7 New HSK word(s): 5 分配 to distribute/ to assign/ to allocate 5 配合 matching/ fitting in with/ compatible with/ to correspond/ to fit/ to conform to/ rapport/ to coordinate with/ to act in concert with/ to cooperate/ to become man and wife/ to combine parts of machine 6 支配 to dominate/ to allocate 6 配备 to allocate/ to provide/ to outfit with 6 搭配 to pair up/ to match/ to arrange in pairs/ to add sth into a group 6 配偶 consort/ mate/ spouse 6 配套 to form a complete set/ coherent
11 Old HSK word(s): B VA 分配* fen1pei4 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution B VA 配合* pei4he2 kooperieren, zusammenwirken C VA 支配* zhi1pei4 einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren C VA 配* pei4 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen D 按劳分配* an4 lao2 fen1pei4 Verteilung nach Arbeitsleistung D VA 搭配* da1pei4 kombinieren, paarweise zusammenstellen D VA 装配* zhuang1pei4 montieren, zusammenbauen D VA 配备* pei4bei4 jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung D N 配方* pei4fang1 Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D N 配偶* pei4'ou3 Ehepartner D 配套* pei4 tao4 zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 配 | Big5: 配 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
配 [pei4] 
anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) 
make a couple; find sth. to fit; mix; blend; be worthy of 
Häufigkeit: 21.14 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
536 您的菜要配面条吗？
537 您的菜要配土豆吗？
693 我找汽车修配厂。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1104 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。
2858 新郎 和 新娘 很 匹配 。
3682 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐
3683 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐
Semantische Felder:
|