5000 French | Frz | Eng |
---|
| deux, trois et ainsi de suite + | two, three, and so on |
| les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| le train part dans trois quarts d’heure + | the train leaves in three-quarters of an hour |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| la France a dominé l’Europe pendant trois siècles + | France dominated Europe for three centuries |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| on nous lance des pierres par la fenêtre + | they were throwing stones out the window at us |
| elle a le don de communiquer avec la musique + | she has the gift of communication through music |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| il a fait 3 mandats comme maire + | he filled three terms as mayor |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| il parcourut son courrier + | he went through his mail |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| je suis ravi de vous voir + | I’m thrilled to see you |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| le mur était peint d’une couleur ocre + | the wall was painted ochre |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| on pêchera des tonnes de crevettes! + | we’ll go fishing and catch tons of shrimps! |
| l’affection grandit par l’épreuve + | affection grows through difficulties |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| j’avais trouvé une phrase amusante + | I had found a funny phrase |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
|