht.
|
| be staring sth in the face + | They were staring defeat in the face. | Sie starrten der Niederlage ins Gesicht.
|
| start + | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.
|
| start + | Mistakes were starting to creep in. | Fehler begannen sich einzuschleichen.
|
| start out + | When the band started out, they couldn't afford much equipment. | Als die Band anfing, konnten sie sich nicht viel Equipment leisten.
|
| state + | state sth: He has already stated his intention to run for election. | etw.[Akk] angeben: Er hat bereits seine Absicht bekundet, zur Wahl zu kandidieren.
|
| state + | There is no need to state the obvious (= to say sth that everyone already knows). | Es ist nicht nötig, das Offensichtliche zu erwähnen (= etw. zu sagen, das jeder schon weiß).
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| station + | He tuned to another station. | Er hat sich auf einen anderen Sender umgestellt.
|
| status + | The job brings with it status and a high income. | Der Job bringt Status und ein hohes Einkommen mit sich.
|
| stay out of sth + | to stay out of trouble | sich aus Schwierigkeiten rauszuhalten
|
| stay away (from sb/sth) + | I want you to stay away from my daughter. | Ich will, dass Sie sich von meiner Tochter fernhalten.
|
| steadily + | The situation got steadily worse. | Die Situation verschlechterte sich zusehends.
|
| step + | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
|
| stick to sth + | She finds it impossible to stick to a diet. | Sie findet es unmöglich, sich an eine Diät zu halten.
|
| stick to sth + | He promised to help us and he stuck to his word (= he did as he had promised). | Er versprach uns zu helfen und hielt sich an sein Wort (= er tat, was er versprochen hatte).
|
| stick + | The old lady leant on her stick as she talked. | Die alte Dame lehnte sich an ihren Stock, als sie redete.
|
| stiffly + | The key turned stiffly in the lock. | Der Schlüssel drehte sich im Schloss fest.
|
| stiffly + | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| sting + | Be careful of the nettles—they sting! | Vorsicht mit den Brennnesseln - sie stechen!
|
| stock + | She's built up a good stock of teaching materials over the years. | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut.
|
| store + | He hoped the electronic equipment was safely stored away. | Er hoffte, die Elektronik sei sicher verstaut.
|
| storm + | A political storm is brewing over the Prime Minister's comments. | Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen.
|
| strain + | Relax, and let us take the strain (= do things for you). | Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von uns belasten (= tun Sie etwas für sich).
|
| feel strange + | She felt strange sitting at her father's desk. | Sie fühlte sich seltsam, als sie am Schreibtisch ihres Vaters saß.
|
| strangely + | She's been acting very strangely lately. | Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam.
|
| stranger + | They got on well together although they were total strangers. | Sie verstanden sich gut, obwohl sie völlig Fremde waren.
|
| street + | My office is at street level (= on the ground floor). | Mein Büro befindet sich auf Straßenniveau (= im Erdgeschoss).
|
| street + | It's not safe to walk the streets at night. | Es ist nicht sicher, nachts durch die Straßen zu gehen.
|
| strength + | This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held). | Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
|
| strength + | He pushed against the rock with all his strength. | Er schob sich mit all seiner Kraft gegen den Felsen.
|
| stressed + | He was feeling very stressed and tired. | Er fühlte sich sehr gestresst und müde.
|
| stretch + | Fields and hills stretched out as far as we could see. | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
|
| stretch + | Beyond the mountains stretches a vast desert. | Jenseits der Berge erstreckt sich eine weite Wüste.
|
| stretch + | He stretched and yawned lazily. | Er streckte sich und gähnte faul.
|
| stretch + | stretch sth + adj.: Make sure that the rope is stretched tight. | etw.[Akk] dehnen + anpassen: Vergewissern Sie sich, dass das Seil straff gespannt ist.
|
| stretch + | The jeans stretch to provide a perfect fit. | Die Jeans dehnen sich, um eine perfekte Passform zu gewährleisten.
|
| strike + | The lion crouched ready to strike. | Der Löwe hockte sich zusammen, bereit zum Schlag.
|
| strike + | She struck him in the face. | Sie schlug ihm ins Gesicht.
|
| strike + | The train drivers have voted to take strike action. | Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden.
|
| string + | The molecules join together to form long strings. | Die Moleküle verbinden sich zu langen Strings.
|
| strip + | strip down to sth: She stripped down to her underwear. | bis auf etw. ausziehen: Sie zog sich bis auf ihre Unterwäsche aus.
|
| strip + | She stripped off her clothes and got into bed. | Sie zog sich aus und ging ins Bett.
|
| strong + | a face with strong features (= large and noticeable) | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig)
|
| strong + | Are you feeling stronger now after your rest? | Fühlen Sie sich jetzt stärker nach Ihrer Erholung?
|
| struggle + | She had to struggle into the tight dress. | Sie musste sich in das enge Kleid kämpfen.
|
| study + | He studied her face thoughtfully. | Er studierte ihr Gesicht nachdenklich.
|
| style + | Caution was not her style (= not the way she usually behaved). | Vorsicht war nicht ihr Stil (= nicht die Art, wie sie sich sonst verhielt).
|
| succeed + | succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business. | in etw.[Dat] erfolgreich sein: Sie hat nicht die Rücksichtslosigkeit, die für einen geschäftlichen Erfolg erforderlich ist.
|
| success + | She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies). | Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte).
|
| successful + | The company has had another successful year. | Das Unternehmen hat ein weiteres erfolgreiches Jahr hinter sich.
|
| such + | They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions. | Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah.
|
| such + | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden
|
| such + | Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. | Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen.
|
| such + | The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo. | Der Knoten wurde so befestigt, dass er sich nicht mehr lösen ließ.
|
| as such + | The new job is not a promotion as such, but it has good prospects. | Der neue Job ist keine Beförderung als solche, aber er hat gute Aussichten.
|
| sufficiently + | The following day she felt sufficiently well to go to work. | Am nächsten Tag fühlte sie sich ausreichend wohl, um zur Arbeit zu gehen.
|
| suggest + | suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). | sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
|
| suited + | This was a job to which he seemed well suited. | Dies war ein Job, für den er sich gut geeignet schien.
|
| suited + | suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere.
|
| sum up, sum sth up + | To sum up, there are three main ways of tackling the problem... | Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen...
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| supply + | The water supply is unsafe. | Die Wasserversorgung ist unsicher.
|
| supply + | The UN has agreed to allow the supply of emergency aid. | Die UNO hat sich bereit erklärt, die Lieferung von Soforthilfe zuzulassen.
|
| support + | She walked carefully down the stairs, supported by her grandson. | Sie ging vorsichtig die Treppe hinunter, unterstützt von ihrem Enkel.
|
| support + | He turned to crime to support his drug habit. | Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
|
| support + | She supported herself through college by working as a waitress in a local bar. | Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete.
|
| support + | The supports under the bridge were starting to bend. | Die Stützen unter der Brücke begannen sich zu verbiegen.
|
| support + | Only a few people spoke in support of the proposal. | Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen.
|
| support + | She has no visible means of support (= no work, income etc.). | Sie hat keine sichtbaren Hilfsmittel (= keine Arbeit, kein Einkommen etc.).
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose for a minute that he'll agree (= I'm sure that he won't). | vermuten (das)...: Ich nehme nicht für eine Minute an, dass er zustimmt (= ich bin sicher, dass er nicht zustimmt).
|
| be supposed to do/be sth + | The engine doesn't sound like it's supposed to. | Der Motor hört sich nicht so an, als ob es das sollte.
|
| sure + | 'Is that John over there?' 'I'm not sure '. | Ist das John da drüben? "Ich bin mir nicht sicher".
|
| sure + | You don't sound very sure. | Du klingst nicht sehr sicher.
|
| sure + | sure (that)...: I'm pretty sure (that) he'll agree. | sicher (das)...: Ich bin mir ziemlich sicher (das) wird er zustimmen.
|
| sure + | I'm sure he's still alive. | Ich bin sicher, er lebt noch.
|
| sure + | sure of sth: I hope you are sure of your facts. | Sicher von etw.: Ich hoffe, Sie sind sich Ihrer Fakten sicher.
|
| sure + | sure about sth: Are you sure about that? | Sicher wegen etw. Sind Sie sich da sicher?
|
| sure + | sure how, whether, etc...: Ask me if you're not sure how to do it. | sicher wie, ob, wie, ob, etc...: Fragen Sie mich, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man es macht.
|
| sure + | I'm not sure whether I should tell you this. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir das sagen soll.
|
| sure + | sure of sth: You're always sure of a warm welcome there. | Sicher von etw.: Sie sind immer herzlich willkommen.
|
| sure + | We could not be sure of financial support. | Finanzielle Unterstützung konnten wir uns nicht sicher sein.
|
| sure + | sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup. | auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
|
| sure + | The exhibition is sure to be popular. | Die Ausstellung erfreut sich großer Beliebtheit.
|
| sure + | It's sure to rain. | Es wird sicher regnen.
|
| sure + | You're sure to get lost if you don't keep to the path. | Du wirst dich sicher verlaufen, wenn du dich nicht am Pfad festhältst.
|
| make sure (of sth/that...) + | Make sure (that) no one finds out about this. | Vergewissern Sie sich, dass niemand davon erfährt.
|
| make sure (of sth/that...) + | Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit. | Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.
|
| make sure (of sth/that...) + | She looked around to make sure that she was alone. | Sie schaute sich um, um sicherzugehen, dass sie allein war.
|
| for sure + | I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. | Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
|
| for sure + | One thing is for sure—it's not going to be easy. | Eines ist sicher - es wird nicht einfach werden.
|
| sure + | 'Will you open the wine?' 'Sure, where is it?' | Machst du den Wein auf? Sicher, wo ist es?
|
| sure + | Sure, no problem. | Sicher, kein Problem.
|
| surely + | Surely we should do something about it? | Sicherlich sollten wir etwas dagegen tun?
|
| surely + | 'They're getting married.' 'Surely not! ' | Sie werden heiraten. "Sicher nicht!"
|
| surprise + | They expressed surprise at the outcome. | Sie äußerten sich überrascht über das Ergebnis.
|
| surprised + | Don't be surprised if I pretend not to recognise you. | Wundern Sie sich nicht, wenn ich so tue, als würde ich Sie nicht erkennen.
|
| surprising + | It's surprising how many people applied for the job. | Es ist erstaunlich, wie viele Leute sich um den Job beworben haben.
|
| surroundings + | The buildings have been designed to blend in with their surroundings. | Die Gebäude sind so konzipiert, dass sie sich harmonisch in die Umgebung einfügen.
|
| survey + | He surveyed himself in the mirror before going out. | Er hat sich vor dem Ausgehen im Spiegel betrachtet.
|
| survive + | survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times. | von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten.
|
| suspicious + | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten).
|
| swear + | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte.
|
| sweat + | She wiped the sweat from her face. | Sie hat sich den Schweiß aus dem Gesicht gewischt.
|
| sweep + | She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down. | Sie fegte die Kleider auf den Boden und lud ihn ein, sich hinzusetzen.
|
| swing + | swing yourself + adv./prep.: He swung himself out of the car. | Schwingen Sie sich selbst + Adv.Er schwang sich aus dem Auto.
|
| system + | a security system | ein Sicherheitssystem
|
| table + | Children must learn to behave at table. | Kinder müssen lernen, sich am Tisch zu benehmen.
|
| take + | It'll take her time to recover from the illness. | Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen.
|
| take + | take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness. | etw.[Akk] von jdm. nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es wird Zeit (= lange dauern) bis sie sich von der Krankheit erholt hat.
|
| take + | My parents always took an interest in my hobbies. | Meine Eltern haben sich immer für meine Hobbys interessiert.
|
| take + | He takes the view that children are responsible for their own actions. | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
|
| take + | She took it in the spirit in which it was intended. | Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war.
|
| take + | The machine takes its name from its inventor. | Der Name der Maschine leitet sich vom Erfinder ab.
|
| talk + | Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben).
|
| talk + | When they get together, all they talk about is football. | Wenn sie sich treffen, reden sie nur über Football.
|
| talk + | talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. | sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
|
| talk + | I had a long talk with my boss about my career prospects. | Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem Chef über meine Karriereaussichten.
|
| tap + | He felt a tap on his shoulder and turned round. | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
|
| target + | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
|
| target + | It's a prime target (= an obvious target) for terrorist attacks. | Es ist ein Hauptziel (= ein offensichtliches Ziel) für terroristische Angriffe.
|
| teaching + | He has now retired from full-time teaching | Er hat sich inzwischen vom Vollzeitunterricht zurückgezogen
|
| teaching + | views that go against traditional Christian teaching | Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen
|
| tear + | Careful—the fabric tears very easily. | Vorsicht - der Stoff reißt sehr leicht.
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| tear + | Ann wiped a tear from her eye. | Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt.
|
| technique + | Her technique has improved a lot over the past season. | Ihre Technik hat sich in der letzten Saison stark verbessert.
|
| tell + | tell which, what, etc...: The kittens look exactly alike—how can you tell which is which? | sagen, was, was, usw...: Die Kätzchen sehen sich genau gleich aus-wie können Sie sagen, was was ist?
|
| tell + | tell sb/yourself to do sth: He was told to sit down and wait. | jdm. sagen, er solle sich etw. tun: Er sollte sich hinsetzen und warten.
|
| tell + | Are you sure you're telling the truth? | Bist du sicher, dass du die Wahrheit sagst?
|
| tendency + | tendency (to/towards sth): She has a strong natural tendency towards caution. | Tendenz (zu/zu etw.): Sie hat eine starke natürliche Tendenz zur Vorsicht.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thank God you're safe! | Gott sei Dank bist du in Sicherheit!
|
| thank you + | She took the money without so much as a thank you. | Sie nahm das Geld, ohne sich zu bedanken.
|
| that's it + | So that's it—the fuse had gone. | Das war's also - die Sicherung war weg.
|
| the + | He taught himself to play the violin. | Er hat sich selbst Geige spielen beigebracht.
|
| themselves + | The children were arguing amongst themselves. | Die Kinder stritten sich untereinander.
|
| themselves + | They've bought themselves a new car. | Sie haben sich ein neues Auto gekauft.
|
| themselves + | There wasn't anyone who hadn't enjoyed themselves. | Es gab niemanden, der sich nicht amüsiert hatte.
|
| they + | They (= the things you are carrying) go on the bottom shelf. | Sie (= die Dinge, die man mit sich herumträgt) gehen auf das unterste Regal.
|
| thing + | The best thing to do is to apologize. | Das Beste ist, sich zu entschuldigen.
|
| thing + | Think things over before you decide. | Denken Sie nach, bevor Sie sich entscheiden.
|
| thing + | As things stand at present, he seems certain to win. | Aus heutiger Sicht scheint er gewiss zu gewinnen.
|
| thing + | She took no interest in the people and things around her. | Sie interessierte sich nicht für die Menschen und Dinge um sie herum.
|
| think + | I'm sorry, I wasn't thinking (= said when you have upset or offended sb accidentally). | Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht (= sagte, wenn man sich über jdn. aufgeregt oder ihn versehentlich beleidigt hat).
|
| think + | I think this is their house, but I'm not sure. | Ich glaube, das ist ihr Haus, aber ich bin mir nicht sicher.
|
| think of sth/sb + | Can anybody think of a way to raise money? | Kann sich jemand einen Weg ausdenken, Geld zu sammeln?
|
| this + | Well, make up your mind. Which do you want? This one or that one? | Entscheiden Sie sich. Was willst du denn? Den oder den hier?
|
| though + | Though she gave no sign, I was sure she had seen me. | Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte.
|
| though + | They're very different, though they did seem to get on well when they met. | Sie sind sehr verschieden, auch wenn sie sich gut verstanden zu haben schienen, als sie sich trafen.
|
| though + | He'll probably say no, though it's worth asking. | Er wird wahrscheinlich nein sagen, obwohl es sich lohnt, danach zu fragen.
|
| through + | The doctor pushed his way through the crowd. | Der Arzt drängte sich durch die Menge.
|
| throw + | Jenny threw herself onto the bed. | Jenny hat sich auf das Bett geworfen.
|
| thumb + | She still sucks her thumb when she's worried. | Sie lutscht immer noch an ihrem Daumen, wenn sie sich Sorgen macht.
|
| thus + | The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. | Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben.
|
| tight + | We need tighter security at the airport. | Wir brauchen mehr Sicherheit am Flughafen.
|
| tight + | She twisted her hair into a tight knot. | Sie hat sich die Haare zu einem Knoten zusammengedreht.
|
| tight + | The screw was so tight that it wouldn't move. | Die Schraube war so fest angezogen, dass sie sich nicht bewegen konnte.
|
| tightly + | He held on tightly to her arm. | Er hielt sich fest an ihren Arm.
|
| time + | Allow plenty of time to get to the airport. | Nehmen Sie sich genügend Zeit, um zum Flughafen zu kommen.
|
| time + | Times have changed since Grandma was young. | Die Zeiten haben sich geändert, seit Oma jung war.
|
| time + | The changing seasons mark the passing of time. | Die Jahreszeiten wechseln sich im Lauf der Zeit ab.
|
| time + | Perceptions change over time (= as time passes). | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit).
|
| take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth + | There's no rush—take your time. | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen.
|
| tiny + | Only a tiny minority hold such extreme views. | Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
|
| tire sb/yourself out + | Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race. | Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde.
|
| tired + | to be/look/feel tired | müde zu sein, aussehen, sich müde fühlen
|
| to + | His expression changed from amazement to joy. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.
|
| to + | She made a reference to her recent book. | Sie hat sich auf ihr neues Buch bezogen.
|
| to + | The leaflet explains how to apply for a place. | Wie Sie sich um einen Platz bewerben können, erfahren Sie im Merkblatt.
|
| today + | Young people today face a very difficult future at work. | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich.
|
| together + | Stay close together—I don't want anyone to get lost. | Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt.
|
| together + | He rubbed his hands together in satisfaction. | Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
|
| together + | They split up after ten years together. | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.
|
| tomorrow + | Who knows what changes tomorrow may bring? | Wer weiß, was sich morgen ändern wird?
|
| too + | I'm not too sure if this is right. | Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist.
|
| tune out, tune sb/sth out + | When she started talking about her job, he just tuned out. | Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet.
|
| tune up, tune sth up + | The orchestra was tuning up as we entered the hall. | Das Orchester stimmte sich ab, als wir den Saal betraten.
|
| turn + | He decided to turn professional. | Er entschied sich, Profi zu werden.
|
| turn + | She turned to look at me. | Sie drehte sich um und sah mich an.
|
| turn + | turn sth (+ adv./prep.): He turned his back to the wall. | etw. drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte sich mit dem Rücken zur Wand.
|
| turn + | turn (into sth): He turned into a narrow street. | in eine enge Straße verwandelt: Er wandte sich in eine enge Straße.
|
| turn + | The wheels of the car began to turn. | Die Räder des Wagens drehten sich.
|
| turn up + | Don't worry about the letter—I'm sure it'll turn up. | Mach dir keine Sorgen um den Brief. Ich bin sicher, er wird auftauchen.
|
| turn over + | The car skidded and turned over. | Das Auto rutschte und drehte sich um.
|
| turn out + | turn that...: It turned out that she was a friend of my sister. | Es stellte sich heraus, dass sie eine Freundin meiner Schwester war.
|
| turn out + | turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought. | sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
|
| turn out + | The house they had offered us turned out to be a tiny apartment. | Das Haus, das sie uns angeboten hatten, entpuppte sich als winzige Wohnung.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| turn (from sth) into sth + | In one year she turned from a problem child into a model student. | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.
|
| turn to sb/sth + | She has nobody she can turn to. | Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
|
| turn + | Steve took a turn driving while I slept. | Steve drehte sich beim Fahren um, während ich schlief.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | The kids took turns on the swing. | Die Kinder wechselten sich auf der Schaukel ab.
|
| twist + | She twisted a scarf around her head. | Sie hat sich einen Schal um den Kopf gewickelt.
|
| twist + | The telephone cable has got twisted (= wound around itself). | Das Telefonkabel ist verdrillt (= um sich selbst gewickelt).
|
| twist + | A snake was twisting around his arm. | Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht.
|
| twist + | She fell and twisted her ankle. | Sie ist gefallen und hat sich den Knöchel verstaucht.
|
| twist + | The road twists and turns along the coast. | Die Straße dreht und dreht sich an der Küste entlang.
|
| twist + | twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space. | etw.[Akk] drehen/sich selbst drehen + Adv.Er hat es geschafft, sich auf engstem Raum zu drehen.
|
| twist + | (+ adv./prep.): Her face twisted in anger. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Ihr Gesicht verdreht im Zorn.
|
| twist + | They approached a twist in the path. | Sie näherten sich einer Wendung des Weges.
|
| twist + | He gave a shy smile and a little twist of his head. | Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf.
|
| type + | She mixes with all types of people. | Sie mischt sich mit allen Arten von Menschen.
|
| type + | She mixes with people of all types. | Sie mischt sich mit Menschen aller Art.
|
| typically + | Mothers typically worry about their children. | Mütter machen sich normalerweise Sorgen um ihre Kinder.
|
| ugly + | an ugly face | ein hässliches Gesicht
|
| unable + | He lay there, unable to move. | Er lag da und konnte sich nicht mehr bewegen.
|
| uncertain + | They're both uncertain about what to do. | Sie sind beide unsicher, was sie tun sollen.
|
| uncertain + | I'm still uncertain of my feelings for him. | Ich bin mir meiner Gefühle für ihn immer noch nicht ganz sicher.
|
| uncertain + | a man of uncertain temper | ein Mann von unsicherem Temperament
|
| unconscious + | She is unconscious of the effect she has on people. | Sie ist sich ihrer Wirkung auf die Menschen nicht bewusst.
|
| unconscious + | He was quite unconscious of the danger. | Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
|
| under + | The dog squeezed under the gate and ran into the road. | Der Hund drückte sich unter das Tor und lief auf die Straße.
|
| under + | Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation. | Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht.
|
| under + | The hotel is still under construction. | Das Hotel befindet sich noch im Bau.
|
| understand + | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | If you want to leave early, I'm sure he'll understand. | Wenn du früher gehen willst, wird er das sicher verstehen.
|
| understand + | understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone. | jdn. etw. tun zu verstehen verstehen: Ich verstehe sehr gut, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | I'm not sure that I understand. Go over it again. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch.
|
| unexpectedly + | The plane was unexpectedly delayed. | Das Flugzeug verspätete sich unerwartet.
|
| unite + | unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan. | sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
|
| unite + | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
|
| unite + | Nationalist parties united to oppose the government's plans. | Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen.
|
| unite + | The two countries united in 1887. | Die beiden Länder vereinigten sich 1887.
|
| united + | They are united in their opposition to the plan. | Sie sind sich einig in ihrem Widerstand gegen den Plan.
|
| unlikely + | In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. | Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
|
| unsteady + | She is still a little unsteady on her feet after the operation. | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen.
|
| up + | I could tell something was up by the looks on their faces. | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag.
|
| upset + | There's no point getting upset about it. | Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.
|
| upset + | She was upset that he had left without saying goodbye. | Sie war verärgert, dass er gegangen war, ohne sich zu verabschieden.
|
| upstairs + | She went upstairs to get dressed. | Sie ging nach oben, um sich anzuziehen.
|
| upwards + | The corners of her mouth curved upwards in amusement. | Die Ecken ihres Mundes wölbten sich amüsiert nach oben.
|
| urge + | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen.
|
| urge + | The situation is dangerous and the UN is urging caution. | Die Situation ist gefährlich, und die UNO drängt auf Vorsicht.
|
| use + | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist.
|
| use + | I'm sure you'll think of a use for it. | Ich bin sicher, Ihnen fällt eine Verwendung ein.
|
| it's no use (doing sth), what's the use (of doing sth)? + | What's the use of worrying about it? | Warum sollte man sich darüber Sorgen machen?
|
| useful + | useful (for sth/for doing sth): These plants are particularly useful for brightening up shady areas. | nützlich (für etw.[Akk]: Diese Pflanzen eignen sich besonders gut zum Aufhellen von schattigen Bereichen.
|
| useful + | Don't just sit watching television—make yourself useful! | Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich!
|
| useful + | This information could prove useful. | Diese Informationen könnten sich als nützlich erweisen.
|
| useless + | useless (doing sth): It's useless worrying about it. | Nutzlos (etwa etw. tun): Es ist sinnlos, sich darüber Gedanken zu machen.
|
| usual + | usual (for sb/sth) (to do sth): It is usual to start a speech by thanking everybody for coming. | Üblich (für jdn. /etw.[Akk] (etw.[Akk] etw.] zu tun): Es ist üblich, eine Rede zu beginnen, indem man sich bei allen für ihr Kommen
|
| valuable + | This advice was to prove valuable. | Dieser Ratschlag sollte sich als wertvoll erweisen.
|
| venture + | They ventured nervously into the water. | Nervös wagten sie sich ins Wasser.
|
| view + | The lake soon came into view. | Der See kam bald in Sichtweite.
|
| view + | Sit down—you're blocking my view. | Setz dich hin, du versperrst mir die Sicht.
|
| view + | The view from the top of the tower was spectacular. | Die Aussicht von der Turmspitze war spektakulär.
|
| view + | I'd like a room with a view. | Ich hätte gern ein Zimmer mit Aussicht.
|
| view + | The traditional view was that marriage was meant to last. | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
|
| view + | view (about/on sth): His views on the subject were well known. | view (über/auf etw.): Seine Ansichten zu diesem Thema waren bekannt.
|
| view + | This evidence supports the view that there is too much violence on television. | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
|
| view + | We take the view that it would be wrong to interfere. | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen.
|
| view + | In my view it was a waste of time. | Meiner Ansicht nach war es Zeitverschwendung.
|
| view + | A viewing platform gave stunning views over the valley. | Eine Aussichtsplattform bot einen atemberaubenden Blick über das Tal.
|
| view + | You should view their offer with a great deal of caution. | Sie sollten ihr Angebot mit großer Vorsicht betrachten.
|
| visible + | The house is clearly visible from the beach. | Das Haus ist vom Strand aus gut sichtbar.
|
| visible + | Most stars are not visible to the naked eye. | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
|
| visible + | visible benefits | sichtbare Vorteile
|
| visible + | a visible police presence | sichtbare Polizeipräsenz
|
| visible + | He showed no visible sign of emotion. | Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen.
|
| visible + | She made a visible effort to control her anger. | Sie bemühte sich sichtbar, ihren Ärger zu kontrollieren.
|
| vision + | Cats have good night vision. | Katzen haben eine gute Nachtsicht.
|
| vision + | The couple moved outside her field of vision. | Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes.
|
| visit + | visit sth: The lake is also visited by seals in the summer. | etw.[Akk] besichtigen: Der See wird auch im Sommer von Robben besucht.
|
| visit + | Visits to our website have doubled in a year. | Die Besuche auf unserer Website haben sich in einem Jahr verdoppelt.
|
| volume + | Wait until the dough doubles in volume before kneading it again. | Warten Sie, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat, bevor Sie den Teig erneut kneten.
|
| vote + | Only about half of the electorate bothered to vote. | Nur etwa die Hälfte der Wähler hat sich die Mühe gemacht, abzustimmen.
|
| wage + | Tax and insurance are deducted from your wages. | Steuern und Versicherungen werden vom Lohn abgezogen.
|
| wage + | The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). | Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde
|
| wait + | The President agreed to speak to the waiting journalists. | Der Präsident erklärte sich bereit, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| wake + | I was woken by the sound of someone moving around. | Ich wurde vom Geräusch einer sich bewegenden Person geweckt.
|
| walk + | He set out on the long walk home. | Er machte sich auf den langen Weg nach Hause.
|
| wall + | She leaned against the wall. | Sie lehnte sich an die Wand.
|
| wander + | wander away/off: The child wandered off and got lost. | wander weg/abwandern: Das Kind ist abgehauen und hat sich verlaufen.
|
| wander + | It's easy to be distracted and let your attention wander. | Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.
|
| warm + | The children jumped up and down to keep warm. | Die Kinder sprangen auf und ab, um sich warm zu halten.
|
| warm + | The sun felt warm on his skin. | Die Sonne fühlte sich auf seiner Haut warm an.
|
| warm + | Come in and warm yourself by the fire. | Kommen Sie herein und wärmen Sie sich am Feuer auf.
|
| warm + | warm (up): As the climate warms (up) the ice caps will melt. | warm (oben): Wenn sich das Klima erwärmt (oben), schmelzen die Eiskappen.
|
| warmth + | The animals huddled together for warmth. | Die Tiere drängten sich zusammen, um sich warm zu halten.
|
| warn + | warn (sb) + speech: 'Beware of pickpockets,' she warned (him). | warn (sb) + Rede:' Vorsicht vor Taschendieben', warnte sie (ihn).
|
| warn + | warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter. | jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten.
|
| wash + | wash sth from sth: She washed the blood from his face. | etw.[Akk] von etw.[Dat] waschen: Sie wusch das Blut aus seinem Gesicht.
|
| wash + | wash yourself: She was no longer able to wash herself. | sich selbst waschen: Sie war nicht mehr in der Lage, sich selbst zu waschen.
|
| wash off + | Those grease stains won't wash off. | Diese Fettflecken lassen sich nicht abwaschen.
|
| wash sth off (sth) + | Wash that mud off your boots before you come in. | Waschen Sie sich den Schmutz von den Stiefeln, bevor Sie reinkommen.
|
| watch + | watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) | etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist)
|
| watch + | I have to watch every penny (= be careful what I spend). | Ich muss auf jeden Penny achten (= Vorsicht bei den Ausgaben).
|
| wave + | A wave of panic spread through the crowd. | Eine Panikwelle breitete sich durch die Menge aus.
|
| way + | I have changed in every way. | Ich habe mich in jeder Hinsicht verändert.
|
| way + | A little way up on the left is the Museum of Modern Art. | Etwas weiter oben auf der linken Seite befindet sich das Museum of Modern Art.
|
| on your/the/its way + | She grabbed her camera and bag on her way out. | Sie schnappte sich Kamera und Tasche auf dem Weg nach draußen.
|
| weak + | In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen.
|
| weak + | His legs felt weak. | Seine Beine fühlten sich schwach an.
|
| weapon + | He was charged with carrying an offensive weapon. | Er wurde angeklagt, eine Angriffswaffe bei sich zu haben.
|
| wear + | Was she wearing a seat belt? | Hat sie sich angeschnallt?
|
| wear off + | The novelty of married life was beginning to wear off. | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren.
|
| weather + | There's going to be a change in the weather. | Das Wetter wird sich ändern.
|
| week after week + | Week after week the drought continued. | Woche für Woche setzte sich die Dürre fort.
|
| weigh + | He weighed himself on the bathroom scales. | Er wog sich auf der Badezimmerwaage.
|
| well + | The kids all behaved well. | Die Kinder haben sich alle gut benommen.
|
| well + | He's well able to take care of himself. | Er kann gut auf sich selbst aufpassen.
|
| well + | 'Do you want to come?' 'Well, I'm not sure.' | Willst du mitkommen? "Ich bin mir nicht sicher."
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
| whatever + | You have our support, whatever you decide. | Sie haben unsere Unterstützung, wie auch immer Sie sich entscheiden.
|
| whether + | You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. | Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht.
|
| whether + | Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best. | Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben.
|
| which + | Which of the patients have recovered? | Welcher der Patienten hat sich erholt?
|
| which + | His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi. | Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.
|
| which is which + | The twins are so alike I can't tell which is which. | Die Zwillinge sind sich so ähnlich, dass ich nicht weiß, was was ist.
|
| while + | They chatted for a while. | Sie unterhielten sich eine Weile.
|
| whisper + | whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. | etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| whom + | Her mother, in whom she confided, said she would support her unconditionally. | Ihre Mutter, der sie sich anvertraute, sagte, sie werde sie bedingungslos unterstützen.
|
| why + | The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes. | Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
|
| wide + | Her face broke into a wide grin. | Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus.
|
| width + | The terrace runs the full width of the house. | Die Terrasse zieht sich durch das ganze Haus.
|
| wildly + | She looked wildly around for an escape. | Sie sah sich wild nach einer Flucht um.
|
| will + | The meeting turned out to be a clash of wills. | Das Treffen entpuppte sich als ein Kampf der Testamente.
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| win + | win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York. | Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen.
|
| wind + | The trees were swaying in the wind. | Die Bäume wiegten sich im Wind.
|
| wind + | The river winds its way between two meadows. | Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen.
|
| wind + | wind up: It was one of those old-fashioned gramophones that winds up. | es war eines dieser altmodischen Grammophone, das sich in die Luft jagt.
|
| window + | The address must be clearly visible through the window of the envelope. | Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
|
| wire + | fuse wire | Sicherungsdraht
|
| wish + | She really wished she'd stayed on at college. | Sie wünschte sich wirklich, sie wäre auf dem College geblieben.
|
| wish + | wish sb/sth/yourself + adv./prep.: She wished herself a million miles away. | jdn. /etw.[Akk] wünschen + adv.Sie wünschte sich eine Million Meilen weit weg.
|
| wish + | wish to do sth: This course is designed for people wishing to update their computer skills. | etw.[Akk] machen wollen: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die ihre Computerkenntnisse auf den neuesten Stand bringen möchten.
|
| wish + | wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht.
|
| wish + | She shut her eyes and wished for him to get better. | Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.
|
| wish + | It's no use wishing for the impossible. | Es ist sinnlos, sich das Unmögliche zu wünschen.
|
| wish + | He has everything he could possibly wish for. | Er hat alles, was er sich nur wünschen kann.
|
| wish + | I'm sure that you will get your wish. | Ich bin mir sicher, dass Sie Ihren Wunsch bekommen werden.
|
| with + | He looked at her with a hurt expression. | Er sah sie mit einem verletzten Gesichtsausdruck an.
|
| with + | Be careful with the glasses. | Sei vorsichtig mit den Gläsern.
|
| with + | He behaved with great dignity. | Er verhielt sich mit großer Würde.
|
| with + | The shadows lengthened with the approach of sunset. | Die Schatten verlängerten sich mit dem Sonnenuntergang.
|
| withdraw + | Government troops were forced to withdraw. | Regierungstruppen waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
|
| withdraw + | withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU. | Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen.
|
| withdraw + | He was forced to withdraw from the competition because of injury. | Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen.
|
| within + | Despite her grief, she found a hidden strength within herself. | Trotz ihrer Trauer fand sie eine verborgene Kraft in sich selbst.
|
| without + | without doing sth: He left without saying goodbye. | ohne etw. zu tun: Er ging, ohne sich zu verabschieden.
|
| wonder + | wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.' | sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt."
|
| wonder + | + speech: 'What should I do now?' she wondered. | Was soll ich jetzt tun? wunderte sie sich.
|
| work out + | Things have worked out quite well for us. | Die Dinge haben sich für uns sehr gut entwickelt.
|
| work + | The new legislation concerns health and safety at work. | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
|
| worker + | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
|
| world + | We live in a rapidly changing world. | Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt.
|
| worry + | worry about sb/sth: Don't worry about me. I'll be all right. | sich um jdn. /etw.[Akk] kümmern: Mach dir keine Sorgen um mich. Ich komm schon klar.
|
| worry + | He's always worrying about his weight. | Er sorgt sich immer um sein Gewicht.
|
| worry + | worry over sb/sth: There's no point in worrying over things you can't change. | sich über jdn. /etw.[Akk] Sorgen machen: Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu sorgen, die man nicht ändern kann.
|
| worry + | worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter. | jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt.
|
| worse + | He told her she'd let them down and she felt worse than ever. | Er sagte ihr, sie würde sie enttäuschen und sie fühlte sich schlimmer denn je.
|
| get the worst of it + | He'd been in a fight and had obviously got the worst of it. | Er hatte sich geprügelt und war offensichtlich am schlimmsten davon erkrankt.
|
| worth + | worth sth: The museum is certainly worth a visit. | lohnt sich: Das Museum ist sicherlich einen Besuch wert.
|
| worth + | worth doing sth: This idea is well worth considering. | es sich lohnt, etw. zu tun: Diese Idee ist es wert, darüber nachzudenken.
|
| worth + | It's worth making an appointment before you go. | Es lohnt sich, einen Termin zu vereinbaren, bevor Sie gehen.
|
| worth + | Was it worth the effort? | Hat sich die Mühe gelohnt?
|
| worth + | The job involves a lot of hard work but it's worth it. | Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich.
|
| worth + | The trip was expensive but it was worth every penny. | Die Reise war teuer, aber sie hat sich gelohnt.
|
| would + | If you went to see him, he would be delighted. | Wenn Sie ihn besuchen würden, würde er sich freuen.
|
| would + | They would never have met if she hadn't gone to Emma's party. | Sie hätten sich nie getroffen, wenn sie nicht zu Emmas Party gegangen wäre.
|
| would + | When my parents were away, my grandmother would take care of me. | Als meine Eltern weg waren, kümmerte sich meine Großmutter um mich.
|
| wound + | She felt deeply wounded by his cruel remarks. | Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.
|
| wrist + | She's broken her wrist. | Sie hat sich das Handgelenk gebrochen.
|
| writing + | He is leaving the band to concentrate on his writing. | Er verlässt die Band, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren.
|
| wrong + | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
|
| wrong + | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten?
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
| yawn + | He stood up, stretched and yawned. | Er stand auf, streckte sich und gähnte.
|
| year + | They haven't seen each other for years. | Sie haben sich seit Jahren nicht gesehen.
|
| yes + | 'Dad, can I borrow the car?' 'Yes, but be careful.' | Dad, kann ich mir das Auto leihen? "Ja, aber sei vorsichtig."
|
| yourself + | Enjoy yourselves! | Amüsieren Sie sich!
|
| zone + | a war/security/demilitarized, etc. zone | eine Kriegs-/Sicherheits-/demilitarisierte Zone etc.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
69 | 天安门 广场 位于 北京市 中心 。 + | Tiananmen Square is in the center of Beijing.
|
| 70 | 花园 中 有 一 个 游泳池 。 + | There's a swimming pool in the garden.
|
| 103 | 她 在 记事本 上 做 记录 以便 记忆 。 + | She taking notes in her notebook to help her remember.
|
| 134 | 街上 聚集 了 很多 民众 。 + | Many people have gathered in the street.
|
| 190 | 机会 来 了 。 + | A good opportunity presented itself.
|
| 198 | 因为 太 冷 她 感冒 了 。 + | It's so cold that she caught a cold.
|
| 204 | 我 确定 我们 已经 迷路 了 。 + | I'm sure we're lost.
|
| 242 | 妈妈 在 和 孩子 道别 。 + | The mother is saying goodbye to her child.
|
| 343 | 交通 阻塞 了 。 + | There's a traffic jam.
|
| 359 | 她 的 面部 皮肤 很 好 。 + | She has a wonderful facial complexion.
|
| 364 | 车 不 动 了 。 + | The car died.
|
| 459 | 快 接近 终点 了 。 + | They're nearing the finish line.
|
| 466 | 叶子 变黄 了 。 + | The leaves have turned yellow.
|
| 484 | 她 觉得 很 累 。 + | She feels very tired.
|
| 505 | 她 感到 很 高兴 。 + | She feels very happy.
|
| 583 | 这里 发生 了 火灾 。 + | A fire has started here. ((A fire has broken out here.))
|
| 591 | 她 对 烹饪 有 兴趣 。 + | She is interested in cooking.
|
| 611 | 希望 我 的 愿望 会 实现 。 + | I hope my dream will come true.
|
| 620 | 音乐 很 好听 。 + | The music is very good.
|
| 626 | 这里 发生 了 交通 事故 。 + | A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.))
|
| 657 | 它们 的 外表 有 什么 差别 ？ + | How does their external appearance differ?
|
| 660 | 洛杉矶 位于 加州 。 + | Los Angeles is in California.
|
| 664 | 他 的 脸 脏 了 。 + | His face is dirty.
|
| 739 | 双方 的 业务 开展 顺利 。 + | Business for both sides is going well.
|
| 761 | 她 的 影子 印 在 沙滩 上 。 + | Her shadow stretched out across the beach.
|
| 767 | 她 转身 与 我 道别 。 + | She turned and said goodbye to me.
|
| 779 | 她 要求 他 道歉 。 + | She demanded he apologize.
|
| 816 | 他 的 游泳 水平 提高 了 。 + | His swimming skill has improved.
|
| 837 | 他 装扮成 一 个 水手 。 + | He is dressed up as a sailor.
|
| 856 | 她 在 称 体重 。 + | She's weighing herself.
|
| 864 | 她 觉得 很 委屈 。 + | She feels very wronged.
|
| 887 | 大众 集聚 到 街上 。 + | The crowd gathered in the street.
|
| 895 | 过 马路 要 遵守 交通 规则 。 + | When crossing the road, we have to obey the traffic regulations.
|
| 920 | 公司 的 收益 增加 了 。 + | The company's income has increased.
|
| 926 | 它们 之间 存在 明显 的 差别 。 + | There's an obvious difference between them.
|
| 936 | 警察 维持 社会 治安 。 + | The police maintain social order. ((Police maintain the social order.))
|
| 949 | 地球 在 不断 地 演变 。 + | The earth is constantly evolving.
|
| 955 | 小朋友 围 在 一起 种树 。 + | The little children gathered round to plant the tree.
|
| 959 | 他 在 向 我们 推销 保险 。 + | He is selling insurance to us.
|
| 1006 | 她 在 害怕 什么 ？ + | What's she afraid of?
|
| 1064 | 学生 们 下课 了 。 + | The students have gotten out of class.
|
| 1067 | 他 对 摄影 有 兴趣 。 + | He's interested in photography.
|
| 1087 | 我们 一家人 永远 不 分离 。 + | Our family will never be separated.
|
| 1119 | 这里 延伸 出 一 大 片 沙洲 。 + | A large shoal extends from here.
|
| 1120 | 山脚 下 有 一 个 村庄 。 + | There's a village at the foot of the hill.
|
| 1134 | 她 到 一 家 著名 的 公司 应聘 。 + | She is applying for a position in a famous company.
|
| 1154 | 人人 都 要 遵守 交通 规则 。 + | Everyone should follow the traffic regulations.
|
| 1162 | 她 立志 要 成为 一 名 建筑师 。 + | She aspired to become an architect.
|
| 1163 | 现在 时兴 染发 。 + | Dying hair has become fashionable now.
|
| 1175 | 明星 在 人群 中 很 显眼 。 + | A star stands out in the crowd.
|
| 1203 | 他 获得 了 一 个 机会 。 + | He's obtained an opportunity.
|
| 1215 | 母女俩 都 很 喜欢 养花 。 + | The mother and her daughter both love growing flowers.
|
| 1228 | 这 个 月 的 生活 开支 减少 了 。 + | Living expenses for this month have decreased.
|
| 1269 | 他们 准备 向 敌人 发起 攻击 。 + | They are ready to attack the enemy.
|
| 1287 | 他 在 朝阳 时分 出发 。 + | He sets out with the early morning sun.
|
| 1353 | 桃子 熟透 了 。 + | The peaches are ripe.
|
| 1355 | 地球 环境 在 不断 地 恶化 。 + | The earth's environment is deteriorating.
|
| 1416 | 他们 躺 在 草地 上 休息 。 + | They're lying on the grass, resting.
|
| 1469 | 他们 紧紧 地 抱 在一起 。 + | They hug each other tightly.
|
| 1470 | 她们 迷路 了 。 + | They're lost.
|
| 1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people.
|
| 1485 | 做 这 件 事 我 很 有 把握 。 + | I'm very sure about how to deal with this matter.
|
| 1498 | 她 在 享受 自然 的 空气 。 + | She's enjoying the fresh air.
|
| 1500 | 前面 有 一 个 小 村庄 。 + | There is a small village up ahead.
|
| 1511 | 飞机 延迟 起飞 。 + | The plane's departure has been delayed.
|
| 1529 | 每 个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 + | Everyone is participating actively in the discussion.
|
| 1768 | 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 + | The child has graduated, and his parents are pleased.
|
| 2330 | 磁铁 互相 吸引 。 + | The magnets attract each other.
|
| 2511 | 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 + | He's angry with himself for his stupid behavior.
|
| 2518 | 他们 正在 互相 讽刺 。 + | They're mocking each other.
|
| 2746 | 不 卫生 的 习惯 会 滋生 病菌 。 + | Unsanitary habits can cause germs to multiply.
|
| 2755 | 她们 在 扯 家常 。 + | They're chatting.
|
| 3064 | 地球 上 的 资源 正在 慢慢 枯竭 。 + | Earth's resources are being gradually exhausted/depleted.
|
| 3312 | 士兵 藏匿 在 树 后面 。 + | The soldiers are hiding behind the trees.
|
| 3409 | 当心 扒手 ！ + | Watch out for pick-pockets.
|
| 3465 | 蜀 是 四川 的 简称 。 + | Shu is the abbreviation for Sichuan.
|
| 3703 | 同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称 + | Classmates should respect each other, instead of calling each other derogatory names.
|
| 3765 | 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔 + | To ensure safety, motorbike riders must wear helmets.
|
| 3777 | 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 + | People on both sides of Changjiang River have sacrificed a lot for the building of the Three Gorges.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
她在记事本上做记录，以便记忆。 | Tā zài jìshì běn shàng zuò jìlù，yǐbiàn jìyì. | She taking notes in her notebook to help her remember. | Sie macht sich Notizen in ihrem Notizbuch, damit sie sich erinnert.
|
| 街上聚集了很多民众。 | Jiēshang jùjí le hěn duō mínzhòng. | Many people have gathered in the street. | Viele Menschen haben sich auf der Straße versammelt.
|
| 她的面部皮肤很好。 | Tā de miànbù pífū hěn hǎo. | She has a wonderful facial complexion. | Sie hat einen wunderbaren Gesichts-Teint.
|
| 两个男孩在打架。 | Liǎng gè nánhái zài dǎjià. | The two boys are fighting. | Die beiden Jungs streiten sich.
|
| 她感到很高兴。 | Tā gǎndào hěn gāoxìng. | She feels very happy. | Sie fühlt sich sehr glücklich.
|
| 机会来了。 | Jīhuì lái le. | A good opportunity presented itself. | Eine gute Gelegenheit bot sich.
|
| 因为太冷，她感冒了。 | Yīnwèi tài lěng，tā gǎnmào le. | It's so cold that she caught a cold. | Es ist so kalt, dass sie sich erkältet hat.
|
| 我确定我们已经迷路了。 | wǒ quèdìng wǒmen yǐjing mílù le. | I'm sure we're lost. | Ich bin sicher, wir haben uns verlaufen.
|
| 他迷失了方向。 | Tā míshī le fāngxiàng. | He's lost his way. | Er hat sich verlaufen.
|
| 妈妈在和孩子道别。 | Māma zài hé háizi dàobié. | The mother is saying goodbye to her child. | Die Mutter verabschiedet sich von ihrem Kind.
|
| 她在看地毯的新样品。 | Tā zài kàn dìtǎn de xīn yàngpǐn. | She's looking at the new carpet samples. | Sie sieht sich die neuen Teppichmuster an.
|
| 她顺利地产下了儿子。 | Tā shùnlì dìchǎn xià le érzi. | She safely gave birth to a boy. | Sie hat sicher einen Jungen geboren.
|
| 这几年上海的变化很快。 | Zhè jǐnián Shànghǎi de biànhuà hěn kuài. | Shanghai has changed rapidly the last few years. | Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.
|
| 他们相互拥抱。 | Tāmen xiānghù yōngbào. | They hugged each other. | Sie umarmten sich.
|
| 开车要注意安全。 | Kāichē yào zhùyì ānquán. | We need to be cautious (lit., pay attention to safety) when driving. | Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein (beleuchtet, auf Sicherheit achten).
|
| 快接近终点了。 | Kuài jiējìn zhōngdiǎn le. | They're nearing the finish line. | Sie nähern sich der Ziellinie.
|
| 她在记单词。 | Tā zài jì dāncí. | She's memorizing vocabulary words. ((or: She's writing down words.)) | Sie merkt sich Vokabeln auswendig. ((oder: Sie schreibt Wörter auf.)
|
| 她觉得很累。 | Tā juéde hěn lèi | She feels very tired. | Sie fühlt sich sehr müde.
|
| 前方施工，请注意！ | qiánfāng shīgōng，qǐng zhùyì！ | Be careful of the construction ahead. | Seien Sie vorsichtig mit der Konstruktion.
|
| 它们的外表有什么差别？ | Tāmen de wàibiǎo yǒu shénme chābié？ | How does their external appearance differ? | Wie unterscheidet sich ihr äußeres Erscheinungsbild?
|
| 他的脸脏了。 | Tā de liǎn zāng le. | His face is dirty. | Sein Gesicht ist schmutzig.
|
| 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 | Suīrán pǎo de hěn lèi，dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì. | Though exhausted from running, many refused to give up. | Obwohl sie erschöpft vom Laufen waren, weigerten sich viele, aufzugeben.
|
| 出口在左边。 | Chūkǒu zài zuǒbian. | The entrance is on the left. | Der Eingang befindet sich auf der linken Seite.
|
| 她的影子印在沙滩上。 | Tā de yǐngzi yìn zài shātān shàng. | Her shadow stretched out across the beach. | Ihr Schatten streckte sich über den Strand.
|
| 她转身与我道别。 | Tā zhuǎnshēn yǔ wǒ dàobié. | She turned and said goodbye to me. | Sie drehte sich um und verabschiedete sich von mir.
|
| 科学家专心研究。 | Kēxuéjiā zhuānxīn yánjiū. | The scientists concentrated on their experiments. | Die Wissenschaftler konzentrierten sich auf ihre Experimente.
|
| 他们在争吵。 | Tāmen zài zhēngchǎo. | They're arguing. | Sie streiten sich.
|
| 她要求他道歉。 | Tā yāoqiú tā dàoqiàn. | She demanded he apologize. | Sie wollte sich entschuldigen.
|
| 他的游泳水平提高了。 | Tā de yóuyǒng shuǐpíng tígāo le. | His swimming skill has improved. | Seine Schwimmkünste haben sich verbessert.
|
| 老师和学生相处得很好。 | Lǎoshī hé xuésheng xiāngchǔ de hěn hǎo. | The teachers and students get on well with each other. | Die Lehrer und Schüler verstehen sich gut miteinander.
|
| 大家聚集在一起。 | Dàjiā jùjí zài yīqǐ. | Everyone gathered together. | Alle haben sich versammelt.
|
| 她在称体重。 | Tā zài chēng tǐzhòng. | She's weighing herself. | Sie wiegt sich selbst.
|
| 她觉得很委屈。 | Tā juéde hěn wěiqu. | She feels very wronged. | Sie fühlt sich sehr unrecht.
|
| 大众集聚到街上。 | Dàzhòng jíjù dào jiēshang. | The crowd gathered in the street. | Die Menge versammelte sich auf der Straße.
|
| 他的身体康复了。 | Tā de shēntǐ kāngfù le. | His health has recovered. | Seine Gesundheit hat sich erholt.
|
| 姐妹俩长得很像。 | Jiěmèi liǎ cháng de hěn xiàng. | The sister look very much alike. | Die Schwester sieht sich sehr ähnlich.
|
| 它们之间存在明显的差别。 | Tāmen zhījiān cúnzài míngxiǎn de chābié. | There's an obvious difference between them. | Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen.
|
| 地球在不断地演变。 | Dìqiú zài bùduàn de yǎnbiàn. | The earth is constantly evolving. | Die Erde entwickelt sich ständig weiter.
|
| 你看这个例题。 | Nǐ kàn zhège lìtí. | Have a look at this sample question. | Sehen Sie sich diese Beispielfrage an.
|
| 小朋友围在一起种树。 | Xiǎopéngyǒu wéi zài yīqǐ zhǒng shù. | The little children gathered round to plant the tree. | Die kleinen Kinder versammelten sich, um den Baum zu pflanzen.
|
| 他在向我们推销保险。 | Tā zài xiàng wǒmen tuīxiāo bǎoxiǎn. | He is selling insurance to us. | Er verkauft uns Versicherungen.
|
| 纽约的夜景很美。 | Niǔyuē de yèjǐng hěn měi. | The view of New York at night is very beautiful. | Die Aussicht auf New York bei Nacht ist sehr schön.
|
| 他对摄影有兴趣。 | Tā duì shèyǐng yǒu xìngqù. | He's interested in photography. | Er interessiert sich für Fotografie.
|
| 地球环境在不断地恶化。 | Dìqiú huánjìng zài bùduàn de èhuà. | The earth's environment is deteriorating. | Die Umwelt der Erde verschlechtert sich.
|
| 士兵在坚守阵地。 | Shìbīng zài jiānshǒu zhèndì. | The soldiers are holding their ground. | Die Soldaten halten sich fest.
|
| 空气中夹杂着花儿的芳香。 | Kōngqì zhōng jiāzázhe 【◎Fix:◎huār;◎huā'ér】 de fāngxiāng. | Mingled up with the air was the fragrance of flowers. | Mit der Luft vermischte sich der Duft der Blumen.
|
| 这里延伸出一大片沙洲。 | Zhèlǐ yánshēn chū yī dà piàn shāzhōu. | A large shoal extends from here. | Von hier aus erstreckt sich ein großer Schwarm.
|
| 她到一家着名的公司应聘。 | Tā dào yījiāzhe míng de gōngsī yìngpìn. | She is applying for a position in a famous company. | Sie bewirbt sich um eine Position in einem berühmten Unternehmen.
|
| 他们在礼堂开会。 | Tāmen zài lǐtáng kāihuì. | They're having a meeting in the auditorium. | Sie treffen sich im Auditorium.
|
| 这些石头的形状不同。 | Zhèxiē shítou de xíngzhuàng bùtóng. | These stones differ in shape. | Diese Steine unterscheiden sich in ihrer Form.
|
| 人人都要遵守交通规则。 | Rénrén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé. | Everyone should follow the traffic regulations. | Jeder sollte sich an die Straßenverkehrsordnung halten.
|
| 儿女有责任赡养父母。 | Ér-nǚ yǒu zérèn shànyǎng fùmǔ. | It's the duty of children to care for their parents. | Es ist die Pflicht der Kinder, sich um ihre Eltern zu kümmern.
|
| 阳光若隐若现。 | Yángguāng ruòyǐn-ruòxiàn. | The sunlight is visible only in patches. | Das Sonnenlicht ist nur stellenweise sichtbar.
|
| 广场的中央有一个喷水池。 | Guǎngchǎng de zhōngyāng yǒu yīgè pēnshuǐchí. | In the center of the square is a fountain. | In der Mitte des Platzes befindet sich ein Brunnen.
|
| 她把礼物置在头顶。 | Tā bǎ lǐwù zhì zài tóudǐng. | She put the gift on her head. | Sie hat sich das Geschenk auf den Kopf gesetzt.
|
| 他把书翻到下一页。 | Tā bǎ shū fāndào xià yī yè. | He turned to the next page. | Er wandte sich der nächsten Seite zu.
|
| 这对老夫妇很恩爱。 | Zhè duì lǎofū fù hěn ēn'ài. | The old couple love each other very much. | Das alte Paar liebt sich sehr.
|
| 我对他的观点提出抗议。 | Wǒ duì tā de guāndiǎn tíchū kàngyì. | I raise objections to his view. | Ich erhebe Einwände gegen seine Ansicht.
|
| 他想追求我。 | Tā xiǎng zhuīqiú wǒ. | He wants to date me. | Er will sich mit mir verabreden.
|
| 他在朝阳时分出发。 | Tā zàicháo yáng shífèn chūfā. | He sets out with the early morning sun. | Er macht sich mit der frühen Morgensonne auf den Weg.
|
| 孩子们在草地上互相追逐。 | Háizi men zài cǎodì shàng hùxiāng zhuīzhú. | The children are chasing each other in the meadow. | Die Kinder jagen sich gegenseitig auf der Wiese.
|
| 桃子熟透了。 | Táozi 【◎Fix:◎shú;◎shóu】 tòule. | The peaches are ripe. | Die Pfirsiche sind reif.
|
| 他们躺在草地上休息。 | Tāmen tǎng zài cǎodì shàng xiūxi. | They're lying on the grass, resting. | Sie liegen auf dem Gras und ruhen sich aus.
|
| 地球绕着太阳转。 | Dìqiú rào zhe tàiyáng 【◎Fix:◎zhuǎn;◎zhuàn】. | The Earth revolves around the Sun. | Die Erde dreht sich um die Sonne.
|
| 她在冲洗头发。 | Tā zài chōngxǐ tóufa. | She's washing her hair. | Sie wäscht sich die Haare.
|
| 他们紧紧地抱在一起。 | Tāmen jǐnjǐn de bào zài yīqǐ. | They hug each other tightly. | Sie umarmen sich fest.
|
| 做这件事我很有把握。 | Zuò zhè jiàn shì wǒ hěn yǒu bǎwò. | I'm very sure about how to deal with this matter. | Ich bin mir sehr sicher, wie ich damit umgehen soll.
|
| 他在女朋友面前感到心虚。 | Tā zài nǚpéngyou miànqián gǎndào xīnxū. | He feels guilty in front of his girlfriend. | Er fühlt sich schuldig vor seiner Freundin.
|
| 在会议上大家都畅所欲言。 | Zài huìyì shàng dàjiā dōu chàngsuǒyùyán. | Everybody spoke out freely at the meeting. | Alle haben sich freimütig zu dem Treffen geäußert.
|
| 母女俩长得很相似。 | Mǔ-nǚ liǎ cháng de hěn xiāngsì. | The mother and daughter look like each other very much. | Mutter und Tochter sehen sich sehr ähnlich.
|
| 癌细胞扩散了。 | Áixìbāo kuòsàn le. | The cancer cells have spread. | Die Krebszellen haben sich ausgebreitet.
|
| 他向警方投降了。 | Tā xiàng jǐng fāng tóuxiáng le. | He has surrendered to the police. | Er hat sich der Polizei ergeben.
|
| 他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 | Tā de zuǐ shàng hé liǎn shàng dōu zhān mǎn le qiǎokèlì. | His lips and face are covered with chocolate. | Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade bedeckt.
|
| 她藏在树后。 | Tā 【◎Fix:◎cáng;◎Zàng】 zài shù hòu. | She's hiding behind a tree. | Sie versteckt sich hinter einem Baum.
|
| 她用绳索保护自己。 | Tā yòng shéngsuǒ bǎohù zìjǐ. | She uses a rope to protect herself. | Sie benutzt ein Seil, um sich zu schützen.
|
| 她不知如何选择。 | tā bùzhī rúhé xuǎnzé. | She doesn't know how to choose. | Sie weiß nicht, wie sie sich entscheiden soll.
|
| 她在测血压。 | Tā zài cè xuèyā. | She's having her blood pressure taken. | Sie lässt sich ihren Blutdruck messen.
|
| 她趴在课桌上睡着了。 | Tā pā zài kèzhuō shàng shuìzháo le. | She fell asleep with her face down on the desk. | Sie ist mit dem Gesicht nach unten auf dem Schreibtisch eingeschlafen.
|
| 他把自己隐藏在箱子里。 | Tā bǎ zìjǐ yǐncáng zài xiāngzi lǐ. | He hides himself in the suitcase. | Er versteckt sich im Koffer.
|
| 朋友们聚在一起。 | Péngyou men jù zài yīqǐ. | Friends have gathered together. | Freunde haben sich versammelt.
|
| 他们很恩爱。 | Tāmen hěn ēn'ài. | They love each other very much. | Sie lieben sich sehr.
|
| 中国的经济发展迅速。 | Zhōngguó de jīngjì fāzhǎn xùnsù. | China's economy is developing rapidly. | Chinas Wirtschaft entwickelt sich rasant.
|
| 他偷偷地躲起来。 | Tā tōutōu de duǒ qǐlai. | He secretly hid. | Er hat sich heimlich versteckt.
|
| 丈夫向妻子道歉。 | zhàngfu xiàng qīzi dàoqiàn. | The husband apologizes to his wife. | Der Mann entschuldigt sich bei seiner Frau.
|
| 青蛙以捕捉昆虫为食。 | Qīngwā yǐ bǔzhuō kūnchóng wèi shí. | Frogs feed on insects. | Frösche ernähren sich von Insekten.
|
| 她在染头发。 | Tā zài rǎn tóufa. | She's getting her hair dyed. | Sie lässt sich die Haare färben.
|
| 天气冷，小心别冻坏了。 | Tiānqì lěng，xiǎoxīn bié dòng huài le. | It's cold, so be careful not to catch a cold. | Es ist kalt, also sei vorsichtig, damit du dich nicht erkältest.
|
| 同事被裁员了，她幸灾乐祸。 | Tóngshì bèi cáiyuán le，tā xìngzāi-lèhuò. | She took delight in seeing her colleagues being laid off. | Sie freute sich, dass ihre Kollegen entlassen wurden.
|
| 他们拒绝和好。 | Tāmen jùjué héhǎo. | They refuse to reconcile. | Sie weigern sich, sich zu versöhnen.
|
| 河边有两座宝塔。 | Hébiān yǒu liǎng zuò bǎotǎ. | There are two pagodas by the river bank. | Am Ufer des Flusses befinden sich zwei Pagoden.
|
| 他的身体恢复得很好。 | Tā de shēntǐ huīfù de hěn hǎo. | He is recovering very well. | Er erholt sich sehr gut.
|
| 她纵容自己吃甜食。 | Tā zòngróng zìjǐ chī tiánshí. | She indulged herself by eating some sweets. | Sie verwöhnte sich mit Süßigkeiten.
|
| 她感到很悲哀。 | Tā gǎndào hěn bēi'āi. | She feels very sad. | Sie fühlt sich sehr traurig.
|
| 路滑，请小心。 | Lù huá，qǐng xiǎoxīn. | The road is slippery, so please be careful. | Die Straße ist rutschig, also sei bitte vorsichtig.
|
| 她们俩长得很像。 | Tāmen liǎ cháng de hěn xiàng. | They look alike. | Sie sehen sich ähnlich.
|
| 他们亲密的拥抱在一起。 | Tāmen qīnmì de yōngbào zài yīqǐ. | They embraced each other lovingly. | Sie umarmten sich liebevoll.
|
| 她对摄影很感兴趣。 | Tā duì shèyǐng hěn gǎnxìngqù. | She's very interested in photography. | Sie interessiert sich sehr für Fotografie.
|
| 山腰上有一大片田地。 | Shānyāo shàng yǒu yī dà piàn tiándì. | There is a large stretch of farmland on the hillside. | Am Hang befindet sich ein großes Stück Ackerland.
|
| 他们正在搬迁。 | Tāmen zhèngzài bānqiān. | They're moving. | Sie bewegen sich.
|
| 学生对老师表示由衷的感谢。 | Xuésheng duì lǎoshī biǎoshì yóuzhōng de gǎnxiè. | The student expressed her heartfelt thanks to the teacher. | Die Schülerin bedankte sich herzlich bei der Lehrerin.
|
| 他们相互干涉对方的业务。 | Tāmen xiānghù gānshè duìfāng de yèwù. | They interfere with each other's business. | Sie mischen sich in die Angelegenheiten des anderen ein.
|
| 他们争吵的缘由是钱。 | Tāmen zhēngchǎo de yuányóu shì qián. | The cause of their quarreling is money. [OR They are arguing over money.] | Die Ursache ihres Streits ist Geld. Oder sie streiten sich über Geld.
|
| 他们在争辩什么？ | Tāmen zài zhēngbiàn shénme？ | What are they arguing about? | Worüber streiten sie sich?
|
| 她们对彼此很熟悉。 | Tāmen duì bǐcǐ hěn 【◎Fix:◎shúxī;◎shóuxi】. | They know one another very well. | Sie kennen sich sehr gut.
|
| 桃核不能吃。 | Táo 【◎Fix:◎hé;◎hú】 bù néng chī. | The peach pit is inedible. | Die Pfirsichgrube ist ungenießbar.
|
| 他觉得很孤单。 | Tā juéde hěn gūdān. | He feels very lonely. | Er fühlt sich sehr einsam.
|
| 他们在旅途中短暂的休息。 | Tāmen zài lǚtú zhōng duǎnzàn de xiūxi. | They are taking a brief rest in the middle of their journey. | Sie ruhen sich mitten auf ihrer Reise kurz aus.
|
| 她把书翻到下一页。 | Tā bǎ shū fāndào xià yī yè. | She turned to the next page of the book. | Sie wandte sich dem nächsten Buchblatt zu.
|
| 她在抹眼泪。 | Tā zài 【◎Fix:◎mǒ;◎mā;◎mò】 yǎnlèi. | She's wiping her tears. | Sie wischt sich die Tränen.
|
| 他跟女朋友辞别。 | Tā gēn nǚpéngyou cíbié. | He's saying goodbye to his girlfriend. | Er verabschiedet sich von seiner Freundin.
|
| 笔夹在记事本里。 | Bǐ 【◎Fix:◎jiā;◎jiá】 zài jìshì běn lǐ. | The pen is between the pages of the notebook. | Der Stift befindet sich zwischen den Seiten des Notizbuchs.
|
| 他们在此相逢。 | Tāmen zài cǐ xiāngféng. | This is where they met each other. | Hier haben sie sich kennen gelernt.
|
| 她感到很茫然。 | Tā gǎndào hěn mángrán. | She's feeling at a loss. | Sie fühlt sich ratlos.
|
| 他甘愿做义工。 | Tā gānyuàn zuò yì gōng. | He's willing to be a volunteer worker. | Er ist bereit, sich freiwillig zu melden.
|
| 她往脸上泼水。 | Tā wǎng liǎn shàng pōshuǐ. | She splashed water onto her face. | Sie spritzte Wasser auf ihr Gesicht.
|
| 地球围绕太阳转是永恒的真理。 | Dìqiú wéirǎo tàiyáng 【◎Fix:◎zhuǎn;◎zhuàn】 shì yǒnghéng de zhēnlǐ. | It's a timeless truth that the earth revolves around the sun. | Es ist eine zeitlose Wahrheit, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
|
| 服药要掌握好剂量。 | Fúyào yào zhǎngwò hǎo jìliàng. | Make sure that you have the correct dosage when taking medicine. | Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Dosierung bei der Einnahme von Medikamenten.
|
| 小孩靠在栏杆上。 | Xiǎohái kào zài lángān shàng. | The child leans against the railing. ((The child leans on the railing.)) | Das Kind lehnt sich an das Geländer. ((Das Kind lehnt sich auf das Geländer.)
|
| 学生很努力，老师很欣慰。 | xuésheng hěn nǔlì，lǎoshī hěn xīnwèi. | The teacher feels happy that the students are working hard. | Die Lehrkraft freut sich, dass die Schüler fleißig arbeiten.
|
| 她幻想自己是公主。 | Tā huànxiǎng zìjǐ shì gōngzhǔ. | She's imagining that she is a princess. | Sie stellt sich vor, dass sie eine Prinzessin ist.
|
| 他们争得面红耳赤。 | Tāmen zhēng de miànhóng-ěrchì. | They argued till they were red in the face. | Sie stritten sich, bis sie rot im Gesicht waren.
|
| 他觉得很寂寞。 | Tā juéde hěn jìmò. | He feels very lonely. | Er fühlt sich sehr einsam.
|
| 他在列提纲。 | Tā zài liè tígāng. | He's making an outline. | Er macht eine Übersicht.
|
| 她感到很委屈。 | Tā gǎndào hěn wěiqu. | She feels very wronged. | Sie fühlt sich sehr unrecht.
|
| 她期待幸福的婚姻。 | Tā qīdài xìngfú de hūnyīn. | She looks forward to a happy marriage. | Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.
|
| 磁铁互相吸引。 | Cítiě hùxiāng xīyǐn. | The magnets attract each other. | Die Magnete ziehen sich gegenseitig an.
|
| 她躲在门后。 | Tā duǒ zài mén hòu. | She's hiding behind the door. | Sie versteckt sich hinter der Tür.
|
| 小孩儿在钻水泥管子。 | Xiǎoháir zài 【◎Fix:◎zuān;◎zuàn】 shuǐní guǎnzi. | The child is making his way through the concrete pipe. | Das Kind macht sich durch das Betonrohr auf den Weg.
|
| 雪把树压弯了。 | Xuě bǎ shù yā wān le. | The tree bent under the weight of the snow. | Der Baum beugte sich unter dem Gewicht des Schnees.
|
| 月球绕着地球转。 | Yuèqiú rào zhe dìqiú 【◎Fix:◎zhuǎn;◎zhuàn】. | The moon revolves around the earth. | Der Mond dreht sich um die Erde.
|
| 孩子都爱看魔术。 | Háizi dōu ài kàn móshù. | All children love watching magic tricks. | Alle Kinder lieben es, sich Zaubertricks anzusehen.
|
| 油漆已经剥落了。 | Yóuqī yǐjing bōluò le. | The paint is peeling off. | Die Farbe löst sich ab.
|
| 她的脚扭伤了。 | Tā de jiǎo niǔshāng le. | She sprained her ankle. | Sie hat sich den Knöchel verstaucht.
|
| 她感到很沮丧。 | Tā gǎndào hěn jǔsàng. | She feels frustrated. | Sie fühlt sich frustriert.
|
| 口罩掩住了她的脸。 | Kǒuzhào yǎnzhu le tā de liǎn. | The mask covers her face. | Die Maske bedeckt ihr Gesicht.
|
| 他们相处得很愉快。 | Tāmen xiāngchǔ de hěn yúkuài. | They get along well with each other. | Sie verstehen sich gut miteinander.
|
| 他喝醉了。 | Tā hēzuì le. | He got drunk. | Er hat sich betrunken.
|
| 他们在聊天。 | Tāmen zài liáotiān. | They are chatting. | Sie unterhalten sich.
|
| 他们互相怨恨对方。 | Tāmen hùxiāng yuànhèn duìfāng. | They hate each other. | Sie hassen sich gegenseitig.
|
| 妈妈担忧孩子的健康。 | Māma dānyōu háizi de jiànkāng. | The mother is worried about her child's health. | Die Mutter macht sich Sorgen um die Gesundheit ihres Kindes.
|
| 妈妈为孩子的自闭感到忧虑。 | Māma wèi háizi de zì bì gǎndào yōulǜ. | The mother is worried about her son's autism. | Die Mutter macht sich Sorgen um den Autismus ihres Sohnes.
|
| 他觉得肚子有点胀。 | Tā juéde 【◎Fix:◎dùzi;◎dǔzi】 yǒudiǎn zhàng. | His stomach felt a little bloated. | Sein Bauch fühlte sich etwas aufgebläht an.
|
| 他在懊恼自己愚蠢的行为。 | Tā zài àonǎo zìjǐ yúchǔn de xíngwéi. | He's angry with himself for his stupid behavior. | Er ist wütend auf sich selbst, weil er sich so dumm benommen hat.
|
| 他们正在互相讽刺。 | Tāmen zhèngzài hùxiāng fěngcì. | They're mocking each other. | Sie verspotten sich gegenseitig.
|
| 丈夫向妻子道歉。 | zhàngfu xiàng qīzi dàoqiàn. | The husband apologizes to his wife. | Der Mann entschuldigt sich bei seiner Frau.
|
| 天色逼近黄昏。 | Tiānsè bījìn huánghūn. | Dusk is approaching. | Die Dämmerung nähert sich.
|
| 不要招惹这条狗，小心被咬！ | Bùyào zhāore zhè tiáo gǒu，xiǎoxīn bèi yǎo！ | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provozieren Sie diesen Hund nicht; seien Sie vorsichtig, um nicht gebissen zu werden.
|
| 他忍不住呕吐了。 | Tā rěnbuzhù ǒutù le. | He can't help throwing up. | Er muss sich übergeben.
|
| 他们在回忆过去的美好时光。 | Tāmen zài huíyì 【◎Fix:◎guoqu;◎guòqù;◎guòqu】 de měihǎo shíguāng. | They're remembering happy times in their past. | Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit.
|
| 他对生活感到很无奈。 | Tā duì shēnghuó gǎndào hěn wúnài. | He feels powerless about his own life. | Er fühlt sich machtlos über sein eigenes Leben.
|
| 她很烦恼。 | Tā hěn fánnǎo. | She feels very troubled. | Sie fühlt sich sehr besorgt.
|
| 他正在雕刻一件作品。 | Tā zhèngzài diāokè yī jiàn zuòpǐn. | He is carving a piece of work. | Er schnitzt sich ein Stück Arbeit.
|
| 他们挣脱不开绳子。 | Tāmen zhèngtuō bù kāi shéngzi. | They can't break loose of the rope. | Sie können sich nicht vom Seil lösen.
|
| 她的内心很压抑。 | Tā de nèixīn hěn yāyì. | She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings). | Sie fühlt sich sehr deprimiert (durch eine Anhäufung von aufgestauten Gefühlen).
|
| 他发现这是张伪钞。 | Tā fāxiàn zhè shì zhāng wěichāo. | He discovered that this is a counterfeit bill. | Er entdeckte, dass es sich um eine gefälschte Rechnung handelt.
|
| 孩子露出仇视的表情。 | Háizi lùchū chóushì de biǎoqíng. | A look of hostility came across the child's face. | Ein feindseliger Blick traf auf das Gesicht des Kindes.
|
| 他挣扎着游到岸边。 | Tā zhēngzhá zhe yóu dào àn biān. | He struggled to swim to shore. | Er kämpfte sich an Land, um zu schwimmen.
|
| 她们在扯家常。 | Tāmen zài chě jiācháng. | They're chatting. | Sie unterhalten sich.
|
| 他们在海边晒太阳。 | Tāmen zài hǎibiān shài tàiyáng. | They're sunning themselves at the seashore. | Sie sonnen sich am Strand.
|
| 他感到很困惑。 | Tā gǎndào hěn kùnhuò. | He feels bewildered. | Er fühlt sich verwirrt.
|
| 学习成绩差，她感到很羞耻。 | Xuéxí chéngjì 【◎Fix:◎chà;◎chāi;◎chā】，tā gǎndào hěn xiūchǐ. | She is ashamed of her poor academic performance. | Sie schämt sich für ihre schlechten schulischen Leistungen.
|
| 他感到羞愧。 | Tā gǎndào xiūkuì. | He feels ashamed. | Er schämt sich.
|
| 他为债务发愁。 | Tā wèi zhàiwù fāchóu. | He's worried about his debts. | Er macht sich Sorgen um seine Schulden.
|
| 你哄我？你明明认识她。 | Nǐ 【◎Fix:◎hǒng;◎hōng】 wǒ？nǐ míngmíng rènshi tā. | Are you lying to me? Evidently you know her. | Lügst du mich an? Offensichtlich kennst du sie.
|
| 牛奶洒出来了。 | Niúnǎi sǎ chūlai le. | The milk spilled out. | Die Milch verschüttete sich.
|
| 纸遮住了她的脸。 | Zhǐ zhē zhù le tā de liǎn. | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | Das Papier verdeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
|
| 这里堆放了很多垃圾。 | Zhèlǐ duīfàng le hěn duō lājī. | A great deal of garbage has piled up here. | Hier hat sich eine Menge Müll angesammelt.
|
| 父亲嘱咐孩子要注意安全。 | Fùqin zhǔfu háizi yào zhùyì ānquán. | The father tells his child to be careful. | Der Vater sagt seinem Kind, es solle vorsichtig sein.
|
| 他参加募捐。 | Tā cānjiā mùjuān. | He joined in the fundraising. | Er beteiligte sich an der Spendenaktion.
|
| 球被压扁了。 | Qiú bèi yābiǎn le. | The ball deflated under pressure. | Die Kugel entlüftete sich unter Druck.
|
| 满怀信心，他们踏上了征程。 | Mǎnhuái xìnxīn，tāmen tà shàng le zhēngchéng. | With great confidence, they set out on their journey. | Mit großer Zuversicht machen sie sich auf den Weg.
|
| 这里的景色好像仙境。 | Zhèlǐ de jǐngsè hǎoxiàng xiānjìng. | The view here is like a wonderland. | Die Aussicht hier ist wie ein Wunderland.
|
| 她在涂抹胭脂。 | Tā zài túmǒ yānzhi. | She's putting on face powder and lipstick. | Sie zieht sich Puder und Lippenstift an.
|
| 他正在刮鬍子。 | Tā zhèngzài guā húzi. | He's shaving. | Er rasiert sich.
|
| 唱K是自我娱乐的方式。 | ChàngKshì zìwǒ yúlè de fāngshì. | Singing karaoke is a way to entertain yourself. | Karaoke singen ist eine Art, sich selbst zu unterhalten.
|
| 她感到很羞愧。 | Tā gǎndào hěn xiūkuì. | She feels very ashamed. | Sie schämt sich sehr.
|
| 姐弟俩为一些小事大动干戈。 | Jiě dì liǎ wèi yīxiē xiǎoshì dàdòng-gāngē. | Sister and brother are fighting over something trivial. | Schwester und Bruder streiten sich um etwas Triviales.
|
| 雪把树枝坠弯了。 | Xuě bǎ shùzhī zhuì wān le. | The branches are bending under the snow. | Die Äste biegen sich unter dem Schnee.
|
| 她在检查肺部。 | Tā zài jiǎnchá fèibù. | She's getting her lungs checked. | Sie lässt sich ihre Lungen untersuchen.
|
| 她开车很谨慎。 | Tā kāichē hěn jǐnshèn. | She drives very carefully. | Sie fährt sehr vorsichtig.
|
| 傍晚的景色真美。 | Bàngwǎn de jǐngsè zhēn měi. | The view at dusk is really beautiful. | Die Aussicht in der Abenddämmerung ist wirklich wunderschön.
|
| 她想歇一会儿。 | Tā xiǎng xiē yīhuìr. | She wants to take a rest. | Sie möchte sich ausruhen.
|
| 她感到很惶恐。 | Tā gǎndào hěn huángkǒng. | She feels terrified. | Sie fühlt sich entsetzt.
|
| 原始人以野兽为食。 | Yuánshǐrén yǐ yěshòu wèi shí. | Primitive man fed on wild animals. | Primitive Menschen ernährten sich von wilden Tieren.
|
| 乍一见面，双方都很高兴。 | Zhà yī jiànmiàn，shuāngfāng dōu hěn gāoxìng. | The moment they saw each other, they were happy. | In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich.
|
| 她害怕得蒙住眼睛。 | Tā hàipà de mēngzhu yǎnjing. | She is so scared that she's covered her eyes. | Sie hat solche Angst, dass sie sich die Augen zudeckt.
|
| 嚮导带领我们参观灯塔。 | Xiàng dǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ. | The guide led us on a tour of the lighthouse. | Der Führer führte uns zu einer Besichtigung des Leuchtturms.
|
| 他经常酗酒。 | Tā jīngcháng xùjiǔ. | He often gets drunk. | Er betrinkt sich oft.
|
| 大家在会上踊跃地举手发言。 | Dàjiā zài huì shàng yǒngyuè de jǔshǒu fāyán. | At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment. | Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände hoch, um sich zu äußern.
|
| 对于酒她都是浅尝辄止。 | Duìyú jiǔ tā dōu shì qiǎncháng-zhézhǐ. | With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk. | Mit Wein trinkt sie nur so viel, dass sie es probiert und sich nicht betrunken macht.
|
| 警方与暴徒展开了对峙。 | Jǐng fāng yǔ bàotú zhǎnkāi le duìzhì. | The police are confronting the mobs. | Die Polizei stellt sich den Mobs.
|
| 他们在谘询保险方面的问题。 | Tāmen zài zī xún bǎoxiǎn fāngmiàn de wèntí. | They're inquiring about insurance. | Sie fragen nach Versicherungen.
|
| 她盛了一碗饭。 | Tā 【◎Fix:◎chéng;◎shèng】 le yī wǎn fàn. | She got herself a bowl of rice. (Lit., She filled a bowl with rice.) | Sie hat sich eine Schüssel Reis besorgt. (Litt., Sie hat eine Schüssel mit Reis gefüllt.)
|
| 他们相互叫嚷。 | Tāmen xiānghù jiàorǎng. | They shouted at each other. | Sie schrien sich an.
|
| 笔筒里有许多笔。 | Bǐtǒng lǐ yǒu xǔduō bǐ. | There are many pens in the pen container. | Es befinden sich viele Stifte in der Box.
|
| 案板上有些面包渣。 | Ànbǎn shàng yǒuxiē miànbāo zhā. | There are some crumbs of bread on the chopping board. | Auf dem Schneidbrett befinden sich Brotkrumen.
|
| 双方开始正式的会晤。 | shuāngfāng kāishǐ zhèngshì de huìwù. | Both sides begin to meet officially. | Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
|
| 她很尴尬，不知道说什么。 | Tā hěn gāngà，bùzhī dào shuō shénme. | She became embarrassed and didn't know what to say. | Sie schämte sich und wusste nicht, was sie sagen sollte.
|
| 细菌繁衍的速度很快。 | Xìjūn fányǎn de sùdù hěn kuài. | Bacteria multiply very quickly. | Bakterien vermehren sich sehr schnell.
|
| 硫磺不溶于水。 | Liúhuáng bù róng yú shuǐ. | Sulphur doesn't dissolve in water. | Schwefel löst sich nicht in Wasser.
|
| 士兵藏匿在树后面。 | Shìbīng cángnì zài shù hòumian. | The soldiers are hiding behind the trees. | Die Soldaten verstecken sich hinter den Bäumen.
|
| 外婆的脸上有很多皱纹。 | Wàipó de liǎn shàng yǒu hěn duō zhòuwén. | There are a lot of wrinkles on my grandmother's face. | Im Gesicht meiner Großmutter sind viele Falten.
|
| 敌军溃败撤出了这座城市。 | Díjūn kuìbài chè chū le zhè zuò chéngshì. | The enemy was routed and withdrew from the city. | Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück.
|
| 她在卸妆。 | Tā zài xièzhuāng. | She's removing her make-up. | Sie schminkt sich ab.
|
| 她在化妆。 | Tā zài huàzhuāng. | She's putting on make-up. | Sie schminkt sich.
|
| 她拢了拢头发。 | Tā lǒng le lǒng tóufa. | She brushed her hair with her hand. | Sie hat sich die Haare mit der Hand gebürstet.
|
| 他在会上阐述了自己的观点。 | Tā zài huì shàng chǎnshù le zìjǐ de guāndiǎn. | At the meeting, he explained his view. | Auf der Versammlung erklärte er seine Ansicht.
|
| 他的膝盖受伤了。 | Tā de xīgài shòushāng le. | He's hurt his knees. | Er hat sich die Knie verletzt.
|
| 他很忌讳别人说他胖。 | Tā hěn jìhuì biérén shuō tā pàng. | He resents (lit., considers it taboo) others saying he's fat. | Er ärgert sich (lit., hält es für tabu) über andere, die sagen, er sei fett.
|
| 蜀是四川的简称。 | Shǔ shì Sìchuān de jiǎnchēng. | Shu is the abbreviation for Sichuan. | Shu ist die Abkürzung für Sichuan.
|
| 他忿恨地离开了。 | Tā fèn hèn de líkāi le. | He left resentfully. | Er ging nachsichtig.
|
| 他们憧憬着美好的未来。 | Tāmen chōngjǐngzhe měihǎo de wèilái. | They're looking forward to a bright future. | Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft.
|
| 长城可以用来防止外寇入侵。 | Chángchéng kěyǐ yòng lái fángzhǐ wàikòu rùqīn. | The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders. | Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Eindringlinge ausländischer Invasoren zu verteidigen.
|
| 他感觉很气馁。 | Tā gǎnjué hěn qìněi. | He feels very frustrated. | Er fühlt sich sehr frustriert.
|
| 她在看价目标籤。 | Tā zài kàn jiàmù biāo qiān. | She's looking at the price tag. | Sie sieht sich das Preisschild an.
|
| 他感到一片惘然！ | Tā gǎndào yī piàn wǎngrán！ | He felt totally at a loss. | Er fühlte sich völlig ratlos.
|
| 注射疫苗，防止瘟疫。 | zhùshè yìmiáo，fángzhǐ wēnyì. | Get vaccinated to prevent the spread of the epidemic. | Lassen Sie sich impfen, um die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern.
|
| 他在刮胡须。 | Tā zài guā hú xū. | He's shaving his beard. | Er rasiert sich seinen Bart.
|
| 谣言传得纷纷纭纭。 | Yáoyán chuán de fēnfēn yúnyún. | As the rumor spread, it developed into a jumble of numerous versions. | Als sich das Gerücht verbreitete, entwickelte es sich zu einem Durcheinander aus zahlreichen Versionen.
|
