283 Old HSK word(s):

☊动 ** A

☊不用 ** A

☊爱人 ** A

☊都 ** A

☊声 ** A

☊用 ** A

☊得 ** A

☊汤 ** A

☊整齐 ** A

☊香 ** A

☊敢 ** A

☊需要 ** A

☊得 ** A

☊熟 ** A

☊间 ** A

☊响 ** A

☊提 ** A

☊女 ** A

☊草 ** A

☊抽 ** A

☊小姐 ** A

☊起 ** A

☊很 ** A

☊出 ** A

☊出来 ** A

☊风 ** A

☊出去 ** A

☊完 ** A

☊条件 ** A

☊夫人 ** A

☊酸 ** A

☊找 ** A

☊挤 ** A

☊旧 ** A

☊卖 ** A

☊寄 ** A

☊先 ** A

☊毛 ** A

☊快 ** A

☊认 ** B

☊难受 ** B

☊妇女 ** B

☊宽 ** B

☊闹 ** B

☊不幸 ** B

☊痛 ** B

☊爱情 ** B

☊太太 ** B

☊运 ** B

☊运用 ** B

☊从此 ** B

☊灰 ** B

☊突出 ** B

☊用不着 ** B

☊粗 ** B

☊整理 ** B

☊乘 ** B

☊梦 ** B

☊掏 ** B

☊醉 ** B

☊熟悉 ** B

☊密 ** B

☊密切 ** B

☊采用 ** B

☊屋 ** B

☊期 ** B

☊捞 ** B

☊刷 ** B

☊妻子 ** B

☊扫 ** B

☊嫂子 ** B

☊做梦 ** B

☊色 ** B

☊打扮 ** B

☊托 ** B

☊女人 ** B

☊消费 ** B

☊提前 ** B

☊老太太 ** B

☊夺 ** B

☊靠 ** B

☊伤 ** B

☊外面 ** B

☊伤心 ** B

☊于是 ** B

☊寻找 ** B

☊商品 ** B

☊大型 ** B

☊吸烟 ** B

☊指出 ** B

☊略 ** B

☊发表 ** B

☊指示 ** B

☊呼 ** B

☊使 ** B

☊静 ** B

☊母 ** B

☊伯母 ** B

☊发扬 ** B

☊吊 ** B

☊惹 ** B

☊即 ** B

☊空间 ** B

☊事先 ** B

☊不必 ** B

☊信 ** B

☊信心 ** B

☊使用 ** B

☊闯 ** B

☊室 ** B

☊悲痛 ** B

☊强盗 ** B

☊毛 ** B

☊抢 ** B

☊难过 ** B

☊约 ** B

☊委托 ** C

☊撤 ** C

☊妇人 ** C

☊现成 ** C

☊日用 ** C

☊亲 ** C

☊眉毛 ** C

☊眉头 ** C

☊婶子 ** C

☊毒 ** C

☊售 ** C

☊毒 ** C

☊灰 ** C

☊架 ** C

☊阔 ** C

☊绝 ** C

☊从 ** C

☊用品 ** C

☊扒 ** C

☊梦想 ** C

☊敢于 ** C

☊需 ** C

☊娘 ** C

☊迷信 ** C

☊耗 ** C

☊葡萄 ** C

☊拧 ** C

☊束 ** C

☊废 ** C

☊池 ** C

☊散 ** C

☊编辑 ** C

☊蚕 ** C

☊残酷 ** C

☊霜 ** C

☊打架 ** C

☊惨 ** C

☊伙 ** C

☊舱 ** C

☊老婆 ** C

☊消耗 ** C

☊女子 ** C

☊狠 ** C

☊娶 ** C

☊恨不得 ** C

☊恶 ** C

☊大嫂 ** C

☊外头 ** C

☊盘 ** C

☊吼 ** C

☊掠夺 ** C

☊姨 ** C

☊宇宙 ** C

☊媳妇 ** C

☊挽 ** C

☊烟 ** C

☊夫妻 ** C

☊预报 ** C

☊预告 ** C

☊厅 ** C

☊预先 ** C

☊少女 ** C

☊舅母 ** C

☊空 ** C

☊信任 ** C

☊悲哀 ** C

☊窟窿 ** C

☊自信 ** C

☊任 ** C

☊具 ** D

☊宽敞 ** D

☊棕色 ** D

☊宽大 ** D

☊行使 ** D

☊奔腾 ** D

☊哀悼 ** D

☊两口子 ** D

☊动用 ** D

☊劫 ** D

☊亲密 ** D

☊假定 ** D

☊假设 ** D

☊容积 ** D

☊限期 ** D

☊酝酿 ** D

☊航天 ** D

☊毒品 ** D

☊绒 ** D

☊悼念 ** D

☊探头探脑 ** D

☊盗 ** D

☊用法 ** D

☊用户 ** D

☊用具 ** D

☊用人 ** D

☊问世 ** D

☊酿 ** D

☊弥漫 ** D

☊耗费 ** D

☊葡萄糖 ** D

☊酗酒 ** D

☊响声 ** D

☊由此可见 ** D

☊扫除 ** D

☊凄惨 ** D

☊残 ** D

☊残暴 ** D

☊噪音 ** D

☊残忍 ** D

☊沙 ** D

☊提取 ** D

☊老太婆 ** D

☊半边天 ** D

☊税收 ** D

☊职称 ** D

☊狠毒 ** D

☊狠心 ** D

☊时 ** D

☊寨 ** D

☊灌木 ** D

☊烘 ** D

☊熏 ** D

☊器 ** D

☊盘旋 ** D

☊查明 ** D

☊大有可为 ** D

☊习俗 ** D

☊追悼 ** D

☊螺丝钉 ** D

☊静悄悄 ** D

☊烟雾 ** D

☊新房 ** D

☊新郎 ** D

☊夫妇 ** D

☊新娘 ** D

☊阐述 ** D

☊挑战 ** D

☊预测 ** D

☊俗 ** D

☊预计 ** D

☊预见 ** D

☊预料 ** D

☊急需 ** D

☊常用 ** D

☊预言 ** D

☊卜 ** D

☊空想 ** D

☊恐惧 ** D

☊妄想 ** D

☊空白 ** D

☊信赖 ** D

☊空隙 ** D

☊前提 ** D

☊寄托 ** D

☊信用 ** D

☊悲愤 ** D

☊自力更生 ** D

☊复活 ** D

☊悲剧 ** D

☊悲伤 ** D

☊腔 ** D

☊先行 ** D

☊通用 ** D

☊试用 ** D

☊库房 ** D

☊同期 ** D

☊抢劫 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

抢 plunder, rob, take by force

劫 take by force, coerce / disaster

Hsk Characters: 室 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsfrau + 女商人 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Weintraube + 葡萄 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

grau + 灰色 * +
A Die Menschen: die Gefühle :

traurig + 悲伤 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

braun + 褐色 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Graubrot + 黑面包 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Kofferraum + 行李箱 * +
A Auswärts essen: Das Cafe:

Kräutertee + 草药茶 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Hubschrauber + 直升飞机 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Sonnenbräune + 棕褐色皮肤 * +
A Die Menschen: die Familie:

Frau + 女人 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraube + 螺丝钉 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Räucherfisch + 熏鱼 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenzieher + 螺丝刀 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Raupe + 毛虫 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Rauch + 烟 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Nachthemd （Frau） + 女睡衣 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Maschinenraum + 论机舱 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Kräuterheilmittel + 草药 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Kräuterheilkunde + 本草疗法 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Kräuter + 香草 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Raureif + 霜 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

rot （braun） + 红棕色 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

rotbraun + 红褐色 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Schiffsschraube + 螺旋桨 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenschlüssel + 扳手 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenziehereinsatz + 螺丝刀头 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Sitzungsraum + 会议室 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Slip （Frau） + 女用内裤 * +
B Der Sport: Der Fußball:

Strafraum + 罚球区 * +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Strauß + 花束 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Strauß + 鸵鸟 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Traubensaft + 葡萄汁 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Unkraut + 杂草 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Zierstrauch + 开花灌木 * +
B Die Menschen: das Gesicht:

Augenbraue + 眉毛 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Augenbraue + 眉毛 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Augenbrauenstift + 眉笔 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

braune Linsen + 褐色小扁豆 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Brause + 喷头 * +
B Die Menschen: die Familie:

Ehefrau + 妻子 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Fitnessraum + 健身房 * +
B Die Menschen: der Körper:

Frau + 女性 * +
B Die Menschen: die Familie:

Fräulein + 小姐 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Gebrauchsanweisung + 使用说明 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

geräuchert + 熏制 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geräuchert + 熏制的 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Kräuter + 香草 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Heilkraut + 药草 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Heidekraut + 石楠花 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Innenraum （Ausstattung） + 内部 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

kraus + 卷发 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Kreuzschlitzschraubenzieher + 螺丝刀 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Frachtraum + 货舱 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Kräutermischung + 香料包 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Duftsträußchen + 盆花 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Kraulen + 自由泳 * +
C Der Sport: Das Rugby:

Torraum + 得分区 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Torraum + 球门区 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Traubenkernöl + 葡萄籽油 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Brauenbürstchen + 眉刷 * +
C Das Haus: Der Garten:

Kräutergarten + 香草花园 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Unkrautvernichter + 除草机 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Unterwäsche （Frau） + 女用内衣 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

verstellbarer Schraubenschlüssel + 可调扳手 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Warteraum + 候诊室 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Wasserraum + 水箱 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Kraut + 药草 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Wickelraum + 婴儿间 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Raucherbereich + 吸烟区 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

grauer Star + 白内障 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Räucherhering + 熏鲱鱼 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Rauchmelder + 烟雾报警器 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Rauke + 芝麻菜 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumanzug + 太空服 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumfähre + 航天飞机 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumforschung + 太空探索 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumstation + 空间站 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Graubrot + 黑面包 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

grau + 灰色 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

geräuchert + 熏制的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

geräuchert + 熏制的 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Großraumlimousine + 大座厢式车 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Schleierkraut + 满天星 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Schleudertrauma + 头颈部损伤 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Nichtraucherbereich + 禁烟区 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Gebrauchtwagenhändler + 旧货商店 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Schraubstock + 台钳 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubstock + * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Selbstbräunungscreme + 黑肤霜 * +

Rauch, Qualm (S) [yan1 qi4]

烟气

schöner Traum (S) [piao4 liang5 de5 meng4 xiang3]

漂亮的梦想

Abraum [bo1 li2]

剥离

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 fang2]

主房

Augenbraue (S) [mei2 mao5]

眉毛

Computermesse (S, Wirtsch)Computerausstellung (S, Wirtsch) [dian4 nao3 zhan3]

电脑展

darauf achten, dass [ying1 gai1 zhu4 yi4 wu4]

应该注意勿

Federaufhängung (S) [dan4 huang2 xuan2 gua4]

弹簧悬挂

Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol)Freibeuter ( Filibuster ) (S)Kaperer (S)Pirat (S)Seeräuber (S) [hai3 dao4]

海盗

Frauenwohnheim (S)Mädchenwohnheim (S) [nü3 sheng1 su4 she4]

女生宿舍

Indigostrauchart (Indigofera incarnata) (S, Ess) [hu2 dou4]

胡豆

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) [zui4 you4 huo4 bi4 qu1]

最优货币区

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanzen, Arzneipflanze, Heilkräuter [cao3 yao4]

草药

Rauchen verboten ! (Int)Bitte nicht rauchen ! (Int) [qing3 wu4 xi1 yan1]

请勿吸烟

Raumtragwerk, Raumfachwerk (S, Arch)Traggestell, Tragwerk (S, Arch) [wang3 jia4]

网架

schnupfen, schnaubenauslöschen, ausblasenspritzen, herausspritzen [pen1]

呠

Synchronspringen vom 3-m-Brett Frauen (S, Sport) [nü3 zi3 shuang1 ren2 3 mi3 tiao4 ban3]

女子双人3米跳板

US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech)US-Raumfähre (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 ji1]

美国太空飞机

'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2]

庸人

(als Frau) wieder heiraten; Wiederheirat [zai4 jia4]

再嫁

(an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens [tuo2]

橐

(boxen, Strafraum) (S)Kiste, Karton, Schachtel (S) [xia2]

匣

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(English: time; era; period of time) (V)Zeit; Zeitraum, Zeiten (V) [shi2 guang1]

时光

(Frauen-)Rock (S) [qun2 zi5]

裙子

(Ich) denke auf dem Boden gibt es Raureif. [yi2 shi4 di4 shang5 shuang1]

疑是地上霜

(königl. od. kaiserl.) Konkubine (S)Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) [fei1]

妃

(künstlicher) Satellit (Raumfahrt) (S, Tech) [ren2 zao4 wei4 xing1]

人造卫星

(Land) weiträumig bestellen (Wirtsch) [guang3 zhong3]

广种

(meine) Ehefrau (S) [xi4 jun1]

细君

(nach einem Rausch) wieder nüchtern werden [qing1 xing3 guo4 lai2]

清醒过来

(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4]

郎才女貌

(Streitende) trennen (V)öffnen (Reißverschluss) (V)herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) [la1 kai5]

拉开

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(veraltet) liebe Frau (Adj, Lit) [xian2 qi1]

贤妻

2D (Kunst)zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) [er4 du4 kong1 jian1]

二度空间

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

Aarau (Hauptstadt des Kantons Aarau, 瑞士阿爾高州的首府) (Eig, Geo) [a5 lao2]

阿劳

Abdrückschraube (S) [ya1 jin3 luo2 shuan1]

压紧螺栓

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

aberkennen (V)berauben (V) [bo1 duo2]

剥夺

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Abfülllinie (Brauerei) (S) [guan4 zhuang1 sheng1 chan3 xian4]

灌装生产线

abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4]

取下

Abhängige (S)Drogenabhängige (S)Drogenabhängiger (S)Drogensüchtige (S)Kettenraucher (S) [yin3 jun1 zi3]

瘾君子

abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2]

脱离

ablegen (V)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)gewöhnt (Adj) [yong4 guo4]

用过

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

Abnutzung, Verschleiß (S)Aufwand, Verbrauch (S)verbrauchen, abnutzen (V) [xiao1 hao4]

消耗

Abraum (Bergbau) (S, Tech) [mei2 gan1 shi2]

煤矸石

abräumen (V) [shou1 zou3]

收走

abschraubbar (Adj, Fam) [ke3 ning2 kai1]

可拧开

abschrauben (V) [ning3 kai1]

拧开

abschrauben (V) [xuan4 chu1]

旋出

abschrauben, lösen (V) [xuan2 qu4]

旋去

abschrauben, lösen (V) [xuan4 xia4]

旋下

abschreiben (V)verbraucht (Adj) [yong4 huai4]

用坏

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abteilung für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (S) [fu4 chan3 ke1]

妇产科

Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4]

可转让性

Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4]

转让

abziehbar (Adj)herausnehmbar (Adj) [ke3 yi2 chu2]

可移除

Adjustierschraube (S)Justierschraube, Einstellschraube (S) [tiao2 zheng3 luo2 xuan2]

调整螺旋

Adoptiveltern (S)Pflegeeltern (S)Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S)Zieheltern (S) [yue4 fu4 mu3]

岳父母

Adressraum (S) [di4 zhi3 fan4 wei2]

地址范围

Adressraum (S)Speicheradresse (S) [nei4 cun2 di4 zhi3]

内存地址

Afrikanischer Strauß (S) [tuo2 niao3]

鸵鸟

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Ahnfrau (S) [nü3 xian1 qu1 zhe3]

女先驱者

Ahnfrau (S) [nü3 zu3 xian1]

女祖先

Ahnfrau (S)Hausmutter (S)Seniorin (S) [lao3 tai4 po2]

老太婆

Ahnfrau (S)Hexe (S) [e4 po2]

恶婆

Aischa bint Abi Bakr (dritte und jüngste Frau von Mohammed) (Eig, Pers, - 678) [a1 yi1 sha1]

阿伊莎

akrobatische Kämpfer (S)Rauferei, Handgreiflichkeit (S) [quan2 wu3 hang2]

全武行

akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音污染

Albert Sarraut (Eig, Pers, 1872 - 1962) [a1 er3 bei4 te4 sa4 luo2]

阿尔贝特萨罗

Albtraum (Psych) [e4 meng4]

恶梦

Albtraum, Alptraum (S) [bing4]

寎

Albtraum, Alptraum (S) [meng4 mo2]

梦魔

Albtraum, Alptraum (S) [yan3]

魇

Albtraum, Alptraum (S, Psych)Traum (S)Alpdruck (S) [meng4 yan3]

梦魇

Alkoholkonsum (S)Alkoholverbrauch (S) [he1 jiu3 liang4]

喝酒量

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2]

排除万难

alle sein, verbraucht sein (V) [gao4 qing4]

告罄

alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4]

独身女性

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

Alltagswagen (S)Gebrauchtwagen (S)Personenkraftwagen, Pkw (S) [cheng2 yong4 che1]

乘用车

Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw) [quan2 tian1 hou4 quan2 tian1 shi2 quan2 kong1 yu4 zuo4 zhan4 neng2 li4]

全天候全天时全空域作战能力

Alptraum (S) [e4 meng4]

噩梦

als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1]

用作空间站宇航员的太空出租车

alt, betagtgebraucht [gu4]

估

alte Frau [lao3 po5]

老婆

alte Kiste (S, vulg)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 qi4 che1]

旧汽车

Alter Experte (meist scherzhaft gebraucht) (S, Werk) [lao3 fa3 shi1]

老法师

älterer Bruder und dessen Frau [xiong1 sao3]

兄嫂

Altfahrzeug (S)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 che1]

旧车

am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4]

忍无可忍退无可退

Amboss, Mutterstück (der Messschraube) (S) [zhen1]

碪

Amputation (S)herausnehmen (V)amputiert (Adj) [qie1 chu2]

切除

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

Amtsmissbrauch (S) [lan4 yong4 zhi2 quan2]

滥用职权

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

André Malraux (Pers) [ma3 er3 luo2]

马尔罗

Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1]

侵吞

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

Anführer der Banditen, Räuberhauptmann (S) [zhai4 zhu3]

寨主

angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen [fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3]

妇女赋权与自主

angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) [shi4]

适

angemessener Zeitraum [he2 li3 qi1 xian4]

合理期限

angenehm bzw. gut zu gebrauchen (Adv) [hao3 yong4]

好用

angeschraubt (Adj) [yong4 luo2 si1 xuan2 shang4 de5]

用螺丝旋上的

Angriffshubschrauber (S) [gong1 ji1 zhi2 sheng1 ji1]

攻击直升机

Angriffshubschrauber (S) [wu3 zhuang1 zhi2 sheng1 ji1]

武装直升机

Angriffshubschrauber (S) [zhan4 dou4 zhi2 sheng1 ji1]

战斗直升机

Angst (S)traurig, bekümmert (Adj, Lit) [yi4]

悒

Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4]

恐惧

anheften (Schraube) (V)anstecken (V)aufsetzen (V) [dai4 shang4]

戴上

Ankleideraum (S)Umkleideraum (S) [geng1 yi1 shi4]

更衣室

Anliegen (S)Belieben (S)Erwünschtheit (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)wünschen (V)Wunsch [yuan4 wang4]

愿望

Anprobe, Umkleideraum (S) [shi4 yi1 jian1]

试衣间

Anrollschraubkappe (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4]

滚压螺旋帽

Anrollschraubkappenverschließmaschine (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4 feng1 ping2 ji1]

滚压螺旋帽封瓶机

anschrauben (V) [xuan4 shang4]

旋上

anschrauben, einschrauben (V, Tech) [xuan2 zhuang1]

旋装

Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2]

顶视图

Anstand, Benehmen, Manieren (S)Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S)Regel, Gesetz (S) [gui1 ju3]

规矩

anvertrauen (V) [ji4 tuo1]

寄托

anvertrauen (V) [zhu3 tuo1]

属托

anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4]

托付

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

anwenden (V)gebrauchen (V)handhaben (V)verwenden [yun4 yong4]

运用

anwenden, gebrauchenbestreben, erstreben [nu3]

努

Anwendung, Gebrauch, Nutzanwendung (S) [ying4 yong4]

应用

Anwendungsmöglichkeit (S)Gebrauch, Anwendung (S)Gebrauchsanweisung (S) [yong4 fa3]

用法

Áo dài (Nationalkleid der Frauen in Vietnam) [yue4 shi4 qi2 pao2]

越式旗袍

Apotheose, Verherrlichung (S, Rel)verschönern, verherrlichen, herausputzen (V) [mei3 hua4]

美化

Apparat (S)Bräuche (S)Erscheinung (S)derzeitig, gegenwärtig (Adj)Yi (Eig, Fam) [yi2]

仪

Arapaima, Pirarucu (südamerikanischer Raubfisch) (S, Bio) [ju4 gu3 she2 yu2]

巨骨舌鱼

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2]

惹麻烦

ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]

惹

Arielle, die Meerjungfrau [xiao3 mei3 ren2 yu2]

小美人鱼

Aroma (S)Weihrauch (S) [xiang1 qi4]

香气

Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3]

生活用品

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

aschblond (Adj)blassbraun (Adj) [hui1 huang2 se4]

灰黄色

Asche (S)Kalk, Kalkmörtel (S)Staub (S)depremiert, niedergeschlagen (Adj)grau, aschgrau (Adj)Hui (Eig, Fam) [hui1]

灰

aschgrau [tie3 qing1]

铁青

Asphyxie, Asphyxia („die Pulslosigkeit“, Zustand der Krauslaufschwäche) (S, Med) [zhi4 xi1]

窒息

Astronaut, Weltraumfahrer (S) [hang2 tian1 yuan2]

航天员

atemberaubend (Adj) [ji2 qi2 jing1 xian3]

极其惊险

Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) [xin4 ren4 de5 qi4 fen1]

信任的气氛

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 wu1]

主屋

Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2]

偷袭

Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1]

巧妇难来无米之炊

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf engstem Raumklein [ti3 ji1 xiao3]

体积小

auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) [xin4 lai4]

信赖

auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4]

坚信

auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4]

挟贵

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1]

茶水间

aufbrauchen (V) [yong4 diao4]

用掉

aufbrauchen, etw. erschöpfen (V) [hao4 jie2]

耗竭

aufbrauchen, verbrauchenuntertauchen, verschwindenverschwinden [xiao1]

消

aufbrausen, toben (V) [bao4 tiao4 ru2 lei4]

暴跳如类

aufbrausendes Wesen, anmaßendes Benehmen; Arroganz (S) [qi4 yan4]

气焰

Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4]

休闲室

Aufenthaltsraum (S) [you2 le4 ting1]

游乐厅

Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1]

更生

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) [shu4 qi5]

竖起

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

Auflassung (S)Einräumung (S)zedieren (V) [rang4 yu3]

让与

Aufnahmeraum (S) [shou1 fa1 shi4]

收发室

Aufnahmeraum (S) [shou1 lu4 shi4]

收录室

Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4]

接待室

aufrauen (Buchrücken) [xian3 bei4]

铣背

aufrauhen (V) [cu1 xuan3]

粗选

aufrauhen, fusseln [qi1 mao2]

起毛

Aufräumarbeiten (S) [qing1 jie2 zheng3 li3 gong1 zuo4]

清洁整理工作

Aufräumarbeiten (S)Aufräumungsarbeit (S)Aufräumungsarbeiten (S) [qing1 sao3 gong1 zuo4]

清扫工作

aufräumen (V)fegen (V)liquidiert (Adj) [qing1 sao3]

清扫

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3]

整理

aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2]

收拾

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo1 jin1]

托襟

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo4 jin1]

拓襟

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2]

出来

Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikaufzug (S, Tech)hydraulischen Aufzug (S, Tech) [ye4 ya1 sheng1 jiang4 ji1]

液压升降机

Augenbraue (S) [mei2 jian1]

眉尖

Augenbraue (S) [mei2 mao2]

眉毛

Augenbraue, Braue (S)Mei (Eig, Fam)oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) [mei2]

眉

Augenbrauenstift (S) [mei2 bi3]

眉笔

Augenschraube, Ösenschraube (S) [yan3 tou2 ding1]

眼头钉

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus dem Wasser herausnehmen (V) [zi4 shui3 zhong1 qu3 chu1]

自水中取出

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2]

扭亏为盈

aus der Wut heraus; im Affekt [yi1 qi4 zhi1 xia4]

一气之下

aus sich herausgehen [ren4 qing2]

任情

aus zweiter Hand (Adj)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)second hand (Adj) [er4 shou3]

二手

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbaggern ( Flußbett ) (V)Flußbett ( Kanal ) freibaggern (V)Flußbett ( Kanal ) freiräumen (V) [shu1 jun4]

疏濬

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

Ausdehnung (S)breit (Adj)geräumig (Adj)weit (Adj)weiten (Adj)weiter (Adj)weitläufig (Adj) [kuan1 kuo4]

宽阔

außen, draußen (V)auswärtig (Adj)äußerer (Adj)von auswärts kommend (Adj) [wai4 lai2]

外来

AußenministerAußenministerin der USA (S) [mei3 guo2 guo2 wu4 qing1]

美国国务卿

Außenseite (S)außerhalb, draußen, außen (Adv) [wai4 bian1]

外边

Außenseite, Äußere (S)außerhalb, draußen (Präp) [wai4 mian5]

外面

außerhalb, draußenausschließend [zhi1 wai4]

之外

ausgedehnt, weiträumig (S)sich erstrecken [liao2 kuo4]

辽阔

ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4]

不再有用

ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4]

罄尽

ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft (Adj) [zhuo1 yue4]

卓越

ausgezeichnet, herausragend (Adj) [jie2 chu1]

杰出

Aushöhlung (S)Höhle (S)Hohlraum (S) [long2]

窿

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

ausrauben, beraubenflink, behände [piao1]

剽

ausrauben, plündern (V) [lüe4 duo2]

掠夺

ausräumen, abschneiden [luo1]

捋

ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V) [ba2]

拔

ausreißen,herausziehen (V) [ba2 diao4]

拔掉

ausseigern, herausschmelzen, ausschmelzen (V) [ye4 xi1]

液析

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

Ausstellungsraum (S) [chen2 lie4 shi4]

陈列室

Ausstellungsraum (S) [zhan3 pin3 jian1]

展品间

Ausstellungsraum (S)Schauraum (S) [zhan3 ting1]

展厅

Ausstellungsraum (S)Showroom [chan3 pin3 chen2 lie4 shi4]

产品陈列室

Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4]

展览室

Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S)Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) [qu1 mo2]

驱魔

Ausverkauf (S)Räumungsverkauf (S) [qing1 cang1 chu1 shou4]

清仓出售

auswählen (V)herausgreifen (V)ausgewählt (Adj) [xuan3 qu3]

选取

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2]

候补队员

Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1]

小排量汽车

Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4]

除掉

bald darauf, nach kurzer Zeit (Adj) [bu4 jiu3 zhi1 hou4]

不久之后

Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2]

梁

Balkontür, Verandertür (S, Arch)franz. Fenster (S, Arch)Glasfront (S, Arch)raumhoher Fenster (S, Arch) [luo4 di4 chuang1]

落地窗

Ballungsgebiet (S)Ballungsraum (S) [ji2 he2 cheng2 shi4]

集合城市

Ballungsraum (S) [ju4 da4 du1 shi4]

巨大都市

Ballungsraum (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 dai4]

人口稠密地带

Banach-Raum (S) [ba1 na2 he4 kong1 jian1]

巴拿赫空间

Bandit, Räuber [fei3]

匪

Bandit, Räuber (S) [fei3 dao4]

匪盗

Basilienkraut (S) [ai3 kang1]

矮糠

Bauersfrau (S) [nong2 fu4]

农妇

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Beckenhöhle, Beckenraum (S) [pen2 qiang1]

盆腔

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

beerben, erbenRaubzug (S)Xi (Eig, Fam) [xi2]

袭

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

Befestigungsschraube (S) [jin3 gu4 luo2 si1]

紧固螺丝

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

Behandlungszimmer (S)Therapieraum (S, Med) [zhi4 liao2 shi4]

治疗室

Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1]

家居

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei Raumtemperatur [zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4]

在室温条件下

Beifußblättriges Traubenkraut [tun2 cao3]

豚草

beige (Adj)cremefarbig, cremefarben (Adj)hellbraun (Adj)RGB-Code #F5F5DC [mi3 se4]

米色

beige, hellbraun [mi2]

麛

beige, hellbraun [ni2]

麑

beige; beigefarben (S)braun (S)Bräune (S)RGB-Code #F5F5DC [zong1 se4]

棕色

beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2]

几乎等于

bekannt geben, innigVertrautheit (S) [qin1 ni4]

亲昵

bekümmert (Adj)wehmütig, traurig (Adj) [suan1 chu3]

酸楚

Belichtungsspielraum [pu4 guang1 kuan1 rong2 du4]

曝光宽容度

bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 hang2 tian1]

载人航天

bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 yu3 zhou4 fei1 xing2]

载人宇宙飞行

benötigen, brauchen [yao4 you3]

要有

BenzinÖl verbrauchen (V)benzin-ölverbrauchend (Adj) [fei4 you2]

费油

Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch (S) [you2 hao4]

油耗

berauben (V) [bei4 jie2 lüe4]

被劫掠

berauben (V) [bei4 qiang3 guo4]

被抢过

berauben (V) [bei4 xiu1 jian3 guo4]

被修剪过

berauben (V)plündern (V) [bei4 lüe4 duo2]

被掠夺

berauben (V)scheren (V) [jian3 duan3]

剪短

berauben, ausrauben (V) [qiang1 qian2]

枪钱

beraubt (Adv)erbeutet (Adv)geplündert (Adv) [bei4 qiang3]

被抢

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berauschendbeirren (V)benebelt (V)berauschen (V)berauscht (V)confuse (V)intoxicate (V)verhexen (V)verwirren (V) [shi3 mi2 huo5]

使迷惑

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [bei4 du2 pin3 ma2 zui4]

被毒品麻醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [guan4 zui4]

灌醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 hun1 mi2]

使昏迷

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 lan4 zui4]

使烂醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 mi2 hu5]

使迷糊

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V)verzaubern (V) [shi3 tao2 zui4]

使陶醉

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

berauscht (V) [chen2 zui4]

沉醉

berauscht, beschwipst, betrunken (V) [ming3]

酩

berauscht, betrunken [mian3]

湎

berauscht, betrunken [xu4]

酗

berauscht, wie im Rausch [ru2 chi1 ru2 zui4]

如痴如醉

Bergfeste (S)Raubkopie (S) [shan1 zhai4]

山寨

berufstätige Frau [nü3 gong1]

女工

berufstätige Frau (S) [zhi2 ye4 fu4 nü3]

职业妇女

Besatzungsraum (S) [yu3 hang2 cang1]

宇航舱

beschädigen (V)unbrauchbar (Adj) [bu4 neng2 yong4]

不能用

beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen (V) [shi3 yong4]

使用

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

beschimpfen, sexuell missbrauchen [shan4]

讪

beschimpfen, verunglimpfenmissbrauchen, beschimpfen [chan2]

僝

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2]

扫除

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besondere Herausforderung (S) [te4 shu1 tiao3 zhan4]

特殊挑战

besonders herausragen (V) [te4 bie2 tu1 chu1]

特别突出

bestialisch (Adj)grausam (Adj)unbarmherzig (Adj) [can2 ren3 de5]

残忍的

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1]

强调指出

betrauen (V) [tuo1 guan3]

托管

betrauen (V)betraut (Adj) [bei4 wei3 tuo1]

被委托

betrauen (V)betraut (Adj) [shou4 tuo1 fu4]

受托付

betrauern, trauernweinen, rufen, schreien (V) [ti2]

啼

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betriebsfähigkeit (S)Gebrauchsfähigkeit (S) [ke3 fu2 wu4 xing4]

可服务性

Betriebsveräußerung (S) [gong1 si1 zhuan3 rang4]

公司转让

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

betrübt, traurig [can3]

憯

betrübt, traurig [qi1]

凄

Beule (S)herausragend (Adj) [tu2 qi3]

凸起

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bewaffnete Räuber (S) [wu3 zhuang1 fen4 zi3]

武装分子

bewaffneter Räuber, Gangster (S) [qiang1 shou3]

枪手

Bewegung für ein Rauchverbot (S) [jin4 yan1 yun4 dong4]

禁烟运动

Bezeichnung des Gebrauchsmusters [shi2 yong4 xin1 xing2 ming2 cheng1]

实用新型名称

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Biegung, Kräuselung (S) [wan1 qu1 du4]

弯曲度

Biegung, Kräuselung, Krümmung (S) [wan1 qu1]

弯曲

Bier brauen (S) [niang4 zao4 pi2 jiu3]

酿造啤酒

Bierbrauerei (S) [pi2 jiu3 zuo4 fang1]

啤酒作坊

bilden (V)herausbilden (V)Gestalt annehmen [xing2 cheng2]

形成

Binde (Frauenhygieneartikel) [wei4 sheng1 jin1]

卫生巾

Biotop (S)Habitat (S)Lebensraum (S) [sheng1 jing4]

生境

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bissigkeit (S)Herbheit (S)ätzend (Adj)hart, grausam (Adj) [ke4 bo2]

刻薄

bitter (Adv)traurig [xin1 suan1]

辛酸

bittere Folge, trauriges Ergebnis (尝到破坏森林、植被的) (S) [ku3 guo3]

苦果

Bitterkeit (S)Grausamkeit (S) [ke4 du2]

刻毒

blassbraun (Adj)hellbraun (Adj) [qian3 zong1 se4]

浅棕色

blaugrau (Adj) [qing1 hui1 se4]

青灰色

bloße Haut, nacktgelbbraun (Adj)lederfarben (Adj) [qian3 huang2 se4]

浅黄色

Blume (S)Blumenblatt (S)Blumenstrauß (S) [kai1 hua1 de5 zhi2 wu4]

开花的植物

Blumen und KräuterZierpflanzen [hua1 cao3]

花草

Blumenstrauß (S)Strauß (S) [hua1 shu4]

花束

Blumenstrauß (一束鲜花)SchnittblumeTopfblume (S) [xian1 hua1]

鲜花

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Bohnenkraut (S) [feng1 wei4 ji2 jia1 de5 cai4 yao2]

风味极佳的菜肴

Bohnenkraut (S) [kai1 wei4 de5 cai4 yao2]

开胃的菜肴

Bohnenkraut (S) [ke3 kou3 fan4 cai4]

可口饭菜

Bohnenkraut (S) [wei4 xiang1 hao3 chi1]

味香好吃

Bohraufschluss [zuan1 zuo4 tan4 jing3]

钻凿探井

Bohrausrüstung (S) [zuan1 jing3 she4 bei4]

钻井设备

Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) [bo1 ang2]

波昂

Borsten, sträubt (S) [zong1]

騣

boxen, Strafraum (S)Korb (S) [lu4]

簏

boxen, Strafraum (S)Korb (S)Radikal Nr. 22 = Kasten (S) [fang1]

匚

Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3]

拳匪

Boxeraufstand, Yihetuan-Bewegung (S, Gesch) [yi4 he4 tuan2 yun4 dong4]

义和团运动

Brachsenkräuter (Bio) [shui3 jiu3]

水韭

Brauch (S)Sitte [xi2 su2]

习俗

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

brauchbar, verwendbar (Adj)geeignet (Adj)verfügbar (Adj) [ke3 shi3 yong4]

可使用

Brauchbarkeit (S) [ke3 yong4 xing4]

可用性

Brauchbarkeit, Nützlichkeit (S) [yong4 chu5]

用处

brauchen, bedürfen (V) [xu1]

需

brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5]

不会的

braucht man unbedingt; unverzichtbar [bu4 ke3 shao3]

不可少

Brauchwasser (S, Tech) [gong1 ye4 yong4 shui3]

工业用水

Brauen (S) [mei2 tou2]

眉头

brauen (V) [niang4 jiu3]

酿酒

Brauer und Mälzer (S) [niang4 zao4 gong1]

酿造工

Brauerei (S) [pi2 jiu3 chang3]

啤酒厂

Brauerei (S)Brauereibetrieb (S) [jiu3 chang3]

酒厂

Braumeister [niang4 jiu3 shi1]

酿酒师

braun (Adj) [he4]

褐

Braun (Eig, Fam) [bo2 lao2 en1]

勃劳恩

braun (S)Ziegenmelker (S)RGB-Code #A52A2A [he2 se4]

褐色

braun gebraten [he2]

褐

Braun, Browne (Eig, Fam) [bu4 lang3]

布朗

Braunalge (S) [shi2 hua1 cai4]

石花菜

Braunalge (S) [zong1 zao3]

棕藻

Braunau am Inn (Geo) [yin1 he2 pan4 bu4 lao2 nao3]

因河畔布劳瑙

Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) [pi2]

罴

Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) [zong1 xiong2]

棕熊

Braunbrustigel, Braunbrust-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (S, Bio) [xi1 ou1 ci4 wei4]

西欧刺猬

Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) [zong1 se4 fei1 lian2]

棕色蜚蠊

Braunellen [yan2 liu4 ke1]

岩鹨科

bräunen (V) [bian4 zong1 se4]

变棕色

bräunen (V) [shi3 cheng2 zong1 se4]

使成棕色

bräunen (V)in der Sonne bräunen (V) [shai4 hei1]

晒黑

bräunenGämse (S)Gemse (S)Wildleder (S) [rou2]

鞣

Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell) (S, Bio) [hua2]

骅

Brauner Senf, Indischer Senf, Ruten-Kohl [jie4 cai4]

芥菜

brauner Zucker [hong2 tang2]

红糖

brauner Zucker [huang2 tang2]

黄糖

Brauner Zwerg (S, Astron) [zong1 ai3 xing1]

棕矮星

Braunfäule (S) [ku1 wei3 bing4]

枯萎病

Braunfäule (S) [shi3 ku1 wei3]

使枯萎

Braunfäule (S) [zhang4 hai4]

障害

braungebrannt (Adj)schwarz [you3 hei1]

黝黑

braunHandteller, Handfläche (S, Bio) [zong1]

棕

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

Braunkohle (S) [he4 mei2]

褐煤

Braunkohlekraftwerk (S, Tech) [he2 mei2 fa1 dian4 chang3]

褐煤发电厂

Braunkohlenbasis (S) [he2 mei2 sheng1 chan3 ji1 di4]

褐煤生产基地

Braunliest (Bio)Braunliest (S) [bai2 xiong1 fei3 cui4]

白胸翡翠

Braunschweig (Geo) [bu4 lun2 rui4 ke4]

不伦瑞克

Braunwerden (Foto) (V) [ca1 jin1]

擦金

Brause (S)brausen, mit Wasser übergießen (V) [guan4 xi3]

灌洗

Brauselimonade (S)Limonade (S) [ning2 meng2 shui3]

柠檬水

brausen, Pentium [ben1 teng2]

奔腾

brausen; tosen (V) [peng2]

澎

Brauseschlauch (Fam)Duschschlauch [lin2 yu4 nei4 guan3]

淋浴内管

Braut (S) [xin1 niang2]

新娘

Braut (S)Verlobte (S)Verlobung (S) [wei4 hun1 qi1]

未婚妻

Bräutigam (S) [xin1 lang2]

新郎

Brautjungfer, Begleiterin der Braut (S) [ban4 niang2]

伴娘

Brautkleid (S) [hun1 sha1]

婚纱

Brautpaar (S) [wei4 hun1 fu1 fu4]

未婚夫妇

Brautpaar (S) [xin1 lang2 he2 xin1 niang2]

新郎和新娘

Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2]

闹洞房

Brautsänfte (S) [hua1 jiao4]

花轿

Brautwerber, Heiratsvermittler (S) [yue4 xia4 lao3 ren2]

月下老人

Brennkammer, Ofenbrennraum, Ofenloch (S) [lu2 tang2]

炉膛

Brennraumeinsatz (S) [ran2 shao1 shi4 ti3]

燃烧室体

Brenztraubensäure (S, Chem) [bing3 tong2 suan1]

丙酮酸

Brombeerstrauch (S) [xuan2 gou1 zi5]

悬钩子

Brombeerstrauch (S)Dorn (S) [jing1 ji2]

荆棘

Brombeersträucher (S)Dornen (S)Jing (Eig, Fam) [jing1]

荆

Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2]

膛

brutal, grausam [qiang2 bao4]

强暴

brutal, grausam (Adj) [can2 ku4]

残酷

Buchungszeitraum (S) [ding4 piao4 qi1]

订票期

Buchungszeitraum (S)Geschäftsjahr (S) [kuai4 ji4 nian2 du4]

会计年度

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

buddhistisches Frauenkloster (S, Buddh)buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh)Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) [ni2 gu1 an1]

尼姑庵

Bügelmessschraube, Mikrometer (S, Lit) [wai4 jing4 wei1 fen1 gui1]

外径微分规

Bühnenbild eines Zimmers, Raumes usw. [nei4 jing3]

内景

Bulldozer (Fahrzeug) (S)Planierraupe (S) [tui1 tu3 ji1]

推土机

Bunker, Bombenschutzraum, Schutzraum (S) [bi4 dan4 shi4]

避弹室

bunt, farbigaltersgrau (Adj)aschfarben (Adj) [hui1 bai2]

灰白

Bürgerbräukeller (S) [bei4 ge2 bo2 lao2 kai3 lei1 pi2 jiu3 dian4]

贝格勃劳凯勒啤酒店

Büroräumlichkeiten [ban4 gong1 chang3 suo3]

办公场所

Caprese mit frischen Strauchtomaten (S, Ess) [fan1 qie2 ru3 lao4 sha1 la1]

番茄乳酪沙拉

Castrop-Rauxel (Eig, Geo) [ka3 si1 te4 luo2 pu3 lao2 ke4 sai1 er3]

卡斯特罗普劳克塞尔

Chat-Raum (S) [wang3 lu4 liao2 tian1 shi4]

网路聊天室

Chat-Raum (S)Plauschecke (S) [liao2 tian1 shi4]

聊天室

cheat superiors and defraud subordinates (engl.) (V) [qi1 shang4 man2 xia4]

欺上瞒下

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

Chinesische Raumfahrt (S) [zhong1 guo2 zai4 ren2 hang2 tian1 ji4 hua4]

中国载人航天计划

Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 shi4 ye4]

中国航天事业

Chinesischer Raupenpilz [dong1 chong2 xia4 cao3]

冬虫夏草

Chinesischer Verbraucherverband (S) [zhong1 guo2 xiao1 fei4 zhe3 xie2 hui4]

中国消费者协会

Chuanxiong (Med. Kraut a.d. östl. China) (S, Bio) [qiong1]

芎

Claude Lévi-Strauss (Eig, Pers, 1908 - ) [ke4 lao2 de2 li3 wei2 shi3 tuo2]

克劳德李维史陀

Cocastrauch [gu3 ke1 shu4]

古柯树

Cocastrauch, Coca-Strauch (lat: Erythroxylum coca) (S, Bio) [gu3 ke1]

古柯

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Cyberspace, künstlicher Raum (S) [dian4 zi3 kong1 jian1]

电子空间

Dachrinne (S)Traufe (S) [wa3 kou3]

瓦口

daherreden, drauflosreden (V) [xin1 kou3 kai1 he2]

心口开河

Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) [lian2 yi1 qun2]

连衣裙

Dampfverbrauch [hao4 zheng1 qi4 liang4]

耗蒸汽量

danach, anschließend, gleich darauf (Adj) [jin3 jie1 zhe5]

紧接着

darauf [yu2 ci3]

于此

darauf [zai4 qi2 shang4]

在其上

darauf [zai5 na4 shang4 mian5]

在那上面

darauf achten, dass (V) [ying1 gai1 zhu4 yi4]

应该注意

Darauf geschrieben steht (S) [shang4 shu1]

上书

darauf hinweisen (V)hinweisen, ausweisen (V) [dian3 ming2]

点明

darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3]

候审

darauf, daraufhin [jiu4 ci3]

就此

darauf, daraufhin [nai3]

迺

Daraus ergibt sichHieraus folgt [tui1 er2 lun4 zhi1]

推而论之

daraus folgend (Math) [hou4 jian4]

后件

daraus ist ersichtlich, dass [ke3 jian4]

可见

daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4]

可看

daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1]

看出

das Gesetz herausfordern dem Recht trotzen (成语) [yi3 shen1 shi4 fa3]

以身试法

das Rauchen aufgeben (V) [jie4 yan1]

戒烟

das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4]

开门揖盗

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch) [chang2 qi1 ye4 wu4]

长期业务

Dauerauftrag (S) [wei3 tuo1 qi4 yue1]

委托契约

Daumenschraube (S) [mu3 zhi3 jia1]

拇指夹

Daumenschraube (S) [yi4 xing2 luo2 ding1]

翼形螺钉

Dawn of the DeathMorgengrauen des Todes [huo2 si3 ren2 li2 ming2]

活死人黎明

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2]

探出头来

den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3]

松口

den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2]

敢于

den Rausch oder Kater vertreiben (V) [xing3 jiu3]

醒酒

den Traum erfüllen [shi2 xian4 meng4 xiang3]

实现梦想

deprimiert, traurig (Adj) [ku3 men4 de5]

苦闷地

der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2]

头破血流

der Mann entscheidet, die Frau folgt [nan2 zhu3 nü3 cong2]

男主女从

der Mann steht über der Frau (S) [fu1 wei2 qi1 gang1]

夫为妻纲

der Trauernde (ein Trauernder), die Trauernde (S) [ai1 dao4 zhe3]

哀悼者

Der Traum der roten Kammer (Eig, Werk) [hong2 lou2 meng4]

红楼梦

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 ke3 neng2]

梦想变成了可能

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 xian4 shi2]

梦想变成了现实

Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) [shen2 nong2 ben3 cao3 jing1]

神农本草经

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

dichter Nebel (S, Met)dichter Rauch (S) [nong2 wu4]

浓雾

dichter Rauch (S) [nong2 yan1]

浓烟

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Dicovery ( Raumfähre Discovery ) (Eig, Tech)Dicovery ( Spaceshutte Discovery ) (Eig, Tech) [fa1 xian4 hao4]

发现号

die Augenbrauen heben (V) [yang2 qi3 mei2 mao2]

扬起眉毛

die Braut zum Heim des Gatten führen [qu3 qin1 guo4 men2]

娶亲过门

die erste Frau (S) [yuan2 pei4]

元配

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die Geduld verlieren, aufbrausen (V) [fa1 pi2 qi4]

发脾气

Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4]

石头记

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die Reichen berauben und den Armen helfen [jie2 fu4 ji4 pin2]

劫富济贫

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1]

出太阳光

Die Steinkohle ist bereits verbraucht. [ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2]

硬煤资源已经枯竭

die Trauer (S)trauern (V) [bei1 ai1]

悲哀

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Diebstahl (S, Rechtsw)Diebstallfall (S, Rechtsw)Raub (S, Rechtsw)Raubfall (S, Rechtsw) [dao4 an4]

盗案

Diebstahl, Raub (S, Rechtsw) [dao4 qie4 an4]

盗窃案

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1]

清洁女工

dieselhydraulisch (Adj) [ye4 li4 zhuan4 dong4]

液力传动

dieselhydraulische Lok (S) [ye4 li4 zhuan4 dong4 chai2 you2 ji1 che1]

液力传动柴油机车

dieser Hafen (S)Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht) (S) [ben3 gang3]

本港

Direktrasterauszug [zhi2 jie1 wang3 dian3 fen1 se4 pian4]

直接网点分色片

Disziplinarausschuss [ji4 wei3]

纪委

Dominique Strauss-Kahn (Eig) [si1 te4 lao2 si1 ka3 en1]

斯特劳斯卡恩

donnernder Applaus, brausender Beifall [zhang3 sheng1 lei2 dong4]

掌声雷动

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

Drau (Geo) [de2 la1 wa3 he2]

德拉瓦河

Draufgänger (S) [ding4 er2 zou3 xian3 de5 ren2]

铤而走险的人

Draufgänger (S) [man2 yong3 zhe3]

蛮勇者

Draufgänger (S)Teufelskerl (S) [bu2 pa4 si3 de5 ren2]

不怕死的人

draufgängerisch (Adj) [mang3 zhuang4]

莽撞

Draufsicht (S) [shui3 ping2 tu2]

水平图

Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3]

水平投影

draußen [wai4 bian5]

外边

draußen (V) [wai4 tou5]

外头

draußen schlafen (V)kampieren (V) [lu4 su4]

露宿

draußen, außen [hu4 wai4]

户外

draußen, außen [zai4 hu4 wai4]

在户外

draußen, außenunter freiem Himmel, auf freiem Feld [lu4 tian1]

露天

draußen, außerhalb der Wohnungdes Hauses [zai4 wu1 wai4]

在屋外

draußen, außerhalb des Zimmers (S) [shi4 wai4]

室外

draußen, im Freien (V) [zai4 tian2 ye3]

在田野

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

dreidimensional, räumlich (Adj) [li4 ti3]

立体

dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1]

三维空间

Dreimesserautomat (S) [san1 mian4 dao1 zi4 dong4 qie1 zhi3 ji1]

三面刀自动切纸机

dringend brauchen (V) [ji2 xu1]

急需

Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med) [yao4 wu4 cheng2 yin3]

药物成瘾

drucken und verlegen (V)herausgeben (V) [kan1 xing2]

刊行

Druckraum (S) [ji4 zhe3 shi4]

记者室

Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3]

你不用担心我

Dualraum [dui4 ou3 kong1 jian1]

对偶空间

duften, riechen (V)etw. räuchern (V, Ess)verräuchern, ausgasen, desinfizieren (V) [xun1]

熏

dunkelbraun [zong1 hei1]

棕黑

dunkelbraun, sepia [shen1 zong1 se4]

深棕色

dunkelgrau (S, Kunst)RGB-Code #696969 [hun1 hui1]

昏灰

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

durch, räumlichGen (Eig, Fam) [gen4]

亘

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4]

普通老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4]

一般的老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4]

俗物

düsteres Grau [hui1 liu1 liu1]

灰溜溜

Echte Trauerweide [chui2 liu3]

垂柳

Echtes Johanniskraut (S) [guan4 ye4 lian2 qiao2]

贯叶连翘

Ecke in einem Raum (S)Wandecke (S)Zimmerecke (S) [qiang2 jiao3]

墙角

Eckförderer (Versandraum) (S) [chui2 zhi2 chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

垂直传送装置

Ecliptakraut [han4 lian2 cao3]

旱莲草

Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 an4]

编者按

Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 de5 hua4]

编者的话

Ehefrau (S) [lao3 po5]

老婆

Ehefrau (S) [nei4 zhu4]

内助

Ehefrau (S) [xi2 r5]

媳妇

Ehefrau (S)Familie (S) [jia1 shi4]

家室

Ehefrau (S)Gattin (S) [qi1]

妻

Ehefrau (S)Gemahl (S) [kang4]

伉

Ehefrau (S)Hauptfrau (S) [di2 pei4]

嫡配

Ehefrau des Sohnes (S)Frau des Enkels oder Neffen (S)Schwiegertochter (S)Ehefrau (S) [xi2]

媳

Ehefrau, Frau (S) [qi1 zi3]

妻子

Ehefrau, Frau (S) [xi2 r5]

媳儿

Ehefrau, verheiratete Frau [fu4 ren2]

妇人

Ehemann, Ehefrau [ai4 ren2]

爱人

eher, erst, zuerst, vorausVorfahr, Ahne [xian1]

先

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2]

山蚕

Eigenverbrauch (S) [zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4]

自身耗费的能量

Eigenverbrauch (S)Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ben3 shen1 xiao1 hao4]

本身消耗

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eileiterschwangerschaft (S)Extrauteringravidität (S, Med) [yi4 wei4 ren4 shen1]

异位妊娠

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein Hindernis wegräumen (S) [pai2 chu2 zhang4 ai4]

排除障碍

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2]

竭泽而渔

ein Mensch der nach Voraussicht strebt [xian1 jue2 zhe3]

先觉者

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

Ein Sommernachtstraum (Werk) [zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4]

仲夏夜之梦

Ein Traum wird wahr [meng4 xiang3 cheng2 zhen1]

梦想成真

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5]

吊死鬼

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine Frau heiratet einen Mann (V) [jia4 gei3]

嫁给

eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) [ying4 zhan4]

应战

eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3]

红颜祸水

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2]

略高一筹

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1]

下发通知

eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3]

包二奶

eine Nebenfrau nehmen (V) [na4 qie4]

纳妾

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4]

注音符号

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

Eine Stadt der Traurigkeit [bei1 qing2 cheng2 shi4]

悲情城市

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3]

同一个世界同一个梦想

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) [song4 ke4]

送客

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1]

出版小说

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) [suo3 xing4]

索性

Einfall, Raubzug (S) [jin4 xi2]

进袭

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

eingreifen, missbrauchen [ling2]

淩

Einräumung (S) [tong2 yi4 ji3 yu3]

同意给予

Einräumung eines Kredites (V) [fa1 fang4 dai4 kuan3]

发放贷款

Einraumwohnung (S) [yi1 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2]

一居室的住房

Einstellschraube (S) [tiao2 jie2 luo2 si1]

调节螺丝

Einzeladressierung (Versandraum) (S) [ge4 xing4 hua4 di4 zhi3]

个性化地址

Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2]

缩排

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

elektrohydraulisch (Adj) [dian4 dong4 ye4 ya1 shi4]

电动液压式

Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1]

黑吃黑

Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4]

岳

Elternhaus ( wörtl.: Familie der Frau ) (S) [niang2 jia5]

娘家

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

Endverbrauch (V) [zui4 zhong1 xiao1 fei4]

最终消费

Endverbraucher (S) [zui4 zhong1 xiao1 fei4 zhe3]

最终消费者

Endverbraucher (S) [zui4 zhong1 yong4 hu4]

最终用户

Energieverbrauch [neng2 yuan2 xiao1 sun3]

能源消损

Energieverbrauch (Phys) [neng2 liang4 xiao1 hao4]

能量消耗

Energieverbrauch (S) [neng2 liang4 xiao1 fei4]

能量消费

Energieverbrauch (S) [neng2 yuan2 xiao1 hao4]

能源消耗

Energieverbrauch (S) [neng2 yuan2 xiao1 hao4 liang4]

能源消耗量

Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4]

能耗

energieverbrauchend [hao4 neng2]

耗能

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan2 wen4]

枟免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

袒免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

襢免

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

entnehmen (V)herausziehen, wegziehen (V)sprießen, treiben (z.B. Bäume treiben aus) (V) [chou1]

抽

Entscheidungsspielraum [hui2 xuan2 yu2 di4]

回旋余地

entsetzlich, traurig (Adj) [can3]

惨

Entwicklungsspielraum [xian3 ying3 kuan1 rong2 du4]

显影宽容度

erbarmungslos, herzlos (Adj)schonungslos, herzlos, grausam (Adj) [hen3 xin1]

狠心

erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3]

吐

Ereignisraum [yang4 ben3 kong1 jian1]

样本空间

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

Erforschung des Weltraums [yu3 zhou4 tan4 suo3]

宇宙探索

Erforschung des Weltraums (S) [tan4 suo3 tai4 kong1]

探索太空

ergrauen (V) [yin2 fa3]

银发

ergrauen (V)grauhaarig (Adj) [tou2 fa5 hui1 bai2]

头发灰白

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

erkennen, herausfinden (V)anerkannt (Adj)anerkennen (Adj) [ren4 chu1 lai2]

认出来

erlassen, herausgeben (V) [ban1 bu4]

颁布

erneuern, wiederaufbauen (V) [hui1 fu4 chong2 jian4]

恢复重建

erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen [cai1 dui4]

猜对

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

erschöpft, aufgebraucht [ku1 jie2]

枯竭

Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4]

耗尽

Erschöpfung (S)erschöpft, verbraucht (Adj) [ku1 ke3]

枯渴

erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2]

三思而后行

erster bemannter Raumflug (S) [shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2]

首次载人航天飞行

erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau [hui2 men2]

回门

ersticken (V)atemberaubend (Adj) [ling4 ren2 zhi4 xi1]

令人窒息

ertönen; Echo, Geräusch; laut [xiang3]

响

Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1]

预期

Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4]

指望

Erzieherausbildung (S)Lehrerausbildung (S)pädagogische Ausbildung (S) [shi1 fan4]

师範

erzwingen (V)erzwungen (V)räuberisch (Adj) [qiang2 qu3]

强取

Es ist darauf zu achten, dass nicht... [zhu4 yi4 wu4]

注意勿

es kommt darauf an [yao4 kan4]

要看

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

eßbare Wildkräuter, Wildgemüse (S, Ess) [ye3 cai4]

野菜

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4]

戒掉

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1]

扣发

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten [ba1 bu4 de2]

巴不得

etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1]

披

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1]

查清

etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4]

归置

Etwas wirft seinen Schatten voraus [yi1 ye4 zhi1 qiu1]

一叶知秋

Euklidischer Raum (S) [ou1 ji1 li3 de2 kong1 jian1]

欧几里德空间

Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2]

欧洲空间局

Eva Braun (Eig, Pers, 1912 - 1945) [ai4 wa2 bo2 lao2 en1]

爱娃勃劳恩

EWR, Europäischer Wirtschaftsraum (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 qu1]

欧洲经济区

Ex-Frau (S) [qian2 qi1]

前妻

Exemplarauslage (S) [shou1 zhi3 ji1 zu3]

收纸机组

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Externer Gebrauch (S) [la4 jiao1 gao1]

辣椒膏

extrem, überausZhi (Eig, Fam) [zhi4]

郅

fahlgrün; graugrünRGB-Code #98FB98 [hui1 lü4]

灰绿

Fahrstuhl mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Fahrstuhl mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikfahrstuhl (S, Tech)Hydrauliklift (S, Tech)hydraulischen Fahrstuhl (S, Tech) [ye4 ya1 dian4 ti1]

液压电梯

Fake-DVD, raubkopierte DVD [dao4 ban3 die2]

盗版碟

Familie der Ehefrau; Braut [nü3 fang1]

女方

Fantasterei (S)Phantasterei (S)Tagtraum (S)Wachtraum (S) [bai2 ri4 meng4]

白日梦

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

Farbraum [se4 cai3 kong1 jian1]

色彩空间

Farbverbrauch (Phys) [you2 mo4 xiao1 hao4 liang4]

油墨消耗量

Farbzonenschraube (Adj) [mo4 dou4 jian4]

墨斗键

Farbzonenschraube (S, Tech) [mo4 dou3 luo2 si1]

墨斗螺丝

Farnkraut (S) [ou1 zhou1 jue2]

欧洲蕨

Farnkraut (S)Wicke (S) [wei2]

薇

feine Leinwand (S)drei Monate Trauer [xi4 ma2]

细麻

Feineinstellschraube (S) [wei1 diao4 luo2 si1]

微调螺丝

Feinmessschraube [qian1 fen4 chi3]

千分尺

Fernand Braudel (Eig, Pers, 1902 - 1985) [bu4 lao2 dai4 er3]

布劳岱尔

ferngesteuerter Modellhubschrauber (S) [yao2 kong4 zhi2 sheng1 ji1]

遥控直升机

Feststellschraube (S) [ding4 wei4 luo2 shuan1]

定位螺栓

Feststellschraube (S) [ding4 wei4 luo2 ti3]

定位螺体

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

feuchter Traum (S) [ke3 pa4 de5 meng4]

可怕的梦

Feuchtwasseraufbereitungsanlage (S) [shi1 run4 ye4 chu4 li3 xi4 tong3]

湿润液处理系统

Feuerlöschfahrzeug (S)Feuerwehrauto (S)Feuerwehrfahrzeug (S) [xiao1 fang2 che1]

消防车

Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) [lu2 ding3]

炉顶

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Gymnatikraum (S, Sport) [jian4 shen1 shi4]

健身室

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Kraftraum (S, Sport)Trainingsraum (S, Sport) [jian4 shen1 fang2]

健身房

Flächenverbrauch (S) [tu3 di4 li4 yong4]

土地利用

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

Flitterwochen (S)Honigmond (S)bräutlich (Adj) [tao2 yao1]

桃夭

Flügel, Rotor, Hubschraube [yi4 ban3]

翼板

Flügel, Rotor, Hubschraube (S) [ji1 chi4]

机翅

Flügel. Rotor, Hubschraube [xuan2 yi4]

旋翼

Flugzeugpropeller (S)Luftschraube (S)Propeller (S)Schiffsschraube (S) [luo2 xuan2 jiang3]

螺旋桨

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

Franz Josef Strauß (Eig, Pers, 1915 - 1988) [fu2 lan2 ci2 yue1 se4 fu1 shi1 te4 lao2 si1]

弗兰茨约瑟夫施特劳斯

Frau (S) [nü3 ren2]

女人

Frau (S) [nü3 zi3]

女子

Frau (S)weiblich (Adj) [nü3 xing4]

女性

Frau des älteren Bruders [sao3 zi5]

嫂子

Frau des Kaisers (S) [niang2 niang2]

娘娘

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frau mit Doktortitel [nü3 bo2 shi4]

女博士

Frau von Hartfried (Adj) [ding1 ping2]

丁萍

Frau Wang (S, Fam) [wang2 tai4 tai4]

王太太

Frau, Dame (S) [nü3 shi4]

女士

Frau, Frauen [fu4 nü3]

妇女

Frau, weiblich (S)Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter (S) [nü3]

女

Frauen (S)Ji (Eig, Fam) [ji1]

姬

Frauen der Beamten des 3. Ranges (S) [shu2 ren2]

淑人

Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2]

铁姑娘

Frauen in einer Familie, weibliche Familienmitglieder [nü3 juan4]

女眷

Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) [fu4 nü3 neng2 ding3 ban4 bian1 tian1]

妇女能顶半边天

Frauen, die illegale Sexdienste anbietenProstituierte [san1 pei2]

三陪

Frauenabteilung (S) [nü3 zhuang1 bu4]

女装部

Frauenbewegung (S, Gesch) [nü3 xing4 zhu3 yi4 li4 shi3]

女性主义历史

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauenforschung (S) [fu4 nü3 yan2 jiu1]

妇女研究

Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

女子世界杯足球赛

Frauengemach (S) [gui1 ge2]

闺阁

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

Frauenhandel (S) [fan4 mai4 nü3 shi4]

贩卖女士

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Frauenkirche (S, Philos) [sheng4 mu3 jiao4 tang2]

圣母教堂

Frauenkleider [nü3 zhuang1]

女装

Frauenkleidung (S) [shan1 qun2]

衫裙

Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2]

修女团

Frauenkloster (S, Rel)Kloster für Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [nü3 xiu1 dao4 yuan4]

女修道院

Frauenmantel (S, Bio) [yu3 yi1 cao3 shu3]

羽衣草属

Frauenquote (S) [fu4 nü3 lü4]

妇女率

Frauenrechte (S) [fu4 nü3 quan2 li4]

妇女权利

Frauenrechte, Gleichberechtigung (S) [nü3 quan2]

女权

Frauenrechtsbewegung (S) [nü3 quan2 yun4 dong4]

女权运动

Frauenruheraum (S) [yun4 fu4 xiu1 xi1 shi4]

孕妇休息室

Frauenschrift [nü3 shu1]

女书

Frauenwaggon [nü3 xing4 zhuan1 yong4 che1 liang4]

女性专用车辆

Fräulein (S) [dan1 shen1 nü3 ren2 de5 chen4 wei4]

单身女人的称谓

Fräulein (S) [wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3]

未结婚的少女

Fräulein (S) [xiao3 jie5]

小姐

Fräulein (S)Maid (S)Tochter (S) [gui1 nü3]

闺女

fraulich, Femininum (S) [guo2]

帼

Fraulichkeit (S)Weiblichkeit (S) [nü3 ren2 qi4 zhi2]

女人气质

Fraulichkeit (S)Weiblichkeit (S) [nü3 ren2 wei4]

女人味

frei heraus, ohne Furcht [fang4 dan3 de5]

放胆地

Freiheitsberaubung (S, Rechtsw) [bo1 duo2 xing2 dong4 zi4 you2]

剥夺行动自由

Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1]

禁区

fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1]

生疏

fremd, selten gebraucht [sheng1 pi4]

生僻

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

Friedrich Kohlrausch (Pers, 1840 - 1910) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ke1 er3 lao2 shi1]

弗里德里希科尔劳施

frische Gartenkräuter (S, Fam) [xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4]

新鲜田园蔬菜

frische Kräuter (S, Bio) [xin1 xian5 xiang1 cao3]

新鲜香草

Frist (S)Periode, Zeitraum, Phase (S)erwarten, hoffen (V) [qi1]

期

frivol (Adj)sich Vertraulichkeiten leisten [xia2]

狎

frühmorgensvor dem Morgengrauen [ling2 chen2]

凌晨

führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1]

领先

Fundamentschraube (S, Agrar) [di4 jiao3 luo2 shuan1]

地脚螺栓

Funkraum [guang3 bo1 shi4]

广播室

für seinen Sohn eine Frau suchen (S) [tao3 xin1 fu4]

讨新妇

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

女子世界盃足球赛

Gainsboro (leicht blaues Grau) (S)RGB-Code #DCDCDC [geng1 si1 bo2 luo2 hui1]

庚斯博羅灰

Garderobenraum (S) [hou4 tai2]

后台

Gebieterin (S)Hausfrau (S)Haushälterin (S)Herrin (S)Matron (S) [zhu3 fu4]

主妇

Gebläsegeräusch (S) [chui1 feng1 ji1 zao4 sheng1]

吹风机噪声

Gebläseraum (S) [feng1 shi4]

风室

gebräuchlich [neng2 yong4]

能用

gebräuchlich, gegenwärtig [xian4 shi2]

现时

Gebrauchs- [ri4 yong4]

日用

Gebrauchsanleitung (S) [yong4 hu4 shuo1 ming2 shu1]

用户说明书

Gebrauchsanweisung (S) [shi3 yong4 shuo1 ming2 shu1]

使用说明书

Gebrauchsbefugnis (S) [shi3 yong4 quan2]

使用权

Gebrauchsentziehung (S) [bo1 duo2 shi3 yong4 quan2]

剥夺使用权

gebrauchsfertige Lösung (S) [ji2 ke3 shi3 yong4 de5 jie3 jue2 fang1 an4]

即可使用的解决方案

GebrauchsgegenstandMaterial, Gebrauchsartikel (S) [yong4 pin3]

用品

Gebrauchsgestattung (S) [yun3 xu3 shi3 yong4]

允许使用

Gebrauchsgrafik (z. B. Werbung) (S) [ying4 yong4 mei3 shu4]

应用美术

Gebrauchsgrafiker (S, Kunst) [gong1 yi4 mei3 shu4 gong1 zuo4 zhe3]

工艺美术工作者

Gebrauchsgut (S) [xiao1 fei4 zi1 liao4]

消费资料

Gebrauchsgüter, Konsumgüter (S) [xiao1 fei4 pin3]

消费品

Gebrauchsmuster (S) [shi2 yong4 xin1 xing2]

实用新型

Gebrauchsutensilien (S)Gerät (S)Utensilie (S) [yong4 ju4]

用具

Gebrauchsvergütung (S) [shi3 yong4 fei4]

使用费

Gebrauchswert (S) [shi3 yong4 jia4 zhi2]

使用价值

gebraucht [yong4 de5 shang4]

用得上

gebraucht (Adj) [yong4 guo4 de5]

用过的

gebraucht für 硯erforschen (V)genau untersuchen (V)zerlegen (V)zermahlen (V)zerreiben (V) [yan2]

研

Gebrauchtmaschine (S) [er4 shou3 ji1]

二手机

Gebrauchtmaschine (S) [yong4 guo4 de5 ji1 qi4]

用过的机器

Gebrauchtwagen (S) [er4 shou3 che1]

二手车

Gebrauchtware (S, Wirtsch)Occasionware (schweizerisch) (S, Wirtsch)Ware aus zweiter Hand (S, Wirtsch) [er4 shou3 huo4]

二手货

Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch)Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch)Second-Hand Laden (S, Wirtsch) [jiu4 huo4 dian4]

旧货店

Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch)Second-Hand -Markt (S, Wirtsch) [er4 shou3 shi4 chang3]

二手市场

Gebüsch; Gesträuch; Gestrüpp; Dickicht, Busch [cong2]

丛

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefahr, Bedrohung (S)rau, wild zerklüftet [xian3]

险

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühlraum (S, Arch) [leng3 dong4 shi4]

冷冻室

gegenseitiges Vertrauen [hu4 xin4]

互信

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4]

密室

gekräuselt, lockig (Adj) [you3 juan3 qu3]

有卷曲

gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5]

有卷曲的

gekräuselte See [yi1 ji2 lang4]

一级浪

Gelächter im ganzen Raum (S) [hong1 tang2 da4 xiao4]

哄堂大笑

Gelass (S)Weltraum (S)Yu (Eig, Fam) [yu3]

宇

gelbbraun (Adj) [huang2 zong1 se4]

黄棕色

Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) [zhao3 qian2]

找钱

Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2]

楮仪

Geliebte, Nebenfrau (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [er4 nai3]

二奶

genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4]

养育

gepresster Stapel (Versandraum) [kun3 za1 de5 zhi3 dui1]

捆扎的纸堆

geradeherausunverblümt [zhi2 lai2 zhi2 qu4]

直来直去

Geräucherte (S) [yan1 rou4 san1 ming2 zhi4]

烟肉三明治

geräucherte Lebensmittel (S) [yan1 xun1 shi2 pin3]

烟燻食品

geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 xun1 yu2]

五香熏鱼

geräucherter Sojabohnenkäse (S, Ess)geräucherter Tofu (S, Ess) [xiang1 gan1]

香干

geräumig [kuan1 chang5]

宽敞

geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) [kuan1 chuo4]

宽绰

geräumtabrücken (V)abwenden (V)ausrücken (V)räumen (V)entfernt (Adj) [yi2 kai1]

移开

geräumtRaum (S)räumen (V) [kong1 chu1]

空出

geräumträumen (V) [qian1 chu1]

迁出

Geräusch (Imitation) (S) [pi1]

噼

Geräusch (S) [cao2 za2 sheng1]

嘈杂声

Geräusch (S) [zao4 yin1]

噪音

Geräusch des Stampfens oder Trampelns (S) [tuo4 tuo4]

橐橐

Geräusch einer Bewegung, Laut (S) [xiang3 dong4]

响动

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

Geräusch mindern [jian3 di1 zao4 sheng1]

减低噪声

Geräusch mindern [jian3 xiao3 zao4 yin1]

减小噪音

Geräusch, Rauschen, Lärm (S) [zao4 sheng1]

噪声

geräuscharm (Adj) [zao4 sheng1 di1]

噪声低

geräuscharmer Lauf [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3]

低噪声运转

geräuschdämpfend (S) [xiao1 zao4 sheng1 de5]

消噪声的

Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1]

发出噪声

geräuschlos (Adj) [jing4 qiao3 qiao3]

静悄悄

geräuschlos (Adj)stumm (Adj) [wu2 sheng1]

无声

geräuschlos, lärmfrei (Adj) [wu2 zao4 sheng1]

无噪声

Geräuschminderung (S) [jiang4 zao4]

降噪

Geräuschminderung (S) [zao4 yin1 jiang4 di1]

噪音降低

Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 dian4 ping2]

噪声电平

Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 ji2]

噪声级

Geräuschquelle (S) [sheng1 yuan2]

声源

Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1]

消除噪音

gerben, hellbraun [huang2 he2 se4]

黄褐色

geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3]

占用空间少

geringer Stromverbrauch [hao4 dian4 di1]

耗电低

Gesamtverbrauch (S) [zong3 xiao1 hao4 liang4]

总消耗量

Geschäftsfrau (S) [fu4 nü3 shi2 ye4 jia1]

妇女实业家

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1]

出

geschiedene Frau (S) [li2 hun1 fu4 nü3]

离婚妇女

geschraubt (Adj) [luo2 si1 zhuang4]

螺丝状

geschraubt (Adj) [yi3 luo2 si1 ning2 jin3]

以螺丝拧紧

geschwungene Augenbrauen (S) [jian4 mei2]

剑眉

Getrenntzähler (guteunbrauchbare Exemplare) [fen1 kai1 de5 ji4 shu4 qi4]

分开的计数器

gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2]

俗

gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S)Räuber (S) [tu3 fei3]

土匪

Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4]

荠菜

Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe ) (S, Ess) [tiao2 wei4 pin3]

调味品

Gewürzstrauchgewächse [la4 mei2 ke1]

蜡梅科

gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4]

不得不

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Glasnudeln mit Sauerkraut (S) [suan1 cai4 fen3 si1]

酸菜粉丝

Glaube; Vertrauen (S)Ehrlichkeit und Vertrauen [cheng2 xin4]

诚信

glauben (V)vertrauen (V) [xiang1 xin4]

相信

Gläubigerausschuss (S) [zhai4 quan2 ren2 wei3 yuan2 hui4]

债权人委员会

Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3]

男女平等

gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4]

均匀的空间分布

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4]

十个童女的比喻

gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1]

随盖一起抽出

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

Glückskraut (S) [zhi1 cao3]

芝草

Glucose, Glukose (S, Chem)Traubenzucker (S, Chem) [pu2 tao2 tang2]

葡萄糖

Gnädige Frau! (Int)die Gattin [fu1 ren5]

夫人

Goldrausch (Gesch) [tao2 jin1 chao2]

淘金潮

Goldrausch (S) [tao2 jin1 re4]

淘金热

Grabraub (Gesch) [dao4 mu4]

盗墓

Grabrede (S, Rel)Leichenrede (S, Rel)Trauerrede (S, Rel) [ji4 wen2]

祭文

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

grau [hui1 bai2 tou2 fa3]

灰白头发

grau [qing1 wa3]

青瓦

grau meliert (Adj) [liang3 bin4 ban1 bai2 de5]

两鬓斑白的

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

Grauaddition (S) [hui1 se4 xiang1 jia1]

灰色相加

Grauanteil (S) [hui1 se4 cheng2 fen4]

灰色成份

Graubalance [hui1 se4 ping2 heng2]

灰色平衡

graubraunes OlivgrünRGB-Code #6B8E23 [gan3 lan3 jun1 fu2 lü4]

橄榄军服绿

Graubrusteremit (Bio) [lü4 yin3 feng1 niao3]

绿隐蜂鸟

Graubünden [ge2 lao2 bang1 dun4 zhou1]

格劳邦顿州

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

Gräuel (S)ekelig (Adj)verabscheuenswert (Adj)verhasst (Adj) [ke3 wu4]

可恶

grauenvoll (Adj) [sen1 ran2]

森然

grauer Star [da4 pu4 bu4]

大瀑布

grauer Star, Katarakt (S) [bai2 nei4 zhang4]

白内障

graues Haar (S)weißes Haar (S)graumeliert, grauhaarig, weißhaarig (Adj) [bai2 fa1]

白发

Graufuchs [hui1 hu2]

灰狐

Graugrün (S)dunkelgraugrün, graugrün (Adj) [cai4 qing1]

菜青

Grauguss (S) [hui1 zhu4 tie3]

灰铸铁

Grauguss (S) [hui1 zhu4 tie3 jian4]

灰铸铁件

Grauguss und Sphäroguss [hui1 zhu4 tie3 he2 qiu2 mo4 zhu4 tie3]

灰铸铁和球墨铸铁

grauhaarig (Adj) [bai2 tou2]

白头

Grauhörnchen ( Verwandter der Eichhörnchen ) (S, Bio) [hui1 shu3]

灰鼠

gräulich [dan4 hui1 se4]

淡灰色

gräulich (Adj) [lüe4 dai4 hui1 se4]

略带灰色

gräulich (Adj) [qian1 se4]

铅色

gräulich [qian3 hui1 se4]

浅灰色

gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2]

浅灰紫红

Graupappe (S) [hui1 se4 zhi3 ban3]

灰色纸板

Graupel (S) [bing1 xian4]

冰霰

graupeln (V, Met) [yu3 jia1 xue3]

雨夹雪

graupeln, Schneeregen (S) [xian4]

霰

graupeln, Schneeregen (S)Schneeflocken (S) [ying1]

霙

Grauraster (EDV) [hui1 se4 wang3 ping2]

灰色网屏

Graureiher, Fischreiher (lat: Ardea cinerea) (S, Bio) [cang1 lu4]

苍鹭

grauRGB-Code #808080 [hui1 se4]

灰色

grausam (Adj) [zheng1 ning2]

狰狞

grausam, hartherzig, unbarmherzig (Adj) [hen3]

狠

grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4]

心狠手辣

grausam, unmenschlich, bestialisch (Adj) [mie4 jue2 ren2 xing4]

灭绝人性

Grausamkeit (S) [can2 ku4 xing2 wei2]

残酷行为

Grausamkeit (S)Tortur, grausame Bestrafung (S) [ku4 xing2]

酷刑

Grauschleier (S) [hui1 meng2 yi4]

灰蒙翳

Grauskala, Graustufe, Graustufenskala (S) [hui1 ti1 chi3]

灰梯尺

Grauspecht [hui1 tou2 lü4 zhuo2 mu4 niao3]

灰头绿啄木鸟

Graustufenkeil [hui1 xie1]

灰楔

Graustufenkompression (V) [hui1 ti1 chi3 ya1 suo1]

灰梯尺压缩

grautönen (V) [hui1 se4 diao4]

灰色调

Grauwal [hui1 jing1]

灰鲸

Grauwert (S) [hui1 zhi2]

灰值

Grauwert, Tönung; Brillanz, Glanz (S) [ming2 du4]

明度

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Greiferauflage [diao1 ya2 dian4]

叼牙垫

Greiferauflage [diao1 ya2 zhi3 dian4]

叼牙纸垫

Greiferaufschlagleiste (S) [diao1 zhi3 ya2 dian4 ban3]

叼纸牙垫板

Greifvogel, Greifvögel, Raubvogel, Raubvögel (S, Bio) [meng3 qin2]

猛禽

Grobrasterautotypie (S) [cu1 wang3 mu4 tu1 ban3]

粗网目凸版

groß herauskommen (V) [peng3 hong2]

捧红

Groß- (S)großes Gebiet, großer Bereich (S)groß (Adj)großräumig, weiträumig (Adj) [da4 fan4 wei2]

大范围

großen Hof, großer Hofraum (S, Arch) [da4 yuan4]

大院

Großer Trauergesang [da4 bei1 zhou4]

大悲咒

Großraumflugzeug (S) [da4 xing2 fei1 ji1]

大型飞机

Großraumflugzeug (S) [kuan1 ti3 ke4 ji1]

宽体客机

Grundstück (S)Hausgrundstück (S)Räumlichkeit (S) [li4 qian2 ti2]

立前提

Grundstückveräußerung (S, Rechtsw) [tu3 di4 chu1 shou4]

土地出售

Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1]

有效期

gut kennen, vertrauter Freund [xiang1 zhi1]

相知

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2]

鬼婆

Gynäkologe, Frauenarzt (S) [fu4 ke1 yi1 shi1]

妇科医师

Gynäkologie, Frauenheilkunde (S, Med) [fu4 ke1 xue2]

妇科学

Haarausfall (S) [diao4 tou2 fa1]

掉头发

Haarausfall (S) [tuo1 fa4]

脱发

Haarschmuck der Frauen [qiao2]

翘

haarsträubend, entsetzlich (Adj) [fa3 zhi3]

发指

haarsträubend, schauerlich (Adj) [hai4 ren2 ting1 wen2]

骇人听闻

Hakenschraube (S) [fang2 song1 luo2 shuan1]

防松螺栓

HAL (aus Arthur C. Clarkes 2001: Odyssee im Weltraum) (Eig, Lit) [ha1 er3]

哈尔

halb vertrauen, halb zweifeln (V, Sprichw) [jiang1 xin4 jiang1 yi2]

将信将疑

Halbraum (S) [xiu1 xi2 ping2 tai2]

休息平台

Halluzinogen (S)Rauschgift (S) [mi2 huan4 ji4]

迷幻剂

Handelsbrauch (S) [ye4 wu4 guan4 li4]

业务惯例

Handelsbrauch (S)Unternehmenspraxis (S) [shang1 ye4 guan4 li4]

商业惯例

Händler, Rauschgifthändler (S) [zi4 ying2 shang1]

自营商

Handlungsspielraum (S) [cao1 zuo4 yu2 di4]

操作余地

Handlungsspielraum (S) [jin4 tui4 zi4 ru2]

进退自如

Handlungsspielraum (S) [tiao2 zheng3 kong1 jian1]

调整空间

Hartriegel, Hornstrauch (lat: Cornus) (Eig, Bio) [shui3 mu4]

水木

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4]

适

Hausdorff-Raum (S) [hao2 si1 duo1 fu1 kong1 jian1]

豪斯多夫空间

Hausfrau (S) [jia1 ting2 fu4 nü3]

家庭妇女

Hausfrau (S) [jia1 ting2 zhu3 fu4]

家庭主妇

Heckschraube (S) [wei3 xuan2 jiang3]

尾旋桨

Heidekraut, Heide (S) [shi2 nan2 shu3]

石南属

Heidekraut, Heideland (S) [shi2 nan2 shu4]

石南树

Heidekrautartige (Bio) [du4 juan1 hua1 mu4]

杜鹃花目

Heidekrautgewächse [du4 juan1 hua1 ke1]

杜鹃花科

Heil, Errettung (S)erretten, retten, heraus holen und retten (V) [jiu4 chu1]

救出

Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4]

山草药

Heilkräuterhändler ( z.B. TCM ) (S) [yao4 cai2 shang1]

药材商

Heilkräutertee (S) [tang1 yao4]

汤药

heißer Raum [jia1 re4 lu2]

加热炉

heiser, mit rauer Kehle [si1 sheng1]

嘶声

Helikopter (S)Hubschrauber (S) [zhi2 sheng1 ji1]

直升机

hellbraun (Adj) [dan4 he4 se4]

淡褐色

hellbraun; burlywoodfarben (S, Bio)RGB-Code #DEB887 [ying4 mu4 se4]

硬木色

helles SlategrauRGB-Code #778899 [liang4 yan2 hui1]

亮岩灰

hellgrau [qian3 hui1]

浅灰

hellgrau; lichtgrau (S, Kunst)RGB-Code #D3D3D3 [liang4 hui1 se4]

亮灰色

Hellraumfilm (Gesch) [ming2 shi4 ruan3 pian4]

明室软片

Hennastrauch [zhi3 jia5 hua1]

指甲花

Henri Giraud (Eig, Pers, 1879 - 1949) [heng1 li4 ji2 luo2]

亨利吉罗

herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4]

步摇

heranziehen, heraufziehen [ya4]

揠

heraufkommen (V) [shang4 lai2]

上来

heraufkommen (V) [shang4 lai5]

上来

Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 luo2 sheng3]

埃罗省

herausdrücken (V) [ji3 chu1]

挤出

herausdrücken (V) [ya1 chu1]

压出

herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4]

可移出的印刷机组滑座

herausfinden (V) [tan4 xi1]

探悉

herausfinden (V) [tan4 xun2 chu1]

探寻出

herausfinden (V) [zhao3 chu1]

找出

herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4]

查清这件事的来老龙去脉

Herausforderer, Herausforderin (S) [tiao3 zhan4 zhe3]

挑战者

herausfordern (V) [mao4 zhe5]

冒着

herausfordern, provozieren [xun2 xin4]

寻衅

herausfordern, provozierenentflammen (V)erbosen (V)erbost (V) [shi3 fen4 nu4]

使愤怒

herausfordernd, provozierend (Adj) [tiao3 xin4 xing4]

挑衅性

Herausforderung (S) [tiao3 zhan4]

挑战

Herausforderungen suchen [gan3 mao4 feng1 xian3]

感冒风险

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2]

交还

Herausgeber (S) [bian1 ji2 qi4]

编辑器

Herausgeber (S) [chu1 ban3 dan1 wei4]

出版单位

Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3]

出版者

herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2]

裁

heraushacken, jäten (V) [hua4 chu2]

划锄

herausheben (V) [ba2 gao1]

拔高

herausholen, herausnehmen (V) [na2 chu1 lai5]

拿出来

herauslösen (V) [xi1 qu3]

析取

herausmeißeln (V) [zao2 chu1]

凿出

herausnehmen (V)zücken (V) [tao1 chu1]

掏出

herausnehmen, entnehmen (V) [qu3 chu1]

取出

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herausplatzen (V) [tuo1 kou3 er2 chu1]

脱口而出

herausplatzenrufen, laut schreien [rang3]

嚷

herausquellen (V) [cuan1 chu1]

蹿出

herausragen (V) [jiao3 jiao3]

佼佼

herausragen, vorstehen [kui2]

頯

herausragende Leistungen (S) [cheng2 ji1 zhuo2 yue4 de5]

成绩卓越的

herausragendes Merkmal (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3]

最显著的特点

herausreißen (V) [che3 chu1]

扯出

herausrufen [xiu1]

咻

herausschiessen (V) [pen1 yong3 er2 chu1]

喷涌而出

herausschneiden, abschneiden (V) [ge1 chu2]

割除

herausspringen, hüpfen; peng (V) [beng1]

嘣

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

herausspritzenpusten [pen1]

歕

herausspritzenpusten [pen4]

歕

herausspritzenpustenspeien (V)speisen (V)spritzen (V) [pen1]

喷

herausströmen (V) [man4 yi4]

漫逸

heraustropfen (V) [di1 chu1]

滴出

herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2]

蠕

herausziehen (aus der Tasche, - meist verwendet 掏出) [tao1]

掏

herausziehen (V) [ba2 qi3]

拔起

herausziehen (V) [cai3 chu1]

采出

herausziehen (V) [la1 chu1]

拉出

herausziehen, ausreißen [hao1]

薅

herausziehen, ausreißen [qie4]

挈

herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1]

抽出

herausziehend [ke3 ti2 qu3]

可提取

herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4]

杰出人物

herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3]

吞吞吐吐

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

hervortreten, herauskommen, herausströmen (V) [mao4 chu1 lai5]

冒出来

hierdurch (Adv)daraus ... [you2 ci3]

由此

Hilbert-Raum (S, Math) [xi1 er3 bo2 te4 kong1 jian1]

希尔伯特空间

Hintergrundgeräusch (S) [bei4 jing3 zao4 yin1]

背景噪音

Hobbyraum (S) [ye4 yu2 ai4 hao4 gong1 zuo4 shi4]

业余爱好工作室

hoch ziehen, herauf ziehen (V) [la1 qi3]

拉起

hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen (V) [shang4 tiao2]

上调

Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2]

袡

Hohlraumkonservierung (Kfz) (S) [tu2 la4]

涂蜡

Hohlraumstrahlung (Phys) [hei1 ti3 fu2 she4]

黑体辐射

Holzschraube (S) [mu4 luo2 si1]

木螺丝

Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1]

螺丝钉

Holzschraube, Schraube von Holzschraube (S) [luo2 ding1]

螺钉

Hong Kong Space Museum (S)Hongkong Weltraummuseum (S) [xiang1 gang3 tai4 kong1 guan3]

香港太空馆

Hormonspirale (S, Med)Intrauterinpessar (S, Med)Spirale ( Verhütung ) (S, vulg) [zi3 gong1 huan2]

子宫环

HSV-Farbraum [se4 cai3 shu3 xing4 mo2 shi4]

色彩属性模式

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4]

哈勃空间望远镜

Hubble-Weltraumteleskop (S) [ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4]

哈勃太空望远镜

HubbleHubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4]

哈勃天文望远镜

Hubraum (S) [pai2 liang4]

排量

Hubraum (S) [pai2 qi4 liang2]

排气量

Hubraum (S) [qi4 gang1 pai2 liang4]

气缸排量

Hubraum (S) [qi4 gang1 rong2 liang4]

汽缸容量

hübsch, schön (oft für Frauen verwendet) (Adj) [biao1 zhi5]

标致

Hubschrauber (S) [zhi2 sheng1 ji1]

直升机

Hubschrauber, Helikopter (S) [zhi2 sheng1 fei1 ji1]

直升飞机

Hubschrauberabsturz (S) [zhi2 sheng1 ji1 zhui4 hui3]

直升机坠毁

Hühnerauge (S)Hornhaut, Schwiele (S)Insektenpuppe (S)Kokon (S) [jian3]

茧

Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3]

鸡眼

Hühnerauge (S)Knötchen (S)Warze (S) [you2]

疣

HühneraugeHühnerauge (S) [qu4 you2 yao4]

去疣药

Hühneraugen (S, Med) [jiao3 ji1 yan3]

脚鸡眼

humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2]

妻关严

Hydratation (S)Hydratisierung (S, Chem)hydraulisch (Adj) [shui3 he2]

水合

Hydraulik (Phys) [shui3 li4 xue2]

水力学

Hydraulik (S) [ye4 ya1 ji4 shu4]

液压技术

Hydraulik, Hydraulikaggregat (S) [ye4 ya1 zhuang1 zhi4]

液压装置

Hydraulik, Hydrauliksystem, Hydraulikanlage (S) [ye4 ya1 xi4 tong3]

液压系统

Hydraulikdruck (S) [shui3 ya1]

水压

Hydraulikdruck (S)hydraulisch (Adj) [ye4 ya1]

液压

Hydraulikflüssigkeit (S) [ye4 ya1 ji1 ye4 ti3]

液压机液体

Hydraulikflüssigkeit (S) [ye4 ya1 yong4 you2]

液压用油

Hydrauliköl, hydraulisches Öl, Drucköl (S) [ye4 ya1 you2]

液压油

Hydraulikpumpe (S) [shui3 ya1 beng4]

水压泵

Hydraulikzylinder [ye4 ya1 gang1]

液压缸

Hydraulikzylinder (S) [ye4 ya1 gun3 tong3]

液压滚筒

hydraulisch (Adj) [you2 ye4 ya1 kong4 zhi4]

由液压控制

hydraulische Dieselokomotive (S) [ye4 li4 zhuan4 dong4 nei4 ran2 ji1 che1]

液力传动内燃机车

hydraulische Lenkung (S) [ye4 ya1 zhuan3 xiang4 xi4 tong3]

液压转向系统

hydraulische Presse (S) [ye4 ya1 ji1]

液压机

hydraulische Schmiedepresse (S) [duan4 zao4 shui3 ya1 ji1]

锻造水压机

hydraulische Steuerung (S) [ye4 ya1 kong4 zhi4]

液压控制

hydraulische Steuerung (S) [ye4 ya1 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

液压控制装置

hydraulisches Getriebe (S) [ye4 ya1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4]

液压传动装置

Ich brauche deine Hilfe [wo3 xu1 yao4 ni3 de5 bang1 zhu4]

我需要你的帮助

Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4]

祝妳越来越美丽

Ideal, Wunsch, Wunschtraum (S)freiwillig (Adj) [zhi4 yuan4]

志愿

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

Illusion, Sinnestäuschung (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)Träumerei (S)traumhaft (Adj) [meng4 huan4]

梦幻

im Betrachtungszeitraum (S) [zai4 guan1 cha2 qi1]

在观察期

im Jahr darauf, im folgenden Jahr [ge2 nian2]

隔年

im Voraus gratulieren (V) [yu4 zhu4]

预祝

im Voraus in Kenntnis setzen [shi4 xian1 tong1 zhi1]

事先通知

im Voraus um Anweisung ersuchen (V) [shi4 xian1 qing3 shi4]

事先请示

im Voraus zahlen (V) [yu4 fu4]

预付

im voraus, vorab (Adj)voran, ehe, vorher (Adj) [shi4 xian1]

事先

im Vorfeld räumen [qing1 ye3]

清野

Imbissbude, Imbissstube (S)Pausenraum (S) [xiao3 chi1 dian4]

小吃店

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in die Familie der Braut einheiraten und deren Familiennamen annehmen (V) [ru4 zhui4]

入赘

in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4]

在远古时代

in Trauer um die Eltern (S)elternlos (Adj) [ding1 jian1]

丁艰

InBev (größte Brauereigruppe der Welt) (Eig, Wirtsch) [ying1 bo2 ji2 tuan2]

英博集团

Infrastrukturausbau [ji1 chu3 jian4 she4]

基础建设

Inlandsverbrauchssteuern (S, Pol) [guo2 nei4 xiao1 fei4 shui4]

国内消费税

ins Leere schauen (V)vor sich hin träumen (V) [mang2 ran2 ruo4 shi1]

茫然若失

Insel-Graufuchs [dao3 yu3 hui1 hu2]

岛屿灰狐

Institut für Raumfahrttechnik (S) [hang2 tian1 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

航天技术研究所

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [guo2 ji4 fu4 xing1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国际复兴开发银行

Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) [guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4]

国际太空站

Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4]

国际空间站

Internationaler Frauentag [guo2 ji4 fu4 nü3 jie2]

国际妇女节

Internationaler Tag der Frauen [san1 ba1 fu4 nü3 jie2]

三八妇女节

Internationaler Verbraucherschutztag [guo2 ji4 xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 ri4]

国际消费者权益日

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

intim, eng vertraut [er3 bin4 si1 mo2]

耳鬓厮磨

intim, vertraut (Adj)nahe, vertraulich, aufmerksam (Adj) [mi4 qie4]

密切

Jaguar (britische Automobilmarke) (S)Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio) [mei3 zhou1 hu3]

美洲虎

Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) [ma2 li4]

麻栎

Japanisches Moxakraut [ai4 hao1]

艾蒿

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) [qin1 jin4]

亲近

jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1]

见缝插针

jeder nimmt, was er braucht [ge4 qu3 suo3 xu1]

各取所需

Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

飞行器推进实验室

Johann Strauß (S) [yue1 han4 shi1 te4 lao2 si1]

约翰施特劳斯

Johannes Rau (Eig, Pers, 1931 - 2006) [yue1 han4 nei4 si1 lao2]

约翰内斯劳

Johanniskräuter (Bio) [jin1 si1 tao2]

金丝桃

John F. Kennedy Raumfahrtzentrum, Cape Canaveral (S, Tech)Kennedy Space Center, Cape Canaveral, ( KSC ) (S, Tech) [mei3 guo2 fu2 luo2 li3 da2 zhou1 ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3 ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1]

美国佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心

Joseph von Fraunhofer (S, Pers, 1787 - 1826) [yue1 se4 fu1 feng2 fu2 lang3 huo4 fu1]

约瑟夫冯弗朗霍夫

Jugendliche, junge Leute (S)junge Frau, junger Mann (S) [nian2 qing1 ren2]

年轻人

Jugendtraum (S) [tong2 nian2 meng4 xiang3]

童年梦想

junge Frauen (S) [nü3 lang2]

女郎

junge Frauen und junge Männer [ji1 guan4]

羁贯

junge Schönheit ( junge Frau ) (S) [jia1 li4]

佳丽

junge verheiratete Frau (S) [po2 yi2]

婆姨

Jungfrau [chu3 nü3]

处女

Jungfrau ( für Männer ) (S) [chu4 nan2]

处男

Jungfrau (S) [xian1 nü3 zuo4]

仙女座

Jungfrau (Sternbild) (S, Astron)Jungfrau (Tierkreiszeichen) [shi4 nü3 zuo4]

室女座

Jungfrau (Tierkreiszeichen) [chu3 nü3 zuo4]

处女座

Jungfrau bleiben (wenn der Verlobte stirbt) [shou3 zhen1]

守贞

Jungfraujoch (Geo) [shao4 nü3 feng1]

少女峰

jungfräulich (Adj) [wei4 kai1 fa1]

未开发

jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3]

少女

jungreiche Frau (S, Fam) [xiao3 fu4 po2]

小富婆

Junk (S)Rauschgift (S) [ma2 zui4 pin3]

麻醉品

Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4]

蚕室

Kammerfrau (S) [gong1 nü3]

宫女

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Karakal (eine afroasiatische Raubkatze) (S, Bio) [ning2 mao1]

狞猫

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ji4 yu2]

鲫鱼

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ou1 zhou1 ji4]

欧洲鲫

Karausche im Tontopf [sha1 guo1 ji4 yu2]

沙锅鲫鱼

kariert (Adj)rautenförmig (Adj) [ling2 xing2 de5]

菱形的

Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) [ba1 zi4 tie3]

八字帖

kastanienbraun [he2 hong2 se4]

褐红色

kastanienbraun, kastanienfarben (Adj) [li4 se4]

栗色

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Kathstrauch [qia4 te4 cao3]

恰特草

Kathstrauch (lat: Catha edulis) (Eig, Bio) [qiao3 cha2]

巧茶

Käufer (S)Konsument (S)Verbraucher (S) [xiao1 fei4 zhe3]

消费者

Kaufmann, Kauffrau (S) [shang1 hu4]

商户

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2]

一毛不拔

Kellerautomat (Sprachw) [xia4 tui1 zi4 dong4 ji1]

下推自动机

Kesselraum (S) [guo1 lu2 shi4]

锅炉室

Kettendozer (S)Planierraupe, Bulldozer (S) [lü3 dai4 shi4 tui1 tu3 ji1]

履带式推土机

Kettengreiferauslage (S) [lian4 tiao2 diao1 ya2 shou1 zhi3 ji1 gou4]

链条叼牙收纸机构

Kettenraucher (S)Nikotinsucht (S, Med)Rauchersucht (S) [yan1 yin3]

烟瘾

Kettentransporteur (Versandraum) (S) [lian4 tiao2 chuan2 song4 dai4]

链条传送带

keuchen, Geräusch des Atmens (V) [hu1 chi1]

呼哧

Kinder der Hauptfrau (S) [nu2]

帑

Kinderfrau (S) [bao3 mu3]

保姆

Kinderfrau (S)Kindermädchen (S) [yu4 ying1 nü3 yong4]

育婴女佣

Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S)Mutter (S) [a1 ma1]

阿妈

Kippwagen, Abraumkippwagen [fan1 che1]

翻车

Kiwi, Schnepfenstrauß (lat: Apteryx spec.) (S, Bio) [yu4 tuo2]

鹬鸵

Klagegeheul (bei Tod) (S)jdn. betrauern (V) [ku1 sang1]

哭丧

Klartraumluzider Traum [qing1 xing3 meng4]

清醒梦

klein,kahler Hügel(wird in Landschafts-undOrtsnamen gebraucht) (S) [nao3]

垴

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2]

涟

Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 ding1]

夹紧螺钉

Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 si1]

夹紧螺丝

Klemmschraube (S) [jin3 ding4 luo2 ding1]

紧定螺钉

klimatisierter Raum (S) [heng2 wen1 shi4]

恒温室

Klosterbrauerei (S) [xiu1 dao4 yuan4 pi2 jiu3 chang3]

修道院啤酒厂

Klosterfrau (S)Nonne (S) [xiu1 dao4 nü3]

修道女

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knicken (V)knittern (Kleidung) (V)sträuben (V) [qi3 zhou4]

起皱

Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1]

巧劲儿

knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3]

作响

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

kochen, räuchern (V, Ess) [xiao1]

烋

Kofferfisch (gelbbraune Art) [xiang1 tun2]

箱鲀

Kofferraum (S) [hou4 bei4 xiang1]

后备厢

Kofferraum (S) [hou4 bei4 xiang1]

后备箱

Kofferraum (S) [hou4 che1 xiang1]

后车厢

Kofferraumdeckel (S) [che1 xiang1 gai4]

车厢盖

Kohlepapieraufrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 shou1 juan3]

复写纸收卷

Kohlerauch, Rauch, Ruß (S) [mei2 yan1]

煤烟

Kohleverbrauch [mei2 xiao1 hao4]

煤消耗

kokosnussfarben; kokosnussbraunRGB-Code #4D1F00 [ye2 he2]

椰褐

Kompakter Raum (S) [jin3 ji2]

紧集

Kompressionsraum [ya1 suo1 shi4]

压缩室

Konferenzraum (S) [gui4 bin1 shi4]

贵宾室

Konferenzraum (S) [hui4 yi4 shi4]

会议室

Konferenzraum (S) [tao3 lun4 hui4 hui4 chang3]

讨论会会场

Konfigurationsraum (Phys) [wei4 xing2 kong1 jian1]

位形空间

Königreich Araukanien und Patagonien (Gesch) [a5 lao2 kan3 ni2 ya4 he2 ba1 ta3 ge1 ni2 ya4 wang2 guo2]

阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国

Konjunkturaufschwung (S) [jing1 ji4 fan2 rong2]

经济繁荣

konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol) [jian4 she4 xing4 bu4 xin4 ren4 tou2 piao4]

建设性不信任投票

Konsumentenvertrauen [xiao1 fei4 xin4 xin1]

消费信心

Konsumentenzeitschrift, Verbraucherzeitschrift (V) [xiao1 fei4 zhe3 za2 zhi4]

消费者杂志

konsumieren, Konsumausgeben, verbrauchen (V) [xiao1 fei4]

消费

Kontrollraum (S) [kong4 zhi4 shi4]

控制室

konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1]

常规

Kopfschmuck einer Frau (S) [tou2 mian4]

头面

Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2]

成套女服

Kraftstoffverbrauch (S) [ran2 liao4 xiao1 hao4]

燃料消耗

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

kränken (V)betrübt, traurig (Adj) [shang1 xin1]

伤心

Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [jie2 yong3]

捷泳

Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport)kraulen [pa2 yong3]

爬泳

Kräuseleinrichtung (S) [juan3 qu1 zhuang1 zhi4]

卷曲装置

Kräuselkammer (S) [juan3 qu1 he2]

卷曲盒

kräuseln [ye4]

靥

kräuseln (V) [shi3 cheng2 bo1 lang4 xing2]

使呈波浪形

kräuseln (V) [shi3 juan3 qu3]

使卷曲

kräuseln (V)wellen (V) [shi3 qi3 zhou4]

使起皱

Kraut (S) [hong2]

荭

Kraut der Unsterblichkeit (S)Boydens Horntang (Eig, Bio) [xian1 cao3]

仙草

Kraut, Kräuter (S, Agrar)Vanille [xiang1 cao3]

香草

Kräuterbutter (S, Ess) [xiang1 cao3 nai3 you2]

香草奶油

Kräuterbutter (S, Ess) [xiang1 cao3 niu2 you2]

香草牛油

Kräuteressig (S) [xiang1 cu4]

香醋

Kräuterhändler (S) [cao3 yao4 shang1]

草药商

Kräuterhändler (S) [mai4 cao3 yao4 zhe3]

卖草药者

Kräuterkenner (S) [cao3 yao4 yi1 sheng1]

草药医生

Kräutertee (S) [cao3 ben3 cha2]

草本茶

Kräutertee (S, Ess) [xiang1 cao3 cha2]

香草茶

Kräutertee, Arzneitabletten (S, Med) [yin3 pian4]

饮片

Krautsalat [liang2 ban4 juan3 xin1 cai4]

凉拌卷心菜

krautwickel (S) [cao3 ben3 qing1 pan2]

草本清盘

kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4]

创造

kreisbogenverzahnt; Helix, Schraube, Spirale (S) [luo2 xuan2]

螺旋

Kreuzschlitzschraubendreher (S) [shi2 zi4 xing2 luo2 si1 dao1]

十字型螺丝刀

Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S) [shi2 zi4 gai3 dao1]

十字改刀

Kreuzumreifung (Versandraum) [jiao1 cha1 kun3 bao1]

交叉捆包

Kubikmeter, Raummeter (S) [li4 fang1 mi3]

立方米

Kühlfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Kühlraum (S, Arch) [leng3 cang2 shi4]

冷藏室

Kulturausgaben (S) [wen2 hua4 kai1 zhi1]

文化开支

Kulturaustausch (S) [wen2 hua4 jiao1 liu2]

文化交流

Kulturraum [wen2 hua4 qu1]

文化区

Kunst im öffentlichen Raum (Kunst) [gong1 gong4 yi4 shu4]

公共艺术

künstlicher Raum (EDV) [xin4 xi2 kong1 jian1]

信息空间

kurz anberaumt [beng1 duan4]

绷断

kurz anberaumt [meng3 yao3]

猛咬

kurz anberaumt [peng1 ran2 guan1 shang4]

砰然关上

kurz anberaumt [xiang3 zhi3]

响指

kurz darauf [shao1 hou4]

稍后

kurzfristig anberaumt [lin2 shi2 zu3 zhi2]

临时组织

Labkraut (S)Schnitzer (S) [qie1 rou4 dao1]

切肉刀

Labkraut (S, Bio) [xi3 er3]

枲耳

Laderaum (S) [huo4 cang1]

货舱

Laderaum (S) [huo4 jian1]

货间

Laderaum (S) [huo4 wu4 shi4]

货物室

Laderaumwagen [huo4 wu4 che1]

货物车

Lagerraum (S) [ku4 cun2 kong1 jian1]

库存空间

Laichkraut (S) [yan3 zi3 cai4 shu3]

眼子菜属

landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes [cheng2 shi4 kuo4 zhan3]

城市扩展

lärmen, klirren, rasseln (V)gurgeln (Wassergeräusch) [hua1 hua1]

哗哗

Laseraufzeichnung (S) [ji1 guang1 ji4 lu4]

激光记录

Laseraufzeichnungsgerät [ji1 guang1 ji4 lu4 ji1]

激光记录机

Laserausgabe (V) [ji1 guang1 shu1 chu1]

激光输出

Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2]

激光输出单元

Laut, Krach, Geräusch (S) [xiang3 r5]

响儿

Lebensraum (S) [sheng1 cun2 kong1 jian1]

生存空间

Lebensraum (S) [sheng1 huo2 quan1]

生活圈

leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3]

空白点

Leerfeld, leeres Feld, Lücke, Zwischenraum (S) [kong4 bai2 chu4]

空白处

Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4]

引以鉴戒

Lehrerausbildung (S) [jiao4 shi1 pei2 xun4 jiao4 shi1 pei2 yang3]

教师培训教师培养

Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit (S)leichtgläubig, vertrauensselig [qing1 xin4]

轻信

Leizu (chin. Kaiserin, Frau von Huangdi (Yellow Emperor)) (Eig, Pers) [lei2 zu3]

嫘祖

Lesbe, homosexuelle Frau (S) [lei3 si1 bian1]

蕾丝边

Lid, zwischen Braue und Wimper (S, Bio)schielen (V) [ming2]

眳

Liebe ( pers. vertraute Anrede) (S)Liebe ( zueinander ) (S) [qing2 ai4]

情爱

Liebe mich, wenn du dich traust [gan3 ai4 jiu4 lai2]

敢爱就来

Liebhaber (einer Frau) (S) [qing2 lang2]

情郎

Liebhaberaufführung (S) [ye4 yu2 xi4]

业余戏

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3]

枟左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

袒左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

襢左

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

lohfarben; helles Rotbraun (S)RGB-Code #D2B48C [ri4 shai4 se4]

日晒色

lokale Sitten und Gebräuche [feng1 tu3 ren2 qing2]

风土人情

lokale Sitten und Gebräuche [shi4 su2]

市俗

Lotosfüße, gebundene Frauenfüße (S) [jin1 lian2]

金莲

Lücke,Aussparung (S)Zwischenraum (S) [kong4 xi4]

空隙

Luft- und Raumfahrtindustrie [hang2 tian1 gong1 ye4]

航天工业

Luft- und Raumfahrttechnik [hang2 tian1 gong1 cheng2]

航天工程

luftleerer Raum (Chem) [zi4 you2 kong1 jian1]

自由空间

Luftraum (S) [ling3 kong1]

领空

Luftraum (S) [shang4 kong1]

上空

luftverdünnter Raum [ju2 bu4 zhen1 kong1]

局部真空

Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2]

弄权

mächtige Räuber, machtige Gangster (S)Räuber (S) [qiang2 dao4]

强盗

Machtmissbrauch (S) [yin2 wei1]

淫威

Machtmissbrauch (S)Austausch von Macht gegen Geld [quan2 qian2 jiao1 yi4]

权钱交易

Mädchen, Fräulein (S) [gun1 ang5]

姑娘

makro- (Adj)riesig, geräumig (Adj)Hong (Eig) [hong2]

宏

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Makulaturausschleusung (S, Tech) [fei4 zhi3 ti1 chu1 zhuang1 zhi4]

废纸剔出装置

man braucht nicht, es ist völlig unnötig [da4 ke3 bu4 bi4]

大可不必

Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) [fu1 qi1]

夫妻

Maschinenabteilung, Maschinenraum [ji1 fang2]

机房

Maschinenraum (S) [lun2 ji1 shi4]

轮机室

Mate, Matestrauch, Matebaum (lat: Ilex paraguariensis) (Eig, Bio) [ba1 la1 gui1 dong1 qing1]

巴拉圭冬青

Materialverbrauch [cai2 liao4 sun3 hao4]

材料损耗

Materialverbrauch [cai2 liao4 xiao1 hao4]

材料消耗

Meerjungfrau (S, Bio)Wassernixe (S) [mei3 ren2 yu2]

美人鱼

MeerjungfrauWassermann (S, Bio) [ren2 yu2]

人鱼

meine Frau [jian4 nei4]

贱内

meine Frau mein Mann (S) [wo3 ai4 ren2]

我爱人

Mekere Morauta (Eig, Pers, 1946 - ) [mei2 ke4 lei2 mo4 lao2 ta3]

梅克雷莫劳塔

Menschenraub [bang3 piao4]

绑票

Merlot (Traube, Weinsorte) (Eig, Ess) [mei2 lu4 zhe2]

梅鹿辄

Messschraube (S) [ce4 wei1 ji4]

测微计

Metrischer Raum (S) [du4 liang4 kong1 jian1]

度量空间

Mikrometer, Meßschraube (S, Tech) [ce4 wei1 qi4]

测微器

Mikrometer, Meßschraube (S, Tech) [luo2 xuan2 ce4 wei1 qi4]

螺旋测微器

Mikrometerschraube (S, Lit) [ce4 wei1 luo2 gan1]

测微螺杆

Ministerium für Raumfahrt [hang2 tian1 gong1 ye4 bu4]

航天工业部

Minkowski-Raum (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 shi2 kong1]

闵可夫斯基时空

Mißbrauch, korrupte Praktiken [liu2 bi4]

流弊

Missbrauch (S) [bu4 dang4 xing2 wei2]

不当行为

Missbrauch (S) [xing2 wei2 shi1 jian3]

行为失检

missbrauchen (V)vergeuden (V)Missbrauch (Adj) [lan4 yong4]

滥用

missbrauchen, beschimpfen [sui4]

谇

missbrauchen, beschimpfenSchamgefühl (S) [gou4]

诟

missbräuchliche Verwendung [cuo4 yong4]

错用

missbräuchliche Verwendung (S) [ke1 dai4]

苛待

missbräuchliche Verwendung der Kleidung [zou3 guang1]

走光

Misstrauen (Adj) [cai1 yi2]

猜疑

misstrauen (V)verdächtigen (V) [huai2 yi2]

怀疑

misstrauen, Misstrauen (S) [bu4 xin4 yong4]

不信用

Misstrauensantrag (S) [bu4 xin4 ren4 an4]

不信任案

Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 an4 jian4]

不信任案件

Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 dong4 yi4]

不信任动议

misstrautArgwohn (S)misstrauisch (Adj)skeptisch (Adj) [bu4 xiang1 xin4]

不相信

misstrautSkepsis (S)misstrauisch (Adj)schief (Adj) [bu4 xin4 ren4]

不信任

misstrautUnglaube (S) [bu4 xin4]

不信

mißtrauisch, argwöhnisch (Adj) [duo1 xin1]

多心

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4]

粗声大气

mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3]

通晓

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw) [ji1 fei1 dan4 da3]

鸡飞蛋打

MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4]

军费

Mitherausgeber (S) [gong4 bian1 zhe3]

共编者

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2 jie1 qi4]

桥接器

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2]

礄

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [zhuo2]

彴

moderne Frau [xin1 nü3 xing4]

新女性

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

Mokkasinfarben; helles Lederbraun (S)RGB-Code #FFE4B5 [lu4 pi2 xie2 se4]

鹿皮鞋色

Momentaufnahme, Schnappschuss (S)Speicherauszug (S) [kuai4 zhao4]

快照

Mongolen (gebraucht für 韃子) (Eig)Tataren Tartaren (Eig) [da2 zi5]

达子

Morgen (S)Morgendämmerung, Morgengrauen (S) [chen2]

晨

Morgengrauen, Tagesanbruch (S) [li2 ming2]

黎明

Moschuskraut (lat: Adoxa moschatellina) (S, Bio) [wu3 fu2 hua1]

五福花

Moschuskrautgewächse (lat: Adoxaceae) (S, Bio) [wu3 fu2 hua1 ke1]

五福花科

Most (S, Ess)Traubensaft (S, Ess) [pu2 tao2 zhi1]

葡萄汁

Motorenraum, Maschinenraum ( Raum der Energieerzeugung ) (S) [dong4 li4 jian1]

动力间

murmeln, nuschelnSause (S)flüstern (V)rauschen (V) [di1 yu3]

低语

murmeln, Raunen (S) [si1 yu3]

私语

murmeln, raunenverleumden, verlästern [du2]

讟

Mutter der Ehefrau (S) [zhang4 mu3]

丈母

Mutter, Frau (S) [niang2]

娘

nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2]

八字眉

nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V) [xu4 xian2]

续弦

nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) [mou2 qu3]

牟取

nach oben herausnehmen (V) [xiang4 shang4 qu3 chu1]

向上取出

nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3]

忘我之心不死

nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1]

惜玉怜香

nachweinend, trauerndDenkmal (S) [zhui1 dao4]

追悼

nackte Frau [luo3 nü3]

裸女

Nägel herausziehen (V, Tech) [ba2 ding1]

拔钉

nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4]

殆尽

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1]

神舟

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nebenfrau (S) [xiao3 nai3 nai3]

小奶奶

Nebengeräusch (S) [ce4 yin1]

侧音

Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 sheng1]

环境噪声

Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 yin1]

环境噪音

negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4]

不利因素

nehmen, gebrauchen; um zu, und auchYi (Eig, Fam) [yi3]

以

Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1]

马桑

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) [xin1 zuan3]

新纂

Neubraunschweig [niu3 bin1 shi4 yu4]

纽宾士域

Neuguinea-Araukarie [nan2 yang2 shan1]

南洋杉

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

禀性难移

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

秉性难移

nicht mit der Sprache herausrücken (V) [ban4 tun1 ban4 tu3]

半吞半吐

nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2]

支支吾吾

Nicht rauchen! (V)Rauchen verboten (V) [wu4 xi1 yan1]

勿吸烟

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

Nichtgebrauch (S) [bu4 bei4 shi3 yong4]

不被使用

Nichtraucher (S)Nr. (S) [bu4 xi1 yan1 zhe3]

不吸烟者

Nichtraucher (S)Nr. (S) [jin4 zhi3 xi1 yan1 de5 che1 xiang1]

禁止吸烟的车厢

Nichtraucherbereich (S)rauchfreie Zone (S) [jin4 yan1 qu1]

禁烟区

Nichtraucherschutz (S) [bao3 hu4 fei1 xi1 yan1 zhe3 de5 cuo4 shi1]

保护非吸烟者的措施

Niederlande ( korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich ) (Eig, Geo) [di1 di4 guo2 jia1]

低地国家

niedriger Energieverbrauch (Tech) [hao4 neng2 di3]

耗能低

Nießbrauch [yong4 yi4 wu4 quan2]

用益物权

Nießbrauch (S) [shou4 yi4 quan2]

受益权

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

noch brauchbar, noch nützlicher (Adj)noch geeigneter (Adj) [geng4 shi4 yong4]

更适用

noch brauchbarer (Adj)noch nützlicher (Adj) [geng4 shi2 yong4]

更实用

nörgeln (V)grauhaarig (Adj) [hua1 bai2]

花白

nur; nur wennnur unter der Voraussetzung, dass [zhi3 you3]

只有

Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S)verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) [yong4]

用

nützlich, brauchbar (Adj) [guan3 yong4]

管用

Nutzungslizenz, Gebrauchslizenz (S, EDV) [shi3 yong4 xu3 ke3]

使用许可

oben, voraus [qian2 fang1]

前方

Oberflächengüte,Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1 du4]

表面粗糙度

Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1]

表面粗糙

Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 wei4 jia1 gong1]

表面未加工

Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) [zu3 ai4 yin1]

阻碍音

Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2]

预言

Öffentlicher Raum (Rechtsw) [gong1 gong4 kong1 jian1]

公共空间

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

Ölablassschraube (S) [fang4 you2 luo2 sai1]

放油螺塞

Öldruckhydraulisch (Adj) [you2 ya1]

油压

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Operationsraum (S, Med) [shou3 shu4 shi4]

手术室

Opfer am Ende der Trauerzeit [tan3]

禫

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4]

空间站

Orchesterraum (S) [yue4 chi2]

乐池

Otto Braun (Eig, Pers, 1901 - 1974) [li3 de2]

李德

Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 xiao1 fei4 zhe3]

普通消费者

Otto Normalverbraucher [yi1 ban1 xiao1 fei4 zhe3]

一般消费者

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Passivrauch (S) [er4 shou3 yan1]

二手烟

Passivrauchen (S) [bei4 dong4 xi1 yan1]

被动吸烟

Passschraube (S) [jin3 pei4 luo2 si1]

紧配螺丝

Passschraube (S) [pei4 he5 luo2 si1]

配合螺丝

Pen ts'ao kang muDas Buch heilender Kräuter [ben3 cao3 gang1 mu4]

本草纲目

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

persönlicher Verbrauch [sheng1 huo2 xiao1 fei4]

生活消费

Perspektive (S)Voraussicht (S) [xian1 jian4 zhi1 ming2]

先见之明

Perückenstrauch [huang2 lu2]

黄栌

Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4]

误用

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) [yao4 cao3]

药草

phantasieren, Traum (S)träumen (im Schlaf träumen) (V) [zuo4 meng4]

做梦

Phase, Zeitspanne (S)Zeit, Zeitpunkt (S)Zeitabschnitt, Zeitraum (S)Zeitspanne (S) [shi2 qi1]

时期

Pils, Bier nach Pilsener Brauart, Pilsener Bier (S, Ess) [bi4 er3 sen1 pi2 jiu3]

比尔森啤酒

Piräus (Geo) [bi3 lei2 ai1 fu1 si1]

比雷埃夫斯

Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4]

冒牌货

plündern (V)ausrauben [jie2 lüe4]

劫掠

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4]

创伤后压力心理障碍症

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math) [nei4 ji1 kong1 jian1]

内积空间

praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) [shi4 yong4]

适用

praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4]

实用

Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) [qian2 ti2 jia3 she4]

前提假设

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

privater Gebrauch (S) [jia1 yong4]

家用

Privatgebrauch (S) [ge4 ren2 yong4 tu2]

个人用途

Privatgebrauch (S) [si1 ren2 yong4 pin3]

私人用品

Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ge4 ren2 xiao1 fei4]

个人消费

Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [si1 ren2 xiao1 fei4]

私人消费

Produktionsverbrauch (Tech) [sheng1 chan3 xiao1 hao4]

生产消耗

Prognose (S)Voraussage (S) [zheng1 zhao4]

预测

Programmierautomatik [zi4 dong4 cheng2 xu4 kong4 zhi4]

自动程序控制

Prüfungsort, Prüfungsraum [kao3 chang3]

考场

Qualm (S)Rauch, Nebel (S)Zigarette (S)Zigarre (S) [yan1]

烟

qualmen, rauchen (V) [mao4 nong2 yan1]

冒浓烟

qualmig (Adj)rauchig (Adj) [qiang4 ren2]

呛人

qualmig (Adj)rauchig (Adj) [si4 yan1]

似烟

qualmig (Adj)rauchig (Adj) [xun1 zang1]

熏脏

Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4]

无关紧要

Radaraufnahme (S) [lei2 da2 zhao4 pian4]

雷达照片

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer [chang4]

鬯

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

rau [guo1]

聒

rau (Adj) [biao3 mian4 bu4 ping2]

表面不平

rau (Adj) [jian1 li4]

尖厉

rau, herb [e4]

詻

Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 an4]

抢劫案

Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 zui4]

抢劫罪

Raubein (S) [cu1 bao4 de5 ren2]

粗暴的人

rauben (V) [xing2 jie2]

行劫

Räuber, Banditen, Wegelagerer (S) [dao4 zei2]

盗贼

Räuberalarm (S) [dao4 jing3]

盗警

Räuberalarm (S) [dao4 jing3]

盜警

räuberisch [jin4 xing2 lüe4 duo2]

进行掠夺

räuberisch (Adj) [lüe4 duo2 cheng2 xing4]

掠夺成性

Raubfisch (S) [rou4 shi2 yu2]

肉食鱼

Raubkatze (S) [mao1 ke1]

猫科

Raubkopie (S) [dao4 ban3]

盗版

Raubkopie (S) [wei2 fa3 de5 fan1 ban3]

违法的翻版

Raubmord (S) [qiang3 jie2 sha1 ren2 an4]

抢劫杀人案

Raubritter (S) [ma3 zei2]

马贼

Raubtier (S) [meng3 shou4]

猛兽

Raubtier (S) [rou4 shi2 dong4 wu4]

肉食动物

Raubtier (S) [rou4 shi2 shou4]

肉食兽

Raubtier (S) [shi2 rou4 dong4 wu4]

食肉动物

Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4]

食肉目

Raubüberfall (S) [lan2 lu4 qiang1 jie2]

拦路抢劫

Raubvögel (S) [zhi4]

鸷

Raubvögel und wilde Tiere, Bestie (S) [qin2 shou4]

禽兽

Raubzug (S) [ji2 xi2]

急袭

Rauch [yan5]

烟

Rauch (S) [yan1 mai2]

烟霾

Rauch (S)räuchern (V) [xun1 kao3]

熏烤

Rauch, Qualm (S)Smog (S) [yan1 wu4]

烟雾

Rauch, räuchern (Fleisch) (S) [chou1 yan1]

抽菸

Rauch, räuchern (Fleisch) (S) [xiao1 yan1]

硝烟

rauchen (V) [chou1 yan1]

抽烟

rauchen (V) [pai2 yan1]

排烟

rauchen (V) [xi1 yan1]

吸烟

rauchen (V) [yan1 wu4 mi2 man4]

烟雾弥漫

Rauchen verboten (V) [bu4 zhun3 xi1 yan1]

不准吸烟

Rauchen verboten (V) [jin4 zhi3 xi1 yan1]

禁止吸烟

Raucher (S) [yan1 min2]

烟民

Räucherfleisch (S, Ess) [la4 rou4]

腊肉

Räucherfleisch (S, Ess)Räucherspeck (S, Ess)Selchfleisch [xun1 rou4]

熏肉

Raucherin, Raucher (S) [xi1 yan1 zhe3]

吸烟者

Räucherkammer (S) [yan1 xun1 shi4]

煙熏室

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [geng1 xiang1]

更香

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [jing1 xiang1]

更香

räuchern (V) [shao1 gao1 xiang1]

烧高香

räuchern; anräuchern (V)geräuchert, angeräuchert (Adj) [xun1 zhi4]

熏制

Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken [wen2 xiang1]

蚊香

Räucherstäbchen (S) [zhu4]

炷

Räucherstäbchen (S, Buddh)Räucherstäbchen anzünden ( brennen lassen ) (V) [shao1 xiang1]

烧香

Räucherung, rauchend (S)verräuchern (V)qualmig (Adj)rauchig (Adj) [mao4 yan1]

冒烟

Räucherwerk (S, Philos) [xiang1 mo4]

香末

Raucherzimmer (S) [xi1 yan1 fang2]

吸烟房

Raucherzimmer (S) [xi1 yan1 shi4]

吸烟室

rauchfrei (Adj) [wu2 yan1]

无烟

rauchfreie Zone [wu2 yan1 qu1]

无烟区

Rauchgasexplosion (S, Phys) [hui2 ran2]

回燃

Rauchgasfilter (S) [jing4 dian4 chu2 chen2 qi4]

静电除尘器

Rauchgranate [yan1 wu4 tan2]

烟雾弹

rauchig (Adj) [mao4 zhe5 yan1]

冒着烟

rauchig (Stimme) (Adj)heiser [cu1 ya3]

粗哑

Rauchmelder (S) [yan1 wu4 tan4 ce4 qi4]

烟雾探测器

Rauchschwache Pulver (S) [wu2 yan1 zha4 yao4]

无烟炸药

Rauchschwalbe (lat: Hirundo rustica) (Eig, Bio) [jia1 yan4]

家燕

Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3]

正山小种

Rauchverbot (S) [jin4 yan1]

禁烟

Rauchwand (S) [yan1 mu4]

烟幕

Rauchwaren, Pelze, Pelzwerk [pi2 huo4]

皮货

rauchweiß (S)RGB-Code #F5F5F5 [bai2 yan1 se4]

白煙色

Rauchwolke (S) [yan1 yun2]

烟云

Rauchzeichen (S) [yan1 xin4 hao4]

烟信号

Raucitas [sheng1 si1]

声嘶

Räude (S) [bi3]

疕

raue Umgebung [e4 lie4 huan2 jing4]

恶劣环境

Rauf Denktaş (Eig, Pers, 1924 - ) [la1 wu1 fu1 la1 ti2 fu1 deng1 ke4 ta3 shi2]

拉乌夫拉提夫登克塔什

rauf wie runter [qian2 qian2 hou4 hou4]

前前后后

rauf wie runter [yi1 shang4 yi1 xia4]

一上一下

Raufbold; Rohling; Schurke [pi3]

痞

Rauferei (S) [si1 da3]

厮打

Raufußbussard (lat: Buteo lagopus) (Eig, Bio) [mao2 jiao3 kuang2]

毛脚鵟

rauh, unverritzt (Adj)unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt (Adj) [wei4 jia1 gong1]

未加工

Raúl (Eig, Pers, 1977 - ) [lu3 er3 gan4 sha1 li4 si1 bai2 lan2 gao1]

鲁尔干沙利斯白兰高

Raúl Castro [lao2 er3 · ka3 si1 te4 luo2]

劳尔·卡斯特罗

Raum (S) [la1 xiao1]

拉削

Raum (S) [shi4]

室

Raum (S) [yi2 chu1]

移出

Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2]

堂

Raum (S)Weltraum (S) [kong1 jian1]

空间

Raum sparen (S) [jie2 sheng3 kong1 jian1]

节省空间

Raum zum Atmen (S) [kao3 lü4 de5 shi2 jian1]

考虑的时间

Raum zum Manövrieren (S)Seitenrand, Spielraum (S) [yu2 di4]

余地

Raum- und Luftfahrttechnik (S) [hang2 kong1 he2 hang2 tian1 she4 bei4]

航空和航天设备

Rauma (Geo) [lao2 ma3]

劳马

Raumanzug (S) [yu3 hang2 fu2]

宇航服

Raumdichte (S, Phys) [ti3 ji1 mi4 du4]

体积密度

räumen (V)geräumt (Adj) [rang4 chu1]

让出

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

Raumfahrerin (S) [nü3 tai4 kong1 ren2]

女太空人

Raumfahrt (S) [hang2 kong1 hang2 tian1]

航空航天

Raumfahrt (S) [hang2 tian1 ji4 shu4]

航天技术

Raumfahrt (S) [yu3 hang2 xue2]

宇航学

Raumfahrt (S) [yu3 zhou4 hang2 xing2]

宇宙航行

Raumfahrt (S)Raumfahrtindustrie (S) [yu3 hang2 ye4]

宇航业

Raumfahrt (S, Wirtsch) [hang2 tian1 shi4 ye4]

航天事业

Raumfahrt, Raumflug (S) [yu3 hang2]

宇航

Raumfahrtbehörde [yu3 hang2 ju2]

宇航局

Raumfahrtindustrie (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 gong1 ye4]

航空航天工业

Raumfahrtindustrie (S, Wirtsch) [hang2 tian1 chan3 ye4 ti3 xi4]

航天产业体系

Raumfahrttechnik (S) [hang2 tian1 gong1 cheng2 ji4 shu4]

航天工程技术

Raumfahrttechnik, Weltraumtechnik (S) [kong1 jian1 ji4 shu4]

空间技术

Raumfahrzeug (S, Tech) [yu3 zhou4 fei1 chuan2]

宇宙飞船

Raumflug (S) [yu3 zhou4 fei1 xing2]

宇宙飞行

Raumflug (S)kosmisch, Raum-, Weltraum- [hang2 tian1]

航天

Raumforschung (S) [kong1 jian1 ke1 xue2]

空间科学

Raumgitter (S) [kong1 jian1 dian3 zhen4]

空间点阵

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

Raumkapsel (S) [hang2 tian1 cang1]

航天舱

Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 mi4 feng1 cang1]

宇宙密封舱

Raumkapsel (S) [zai3 ren2 fei1 chuan2]

载人飞船

räumlich [you3 kong4 jian1]

有空间

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

Raumlicht [shi4 guang1]

室光

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumnot (S) [fang2 wu1 jin3 que1]

房屋紧缺

Raumordnung (S) [qu1 yu4 gui1 hua4]

区域规划

Raumordnung (S) [tu3 di4 gui1 hua4]

土地规划

Raumpflegerin (S) [nü3 qing1 jie2 gong1]

女清洁工

Raumplanung (S) [sheng1 cun2 huan2 jing4 gui1 hua4]

生存环境规划

Raumschiff (S) [kong1 jian1 fei1 xing2 qi4]

空间飞行器

Raumschiff Enterprise [xing1 ji4 zheng1 ba4 zhan4]

星际争霸战

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (S) [yin2 he2 fei1 long2]

银河飞龙

Raumschiff, Flugkörper (S) [hang2 tian1 qi4]

航天器

Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) [kong1 jian1 zhen4]

空间震

Raumsimulator (S) [kong1 jian1 mo2 ni3 qi4]

空间模拟器

Raumsimulator (S) [yu3 hang2 mo2 ni3 xi4 tong3]

宇航模拟系统

Raumsonde (S) [fei1 zai4 ren2 yu3 zhou4 fei1 chuan2]

非载人宇宙飞船

Raumsonde (S) [hang2 jian1 tan4 ce4 qi4]

航间探测器

Raumsonde (S) [kong1 jian1 tan4 ce4 qi4]

空间探测器

Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4]

空间反射

Raumteiler (S)segmentieren (V)unterteilen (Adj) [fen4 kuai4]

分块

Raumtemperatur (S) [shi4 nei4 wen1 du4]

室内温度

Raumtemperatur (S) [shi4 wen1]

室温

Raumtransporter (S) [huo4 yun4 fei1 chuan2]

货运飞船

Räumung (S) [qing1 chu1]

清出

Räumungsplan (S) [che4 li2 ji4 hua4]

撤离计划

Raumvermessung (S, Math) [huan4 wei4 zi3]

换位子

Raumwalzfräser (S) [la1 xiao1 gun3 dao1]

拉削滚刀

Raumzeit [shi2 kong1]

时空

Raupe (S) [huo4]

蠖

Raupe (S) [lü3 dai4 jia4]

履带架

Raupe (S) [lü3 dai4 shi4 che1 liang4]

履带式车辆

Raupe (S) [mao2 chong2]

毛虫

Raupe (S) [mao2 mao5 chong2]

毛毛虫

Raupe (S) [shu3]

蜀

Raupe (S) [zhu2]

蠋

Raupenkette (S) [lü3 dai4]

履带

Raupenschlepper (S) [lü3 dai4 shi4 tuo1 la1 ji1]

履带式拖拉机

Raureif (S) [bai2 shuang1]

白霜

Raureif (S) [wu4 song1]

雾淞

Raureif (S, Phys) [wu4 song1]

雾凇

Rauschbeere [ru2]

薷

rauschen (V) [cong2]

淙

Rauschen der Kiefern [song1 tao2]

松涛

rauschen; rascheln [suo3 suo3]

索索

Rauschgiftschmuggel [zou3 si1 du2 pin3]

走私毒品

Rauschgiftsucht (S, Psych) [yao4 yin3]

药瘾

Rauschmittel [du2 pin3]

毒品

Rauschmittel [yu2 le4 xing4 yao4 wu4]

娱乐性药物

rausdrehen (V, Tech)herausdrehen (V, Tech) [xiang4 wai4 zhuan3 dong4]

向外转动

rausschmeißen (V) [gan3 pao3]

赶跑

rauswerfen (V) [ti1 kai1]

踢开

Raute (S) [ling2 xing2]

菱形

Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) [yun2 xiang1 ke1]

芸香科

Rautenzeichen (S) [jing3 hao4]

井号

Rebe, Weinrebe (S, Agrar)Weintraube, Weintrauben, Traube, Trauben (S, Ess) [pu2 tao2]

葡萄

Reflexionsarmer Raum (S) [wu2 xiang3 shi4]

无响室

Regelkörperaufnahme (Fam) [tiao2 jie2 lun2 jia4]

调节轮架

RegelSitte, Brauch, Gebräuche [gui1]

规

Región de la Araucanía (Geo) [a5 lao2 ka3 ni2 ya4 dai4 qu1]

阿劳卡尼亚大区

reichlich, reich (Adj)weit, breit, geräumig (Adj) [kuo4]

阔

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reinraum (S) [jing4 shi4]

净室

Reisebürokauffrau (S) [lü3 xing2 dai4 li3]

旅行代理

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)rekonstruieren (V)wiederaufbauen (V) [zai4 jian4]

再建

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)Wiederneuaufbau (S)rekonstruieren (V)wieder neu aufbauen (V)wiederaufbauen (V) [zhong4 jian4]

重建

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

Ressourcenverbrauch (S) [zi1 yuan2 xiao1 hao4]

资源消耗

Rettungshubschrauber (S) [jiu4 yuan2 zhi2 sheng1 ji1]

救援直升机

RGB-Code #4D3900braun, kaffeebraun; sandfarben (Adj) [ka1 fei1 se4]

咖啡色

RGB-Farbraum [san1 yuan2 se4 guang1 mo2 shi4]

三原色光模式

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 cha2 de2 shi1 te4 lao2 si1]

理查德施特劳斯

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 xia4 de2 shi1 te4 lao2 si1]

里夏德施特劳斯

Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter (Sport) [da4 ji1 ba1]

大机巴

Riesling (eine weiße Rebsorte, Weintraube) (S, Ess) [lei2 si1 ling4]

雷司令

Rindfleisch mit Senfkraut [gai4 lan2 niu2 rou4]

芥蓝牛肉

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

rosabraunRGB-Code #BC8F8F [mei2 gui1 he2]

玫瑰褐

Rosenstrauch (S) [qiang2 wei2 guan4 mu4]

蔷薇灌木

rotbraun (Adj) [hong2 zong1 se4]

红棕色

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) [tui4 lu4]

退路

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

russischer Weltraumfrachter Progress (S) [e2 luo2 si1 jin4 bu4 hao4 huo4 yun4 fei1 chuan2]

俄罗斯进步号货运飞船

sammeln (Kräuter) (V) [cai3 ji2]

采集

sandbraunRGB-Code #F4A460 [sha1 he2]

沙褐

Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) [sha1 li4]

莎丽

sattelbraun; lederbraunRGB-Code #8B4513 [an1 he2]

鞍褐

Sauerkraut (S, Ess) [de2 guo2 suan1 cai4]

德国酸菜

Sauerkraut (S, Ess) [suan1 pao4 cai4]

酸泡菜

Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) [suan1 cai4]

酸菜

Sauerkraut-Fisch-Feuertopf [suan1 cai4 yu2 huo3 guo1]

酸菜鱼火锅

Sauerstoffverbrauch (S) [hao4 yang3 liang4]

耗氧量

Saxaul (ein Strauch) (Eig, Bio) [suo1 suo1]

梭梭

Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4]

扫描机输出装置

Scannerauszug (S) [sao3 miao2 ji1 fen1 se4]

扫描机分色

Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) [sheng1 yin1]

声音

schalltoter Raum [jing4 shi4]

静室

Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3]

雪莲鱿鱼卷

Schiffsraum chartern [ding4 cang1]

订舱

Schiffsschraube (S) [xuan2 zhuan3 jiang3]

旋转桨

Schlafraum, Schlafstube (S) [qin3 shi4]

寝室

Schlafzimmer; Schlafraum (S) [wo4 shi4]

卧室

Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 [mo2 lun2 jia4]

磨轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 jia4]

砂轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 zuo4]

砂轮座

Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech) [yi1 zi4 gai3 dao4]

一字改道

Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4]

薮盗

Schnecke (S)Schraube (S) [luo2 gan1]

螺杆

schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralförmig (Adj) [wo1 zhuang4 xian4]

涡状线

schokoladenfarben; schokoladenbraun (S)RGB-Code #D2691E [qiao3 ke4 li4 se4]

巧克力色

schöne Frau [yuan2]

媛

schöne Frau (S) [mei3 li4 de5 nü3 ren2]

美丽的女人

schöner Traum (im Schlaf) [mei3 meng4]

美梦

Schraubdeckel (S) [luo2 si1 mao4]

螺丝帽

Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) [luo2 si1]

螺丝

Schraube (S) [luo2 lun2 qi4 chuan2]

螺轮汽船

Schraube (S) [luo2 xuan2 xing2 de5 dong1 xi5]

螺旋形的东西

Schraube (S, vulg) [feng1 lao3 po2 zi3]

疯老婆子

Schraubenbaumartige (Bio) [lu4 dou1 shu4 mu4]

露兜树目

Schraubendreher (S) [luo2 si1 pi1]

螺丝批

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S) [luo2 si1 dao1]

螺丝刀

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S)Öffner [qi3 zi3]

起子

Schraubendreher (S, Tech) [gai3 zhui1]

改锥

Schraubendreher (S, Tech)Schraubenzieher [luo2 si1 qi3 zi5]

螺丝起子

Schraubenfeder (S, Tech) [luo2 xuan2 dan4 huang2]

螺旋弹簧

Schraubenschlüssel [ban1 shou3]

扳手

Schraubenschlüssel (S) [luo2 si1 qian2]

螺丝钳

Schraubenzahnstange [wo1 chi3 tiao2]

蜗齿条

Schraubenzieher (S) [luo2]

镙

Schraubenzieher (Umgangssprache) (S) [gai3 dao1]

改刀

Schraubstock (S) [hu3 qian2]

虎钳

Schraubstock (S) [ping2 qian2]

平钳

Schraubstock (S)Zange (S) [lao3 hu3 qian2]

老虎钳

schraubtschrauben (V) [shang4 luo2 si1]

上螺丝

Schraubverbindung (S) [luo2 si1 lian2 jie1]

螺丝连接

Schraubzwinge (S) [qian2 zhu4]

钳住

Schreckschraube (S) [qi4]

鏚

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

schreien, brüllenrauschen (V) [hu1 xiao4]

呼啸

Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) [re4 suo1 tao4 guan3]

热缩套管

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

Schüleraustausch (S) [xue2 sheng1 jiao1 liu2]

学生交流

Schütteltrauma [yao2 huang4 ying1 er2 zong1 he2 zheng4]

摇晃婴儿综合症

Schwägerin ( Frau des älteren Bruders ) (S) [sao3]

嫂

Schwägerin ( Frau vom älteren Bruder ) (S) [sao3 sao5]

嫂嫂

Schwägerin ( jüngere Schwester der Frau Eherau ) (S) [yi2 mei4]

姨妹

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

schwärmen, phantasierenTraum (S)Traumbild (S)Traumland (S) [meng4 mei4]

梦寐

schwarze Augenbrauenfarbe, schwarze Augenbrauentusche (S) [dai4]

黛

Schwarzes Bilsenkraut, Hühnertod (S) [lang4 dang4]

莨菪

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

schwermütig (Adj)traurig (Adj) [bei1]

悲

Schwiegereltern (der Frau) (S) [gong1 po2]

公婆

Schwiegereltern einer Frau [weng1 gu1]

翁姑

Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S) [yue4 mu3]

岳母

Schwiegervater (Vater der Ehefrau) (S) [yue4 fu4]

岳父

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [yue4 zhang4]

岳丈

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [zhang4 ren2]

丈人

schwül, drückendgrausam, tyrannisch, unmenschlich [nüe4]

虐

Science of Sleep – Anleitung zum Träumen [lian4 ai4 meng4 you2 zhong1]

恋爱梦游中

Sechskantschraube (S) [liu4 jiao3 luo2 ding1]

六角螺钉

Seeräuber (S) [yang2 dao4]

洋盜

sehr traurig (Adj) [hen3 shang1 xin1]

很伤心

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Seidenraupe (S) [can2]

蠺

Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) [sang1 can2]

桑蚕

Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) [can2 sang1 jing1 ji4]

蚕桑经济

Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1]

蚕桑

seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4]

凶相毕露

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4]

节哀顺便

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2]

有气象记录以来

seit geraumer Zeit [yi1 xie1 shi2 hou4]

一些时候

seit grauer Vorzeit [kuang4 gu3]

旷古

Seitlichtsraum (S) [er3 guang1 shi4]

耳光室

selbstbewusst; Selbstvertrauen (Adj) [zi4 xin4]

自信

Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) [zi4 xin4 xin1]

自信心

selbstbewußte Frau, Boibaba, eiserne Lady (S) [nü3 qiang2 ren2]

女强人

Senkrechtschraube (S) [mai2 tou2 luo2 ding1]

埋头螺钉

Sexueller Missbrauch (S) [xing4 qin1 fan4]

性侵犯

Shuttle, Raumfähre (S, Tech) [chuan1 suo1 ji1]

穿梭机

sich aus etwas heraus helfen (V) [zi4 ba2]

自拔

sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4]

洁身自好

sich die Freiheit herausnehmensich etwas erlauben [mao4 mei4]

冒昧

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich eine Frau nehmen (V) [ying2 qu3]

迎娶

sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3]

敢

sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3]

花枝招展

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich jdn. zur Frau nehmen (V) [hun1 qu3]

婚娶

sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1]

拳曲

sich kräuselnde Wellen (S) [lian2 yi1]

涟漪

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich selbst nicht vertrauen (Adj) [zheng4 ren2 mai3 lü3]

郑人买履

sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4]

留余地

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich vor Trauer grämen [bei1 tong4 yu4 jue2]

悲痛欲绝

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) [ke3 kao4]

可靠

sickern, träufeln [li4]

沥

sickern, träufelndurchsickern (V)tröpfeln (V) [di1 xia4]

滴下

sickern, träufelnvergießen [tang3]

淌

Signal-Rausch-Verhältnis (S) [xin4 zao4 bi3]

信噪比

silbergrau (Adj) [yin2 hui1]

银灰

Silikonprofil (RAU-SIK) (Chem) [gui1 jiao1 xing2 cai2]

硅胶型材

Sitten und Gebräuche (S) [feng1 su2 xi2 guan4]

风俗习惯

slategrauRGB-Code #708090 [yan2 hui1]

岩灰

Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4]

史密斯姓氏

Soba-Nudeln ( dünne braun-graue jap. Nudeln aus Buchweizen ) (S, Ess) [qiao2 mai4 mian4 tiao2]

荞麦面条

Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1]

索伯列夫空间

Sohn des Bruders der Ehefrau (S) [nei4 zhi2]

内侄

Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4]

联盟号

Solarmobil, Solarauto (S) [tai4 yang2 neng2 qi4 che1]

太阳能汽车

Sonderauftrag (S, Wirtsch)besonderer Auftrag [ju4 ti3 ding4 dan1]

具体订单

Sonderausführung (S) [te2 shu2 jie2 gou4]

特殊结构

Sonderausgabe (S) [te4 kan1]

特刊

Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1]

专刊

Sonderausrüstung (S) [te4 bie2 zhuang1 zhi4]

特别装置

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

sonnengebräunt [shai4 hei1]

晒黑

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

Spargelkraut (S) [wen2 zhu2]

文竹

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

sparsamer Energieverbrauch [neng2 hao4 di1]

能耗低

Speicherauszug (S) [an4 dong4 kuai4 men2]

按动快门

Speicherauszug (S) [nei4 cun2 ku4]

内存库

Speicherauszug (S, EDV) [he2 xin1 wen2 jian4]

核心文件

Sperrkraut (Polemonium) [ren3]

荵

Spielraum (S) [huo2 dong4 yu2 di4]

活动余地

Spielraum (S) [you2 xi4]

游隙

Spirale (S)schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralenförmig (Adj)spiralförmig (Adj)spiralig (Adj) [luo2 xuan2 xing2]

螺旋形

spiritistische Bräuche (S) [tong1 ling2]

通灵

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Staatstrauer [quan2 guo2 ai1 dao4 ri4]

全国哀悼日

Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch) [quan2 nian2 shui4 shou1]

全年税收

Stickstoff (S)verbrauchte Luft [dan4 qi4]

淡氣

Stil, ManierAusstrahlung (S) [qi4 pai5]

气派

StilbenKräutergewächs (S, Bio)Bohnenstroh (Dialekt) [qi2]

芪

Stimme, Ton, Geräusch (S) [yin1 r5]

音儿

Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]

挤

Strafraum (S, Sport) [da4 jin4 qu1]

大禁区

Strafraum (S, Sport) [fa2 qiu2 qu1]

罚球区

Straßenraub (S) [lu4 jie2]

路劫

Straßenräuber (S) [lan2 lu4 qiang2 dao4]

拦路强盗

sträuben (V) [mao2 fa4 song3 li4]

毛发耸立

Strauch (S, Bio) [guan4 mu4]

灌木

Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) [wu2 qiong2 hua1]

无穷花

Strauß (S) [shi1 te4 lao2 si1]

施特劳斯

Strauß (S, Bio)Vogel Strauß (Struthio camelus) (S, Bio) [tuo2]

鸵

Straußenvögel [tuo2 niao3 ke1]

鸵鸟科

streng vertraulich [jue2 dui4 ji1 mi4]

绝对机密

Stromverbrauch (S, Tech)Anschlussleistung (S) [yong4 dian4 liang4]

用电量

Stromverbrauch, Energieverbrauch (S) [hao4 dian4 liang2]

耗电量

Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) [gong1 zuo4 shi4]

工作室

stürmisch, brausend, tosend (Adj) [xiong1 yong3]

汹涌

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

Tagtraum, Träumerei (S) [xia2 xiang3]

遐想

Tagträumer (S) [da4 bai2 tian1 shuo1 meng4 hua4]

大白天说梦话

Tampon (Frauenhygeneartikel) (S) [wei4 sheng1 mian2 tiao2]

卫生棉条

Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1]

种子岛宇宙中心

Tangentialraum [qie1 kong1 jian1]

切空间

Tante (Ehefrau des älteren Bruders des Vaters) (S) [bo2 mu3]

伯母

Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S) [jiu4 ma1]

舅妈

Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5]

地方

Terauchi Hisaichi (Eig, Pers, 1879 - 1946) [si4 nei4 shou4 yi1]

寺内寿一

Terauchi Masatake [si4 nei4 zheng4 yi4]

寺内正毅

Thlaspi (Kräutersorte, med. verwertbar) (S, Bio) [xi1]

菥

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3]

天母

tieftraurig [huang1 pi4]

荒僻

Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2]

虎眼石

Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte [mo4 jin4]

墨尽

Toilette (S)W.C. (S)Waschraum (S) [xi3 shou3 jian1]

洗手间

Topologischer Raum (S) [tuo4 pu1 kong1 jian1]

拓扑空间

Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1]

拓扑向量空间

Torauslinie (S, Sport)Torlinie (S, Sport) [qiu2 men2 xian4]

球门线

Torraum (S, Sport) [qiu2 men2 qu1]

球门区

Torraum (S, Sport) [xiao3 jin4 qu1]

小禁区

Totraum (S) [si3 shui3]

死水

Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) [zi4 zhuan4 xuan4 yi4 ji1]

自转旋翼机

Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4]

法兰西岛区域铁路

Transportraum (S) [yun4 shu1 neng2 li4]

运输能力

Traube [cu4]

蔟

Traube (S) [zong3 zhuang4 hua1 xu4]

总状花序

Traube von etwas [lei2 lei2]

累累

Traubeneiche (lat: Quercus petraea) (Eig, Bio) [wu2 geng3 hua1 li4]

无梗花栎

traubenförmig (Adj) [pu2 tao2 xing2]

葡萄形

traubenförmig (Adj) [xian4 bao1 zhuang4]

腺胞状

Traubenzucker (S, Chem) [pu2 tao5 tang2]

葡萄糖

Trauer [sang1]

丧

Trauer (S)(seelischer) Schmerz (S)Kummer (S)Ai (Eig, Fam) [ai1]

哀

Trauer, Beileid [ai1 dao4]

哀悼

Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer (S) [bei1 tong4]

悲痛

Trauer, Schmerz (S)jdn.etw. bedauern (V)traurig (Adj) [ai1 shang1]

哀伤

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

Traueranzeige (S) [ai1 qi3]

哀启

Trauerfeier, Gedenkfeier (S) [zhui1 dao4 hui4]

追悼会

Trauermusik, Trauerlied, Klagelied (S, Mus) [ai1 yue4]

哀乐

Trauerschwan [hei1 tian1 e2]

黑天鹅

Trauerzug (S, Mil) [song4 zang4 xing2 lie4 song4 zang4 dui4 wu3 chu1 bin4 xing2 lie4]

送葬行列送葬队伍出殡行列

träufeln, nieseln [lü3]

漊

träufeln, nieseln [meng2]

濛

träufeln, nieseln [ming2]

溟

träufeln, nieseln [mu4]

霂

träufeln, nieseln [wei2]

溦

träufeln, nieselnNieselregen (S, Met) [mao2 mao5 yu3]

毛毛雨

traulich [shu2 men2 shu2 lu4]

熟门熟路

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Traum [huan4 meng4]

幻梦

Traum (S) [kong3 bu4 de5 jing1 yan4]

恐怖的经验

Traum (S) [kong3 bu4 de5 shi4 qing5]

恐怖的事情

Traum (S)Traumbild (S)Trugbild (S)Wahnbild (S) [huan4 xiang4]

幻象

Traum (S)Traumland (S) [huan4 xiang3 shi4 jie4]

幻想世界

Traum (S)Traumland (S) [meng4 jing4]

梦境

träum gut! (Int) [zuo4 ge4 hao3 meng4]

做个好梦

Träum schön! [hao3 meng4 huan4]

好梦幻

Träum was schönes! [zhu4 ni3 you3 ge4 hao3 meng4]

祝你有个好梦

träum' was schönes [hao3 meng4]

好梦

Trauma (S, Psych) [xin1 li3 chuang1 shang1]

心理创伤

traumatisch [chuang1 shang1 di2]

创伤的

traumatisch [sun3 shang1 xing4]

损伤性

Traumatologie (S) [chuang1 shang1 xue2]

创伤学

Traumdeutung (S, Psych) [shi4 meng4]

释梦

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

Träume haben (V) [meng4 you3]

梦有

träumen (V)phantasieren, schwärmen [meng4 jian4]

梦见

träumen (V)Traum (S)Wunschtraum, Illusion (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

梦

Träumer (S) [meng4 zhong1 ren2]

梦中人

Träumer (S) [zuo4 meng4 de5 ren2]

做梦的人

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

Träumerei, Wunschtraum, Traum, träumen (S) [meng4 xiang3]

梦想

Traumfrau (S) [li3 xiang3 nü3 ren2]

理想女人

Traumfrau (S) [meng4 nü3 ren2]

梦女人

Traumfrau (S) [wan2 mei3 nü3 ren2]

完美女人

Traumfrau (S)Traummann [meng4 zhong1 qing2 ren2]

梦中情人

traumhaft (Adj) [huan4 ying3 si4]

幻影似

traumhaft (Adj) [meng4 yi1 ban1]

梦一般

traumhaft (Adj) [meng4 yi2 yang4]

梦一样

Traumland (S) [huan4 jing4]

幻境

Traumländer (S) [huan4 meng4 jing4]

幻梦境

traumlos [wu2 meng4]

无梦

Traumprinz (S) [bai2 ma3 wang2 zi3]

白马王子

Traumreise (S) [meng4 huan4 zhi1 lü3]

梦幻之旅

Traumreise (S, Pers) [meng4 zhi1 lü3]

梦之旅

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

traurig [lan2 ling3 gong1 ren2]

蓝领工人

traurig [qi1]

凄

traurig [qi1]

凄

traurig (Adj) [hu1]

唿

traurig (Adj) [qi1 ku3]

凄苦

traurig (Adj) [shang1 xin1 de5]

伤心的

traurig (Adj, Psych) [xiao1 xiao1]

箫萧

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

traurig und gutmüdig, in trauriger Stimmung (Adj) [qi1 wan3]

凄婉

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) [chou2 chang4]

惆怅

traurig, trübselig, betrübt, bedrückt (Adj) [can3 ran2]

惨然

traurig; deprimiert [you1 yu4]

忧郁

traurigklagen (V) [bei1 tong4]

悲恸

traurigtraurig (Adj) [bei1 qi1]

悲戚

traurigXiao (Eig, Fam) [xiao1]

萧

Trauschein (S) [jie2 hun1 zheng4 shu1]

结婚证书

Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S) [jie2 hun1 zheng4]

结婚证

Träuschlingsartige [qiu2 gai4 gu1 ke1]

球盖菇科

Traust du dich ? Wagst du es ? (Int) [gan3 bu4 gan3]

敢不敢

trautes Heim (S) [an1 le4 wo1]

安乐窝

Trauung (S) [jie2 hun1 yi2 shi4]

结婚仪式

Trauzeuge (S) [ban4 lang2]

伴郎

Trauzeuge, Trauzeugin (S) [zheng4 hun1 ren2]

证婚人

Tresorraum (S) [bao3 xian3 ku4]

保险库

Trichteraufbau [dao3 jin1 zi4 ta3 jie2 gou4]

倒金字塔结构

Trostfrauen [wei4 an1 fu4]

慰安妇

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

Trust (Rechtsw)betrauen (V)anvertrauen (Adj)treuhänderisch (Adj) [xin4 tuo1]

信托

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

Übeltat, Laster, Verbrechen (S)böse, grausam, erbittert (Adj)schlecht, übel (Adj) [e4]

恶

üben, vertraut seinXi (Eig, Fam) [xi2]

习

über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4]

实力雄厚

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

überaus [tu2 chu1 de5]

突出地

überaus [wan4 zhuang4]

万状

überaus [zhi1 zhi4]

之至

überaus geduldig sein [bai3 wen4 bu4 fan2]

百问不烦

überaus schön [rong2]

傛

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1]

消除对妇女一切形式歧视公约

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2]

劫夺

übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4]

付

überkommene Regeln und Gebräuche (S) [qing1 gui1 jie4 lü4]

清规戒律

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

Überrollgeräusch, Da-Dam Da-dam (V) [ga2 deng1 ga2 deng1]

嘎登嘎登

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4]

伤逝

um jemanden trauern, trauern, jemandem nachtrauen (V) [dao4 nian4]

悼念

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1]

张妈

Umhang (S)kurzer bestickter Schulterumhang für Frauen (V) [pei4]

帔

Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4]

销售预测

Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1]

呵

Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1]

绕远儿

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

unattraktive Frau, Ziege (S, vulg) [xiao1]

獢

unechtgrau [fang3 hui1 se4]

仿灰色

Unfruchtbare Frau (S) [bu4 yu4 fu1 ren2]

不育夫人

ungebräuchliches Wort [leng3 zi4]

冷字

unglaublich genaue Voraussage [shen2 suan4]

神算

unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2]

失仪

Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing (S) [nan2 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

南京航空航天大学

Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (S) [bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

北京航空航天大学

Unkraut (Bio) [ye3 cao3]

野草

Unkraut jäten (V, Med) [ba2 za2 cao3]

拔杂草

unkrautartig, verunkrautet [wei4]

薉

unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu2 bi4 yao4]

不必要

unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu4 yong4]

不用

unnötig, nicht notwendig, nicht brauchen (Adv) [wu2 xu1]

无须

unreif, unerfahren, rau (Adj) [wei4 shu2]

未熟

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

Unsinn (S)Wachtraum, im Traum reden (S) [meng4 hua4]

梦话

unsinnig (Adj)extrem, überaus (Adv) [ji2 du4]

极度

Unterausschuss (S) [xiao3 zu3 wei3 yuan2 hui4]

小组委员会

Unterhalt, derAufrechterhaltung (S) [fu2 yang3]

扶养

Unterrichtsraum, Klassen-, Lehrzimmer (S) [jiang3 tang2]

讲堂

untersuchen und darauf aufpassen [cha2 chu3]

查处

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

unveräußerliches Gut (S, Rechtsw) [zi4 ran2 quan2 li4]

自然权利

unverbraucht [mei2 you3 yong4 wan2]

没有用完

unverbraucht [reng2 you3 xiao4]

仍有效

unverbraucht [wei4 yong4 wan2]

未用完

Uraufführung (S) [shou3 yan3]

首演

Uraufführung (S) [shou3 ying4]

首映

US-Raumfähre (S, Tech)US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 chuan1 suo1 ji1]

美国太空穿梭机

US-Raumflugkörper [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 xing2 qi4]

美国太空飞行器

Va, Wa, Parauk (Volksgruppe in China) (Eig) [wa3 zu2]

佤族

Vektorraum [xiang4 liang2 kong1 jian1]

向量空间

veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) [chen2 gui1 lou4 xi2]

陈规陋习

Veräußerung (S) [rang4 du4]

让渡

Veräußerungsfähigkeit (S) [ke3 rang4 yu3 xing4]

可让与性

Verbrauch (S) [xiao1 sun3]

消损

Verbrauch senken [jiang4 di1 xiao1 hao4]

降低消耗

Verbraucher (S) [xiao1 fei4 zhe3 xing2 wei2]

消费者行为

Verbraucherinformationsgesetz (Adj) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xi1 fa3]

消费者信息法

Verbrauchermarkt (S) [xiao1 fei4 shi4 chang3]

消费市场

Verbraucherpreise [wu4 jia4 a1]

物价阿

Verbraucherpreisindex (S) [xiao1 fei4 zhe3 wu4 jia4 zhi3 shu4]

消费者物价指数

Verbraucherpreisindex (S, Wirtsch) [ju1 min2 xiao1 fei4 jia4 ge2 zhi3 shu4]

居民消费价格指数

Verbraucherschutz (S) [xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 bao3 hu4]

消费者权益保护

Verbraucherverband (S) [xiao1 xie2]

消协

Verbrauchervertrauen (S) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xin1]

消费者信心

Verbrauchsgegenstand (S)Verbrauchsgut (S) [xiao1 hao4 yong4 pin3]

消耗用品

Verbrauchsmaterial (S) [hao4 cai2]

耗材

Verbrauchsmaterialien Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 fei4 shang1 pin3]

消费商品

Verbrauchsmaterialien, Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 hao4 pin3]

消耗品

Verbrauchsmenge [xiao1 fei4 liang2]

消费量

Verbrauchsmenge (S) [shi3 yong4 liang4]

使用量

Verbrauchssteuer (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 shui4]

消费税

verbraucht [yi3 bu4 yong4]

已不用

verbraucht (Adj) [hao4 guang1]

耗光

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

verderben, behindernverschwenden, verbrauchen [zao1]

糟

Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen [qiang2 jian1]

强奸

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

Vergleichszeitraum (S)synchron [tong2 qi1]

同期

Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1]

去年同期

verheiratete Frau (S) [jie2 hun1 fu4 nü3]

结婚妇女

verheiratete Frau (S) [yi3 hun1 fu4 nü3]

已婚妇女

verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4]

疏散

verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [ba3 wen3]

把稳

Verlorenheit (S)gedankenvoll (Adj)tieftraurig (Adj) [qi1 liang2]

凄凉

verräuchern (V) [shi3 mao4 yan1]

使冒烟

Versandraum [bao4 kan1 fa1 song4 fang2]

报刊发送房

Verschlossener Raum (S) [mi4 shi4 tui1 li3]

密室推理

verschrauben (V) [ning2 jin3 luo2 si1]

拧紧螺丝

Verschraubung (S) [luo2 wen2 tao4 guan3 jie1 tou2]

螺纹套管接头

Verschraubung (S) [luo2 xuan2 jie1 he2]

螺旋接合

Verständnisverstehen, vertraut seien mit etw. [liao3 jie3]

了解

Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

部分禁止核试验条约

Vertrauen (S)vertrauen (V) [xin4 ren4]

信任

Vertrauen aufbauen (V) [shu4 li4 xin4 xin1]

树立信心

Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 biao3 jue2]

信任表决

Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 tou2 piao4]

信任投票

Vertrauensbruch (S) [bei4 xin4]

背信

Vertrauensbruch (S)Vertrauensverlust (S)den Vertrauen verlieren (V)entehren (V) [shi1 xin4]

失信

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 an4]

信任案

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 wen4 ti2]

信任问题

Vertrauenskrise (S) [cheng2 xin4 wei1 ji1]

诚信危机

Vertrauensverlust (S) [shi1 qu4 xin4 ren4]

失去信任

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

vertraulich [si1 xia4 tan2 hua4]

私下谈话

vertraulich, geheim (Adj) [ji1 mi4 xing4]

机密性

vertraulich, geheim, wichtig (Adj) [ji1 yao4]

机要

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

vertraut [qin1 mi4 de5]

亲密地

vertraut sein mit (V) [shu2 xi1]

熟悉

vertraut, gute Freunde (Adj) [zhi1 ji3]

知己

vertraut, nahe, eng [qin1 mi4]

亲密

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

Verwandte von der Seite der Ehefrau (S) [nei4 qin1]

内亲

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

VisionVoraussicht [yuan3 jian4]

远见

Vogel Strauß (S, Bio) [tuo2 niao3]

驼鸟

Volkstrauertag (S) [ren2 min2 dao4 nian4 ri4]

人民悼念日

Volldampf voraus [quan2 su4 qian2 jin4]

全速前进

völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2]

断魂

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji2]

万籁俱寂

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji4]

万籁俱寂

Volltrunkenheit (S)berauscht (Adj)trunken (Adj) [zui4 dao4]

醉倒

vom Erfolg berauschtvor Freude außer Rand und Band [de2 yi4 wang4 xing2]

得意忘形

Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) [yu2 fu1 he2 ta1 de5 qi1 zi3]

渔夫和他的妻子

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von der Stangegebrauchsfertig [xian4 cheng2]

现成

von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4]

假借

von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2]

行使职权

von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5]

帯緑帽子

vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2]

期满前

vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4]

前些时候

vorausbestimmen (V) [xian1 ding4]

先定

vorausbestimmend [chu1 bu4 tiao2 zheng3]

初步调整

Vorausbestimmung (S) [xian1 jue2]

先决

Vorausbestimmung (S) [yu4 xian1 ce4 ding4]

预先测定

vorausgehen (V)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [zai4 qian2]

在前

Voraussage (S) [jie3 shuo1 sheng4 jing1]

解说圣经

Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) [yu4 ce4]

预测

voraussagen [yu4 bu3]

预卜

Vorausschau (S)Projektion (Math) [tou2 ying3]

投影

voraussehen (V) [ni4 liao4]

逆料

voraussehen, vorausahnen (Adj) [wei4 bu3 xian1 zhi1]

未卜先知

voraussehend [neng2 yu4 liao4]

能预料

Vorausseher (S) [yu4 bao4 yuan2]

预报员

Voraussetzung (S) [qian2 ti2]

前提

Voraussetzung (S) [qian2 ti2 tiao2 jian4]

前提条件

Voraussetzung (S)wichtiges DokumentRequisit (S) [yao4 jian4]

要件

Voraussicht (S) [yu4 jian4]

预见

Voraussicht, Weitblick (S) [yuan3 lü4]

远虑

voraussichtliche Einkünfte [yu4 qi1 shou1 yi4]

预期收益

voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4]

预定收入

voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1]

预产期

voraussichtlicher Preis [yu4 ji4 jia4 ge2]

预计价格

Vorauswahl (S)Vorwahl (S)vorwählen (V) [yu4 xuan3]

预选

Vorauszahlung (S) [xian1 fu4]

先付

Vorauszahlung (S) [yu4 jiao3]

预缴

Vorauszahlung, Vorkasse [yu4 xian1 zhi1 fu4]

预先支付

Vorauszahlungssystem (S) [yu4 fu4 zhi4]

预付制

vorbereitet, gebrauchsfertig (Adj) [zuo4 hao3 zhun3 bei4]

做好准备

Vordelegation, Vorausdelegation (S) [xian1 qian3 zu3]

先遣组

vorderer Laderaum [qian2 cang1]

前舱

Vordersektion der Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 fei1 chuan2 qian2 cang1]

宇宙飞船前舱

vorgeschickt, vorausgeschickt [xian1 qian3]

先遣

vorher, im voraus (Konj) [shi4 qian2]

事前

vorher, im voraus (Konj) [yu4]

预

Vorjahreszeitraum (S) [qian2 nian2 tong2 qi1]

前年同期

vornehme Dameehrbare Frau (S)Jungfrau (S) [shu2 nü3]

淑女

Vorrang einräumen [ji3 yu3 you1 xian1]

给予优先

Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4]

有利条件

Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3]

远古

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

wahrscheinlich, voraussichtlich [mo4 bu4]

莫不

Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2]

移风易俗

Wartebereich (S, Med)Warteraum (S, Med) [hou4 zhen3 chu4]

候诊处

Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4]

候车室

Waschfrau (S)Wäscherin (S) [xi3 yi1 nü3 gong1]

洗衣女工

Waschraum (S) [guan4 xi3 shi4]

盥洗室

Wasseraufbereitung (S) [gei3 shui3 jing4 hua4]

给水净化

Wasseraufbereitung (S)Wasserreinigung (S) [shui3 chu3 li3]

水处理

Wasseraufnahmefähigkeit (S) [xi1 shui3 xing4]

吸水性

Wasseraufnahmevermögen (S) [xi1 shui3 neng2 li4]

吸水能力

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Wasserkraft (S)hydraulisch (Adj)Fahrgeld (S)Fracht (S) [shui3 li4]

水力

Wasserverbrauch (S) [hao4 shui3 liang4]

耗水量

Wasserverbrauch (S) [yong4 shui3 liang2]

用水量

wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V) [qing1 chu2]

清除

weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2]

莉萍

Weihrauch (S) [nun2]

黁

Weihrauch (S) [ru3 xiang1]

乳香

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

Weihrauch darbieten [nian1 xiang1]

拈香

Weihrauchbehälter (Rel)Weihrauchurne (Rel) [xiang1 lu2]

香炉

Weinbeeren, Weintrauben (S) [pu2]

葡

Weinbeeren, Weintrauben (S) [tao2]

萄

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

Weinraute (S) [yun2 xiang1]

芸香

Weintraube (S) [pu2 tao5]

葡萄

Weintraube (S) [pu2 tao2]

蒲萄

Weißbrauengibbon (Bio) [bai2 mei2 chang2 bi4 yuan2]

白眉长臂猿

Weißes Rauschen (S) [bai2 za2 xun4]

白杂讯

Weißkohl, Weißkraut, Kohl [gan1 lan2]

甘蓝

Weißkohl, Weißkraut, Kohl [juan3 xin1 cai4]

卷心菜

weit vorausschauend [rui4]

睿

weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen [yan2 yong4]

沿用

weitgehend ? Grossraumflugzeug ! (Adv) [kuan1 ti3 fei1 ji1]

宽体飞机

Weltnichtrauchertag [shi4 jie4 wu2 yan1 cao3 ri4]

世界无烟草日

Weltraum (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1]

外层空间

Weltraum (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1]

宇宙空间

Weltraum, All, Kosmos, Universum (S)kosmisch (Adj) [yu3 zhou4]

宇宙

Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1]

航天发射中心

Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 zhong1 xin1]

航天中心

Weltraumbahnhof Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 zhong1 xin1]

拜科努尔航天中心

Weltraumerkundung (S) [kong1 jian1 tan4 ce4]

空间探测

Weltraumforschung, Kosmologie [yu3 zhou4 yan2 jiu4]

宇宙研究

Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4]

空间实验室

WeltraumliftHimmelsleiter (S) [tian1 ti1]

天梯

Weltraummedizin (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 yi1 yao4]

航空航天医药

Weltraumrakete (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1 dao3 dan4]

外层空间导弹

Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4]

宇宙空间站

Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1]

外层空间条约

Wenjun (chin. Frauenname) [wen5 jun5]

文君

Wetteraufzeichnungen (S) [qi4 xiang4 ji4 lu4]

气象记录

wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3]

如梦初醒

wiederauferstanden (V, Fam) [si3 er2 fu4 xing1 de5]

死而复兴的

Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) [fu4 xing1]

复兴

wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3]

重演

wiederaufladbar (Adj) [ke3 chong1 dian4]

可充电

Wiederaufnahme (S) [chong2 xin1 kai1 shi3]

重新开始

Wiederaufnahmeverfahren (S) [zai4 shi4 yan4]

再试验

wiederauftreten, wieder erscheinen [zai4 chu1 xian4]

再出现

wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1]

恢

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

wiederverwenden, wiederaufbereiten, wiederverwerten, recyceln (V) [xun2 huan2 shi3 yong4]

循环使用

wiegen (V)gebraucht für 稱cheng1 [cheng1]

秤

Wildheit (S)nieder (Adj)philiströs (Adj)primitiv (Adj)rau (Adj) [wei4 kai1 hua4]

未开化

Windgeräusch, Schnarchgeräusch [hu1 hu1]

呼呼

Winterblume, Schneeflockstrauch [la4 mei2]

腊梅

Wirtschaft (S)Wirtschaftsraum (S) [jing1 ji4 qu1]

经济区

Wirtschaftsraum (S) [chan3 ye4 qu1]

产业区

Wohnraum (S) [ju1 zhu4 mian4 ji1]

居住面积

Wohnraum (S) [zhu4 di4]

住地

Wohnraum (S)hauseigen (Adj) [ju1 shi4]

居室

Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4]

日有所思夜有所梦

worauf [yu2 qi2 shang4]

于其上

Wunde, Kränkung, Trauma [chuang1]

创

Xylitol, Xylit (ein Zuckeraustauschstoff) [mu4 tang2 chun2]

木糖醇

Zeigerausschlag (S) [zhi3 zhen1 pian1 zhuan3]

指针偏转

zeitraubend [hao4 fei4 shi2 jian1]

耗费时间

zeitraubend [hao4 shi2]

耗时

Zeitraum (S) [shi2 guang1 liu2 shi4]

时光流逝

Zensor (Kaiserzeit) (S)frei heraus reden [gan3 yan2]

敢言

Zero no Tsukaima (dt: „Zeros Vertrauter“, japanisches Anime und Manga) (Eig, Werk) [ling2 zhi1 shi3 mo2]

零之使魔

zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2]

残

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

zivil, für den zvilen Gebrauch (Adj) [min2 yong4]

民用

zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4]

一无是处

Zuckeraustauschstoff (S) [tian2 wei4 ji4]

甜味剂

Zuckeraustauschstoff (S, Chem) [dai4 tang2]

代糖

zufällig herausfinden (V) [wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4]

无意之中发现

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) [zhu4 yi4 dao4]

注意到

zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [xin4 de5 guo4]

信得过

Zuversicht (S)vertrauen (V) [xin4 xin1]

信心

Zwangsräumung (S) [tui4 zu1]

退租

Zweifel ausräumen (V) [shi4 yi2]

释疑

Zweiraumwohnung (S) [er4 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2]

二居室的住房

zwirbeln, zirkeln, kräuseln (V)gelockt (Adj) [quan2]

鬈

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zwischenraum (S) [jian4 ge2]

间隔

Zylinderaufzug (S) [gun3 tong3 bao1 chen4]

滚筒包衬

Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4]

越南盾

1.8 Trübes Wetter

rau +

rough +

粗 +