ChinesischDeutschEnglisch

---

0 New HSK word(s):

---

131 Old HSK word(s): A N 动物* dong4wu4 Tier A VA 谈* tan2 1. sprechen, besprechen, diskutieren 2.Gesprächsthema A n;m 头* tou2 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere A Prep;v 比* bi3 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu A VA 拉* la1 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen A VA 输* shu1 1. transportieren, befördern 2. verlieren, eine Niederlage erleiden A VA 讨论* tao3lun4 diskutieren A VA 留* liu2 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen A M 只* zhi1 ein Zählwort für Haustiere A VA 学* xue2 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt A VA 装* zhuang1 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen A v;n 听写* ting1xie3 diktieren,Diktat A VA 记* ji4 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag B VA 仰* yang3 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf B VA 接受* jie1shou4 annehmen (eine Einladung), aktzeptieren (eine Entschuldigung), erfahren (eine Ausbildung) B v. 刺* ci4 1.stechen, 2.morden, meucheln 4. reizen, irritieren 5. kritisieren B VS 方* fang1 1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst B VA 运* yun4 1.befördern, transportieren 2. verwenden, gebrauchen, handhaben 3. Schicksal, Glücksfall, Los B v;n 运输* yun4shu1 Transport, befördern, transportieren B VS 头* tou2 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B VA 解* jie3 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf B VA 争论* zheng1lun4 streiten, debattieren, argumentieren, Debatte, Kontroverse B VA 存* cun2 1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen B VA 存在* cun2zai4 existieren B VA 尊敬* zun1jing4 verehren, respektieren, hochschätzen B VA 捞* lao1 1. etw aus dem Wasser holen, herausfischen, auffischen 2. profitieren, ergattern, Profit aus etw ziehen, herausschlagen B N 象* xiang4 1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie B n;suf 学* xue2 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt B VA 贯彻* guan4che4 durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren B 出口* chu1 kou3 exportieren, Export B VA 商量* shang1liang konsultieren, besprechen, diskutieren B VA 转* zhuan4 sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 B VA 模仿* mo2fang3 imitieren, nachmachen B VA 实行* shi2xing2 in die Praxis umsetzen, implementieren B VA 保* bao3 1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft B v;n 保证* bao3zheng4 garantieren, versichern, bürgen B VA 立* li4 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort B VA 反抗* fan3kang4 revoltieren, widerstehen, Aufruhr C VA 显示* xian3shi4 zeigen,demonstrieren, manifestieren C VA 沉思* chen2si1 meditieren, Meditation, Kontemplation, C N 方* fang1 1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst C VS 安* an1 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen C VA 斗* dou4 1. kämpfen, streiten, ringen, Kampf 2. sich mit jm messen, mit jm wetteifern 3. Tierkämpfe veranstalten C VA 安装* an1zhuang1 montieren, installieren, aufstellen C VA 谈论* tan2lun4 diskutieren C VA 评* ping2 1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen C VA 鼓动* gu3dong4 1. agitieren, aufrütteln, anstiften C v;n 评论* ping2lun4 kommentieren, kritisieren,Kommentar C N 野兽* ye3shou4 wildes Tier, Bestie C VA 生存* sheng1cun2 überstehen, überleben,existieren C VA 迷* mi1 1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan C VA 尊重* zun1zhong4 respektieren, achten C VA 朗诵* lang3song4 vortragen, rezitieren C VA 参考* can1kao3 Hinweis, Referenz, befragen, konsultieren C VS 牢* lao2 1. Gehege, Pferch, Viehhürde 2. Opfertier 3. Gefängnis 4. dauerhaft, fest, haltbar,solide C VA 面对* mian4dui4 gegenüberstehen,konfrontiert sein C N 色彩* se4cai3 Farbe, Färbung,Tönung, Schattierung C N 苗* miao2 1. junger Trieb,Sproß, Sämling, junges Tier 2. Dinge von der Form junger Pflanzenblätter C v;n 辩论* bian4lun4 Debatte, debattieren C v;n 抗议* kang4yi4 Protest, protestieren C VA 炸* zha2 frittieren siehe zha4 C VA 鸣* ming2 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen C VA 思考* si1kao3 überdenken, reflektieren C VA 赚* zhuan4 profitieren, Gewinn machen C VA 协助* xie2zhu4 helfen, assistieren,Hilfe leisten C N 押* ya1 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln C VA 卸* xie4 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen C VA 饲养* si4yang3 aufziehen , züchten (Haustiere) C v;n 保障* bao3zhang4 Schutz, versichern, garantieren, sicherstellen, sichern C VA 逮捕* dai4bu3 inhaftieren C N 屁股* pi4gu Hintern, Arsch, Hinterteil eines Tiere,Stummel, C VA 复制* fu4zhi4 eine Kopie machen, ein Duplikat anfertigen, imitieren C VA 引* yin3 1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren C VA 背诵* bei4song4 rezitieren C VA 炒* chao3 etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren D VA 接洽* jie1qia4 konsultieren, mit jmd arrangieren D N 深浅* shen1qian3 Tiefe, Maß, angemessene Grenze, Farbton, (Farb-) Schattierung D N 家畜* jia1chu4 Haustier D VA 养殖* yang3zhi2 (Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D VA 畏* wei4 1. fürchten, scheuen 2. Ehrfurcht, bewundern, achten, respektieren D N 营* ying2 1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon D v;n 盈利* ying2li4 profitieren, Gewinn machen D VA 审议* shen3yi4 etwas überprüfen und diskutieren D VA 假冒* jia3mao4 sich für jm ausgeben,imitieren D VA 输出* shu1chu1 exportieren D VA 探讨* tan4tao3 untersuchen und diskutieren D VA 输入* shu1ru4 einführen, importieren D VA 输送* shu1song4 transportieren D VA 输送* shu1song4 fördern, befördern, transportieren D VS 得力* de2li4 profitieren von, fähig D VA 镀* du4 plattieren, mit Metall überziehen D VS 俊* jun4 1. schön, hübsch 2. sehr tüchtiger und begabter Mensch, talentierte Person D VA 淘汰* tao2tai4 ausscheiden, aussondern, aussortieren, D VA 属* shu3 1. Kategorie, 2. Genus 3. einer Institution unterstellt sein 4. gehören 5.Familienangehörige 6. sein 7. geboren im Jahre (eines der zwölf Tierkreiszeichen) D N 牲畜* sheng1chu4 Haustier D VA 讨* tao3 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren D VA 采纳* cai3na4 aktzeptieren (annehmen) D N 畜牧* xu4mu4 Viehzucht, Haustierhaltung, Geflügelzucht D VA 参阅* can1yue4 konsultieren D v;n 屯* tun2 1. einlagern, speichern 2. stationieren, einquartieren 3. Dorf D VA 抵制* di3zhi4 abblocken, boykottieren, sich widersetzen D VA 搬运* ban1yun4 transportieren, befördern D VA 崇敬* chong2jing4 schätzen, respektieren, ehren D N 摘要* zhai1yao4 das wichtigste notieren, Zusammenfassung D VA 叉* cha1 1.Gabel 2. gabeln, aufgabeln,mit der Gabel hantieren 3. Kreuzchen D 沾光* zhan1 guang1 profitieren von D VS 外向型* wai4xiang4xing2 exportorientiert, nach außen orientiert, extrovertiert D VA 商榷* shang1que4 (Steg, Gebühr, Abgabe , Monopol )in shang1que4 sich mit jm beraten, besprechen, diskutieren D VA 协商* xie2shang1 konsultieren, beraten D VA 商讨* shang1tao3 beraten, besprechen, diskutieren D N 司令部* si1ling4bu4 Hauptquartier D VA 装配* zhuang1pei4 montieren, zusammenbauen D VA 装卸* zhuang1xie4 etwas aufladen und abladen, etwas montieren und demontieren D VA 并存* bing4cun2 koexistieren D VA 确保* que4bao3 garantieren, sichern, gewährleisten D VA 论证* lun4zheng4 beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation D N 骡子* luo2zi Maultier, Maulesel D VA 敬* jing4 1. achten, ehren, verehren, respektieren 2. etw höflich anbieten D N 群体* qun2ti3 Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D N 掌* zhang3 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D 配套* pei4 tao4 zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren D VA 交往* jiao1wang3 kontaktieren, Kontakt, Umgang,Beziehung D VA 咨询* zi1xun2 (nachfragen, konsultieren, diskutieren) D VA 塑造* su4zao4 1. formen, bildhauern, skulptieren, modellieren 2. gestalten D VA 致敬* zhi4jing4 eien Gruß entbieten, salutieren D VA 传送* chuan2song4 transportieren, befördern D VA 拘留* ju1liu2 in Gewahrsam nehmen, inhaftieren D VA 计较* ji4jiao4 gegenüber etwas abwägen, genau diskutieren D N 腔* qiang1 1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D VA 引入* yin3ru4 importieren, einführen, hinführen, hineinführen D VA 引用* yin3yong4 anführen, zitieren, empfehlen, einsetzen, anstellen

---

阿尔图 [a1 er3 tu2] Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig)
阿什莫尔和卡捷岛 [a1 shi2 mo4 er3 he4 ka3 jie2 dao3] Ashmore- und Cartier-Inseln
爱宠 [ai4 chong3] Haustier (S)Gunst, Wohlwollen (S)
爱争辩 [ai4 zheng1 bian4] argumentieren (V)
安排好 [an1 pai2 hao3] vorbereiten (V)fertig (Adj)fertigen (Adj)montiert (Adj)
安装 [an1 zhuang1] installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV)
安装好 [an1 zhuang1 hao3] installiert (Adj)montiert (Adj)
把纸垛在堆纸板上 [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4] Abpalettierung (S)
白羊座 [bai2 yang2 zuo4] Widder (Sternbild) (S, Astron)Widder (Tierkreiszeichen) 摆弄doppelteEintragung [bai3 nong1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g] an etw. hantieren; ärgern
摆弄 [bai3 nong4] hantieren mit, plagen
半索动物门 [ban4 suo3 dong4 wu4 men2] Kiemenlochtiere (Bio)
包退 [bao1 tui4] Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch)
保兑 [bao3 dui4] etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj)
保修 [bao3 xiu1] Garantiereparatur
保育等级2级 [bao3 yu4 deng3 ji2 2 ji2] Gefährdete Tiere: Stufe 2 (S)
保障人权 [bao3 zhang4 ren2 quan2] die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol)
保证 [bao3 zheng4] garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw)
宝瓶座 [bao3 ping2 zuo4] Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) 报送 [bao4 song4] präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V)
抱 [bao4] adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V)
曝光顺序 [bao4 guang1 shun4 xu4] Kopierfolge (Repetierkopiermaschine)
北约总部 [bei3 yue1 zong3 bu4] NATO-Hauptquatier (S, Mil)
被翻译 [bei4 fan1 yi4] interpretiert (Adj)
被关 [bei4 guan1] Inhaftierung (S)
贝类 [bei4 lei4] Schalentiere (Bio)
本地品种 [ben3 di4 pin3 zhong3] einheimische Tierarten
弼 [bi4] beistehen, assistieren (V)
滗去 [bi4 qu4] dekantieren, abgießen (V)
滗析 [bi4 xi1] dekantieren (V)
编辑 [bian1 ji2] Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V)
编制预算 [bian1 zhi4 yu4 suan4] Budgetierung (S)
编撰 [bian1 zhuan4] Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit)
鞭毛虫 [bian1 mao2 chong2] Geißeltierchen (S)
变换 [bian4 huan4] wechseln, konvertieren (V)
变温动物 [bian4 wen1 dong4 wu4] Kaltblüter (S)wechselwarme Tiere
辨难 [bian4 nan4] Debatte (S)anfechten (V)debattieren (V)disputieren (V)
辨认方向的标志 [bian4 ren4 fang1 xiang4 de5 biao1 zhi4] Orientierungspunkt (S)reference point (S)
辩称 [bian4 cheng1] argumentieren (V)
辩说 [bian4 shuo1] debattieren
辩诬 [bian4 wu1] debattieren (V)
标签理论 [biao1 qian1 li3 lun4] EtikettierungsansatzLabeling approach
标准尺寸 [biao1 zhun3 chi3 cun4] eichen, justierenMessgerät (S)Spurweite (S)
膘 [biao1] Fett, Tierfett (S)
膘情 [biao1 qing2] Zustand eines Tiers, Tierfett ansetzen (S)
并存 [bing4 cun2] koexistieren (V)
并行 [bing4 xing2] etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V)
哺乳类动物 [bu2 ru3 lei4 dong4 wu5] Säugetier (S, Bio)Säugetiere (S, Bio)
哺乳动物 [bu3 ru3 dong4 wu4] Säugetier (S, Bio)Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio)
不服老 [bu4 fu2 lao3] das Alter nicht aktzeptieren
不自然 [bu4 zi4 ran2] Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj)
才华 [cai2 hua2] talentiert, begabt; musische Begabung (S)
草原犬鼠 [cao3 yuan2 quan3 shu3] Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio)
拆 [chai1] abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V)
拆除 [chai1 chu2] abmontieren (V)entschärfen (Sprengsatz) (V)
拆掉 [chai1 diao4] etw. demontieren (V)abreißen
拆散 [chai1 san4] demontieren (V)
拆下 [chai1 xia4] Abbau, Ausbau (S)abbauen, demontieren (V)
拆卸 [chai1 xie4] demontieren, abbauen, abnehmen, abmontieren (V)
掺杂 [chan1 za2] hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz-
掺杂处理 [chan1 za2 chu4 li3] hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V)
长鼻目 [chang2 bi2 mu4] Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio)
炒 [chao3] etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V)
炒菜 [chao3 cai4] Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess)
沉重行走的人 [chen2 zhong4 xing2 zou3 de5 ren2] Arbeitstier (S)
儭 [chen4] fördern, assistieren
成套安装 [cheng2 tao4 an1 zhuang1] komplett montieren, komplett installieren (V, Tech)
成体 [cheng2 ti3] geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S)
重新调整 [chong2 xin1 tiao2 zheng3] Nachjustierung (S)
重新组合 [chong2 xin1 zu3 he2] Defragmentierung (S)Rückstellung (S)
重新组合文件 [chong2 xin1 zu3 he2 wen2 jian4] Defragmentierung (S)
重选 [chong2 xuan3] Dichtesortierung (S)
宠儿 [chong3 r5] Lieblingskind; Haustier, Schoßhund
宠物 [chong3 wu4] Haustier (S, Bio)
宠物商店 [chong3 wu4 shang1 dian4] Tierhandlung (S)
宠物医生 [chong3 wu4 yi1 sheng1] Tierarzt (S, Med)
抽牲口 [chou1 sheng1 kou3] ein Tier peitschen (V)
出口定位 [chu1 kou3 ding4 wei4] exportorientiert (Adj)
初到校适应周 [chu1 dao4 xiao4 shi4 ying4 zhou1] Orientierungswoche
处女座 [chu3 nü3 zuo4] Jungfrau (Tierkreiszeichen) 畜生 [chu4 sheng1] Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S)
穿山甲 [chuan1 shan1 jia3] Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei
穿山甲属 [chuan1 shan1 jia3 shu3] Schuppentiere
存活 [cun2 huo2] existieren (V)lebend (Adj)
存在 [cun2 zai4] existieren; Existenz
磋商 [cuo1 shang1] Konsultation, Meinungsaustausch (S)konsultieren (V)
大家鼠 [da4 jia1 shu3] Ratte (S, Bio)Ratten (lat: Rattus, eine Gattung der Nagetiere) (S, Bio)
呆看 [dai1 kan4] j-n etw anstarren, j-n etw anstieren, etw j-n begaffen (V)
代表 [dai4 biao3] Vertreter, Repräsentant (S)repräsentieren, vertreten (V)
代理 [dai4 li3] amtierend, geschäftsführendVertretung, Agentur, Vertreter (S) vertreten (V)
代理公证人 [dai4 li3 gong1 zheng4 ren2] amtierender Notar (S)
代码转换 [dai4 ma3 zhuan3 huan4] Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeumwandlung (S)
带有分段墨刀的可翻开的墨斗 [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4] abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw)
袋兽 [dai4 shou4] Beuteltier (S)
贷款 [dai4 kuan3] kreditieren, Kredit gewähren; Kredit (S)
逮捕 [dai4 bu3] verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)
儅 [dang1] arretieren (V)
当做 [dang1 zuo4] annehmen, akzeptieren als
倒毙 [dao3 bi4] tot umfallen, verenden (vonTieren) (V)
导向 [dao3 xiang4] orientieren (V)
道致 [dao4 zhi4] resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V)
得益 [de2 yi4] profitieren (V)vorteilhaft
登记注册 [deng1 ji4 zhu4 ce4] Anmeldung und Registrierung (S)akkreditieren (V, Rechtsw)
瞪视 [deng4 shi4] stier
低等动物 [di1 deng3 dong4 wu4] niedere Tiere (Adv, Bio)
抵制 [di3 zhi4] boykottieren (V)
反映 [di4 wei4] widerspiegeln, reflektieren (V)
地标 [di4 biao1] Grenzstein, Orientierungshilfe (S)
递解出境 [di4 jie3 chu1 jing4] Deportation (S)deportieren (V)
颠倒过来 [dian1 dao3 guo4 lai2] invertieren, umkehren
点评 [dian3 ping2] etw kommentieren (V)
垫衬 [dian4 chen4] ausstopfen, auswattieren (V)
叠影字 [die2 ying3 zi4] schattierte Schrift
盯视 [ding1 shi4] stier
定位点 [ding4 wei4 dian3] Orientierungspunkt (S)reference point (S)
定位中心 [ding4 wei4 zhong1 xin1] Orientierungspunkt (S)reference point (S)
动物 [dong4 wu4] Tier
动物标本 [dong4 wu4 biao1 ben3] Tierpräparat (S)
动物防疫 [dong4 wu4 fang2 yi4] Tierseuche (S, Bio)
动物福利 [dong4 wu4 fu2 li4] Tierschutz (Bio)
动物健康 [dong4 wu4 jian4 kang1] Tiergesundheit (S)
动物看护者 [dong4 wu4 kan4 hu4 zhe3] Tier (S)Tierpfleger (S)
动物权利 [dong4 wu4 quan2 li4] Tierrechte (Rechtsw)
动物权益保护者 [dong4 wu4 quan2 yi4 bao3 hu4 zhe3] Tierschützerin (S)
动物群 [dong4 wu4 qun2] Tierwelt (S)
动物实验 [dong4 wu4 shi2 yan4] Tierversuch (S)
动物试验动物实验 [dong4 wu4 shi4 yan4 dong4 wu4 shi2 yan4] Tierversuche (S, Bio)
动物收容所 [dong4 wu4 shou1 rong2 suo3] tierheim (S, Bio)
动物饲料 [dong4 wu4 si4 liao4] Tiermehl (S)
动物卫生学 [dong4 wu4 wei4 sheng1 xue2] Tierhygiene (S, Bio)
动物纤维 [dong4 wu4 xian1 wei2] Tierfaser, tierische Faser (S)
动物性 [dong4 wu4 xing4] Tiernatur (S)
动物研究 [dong4 wu4 yan2 jiu4] Tierstudien (S)
动物园管理人 [dong4 wu4 yuan2 guan3 li3 ren2] Tierparkdirektor, Zoodirektor (S)
动物庄园 [dong4 wu4 zhuang1 yuan2] Farm der Tiere
动植物 [dong4 zhi2 wu4] Pflanzen und Tiere
動物界 [dong4 wu4 jie4] Animalia (Tierreich) 斗牛 [dou4 niu2] Stierkampf (S)
斗牛场 [dou4 niu2 chang3] Stierkampf (S)
斗兽场 [dou4 shou4 chang3] Amphitheater (S, Arch)Colosseum (S, Arch)Kolosseum (S, Arch)Tierkampfarena (S, Arch)
镀膜 [du4 mo2] beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech)
短颈 [duan3 jing3] stiernackig ??? (Adj)
断绝来往 [duan4 jue2 lai2 wang3] Boykott (S)boykottieren (V)
段落样式 [duan4 luo4 yang4 shi4] Absatzformat (S, EDV)Absatzformatierung (S, EDV)
堆肥 [dui1 fei2] Kompost, kompostieren (S)
堆排序 [dui1 pai2 xu4] Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV)
兑换 [dui4 huan4] wechseln, eintauschen, konvertieren (V)
对象数据库 [dui4 xiang4 shu4 ju4 ku4] Objektorientiertes Datenbankmodell (EDV)
对易 [dui4 yi4] kommutieren (S, Phys)Kommutation (Phys)
对战 [dui4 zhan4] Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil)
对准标记工艺 [dui4 zhun3 biao1 ji4 gong1 yi4] Justiermarkentechnologie
发酵 [fa1 jiao4] Fermentation; Gärung (S, Bio)fermentieren; gären (V, Bio)
发身 [fa1 shen1] Pubertät (S)pubertieren (V)
法式炸鸡排 [fa3 shi4 zha4 ji1 pai2] frittiertes Huhn nach französischer Art (S, Ess)
翻台面 [fan1 tai2 mian4] limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S)
翻译器 [fan1 yi4 qi4] Interpretierer, Übersetzer ( Programm ) (S, EDV)
反映出 [fan3 ying4 chu1] reflektieren (V)
方向点 [fang1 xiang4 dian3] Orientierungspunkt (S)reference point (S)
方向知觉的丧失 [fang1 xiang4 zhi1 jue2 de5 sang4 shi1] Desorientierung (S)
方向 [fang1 xiang5] Richtung, Orientierung (S)
防止虐待动物协会 [fang2 zhi3 nüe4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4] Tierschutzverein (S, Org)
仿冒 [fang3 mao4] fälschen (V)imitieren (V)
反戈 [fang3 e1] rebellieren, revoltieren, anti- (V)
放射 [fang4 she4] emittieren (V)
非联合国会员国家及民族组织 [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1] Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo)
非洲蝟目 [fei1 zhou1 wei4 mu4] Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
非专利技术 [fei1 zhuan1 li4 ji4 shu4] nicht patentierte Technologie (S)
废物分类 [fei4 wu4 fen1 lei4] Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S)
分类机 [fen1 lei4 ji1] Sortiermaschine (S)
分类整理 [fen1 lei4 zheng3 li3] sortiertsortieren (V)
分离分子 [fen1 li2 fen4 zi3] Sektierer, Separatist (S)
分片 [fen1 pian4] Fragmentierung (S, EDV)
分争 [fen1 zheng1] debattieren (V)
分段墨刀 [fen4 duan4 mo4 dao1] segmentiertes Farbmesser
分块 [fen4 kuai4] Raumteiler (S)segmentieren (V)unterteilen (Adj)
分选 [fen4 xuan3] aussortieren (V)
分选出 [fen4 xuan3 chu1] absortieren (V)
愤怒的公牛 [fen4 nu4 di4 gong1 niu2] Wie ein wilder Stier (S)
符合商业的程序设计语言 [fu2 he2 shang1 ye4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2] kaufmännischorientierte Programmiersprache (S)
复健 [fu4 jian4] Rehabilitation, Rehabilitierung (S)
负有义务 [fu4 you3 yi4 wu4] amtieren (V)obliegen (V)verpflichten (V)
改党 [gai3 dang3] Konvertierung (S)
改奉 [gai3 feng4] konvertieren (V)
干炸鲜贝串 [gan1 zha4 xian1 bei4 chuan4] frittierte frische Muschelspießchen (S, Ess)
赶驮马的人 [gan3 duo4 ma3 de5 ren2] Saumtier, Tragtier, Lasttier (S)
槓杆 [gang4 gan3] Montiereisen, Hebel (S)
高等动物 [gao1 deng3 dong4 wu4] höhere Tiere (S)
告知 [gao4 zhi1] Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V)
戈蒂埃 [ge1 di4 ai1] Théophile Gautier (Eig, Pers, 1811 - 1872)
格式化 [ge2 shi4 hua4] formatieren, Formatierung
格式化软件 [ge2 shi4 hua4 ruan3 jian4] Formatierer (S)
格式化文字 [ge2 shi4 hua4 wen2 zi4] formatierter Text
轕 [ge2] bestürzt, irritiert (Adj)
铬酸钝化处理 [ge4 suan1 dun4 hua4 chu4 li3] Chromatieren (V)
给面子 [gei3 mian4 zi3] jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S)
更正 [geng1 zheng1] dementiertBereinigung (S)dementieren (V)
耕畜 [geng1 chu4] Nutztier
公 [gong1] öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin 公牛 [gong1 niu2] Ochs (S)Ochse (S)Stier (S)
工作狂 [gong1 zuo4 kuang2] Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S)Workaholic (neudeutsch) (S)
共处 [gong4 chu3] koexistieren; Koexistenz (V)
共存 [gong4 cun2] koexistieren, Koexistenz (S)
共居 [gong4 ju1] koexistieren (V)
古蒂 [gu3 di4] José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 - )
古斯塔沃古铁雷斯 [gu3 si1 ta3 wo4 gu3 tie3 lei2 si1] Gustavo Gutiérrez (Eig, Pers, 1928 - )
牯牛 [gu3 niu2] Bulle (S, Agrar)Stier (S)
固执 [gu4 zhi2] Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj)
乖僻 [guai1 pi4] Pervertiertheit (S)
关押 [guan1 ya1] Festsetzung (S)Inhaftierung (S)inhaftieren (V)inhaftiert (Adj)
官方牌价 [guan1 fang1 pai2 jia4] amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S)
管齿目 [guan3 chi3 mu4] Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio)
管理人 [guan3 li3 ren2] Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S)
管子 [guan3 zi5] die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S)
灌水泥 [guan4 shui3 ni2] kitten (V)zementieren (V)
归并排序 [gui1 bing4 pai2 xu4] Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV)
皈依 [gui1 yi1] konvertieren, Glaubenswechsel; Beitritt zum Buddhismus (V)
规定配额 [gui1 ding4 pei4 e2] Kontingentierung (S)
龟毛兔角 [gui1 mao2 tu4 jiao3] kann nicht existieren, kann es nicht geben
过分讲究 [guo4 fen4 jiang3 jiu1] affektiert (Adj)
过分周到 [guo4 fen4 zhou1 dao4] affektiert (Adj)
过分注意 [guo4 fen4 zhu4 yi4] affektiert (Adj)
过继 [guo4 ji4] Adoption (S)adoptieren (V)
过于讲究 [guo4 yu2 jiang3 jiu5] affektiert, sich zierend (Adj)
过于挑剔 [guo4 yu2 tiao1 ti5] Affektiertheit (S)
过于细腻 [guo4 yu2 xi4 ni4] Affektiertheit (S)
过于细心 [guo4 yu2 xi4 xin1] Affektiertheit (S)
海产 [hai3 chan3] Meeresprodukt, Meerestier, Meerespflanze
海狸 [hai3 li2] Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio)
海牛目 [hai3 niu2 mu4] Seekühe (lat: Sirenia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
海鲜火锅 [hai3 xian1 huo3 guo1] Meerestier-Feuertopf
亥 [hai4] 12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein 旱獭 [han4 ta4] Murmeltier (S, Bio)Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio)
好辩论 [hao3 bian4 lun4] debattieren (V)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj)
好争论 [hao3 zheng1 lun4] argumentieren (V)
合力 [he2 li4] kooperieren, zusammen arbeitenResultante (S)resultieren (V)
合资 [he2 zi1] gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V)
黑茶 [hei1 cha2] komplett fermentierter Tee, der noch längere Zeit gelagert wird (S, Ess)
宏观政策 [hong2 guan1 zheng4 ce4] makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol)
红腐乳 [hong2 fu3 ru3] rot fermentierter Bohnenkäse (S, Ess)rot fermentierter Tofu ( wörtl. roter Milchtofu ) (S)
红火蚁 [hong2 huo3 yi3] Importierte Rote Feuerameise
吼 [hou3] brüllen, brüllender Schrei (Tier)
狐蝠科 [hu2 fu2 ke1] Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio)
虎鲨科 [hu3 sha1 ke1] Stierkopfhaiartige
互敬互爱 [hu4 jing4 hu4 ai4] sich respektieren und lieben (V)
滑溜鱼片儿 [hua2 liu1 yu2 pian4 er2] mit Stärkesauce sautierte Fischstücke (S, Ess)mit Stärkesoße sautierte Fischstücke (S, Ess)
环节动物 [huan2 jie2 dong4 wu4] Gliedertiere, Artikulaten (S)
环境经济学 [huan2 jing4 jing1 ji4 xue2] Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch)
环绕 [huan2 rao4] drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S)
缓步动物门 [huan3 bu4 dong4 wu4 men2] Bärtierchen (Tardigrada) (S, Bio)
换算表 [huan4 suan4 biao3] Konvertierungstabelle (S)
换算法 [huan4 suan4 fa3] Konvertierung (S)
换位 [huan4 wei4] Konvertierung (S)Versetzung (S)
换向 [huan4 xiang4] Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S)
黄道带 [huang2 dao4 dai4] Tierkreiszeichen (S, Astron)
黄道十二宫 [huang2 dao4 shi2 er4 gong1] TierkreisTierkreiszeichen (S)Zodiac (S)Zodiac
晃 [huang4] beschatten, schattierenschwanken, Schaukeln (S)
会集 [hui4 ji2] montieren (V, Bio)
惛 [hun1] bestürzt, irritiert (Adj)
混 [hun2] bestürzt, irritiert (Adj)
慁 [hun4] bestürzt, irritiert (Adj)
火枪手 [huo3 qiang1 shou3] Musketier (Mil)
获得了专利权 [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2] Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw)
获得专利权 [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2] patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw)
获利 [huo4 li4] profitieren (V)
获取利润 [huo4 qu3 li4 run4] profitieren (V)
获取专利权 [huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2] patentiert werden (V, Rechtsw)
基因作图 [ji1 yin1 zuo4 tu2] Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio)
奇蹄目 [ji1 ti2 mu4] Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio)
积极学习 [ji1 ji2 xue2 xi2] Handlungsorientierter Unterricht (S)aktiv lernen, eifrig lernen (V)handlungsorientiert lernen (V)
羁押 [ji1 ya1] Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V)
鸡奸 [ji1 jian1] Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S)
鸡翼 [ji1 yi4] frittierte Hähnchenflügel
辑录 [ji2 lu4] kompilieren, editieren, erstellen (V)
挤压造粒机 [ji3 ya1 zao4 li4 ji1] Pelletierpresse (S)
给予优惠 [ji3 yu3 you1 hui4] rabattieren (V)
脊椎动物 [ji3 bei4 dong4 wu4] Wirbeltiere (Bio)
脊索动物 [ji3 suo3 dong4 wu4] Chordatiere (Bio)
脊椎动物 [ji3 zhui1 dong4 wu4] Wirbeltier (S)
妓院 [ji4 yuan4] Absteigequartier (S)Freudenhaus (S)Puff (S)
祭牲 [ji4 sheng1] Opfertier (S)
计算现值 [ji4 suan4 xian4 zhi2] Diskontierung (S)
记录 [ji4 lu4] Auflistung (S)Rekord (S)aufnehmen, erfassen, notieren, verzeichnen (V)verzeichnen (V)
记录分段 [ji4 lu4 fen4 duan4] Satzsegmentierung (S)
记下 [ji4 xia4] notieren, niederlegen (V)
加尔铁里 [jia1 er3 tie3 li3] Leopoldo Galtieri (Eig, Pers, 1926 - 2003)
加锁 [jia1 suo3] arretieren (V, EDV)
家畜 [jia1 chu4] Haustiere, Vieh ( Nutztiere ) (S, Agrar)Vieh, Rindvieh (S)
甲壳类 [jia3 ke2 lei4] Krebstier (S)Schaltier (S)
甲壳亚门 [jia3 ke2 ya4 men2] Krebstiere (Bio)
甲壳总纲 [jia3 ke2 zong3 gang1] Krebstiere (Crustacea) (S)
甲壳动物 [jia3 qiao4 dong4 wu4] Krebstier, Schaltier (S)
嫁接 [jia4 jie1] transplantiertVeredelung (S)transplantieren (V)
架设 [jia4 she4] montiertMontage (S)Neumontage (S)montieren (V)
兼并 [jian1 bing4] Fusion (S)anfügen, annektieren (V)fusionieren (V)
奸雄 [jian1 xiong2] talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S)
监禁 [jian1 jin4] inhaftieren, einschließen, einkerkern, einsperren (V)
拣选 [jian3 xuan3] sortiertsortieren (V)
柬 [jian3] beachten, notieren
建立联系 [jian4 li4 lian2 xi4] kontaktieren (V)
鉴赏 [jian4 shang3] schätzen, goutierenSchätzung (S)
间歇 [jian4 xie1] Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend
间歇期 [jian4 xie1 qi1] Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S)
间歇式上胶 [jian4 xie1 shi4 shang4 jiao1] intermittierende Leimung (S)
将就 [jiang1 jiu4] akzeptieren, annehmensich abfinden mit
讲 [jiang5] erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln
交互式的 [jiao1 hu4 shi4 de5] dialogorientiert, interaktiv (S)
胶结 [jiao1 jie2] Zementierung (S)
矫揉造作 [jiao3 rou2 zao4 zuo4] affektiert, gekünstelt, affig, unnatürlich (Adj)
教派 [jiao4 pai4] Konfession (S)Sekte (S)konfessionell (Adj)sektiererisch (Adj)
校 [jiao4] gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V)
校正机 [jiao4 zheng4 ji1] Justiergerät (S)
校准 [jiao4 zhun3] Kalibrierung (S)eichen, justieren (V)richten, ausrichten (V)
接待员 [jie1 dai4 yuan2] Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S)
接受 [jie1 shou4] Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V)
接受管 [jie1 shou4 guan3] Adoptierender
街坊 [jie1 fang5] Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S)Straße (S)
结盟 [jie2 meng2] alliieren, konföderieren (V, Pol)sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol)alliiert, verbündet (Adj, Pol)justieren, ausrichten (V)
解释性 [jie3 shi4 xing4] erklären (V)interpretieren (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj)
解释执行 [jie3 shi4 zhi2 xing2] interpretiert
解说 [jie3 shuo1] interpretiertAuseinandersetzung (S)Erläuterung (S)interpretieren (V)
界标 [jie4 biao1] Grenzmarkierung (S)Markierung der Grenze (S)Orientierungspunkt (S)reference point (S)
今天暂时停止 [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3] Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst)
金牛 [jin1 niu2] Stier (Tierkreiszeichen) 金牛座 [jin1 niu2 zuo4] Stier (Sternbild) (S, Astron)Stier (Tierkreiszeichen) 仅存 [jin3 cun2] einzig existierend
进行投资 [jin4 xing2 tou2 zi1] investieren, Anlagen tätigen (S)
精调设备 [jing1 diao4 she4 bei4] Adjustage-Anlagen (S)Feinjustieranlage, Justieranlage (S)Feinjustierung, Justierung (S)
精细调节 [jing1 xi4 tiao2 jie2] Feinjustieren (V)
经过索氏体化处理 [jing1 guo4 suo3 shi4 ti3 hua4 chu4 li3] sorbitiert (?)
经传 [jing1 zhuan4] kommentierter konfuzianischer Klassiker (S)klassisches Werk
鲸目 [jing1 mu4] Wale (lat: Cetacea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
敬 [jing4] beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam)
敬惜 [jing4 xi2] mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V)
敬惜字纸 [jing4 xi2 zi4 zhi3] die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S)
竞 [jing4] kämpfenkonkurrierenstreiten, disputieren
救 [jiu4] fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam)
救援 [jiu4 yuan2] fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V)
居民区 [ju1 min2 qu1] Kolonie (S)Quartier (S)Wohngebiet (S)
拘 [ju1] be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj)
拘留 [ju1 liu2] arrestieren, inhaftieren (V)
锯掉 [ju1 diao4] amputiert (Adj)
句子切分 [ju4 zi5 qie4 fen1] Satzsegmentierung (S)
巨蟹 [ju4 xie4] Krebs (Tierkreiszeichen) 巨蟹座 [ju4 xie4 zuo4] Krebs (Sternbild) (S, Astron)Krebs (Tierkreiszeichen) 拒绝承认 [ju4 jue2 cheng2 ren4] dementieren (V)dementiert (Adj)
倔强 [jue2 qiang2] Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)
军需官 [jun1 xu1 guan1] Quartiermeister (S)
俊杰 [jun4 jie2] Elite (S)talentiert, klug, gescheit, clever (Adj)
捃 [jun4] erfassen, sammelnordnen, sortieren
卡地亚 [ka3 de5 ya4] Cartier
开价 [kai1 jia4] notiertnotieren (V)
开盘价 [kai1 pan2 jia4] Eröffnungskurs (S)Eröffnungsnotierung (S)
开市价 [kai1 shi4 jia4] Eröffnungsnotierung (S)
铠甲动物门 [kai3 jia3 dong4 wu4 men2] Korsetttierchen (Bio)
勘测设计 [kan1 ce4 she4 ji4] Erkunden und Projektieren
砍断 [kan3 duan4] Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj)
看门人 [kan4 men2 ren2] Pförtner (S)Portier (S)Torhüter (S)
抗议 [kang4 yi4] Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V)
可拆 [ke3 chai1] abnehmbar, demontierbar (Adj)
可对易 [ke3 dui4 yi4] kommutieren (V, Math)
可接受 [ke3 jie1 shou4] Annehmbarkeit (S)akzeptierbar (Adj)akzeptieren (Adj)
可判断 [ke3 pan4 duan4] interpretierbar
可讨论 [ke3 tao3 lun2] diskutierbar
可调节 [ke3 tiao2 jie2] justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj)
可限制 [ke3 xian4 zhi4] limitierbar
可卸下 [ke3 xie4 xia4] demontierbar (Adj)
可移动 [ke3 yi2 dong4] abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj)
可移植 [ke3 yi2 zhi2] portierbar, tragbar
可以引用 [ke3 yi3 yin3 yong4] zitierbar
可运输 [ke3 yun4 shu1] transportierbar (Adj)
可整理 [ke3 zheng3 li3] sortierfähig
可传送 [ke3 zhuan4 song4] übertragbar (Adj)lieferbar (Adj)transferierbarer (Adj)transportierbar (Adj)
可装配 [ke3 zhuang1 pei4] aufbaubar (Adj)aufsetzbar (Adj)montierbar (Adj)
刻画 [ke4 hua4] Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen)
口 [kou3] Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl)
口授 [kou3 shou4] Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V)
口述 [kou3 shu4] Diktat (S)Diktieren (S)
扣押 [kou4 ya1] Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw)
快速排序 [kuai4 su4 pai2 xu4] Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV)
愦 [kui4] bestürzt, irritiert (Adj)
垃圾分类 [la1 ji1 fen1 lei4] Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S)
垃圾分拣 [la1 ji1 fen4 jian3] Abfallsortierung (S)
拉法耶特侯爵 [la1 fa3 ye1 te4 hou2 jue2] Marie-Joseph Motier, Marquis de La Fayette
来路货 [lai2 lu4 huo4] importierte Waren, importierte Güter (S, Wirtsch)
赖 [lai4] ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln
郎才女貌 [lang2 cai2 nü3 mao4] (perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S)
醪糟 [lao2 zao1] Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess)
冷血动物 [leng3 xie3 dong4 wu4] Wechselwarmes Tier (S, Bio)
力争 [li4 zheng1] mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V)
沥青化 [li4 qing1 hua4] asphaltieren (V)
立 [li4] stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
联合国总部大楼 [lian2 he2 guo2 zong3 bu4 da4 lou2] UNO-Hauptquartier (S, Org)UNO-Hauptquartiersgebäude (S, Arch)
联系 [lian2 xi4] Kontakt (S)kontaktieren, Kontakt aufnehmen (V)
联想 [lian2 xiang3] Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma)
摙 [lian3] befördern, transportieren
临阵脱逃 [lin2 zhen4 tuo1 tao2] auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken
林兽 [lin2 shou4] Waldtiere (S)
磷化钝化膜 [lin2 hua4 dun4 hua4 mo2] Phosphatierung (S)
磷酸盐层 [lin2 suan1 yan2 ceng2] Phosphatierung (S)
拎 [ling1] einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen
灵长目 [ling2 zhang3 mu4] Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
领受 [ling3 shou4] akzeptieren, annehmenentgegennehmen (V)
领养 [ling3 yang3] j-n adoptieren (V)
溜腰花 [liu1 yao1 hua1] sautierte Nierenscheiben (V)
熘鸡片儿 [liu1 ji1 pian1 r5] sautiertes Huhn (S, Ess)
熘虾仁儿 [liu1 xia1 ren2 er2] sautiertes Garnelenfleisch (Adj)
六畜 [liu4 chu4] die sechs Haustiere Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund ) (S, Agrar)
露脸 [lou4 lian3] durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V)
路盲 [lu4 mang2] einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen
陆标 [lu4 biao1] Markierung am Land (S)Orientierungspunkt am Land (S)Referenzpunkt am Land (S)
卵裂 [luan3 lie4] Segmentation (S)Segmentierung (S)
轮 [lun2] Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam)
轮虫 [lun2 chong2] Rädertier (S)
轮形动物门 [lun2 xing2 dong4 wu4 men2] Rädertierchen (Bio)
轮转 [lun2 zhuan3] rotieren, kreisen (V)
论辩 [lun4 bian4] debattieren (V)
论战 [lun4 zhan4] Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V)
罗兰夫人 [luo2 lan2 fu1 ren2] Jeanne-Marie Roland de la Platière (Eig, Pers, 1754 - 1793)
骡 [luo2] Maultier ( 骡子分为马骡和驴骡,由公驴和母马所生称为马骡,反过来则称为驴骡) (S)
骡腚 [luo2 ding4] Maultierarsch (S)
骡子 [luo2 zi5] Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd) (S, Bio)
咯 [luo4] argumentieren, behauptenerörtern, Debatte (S)husten, Husten (S)
落脚 [luo4 jiao3] sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V)
马骡 [ma3 luo2] Maultier, Muli (Kreuzungsprodukt aus männl. Esel und weibl. Pferd ) (S, Bio)
马屁股 [ma3 pi4 gu3] Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med)
卖俏 [mai4 qiao4] kokettieren; flirten (V)kokett (Adj)
蛮兽 [man2 shou4] Untier (S)
旄 [mao2] Banner ( dekoriert mit Rinderschwanzhaaren)Fahne mit Tierschweif
毛绒玩具 [mao2 rong2 wan2 ju4] Kuscheltier (S)
卯 [mao3] 4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase 冒充 [mao4 chong1] Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V)
冒泡排序 [mao4 pao4 pai2 xu4] Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV)
没经分类 [mei2 jing1 fen1 lei4] unsortiert
没有污染 [mei2 you3 wu1 ran3] nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj)undotiert (Adj)
每只 [mei3 zhi1] jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...)
美国海军海洋哺乳动物专案计划 [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4] United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren)
美式炸虾饼 [mei3 shi4 zha4 xia1 bing3] frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art (S, Ess)
美洲旱獭 [mei3 zhou1 han4 ta4] Waldmurmeltier (lat: Marmota monax) (S, Bio)
美洲虎 [mei3 zhou1 hu3] Jaguar (britische Automobilmarke) (S)Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio)
猛兽 [meng3 shou4] Raubtier (S)
迷感 [mi2 gan3] irritieren (V)
迷惑 [mi2 huo4] verwirren, irritieren; trügerisch, verführerisch (V)
迷惑 [mi2 huo5] jmd. verwirren, jmd. irreführen, jmd. irritieren (V)verwirrt sein (V)
迷失方向 [mi2 shi1 fang1 xiang4] Orientierungslosigkeit (S)
棉袄 [mian2 ao3] wattierte Jacke
棉衣 [mian2 yi1] wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S)
面对 [mian4 dui4] Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp)
面向侧面的程序设计 [mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4] Aspektorientierte Programmierung (S)
面向对象 [mian4 xiang4 dui4 xiang4] objektorientiert (Adj)
面向对象的程序设计 [mian4 xiang4 dui4 xiang4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4] Objektorientierte Programmierung (S, EDV)
面向方案的 [mian4 xiang4 fang1 an4 de5] lösungsorientiert (S)
面向服务的架构 [mian4 xiang4 fu2 wu4 de5 jia4 gou4] Serviceorientierte Architektur (S, EDV)
面向机械 [mian4 xiang4 ji1 xie4] maschinenorientiert
面向客户 [mian4 xiang4 ke4 hu4] kundenorientiert (S)
面向实践 [mian4 xiang4 shi2 jian4] praxisorientiert
面向未来 [mian4 xiang4 wei4 lai2] zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj)
面向效率 [mian4 xiang4 xiao4 lü4] leistungsorientiert (S)
面向信息社会啊 [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5] informationsorientierte Gesellschaft (S)
描摹 [miao2 mo2] beschreibenmalen, porträtieren
描写 [miao2 xie3] beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V)
苗 [miao2] Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam)
眇 [miao3] entwerfen, notierenscharf, hintergründig
咩 [mie1] Mäh! (Tierlaut von Schaf und Ziege) (Int)Mie (Eig, Fam)
摩羯座 [mo2 jie2 zuo4] Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) 摹拟 [mo2 ni3] imitieren (V)nachahmen (V)mimisch (Adj)
模 [mo2] Norm, Standard (S)Vorbild, Muster (S)nachahmen, imitieren (V)
模仿 [mo2 fang3] nachahmen, imitieren, kopieren (V)
魔羯 [mo2 jie2] Steinbock (Tierkreiszeichen) 漠 [mo4] desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj)
哞 [mou1] Muh! (Tierlaut einer Kuh) (Int)
募 [mu4] rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben
募员 [mu4 yuan2] jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V)
幕 [mu4] Akt 牧羊 [mu4 yang2] Widder (Tierkreiszeichen) 纳 [na4] akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam)
难保 [nan2 bao3] nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V)
恼 [nao3] verärgert, irritiert, hasserfüllt, Ärger, Hass
内敛 [nei4 lian4] introvertiert
内向 [nei4 xiang4] introvertiertSchüchternheit (S)Verschämtheit (S)innerlich (Adj)ungesellig (Adj)
尼奥宠物 [ni2 ao4 chong3 wu4] Neopets ( virtuelle Haustiere ) (S, EDV)
拟人化 [ni3 ren2 hua4] Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S)
逆向 [ni4 xiang4] rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj)
念经 [nian4 jing1] Gebete vorlesen, Sutras rezitieren
酿造 [niang4 zao4] ausbrüten, aufbrühen (V)Gärung, Fermentierung
鸟纲 [niao3 gang1] Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio)
啮齿目 [nie4 chi3 mu4] Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
齧齿目 [nie4 chi3 mu4] Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
牛马 [niu2 ma3] Lasttiere wie Ochsen und Pferde (S)
牛马不如 [niu2 ma3 bu4 ru2] schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw)
扭 [niu3] drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V)
纽 [niu3] drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S)
努力用功的人 [nu3 li4 yong4 gong1 de5 ren2] Arbeitstier (S)
怒吼 [nu4 hou3] heulen, brüllen (Tiere), brüllen, Tierlaute
暖帘 [nuan3 lian2] textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S)
虐待动物 [nüe4 dai4 dong4 wu4] Tierquälerei (S, Bio)
欧盟轮值主席国 [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2] EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol)
欧仁鲍狄埃 [ou1 ren2 bao4 di2 ai1] Eugène Pottier (Eig, Pers, 1816 - 1887)
偶蹄目 [ou3 ti2 mu4] Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
沤肥 [ou4 fei2] Kompost, kompostieren (S)
爬虫 [pa2 chong2] Kriechtier (S)unverfrorener Reporter, Reptil (S)
爬虫类 [pa2 chong2 lei4] Kriechtier (S)
排序 [pai2 xu4] etw staffeln, Staffelungetw (an)ordnen, aufreihen, seqentieren (V)
排序算法 [pai2 xu4 suan4 fa3] Sortierverfahren
派反 [pai4 fan3] Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre
派驻 [pai4 zhu4] akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V)
叛离 [pan4 li2] desertieren (V)
叛逃 [pan4 tao2] desertieren (V)
螃蟹 [pang2 xie4] Krabben, Krabbentiere (S, Bio)
抛石 [pao1 shi2] katapultieren (V)
配 [pei4] anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V)
配齐 [pei4 qi2] sortieren (V)
配套 [pei4 tao4] komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V)
配置好 [pei4 zhi4 hao3] montiert (Adj)
批判性 [pi1 pan4 xing4] beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj)
皮翼目 [pi2 yi4 mu4] Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
貔貅 [pi2 xiu1] Bixie (S, Bio)ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game
辟谣 [pi4 yao2] dementiertdementieren (V)
偏要 [pian1 yao4] insistierend
贫齿目 [pin2 chi3 mu4] Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio)
评 [ping2] auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen
评点 [ping2 dian3] kommentieren (V)
评论性 [ping2 lun4 xing4] kommentieren (V)kommentierend (Adj)kritisch (Adj)
评注 [ping2 zhu4] annotieren, kommentierenBemerkung (S)
破坏 [po4 huai4] cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V)
普瓦捷 [pu3 wa3 jie2] Poitiers (Geo)
其它 [qi2 ta1] andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj)
耆宿 [qi2 su4] alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S)
麒麟 [qi2 lin2] Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch)
千人呤万人唱 [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4] Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert)
前瞻 [qian2 zhan1] zukunftsorientiert (Adj)zukunftweisend (Adj)
遣送出境 [qian3 song4 chu1 jing4] abschieben, deportieren
腔肠动物 [qiang1 chang2 dong4 wu4] Hohltier (S)
强加 [qiang2 jia1] Diktieren (S)erzwingen (V)
强占 [qiang2 zhan4] Konvertierung (S)
抢嘴 [qiang3 zui3] wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V)
劁 [qiao2] beschneiden; kastrieren ( Haustiere ) (V, Med)
切除 [qie1 chu2] Amputation (S)herausnehmen (V)amputiert (Adj)
切分 [qie4 fen1] segmentieren (V)unterteilen (V)
侵吞 [qin1 tun1] Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg)
钦 [qin1] respektieren, achten (V)königlich, fürstlich (Adj)Qin (Eig, Fam)
禽兽 [qin2 shou4] Raubvögel und wilde Tiere, Bestie (S)
清炒西兰花 [qing1 chao3 xi1 lan2 hua1] sautierter Broccoli ( kurz gebratener Broccoli ) (S, Ess)
清理 [qing1 li3] aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj)
请教 [qing3 jiao4] konsultieren, Befragen (S)
囚禁 [qiu2 jin4] Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V)
犰 [qiu2] Gürteltier (S)
犰狳 [qiu2 yu2] Gürteltier (S)
犰狳科 [qiu2 yu2 ke1] Gürteltiere
屈折语 [qu1 zhe2 yu3] Flektierender Sprachbau (Sprachw)
驱动器转换 [qu1 dong4 qi4 zhuan3 huan4] Laufwerkkonvertierung (EDV)
取得大学授课资格 [qu3 de2 da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2] sich habilitieren (V)
取得专利权 [qu3 de2 zhuan1 li4 quan2] patentieren (V)
取舍 [qu3 she3] akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V)
取向点 [qu3 xiang4 dian3] Orientierungspunkt (S)reference point (S)
去势的动物 [qu4 shi4 de5 dong4 wu4] kastrietes Tier (S, Bio)
圈点 [quan1 dian3] interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V)
权贵 [quan2 gui4] Potentaten 'hohes Tier' (S)
诠 [quan2] darlegen, erklären, kommentieren (S)
诠释 [quan2 shi4] deuten, interpretieren (V)
确保 [que4 bao3] sicherstellen, garantieren (V)
羣 [qun2] ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl, Bio)
群 [qun2] Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl)
扰乱 [rao3 luan4] Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V)
喏 [re3] Salut schießen, salutieren
惹恼 [re3 nao3] Bekümmerung (S)erbosen (V)erbost (V)irritieren (V)kratzen (V)vergrätzen (V)quälend (Adj)
人畜共患症 [ren2 chu4 gong4 huan4 zheng4] Zoonose (von Mensch auf Tier bzw. von Tier auf Mensch übertragbare Krankheit) (S, Med)
人马座 [ren2 ma3 zuo4] Schütze (Sternbild) (S, Astron)Schütze (Tierkreiszeichen) 人文资源 [ren2 wen2 zi1 yuan2] Ressourcenorientierung (S)
认养 [ren4 yang3] adoptieren (V)
日式炸蟹钳 [ri4 shi4 zha4 xie4 qian2] frittierte Krebsscheren auf japanische Art (S, Ess)
肉食动物 [rou4 shi2 dong4 wu4] Raubtier (S)
肉食兽 [rou4 shi2 shou4] Raubtier (S)
如布娃娃 [ru2 bu4 wa2 wa5] Stofftier (S)
软体动物 [ruan3 ti3 dong4 wu4] Weichtiere (Bio)
软体动物门 [ruan3 ti3 dong4 wu4 men2] Weichtiere (S, Bio)
软玩具 [ruan3 wan2 ju4] Stofftier (S)
软炸鸡丁 [ruan3 zha4 ji1 ding1] zart frittiertes Hühnerfleisch (S, Ess)
软炸鸡片 [ruan3 zha4 ji1 pian4] zart frittiertes Hühnerfleisch (S, Ess)
软炸里肌 [ruan3 zha4 li3 ji1] zart frittiertes Schweinefleisch (S, Ess)
软炸虾仁 [ruan3 zha4 xia1 ren2] frittierte Garnelen (S, Ess)
萨其马 [sa4 qi2 ma3] Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess)
三个火枪手 [san1 ge4 huo3 qiang1 shou3] Die drei Musketiere (Werk)
三剑客 [san1 jian4 ke4] Die drei Musketiere
散弹枪 [san3 dan4 qiang1] Shotgun, Flinte, Repetierer, Schrotflinte (S, Mil)
色素沉着 [se4 su4 chen2 zhuo2] Pigmentierung (S)
珊瑚虫 [shan1 hu2 chong2] Korallentiere (S, Bio)Tiere der Korallen (S, Bio)
珊瑚纲 [shan1 hu2 gang1] Blumentiere
骟 [shan4] Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio)kastrieren ( Tiere ) (V, Med)
商量 [shang1 liang4] darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V)
商榷 [shang1 que4] mit jmd. beraten, diskutieren, besprechen (V)
上市公司 [shang4 shi4 gong1 si1] an der Börse notiertes Unternehmen (S)börsennotierte Unternehmen (S)
上锁 [shang4 suo3] Arretierung (S)
上行下效 [shang4 xing2 xia4 xiao4] die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr
尚 [shang4] noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V)
少林象形拳 [shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2] Shaolin Tierstile (Eig, Kunst)
奢侈的生活 [she1 chi3 de5 sheng1 huo2] luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S)
折现 [she2 xian4] Diskontierung (S)
射手 [she4 shou3] Bogenschütze (S)Bowman 射手座 [she4 shou3 zuo4] Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) 设置 [she4 zhi4] einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V)
申 [shen1] 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe 审计 [shen3 ji4] Audit, Auswahlprüfung (S, Wirtsch)Rechnungsprüfung (S)Revision (S)auditieren (V)
谂 [shen3] konsultieren, Befragen (S)
声辩 [sheng1 bian4] rechtfertigen, argumentieren (V)
牲 [sheng1] Haustier (S)
牲畜 [sheng1 chu4] Vieh, Nutztiere
生菜鸡翅 [sheng1 cai4 ji1 chi4] frittierte Hühnerflügel mit Salat (S, Ess)
生存 [sheng1 cun2] Existenz (S)durchstehen, überleben (V)existieren (V)
生肖 [sheng1 xiao4] Tierkreiszeichen
生药 [sheng1 yao4] pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med)
狮子 [shi1 zi5] Löwe (S, Bio)Löwe (Tierkreiszeichen) 狮子座 [shi1 zi5 zuo4] Löwe (Sternbild) (S, Astron)Löwe (Tierkreiszeichen) 蝨毛目 [shi1 mao2 mu4] Tierläuse
食虫目 [shi2 chong2 mu4] Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
食肉动物 [shi2 rou4 dong4 wu4] Raubtier (S)
食肉目 [shi2 rou4 mu4] Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
鼫 [shi2] Langschwanzmurmeltier, Langschwänziges Murmeltier, Rotes Murmeltier (S, Bio)Marmota caudata (Eig, Bio)
鼫鼠 [shi2 shu3] Murmeltier (wie 鼫) (S, Bio)
使对照 [shi3 dui4 zhao4] kontrastieren (V)
使对质 [shi3 dui4 zhi4] konfrontieren (V)
使恢复名誉 [shi3 hui1 fu4 ming2 yu4] rehabilitieren (V)
室女座 [shi4 nü3 zuo4] Jungfrau (Sternbild) (S, Astron)Jungfrau (Tierkreiszeichen) 市场导向 [shi4 chang3 dao3 xiang4] Marktorientierung (S, Wirtsch)
市场发展方向 [shi4 chang3 fa1 zhan3 fang1 xiang4] Marktorientierung (S)
市场化 [shi4 chang3 hua4] (English: marketization)Marktorientierung
市场划分 [shi4 chang3 hua4 fen1] Marktsegmentierung (S)
市场趋势 [shi4 chang3 qu1 shi4] Marktorientierung (S)
试 [shi4] experimentieren, probieren, versuchen, testen (V)
收盘价 [shou1 pan2 jia4] Schlussnotierung (S)
收养 [shou1 yang3] Adoption (S)adoptieren (V)
兽 [shou4] brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj)
兽骨 [shou4 gu3] tierische Knochen
兽类 [shou4 lei4] animalisch (Adj)tierisch (Adj)
兽人 [shou4 ren2] Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S)
兽王 [shou4 wang2] König der wilden Tiere (Eig)
兽药 [shou4 yao4] Medizin für Tiere ( Medikamente ) (S, Med)Tiermedizin ( Heilmittel ) (S, Med)
兽医 [shou4 yi1] Tierarzt (S, Med)
兽医学 [shou4 yi1 xue2] Tiermedizin (S, Med)Veterinärmedizin (S, Med)
兽用氟哌酸 [shou4 yong5 fu2 pai4 suan1] Norfloxacin für Tiere (Adj)
受到担保 [shou4 dao4 dan1 bao3] garantiert (Adj)
受到影响 [shou4 dao4 ying3 xiang3] affektiert (Adj)
受审核方 [shou4 shen3 he2 fang1] auditiertes Unternehmen
受限 [shou4 xian4] limitiert (Adj)
受益 [shou4 yi4] profitieren (V)
受益良多 [shou4 yi4 liang2 duo1] sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben
受尊敬 [shou4 zun1 jing4] respektiert
输出 [shu1 chu1] Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ]
输入 [shu1 ru4] einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S)
熟睡 [shu2 shui4] Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw)
属 [shu3] Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens)
属相 [shu3 xiang4] Tierkreiszeichen (S)
数据转换 [shu4 ju4 zhuan3 huan4] Datenkonvertierung (S)Umrechnung von Daten (S)
树懒 [shu4 lan3] Faultiere
树懒科动物 [shu4 lan3 ke1 dong4 wu4] Faultier (S)
树鼩目 [shu4 qu2 mu4] Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio)
述 [shu4] berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam)
双峰骆驼 [shuang1 feng1 luo4 tuo5] Trampeltier (S)
双鱼 [shuang1 yu2] Fische (Tierkreiszeichen) 双鱼座 [shuang1 yu2 zuo4] Fische (Sternbild) (S, Astron)Fische (Tierkreiszeichen) 双子 [shuang1 zi3] Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) 双子座 [shuang1 zi3 zuo4] Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) 水化 [shui3 hua4] Hydration (S)hydratieren
水泥接合 [shui3 ni2 jie1 he2] Zementierung (S)
水牛城辣鸡翅 [shui3 niu2 cheng2 la4 ji1 chi4] scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo)
水瓶 [shui3 ping2] Wassermann (Tierkreiszeichen) 水瓶座 [shui3 ping2 zuo4] Wassermann (Tierkreiszeichen) 水生动物 [shui3 sheng1 dong4 wu4] Wassertier (S)
水獭 [shui3 ta3] Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio)
四神 [si4 shen2] Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui) (S)
巳 [si4] 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange 饲养员 [si4 yang3 yuan2] Tierwärter, Viehzüchter (S)
讼 [song4] Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V)
酥炸黄花鱼 [su1 zha4 huang2 hua1 yu2] knusprig frittierter Chrysanthemenfisch (Eig, Ess)
诉苦 [su4 ku3] Klageschrift (S)beschweren (V)jammern, lamentieren (V)
狻猊 [suan1 ni2] wildes Tier (Mythologie) (S)
随缘 [sui2 yuan2] dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren
锁闭 [suo3 bi4] Arretierung (S, Tech)blocken
啴 [tan1] lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln)
谈论 [tan2 lun4] Diskurs, Diskussion (S)besprechen, bereden (V)diskutieren (V)
襢胸 [tan3 xiong1] ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert
探讨 [tan4 tao3] etw. diskutieren (V)
唐扬 [tang2 yang2] Kara'age (Frittiertes Huhn nach japanischer Art)
桃仁鸡方 [tao2 ren2 ji1 fang1] frittiertes Hühnerfleisch mit Walnüssen (Eig, Ess)
讨论 [tao3 lun4] Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S)
提出论证 [ti2 chu1 lun4 zheng4] argumentieren (V)
蹄兔目 [ti2 tu4 mu4] Schliefer (lat: Hyracoidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
体现 [ti3 xian4] VerkörperungInkarnation (S)etw verkörpern, etw repräsentieren (V)
体育越野识途比赛 [ti3 yu4 yue4 ye3 shi4 tu2 bi3 sai4] Orientierungslauf
天秤座 [tian1 cheng4 zuo4] Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) 天头靠地脚曝光 [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1] Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine)
天下没有 [tian1 xia4 mei2 you3] auf der Welt gibt es nicht (V)es existiert nicht auf dieser Welt (V)
天蝎 [tian1 xie1] Skorpion (Tierkreiszeichen) 天蝎座 [tian1 xie1 zuo4] Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) 填 [tian2] ausfüllen, füllen, komplettieren (V)
调教 [tiao2 jiao4] Tiere oder jemanden Zähmen (V)
调节 [tiao2 jie2] regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V)
调节高度 [tiao2 jie2 gao1 du4] Höheneinstellung, Höhenjustierung (S)
调适 [tiao2 shi4] adaptieren (V)
调整垫铁 [tiao2 zheng3 dian4 tie3] Justierkeil
调整螺旋 [tiao2 zheng3 luo2 xuan2] Adjustierschraube (S)Justierschraube, Einstellschraube (S)
挑拣机 [tiao3 jian3 ji1] Sortiermaschine (S)
贴标签 [tie1 biao1 qian1] etikettieren (V)
贴标签机 [tie1 biao1 qian1 ji1] Etikettiermaschine (S)
贴现 [tie1 xian4] Disagio (S)Diskont (S)Diskontierung (S)Inkasso (S)
听课 [ting1 ke4] hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V)
通过 [tong1 guo4] mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V)
偷梁换柱 [tou1 liang2 huan4 zhu4] Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren)
投入巨额 [tou2 ru4 ju4 e2] Riesensummen investieren (S)
投石 [tou2 shi2] katapultieren (V)
投下 [tou2 xia4] investieren (V)
投下财力和物力 [tou2 xia4 cai2 li4 he2 wu4 li4] investieren (V)
投资 [tou2 zi1] Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S)investieren (V)
投资购进 [tou2 zi1 gou4 jin4] investieren (V)
投资购买 [tou2 zi1 gou4 mai3] investieren (V)
投资开发 [tou2 zi1 kai1 fa1] investieren und entwickeln (V)
涂料用毛刷 [tu2 liao4 yong4 mao2 shua4] Grafitierbürste (S)
土拨鼠 [tu3 bo1 shu3] Murmeltier (S)
土蓄产品 [tu3 xu4 chan3 pin3] Landes- und tierische Produkte, landestypische und tierische Erzeugnisse (S, Agrar)
兔形目 [tu4 xing2 mu4] Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
推出 [tui1 chu1] der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V)
蜕皮动物 [tui4 pi2 dong4 wu4] Häutungstiere (Bio)
吞并 [tun1 bing4] anfügen, annektierenAnnexion (S)schlucken (V)
托 [tuo1] anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam)
拖拉 [tuo1 la1] abschleppen (V)transportieren, schleppen (V)
驮兽 [tuo2 shou4] Lasttier (S)Saumtier (S)
驼轿 [tuo2 jiao4] Maultiersänfte (S)
鼧 [tuo2] Murmeltier (S)
娃 [wa2] Baby, Säugling, Kleinkind (S)Junges 外包装机 [wai4 bao1 zhuang1 ji1] Palettiermachine (S)
外部数据转换 [wai4 bu4 shu4 ju4 zhuan3 huan4] Fremddatenkonvertierung (S, EDV)
外汇汇价 [wai4 hui4 hui4 jia4] Mengennotierung (S)
外向 [wai4 xiang4] extrovertiert
外向型 [wai4 xiang4 xing2] auslandsorientiert, exportorientiert (S)
外销 [wai4 xiao1] exportieren (V)
顽固 [wan2 gu4] Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj)
挽具 [wan3 ju4] Geschirr (eines Zugtiers) (S)
为用户服务的方针 [wei2 yong4 hu4 fu2 wu4 de5 fang1 zhen1] kundenorientiert (S, Wirtsch)
维持生计 [wei2 chi2 sheng1 ji4] existieren (V)
尾索动物亚门 [wei3 suo3 dong4 wu4 ya4 men2] Manteltiere (Bio)
为钱卖力者 [wei4 qian2 mai4 li4 zhe3] Arbeitstier (S)
未 [wei4] 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege 未格式化的数据 [wei4 ge2 shi4 hua4 de5 shu4 ju4] unformatierte Daten (EDV)
未上市 [wei4 shang4 shi4] unnotiert
畏 [wei4] fürchten (V)schätzen, bewundern, achten, respektieren
魏 [wei4] Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang.
猬科 [wei5 ke1] Igel (lat: Erinaceidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio)
文献 [wen2 xian4] Dichtung, Literatur (S)dokumentieren, Dokument (S)
文绉绉 [wen2 zhou4 zhou4] geziert; affektiert (S)
斡 [wo4] drehen, rotierenWo (Eig, Fam)
无定期 [wu2 ding4 qi1] undatiert
无杂质 [wu2 za2 zhi2] undotiert
午 [wu3] 7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd 午兽 [wu3 shou4] Tier aus dem QQ-Game
鋈 [wu4] platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen)
习非成是 [xi2 fei1 cheng2 shi4] aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw)
喜欢动物的人 [xi3 huan5 dong4 wu4 de5 ren2] Tierfreund (S)
阋 [xi4] diskutieren, streiten (V)
瞎忙 [xia1 mang2] blind etw tun (Adv)herumhantieren, herummurksen
虾蟹类 [xia1 xie4 lei4] Krebstier (S)Schaltier (S)
下功夫 [xia4 gong1 fu5] Zeit und Kraft in etw investieren (S)
下工夫 [xia4 gong1 fu5] viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V)
贤 [xian2] sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam)
贤能 [xian2 neng2] klug, fähig, talentiert (Adj)
现任 [xian4 ren4] Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V)
限额 [xian4 e2] Limitierung (S)Numerus Clausus (S)Quote (S)
限量版 [xian4 liang4 ban3] limitierte Auflage (S)
限止 [xian4 zhi3] Inhaftierung (S)
陷阱 [xian4 jing3] Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S)
襄 [xiang1] helfen, assistieren (V, Lit)Xiang (Eig, Fam)
香素鸡腿 [xiang1 su4 ji1 tui3] frittierte Hühnerdrumsticks (S, Ess)
向前看 [xiang4 qian2 kan4] zukunftsorientiert (Adj)
象鼩 [xiang4 qu2] Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
象植物的动物 [xiang4 zhi2 wu4 de5 dong4 wu4] Pflanzentier (S)Zoophyt (S)
项目化 [xiang4 mu4 hua4] Projektierung (S)
小动物 [xiao3 dong4 wu4] kleines Tier (S)
效 [xiao4] nachahmen, imitieren
笑纳 [xiao4 na4] annehmen, akzeptieren (V)
协 [xie2] fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen
写照 [xie3 zhao4] Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S)
心理的转变 [xin1 li3 de5 zhuan3 bian4] Konvertierung (S)
新方向 [xin1 fang1 xiang4] Neuorientierung (S)
新宗旨 [xin1 zong1 zhi3] Neuorientierung (S)
欣赏 [xin1 shang3] bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V)
辛勤工作的人 [xin1 qin2 gong1 zuo4 de5 ren2] Arbeitstier (S)
信赖 [xin4 lai4] auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V)
性格外向 [xing4 ge2 wai4 xiang4] extravertiert (Adj)
性傾向 [xing4 qing1 xiang4] sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung (S)
性取向 [xing4 qu3 xiang4] Sexuelle Orientierung (S)
性指向 [xing4 zhi3 xiang4] geschlechtliche Orientierung (S)
休养生息 [xiu1 yang3 sheng1 xi2] Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe)
庥 [xiu1] beschatten, schattieren
茠 [xiu1] aussortieren
戌 [xu1] 11. Tier im chin. Tierkreis - Hund 叙 [xu4] erzählen, begleitend kommentieren (V)
畜牧场 [xu4 mu4 chang3] Tierzuchtbetrieb, Viehzuchtbetrieb, Tierfarm (S)
畜牧学 [xu4 mu4 xue2] Tierhaltung (S, Wirtsch)
畜牧业 [xu4 mu4 ye4] Tierhaltung (S, Wirtsch)Viehzucht
畜养 [xu4 yang3] halten (Haustier) (V)
絮棉花 [xu4 mian2 hua5] wattieren (V)
絮絮 [xu4 xu4] wattieren (V)
选中 [xuan3 zhong1] wählen (V)auserwählt (Adj)selektiert (Adj)
循环 [xun2 huan2] Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj)
驯畜 [xun2 chu4] Tiere zähmen
驯鹿 [xun2 lu4] Rentier (S)
驯兽师 [xun2 shou4 shi1] Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S)
押 [ya1] festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V)
押解 [ya1 jie4] jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen
鸭嘴兽 [ya1 zui3 shou4] Schnabeltier (S)
牙口 [ya2 kou3] Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren
雅克卡蒂亚 [ya3 ke4 ka3 di4 ya4] Jacques Cartier (Eig, Pers, 1491 - 1557)
盐浴加热 [yan2 yu4 jia1 re4] patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung)
研判 [yan2 pan4] diskutieren und entscheiden (V)
眼虫属 [yan3 chong2 shu3] Augentierchen (Bio)
扬声 [yang2 sheng1] die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj)
仰 [yang3] auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam)
养禽兔 [yang3 qin2 tu4] Kleintierzucht (S)
养殖 [yang3 zhi2] etw. in Kulturen züchten ( Wassertiere, Wasserpflanzen, z.B. Fische, Muscheln, Seetangs ) (V)
野生动物 [ye3 sheng1 dong4 wu4] Wildtier (S)
野生动物摄影师 [ye3 sheng1 dong4 wu4 she4 ying3 shi1] Wildtierfotograf (S, Tech)
野生生物 [ye3 sheng1 sheng1 wu4] Lebewesen der Wildnis (S, Bio)wild lebende Tiere und Pflanzen (S, Bio)
野兽 [ye3 shou4] wildes Tier (S)
野外定向 [ye3 wai4 ding4 xiang4] Orientierungslauf
医院评审 [yi1 yuan4 ping2 shen3] Krankenhausakkreditierung (S)
移栖群体 [yi2 qi1 qun2 ti3] wandernde Arten, wandernde Tierarten, wandernde Tiere (S)
移植 [yi2 zhi2] Implantat (S)Portierung (S, EDV)Umsetzung (S)Verpflanzung (S)transplantieren (V)umsetzen, umpflanzen (V)
移殖 [yi2 zhi2] transplantieren, verpflanzen
以出口为导向 [yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4] exportorientiert (Adj)
以客户为导向 [yi3 ke4 hu4 wei2 dao3 xiang4] Kundenorientierung (S)
已经登记在案 [yi3 jing1 deng1 ji4 zai4 an4] dokumentiert (Adj)
已经投入 [yi3 jing1 tou2 ru4] investieren (V)investiert (Adj)
已经注册了 [yi3 jing1 zhu4 ce4 liao3] dokumentiert (Adj)
已取得专利的 [yi3 qu3 de2 zhuan1 li4 de5] patentiert (S, Rechtsw)
已贴现的期票 [yi3 tie1 xian4 de5 qi1 piao4] diskontierten Wechsel (S)
役用动物 [yi4 yong4 dong4 wu4] Nutztier (S)
易沟通 [yi4 gou1 tong1] extravertiert (Adj)
翊 [yi4] achten, respektieren
翳 [yi4] überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren
翼手目 [yi4 shou3 mu4] Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
议 [yi4] Meinung, Ansichtdiskutieren, debattieren (V)
议论 [yi4 lun4] Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V)
议论纷纷 [yi4 lun4 fen1 fen1] viele Meinungen existieren, weit diskutiert
寅 [yin2] 3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger 引进 [yin3 jin4] einführen, importieren, hereinnehmen (V)
引经据典 [yin3 jing1 ju4 dian3] aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen
引述 [yin3 shu4] berechnen, entnehmenzitieren (V)
引用 [yin3 yong4] zitieren (V)
引用句 [yin3 yong4 ju4] Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S)
盈利的实业公司 [ying2 li4 de5 shi2 ye4 gong1 si1] gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch)
盈余 [ying2 yu2] Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V)
盈馀 [ying2 yu2] Nutzen bringen, profitieren
营 [ying2] Bataillon (S, Mil)Feldquartier (S, Mil)verwalten, Nährstoff (S)
营地 [ying2 di4] lagern, campenQuartier (S)
营利 [ying2 li4] kommerziell, gewinnorientiert (Adj)
营利性 [ying2 li4 xing4] Rentabilität (S, Wirtsch)profitorientiert (Adj, Wirtsch)
营盘 [ying2 pan2] Truppenlager, Feldlager, Kaserne, Quartier (S)
映 [ying4] reflektieren, spiegeln (V)Ying (Eig, Fam)
用来搂抱的玩具 [yong4 lai2 lou3 bao4 de5 wan2 ju4] Stofftier (S)
用棉花填充 [yong4 mian2 hua5 tian2 chong1] wattieren (V)
油条 [you2 tiao2] frittiertes Ölstangengebäck (S, Ess)
有 [you3] existieren (V)haben (V)es gibt
有保障 [you3 bao3 zhang4] währen (V)garantiert (Adj)
有才 [you3 cai2] talentiert
有袋動物 [you3 dai4 dong4 wu4] Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio)
有袋类 [you3 dai4 lei4] Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio)
有鳞目 [you3 lin2 mu4] Schuppenkriechtiere
有天分 [you3 tian1 fen4] Talent haben, Begabung besitzen (V)begabt, talentiert, geschickt (Adj)geschickt (Adj)
酉 [you3] Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn 幼年动物 [you4 nian2 dong4 wu4] Jungtier (S)
幼小动物 [you4 xiao3 dong4 wu4] Jungtier (S)
诱变 [you4 bian4] Mutagenese, mutieren
狳 [yu2] Gürteltier (S)
予以特赦 [yu3 yi3 te4 she4] amnestieren, begnadigen (V)
妪 [yu4] beschützen, protektieren
蜮 [yu4] Fabeltier (S)
援 [yuan2] anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V)
援引 [yuan2 yin3] zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V)
晕头转向 [yun1 tou2 zhuan4 xiang4] schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten
纭 [yun2] bestürzt, irritiert (Adj)
运 [yun4] Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V)
运输 [yun4 shu1] befördern, transportieren (S)der Transport (S)
运送 [yun4 song4] transportieren, befördern (V)
栽赃 [zai1 zang1] gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V)
栽植 [zai1 zhi2] umpflanzen, transplantieren, verpflanzen (V)umsetzen, versetzen, errichten (V)
崽 [zai3] <方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel 再定位 [zai4 ding4 wei4] Neuorientierung (S)Umorientierung (S)
再定向 [zai4 ding4 xiang4] Neuorientierung (S)Umorientierung (S)
在位 [zai4 wei4] amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V)obliegen (V)im Amte
在职 [zai4 zhi2] amtieren (V)
载货 [zai4 huo4] Gütertransport, Frachttransport ( Fracht -Transport ) (S)Fracht tranportieren (V)Güter transportieren (V)Ladungen transportieren (V)
赞赏 [zan4 shang3] anpreisen, preisenschätzen, goutierenAnerkenntnis (S)Bewunderung (S)Zuspruch (S)bewundern (V)lobpreisen (V)würdig (V)
遭 [zao1] drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben
造粒设备 [zao4 li4 she4 bei4] Pelletieranlage (S)
扎耳 [zha1 er3] etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)
扎针 [zha1 zhen1] akupunktieren (V, Med)mit dem Nadel stechen (V, Med)
猹 [zha1] dachsartiges Wildtier (S)
炸 [zha2] frittieren, in Öl braten, ausbacken (V)
炸丸子 [zha2 wan2 zi5] frittierte Fleischbällchen (V)
炸豆腐 [zha4 dou4 fu5] frittierter Tofu (S, Ess)
炸藕合 [zha4 ou3 he2] frittierte Lotoswurzeln (S, Ess)
炸茄子 [zha4 qie2 zi5] frittierte Auberginen (S, Ess)
炸虾球 [zha4 xia1 qiu2] frittierte Krabbenfleischbällchen (S, Ess)
摘译 [zhai1 yi4] börsennotiert, notierte
沾了很多光 [zhan1 liao3 hen3 duo1 guang1] davon sehr profitieren (V)
展出 [zhan3 chu1] auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen
仉 [zhang3] Mater, Muttertier (S)Zhang (Eig, Fam)
涨价 [zhang3 jia4] schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S)
招录 [zhao1 lu4] rekrutieren (V)
招募 [zhao1 mu4] beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch)
招幕 [zhao1 mu4] ergänzen, rekrutieren
招募新兵 [zhao1 mu4 xin1 bing1] Rekrutierung (S)
招纳 [zhao1 na4] rekrutieren (V)
招聘 [zhao1 pin4] anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S)
招请 [zhao1 qing3] rekrutieren
昭雪 [zhao1 xue3] ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V)
召 [zhao4] auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam)
召集 [zhao4 ji2] bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V)
照搬 [zhao4 ban1] nachahmen, abschreibennachahmen, imitieren
折磨 [zhe2 mo2] peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj)
真后生动物 [zhen1 hou4 sheng1 dong4 wu4] Gewebetiere (Bio)
真兽下纲 [zhen1 shou4 xia4 gang1] Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio)
针对服务对象的广告 [zhen1 dui4 fu2 wu4 dui4 xiang4 de5 guang3 gao4] zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch)
争辩 [zheng1 bian4] streiten (V)debattieren
争论 [zheng1 lun4] streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj)
征询 [zheng1 xun2] jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen
征集 [zheng1 ji2] vereinnahmen, rekrutieren (V)
睁大眼睛看 [zheng1 dai4 yan3 jing1 kan4] stier
争论 [zheng4 lun4] Kontroverse, diskutieren
正式否认 [zheng4 shi4 fou3 ren4] dementiertDementi (S)dementieren (V)
只 [zhi1] ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger (Zähl)Zhi (Eig, Fam)
值得花时间 [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj)
执行 [zhi2 xing2] Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V)
植虫类 [zhi2 chong2 lei4] Pflanzentier (S)Zoophyt (S)
植入 [zhi2 ru4] Implantation (S)implantieren (V)
指挥部 [zhi3 hui1 bu4] Hauptquartier, Kommandozentrale (S)
指向 [zhi3 xiang4] Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj)
指责 [zhi3 ze2] Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V)
制裁 [zhi4 cai2] Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol)
制动 [zhi4 dong4] Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech)Arretierung (S, Tech)bremsen (V, Tech)feststellen, arretieren (V, Tech)
制动杆 [zhi4 dong4 gan1] Arretierhebel (S)
制毛皮衣工人 [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2] Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S)
豸 [zhi4] Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S)
中国国家认证可监督管理委员会 [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org)
中华穿山甲 [zhong1 hua2 chuan1 shan1 jia3] chinesischer Pangolin ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio)chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio)
种牛 [zhong3 niu2] Stier (S)
众生 [zhong4 sheng1] alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos)
蛛形纲 [zhu1 xing2 gang1] Spinnentiere (Bio)
主动学习 [zhu3 dong4 xue2 xi2] Handlungsorientierter Unterricht (S)aktives lernen (V)handlungsorientiert lernen (V)
住宅区 [zhu4 zhai2 qu1] Quartier (S)Wohngebiet (S)
住宅小区 [zhu4 zhai2 xiao3 qu1] Wohngebiet, Wohnquartier (S)
注释 [zhu4 shi4] Anmerkung (S)Auslegung (S)Erläuterung (S)kommentieren (V)notieren (V)kommentiert (Adj)notiert (Adj)
注重效率的 [zhu4 zhong4 xiao4 lü4 de5] leistungsorientiert
专利产品 [zhuan1 li4 chan3 pin3] patentiertes Erzeugnis (S)
专利方法 [zhuan1 li4 fang1 fa3] patentiertes Verfahren (S)
专利制造的 [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5] patentiert werden (V, Rechtsw)
专心工作的人 [zhuan1 xin1 gong1 zuo4 de5 ren2] Arbeitstier (S)
转换 [zhuan3 huan4] Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V)
转换的文字 [zhuan3 huan4 de5 wen2 zi4] konvertierter Text (S, Sprachw)
转换软件 [zhuan3 huan4 ruan3 jian4] Konvertierungsprogramm (S)
转弯 [zhuan3 wan1] Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V)
装 [zhuang1] einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V)
装合 [zhuang1 he2] montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech)
装配 [zhuang1 pei4] montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV)
装腔作势 [zhuang1 qiang1 zuo4 shi4] affektiert (Adj)
装置 [zhuang1 zhi4] Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V)
撞色 [zhuang4 se4] farblich kontrastieren (V)
准备好 [zhun3 bei4 hao3] Aufbruchsstimmung (S)bereiten (V)vorbereiten (V)bereit (Adj)montiert (Adj)
咨 [zi1] konsultieren, Befragen (S)
咨询 [zi1 xun2] Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V)
谘 [zi1] konsultieren, Befragen (S)
谘询 [zi1 xun2] erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S)
自习 [zi4 xi2] eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V)
宗派主义 [zong1 pai4 zhu3 yi4] sektiererisch (Adj)
总部 [zong3 bu4] Hauptquartier, Zentrale (S)Hauptsitz, Haupstelle, Stammhaus (S, Wirtsch)
综合语 [zong4 he2 yu3] Flektierender Sprachbau (Sprachw)
尊贵 [zun1 gui4] Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj)
尊敬 [zun1 jing4] achten, respektieren; sehr geehrte(r) (V)
尊严 [zun1 yan2] Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S)
尊重 [zun1 zhong4] Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V)
佐 [zuo3] Assitent, Mitarbeiter (S)helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V)
做作 [zuo4 zuo5] affektiert (Adj)
坐牢 [zuo4 lao2] Haft, Inhaftierung (S)sitzen (V)verbüßen (V)
坐神 [zuo4 shen2] meditieren (V)