| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  
  
  
| j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien + | I was head-over-heels in love. she loved me a lot |
| je rêvais aussi de beaucoup voyager + | I also dreamed of traveling a lot |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| je dois beaucoup au public + | I owe a lot to the public |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| ce n’était pas un gros chien + | it wasn’t a large dog |
| j’ai besoin d’un peu d’aide + | I need a little help |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| je suis un document vivant! + | I’m a living document! |
| c’est aussi un manque de respect + | it’s also a lack of respect |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| j’ai reçu récemment une lettre + | I recently received a letter |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| elle est un peu à l’écart de la route + | it’s a little bit off the road |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| j’ai mis un mot chez l’éditeur + | I wrote a letter to the editor |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| il y avait une grande bibliothèque + | there was a large library there |
| il faut s’amuser un peu dans la vie + | you have to have a little fun in life |
| j’ai beaucoup joué au football + | I played a lot of soccer |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| la colère est un luxe que je ne peux me permettre + | anger is a luxury I can’t afford |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| nous avons ainsi recruté un linguiste! + | so we have recruited a linguist! |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| un grand oiseau planait + | a large bird was soaring |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| j’espère que tu n’as pas parié beaucoup + | I hope you didn’t bet a lot |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche + | it was a gap in the fence—a large gap |
| on a déménagé dans un petit local + | we moved into a little nook |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
|
☊
many/ much/ a lot of 
viele 