5000 French | Frz | Eng |
---|
| allez voir s’il est blessé + | go see if he is injured |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| nous avons osé soulever le problème + | we dared raise the problem |
| vous avez fait une tournée européenne + | you toured around Europe |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| on me paie mes frais de déplacement + | my travel expenses are being covered |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| tu as l’air fatigué + | you seem tired |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| les coûts de production seront réduits + | production costs will be reduced |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone + | you can come here – I’ve secured the area |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| elle avait disparu le 30 mai dernier + | she had disappeared last May 30 |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| c’est une espèce en voie de disparition + | that’s an endangered species |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| c’était un rocker à la retraite + | he’s a retired rock-n-roll artist |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| il a traîné dans la station toute la journée + | he lingered in the station all day |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| il parle aussi des réductions d’impôt + | he’s also talking about tax reductions |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| nous avons récupéré vos armes + | we recovered your weapons |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| moi, j’ai passé une nuit incroyable + | me, I had an incredible night |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| l’amour se change en haine + | love changes to hatred |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs + | since she suspected him, he suffered pain |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| il lui a prédit qu’elle aurait un enfant + | he predicted that she would have a child |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| notre pays était complètement effondré + | our country had suffered a complete meltdown |
| il faudrait explorer le coin + | the place should be explored |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| je parie que vous mourez d’ennui + | I bet you’re dying of boredom |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| ils ont institué un plan de réduction du déficit + | they adopted a deficit reduction plan |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| vous réduisez ma vie à néant + | you’re reducing my life to oblivion |
| j’en ai déduit de façon certaine que je l’avais perdue + | I figured out for sure that I had lost it |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| il faut les accueillir avec le tapis rouge + | they should be given a red-carpet welcome |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| il brandit longuement les poings sous l’ovation + | he pumped his fists as the crowd cheered |
| notre système est crédible, reconnu mondialement + | our system is credible, recognized worldwide |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| nous avions une équipe très réduite + | we had a team that had been greatly reduced |
| il est temps d’alléger les impôts + | it’s time to reduce taxes |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| à Rome, nous avons pris le bus. un bus rouge + | in Rome, we took the bus. a red bus |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| je vous trouve incroyablement sympathiques + | I find you incredibly likable |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| j’ai déclaré un gel du recrutement + | I declared a hiring freeze |
| je préférais l’autobus au métro + | I preferred the bus to the subway |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect + | on Friday the interrogators denied having tortured the suspect |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| il a disparu derrière les rochers + | he disappeared behind the rocks |
| au loin un orage grondait + | in the distance a storm thundered |
| je lui ai offert une boule à neige + | I offered her a snowball |
| cette quantité se précise dans une équation + | this amount is figured out in an equation |
| avez-vous déjà subi des préjudices? + | have you already suffered any losses? |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
|