353 Old HSK word(s):

☊不如 ** A

☊家 ** A

☊还 ** A

☊该 ** A

☊手 ** A

☊词 ** A

☊种 ** A

☊日 ** A

☊应该 ** A

☊爱 ** A

☊位 ** A

☊太阳 ** A

☊要 ** A

☊才 ** A

☊刚才 ** A

☊吃 ** A

☊等 ** A

☊特别 ** A

☊尤其 ** A

☊白 ** A

☊留念 ** A

☊左 ** A

☊挂 ** A

☊流 ** A

☊一儿 ** A

☊关心 ** A

☊座 ** A

☊顿 ** A

☊一样 ** A

☊袜子 ** A

☊路 ** A

☊办 ** A

☊儿子 ** A

☊死 ** A

☊万 ** A

☊细 ** A

☊急 ** A

☊服务员 ** A

☊九 ** A

☊立刻 ** A

☊着急 ** A

☊马上 ** A

☊人 ** A

☊照顾 ** A

☊就 ** A

☊那样 ** A

☊连都也 ** A

☊夏 ** A

☊夏天 ** A

☊星期日 ** A

☊这么 ** A

☊这样 ** A

☊毛 ** A

☊海 ** A

☊所以 ** A

☊不是吗 ** B

☊巩固 ** B

☊应 ** B

☊应当 ** B

☊什么的 ** B

☊且 ** B

☊结实 ** B

☊品种 ** B

☊台 ** B

☊趁 ** B

☊硬 ** B

☊安心 ** B

☊亲自 ** B

☊赶快 ** B

☊绝对 ** B

☊稳 ** B

☊坚定 ** B

☊毕业 ** B

☊放心 ** B

☊坚决 ** B

☊会场 ** B

☊暑假 ** B

☊刚刚 ** B

☊今后 ** B

☊断 ** B

☊密 ** B

☊另 ** B

☊烂 ** B

☊白 ** B

☊尽量 ** B

☊色 ** B

☊怪 ** B

☊弄 ** B

☊杀 ** B

☊象 ** B

☊沙发 ** B

☊提供 ** B

☊关照 ** B

☊晒 ** B

☊官 ** B

☊看样子 ** B

☊愁 ** B

☊管 ** B

☊职工 ** B

☊小心 ** B

☊类 ** B

☊名 ** B

☊直接 ** B

☊兵 ** B

☊私 ** B

☊个别 ** B

☊私人 ** B

☊个人 ** B

☊吸 ** B

☊吸收 ** B

☊酱油 ** B

☊战士 ** B

☊礼拜天 ** B

☊以及 ** B

☊只要 ** B

☊交际 ** B

☊胡乱 ** B

☊及 ** B

☊细心 ** B

☊立 ** B

☊担心 ** B

☊即 ** B

☊立即 ** B

☊马虎 ** B

☊资源 ** B

☊哪怕 ** B

☊人才 ** B

☊仔细 ** B

☊照 ** B

☊员 ** B

☊就 ** B

☊随便 ** B

☊异常 ** B

☊自 ** B

☊供 ** B

☊就是 ** B

☊教授 ** B

☊连 ** B

☊连忙 ** B

☊人物 ** B

☊哲学 ** B

☊人员 ** B

☊自我 ** B

☊既 ** B

☊身 ** B

☊既车 ** B

☊既然 ** B

☊毛 ** B

☊所谓 ** B

☊阳光 ** B

☊不然 ** B

☊海面 ** C

☊不是而是 ** C

☊阶层 ** C

☊仍旧 ** C

☊种类 ** C

☊患 ** C

☊本人 ** C

☊镇 ** C

☊硬 ** C

☊豆浆 ** C

☊甚至 ** C

☊要 ** C

☊甚至于 ** C

☊要不 ** C

☊亲眼 ** C

☊要不然 ** C

☊孤立 ** C

☊决议 ** C

☊解放军 ** C

☊如此 ** C

☊好 ** C

☊舒畅 ** C

☊整顿 ** C

☊粗心 ** C

☊坚固 ** C

☊军人 ** C

☊轻易 ** C

☊主权 ** C

☊晴天 ** C

☊令 ** C

☊碱 ** C

☊参谋 ** C

☊牢 ** C

☊悬 ** C

☊牢固 ** C

☊高粱 ** C

☊怪 ** C

☊怪 ** C

☊其 ** C

☊底 ** C

☊分泌 ** C

☊无疑 ** C

☊般 ** C

☊老人家 ** C

☊座儿 ** C

☊操心 ** C

☊噢 ** C

☊哦 ** C

☊一向 ** C

☊之类 ** C

☊多亏 ** C

☊扎实 ** C

☊时节 ** C

☊格外 ** C

☊精细 ** C

☊个性 ** C

☊吸取 ** C

☊指标 ** C

☊儿女 ** C

☊大意 ** C

☊风气 ** C

☊经营 ** C

☊酱 ** C

☊焦急 ** C

☊礼拜 ** C

☊媳妇 ** C

☊客 ** C

☊以至 ** C

☊以致 ** C

☊墓 ** C

☊竟 ** C

☊竟然 ** C

☊士兵 ** C

☊至于 ** C

☊致 ** C

☊细致 ** C

☊心事 ** C

☊就 ** C

☊子 ** C

☊随即 ** C

☊季 ** C

☊就是之 ** C

☊社会主义 ** C

☊供应 ** C

☊夏季 ** C

☊居然 ** C

☊人士 ** C

☊当 ** C

☊辈 ** C

☊潮 ** C

☊这样一来 ** C

☊坏蛋 ** C

☊良种 ** D

☊日光 ** D

☊沉着 ** D

☊共鸣 ** D

☊晾 ** D

☊爱惜 ** D

☊太阳能 ** D

☊镇 ** D

☊安宁 ** D

☊葵花 ** D

☊亲身 ** D

☊步兵 ** D

☊从看来 ** D

☊督促 ** D

☊假装 ** D

☊勤奋 ** D

☊雄厚 ** D

☊探测 ** D

☊门当户对 ** D

☊绝缘 ** D

☊诸如此类 ** D

☊古怪 ** D

☊得以 ** D

☊用人 ** D

☊来看 ** D

☊坚实 ** D

☊主 ** D

☊俊 ** D

☊软件 ** D

☊虚 ** D

☊主管 ** D

☊淘汰 ** D

☊优异 ** D

☊顾不得 ** D

☊一旦 ** D

☊晴朗 ** D

☊忧虑 ** D

☊特区 ** D

☊特权 ** D

☊和解 ** D

☊犹如 ** D

☊尽快 ** D

☊挂念 ** D

☊师 ** D

☊悬念 ** D

☊一律 ** D

☊无微不至 ** D

☊一身 ** D

☊注重 ** D

☊老家 ** D

☊关切 ** D

☊珊瑚 ** D

☊专长 ** D

☊体 ** D

☊物力 ** D

☊时 ** D

☊精打细算 ** D

☊岂有此理 ** D

☊额 ** D

☊名人 ** D

☊天长地久 ** D

☊隔绝 ** D

☊隔离 ** D

☊恩情 ** D

☊实 ** D

☊侄子 ** D

☊发愁 ** D

☊警卫 ** D

☊战役 ** D

☊似是而非 ** D

☊产地 ** D

☊保温 ** D

☊籍贯 ** D

☊调剂 ** D

☊客车 ** D

☊恰如其分 ** D

☊屎 ** D

☊掌 ** D

☊新人 ** D

☊以至于 ** D

☊千军万马 ** D

☊及早 ** D

☊亦 ** D

☊往常 ** D

☊招聘 ** D

☊致使 ** D

☊担忧 ** D

☊霞 ** D

☊毅然 ** D

☊朝三暮四 ** D

☊福利 ** D

☊法人 ** D

☊花色 ** D

☊议程 ** D

☊元首 ** D

☊薪金 ** D

☊人格 ** D

☊摄 ** D

☊子弟 ** D

☊照旧 ** D

☊定额 ** D

☊照料 ** D

☊联想 ** D

☊照应 ** D

☊乃 ** D

☊人身 ** D

☊烦恼 ** D

☊刑场 ** D

☊这么着 ** D

☊阳 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

阳 'male' principle / light / sun

Hsk Characters: 础 * 袜 * 夏 * 侄 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Das Haus: Das Wohnzimmer:

Sofa + 沙发 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

sonnig + 阳光明媚 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Soldat + 士兵 * +
A Die Information: Afrika:

Somalia + 索马里 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Soße + 调味汁 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Personal + 员工 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Sonate + 奏鸣曲 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Isolierband + 绝缘胶带 * +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonne + 太阳 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Sonnenblumenöl + 葵花籽油 * +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Soziussitz + 后座 * +
A Die Menschen: der Fuß:

Fußsohle + 脚掌 * +
A Die Freizeit: Der Strand:

sonnenbaden + 晒日光浴 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Sonnenbräune + 棕褐色皮肤 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Sofakissen + 靠垫 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

Software + 软件 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Sohle + 鞋底 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Sojabohne + 大豆 * +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenmilch + 防晒油 * +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenbrille + 太阳镜 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Sonnenblocker + 防晒液 * +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenblocker + 防晒液 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Sonnenbrille + 太阳镜 * +
B Die Information: Der Kalender:

Sommer + 夏天 * +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenhut + 遮阳帽 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Sonnenaufgang + 日出 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Sonnenschirm + 遮阳伞 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Socke + 袜子 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallsortiereinheit + 分类相 * +
B Die Menschen: die Gefühle :

besorgt + 忧虑 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Sonnenuntergang + 日落 * +
B Die Information: Der Kalender:

Sonntag + 星期日 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

persönliche Bestleistung + 个人最好成绩 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Sorbet + 果汁冰蛋 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Soße + 酱 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Tagesordnung + 议程 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Espresso + 意式浓缩咖啡 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

in Soße + 浇汁 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Walnussöl + 核桃油 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Sonnenbrand + 晒伤 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Versorgungsfahrzeug + 服务车 * +
C Die Menschen: die Familie:

Stiefsohn + 继子 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Souffléform + 雪花酥模子 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Soufflé + 蛋奶酥 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Soße + 酱 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Sonnenhut + 遮阳帽 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Sonnenuhr + 日晷 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonnensystem + 太阳系 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Sonnenschein + 阳光 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Sonnenschutzcreme + 防晒霜 * +
C Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenschirm + 遮阳伞 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallentsorgung + 垃圾处理 * +
C Die Information: Afrika:

Burkina Faso + 布基纳法索 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Entisolierzange + 剥皮钳 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Erdnussöl + 花生油 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Gesundheitsfürsorge + 健康中心 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Haselnussöl + 榛仁油 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Isolierung + 隔热层 * +
C Die Information: Afrika:

Lesotho + 莱索托 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Mesosphäre + 中间层 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Personalabteilung + 人力资源部 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Personenwaage + 体重计 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Philosophie + 哲学 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Prozessor + 处理器 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Rapsöl + 菜籽油 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Saison + 应季的 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Salatsoße + 酸醋调味汁 * +
C Die Menschen: die Familie:

Schwiegersohn + 女婿 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Sodabrot + 苏打面包 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Sodawasser + 苏打水 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Sofortbildkamera + 立拍立现相机 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Sojabohnensprosse + 豆芽 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Sommersprosse + 雀斑 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Sonde + 探针 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Sonnenbank + 紫外线浴床 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Sonnenblume + 向日葵 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Sonnenblume + 向日葵 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Sonnenblume + 葵花 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Sonnenblumenkern + 向日葵籽 * +
D Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonnenfinsternis + 日食 * +

(Personal-)Ausweisnummer, PA-Nr. [zheng4 hao4]

证号

Sonderdruck (V) [te4 zhong3 yin4 shua4]

特种印刷

(东盟) (英文:Association of Southeast Asian Nations, ASEAN, 港台译名:东南亚国协 (东协) 、新马译名:亚细安), 又称东南亚合作组织 (东合) [dong1 nan2 ya4 guo2 jia1 lian2 meng2]

东南亚国家联盟

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

Absolutwert (S) [jue2 dui4 zhi2]

绝对值

absonderlich, seltsam, kurios (S) [xi1 qi2 gu3 guai4]

稀奇古怪

Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) [xia4 luo4]

下落

Ausbrechen (nach dem Stanzen)entsorgen [chu2 fei4]

除废

die frühere Sowjetunion (S)die frühere USSR (S) [qian2 su1 lian2]

前苏联

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

专业人员

Naturreichtümer, Naturressourcen [zi4 ran2 zi1 yuan2]

自然资源

Opfer (S)Leidende, Betroffene (S)Todesopfer (S) [shou4 hai4 zhe3]

受害者

sorgfältig gearbeitet [si1 si1 ru4 kou4]

丝丝入扣

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (S) [she4 hui4 bao3 xian3]

社会保险

stabil, solide, fest, sicher, formstabil (Adj) [wen3 gu4]

稳固

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

'kleiner Sonnenschein' (Eig) [xiao3 tai4 yang2]

小太阳

'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3]

等語

(angestammte) Heimat, Herkunftsort (S)gebürtig aus; Herkunft (S) [ji2 guan4]

籍贯

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(die) Sommerhitze hat begonnen [re4 qi3 lai5]

热起来

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: Rousong) (S) [hai3 tai2 jiang4]

海苔醬

(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1]

寂静的春天

(English: soon; shortly; on a day quite soon)sehr bald [zao3 ri4]

早日

(Fredric) Jameson [zhan1 ming2 xin4]

詹明信

(ganz so) wieals ob [shi4 de5]

似的

(ist) nicht so gut wie (V)es wäre besser (Konj) [bu4 ru2]

不如

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) [ming2 e2]

名额

(philosophische) Theorie (S) [zhe2 li3]

哲理

(sensorisches) Gefühl (S)Eindrücke (S) [gan3 chu4]

感触

(sowjetischer) Siegesorden (Gesch) [sheng4 li4 xun1 zhang1]

胜利勋章

(soziale) Klasse (S) [jie1 ji2]

阶级

(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3]

温饱

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2]

腐皮

2-Propanol (S, Chem)Isopropanol (S, Chem)Isopropylalkohol (S, Chem) [yi4 bing3 chun2]

异丙醇

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV)2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2]

二维图

2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xing2]

二维图形

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

Abbausohle (S) [xiang4 dao4 shui3 zhun3]

巷道水准

Abend (S)Sonnenuntergang (S)Vorabend (S)Xi (Eig, Fam)Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang (S) [xi1]

夕

Abendsonne (S) [xi4 yang2]

夕阳

Abendsonne (S) [xie2 yang2]

斜阳

Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3]

废物处理

Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4]

其他塑料的废碎料及下脚料

Abfallentsorgung (S) [fei4 liao4 chu3 li3]

废料处理

Abfallsortierung (S) [la1 ji1 fen4 jian3]

垃圾分拣

Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [fei4 wu4 fen1 lei4]

废物分类

Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [la1 ji1 fen1 lei4]

垃圾分类

Abflug- und Bestimmungsort (S) [zou3 qi4 di4 dian3]

走讫地点

Abgasöffnung, Abluftöffnung (S, Tech) [pai2 qi4 kou3]

排气口

abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3]

偏远

Abgeschlossenheit (S)abgeschlossen, isolierend (Adj) [dao3 guo2 xing4 zhi4]

岛国性质

abgesondert, getrennt [kui2]

睽

abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4]

孤立

abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) [yi1 lai4 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

依赖型人格障碍

Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2]

换班的人

Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S) [dai4 biao1 shi4]

带标识

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absolut (Adj) [jue2 dui4]

绝对

absolut gleich (Adj) [wan2 quan2 xiang1 tong2]

完全相同

absolut konvergent (Adj, Math) [jue2 dui4 shou1 lian4]

绝对收敛

absolut lächerlich (Adj) [xiao4 diao4 da4 ya2]

笑掉大牙

absolut präzise, völlig zutreffend [jing1 zhun3]

精准

absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4]

拳头项目

absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) [hao2 wu2 bi4 yao4]

毫无必要

absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4]

称心如意

absolut zuverlässig (Adj)sehr verlässlich (Adj) [jue2 dui4 ke3 kao4]

绝对可靠

absolute Adresse [ju4 ti3 di4 zhi3]

具体地址

absolute Adresse (S) [jue2 dui4 di4 zhi3]

绝对地址

absolute Adresse (S) [zhen1 de5 zhi3]

真地址

absolute Adressierung (S) [jue2 dui4 bian1 zhi3]

绝对编址

absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [gao1 cheng2]

高程

absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [jue2 dui4 gao1 cheng2]

绝对高程

absolute Feuchtigkeit (S, Met) [jue2 dui4 shi1 du4]

绝对湿度

absolute Frequenz (Chem) [pin2 shuo4]

频数

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3]

党对军队的绝对领导

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3]

党的绝对领导

Absolute Helligkeit (S, Astron) [jue2 dui4 xing1 deng3]

绝对星等

absolute Höhe (S, Geol) [jue2 dui4 gao1 du4]

绝对高度

absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S) [jue2 dui4 zuo4 biao1]

绝对坐标

absolute Mehrheit [jue2 dui4 duo1 shu4]

绝对多数

absolute Menge (S) [jue2 dui4 liang2]

绝对量

absolute Menschenrechte (S) [jue2 dui4 ren2 quan2]

绝对人权

absolute Monarchie [jun1 zhu3 zhuan1 zhi4]

君主专制

Absolute Musik (S, Mus) [jue2 dui4 yin1 yue4]

绝对音乐

absolute Temperatur [jue2 dui4 wen1 du4]

绝对温度

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

absoluter Befehl (S) [jue2 dui4 zhi3 ling4]

绝对指令

absoluter Ausdruck (S) [jue2 dui4 biao3 da2 shi4]

绝对表达式

absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4]

绝对项

absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) [jue2 dui4 ming4 ling4]

绝对命令

absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1]

绝对误差

absoluter Kostenvorteil [jue2 dui4 you4 shi4]

绝对优势

absoluter Nullpunkt (S, Phys) [jue2 dui4 ling2 du4]

绝对零度

absolutes Programm (S) [jue2 dui4 cheng2 xu4]

绝对程序

absolutes Vakuum (S, Tech) [jue2 dui4 zhen1 kong1]

绝对真空

Absolutgeschwindigkeit (S) [jue2 dui4 su4 du4]

绝对速度

Absolutheit (S, Math) [jue2 dui4 xing4]

绝对性

Absolutismus (S) [zhuan1 zhi4 zhu3 yi4]

专制主义

Absolutist (S) [jue2 dui4 lun4 zhe3]

绝对论者

Absolutist (S) [zhuan1 zhi4 zheng4 zhi4 lun4 zhe3]

专制政治论者

Absolutist (S) [zhuan1 zhi4 zhu3 yi4 zhe3]

专制主义者

Absolutlader (S, EDV) [jue2 dui4 zhuang1 ru4 cheng2 xu4]

绝对装入程序

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 ding4]

绝对测定

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 liang4]

绝对测量

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 liang2 du4]

绝对量度

Absolvent (S) [bi4 ye4 sheng1]

毕业生

Absolvent (S) [bi4 ye4 sheng1 a1]

毕业生.

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Absolventin (S) [nü3 bi4 ye4 sheng1]

女毕业生

absonderlich [duo1 duo1 guai4 shi4]

咄咄怪事

Absonderlichkeit (S) [qi2 guai4 de5 xi2 guan4]

奇怪的习惯

absondern (V) [fen1 mi4]

分泌

absondern, abscheiden (V) [mi4]

泌

absondern, abscheiden in flüssiger Formklauen [nan1]

囡

Absonderung (S)Isolation (S)absperren, isolierenabsperren (V) [ge2 jue2]

隔绝

Absonderung (S)zerlegen (V) [fen4 chai1]

分拆

Absorbens [xi1 shou1 ji4]

吸收剂

Absorber (S) [xi1 shou1 qi4]

吸收器

Absorber (S) [xi1 shou1 zhe3]

吸收者

absorbieren (V) [jin4 yin2]

浸淫

absorbieren (V) [neng2 xi1 shou1]

能吸收

absorbieren, aufnehmen (V) [xi1 na4]

吸纳

Absorbierung (S) [xi1 guang1 shuai4]

吸光率

Absorbierung (S) [xi1 shou1 du4]

吸收度

Absorbierung, Absorption, absorbieren (S) [xi1 shou1]

吸收

Absorption, Aufnahme (S)Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S) [xi1 fu4 xing4]

吸附性

Absorptions-Spektroskopie (S, Phys) [xi1 shou1 guang1 pu3 xue2]

吸收光谱学

Absorptionsbande (S) [xi1 shou1 guang1 dai4]

吸收光带

absorptionsfähig [ke3 xi1 shou1]

可吸收

absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 qu3]

能吸取

absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 shui3]

能吸水

Absorptionsfähigkeit (S) [ke3 xi1 shou1 xing4]

可吸收性

Absorptionsfähigkeit (S)Aufnahmevermögen (S) [xi1 shou1 neng2 li4]

吸收能力

Absorptionskälteerzeugung (S) [xi1 shou1 shi4 zhi4 leng3 fang1 shi4]

吸收式制冷方式

Absorptionsspektrum (S) [xi1 shou1 guang1 pu3]

吸收光谱

absortieren (V) [fen4 xuan3 chu1]

分选出

Abwasserentsorgung, Schmutzwasserentsorgung (S) [pai2 wu1]

排污

Abwicklungsort, Lieferungsort [jiao1 ge1 di4 dian3]

交割地点

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) [zhao4 liao4]

照料

Accessoire (S) [pei4 shi4]

配饰

ach ja (Int)ach so! (Int)Oh! (Int) [o1]

喔

ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4]

哦

ach soso ist das (also) [yuan2 lai2 ru2 ci3]

原来如此

Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers) [yang2 zhou1 ba1 guai4]

扬州八怪

Achtseitenzeitungsoffset (S) [8 ye4 bao4 zhi3 jiao1 yin4 xi4 tong3]

8页报纸胶印系统

Addison (Eig, Fam) [ai4 di2 sheng1]

艾迪生

Address Resolution ProtocolARP [di4 zhi3 jie3 xi1 xie2 yi4]

地址解析协议

Administration (S, Wirtsch)Verwaltungsorgan (S) [xing2 zheng4 ji1 gou4]

行政机构

Adrienne Clarkson (Eig, Pers, 1939 - ) [wu3 bing1 zhi1]

伍冰枝

adsorbieren (V) [xi1 fu4]

吸附

Adsorptionsmittel (S) [xi1 fu4 ji4]

吸附剂

Aerosol [pen1 wu4 jiao1]

喷雾胶

Aerosol (S) [pen1 wu4 qi4]

喷雾气

Aerosol (S) [qi4 rong2 jiao1]

气溶胶

Afrikanische Trypanosomiasis [hun1 shui4 zheng4]

昏睡症

Agenzia Nazionale Stampa Associata [an1 sha1 tong1 xun4 she4]

安莎通讯社

Agile Softwareentwicklung (S) [min3 jie2 ruan3 jian4 kai1 fa1]

敏捷软件开发

Ahas, Jauhazi (Sohn von Jotam, König von Juda (735-715 v. Chr.)) (S, Gesch) [ya4 ha1 si1]

亚哈斯

Ahmad Schah Massoud (Eig, Pers) [ma3 su1 de2]

马苏德

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

Akademiker (S)Universitätsprofessor (S) [da4 xue2 lao3 shi1]

大学老师

Akrosom (S, Bio) [ding3 ti3]

顶体

Albert Abraham Michelson (Eig, Pers, 1852 - 1931) [a1 er3 bo2 te4 ya3 bo2 la1 han3 mai4 ke4 er3 xun4]

阿尔伯特亚伯拉罕迈克尔逊

Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 - ) [fu2 ge2 sen1]

弗格森

Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 - ) [ya4 li4 ke4 si1 fu2 ge2 sen1]

亚历克斯弗格森

Alexander Issajewitsch Solschenizyn [ya4 li4 shan1 da4 suo3 er3 ren2 ni2 qin2]

亚历山大索尔仁尼琴

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te2 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) [huai2 te4 hai3]

怀特海

Alfred Tennyson (Eig, Pers, 1809 - 1892) [ya4 fu2 lie4 dan4 ni2 sheng1]

亚弗烈但尼生

Allen Iverson (Eig, Pers, 1975 - ) [ai4 lun2 ai4 fu2 sen1]

艾伦艾佛森

alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1]

水落石出

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

Alltagswagen (S)Gebrauchtwagen (S)Personenkraftwagen, Pkw (S) [cheng2 yong4 che1]

乘用车

allzu, auchsowie, sowohlsowohl als auch [yi3 ji2]

以及

Alonso (S) [a1 long2 suo3]

阿隆索

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie [ruo4]

若

Also sprach Zarathustra (Philos) [cha2 la1 tu2 si1 te4 la1 ru2 shi4 shuo1]

查拉图斯特拉如是说

alsoauf diese Weise [na4 me5]

那么

alsoauf diese Weise [zhe4 me5]

这麽

alt und nutzlos (Adj)ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) [lao3 xiu3]

老朽

Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2]

阳台

Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2]

阳臺

alte Menschen versorgen, Altersversorgung (S) [yang3 lao3]

养老

Altersversorgung (S) [lao3 nian2 sheng1 huo2 fei4]

老年生活费

Altersversorgung, Altersvorsorge [fang2 lao3]

防老

ältester Sohn (S)Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhang3 zi3]

长子

Altweibersommer (S)Haarfeder (S)Sommerfäden (S) [you2 si1]

游丝

am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4]

尤其是

Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3]

控制面板

Amaturenfeld (S, Tech)Armatur (S, Tech)Armaturenkonsole (S)Bedienungsfeld (S)Konsole (S)Steuerungsfeld (S)Steuerungskonsole (S) [kong4 zhi4 pan2]

控制盘

American Association for the Advancement of Science [mei3 guo2 ke1 xue2 cu4 jin4 hui4]

美国科学促进会

American Association of Retired Persons (S, Pol) [mei3 guo2 tui4 xiu1 ren2 yuan2 xie2 hui4]

美国退休人员协会

American Astronomical Society (Org)American Astronomical Society (Astron) [mei3 guo2 tian1 wen2 xue2 hui4]

美国天文学会

American Basketball Association [mei3 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

美国篮球协会

American Chemical Society [mei3 guo2 hua4 xue2 xue2 hui4]

美国化学学会

American Chemical Society (Chem) [mei3 guo2 hua4 xue2 hui4]

美国化学会

American Colonization Society (Gesch)American Colonization Society (Geo) [mei3 guo2 zhi2 min2 xie2 hui4]

美国殖民协会

American Library Association (S, Org) [mei3 guo2 tu2 shu1 guan3 xie2 hui4]

美国图书馆协会

American Lung Association (S, Org) [mei3 guo2 fei4 zang4 xie2 hui4]

美国肺脏协会

American Mathematical Society (Math) [mei3 guo2 shu4 xue2 xue2 hui4]

美国数学学会

American Medical Association [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4]

美国医学协会

American Philosophical Society [mei3 guo2 zhe2 xue2 hui4]

美国哲学会

American Physical Society (Org) [mei3 guo2 wu4 li3 xue2 hui4]

美国物理学会

American Society of Mechanical Engineers (Org) [mei3 guo2 ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 xue2 hui4]

美国机械工程师学会

American Thoracic Society (Org)American Thoracic Society (Med) [mei3 guo2 xiong1 qiang1 xue2 hui4]

美国胸腔学会

amerikanisch-sowjetisch (Adj) [mei3 su1]

美苏

Amerikanische Fußball-Oberliga (S, Sport)Major League Soccer (MLS) (S, Sport) [mei3 guo2 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国足球大联盟

Amerikanischer Bison (lat: Bison bison) (S, Bio) [mei3 zhou1 ye3 niu2]

美洲野牛

Amnesty international, AI ( internationale Menschrechtsorganisation ) (Eig, Org) [guo2 ji4 te4 she4 zu3 zhi1]

国际特赦组织

Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2]

验检疫局

an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S) [you3 guan1 ren2 yuan2]

有关人员

an der Sonne trocknen (V)sich sonnen (V) [shai4]

晒

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

analog, so ähnlich (Adj) [lei4 tui1 de5]

类推地

Analytische Philosophie (S, Philos) [fen1 xi1 zhe2 xue2]

分析哲学

Anbausaison (S) [nong2 shi2]

农时

Andenken (S)Angedenken (S)Memento (S)Reiseandenken, Souvenir (S)Relikt (S)Reliquie (S) [ji4 nian4 pin3]

纪念品

Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren [han2 dan1 xue2 bu4]

邯郸学步

andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1]

国家对个人其他支出

andere, andere Personen [ta1 ren2]

他人

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsteno. : oder, od. : oder [yao4 bu4]

要不

andernfalls, anderenfallso. : oder, od. : oder [yao4 bu4 ran2]

要不然

andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv) [fou3 ze2]

否则

Anderson Luís de Abreu Oliveira (Pers) [an1 da2 chen2]

安达臣

andersübrig (Adj)sonstige (Adj) [qi2 ta1]

其他

Andrew Dickson White (Eig, Pers, 1832 - 1918) [an1 de2 lu3 di2 ke4 sen1 huai2 te4]

安德鲁迪克森怀特

Andrew Jackson (Eig, Pers, 1767 - 1845) [an1 de2 lu3 jie2 ke4 xun4]

安德鲁杰克逊

Andrew Johnson (Eig, Pers, 1808 - 1875) [an1 de2 lu3 yue1 han4 xun4]

安德鲁约翰逊

Andrew Stimpson (Eig, Pers, 1980 - ) [an1 de2 lu3 si1 ding1 pu3 sen1]

安德鲁斯丁普森

Anekdote, Episode (S, Lit) [yi4 shi4]

逸事

anerkennend hervorheben (V)lobpreisen (V)preisen, besonders hervorheben (V) [zan4 yang2]

赞扬

Anfangsobjekt (Math) [shi3 dui4 xiang4]

始对象

Anfangsstadium des Sozialismus (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4]

社会主义初级阶段

Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2]

如这些人在国外也需说明

Angehöriger des Miltärs (S, Mil)Miltärangehörige (S, Mil)Miltärangehöriger (S, Mil)Soldat (S, Mil) [jun1 ren2]

军人

angeschlossen, assoziativ, online (Adj) [lian2 ji1]

联机

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2]

工作人员

angetrunken (Adj)besoffen (Adj, vulg)betrunken (Adj) [he1 zui4]

喝醉

Angreifer, Agressoren [gong1 ji1 zhe5]

攻击者

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgt [kong3]

恐

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]

慑

Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4]

恐惧

ängstlich, ängstlich, besorgt [fu2]

怫

ängstlich, ängstlich, besorgtbekümmerte [xu4]

顼

ängstlich, besorgt [ji4]

悸

ängstlich, besorgt [zhui4]

惴

anhäufen, ansammlen ( Menschen, Leute ) (V)anhäufen, ansammlen ( Menschen, Personen, Leute ) (V) [tun2 ju4]

屯聚

Anisol, Methoxybenzol, Methylphenylether (Eig, Chem) [ben3 jia3 mi2]

苯甲醚

Ankunftsort (S) [dao4 da2 cheng2 shi4]

到达城市

Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3]

终点

Anne Mountbatten-Windsor, Princess Royal (Eig, Pers, 1950 - ) [an1 ni1 gong1 zhu3]

安妮公主

Anne-Sophie Mutter (Eig, Pers, 1963 - ) [an1 na4 su1 fei1 mu4 te4]

安娜苏菲穆特

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

Anschluss (S)Assoziation (S) [jie2 jiao1]

结交

Anson Burlingame (Eig, Pers, 1820 - 1870) [pu2 an1 chen2]

蒲安臣

Anson Chan (Eig, Pers, 1940 - ) [chen2 fang1 an1 sheng1]

陈方安生

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

Ansprechpartner (S)Kontaktperson (S) [lian2 xi4 ren2]

联系人

Antaios(根据神话,安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon) (Bio) [an1 tai4 e2 si1]

安泰俄斯

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Antigonos III. Doson (Eig, Pers, 263 - 221 v.Chr.) [an1 ti2 ke1 san1 shi4]

安提柯三世

Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2]

反社会型人格异常

Antivirus-Software (EDV) [fang2 du2 ruan3 jian4]

防毒软件

Antlitz (S)Auszeichnung (S)Belohnung, belohnen (S)Ermunterung (S)Preisverleihung (S)Reklame (S)Sondervergütung (S)prämieren (V) [jiang3 li4]

奖励

António Oscar de Fragoso Carmona (Eig, Pers, 1869 - 1951) [ka3 er3 mo4 na4]

卡尔莫纳

Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) [lü4 shi1 shi4 wu4 suo3]

律师事务所

Anwendersoftware (S, EDV) [yong4 hu4 ruan3 jian4]

用户软件

Anwendersoftware, Betriebsprogramm (S) [cao1 zuo4 ruan3 jian4]

操作软件

Anwendungssoftware (S) [ying4 yong4 ruan3 ti3]

应用软体

Anwendungssoftware, Anwendungspaket [ying4 yong4 cheng2 xu4 bao1]

应用程序包

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Aphel (S, Phys)Sonnenferne (S) [yuan3 ri4 dian3]

远日点

Aragatsotn [a1 la1 jia1 cuo4 te4 en1 xing3]

阿拉加措特恩省

Arata Isozaki (Eig, Pers, 1931 - ) [ji1 qi1 xin1]

矶崎新

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4]

安排人力

Arbeitsort (S) [gong1 zuo4 di4 dian3]

工作地点

Arbeitsressourcen, Ressourcen an Arbeitskraft (S) [lao2 dong4 li4 zi1 yuan2]

劳动力资源

Arbeitssozialdienst (S, Pol) [lao2 dong4 she4 hui4 fu2 wu4]

劳动社会服务

Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4]

建筑联盟学院

Argentinischer Peso [a1 gen1 ting2 bi3 suo3]

阿根廷比索

Argento Soma [chen2 mo4 di4 wei4 zhi1]

沉默的未知

Aristoteles (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [ya4 li3 si1 duo1 de2]

亚里斯多德

arm und von niedrigem sozialem Stand [pin2 jian4]

贫贱

Armenfürsorge (V) [pin2 qiong2 jiu4 ji4]

贫穷救济

Armutsbekämpfungsorganisation (S) [fu2 pin2 ji1 jin1 hui4]

扶贫基金会

Art, Rasse, Sorte, Typ (S)ZEW für Sorten, Arten, Typen (Zähl)ZEW für Sprachen (Zähl) [zhong3]

种

Art, Sorte, Gattung (S) [pin3 zhong3]

品种

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

Art, Weise, Sorte [ban1]

般

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Asahi (japanisch: 'Morgensonne', Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) [zhao1 ri4]

朝日

ASEAN, Association of Southeast Asian Nations (Eig, Org)Verband Südostasiatischer Nationen, ASEAN (Eig, Org) [dong1 meng2]

东盟

Asia Society (S, Org) [mei3 guo2 ya4 zhou1 xie2 hui4]

美国亚洲协会

Asō Tarō (Eig, Pers, 1940 - ) [ma2 sheng1 tai4 lang2]

麻生太郎

Äsop [yi1 suo3]

伊索

Äsop-Fabeln (S) [yi1 suo3 yu4 yan2]

伊索寓言

Asow (Gesch) [ya4 su4 fu1]

亚速夫

Asow (Stadt in Stadt in der Oblast Rostow, Russland) (Eig, Geo) [ya4 su4]

亚速

Asowsches Meer (S, Geo) [ya4 su4 hai3]

亚速海

asozial (Adj) [fang2 ai4 she4 hui4]

妨碍社会

Associação Atlética Ponte Preta [bang1 di2 bi3 da2]

邦迪比达

Associação Desportiva São Caetano [sheng4 ka3 tan3 nu2]

圣卡坦奴

associate Degree [fu4 xue2 shi4]

副学士

Associated Press (AP, amerikanische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [mei3 lian2 she4]

美联社

Association for Computing Machinery [mei3 guo2 ji4 suan4 ji1 xie2 hui4]

美国计算机协会

Association of American Universities [mei3 guo2 da4 xue2 lian2 he2 hui4]

美国大学联合会

Association of American Universities [mei3 guo2 da4 xue2 xie2 hui4]

美国大学协会

Association of Tennis Professionals [guo2 ji4 zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际职业网球联合会

Association of Tennis Professionals [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

职业网球联合会

Assonanz (S) [ban4 xie2 yin1]

半谐音

Assonanz (S) [lei4 yin1]

类音

Assonanz (S) [lei4 yun4]

类韵

Assonanz (S) [xie2 yin1]

谐音

Assonanz (S) [yin1 de5 lei4 si4]

音的类似

Assonanz (S) [zhun3 ya2 yun4]

准押韵

Assoziation (S) [shi4 zu2 qiu2]

式足球

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziation (S)Gilde, Innung (S) [gong1 hui4]

公会

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

Assoziation (S)Körperschaft (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [she4 tuan2]

社团

Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol) [xie2 hui4]

协会

assoziatives Lernen [lian2 xiang3 xue2 xi2]

联想学习

Assoziativgesetz (S, Math) [jie2 he2 lü4]

结合律

Assoziativität (S) [jie2 he2 xing4]

结合性

Assoziativität (S) [ke3 jie2 he2 xing4]

可结合性

Assoziativität (S) [xiang1 lian2 xing4]

相联性

Assoziativität (S)Reziprozität (S) [xiang1 guan1 xing4]

相关性

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 cun2 chu3 qi4]

联想存储器

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 ji4 yi4]

联想记忆

Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3]

原子吸光光谱分析法

Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3]

原子吸光分析法

Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4]

原子吸收分光光度器

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2]

审核员

Auditor (S)Rechnungsprüfer (S)Revisor (S) [shen3 ji4 yuan2]

审计员

auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (S) [ti2 shang4 yi4 cheng2]

提上议程

auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so (Pron) [zhe4 yang4]

这样

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

Aufbewahrungsort (S) [zhu3 cang2 chu4]

贮藏处

Aufenthaltsort (S) [qu4 chu4]

去处

Aufenthaltsort (S) [suo3 zai4 zhi1 chu4]

所在之处

Auflösung, Dissoziation (S)sich auflösen (V) [jie3 ti3]

解体

aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2]

精诚

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

Aufstand in Soweto (Gesch) [suo3 wei2 tuo1 qi3 yi4]

索维托起义

Aufstellungsort (S) [zhan4 you3 wei4 zhi5]

占有位置

Aufstellungsort (S)Bodennutzung [yong4 di4]

用地

Aufstellungsort (S)Relikt (S)Reliquie (S)Ruine (S)Spur (S) [yi2 ji1]

遗迹

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus persönlichem Erleben... [wo3 ge4 ren2 jing1 li4 shi3 wo3 liao3 jie3]

我个人经历使我了解

aus persönlicher Erfahrung [er3 wen2 mu4 du3]

耳闻目睹

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

Ausbildungsoffizier (S) [jiao4 guan1]

教官

außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4]

亦

äußere männliche Geschlechtsorgane (S) [nan2 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4 guan1]

男性外生殖器官

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außergewöhnlich (Adj)selten und besonders (Adj) [zhen1 qi2]

珍奇

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

auserlesene Speise, gutes Essen (S, Ess)Hirse, Sorghum (S, Agrar) [liang2]

粱

außerordentlicher Professor [gao1 ji2 jiang3 shi1]

高级讲师

äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) [wan4 e4]

万恶

Ausflugsort (S) [yuan3 zu2 di4 dian3]

远足地点

ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1]

精心

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5]

憔悴的

ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3]

人选

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

auskleiden, fütternSoutane (S) [na4]

衲

auslandsorientiert, exportorientiert (S) [wai4 xiang4 xing2]

外向型

Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4]

专案

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3]

主办者

ausscheiden, aussondern [biao1]

穮

ausscheiden, aussondern [nou4]

鎒

ausscheiden, aussondern [pang3]

耪

ausscheiden, aussondern [yi2]

荑

ausscheiden, aussondernBiao (Eig, Fam) [biao1]

麃

ausscheiden, aussondernrasieren, sich rasieren [ti4]

剃

ausscheiden, eliminieren, absondern [ti5 chu2]

剔除

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

aussortieren [xiu1]

茠

aussortieren (V) [fen4 xuan3]

分选

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Austernsoße, Austernsauce (S, Ess) [hao2 you2]

蚝油

Ausweisnummer (S)Personalausweisnummer (S) [shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3]

身份证号码

Auswerteeinheit (S)Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Prozessor (S)bearbeiten (V) [chu3 li3 qi4]

处理器

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

autonom (Adj)selbständig (Adj)souverän (Adj) [zi4 zhu3 de5]

自主的

Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

松桃苗族自治县

Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) [zi4 zhu3]

自主

avantgardistisch, besonders modisch, trendy; Vorhut, Mittelfeld (S, Sport) [qian2 wei4]

前卫

Avatar (künstliche Person, Benutzerbild) (S, EDV) [zhi3 wa2 wa2 xi4 tong3]

纸娃娃系统

AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin (S, Tech) [hang2 kong1 qi4 you2]

航空汽油

Azo-bis-(isobutyronitril), AIBN (S, Chem) [ou3 dan4 er4 yi4 ding1 jing1]

偶氮二异丁腈

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Bahnhof, Personenbahnhof [ke4 yun4 zhan4]

客运站

Bahnresonanz (S, Phys) [gui3 dao4 gong4 zhen4]

轨道共振

Bahnrisssensor (S) [juan3 tong3 zhi3 duan4 lie4 chuan2 gan3 qi4]

卷筒纸断裂传感器

Bajonettsockel (Zähl, Ess) [cha1 ru4 shi4 deng1 zuo4]

插入式灯座

Bambussprossen in Sojasauce (S, Ess)Bambussprossen in Sojasoße (S, Ess) [you2 men4 sun3]

油焖笋

Bankenkonsortium (S) [yin2 tuan2]

银团

Baracke, Hütte, Schuppen (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach (S, Arch) [peng2]

棚

Bargeld (S)Geldversorgung [tou2 cun4]

头寸

Basissoftware (S) [ji1 chu3 ruan3 jian4]

基础软件

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

Bauchfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 du4 pian4]

蚝油肚片

Baumwollsocke(n) [mian2 wa4]

棉袜

Baureihe (S)Konfession (S)Sorte (S) [zhong3 lei4]

种类

Bayerische Staatsoper [ba1 fa2 li4 ya4 guo2 li4 ge1 ju4 yuan4]

巴伐利亚国立歌剧院

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

Beamter, Offizier, Amtsperson [guan1]

官

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Revisor (S)bearbeiten (V) [jiao4 ding4 zhe3]

校订者

Béchamelsauce (S, Ess)Béchamelsoße (S, Ess)Milchsoße (S, Ess) [bai2 zhi1]

白汁

Bediener, Bedienungspersonal (S)Bedienungspersonal (S) [cao1 zuo4 ren2 yuan2]

操作人员

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

befragte Person, Befragte(r), Interviewte(r) (S) [bei4 fang3 zhe3]

被访者

befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter (S) [shou4 fang3 zhe3]

受访者

Befreiungsorganisation (S) [jie3 fang4 zu3 zhi1]

解放组织

Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4]

宠爱

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei .... studiert haben ( Person ) (V)unter .... studieren ( Person ) (V) [shou4 ye4]

受业

bei Sonnenaufgang [ri4 chu1 shi2]

日出时

bei Sonnenuntergang [ri4 luo4 shi2]

日落时

beigedrücktes Sondersiegel (S) [gai4 zhuan1 yong4 zhang1]

盖专用章

Beinfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 zhou3 hua1]

酱肘花

beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3]

所具备大特点

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

bekümmert, sorgsam, besorgt [yin1]

慇

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4]

人事

Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch) [cai3 guang1 kou3]

采光口

Benito Mussolini (Eig, Pers, 1883 - 1945) [bei4 ni2 tuo1 mo4 suo3 li3 ni2]

贝尼托墨索里尼

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

berechtigte Person [he2 ge2 ren2 yuan2]

合格人员

Bereich vom Brust und Bauch, Torso (S, Med) [xiong1 fu4]

胸腹

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1]

骑兵

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berufssoldat (S) [wu2 qi1 tu2 xing2 zhe3]

无期徒刑者

Berufssoldat (S) [yong1 bing1]

佣兵

Berufssoldat (S) [zhong1 shen1 lao2 yi4 de5 xuan1 gao4]

终身劳役的宣告

Berufssoldat (S)Söldner (S) [gu4 yong1 bing1]

雇佣兵

beruhigt, unbesorgt (Adj) [an1 xin1]

安心

Berühmtheit (S)Leute (S)persönlich (S) [ming2 liu2]

名流

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

Besatzung, Garnison (S)Wehrmacht (S) [zhu4 jun1]

驻军

Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4]

赞助

beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V)verwirrt, unklar (Adj) [kun4 rao3]

困扰

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

Beschluss, Resolution (S, Pol) [jue2 yi4]

决议

besoffen (Adj, vulg)betrunken (Adj) [he1 zui4 le5]

喝醉了

besoffen; blau (Adj) [lan4 zui4]

烂醉

besolden (V)wagen (V) [fu4 gei3 gong1 qian2]

付给工钱

besolden (V)wagen (V) [zhi1 fu4 xin1 jin1]

支付薪金

besondere [bu4 tong2 yi1 ban1]

不同一般

besondere [gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1]

公司专用基金

besondere [te4 zhi4 bei3 chun2 pu2 tao2 jiu3]

特制北醇葡萄酒

besondere [te4 zhi4 wu3 bian1 jiu3]

特制五鞭酒

besondere [yi4 xing2 gang1 cai2]

异形钢材

besondere [zhuan1 men2 di4 tu2]

专门地图

besondere [zhuan1 men2 she4 bei4]

专门设备

besondere [zhuan1 ti2 zi1 xun2]

专题咨询

besondere [zhuan1 xiang4 dai4 kuan3]

专项贷款

besondere [zhuan1 xiang4 zi1 jin1]

专项资金

besondere Aufwendung [fei1 jing1 chang2 xing4 zhi1 chu1]

非经常性支出

besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4]

特別招待

besondere FertigkeitGeschicklichkeit (S) [kan1 jia1 ben3 ling3]

看家本领

besondere Herausforderung (S) [te4 shu1 tiao3 zhan4]

特殊挑战

besondere, eigene (V) [du2 dao4]

独到

besondere, gesammelt, konzentriert [zhuan1]

专

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S)besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) [zhuan1 yi4]

专意

besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S)Feiertag (S) [hong2 ri4]

红日

besonderer Person (S)Fachmann, Spezialist (S)für jdm. besonderes, für jdm speziell (Adj) [zhuan1 ren2]

专人

besonderer Teil (V) [fen1 ze2]

分则

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

besonderes ... (Adj)markant (Adj)signifikant (Adj) [you3 te4 se4]

有特色

besonderes Merkmal [te2 shu2 chan3 pin3]

特殊产品

besonderes Merkmal (S)Besonderheit (S) [te4 dian3]

特点

Besonderheit (S) [fen1 li2 xing4]

分离性

Besonderheit (S) [ke3 fen4 xing4]

可分性

Besonderheit (S) [te4 shu1 xing4]

特殊性

Besonderheit (S) [yi4 tai4]

异态

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besonders [te2 shu2 ge2 shi4]

特殊格式

besonders [te4 wei4]

特为

besonders fein, eigen (V) [te4 yi4]

特异

besonders gut [hao3 hao1 de5]

好好地

besonders gut [jue2 jia1]

绝佳

besonders herausragen (V) [te4 bie2 tu1 chu1]

特别突出

besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) [hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4]

害物质排放量极低的车辆

besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2]

尤为

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, besonderer [te2]

特

besonders, besonderer [te4 zhi4]

特制

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besonders, eigenartig (Adj) [te4 shu1]

特殊

besonders, extrabrechen, aufbrechen [jing1 gan4]

精干

besonders, getrenntetliche, mancherlei [hao3 ji3]

好几

besonders, insbesondere (Adv) [fen4 wai4]

份外

besonders, insbesonderevornehmlich (Adj) [you2 qi2]

尤其

besonders, insbesondereYou (Eig, Fam) [you2]

尤

besondersextrem (Adj) [ge2 wai4]

格外

besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) [shen3 shen4]

审慎

Besonnenheit (S) [kao3 lü4 chong1 fen4]

考虑充分

besonnt (Adj) [bei4 zhao4 dao4 tai4 yang2]

被照到太阳

besorgen (V) [zi1 guo4 lai2]

资过来

besorgen, handhabenlenken, antreiben [yu4]

驭

Besorgnis (S) [bu4 zi4 zai5]

不自在

Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4]

忧虑

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgniserregend (S) [ling4 ren2 you1 lü4 de5]

令人忧虑的

besorgniserregend (S) [shi3 ren2 dan1 you1 de5]

使人担忧的

besorgniserregend (S) [shi3 wo3 men5 jiao1 lü4 de5]

使我们焦虑的

besorgt (V)erwerben (V) [mai3 dao4]

买到

besorgt die Stirn runzeln (V) [chou2 mei2 bu4 zhan3]

愁眉不展

besorgt sein über Land und Leute [you1 guo2 you1 min2]

优国优民

besorgt sein, Kummer haben (V) [dan1 you1]

担忧

besorgt, abgequält [hun1]

睯

besorgt, abgequält [you1]

忧

besorgt, unruhig (Adj) [xin1 jiao1]

心焦

Besorgung (S) [zhi4 ban4]

置办

Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5]

跑儿

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

beste Sorte [tou2 shui3]

头水

bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) [mou3 ge4]

某个

Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [dao4 da2 de5]

到达地

Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [song4 di4 chu4]

送递处

Bestimmungsort (S)Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 di4 di4]

目的地

Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4]

照耀

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

Betätigungsorgan (S)Stellglied (S) [cu4 dong4 qi4]

促动器

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4]

侧重

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge (S) [ai1 tong4]

哀痛

betulich, fürsorglich (Adj) [po2 po2 ma1 ma1]

婆婆妈妈

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Bevorzugung, besondere Vergünstigung (S) [te4 hui4]

特惠

Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2]

经营

Beyondsoft Ltd. (S, Wirtsch) [bo2 yan4 ke1 ji4]

博彦科技

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

Bezugsperson (S) [fu4 mu3 yi2 yang4 de5 ren2]

父母一样的人

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Biosensor [sheng1 wu4 chuan2 gan3 qi4]

生物传感器

Birgit Nilsson (Eig, Pers, 1918 - 2005) [bi4 er3 ji2 te4 ni2 er3 sen1]

比尔吉特尼尔森

Bison (S, Bio) [ye3 niu2]

野牛

Bisons [mei3 zhou1 ye3 niu2 shu3]

美洲野牛属

bitterer grüner Tee (Gruppe verschiedener Teesorten) (S, Ess) [ku3 ding1 cha2]

苦丁茶

bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj)skurril (Adj) [qi2 yi4]

奇异

Blasorchester (Mus) [guan3 le4 tian1]

管乐天

Blasorchester (Mus) [guan3 yue4 tuan2]

管乐团

Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4]

吹吸元件

Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten) (S) [lan2 pi2 shu1]

蓝皮书

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blouson (S) [jia1 ke4 shan1]

茄克衫

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

Boeing Sonic Cruiser [yin1 su4 xun2 hang2 ji1]

音速巡航机

Bohemian Rhapsody [bo1 xi1 mi3 ya4 kuang2 xiang3 qu3]

波希米亚狂想曲

Bokesoft Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 bo2 ke1 zi1 xun4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

上海博科资讯股份有限公司

Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

边缘型人格障碍

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

Borsodi Liga (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

匈牙利足球甲级联赛

Boson (S) [bo1 se4 zi3]

玻色子

Bōsōzoku (Org) [bao4 zou3 zu2]

暴走族

Boston Red Sox (Geo) [bo1 shi4 dun4 hong2 wa4]

波士顿红袜

Botschaftspersonal [shi3 guan3 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

使馆工作人员

Brandsohle (S)Einlegesohle (S) [xie2 nei4 di3]

鞋内底

Bratensaft, Bratensoße (S) [tiao2 wei4 rou4 zhi1]

调味肉汁

bräunen (V)in der Sonne bräunen (V) [shai4 hei1]

晒黑

Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken (V, Wirtsch) [gou4 ben3]

够本

breites Sortiment, breite Palette (Adj) [zhong3 lei4 fan2 duo1]

种类繁多

Broccoli in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 xi1 lan2 hua2]

蚝油西兰花

Broussonetia kazinoki [chu3]

楮

brütend heiß, glühend heiß, stechend (Sonne) (Adj) [yan2 yan2]

炎炎

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

按人口平均的国民生产总值

Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 chan3 zhi2]

国民生产总产值

Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4]

冒泡排序

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Bude aus Holz (S, Arch)Schuppen aus Holz (S, Arch)Schutzdach aus Holz ( Sonnendach ) (S, Arch) [mu4 peng2]

木棚

Bude, Hütte, Schuppen (S, Arch)Schutzdach, Sonnendach (S, Arch) [peng2 zi5]

棚子

Budesonid (Chem) [bu4 di4 nai4 de2]

布地奈德

Budweiser (Biersorte) (S, Ess) [bai3 wei1]

百威

Bügel, (eckige) Klammer (S, Tech)Konsole, Bock (S, Tech) [tuo1 jia4]

托架

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Burkina Faso (Eig, Geo) [bu4 ji1 na4 fa3 suo3]

布基纳法索

Burkina Faso (Geo) [bu4 ji2 na4 fa3 suo3]

布吉纳法索

ca. Ihm gilt besonderer Dank dafür [te4 ci2 zhi4 xie4]

特此志谢

Caisson [chen2 xiang1]

沉箱

Camembert (Käsesorte) (S, Ess) [ka3 men2 bei4 gan1 lao4]

卡门贝干酪

Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 mi4 la1]

卡蜜拉

Camillo Benso Graf von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben1 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Camillo Benso von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben4 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Campbell Soup Company (Org)Erasco (Org) [jin1 bao3 tang1]

金宝汤

Canterbury Sound (Eig, Mus) [kan3 te4 bo2 li3 zhi1 sheng1]

坎特柏里之声

Carcassonne (Geo) [ka3 er3 ka3 song1]

卡尔卡松

Carl Larsson (Eig, Pers, 1853 - 1919) [ka3 er3 la1 sen1]

卡尔拉森

Cassissauce (S, Ess)Cassissoße (S, Ess) [hei1 jia1 lun2 zi3 sha1 si1]

黑加伦子沙司

Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4]

名人博客

Chanson (Mus) [xiang1 song4]

香颂

Chanson (S) [xiao3 ge1 qu3]

小歌曲

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1]

特徵

Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [sha1 dang1 ni1]

莎当妮

Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [xia2 duo1 li4]

霞多丽

Chemisorption (S) [hua4 xue2 xi1 zhuo2]

化学吸着

Chemosorption (S) [hua4 xue2 xi1 fu4]

化学吸附

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Cherson (Geo)Cherson (Sport) [he4 er3 song1]

赫尔松

Chicago White Sox (Geo) [zhi1 jia1 ge1 bai2 wa4]

芝加哥白袜

Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) [lao3 gui3]

老轨

Chili, Cayennepfeffer (S)hitzige und arrogante Person (S)scharfer Paprika (S) [la4 zi5]

辣子

China National Food Industry Association (Eig) [zhong1 guo2 shi2 pin3 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国食品工业协会

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

China Resources Enterprise [hua2 run4 ji2 tuan2]

华润集团

China Resources Enterprise (Org) [hua2 run4 chuang4 ye4]

华润创业

China Southern Airlines (Eig) [nan2 hang2]

南航

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1]

中国南方航空

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gong1 si1]

中国南方航空公司

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国南方航空股份有限公司

China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 dian4 wang3 you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1]

中国南方电网有限责任公司

Chinese Animation Software (Eig, EDV) [shan3 ke4]

闪客

Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

中国篮球协会

Chinese Football Association [zhong1 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4]

中国足球协会

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3]

汉德词典

Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften [zhong1 guo2 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

中国社会科学院

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

Chinesische Philosophie (Philos) [zhong1 guo2 zhe2 xue2]

中国哲学

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2]

中国作协

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

拜恩基督教社会联盟

Christliche Philosophie (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 zhe2 xue2]

基督教哲学

Chromosom (S, Bio) [ran3 se4 ti3]

染色体

Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) [yi1 zhong3 bao3 shi2]

一种宝石

Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2]

贵橄榄石

Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3]

绿玉髓

Chung Ling Soo (Eig, Pers, 1861 - 1918) [cheng2 lian2 su1]

程连苏

Cirque du Soleil [suo3 la1 qi2 yi4 fang1]

索拉奇艺坊

Cloisonné, Peking-Emaille [jing3 tai4 lan2]

景泰蓝

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) [wo3 si1 gu4 wo3 zai4]

我思故我在

Computer, Rechner (S)Mikroprozessor, MPU, Mikroprozessoreinheit (S) [wei1 ji1]

微机

Computerressourcen (S) [ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2]

计算机资源

Computerressourcen öffnen (V) [da3 kai1 ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2]

打开计算机资源

Computersoftware (S) [ji4 suan4 ji1 ruan3 jian4]

计算机软件

Concerto grosso (Mus) [da4 xie2 zou4 qu3]

大协奏曲

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 zi5 niao3]

孔子鸟

Consort Pan (Eig, Pers, - 453) [pan1 shu2 fei1]

潘淑妃

Consort Zhao Hede (Eig, Pers, - 7 v.Chr.) [zhao4 he2 de2]

赵合德

Corporate Social Responsibility (Wirtsch) [qi3 ye4 she4 hui4 ze2 ren4]

企业社会责任

Cortisol, Hydrocortison (S, Chem) [pi2 zhi2 chun2]

皮质醇

Cortison (Eig, Med) [ke3 di4 song1]

可的松

Cost of Goods Sold [xiao1 huo4 cheng2 ben3]

销货成本

Coversong [kou3 shui3 ge1]

口水歌

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [sui4 ti3 mu4 mu4]

燧体木目

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

Cumol, Cumen (S, Chem)Isopropylbenzol, 2-Phenylpropan (S, Chem) [yi4 bing3 ji1 ben3]

异丙基苯

Cumol, Isopropylbenzol (Eig, Chem) [yi4 bing3 ben3]

异丙苯

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cursor, Mauscursor (S, EDV) [shu3 biao1 guang1 biao1]

鼠标光标

Cursorposition (S)Läufer (S) [guang1 biao1 wei4 zhi5]

光标位置

Cursorsteuerung (S) [guang1 biao1 kong4 zhi4]

光标控制

Cursortaste (Adj) [guang1 biao1 jian4]

光标键

CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4]

山东中创软件

Cytosol [yuan2 sheng1 zhi2]

原生质

daher, somit (Adv)so, auf diese Weise (Adv) [er3]

尔

Dalian Software Park (S) [da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2]

大连软件园

Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) [nü3 yong4 nei4 yi1]

女用内衣

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

danach, sodann [sui2 zhi1 er2 hou4]

随之而后

Daniten, 'Söhne Dans', 'die Zerstörenden Engel' [dan4 ren2]

但人

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

Danzhu: der mißratene Sohn des Yao (堯yao2)rot [dan1 zhu1]

丹朱

Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4]

道

darüber hinaus (sogar) [geng4 shen4 zhe3]

更甚者

Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4]

打铁趁热

das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3]

岂有此理

das Strahlen der Sonne [wei3]

暐

dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4]

同样

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

dauerhaft, solide, stabil, robust (Adj) [jian1 gu4]

坚固

David Wilson, Baron Wilson of Tillyorn (Pers) [wei4 yi4 xin4]

卫奕信

Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong (Geo) [hong2 he2 san1 jiao3 zhou1]

红河三角洲

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (Eig, Geo) [si1 li3 lan2 ka3 min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

斯里兰卡民主社会主义共和国

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen [shi1 zhong1]

失中

den Sohn erziehen [yang3 er2]

养儿

Denilson [dan1 ni2 chen2]

丹尼臣

Denso (Org) [dian4 zhuang1]

电装

Deo, Deodorant, desodorierendes Mittel, Körperspray (S) [chu2 chou4 ji4]

除臭剂

der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3]

有其父必有其子

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek)Der brave Soldat Schwejk (Lit) [hao3 bing1 shuai4 ke4]

好兵帅克

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der neue (Sonnen-) Kalender [xin1 li4]

新历

Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yi2 he2 yuan2]

颐和园

Der Philosoph (Eig) [rui4 zhi4 zhe2 ren2]

睿智哲人

Der Schweizerische Robinson (Werk) [hai3 jiao3 yi1 le4 yuan2]

海角一乐园

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits [wai4 sheng1 xiang4 jiu4]

外甥像舅

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit [dao4 dian3 le5]

到点了

der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4]

老二

derart, so sehrgerade, eben [shen4 zhi4 yu2]

甚至于

derartig (Adj)so, auf diese Weise (Adj) [ru2 ci3]

如此

dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4]

等样

derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt [zhe3]

者

deshalb, also, daher [suo3 yi3]

所以

deshalbeinfach so [yin1 ci3 er2]

因此而

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Desktop-, Arbeitsplatz-, Arbeitsoberfläche- (S, EDV)Tischplatte (S) [zhuo1 mian4]

桌面

desodorieren, Geruch beseitigen (V) [chu2 chou4]

除臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [fang2 chou4]

防臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [zhi3 chou4]

止臭

Desorganisation (S)unorganisiert (Adj) [wu2 zu3 zhi1]

无组织

desorganisiert (V) [shi3 wen3 luan4]

使紊乱

Desorientierung (S) [fang1 xiang4 zhi1 jue2 de5 sang4 shi1]

方向知觉的丧失

Desorption (S) [jie3 xi1 fu4 zuo4 yong4]

解吸附作用

Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2]

还原

Desoxydation; entoxidieren (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 yang3]

脱氧

Desoxyribonukleinsäure (Bio)deoxyribonucleic acidDNA [tuo1 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

脱氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA [qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

去氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2]

遗传指纹

Desoxyribose [tuo1 yang3 he2 tang2]

脱氧核糖

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

Devisenkurs ( Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [wai4 bi4 dui4 huan4 lü4]

外币兑换率

Dexamethason (Med) [de5 sai1 mi3 song1]

地塞米松

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... [kai1 ping2 diao1 lou2 yu3 cun1 luo4]

开平碉楼与村落

Dichtesortierung (S) [chong2 xuan3]

重选

die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten [qi1 zheng4]

柒政

die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten [qi2 zheng4]

柒政

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

Die Brüder Karamasow (Werk) [ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 xiong1 di4]

卡拉马佐夫兄弟

die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison [shu3 fu2]

数伏

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3]

本我

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die Fußsohle [zhi2]

蹠

die gleiche Person [tong2 yi1 ge4 ren2]

同一个人

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die hegelsche Philosophie (S) [hei1 ge2 er3 zhe2 xue2]

黑格尔哲学

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

die neunmal neun Tage nach der WintersonnenwendeWinter [shu3 jiu3]

数九

die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4]

上行下效

Die Person stinkt ! (Int)Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) [chou4 qi4 xun1 ren2]

臭氣熏人

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

Die Simpsons [xin1 pu3 sen1 yi1 jia1]

辛普森一家

die Sonne hat den Zenit überschritten (S) [ri4 guo4 zheng4 wu3]

日过正午

die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1]

出太阳光

Die Sopranos [hei1 dao4 jia1 zu2]

黑道家族

die TotenTodesopfer (S) [si3 zhe3]

死者

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Die Welt ist so schlecht (Adj) [huan2 yu3 wei2 hen3 huai4]

寰宇为很坏

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S) [ying1 jie4 bi4 ye4 sheng1]

应届毕业生

Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2]

人格心理学

Diisopropyläther (S) [er4 yi4 bing3 mi2]

二异丙醚

Dimethylsulfoxid; DMSO (S, Chem) [er4 jia3 ya4 feng1]

二甲亚砜

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dionysos [di2 e2 ni2 suo3 si1]

狄俄尼索斯

Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4]

你也是

Disagio (S)Diskont (S)Diskontierung (S)Inkasso (S) [tie1 xian4]

贴现

Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia3 qu1]

迪士尼乐园渡假区

Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1]

迪士尼乐园度假区

Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 zhu3 ti2 gong1 yuan2]

迪士尼主题公园

Disneyland Resort Paris [ba1 li2 di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1]

巴黎迪士尼乐园度假区

Disposition (S)Natur (S)persönlich (S)Temperament (S) [xing4 qing2]

性情

Dissoziation (S) [li2 jie3]

离解

dissoziative Identitätsstörung (S) [duo1 chong2 ren2 ge2]

多重人格

DMSO, Dimethylsulfoxid (S, Chem) [er4 jia3 ji1 ya4 feng1]

二甲基亚砜

Dobson-Teleskop (S) [du4 su4 shi4 wang4 yuan3 jing4]

杜素式望远镜

Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3]

医疗指示卡

Dokumenteninkasso (S) [shang1 ye4 piao4 ju4 zhi1 tuo1 shou1]

商业票据之托收

Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S) [qing2 tian1 pi1 li4]

晴天霹雳

Doppelcrossover [jiao1 cha1 yan2 jiu1]

交叉研究

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dr. Watson (Lit) [yue1 han4 hua2 sheng1]

约翰华生

DragonSoft Group (Eig, Wirtsch) [long2 ruan3 ji2 tuan2]

龙软集团

Dressing, Salatsoße (S) [tiao2 wei4 jiang4]

调味酱

dritte Person [di4 san1 ren2 cheng1]

第三人称

Druckluftversorgung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gong1 gei3]

压缩空气供给

Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1]

你是我的阳光

du bist so schön [ni3 ru2 ci3 mei3 li4]

你如此美丽

du bist so schön [ni3 shi4 ru2 ci3 mei3 li4]

你是如此美丽

Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3]

你不用担心我

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

Duke Xiang of Song (Eig, Pers, - 637 v.Chr.) [song4 xiang1 gong1]

宋襄公

dumm, unwissendSonnenhut (S) [nai4]

褦

dunkle Sojasoße, dunkle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( dunkel ) (S, Ess) [lao3 chou1]

老抽

Dupontlerche (lat: Chersophilus duponti) (Eig, Bio) [du4 shi4 bai3 ling2 du4 shi4 bai3 ling2]

杜氏百灵杜氏百灵

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2]

上完

Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) [yi4 ban1 ren2]

一般人

Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3]

透射原稿

E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 ruan3 jian4]

电子邮件软件

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

ebenfalls (Adj)genau so [tong2 yang4 ru2 ci3]

同样如此

ebenso viel [tong2 yang4 duo1]

同样多

ebensoviel [bu4 jian3]

不减

ebensoviel [duo1 zhi4]

多至

École des Hautes Études en Sciences Sociales [she4 hui4 ke1 xue2 gao1 deng3 xue2 yuan4]

社会科学高等学院

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 ya4 zhou1 ji2 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 she4 hui4 wei3 yuan2 hui4]

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会

ECOSOC Standing Committees [jing1 she4 li3 shi4 hui4 chang2 she4 wei3 yuan2 hui4]

经社理事会常设委员会

Edison Chen [chen2 guan4 xi1]

陈冠希

Edward Osborne Wilson (Eig, Pers, 1929 - ) [ai4 de2 hua2 wei1 er3 sen1]

艾德华威尔森

Ehefrau des Sohnes (S)Frau des Enkels oder Neffen (S)Schwiegertochter (S)Ehefrau (S) [xi2]

媳

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

ehrlich und besonnen (Adj)naiv, willenschwach [zhong1 hou4]

忠厚

Eichboson (S, Phys) [gui1 fan4 bo1 se4 zi3]

规范玻色子

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S) [gu4 you3 pin2 lü4]

固有频率

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys) [ben3 zheng4 pin2 lü4]

本证频率

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4]

私利

Eigenname (Sohn des Wang Xizhi ) [wang5 xian4 zhi1]

王献之

Eilbrief (S)Eile (S)eilen (V)eilig (V)sofort (Adj) [gan3 kuai4]

赶快

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein Paar Socken (S) [yi1 shuang1 wa4 zi3]

一双袜子

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

Ein Sommernachtstraum (Werk) [zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4]

仲夏夜之梦

ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2]

晒太阳

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4]

一位

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

Eindringlinge, Invasoren (S) [ru4 qin1 zhe3]

入侵者

eine (Person, ZEW) [yi1 ming2]

一名

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

eine besondere Gras-Sorte (S) [lang2]

稂

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

eine Person fehlt noch [hai2 cha1 yi1 ge4 ren2]

还差一个人

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Sonnenbrand bekommen [shai4 shang1]

晒伤

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einflussreiche Person oder Einrichtung (S) [da4 pai2]

大牌

eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4]

赘婿

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

Eingelegte Eier in Ingwersoße [jiang1 zhi1 song1 hua1]

姜汁松花

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2]

单位算符

Einklang (S)unisono (Adj) [qi2 zou4]

齐奏

Einlagerungsort, Lagerort [chu3 cun2 chu4]

储存处

einmal, einstob, sofern [yi2 dan4]

一但

Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4]

独角戏

eins (1) (Num)Radikal Nr. 1 = eins (1)sobald (Adv) [yi1]

一

einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2]

及其

Einstrahlung (S)Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4]

日射

Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1]

缴款书

Einzelperson, Individuum (S) [ge4 ren2]

个人

einziger Sohn (S) [du2 sheng1 zi3]

独生子

Einzug (S)Inkasso (S) [tuo1 shou1]

托收

Einzug (S)Inkasso (S)kassieren (V) [shou1 kuan3]

收款

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

eiserne Faust, eisernharte Persönlichkeit [tie3 wan4]

铁腕

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektronenspinresonanz (S, Chem)ESR (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 gong4 zhen4]

电子自旋共振

Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem)ESR-Spektroskopie (S, Chem) [dian4 zi3 shun4 ci2 gong4 zhen4 pu3 xue2]

电子顺磁共振谱学

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Eliteeinheit (S)Elitesoldat (S) [te4 zhong3 bing1]

特种兵

Ellen Johnson-Sirleaf (Eig, Pers, 1939 - ) [ai4 lun2 yue1 han4 sen1 xi1 er3 li4 fu1]

爱伦约翰森希尔丽夫

Ellipse (S, Math)ellipsoid (Adj)oval (Adj) [tuo3 yuan2]

椭圆

Ellipsoid (Math) [tuo3 qiu2]

椭球

Ellipsoid (S) [tuo3 yuan2 ti3]

椭圆体

Ellipsometer (S) [tuo3 shuai4 ji4]

椭率计

Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter [qing4 jia5]

亲家

Emily Dickinson (Eig, Pers, 1830 - 1886) [di2 geng4 sheng1]

迪更生

Emma Watson (Eig, Pers, 1990 - ) [ai4 ma3 wa3 te4 sen1]

艾玛瓦特森

Emperor Bing of Song China (Eig, Pers, 1272 - 1279) [zhao4 bing3]

赵昺

Emperor Duzong of Song China (Eig, Pers, 1240 - 1274) [song4 du4 zong1]

宋度宗

Emperor Gong of Song China (Eig, Pers, 1270 - 1323) [song4 gong1 di4]

宋恭帝

Emperor He of Southern Qi (Eig, Pers, 488 - 502) [xiao1 bao3 rong2]

萧宝融

Emperor Houfei of Liu Song (Eig, Pers, 463 - 477) [song4 hou4 fei4 di4]

宋后废帝

Emperor Lizong of Song (Eig, Pers, 1205 - 1264) [song4 li3 zong1]

宋理宗

Emperor Ming of Liu Song (Eig, Pers, 439 - 472) [liu2 yu4]

刘彧

Emperor Qianfei of Liu Song (Eig, Pers, 449 - 465) [liu2 zi3 ye4]

刘子业

Emperor Renzong of Song (Eig, Pers, 1010 - 1063) [song4 ren2 zong1]

宋仁宗

Emperor Shao of Liu Song (Eig, Pers, 406 - 424) [liu2 yi4 fu2]

刘义符

Emperor Shun of Liu Song (Eig, Pers, 469 - 479) [liu2 zhun3]

刘准

Emperor Taizong of Song (Eig, Pers, 939 - 997) [song4 tai4 zong1]

宋太宗

Emperor Wu of Liu Song (Eig, Pers, 363 - 422) [liu2 yu4]

刘裕

Emperor Xiaowu of Liu Song (Eig, Pers, 430 - 464) [liu2 jun4]

刘骏

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

Endkonsonant (S, Sprachw) [yun4 wei3]

韵尾

Energieressourcen (S) [neng2 yuan2 zi1 yuan2]

能源资源

Energieversorgung (S) [dian4 li4 gong1 ying4]

电力供应

Energieversorgung (S) [neng2 yuan2 gong1 gei3]

能源供给

Energieversorgung (S) [neng2 yuan2 gong1 ying4]

能源供应

Energieversorgung der Maschine (S)Stromzufuhr zur Maschine (S) [ji1 qi4 gong1 dian4]

机器供电

Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2]

能源安全

Energieversorgungsstruktur, Energiestruktur (S, Wirtsch) [neng2 yuan2 jie2 gou4]

能源结构

Energieversorgungsunternehmen (S, Wirtsch) [gong1 dian4 gong1 si1]

供电公司

engl.: busy season, peak period [wang4 li3]

旺李

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

English Breakfast (eine Teesorte) (S, Ess) [ying1 guo2 zao3 cha2]

英國早茶

Enkel (Sohn der Tochter) (S) [wai4 sun1 zi5]

外孙子

Enkel (Sohn der Tochter) (S)Enkelkind (S) [wai4 sun1]

外孙

Enkelin (Tochter des Sohnes) (S)Enkelkind (S) [sun1 nü3]

孙女

Enkelsohn; Enkelkind (S) [sun1 zi5]

孙子

Enneagramm (neunspitziges esoterisches Symbol) (S) [jiu3 xing2 ren2 ge2]

九型人格

Entenstreifen in Sojasoße (S) [jiang4 ban4 ya1 tiao2]

酱拌鸭条

Enterprise-Resource-Planning [qi3 ye4 zi1 yuan2 ji4 hua4]

企业资源计划

entpersönlichen (V) [ren2 ge2 jie3 ti3]

人格解体

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ge4 xing4]

失去个性

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 ge2]

失去人格

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 xing4]

失去人性

Entpersönlichung (S) [shi1 xing4]

失性

Entschuldigung (S)sorry [dui4 bu5 qi3]

对不起

entsorgen (V) [chu3 li3 diao4]

处理掉

entsorgen (V) [fei4 qi4 wu4 chu3 li3]

废弃物处理

entsorgen (V) [fei4 wu4 qing1 li3]

废物清理

Entsorgungsleistung (S) [zhi4 li3 neng2 li4]

治理能力

Entsorgungsmaßnahme (S) [wu1 ran3 zhi4 li3]

污染治理

entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4]

编制

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4]

低三下四

entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3]

狂喜

Ephesos [yi3 fu2 suo3]

以弗所

Episode, Zwischenspiel [cha1 qu3]

插曲

Epsomit (Chem) [xie4 yan2]

泻盐

Epson (Org) [jing1 gong1 ai4 pu3 sheng1]

精工爱普生

er (ihm, ihn) [ta1]

他

Erdnussöl (S) [hua1 sheng1 you2]

花生油

Erfahrenheit (S)Haarspalterei (S)sophistisch (Adj) [gui3 bian4]

诡辩

Erfahrenheit (S)sophistisch (Adj) [qiang2 ci2 duo2 li3]

强词夺理

erfassen, sammelnordnen, sortieren [jun4]

捃

erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4]

人员的必要情况

erforderliche Sorgfalt (S) [jin4 zhi2]

尽职

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3]

致使

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

Erich Mendelsohn [ai1 rui4 xu3 meng4 de2 er3 song1]

埃瑞许孟德尔松

Ericsson (Wirtsch) [ai4 li4 xin4]

爱立信

Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) [zi4 you2 she4 hui4 zhong1 de5 ke1 xue2]

自由社会中的科学

Ersatzteilversorgung (S) [ling2 pei4 jian4 gong1 ying4]

零配件供应

Erschliessung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen (S) [kai1 fa1 zi1 yuan2]

开发资源

erste Person [di4 yi1 ren2 cheng1]

第一人称

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

es geht so (Int)okay, OK (Int)so lala [hai2 ke3 yi3]

还可以

Es ist gut so. In Ordnung. OK. [hao3 le5]

好了

es macht nichtsnicht so schlimm [mei2 shen2 me5]

没什么

es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3]

玩法

es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4]

有点像

es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2]

看来

Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1]

应该说

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

Eselsfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 lü2 rou4]

酱驴肉

Eselsohr (S) [shu1 ye4 juan3 jiao3]

书页卷角

Esoteriker (S) [mi4 chuan2 zhe3]

秘传者

Esoteriker (S) [shen2 mi4 de5 ren2]

神秘的人

Esoteriker (S) [te4 yi4 gong1 neng2 zhe3]

特异功能者

esoterisch (Adj) [mi4 chuan2]

秘传

Espresso (wörtl. italienischer Kaffee ) (S, Ess) [yi4 da4 li4 ka1 fei1]

意大利咖啡

Espresso (S) [nong2 ka1 fei1]

浓咖啡

Espresso (S) [nong2 suo1 ka1 fei1]

浓缩咖啡

Espresso (S) [zheng1 liu4 ka1 fei1]

蒸馏咖啡

Espressomaschine (S) [nong2 ka1 fei1 ji1]

浓咖啡机

essen, solange das Essen noch warm ist (S) [chen4 re4 chi1]

趁熱吃

Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 song1 sheng3]

埃松省

Estnische Sozialdemokratische Partei (S) [ai4 sha1 ni2 ya4 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

爱莎尼亚社会民主党

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4]

照做

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2]

通融

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

Eukalyptusöl (S) [an1 shu4 you2]

桉树油

Eukalyptusöl (S) [an1 ye4 you2]

桉叶油

Eukalyptusöl (S) [an1 you2]

桉油

Europäische Freihandelsassoziation (S) [ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2]

欧洲自由贸易联盟

European Southern Observatory [ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2]

欧洲南方天文台

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 bi3 sai4]

欧洲歌唱比赛

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 da4 sai4]

欧洲歌唱大赛

Evolutionsökonomik (Wirtsch) [yan3 hua4 jing1 ji4 xue2]

演化经济学

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [kao3 sheng1]

考生

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [ying4 shi4 zhe3]

应试者

Exekutionsplatz, Exekutionsort [xing2 chang3]

刑场

extra, besonders (S)Sonderklasse (S) [te4 ji2]

特级

Fabian Society [fei4 bian1 she4]

费边社

Fabrik für Sojabohnenprodukte (S) [dou4 fu5 fang2]

豆腐房

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med)Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med)spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 yuan4]

专科医院

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [shou2 lian4 de5 ji4 shu4 ren2 yuan2]

熟练的技术人员

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2]

专业人才

Farbe und Design (S)Muster, Design (S)Sortiment, Auswahl (S) [hua1 se4]

花色

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Farbversorgungsanlage (S) [gong1 mo4 xi4 tong3]

供墨系统

fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1]

几乎

fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2]

八九不离十

FC Sochaux [suo3 xiao4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

索肖足球俱乐部

FC Southampton (Southampton Football Club) (Eig, Sport) [nan2 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

南安普顿足球俱乐部

Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际足球联合会

fein, sorgfältig,detailliert, im Einzelnen [jing1 xi4]

精细

Feldversorgung (S) [chang3 gong1 dian4]

场供电

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Fernando Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 a1 long2 suo3]

费尔南多阿隆索

Fernando Henrique Cardoso (Eig, Pers, 1931 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 en1 li3 ke4 ka3 duo1 zuo3]

费尔南多恩里克卡多佐

Fernando Pessoa (Eig, Pers, 1888 - 1935) [fei4 er3 nan2 duo1 pei4 suo3 ya4]

费尔南多佩索亚

Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4]

电视柜

fest entschlossen, kategorisch, resolut (V) [zhan3 ding1 jie2 tie3]

斩钉截铁

Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S)gefestigt (S) [gong3 gu4]

巩固

feuchteabsorbierend [chu2 shi1]

除湿

Feuchtmittelversorgungzentrale (Wirtsch) [run4 ban3 ye4 ji2 zhong1 gong1 gei3]

润版液集中供给

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

国际足协沙滩足球世界盃

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

沙滩足球世界杯

Filmmusik, Soundtrack [pei4 yue4]

配乐

Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) [cai2 tuan2]

财团

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

firm, resolut (Adj) [guo3 jue2]

果决

Firmen-Philosophie (Wirtsch) [gong1 si1 li3 nian4]

公司理念

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fisolen (S) [min3 dou4]

敏豆

Flagge der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 guo2 qi2]

苏联国旗

Flagge des Kosovo (Geo) [ke1 suo3 wo4 guo2 qi2]

科索沃国旗

Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) [ban1 jing3 shui3 ta4]

斑颈水獭

Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3]

蒜茸白肉卷

Flicken, Ledersohle (S) [shang4]

绱

Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4]

洛

Flusssohle (S) [he2 di3]

河底

Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4]

幻灯片制作和演示软件

Folksong (S) [shan1 ge1]

山歌

Folksonomy [fen1 zhong4 fen1 lei4 fa3]

分众分类法

Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch)Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) [lian2 he2 guo2 liang2 shi5 ji2 nong2 ye4 zu3 zhi1]

联合国粮食及农业组织

Förderleistung (Kompressor) [song4 feng1 liang4]

送风量

fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1]

愈加

Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4]

资助

Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4]

照片日志

Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]

话题

Fotomotiv, Testperson (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [zhu3 ci2]

主词

Four Seasons Hotels and Resorts (Org) [si4 ji4 jiu3 dian4]

四季酒店

FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3]

平安险

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

France Soir [fa3 guo2 wan3 bao4]

法国晚报

Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) [zhuan1 ying2 quan2]

专营权

Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) [pian2 yi5 rou4]

便宜肉

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4]

自由及开源软件开发者欧洲会议

Free Software Foundation (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 ji1 jin1 hui4]

自由软件基金会

Free Software Song [zi4 you2 ruan3 jian4 zhi1 ge1]

自由软件之歌

Freeman Dyson (Eig, Pers, 1923 - ) [fu2 li3 man4 dai4 sen1]

弗里曼戴森

Freie Software (Eig) [zi4 you2 ruan3 ti3]

自由软体

Freie Software (S) [zi4 you2 ruan3 jian4]

自由软件

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freie-Software-Bewegung (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 yun4 dong4]

自由软件运动

fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1]

生疏

Fremdenverkehrsort, Touristikziel [lü3 you2 di4]

旅游地

Fremdling (S)entfremdete PersonFremde_m, f [yuan3 ren2]

远人

Fremdsprache (insbesondere Schriftsprache) [wai4 wen2]

外文

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]

實

Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [liu2 song4]

刘宋

Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [nan2 chao2 song4]

南朝宋

Frühjahrsoffensive (S) [chun1 ji4 gong1 shi4]

春季攻势

Frühling, Frühjahr, Frühlingssaison (S) [chun1 ji4]

春季

führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

牧

führen, umsorgenSchäfer (S) [mu4 yang2 zhe3]

牧羊者

Führungsorgan, Leitungsorgan (S, Org) [ling3 dao3 ji1 gou4]

领导机构

Führungspersonal (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ren2 yuan2]

经营管理人员

Fuji-Apfel (eine Apfelsorte) (S, Ess) [fu4 shi4 ping2 guo3]

富士苹果

Funktionelle Magnetresonanztomografie [gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能磁共振成像

Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) [gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能性磁共振成像

für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2]

关心年青一代的健康成长

für den Fall, daßob, sofernvermutend [jia3 ruo4]

假若

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) [shi4 feng4]

侍奉

für seinen Sohn eine Frau suchen (S) [tao3 xin1 fu4]

讨新妇

für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4]

自救

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Fürsorgestelle [fang2 zhi4 suo3]

防治所

fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2]

懃

Fürst (S)Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S) [wang2 zi3]

王子

Fußbodenisolation (S, Arch) [di4 ban3 ge2 re4 ceng2]

地板隔热层

Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1]

地面秤

Fusong (Kreis in Jilin, China) (Eig, Geo) [fu3 song1 xian4]

抚松县

Fusong (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [fu3 song1]

抚松

Fußsohle (S) [jiao3 di3 ban3]

脚底板

Fußsohle (S) [jiao3 xin1]

脚心

Fußsohle (S) [jiao3 zhang3]

脚掌

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) (S, Bio) [qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2]

契斯曼尼番茄

Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1]

冈尼何梭

Gaoliang-Halm, Sorghum (S) [shu2 jie5]

秫秸

garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4]

保证

Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4]

甜面酱

Garnelen in süßsaure Tomatensoße (S, Ess) [suan1 tian2 qie2 zhi1 xia1]

酸甜茄汁虾

Garnelensauce (S, Ess)Garnelensoße (S, Ess) [xia1 you2]

虾油

garnisonieren, Garnison (V) [zhu4 fang2]

驻防

Gasofen (S) [mei2 qi4 lu2]

煤气炉

Gasosaurus [qi4 long2 shu3]

气龙属

Gastprofessor (S) [ke4 zuo4 jiao4 shou4]

客座教授

Gasversorgung (S) [qi4 ti3 gong1 ying4]

气体供应

GDS - Global Data Solutions Limited (S, Wirtsch) [wan4 guo2 shu4 ju4]

万国数据

gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) [chao3 dou4 miao2]

炒豆苗

gebratene Sojasprossen (S, Ess) [qing1 chao3 dou4 miao2]

青炒豆苗

Gebratener Tofu mit Sojasprossen (S, Ess) [chao3 ya2 cai4 dou4 fu3]

炒芽菜豆腐

gebührende Sorgfalt [ke4 jin4 zhi2 ze2]

克尽职责

gebührende Sorgfalt [shi4 dang4 zhu4 yi4]

适当注意

Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4]

出生地

Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4 dian3]

出生地点

Geburtsort (S)Heimatland (S) [gu4 tu3]

故土

Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4]

出生地点分类

Gedenken, Andenken, Erinnerung (S)Souvenir, Andenken (S)gedenken (V) [ji4 nian4]

纪念

Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S)sich erinnern, an etw. gedenken (V) [jin4 an4]

纪念

Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2]

危及人员安全

Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3]

互相尊重主权和领土完整

geheime Liaison (S)Innigkeit (S) [si1 tong1]

私通

Geheimer Staatsrat (der 宋Song und 元Yuan-Zeit) [shu1 mi4]

枢密

geht so, so lala (Int) [hai2 xing2]

还行

Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S) [xiang4 gong1]

相公

Gemecker (S)ächzen (V)räsonieren (V)stöhnen (V)wimmern (V) [shen1 yin2]

呻吟

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4]

细菜

genau so [tong2 yi1 tiao2 lu4]

同一条路

genau so [wan2 quan2 yi1 yang4]

完全一样

genau so (wie) [qia4 si4]

恰似

genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4]

就是

genauso wie etw. [yi1 ru2]

一如

genauso wie früherunverändert, wie bisher, nach wie vor [yi1 ru2 ji4 wang3]

一如既往

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

genialer Sonnenschein (S) [yang2 guang1 he2 xu4]

阳光和煦

Georg Solti (Eig, Pers, 1912 - 1997) [qiao2 zhi4 suo3 er3 di4]

乔治索尔蒂

George Ernest Morrison (Eig, Pers, 1862 - 1920) [mo4 li3 xun2]

莫理循

George Harrison [qiao2 zhi4 ha1 li3 sen1]

乔治哈里森

George Soros (Eig, Pers, 1930 - ) [qiao2 zhi4 suo3 luo2 si1]

乔治索罗斯

geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4]

聘用人员的计划

gerade eben, soeben (Adv) [fang1 cai2]

方才

gerade, eben (V)sogar, mehr noch [shen4 huo4]

甚或

gerade, eben, soeben (Adv) [gang1 cai2]

刚才

geräucherter Sojabohnenkäse (S, Ess)geräucherter Tofu (S, Ess) [xiang1 gan1]

香干

Gesamtversorgung(Energie) (S) [zong3 gong4 dian4]

总供电

Gesandte (S)Sonderbotschafter (S) [te4 shi3]

特使

Geschäftsbesorgungsvertrag (S, Rechtsw) [dai4 li3 xie2 yi4]

代理协议

Geschehensort (S) [fa1 sheng1 de5]

发生地

Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S) [li3 pin3 dian4]

礼品店

Geschichte der Philosophie (S, Philos) [zhe2 xue2 shi3]

哲学史

Geschichte der Philosophie (S, Psych) [xin1 li3 xue2 shi3]

心理学史

Geschichte der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 li4 shi3]

苏联历史

Geschichte der Soziologie (Gesch) [she4 hui4 xue2 de5 li4 shi3]

社会学的历史

Geschlechtschromosom (S) [xing4 ran3 se4 ti3]

性染色体

Geschlechtsorgan (S) [si1 chu4]

私处

Geschlechtsorgan (S, Med) [sheng1 zhi2 qi4]

生殖器

Geschlechtsorgan (S, Med) [xing4 qi4]

性器

Geschlechtsorgan, Fortpflanzungorgan, Geschlechtsteil (S, Med) [xing4 qi4 guan1]

性器官

Geschlechtsteil, Geschlechtsorgan (S, Med) [sheng1 zhi2 qi4 guan1]

生殖器官

Gesellschafter (S)Kompagnon (S)Sozius (S)Soziusfahrer (S)Soziussen (S) [he2 huo3 ren2]

合伙人

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) [she4 hui4 jie2 gou4]

社会结构

Gesellschaftsordnung (S, Pol) [she4 hui4 zhi4 xu4]

社会秩序

Gesetz (S)Paket (S)Rechtsordnung (S)Rechtssystem (S) [fa3 lü4 ti3 xi4]

法律体系

Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) [wu3 guan1]

五官

Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) [fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4]

妇幼保健工作

Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsschutz (S) [wei4 sheng1 bao3 jian4]

卫生保健

Gesundheitsökonomie (S, Wirtsch) [wei4 sheng1 jing1 ji4 xue2]

卫生经济学

GesundheitsökonomieMedizinische Ökonomie (Wirtsch) [jian4 kang1 jing1 ji4 xue2]

健康经济学

Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S)Staatsfeinde???? (S) [yi1 liao2 bao3 jian4]

医疗保健

Gesundheitsschutz, Gesundheitsfürsorge (S) [bao3 hu4 jian4 kang1]

保护健康

Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 bao3 zhang4]

健康保障

Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 zhi1 chi2]

健康支持

Gesundheitsvorsorge (S) [yi1 liao2 hu4 li3]

医疗护理

getrennt, abgesondert [jian4]

閒

getrockneter Bohnenkäse ( Sojabohnenkäse ) (S, Ess)getrockneter Tofu ( Doufu ) (S, Ess) [dou4 fu5 gan1]

豆腐干

Gianluca Pessotto [zhan1 lu2 ka3 pei4 suo3 tuo1]

詹卢卡佩索托

Gibson (S) [ji2 bu4 sen1]

吉布森

Gibson (S) [yi1 zhong3 ji1 wei3 jiu3 ming2 cheng1]

一种鸡尾酒名称

Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4]

政府全国抵押协会

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [jiao1 er3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

乔尔丹诺布鲁诺

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [zuo3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

佐丹诺布鲁诺

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2]

相同

gleich, sofort (Adj) [xun4 ji2]

迅即

Gleichspannungsversorgung (S) [zhi2 liu2 dian4 ya1 gong1 gei3]

直流电压供给

gleichzeitig (Adj)isochron (Adj) [deng3 shi2 xian4]

等时线

Glen Johnson (Eig, Pers, 1984 - ) [ge2 lian2 zhuang1 chen2]

格连庄臣

glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2]

晚霞

Göran Persson (Eig, Pers, 1949 - ) [ge1 lan2 pei4 er3 song1]

戈兰佩尔松

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

Götter und Dämonen (S)wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj) [shen2 guai4]

神怪

Gottesdienst (S)Sonntag (S)Woche (S) [li3 bai4]

礼拜

Gottessohn (S) [sheng4 zi3]

圣子

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4]

无名战士墓

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhong3]

无名冢

Grabmal, Grab (S)Mausole (S) [ling2 mu4]

陵墓

Grafikprogramm (S, EDV)Grafiksoftware (S, EDV) [tu2 xing2 ruan3 jian4]

图形软件

Grafikprozessor [tu2 xing2 chu3 li3 qi4]

图形处理器

gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2]

白饶

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4]

一望无际

Größe (S)große Persönlichkeit (S) [wei3 ren2]

伟人

Größe einer Sonnenfinsternis [shi2 fen1]

食分

große Person [gao1 ge4 er1]

高个儿

große Person (S) [gao1 ge4 zi5]

高个子

Großlibelle ( lat: Anisoptera ) (S, Bio)Großlibellen ( lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen ) (S, Bio)Libelle (S, Bio) [qing1 ting2]

蜻蜓

Großonkel [bo2 zu3 fu4]

伯祖父

Großonkel (S) [shu1 gong1]

叔公

Großostasiatische Wohlstandssphäre (Gesch) [da4 dong1 ya4 gong4 rong2 quan1]

大东亚共荣圈

Großostasiatischer Krieg (S)Zweiter Weltkrieg [da4 dong1 ya4 zhan4 zheng1]

大东亚战争

Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2]

所以然

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) [fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3]

法哲学原理

GrundmaschineHauptprozessor (S, EDV) [zhu3 ji1]

主机

Grüner Damm (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4]

绿坝

Grüner DammBegleiter der zarten Jugend (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4 · hua1 ji4 hu4 hang2]

绿坝·花季护航

Guinness (Biersorte) (S, Ess) [jian4 li4 shi4]

健力士

Gut so?Einverstanden? [hao3 ma5]

好吗

Gute Besserung! (Int)(englisch: (to wish someone) Get well soon! ) [zao3 ri4 kang1 fu4]

早日康复

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) [kai1 chi1 ba1]

开吃吧

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Hacken und Jäten im Sommer (S) [xia4 chu2]

夏锄

Hagia Sophia [sheng4 suo3 fei1 ya4 da4 jiao4 tang2]

圣索非亚大教堂

Halldór Ásgrímsson (Eig, Pers, 1947 - ) [ha1 er3 duo1 er3 ao4 si1 ge2 li3 mu3 song1]

哈尔多尔奥斯格里姆松

Hallsensor (S) [huo4 er3 zhuan4 gan3 qi4]

霍尔传感器

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Halter, Sockel (S) [zuo4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

座doppelteEintragung

Han Myung-sook (Pers) [han2 ming2 shu2]

韩明淑

Han, Duck-soo (Eig, Pers, 1949 - ) [han2 de2 zhu1]

韩德洙

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) [shang1 ye4 ji1 gou4]

商业机构

Handelssortiment (S) [ying2 ye4 mian4 ji1]

营业面积

Handheld-Konsole (S) [xie2 dai4 xing2 you2 xi4 ji1]

携带型游戏机

Handlungsorientierter Unterricht (S)aktiv lernen, eifrig lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [ji1 ji2 xue2 xi2]

积极学习

Handlungsorientierter Unterricht (S)aktives lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [zhu3 dong4 xue2 xi2]

主动学习

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handsome (S) [yang2 qi4]

洋气

Hard- und Softwareupdates [ying4 jian4 he2 ruan3 jian4 geng4 xin1]

硬件和软件更新

Harold Wilson (Eig, Pers, 1916 - 1995) [ha1 luo2 de2 wei1 er3 xun4]

哈罗德威尔逊

Harrison County [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2]

全职

Hauptisolierung (S) [zhu3 jue2 yuan2]

主绝缘

Hauptluftversorgung (S) [zong3 gong4 qi4]

总供气

Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist [zhu3 ren2 gong1]

主人公

Hauptprozessor, CPU (english: central processing unit) (S, EDV) [zhong1 yang1 chu3 li3 qi4]

中央处理器

Hauptsaison, Hochsaison (S)Saison (S) [wang4 ji4]

旺季

Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2]

住宅

hautnah, persönlich nahe,intim (Adj) [qie4 shen1]

切身

He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1]

贺卫方

Headhunter, 'Personalvermittler' (S) [lie4 tou2]

猎头

Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [dui1 pai2 xu4]

堆排序

heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) [liao2]

疗

Heiliger (S, Rel)reale Person (S)realer Mensch (S)Zhenren ( Wahrer Mensch Ideal im Buddhismus und Daoismus ) (S, Rel) [zhen1 ren2]

真人

heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) [ruo4 mu4]

叒木

Heimatland (S)Heimatort (S)Herkunftsort (S) [lao3 jia1]

老家

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

Heimliche Sorge (Eig) [yin3 you1]

隐忧

heißer Sommer [yan2 xia4]

炎夏

heißer Sommer (S) [huo3 bao4 de5 xia4 tian1]

火爆的夏天

heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4]

烈日

heißes hochsommerliches Wetter (S) [shu3 re4]

暑热

heizen; Wärmeversorgung (S) [gong1 nuan3]

供暖

Held der Sowjetunion (S) [su1 lian2 ying1 xiong2]

苏联英雄

heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) [xie2 ri4 sheng1]

偕日升

helle Sojasoße, helle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( hell ) (S, Ess) [sheng1 chou1]

生抽

Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4]

恒基兆业

Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3]

恒基兆业地产

Henderson Land Development (Org) [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3 you3 xian4 gong1 si1]

恒基兆业地产有限公司

Henri Bergson (Eig, Pers, 1859 - 1941) [heng1 li4 bo2 ge2 sen1]

亨利柏格森

Henrik Larsson [heng1 li3 ke4 la1 er3 sen1]

亨里克拉尔森

Henry L. Stimson [heng1 li4 liu2 yi4 si1 shi3 ting1 sheng1]

亨利刘易斯史汀生

Henry Paulson [heng1 li4 bao3 er3 sen1]

亨利保尔森

Herkunft (S)Rang (S)soziale Stellung (S)sozialer Stand (S)Status (S) [shen1 fen4]

身分

Herr So-und So (S) [mou3 mou3 ren2]

某某人

Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3]

某某

herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4]

杰出人物

Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

六角化八面体

Higgs-Boson (S) [xi1 ge2 si1 bo1 se4 zi3]

希格斯玻色子

Hilfsorganisation (S) [jiu4 ji4 ji1 gou4]

救济机构

Himmelssohn, (Gott) Kaiser (S, Philos) [tian1 zi3]

天子

Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4]

双程来回票

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

Hinterbliebenenversorgung (S) [gong4 yang3 si3 nan2 zhe3 jia1 shu3]

供养死难者家属

Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) [mu4 yang2 ren2]

牧羊人

hiSoft Co. (S, Wirtsch) [hai3 hui1 ji2 tuan2]

海辉集团

hiSoft Co. (S, Wirtsch) [hai3 hui1 ruan3 jian4 gong1 si1]

海辉软件公司

Historische Soziologie (Gesch) [li4 shi3 she4 hui4 xue2]

历史社会学

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

hochqualifizierte Person [ying1 cai2]

英才

Hochschulabsolvent (S) [da4 xue2 bi4 ye4 sheng1]

大学毕业生

Hochschulabsolvent (S) [gao1 xiao4 bi4 ye4 sheng1]

高校毕业生

Hochsommer (S) [sheng4 xia4]

盛夏

Hochsommer (S) [zhong4 xia4]

仲夏

Hochsommer, drückende Sommerhitze [sheng4 shu3]

盛暑

Hochspannungsisolator (S) [gao1 ya1 ci2 ping2]

高压瓷瓶

hochwertige Sorte (S) [you1 liang2 pin3 zhong3]

优良品种

Hojo Soun (Eig, Pers, 1432 - 1519) [bei3 tiao2 zao3 yun2]

北条早云

Holländische Sauce, Holländische Soße (S, Ess)Sauce Hollandaise (S, Ess) [he2 lan2 jiang4]

荷兰酱

Horatio Nelson (Eig, Pers, 1758 - 1805) [huo4 lei2 xiao4 na4 er3 xun4]

霍雷肖纳尔逊

Hort (S)Zufluchtsort (S) [an1 quan2 de5 di4 fang5]

安全的地方

Hosokawa Gracia (Eig, Pers, 1563 - 1600) [xi4 chuan1 yu4]

细川玉

Hotel Mandalay Bay Resort (Eig, Wirtsch) [man4 de2 lei1 hai3 wan1 jiu3 dian4]

曼德勒海湾酒店

Hou Yi schießt Sonnen [hou4 yi4 she4 ri4]

后羿射日

HR Out-sourcing Service [ren2 li4 zi1 yuan2 pei4 tao4 fu2 wu4]

人力资源配套服务

HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4]

软硬酸碱理论

Hu Shi, Philosoph, Philologe, Politiker (Eig, Pers, 1891 - 1962) [hu2 shi4]

胡适

Huangfu Song (Eig, Pers, - 195) [huang2 fu3 song1]

皇甫嵩

hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1]

分外夭夭

Hudson River (Geo) [ha1 de2 xun4 he2]

哈德逊河

Hudson Taylor (Eig, Pers, 1832 - 1905) [dai4 de2 sheng1]

戴德生

Hudsonbai [ha1 de2 xun4 wan1]

哈德逊湾

Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse (S, Ess) [wu3 cai3 ji1 si1]

五彩鸡丝

Human resources (S) [ren2 li4 wu4 li4]

人力物力

Humankapital (S)Personalwesen (S) [ren2 li4 zi1 yuan2]

人力资源

HumerusOberarmknochen (S) [gong1 gu3]

肱骨

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

Hurensohn (Pers) [gan4 ni3 niang2]

干你娘

Hurensohn (S, vulg) [gou3 niang2 yang3 de5]

狗娘养的

Hurensohn (S, vulg) [gou3 ri4 de5]

狗日的

Hurensohn (S, vulg) [gou3 za2 zhong3]

狗杂种

Hurensohn (Sichuan-Slang) (S, vulg) [gui1 er2 zi5]

龟儿子

Hutchison Whampoa (Wirtsch) [he4 ji4 huang2 pu3]

和记黄埔

Hutchison Whampoa Limited (S) [ji4 huang2 pu3 you3 xian4 gong1 si1]

记黄埔有限公司

Hyksos [xi3 ke4 suo3 si1 ren2]

喜克索斯人

Hymne der Sowjetunion (S, Mus) [lao2 bu4 ke3 po4 di4 lian2 meng2]

牢不可破的联盟

Hyoso of Silla (Eig, Pers, - 702) [xiao4 zhao1 wang2]

孝昭王

hypersonisch [chao1 yin1]

超音

Hyundai Sonata [xian4 dai4 suo3 na4 ta3]

现代索纳塔

Ian Stevenson (Eig, Pers) [yi1 en1 shi3 di4 fen1 sen1]

伊恩史蒂芬森

ich (mir, mich) [wo3]

我

ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau [wo3 bu2 tai4 qing1 chu3]

我不太清楚

ich persönlich; ich selbst [ben3 ren2]

本人

Identität von Personen (S) [ge4 ren2 de5 shen1 fen4]

个人的身份

Ikkyu Sojun (Eig, Pers) [yi1 xiu1 zong1 chun2]

一休宗纯

Ikkyu Sojun (Eig, Pers, 1394 - 1481) [yi1 xiu1]

一休

Illustrationsoffset (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4]

商业胶印

im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2]

妙龄

im Folgenden ebenso [xia4 tong2]

下同

im Winter warm, im Sommer kühl [dong1 nuan3 xia4 liang2]

冬暖夏凉

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

immer, sowieso, führend, leitend [zong3]

总

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die Tagesordnung aufnehmen (V) [lie4 ru4 yi4 shi4 ri4 cheng2]

列入议事日程

in diesem Sinne, so derart (V) [ru2 shi4]

如是

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in Einklang (in unison) [yi1 qi2]

一齐

in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess)in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) [jiang4 rou4]

酱肉

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich [si1 you3]

私有

in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) [yan2 shui3 mao2 dou4]

盐水毛豆

in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3]

提心吊胆

In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch [dou4 ban4 shao1 gui4 yu2]

豆瓣烧桂鱼

in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) [hong2 shao1 qie2 zi5]

红烧茄子

in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess)in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess) [hong2 shao1 yu2]

红烧鱼

in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess) [hong2 shao1 da4 xia1]

红烧大虾

in Sojasauce geschmortes Fleisch (S, Ess) [hong2 men4 rou4]

红焖肉

in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) [jiang4 cai4]

酱菜

in Sojasoße geschmort (Adj) [hong2 shao1]

红烧

in Sojasoße geschmorte Hühnerflügel (S, Bio) [hong2 shao1 ji1 chi4]

红烧鸡翅

in Sojasoße geschmortes Lammfleisch (S) [hong2 men4 yang2 rou4]

红焖羊肉

Indische Philosophie (Philos) [yin4 du4 zhe2 xue2]

印度哲学

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

Induktor (S)Messfühler (S)Sensor (S) [gan3 ying4 qi4]

感应器

Industrieisolierer (S) [gong1 ye4 jue2 yuan2 ji4 gong1]

工业绝缘技工

Infektionsort (S) [chuan2 ran3 de5]

传染地

informationsoriente Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4]

面向信息社会

informationsorientierte Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5]

面向信息社会啊

Infrarotsensor (S) [hong2 wai4 zhuan4 gan3 qi4]

红外传感器

Inkasso (S) [dui4 qu3 xian4 kuan3]

兑取现款

Inkasso (S) [shou1 qu3 xian4 kuan3]

收取现款

Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4]

收帐

Inkassobüro [tao3 zhai4 gong1 si1]

讨债公司

Insekentsorte (S, Bio) [qu2]

蠼

Insektensorte (S, Bio) [man3]

螨

Insertionsort [cha1 ru4 pai2 xu4]

插入排序

insofern als [zhe4 yi1 dian3 shang4]

这一点上

Insolvenz (S) [bu4 neng2 qing1 chang2]

不能清偿

Insolvenz (S) [wu2 li4 chang2 fu4]

无力偿付

Insolvenz (S) [zhou1 zhuan3 bu4 ling2]

周转不灵

Insolvenz (S) [zi1 bu4 di3 zhai4]

资不抵债

Insolvenzantrag (S) [po4 chan3 shen1 qing3]

破产申请

Insolvenzplan (S, Wirtsch) [po4 chan3 ji4 hua4]

破产计划

Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) [po4 chan3 cheng2 xu4]

破产程序

Insolvenzverwalter (S) [po4 chan3 guan3 li3 ren2]

破产管理人

Insomnie (S)Schlaflosigkeit (S)unter Schlaflosigkeit leiden (V) [shi1 mian2]

失眠

Installationsoption (S) [an1 zhuang1 xuan3 xiang4]

安装选项

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

intelligente Person (S)Weise (S)Weiser (S) [xian2 ren2]

贤人

intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) [ji1 yue4]

激越

interaktive EDV-Software (S) [jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4]

交互式数据处理软件

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interjektion: überrascht, zweifelnd - Soso! Hmm! (Int) [en3]

嗯

International Air Transport Association (S) [guo2 ji4 hang2 kong1 yun4 shu1 xie2 hui4]

国际航空运输协会

International Association of Athletics Federations (Sport) [guo2 ji4 tian2 jing4 lian2 he2 hui4]

国际田径联合会

International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4]

国际足球联合理事会

International Lesbian and Gay Association (S) [guo2 ji4 nan2 nü3 tong2 xing4 lian4 lian2 he2 hui4]

国际男女同性恋联合会

International Liaison Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]

中共中央对外联络部

International Phonetic Association (S, Org) [guo2 ji4 yu3 yin1 xue2 xue2 hui4]

国际语音学学会

Internationale Entwicklungsorganisation [guo2 ji4 kai1 fa1 xie2 hui4]

国际开发协会

Internationale Organisation für Normung (ISO) (Eig, Org)International Organization for Standardization (Eig, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1]

国际标准化组织

Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4]

国际社会保障协会

Internet Society [hu4 lian2 wang3 xie2 hui4]

互联网协会

inwiefernwie, auf welche Artwieso [zen3 me5]

怎么

Irak-Resolution (S) [yi1 la1 ke4 jue2 yi4]

伊拉克决议

Islamische Philosophie (S, Philos) [yi1 si1 lan2 zhe2 xue2]

伊斯兰哲学

iso-cyano (S, Chem) [yi4 qing2 gen1]

异氰根

ISO-Richtlinie (S, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1 gui1 cheng2]

国际标准化组织规程

iso-thio-cyano (Chem) [yi4 liu2 qing2 suan1 gen1]

异硫氰酸根

Isoascorbinsäure (Eig, Chem) [yi4 kang4 huai4 xie3 suan1]

异抗坏血酸

Isoascorbinsäure (Eig, Chem)Araboascorbinsäure (Eig, Chem) [a1 la1 bo2 kang4 huai4 xie3 suan1]

阿拉伯抗坏血酸

isobar [deng3 ya1]

等压

isobar (Adj, Phys) [deng3 bi3 zhong4]

等比重

Isobarenkarte (S, Met) [deng3 ya1 tu2]

等压图

Isobutan (Eig, Chem) [yi4 ding1 wan2]

异丁烷

Isobutanol (S, Chem) [yi4 ding1 chun2]

异丁醇

Isobuttersäure (S, Chem) [yi4 ding1 suan1]

异丁酸

isochor [deng3 wo1]

等窝

isochron (Adj) [deng3 shi2]

等时

Isocyanat (S, Chem) [yi4 qing2 suan1 zhi3]

异氰酸酯

Isodensiten (gleiche Dichte) (S) [deng3 mi4 du4]

等密度

Isodensitenkurven [deng3 mi4 du4 qu1 xian4]

等密度曲线

iSoftStone Information Service Co. (S, Wirtsch) [ruan3 tong1 dong4 li4]

软通动力

Isogai Rensuke (Eig, Pers, 1886 - 1967) [ji1 gu3 lian2 jie4]

矶谷廉介

Isogamie (Bio) [tong2 pei4 sheng1 zhi2]

同配生殖

Isokaze (Mil) [ji1 feng1 hao4 qu1 zhu2 jian4]

矶风号驱逐舰

Isolation (S)Wärmedämmung (S)adiabatisch (Adj) [jue2 re4]

绝热

Isolation (S, Tech)Isolierung (S, Tech)isolieren (V, Phys)nichtleitend (Adj, Phys) [jue2 yuan2]

绝缘

Isolationismus (S) [gu1 li4 zhu3 yi4]

孤立主义

Isolationist (S) [gu1 li4 zhu3 yi4 zhe3]

孤立主义者

Isolationsklasse (S) [jue2 yuan2 ji2]

绝缘级

Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4]

绝热材料

Isolator (S) [ge2 li2 de5 ren2]

隔离的人

Isolator (S) [ge2 yin1 zhuang1 zhi4]

隔音装置

Isolator (S) [jue2 yuan2 zhuang1 zhi4]

绝缘装置

Isolator (S) [jue2 yuan2 zi3]

绝缘子

Isolator (S, Phys) [jue2 yuan2 ti3]

绝缘体

Isoleucin (S, Chem) [yi4 liang4 an1 suan1]

异亮氨酸

Isolierband (S) [jiao1 pi2 dai4]

胶皮带

Isolierband (S) [jue2 yuan2 dai4]

绝缘带

Isolierband (S)Klebeband (S) [jue2 yuan2 jiao1 bu4]

绝缘胶布

Isolierbecher (S) [bao3 wen1 bei1]

保温杯

isolieren [ge2 re4]

隔热

isolieren (V)nichtleitend (Adj) [bu4 dao3 dian4]

不导电

isolieren (V)nichtleitend (Adj) [bu4 zhuan4 dao3]

不传导

isolieren, vereinzeln [shi3 gu1 li4]

使孤立

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isolierender Sprachbau (Sprachw) [gu1 li4 yu3]

孤立语

Isolierer [jue2 yuan2 gong1]

绝缘工

Isolierfacharbeiter (S) [jue2 yuan2 ji4 gong1]

绝缘技工

Isolierscheibe (S) [jue2 yuan2 dian4 pian4]

绝缘垫片

Isolierschlauch [jue2 yuan2 guan3]

绝缘管

isoliert (Adj) [bei4 ge2 li2]

被隔离

isoliert (Adj) [bei4 gu1 li4]

被孤立

Isolierte Sprachen (Sprachw) [gu1 li4 yu3 yan2]

孤立语言

Isolierter Punkt (S) [gu1 dian3]

孤点

Isolierung (S, Tech)Isolierungsmaterialien (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [ge2 re4 cai2 liao4]

隔热材料

Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) [jue2 yuan2 cai2 liao4]

绝缘材料

isomer (Adj) [tong2 zhi4 yi4 gou4]

同质异构

isomer (Adj) [yi4 gou4 ti3]

异构体

Isomer (S) [tong2 fen1 yi4 gou4 ti3]

同分异构体

Isomerase (ein Enzym) [yi4 gou4 mei2]

异构酶

Isomerisation (S, Chem) [yi4 gou4 hua4]

异构化

Isometrie (S) [deng3 ju4 tong2 gou4]

等距同构

Isometrie (S) [deng3 rong2]

等容

Isometrie (S) [deng3 zhou2]

等轴

Isometrie (S) [deng3 zhou2 xian4 xiang4]

等轴现象

Isometrie (S)isomer (Adj) [tong2 fen1 yi4 gou4]

同分异构

isometrisch [deng3 chang2]

等长

isomorph [tong2 gou4]

同构

Isomorphiesatz (Math) [tong2 gou4 ji1 ben3 ding4 li3]

同构基本定理

Isomorphismus (S, Math) [tong2 xing2 xing4]

同型性

Isonitril (S, Chem) [yi4 jing1]

异腈

Isonoe, Jupiter XXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 liu4]

木卫二十六

Isopentan (2-Methylbutan) (Eig, Chem) [yi4 wu4 wan2]

异戊烷

Isoperimetrische UngleichungIsoperimetrische Ungleichung (S) [deng3 zhou1 ding4 li3]

等周定理

Isopren (Eig, Chem) [yi4 wu4 er4 xi1]

异戊二烯

Isopren (S, Chem) [xiang4 jiao1 ji1 zhi4]

橡胶基质

Isopropanolersatz (S, Chem) [yi4 bing3 chun2 dai4 yong4 pin3]

异丙醇代用品

Isoquante (Wirtsch) [deng3 chan3 liang4 qu1 xian4]

等产量曲线

Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen [bao3 wen1 che1]

保温车

Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen [leng3 cang2 che1]

冷藏车

Isothiocyanat (S, Chem) [yi4 liu2 qing2 suan1 zhi3]

异硫氰酸酯

Isotone [deng3 zhang1]

等张

Isotop (S, Chem) [tong2 wei4 su4]

同位素

Isotropie (S, Phys) [ge4 xiang4 tong2 xing4]

各向同性

Isozitronensäure (S, Chem) [yi4 ning2 meng2 suan1]

异柠檬酸

IT-Personal (S) [I T ren2 cai2]

IT人才

Italienische Sozialrepublik (Gesch)Republik von Salò (Geo) [yi4 da4 li4 she4 hui4 gong4 he2 guo2]

意大利社会共和国

italienisches Sommergemüse (S) [yi4 shi4 xia4 ji4 shu1 cai4]

意式夏季蔬菜

Jack Nicholson (Eig, Pers, 1937 - ) [jie2 ke4 ni2 ke1 er3 sen1]

杰克尼科尔森

Jackie Robinson (Eig, Pers, 1919 - 1972) [jie2 ji1 luo2 bin1 sen1]

杰基罗宾森

Jackson County (Name verschiedener Counties in den USA) (Eig, Geo) [jie2 ke4 xun4 xian4]

杰克逊县

Jackson Pollock (Eig, Pers, 1912 - 1956) [jie2 ke4 xun4 bo1 luo4 ke4]

杰克逊波洛克

Jacksons Shenandoah-Feldzug 1862 (Gesch) [he2 gu3 hui4 zhan4]

河谷会战

JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3]

猎人大曲

Jahreszeit, Saison (S) [ji4 jie2]

季节

Jakow Borissowitsch Seldowitsch [ya3 ke3 fu1 ze2 er3 duo1 wei2 qi2]

雅可夫泽尔多维奇

James Madison (Eig, Pers, 1751 - 1836) [zhan1 mu3 si1 mai4 di2 xun4]

詹姆斯麦迪逊

James Soong (Eig, Pers, 1942 - ) [song4 chu3 yu2]

宋楚瑜

James Watson (Eig, Pers, 1928 - ) [zhan1 mu3 si1 wo4 sen1]

詹姆斯沃森

Japanisch-Russischer Grenzkonflikt (S, Gesch)Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt (S, Gesch) [nuo4 men2 han3 zhan4 yi4]

诺门罕战役

japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) [gui3 zi5]

鬼子

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2]

槐

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 rui3]

槐蕊

Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2]

国槐

Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) [yi2 he2 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

怡和控股有限公司

Jardine, Matheson & Co. (Eig, Gesch) [yi2 he2 yang2 hang2]

怡和洋行

Jason (Eig, Pers) [yi1 a1 song4]

伊阿宋

Jason Orange (Person) (Eig, Pers, 1970 - ) [jie2 sen1 ao4 lan2 qi2]

杰森奥兰奇

Java-Nashorn (lat: Rhinoceros sondaicus) (Eig, Bio) [zhao3 wa1 xi1 niu2]

爪哇犀牛

Javier Solana (Pers) [suo3 la1 na4]

索拉纳

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

je Person [mei3 ren2]

每人

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

Jefferson Davis (Eig, Pers) [jie2 fu2 xun4 dai4 wei2 si1]

杰佛逊戴维斯

Jefferson Davis (Eig, Pers, 1808 - 1889) [jie2 fo2 xun4 dai4 wei2 si1]

傑佛逊戴维斯

Jefferson Davis (Eig, Pers, 1808 - 1889) [jie2 fei3 xun4 dai4 wei2 si1]

杰斐逊戴维斯

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2]

骂娘

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

飞行器推进实验室

jn persönlich kennen lernen (V) [mou2 mian4]

谋面

Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) [cu4 li4 fan1 qie2]

醋栗番茄

Johansson (Eig, Fam) [yue1 han4 sheng1]

约翰生

John Dickson Carr (Eig, Pers, 1906 - 1977) [yue1 han4 di2 ke4 sen1 ka3 er3]

约翰狄克森卡尔

John Harbison (Eig, Pers, 1938 - ) [yue1 han4 ha1 bin1 xun4]

约翰哈滨逊

John Nelson Darby [da2 mi4]

达秘

John So (Eig, Pers, 1946 - ) [su1 zhen4 xi1]

苏震西

John Thompson [yue1 han4 si1 pa4 luo4 dai4 wei2 tang1 pu3 sen1]

约翰斯帕洛戴维汤普森

Johnny Carson (Eig, Pers, 1925 - 2005) [qiang2 ni2 ka3 sen1]

强尼卡森

Johnson [zhan1 sen1]

詹森

Johnson & Johnson (Org) [qiang2 sheng1 gong1 si1]

强生公司

Johnson (S) [yue1 han4 xun4]

约翰逊

Johnson City [yue1 han4 xun4 cheng2]

约翰逊城

José Barroso ( José Manuel Durão Barroso ) (Eig, Pers, 1956 - ) [ruo4 ze2 ba1 luo4 zuo3]

若泽巴洛佐

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1]

若泽索克拉特斯

Joseph Addison (Eig, Pers, 1672 - 1719) [yue1 se4 fu1 ai4 di2 sheng1]

约瑟夫艾迪生

Joseph John Thomson (Eig, Pers, 1856 - 1940) [yue1 se4 fu1 tang1 mu3 sheng1]

约瑟夫汤姆生

Journal of the American Medical Association (Med) [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4 qi1 kan1]

美国医学协会期刊

Journal of the Chemical Society (Chem) [hua4 xue2 xue2 hui4 hui4 kan1]

化学学会会刊

Juan Pablo Sorín [su1 lian2]

苏连

Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3]

朱利奥塞萨尔

junge Bohnen (S, Bio)junge Sojabohnen (S, Bio) [mao2 dou4]

毛豆

juristische Person [fa3 ren2 shi2 ti3]

法人实体

Juristische Person (Rechtsw) [fa3 ren2]

法人

Kabinenpersonal (S) [ji1 cang1 cheng2 wu4 ren2 yuan2]

机舱乘务人员

Kaesŏng, Kaesong (Stadt in Nordkorea) (Eig, Geo) [kai1 cheng2]

开城

Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum (S) [huang2 ling2]

皇陵

Kältekompressor, Kälteverdichter (S) [zhi4 leng3 ya1 suo1 ji1]

制冷压缩机

Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ka3 lü3 pu3 suo3]

卡吕普索

Kämpfer (S, Mil)Krieger (S, Mil)Soldat (S, Mil)Streitender (S, Mil)Gladiator (S) [zhan4 shi4]

战士

Kämpfer, Krieger; Soldat (S) [shi4 bing1]

士兵

Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren (V) [xi2 wu3]

习武

kann nicht so leicht (V) [jue2 bu4 rong2]

绝不容

Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4]

订票处

Kartoffel (lat: Solanum tuberosum) (S, Bio) [ma3 ling2 shu3]

马铃薯

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

Kashiwa Reysol (Sport) [bo2 lei2 su4 er3]

柏雷素尔

Katastrophenopfer, Unglücksopfer, Opfer (S) [zai1 min2]

灾民

Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben [fang2 zhen4]

防震

käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4]

受雇

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

kaustische Soda (S, Chem)Natriumhydroxid, (Natronlauge) (S, Chem) [shao1 jian3]

烧碱

kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2]

非个人

keine besonderen Fähigkeiten haben [he2 de2 he2 neng2]

何德何能

Kenneth E. Iverson (Eig, Pers, 1920 - 2004) [ken3 ni2 si1 ai4 fu2 sen1]

肯尼斯艾佛森

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1]

指标

Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) [yao4 zhou1]

耀州

Kernmagnetische Resonanz-Spektroskopie (NMR) (S, Chem) [he2 ci2 xie2 zhen4 pu3 xue2]

核磁谐振谱学

Kernspinresonanz (S) [xuan2 ci2 gong4 zhen4]

旋磁共振

Kernspinresonanz (S, Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4]

核磁共振

KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2]

克格勃

Kikujiros Sommer (S) [ju2 ci4 lang2 zhi1 xia4]

菊次郎之夏

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

Kinderfürsorge (S) [er2 tong2 fu2 li4]

儿童福利

Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4]

孩子的健康舒适

Kindersocken (S) [tong2 wa4]

童袜

Kindersoldat (S) [tong2 bing1]

童兵

Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4]

金蝶软件

Kingsoft Corp (S, Wirtsch) [jin1 shan1 ruan3 jian4]

金山软件

Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (S) [shai4 yi1 fu5]

晒衣服

kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4]

铺衬

kleine Tintenfische in Gemüsesoße [shou1 zhi1 mo4 yu2 zi1]

收汁墨鱼仔

Kleiner Soldatenara [jun1 jian4 jin1 gang1 ying1 wu3]

军舰金刚鹦鹉

Kniestrumpf, Kniestrümpfe (S)Socke (S)Strumpf, Strümpfe (S) [wa4]

袜

Knöchelsöckchen [wa4 tao4]

袜套

Knossós, Knossos, Knosos, Cnossus (antike Metropole auf Kreta) (Gesch) [ke4 nuo4 suo3 si1]

克诺索斯

Kognitive Dissonanz (Psych) [ren4 zhi1 shi1 diao4]

认知失调

Kokosnussöl (S) [ye2 zi5 you2]

椰子油

Koksofen, Verkokungsofen [lian4 jiao1 lu2]

炼焦炉

Koloratur-Soubrette (Mus) [ge1 ju4 hua1 qiang1 nü3 gao1 yin1]

歌剧花腔女高音

Koloratursopran [hua1 qiang1 nü3 gao1 yin1]

花腔女高音

Kolumbianischer Peso (S, Wirtsch) [ge1 lun2 bi3 ya4 bi3 suo3]

哥伦比亚比索

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4]

突击队

kommerzielles Sponsoring (S, Sport) [shang1 ye4 zan4 zhu4]

商业赞助

Kommunistische Partei der Sowjetunion (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3]

苏联共产党

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

Kompressor (S) [zeng1 ya1 ji1]

增压机

Kompressoranlage (S) [ya1 suo1 ji1 she4 bei4]

压缩机设备

Kompressormotor (S, Tech) [ya1 suo1 ji1 ma3 da2]

压缩机马达

Kompressoröl (S) [ya1 suo1 ji1 you2]

压缩机油

kompromisslos (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj)unnachgiebig (Adj)unversöhnlich (Adj) [bu4 tuo3 xie2]

不妥协

Komsomolsk (S) [gong4 qing1 cheng2]

共青城

Komsomolsk am Amur (Geo) [a1 mu4 er3 he2 pan4 gong4 qing1 cheng2]

阿穆尔河畔共青城

Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S) [gong4 qing1 tuan2 zhen1 li3 bao4]

共青团真理报

Kondensor (S) [ji2 guang1 jing4]

集光镜

Kondensor (S) [ju4 guang1 qi4]

聚光器

Königreich Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1 wang2 guo2]

莱索托王国

Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1 wang2 guo2]

赖索托王国

Konjunktursorgen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 du4 dan1 you1]

经济景度担忧

Konjunktursorgen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 qi4 dan1 you1]

经济景气担忧

Konjunktursorgen (V, Wirtsch) [jing1 ji4 qing2 jing3 dan1 you1]

经济情景担忧

Könnertüchtige Person [neng2 ren2]

能人

Konsole (S) [tu1 tai2]

凸台

Konsolfräsmaschine (S) [sheng1 jiang4 tai2 xian3 chuang2]

升降台铣床

Konsolidation (S)konsolidieren (V) [gu4 jie2 zuo4 yong4]

固结作用

Konsolidation (S)konsolidieren (V) [kuang4 qu1 he2 bing4]

矿区合并

konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern (Zähl) [zheng3 dun4]

整顿

Konsolidierung (S) [zheng3 dun4 cuo4 shi1]

整顿措施

Konsolidierung der Wirtschaftsstruktur [zheng3 dun4 jing1 ji4 cheng2 xu4]

整顿经济程序

Konsonant, Mitlaut [fu3 yin1]

辅音

Konsonant, Mitlaut (S) [zi3 yin1]

子音

Konsonanz (S, Mus)harmonisch (Adj) [xie2 he2]

协和

Konsortialkredit (S) [xin1 di2 jia1 dai4 kuan3]

辛迪加贷款

Konsortialkredit (S) [yin2 tuan2 dai4 kuan3]

银团贷款

Konsortium (S) [lian2 he2 cai2 tuan2]

联合财团

Konsortium (S) [lian2 he2 ji2 tuan2]

联合集团

Konsortium (S) [lin2 shi2 xing4 de5 lian2 he2 zu3 zhi1]

临时性的联合组织

Konsortium (S) [yin2 hang2 tuan2]

银行团

Konstantin Konstantinowitsch Rokossowski (Eig, Pers, 1896 - 1968) [luo2 ke1 suo3 fu1 si1 ji1]

罗科索夫斯基

Kontinentalphilosophie (Philos) [ou1 liu4 zhe2 xue2]

欧陆哲学

Kontinentalsockel (S) [da4 lu4 jia4]

大陆架

Konzil von Ephesos (Gesch) [yi3 fu2 suo3 gong1 hui4 yi4]

以弗所公会议

Kopfzahl, Personenzahl, Leute (S) [ren2 tou2]

人头

Koprozessor [fu3 zhu4 chu3 li3 qi4]

辅助处理器

Körper und Geist (engl. body and soul) (S) [ling2 yu3 rou4]

灵与肉

Körperzelle (S, Bio)Soma (S, Bio) [ti3 xi4 bao1]

体细胞

Kortison (S) [shen4 shang4 xian4 pi2 zhi2 su4]

肾上腺皮质素

Kosovo [ke1 suo3 wo4]

科索沃

Kosovo-Frage (S) [ke1 suo3 wo4 wen4 ti2]

科索沃问题

Kosovo-Krieg (S, Gesch) [ke1 suo3 wo4 zhan4 zheng1]

科索沃战争

Kosovo-Resolution (S, Pol) [ke1 suo3 wo4 jue2 yi4]

科索沃决议

Krabbenfleisch in Ingwersauce (S, Ess)Krabbenfleisch in Ingwersoße (S, Ess) [jiang1 zhi1 xie4 liu3]

姜汁蟹柳

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

kräftige Kokos- und Sojabohnenmilchsuppe [ye2 nai3 dou4 hua1 geng1]

椰奶豆花羹

Kreis (S)Personenkreis (S)Runde (S) [quan1 zi5]

圈子

Kreis Song (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 xian4]

嵩县

Kreis Songming (in Yunnan) (S, Geo) [song1 ming2 xian4]

嵩明县

Kreis Songpan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [song1 pan1 xian4]

松潘县

Kreis Songtao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 xian4]

松桃县

Kreis Songxi (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [song1 xi1 xian4]

松溪县

Kreis Songyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [song1 yang2 xian4]

松阳县

Kresolharz (S) [jia3 fen1 shu4 zhi1]

甲酚树脂

Kriegsinvalider besonderen Grades [te4 deng3 shang1 can2 jun1 ren2]

特等伤残军人

Kriegsopfer (S) [zhan4 zheng1 shou4 hai4 zhe3]

战争受害者

Kriegsopfer (S) [zhan4 zheng1 xi1 sheng1 zhe3]

战争牺牲者

Kriegsopfer (S) [zhan4 zheng1 zhong1 shou4 hai4 de5 ren2 men5]

战争中受害的人们

Kriegsopferversorgung (S) [zhan4 zheng1 shou4 hai4 zhe3 gong1 yang3]

战争受害者供养

Kritiker (S)Zensor (S) [pi1 ping2 jia1]

批评家

Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ke4 luo4 nuo4 si1]

克洛诺斯

Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]

喾

Kühlschrankkompressor [bing1 xiang1 ya1 suo1 ji1]

冰箱压缩机

Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll [you1 men4]

忧闷

Künstlersozialversicherung (S, Kunst) [yi4 shu4 jia1 she4 hui4 bao3 xian3]

艺术家社会保险

Kürbisrisotto (S, Ess) [nan2 gua1 dun4 fan4]

南瓜顿饭

Kurs im Spezialgebiet (S)Spezialfach, Sonderfach (S) [zhuan1 ye4 ke4]

专业课

Kurseinbruch ( Devisenkurs, Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 jia4 bao4 die2]

汇价暴跌

Kursivrechtsoderlinks [you4 xie2 huo4 zuo3 xie2 ti3]

右斜或左斜体

Kursplus ( Wechsel- Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 lü4 sheng1 fu2]

汇率升幅

Kurzstrohsorten niedrigwachsende ( kurzstenglige) Kulturen (S) [ai3 gan3 pin3 zhong3]

矮秆品种

Kurzstrohsorten, niedrigwachsende Kulturen, kurzstenglige Kulturen (S) [ai3 gan3 zuo4 wu4]

矮秆作物

Kwangmyŏngsŏng [guang1 ming2 xing1]

光明星

Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 pai4]

犬儒派

Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 xue2 pai4]

犬儒学派

Lacksensor (S) [guang1 you2 tan4 ce4 qi4]

光油探测器

Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien) (Eig, Gesch) [la1 ge2 shen2]

拉格什

Lake County (California, USA) (Eig, Geo)Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo)Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo)Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [lai2 ke4 xian4]

莱克县

Laktation, Milchabsonderung (S) [mi4 ru3]

泌乳

ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4]

乡村社会经济调查方案

Landschaftsökologie (Arch) [jing3 guan1 sheng1 tai4 xue2]

景观生态学

Landwirtschaftliche Hochsaison (S) [nong2 mang2 ji4 jie2]

农忙季节

lärmgekapselt, schallisoliert (S) [ge2 yin1]

隔音

Larry Ellison [lao2 lun2 si1 ai1 li3 sen1]

劳伦斯埃里森

Lasso (S)Schlinge (S) [tao4 suo3]

套索

laut lesen, vortragen, vorlesen (V)Song (Eig, Fam) [song4]

诵

Lawson [lao2 sen1]

劳森

Lawson Tait (Eig, Pers, 1845 - 1899) [luo2 bo2 te4 lao2 sen1 tai4 te4]

罗伯特劳森泰特

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 ti3 yu4 hui4]

拉素体育会

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉素足球俱乐部

Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) [lü3 li4 biao3]

履历表

Lebensmittelversorgung (S, Wirtsch) [liang2 shi2 gong1 ying4]

粮食供应

Lee Chun-soo (Pers) [li3 tian1 xiu4]

李天秀

Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2]

教职员

Lehrerpersonal [jiao4 yuan2]

教员

leibliche Versorgung mit Essen (S) [bao3 shi2]

饱食

Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) [hu4 wei4 dui4]

护卫队

leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4]

来的易去的快

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

leichtsinnig (Adj)sorglos (Adj) [bu4 jing1 xin1]

不经心

Leif Eriksson [lai2 fu2 ai4 rui4 ke4 sen1]

莱弗艾瑞克森

leistungsorientiert [zhu4 zhong4 xiao4 lü4 de5]

注重效率的

leistungsorientiert (S) [mian4 xiang4 xiao4 lü4]

面向效率

Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2]

控制台

Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2]

操纵台

Leitungsorgan (S) [gui1 kou3 qi3 ye4]

归口企业

Leitungspersonal, Führungspersonal [gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2]

高级管理人员

Lernsoftware (S, EDV) [ke4 jian4]

课件

Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1]

莱索托

Lesotho (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1]

赖索托

Lesotho (V) [lai2 suo3 tuo1]

来索托

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

Lewski Sofia [suo3 fei1 ya4 lie4 fu1 si1 ji1]

索菲亚列夫斯基

Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) [li3 qing1 zhao4]

李清照

Liaison (S, Sprachw) [lian2 song4]

联诵

Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1]

霞光

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

Liedtext (S, Mus)Songtext (S)Textverarbeitung (S)Textversion (S) [ge1 ci2]

歌词

Limonensaft (S, Ess)Limonensauce, Limonensoße (S, Ess) [ning2 meng2 zhi1]

柠檬汁

LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

实验室信息管理系统

Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) [lin2 hong2]

林洪

Liposom [zhi1 zhi4 ti3]

脂质体

Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph) [liu2 xiao3 bo1]

刘晓波

Lofsöngur (isländischen Nationalhymne) (S, Pol) [zan4 mei3 ge1]

赞美歌

Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2]

火车头

Lomonossow-Rücken (S, Geo) [luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1 hai3 ling3]

罗蒙诺索夫海岭

Lomonossow-Universität (S) [mo4 si1 ke1 da4 xue2]

莫斯科大学

lösungsorientiert (S) [mian4 xiang4 fang1 an4 de5]

面向方案的

Lotus Software (EDV) [lian2 hua1 gong1 si1]

莲花公司

loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) [zhong1 xin1 geng3 geng3]

忠心耿耿

Luc Besson (Eig, Pers, 1959 - ) [lü3 ke4 bei4 song1]

吕克贝松

Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3]

维特根斯坦

Ludwig XIV., Ludwig der Vierzehnte, 'Sonnenkönig' (Eig, Pers, 1638 - 1715) [lu4 yi4 shi2 si4]

路易十四

Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) [lun4 heng2]

论衡

Lunisolarkalender (S) [yin1 yang2 li4]

阴阳历

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lusong [lu2 song1 qu1]

芦淞区

luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S) [she1 chi3 de5 sheng1 huo2]

奢侈的生活

Lyndon B. Johnson (Eig, Pers, 1908 - 1973) [lin2 deng1 yue1 han4 xun4]

林登约翰逊

Lysosom (ein Zellorganell) (S, Bio) [rong2 mei2 ti3]

溶酶体

Lysozym (S) [rong2 jun1 mei2]

熔菌酶

Lysozym, Muramidase [rong2 jun1 mei2]

溶菌酶

Mach dir keine Sorgen!Seien Sie unbesorgt! [bie2 ji2]

别急

mach weiter so [jian1 chi2 zhuo2 zuo4 xia4 qu4]

坚持着做下去

Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2]

弄权

Madison (Eigenname) [mai4 di2 xun4]

麦迪逊

Magic Johnson (Eig, Pers, 1959 - ) [ai1 er3 wen2 yue1 han4 xun4]

埃尔文约翰逊

Magister der Philosophie (S) [wen2 xue2 shuo4 shi4]

文学硕士

Magnetresonanztomografie (Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

核磁共振成像

Mais mit grünen Sojabohnen [qing1 dou4 yu4 mi3 li4]

青豆玉米粒

Maisöl (S, Agrar) [yu4 mi3 you2]

玉米油

Maison Ikkoku [xiang1 ju4 yi2 ke4]

相聚一刻

Maisonette (S) [dan1 hu4 gong1 yu4]

单户公寓

Maisonette (S) [liang3 ceng2 zhu4 zhai2]

两层住宅

Maisonette (S) [xiao3 fang2 wu1]

小房屋

Maisonettewohnung (S) [fu4 shi4 gong1 yu4]

复式公寓

Major League Soccer (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业足球大联盟

Major League Soccer, MLS (Amerikanische Fußball-Oberliga) (Eig, Sport) [zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

足球大联盟

Makulaturentsorgung (S) [fei4 zhi3 de5 pai2 chu2]

废纸的排除

mal so, mal so [fu4 yu3 fan1 yun2]

覆雨翻云

Malaysian Chinese Association (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4]

马来西亚华人公会

Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1]

思想年轻的人永远年轻

Man sollte... [wu4 qing3]

务请

Manderinfisch in süßsaurer Sauce (S, Ess)Manderinfisch in süßsaurer Soße (S, Ess) [song1 shu3 gui4 yu2]

松鼠鳜鱼

mangelnde Blutversorgung [que1 xie3]

缺血

Marbury v. Madison (Rechtsw) [ma3 bo2 li4 su4 mai4 di2 xun4 an4]

马伯利诉麦迪逊案

Maria Montessori (Eig, Pers, 1870 - 1952) [meng2 te4 suo1 li4]

蒙特梭利

Marinesoldat (S) [hai3 jun1 shi4 bing1]

海军士兵

Mariss Jansons (Eig, Pers, 1943 - ) [ma3 li3 si1 yang2 song4 si1]

马里斯扬颂斯

Mark Aitchison Young (Eig, Pers, 1886 - 1974) [yang2 mu4 qi2]

杨慕琦

Markise (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt, Sonnensegel (S, Arch)Vordach zum Schutz vor Sonne (S, Arch) [liang2 peng2]

凉棚

Mars-Sonde (S, Astron)Marssonde (S) [huo3 xing1 tan4 ce4 qi4]

火星探测器

Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3]

薮

Marxistische Philosophie (Philos) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe2 xue2]

马克思主义哲学

Masaccio, Tomasso Cassai (Eig, Pers, 1401 - 1428) [ma3 sa4 qiao2]

马萨乔

Masayoshi Son (Pers) [sun1 zheng4 yi4]

孙正义

Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika) (Eig, Geo) [ma3 sai4 lu2]

马塞卢

Masochismus (S) [zi4 nüe4 kuang2]

自虐狂

Masochist (S) [bei4 nüe4 dai4 kuang2]

被虐待狂

Masochist (S) [shou4 nüe4 dai4 zhe3]

受虐待者

Masochist (S)Masochist [shou4 nüe4 kuang2]

受虐狂

Masonville (in Colorado, USA) (Geo) [mei2 sen1 wei2 er3]

梅森维尔

Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3]

港铁

Masson [ma3 wei3 song1]

马尾松

Master of Philosophy, Magister in Philosophie (S) [zhe2 xue2 shuo4 shi4]

哲学硕士

materielle Ressourcen, Ressourcen, Material (V) [wu4 li4]

物力

Mathematical Association of America (Eig, Org) [mei3 guo2 shu4 xue2 xie2 hui4]

美国数学协会

Mato Grosso (ein Bundesstaat in Brasilien) (Eig, Geo) [ma3 tuo1 ge2 luo2 suo3 zhou1]

马托格罗索州

Mato Grosso do Sul [nan2 ma3 tuo1 ge2 luo2 suo3 zhou1]

南马托格罗索州

Matsushita (Eig, Wirtsch)Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4]

松下电器

Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1]

松下电器产业公司

Mausole (S) [yin1 sen1 sen1 de5 da4 sha4]

阴森森的大厦

Mausoleum des Gelben Kaisers [huang2 di4 ling2]

黄帝陵

Mausoleum Qin Shihuangdis [qin2 shi3 huang2 ling2 bing1 ma3 yong3]

秦始皇陵兵马俑

Mausoleum von Mao Zedong (S) [mao2 zhu3 xi2 ji4 nian4 tang2]

毛主席纪念堂

Mausopossum [qu2 fu4 shu3]

鼩负鼠

Maximierung des persönlichen Nutzens (S, Wirtsch) [ge4 ren2 li4 yi4 zui4 da4 hua4]

个人利益最大化

McPherson-Federbein (S) [mai4 fu2 xun4 xuan2 diao4]

麦弗逊悬吊

medizinische Ressourcen (S, Med) [yi1 liao2 zi1 yuan2]

医疗资源

medizinisches Personal [yi1 wu4 ren2 yuan2]

医务人员

medizinisches Personal (S) [yi1 hu4 ren2 yuan2]

医护人员

medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4]

白衣战士

Mehl aus verschiedenen Getreidesorten [hun3 he2 mian5]

混合面

mehr, weitersogar mehrgröß (Adj) [geng4 jia1]

更加

meine Liebe, mein LieberSonnenschein (S)Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1]

阳光

meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4]

依我来看

Mel Gibson (Eig, Pers, 1956 - ) [mi3 lu4 ji2 xun4]

米路吉逊

Mensch (S)engl: immaterial person [wu2 guan1 jin3 yao4 de5 ren2]

无关紧要的人

Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [ren2 shi4]

人士

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

Menschenrechtsorganisation (S) [ren2 quan2 zu3 zhi1]

人权组织

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [gui1 bing4 pai2 xu4]

归并排序

merkwürdig (Adj)sonderbar [xie2 men2]

邪门

Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4]

怪事

Merlot (Traube, Weinsorte) (Eig, Ess) [mei2 lu4 zhe2]

梅鹿辄

Mesoamerika [zhong1 bu4 mei3 zhou1]

中部美洲

Mesolekt (Sprachw) [zhong1 ceng2 fang1 yan2]

中层方言

Meson [jie4 zi3]

介子

Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4]

两河流域

Mesopotamien (S) [mei3 suo3 bu4 da2 mi3 ya4 ren2]

美索不达米亚人

Mesopotamien (S)mesopotamisch (Adj) [jin1 yi1 la1 ke4 suo3 zai4 di4]

今伊拉克所在地

Mesopotamien (S, Gesch) [mei3 suo3 bu4 da2 mi3 ya4]

美索不达米亚

Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4]

中元古代

Mesosphäre (S, Met) [zhong1 jian4 ceng2]

中间层

Messenger Sonde (Eig, Tech)Messenger [xin4 shi3 hao4]

信使号

Messfühler, Sonde, Nadel (S)Probe (S) [tan4 zhen1]

探针

Messsonde (S) [ce4 liang4 tan4 zhen1]

测量探针

metallischer Sonderwerkstoff (S) [te4 zhong3 jin1 shu3 cai2 liao4]

特种金属材料

Methylisocyanat (S, Chem) [yi4 qing2 suan1 jia3 zhi3]

异氰酸甲酯

Metrischer Tensor [du4 liang4 zhang1 liang2]

度量张量

METRO (Großhandelsorganisation) (Eig, Org) [mai4 de2 long2]

麦德龙

Mexikanischer Peso (Zähl, Wirtsch) [mo4 xi1 ge1 bi3 suo3]

墨西哥比索

Michael Jackson (Eig, Pers, 1958 - ) [mi3 gao1 ji1 xun4]

米高积逊

Michael Jackson (Pers) [mai4 ke4 er3 jie2 ke4 xun4]

迈克尔杰克逊

Michael P. Anderson (Eig, Pers, 1959 - 2003) [mai4 ke4 er3 an1 de2 sen1]

迈克尔安德森

Michael Somare (Eig, Pers, 1936 - ) [mai4 ke4 er3 suo3 ma3 lei2]

迈克尔索马雷

Michail Illarionowitsch Kutusow (Eig, Pers, 1745 - 1813) [mi3 ha1 yi1 er3 ku4 tu2 zuo3 fu1]

米哈伊尔库图佐夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Microsoft (Eig, Wirtsch) [wei2 ruan3]

微软

Microsoft (S) [wei2 ruan3 gong1 si1]

微软公司

Microsoft Developer Network (EDV) [wei2 ruan3 kai1 fa1 zhe3 wang3 luo4]

微软开发者网络

Microsoft Flight Simulator (S) [wei2 ruan3 mo2 ni3 fei1 xing2]

微软模拟飞行

Microsoft Internet Explorer [wei1 ruan3 liu2 lan3 qi4]

微软浏览器

Microsoft MVP [wei2 ruan3 zui4 you3 jia4 zhi2 zhuan1 jia1 jiang3]

微软最有价值专家奖

Microsoft Paint [wei2 ruan3 hua4 tu2]

微软画图

Microsoft Research (EDV) [wei2 ruan3 yan2 jiu4 yuan4]

微软研究院

Microsoft Windows (S, EDV) [shi4 chuang1]

视窗

Mike Tyson (Eig, Pers, 1966 - ) [mai4 ke4 tai4 sen1]

迈克泰森

Mikroprozessor (S) [wei1 chu3 li3 qi4]

微处理器

Mikroprozessor (S, EDV)Mikroprozessoreinheit (MPU) (S, EDV) [wei2 chu3 li3 ji1]

微处理机

mikroprozessorgesteuert [wei2 chu3 li3 ji1 kong4 zhi4]

微处理机控制

Milford Sound (Geo) [mi3 er3 fu2 de2 xia2 wan1]

米尔福德峡湾

Militärakademie „M.W. Frunse“ (Mil)Militärakademien der Sowjetunion (Mil)Militärakademien der UdSSR (Mil) [fu2 long2 zhi1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

伏龙芝军事学院

militärischer Versorgungsschiff (S)Trossschiff (S, Mil) [bu3 ji3 jian4]

补给舰

Militärseelsorger (S) [fu4 shu3 jun1 dui4 de5 mu4 shi1]

附属军队的牧师

Miliz, Volksmiliz (S)Milizionär, Milizsoldat (S) [min2 bing1]

民兵

Mindestversorgung (S) [zui4 di1 gong1 yang3]

最低供养

Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5]

苏打水

Ming-Xiaoling-Mausoleum [ming2 xiao4 ling2]

明孝陵

Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4]

劳动和社会保障部

Minnesota [ming2 ni2 su1 da2]

明尼苏达

Minnesota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ming2 ni2 su1 da2 zhou1]

明尼苏达州

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

Minnesota Twins (Geo) [ming2 ni2 su1 da2 shuang1 cheng2]

明尼苏达双城

Minnesota Vikings (Sport) [ming2 ni2 su1 da2 wei2 jing1 ren2]

明尼苏达维京人

Mira Sorvino (Eig, Pers, 1967 - ) [mi3 la1 suo3 wei2 nuo4]

米拉索维诺

Miso [wei4 ceng1]

味噌

Misogynie [nü3 xing4 bian3 yi4]

女性贬抑

Misosuppe [wei4 ceng1 tang1]

味噌汤

Missouri (Bundesstaat in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 zhou1]

密苏里州

Missouri (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 he2]

密苏里河

Missouri (Geo) [mi3 su1 li3]

米苏里

Missouri (Geo) [mi4 su1 li3]

密苏里

mit Beginn des Sommers [xia4 ji4 lai2]

夏季来

mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4]

百尺竿头更进一步

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3]

亲眼

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1]

有保有压

mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) [jin3 shen4 chu3 li3]

谨慎处理

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit sofortiger Wirkung (Adv) [li4 shi2 sheng1 xiao4]

立时生效

mit Stärkesauce sautierte Fischstücke (S, Ess)mit Stärkesoße sautierte Fischstücke (S, Ess) [hua2 liu1 yu2 pian4 er2]

滑溜鱼片儿

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) [fa3 ban4 xia4]

法半夏

Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) [san1 ling2 fu2 sang1 ka3 ke4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱扶桑卡客车有限公司

mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess) [qie2 zhi1 zhong1 xia1]

茄汁中虾

Mitternachtssonne (S, Geo) [ji2 zhou4]

极昼

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Modest Petrowitsch Mussorgski (Eig, Pers, 1839 - 1881) [mo4 jie2 si1 te4 bi3 de2 luo2 wei2 qi2 mu4 suo3 er3 si1 ji1]

莫杰斯特彼得罗维奇穆索尔斯基

Mogadishu (Hauptstadt von Somalia) (Eig, Geo) [mo2 jia1 di2 sha1]

摩加迪沙

Moganshan (Urlaubsort nahe Hangzhou) (Eig, Geo) [mo4 gan1 shan1]

莫干山

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Monarch (S)Staatschef, Staatsoberhaupt (S) [yuan2 shou3]

元首

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Monderforschung (S)Mondsonde (S)Mond erforschen (V) [yue4 qiu2 tan4 suo3]

月球探索

Mondsonde (S, Tech) [yue4 qiu2 tan4 ce4 qi4]

月球探测器

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Morbus Addison (S, Med)Nebennierenrindeninsuffizienz (S, Med) [ai4 di2 sheng1 shi4 bing4]

爱迪生氏病

Morbus Wilson [wei1 er3 sen1 shi4 zheng4]

威尔森氏症

morgen soll es regnen (V) [ming2 tian1 jiang1 you3 yu3]

明天将有雨

Morrison County (Minnesota, USA) (Eig, Geo) [mo4 li3 sen1 xian4]

莫里森县

Moschusochse (S, Bio) [she4 niu2]

麝牛

Moses Maimonides (jüdischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 1136 - 1204) [mai4 meng2 ni2 de2]

迈蒙尼德

Moso-Bambus (lat: Phyllostachys edulis) (Eig, Bio) [mao2 zhu2]

毛竹

Mošovce, Moschotz (Stadt in der Slowakei) (Eig, Geo) [mo2 shou4 cai3]

摩受采

Motion Picture Association of America [mei3 guo2 dian4 ying3 xie2 hui4]

美国电影协会

Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4]

翻转发动机使油盘朝上

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Multicore-Prozessor (EDV) [duo1 he2 xin1]

多核心

Muschelsorte (S, Bio) [pi2]

蚍

Muschelsoße, Muschelsauce (S, Ess)Venusmuschelsoße, Venusmuschelsauce (S, Ess) [bang4 you2]

蚌油

Musikalbum (S, Mus)Sonderheft (S) [zhuan1 ji2]

专辑

müssen (V)müssen, sollen (V)unbedingt (Adj) [wu4 bi4]

务必

Musson ??? (Geo) [mi3 song1]

米松

Mysore (Geo) [mai4 suo3 er3]

迈索尔

nach außen absondernd [wai4 fen1 mi4]

外分泌

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4]

尽情享受

nach innen absondernd [nei4 fen1 mi4]

内分泌

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1]

疏失

Nachsorge (S) [chu1 yuan4 hou4 hu4 li3]

出院后护理

Nachtschattengewächse (lat: Solanaceae) (S, Bio) [qie2 ke1]

茄科

Nachtseite, sonnenabgewandte Seite [yin1 mian4]

阴面

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2]

详情

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4]

接近

Nakasone Yasuhiro (Eig, Pers, 1918 - ) [zhong1 ceng2 gen1 kang1 hong2]

中曾根康弘

Nan (engl: Naan, indische Brotsorte) (S) [nang3]

馕

Nan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)Southern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [nan2 qu1]

南区

Nandasoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [jiang1 su1 nan2 da4 su1 fu4 te4 ruan3 jian4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

江苏南大苏富特软件股份有限公司

Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) [nan2 fang1 zhou1 mo4]

南方周末

nanu; also,nein; ah ! [ai1 ya1]

哎呀

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) [na4 si1 da2 ke4]

纳斯达克

Nasopharynxkarzinom [bi2 ye4 ai2]

鼻咽癌

National Basketball Association (S, Sport) [guo2 jia1 lan2 qiu2 xie2 hui4]

国家篮球协会

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 xue2 hui4]

国家地理学会

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 za2 zhi4]

国家地理杂志

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 zhu3 yi4]

纳粹主义

Nationalsozialismus (S, Gesch) [min2 zu2 she4 hui4 zhu3 yi4]

民族社会主义

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3]

纳粹党

Natriumkarbonat, Soda (S, Chem) [tan4 suan1 na4]

碳酸钠

Natsume Sōseki (Eig, Pers, 1867 - 1916) [xia4 mu4 shu4 shi2]

夏目漱石

natürliche Person (S, Rechtsw) [zi4 ran2 ren2]

自然人

NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2]

自然

Naturphilosophie (Philos) [zi4 ran2 zhe2 xue2]

自然哲学

Nazideutschland (S)Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2]

纳粹德国

Neffe (S)wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron)Ruan (Eig, Fam) [ruan3]

阮

Neffe mütterlicherseits, Sohn der Schwester (S) [wai4 sheng1]

外甥

neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann [bu4 ran2]

不然

Nelke, Kaisernelke, Sommernelke (S, Bio) [shi2 zhu2]

石竹

Nelson Mandela (Eig, Pers, 1918 - ) [na4 er3 xun4 man4 de2 la1]

纳尔逊曼德拉

Nelsons Dickhornschaf, Wüsten-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis nelsoni) (S, Bio) [sha1 mo4 da4 jiao3 yang2]

沙漠大角羊

Nenn..., Soll..., festgelegt [e2 ding4]

额定

Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) [xian3 shi4 wang3 luo4 zi1 yuan2]

显示网络资源

Neusoft Group Ltd. (S, Wirtsch) [dong1 ruan3 ji2 tuan2]

东软集团

New South Wales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1]

新南威尔士州

Nexavar (S)sorafenib [duo1 ji2 mei3]

多吉美

nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1]

别担心

nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2]

不俗

nicht nur ... sondern auch (Adj) [bu4 jin3 jin3]

不仅仅

nicht nur … sondern auch [ji4 … you4]

既…又

nicht nur, sondern auch (Int) [bu4 jin3 er2 qie3]

不仅而且

nicht nur..., sondern auch [er2 qie3]

而且

nicht nur.... sondern auch [bu4 dan4 er2 qie3]

不但而且

nicht nur....sondern auch... [you4 ‥ you4 ‥]

又‥又‥

nicht nur…sondern auch [bu4 dan4 … er2 qie3]

不但…而且

nicht so [bu4 ru2 fang1 bian4]

不如方便

nicht so gut wie [bu4 ji2]

不及

nicht so schlecht (Adj)nicht schlecht [hai2 bu4 cuo4]

还不错

nicht so wie [mei2 you3 ‥ na4 me5]

没有‥那么

nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2]

无所适从

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3]

仐

nicht...sondern (Konj) [bu4 shi5 … er2 shi4]

不是…而是

Nichtregierungsorganisation (S) [fei1 zheng4 fu3 zu3 zhi1]

非政府组织

Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4]

非政府机构

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

nichts Besonderes [bu4 zu2 wei2 qi2]

不足为奇

nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4]

司空见惯

Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5]

别客气

Nick Leeson (Eig, Pers, 1967 - ) [ni2 ke4 li3 sen1]

尼克李森

Nicolas-Jean de Dieu Soult (Eig, Pers, 1769 - 1851) [su1 er3 te4]

苏尔特

Niedrigsaison (in der Landwirtschaft) [nong2 xian2]

农闲

Nikolai Nekrassow russ. Dichter (1821-1877) (Eig, Lit) [nie4 ke4 la1 suo3 fu1]

涅克拉索夫

Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2]

任天堂

Nippon Hōsō Kyōkai [ri4 ben3 fang4 song4 xie2 hui4]

日本放送协会

Niveausensor (S) [shui3 ping2 mian4 tan4 ce4 qi4]

水平面探测器

noch viel mehr, besonders viel [you2 shen4]

尤甚

noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) [geng4 wei2]

更为

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Norman Robert Pogson (Eig, Pers, 1829 - 1891) [nuo4 man4 luo2 bo2 te4 pu3 sen1]

诺曼罗伯特普森

nosokomiale Infektion (Med) [yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3]

医院内感染

nosokomiale Infektion (S, Med) [yuan4 nei4 gan3 ran3]

院内感染

nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S) [yi1 yuan4 gan3 ran3]

医院感染

Nukleosom [he2 xiao3 ti3]

核小体

nun also [wei4 wei4]

喂喂

nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4]

趁

Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1]

纽克斯

ob (Konj)Ist es so (oder nicht) [shi4 fou3]

是否

ob, sofern, falls [jia3 ru2]

假如

ob, sofernfalls, wenn [ruo4 shi4]

若是

ob, sofernunerwartet [tang3]

傥

Oberster Sowjet [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1]

苏联最高苏维埃

Oberster Sowjet (S) [zui4 gao1 su1 wei2 ai1]

最高苏维埃

obfallssofernwenn [tang3]

倘

Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) [zu3 ai4 yin1]

阻碍音

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

öffentliche Versorgung (Strom, Wasser etc.) [gong1 gong4 fu2 wu4]

公共服务

Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr [gong1 gong4 jiao1 tong1]

公共交通

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) [gong1 yong4 shi4 ye4]

公用事业

Offiziere und Soldaten [zhi3 zhan4 yuan2]

指战员

Offshore Outsorcing [li2 an4 wai4 bao1]

离岸外包

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

Ole Gunnar Solskjær (Eig, Pers, 1973 - ) [su1 si1 ke4 cha2]

苏斯克查

Ölversorgungsanlage (S, Tech) [gong1 you2 zhuang1 zhi4]

供油装置

Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) [xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

夏季奥林匹克运动会

Online-Prozessor (S) [zai4 xian4 chu4 li3 ji1]

在线处理机

Open Source [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3]

开放源代码

open source [kai1 yuan2]

开源

Open Source Initiative (S) [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3 cu4 jin4 hui4]

开放源代码促进会

OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) [kai1 fang4 ke3 le4]

开放可乐

Operation Southern Watch (Mil) [nan2 fang1 shou3 wang4 jun1 shi4 xing2 dong4]

南方守望军事行动

OperhausOpernhaus [ge1 ju4 yuan4]

歌剧院

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

ordentlicher Professor [zheng4 jiao4 shou4]

正教授

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Organ, Sinnesorgan (S) [qi4 guan3]

器管

örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) [di4 fang5 te4 se4]

地方特色

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

Ostersonntag (S, Rel) [fu4 huo2 jie2 xing1 qi1 tian1]

复活节星期天

Östliche Philosophie (S, Philos) [dong1 fang1 zhe2 xue2]

东方哲学

Outsourcing [wai4 bao1]

外包

Outsourcing [wang3 luo4 zhuan1 ti2 xin4 xi2 wai4 bao1 fu2 wu4]

网络专题信息外包服务

Outsourcing (S) [fen1 liu2 bo1 li2]

分流剥离

Outsourcing (S, Org) [wai4 pan4]

外判

Outsourcingkonzept [dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4]

对精简部门重组独立方案

Pablo Picasso (Eig, Pers, 1881 - 1973) [bi4 jia1 suo3]

毕加索

pah; na, na; ach, so etwas; sieh an; hört, hörtdrohen; erschrecken (V) [he4]

吓

Palastzensoren (S, Gesch) [dian4 yuan4]

殿院

Palmsonntag (S, Rel) [zong1 shu4 zhu3 ri4]

棕树主日

Pamela Anderson [pa4 mi3 la1 an1 de2 sen1]

帕米拉安德森

Panasonic (Eig, Wirtsch) [le4 sheng1 pai2]

乐声牌

Panasonic (Japanische Elektronikfirma) (Eig, Wirtsch) [song1 xia4]

松下

Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol) [fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4]

泛希腊社会主义运动

Parkinson (Eig) [pa4 jin1 sen1 bing4]

帕金森病

Parkinson-Krankheit (Med) [ba1 jin1 sen1 shi4 zheng4]

巴金森氏症

Parkinson-Krankheit (S) [pa4 jin1 sen1 shi4 zheng4]

帕金森氏症

Parsons [pa4 sen1 si1]

帕森斯

Partei des Demokratischen Sozialismus (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 dang3]

民主社会主义党

Parti socialiste français [fa3 guo2 she4 hui4 dang3]

法国社会党

Partido Socialista Obrero Español [xi1 ban1 ya2 gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

西班牙工人社会党

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3]

个人合伙

Paso Doble [dou4 niu2 wu3]

斗牛舞

Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4]

客运

Patensohn (S) [long2 xin1]

龙芯

Patensohn (S) [long2 xin4]

龙芯

Patent, Monopol Sonderrecht (S, Rechtsw) [zhuan1 li4]

专利

PC, Personal Computer, Computer, Rechner [ge4 ren2 ji4 suan4 ji1]

个人计算机

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Pearson [pi2 er3 sen1]

皮尔森

Pearson (Eig, Fam)Pierson (Eig, Fam) [pi2 er3 xun4]

皮尔逊

Pegaso (Org) [bi4 jia1 suo3 gong1 si1]

毕加索公司

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3]

北京欢迎你

Pentium-Prozessor [ben1 teng2 chu4 li3 qi4]

奔腾处理器

Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) [ren2 shen1 guo3]

人参果

Perilla (auch Shiso oder Schwarznessel genannt) (S, Bio) [zi3 su1]

紫苏

Periode, ZeitabschnittSaison, Jahreszeit [ji4]

季

Person (S)Volk (S) [ren2 min2]

人民

Person [ren2 cheng1]

人称

Person aus der Provinz Guangdong [guang3 dong1 ren2]

广东人

Person aus Hong Kong (S) [gang3 ren2]

港人

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Person of the Year (Eig, Pers) [shi2 dai4 nian2 du4 feng1 yun2 ren2 wu4]

时代年度风云人物

Person, der die Wäsche reinigt (S)Reiniger der Wäsche (S) [xi3 yi1 ren2]

洗衣人

Person, die an Schlaflosigkeit leidetschlafloser Patient (S) [shi1 mian2 huan4 zhe3]

失眠患者

Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1]

沙发

Persona non grata (S) [bu4 shou4 huan1 ying2 ren2 wu4]

不受欢迎人物

Personal Area Network [ge4 ren2 wang3]

个人网

Personal Computer (PC) (S, EDV) [ge4 ren2 dian4 nao3]

个人电脑

Personal Digital Assistant (S)PDA [ge4 ren2 shu4 ma3 zhu4 li3]

个人数码助理

Personal einstellen [zhao1 ji2]

招集

Personal Internet Communicator (S, EDV) [ge4 ren2 wang3 ji4 wang3 lu4 tong1 xun4 qi4]

个人网际网路通讯器

Personalabbau (S) [cai2 yuan2 ‥]

裁员‥

Personalabbau (S) [jian3 yuan2]

减员

Personalabbau (S) [jing1 jian3 ren2 yuan2]

精简人员

Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2]

裁员

Personalabteilung (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 bu4]

人力资源部

Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2]

人事部门

Personalakte (S) [ge4 ren2 dang3 an4]

个人档案

Personalakte (S, Wirtsch) [ren2 shi4 dang4 an4]

人事档案

Personalakte, Akte [dang4 an4]

档案

Personalaufwand [ren2 yuan2 fei4]

人员费

Personalaustausch (S) [ren2 cai2 jiao1 liu2]

人才交流

Personalausweis (S) [shen1 fen4 zheng4]

身份证

Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. [shen1 fen4 zheng4 hao4]

身份证号

Personalbedarfsplanung (Eig, Pers) [ren2 li4 xu1 qiu2 gui1 hua4]

人力需求规划

Personalbelegung (S) [ren2 yuan2 pei4 zhi4]

人员配置

Personalberatung [ren2 shi4 zi1 xun2]

人士咨询

Personalbestand (S) [dian3 ming2 ren2 shu4]

点名人数

Personalbestand (S) [ren2 yuan2 shu4]

人员数

Personalbestand (S) [zai4 chang3 ren2 shu4]

在场人数

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4]

人事部

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1]

人事科

Personaldatenbank (S) [ren2 yuan2 zi1 liao4 ku4]

人员资料库

Personaldirektor (S) [ren2 shi4 zhu3 guan3 ren2]

人事主管人

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

Personalentwickler (S) [ren2 shi4 chu4 yuan2]

人事处员

Personalentwicklung , Personalförderung (S) [ren2 cai2 kai1 fa1]

人才开发

Personalentwicklungskonzept (S, Mil) [zhi2 gong1 dui4 wu3 fa1 zhan3 gui1 hua4]

职工队伍发展规划

Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3]

人才管理

Personalie (S) [ge4 ren2 lü3 li4]

个人履历

Personalie, persönliche Daten (S) [ge4 ren2 zi1 liao4]

个人资料

Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3]

人力资源管理系统

personalisiert, individuell [ge4 xing4 hua4]

个性化

personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

个性化广告印刷品

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personalkosten (S) [gong1 zi1 cheng2 ben3]

工资成本

Personalkosten (S) [lao2 gong1 cheng2 ben3]

劳工成本

Personalkosten (S) [ren2 gong1 fei4]

人工费

Personalkosten (S) [xin1 shui3 zhi1 chu1]

薪水支出

Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2]

人事处科长

Personalmanagement (S) [lao2 gong1 guan3 li3]

劳工管理

Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3]

人力资源管理

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3]

人事管理

PersonalmanagerPersonalchef (S) [ren2 shi4 jing1 li3]

人事经理

Personalmangel [que1 ren2]

缺人

Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1]

人才市场营销

Personalpronomen (S, Sprachw) [ren2 cheng1 dai4 ci2]

人称代词

Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) [di4 yi1 ren2 cheng1 fu4 shu4]

第一人称复数

Personalpronomen der ersten Person (S, Sprachw) [di4 yi1 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第一人称单数

Personalpronomen der zweiten Person (du, ihr) [di4 er4 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第二人称单数

Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1]

人事专家

Personalschulung (S) [ren2 yuan2 pei2 xun4]

人员培训

Personalunion (Pol) [gong4 zhu3 bang1 lian2]

共主邦联

Personalwirtschaft (S) [ren2 shi4 ye4]

人事业

Personaufzug (S, Tech) [ke4 yun4 sheng1 jiang4 ji1]

客运升降机

Personenbeförderungsleistung (S) [ke4 yun4 liang4]

客运量

Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5]

人身关系

personenbezogen (Adj) [dan1 ge4]

单个

Personengesellschaft (S) [ren2 he2 gong1 si1]

人合公司

Personengesellschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 gong1 si1]

合伙公司

Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2]

身份识别

Personenkraftwagen (S) [dai4 jiao4 che1]

大轿车

Personenkraftwagen, Pkw (S) [xiao3 jiao4 che1]

小轿车

Personenkreis (S) [guan1 xi5 wang3]

关系网

Personenkreis (S) [ren2 ji4 quan1 zi5]

人际圈子

Personenkreis (S)Umgang (S) [she4 jiao1 juan4 zi3]

社交圈子

Personenkult (S) [ge4 ren2 chong2 bai4]

个人崇拜

Personenname [wang2 shu1 wen2]

王书文

Personenname (PCRII-47) [teng2 ye3]

藤野

Personenschaden (S) [ren2 yuan2 shang1 wang2]

人员伤亡

Personenschaden (S, Rechtsw) [ren2 yuan2 shang1 hai4]

人员伤害

Personenstand (S, Rechtsw) [shen1 fen4 zhuang4 kuang4]

身份状况

Personenstandsgesetz (PstG) (Rechtsw) [hu4 jie4 fa3]

户藉法

Personentransporter (S) [zai4 ke4 che1 liang4]

载客车辆

Personenverkehr (S) [lü3 ke4 yun4 shu1]

旅客运输

Personenwaage (S) [ti3 chong2 cheng4]

体重秤

Personenzug (S) [pu3 tong1 che1]

普通车

Personenzug (S) [pu3 tong1 lü3 ke4 lie4 che1]

普通旅客列车

Personenzug (S, Tech) [lü3 ke4 lie4 che1]

旅客列车

Personenzug, Bummelzug (S) [man4 che1]

慢车

Personifikation (S) [ni3 ren2]

拟人

persönlich [si1]

私

persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4]

出面

persönlich (Adj) [zi4 xing2]

自行

persönlich (Adv) [qin1 zi4]

亲自

persönlich (EDV) [si1 yong4]

私用

persönlich (S) [zhu4 ming2 ren2 shi4]

著名人士

persönlich, nicht öffentlich [si1 ying2]

私营

persönlich, pers. : persönlich [qin1 shou3]

亲手

persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1]

人身

persönlich, Personal...sich (Pron) [qin1 shen1]

亲身

persönlich, selbst [gong1]

躬

persönliche Daten (S, EDV)Persondaten, Personendaten (S, EDV) [ge4 ren2 shu4 ju4]

个人数据

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

persönliche Freiheit [ge4 ren2 zi4 you2]

个人自由

persönliche Freiheit [ren2 shen1 zi4 you2]

人身自由

persönliche Sicherheit (S) [ren2 shen1 an1 quan2]

人身安全

persönliche Stärke, jds starke Seite (S)entschlossen, hartnäckig (Adj) [qiang2 xiang4]

强项

persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3]

分管

persönliche Versicherung (S) [ge4 ren2 bao3 xian3]

个人保险

persönlicher Assistent, persönliche Assistentin (S) [ge4 ren2 zhu4 li3]

个人助理

persönlicher Groll [si1 fen4]

私愤

persönlicher Verbrauch [sheng1 huo2 xiao1 fei4]

生活消费

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

Persönlichkeit (S)persönlich (Adj)privat (Adj) [si1 ren2]

私人

Persönlichkeit (S, Psych) [ren2 ge2]

人格

Persönlichkeit, Charakter (S) [qing3 ge2]

请格

Persönlichkeit, Charakter (S) [ren2 er1]

人儿

Persönlichkeit, Figur (S) [ren2 wu4]

人物

Persönlichkeitspsychologie (S) [ge4 xing4 xin1 li3 xue2]

个性心理学

Persönlichkeitsrecht [ren2 ge2 quan2]

人格权

Persönlichkeitsrecht (S) [ge4 ren2 quan2 li4]

个人权利

Persönlichkeitsrecht (S) [ren2 shen1 quan2]

人身权

Persönlichkeitsrecht (S) [si1 ren2 quan2 li4]

私人权利

Persönlichkeitsstörung (S) [ren2 ge2 zhang4 ai4]

人格障碍

Persönlichkeitstest (S) [ge4 xing4 ce4 shi4]

个性测试

Perutomate (lat: Solanum peruvianum, Lycopersicon peruvianum) (S, Bio) [bi4 lu3 fan1 qie2]

秘鲁番茄

Peso Convertible (Zähl, Wirtsch) [ke3 dui4 huan4 bi3 suo3]

可兑换比索

Peter Benenson (Eig, Pers, 1921 - 2005) [bi3 de2 ben3 nan2 sen1]

彼得本南森

Peter Jackson (Eig, Pers, 1961 - ) [bi3 de2 jie2 ke4 xun4]

彼得杰克逊

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pfeffersteak (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 rou4]

蚝油牛肉

Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3]

套马

Pfingstsonntag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2]

圣灵降临节

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) (S, Bio) [zhu4]

苎

Pflanzensorte (S, Bio) [du4]

芏

Pflanzensorte (S, Bio) [gao3]

藁

Pflanzensorte (S, Bio) [lian2]

蔹

Pflanzensorte (S, Bio) [mai3]

荬

Pflanzensorte (S, Bio) [qia1]

葜

Pflanzensorte (S, Bio) [xu5]

蓿

Pflanzensorte (verwandt mit der Malve) (S, Bio) [qing3]

苘

Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) [kou4]

蔻

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Pflegesohn (S) [bei4 kan4 hu4 nan2 hai2 zi3]

被看护男孩子

Phibul Songkhram (Eig, Pers, 1897 - 1964) [luan2 pi1 wen4 song4 kan1]

銮披汶颂堪

Philippinischer Peso (Wirtsch) [fei1 lü4 bin1 pi1 suo3]

菲律宾披索

Philosophen (Philos) [zhe2 xue2 jia1]

哲学家

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

Philosophie (S) [xi1 fang1 zhe2 xue2]

西方哲学

Philosophie (S, Philos) [zhe2 xue2]

哲学

Philosophie der Antike [gu3 dai4 zhe2 xue2]

古代哲学

Philosophie der Antike (Philos) [gu3 xi1 la4 zhe2 xue2 jia1]

古希腊哲学家

Philosophie der normalen Sprache (S, Philos) [ri4 chang2 yu3 yan2 zhe2 xue2]

日常语言哲学

Philosophie des Geistes (Philos) [jing1 shen2 zhe2 xue2]

精神哲学

philosophieren (V) [jin4 xing2 zhe2 xue2 tan4 tao3]

进行哲学探讨

philosophisch [zhe2 xue2 shang4]

哲学上

philosophisch (Adj) [zai4 zhe2 xue2 shang4]

在哲学上

philosophische Anthropologie (Philos) [zhe2 xue2 ren2 lei4 xue2]

哲学人类学

philosophischen ??? (V) [zi4 ran2 ke1 xue2 yan2 jiu4]

自然科学研究

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pier Paolo Pasolini (Eig, Pers, 1922 - 1975) [pa4 suo3 li3 ni2]

帕索里尼

Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2]

小便池

Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4]

小便器

Plakat mit vermissten Personen (S) [xun2 ren2 qi3 shi4]

寻人启事

Plansoll (S) [ji4 hua2 mu4 biao1]

计划目标

Plansoll (S) [ji4 hua4 ding4 e2]

计划定额

Platon (antiker griechischer Philosoph) (Philos) [pa4 la1 tu2]

帕拉图

Platon (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 427 - 347 v.Chr.) [bo2 la1 tu2]

柏拉图

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]

位

Plotin (griechischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 205 - ca. 270) [pu3 luo2 ti2 nuo4]

普罗提诺

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

point of promotion (POS) (S)Verkaufsort (S)Verkaufspunkt (S) [da4 zhe2 xin4 xi1]

大折信息

Poisson-Klammer (S, Phys) [bo2 song1 kuo4 hao4]

泊松括号

Poisson-Prozess (S) [bo2 song1 guo4 cheng2]

泊松过程

Poisson-Verteilung (S) [bo2 song1 fen1 bu4]

泊松分布

Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik) (Phys) [bo2 song1 bi3]

泊松比

Poissonzahl (Phys) [pu2 song1 bi3]

蒲松比

Politische Philosophie (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhe2 xue2]

政治哲学

Politische Soziologie (Rechtsw) [zheng4 zhi4 she4 hui4 xue2]

政治社会学

Polysorbat 80 (Chem) [tu3 wen1]

吐温

Popsong (S)Song (S) [liu2 xing2 ge1 qu3]

流行歌曲

Port Jackson (Eig, Geo) [xi1 ni2 gang3]

悉尼港

Poul Anderson (Eig, Pers, 1926 - 2001) [bo1 er3 an1 de2 sen1]

波尔安德森

Präriebussard (lat: Buteo swainsoni) (Eig, Bio) [si1 wen1 shi4 kuang2]

斯溫氏鵟

Präsidium des Obersten Sowjets (Pol) [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1 zhu3 xi2 tuan2]

苏联最高苏维埃主席团

Praxisorganisation (S, Med) [zhen3 suo3 guan3 li3]

诊所管理

praxisorientiert [mian4 xiang4 shi2 jian4]

面向实践

Präzisionsoptik (S) [jing1 mi4 guang1 xue2]

精密光学

Prednison (Chem) [qiang2 de5 song1]

强的松

President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) [mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4]

美国总统经济顾问委员会

Prison Break (Fernsehserie)Gefängnisausbruch (S) [yue4 yu4]

越狱

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S) [te4 quan2]

特权

Produktionsoptimierung (S) [you1 hua4 sheng1 chan3 lü4]

优化生产率

Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) [chan3 pin3 pin3 zhong3]

产品品种

Produktionssoll (S) [sheng1 chan3 zhi3 biao1]

生产指标

professional version (Software) (EDV) [zhuan1 ye4 ban3]

专业版

Professor (S) [jiao4 shou4]

教授

Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4]

荣誉教授

Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4]

名誉教授

Professor Hiroshi Agasa (Eig, Pers) [a5 li4 bo2 shi4]

阿笠博士

Programm, Tagesplan, Tagesordnung (S) [ri4 cheng2]

日程

prominente Person (S)Wenren (Eig, Fam) [wen2 ren2]

闻人

Prominente, bekannte Persönlichkeiten [zhi1 ming2 ren2 shi4]

知名人士

Promotionsordnung (S) [bi4 ye4 cheng2 xu4]

毕业程序

Proprietäre Software (EDV) [zhuan1 you3 ruan3 jian4]

专有软件

prosodisch (Adj) [yun4 lü4 xue2]

韵律学

proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 bo2 da4 zheng4 fang1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京博大正方软件技术有限公司

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

provisorisch, Gerippe (S) [ge2]

骼

provisorisch, Gerippe (S) [ku1]

骷

Provisorischer Präsident der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 lin2 shi2 da4 zong3 tong3]

中华民国临时大总统

Prozessor (S) [chu3 li3 ji1]

处理机

Prozessor (S) [jia1 gong1 zhe3]

加工者

Prozessor (S, EDV) [wai4 li3 qi4]

外理器

Prozessorganisation (S) [guo4 cheng2 an1 pai2]

过程安排

Prozessorhersteller (S) [chu3 li3 qi4 sheng1 chan3 chang3 shang1]

处理器生产厂商

Prozessorleistung (S) [chu3 li3 qi4 xing4 neng2]

处理器性能

Prüfer (S)Revisor (S) [jian3 yan4 yuan2]

检验员

Prüfungsordnung (S) [kao3 shi4 gui1 ze2]

考试规则

Prüfungsort, Prüfungsraum [kao3 chang3]

考场

PSOE [gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

工人社会党

Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3]

牛皮藓

Psychosomatik (Psych) [xin1 shen1 ji2 bing4]

心身疾病

Pu Songling (Eig, Pers, 1640 - 1715) [pu2 song1 ling2]

蒲松龄

Pythagoras (griech. Mathematiker und Philosoph) (Eig, Pers, ca. 570 - ca. 510 v.Chr.) [bi4 da2 ge1 la1 si1]

毕达哥拉斯

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

经培训合格的操作人员

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

有资格的操作人员

Qualitative Sozialforschung (S) [zhi4 xing4 yan2 jiu1]

质性研究

Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [kuai4 su4 pai2 xu4]

快速排序

Qusong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu3 song1]

曲松

Rachel Carson (Eig, Pers, 1907 - 1964) [lei3 qie1 er3 ka3 xun4]

蕾切尔卡逊

Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1]

厶

Radiosonde (S) [tan4 kong1 yi2]

探空仪

Radiosonde (S) [wu2 xian4 dian4 tan4 kong1 yi2]

无线电探空仪

Radixsort [ji1 shu3 pai2 xu4]

基数排序

Ralph Gibson (Eig, Pers, 1939 - ) [la1 fu1 ji2 bu4 sen1]

拉夫吉布森

Ralph Waldo Emerson [ai4 mo4 sheng1]

爱默生

Ralph Waldo Emerson (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4 wen2 xue2]

浪漫主义文学

Randy Johnson (Eig, Pers, 1963 - ) [lan2 di4 qiang2 sen1]

兰帝强森

Rapsöl (S, Bio) [jie4 hua1 zi3 you2]

芥花籽油

Rapsöl (S, Ess) [cai4 zi3 you2]

菜籽油

rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2]

稀奇

Rasŏn (Geo) [luo2 xian1 zhi2 xia2 shi4]

罗先直辖市

räsonieren (V) [ji4 xu4 rong3 chang2 de5 jiang3 hua4]

继续冗长的讲话

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3]

正山小种

Raumsonde (S) [fei1 zai4 ren2 yu3 zhou4 fei1 chuan2]

非载人宇宙飞船

Raumsonde (S) [hang2 jian1 tan4 ce4 qi4]

航间探测器

Raumsonde (S) [kong1 jian1 tan4 ce4 qi4]

空间探测器

Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4]

报怨

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2]

皇家苏斯达

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 hui4]

皇家苏斯达足球会

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家苏斯达足球俱乐部

Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2]

侵权

Rechtsordnung (S) [fa3 lü4 zhi4 xu4]

法律秩序

Rechtspersönlichkeit (S) [fa3 ren2 zi1 ge5]

法人资格

Rechtsphilosophie (Rechtsw) [fa3 lü4 zhe2 xue2]

法律哲学

Recording Industry Association of America (Org)Recording Industry Association of America (Mus) [mei3 guo2 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

美国唱片业协会

Red Delicious (eine Apfelsorte) (S, Bio)Roter Delicious (eine Apfelsorte) (S, Ess) [wu3 zhua3 ping2 guo3]

五爪苹果

Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 zhong1 ke1 hong2 qi2 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京中科红旗软件技术有限公司

Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3]

减少

Regensaison am Yangzi-Fluss (S) [mei2 yu3 ji4 jie2]

梅雨季节

Regierungsorgan [min2 zheng4 ji1 gou4]

民政机构

Regierungsorgane (S) [zheng4 fu3 ji1 guan1]

政府机关

Regina Spektor (US SingerSongwriter) (Eig, Pers) [lei3 ji2 nuo2 · shi3 pai4 ke4 te4]

蕾吉娜·史派克特

Reich der Protisten (lat: Protista) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4 jie4]

原生生物界

reiche Person (S) [fu4 ren2]

富人

reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4]

雄厚

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Religionsphilosophie (Philos) [zong1 jiao4 zhe2 xue2]

宗教哲学

Religiöser Sozialismus (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 zhu3 yi4]

基督教社会主义

René Descartes (latinisiert Renatus Cartesius, französischer Philosoph) (Eig, Pers, 1596 - 1650) [lei1 nei4 di2 ka3 er2]

勒内笛卡儿

Reparaturpersonal (S) [ji1 xiu1 ren2 yuan2]

机修人员

Replisom (S, Bio) [fu4 zhi4 ti3]

复制体

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Republik Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3 gong4 he2 guo2]

索马里共和国

resolut [yi4 ran2 jue2 ran2]

毅然决然

Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4]

联合国安理会1718号决议

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

Resonanz (S) [gong4 zhen4 tai4]

共振态

Resonanz (S) [xie2 zhen4]

谐振

Resonanz (S, Phys)Resonanz, Sympathie (S)ertönen (V) [gong4 ming2]

共鸣

Resonanzfrequenz (S) [xie2 zhen4 pin2 lü4]

谐振频率

Resonator (S) [gong4 zhen4 qi4]

共振器

Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 guan3]

共鸣管

Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 ti3]

共鸣体

Resort [du4 jia3 cun1]

渡假村

Resort Boao (Insel Hainan, China) (Eig, Geo) [bo2 ao2]

博鳌

Ressourcen (S) [zi1 yuan2]

资源

Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2]

共享资源

Ressourcenallokation (S, Wirtsch) [zi1 yuan2 pei4 zhi4]

资源配置

Ressourcenmanagement (S) [zi1 yuan2 guan3 li3]

资源管理

Ressourcennutzung (S) [zi1 yuan2 li4 yong4]

资源利用

Ressourcenorientierung (S) [ren2 wen2 zi1 yuan2]

人文资源

Ressourcensteuer (Wirtsch) [zi1 yuan2 shui4]

资源税

Ressourcenverbrauch (S) [zi1 yuan2 xiao1 hao4]

资源消耗

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4]

反向地址转换协议

Revisor (S) [fu4 cha2 yuan2]

复查员

Revisor (S) [fu4 he2 ren2]

复核人

Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) [te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2]

特等革命残废军人

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

Rhapsode (S) [xu4 shi4 shi1 lang3 song4 zhe3]

叙事诗朗诵者

Rhapsodie (S) [kuang2 wen2]

狂文

Rhapsodie (S) [kuang2 xiang3 qu3]

狂想曲

Rhapsodie (S) [xu4 shi4 shi1]

叙事诗

Rhapsody in Blue [lan2 se4 kuang2 xiang3 qu3]

蓝色狂想曲

Rhapsody of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 ying2 feng1 hao4]

海洋迎风号

Ribosom [he2 tang2 ti3]

核糖体

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Richard Branson (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 cha2 de2 bu4 lan2 sen1]

理查德布兰森

Richardson (Eig, Fam) [li3 cha2 sen1]

理查森

Riemannscher Krümmungstensor [qu3 lü4 zhang1 liang2]

曲率张量

Riese, Gigant, Schrank ( ugs. großer Person) (S)Schrank ( ugs. großer Person) (S)riesig, groß (Adj) [ju4 ren2]

巨人

riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4]

干云蔽日

Riesling (eine weiße Rebsorte, Weintraube) (S, Ess) [lei2 si1 ling4]

雷司令

Rindfleisch in Austernsauce (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 liu3]

蚝油牛柳

Rindfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 niu2 rou4]

酱牛肉

Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess)Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) [yang2 cong1 niu2 rou4]

洋葱牛肉

rip, Rasterbildprozessor [guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4]

光栅图象处理器

Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3]

分摊风险

Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 fang2 fan4]

风险防范

Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 zhun3 bei4 jin1]

风险准备金

Risikovorsorge (S)Prevention of risk [feng1 xian3 yu4 fang2 cuo4 shi1]

风险预防措施

Risorgimento (Gesch) [yi4 da4 li4 tong3 yi1]

意大利统一

Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool (Eig, Pers, 1770 - 1828) [luo2 bo2 te4 ban1 ke4 si1 zhan1 jin1 xun4]

罗伯特班克斯詹金逊

Robert Louis Stevenson (Eig, Pers, 1850 - 1894) [luo2 bo2 lu4 yi4 si1 shi3 di4 wen2 sheng1]

罗伯路易斯史蒂文生

Robert Merton Solow (Eig, Pers, 1924 - ) [luo2 bo2 te4 suo3 luo4]

罗伯特索洛

Robert Morrison (Eig, Pers, 1782 - 1834) [ma3 li3 xun4]

马礼逊

Robert Robinson (Eig, Pers, 1886 - 1975) [luo2 bo2 te4 lu3 bin1 xun4]

罗伯特鲁宾逊

Robert Wilson (Eig, Pers, 1941 - ) [luo2 bo2 wei1 er3 sen1]

罗伯威尔森

Robert Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1936 - ) [luo2 bo2 te4 wei1 er3 xun4]

罗伯特威尔逊

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

Robinson [luo2 bian4 chen2]

罗便臣

Robinson Crusoe (Werk) [lu3 bin1 xun4 piao1 liu2 ji4]

鲁宾逊漂流记

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5]

吊白块

Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) [X guang1 xi1 shou1 guang1 pu3]

X光吸收光谱

Rote Königsnatter (Lampropeltis triangulum elapsoides) (Bio) [xing1 hong2 wang2 she2]

猩红王蛇

Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4]

例行程序

Rowan Atkinson [lu4 yun2 ya3 jian1 xun4]

路云雅坚逊

Royal Society [ying1 guo2 huang2 jia1 xue2 hui4]

英国皇家学会

Royal Society (S, Org) [huang2 jia1 xue2 hui4]

皇家学会

Rückstandsöl (S) [zha1 you2]

渣油

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

Ryerson University [huai2 ya3 xun4 da4 xue2]

怀雅逊大学

Saatregen (Regensaison im April) (S)Saatregentag (um 20. April (S) [gu3 yu3]

谷雨

Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2]

办事人员

Sadomasochismus (S) [shi1 nüe4 yu3 shou4 nüe4]

施虐与受虐

Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 feng1 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海晟峰软件有限公司

Saison (S) [ji4 hou4]

季候

Saison (S) [sui4 shi2]

岁时

Saison-, saisonal (S) [ji4 jie2 xing4]

季节性

saisonaler Faktor (S) [ji4 jie2 xing4 yin1 su4]

季节性因素

Saisonarbeit (S) [ji4 jie2 xing4 gong1 zuo4]

季节性工作

saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [ji4 jie2 xing4 de5 shi1 ye4]

季节性的失业

saisonbereinigt (Adj) [ji4 jie2 xing4 tiao2 zheng3]

季节性调整

Saisonende (S) [ji4 jie2 jie2 shu4]

季节结束

Saisonende (S) [sai4 ji4 jie2 shu4]

赛季结束

Saisonfinale (S)seasonal recess [ji4 jie2 xiu1 jia3]

季节休假

Saisontor (S)Saisontreffer [sai4 ji4 jin4 qiu2]

赛季进球

Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3]

特约记者

Salatsoße (S) [sha1 lü4 jiang4]

沙律酱

Samson (Eig, Pers) [can1 sun1]

参孙

Samstag, Sonnabend (S) [zhou1 liu4]

周六

Samstag, Sonnabend (S)samstags (Adv) [xing1 qi1 liu4]

星期六

Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5]

周六晚上

samt und sonders [ren2 ren2 du1]

人人都

Samuel Johnson (Eig, Pers, 1709 - 1784) [sai1 miao4 er3 yue1 han4 xun4]

塞缪尔约翰逊

Sanitätssoldat (S) [wei4 sheng1 bing1]

卫生兵

Sanssouci [wu2 you1 gong1]

无忧宫

Sanzhong (Eig, Fam)drei Arten, drei Sorten [san1 zhong3]

三种

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sargassosee [ma3 wei3 zao3 hai3]

马尾藻海

Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4]

沙士

Satay - Soße, Saté - Sauce (S, Ess) [sha1 cha2 jiang4]

沙茶酱

Satz von Wilson (S, Math) [wei1 er3 xun4 ding4 li3]

威尔逊定理

Satzsoftware (S) [pai2 ban3 ruan3 jian4]

排版软件

Sauce mit Stärke (S)Soße mit Stärke (S) [dian4 fen3 zhi1]

淀粉汁

Sauce, Soße [sha1 si1]

沙司

Sauerstoffsensor (Eig, Tech)Lambda-Sonde [yang3 chuan2 gan3 qi4]

氧传感器

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

Schistosomiasis [xie3 xi1 chong2 bing4]

血吸虫病

Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4]

分裂性人格障碍

Schlacht an der Somme [suo3 mu3 he2 zhan4 yi4]

索姆河战役

Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch) [nan2 shan1 zhi1 yi4]

南山之役

Schlafmatte (im Sommer, meist aus Bambus) [liang2 xi2]

凉席

Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1]

球拍

schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt [zhong1 jiu3]

终久

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S) [guan1 jian4 ren2 wu4]

关键人物

Schneckensorte (S, Bio) [kuo4]

蛞

Schneckensorte (S, Bio) [wo1]

蜗

Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med) [ku3 shen1]

苦参

schon gut, nun gut, ob so .. oder so [ye3 ba4]

也罢

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

schöner Tagsonniger Tag [qing2 tian1]

晴天

Schönheitsoperation (S) [mei3 rong2 wai4 ke1 shou3 shu4]

美容外科手术

Schönheitsoperation (S) [zheng3 rong2 shou3 shu4]

整容手术

Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) [jie4 fang1]

借方

Schuppenflechte, Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3]

牛皮癣

Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1]

预防措施

Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3]

狂想

Schwefeldioxid (SO2) (Eig, Chem) [er4 yang3 hua4 liu2]

二氧化硫

Schwefeltrioxid (SO3) (Eig, Chem) [san1 yang3 hua4 liu2]

三氧化硫

Schweinebauch in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 du3]

卤水猪肚

Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1]

京酱猪肉丝

Schweineklauen in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 ti2]

卤水猪蹄

Schweineohren in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 er3]

卤水猪耳

schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) [qi2 yang3 nan2 ren3]

奇痒难忍

Schwiegersohn (S) [nü3 xu5]

女婿

Schwiegersohn (S) [xu4]

婿

Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1]

纳粹德国同性恋史及大屠杀

Seattle SuperSonics [xi1 ya3 tu2 chao1 yin1 su4]

西雅图超音速

Seattle SuperSonics (Sport) [xi1 ya3 tu2 chao1 yin1 su4 dui4]

西雅图超音速队

sehr persönlich, intim [yin3 si1]

隐私

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr, besonders, extrem [ji2 le5]

极了

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

Seite mit den Personaldaten (im Pass) [ben3 ren2 ye4]

本人页

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3]

自己

selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1]

自身

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) [lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1]

轮式自行机械车

Selectionsort [xuan3 ze2 pai2 xu4]

选择排序

seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) [xi1 qiao1]

蹊跷

Sendero Luminoso ('Leuchtender Pfad') (Eig, Phys) [guang1 ming2 zhi1 lu4]

光明之路

sengende Sonne (S) [jiao1 yang2]

骄阳

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4]

传感器

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4]

敏感器件

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4]

探测装置

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4]

探测器

sensorische Qualität (S) [gan3 guan1 zhi2 liang4]

感官质量

Sensornetz (EDV) [zhuan4 gan3 qi4 wang3 luo4]

传感器网络

Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4]

居民服务和其他服务业

Servicepersonal (S) [fu2 wu4 ren2 yuan2]

服务人员

Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4]

芝麻酱

Sesostris I. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 yi1 shi4]

辛努塞尔特一世

Sesostris II. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 er4 shi4]

辛努塞尔特二世

Sesostris III. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 san1 shi4]

辛努塞尔特三世

Sessel [dan1 ren2 sha1 fa1]

单人沙发

Seth Barnes Nicholson (Eig, Pers, 1891 - 1963) [sai4 si1 ni2 ke4 er3 sen1]

赛斯尼克尔森

Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1]

防疫措施

SFB (S)Sonderforschungsbereich (S) [te4 bie2 yan2 jiu1 ling3 yu4]

特别研究领域

Shakespeares Sonette [sha1 shi4 bi3 ya4 shi2 si4 hang2 shi1]

莎士比亚十四行诗

Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) [shang4 hai3 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

上海社会科学院

Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hu4 lian2 wang3 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海互联网软件有限公司

Shangri-La Hotels and Resorts [xiang1 ge2 li3 la1 jiu3 dian4]

香格里拉酒店

Shangri-La Hotels and Resorts (Org) [xiang1 ge2 li3 la1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

香格里拉酒店集团

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shellsort [xi1 er3 pai2 xu4]

希尔排序

sich amüsieren (V)Vergnügungsorte [you2 le4]

游乐

sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]

妄

sich besonders beziehen auf [te4 zhi3]

特指

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4]

朝三暮四

sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3]

轻手轻脚

sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3]

乐不思蜀

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich sorgen (V) [you1 xin1]

忧心

sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4]

心事

sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1]

担心

sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4]

关爱

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4]

先天下之忧而忧后天下之乐而乐

Sicherheitskräfte, Wachpersonal (S) [hu4 wei4 ren2 yuan2]

护卫人员

Sicherheitspersonal (S) [bao3 quan2 ren2 yuan2]

保全人员

sie (ihr, ihre) [ta1]

她

siehe 藪sou3 [sou4]

薮

Siméon Denis Poisson (Eig, Pers, 1781 - 1840) [bo2 song1]

泊松

Simpson-Paradoxon [xin1 pu3 sen1 bei4 lun4]

辛普森悖论

Simsonsche Gerade (S) [xi1 mu3 song1 ding4 li3]

西姆松定理

Sinnesorgan (S) [gan3 guan1]

感官

Sinnesorgan (S) [gan3 jue2 qi4]

感觉器

Sinnesorgan (S, Med) [gan3 jue2 qi4 guan1]

感觉器官

Sinusoid [zheng4 xian2 qu1 xian4]

正弦曲线

SIS (S, EDV)Soft Imaging System (Eig)SIS [ruan3 cheng2 xiang4 xi4 tong3]

软成像系统

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 ni2 xue2 hui4]

史密森尼学会

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 xue2 hui4]

史密森学会

so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4]

尽快

so bald es keimt [yi1 fa1 ya2]

一发芽

So bald wie möglich [cong2 su4]

从速

so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1]

抓紧时间

so dass [hao3 shi3]

好使

so dass [tiao2 jian4 shi4]

条件是

so dass [zhi3 yao4 shi4]

只要是

so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4]

以致

so dassum ... zudamit [yi3 bian4]

以便

so erschrocken sein, dass... (Adv) [xia4 de5]

吓得

so etwas [lei4 si4 yu2 ci3]

类似于此

So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4]

下不为例

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

So fest wie der (Berg) Taishan. (Adj, Sprichw) [wen3 ru2 tai4 shan1]

稳如泰山

so folgt。。。, dass。。。 (V) [ke3 shi3]

可使

so früh wie möglich (Adj) [zao3 zao3 r5]

早早儿

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

so genannt (Adj)vorgeblich (Adj) [hao4 cheng1]

号称

so genanntangeblich (Adj)sogenannt (Adj) [suo3 wei4]

所谓

so groß, in einer solchen Größe [ruo4 da4]

偌大

so gut wie [jian3 zhi2 shi4]

简直是

so gut wie [wu2 yi4]

无异

so gut wie unbekannt (V) [ji1 hu1 wan2 quan2 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4]

几乎完全没有人知道

so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2]

如此看来

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so klug wie zuvor [hai2 shi4 bu4 ming2 bai2]

还是不明白

so lala, nicht besonders [ma3 ma5 hu1 hu5]

马马虎虎

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so oder so [yong4 zhong3 zhong3 fang1 fa3]

用种种方法

so oft [wu2 lun4 shen2 me5 shi2 hou4]

无论什么时候

so schnell wie der Wind (S) [su4 qia4 si4 na4 feng1]

速恰似那风

so schnell wie möglich [jin4 su4]

尽速

so schnell wie möglich (Adj) [jin3 kuai4]

尽快

so sehrso viel(e) [na4 me5 duo1]

那么多

so stark wie Stahl (fig) (S, Fam) [jian1 qiang2 ru2 gang1]

坚强如钢

so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3]

视若无睹

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

so viel wie (Engl.: as much as) [he2 yi1 yang4 duo1]

和一样多

so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2]

至于

so weitsoweit (V) [dao4 mu4 qian2]

到目前

so weitsoweit (V) [dao4 zhe4 shi2 hou4]

到这时候

so weitsoweit (V) [yi4 ban1 de5]

一般地

so weitsoweit (V) [zong3 de5 kan4 lai5]

总的看来

so wie, gleich, gleichsam (Adj)wie [you2 ru2]

犹如

so, auf jene Weise (S) [na3 yang4]

那样

so, derart, dann, ungefähr, also dann [na4 me5]

那么

so, richtig, korrekt (Adj)aber, doch, dennoch (Konj)Ran (Eig, Fam) [ran2]

然

so, solche(rs) (Adv) [zhe4 me5]

这么

Soba-Nudeln ( dünne braun-graue jap. Nudeln aus Buchweizen ) (S, Ess) [qiao2 mai4 mian4 tiao2]

荞麦面条

SobaBuchweizen [qiao2 mai4]

荞麦

sobald [yi1 … jiu4]

一…就

sobald [yi1 jing1]

一经

sobald A dann B [yi1 A jiu4 B]

一A就B

sobald....dann [yi1 ‥ jiu4]

一‥就

Sobhuza II. [suo3 bu4 zha1 er4 shi4]

索布扎二世

Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1]

索伯列夫空间

Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1]

社会性书签

Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4]

公益创业

Social Gospel (Philos) [she4 hui4 fu2 yin1 yun4 dong4]

社会福音运动

Social Media [she4 hui4 mei2 ti3]

社会媒体

Société Générale [fa3 guo2 xing1 ye4 yin2 hang2]

法国兴业银行

Société Générale (Org) [xing1 ye4 yin2 hang2]

兴业银行

Société Nationale des Chemins de fer Français (Org) [fa3 guo2 guo2 ying2 tie3 lu4 gong1 si1]

法国国营铁路公司

Sockel (S) [zuo4 zi5]

座子

Socken (S)Strümpfe (S) [mo4]

靺

Socken (S)Strümpfe (S)Strumpfware (S) [wa4 zi5]

袜子

Socotra-Fels [su1 yan2 jiao1]

苏岩礁

Soda, Natriumkarbonat (S, Chem) [su1 da3]

苏打

Sodagreen (Eig, Mus) [su1 da3 lü4]

苏打绿

Sodapulver [qi3 ze5]

起子

sodass [yi3 zhi4 yu2]

以致于

sodass wohl... [yu2 shi4 hu1]

于是乎

Sodbrennen (S, Med) [wei4 zhuo2 re4]

胃灼热

Södermanland [nan2 man4 lan2 sheng3]

南曼兰省

sodium cyclamate [tian2 mi4 su4]

甜蜜素

sodium hyposulfite (S) [bao3 xian1 fen3]

保鲜粉

sodium hyposulfite (S) [lian2 er4 ya4 liu2 suan1 na4]

连二亚硫酸钠

Sodom und Gomorrha [suo3 duo1 ma3 yu3 e2 mo2 la1]

索多玛与蛾摩拉

Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S) [ji1 jian1]

鸡奸

Sodomist (S) [ji1 jian1 zhe3]

鸡奸者

Sodomiterverfolgung (S, Gesch) [ji1 jian1]

鸡奸

Soe Hok Gie (Eig, Pers, 1942 - 1969) [su1 fu2 yi4]

苏福义

Soe Win (Eig, Pers, 1948 - 2007) [suo1 wen1]

梭温

soeben [shi4 jian1]

适间

soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4]

刚才播送的是

Sofa (S) [chang2 sha1 fa1]

长沙发

Sofa (S) [shu1 hua4]

梳化

Sofaschutzbezug (S) [sha1 fa1 tao4]

沙发套

sofern [jia3 er2]

假而

sofern [ru2 ruo4]

如若

sofern [ruo4 ran2]

若然

sofern, solange, nur wenn (Konj) [zhi3 yao4]

只要

SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1]

金融市场稳定基金

Sofia (Eig) [suo3 fei1 ya4]

索菲亚

Sofia (Hauptstadt von Bulgarien) (Eig, Geo) [suo3 fei1 ya4]

索非亚

Sofia Coppola [suo3 fei1 ya4 ke1 bo1 la1]

索菲亚科波拉

Sofies Welt (Eig, Werk) [su1 fei1 de5 shi4 jie4]

苏菲的世界

sofort [li4 ke4]

立刻

sofort [li4 ma3]

立马

sofort [lian2 mang2]

连忙

sofort [xuan2 ji2]

旋即

sofort (Adv) [zhe4 jiu4]

这就

sofort, gleich, unverzüglich (Adj) [ma3 shang4]

马上

Sofortbild (S) [kuai4 su4 zhao4 pian4]

快速照片

Sofortbildkamera (S) [yi1 ci4 cheng2 xiang4 zhao4 xiang4 ji1]

一次成像照相机

Sofortdruck (V) [kuai4 jian4 yin4 shua4]

快件印刷

Soforthilfe (S) [jin3 ji2 yuan2 zhu4]

紧急援助

Soforthilfe (S) [xian4 hui4 yuan2 zhu4]

现汇援助

sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3]

立竿见影

Sofortprogramm (S, Pol) [ying4 ji2 ji4 hua4 fang1 an4]

应急计划方案

Sofortunterstützung (S) [jin3 ji2 zhi1 yuan2]

紧急支援

Sofortzugriff (S) [ji2 shi2 cun2 qu3]

即时存取

Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4]

软硬件配置

Softball [lei3 qiu2]

垒球

SoftBank (Org) [ruan3 ti3 yin2 hang2]

软体银行

SofTech (Beijing) Co. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 si1 fu2 tai4 ke4 ke1 ji4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1]

北京斯福泰克科技发展有限公司

Softproof, Softproofing (S) [ping2 mu4 da3 yang4]

屏幕打样

Software Programm (EDV) [cheng2 shi4]

程式

Software (Taiwan) (S) [ruan3 ti3]

软体

Software-Entwickler (EDV) [dian4 nao3 ye4 zhe3]

电脑业者

Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2]

软体集

Sog (S) [tui4 bo1]

退波

Soga no Emishi (Eig, Pers, 587 - 645) [su1 wo3 xia1 yi2]

苏我虾夷

Soga no Iruka (Eig, Pers, - 645) [su1 wo3 ru4 lu4]

苏我入鹿

sogar (Adv) [shang4 qie3]

尚且

sogar (Adv) [shen4 zhi4]

甚至

sogar mehr [yu4 fa1]

愈发

sogar mehr [yu4 yi4]

愈益

sogar, selbst [shen4 er2]

甚而

Sohle (S) [xie2 di3]

鞋底

Sohle (S) [zu2 di3]

足底

Sohn [er2]

儿

Sohn (S) [er2 zi5]

儿子

Sohn des Bruders der Ehefrau (S) [nei4 zhi2]

内侄

Sohn des Verstorbenen (S) [shi1 zi3]

屍子

Sohn einer reichen Familie [fu4 jia1 zi3]

富家子

Sohu.com (chin. Internetprovider) (S) [sou1 hu2]

搜狐

Soichiro Honda (Eig, Pers, 1906 - 1991) [ben3 tian2 zong1 yi1 lang2]

本田宗一郎

Sojabohne (S, Agrar) [huang2 dou4]

黄豆

Sojabohne, Soja (lat: Glycine max) (S, Bio) [da4 dou4]

大豆

Sojabohnenöl (S, Ess) [dou4 you2]

豆油

Sojabohnenpaste [huang2 jiang4]

黄酱

Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1]

豆沙小龙包

Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse ) (S, Ess) [xue3 hua1 cai4]

雪花菜

Sojakuchen ( wörtl. Tofu-Sediment ) (S, Ess) [dou4 fu5 zha1]

豆腐渣

Sojamehl (S, Ess) [da4 dou4 fen3]

大豆粉

Sojamilch, Sojabohnenmilch, Bohnenmilch (S, Ess) [dou4 jiang1]

豆浆

Sojamilchhaut (S, Ess)Tofu-Blätter ( wörtl. Tofu-Überzug ) (S, Ess)Tofublätter ( wörtl. Tofuüberzug ) (S, Ess) [dou4 fu5 yi1]

豆腐衣

Sojaöl (S, Ess) [da4 dou4 you2]

大豆油

Sojapresskuchen (Eig) [dou4 bing3 fei2]

豆饼肥

Sojasauce (S, Ess)Sojasoße (S, Ess) [jiang4 you2]

酱油

Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2]

毛发水酱油

Sojasprossen (S, Bio) [dou4 ya2]

豆芽

Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure [wen4 ti2 dou4 ya5]

问题豆芽

Sojastäbchen mit Sellerie (S) [xi1 qin2 fu3 zhu2]

西芹腐竹

Sojourner Truth (Eig, Pers) [suo3 ru2 er3 nei4 te4 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Sojourner Truth (Eig, Pers, 1797 - 1883) [suo3 ru2 er3 nei4 te2 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) [han2 guo2 shao1 jiu3]

韩国烧酒

Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4]

联盟号

Sojus-Kapsel (S) [yuan2 su1 lian2 fei1 xing2 qi4 qian2 cang1]

原苏联飞行器前舱

Sōka Gakkai (Sprachw) [chuang4 jia4 xue2 hui4]

创价学会

Sokal-Affäre (S, Philos) [suo3 ka3 shi4 jian4]

索卡事件

Sokodé (Geo) [suo3 ke1 de2]

索科德

Sokotra [suo3 ke1 te4 la1 dao3]

索科特拉岛

Sokrates (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 469 - 399 v.Chr.) [su1 ge2 la1 di3]

苏格拉底

Sol (S, Chem) [rong2 jiao1]

溶胶

Solardorf [tai4 yang2 neng2 cun1]

太阳能村

Solarisation (S) [fan3 zhuan3 zuo4 yong4]

反转作用

Solarisation (S) [fu4 gan3 xian4 xiang4]

负感现象

Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4]

反转效应

Solarium (S) [ri4 shai4 chuang2]

日晒床

Solarkocher (S) [tai4 yang2 zao4]

太阳灶

Solarkollektor (S)Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 qi4]

太阳能热水器

Solarkonstante (S, Phys) [tai4 yang2 chang2 shu4]

太阳常数

Solarkraftwerk (S) [tai4 yang2 neng2 fa1 dian4 zhan4]

太阳能发电站

Solarmobil, Solarauto (S) [tai4 yang2 neng2 qi4 che1]

太阳能汽车

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

Solarstrom (S, Tech) [tai4 yang2 neng2 fa1 dian4]

太阳能发电

Solartechnik (S) [tai4 yang2 neng2 ji4 shu4]

太阳能技术

solarthermisch (Adj) [tai4 yang2 neng2 re4]

太阳能热

solarthermisch (Adj) [tai4 yang2 re4]

太阳热

Solarzelle (S)Solarzellen (S) [tai4 yang2 dian4 chi2]

太阳电池

solch, so [nen4]

恁

Soldat [bing1]

兵

Soldat der Achten Marscharmee, Achte Marscharmee [ba1 lu4]

八路

Soldat in Ruhestand (S, Mil)Veteran (S, Mil) [tui4 wu3 jun1 ren2]

退伍军人

Soldaten (S, Mil) [shi4 zu2]

士卒

Soldaten anwerben, Rekruten ausheben [zhao1 bing1]

招兵

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

Soldatenkrise (S) [shi4 bing1 wei1 ji1]

士兵危机

SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1]

调兵

Soldatin (S) [nü3 bing1]

女兵

Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) [ming4 yun4 zhan4 shi4]

命运战士

Söldner (S) [gu4 yong1 bing1]

雇傭兵

Söldnersystem [mu4 bing1 zhi4]

募兵制

Solei (S, Ess) [xian2 dan4]

咸蛋

Solicitor (S, Rechtsw) [shi4 wu4 lü4 shi1]

事务律师

Solid State Disk (EDV)Solid State Drive (EDV) [gu4 tai4 ying4 pan2]

固态硬盘

Solidaritätszuschlag (S) [tuan2 jie2 gong4 xian4]

团结贡献

Solidarność (Gesch) [tuan2 jie2 gong1 lian2]

团结工联

Solidarpakt (S, Rechtsw) [tuan2 jie2 xie2 yi4 tuan2 jie2 qi4 yue1]

团结协议团结契约

Solidarpakt II [tuan2 jie2 xie2 yi4 I I]

团结协议II

solide Basis [jian1 shi2 ji1 chu3]

坚实基础

Solingen (Eig) [ze2 suo3 lin2 gen1]

泽索林根

Solingen (Geo) [suo3 lin2 gen1]

索林根

Solipsismus (S) [wei2 wo3 lun4]

唯我论

Solitär (S) [dan1 li4 bao3 shi2 de5 shi4 wu4]

单粒宝石的饰物

Solitäre Wespen [luo3]

蠃

Soliton (S, Phys) [gu1 bo1]

孤波

Solldichte (S, Phys) [e2 ding4 mi4 du4]

额定密度

Solldrehzahl (S) [e2 ding4 zhuan3 su4]

额定转速

sollen (V) [he2 gai1]

合该

sollen (V) [li3 dang1]

理当

sollen (V) [li3 gai1]

理该

sollen (V) [ying1]

应

sollen, es gehört sich [ying1 dang1]

应当

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4]

额定值与实际值比较

sollt [ben3 ying4]

本应

sollt [cai2 hao3]

才好

sollten (V)müssten (eigentlich) [li3 ying1]

理应

sollteverdientermaßen [huo2 gai1]

活该

Sollwert (S) [e2 ding4 zhi2]

额定值

Sollwerteinstellung (S) [e2 ding4 zhi2 tiao4 jie2]

额定值调节

Sollwertkorrektur (V) [e2 ding4 zhi2 xiao4 zheng4]

额定值校正

Sollwertpotentiometer (S) [e2 ding4 zhi2 dian4 wei4 ji4]

额定值电位计

Sollwertvorgabe (S) [e2 ding4 zhi2 she4 ding4]

额定值设定

Solms (S, Geo) [suo3 er3 mu3 si1 shi4]

索尔姆斯市

Solnetschnogorsk (Geo) [suo3 er3 nie4 qi2 nuo4 ge1 er3 si1 ke4]

索尔涅奇诺戈尔斯克

Solokonzert (S, Mus) [xie2 zou4 qu3]

协奏曲

Solomaschine [wu2 kua4 dou4 de5 mo2 tuo1 che1]

无跨斗的摩托车

Solomaschine (S) [du2 li4 de5 ji1 qi4]

独立的机器

Solomaschine (S) [li2 xian4 de5 ji1 qi4]

离线的机器

Solon (Eig, Pers, 638 - 559 v.Chr.) [suo1 lun2]

梭伦

Solow-Modell (S, Wirtsch) [suo3 luo2 mo2 xing2]

索罗模型

Solow-Modell (S, Wirtsch) [suo3 luo4 mo2 xing2]

索洛模型

Solowezki-Inseln (Geo) [suo3 luo4 wei2 ci2 ji1 qun2 dao3]

索洛韦茨基群岛

Solresol (Mus) [suo3 lai2 suo3 yu3]

索来索语

Solvabilitätsbedeckung (S) [chang2 hai2 neng2 li4]

偿还能力

Solvay-Konferenz (S, Phys) [suo3 er3 wei2 hui4 yi4]

索尔维会议

Somali (S) [suo3 ma3 li3 zu2]

索马里族

Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3]

索马里

Somaliland (Geo) [suo3 ma3 li3 lan2]

索马里兰

Somalischer Igel (lat: Atelerix sclateri) (S, Bio) [suo3 ma3 li4 ya4 ci4 wei4]

索马利亚刺猬

Somalispornlerche (lat: Heteromirafra archeri) (Eig, Bio) [xi1 da2 mo4 ge1 bai3 ling2]

西达莫歌百灵

Somatisches Nervensystem (S) [qu1 ti3 shen2 jing1 xi4 tong3]

躯体神经系统

SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4]

生长激素

Sombreronebel [kuo4 bian1 mao4 xing1 xi4]

阔边帽星系

Someday's Dreamers [mo2 fa3 shi3 di4 tiao2 jian4]

魔法使的条件

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Something to Remember (Mus) [hui2 yi4 wang3 xi2]

回忆往昔

Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 mu3 sheng3]

索姆省

Sommelier [shi4 jiu3 shi1]

侍酒师

Sommer (S) [xia4 ji4]

夏季

Sommer (S) [xia4 tian1]

夏天

Sommer (S)alter Name für China (S)Xia Dynastie [xia4]

夏

Sommer, Sommerzeit (S)Sommerwetter (S, Met) [xia4 ling4]

夏令

Sommerabend (S) [xia4 tian1 de5 wan3 shang4]

夏天的晚上

Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4]

立夏

Sommerernte (S) [xia4 shou1]

夏收

Sommerernte, Sommerkulturen (S) [xia4 shou1 zuo4 wu4]

夏收作物

Sommerferien (S) [shu3 jia4]

暑假

Sommerfest (S) [xia4 ri4 qing4 dian3]

夏日庆典

Sommerflieder, Schmetterlingsflieder (Buddleja officinalis lat.) [mi4 meng2 hua1]

蜜蒙花

Sommerfrische (S) [xiao1 xia4]

消夏

Sommergemüse (S) [xia4 ji4 shu1 cai4]

夏季蔬菜

Sommergetreide (S) [xia4 liang2]

夏粮

Sommerkrankheit(en) (S) [zhu4 xia4]

疰夏

Sommerlager (S) [xia4 ling4 ying2]

夏令营

Sommerloch (S) [xia4 dong4]

夏洞

Sommermonat (S) [xia4 tian1 de5 yue4 fen4]

夏天的月份

Sommernacht (S) [xia4 ye4]

夏夜

Sommerresidenz (S) [xia4 gong1]

夏宫

Sommerschlussverkauf (S)SSV (Eig) [xia4 ji4 da4 jian3 jia4]

夏季大减价

Sommerschlussverkauf (S)SSV (S) [xia4 ji4 da4 pai1 mai4]

夏季大拍卖

Sommerschule (S) [shu3 qi1 xue2 xiao4]

暑期学校

Sommersemester (S) [xia4 ji4 xue2 qi1]

夏季学期

Sommerspiele (Sport) [xia4 ji4 ao4 yun4 hui4]

夏季奥运会

Sommersprossen [que4 ban1]

雀斑

Sommertag [xia4 ri4]

夏日

Sommerzeit (S) [xia4 ling4 shi2]

夏令时

Sommerzeit (S) [xia4 shi2 zhi4]

夏时制

Somnambulie, Schlafwandeln (S, Med) [meng4 you2 zheng4]

梦游症

Son Sen (Eig, Pers, 1930 - 1997) [song4 xian1]

宋先

Sönam Choklang (Eig, Pers, 1439 - 1504) [suo3 nan2 que4 lang3]

索南却朗

Sonar (Mil) [sheng1 na4]

声呐

Sonar (S, Mil) [sheng1 na4]

声纳

Sonata Arctica [ji2 guang1 zou4 ming2 qu3 le4 tuan2]

极光奏鸣曲乐团

Sonate (S, Mus) [zou4 ming2 qu3]

奏名曲

Sonate (S, Mus) [zou4 ming2 qu3]

奏鸣曲

Sonatenhauptsatzform (Mus) [zou4 ming2 qu3 shi4]

奏鸣曲式

Sonde (S) [yu3 zhou4 tan4 ce4 qi4]

宇宙探测器

Sonde niederbringen (S) [da3 chu1 you2 jing3]

打出油井

Sonder- Spitzenklasse (S) [te4 deng3]

特等

Sonderanfertigung (S) [te2 shu2 she4 ji4]

特殊设计

sonderangebot [te4 jia4 gong1 ying4]

特价供应

Sonderauftrag (S, Wirtsch)besonderer Auftrag [ju4 ti3 ding4 dan1]

具体订单

Sonderausführung (S) [te2 shu2 jie2 gou4]

特殊结构

Sonderausgabe (S) [te4 kan1]

特刊

Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1]

专刊

Sonderausrüstung (S) [te4 bie2 zhuang1 zhi4]

特别装置

sonderbar (Adj)Qi (Eig, Fam) [qi2]

奇

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

Sonderbearbeitung (S) [te4 zhong3 jia1 gong1]

特种加工

Sonderbeilage (S) [zeng1 kan1]

增刊

Sonderbotschafter (S) [te4 bie2 da4 shi3]

特别大使

Sonderbotschafter (S) [wu2 ren4 suo3 da4 shi3]

无任所大使

Sonderbotschafter (S) [xun2 hui2 da4 shi3]

巡回大使

Sonderdruck (S) [te4 zhong3 yin4 jian4]

特种印件

Sondereffekt (S)Spezialeffekt (S) [te4 shu1 xiao4 guo3]

特殊效果

Sondereffekte (S) [te4 bie2 xiao4 guo3]

特别效果

Sondereinheit [te4 qin2 dui4]

特勤队

Sondererlaubnis (S) [te4 zhong3 xu3 ke3 zheng4]

特种许可证

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3]

特别调查小组

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 zhen1 zu3]

特侦组

Sonderfahrzeug (S) [zhuan1 yong4 che1]

专用车

Sonderfall (S) [te4 bie2 shi4 jian4]

特别事件

Sonderfall (S)Zwischenfall (S) [yi4 wai4 shi4 jian4]

意外事件

Sonderfonds (S) [zhuan1 kuan3]

专款

Sonderfonds (S, Wirtsch) [zhuan1 xiang4 ji1 jin1]

专项基金

Sonderform (S) [te4 shu1 xing2 zhuang4]

特殊形状

Sonderformat [yi4 xing2 kai1 ben3]

异型开本

Sonderforst [te4 zhong3 yong4 tu2 lin2]

特种用途林

Sondergebiet Liuzhi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lu4 zhi1 te4 qu1]

六枝特区

sondergesandt (V) [te4 pai4]

特派

Sondergewinn (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 li4 run4]

追加利润

Sondergipfel (S) [te4 ban4 gao1 feng1 hui4]

特办高峰会

sondergleichen [qian2 suo3 wei4 jian4]

前所未见

Sonderheft (S) [zhuan1 hao4]

专号

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderkomission [te4 bie2 zhen1 cha2 zu3]

特别侦查组

Sonderkorrespondent (S) [te4 pai4 ji4 zhe3]

特派记者

Sondermarke [ji4 nian4 you2 piao4]

纪念邮票

Sondermarke (S) [te4 bie2 fa1 xing2 de5 you2 piao4]

特别发行的邮票

Sondermarke (S) [yi4 ban1 dou1 fei1 chang2 piao4 liang5]

一般都非常漂亮

Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) [zhuan1 yong4 dian4 ji1]

专用电机

Sondermaschine, Sonderflugzeug (S) [zhuan1 ji1]

专机

sondern (Konj) [er2 shi4]

而是

Sondernummer (S)Filmreihe [te4 ji2]

特辑

Sonderorganisation (S) [zhuan1 men2 ji1 gou4]

专门机构

Sonderpädagogik [te4 shu1 jiao4 yu4]

特殊教育

Sonderparteitag (S, Pol) [te4 bie2 dang3 dai4 hui4]

特别党代会

Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4]

特别公积金帐户

Sonderpreis (S) [te4 bie2 jia4 ge2]

特别价格

Sonderpreis (S) [te4 jia4]

特价

Sonderpreis (S) [you1 jia4]

优价

Sonderprofil [yi4 xing2]

异形

Sonderprogramm (S) [te4 bie2 jie2 mu4]

特别节目

Sonderprüfung (S) [te4 bie2 ce4 shi4]

特别测试

Sonderprüfung (S) [zhuan1 jian3]

专检

Sonderrechte des Vorgängers (S) [qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2]

前任者的特权

Sonderschicht (S) [te4 bie2 shou3 duan4]

特别手段

Sonderschule [te2 shu2 xue2 xiao4]

特殊学校

Sondersitzung (S) [lin2 shi2 fa3 ting2]

临时法庭

Sondersitzung (S) [te4 bie2 hui4 yi4]

特别会议

Sondersitzung??? [sheng1 huo2 hui4 yi4]

生活会议

Sonderstellung (S) [te2 shu2 di4 wei4]

特殊地位

Sonderstempel, Spezailstempel (S)Stempel für ... (S) [zhuan1 yong4 zhang1]

专用章

Sondersteuer (S) [te4 zhong3 shui4]

特种税

Sondervereinbarung (S) [te4 yue1]

特约

Sondervergütung (S) [te4 bie2 jin1 tie1]

特别津贴

Sonderverkauf (S) [lian2 shou4]

廉售

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Sonderwerkzeug (S) [te2 shu2 gong1 ju4]

特殊工具

Sonderwerkzeug (S) [zhuan1 yong4 gong1 ju4]

专用工具

Sonderwirtschaftszone (S) [te4 bie2 jing1 ji4 qu1]

特别经济区

Sonderwirtschaftszone (Wirtsch) [jing1 ji4 te4 qu1]

经济特区

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [te4 bie2 fei4 yong4]

特别费用

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [zhuan1 yong4 kuan3 xiang4]

专用款项

Sonderziehungsrecht (Wirtsch) [te4 bie2 ti2 kuan3 quan2]

特别提款权

Sonderzubehör (S) [te2 shu2 fu4 jian4]

特殊附件

Sonderzug (S) [zhuan1 che1]

专车

Sonderzug (S, Tech)Spezialzug (S, Tech) [zhuan1 lie4]

专列

sondieren (V) [tan4 lu4]

探路

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 hui4 tan2]

试探性会谈

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4]

试探性谈话

Sonett (Klanggedicht) (S, Lit) [shi2 si4 hang2 shi1]

十四行诗

Song (Eig, Fam)entspannen [song1]

松

Song (S) [shou3 ge1]

首歌

Song Ai Ling (1890–1973) (Eig, Pers) [song4 ai3 ling2]

宋蔼龄

Song Ci (Eig, Pers, 1186 - 1249) [song4 ci2]

宋慈

Song Hua (Name) (Fam) [song4 hua2]

宋华

Song Meiling (Eig, Pers, 1897 - 2003) [song4 mei3 ling2]

宋美龄

Song Qingling (Eig, Pers, 1893 - 1981) [song4 qing4 ling2]

宋庆龄

Song Renqiong [song1 ren4 qiong2]

宋任穷

Song Shu (Lit) [song4 shu1]

宋书

Song Taizu (Eig, Pers, 927 - 976) [song4 tai4 zu3]

宋太祖

Song Taizu (Pers) [zhao4 kuang1 yin4]

赵匡胤

Song Wendi (Eig, Pers, 407 - 453) [liu2 yi4 long2]

刘义隆

Song Xiuyan (Pers) [song4 xiu4 yan2]

宋秀岩

Song Yu (Eig, Pers) [song4 yu4]

宋玉

Song Zheyuan (Eig, Pers, 1885 - 1940) [song4 zhe2 yuan2]

宋哲元

Sòng, (Familienname) (S, Fam)Song-Dynastie (960-1279) (S, Fam)Song (Eig, Fam) [song4]

宋

Song-Dynastie (960-1279) (Eig, Gesch) [song4 dai4]

宋代

Song-Dynastie (960–1279 n.Chr.) (S, Gesch) [song4 zhao1]

宋朝

Songgutu (Eig, Pers, 1636 - 1703) [suo3 e2 tu2]

索额图

Songhaireich (Gesch) [sang1 hai3 di4 guo2]

桑海帝国

Songhua (Fluss) (Eig, Geo) [song1 hua1 jiang1]

松花江

Songjiang (Geo) [song1 jiang1 qu1]

松江区

Songjiang (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1]

松江

Songjiang-Fu nahe Shanghai (Sungkiang-Fu nahe Schanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1 fu3]

松江府

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Songming (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [song1 ming2]

嵩明

Songpan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [song1 pan1]

松潘

Songschreiber (S) [xie3 ge1 zhe3]

写歌者

Songschreiber (S)Texter (S) [ge1 ci2 zuo2 zhe3]

歌词作者

Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 shan1]

嵩山

Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [song1 shan1 qu1]

松山区

Songtsen Gampo (Gesch) [song1 zan4 gan4 bu4]

松赞干布

Songxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [song1 xi1]

松溪

Songyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [song1 yang2]

松阳

Songyuan (Geo) [song1 yuan2 shi4]

松原市

Songzi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [song1 zi1]

松滋

Songzi (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [song1 zi1 shi4]

松滋市

Sonia Gandhi (Eig, Pers, 1946 - ) [suo3 ni2 ya4 gan1 di4]

索尼亚甘地

Sonic Cruiser [yin1 su4 xun2 hang2 zhe3]

音速巡航者

Sonic Youth [yin1 su4 qing1 chun1]

音速青春

Sonja Haraldsen (Eig, Pers, 1937 - ) [song4 ya3 wang2 hou4]

宋雅王后

Sonja Kowalewski (Eig, Pers, 1850 - 1891) [ke1 wa3 lie4 fu1 si1 ka3 ya4]

柯瓦列夫斯卡娅

Sonne (S) [ri4 tou2]

日头

Sonne (S) [tai4 yang2]

太阳

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonne-Mond-See (Eig, Geol) [ri4 yue4 tan2]

日月潭

Sonnenaktivität (S) [tai4 yang2 huo2 dong4]

太阳活动

Sonnenaufgang (S) [ri4 chu1]

日出

Sonnenaufgang (S) [xu4 ri4]

旭日

Sonnenaufgang (S)Strahlen der aufgehenden Sonne [xu4]

旭

Sonnenaufgang, Erscheinen der Sonne (V) [xian4]

晛

Sonnenbad [ri4 guang1 yu4]

日光浴

Sonnenbad nehmen (S)sich sonnen (V) [zuo4 ri4 guang1 yu4]

做日光浴

Sonnenbahn (S, Astron) [yang2 dao4]

阳道

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 ban3]

遮光板

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 qi4]

遮光器

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 wu4]

遮光物

Sonnenblende (S) [zhe1 yang2 ban3]

遮阳板

Sonnenblume (S, Bio) [chao2 yang2 hua1]

朝阳花

Sonnenblume (S, Bio) [kui2]

葵

Sonnenblume (S, Bio) [kui2 hua1]

葵花

Sonnenblume (S, Bio) [tai4 yang2 hua1]

太阳花

Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 ri4 kui2]

向日葵

Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 yang2 hua1]

向阳花

Sonnenblume (S, Bio) [zhuan3 ri4 lian2]

转日莲

Sonnenblumenkern (S) [kui2 hua5 zi5]

葵花子

Sonnenblumenkerne (S) [kui2 hua1 zi3]

葵花子

Sonnenblumenkerne (S) [kui2 hua1 zi3]

葵花籽

Sonnenblumenkernen (Adj, Ess) [xiang4 yue1 kui2 zhong3 zi3]

向曰葵种子

Sonnenblumenöl (S, Agrar) [kui2 hua1 zi3 you2]

葵花籽油

Sonnenbrand (S)sonnenverbrannt (Adj) [shai4 shang1]

晒伤

Sonnenbrille (S) [mo4 jing4]

墨镜

Sonnenbrille (S) [tai4 yang2 jing4]

太阳镜

Sonnenbrille (S) [tai4 yang2 yan3 jing4]

太阳眼镜

Sonnencorona [ri4 mian3]

日冕

Sonnencreme (S) [ge2 li2 shuang1]

隔离霜

Sonnencreme (S)Sonnenmilch (S)Sonnenschutzcreme (S) [fang2 shai4 shuang1]

防晒霜

Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt (S, Arch)Zimmerdecke, Sonnendach (S) [tian1 peng2]

天棚

Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4 shuai4]

日射率

Sonneneinstrahlung (S) [tai4 yang2 fu2 she4]

太阳辐射

Sonnenenergie, Solarenergie (S) [tai4 yang2 neng2]

太阳能

Sonneneruption (S) [yao4 ban1]

耀斑

Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2]

日蚀

Sonnenfinsternis (S, Astron) [ri4 shi2]

日食

Sonnenfleck (S, Phys) [guang1 ban1]

光斑

Sonnenfleck (S, Phys) [tai4 yang2 hei1 zi3]

太阳黑子

sonnengebräunt [shai4 hei1]

晒黑

Sonnengott [tai4 yang2 shen2]

太阳神

Sonnenhitze (S) [tai4 yang2 re4 li4]

太阳热力

Sonnenhitze (S) [tai4 yang2 zhuo2 re4]

太阳灼热

Sonnenkalender (S) [yang2 li4]

阳历

Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 ban3]

太阳能板

Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3]

太阳能热水品

Sonnenkuchen (für den 1. Tag des 2. Monats) (S, Ess) [tai4 yang2 gao1]

太陽餻

Sonnenlicht (S) [yun2]

昀

Sonnenlicht (S)(English: bright light) [yu4]

昱

Sonnenlicht (S)solar (Adj) [ri4 guang1]

日光

Sonnenmilch (S) [fang2 shai4 ye4]

防晒液

Sonnennähe (S) [jin4 ri4 dian3]

近日点

sonnenorangefarbenRGB-Code #FF7300 [yang2 cheng2]

阳橙

Sonnenparadies (S) [hei1 zi3]

黑子

Sonnenparadies (S) [xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4]

夏日休闲之处

Sonnenradius [tai4 yang2 ban4 jing4]

太阳半径

Sonnenscheindauer (S) [ri4 zhao4 shi2 jian1]

日照时间

Sonnenscheinpolitik [yang2 guang1 zheng4 ce4]

阳光政策

Sonnenschirm (S) [tai4 yang2 san3]

太阳伞

Sonnenschirm (S) [yang2 san3]

阳伞

Sonnenschirm (S) [zhe1 yang2 san3]

遮阳伞

Sonnensegel (S) [zhe1 yang2 peng2]

遮阳篷

Sonnensegel (S, Tech) [tai4 yang2 fan1]

太阳帆

Sonnenstich (S) [ri4 she4 bing4]

日射病

Sonnenstich (S) [zhong4 shu3]

中暑

Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1 guang1 xian4]

阳光光线

Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4]

太阳照射

Sonnensystem (S) [tai4 yang2 xi4]

太阳系

Sonnentau (Bio) [mao2 gao1 cai4 shu3]

茅膏菜属

Sonnentaugewächse [mao2 gao1 cai4 ke1]

茅膏菜科

Sonnenteleskop (S) [tai4 yang2 wang4 yuan3 jing4]

太阳望远镜

Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2]

日坛公园

Sonnenuhr (S) [gui3]

晷

Sonnenuhr (S) [ri4 gui1]

日规

Sonnenuhr (S, Gesch) [ri4 gui3]

日晷

Sonnenuntergang (S) [tai4 yang2 xi1 chen2]

太阳西沉

Sonnenuntergang (S, Astron) [ri4 luo4]

日落

Sonnenuntergang (S, Astron) [ri4 ping2 xi1]

日平西

Sonnenuntergang; die untergehende Sonne (S) [luo4 ri4]

落日

sonnenverbrannt (Adj) [ri4 zhi4]

日炙

sonnenverbrannt (Adj) [ri4 zhuo2]

日灼

Sonnenwende (S) [ri4 zhi4]

日至

Sonnenwende (S) [zhi4 ri4]

至日

Sonnenwind (Phys) [tai4 yang2 feng1]

太阳风

Sonni Ali (Eig, Pers, - 1492) [sang1 ni2 a1 li3]

桑尼阿里

sonnig (Adj) [you3 yang2 guang1]

有阳光

sonnig und eine leichte Briese [feng1 he2 ri4 li4]

风和日丽

Sonnō jōi (Pol) [zun1 wang2 rang2 yi2]

尊王攘夷

Sonntag (S) [li3 bai4 ri4]

礼拜日

Sonntag (S) [li3 bai4 tian1]

礼拜天

Sonntag (S) [xing1 qi1 ri4]

星期日

Sonntag (S) [xing1 qi1 tian1]

星期天

Sonntag (S) [zhou1 ri4]

周日

Sonntag (veraltet?) (S) [ri4 yao4 ri4]

日曜日

Sonntagmorgen (S) [xing1 qi1 ri4 zao3 chen2]

星期日早晨

Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 chen2]

周日早晨

Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 shang4]

周日早上

Sonntagmorgen (S)Sonntagmorgens (S) [xing1 qi1 tian1 zao3 shang4]

星期天早上

Sonntagskonzert (S) [zhou1 ri4 yin1 yue4 hui4]

周日音乐会

Sonntagsschule (S) [zhu3 ri4 xue2]

主日学

Sonntagszeitung (S) [xing1 qi1 ri4 bao4]

星期日报

Sonographie (Med) [chao1 sheng1 zhen3 duan4 xue2]

超声诊断学

Sonographie (Med) [yi1 xue2 chao1 sheng1 jian3 cha2]

医学超声检查

sonor [hong2 liang4]

宏亮

sonor [lang3 lang3 de5]

朗朗地

Sonorant (S, Sprachw) [xiang3 yin1]

响音

sonst etwas [qi2 ta1 shen2 me5]

其他什么

sonst was [ling4 yi1 hui2 shi4]

另一回事

sonstige (Adj) [geng1 shen1]

更深

Sony (japanische Elektronikfirma) (S) [suo3 ni2]

索尼

Sony BMG Music Entertainment (Org) [ri4 ben3 xin1 li4 yin1 yue4]

日本新力音乐

Sony Computer Entertainment (Wirtsch) [xin1 li4 dian4 nao3 yu2 le4]

新力电脑娱乐

Sony Ericsson (EDV) [xin1 li4 ai4 li4 xin4]

新力爱立信

Sony Ericsson (Wirtsch) [suo3 ni2 ai4 li4 xin4]

索尼爱立信

Sony Online Entertainment [xin1 li4 xian4 shang4 yu2 le4]

新力线上娱乐

Sony Online Entertainment [xin1 li4 zai4 xian4 yu2 le4]

新力在线娱乐

Sony Pictures Classics (Org) [suo3 ni2 jing1 dian3 ying3 pian4]

索尼经典影片

Sony Pictures Entertainment (Wirtsch) [suo3 ni2 ying3 shi4 yu2 le4]

索尼影视娱乐

sooft, so oft [wu2 lun4 he2 shi2]

无论何时

Sophia-Universität [shang4 zhi4 da4 xue2]

上智大学

Sophie (Eig, Vorn) [suo3 fei1]

索菲

Sophie Germain (Eig, Pers, 1776 - 1831) [suo3 fei1 re4 er3 man4]

索菲热尔曼

Sophie Marceau (Eig, Pers, 1966 - ) [su1 fei1 ma3 suo3]

苏菲玛索

Sophie-Germain-Primzahl (S) [suo3 fei1 re4 er3 man4 zhi4 shu3]

索菲热尔曼质数

Sophistik (V) [gui3 bian4 xue2]

诡辩学

sophistisch (Adj) [gui3 bian4 jia1]

诡辩家

Sophokles [suo3 fu2 ke4 le4 si1]

索福克勒斯

Sophus Lie (Eig, Pers, 1842 - 1899) [suo3 fei1 si1 li3]

索菲斯李

Sopran (S) [nü3 gao1 yin1]

女高音

Sorafenib [suo3 la1 fei1 ni2]

索拉非尼

Sorbe (S) [suo3 bu4]

索布

Sorbet (S) [xue3 pa1]

雪葩

Sorbinsäure (S, Chem) [shan1 li2 suan1]

山梨酸

Sorbische Sprache (S) [suo3 bu4 yu3]

索布语

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [pu2 tao2 tang2 chun2]

葡萄糖醇

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [shan1 li2 tang2 chun2]

山梨糖醇

sorbitiert (?) [jing1 guo4 suo3 shi4 ti3 hua4 chu4 li3]

经过索氏体化处理

Sorbonne [ba1 li2 da4 xue2]

巴黎大学

Sorbonne (Gesch) [suo3 bang1 da4 xue2]

索邦大学

Sorge (S) [ti2 xin1]

提心

Sorge für das Wohl des Volkes (S) [zao4 fu2 ren2 min2]

造福人民

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

Sorgen (V) [fan2 xin1 shi4]

烦心事

sorgen für [gu4 nian4]

顾念

sorgen für [juan4 gu4]

眷顾

sorgen für [zhao4 gu5]

照顾

Sorgen haben [fa1 chou2]

发愁

Sorgen vertreiben [xiao1 chou2]

消愁

Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3]

烦恼

sorgenfrei und selbstzufrieden (V) [you1 you1 zi4 de2]

悠悠自得

Sorgenkind (S) [ling4 ren2 dan1 xin1 de5 shi4 wu4]

令人担心的事物

Sorgepflicht [zhao4 gu4 yi4 wu4]

照顾义务

Sorgerecht (S, Rechtsw) [fu3 yang3 quan2]

抚养权

sorgfältig [guo4 xi4]

过细

sorgfältig [ku3 xin1]

苦心

sorgfältig aufbewahren (V) [tuo3 ran2 bao3 cun2]

妥然保存

sorgfältig bewachen (V) [jin3 shou3]

谨守

sorgfältig, akribisch (Adj) [xi4 zhi4]

细致

sorgfältig, aufmerksam (Adj) [xi4 xin1]

细心

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

sorgfältig, sorgsam [kai3]

剀

sorgfältig, sorgsam [ying1]

嫈

sorgfältig, vorsichtig [jin3]

廑

sorgfältiger Umgang [jin3 shen4 di4 dui4 dai4]

谨慎地对待

Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) [zhu4 yi4 yi4 wu4]

注意义务

sorglos (Adj) [chang4 kuai4]

畅快

sorglos, nachlässig (Adj)nach Belieben [hu2 luan4]

胡乱

Soria (Geo) [suo3 li3 ya4]

索里亚

Soria (Geo) [suo3 li3 ya4]

索里亚

sortieren (V) [pei4 qi2]

配齐

sortierfähig [ke3 zheng3 li3]

可整理

Sortiermaschine (S) [fen1 lei4 ji1]

分类机

Sortiermaschine (S) [tiao3 jian3 ji1]

挑拣机

sortiertsortieren (V) [fen1 lei4 zheng3 li3]

分类整理

sortiertsortieren (V) [jian3 xuan3]

拣选

Sortierverfahren [pai2 xu4 suan4 fa3]

排序算法

Sortimentserweiterung (S) [zeng1 jia1 chan3 pin3 pin3 zhong3]

增加产品品种

Soße mit Mehl (Ess) [jiang4 you2 mian4 fen3]

酱油面粉

Soßenpulver (Ess) [jiang4 zhi1 fen3]

醬汁粉

Soseong of Silla (Eig, Pers, - 800) [zhao1 sheng4 wang2]

昭圣王

soso, lala, geht so (Int) [mian3 mian3 qiang3 qiang2]

勉勉强强

Soterus (Eig, Pers, - 174) [sheng4 suo3 de2]

圣索德

Sotheby's (Org) [su1 fu4 bi3]

苏富比

Sotschi (Geo) [suo3 qi4]

索契

Soufflé (S) [you2 jian1 ji1 dan4]

油煎鸡蛋

Soul (Mus) [ling2 hun2 yue4]

灵魂乐

Soul Calibur [dao1 hun2]

刀魂

Soul Calibur [jian4 hun2]

剑魂

Soundeffekt [yin1 xiao4]

音效

Soundkarte (S, EDV) [sheng1 ka3]

声卡

Sounds of Earth [lü3 xing2 zhe3 jin1 chang4 pian4]

旅行者金唱片

Soundsampler (S) [sheng1 yin1 cai3 yang4 qi4]

声音采样器

Soutane (S) [jia1 sha1]

袈裟

South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) [nan2 meng2]

南盟

South Australia (Geo) [nan2 ao4 da4 li4 ya4 zhou1]

南澳大利亚州

South Bend (Stadt in Indiana, USA) (Eig, Geo) [nan2 ben3 de2]

南本德

South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗莱那州

South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗来纳州

South China AA, Süd-China Football Club [nan2 hua2 zu2 qiu2 dui4]

南华足球队

South China Morning Post (S) [nan2 hua2 zao3 bao4]

南华早报

South China Sea (Geo) [zhong1 guo2 nan2 hai3]

中國南海

South Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 da2 ke1 ta1 zhou1]

南达科他州

South East England [ying1 ge2 lan2 dong1 nan2]

英格兰东南

South Park (S) [nan2 fang1 gong1 yuan2]

南方公园

South Park (S) [shuai1 zi1 le4 yuan2]

衰仔乐园

South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [nan2 pa4 sa4 di2 na4]

南帕萨迪纳

South Shields (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 xi1 er3 zi1]

南希尔兹

South Tyneside [nan2 tai4 yin1 sai4 de2]

南泰因赛德

South West England [ying1 ge2 lan2 xi1 nan2]

英格兰西南

South Yorkshire [nan2 yue1 ke4 jun4]

南约克郡

South-Dakota-Klasse (S, Mil) [nan2 da2 ke1 ta1 ji2 zhan4 lie4 jian4]

南达科他级战列舰

Southampton (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun1]

南安普敦

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 jun4]

南安普顿郡

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 xian4]

南安普顿县

Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 dao3]

南安普顿岛

Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [nan2 qiao2]

南桥

Southend United [xiu1 an1 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

修安联足球俱乐部

Southern All Stars [nan2 fang1 zhi1 xing1]

南方之星

Southern Baptist Convention (S, Philos) [mei3 nan2 jin4 xin4 hui4]

美南浸信会

Southern Blot, DNA-Blot (Chem) [nan2 fang1 mo4 dian3 fa3]

南方墨点法

Southern Methodist University [nan2 fang1 wei4 li3 gong1 hui4 da4 xue2]

南方卫理公会大学

Southland [nan2 bu4 di4 qu1]

南部地区

Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 nan2 hang2 kong1]

美国西南航空

Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 nan2 hang2 kong1]

西南航空

Southwestern University of Finance and Economics [xi1 nan2 cai2 jing1 da4 xue2]

西南财经大学

Souvenir (S) [shou3 xin4]

手信

Souvenir (S) [xiao3 ji4 nian4 pin3]

小纪念品

Souvenirladen [ji4 nian4 pin3 dian4]

纪念品店

souverän (Adj) [xing2 shi3 zhu3 quan2]

行使主权

souveräner Staat (S) [zhu3 quan2 guo2 jia1]

主权国家

Souveränität (S, Geo) [zhu3 quan2]

主权

Sovereign of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 jun1 zhu3 hao4]

海洋君主号

soweit [yuan3 dao4]

远到

soweit das Auge reicht (Adj) [man3 yan3]

满眼

soweit ich weiß (V)meines Wissens nach [ju4 wo3 suo3 zhi1]

据我所知

soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4]

除取得明确许可外

Sowerby-Zweizahnwal [suo1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

梭氏中喙鲸

sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) [ji2]

及

sowie, sowohlJi (Eig, Fam) [ji4]

暨

sowieso (Adv) [heng2 shu5]

横竖

Sowjet (S, Gesch) [su1 wei2 ai1]

苏维埃

Sowjetische Marine (S, Mil) [su1 lian2 hai3 jun1]

苏联海军

Sowjetischer Revolutionskalender [su1 wei2 ai1 ge2 ming4 li4 fa3]

苏维埃革命历法

Sowjetischer Siegesorden (Gesch) [sheng4 li4 xun1 zhang1]

胜利勋章

Sowjetrussland [su1 e4]

苏俄

Sowjetunion, SU (S, Gesch)UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (S)sowjetisch (Adj) [su1 lian2]

苏联

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

sowohl mutig als auch schlau [zhi4 yong3 shuang1 quan2]

智勇双全

sowohl...als auch (Fam) [ji4 you4]

既又

sowohl...als auch... [ji4 ‥ you4]

既‥又

Sōyamisaki [zong1 gu3 jia3]

宗谷岬

sozial (Adj) [qun2 ju1]

群居

sozial; umgänglich (Adj) [ai4 jiao1 ji4 de5]

爱交际的

Sozialabgabe (S) [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Sozialabgaben (S) [she4 hui4 bao3 xian3 jiao3 kuan3]

社会保险缴款

Sozialabgaben (S)Sozialausgaben [she4 hui4 fu2 li4 kai1 zhi1]

社会福利开支

Sozialamt (S) [min2 zheng4 ju2]

民政局

Sozialarbeiter (S) [she4 gong1 ren2]

社工人

Sozialdarwinismus (S, Pol) [she4 hui4 da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

社会达尔文主义

Sozialdemokraten (S) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3 cheng2 yuan2]

社会民主党成员

Sozialdemokratie (S)sozialdemokratisch (Adj) [she4 hui4 min2 zhu3 zhu3 yi4]

社会民主主义

Sozialdemokratie (S, Pol) [she4 hui4 min2 zhu3]

社会民主

Sozialdemokratische Partei Deutschlands [de2 guo2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

德国社会民主党

Sozialdemokratische Partei Europas [ou1 zhou1 she4 hui4 dang3]

欧洲社会党

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

Sozialdemokratische Partei, SPD (Pol) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

社会民主党

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3]

社保

Soziale Arbeit (S) [she4 hui4 gong1 zuo4]

社会工作

Soziale Bewegung (S) [she4 hui4 yun4 dong4]

社会运动

soziale Beziehungen (S) [she4 hui4 guan1 xi4]

社会关系

soziale Dienstleistung (S, Pol)Zivildienst (S) [she4 hui4 fu2 wu4]

社会服务

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

soziale Fähigkeit (S) [she4 jiao1 neng2 li4]

社交能力

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 ping2]

社会公平

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 zheng4]

社会公正

Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4]

社会正义

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

soziale Mißstände [she4 hui4 bi4 bing4]

社会弊病

soziale Mobilität (S) [she4 hui4 de5 liu2 dong4 xing4]

社会的流动性

Soziale Mobilität (S) [she4 hui4 liu2 dong4]

社会流动

Soziale Norm (S, Philos) [she4 hui4 gui1 fan4]

社会规範

Soziale Phobie (S) [she4 jiao1 kong3 ju4 zheng4]

社交恐惧症

Soziale Schichtung (Pers) [she4 hui4 fen1 ceng2]

社会分层

Soziale Sicherheit (S) [xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4]

香港综合社会保障援助

soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4]

社会保障

Soziale Software (S) [she4 hui4 xing4 ruan3 jian4]

社会性软件

soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) [men2 di4]

门第

Soziale Ungleichheit (S, Pol) [she4 hui4 bu4 ping2 deng3]

社会不平等

soziale Unterstützung (S) [she4 hui4 zhi1 chi2]

社会支持

soziale Vernunft [she4 hui4 li3 xing4]

社会理性

sozialer Abstieg [she4 hui4 di4 wei4 jiang4 di1]

社会地位降低

sozialer Abstieg [she4 hui4 she4 di4 wei4 xia4 jiang4]

社会社地位下降

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialer Rechtsstaat (Rechtsw) [she4 hui4 fa3 zhi4 guo2]

社会法治国

Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2]

社会事实

Sozialer Wandel (S) [she4 hui4 bian4 qian1]

社会变迁

Soziales Handeln [she4 hui4 xing2 dong4]

社会行动

Soziales Kapital [she4 hui4 zi1 ben3]

社会资本

soziales Lernen (Psych) [she4 hui4 xue2 xi2]

社会学习

soziales Netz (S) [she4 hui4 wang3]

社会网

Soziales Netzwerk (S, Psych) [she4 hui4 xing4 wang3 luo4]

社会性网络

soziales Umfeld (S) [she4 hui4 huan2 jing4]

社会环境

Sozialfond (oft einfach nur 统筹) (S) [tong3 chou2 ji1 jin1]

统筹基金

Sozialgeld (S) [she4 hui4 fu2 li4 jin1]

社会福利金

Sozialgericht (S) [min2 zheng4 fa3 yuan4]

民政法院

Sozialgeschichte (S) [she4 hui4 li4 shi3]

社会历史

Sozialgesetzbuch (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 fa3 dian3]

社会保障法典

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 fu2 li4]

社会福利

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 fu2 li4 jiu4 ji4]

社会福利救济

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 jiu4 ji4]

社会救济

Sozialhilfe (S, Wirtsch) [she4 hui4 jiu4 ji4 jin1]

社会救济金

Sozialhilfe, Hilfsgelder, Almosen (S) [jiu4 ji4 jin1]

救济金

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

Sozialismus (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4]

社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) [zhong1 guo2 te4 se4 de5 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 di4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色社会主义

Sozialist, Sozialistin (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 zhe1]

社会主义者

sozialistisch (Adj, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 de5]

社会主义的

Sozialistische Demokratie (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4]

民主社会主义

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3]

德国统一社会党

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ, 1963-1992) (Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 she4 hui4 zhu3 yi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫社会主义联邦共和国

Sozialistische Internationale [she4 hui4 dang3 guo2 ji4]

社会党国际

Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) [da4 a1 la1 bo2 li4 bi3 ya4 ren2 min2 she4 hui4 zhu3 yi4 min2 zhong4 guo2]

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Sozialistische Marktwirtschaft (Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会主义市场经济

Sozialistische Partei [she4 hui4 dang3]

社会党

Sozialistische Partei Japans (Gesch) [ri4 ben3 she4 hui4 dang3]

日本社会党

Sozialistische Republik Vietnam (S, Geo) [yue4 nan2 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

越南社会主义共和国

sozialistische Wirtschaft (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 jing1 ji4]

社会主义经济

sozialistischer Aufbau [she4 hui4 zhu3 yi4 jian4 she4]

社会主义建设

sozialistischer Staat (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 guo2 jia1]

社会主义国家

Sozialistisches System [she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4]

社会主义制度

Sozialkonstruktivismus (S) [she4 hui4 jian4 gou4 zhu3 yi4]

社会建构主义

Sozialleistung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1]

社会福利基金

Sozialleistungsquote (S) [she4 hui4 fu2 li4 fei4 fen4 e2]

社会福利费份额

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

sozialökonomisches System (S) [she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4]

社会经济制度

Sozialplan (S) [fu2 li4 ji4 hua4]

福利计划

Sozialpolitik (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 ce4]

社会政策

Sozialpsychologie (Psych) [she4 hui4 xin1 li3 xue2]

社会心理学

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

Sozialrecht (S, Rechtsw) [she4 hui4 fa3]

社会法

Sozialreform (S) [she4 hui4 gai3 ge2]

社会改革

Sozialsiedlung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ju1 zhu4 qu1]

社会福利居住区

Sozialstaat (S) [she4 hui4 fu2 li4 guo2 jia1]

社会福利国家

Sozialstandard (S) [she4 hui4 biao1 zhun3]

社会标准

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 deng3 ji2]

社会等级

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 jie1 ji2]

社会阶级

Sozialsystem (S) [she4 bao3 ti3 xi4]

社保体系

Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1]

社会保险厅

Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4]

社会保险制度

sozialverträglich (Adj) [bei4 she4 hui4 jie1 shou4]

被社会接受

sozialverträglich (Adj) [yu3 she4 hui4 li4 yi4 yi1 zhi4]

与社会利益一致

Sozialwesen (S, Wirtsch) [she4 hui4 fu2 li4 yu3 bao3 zhang4 shi4 ye4]

社会福利与保障事业

Sozialwirtschaft (S)Wohlfahrt (S) [she4 hui4 jing1 ji4]

社会经济

Sozialwissenschaft (S)Soziologie (S) [she4 hui4 xue2]

社会学

Sozialwissenschaften [she4 hui4 ke1 xue2]

社会科学

Sozialwissenschaftler, Soziologe (S) [she4 hui4 xue2 jia1]

社会学家

Sozialwohnung [gong1 gong4 fang2 wu1]

公共房屋

Sozialwohnung (S, Arch) [fu2 li4 zhu4 fang2]

福利住房

Sozialwohnung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi4 yong4 fang2]

经济适用房

sozio-ökonomische Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 she4 hui4 fa1 zhan3]

经济社会发展

Soziobiologie (Bio) [she4 hui4 sheng1 wu4 xue2]

社会生物学

Soziolekt (Sprachw) [she4 hui4 fang1 yan2]

社会方言

Soziolinguistik (Sprachw) [she4 hui4 yu3 yan2 xue2]

社会语言学

Sozius (S)Soziussen (S) [he2 gu3 ren2]

合股人

Sozius (S)Soziussen (S) [mo2 tuo1 che1 hou4 zuo4]

摩托车后座

Soziussitz (S) [hou4 zuo4]

后座

sozusagen [hao3 bi3]

好比

sozusagen [ke3 shuo1 shi4]

可说是

sozusagen [ke3 wei4]

可谓

sozusagen [ke3 yi3 zhe4 me5 shuo1]

可以这么说

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1]

寥若晨星

Spätsommer (S) [wan3 xia4]

晚夏

Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4]

监督电话

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

speziell (Adv)Fach-, Sonder- [zhuan1 men2]

专门

speziell, extra, besonders, sehr (Adv)Te (Eig, Fam) [te4]

特

Spielekonsole (S)Spielkonsole (S) [you2 xi4 ji1]

游戏机

Spielkonsole (Gesch) [dian4 zi3 you2 xi4 ji1]

电子游戏机

Spinnensorte (S, Bio) [sou3]

螋

Splendid isolation (S, Psych) [guang1 rong2 gu1 li4]

光荣孤立

Sponsor (S) [zan4 zhu4 shang1]

赞助商

Sponsor, Patron (S) [zan4 zhu4 zhe3]

赞助者

Sprachphilosophie (Sprachw) [yu3 yan2 zhe2 xue2]

语言哲学

Spray, Aerosol [qi4 wu4 ji4]

气雾剂

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

Staatsoberhaupt (Eig, Pers) [guo2 jia1 yuan2 shou3]

国家元首

Staatsorgan (S) [guo2 jia1 ji1 guan1]

国家机关

Staatsräson (S) [guo2 jia1 li4 yi4]

国家利益

stabil, solide, haltbar (Adj) [lao2 gu4]

牢固

Stabsoffizier (S) [xiao4 guan1]

校官

Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2]

参谋

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1]

无挂车的市内公交客车

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

starke Sonneneinstrahlung (S) [bao4 shai4]

暴晒

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

Steven Soderbergh [shi3 di4 wen2 suo3 de2 bo2 ge2]

史蒂文索德伯格

Stevenson (S) [shi3 di4 wen2 sen1]

史蒂文森

stimmhafter Konsonant (S, Sprachw) [zhuo2 yin1]

浊音

Strafprozessordnung (S, Rechtsw)Strafprozessrecht (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4 fa3]

刑事诉讼法

strahlend sonniger Tag [yan4 yang2 tian1]

艳阳天

strahlende Sonne (S) [ming2 mei4 yang2 guang1]

明媚阳光

Straßenverkehrsordnung (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 gui1 ze2]

道路交通规则

Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) [zheng1 duan1 jie3 jue2 ji1 gou4]

争端解决机构

streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4]

绝密

Stromversorger (S, Wirtsch) [dian4 li4 gong1 si1]

电力公司

strudeln, wirbelnMahlstrom (S)Sog (S)Whirlpool (S) [xuan2 wo1]

漩涡

Studienprüfungsordnung (S) [kao3 he2 gui1 ding4]

考核规定

Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie (Eig, Fam) [su1 dong1 po1]

苏东坡

Su Song (Eig, Pers, 1020 - 1101) [su1 song4]

苏颂

suboptimal, nicht besonders gut (Adj) [qian4 jia1]

欠佳

Südberg (Eig)Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea) (Eig, Geo) [nan2 shan1]

南山

südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2]

东面阳台

Südlicher Flussotter (lat: Lontra provocax) (S, Bio) [zhi4 li4 shui3 ta4]

智利水獭

Südwestafrikanische Volksorganisation [xi1 nan2 fei1 zhou1 ren2 min2 zu3 zhi1]

西南非洲人民组织

Superdata Software Co., Ltd (S, Wirtsch) [su4 da2 ruan3 jian4]

速达软件

Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S) [jian4]

监

Suppe mit zwei Sorten Fleisch (S, Ess) [yan1 du3 xian1]

腌笃鲜

Süß-Sauer Soße (S, Ess) [tian2 suan1 zhi1]

甜酸汁

Susan Sontag (Eig, Pers, 1933 - 2004) [su1 shan1 sang1 ta3 ge2]

苏珊桑塔格

Susong (Eig, Geo) [su4 song1 xian4]

宿松县

Susong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [su4 song1]

宿松

Suspensorium (S) [hu4 shen1 san1 jiao3 beng1 dai4]

护身三角绷带

Suspensorium (S) [san1 jiao3 fu4 dai4]

三角腹带

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Symmetrisches Multiprozessorsystem (S, EDV) [dui4 chen4 duo1 chu3 li3 ji1]

对称多处理机

System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4]

中国医疗体制

System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会福利保障制度

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

社会主义市场经济体制

Systemsoftware (S, EDV) [xi4 tong3 ruan3 jian4]

系统软件

T. V. Soong (Eig, Pers, 1894 - 1971) [song4 zi3 wen2]

宋子文

Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3]

大喜日子

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

Tagesordnung (S) [yi4 shi4 ri4 cheng2]

议事日程

Tagesordnung, Agenda [yi4 cheng2]

议程

Takashi Sorimachi (Eig, Pers, 1973 - ) [fan3 ting3 long2 shi3]

反町隆史

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Talent, qualifiziertes Personal [ren2 cai2]

人才

Talsohle (S) [ya4]

垭

Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2]

唐

Techniker (S)technisches Fachpersonal, technische Fachkraft (S) [ji4 shi1]

技师

Techniker, technisches Personal (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4 ren2 yuan2]

工程技术人员

Techniker, technisches Personal (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2]

技术人员

Teesorte [cheng2 bai2 hao2]

橙白毫

Telefonseelsorgerin, Telefonseelsorger (S) [sa3 ma3 li4 ya4 ren2]

撒马利亚人

Tempel der Artemis (S, Gesch)Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) [ya4 di3 mi3 shen2 miao4]

亚底米神庙

Temperatursensor [wen1 du4 zhuan4 gan3 qi4]

温度传感器

Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [fei1 zhou1 wei4 mu4]

非洲蝟目

Tensor (Phys) [zhang1 liang2]

张量

Tenzin Gyatso (Eig, Pers, 1935 - ) [di4 shi2 si4 shi4 da2 lai4 la3 ma5]

第十四世达赖喇嘛

Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) [tian1 di4 chuang4 zao4]

天地创造

Testperson (S) [shou4 shi4 ren2]

受试人

Testperson (S) [shou4 shi4 zhe3]

受试者

Textsorte (S) [wen2 ben3 lei4 xing2]

文本类型

Textsorte (S) [wen2 ben3 zhong3 lei4]

文本种类

The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) [fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1]

菲靡靡之音

The Football Association (S, Sport) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

英格兰足球总会

The Hong Kong Football Association (Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4]

香港足球总会

The Sound of Music [yin1 yue4 zhi1 sheng1]

音乐之声

Theophrastos von Eresos (Eig, Pers, 370 - 287 v.Chr.) [tai4 ao4 fu2 la1 si1 tuo1 si1]

泰奥弗拉斯托斯

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theosoph (S) [jian4 shen2 lun4 zhe3]

见神论者

Theosoph (S) [shen2 zhi4 xue2 zhe3]

神智学者

Theosophie (S) [jian4 shen2 lun4]

见神论

Theosophie (S) [jie1 shen2 lun4]

接神论

Thlaspi (Kräutersorte, med. verwertbar) (S, Bio) [xi1]

菥

Thomas Alva Edison [tuo1 ma3 si1 ai4 di2 sheng1]

托马斯爱迪生

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Jonathan Jackson (Eig, Pers, 1824 - 1863) [tang1 ma3 shi4 jie2 ke4 sen1]

汤玛士杰克森

Thomas Southorn [xiu1 dun4]

修顿

Thomson (Eig, Fam) [tang1 mu3 xun4]

汤姆逊

Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) [zui4 hao3 di4 shi2 guang1]

最好的时光

Tissot (Org) [tian1 suo1]

天梭

to give something away (S) [lou4 xian4]

露馅

Todesopfer (S, Med) [si3 wang2 ren2]

死亡人

Tofu, Doufu, Bohnenkäse, Sojabohnenkäse (S, Ess) [dou4 fu5]

豆腐

Tokyo Disney Resort [dong1 jing1 di2 shi4 ni2 du4 jia4 qu1]

东京迪士尼度假区

Toluoldiisozynat [jia3 ben3 yi4 qing2 suan1 zhi3]

甲苯异氰酸酯

Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio) [pu3 tong1 fan1 qie2]

普通番茄

Tomatenchillisauce, Tomaten-Chilli-Sauce (S, Ess)Tomatenchillisoße, Tomaten-Chilli-Soße (S, Ess) [zuo3 la4 jiang4]

佐辣酱

Tomatensaft (S, Ess)Tomatensoße, Tomatensauce (S, Ess) [qie2 zhi1]

茄汁

Toni Morrison (Lit) [tuo1 ni1 mo4 li3 sen1]

托妮莫里森

Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) [men2 hu4]

门户

Toro Rosso [hong2 niu2 di4 er4 che1 dui4]

红牛第二车队

Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5]

好样的

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全食

Totensonntag (S) [si3 xing1 qi1 ri4]

死星期日

Touchscreen, Tastschirm, Touchpanel, Sensorbildschirm (S, EDV) [chu4 kong4 shi4 ying2 mu4]

触控式萤幕

Tractatus Logico-Philosophicus (Philos) [luo2 ji5 zhe2 xue2 lun4]

逻辑哲学论

Trainer, Trainingspersonal (S) [jiao4 lian4 yuan2]

教练员

Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) [qu1 dong4 cheng2 xu4]

驱动程序

Tresorraum (S) [bao3 xian3 ku4]

保险库

Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

三角化八面体

Trinkwasserversorgung (S) [yin3 yong4 shui3 gong1 ying4]

饮用水供应

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

Trofim Denissowitsch Lyssenko (Eig, Pers, 1898 - 1976) [te4 luo2 fei1 mu3 li3 sen1 ke1]

特罗菲姆李森科

Trompetenvogel (Psophia) (Bio) [la3 ba5 niao3]

喇叭鸟

Tromsö IL (Eig, Sport) [te2 lin2 su4 zu2 qiu2 hui4]

特林素足球會

Truong Son (Geo) [an1 nan2 shan1 mai4]

安南山脉

Trypanosomen (Bio) [zhui1 chong2]

锥虫

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tsochen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 zhen4 xiang1]

左镇乡

Tsongkhapa (Eig, Pers, 1357 - 1419) [zong1 ka4 ba1]

宗喀巴

Tsou Yen (Eig, Pers, 305 - 240 v.Chr.) [zou1 yan3]

邹衍

Tsoying-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 ying2 qu1]

左营区

Tsuyu (Geo)Mei Yu (Regensaison in JuniJuly) (Eig, Met) [mei2 yu3]

梅雨

Tucson (Geo) [tu2 sen1]

图森

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

Überwachungsorganisation (S) [jian1 du1 ji1 gou4]

监督机构

Ubisoft (Org) [yu4 bi4 ruan3 jian4]

育碧软件

UFIDA Software CO.LTD (S, Wirtsch) [yong4 you3 ji2 tuan2]

用友集团

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2]

紫外线吸收光谱仪

um etwas besorgt sein [gua4 lü4]

挂虑

um so besser [na3 jiu4 geng4 hao3]

那就更好

um so schlimmer [geng4 jia1 zao1 gao1]

更加糟糕

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

umfangreiches Sortiment [fan4 wei2 guang3 fan4]

范围广泛

umfangreiches Sortiment (Adj) [pin3 zhong3 qi2 quan2]

品种齐全

umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1]

社会福利保障的全面措施

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umso mehrmehr und mehr [yue4 fa1]

越发

umsonst gelebt (Adj) [bai2 huo2]

白活

umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1]

天下没有免费的午餐

Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2]

费口舌

UN-Resolution (S, Pol) [lian2 he2 guo2 jue2 yi4]

联合国决议

UN-Wirtschafts- und Sozialrat (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4]

联合国经济及社会理事会

unbedacht handeln, unbesonnen agieren (V) [wang4 wei2]

妄为

unbedacht, unbesorgt, fahrlässig (Adj, Sprachw) [da4 da4 lie1 lie1]

大大咧咧

unbedingt sollen (V) [wu4 yao4]

务要

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

und noch mehr, sogar mehr, zusammen (V) [yi1 fa1]

一发

und so weiter [zhi1 lei4]

之类

und so weiter [zhu1 ru2 ci3 lei4]

诸如此类

und so weiter, usw., etc. [deng3 deng3]

等等

und so weiter, usw.abgeschirmt, Abschirmung (S) [bi4 yin1]

庇廕

und so weiterund dergleichen [shen2 me5 de5]

什么的

und sogar; und darüber hinaus [nai3 zhi4]

乃至

und sogleich; und schon [yi1 kan4 jiu4]

一看就

undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3]

且

unerwartet, sogar [ju1 ran2]

居然

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 she4 hui4 zhu3 yi4 gong1 ren2 dang3]

匈牙利社会主义工人党

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

Uniform Resource Identifier [tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2]

统一资源标志符

Uniform Resource Locator (S) [tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4 fu2]

统一资源定位符

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

unisono (Adj) [qi2 chang4]

齐唱

unisono (Adj)einstimmig [qi2 sheng1]

齐声

unisono (Adj)wie aus einem Munde (Adj)einstimmig [yi4 kou3 tong2 sheng1]

异口同声

Universität Southampton (England) (Eig) [nan2 an1 pu3 dun1 da4 xue2]

南安普敦大学

University of Minnesota System [ming2 ni2 su1 da2 da4 xue2]

明尼苏达大学

University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) [nan2 jia1 zhou1 da4 xue2]

南加州大学

Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4]

奇蹄目

unpersönlich (Adj) [leng3 ji2]

冷寂

unpersönlich (Adj) [yu3 ge4 ren2 wu2 guan1]

与个人无关

Unruhe, Besorgnis (S)unruhig, beunruhigt (Adj) [bu4 an1]

不安

unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2]

把我国建设成为社会主义的现代化强国

unsolide leben (V) [gui3 hun4]

鬼混

unsolide und ausschweifend, ehrlos (Adj) [bu4 xiao1]

不消

unsortiert [mei2 jing1 fen1 lei4]

没经分类

unsozial [bu4 he2 qun2]

不合群

unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2]

其他条件都相同

unterbrechungsfreie Stromversorgung (S) [bu4 jian1 duan4 gong1 dian4]

不间断供电

Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV) [bu4 jian1 duan4 dian4 yuan2]

不间断电源

Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) [qi4 ye4 fa3 ren2]

企业法人

Unternehmensphilosophie (S) [jing1 ying2 li3 nian4]

经营理念

Unternehmensphilosophie (S) [jing1 ying2 zhe2 xue2]

经营哲学

Unternehmenssoftware [shang1 ye4 ruan3 jian4]

商业软件

Unternehmerische Ressourcen [qi3 ye4 zi1 yuan2]

企业资源

Unterversorgung (S) [gong1 ying4 bu4 zu2]

供应不足

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

unversöhnlich [bu4 yuan2 liang4]

不原谅

unversöhnlich (Adj) [bu4 ke3 tiao2 he2]

不可调和

unversöhnlich (Adj) [bu4 neng2 he2 jie3]

不能和解

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Ursprungsort (S) [yuan2 chan3 di4]

原产地

US-Soldat (S) [mei3 guo2 shi4 bing1]

美国士兵

US-Soldat (S) [mei3 jun1 shi4 bing1]

美军士兵

US-Sovietische Beziehungen [mei3 su1 guan1 xi5]

美苏关系

Usowechsel (S) [dao4 qi1 piao4 ju4]

到期票据

Valparaíso (Geo) [wa3 er3 pa4 lai2 suo3]

瓦尔帕莱索

Vanuatu (souveräner Inselstaat im Südpazifik) (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2]

瓦努阿图

Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1]

血管舒张

Vasokonstriktion (S) [xie3 guan3 shou1 suo1]

血管收缩

Vater und Sohn (S) [fu4 zi3]

父子

Väter und Söhne [fu4 yu3 zi3]

父与子

Verarbeitungsort (S, Kunst) [jia1 gong1 di4]

加工地

Verbindung, Assoziation (S) [gua1 ge2]

瓜葛

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

Verbrennungsofen (S) [fen2 shao1 lu2]

焚烧炉

Verbundenheit (S)geschlossen (Adj)solidarisch (Adj) [tuan2 jie2 yi1 zhi4]

团结一致

verdauungsorgane [xiao1 hua4 qi4 guan1]

消化器官

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser (S) [ya1 qi4 ji1]

压气机

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter (S) [feng1 ji1]

风机

Verfahrensordnung (S) [yi4 shi4 gui1 ze2]

议事规则

vergebliche Mühe, umsonst (V) [bai2 zuo4]

白做

Vergleich (S)sich versöhnen (V)versöhnlich (Adv) [he2 jie3]

和解

Verhaltensökonomik (Wirtsch)Verhaltensökonomik (Psych) [xing2 wei2 jin1 rong2 xue2]

行为金融学

Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 sheng1]

娇生

verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2]

开门

Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2]

股票出售期权

Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2]

证券卖出选择权

Verkaufsoption, Put-Option, Put (S) [dan4 cang1 qi1 quan2]

淡仓期权

Verkaufssaison (S) [xiao1 shou4 ji4 jie2]

销售季节

Verlagsgruppe Pearson (Med) [pei2 sheng1 ji2 tuan2]

培生集团

verlorener SohnBummler, Gammler (S)Libertin (S)Wüstling (S) [lang4 zi3]

浪子

vermisste Person (S, Rechtsw) [shi1 zong1 zhe3]

失踪者

Versammlungsort, Treffpunkt [ju4 ji2 di4]

聚集地

verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert (Adj) [ge4 ge5]

各个

Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]

异

versicherte Person (S) [shou4 bao3 ren2]

受保人

versicherte Person (S) [tou2 bao3 ren2]

投保人

versicherte Person, Versicherter (S, Wirtsch) [bei4 bao3 xian3 ren2]

被保险人

versöhnbar (Adj) [ke2 yi3 tiao2 he2]

可以调和

versöhnen (V) [shi3 he2 hao3]

使和好

versöhnen, aussöhnen (V) [he2 hao3]

和好

Versöhnung (S) [dui4 zhang4]

对帐

Versöhnung (S) [quan4 jie3]

劝解

Versöhnung (S)sich versöhnen (V) [yan2 gui1 yu2 hao3]

言归于好

Versöhnungstreffen (S) [he2 jie3 hui4 wu4]

和解会晤

Versorgungsgebiet (S) [gong1 ying4 qu1]

供应区

Versorgungsleitung (S) [gong1 dian4 xian4 lu4]

供电线路

Versorgungsleitung (S) [gong1 ying4 guan3 dao4]

供应管道

Versorgungsleitung (S) [gong1 ying4 xian4 lu4]

供应线路

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [bu3 gei3 chuan2]

补给船

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [gong1 ying4 chuan2]

供应船

Versorgungssicherheit (S) [ke3 yong4 xing4 ke3 gong1 xing4 shi2 yong4 xing4 you3 xiao4 xing4]

可用性可供性实用性有效性

Versorgungswert (S) [yong4 jin1 jia4 zhi2]

佣金价值

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

Vertragsperson, -beteiligter [yue1 ren2]

约人

Verwaltungsorgan (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 ji1 guan1]

行政机关

VG (Abk. für Britische Jungferninseln nach ISO 3166) (S) [ying1 shu3 wei2 jing1 qun2 dao3]

英属维京群岛

Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2]

维达

viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4]

更何况

Viersondengerät (S) [4 tan4 zhen1 ce4 shi4 yi2]

4探针测试仪

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

ViewSonic (EDV) [you1 pai4]

优派

Viperidae (Schlangensorte) (S, Bio) [kui2]

蝰

Virusoid [ni3 bing4 du2]

拟病毒

VISA International Service Association (S) [wei1 shi4]

威士

VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) [jian4 zhu2 gong1 cheng2 zhao1 biao1 gui1 ding4]

建筑工程招标规定

voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2]

愁肠百结

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

vollkommen unbekannt (Person) [su4 mei4 sheng1 ping2]

素昧生平

von der Sonne gefärbte Wolken (S)Himmelsröte (S) [xia2]

霞

von der übelsten Sorte (Adj) [zui4 xiong1]

最凶

von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4]

串案

von Person zu Person verschieden (Eig) [yin1 ren2 er2 yi4]

因人而异

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor der Sonne schützen (V)von der Sonne geschützt (Adj) [fang2 shai4]

防晒

vorläufig, provisorisch [zan4 shi2]

暂时

Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4]

哲学史讲演录

Vorsitzender des Zensorrats (S) [du1 yu4 shi3]

都御史

Vorsokratiker (S) [qian2 su1 ge2 la1 di3 zhe2 xue2]

前苏格拉底哲学

Vorsorge (S) [xian1 jian4]

先见

vorsorglich [kao3 lü4 dao4 jiang1 lai2]

考虑到将来

vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4]

为谨慎起见

vorsorgliche detaillierte Planung (S) [yu4 xian1 xiang2 xi4 gui1 hua4]

预先详细规划

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion [huo4 bi4 jing1 ji4 yu3 she4 hui4 lian2 meng2]

货币经济与社会联盟

Wajoz Dsor [wa3 yue1 ci2 zuo3 er3 xing3]

瓦约茨佐尔省

Waldressourcen, Nutzholzressourcen (S) [sen1 lin2 zi1 yuan2]

森林资源

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Wallis Simpson (Eig, Pers, 1896 - 1936) [hua2 li3 si1 xin1 pu3 sen1]

华里丝辛普森

Walt Disney World Resort (Geo) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 shi4 jie4 du4 jia4 qu1]

华特迪士尼世界度假区

Wang Chong, Philosoph (Eig, Pers, 27 - ca. 97) [wang2 chong1]

王充

Wang Songqing (Eig) [wang2 song1 qing1]

王松青

Waren; Artikel; Güter (S, Wirtsch)Warentyp, -sorte (S, Wirtsch) [huo4 pin3]

货品

wärmeabsorbierend, endothermisch, endothermWärmeabsorption [xi1 re4]

吸热

Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1]

华沙条约

Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1]

华沙公约组织

Wartungspersonal [bao3 quan2 gong1]

保全工

warum, weshalb, wieso (Adv) [wei4 shen2 me5]

为什么

Was soll denn das? [zhen1 shi4 de5]

真是的

was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4]

该怎么办

Was soll man tun? [zen3 me5 ban4]

怎么办

Waschsoda (S) [su1 da3 fen3]

苏打粉

Wassergras-Sorte (S, Bio) [mao2]

茆

Wasserkraft (S)Wasserressourcen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2]

水力资源

Wasserressource, Wasserressourcen (S) [shui3 zi1 yuan2]

水资源

Wasserressourcen (S) [gong1 shui3 shui3 yuan2]

供水水源

Wasserversorgung (S)befeuchten [ji3 shui3]

给水

Wasserversorgung, Wasserzufuhr (S) [gong1 shui3]

供水

Wasserversorgungsfirma (S) [zi4 lai2 shui3 gong1 si1]

自来水公司

Wasserversorgungstechnik (S) [gong1 shui3 xi4 tong3]

供水系统

Watson (S, Fam) [wo4 sen1]

沃森

weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3]

付诸流水

wegwerfen, aussondern, ausrangieren (V) [tao2 tai4]

淘汰

welche Art, Sorte (S) [shen2 me5 yang4]

什么样

welche Person, wer [na3 wei4]

哪位

welche Sorte, welche (Int) [na3 yang4]

哪样

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1]

粮农组织

Weltgesundheitsorganisation (S)Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) [shi4 jie4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界卫生组织

Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) [shi4 wei4]

世卫

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4]

世贸

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1]

世贸组织

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1]

世界贸易组织

Weltsozialforum (Org) [shi4 jie4 she4 hui4 lun4 tan2]

世界社会论坛

Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) [wen2 tong2]

文同

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

Wenn das so ist,... [ru2 guo3 shi4 zhe4 yang4 de5 hua4]

如果是这样的话

Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) [shi2 zhi4 jin1 ri4]

时至今日

wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... [jia3 shi3 shi4]

假使是

wer sonst kann ihn ersetzen (Int) [shei2 ye3 dai4 ti4 bu4 liao3 ta1]

谁也代替不了他

werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4]

将会

Werkzeugkasten (Software-Werkzeugpaket) (S) [gong1 ju4 xiang1]

工具箱

WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) [shi4 wei4 zu3 zhi1]

世卫组织

Wicresoft (Eig, Wirtsch) [wei1 chuang4]

微创

Wicresoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 wei1 chuang4 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海微创软件有限公司

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

wie die Mittagssonne hoch am Himmel [ru2 ri4 zhong1 tian1]

如日中天

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4]

又

Wiener Staatsoper [wei2 ye3 na4 guo2 jia1 ge1 ju4 yuan4]

维也纳国家歌剧院

wieso nicht ? [wei4 shen2 me5 bu4 ne5]

为什么不呢

Wikisource [wei2 ji1 wen2 ku4]

维基文库

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

William Alison Anders [wei1 lian2 an1 de2 si1]

威廉安德斯

William H. Harrison (Eig, Pers, 1773 - 1841) [wei1 lian2 heng1 li4 ha1 li3 sen1]

威廉亨利哈里森

William Jefferson 'Bill' Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [wei1 lian2 · jie2 fu2 xun4 · bi3 er3 · ke4 lin2 dun4]

威廉·杰弗逊·比爾·克林顿

William Somerset Maugham [wei1 lian2 suo3 mo4 sai4 te4 mao2 mu3]

威廉索默赛特毛姆

William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2]

开尔文

Wilson [wei1 er3 sun4]

威尔逊

Wilson [wei1 er3 xun4]

威尔逊

Wilson-Primzahl (S) [wei1 er3 xun4 zhi4 shu3]

威尔逊质数

Windsor (Gesch) [wen1 sha1 wang2 chao2]

温莎王朝

Winter, Wintersaison (S, Met) [dong1 ji4]

冬季

Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) [dong1 zhi4]

冬至

wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2]

咱

wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4]

准于毕业

wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yun4 xing2]

经济运行

Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S) [jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4]

经济及社会理事會

Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 zhi4 du4]

经济制度

Wirtschaftsorganisation (S) [jing1 ji4 zu3 zhi1]

经济组织

Wissenschaftlicher Sozialismus (S) [ke1 xue2 she4 hui4 zhu3 yi4]

科学社会主义

Wissenschaftsolympiade [guo2 ji4 ke1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际科学奥林匹克

Wissenschaftssoziologie [ke1 xue2 yuan2 kan1]

科学元勘

Wissenssoziologie [zhi1 shi4 she4 hui4 xue2]

知识社会学

Wochenendschule, Sonntagsschule (S) [zhou1 mo4 xue2 xiao4]

周末学校

woher, wieso, weshalb [he2 yi3]

何以

Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4]

福利

Wohlfahrtsökonomie (Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 xue2]

福利经济学

Wolfmilch=sozialistische Erziehung (S) [lang2 nai3]

狼奶

Women's Tennis Association (S, Sport) [nü3 zi3 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

女子网球联合会

Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1856 - 1924) [wu3 de2 luo2 wei1 er3 xun4]

伍德罗威尔逊

Worcestersauce, Worcester-Sauce (S, Ess)Worcestershiresauce, Worcestershire-Sauce (S, Ess)Worcestersoße, Worcester-Soße (S, Ess) [jie2 zhi1]

喼汁

World Association of Newspapers (Org) [shi4 jie4 bao4 ye4 xie2 hui4]

世界报业协会

World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4]

世界拳击协会

World Wide Web Consortium [wan4 wei2 wang3 lian2 meng2]

万维网联盟

wurde behandelt (Adv, Med)wurde versorgt (Adv, Med) [bei4 zhi4 liao2]

被治疗

Wurmsorte (Parasit im Dickdarm, Med.) (S, Med) [nao2]

蛲

Wurmsorte (S, Bio) [shan4]

蟮

X-Chromosom (S, Bio) [X ran3 se4 ti3]

X染色体

Xabi Alonso [sha1 bi3 a5 lang3 su4]

沙比阿朗素

Xabi Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 bi3 a1 lang3 su4]

沙比阿朗素

XenEnterprise (EDV)XenSource所开发的虚拟化产品商业版 [xu1 ni3 ji1 qi3 ye4 ban3]

虚拟机企业版

Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2]

夏敬渠

Y-Chromosom (S, Bio) [Y ran3 se4 ti3]

Y染色体

Yamamoto Isoroku (Eig, Pers, 1884 - 1943) [shan1 ben3 wu3 shi2 liu4]

山本五十六

Yamoussoukro [ya4 mu4 su1 ke4 luo2]

亚穆苏克罗

Yan Song (Eig, Pers, 1480 - 1567) [yan2 song1]

严嵩

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

Yi Song-gye (Eig, Pers, 1335 - 1408) [li3 cheng2 gui4]

李成桂

Yog-Sothoth (Lit) [you2 ge2 suo3 tuo1 si1]

犹格索托斯

Yosa Buson (Eig, Pers) [yu3 xie4 wu2 cun1]

与谢芜村

Young Women's Christian Association [ji1 du1 jiao4 nü3 qing1 nian2 hui4]

基督教女青年会

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Zahl der Todesopfer [si3 wang2 ren2 shu4]

死亡人数

zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4]

名额限制

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1]

磺溪

zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1]

行踪

zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4]

着落

Zeng Liansong (Eig, Pers, 1917 - 1999) [ceng2 lian2 song1]

曾联松

Zensor (Kaiserzeit) (S)frei heraus reden [gan3 yan2]

敢言

Zensor am kaiserlichen Hofe (S) [shi4 yu4 shi3]

侍御史

zerstreuter Professor (S)achtlos, unachtsam, gedankenlos (Adj) [ma3 da4 ha1]

马大哈

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhu Yousong, Prince of Fu (Eig, Pers) [hong2 guang1 di4]

弘光帝

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

zieht man einen Vergleich, so... [xiang1 bi3 zhi1 xia4]

相比之下

Zitronensorbet (S) [ning2 meng2 xue3 pa1]

柠檬雪葩

Zivilprozessordnung (S)Zivilprozessrecht (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4 fa3]

民事诉讼法

Zufluchtsort (S) [gang3 wan1]

港湾

Zugangssoftware (S) [cun2 qu3 ruan3 jian4]

存取软件

Zugangssoftware (S) [fang3 wen4 ruan3 jian4]

访问软件

zukunftsorientiert (Adj) [xiang4 qian2 kan4]

向前看

zukunftsorientiert (Adj)zukunftweisend (Adj) [qian2 zhan1]

前瞻

zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj) [mian4 xiang4 wei4 lai2]

面向未来

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (Philos) [hei1 ge2 er3 fa3 zhe2 xue2 pi1 pan4]

黑格尔法哲学批判

Zusatz-, Sonder-, Extra- (S)zusätzlich (Adj) [zhui1 jia1]

追加

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

zwei Personen [liang3 ren2]

两人

Zweifel (S)zweifelsohnezweifeln (V)ungewiss (Adj)zweifelhaft (Adj)zweifellos (Adj) [bu4 ken3 ding4]

不肯定

zweifelsfrei, zweifelsohne, ohne Scham (Adj) [bu4 kui4]

不愧

zweifelsohne [hong2 kou3 bai2 ya2]

红口白牙

zweifelsohneZweifel (S) [hao2 wu2 yi2 wen4 de5]

毫无疑问地

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

zweite Person [di4 er4 ren2 chen4]

第二人称

Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4]

离间

5.8 Beschaffenheit, Art, Form

so +

so +

所以 +