GermanEnglish ChineseFrenchSpanishItalianFinnishThaiVietnameseKorean

A Das Haus: Die Hausanschlüsse: Abfalleimer + 垃圾桶 +
A Die Arbeit: Die Berufe: Ballerina + 舞蹈演员 +
B Die Umwelt: Die Tiere: Qualle + 水母 +
B Die Umwelt: Die Stadt: Allee + 林阴道 +
B Die Gesundheit: die Krankheit: Allergie + 过敏 +
B Das Lernen: Die Mathematik: parallel + 平行 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel: Empfangshalle + 大厅 +
C Der Sport: Andere Sportarten: Ralleyfahren + 汽车拉力赛 +
C Das Lernen: Die Mathematik: Parallelogramm + 平行四边形 +
C Die Umwelt: Die Landschaft: Korallenriff + 珊瑚礁 +
C Die Menschen: die Gefühle : in Ohnmacht fallen + 晕倒 +
C Die Gesundheit: die Krankheit: in Ohnmacht fallen + 昏厥 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: hypoallergen + 低变应愿的 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Gürtelschnalle + 腰带扣 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank: Filialleiter + 银行经理 +
C Der Sport: Der Kampfsport: Fallen + 摔倒 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof: Ballen + 捆包 +
C Die Menschen: der Fuß: Ballen + 拇指球 +
C Der Verkehr: Der Zug: Bahnhofshalle + 车站大厅 +
C Der Verkehr: Der Flughafen: Abflughalle + 候机大厅 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse: Abfallentsorgung + 垃圾处理 +

---

---

☊A 倒 + 倒* * dao3 fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange hinfallen, zusammenbrechen + +
☊A 太 + 太* * tai4 too 1. höchst, allergrößt, in weiter Ferne 2. ältest, ranghöher 3. allzu, äußerst, übermäßig 4. sehr, außerordentlich + +
☊A 周 + 周* * zhou1 week/ round 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + +
☊A 零 + 零* * ling2 zero; 0 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + +
☊A 響 + 响* * xiang3 make a sound/ ring/ noisy/ loud 1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo + +
☊A 尤其 + 尤其* * you2qi2 especially/ particularly besonders, vornehmlich, insbesondere, vor allem + +
☊A 百 + 百* * bai3 hundred 1. hundert, Hundert 2. hunderste 3. viel, zahlreich, alle + +
☊A 一切 + 一切* * yi1qie4 all/ every/ everything alle + +
☊A 脫 + 脱* * tuo1 take off/ cast off/ strip 1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen + +
☊A 大家 + 大家* * da4jia1 everybody/ all alle,jedermann + +
☊A 全體 + 全体* * quan2ti3 all/ whole/ entire alle, ganz + +
☊A 只 + 只* * zhi3 only, merely nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig + +
☊A 萬 + 万* * wan4 ten thousand/ a very great number 1. zehntausend 2. sehr viel 3. durchaus, absolut, unter allen Umständen + +
☊A 掉 + 掉* * diao4 fall/ drop/ lose/ reduce/ turn 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + +
☊B 拼命 + 拼命* * pin1 ming4 risk one's life/ defy death sein Leben riskieren, mit allen Kräften + +
☊B 犯 + 犯* * fan4 violate/ offend/ attack 1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, + +
☊B 共 + 共* * gong4 altogether 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen + +
☊B 侵略 + 侵略* * qin1lve4 aggress eindringen,Angriff, in ein Land einfallen + +
☊B 豆腐 + 豆腐* * dou4fu bean curd Bohnengallerte + +
☊B 從來 + 从来* * cong2lai2 always/ all along zu allen Zeiten, immer + +
☊B 盡 + 尽* * jin3 give priority to vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + +
☊B 摔 + 摔* * shuai1 fall/ tumble 1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + +
☊B 滴 + 滴* * di1 drop 1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + +
☊B 砍 + 砍* * kan3 chop/ cut fällen, hacken, hauen, abschlagen + +
☊B 齊 + 齐* * qi2 gather/ neat/ uniform 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + +
☊B 盡 + 尽* * jin4 try one's best 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + +
☊B 大多數 + 大多数* * da4duo1shu4 most of Majorität, in den meisten (Fällen) + +
☊B 體育館 + 体育馆* * ti3yu4guan3 gymnasium Sporthalle + +
☊B 磨 + 磨* * mo2 wear/ rub/ grind 1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen + +
☊B 降 + 降* * jiang4 fall/ drop/ lower/ land fallen, sinken + +
☊B 止 + 止* * zhi3 stop 1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein + +
☊B 落 + 落* * luo4 1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + +
☊B 落後 + 落后* * luo4hou4 backward/ fall behind rückständig, zurückfallen + +
☊B 例 + 例* * li4 example 1. Beispiel, Exemple 2. Präzedenzfall, Parallele 3. Fall 4. Gesetz, Regel, Vorschrift 5. regulär, Routine + +
☊B 急忙 + 急忙* * ji2mang2 in haste/ in a hurry eilig, hastig, in aller Eile, in großer Hast, Hals über Kopf + +
☊B 跌 + 跌* * die1 fall down 1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken + +
☊B 單 + 单* * dan4 alone 1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß 5.(Na) Rechnung, Liste + +
☊B 單 + 单* * dan4 alone 1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß + +
☊B 匹 + 匹* * pi3 measure word for cloth 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen + +
☊B 扣 + 扣* * kou4 upside down/ buckle/ button 1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern + +
☊C 塌 + 塌* * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +
☊C 統統 + 统统* * tong3tong3 totally-totally/ all/ entirely/ completely/ wholly alle (total) + +
☊C 侵犯 + 侵犯* * qin1fan4 intrude upon/ encroach on/ violate/ invade verletzen, überfallen + +
☊C 暈 + 晕* * yun1 swoon/ faint/ pass out/ lose consciousness 1. schwindelig, von Schwindel befallen 2. in Ohnmacht fallen, ohnmächtig + +
☊C 侵入 + 侵入* * qin1ru4 invade/ make incursions into/ enter by force eindringen, einfallen + +
☊C 竭力 + 竭力* * jie2li4 as best one can/ with all one's power and energy sich anstrengen, m. aller Kraft,alle Kräfte einsetzen, s.Bestes tun + +
☊C 陷 + 陷* * xian4 get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler + +
☊C 假使 + 假使* * jia3shi3 if/ supposing/ in case/ in the event that wenn, falls, im Falle, daß + +
☊C 平行 + 平行* * ping2xing2 parallel/ simultaneous/ concurrent/ at the same level parallel + +
☊C 裂 + 裂* * lie4 split/ crack/ break up spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen + +
☊C 砸 + 砸* * za2 pound/ tamp/ break/ smash 1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen + +
☊C 孤立 + 孤立* * gu1li4 isolated/ isolate zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt + +
☊C 絕 + 绝* * jue2 unique/ superb/ desperate/ hopeless/ exhausted 1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos + +
☊C 栽 + 栽* * zai1 grow/ plant/ erect/ insert/ plant (stolen goods)/ tumble 1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern + +
☊C 獨自 + 独自* * du2zi4 alone/ by oneself allein + +
☊C 畢竟 + 毕竟* * bi4jing4 after all/ when all is said and done/ in the end alles in allem,jedoch, schließlich + +
☊C 得了 + 得了* * de2 le a remark made for an all-right situation zu Ende sein, fertig sein, alles o.k, das ist genug + +
☊C 感受 + 感受* * gan3shou4 be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + +
☊C 滴 + 滴* * di1 drip/ drop 1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + +
☊C 無論如何 + 无论如何* * wu2lun4 ru2he2 no-matter-like-what/ in any case/ in any event/ at any rate auf jeden Fall, auf alle Fälle + +
☊C 衝擊 + 冲击* * chong1ji1 impact/ shock/ pound/ attack/ interfere anprallen, schlagen, anstürmen + +
☊C 分解 + 分解* * fen1jie3 decompose/ resolve/ break down/ recount zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen + +
☊C 分裂 + 分裂* * fen1lie4 split/ break up/ divide/ separate 1.spalten, zerspalten, zersplittern, zerfallen 2. Spaltung, Teilung + +
☊C 專 + 专* * zhuan1 particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization 1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren + +
☊C 盡力 + 尽力* * jin4 li4 try one's best/ do all one can sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen + +
☊C 各式各樣 + 各式各样* * ge4 shi4 ge4 yang4 of all styles and types/ all kinds of alle Arten von, verschiedene + +
☊C 四面八方 + 四面八方* * si4 mian4 ba1 fang1 four sides and eight directions/ in every direction alle Himmelsrichtungen,nah und fern + +
☊C 四周 + 四周* * si4zhou1 surround in four directions/ on all sides/ all around in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + +
☊C 曆年 + 历年* * li4nian2 over the past years alle vergangenen Jahre, Kalenderjahr + +
☊C 客廳 + 客厅* * ke4ting1 living room/ drawing room/ parlor Empfangshalle,Besucherzimmer,Wohnzimmer + +
☊C 寓言 + 寓言* * yu4yan2 implying-word/ fable/ allegory/ parable Fabel, Allegorie, Parabel + +
☊C 衚衕 + 胡同* * hu2tong4 alley/ lane Gasse, Allee + +
☊C 萬萬 + 万万* * wan4wan4 thousands-thousandsin millions of cases/ in any case unter allen Umständen, auf jeden Fall + +
☊C 坑 + 坑* * keng1 pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive 1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen + +
☊C 廳 + 厅* * ting1 hall/ department in a large government organization 1. Halle, großer Raum 2. Büro, Dienststelle + +
☊C 單獨 + 单独* * dan1du2 alone/ lone/ solitary alleine, auf eigene Faust + +
☊C 力求 + 力求* * li4qui2 make every effort to/ strive to/ try one's best to für etw. alle Kräfte einsetzen,sich n.Kräf.abmühen + +
☊C 膽 + 胆* * dan3 gallbladder/ courage/ nerve/ bladder 1. Gallenblase 2. Mut, Kühnheit, Tapferkeit 3. Einsatzgefäß + +
☊C 力爭 + 力争* * li4zheng1 do one's best to/ strive for/ contend vigorously etwas mit allen Mitteln erreichen wollen + +
☊C 凡是 + 凡是* * fan2shi4 every/ any/ all/ without exception jede, alle,jegliche + +
☊C 局 + 局* * ju2 bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion 1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + +
☊C 鹹 + 咸* * xian2 salty/ salted salzig, gesalzen, alle (Hexagramm 31 咸 xián = Einfluss nehmen) + +
☊D 皆 + 皆* * jie1 all alle, jeder, allgemein + +
☊D 終究 + 终究* * zhong1jiu1 after all nach allem + +
☊D 種種 + 种种* * zhong3zhong3 a variety of alle Arten von + +
☊D 總計 + 总计* * zong3ji4 totalize/ summed Endsumme, alles zusammengezählt + +
☊D 共計 + 共计* * gong4ji4 count up to/ sum to Gesamtbetrag, alles in allem,insgesamt + +
☊D 劫 + 劫* * jie2 rob/ plunder 1. plündern, rauben, berauben, überfallen 2. zwingen, drohen 3. Katastrophe, Unglück,Verhängnis + +
☊D 陷害 + 陷害* * xian4hai4 frame up jm eine Falle stellen + +
☊D 眾人 + 众人* * zhong4ren2 everybody alle, jeder + +
☊D 陷入 + 陷入* * xian4ru4 plunge/ run into geraten, in etwas verfallen + +
☊D 眾所周知 + 众所周知* * zhong4 suo3 zhou1 zhi1 as everyone knows/ it is common knowledge that allgemein bekannt, wie allen bekannt + +
☊D 孤單 + 孤单* * gu1dan1 lonely allein, einsam,schwach, gering + +
☊D 孤獨 + 孤独* * gu1du2 lonely allein, einsam,verlassen, autistisch + +
☊D 洶涌 + 汹涌* * xiong1yong3 surge/ popple (turbulent) in xiong1yong3 reißend, tosend, aufwallend, stürmisch + +
☊D 倒退 + 倒退* * dao4tui4 fall back zurückfallen Rückfall + +
☊D 勤工儉學 + 勤工俭学* * qin2 gong1 jian3 xue2 part-work and part-study Parallel arbeiten und studieren + +
☊D 獨 + 独* * du2 alone 1.einzig, allein 2.allein, in Einsamkeit, + +
☊D 獨裁 + 独裁* * du2cai2 autocracy Diktatur, Alleinherrschaft + +
☊D 絕望 + 绝望* * jue2 wang4 despair alle Hoffnungen aufgeben, hoffnungslos + +
☊D 落 + 落* * la4 1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 + +
☊D 爭先恐後 + 争先恐后* * zheng1 xian1 kong3 hou4 strive to be the first/ vie with each other erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen + +
☊D 裁 + 裁* * cai2 cut into parts 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + +
☊D 裁決 + 裁决* * cai2jue2 judge/ umpirage eine Entscheidung fällen + +
☊D 芭蕾舞 + 芭蕾舞* * ba1lei3wu3 ballet Ballet + +
☊D 零碎 + 零碎* * ling2sui4 scrap vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams + +
☊D 傾斜 + 倾斜* * qing1xie2 gradient/ inclined herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen + +
☊D 想方設法 + 想方设法* * xiang3 fang1 she4 fa3 do everything possible/ try every means alles mögliche probieren + +
☊D 顧全大局 + 顾全大局* * gu4quan2 da4ju2 take the whole account into consideration alle Umstände berücksichtigen + +
☊D 一帆風順 + 一帆风顺* * yi1 fan1 feng1 shun4 plain sailing günstigen Wind haben, freie Fahrt haben, alles geht glatt + +
☊D 一概 + 一概* * yi1gai4 entirely allesamt, alles zusammen + +
☊D 推來推去 + 推来推去* * tui1 lai2 tui1 qu4 push/ decline alle möglichen Entschuldigungen vorbringen + +
☊D 七嘴八舌 + 七嘴八舌* * qi1 zui3 ba1 she2 all talking at once alle reden zur gleichen Zeit + +
☊D 面面俱到 + 面面俱到* * mian4 mian4 ju4 dao4 reach every aspect of a matter keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können + +
☊D 倉促 + 仓促* * cang1cu4 hurried eilig, in aller Eile + +
☊D 脫落 + 脱落* * tuo1luo4 break off/ shed fallen, abfallen + +
☊D 一手 + 一手* * yi1shou3 trick/ skill Fertigkeit, Können, List, Ränke, allein, eigenhändig + +
☊D 珊瑚 + 珊瑚* * shan1hu2 coral (Koralle, tugendhafte Person) in shan1hu2 Koralle + +
☊D 爪 + 爪* * zhua3 claw Klaue, Pfote, Kralle, Tatze + +
☊D 遍地 + 遍地* * bian4di4 all over überall, an allen Ecken und Kanten + +
☊D 瓦解 + 瓦解* * wa3jie3 collapse/ disorganize zerfallen, sich auflösen, zersetzen + +
☊D 勒 + 勒* * lei1 rein in/ tie straffziehen,festbinden,zuschnüren, zubinden, schnallen + +
☊D 擊 + 击* * ji1 attack 1. schlagen, einen Schlag versetzen, einen Stoß versetzen 2. angreifen, anfallen, überfallen + +
☊D 圈套 + 圈套* * quan1tao4 trap/ snare Falle, Schlinge + +
☊D 務必 + 务必* * wu4bi4 must/ be sure to unbedingt, auf jeden Fall, unter allen Umständen + +
☊D 全都 + 全都* * quan2dou1 all alle + +
☊D 光棍兒 + 光棍儿* * guang1gun4'er unmarried man/ bachelor Junggeselle, Alleinstehende + +
☊D 全力 + 全力* * quan2li4 all-out mit aller Kraft, mit aller Energie + +
☊D 全力以赴 + 全力以赴* * quan2 li4 yi3 fu4 do one's level best/ go all out sein Bestes geben, alle Kräfte einsetzen / sein Letztes hergeben + +
☊D 而已 + 而已* * er2yi3 nothing more das ist alles + +
☊D 各行各業 + 各行各业* * ge4 hang2 ge4 ye4 all trades and professions alle Branchen und Gewerbe + +
☊D 激 + 激* * ji1 stimulate/ surge 1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm + +
☊D 各界 + 各界* * ge4jie4 all circles alle Schichten + +
☊D 完蛋 + 完蛋* * wan2 dan4 be finished alles ist aus, aus und vorbei sein + +
☊D 降落 + 降落* * jiang4luo4 land/ put-down landen, herabfallen + +
☊D 跟頭 + 跟头* * gen1tou fall hinfallen,zu Boden Fallen, Salto + +
☊D 歷代 + 历代* * li4dai4 through the ages alle aufeinanderfolgenden Dynastien + +
☊D 落地 + 落地* * luo4di4 fall to the ground zu Boden fallen, zusammenfallen + +
☊D 殿 + 殿* * dian4 palace Halle,(Palast,Tempel) + +
☊D 落選 + 落选* * luo4 xuan3 lose an election eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen + +
☊D 伐 + 伐* * fa2 cut down/ strike 1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden + +
☊D 下落 + 下落* * xia4luo4 whereabouts 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung + +
☊D 人情 + 人情* * ren2qing2 human feelings/ favor/ gift menschliches Empfinden, menschliche Gefühle, Beziehungen, Güte, Gefallen, Geschenk + +
☊D 惟獨 + 惟独* * wei2du2 alone/ only nur, allein + +
☊D 引人注目 + 引人注目* * yin3 ren2 zhu4 mu4 conspicuous/ noticeable ins Auge fallen + +
☊D 惟一 + 惟一* * wei2yi1 only einzig, allein + +

---

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1] 吹毛求疵
Generalleutnant (S) [zhong1 jiang4] 中将
alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4] 社会各界
alle Faktoren sind gleich [tong2 deng3 you1 xian1] 同等优先
alle kahlen Berge aufforsten (S) [xiao1 mie4 huang1 shan1] 消灭荒山
alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S) [si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4] 四海之内皆兄弟
alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4] 前功尽弃
alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1] 独家分销
Alles aus einer Hand [deng3 yu2 yi1 ti3] 等于一体
Alles aus einer Hand [tong2 yi1 ge4 zhi4 zao4 chang3 de5] 同一个制造厂的
Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1] 广而告之
alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1] 万事俱备只欠东风
Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) [xia4 luo4] 下落
Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3] 白头到老
einschränken, fällenmähen [shan4] 摲
fallen (V) [die1 luo4] 跌落
fallen (V) [xia4 die1] 下跌
mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4] 前仆后继
Streitfälle regeln (S) [chu3 li3 jiu1 fen1] 处理纠纷
wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2] 粉身碎骨在所不辞
(alle) höhere(n) Ableitung(en) (S, Math) [ge4 jie1 dao3 shu4] 各阶导数
(bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1] 有口皆碑
(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4] 扬弃
(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3] 大夥
-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2] 惟
....kann man auch...Alles ist okay. Alles ist in Ordnung. (Int) [du1 ke3 yi3] 都可以
1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1] 老克勒
10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4] 千万
<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4] 众目睽睽之下
abblättern, abfallen (V) [tuo1 luo4] 脱落
aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2] 然而
Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3] 废物处理
Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2] 黑心棉
Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4] 其他塑料的废碎料及下脚料
Abfalleimer (S) [la1 ji1 xiang1] 垃圾箱
abfallen (V) [luo4 ye4] 落叶
abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4] 减退
abfallen, einfallen [jin4 yi1 xia4] 浸一下
Abfallentsorgung (S) [fei4 liao4 chu3 li3] 废料处理
abflauen, abnehmen, verfallen [shuai1 wei1] 衰微
Abflughalle (S) [hou4 ji1 da4 ting1] 候机大厅
Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 候机室
abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3] 落花流水
abgeschieden, allein [qiong2] 瞏
Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1] 和平解决国际争端公约
ablaufen, verfallen [jue2 qi4] 绝气
ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1] 满期
ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1] 过期
ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4] 丢弃
abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 脱
Abpraller (S) [tiao4 dan4] 跳弹
abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3] 砍
absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4] 下降
absetzen, fallen [shui3 di1] 水滴
absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4] 落
Absturz, fallen (S) [zhui4 luo4] 坠落
abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1] 摔
Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1] 车间
abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1] 倾
AFC Challenge Cup [ya4 zhou1 tiao3 zhan4 bei1] 亚洲挑战盃
Afrikas Fußballer des Jahres [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng1] 非洲足球先生
Ahnenhalle [zong1 tiao1] 宗祧
Ahnenhalle (S)Badehaus (S)Freudenhaus (S) [tang2 zi5] 堂子
Alkalimetalle [jian3 jin1 shu3] 碱金属
all, alle, ganz, sämtlich (Adj) [dou1] 都
alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4] 历次
Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5] 真有你的
alle anwesend [dao4 qi2] 到齐
alle Anwesenden [si4 zuo4] 四座
alle Arten sind vorrätig [se4 se4 ju1 quan2] 色色俱全
alle Berufe und Gewerbe [ge4 hang2 ge4 ye4] 各行各业
alle Beteiligten [yi1 gan1] 一干
alle bitten, jeden bitten (V) [tong1 qing3] 通请
alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4] 检查所有防火设备是否就绪
alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2] 过河拆桥
alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4] 物尽其用
alle Ebenen, jede Stufe (S) [ge4 ji2] 各级
alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4] 万难
alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2] 普渡慈航
alle Familien [jia1 jia1] 家家
alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4] 消除所有形式的歧视
alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4] 各界
alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4] 放开贸易
alle kommen zusammen (V) [xian2 ji2] 咸集
alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4] 励精图治
alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4] 集中精力把经济建设搞上去
alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4] 存货告罄
alle Länder (S) [ge4 guo2] 各国
alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) [wu3 hu2 si4 hai3] 五湖四海
alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1] 众生
alle Lehrveranstaltungen (S) [quan2 bu4 ke4 cheng2] 全部课程
alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2] 修完全部课程
Alle lieben Raymond (Eig, Werk) [ren2 ren2 du1 ai4 lei2 meng2 de2] 人人都爱雷蒙德
alle meine Freunde (S) [suo3 you3 de5 peng2 you3] 所有的朋友
Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4] 百人百姓个人个性
alle mögliche [bei4 shou4] 备受
alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1] 万般
alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4] 怕三怕四
alle möglichen Leute [san1 jiao4 jiu3 liu2] 三教九流
alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3] 各种方法
alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4] 张三李四
alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3] 版权所有
alle Regierungsebenen (S, Pol) [ge4 ji2 zheng4 fu3] 各级政府
alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2] 排除万难
alle sein, verbraucht sein (V) [gao4 qing4] 告罄
alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2] 全面考虑全面安排
alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3] 法律面前人人平等
Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1] 群起而攻之
alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) [yun2 yun2 zhong4 sheng1] 芸芸众生
alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4] 一唱百和
alle Vögel, alle Arten von Vögeln (S) [bai3 niao3] 百鸟
alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4] 鲁莽行事
Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1] 一手遮天
alle Weltjedermann [shi4 ren2] 世人
alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1] 八仙过海各顯神通
alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1] 旬刊
alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4] 宙
alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1] 一条心
alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2] 成一团
alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5] 每兩年次的
alle, ganz [quan2 ti3] 全体
alle, ganz (Adj)den ganzen Tag lang (Adj) [zheng3 tian1] 整天
alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1] 胥
alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2] 全
alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4] 历
alle, jederganz, alle [yun2 yun2] 芸芸
alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3] 所有
alle; ohne Ausnahme (Adv) [quan2 dou1] 全都
Allee (S)Chaussee [lin2 yin4 dao4] 林荫道
Alleghenische Orogenese (Gesch) [a1 li4 gen1 ni2 zao4 shan1 mu4] 阿利根尼造山幕
Allegorie (S)allegorisch (Adj) [pi4 yu4] 譬喻
Allegorie (S)allegorisch (Adj) [ru2 mi2 yi2 yang4] 如迷一样
Allegorie (S)Fabel (S, Lit) [yu4 yan2] 寓言
Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1] 象征
Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4] 喻
Allegro, Clappertalk [kuai4 ban3 r5] 快板儿
allein [du2 du2] 独独
allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3] 惟有
allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1] 只身
allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1] 孤身
allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2] 自助游
allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1] 举目无亲
allein, einsam [qiong2] 惸
allein, einsam [qiong2] 茕
allein, einsam, verwaist (Adj) [jie2 ran2] 孑然
allein, nur (Adv) [dan1 dan1] 单单
Alleinbesitz (S) [du2 xiang3] 独享
Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3] 独自占有
Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3] 个人所有
Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1] 独家
Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2] 独家拥有人
Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2] 独个儿
alleine wachsen (V) [du2 zi4 cheng2 chang2] 独自成长
alleineinzelnFormular (S) [dan1] 单
Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2] 单亲家庭
Alleinerziehende (S) [dan1 qin1] 单亲
alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1] 单身母亲
alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1] 单身母亲
Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1] 遥遥领先
Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3] 单干者
Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3] 个人突破者
Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3] 遥遥领先者
Alleinhandel (S) [du2 jia1 jing1 ying2] 独家经营
Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4] 专卖
alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2] 惟独
alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2] 独资经营
alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4] 独家出版物
alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4] 唯一能救世
alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4] 唯一正确
alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3] 无配偶
alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2] 独身生活
alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2] 独具生活
alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4] 独身女性
alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3] 单身男子
alleinstehendsingle [dan1 shen1] 单身
Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4] 垄断贩卖
Alleinvertretung (S) [du2 jia1 dai4 li3] 独家代理
Allel (S) [deng3 wei4 ji1 yin1] 等位基因
Allel (S) [ji1 yin1 deng3 wei4] 基因等位
allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2] 种种遗像表明
allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2] 种种迹象表明
allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4] 老幼
allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4] 布告天下
Allen Iverson (Eig, Pers, 1975 - ) [ai4 lun2 ai4 fu2 sen1] 艾伦艾佛森
allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4] 七情六欲
allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 feng1 yu3 yu3] 风风雨雨
allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 yu3] 风雨
allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3] 首屈一指
allenthalben [man3 shi4 jie4] 满世界
allenthalben [mei3 chu4] 每处
allenthalben [si4 xia4] 四下
allenthalben [zhuo2 chu4] 着处
Allentown [a1 lun2 dun1] 阿伦敦
Aller Anfang ist schwer [wan4 shi4 qi3 kai1 tou2 nan2] 万事起开头难
Aller Anfang ist schwer (Sprichw) [wan4 shi4 kai1 tou2 nan2] 万事开头难
Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) [wan4 shi4 qi3 tou2 nan2] 万事起头难
aller Welt zum Trotz (S) [mao4 tian1 xia4 zhi5 da4 bu4 wei3] 冒天下之大不韪
allerbeste (Adj) [jue2 dui4 shi4 zui4 hao3] 绝对是最好
allerbeste (Adj) [zhi4 shan4] 至善
allerdings, trotzdem, gleichwohl [sui1 ran2 ru2 ci3] 虽然如此
Allergie (S) [min3 gan3 zheng4] 敏感症
Allergie (S, Med) [guo4 min3 fan3 ying4] 过敏反应
Allergie (S, Med) [guo4 min3 zheng4] 过敏症
Allergie (S, Med) [min3 zheng4] 敏症
Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3] 过敏
Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) [bian4 tai4 fan3 ying4] 变态反应
Allergische RhinitisHeuschnupfen (S) [guo4 min3 xing4 bi2 yan2] 过敏性鼻炎
Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2] 万圣节
Allerheiligen (S) [zhu1 sheng4 ri4] 诸圣日
allerlei Künste verstehen (Adj) [hen3 you3 ben3 shi4] 很有本事
allerlei, alle möglichen [zhong3 zhong3] 种种
allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4] 形形色色
allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2] 五花八门
allerletzt [jian1 chi2 dao4 zui4 hou4] 坚持到最后
allerliebst (Adj)erfreulich (Adj) [ling4 ren2 yu2 kuai4] 令人愉快
allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3] 可喜
allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv)in jeder Hinsicht (Adv) [chu4 chu4] 处处
Allerseelen [wan4 ling2 jie2] 万灵节
allerunterst [zui4 di3 ceng2] 最底层
Allerwertester (S) [hou4 bu4] 后部
alles [fan2 shi4] 凡事
alles [mei3 jian4 shi4] 每件事
alles [shi4 shi4] 事事
alles [suo3 you3 de5] 所有的
alles [yi1 qie4] 一切
alles [yi1 qie4 dou1] 一切都
alles [yi1 qie4 shi4 wu4] 一切事物
alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4] 孤注一掷
Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1] 一切尽在不言中
alles (Adj) [shen2 me5 dou1] 什么都
alles abklappern [zou3 bian4] 走遍
alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2] 急於求成
Alles aus einer Hand (Adj) [yi1 shou3 bao1 ban4] 一手包办
Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2] 均出于一家之手集
alles auswählen (V) [quan2 xuan3] 全选
alles bedecken, überall, zahllos, unzählig [pu1 tian1 gai4 di4] 铺天盖地
alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4] 统括
alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1] 百废俱兴
alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4] 百无一是
alles fressend [shen2 me5 shu1 dou1 kan4] 什么书都看
alles fressend [sui2 shou3 nian2 lai2] 随手拈来
alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4] 呕心沥血
alles getan (V) [du1 zuo4 le5] 都做了
alles gleichzeitig bekommen [yi1 wo1 duan1] 一窝端
alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) [ping2 an1 wu2 shi4] 平安无事
Alles Gute ! [wan4 shi4 ru2 yi4] 万事如意
Alles Gute fürs Jahr des Hasen [tu4 nian2 xing2 da4 yun4] 兔年行大運
alles gute fürs neue Jahr [guo4 nian2 hao3] 过年好
Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2] 天下无不散之筵席
alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4] 福从天降
Alles Gute zum Frühlingsfest [chun1 jie2 kuai4 le4] 春节快乐
Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4] 生日快乐
Alles Gute zum Laternenfest! [yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4] 元宵节快乐
Alles Gute zum Lehrertag! [jiao1 shi1 jie2 kuai4 le4] 敎师节快乐
Alles Gute! (Int) [yi1 qie4 shun4 li4] 一切顺利
Alles hat seine Vor- und Nachteile! [ge4 you3 li4 bi4] 各有利弊
alles hat zwei Seiten [shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 事物都是一分为二的
alles hat zwei Seiten (S) [shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 事物总是是一分为二的
alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3] 所向披靡
alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1] 总而言之
Alles in bester Ordnung. (Adj) [wan4 shi4 da4 ji2] 万事大吉
alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4] 共计
alles in einen Topf werfen [hun4 wei2 yi1 tan2] 混为一谈
alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3] 总揽
alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) [shen2 ma3 du1 shi4 fu2 yun2] 神马都是浮云
alles ist in Ordnung ! [yi1 qie4 dou1 hao3] 一切都好
alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2] 天下太平
Alles klar? [suo3 you3 qing1 chu3 liao3 ma5] 所有清楚了吗
alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1] 水落石出
alles markieren (V) [quan2 bu4 xuan3 ding4] 全部选定
alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4] 一饮而尽
alles Mögliche tun [ren2 zhi4 yi4 jin4] 仁至义尽
Alles nach Wunsch! [yi1 qie4 ru2 yi4] 一切如意
alles Nötige ist vorhanden [yi1 ying1 ju4 quan2] 一应俱全
alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1] 一把抓
alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2] 为所欲为
Alles tun, was in meinen Kräften steht. [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2] 尽我自己所能
alles verlieren (V) [shu1 guang1] 输光
alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1] 摆废俱兴
alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关已高高挂起
alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3] 应有尽有
alles wie immer, alles wie gehabt [yi1 qie4 ru2 chang2] 一切如常
alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4] 斤斤计较
alles zusammen (V) [yi1 gong4] 一共
alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3] 扫
alles, jeder, jedes [yi1 ying1] 一应
alles, was recht ist [gong1 ping2 de5 shuo1] 公平地说
allesamt, alle [tong3 tong3] 统统
allesamt, alles zusammen (V) [yi1 gai4] 一概
Alleskleber (S) [wan4 neng2 jiao1] 万能胶
Alleskönner (S) [wan4 neng2 de5 ren2] 万能的人
Alleswisser (S) [bai3 xiao3 sheng1] 百晓生
Alleswisser (S) [bo2 xue2 duo1 wen2 zhe3] 博学多闻者
Alleswisser (S)Besserwisser [wan4 shi4 tong1] 万事通
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2] 普遍级
am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5] 那是最好不过的
am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4] 尤其是
am allerwenigsten [zui4 bu4] 最不
Amt für die Vasallenstaaten [da4 xing2 ling4] 大行令
an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4] 四肢瘫痪
an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4 zhe3] 四肢瘫痪者
Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4] 锐钛矿
aneinander prallen [dui4 zhuang4] 对撞
angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1] 进攻
angreifen, herfallen über, attackieren (V) [peng1 ji1] 抨击
angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1] 撄
anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1] 煞
anhäufen, zusammen ballen [li4 yan2] 砾岩
Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3] 陷阱
Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4] 合意
anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4] 系上
anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托
Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3] 珊瑚岛
Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2] 偷袭
auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2] 埋伏
auf die Knie fallen, niederknien (V) [gui4 xia5] 跪下
auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2] 无论如何
auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1] 堕其术中
auffallen (V) [re3 ren2 zhu4 yi4] 惹人注意
auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3] 显眼
auffallend [yin3 qi3 zhu4 yi4] 引起注意
auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3] 抢眼
auffallend, auffällig [xian3 mu4] 显目
auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4] 阔绰
aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4] 废
aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3] 偃
auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4] 溃
Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2] 反弹
aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4] 面伏于地
Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4] 引人注目
aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2] 惊厥
auseinander fallen [san3 ban3] 散板
auseinander fallen [tu3 beng1 wa3 jie3] 土崩瓦解
auseinanderfallen (V) [san3 jia4] 散架
ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1] 失
ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4] 出射
ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1] 出射波
ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1] 不一般
ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4] 踜
ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) [wu2 bu4] 无不
Ausstellungshalle [zhan3 lan3 guan3] 展览馆
ausweichen, Parallelität (S) [zhi3] 趾
ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪
Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3] 航空电子
Ballen (Papier) [kun3 bao1] 捆包
ballen (V) [jue1 qi3] 噘起
ballen (V) [suo1 long3] 缩拢
Ballen, Ball (S) [qiu2] 毬
Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1] 打捆机
Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1 gou4] 打捆机构
Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [ya1 kun3 ji1] 压捆机
Ballenware (S) [cheng2 bao1 de5 huo4 wu4] 成包的货物
Ballenware (S) [cheng2 jian4 de5 shang1 pin3] 成件的商品
Ballerina (S) [ba1 lei3 wu3 nü3] 芭蕾舞女
Ballerspiel [she4 ji1 lei4 you2 xi4] 射击类游戏
Ballett (S) [ba1 lei3 wu3] 芭蕾舞
Ballett (S) [gu3 dian3 ba1 lei3] 古典芭蕾
Ballett-Tage (S) [ba1 lei3 da4 hui4] 芭蕾大会
Ballettänzer (S) [ba1 lei3 wu3 yan3 yuan2] 芭蕾舞演员
Balletttruppe, Ballett (S) [ba1 lei3] 芭蕾
Balletttruppe, Ballett (S) [wu3 ju4] 舞剧
Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2] 小树林
Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4] 砍树
Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4] 危险的建筑物
beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5] 引人注目的
Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4] 侵入
befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临
befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3] 揽
Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1] 北堂书钞
bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2] 不平常
berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1] 骑兵
Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1] 五金
bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3] 欣赏
Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3] 内部市场
Binsenrallen (Heliornithidae) (S) [ri4 ti1 ke1] 日鷉科
bis in alle Ewigkeit [qian1 qiu1] 千秋
bis in alle Ewigkeit (S) [tian1 chang2 ri4 jiu3] 天长日久
Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1] 摔伤
Boyne Valley [bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3] 博因河河曲考古遗址
Buchdruckerballen [tu1 yin4 ca1 mo4 dian4] 凸印擦墨垫
buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2] 玄门
Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2] 整体同步并行计算模型
Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4] 类鼻疽伯克氏菌
Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1] 候车厅
Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1] 卡内基大厅
Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1] 挑战者号太空梭
daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5] 记得
das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4] 下死劲
Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2] 恐惧的总和
das ist alles; weiter nichts [er2 yi3] 而已
das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3] 一去不复返
das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4] 南北差距
Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 死亡谷国家公园
dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4] 夷为平地
dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2] 饥不择食
Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4] 令人瞩目
den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4] 勒紧裤带
der gefallene Engel (S, Rel) [duo4 luo4 tian1 shi3] 堕落天使
der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4] 铜臭
der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4] 天无绝人之路
Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4] 龙争虎斗
der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2] 其余
der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2] 其余
detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4] 详细地记叙
DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2] 德国手球的选择
DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2] 德国手球队的选择
die Faust ballen (V) [zuan4 jin3 quan2 tou2] 攥紧拳头
die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1] 一马当先
die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1] 扬声
die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1] 祸根
die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1] 西长安街
die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2] 裕固族
Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳
Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3] 戒口
Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4] 对开式平行折页
Doppelparallelfalz [ping2 xing2 dui4 zhe2] 平行对折
Doppelparallelfalz [shuang1 dui4 zhe2] 双对折
Doppelparallelfalz [shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4] 双联平行折页
Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4] 对开式平行折页组件
Druckerballen [yin4 shua1 ca1 mo4 dian4] 印刷擦墨垫
duftende Sesam-Quallen (V) [xiang1 ma2 hai3 zhi2] 香麻海蛰
durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1] 跌穿
durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4] 考试没通过
durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4] 实验失败
durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3] 弱点
Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2] 廊
durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2] 不及格
Edmond Halley (Eig, Pers, 1656 - 1742) [ai4 de2 meng2 ha1 lei2] 爱德蒙哈雷
Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2] 狗急跳墙
ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4] 看中
ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4] 天生一对
ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗
ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4] 一块石头落了地
ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3] 一波未平一波又起
ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2] 祸不单行
ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2] 一波为平一波又来
ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决
ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断
eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5] 拿主意
eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1] 一路平安
einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4] 遇害
einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5] 想不起来
einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4] 殡
Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1] 入侵
einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3] 想起
einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1] 入射波
Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1] 前厅
Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1] 门厅
Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4] 独角戏
einsam und allein (Adj) [ju3 ju3] 踽踽
einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4] 分设
Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4] 进入
einzig (Adv)allein [wei2 yi1] 惟一
einzig, allein [du2] 独
einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1] 唯一
Eissporthalle (S) [hua2 bing1 guan3] 滑冰馆
Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1] 会客厅
Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1] 入口大厅
Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4] 休息室
Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2] 庭
Ende gut, alles gut [ji2 ren2 tian1 xiang4] 吉人天相
Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4] 退步
Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3] 身不由己
erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4] 老谋深算
Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4] 评判
ernst, ernsthaft, mit allem Ernst [zheng4 zhong4 qi2 shi4] 郑重其事
ernsthaft, allen Ernstes (Adj)seriös (Adj) [yi1 ben3 zheng4 jing1] 一本正经
ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4] 郑重其事地
Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定
erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1] 首先
Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] 天上不会掉馅饼下来
es geht ihnen allen sehr gut (Adj, vulg) [ta1 men5 dou1 hen3 hao3] 他们都很好
es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1] 美不胜收
etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1] 抢修
etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1] 尽先
etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2] 四处蔓延
etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3] 勒紧
etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论
etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4] 绘声绘色
etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2] 并行
etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3] 豁然开朗
etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4] 受害
Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1] 包销
Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) [kan3 duan4] 砍断
Falle (S) [xian4 jing3] 陷井
Falle (S)reizen (V) [you4 bu3] 诱捕
Falle, Trap [quan1 bi4] 圈闭
Falle, Fallstrick (S) [du4 song1 zi3 jiu3] 杜松子酒
Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) [men2 shuan1] 门闩
Fälle, Umstände (S) [jing4 di4] 境地
Fälle, Umstände (S) [jing4 kuang4] 境况
fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4] 降落
fallen (im Krieg) [zhan4 si3] 战死
fallen (V) [xia4 fu2] 下浮
fallen lassen [tuo1] 沰
fallen lassen (V) [bu4 zai4 zhi1 chi2] 不再支持
fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2] 伐
fallen, absinken [yun3] 霣
fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4] 陷
fallen, absinkenMeteor (S) [yun3] 陨
fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4] 掉落
fallen, hinfallen [gun3 luo4] 滚落
fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2] 砍伐
fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) [zai1 gen1 tou5] 栽跟头
fallen, tropfen (V) [diao4] 掉
fallende Tendenz (S) [qu1 jiang4] 趋降
Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降
fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) [qu4 sheng1] 去声
Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1] 捕机猎师
Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3] 设捕捉机者
Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3] 截口
fallsim Falle vonwenn [ru2 guo3] 如果
Fang, Klaue (S)Kralle (S)Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫) [zhua3] 爪
fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4] 圈套
Fehlspruch fällen [shi1 duan4] 失断
Filialleiter (S) [fen1 dian4 jing1 li3] 分店经理
Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4] 汕
Fliegenfalle (S) [bu3 ying2 cao3] 捕蝇草
Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4] 捕蝇器
Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 后机室
frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2] 清晨
für alle Zeiten (S) [qian1 qiu1 wan4 shi4] 千秋万世
für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1] 万一
Fußballer (S) [zu2 qiu2 qiu2 yuan2] 足球球员
Fußballer des Jahres (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 德国足球先生
Fußballer; Fußballspieler (S) [zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2] 足球运动员
Galle (S) [ku3 dan3] 苦胆
Gallenblase (S) [dan3 nang2] 胆囊
Gallenflüssigkeit [dan3 zhi1] 胆汁
Gallenkolik (S) [huai4 pi2 qi5] 坏脾气
Gallenstein (S) [dan3 jie2 shi2] 胆结石
Gallenstein (S, Med) [dan3 shi2 zheng4] 胆石症
Gallert (S) [jiao1 zhuang4 wu4] 胶状物
gallertartig [jiao1 zhuang4] 胶状
Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3] 雪耳
Gallette [dao3 si1 pan2] 导丝盘
ganz, alle [qian1] 佥
ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1] 皆
gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3] 一无所有
gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4] 危险的废料
gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5] 危险的地方
Gefälle (S) [luo4 cha1] 落差
Gefälle (S) [xia4 po1 lu4] 下坡路
Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2] 水头
Gefälle, Neigung (S) [dou3 po1] 陡坡
Gefallen finden an, genießen [xiang3] 享
gefallen, bittenschmeicheln [wu3] 妩
gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4] 求助
gefallene Blüten (S) [luo4 hua1] 落花
Gefallene Engel (S) [di4 yi1 ci4 tian1 shi3 zhan4 zheng1] 第一次天使战争
Gefallener (Mil) [zhen4 wang2] 阵亡
Gefühle aufwallen, Erregung (S) [xin1 chao2 qi3 fu2] 心潮起伏
gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4] 出人意料
Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破
gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2] 落后于
Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5] 钱不是万能的没钱是万万不能的
Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2] 楮仪
Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2] 拌蛇皮
Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4] 万代
gerade, eben (V)alle [jun1] 均
Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3] 拉拉扯扯
Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4] 到2000年人人享有卫生保健
gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3] 委
Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1] 光
Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4] 吉祥如意
glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4] 悦
Glutamatallergie [zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2] 中国餐馆症候群
GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2] 谷氨酸钠症候群
grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住
Griff (S)Schnalle (S) [la1 shou3] 拉手
Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2] 人民大会堂
größter Schurke aller Zeiten (S) [qian1 gu3 zui4 ren2] 千古罪人
Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) [pi2 dai4 kou4] 皮带扣
Gürtelschnalle (S) [yao1 dai4 jia1] 腰带夹
Gürtelschnalle (S)Schnalle (S) [dai4 kou4] 带扣
Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1] 一路顺风
Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3] 大家好
Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3] 体育馆
Halbmetalle (Chem) [lei4 jin1 shu3] 类金属
Halle (S, Arch) [dian4 tang2] 殿堂
Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) [ha1 lei1] 哈勒
Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4] 薩勒河畔哈雷市
Halle Berry (Eig, Pers, 1966 - ) [ha1 li4 bei4 rui4] 哈莉贝瑞
Halle der Pflege des Herzens [yang3 xin1 dian4] 养心殿
Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1] 售票厅
Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1] 厅
Halleluja [ha1 li4 lu4 ya4] 哈利路亚
Halleluja (Int, Rel) [ha1 li3 lu4 ya4] 哈里路亚
Hallenbad (S, Sport) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2] 室內游泳池
Hallenbad n [hun4 tang2] 掍堂
Hallenbad n [hun4 tang2] 混堂
Hallenplan (S) [ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2] 机器房平面图
Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2] 哈雷
Halley Family Group (S, Wirtsch) [ha1 lei2 jia1 zu2 ji2 tuan2] 哈雷家族集团
Halleyscher Komet (Eig, Astron) [ha1 lei2 hui4 xing1] 哈雷彗星
Haltung bestimmt alles [tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1] 态度决定一切
Hang (S)verfallen (V)süchtig (Adj) [shang4 yin3] 上瘾
Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4] 祝你生日快乐
häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) [gao1 fa1] 高发
Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2] 庭房
Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3] 首都体育馆
heftig; mit aller Kraft (Adj) [meng3 li4] 猛力
heftige Regenfälle, starker Regen [yin2] 霪
heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4] 烈日
heldenhaft fallen, sterben (V) [ying1 yong3 xi1 sheng1] 英勇牺牲
helles korallenrotRGB-Code #F08080 [liang4 shan1 hu2 se4] 亮珊瑚色
herabwallendes Haar [tuo2 fa4] 佗髪
herabwallendes Haar [tuo2 fa4] 它髪
Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4] 栈
herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3] 指手划脚
herunter fallen (V) [shuai1 xia5 lai5] 摔下来
hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1] 突出
hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4] 无依无靠
hineinfallen (V) [die1 ru4] 跌入
hineinfallen (V) [luo4 ru4] 落入
hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4] 掉入
hinfallen (V) [die1 dao3] 跌倒
hinfallen (V) [die2] 跌
hinfallen (V)niedergehen [zhui4] 坠
hinunterfallen (V) [pu1 dao3] 扑倒
Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3] 霍夫曼冯法勒斯莱本
Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2] 采伐
Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4] 升降
hundert Blumen, alle Blumen [bai3 hua1] 百花
ich allein [wo3 yi1 ge4 ren2] 我一个人
Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int) [wo3 zhu4 ta1 men5 yi1 qie1 shun4 li4] 我祝他们一切顺利
im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2] 每隔
in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4] 逃散
in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4] 全方位
in alle Welt [qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4] 前往世界各地
in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2] 各范围
In aller Ewigkeit, 1000 Jahre [qian1 qiu1 wan4 dai4] 千秋万代
in aller Herrgottsfrühe (Adv) [yi1 da4 zao3] 一大早
in aller Offenheit (S) [bai1 gua1 lu4 zi3] 掰刮露子
in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4] 忠算
in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在大多数的情况下
in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5] 想起来
in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3] 自投罗网
in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4] 诱使落入圈套
in ein anderes Land einfallen (S) [qin1 fan4 bie2 guo2] 侵犯别国
in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3] 落榜
Industrieabfälle (S) [gong1 ye4 fei4 zha1] 工业废渣
infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1] 阴错阳差
ins Auge fallen (V)knallig (Adj) [xing3 mu4] 醒目
ins Wasser fallen [pao4 tang1] 泡汤
Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4] 趣味
internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2] 国际新闻
internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2] 国际见闻
Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3] 一了百了
jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4] 扫兴
jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3] 止
je, allerlei, alle möglichen, allerhand [ge4 zhong3] 各种
Jean Baptiste de La Salle (Eig, Pers, 1651 - 1719) [sheng4 yue1 han4 la3 sha1] 圣约翰喇沙
jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1] 四面八方
jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3] 自各
jeder, allemannjedermann [mei3 ge5 ren2] 每个人
jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1] 大家
jeder, jedermann, alle, allemann [ge4 wei4] 各位
jeder; alle [ge4 ge4] 个个
jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2] 众人
jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4] 诸位
jedermannwir alle [da4 huo3] 大伙
jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2] 一个人
jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为
jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1] 袭击
jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4] 陷害
jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3] 打扰
Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang2 lian2 xing2] 仲量联行
Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang4 lian2 xing2] 仲量联行
kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4] 宣布股份无效
kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2] 銮
kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4] 大禘
Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4] 历
Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2] 搏
Kasino (S)Spielhalle (S) [du3 bo2 she4 shi1] 赌博设施
Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2] 劫
Kavallerie (S) [qi2 bing1 dui4] 骑兵队
Kavalleriehauptmann (Gesch) [qi2 du1 wei4] 骑都尉
Kein Einwand ( alles in Ordnung ) (S) [mei2 yi4 jian4] 没意见
kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4] 无足轻重
klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4] 洪亮
Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5] 卡子
knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1] 轰
Knaller (S) [bao4 tai1] 爆胎
Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) [lun2 tai1 bao4 zha4] 轮胎爆炸
knuffen, knallen [zhong4 ji2] 重击
kollabieren, zusammenfallen [bi4] 獘
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1] 塌
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1] 坍
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3] 垮
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4] 塌下
kompromisslos, mit allen Mitteln (Adj) [jie2 li4] 竭力
Konferenzhalle, Versammlungshalle (S)Synagoge (S) [hui4 tang2] 会堂
Kongresshalle (S) [da4 hui4 tang2] 大会堂
Königsallee (S) [guo2 wang2 da4 dao4] 國王大道
Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art (S) [bai3 huo4] 百货
Koralle (S) [shan1 hu2 zhi4 wan2 ju4] 珊瑚制玩具
Koralle, Korallen (S, Bio) [hu2] 瑚
Korallen (S, Bio) [shan1] 珊
Korallen (S, Bio) [shan1 hu2] 珊瑚
Korallen-Schneerollen [shan1 hu2 xue3 juan3] 珊瑚雪卷
korallenfarbig (Adj) [shan1 hu2 se4] 珊瑚色
Korallenmeer (S, Geo) [shan1 hu2 hai3] 珊瑚海
Korallenmeerinseln [shan1 hu2 hai3 qun2 dao3] 珊瑚海群岛
Korallenpfingstrose (Bio)Pfingstrosen [shao2 yao4 shu3] 芍药属
korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2] 浅珊瑚红
Korallenriff (S) [shan1 hu2 jiao1] 珊瑚礁
Korallentiere (S, Bio)Tiere der Korallen (S, Bio) [shan1 hu2 chong2] 珊瑚虫
Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2] 九龙寨城
Kralle (Bio) [zhao3] 爪
Kralle (S) [zhua3 zi5] 爪子
krallen (V) [yong4 zhua3 jin3 jin3 zhua1 zhu4] 用爪紧紧抓住
Krawalle [bao4 luan4 bao4 dong4] 暴乱暴动
kristallen, kristallin [jing1 zhuang4] 晶状
kristallin, kristallen (Adj) [shui3 jing1 ban1 tou4 ming2] 水晶般透明
Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3] 馆
Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2] 库房
Lagerhalle (S, Wirtsch) [cun2 huo4 cang1] 存货仓
Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4] 库
Langnase ??? oder doch 高鼻子, Because I do not like to be called 'laowai' or 'gaobizi' ..... (S) [da4 bi2 zi3] 大鼻子
längst noch nicht alles [dao4 ci3 wei2 zhi3] 到此为止
laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4] 响亮
laut wiederhallen (V)erschallen, widerhallen [xiang3 che4] 响彻
ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1] 独身
Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4] 停尸室
Leichenhalle (S, Med) [lian4 fang2] 殓房
Leichtmetalle (Chem) [qing1 jin1 shu3] 轻金属
Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷
Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3] 并行端口
Liquiditätsfalle (Wirtsch) [liu2 dong4 xing4 xian4 jing3] 流动性陷阱
Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2] 离奇
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3] 马丁路德大学哈勒维滕堡
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2] 哈雷大学
Max-Schmeling-Halle (S, Mus) [ma3 ke4 si1 si1 mai4 lin2 da4 ting1] 马克斯斯迈林大厅
Meister von allen [zhu3 ren2 xiang4 wan4] 主人向万
Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4] 合众
Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4] 狄公奇案
Messehalle (S) [bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1] 博览会展览厅
Metall (S, Chem)metallen (Adj)metallisch (Adj) [jin1 shu3] 金属
Metalle der Seltenen Erden (Chem) [xi1 tu3 jin1 shu3] 稀土金属
metallen (Adj) [jin1 shu3 zhi4] 金属制
missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4] 使生气
mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3] 想方设法
mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1] 八面光
mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2] 力挽狂澜
mit aller Kraft [quan2 li4 de5] 全力地
mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4] 拼命
mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1] 力争
mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4] 一网打尽
mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4] 尽心尽力
mit Geld geht alles [jin1 qian2 wan4 neng2] 金钱万能
Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1] 缤纷
modisch, elegantschlagen, knallen [mao2] 髳
möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4] 尽
monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4] 千篇一律
mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1] 孑然一身
nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2] 八字眉
Nahrungsmittelallergie (S, Med) [shi2 wu4 guo4 min3] 食物过敏
Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2] 名称预核
National Gallery of Art (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2] 美国国家画廊
National Gallery of Art (S, Kunst) [mei3 guo2 guo2 jia1 yi4 lang2] 美国国家艺廊
Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2] 国立中正纪念堂
Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2] 中正纪念堂
Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3] 国立台湾民主纪念馆
natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 当然事物总是是一分为二的
Niagarafälle [ni2 ya4 jia1 la1 da4 pu4 bu4] 尼亚加拉大瀑布
Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4] 尼亚加拉瀑布
nicht alles [fei1 quan2 bu4] 非全部
nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1] 目不暇接
nicht der Rede wertunter aller Kritik [bu4 zhi2 yi1 ti2] 不值一提
nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4] 不尽
nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3] 不只
nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5] 沒事ㄦ
Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1] 纽埃
Ochsengalle (S) [niu2 dan3 zhi1] 牛胆汁
ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4] 昏到
Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2] 伤亡
ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3] 匹
Pallene [tu3 wei4 san1 shi2 san1] 土卫三十三
parallel (Adj) [ping2 xing2] 平行
Parallel (S) [ping2 xing2 xian4] 平行线
parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3] 并口
Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3] 并行度调整
Parallelenaxiom [ping2 xing2 gong1 she4] 平行公设
Parallelfrequenzmesser (S) [bing4 che1 biao3] 并车表
Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3] 平行进口
Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3] 平行进口货品
Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3] 排偶
Parallelität (S) [ping2 xing2 xing4] 平行性
Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4] 不平行度
Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3] 并行电缆
Parallelogramm (S) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2] 平行四边形
Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4] 平行四边形恒等式
Parallelrechner (S) [bing4 xing2 ji4 suan4] 并行计算
Parallelrechner (S) [tong2 shi2 dian4 nao3] 同时电脑
Parallelschaltung (S) [bing4 lian2] 并联
Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4] 并发技术
Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4] 流水线技术
Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3] 平行处理
Paul Allen (Eig, Pers, 1953 - ) [bao3 luo2 ai4 lun2] 保罗艾伦
Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2] 佩德罗胡安卡瓦列罗
Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2] 人事处科长
Planung für Eventualfälle (S, EDV) [ying4 ji2 ji4 hua4] 应急计划
prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4] 琳琅满目
Preissturz (S)im Preis fallen (V) [luo4 jia4] 落价
Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2] 全世界无产者联合起来
Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1] 丙二烯
Qualle (S) [hai3 zhi2] 海蛰
Qualle, Meduse (S, Bio) [bo1 shui3 mu3 gang1] 钵水母纲
Qualle, Meduse (S, Bio) [hai3 zhe2] 海蜇
Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3] 水母
Quallen in drei Ölen [san1 you2 hai3 zhi2] 三油海蛰
Quallensalat [liang2 ban4 hai3 zhe2 pi2] 涼拌海蜇皮
Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3] 疋
radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4] 放射性废物
randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4] 横冲直撞
Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3] 下雨降雨
reinfallen (V) [peng1 ran2 luo4 di4] 砰然落地
RGB-Code #FF7F50Korallenrot (S) [shan1 hu2 hong2] 珊瑚红
Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1] 葭
Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1] 蒹
Rift Valley (Geo) [dong1 fei1 da4 lie4 gu3] 东非大裂谷
Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1] 摔交
Río Gallegos (Geo) [li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1] 里奥加耶戈斯
Rippenqualle (S, Bio) [zhi4 shui3 mu3] 栉水母
Rippenquallen (Bio) [zhi4 shui3 mu3 gang1] 栉水母纲
Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) [pu2 fu2 shan1 hu2] 匍匐珊瑚
Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2] 红牌
Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2] 击回
Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2] 回弹
Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退
Ruhmeshalle (S) [luo2 ma3 wan4 shen2 dian4] 罗马万神殿
Ruhmeshalle (S) [wan4 shen2 dian4] 万神殿
Ruhmeshalle (S, Arch) [zhong4 shen2 miao4] 众神庙
rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2] 下滑
Salvador Allende [sa4 er3 wa3 duo1 a5 lian2 de2] 萨尔瓦多阿连德
Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) [sa4 er3 wa3 duo1 a1 lian2 de2] 萨尔瓦多阿连德
sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4] 合共
Sankt Gallen (Eig, Geo) [sheng4 jia1 lun2] 圣加仑
Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [shu3 guo2] 属国
Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [zhu1 hou2 guo2] 诸侯国
Schirmquallen (Scyphozoa) (S) [bo1 shui3 mu3] 钵水母
Schlacht im Korallenmeer [shan1 hu2 hai3 zhan4 yi4] 珊瑚海战役
schlagen, knallen [pang1] 乓
schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) [si4 zhi1 wu2 li4] 四肢无力
Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4] 核心人物
schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4] 憔悴
Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2] 施马伦贝格
Schnalle (S)Zicke (S) [ben4 nü3 ren2] 笨女人
Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1] 周
Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3] 皱起
Schwimmhalle (S) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2] 室内游泳池
Schwimmhalle (S) [you2 yong3 guan3] 游泳馆
sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4] 尽力
sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4] 全力以赴
Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4] 配殿
separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2] 单独
Sexualleben (S) [xing4 sheng1 huo2] 性生活
sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3] 分解
sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3] 瓦解
sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2] 脱节
sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3] 容忍
sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3] 用心良苦
sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4] 飘落
sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2] 钟情
sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4] 集中精力
sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4] 一团和气
sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3] 卧薪尝胆
sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4] 爱上
sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4] 切忌
sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1] 烀
Silicon Valley [xi4 gu3] 矽谷
Silicon Valley (Geo) [gui1 gu3] 硅谷
singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4] 啭
so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3] 天长地久
sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4] 千奇百怪
Sozialleistung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1] 社会福利基金
Sozialleistungsquote (S) [she4 hui4 fu2 li4 fei4 fen4 e2] 社会福利费份额
speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3] 专有
Sporthalle (S) [shi4 nei4 ti3 yu4 chang3] 室内体育场
Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3] 运动馆
Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4] 落地
Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4] 发生故障
Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2] 失灵
Südamerikas Fußballer des Jahres [nan2 mei3 zu2 qiu2 xian1 sheng1] 南美足球先生
Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle (S) [wu3 ting1] 舞厅
Tate Gallery (S) [tai4 te4 mei3 shu4 guan3] 泰特美术馆
technisches Gefälle (S) [ji4 shu4 cha1 ju4] 技术差距
Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) [rou4 bao1 zi5] 肉包子
Tempelhalle (S, Rel) [shen2 tang2] 神堂
Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4] 中转站
Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4] 唯成分论
tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3] 死亡陷阱
TonmineralLehm, tönern (S) [nian2 tu3] 黏土
tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4] 倒毙
total, komplett, alles (Adj) [yi1 zong3] 一总
totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1] 血本无归
Totenhalle [ling2 tang2] 灵堂
Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2] 停尸房
traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4] 四合院
trällern (V) [zhan4 sheng1 chang4] 颤声唱
TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台
über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1] 不争
über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1] 清高
überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4] 举世
Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2] 抢劫
überfallen (V) [tu2 ran2 xi2 ji2] 突然袭击
überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2] 劫夺
überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3] 侵扰
überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3] 潦
Übergangsmetalle (Chem) [guo4 du4 jin1 shu3] 过渡金属
übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2] 传来
ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2] 终极
umkippen, umfallen (V) [qing1 fu4] 倾覆
Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染
unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2] 其貌不扬
unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4] 不顾一切
Uncanny Valley [kong3 bu4 gu3 li3 lun4] 恐怖谷理论
unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1] 鬼使神差
untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4] 滥竽充数
unter allen Umständen [zai4 ren4 he2 qing2 kuang2 xia4] 在任何情况下
unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4] 千万要
unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2] 狗彘不如
unter Aufbietung aller Kräfte (Adv) [ji2 li4] 极力
unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1] 碎裂声
unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书
Valle del Cauca (Geo) [kao3 qia3 shan1 gu3 sheng3] 考卡山谷省
Valletta (Eig, Geo) [wa3 lai2 ta3] 瓦莱塔
Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3] 爫
Vater aller Bomben (Mil) [zha4 dan4 zhi1 fu4] 炸弹之父
verfallen (V) [po4 luo4] 破落
verfallen, baufällig [gui3] 垝
verfallen, schwach werden (V) [shuai1] 衰
verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4] 沉溺
verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4] 衰落
verfallenes Viertel (S, Werk) [xia4 chen2 shi4 guang3 chang3] 下沉式广场
verriegeln, Ballen (S) [men2 shuan1] 门栓
verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4] 各地
verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3] 极少
Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3] 综合险
Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3] 一切险
verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4] 失事
Victoriafälle (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4] 维多利亚瀑布
viele, verschiedeneZhu (Eig, Fam)alle [zhu1] 诸
vielfältig (Adj)allerlei, diverseVielfalt (S)allerhand (Adj) [ge4 shi4 ge4 yang4] 各式各样
Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4] 万象
Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4] 禽流感案例
Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4] 禽流感事件
voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3] 千疮百孔
völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] 急得一干二净
vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4] 万万
vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1] 全称
vom Himmel fallen [yun3 luo4] 陨落
vom Pferde fallen [duo4 ma3] 堕马
von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten [yi1 wu3 yi1 shi2] 一五一十
von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4] 鬼迷心窍
vor allem [shou3 xian1 shi4] 首先是
vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4] 最重要的是
vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1] 首要原因
vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4] 特别是
vor allen Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2] 众目睽睽
vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4] 大白天下
vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1] 吓昏
Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2] 前庭
Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1] 晁燕
Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1] 朝燕
Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3] 落选
Walled City [jiu3 long2 cheng2 zhai4] 九龙城寨
Wallenstein (Eig, Werk) [wa3 lun2 si1 tan3] 瓦伦斯坦
Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1] 瓦勒施泰因
warum das alles [he2 ku3] 何苦
Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1] 水立方
Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1] 人间沧桑
weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3] 家喻户晓
Wellpappe [zhi3 pi2] 纸皮
Weltfußballer des Jahres [shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 世界足球先生
widerhallen (V) [xiang3 dang1 dang1] 响当当
widerhallen (V) [xiang3 ding1 dang1] 响叮当
widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4] 回荡
widerhallend (Adj) [gao1 kang4] 高亢
wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3] 横冲直闯
wildes Sexualleben (S) [xing4 luan4] 性乱
wir alle [wo3 men5 suo3 you3 ren2] 我们所有人
Woody Allen (Eig, Pers, 1935 - ) [wu3 di2 ai4 lun2] 伍迪艾伦
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'> wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落
Wünsche (Dir) alles Gute (Int) [zhu4 yi1 qie4 shun4 li4] 祝一切顺利
Würfelquallen (Bio) [li4 fang1 shui3 mu3 gang1] 立方水母纲
Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2] 小琉球
Zaun, Grenze, Vasallen- (S) [fan2] 藩
Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3] 脚趾
zerfallen (V) [fu3 xiu3 hua4] 腐朽化
zerfallen (V) [po4 bi4] 破敝
zerfallen (V) [si4 fen1 wu3 lie4] 四分五裂
Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔
ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4] 荮
Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周
zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4] 甩上
zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) [meng3 chuang2] 猛撞
zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4] 瓜熟蒂落
zurückfallen (V) [zhong4 fan4] 重犯
zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回
zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4] 弹回去
zurückprallen, zurückfedern (V) [dan4 hui2] 弹回
zusammenballen (V) [cheng2 qiu2] 成球
zusammenballen (V) [qiu2 hua4] 球化
zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) [ji2 jie2] 集结
zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4] 倒下
zusammenfallen (V) [hua2 la5] 哗啦
Zwergotter, Kurzkrallenotter (lat: Aonyx cinerea) (S, Bio) [ya4 zhou1 xiao3 zhao3 shui3 ta4] 亚洲小爪水獭
Zylinderballen (S) [gun3 tong3 duan4 jian4] 滚筒锻件
Zylinderballen (S) [tong3 shen1] 筒身
„Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1] 天下为公

---

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

---

---

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

---

all alle 所有 ทั้งหมด tous todos tutto kaikki
everyone alle 大家 ทุกคน tout le monde todos tutti jokainen

---

---

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

---

+


64 大家 在 吃 午饭 。 +
127 这些 物品 都 是 手工 制作 的 。 +
129 我们 都 爱 吃 冰淇淋 。 +
130 他们 每 个 人 都 很 努力 。 +
159 她 一 个 人 去 旅行 。 +
200 大家 在 等 公车 。 +
328 药片 都 包 着 一 层 糖衣 。 +
358 请 大家 面对 镜头 。 +
385 这里 全 是 雪 。 +
421 超市 里 有 各种各样 的 水果 。 +
472 他们 我 都 认识 。 +
495 大家 在 月台 上 等候 上车 。 +
621 大家 都 站 着 。 +
655 ６ 号 超过 了 所有 的 选手 。 +
696 都 怪 你 ！ +
698 大家 坐 在 桌子 旁边 。 +
809 垃圾箱 里 装满 了 废物 。 +
844 辣椒 、 洋葱 和 胡萝蔔 都 属于 蔬菜类 。 +
849 大家 聚集 在一起 。 +
948 今晚 有 芭蕾舞 演出 。 +
953 箱子 倒 了 。 +
1011 儿子 独自 一 人 在 玩 。 +
1093 大家 的 表现 都 很 优秀 。 +
1153 她 至今 单身 。 +
1191 她 尽力 往 前 跑 。 +
1197 大家 仿效 老师 的 动作 来 练习 。 +
1278 树叶 掉 在 地上 。 +
1341 小朋友 都 很 喜欢 看 马戏 表演 。 +
1432 运动员 们 努力 地 往 前冲 。 +
1504 大家 兴奋 得 欢呼起来 。 +
1519 在 会议 上 大家 都 畅所欲言 。 +
1529 每 个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 +
1561 大家 高兴 地 扬手 欢呼 。 +
1859 大家 躺 在 地上 仰望 天空 。 +
2036 我 一 个 人 呆 在 家 里 。 +
2161 大家 在 模仿 老师 的 动作 。 +
2482 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。 +
2572 超市 的 水果 一应俱全 。 +
3020 毕业 了 大家 都 充满 了 成功 的 喜悦 。 +

---

---

Wordnet Translations:

from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

---

Translations::

Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

---

Alle + alle +

---

---

---

Links:
+ + + + + + + +

---

---