GbEng
大家别同时说. Don't all speak at the same time.
他极为大家所爱戴。 He is held in affection.
她很快成为大家注意的人物。 She soon becomes the centre of attention.
宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 Several baskets of fruit were eaten at the party.
大家的反应如何难以估计。 It was difficult to gauge how people would respond.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
他的死使我们大家都大为震惊。 His death was a great shock to us all.
我预祝大家岁首大吉。 I wish everybody good luck at the beginning of the year.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
祝大家新年快乐! A Happy New Year to one and all!
在大家到齐之後两小时，她终於姗姗来到。 She finally drifted in two hours after everyone else.
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
大家都想让他当领袖. The people want him as their leader.
他以勇气赢得大家的尊敬。 He won honor for his courage.
大家以热烈的掌声欢迎她. She was received with warm applause.
大家纷纷向新娘新郎祝福. Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. His bravery should be an example to all of us.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
我相信礼貌对大家是很重要的。 It is my belief that good manners are very important to everybody.
吸烟有害健康，这是大家公认的。 It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
一谈到暑假，我们大家都变兴奋了。 When it came to the summer vacation, we all became excited.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
大家都对他的逝世表示悲痛. They all mourned his passing.
新来的销售部主任大家还不大了解。 The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
不要大家一齐说! Don't all speak at once!
溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。 The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative.
他的悲观情绪感染得大家情绪低落. His pessimism has the effect of depressing everyone.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
他那专横的口气激怒了大家。 His peremptory tone irritated everybody.
他驾驶考试合格使大家很惊奇. He amazed everyone by passing his driving test.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. He domineered, and the rest of us hated it.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
我们大家都认为考试作弊是不对的。 We all consider it wrong to cheat in examinations.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱. Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
我们大家比以往更需要努力工作。 It is more necessary than ever for all of us to work hard.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
她要养活一大家人. She has a large family to feed.
她上学时总觉得和大家格格不入. At school she always felt the odd one out.
新规章对我们大家都会大有好处. The new regulations will be of great benefit to us all.
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. It was panic stations when the police arrived to search the building.
既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 Now that they were all there she might as well speak her mind.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
大家对她的解释茫然不解. Her explanations were met with blank incomprehension.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
愿主赐福于你们大家。 The blessing of the Lord be upon you all.
我们大家不要回避棘手的问题。 Let's not skirt round the awkward questions.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."