13 New HSK word(s): 4 传真 fax/ facsimile 5 宣传 to disseminate/ to give publicity to/ propaganda/ CL:個|个[ge4] 5 传播 to disseminate/ to propagate/ to spread 5 流传 to spread/ to circulate/ to hand down 5 传递 to transmit/ to pass on to sb else 5 传染 to infect/ contagious 5 传说 legend/ folklore/ tradition/ it is said/ they say that... 5 传统 tradition/ traditional/ convention/ conventional/ CL:個|个[ge4] 6 传记 biography/ CL:篇[pian1];部[bu4] 6 传达 to pass on/ to convey/ to relay/ to transmit/ transmission 6 传单 leaflet/ flier/ pamphlet 6 传授 to impart/ to pass on/ to teach 6 遗传 heredity/ inheritance/ to transmit

16 Old HSK word(s): B v;n 宣传 * xuan1chuan2 publizieren, Öffentlichkeitsarbeit, propagieren, Propaganda B VA 传 * chuan2 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken B VA 传播 * chuan2bo1 verbreiten, propagieren, Übertragung/Verbreitung B N 传统 * chuan2tong3 Tradition C VA 流传 * liiu2chuan2 überliefern,sich verbreiten, C VA 传达 * chuan2da2 weitergeben, weiterleiten C VA 传染 * chuan2ran3 anstecken, infizieren, ansteckend C v;n 传说 * chuan2shuo1 man sagt, daß..., Legende D N 传 * zhuan4 Kommentare zu klassischen Werken, Biographie D VA 遗传 * yi2chuan2 Vererbung, Erblichkeit D N 传记 * zhuan4ji4 Biographie D N 传单 * chuan2dan1 Flugblatt D VA 传递 * chuan2di4 weitergeben, übermitteln D VA 传授 * chuan2shou4 beibringen, lehren D VA 传送 * chuan2song4 transportieren, befördern D N 传真 * chuan2zhen1 Fax, faxen

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 传 Big5: 傳

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

传 [chuan2]

weitergeben, übermitteln (V)
传 [zhuan4]

Biographie, Lebenslauf (S)

pass; send

biography

/passer/transmettre/communiquer/enseigner/apprendre/répandre/propager/contaminer/

แฟกซ์
千字文: 空谷传声　虚堂习听 The empty valleys broadly resonate; in hollow halls wisely officiate.
三字经: 086 三传者，有公羊。 sān zhuàn zhě yǒu gōng yáng The three commentaries upon the above, include that of Kung-Yang,
三字经: 100 夏传子，家天下。 xià zhuàn zǐ jiā tiānxià Under the Hsia dynasty the throne was transmitted from father to son, making a family possession of the empire.
三字经: 111 传二世，楚汉争。 zhuàn èr shì chǔ hàn zhēng The throne was transmitted to Erh Shih, upon which followed the struggle between the Ch'u and the Han States.
三字经: 123 不再传，失统绪。 búzài zhuàn shī tǒng xù The throne was not transmitted twice, succession to power being lost.
三字经: 126 二十传，三百载。 èrshí zhuàn sān bǎi zài Twenty times the throne was transmitted in a period of three hundred years.
三字经: 131 十八传，南北混。 shí bā zhuàn nánběi hùn Eighteen times the throne was transmitted, and then the north and the south were reunited.
三字经: 138 传建文，方四祀。 zhuàn jiàn wén fāng sì sì He transmitted the throne to Chien Wên only four years,

Häufigkeit: 18.53 Komposita

1 Multi-Lingual Sentence(s):
480 这里有传真吗?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

502 把球传给我！
503 他们在传接力棒。
807 他是个反传统的人。
2274 我爱看历史传记。
2665 凤凰是传说中的一种动物。
2968 艺妓是日本的一种传统文化。
3545 谣言传得纷纷纭纭。
3553 端午节吃粽子是一种传统习俗。

Semantische Felder: