| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | vive la politique, vive l’amour + | long live politics, long live love |
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| les journées ne sont plus assez longues + | the days are no longer long enough |
| les électrons ne sont plus sous forme de gaz + | the electrons are no longer in the form of gas |
| j’ai longtemps cru que tu étais unique + | I have long believed that you were unique |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis + | seeing a bench alongside the sidewalk I sat down |
| ce type d’individu n’a rien à faire en prison + | this type of individual doesn’t belong in prison |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| je courus le long des docks + | I ran along the docks |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| nous ne parlerons plus de nos amours respectives + | we will no longer speak of our respective loves |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| plus nous planifions longtemps d’avance, mieux c’est + | the longer ahead we plan, the better |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| jadis, nous étions des esclaves + | long ago, we were slaves |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe + | the European Union is no longer synonymous with Europe |
|
☊
classifier used for long strip-like things 
Zählwort für lange, streifenartige Dinge 
long