333 Old HSK word(s):

☊喂 ** A

☊倒 ** A

☊太 ** A

☊都 ** A

☊城 ** A

☊周 ** A

☊足球 ** A

☊要是 ** A

☊笔 ** A

☊零 ** A

☊篮球 ** A

☊响 ** A

☊尤其 ** A

☊百 ** A

☊踢 ** A

☊一切 ** A

☊地 ** A

☊球 ** A

☊脱 ** A

☊起 ** A

☊大家 ** A

☊排球 ** A

☊个 ** A

☊经常 ** A

☊全体 ** A

☊各 ** A

☊装 ** A

☊只 ** A

☊万 ** A

☊饱 ** A

☊常 ** A

☊掉 ** A

☊事 ** A

☊热 ** A

☊那 ** A

☊那 ** A

☊举 ** A

☊所有 ** A

☊字 ** A

☊拼命 ** B

☊悄悄 ** B

☊反正 ** B

☊巧 ** B

☊款 ** B

☊犯 ** B

☊共 ** B

☊日常 ** B

☊喂 ** B

☊侵略 ** B

☊平 ** B

☊运 ** B

☊假 ** B

☊到处 ** B

☊豆腐 ** B

☊从来 ** B

☊垃圾 ** B

☊如 ** B

☊如 ** B

☊鼓掌 ** B

☊如果 ** B

☊逐渐 ** B

☊的话 ** B

☊届 ** B

☊金 ** B

☊金属 ** B

☊普遍 ** B

☊另 ** B

☊普通 ** B

☊尽 ** B

☊摔 ** B

☊滴 ** B

☊便 ** B

☊砍 ** B

☊傻 ** B

☊齐 ** B

☊地球 ** B

☊遍 ** B

☊嘿 ** B

☊尽 ** B

☊大多数 ** B

☊渐渐 ** B

☊体育馆 ** B

☊而 ** B

☊磨 ** B

☊降 ** B

☊语气 ** B

☊炮 ** B

☊羽毛球 ** B

☊止 ** B

☊使 ** B

☊否则 ** B

☊落 ** B

☊落后 ** B

☊例 ** B

☊急忙 ** B

☊例子 ** B

☊意外 ** B

☊跌 ** B

☊事件 ** B

☊单 ** B

☊单 ** B

☊碰见 ** B

☊空前 ** B

☊联合 ** B

☊就是 ** B

☊匹 ** B

☊凡 ** B

☊扣 ** B

☊反复 ** B

☊不然 ** B

☊总 ** C

☊塌 ** C

☊总得 ** C

☊统统 ** C

☊侵犯 ** C

☊晕 ** C

☊侵入 ** C

☊总算 ** C

☊总之 ** C

☊安 ** C

☊运气 ** C

☊竭力 ** C

☊陷 ** C

☊假如 ** C

☊假若 ** C

☊要不 ** C

☊甘 ** C

☊要不然 ** C

☊安装 ** C

☊假使 ** C

☊平行 ** C

☊要不是 ** C

☊裂 ** C

☊琴 ** C

☊砸 ** C

☊比方 ** C

☊孤立 ** C

☊绝 ** C

☊栽 ** C

☊独自 ** C

☊凑 ** C

☊均 ** C

☊载 ** C

☊冶金 ** C

☊毕竟 ** C

☊得了 ** C

☊感受 ** C

☊书本 ** C

☊倘若 ** C

☊闭幕 ** C

☊若 ** C

☊普及 ** C

☊情 ** C

☊废 ** C

☊滴 ** C

☊铸 ** C

☊无论如何 ** C

☊冲击 ** C

☊分解 ** C

☊分裂 ** C

☊打招呼 ** C

☊专 ** C

☊偶然 ** C

☊舞会 ** C

☊尽力 ** C

☊顺 ** C

☊渐 ** C

☊值 ** C

☊大意 ** C

☊风气 ** C

☊各式各样 ** C

☊出事 ** C

☊可巧 ** C

☊丸 ** C

☊宇宙 ** C

☊四处 ** C

☊四面八方 ** C

☊四周 ** C

☊恰好 ** C

☊历年 ** C

☊客厅 ** C

☊寓言 ** C

☊掌声 ** C

☊胡同 ** C

☊万万 ** C

☊万一 ** C

☊招 ** C

☊处处 ** C

☊常识 ** C

☊坑 ** C

☊事故 ** C

☊厅 ** C

☊单独 ** C

☊事务 ** C

☊力求 ** C

☊胆 ** C

☊力争 ** C

☊音 ** C

☊通常 ** C

☊公安 ** C

☊设 ** C

☊自满 ** C

☊凡是 ** C

☊局 ** C

☊咸 ** C

☊这样一来 ** C

☊同盟 ** C

☊公用 ** C

☊蠢 ** D

☊家常 ** D

☊皆 ** D

☊终究 ** D

☊奔驰 ** D

☊总的来说 ** D

☊种种 ** D

☊总计 ** D

☊共计 ** D

☊劫 ** D

☊概况 ** D

☊总务 ** D

☊审理 ** D

☊笨重 ** D

☊圈 ** D

☊审判 ** D

☊崩溃 ** D

☊陷害 ** D

☊众人 ** D

☊陷入 ** D

☊众所周知 ** D

☊决不 ** D

☊到期 ** D

☊孤单 ** D

☊孤独 ** D

☊萍水相逢 ** D

☊汹涌 ** D

☊倒退 ** D

☊勤工俭学 ** D

☊独 ** D

☊独裁 ** D

☊争端 ** D

☊绝望 ** D

☊落 ** D

☊案 ** D

☊争先恐后 ** D

☊案件 ** D

☊案情 ** D

☊凑巧 ** D

☊裁 ** D

☊裁决 ** D

☊芭蕾舞 ** D

☊镀 ** D

☊零碎 ** D

☊书法 ** D

☊念头 ** D

☊倾斜 ** D

☊故 ** D

☊罪犯 ** D

☊故障 ** D

☊栏杆 ** D

☊想方设法 ** D

☊普查 ** D

☊顾全大局 ** D

☊响声 ** D

☊一帆风顺 ** D

☊瀑布 ** D

☊一概 ** D

☊废品 ** D

☊推来推去 ** D

☊衰老 ** D

☊七嘴八舌 ** D

☊腾 ** D

☊面面俱到 ** D

☊仓促 ** D

☊球队 ** D

☊脱落 ** D

☊一手 ** D

☊球迷 ** D

☊珊瑚 ** D

☊爪 ** D

☊遍地 ** D

☊瓦解 ** D

☊祸 ** D

☊勒 ** D

☊击 ** D

☊垒 ** D

☊圈套 ** D

☊务必 ** D

☊全都 ** D

☊差错 ** D

☊光棍儿 ** D

☊全力 ** D

☊棒球 ** D

☊机智 ** D

☊全力以赴 ** D

☊而已 ** D

☊各奔前程 ** D

☊各行各业 ** D

☊激 ** D

☊各界 ** D

☊气球 ** D

☊风尚 ** D

☊泻 ** D

☊完蛋 ** D

☊崖 ** D

☊降落 ** D

☊跟头 ** D

☊喜事 ** D

☊谋 ** D

☊恰巧 ** D

☊历代 ** D

☊落地 ** D

☊配方 ** D

☊殿 ** D

☊落选 ** D

☊麻 ** D

☊伐 ** D

☊常务 ** D

☊事变 ** D

☊事例 ** D

☊朝三暮四 ** D

☊下落 ** D

☊虽然 ** D

☊音响 ** D

☊人情 ** D

☊通告 ** D

☊损耗 ** D

☊通俗 ** D

☊通行 ** D

☊通用 ** D

☊惟独 ** D

☊引人注目 ** D

☊惟一 ** D

☊公认 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

公 fair, equitable / public / duke

认 recognize, know, understand

Hsk Characters: 渐 * 皆 * 俱 * 普 * 桐 * 诸 *

HSK -Characters and beyond:

from: Universala Vortaro, Zamenhof

ĉio tout everything alles все wszystko
ĉiu'j tous all alle всѣ wszyscy
dis' marque division, dissémination; ex. ir' aller ― dis'ir' se séparer, aller chacun de son côté
universal' universel universal allgemein всеобщій ogólny, uniwersalny

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

Ausfall + 弓箭步压腿 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Federball + 羽毛球 * +
A Der Sport: Der Football:

Footballspieler + 球员 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Schmetterball + 扣球 * +
A Der Sport: Der Fußball:

Fussballspieler + 足球球员 * +
A Der Sport: Der Fußball:

Eckball + 角球 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Tennisball + 网球 * +
A Der Sport: Das Rugby:

Rugbyball + 求 * +
A Der Sport: Der Fußball:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Der Sport: Der Football:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Racquetball + 短拍壁球 * +
A Der Sport: Das Basketball:

Basketballspieler + 篮球球员 * +
A Die Gesundheit: die Verletzung:

Unfall + 事故 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Balljunge + 球童 * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfalleimer + 垃圾桶 * +
A Die Umwelt: Die Landschaft:

Wasserfall + 瀑布 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Laufstall + 游戏围栏 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Ball + 球 * +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Volleyball + 排球 * +
A Der Sport: Der Reitsport:

Pferdestall + 马厩 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Ballerina + 舞蹈演员 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Hühnerstall + 鸡舍 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

parallel + 平行 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

installieren + 安装 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Overall + 工装裤 * +
B Der Sport: Das Kricket:

Kricketball + 板球 * +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Notfall + 紧急情况 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfball + 高尔夫球 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Qualle + 水母 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Gallone + 加仑 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Metallsäge + 钢锯 * +
B Der Sport: Der Fußball:

Fußball + 足球 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Metall + 金属 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallsortiereinheit + 分类相 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Allee + 林阴道 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Allergie + 过敏 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autounfall + 车祸 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Verfallsdatum + 有效期限 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Überschallflugzeug + 超音速飞机 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Bio-Abfall + 有机废物 * +
B Der Sport: Das Rugby:

den Ball abgeben + 传球 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Stromausfall + 停电 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangshalle + 大厅 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Stall （Pferde） + 马厩 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 跳伞 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirm + 降落伞 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Stallbursche + 马夫 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Wattebällchen + 棉球 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Metallbohrer + 金属钻头 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schweinestall + 猪圈 * +
C Die Freizeit: Der Strand:

Wasserball + 浮水气球 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Wasserball + 水球 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Wallpaper + 桌面背景 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Parallelogramm + 平行四边形 * +
C Der Sport: Der Football:

unsicheres Fangen des Balls + 漏接 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Schlaganfall + 中风 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Stoppball + 近网短球 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Ralleyfahren + 汽车拉力赛 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Rechtsfall + 诉讼案件 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Schiedsrichterball + 跳球 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallentsorgung + 垃圾处理 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Abflughalle + 候机大厅 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Alligator + 短吻鳄 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Ausfallschritt + * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Bahnhofshalle + 车站大厅 * +
C Die Menschen: der Fuß:

Ballen + 拇指球 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Ballen + 捆包 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Ballwechsel + 回合 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Baseball + 棒球 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Basketball + 篮球 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Durchfall + 腹泻 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Durchfall + 腹泻 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Fallen + 摔倒 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 特技跳伞 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Filialleiter + 银行经理 * +
C Der Verkehr: Der Football:

Football + 橄榄球 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Fußballdress + 足球球衣 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Fußballschuh + 球鞋 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Fußballstreifen + 足球球衣 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Gürtelschnalle + 腰带扣 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Halloween + 万圣节 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Heißluftballon + 热气球 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Hockeyball + 曲棍球 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

hypoallergen + 低变应愿的 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

in Ohnmacht fallen + 昏厥 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

in Ohnmacht fallen + 晕倒 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Installation + 管道装置 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Korallenriff + 珊瑚礁 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Kristalltherapie + 水晶疗法 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Marshmallow + 棉花软糖 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Metall + 金属 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

Generalleutnant (S) [zhong1 jiang4]

中将

Verfallszeit (S) [qi1 man3 zhong1 zhi3 ri4 qi1]

期满终止日期

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) [shi4 fang4]

释放

Abfall, Abfallstoffe, Abprodukte (S) [fei4 qi4 wu4]

废弃物

Aktienkursfall (Wirtsch) [gu3 piao4 jian3 jia4]

股票减价

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

alle Faktoren sind gleich [tong2 deng3 you1 xian1]

同等优先

alle kahlen Berge aufforsten (S) [xiao1 mie4 huang1 shan1]

消灭荒山

alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S) [si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4]

四海之内皆兄弟

alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4]

前功尽弃

alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1]

独家分销

Alles aus einer Hand [deng3 yu2 yi1 ti3]

等于一体

Alles aus einer Hand [tong2 yi1 ge4 zhi4 zao4 chang3 de5]

同一个制造厂的

Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1]

广而告之

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1]

万事俱备只欠东风

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1]

全面彻底裁军

allgemeine Volksbildung (S) [pu3 ji2 jiao4 yu4]

普及教育

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4]

关稅和贸易总协定

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4]

矛盾的普遍性

Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) [xia4 luo4]

下落

Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3]

白头到老

einschränken, fällenmähen [shan4]

摲

fallen (V) [die1 luo4]

跌落

fallen (V) [xia4 die1]

下跌

Krümelzucker, Streuzucker (S)Hagelzucker (S)Kristallzucker (S) [sha1 tang2]

砂糖

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

Streitfälle regeln (S) [chu3 li3 jiu1 fen1]

处理纠纷

Universität Coimbra (Eig)Académica Coimbra (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 ying1 bu4 la1 da4 xue2]

科英布拉大学

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

'All you can eat' [chi1 dao4 bao3]

吃到饱

'Fallschirmmanager' (S, Werk)Fallschirmjäger (S) [kong1 jiang4 bing1]

空降兵

( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4]

闭幕

(alle) höhere(n) Ableitung(en) (S, Math) [ge4 jie1 dao3 shu4]

各阶导数

(bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1]

有口皆碑

(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4]

扬弃

(einen Ball) tretenkicken (V)(mit dem Fuß) treten (V) [ti1]

踢

(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3]

大夥

(english: a peg tally score) [jie2]

楬

(English: calling of birds) [ying1]

嘤

(English: decide judicially) für schuldig bestimmen [yan4]

谳

(über) all die Jahre (hinweg) [li4 nian2]

历年

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

....kann man auch...Alles ist okay. Alles ist in Ordnung. (Int) [du1 ke3 yi3]

都可以

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4]

千万

2. Fußball-Bundesliga [de2 guo2 zu2 qiu2 yi3 ji2 lian2 sai4]

德国足球乙级联赛

8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards) (S, Sport) [8 hao4 qiu2]

8号球

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

abblättern, abfallen (V) [tuo1 luo4]

脱落

Abdallah ibn az-Zubair (Eig, Pers, 624 - 692) [a1 bo5 du4 la1 yi1 ben3 zu3 bai4 er3]

阿卜杜拉伊本祖拜尔

Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2]

但是绝不因此就意味着

Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3]

但是绝不能据此

aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2]

然而

Abfall (S) [bei4 jiao4]

背教

Abfall (S) [pan4 jiao4]

叛教

Abfall (S)Rückstand (S) [xia4 jiao3 liao4]

下脚料

Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V) [fei4 liao4 tuo1 mo2]

废料脱模

Abfall beseitigen [qing1 chu2 la1 ji1]

清除垃圾

Abfall(stoffe) [fei4 liao4]

废料

Abfall, Abfallstoffe (S) [bian1 jiao3 xia4 liao4]

边角下料

Abfall, Abfallstoffe (Wirtsch) [fei4 wu4]

废物

Abfall, wertloser Rest (S) [zao1 po4]

糟粕

Abfall, zurückweisen [la1]

垃

Abfall; Schlacke (S, Tech) [fei4 zha1]

废渣

Abfallaufbereitung (S) [la1 ji1 hui2 shou1]

垃圾回收

Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3]

废物处理

Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) [fei4 liao4 shou1 juan3]

废料收卷

Abfallbehälter (S) [fei4 liao4 cao2]

废料槽

Abfallbeseitigung (S) [fei4 liao4 qing1 li3]

废料清理

Abfallbeseitigung (S) [qing1 chu3 la1 ji1]

清楚垃圾

Abfalldeponie (S) [la1 ji1 chu3 li3 chu4]

垃圾处理处

Abfalldeponie (S) [la1 ji1 chu3 li3 de5]

垃圾处理地

Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2]

黑心棉

Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4]

其他塑料的废碎料及下脚料

Abfalleimer (S) [la1 ji1 xiang1]

垃圾箱

abfallen (V) [luo4 ye4]

落叶

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

abfallen, einfallen [jin4 yi1 xia4]

浸一下

Abfallentsorgung (S) [fei4 liao4 chu3 li3]

废料处理

Abfallgebühren (S) [la1 ji1 fei4]

垃圾费

abfällig [jia3 zhu1 bao3]

假珠宝

abfällig (Adj) [bian3 sun3]

贬损

abfällige Bemerkung [lan2 yan2]

谰言

Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) [dui1 fang4 la1 ji1 chang3]

堆放垃圾场

Abfallprodukt (S) [fei4 jiu4]

废旧

Abfallrutsche (S) [fei4 liao4 hua2 cao2]

废料滑槽

Abfallrutsche (S) [zhi3 bian1 hua2 cao2]

纸边滑槽

Abfallsack (S)Müllbeutel (S) [la1 ji1 dai4]

垃圾袋

AbfallsammelstelleMüllabladeplatz [la1 ji1 chang3]

垃圾场

Abfallsäure (S) [fei4 suan1]

废酸

Abfallsortierung (S) [la1 ji1 fen4 jian3]

垃圾分拣

Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [fei4 wu4 fen1 lei4]

废物分类

Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [la1 ji1 fen1 lei4]

垃圾分类

abfallverzögertes Relais (S) [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4]

缓释放继电器

Abfallwiederverwertung, Recycling (S) [fei4 wu4 hui2 shou1]

废物回收

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 gong1 ye4]

废料工业

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 guan3 li3]

废料管理

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 li4 yong4]

废料利用

Abfallwirtschaft (S) [fei4 qi4 wu4 guan3 li3]

废弃物管理

Abfallwirtschaft (S) [la1 ji1 jing1 ji4]

垃圾经济

Abfangrakete (S, Mil)Anti-Ballistic Missile (S, Mil)Anti-Raketen-Rakete (S, Mil) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4]

反弹道导弹

abflauen, abnehmen, verfallen [shuai1 wei1]

衰微

Abflughalle (S) [hou4 ji1 da4 ting1]

候机大厅

Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

候机室

abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3]

落花流水

abgeschieden, allein [qiong2]

瞏

abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4]

有赖

Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1]

和平解决国际争端公约

ablaufen, verfallen [jue2 qi4]

绝气

ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1]

满期

ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1]

过期

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

Abprall (S) [lan2 ban3 qiu2]

篮板球

Abprall (S)Billard (S) [dan4 qiu2]

弹球

Abpraller (S) [tiao4 dan4]

跳弹

Abprodukte (Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) [san1 fei4]

三废

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4]

概况

abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3]

砍

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

absetzen, fallen [shui3 di1]

水滴

absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4]

落

absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) [hao2 wu2 bi4 yao4]

毫无必要

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Absturz, fallen (S) [zhui4 luo4]

坠落

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1]

车间

Abwurfstelle (im Baseball) (S) [qiu1]

丘

Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

丘

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzugskanal (S)Dachrinne (S)Fallrohr (S) [pai2 shui3 guan3]

排水管

AC Chievo Verona (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ji1 er3 he2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基尔禾足球俱乐部

Active Electronically Scanned Array (S, Mil) [dian4 zi3 sao4 miao2 zhen4 lie4 lei2 da2]

电子扫描阵列雷达

ADACAllgemeiner Deutscher Automobil-Club (S) [de2 guo2 qi4 che1 ju4 le4 bu4]

德国汽车俱乐部

Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666) [tang1 ruo4 wang4]

汤若望

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4]

梅度

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2]

阿德里安穆图

Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2]

阿凡提

AFC Challenge Cup [ya4 zhou1 tiao3 zhan4 bei1]

亚洲挑战盃

Afrikas Fußballer des Jahres [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng1]

非洲足球先生

Ahnenhalle [zong1 tiao1]

宗祧

Ahnenhalle (S)Badehaus (S)Freudenhaus (S) [tang2 zi5]

堂子

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

Alfred Marshall (Eig, Pers, 1842 - 1924) [a1 er3 fu2 lai2 de2 ma3 xie1 er3]

阿尔弗莱德马歇尔

Alkalimetalle [jian3 jin1 shu3]

碱金属

all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1]

在漫长的岁月中

All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus)die gesamte Familie [yi1 jia1 zi5]

一家子

All Nippon Airways (Wirtsch) [quan2 ri4 ben3 kong1 shu1]

全日本空输

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

All Terrain Bike, ATB (S, Sport) [quan2 neng2 che1]

全能车

all you can drinkFlatrate Trinken [wu2 xian4 chang4 yin3]

无限畅饮

all, alle, ganz, sämtlich (Adj) [dou1]

都

All-Star-Game (S, Sport) [quan2 ming2 xing1 sai4]

全明星赛

All-Star-Game (Sport) [ming2 xing1 sai4]

明星赛

All-Terrain Grade (S)ATG [quan2 tian1 hou4 ji2 bie2]

全天候级别

allabendlich (Adj) [mei3 wan3 fa1 sheng1]

每晚发生

allabendlich (Adj)nächtlich (Adj) [mei3 wan3]

每晚

Allah (Gott des Islams) (Rel) [an1 la1]

安拉

Allah, muslimischer Name für Gott (Eig) [zhen1 zhu3]

真主

Allahabad (Geo) [an1 la1 a1 ba1 de2]

安拉阿巴德

Allais-Paradoxon (Psych) [a5 lai2 bei4 lun4]

阿莱悖论

Allan Kardec (Eig, Pers, 1804 - 1869) [ka3 dian4]

卡甸

Allantoinsäure (S, Chem) [niao4 nang2 suan1]

尿囊酸

allbekannt (Adv) [jin4 ren2 jie1 zhi1]

尽人皆知

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5]

真有你的

alle anwesend [dao4 qi2]

到齐

alle Anwesenden [si4 zuo4]

四座

alle Arten sind vorrätig [se4 se4 ju1 quan2]

色色俱全

alle Berufe und Gewerbe [ge4 hang2 ge4 ye4]

各行各业

alle Beteiligten [yi1 gan1]

一干

alle bitten, jeden bitten (V) [tong1 qing3]

通请

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle Ebenen, jede Stufe (S) [ge4 ji2]

各级

alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4]

万难

alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2]

普渡慈航

alle Familien [jia1 jia1]

家家

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4]

消除所有形式的歧视

alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4]

各界

alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4]

放开贸易

alle kommen zusammen (V) [xian2 ji2]

咸集

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4]

集中精力把经济建设搞上去

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle Länder (S) [ge4 guo2]

各国

alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) [wu3 hu2 si4 hai3]

五湖四海

alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1]

众生

alle Lehrveranstaltungen (S) [quan2 bu4 ke4 cheng2]

全部课程

alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2]

修完全部课程

Alle lieben Raymond (Eig, Werk) [ren2 ren2 du1 ai4 lei2 meng2 de2]

人人都爱雷蒙德

alle meine Freunde (S) [suo3 you3 de5 peng2 you3]

所有的朋友

Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4]

百人百姓个人个性

alle mögliche [bei4 shou4]

备受

alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1]

万般

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen Leute [san1 jiao4 jiu3 liu2]

三教九流

alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3]

各种方法

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3]

版权所有

alle Regierungsebenen (S, Pol) [ge4 ji2 zheng4 fu3]

各级政府

alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2]

排除万难

alle sein, verbraucht sein (V) [gao4 qing4]

告罄

alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2]

全面考虑全面安排

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

芸芸众生

alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4]

一唱百和

alle Vögel, alle Arten von Vögeln (S) [bai3 niao3]

百鸟

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4]

鲁莽行事

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

alle Weltjedermann [shi4 ren2]

世人

alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1]

八仙过海各顯神通

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2]

成一团

alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5]

每兩年次的

alle, ganz [quan2 ti3]

全体

alle, ganz (Adj)den ganzen Tag lang (Adj) [zheng3 tian1]

整天

alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1]

胥

alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2]

全

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

alle, jederganz, alle [yun2 yun2]

芸芸

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

alle; ohne Ausnahme (Adv) [quan2 dou1]

全都

Allee (S)Chaussee [lin2 yin4 dao4]

林荫道

Alleghenische Orogenese (Gesch) [a1 li4 gen1 ni2 zao4 shan1 mu4]

阿利根尼造山幕

Allegorie (S)allegorisch (Adj) [pi4 yu4]

譬喻

Allegorie (S)allegorisch (Adj) [ru2 mi2 yi2 yang4]

如迷一样

Allegorie (S)Fabel (S, Lit) [yu4 yan2]

寓言

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4]

喻

Allegro, Clappertalk [kuai4 ban3 r5]

快板儿

allein [du2 du2]

独独

allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3]

惟有

allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1]

只身

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2]

自助游

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1]

举目无亲

allein, einsam [qiong2]

惸

allein, einsam [qiong2]

茕

allein, einsam, verwaist (Adj) [jie2 ran2]

孑然

allein, nur (Adv) [dan1 dan1]

单单

Alleinbesitz (S) [du2 xiang3]

独享

Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3]

独自占有

Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3]

个人所有

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2]

独家拥有人

Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2]

独个儿

alleine wachsen (V) [du2 zi4 cheng2 chang2]

独自成长

alleineinzelnFormular (S) [dan1]

单

Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2]

单亲家庭

Alleinerziehende (S) [dan1 qin1]

单亲

alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1]

单身母亲

alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1]

单身母亲

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3]

单干者

Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3]

个人突破者

Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3]

遥遥领先者

Alleinhandel (S) [du2 jia1 jing1 ying2]

独家经营

Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4]

专卖

alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2]

惟独

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4]

唯一能救世

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4]

唯一正确

alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3]

无配偶

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2]

独具生活

alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4]

独身女性

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

alleinstehendsingle [dan1 shen1]

单身

Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4]

垄断贩卖

Alleinvertretung (S) [du2 jia1 dai4 li3]

独家代理

Allel (S) [deng3 wei4 ji1 yin1]

等位基因

Allel (S) [ji1 yin1 deng3 wei4]

基因等位

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2]

种种遗像表明

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2]

种种迹象表明

allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4]

老幼

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

Allen Iverson (Eig, Pers, 1975 - ) [ai4 lun2 ai4 fu2 sen1]

艾伦艾佛森

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 feng1 yu3 yu3]

风风雨雨

allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 yu3]

风雨

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

allenthalben [man3 shi4 jie4]

满世界

allenthalben [mei3 chu4]

每处

allenthalben [si4 xia4]

四下

allenthalben [zhuo2 chu4]

着处

Allentown [a1 lun2 dun1]

阿伦敦

Aller Anfang ist schwer [wan4 shi4 qi3 kai1 tou2 nan2]

万事起开头难

Aller Anfang ist schwer (Sprichw) [wan4 shi4 kai1 tou2 nan2]

万事开头难

Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) [wan4 shi4 qi3 tou2 nan2]

万事起头难

aller Welt zum Trotz (S) [mao4 tian1 xia4 zhi5 da4 bu4 wei3]

冒天下之大不韪

allerbeste (Adj) [jue2 dui4 shi4 zui4 hao3]

绝对是最好

allerbeste (Adj) [zhi4 shan4]

至善

allerdings, trotzdem, gleichwohl [sui1 ran2 ru2 ci3]

虽然如此

Allergie (S) [min3 gan3 zheng4]

敏感症

Allergie (S, Med) [guo4 min3 fan3 ying4]

过敏反应

Allergie (S, Med) [guo4 min3 zheng4]

过敏症

Allergie (S, Med) [min3 zheng4]

敏症

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) [bian4 tai4 fan3 ying4]

变态反应

Allergische RhinitisHeuschnupfen (S) [guo4 min3 xing4 bi2 yan2]

过敏性鼻炎

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

Allerheiligen (S) [zhu1 sheng4 ri4]

诸圣日

allerlei Künste verstehen (Adj) [hen3 you3 ben3 shi4]

很有本事

allerlei, alle möglichen [zhong3 zhong3]

种种

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2]

五花八门

allerletzt [jian1 chi2 dao4 zui4 hou4]

坚持到最后

allerliebst (Adj)erfreulich (Adj) [ling4 ren2 yu2 kuai4]

令人愉快

allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3]

可喜

allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv)in jeder Hinsicht (Adv) [chu4 chu4]

处处

Allerseelen [wan4 ling2 jie2]

万灵节

allerunterst [zui4 di3 ceng2]

最底层

Allerwertester (S) [hou4 bu4]

后部

alles [fan2 shi4]

凡事

alles [mei3 jian4 shi4]

每件事

alles [shi4 shi4]

事事

alles [suo3 you3 de5]

所有的

alles [yi1 qie4]

一切

alles [yi1 qie4 dou1]

一切都

alles [yi1 qie4 shi4 wu4]

一切事物

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1]

一切尽在不言中

alles (Adj) [shen2 me5 dou1]

什么都

alles abklappern [zou3 bian4]

走遍

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

Alles aus einer Hand (Adj) [yi1 shou3 bao1 ban4]

一手包办

Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2]

均出于一家之手集

alles auswählen (V) [quan2 xuan3]

全选

alles bedecken, überall, zahllos, unzählig [pu1 tian1 gai4 di4]

铺天盖地

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

百废俱兴

alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4]

百无一是

alles fressend [shen2 me5 shu1 dou1 kan4]

什么书都看

alles fressend [sui2 shou3 nian2 lai2]

随手拈来

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles getan (V) [du1 zuo4 le5]

都做了

alles gleichzeitig bekommen [yi1 wo1 duan1]

一窝端

alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) [ping2 an1 wu2 shi4]

平安无事

Alles Gute ! [wan4 shi4 ru2 yi4]

万事如意

Alles Gute fürs Jahr des Hasen [tu4 nian2 xing2 da4 yun4]

兔年行大運

alles gute fürs neue Jahr [guo4 nian2 hao3]

过年好

Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2]

天下无不散之筵席

alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4]

福从天降

Alles Gute zum Frühlingsfest [chun1 jie2 kuai4 le4]

春节快乐

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

Alles Gute zum Laternenfest! [yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4]

元宵节快乐

Alles Gute zum Lehrertag! [jiao1 shi1 jie2 kuai4 le4]

敎师节快乐

Alles Gute! (Int) [yi1 qie4 shun4 li4]

一切顺利

Alles hat seine Vor- und Nachteile! [ge4 you3 li4 bi4]

各有利弊

alles hat zwei Seiten [shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

事物都是一分为二的

alles hat zwei Seiten (S) [shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

事物总是是一分为二的

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

Alles in bester Ordnung. (Adj) [wan4 shi4 da4 ji2]

万事大吉

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles in einen Topf werfen [hun4 wei2 yi1 tan2]

混为一谈

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) [shen2 ma3 du1 shi4 fu2 yun2]

神马都是浮云

alles ist in Ordnung ! [yi1 qie4 dou1 hao3]

一切都好

alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2]

天下太平

Alles klar? [suo3 you3 qing1 chu3 liao3 ma5]

所有清楚了吗

alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1]

水落石出

alles markieren (V) [quan2 bu4 xuan3 ding4]

全部选定

alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4]

一饮而尽

alles Mögliche tun [ren2 zhi4 yi4 jin4]

仁至义尽

Alles nach Wunsch! [yi1 qie4 ru2 yi4]

一切如意

alles Nötige ist vorhanden [yi1 ying1 ju4 quan2]

一应俱全

alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1]

一把抓

alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2]

为所欲为

Alles tun, was in meinen Kräften steht. [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2]

尽我自己所能

alles verlieren (V) [shu1 guang1]

输光

alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

摆废俱兴

alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关已高高挂起

alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3]

应有尽有

alles wie immer, alles wie gehabt [yi1 qie4 ru2 chang2]

一切如常

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

alles zusammen (V) [yi1 gong4]

一共

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

alles, jeder, jedes [yi1 ying1]

一应

alles, was recht ist [gong1 ping2 de5 shuo1]

公平地说

allesamt, alle [tong3 tong3]

统统

allesamt, alles zusammen (V) [yi1 gai4]

一概

Alleskleber (S) [wan4 neng2 jiao1]

万能胶

Alleskönner (S) [wan4 neng2 de5 ren2]

万能的人

Alleswisser (S) [bai3 xiao3 sheng1]

百晓生

Alleswisser (S) [bo2 xue2 duo1 wen2 zhe3]

博学多闻者

Alleswisser (S)Besserwisser [wan4 shi4 tong1]

万事通

allg. für Schaf oder Ziege (S, Bio)Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) [yang2]

羊

allgegenwärtig (Adj) [pu3 bian4 cun2 zai4]

普遍存在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4]

无处不在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4 de5]

无处不在的

Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S) [quan2 he2 tong1 xun4 she4]

全荷通讯社

allgemein [pu3 bian4 de5]

普遍地

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2]

至理名言

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5]

举世皆知的

allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5]

路人皆知的

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3]

放之四海而皆准的普遍真理

allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1]

蔚然成风

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

allgemein, oft [chang2]

常

allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3]

一般健康险

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3]

公众财产

Allgemeinbildung (S) [pu3 tong1 jiao4 yu4]

普通教育

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Achtung genießen (V) [zhong4 wang4 suo3 gui1]

众望所归

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4]

总务

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Erklärung (S) [zong3 shen1 bao4 dan1]

总申报单

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Forderung (S) [pu3 bian4 yao4 qiu2]

普遍要求

allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3]

西藏通史

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) [yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4]

一般均衡理论

Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2]

中华人民共和国民法通则

allgemeine Hinweise [yi4 ban1 ti2 shi4]

一般提示

allgemeine Hochschulbildung (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4]

普通高等教育

allgemeine Lage (Situation) (S) [zong3 gang1]

总纲

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine Lösung (S, Math) [tong1 jie3]

通解

Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) [zong3 dong4 yuan2]

总动员

allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

公共网关接口

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine RegelRegulierung (S)Regel (V) [tong1 ze2]

通则

allgemeine Relativitätstheorie (S) [guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4]

广义相对论

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) [tong1 yong4 an1 quan2 fang2 hu4 gui1 zhang1]

通用安全防护规章

allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) [pu3 cha2]

普查

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

allgemeine Verwaltung (S) [zong3 wu4 chu4]

总务处

allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3]

普选

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4]

中华全国总工会

Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4]

一般智力因素

allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2]

飘红

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Rahmen [tong1 yong4 kuang4 jia4]

通用框架

Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) [xue2 sheng5 kuai4]

学生会

allgemeiner Überblick [yi1 lan3]

一览

allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4]

普惠关税

allgemeiner Wunsch [ren2 xin1 suo3 xiang4]

人心所向

allgemeines [gong1 ce4]

公测

Allgemeines [zong4 he2 lei4]

综合类

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 gui1 lü4]

普遍规律

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2]

普遍性原则

allgemeines Gesetz [pu3 tong1 fa3 lü4]

普通法律

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 fa3]

一般法

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 gui1 lü4]

一般规律

allgemeines Krankenhaus (S, Med) [zong1 he2 xing4 yi1 yuan4]

综合性医院

allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4]

普遍现象

allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4]

普遍优惠制

allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2]

普遍原则

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3]

一般原理

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2]

一般原则

allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2]

总原则

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4]

普选制

Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2]

普选权

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税及贸易总协定

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

allgemeingültig (Adj) [duo1 yi4]

多艺

allgemeingültig (Adj) [pu3 bian4 you3 xiao4]

普遍有效

allgemeingültig (Adj) [ren2 lei4 quan2 ti3]

人类全体

allgemeingültig (Adj) [yi4 ban1 gai4 nian4]

一般概念

allgemeingültig (Adj) [zi4 ru2 zi4 zai4]

自如自在

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4]

交通工具的车票

Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S) [tong1 yong4 xing4]

通用性

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

Allgemeinmedizin (S, Med) [pu3 tong1 yi1 xue2]

普通医学

Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 liao2]

全科医疗

Allgemeinmediziner (S, Med)Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 sheng1]

全科医生

Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 shi1]

全科医师

allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1]

深入浅出

allgemeinverständlich (Adj) [yi4 ban1 ke3 li3 jie3]

一般可理解

Allgemeinwohl (S) [gong1 gong4 fu2 li4]

公共福利

Allgemeinzustand (S) [pu3 bian4 zhuang4 tai4]

普遍状态

allgewaltig (Adj)allmächtig (Adj) [wu2 suo3 bu4 neng2]

无所不能

Allheilmittel, Wundermittel (S) [bao1 yi1 bai3 bing4 de5 yao4 fang1]

包医百病的药方

Allheilmittel, Wundermittel (S) [wan4 neng2 yao4]

万能药

Alliance françaiseInstitut Français (Org) [fa3 guo2 wen2 hua4 xie2 hui4]

法国文化协会

Allianz (Eig) [an1 lian2]

安联

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allianz AG (Eig, Wirtsch) [an1 lian2 gu3 fen4 gong1 si1]

安联股份公司

Allianz Arena (Arch) [an1 lian2 jing4 ji4 chang3]

安联竞技场

Allianz Arena (S, Sport) [an1 lian2 qiu2 chang3]

安联球场

Allianz Versicherung (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 an1 lian2 bao3 xian3 gong1 si1]

德国安联保险公司

Allianz-Aktie (S, Wirtsch) [an1 lian2 gu3]

安联股

Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 sheng3]

阿列省

Alligatorschildkröten (Chelydridae) (S) [e4 gui1 ke1]

鳄龟科

alliieren, konföderieren (V, Pol)sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol)alliiert, verbündet (Adj, Pol)justieren, ausrichten (V) [jie2 meng2]

结盟

Alliierte [fan3 fa3 xi1 si1 tong2 meng2]

反法西斯同盟

Alliierte [tong2 meng2 guo2]

同盟国

Alliierte (S) [xie2 yue1 guo2]

协约国

alliierte Streitkräfte (S, Mil) [tong2 meng2 jun1]

同盟军

Allium porrum (S, Bio)Porree (S, Bio)Porree, Lauch, Winterlauch (S, Ess) [cong1 jiu3]

葱韭

alljährlich (Adj) [mei3 nian2 de5]

每年的

alljährlich (Adj)jährig (Adj) [yi1 nian2 yi1 ci4]

一年一次

allmächtig (Adj) [quan2 neng2]

全能

allmächtig (Religion) (Adj)vielseitig verwendbar, universell, universal [wan4 neng2]

万能

allmächtig, allmächtige [da4 neng2]

大能

Allmächtiger (S) [wan4 neng2 zhe3]

万能者

Allmächtiger! (S, Buddh) [e1 mi2 tuo1 fu2]

阿弥脱佛

Allmächtigkeits-Paradoxon (Philos) [quan2 neng2 shang4 di4 bei4 lun4]

全能上帝悖论

Allmächtigkeitsparadoxon (Philos) [quan2 neng2 bei4 lun4]

全能悖论

allmählich [dian3 dian3 di1 di1]

点点滴滴

allmählich [jian4]

渐

allmählich [jian4 ci4]

渐次

allmählich [ran3 ran3]

冉冉

allmählich [zhu2 ci4]

逐次

allmählich (Adj) [jian4 jian4]

渐渐

allmählich (Adj) [ri4 yi4 zeng1 duo1 de5]

日益增多地

allmählich (Adj) [zhu2 jian4]

逐渐

allmählich (Adj)Schritt für Schritt (Adj)schrittweise (Adj) [zhu2 bu4]

逐步

allmählich (Adv)Tag für Tag [ri4 qu1]

日趋

allmählich hingelangen (V) [xun2 zhi4]

驯至

allmählich, nach und nach (Adj) [ri4 jian4]

日渐

allmähliche Abnahme [zhu2 jian4 shuai1 tui4]

逐渐衰退

Allmendegut (S, Wirtsch) [gong4 yong4 wu4 pin3]

共用物品

allmonatlich (Adj) [mei3 yue4 yi1 ci4]

每月一次

Allophon [tong2 wei4 yi4 yin1]

同位异音

Allophon (S, Sprachw) [tong2 wei4 yin1]

同位音

Allosaurus [yue4 long2 shu3]

跃龙属

Allose (S, Chem) [a1 luo4 tang2]

阿洛糖

allotrope Substanz (S, Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异型体

Allotropie (Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异形体

Allradantrieb (S) [quan2 lun2 qu1 dong4]

全轮驱动

Allround-Ausbildung (S) [quan2 mian4 zhi2 ye4 xun4 lian4]

全面职业训练

Allround-Printing (S) [quan2 neng2 yin4 shua4 xi4 tong3]

全能印刷系统

Allround-Talent [duo1 mian4 shou3]

多面手

Allroundprinting (V) [quan2 neng2 yin4 shua4]

全能印刷

Allroundsportler (S) [quan2 neng2 yun4 dong4 yuan2]

全能运动员

allseitig [ba1 mian4]

八面

allseitig [fang1 fang1 mian4 mian4]

方方面面

allseitige Depression [quan2 mian4 xiao1 tiao2]

全面萧条

Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3]

农林牧副渔各业全面发展

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4]

全面社会进步

allseitiges (umfassendes) Vertragssystem (S) [da4 bao1 gan1]

大包干

Alltag (S) [ping2 chang2 ri4 zi3]

平常日子

Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4]

工作日

Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2]

平常

Alltag, der Lauf der Welt [shi4 shi4]

世事

Alltagleben (V) [sheng1 huo2]

生活

alltäglich (Adj) [ping2 fan2]

平凡

alltäglich (S)Hausmannskost (S) [jia1 chang2 bian4 fan4]

家常便饭

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alltags..., Arbeitstag (S) [ping2 chang2 ri4]

平常日

Alltagschemie [ri4 hua4]

日化

Alltagskleidung (S) [ping2 ri4 fu2 zhuang1]

平日服装

Alltagsleben, Alltag, (all)tägliches Leben (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2]

日常生活

Alltagsleben, day-to-day life [leng3 nuan3]

冷暖

Alltagsproblem (S) [ri4 chang2 wen4 ti2]

日常问题

Alltagswagen (S)Gebrauchtwagen (S)Personenkraftwagen, Pkw (S) [cheng2 yong4 che1]

乘用车

allumfassend [wu2 suo3 bu4 bao1]

无所不包

allumfassend, umfangreich (Adj) [bao1 luo2 wan4 xiang4]

包罗万象

allumfassende Umwälzung (S, Pol) [quan2 bu4 tui1 fan1]

全部推翻

allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1]

包罗万象的条约

Alluvialboden (S) [yu1 ji1 tu3]

淤积土

Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw) [quan2 tian1 hou4 quan2 tian1 shi2 quan2 kong1 yu4 zuo4 zhan4 neng2 li4]

全天候全天时全空域作战能力

Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) [quan2 tian1 hou4]

全天候

allwissend (Adj) [quan2 zhi1]

全知

allwissend (Adj) [wu2 suo3 bu4 zhi1]

无所不知

allwissender Vajra-Halter (Buddh) (Sprachw) [bian4 zhi1 yi1 qie1 jin1 gang1 chu3]

遍知一切金刚杵

allwöchentlich [yi1 zhou1 yi1 ci4]

一周一次

Allylchlorid (S, Chem) [lü4 bing3 xi1]

氯丙烯

Allylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xi1 bing3 ji1]

氯化烯丙基

Allylchlorid (S, Chem) [xi1 bing3 lü4]

烯丙氯

Allylether (S, Chem) [er4 xi1 bing3 ji1 mi2]

二烯丙基醚

Allzeittief (S)Rekordtief (S) [li4 lai2 zui4 di1]

历来最低

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

allzu lang [guo4 chang2]

过长

allzu nachsichtig sein (S) [kuan1 zong4]

宽纵

allzu vorsichtig [guo4 yu2 jin3 shen4]

过于谨慎

allzu vorsichtig [suo1 shou3 suo1 jiao3]

缩手缩脚

allzu, auchsowie, sowohlsowohl als auch [yi3 ji2]

以及

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) [fei4 zhi3]

废纸

am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5]

那是最好不过的

am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4]

尤其是

am allerwenigsten [zui4 bu4]

最不

Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2]

事发路段交通拥堵近2小时

American Basketball Association [mei3 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

美国篮球协会

American Football (S) [gan3 lan3 qiu2]

橄栏球

American Football (S, Sport) [mei3 shi4 zu2 qiu2]

美式足球

American Football (Sport) [mei3 shi4 gan3 lan3 qiu2]

美式橄榄球

Amerikanisch-samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [mei3 shu3 sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美属萨摩亚国家足球队

Amerikanische Fußball-Oberliga (S, Sport)Major League Soccer (MLS) (S, Sport) [mei3 guo2 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国足球大联盟

Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4]

阿积士足球会

Amt für die Vasallenstaaten [da4 xing2 ling4]

大行令

an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4]

四肢瘫痪

an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4 zhe3]

四肢瘫痪者

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4]

锐钛矿

andere-r-s, andersandernfalls [ling4]

另

andernfalls, anderenfalls [bu4 ran2 de5 hua4]

不然的话

andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsteno. : oder, od. : oder [yao4 bu4]

要不

andernfalls, anderenfallso. : oder, od. : oder [yao4 bu4 ran2]

要不然

andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv) [fou3 ze2]

否则

aneinander prallen [dui4 zhuang4]

对撞

anfällig [xiu4 qi5]

秀气

anfällig (Adj) [rong2 yi4 sheng1 bing4]

容易生病

anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2]

倾向于

Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) [shi4]

亊

angenehm, gefällig [pan4]

詊

angenehm, gefällig [wan3]

娩

angenehm, gefällig [yi3]

顗

angenommen, für den Fall [tang3 ruo4]

倘若

Angolanische Fußballnationalmannschaft (S) [an1 ge1 la1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

安哥拉国家足球队

angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1]

进攻

angreifen, herfallen über, attackieren (V) [peng1 ji1]

抨击

angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1]

撄

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhäufen, zusammen ballen [li4 yan2]

砾岩

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3]

陷阱

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anprallkraft (S) [zhuang4 ji2 li4]

撞击力

Anschlag (S, Tech)Prallwand (S, Tech) [dang3 ban3]

挡板

Anschlusswert (S)installierte Leistung (S) [zhuang1 ji1 rong2 liang4]

装机容量

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

Anschnallgurt (S) [zuo4 yi3 an1 quan2 dai4]

座椅安全带

Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S) [fei1 ji1 zuo4 wei4 shang4 de5 an1 quan2 dai4]

飞机座位上的安全带

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Antoninuswall [an1 duo1 ning2 chang2 cheng2]

安多宁长城

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwendungsfall [yong4 li4]

用例

Apallisches Syndrom (S, Med)Wachkomapatient (S) [zhi2 wu4 ren2]

植物人

Applaus, Beifall (S) [cai3 sheng1]

采声

Applaus, Beifall (S) [zhang3 sheng1]

掌声

Arbeitsunfall (S) [gong1 fu4 shang1]

工负伤

Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1]

工伤

Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1 shi4 gu4]

工伤事故

Arbeitsunfall (S) [lao2 dong4 shi4 gu4]

劳动事故

Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 shi4 gu4]

工作事故

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Armenische Fußballmeisterschaft (S, Sport) [ya4 mei3 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

亚美尼亚足球甲级联赛

Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1]

弗里德里希

Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4]

腾飞大厦

Asian Football Confederation (S, Sport) [ya4 zhou1 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

亚洲足球联合会

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3]

珊瑚岛

Atomunfall (S) [he2 yi4 wai4]

核意外

Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2]

偷袭

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die Knie fallen, niederknien (V) [gui4 xia5]

跪下

auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall [leng3 bu4 ding1]

冷不丁

auf gar keinen Fall sein (V) [jue2 fei1]

绝非

auf jeden Fall!, unbedingt [di3 si3]

抵死

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) [qian1 wan4 bu4 neng2]

千万不能

auf keinen Fall, keineswegs [qie4 wu4]

切勿

auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4]

遍布

auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1]

堕其术中

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

Auffahrunfall (S) [zhui1 wei3 jiao1 tong1 shi4 gu4]

追尾交通事故

Auffahrunfall (S, Tech) [tou2 wei3 xiang1 zhuang4]

头尾相撞

auffallen (V) [re3 ren2 zhu4 yi4]

惹人注意

auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3]

显眼

auffallend [yin3 qi3 zhu4 yi4]

引起注意

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

auffallend, auffällig [xian3 mu4]

显目

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3]

侦查破解

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4]

侦破

Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4]

破案率

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

Aufprall (S)Rücklauf (S) [tiao4 hui2]

跳回

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

Aufprallversuch (S) [peng4 zhuang4 shi4 yan4]

碰撞试验

aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4]

面伏于地

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 de5 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 di4 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufwallung (S) [lang4 yong3]

浪涌

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

augenfällig (Adj) [qian3 xian3]

浅显

augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2]

一目了然

aus Abfall gewonnenes Fett (S, Kunst) [di4 gou1 you2]

地沟油

aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2]

惊厥

auseinander fallen [san3 ban3]

散板

auseinander fallen [tu3 beng1 wa3 jie3]

土崩瓦解

auseinanderfallen (V) [san3 jia4]

散架

außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall [fei1 yin1 gong1 fu4 shang1]

非因工负伤

Ausfall (S) [tu2 wei2]

突围

Ausfall (S)verlieren (V)verloren (V)versäumen (V)versäumt (Adj) [yi2 shi1]

遗失

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4]

失效

ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1]

失

ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4]

出射

ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1]

出射波

Ausfallrisiko (S) [bu4 cheng2 dan1 feng1 xian3]

不承担风险

Ausfallrisiko (S) [bu4 zhi1 fu4 feng1 xian3]

不支付风险

Ausfallserscheinung (S) [ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4]

机能缺失现象

Ausfallsicherheit (S) [rong2 cuo4 shuai4]

容错率

Ausfallstraße (S) [gan4 dao4]

干道

Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1]

失败原因

Ausfallzeit (S) [zhong1 duan4 qi1]

中断期

Ausfallzeit (S)Stillstandszeit (S) [ting2 gong1 qi1]

停工期

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) [ting2 ji1 shi2 jian1]

停机时间

Ausfüllung entfällt im Ausland (V) [zai4 guo2 wai4 bu4 xu1 tian2 xie3]

在国外不需填写

ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1]

不一般

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4]

略去

Ausnahmefall (S) [li4 wai4 qing2 kuang4]

例外情况

Ausnahmefall, Ausnahme (S) [li4 wai4 zi4]

例外字

Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4]

专案

ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) [wu2 bu4]

无不

ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) [jian3 bao4]

剪报

Ausstellungshalle [zhan3 lan3 guan3]

展览馆

Australian Football [ao4 shi4 zu2 qiu2]

澳式足球

Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国手球联盟选择

ausweichen, Parallelität (S) [zhi3]

趾

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

Autorally (S, Sport) [qi4 che1 la1 li4 sai4]

汽车拉力赛

Autounfall (S) [qi4 che1 shi4 gu4]

汽车事故

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [fu2 gang1 huang2 feng1]

福冈黄蜂

Axiallüfter (S) [zhou2 liu2 shi4 feng1 ji1]

轴流式风机

Babbitmetall (S) [ba1 bi3 tuo1 he2 jin1]

巴比脱合金

Babbitmetall (S)Lagermetall (S)Weißmetall (S) [ba1 shi4 he2 jin1]

巴氏合金

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Bad Reichenhall (Eig, Geo) [ba1 te4 lai4 xing1 ha1 er3]

巴特赖兴哈尔

Badminton, Federball (S) [yu3 qiu2]

羽球

Bahrainische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 lin2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴林国家足球队

Ball spielen (S) [da3 qiu2]

打毬

Ball, Kugel (S) [qiu2]

球

Ball, Tanzball (S) [wu3 hui4]

舞会

Ballade (S) [xu4 shi4 qu3]

叙事曲

Ballade (S, Mus)Volkslied (S, Mus) [min2 yao2]

民谣

Ballade, Lied (S) [duan3 ge1]

短歌

Ballannahme (S) [jie1 qiu2]

接球

Ballast (S) [ya1 zai4]

压载

Ballast (S)Fassung (S)Geistesgegenwart (S)fassen (Adj)gefasst (Adj) [zhen4 ding4]

镇定

Ballastblech (S) [pei4 zhong4 ban3]

配重板

Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4]

食物纤维素

Ballaststoffe (S, Ess) [shan4 shi2 xian1 wei2]

膳食纤维

Ballen (Papier) [kun3 bao1]

捆包

ballen (V) [jue1 qi3]

噘起

ballen (V) [suo1 long3]

缩拢

Ballen, Ball (S) [qiu2]

毬

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1]

打捆机

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1 gou4]

打捆机构

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [ya1 kun3 ji1]

压捆机

Ballenware (S) [cheng2 bao1 de5 huo4 wu4]

成包的货物

Ballenware (S) [cheng2 jian4 de5 shang1 pin3]

成件的商品

Ballerina (S) [ba1 lei3 wu3 nü3]

芭蕾舞女

Ballerspiel [she4 ji1 lei4 you2 xi4]

射击类游戏

Ballett (S) [ba1 lei3 wu3]

芭蕾舞

Ballett (S) [gu3 dian3 ba1 lei3]

古典芭蕾

Ballett-Tage (S) [ba1 lei3 da4 hui4]

芭蕾大会

Ballettänzer (S) [ba1 lei3 wu3 yan3 yuan2]

芭蕾舞演员

Balletttruppe, Ballett (S) [ba1 lei3]

芭蕾

Balletttruppe, Ballett (S) [wu3 ju4]

舞剧

Ballhausschwur [wang3 qiu2 ting1 xuan1 shi4]

网球厅宣誓

ballig (Adj) [tu1 qiu2 zhuang4]

凸球状

ballige Kupplung (S) [gu1 xing2 lian2 zhou2 qi4]

鼓型联轴器

Balligkeit (S) [tu1 du4]

凸度

Balliol College (Oxford, England) (Eig) [niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4]

牛津大学贝利奥尔学院

Ballistik (S) [dan4 dao4 xue2]

弹道学

ballistisch, Geschossbahn (Adj) [dan4 dao4]

弹道

ballistische Rakete (S, Mil) [dan4 dao4 fei1 dan4]

弹道飞弹

Ballkleid (S) [wu3 hui4 li3 fu2]

舞会礼服

Ballnetz (S, Sport)Korb ( beim Basketball ) (S, Sport)Netz ( beim Ballsport ) (S, Sport) [qiu2 wang3]

球网

Ballon (S) [nao3 dai4 gua1]

脑袋瓜

Ballon (S) [qi4 guan4]

气罐

Ballon (S) [qi4 ping2]

气瓶

Ballon (S) [qiu2 xing2 bo1 li5 rong2 qi4]

球形玻璃容器

Ballon (S)Sprechblase (S) [qi4 qiu2]

气球

Ballon d'Or (Sport) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

欧洲足球先生

Ballonblume [jie2 geng3]

桔梗

Ballonblume (Med) [ju2 geng3]

桔梗

Ballonbombe [qi4 qiu2 zha4 dan4]

气球炸弹

Ballonfahrt (S) [re4 qi4 qiu2 zhi1 lü3]

热气球之旅

Ballonflieger (S) [qi4 qiu2 jia4 shi3 yuan2]

气球驾驶员

Ballonreifen (S) [di1 ya1 lun2 tai1]

低压轮胎

Ballontrichter (S) [hui4 zong3 san1 jiao3 ban3]

汇总三角板

Ballontrichter (S) [shang4 san1 jiao3 ban3]

上三角板

Ballontrichter (S) [zhe2 ye4 ji1 san1 jiao3 ban3]

折页机三角板

Ballpumpe (S) [qiu2 beng4]

球泵

Ballspiel (S) [qiu2 lei4 yun4 dong4]

球类运动

Ballspieler (S) [bang4 qiu2 can1 sai4 zhe3]

棒球参赛者

Ballsportmannschaft (S) [qiu2 dui4]

球队

Ballsportwette (S) [qiu2 cai3]

球彩

Ballungsgebiet (S) [gong1 ye4 ji2 zhong1 di4 qu1]

工业集中地区

Ballungsgebiet (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 qu1]

人口稠密地区

Ballungsgebiet (S)Ballungsraum (S) [ji2 he2 cheng2 shi4]

集合城市

Ballungsraum (S) [ju4 da4 du1 shi4]

巨大都市

Ballungsraum (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 dai4]

人口稠密地带

Ballungszentrum; Ballungszentren [ren2 kou3 mi4 ji2 qu1]

人口密集区

Ballwechsel (S) [chang2 ju4 li2 sai4 che1]

长距离赛车

Ballwechsel (S) [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整齐鼓

Ballwechsel (S) [zai4 ji2 he2]

再集合

Ballwechsel (S) [zai4 ju3]

再举

Ballwechsel (S)sammeln, Sternfahrt (S)Zusammenkunft (S) [shi4 wei1 yun4 dong4]

示威运动

Bandquerprofil (S, Tech)ballig (Adj)Balligkeit (Adj, Tech)trommelförmig (Adj) [gu3 xing2]

鼓形

Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1]

腰椎间盘突出

Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1]

椎间盘脱出

Banküberfall (S, Wirtsch) [xi2 ji2 yin2 xing2]

袭击银行

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Baracke für Pferde (S, Arch)Pferdestall (S, Arch)Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) [ma3 jiu4]

马厩

Barry Marshall (Eig, Pers, 1951 - ) [ba1 li3 ma3 xie1 er3]

巴里马歇尔

Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1]

投手丘

Base on Balls [bao3 song4]

保送

Base on Balls [si4 huai4 qiu2]

四坏球

Baseball [bang4 qiu2]

棒球

Baseball (S) [bang4 qiu2 yong4 qiu2]

棒球用球

Baseball (S) [nü3 zi3 de5 jiao4 lei3 qiu2]

女子的叫垒球

Baseball Hall of Fame (Eig) [bang4 qiu2 ming2 ren2 tang2]

棒球名人堂

Baseball in Japan [ri4 ben3 bang4 qiu2]

日本棒球

Baseball-Mannschaft (S) [bang4 qiu2 dui4]

棒球队

Baseballregeln [bang4 qiu2 gui1 ze2]

棒球规则

Baseballschläger (S) [qiu2 bang4]

球棒

Basecap , Baseballkappe , Baseballcap (S) [bang4 qiu2 mao4]

棒球帽

basisches Wismutgallat (S, Chem) [jian3 shi4 wu3 bei4 zi3 suan1 bi4]

碱式五倍子酸铋

Basketball (S) [lan2 qiu2]

篮球

Basketball spielen (V, Sport) [da3 lan2 qiu2]

打篮球

Basketball-Asienmeisterschaft (Sport) [ya4 zhou1 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

亚洲篮球锦标赛

Basketball-Meisterschaft (S, Sport) [lan2 qiu2 guan4 jun1 sai4]

篮球冠军赛

Basketball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 nan2 zi3 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界男子篮球锦标赛

Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界篮球锦标赛

Basketballspieler (S) [lan2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

篮球运动员

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Beachfußball (S, Sport) [sha1 tan1 zu2 qiu2]

沙滩足球

beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5]

引人注目的

Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2]

沙滩排球

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

Beifall (S) [huan1]

讙

Beifall klatschen [gu3 zhang3]

鼓掌

Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) (Eig, Sport) [bei3 jing1 guo2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北京国安足球俱乐部

Beispiel, typischer Fall (S) [shi4 li4]

事例

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beiträge anfordern, Call for papers [zheng1 gao3]

征稿

Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

比利时国家足球队

bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2]

不平常

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

Bergkristall [shui3 jing1]

水晶

berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1]

骑兵

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

Beschlag (S)Metallbeschlag (S) [jin1 shu3 pei4 jian4]

金属配件

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5]

没门

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5]

讨人喜欢

bewegt, bewegtegefällt [xin1]

歆

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

Bierhof (Eig, Fam)Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi3 ai1 er3 huo4 fu1]

比埃尔霍夫

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Binsenrallen (Heliornithidae) (S) [ri4 ti1 ke1]

日鷉科

bis in alle Ewigkeit [qian1 qiu1]

千秋

bis in alle Ewigkeit (S) [tian1 chang2 ri4 jiu3]

天长日久

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Blackout (S)Stromausfall (S)den Strom sperren [ting2 dian4]

停电

Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1]

摔伤

Blechemballage (S) [jin1 shu3 bao1 zhuang1 guan4]

金属包装罐

Blechemballage (S) [jin1 shu3 rong2 qi4]

金属容器

Blechschachtel (S)Metallgehäuse (S) [jin1 shu3 he2]

金属盒

Blockmetall [jin1 shu3 kuai4]

金属块

Bö, Schwall (S)Windstoss (S) [zhen4 feng1]

阵风

Boyne Valley [bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3]

博因河河曲考古遗址

Brasilianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ba1 xi1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴西国家足球队

Brasilianischer Fußball-Meister (S, Sport) [ba1 xi1 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

巴西足球甲级联赛

Brasilianischer Fußball-Meisterschaft (S, Sport) [ba1 xi1 quan2 guo2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

巴西全国足球联赛

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

Breakball (Sport) [po4 fa1 dian3]

破发点

Brechdurchfall (S) [shang4 tu4 xia4 xie4]

上吐下泻

Buchdruckerballen [tu1 yin4 ca1 mo4 dian4]

凸印擦墨垫

Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的) (S, Chem)Buckminster-Fulleren (S, Chem) [bu4 ji1 qiu2]

布基球

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

Buick Allure [bie2 ke4 jun1 yue4]

别克君越

Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

保加利亚国家足球队

Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2]

整体同步并行计算模型

Bündnis (S)Einigkeit (S)Konföderation (S)Liga (S)Mitstreiter (S)alliiert (Adj) [tong2 meng2]

同盟

Bündnispartner, verbündet (S)Staatenbund (S)Verbündete, Alliierte (S) [meng2 guo2]

盟国

Burggraben (S)Wallgraben (S) [hu4 cheng2 he2]

护城河

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Büroallroundkraft (S) [ban4 gong1 shi4 quan2 neng2 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

办公室全能工作人员

Busunfall (S)Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4]

交通事故

Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1]

候车厅

Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 li4 ya4 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡利亚里足球俱乐部

Call (S) [dian4 nao3 hua4 chao1 ji2 shi4 chang3]

电脑化超级市场

Call of Cthulhu [ke4 su1 lu3 di4 hu1 huan4]

克苏鲁的呼唤

Call of Duty (EDV) [shi3 ming4 zhao4 huan4]

使命召唤

Callao (Stadt in Peru) (Eig, Geo) [ka3 ya4 e2]

卡亚俄

Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1]

木卫十七

Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 mi4 la1]

卡蜜拉

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

Canadian Football (Sport) [jia1 na2 da4 shi4 zu2 qiu2]

加拿大式足球

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1]

卡内基大厅

Cellou Dalein Diallo [sai1 lu2 da2 lai2 yin1 di2 ya4 luo4]

塞卢达莱因迪亚洛

Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1]

挑战者号太空梭

China-Alligator (S) [yang2 zi3 e4]

扬子鳄

China-Alligator (S) [zhong1 guo2 duan3 wen3 e4]

中国短吻鳄

Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

中国篮球协会

Chinese Football Association [zhong1 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4]

中国足球协会

Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

中国国家男子篮球队

Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) [zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中国国家足球队

Chinesische Kalligrafie (Kunst) [zhong1 guo2 shu1 fa3]

中国书法

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2]

料事如神

Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) [mei2 ce4 er3 de2]

梅策尔德

Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科尔切斯特联足球俱乐部

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1]

和谐式客机

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1]

协和式飞机

Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) [xie2 he2 fei1 ji1]

协和飞机

Confédération Africaine de football [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

非洲足球协会

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 lian2 meng2]

南美洲足球联盟

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

南美洲足球协会

Convallatoxin (ein Herzglycosid) (S, Chem) [ling2 lan2 du2 gan1]

铃兰毒苷

Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport) [nan2 mei3 jie3 fang4 zhe3 bei1]

南美解放者杯

Cornwall [kang1 wo4 er3]

康沃尔

Cornwall [kang1 wo4 er3 jun4]

康沃尔郡

Corpus callosum [pian2 zhi1 ti3]

胼胝体

Corvallis (Ort in Montana, USA) (Geo)Corvallis (Ort in Oregon, USA) (Geo) [ke1 wa3 li4 si1]

科瓦利斯

Costaricanische Fußballnationalmannschaft (S) [ge1 si1 da2 li2 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

哥斯达黎加国家足球队

Crossball (Tennis) (S) [xie2 xian4 qiu2]

斜线球

Cyril Newall, 1st Baron Newall (Eig, Pers, 1886 - 1963) [xi1 li3 er3 nei4 wei2 er3]

西里尔内维尔

CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) [zhi2 la1]

直拉

Dall-Schaf (lat: Ovis dalli) (S, Bio) [bai2 da4 jiao3 yang2]

白大角羊

Dallas (Geo) [da2 la1 si1]

达拉斯

Dallas Cowboys (Geo) [da2 la1 si1 niu2 zai3]

达拉斯牛仔

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2]

达拉斯小牛

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2 dui4]

达拉斯小牛队

Dallas Stars [da2 la1 si1 xing1 dui4]

达拉斯星队

Dänische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [dan1 mai4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

丹麦国家足球队

dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2]

然则

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4]

下死劲

Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2]

恐惧的总和

das ist alles; weiter nichts [er2 yi3]

而已

Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3]

无独有偶

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das Wasser fälltEbbe (S) [shui3 gan1]

水干

das Weltall [yan3 tuo3 zhou1]

剡妥州

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

De Bello Gallico (Werk) [gao1 lu2 zhan4 ji4]

高卢战记

Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

死亡谷国家公园

Deich (aus Erde) (S)Feldrain (S)schmaler Erdwall (S) [geng3]

埂

Deich, Hochwasserschutzwall (S, Tech) [fang2 hong2 di1]

防洪堤

deinstallieren (V) [xie4 zai3]

卸载

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4]

令人瞩目

den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4]

勒紧裤带

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

der 3. Fall (Dativ) (S, Sprachw) [di4 san1 ge2]

第三格

der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3]

有其父必有其子

der erste Fall (Nominativ) (S, Sprachw) [di4 yi1 ge2]

第一格

der gefallene Engel (S, Rel) [duo4 luo4 tian1 shi3]

堕落天使

der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4]

铜臭

der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]

天无绝人之路

Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4]

龙争虎斗

der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2]

其余

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

der vierte Fall (Akkusativ) (S, Sprachw) [di4 si4 ge2]

第四格

der zweite Fall (Genitiv) [di4 er4 ge2]

第二格

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Dessin (S)Gerüst (S)Kristallgitter (S, Phys) [jing1 ge2]

晶格

detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4]

详细地记叙

Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

德国国家足球队

Deutscher Fußballmeister (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 guan4 jun1]

德国足球冠军

Deutscher Handball-Bund-Team (Eig, Sport)DHB-Team (Eig, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4]

德国手球队

DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2]

德国手球的选择

DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2]

德国手球队的选择

diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3]

疾病诊断相关分组

diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3]

诊断相关组

Diana Krall (Eig, Pers, 1964 - ) [dai4 an1 na4 ke4 rui4 er2]

戴安娜克瑞儿

Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) [xie4]

泻

dick (Adj)drall, mollig (Adj)schweinisch (Adj) [pang4]

胖

die allmächtige Beamtenclique [hao2 li4]

豪吏

die Faust ballen (V) [zuan4 jin3 quan2 tou2]

攥紧拳头

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1]

祸根

die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1]

西长安街

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

Diebstahl (S, Rechtsw)Diebstallfall (S, Rechtsw)Raub (S, Rechtsw)Raubfall (S, Rechtsw) [dao4 an4]

盗案

Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 xing4 yi4 wai4 shi4 gu4]

职业性意外事故

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4]

你也是

diskrete Zufallsvariable (S, Math) [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

离散型随机变量

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2]

美元的突然贬值

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 tiao4 shui3]

美元跳水

donnernder Applaus, brausender Beifall [zhang3 sheng1 lei2 dong4]

掌声雷动

Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4]

对开式平行折页

Doppelparallelfalz [ping2 xing2 dui4 zhe2]

平行对折

Doppelparallelfalz [shuang1 dui4 zhe2]

双对折

Doppelparallelfalz [shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4]

双联平行折页

Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4]

对开式平行折页组件

Dragonball [qi1 long2 zhu1]

七龙珠

Drall (Mil) [tang2 xian4]

膛线

Drall (S) [lai2 fu2 xian4]

来福线

Drall (Textil) [nian2 du4]

拈度

Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) [jia1 nian3 qi4]

加捻器

Drallluftauslaß (S, Tech) [xuan2 liu2 feng1 kou3]

旋流风口

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

DRG-Fallpauschale (S) [dan1 bing4 zhong3 fu4 fei4]

单病种付费

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Druckabfall (S) [ya1 li4 jiang4 di1]

压力降低

Druckausfall, Druckergebnis (S) [yin4 shua1 xiao4 guo3]

印刷效果

Druckerballen [yin4 shua1 ca1 mo4 dian4]

印刷擦墨垫

Druckerinstallation (S, EDV) [an1 zhuang1 da3 yin4 ji1]

安装打印机

duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4]

透漏

duftende Sesam-Quallen (V) [xiang1 ma2 hai3 zhi2]

香麻海蛰

duftete, gerochen (V)Ye (Eig, Fam)schmelzen, verhütten (von Metall) [ye3]

冶

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1]

跌穿

Durchfall [fu4 xie4]

腹泻

Durchfall (S) [la1 du4 teng2]

拉肚疼

Durchfall (S, Med) [shui3 xie4]

水泻

Durchfall haben [pao3 du4]

跑肚

Durchfall haben (S) [xie4 du4]

泻肚

Durchfall haben (V) [la1 du4 zi5]

拉肚子

durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4]

考试没通过

durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4]

实验失败

durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3]

弱点

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgängig, allgemein [pu3]

普

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

Dusche, Regenfall (Schauer) (S) [zhou4 yu3]

骤雨

Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) [bao4]

瀑

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

East Asian Football Federation (S) [dong1 ya4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

东亚足球联盟

Ebbe (S)das Wasser fällt [shui3 tui4]

水退

ebenfalls [ye3 shi4]

也是

ebenfalls (Adj)genau so [tong2 yang4 ru2 ci3]

同样如此

Echte Alligatoren [duan3 wen3 e4]

短吻鳄

Eckball (S) [jiao3 qiu2]

角球

Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [e4 gua1 duo1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

厄瓜多尔国家足球队

Edelmetall (S) [gui4 jin1 shu3]

贵金属

Edelmetall (S) [gui4 zhong4 jin1 shu3]

贵重金属

Edgar Allan Poe (Eig, Pers, 1809 - 1849) [ai4 lun2 po1]

爱伦坡

Edmond Halley (Eig, Pers, 1656 - 1742) [ai4 de2 meng2 ha1 lei2]

爱德蒙哈雷

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2]

狗急跳墙

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4]

团伙案

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Glücksfall [san1 sheng1 you3 xing4]

三生有幸

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein Online-Update installieren (Adj, EDV) [an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1]

安装在线更新

ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4]

一块石头落了地

ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3]

一波未平一波又起

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2]

一波为平一波又来

ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2]

作出一审判决

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4]

作出判断

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

Einbildungskraft, Einfall (S) [hua1 qiao4]

花俏

Einbruch (S, Rechtsw)Einbruchfall (S, Rechtsw) [qie4 an4]

窃案

Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) [bao4 qie4 an4]

爆窃案

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einen Augiasstall säubern (V) [ji1 zhuo2 yang2 qing3]

激浊扬请

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Luftballon aufblasen (S) [chui1 qi4 qiu2]

吹气球

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4]

犯病

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfall, Raubzug (S) [jin4 xi2]

进袭

einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3]

想起

einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1]

入射波

einfallslos (Adj) [que1 fa2 xiang3 xiang4 li4]

缺乏想象力

einfallslos (Adj)unoriginell (Adj) [fei1 du2 chuang1 xing4]

非独创性

einfallsreich (Adj) [fu4 yu2 xiang3 xiang4 li4]

富于想象力

Einfallsreichtum (S) [zhi4 mou2]

智谋

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

eingebildet, selbstgefällig (Adj) [xu1 rong2]

虚荣

Einkommensausfall (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jian3 shao3]

收入减少

Einmetallplatte [dan1 jin1 shu3 ban3]

单金属版

Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4]

独角戏

einsam und allein (Adj) [ju3 ju3]

踽踽

einschließen; in den Stall bringen [juan1]

圈

einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4]

分设

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

Einwurf (S, Sport)den Ball einwerfen (V, Sport) [zhi2 jie4 wai4 qiu2]

掷界外球

einzig (Adv)allein [wei2 yi1]

惟一

einzig, allein [du2]

独

einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1]

唯一

Eisen, Fe-Metall (S) [tie3 liao4]

铁料

Eisenkristall (S) [ya4 tie3 yan2]

亚铁盐

Eiskristall (S) [bing1 jing1]

冰晶

Eissporthalle (S) [hua2 bing1 guan3]

滑冰馆

Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 - ) [gu3 zhuang1 chen2]

古庄臣

Electronic Industries Alliance [dian4 zi3 gong1 ye4 lian2 meng2]

电子工业联盟

Elefanten-Knoblauch (S, Ess)Allium ampeloprasum (Eig, Bio) [xiang4 da4 suan4]

象大蒜

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

Elektroinstallation (S) [dian4 li4 zhuang1 zhi4]

电力装置

Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1]

会客厅

Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1]

入口大厅

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

Ende gut, alles gut [ji2 ren2 tian1 xiang4]

吉人天相

englisch-französische alliierte Truppen (1860) (S) [ying1 fa2 lian2 jun1]

英法联军

Englische Fußballnationalmannschaft (S) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

英格兰足球代表队

English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4]

相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entdeckung (S)Fallobst (S)Windwurf (S)Zugewinn (S) [yi4 wai4 shou1 huo4]

意外收获

entfälltNAunbefriedigend (Adj)ungeeignet (Adj) [bu4 shi4 yong4]

不适用

Entführungsfall (S)Kriminalfall [jie2 chi2 shi4 jian4]

劫持事件

Entmannung (S, Med)Kastrierung (S, Med)Wallach (S, Bio)kastrieren (V, Med)kastriert (Adj, Med) [qu4 shi4]

去势

entmetallisieren (V) [tuo1 jin1 shu3]

脱金属

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3]

身不由己

entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3]

狂喜

erdbebenanfällig (Adj) [duo1 fa1]

多发

Erdbeeren & Marshmallows [cao3 mei2 mian2 hua5 tang2]

草莓棉花糖

Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde [da4 di4]

大地

Erdwall; Bestandteil in Ortsnamen (S) [qin2]

㘦

Ereignis, Fall (S) [shi4 jian4]

事件

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erhärten (Adj)handfest (Adj)knallhart (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj) [jian1 ying4]

坚硬

Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4]

评判

Erlegen (S)Tod (S, Med)Todesfall (S)sterben (V) [si3 wang2]

死亡

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

ernst, ernsthaft, mit allem Ernst [zheng4 zhong4 qi2 shi4]

郑重其事

ernsthaft, allen Ernstes (Adj)seriös (Adj) [yi1 ben3 zheng4 jing1]

一本正经

ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4]

郑重其事地

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1]

首先

erste Installation (S, EDV) [chu1 zhuang1]

初装

erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4]

首例

Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) [shou3 jian4 jian3 yan4]

首件检验

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2]

天上不会掉馅饼下来

es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1]

雁不双飞

es geht ihnen allen sehr gut (Adj, vulg) [ta1 men5 dou1 hen3 hao3]

他们都很好

es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1]

美不胜收

Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4]

机智

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1]

抢修

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2]

四处蔓延

etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3]

勒紧

etw. strikt verbieten; keinesfalls.... [yan2 jin4]

严禁

etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3]

一哄而起

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4]

受害

Euphorbia tirucalli (Bio) [lü4 yu4 shu4]

绿玉树

Eventualität (S)Zufälligkeit (S) [bu4 ke3 yu4 jian4 fei4]

不可预见费

eventuell auftretender Unfall (S) [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4 gu4]

可能发生的事故

Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) [jing1 ying1 dui4]

精英队

Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1]

包销

Extremfall (S) [ji2 duan1 chang3 he2]

极端场合

Extremfall (S) [ji2 duan1 qing2 kuang4]

极端情况

Extremfall (S) [ji2 duan1 shi4 qing5]

极端事情

Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4]

埃亞菲亞德拉冰蓋

Fall (S) [keng1 hai4]

坑害

Fall (S) [she4 xian4 jing3]

设陷阱

Fall (S) [xian4 keng1]

陷坑

Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) [kan3 duan4]

砍断

Fall (S)Falls (S)Vorfall (S) [sheng1 jiang4 suo3]

升降索

Fall (S)Falls (S)Vorfall (S)herabstürzen (V) [die1 xia4]

跌下

Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4]

经济犯罪案件

Fallbeschleunigung (S) [zhong4 li4 jia1 su4 du4]

重力加速度

Falle (S) [xian4 jing3]

陷井

Falle (S)reizen (V) [you4 bu3]

诱捕

Falle, Trap [quan1 bi4]

圈闭

Falle, Fallstrick (S) [du4 song1 zi3 jiu3]

杜松子酒

Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) [men2 shuan1]

门闩

Fälle, Umstände (S) [jing4 di4]

境地

Fälle, Umstände (S) [jing4 kuang4]

境况

fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4]

降落

fallen (im Krieg) [zhan4 si3]

战死

fallen (V) [xia4 fu2]

下浮

fallen lassen [tuo1]

沰

fallen lassen (V) [bu4 zai4 zhi1 chi2]

不再支持

fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2]

伐

fallen, absinken [yun3]

霣

fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4]

陷

fallen, absinkenMeteor (S) [yun3]

陨

fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4]

掉落

fallen, hinfallen [gun3 luo4]

滚落

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) [zai1 gen1 tou5]

栽跟头

fallen, tropfen (V) [diao4]

掉

fallende Tendenz (S) [qu1 jiang4]

趋降

Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4]

霜降

fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) [qu4 sheng1]

去声

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1]

捕机猎师

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3]

设捕捉机者

Fallfenster (S) [luo4 shi4 chuang1]

落式窗

Fallfenster; Fensterladen herunterlassen (V) [luo4 chuang1]

落窗

Fallgatter (S) [diao4 zha2]

吊闸

Fallhammer (S) [da3 zhuang1 chui2]

打桩锤

Fallhammer (S) [yin4 mo2 duan4 zao4]

印模锻造

Fallhammer (S, Tech)Ramme (S, Tech) [la4 chui2]

落锤

fällig (Adj) [bei4 qian4]

被欠

fällig (Adj) [gai1 zhi1 fu4]

该支付

fällig (Adj) [yu4 qi1 dao4 da2]

预期到达

fällig, zahlbar (Adj) [dao4 qi1 de5]

到期的

Fälligkeit (S) [chang2 fu4 qian4 kuan3 de5 qi1 yue1]

偿付欠款的期约

Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3]

屆满

Fallkerb (S) [ju1 kou3]

锯口

Fallkerb (S) [pi1 hen2]

劈痕

Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3]

截口

Fallleitung (S) [xia4 sheng1 guan3]

下升管

Fallobst (S)Windwurf (S) [heng2 cai2]

横财

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu2 tou4 de5 shui3 guo3]

熟透的水果

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu4 shang4 luo4 xia4 de5 shui3 guo3]

树上落下的水果

Fallout (S) [fu2 she4 xing4 wei1 chen2]

辐射性微尘

Fallout (S) [fu4 dai4 jie2 guo3]

附带结果

Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2]

原子尘

Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2 de5 jiang4 xia4]

原子尘的降下

Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4]

散落

Fallrecht (Rechtsw) [pan4 li4 fa3]

判例法

Fallrohr (S) [luo4 shui3 guan3]

落水管

Fallrohr (S) [shui3 luo4 guan3]

水落管

Fallrohr (S) [yu3 shui3 guan3]

雨水管

Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4]

倒挂

Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2]

倒钩球

falls [yu4 yao4]

欲要

falls (Konj) [ruo4 guo3]

若果

falls es nicht [yao4 bu5 shi4]

要不是

Fallschirm (S) [jiang4 luo4 san3]

降落伞

Fallschirm (S, Tech) [jiang4 san3]

降伞

Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1]

伞兵

Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3]

花样跳伞

Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3]

特技跳伞

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2]

跳伞人

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2]

跳伞运动员

Fallschirmtruppe (S) [san3 bing1 bu4 dui4]

伞兵部队

fallsim Falle vonwenn [ru2 guo3]

如果

Fallstrick (S) [xiang3 xian2]

响弦

Fallstrick (S) [yi3 xian4 jing3 bu3 huo4]

以陷阱捕获

Fallstrick (S) [you4 xian4]

诱陷

Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4]

诱惑

Fallstudie (S) [ge4 an4 yan2 jiu1]

个案研究

Fallstudie (S) [shi2 zheng4 yan2 jiu4]

实证研究

Falltür (S) [di4 ban3 men2]

地板门

Falltür (S) [huo2 ban3 men2]

活板门

Falltür (S) [huo2 dong4 tian1 chuang1]

活动天窗

Falltür (S) [huo2 gai4]

活盖

Falludscha [fei4 lu2 jie2]

费卢杰

Familie des Opfers in einem Mordfall (S) [ku3 zhu3]

苦主

Familienroutinealltäglich, trivial (Adj) [jia1 chang2]

家常

Fan (für Ballspiele) (S)Fußballfan (S) [qiu2 mi2]

球迷

Fang, Klaue (S)Kralle (S)Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫) [zhua3]

爪

fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4]

圈套

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

fast überall [ji1 hu1 chu4 chu4]

几乎处处

Fastball [kuai4 su4 qiu2]

快速球

FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 di2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪斯足球俱乐部

FC Energie Cottbus (ein Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 te4 bu4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科特布斯足球俱乐部

FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Eig, Sport) [lai2 bi3 xi2 huo3 che1 tou2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱比锡火车头足球俱乐部

FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

雷丁足球俱乐部

FC Southampton (Southampton Football Club) (Eig, Sport) [nan2 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

南安普顿足球俱乐部

FC Sparta Moskau (Fußballklub in Moskau) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 si1 ba1 da2 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科斯巴达克足球俱乐部

FC Walsall [wo4 er3 suo3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沃尔索尔足球俱乐部

Fédération Internationale de Basketball (S) [guo2 ji4 lan2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际篮球联合会

Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际足球联合会

Federball (S) [jian4]

毽

Federball spielen [ti1 yan1]

踢燕

Federfußball (S) [jian4 zi3]

毽子

Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1]

失效原因

Fehlspruch fällen [shi1 duan4]

失断

Fehlzeit, Ausfallzeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1]

不能工作时间

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

fester Abfallstoff [gu4 tai4 fei4 wu4]

固态废物

fester Abfallstoff (Wirtsch) [gu4 fei4 wu4]

固废物

Feudalherr (S)Vasall (S) [zhu1 hou2]

诸侯

Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper (S) [bian1 pao4]

鞭炮

Fidschianische Fußballnationalmannschaft (S) [fei3 ji4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斐济国家足球队

Filialleiter (S) [fen1 dian4 jing1 li3]

分店经理

Filmball (S) [dian4 ying3 jie4 de5 wu3 hui4]

电影界的舞会

Filmball (S) [dian4 ying3 wu3 hui4]

电影舞会

Firewall [fang2 huo3 qiang2]

防火墙

Firewall (S, EDV) [dian4 nao3 wang3 luo4 fang2 huo3 qiang2]

电脑网络防火墙

Firmenwert, Gefälligkeit (S) [qin1 shan4]

亲善

Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4]

汕

Fischklößchen, Fischbällchen (S, Ess) [yu2 wan2]

鱼丸

Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4]

鱼蛋

FK Dynamo Kiew (Fußballklub) (Eig, Sport) [ji1 fu3 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基辅迪纳摩足球俱乐部

FK Dynamo Moskau (Fussballklub) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科迪纳摩足球俱乐部

Flachbildschirm (S, EDV)Flüssigkristallbildschirm, LCD-Bildschirm (S, EDV) [ye4 jing1 xian3 shi4 qi4]

液晶显示器

Fleischbällchen im Tontopf [sha1 guo1 wan2 zi5]

沙锅丸子

Fliegenfalle (S) [bu3 ying2 cao3]

捕蝇草

Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4]

捕蝇器

Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

后机室

Flugzeugunfall (S)Flugzeungunglück (S) [fei1 ji1 shi1 shi4]

飞机失事

Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers) [jiang1 hu2]

江湖

Flüsse und Seen, überall (S) [jiang1 he2 hu2 bo2]

江河湖泊

Flüsse und Seen, überall (S, Geo) [jiang1 hu2 he2 hai3]

江湖河海

Flüssigkristall (Chem) [ye4 jing1]

液晶

Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige [ye4 jing1 xian3 shi4]

液晶显示

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Football League Championship [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 guan4 jun1 lian2 sai4]

英格兰足球冠军联赛

Football League of Ireland [ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

爱尔兰足球超级联赛

Football League One [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

英格兰足球甲级联赛

Football League Trophy [ying1 ge2 lan2 lian2 sai4 jin3 biao1]

英格兰联赛锦标

Football League Two [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 yi3 ji2 lian2 sai4]

英格兰足球乙级联赛

Football Manager (Sport) [zu2 qiu2 jing1 li3 ren2]

足球经理人

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4]

法兰克福汇报

Französische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [fa3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

法国国家足球队

Französischer Fußballmeister (Sport) [fa3 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

法国足球甲级联赛

Französischer Fußballpokal (S, Sport) [fa3 guo2 bei1]

法国杯

Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

女子世界杯足球赛

freier Fall [zi4 you2 jiang4 luo4]

自由降落

Freier Fall (S) [zi4 you2 luo4 ti3]

自由落体

Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1]

禁区

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

frittierte Fleischbällchen (V) [zha2 wan2 zi5]

炸丸子

frittierte Krabbenfleischbällchen (S, Ess) [zha4 xia1 qiu2]

炸虾球

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

Frontallappen [e2 ye4]

额叶

Früchte des vergifteten Baumes (Rechtsw)Zufallsfund (Rechtsw) [du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4]

毒树果实理论

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) [qiao3 he2]

巧合

Fügung, Koinzidenz, Zufall (S) [zhen1 qiao3]

贞巧

führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4]

率

Füllstandsabfall (S, Phys) [fang4 she4 xing4 la1 ji1]

放射性垃圾

Fundgrube (S)Glücksfall (S) [fu4 kuang4 dai4]

富矿带

für alle Zeiten (S) [qian1 qiu1 wan4 shi4]

千秋万世

für den Fall, daßob, sofernvermutend [jia3 ruo4]

假若

für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1]

万一

für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3]

放之四海而皆准

Fußball (S) [zu2 qiu2]

足球

Fußball (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 wei4 zhi4]

最显著的位置

Fußball (S, Sport) [ying1 shi4 zu2 qiu2]

英式足球

Fußball spielen (S) [ti1 zu2 qiu2]

踢足球

Fußball Weltmeister (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 guan4 jun1]

足球世界冠军

Fußball-Afrikameisterschaft (S) [fei1 zhou1 guo2 jia1 bei1]

非洲国家盃

Fußball-Asienmeisterschaft (S) [ya4 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

亚洲杯足球赛

Fußball-Bundesliga (S) [de2 jia3]

德甲

Fußball-Bundesliga (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

德国足球甲级联赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲杯足球赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

欧洲足球锦标赛

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

女子世界盃足球赛

Fußball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

世界盃足球赛

Fußball-Wettskandal (S, Sport) [zu2 qiu2 du3 qiu2 chou3 wen2]

足球赌球丑闻

Fußballanhänger (S)Fußballfan [zu2 qiu2 mi2]

足球迷

Fußballclub, Fußballklub (S, Sport)Fußballverein (S, Sport) [zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

足球俱乐部

Fußballer (S) [zu2 qiu2 qiu2 yuan2]

足球球员

Fußballer des Jahres (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

德国足球先生

Fußballer; Fußballspieler (S) [zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

足球运动员

Fußballfeld (S)Fußballplatz [zu2 qiu2 chang3]

足球场

Fußballkleidung (S, Sport)Trikot (S, Sport) [qiu2 yi1]

球衣

Fußballkrieg (Gesch) [zu2 qiu2 zhan4 zheng1]

足球战争

Fußballmannschaft (S) [zu2 qiu2 dui4]

足球队

Fußballnationalmannschaft der Cookinseln [ku4 ke4 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

库克群岛国家足球队

Fußballnationalmannschaft der DDR [min2 zhu3 de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

民主德国国家足球队

Fußballnationalmannschaft der UdSSR (Sport) [su1 lian2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

苏联国家足球队

Fußballnationalmannschaft von El SalvadorSalvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 er3 wa3 duo1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨尔瓦多国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

香港足球代表队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballschuhe (S, Sport) [qiu2 xie2]

球鞋

Fußballspiel (S) [zu2 qiu2 sai4]

足球赛

Fußballtrainer (S, Sport) [zu2 qiu2 jiao4 lian4]

足球教练

Fußballverband (S, Sport) [zu2 qiu2 xie2 hui4]

足球协会

Fußballverband (S, Sport) [zu2 xie2]

足协

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3]

世界杯金球奖

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3]

世界杯金球奖

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 ya3 xin1 jiang3]

世界盃雅辛奖

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

世界杯足球赛

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

足球世界杯

Fussballstadion (S) [da4 xing2 zu2 qiu2 chang3]

大型足球场

Fussballwitwen (S) [zu2 qiu2 gua3 fu4]

足球寡妇

FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) [qu1 rong2]

区熔

Gall-Eiche (lat: Quercus infectoria) (Eig, Bio) [mei2 shi2 zi3 shu4]

沒食子樹

Gallapfel (Bio) [ying3]

瘿

Gallaudet University [gao1 li4 de2 da4 xue2]

高立德大学

Galle (S) [ku3 dan3]

苦胆

Gallenblase (S) [dan3 nang2]

胆囊

Gallenflüssigkeit [dan3 zhi1]

胆汁

Gallenkolik (S) [huai4 pi2 qi5]

坏脾气

Gallenstein (S) [dan3 jie2 shi2]

胆结石

Gallenstein (S, Med) [dan3 shi2 zheng4]

胆石症

Gallert (S) [jiao1 zhuang4 wu4]

胶状物

gallertartig [jiao1 zhuang4]

胶状

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gallette [dao3 si1 pan2]

导丝盘

Gallien [gao1 lu2]

高卢

Gallische Sprache (S, Sprachw) [gao1 lu2 yu3]

高卢语

Gallium (Element 31, Ga) (S, Chem) [jia1]

镓

Galliumarsenid, GaAs (S) [shen1 hua4 jia1]

砷化镓

GalliumnitridBlu-ray [lan2 guang1]

蓝光

Gallone (historisches Hohlmaß) (S) [jia1 lun2]

加仑

Gallone (S) [sheng1]

呏

ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [shu4 zhi2]

竖直

ganz nach Wunsch (S)zur allseitigen Zufriedenheit (S) [jin4 ru2 ren2 yi4]

尽如人意

ganz, alle [qian1]

佥

ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1]

皆

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

Gateball (Pers) [men2 qiu2]

门球

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 193 = Kochtopf, Metalltopf [ge2]

鬲

Gebirgskamm, Erdwall (S) [long3]

垅

gebratene Hackfleischbällchen (S, Ess) [jiao1 liu1 wan2 zi5]

焦熘丸子

gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) [ying1 de2]

应得

Gedanke, Einfall (S) [nian4 tou5]

念头

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4]

危险的废料

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefälle (S) [luo4 cha1]

落差

Gefälle (S) [xia4 po1 lu4]

下坡路

Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2]

水头

Gefälle, Neigung (S) [dou3 po1]

陡坡

Gefallen finden an, genießen [xiang3]

享

gefallen, bittenschmeicheln [wu3]

妩

gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4]

求助

gefallene Blüten (S) [luo4 hua1]

落花

Gefallene Engel (S) [di4 yi1 ci4 tian1 shi3 zhan4 zheng1]

第一次天使战争

Gefallener (Mil) [zhen4 wang2]

阵亡

gefällig [zan4 xu3]

赞许

Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2]

效劳

Gefälligkeit (S)Nachgiebigkeit (S)nachgeben (V)anschmiegsam (Adj) [rou2 shun4]

柔顺

Gefälligkeitsunterschrift (S) [rong2 tong1 qian1 ming2]

融通签名

gefällt [huan1]

懽

gefällt [kan4]

衎

gefällt [yu2]

愉

gefälltKeramikTöpferei (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

陶

Gefecht bei Ball's Bluff (S, Gesch) [li3 si1 bao3 zhi1 yi4]

李斯堡之役

Gefühle aufwallen, Erregung (S) [xin1 chao2 qi3 fu2]

心潮起伏

Gefühlswallung (S) [wang4 xing2]

忘形

Gefühlswallung (S) [xin1 mi2 shen2 zui4]

心迷神醉

gegebenenfalls (V) [ru2 qing2 kuang4 ke3 neng2]

如情况可能

gegebenenfalls (V) [ru2 you3 ke3 neng2]

如有可能

gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4]

出人意料

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2]

落后于

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5]

钱不是万能的没钱是万万不能的

Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2]

楮仪

Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) [zi4 wo3 zhong1 xin1 pi3]

自我中心癖

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

Generalfeldmarschall (S) [qian2 jiang1 yi1 qiao2]

钱江一桥

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3]

泛指

generisch (Adj)verallgemeinert (Adj) [yi1 ban1 xing4]

一般性

George Mallory (Eig, Pers, 1886 - 1924) [qiao2 zhi4 ma3 luo4 li3]

乔治马洛里

George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3]

乔治卡特莱特马歇尔

gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will [qia4 qiao3]

恰巧

gerade, eben (V)alle [jun1]

均

Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2]

杰拉德

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

Gerstenkorn (S)Stall (S)Stallknecht (S) [zhu1 juan4]

猪圈

gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2]

共同

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) [tou2 tao2 bao4 li3]

投桃报李

geschickt, gewandt (Adj)zufällig, gerade, ausgerechnet (Adj) [qiao3]

巧

Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4]

到2000年人人享有卫生保健

gewählt sein, die Wahl fällt auf [zhong4 xuan3]

中选

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]

猥

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4]

照例

Ghanaische Fußballnationalmannschaft (S) [jia1 na4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

迦纳国家足球队

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2]

横平

gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2]

横平竖直

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4]

吉祥如意

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

Glücksfall (S) [dai4 lai2 hao3 yun4 de5 shi4 wu4]

带来好运的事物

Glücksfall (S)Schicksal (S) [yun4 qi5]

运气

Glücksfall, etwas Gutes (S) [hao3 shi4]

好事

Glücksfall, günstige Fügung (S) [ji1 yuan2]

机缘

Glutamatallergie [zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2]

中国餐馆症候群

GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2]

谷氨酸钠症候群

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金) (S, Wirtsch) [jin1]

钅

Goldene Schallplatte (Mus) [jin1 chang4 pian4]

金唱片

Goldener Fallschirm (Wirtsch) [jin1 se4 jiang4 luo4 san3]

金色降落伞

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) [gang3 hui4 guang3 chang3]

港汇广场

Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2]

草字头

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

Griechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xi1 la4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

希腊国家足球队

Griff (S)Schnalle (S) [la1 shou3]

拉手

Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2]

中国网络审查

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) [xuan2 wan4]

悬腕

größter Schurke aller Zeiten (S) [qian1 gu3 zui4 ren2]

千古罪人

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

Grundmetall (Chem) [ji1 ceng2 jin1 shu3]

基层金属

Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) [pi2 dai4 kou4]

皮带扣

Gürtelschnalle (S) [yao1 dai4 jia1]

腰带夹

Gürtelschnalle (S)Schnalle (S) [dai4 kou4]

带扣

gut und böse (S)Unfall, Unglück (S)auf jeden Fall (Adj) [hao3 dai3]

好歹

gute Idee (S)guter Einfall (S) [hao3 zhu3 yi4]

好主意

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3]

大家好

Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3]

体育馆

Haarausfall (S) [diao4 tou2 fa1]

掉头发

Haarausfall (S) [tuo1 fa4]

脱发

Hadrianswall [ha1 de2 liang2 chang2 cheng2]

哈德良长城

Halbmetall (S) [ban4 jin1 shu3]

半金属

Halbmetalle (Chem) [lei4 jin1 shu3]

类金属

Hall (Eig, Pers, 1934 - ) [huo4 er3]

霍尔

Hall, Nachhall (Akkustik) (S, Phys) [can2 xiang3]

残响

Halland (Geo) [ha1 lan2]

哈兰

Hallands län [ha1 lan2 sheng3]

哈兰省

Hallasan (Geo) [han4 na2 shan1]

汉拏山

Halldór Ásgrímsson (Eig, Pers, 1947 - ) [ha1 er3 duo1 er3 ao4 si1 ge2 li3 mu3 song1]

哈尔多尔奥斯格里姆松

Halle (S, Arch) [dian4 tang2]

殿堂

Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) [ha1 lei1]

哈勒

Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4]

薩勒河畔哈雷市

Halle Berry (Eig, Pers, 1966 - ) [ha1 li4 bei4 rui4]

哈莉贝瑞

Halle der Pflege des Herzens [yang3 xin1 dian4]

养心殿

Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1]

售票厅

Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1]

厅

Halleluja [ha1 li4 lu4 ya4]

哈利路亚

Halleluja (Int, Rel) [ha1 li3 lu4 ya4]

哈里路亚

Hallenbad (S, Sport) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2]

室內游泳池

Hallenbad n [hun4 tang2]

掍堂

Hallenbad n [hun4 tang2]

混堂

Hallenplan (S) [ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2]

机器房平面图

Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2]

哈雷

Halley Family Group (S, Wirtsch) [ha1 lei2 jia1 zu2 ji2 tuan2]

哈雷家族集团

Halleyscher Komet (Eig, Astron) [ha1 lei2 hui4 xing1]

哈雷彗星

Hallig (S, Geol) [zhao3 ze2 dao3]

沼泽岛

Hallo (Int) [ha1 lou2]

哈喽

Hallo (Int) [ha1 luo1]

哈罗

Hallo [wei4]

喂

Hallo Jungs (S) [wei4 nan2 sheng1 men5]

喂男生们

Hallo! (Int)Guten Tag! (Int) [ni3 hao3]

你好

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

Halloween (english) (S) [wan4 sheng4 jie2 qian2 ye4]

万圣节前夜

Halloween (Fam) [da4 gua1 jie2]

大瓜节

Halloween (S) [wan4 sheng4 ye4]

万圣夜

Halloween-Dokumente [wan4 sheng4 jie2 wen2 jian4]

万圣节文件

Hallsensor (S) [huo4 er3 zhuan4 gan3 qi4]

霍尔传感器

Hallstein-Doktrin (S) [ha1 er3 si1 tan3 zhu3 yi4]

哈尔斯坦主义

Halluzination (S, Psych) [huan4 jue2]

幻觉

Halluzinogen (S) [mi2 huan4 yao4]

迷幻药

Halluzinogen (S)Rauschgift (S) [mi2 huan4 ji4]

迷幻剂

Haltung bestimmt alles [tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1]

态度决定一切

Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2]

手字旁

Handball (S) [shou3 qiu2]

手球

Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界青年男子手球锦标赛

Handball-WM (Sport) [shi4 jie4 bei1 shou3 qiu2 sai4]

世界杯手球赛

Hang (S)verfallen (V)süchtig (Adj) [shang4 yin3]

上瘾

Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4]

祝你生日快乐

Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 zhi4 ming4 sheng4 ling2]

哈利波特与致命圣灵

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

Hartmetall (S) [ying4 zhi2 he2 jin1]

硬质合金

Hassan Nasrallah [ha1 sang1 na4 si1 lu3 la1]

哈桑纳斯鲁拉

häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) [gao1 fa1]

高发

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2]

庭房

Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3]

首都体育馆

Heckaufprall (S) [wei3 bu4 bei4 zhuang4]

尾部被撞

Heckaufprall (S) [wei3 bu4 shou4 shang1]

尾部受伤

heftig; mit aller Kraft (Adj) [meng3 li4]

猛力

heftige Regenfälle, starker Regen [yin2]

霪

Heilige Allianz (S, Gesch) [shen2 sheng4 tong2 meng2]

神圣同盟

heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4]

烈日

Heißluftballon (S, Tech) [re4 qi4 qiu2]

热汽球

Heißluftballon (S, Tech)Ballon (S, Tech) [re4 qi4 qiu2]

热气球

heldenhaft fallen, sterben (V) [ying1 yong3 xi1 sheng1]

英勇牺牲

helles korallenrotRGB-Code #F08080 [liang4 shan1 hu2 se4]

亮珊瑚色

Helm (S)Metallhelm (S) [dou1 mou2]

兜鍪

Helm (S, Mil)Metallhelm (S) [dou1 kui1]

兜盔

herabwallendes Haar [tuo2 fa4]

佗髪

herabwallendes Haar [tuo2 fa4]

它髪

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2]

尹字旁

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2]

尹字头

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

herunter fallen (V) [shuai1 xia5 lai5]

摔下来

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

Herzog von Cornwall [kang1 wo4 er3 gong1 jue2]

康沃尔公爵

Hexagonales Kristallsystem (Phys) [liu4 fang1 jing1 xi4]

六方晶系

Highball [gao1 qiu2 bei1]

高球杯

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

Himmel und Erde, Universum, allumfassend (S) [qian2 kun1]

乾坤

hineinfallen (V) [die1 ru4]

跌入

hineinfallen (V) [luo4 ru4]

落入

hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4]

掉入

hinfallen (V) [die1 dao3]

跌倒

hinfallen (V) [die2]

跌

hinfallen (V)niedergehen [zhui4]

坠

Hintergiessmetall (电铸版) (S) [jiao1 bei4 yong4 qian1]

浇背用铅

hinunterfallen (V) [pu1 dao3]

扑倒

Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4]

骄兵必败

hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

木中无人

Hochregallager (S) [gao1 jia4 cang1 ku4]

高架仓库

Hochregallager (S) [zi4 dong4 cang1 ku4]

自动仓库

Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3]

霍夫曼冯法勒斯莱本

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2]

穴字头

Holkham Hall [huo4 ke4 hai3 mu3 gong1]

霍克海姆宫

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

Huangguoshu-Wasserfall (S, Geo) [huang2 guo3 shu4 pu4 bu4]

黄果树瀑布

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hühnerstall (S) [ji1 long2]

鸡笼

Hühnerstall (S) [ji1 she4]

鸡舍

Hühnervögel (lat: Galliformes) (Eig, Bio) [ji1 xing2 mu4]

鸡形目

hundert Blumen, alle Blumen [bai3 hua1]

百花

Hypothese (S)gesetzt dem Fall,dass... (V)hypothetisch (Adj) [jia3 ding4]

假定

ich allein [wo3 yi1 ge4 ren2]

我一个人

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int) [wo3 zhu4 ta1 men5 yi1 qie1 shun4 li4]

我祝他们一切顺利

Idealfall (S) [li3 xiang3 qing2 kuang4]

理想情况

Iker Casillas Fernández (span. Fußballspieler) (Eig, Pers, 1981 - ) [ka3 si1 na2 si1]

卡斯拿斯

im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2]

每隔

im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben [zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1]

在实际生活中

im Einzelfall [ge4 bie2 qing2 kuang4 xia4]

个别情况下

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1]

一般来说

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2]

一般说来

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) [yi4 ban1 qing2 kuang2]

一般情况

im Idealfallideal (Adj) [li3 xiang3 de5]

理想地

im Notfall [jin3 ji2 shi2]

紧急时

im schlimmsten Fall (S) [zui4 huai4 qing2 kuang4]

最坏情况

in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4]

逃散

in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4]

全方位

in alle Welt [qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4]

前往世界各地

in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2]

各范围

In aller Ewigkeit, 1000 Jahre [qian1 qiu1 wan4 dai4]

千秋万代

in aller Herrgottsfrühe (Adv) [yi1 da4 zao3]

一大早

in aller Offenheit (S) [bai1 gua1 lu4 zi3]

掰刮露子

in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4]

忠算

in den (Rechts-)Fall involviert sein [she4 an4]

涉案

in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4]

在大多数的情况下

in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5]

想起来

in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3]

自投罗网

in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4]

诱使落入圈套

in diesem Fall [zai4 zhe4 zhong3 qing2 kuang2 xia4]

在这种情况下

in diesem Fall [zai5 na4 shi2 hou4]

在那时候

In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2]

这样一来

in ein anderes Land einfallen (S) [qin1 fan4 bie2 guo2]

侵犯别国

in einem Anfall von Wut [qi4 tou2 shang4]

气头上

in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3]

落榜

In Mode sein, überall verbreitet sein [feng1 mi3]

风靡

Industrieabfälle (S) [gong1 ye4 fei4 zha1]

工业废渣

infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1]

阴错阳差

ins All starten [fa1 she4 sheng1 kong1]

发射升空

ins All starten, Start ins All (S) [sheng1 kong1]

升空

ins Auge fallen (V)knallig (Adj) [xing3 mu4]

醒目

ins Wasser fallen [pao4 tang1]

泡汤

Installationsdiskette [an1 zhuang1 pan2]

安装盘

Installationsdiskette (S) [an1 zhuang1 ruan3 pan2]

安装软盘

Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2]

创建安装盘

Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2]

创建安装软盘

Installationsoption (S) [an1 zhuang1 xuan3 xiang4]

安装选项

Installationsplan (S) [an1 zhuang1 tu2]

安装图

Installationsprogramm (S) [an1 zhuang1 cheng2 xu4]

安装程序

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

installiert (Adj) [yi3 jing1 an1 zhuang1]

已经安装

installiert (Adj)montiert (Adj) [an1 zhuang1 hao3]

安装好

Institut für Bergbau und Metallurgie [kuang4 ye3 suo3]

矿冶所

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4]

国际足球联合理事会

internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2]

国际新闻

internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2]

国际见闻

interregional (Adj)Intervall [qu1 jian1]

区间

Intervall (S) [jian4 ge2 qi1]

间隔期

Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1]

间歇

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

Intervallschätzung (S, Math) [qu1 jian1 gu1 ji4]

区间估计

Inventur (S)Satzball (S, Sport) [pan2 dian3]

盘点

Iranische Fußballnationalmannschaft (S) [yi1 lang3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

伊朗国家足球队

irgendwo, egal woüberall [sui2 chu4]

随处

Irische Fußballnationalmannschaft (S) [ai4 er3 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

爱尔兰国家足球队

Isländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bing1 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

冰岛国家足球队

Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3]

一了百了

Italienische Fußballnationalmannschaft (S) [yi4 da4 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

意大利国家足球队

Ivorische Fußballnationalmannschaft (S) [xiang4 ya2 hai3 an4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

象牙海岸国家足球队

Iyad Allawi (Eig, Pers, 1945 - ) [yi1 ya4 de2 a1 la1 wei2]

伊亚德阿拉维

j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) [yi1 hong1 er2 shang4]

一哄而上

James Callaghan (Eig, Pers, 1912 - 2005) [zhan1 mu3 si1 ka3 la1 han4]

詹姆斯卡拉汉

Jancker, dt. Fußballspieler, z.Zt. bei Shanghai Shenhua (Eig, Pers) [yang2 ke4 er3]

扬克尔

Jane Goodall (Eig, Pers, 1934 - ) [zhen1 gu3 dao4 er3]

珍古道尔

japanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ri4 ben3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

日本国家足球队

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdm. zufällig begegnen (V) [xie4 hou4 xiang1 yu4]

邂逅相遇

je, allerlei, alle möglichen, allerhand [ge4 zhong3]

各种

Jean Baptiste de La Salle (Eig, Pers, 1651 - 1719) [sheng4 yue1 han4 la3 sha1]

圣约翰喇沙

jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1]

四面八方

jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3]

自各

jeder, allemannjedermann [mei3 ge5 ren2]

每个人

jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1]

大家

jeder, jedermann, alle, allemann [ge4 wei4]

各位

jeder; alle [ge4 ge4]

个个

jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2]

众人

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

jedermannwir alle [da4 huo3]

大伙

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2]

一个人

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1]

袭击

jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4]

陷害

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 - ) [nuo4 wo4 te4 ni2]

诺沃特尼

Jesper Grønkjær (dänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1977 - ) [gan4 cha2]

干查

jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) [zhe4 xia4 zi5]

这下子

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V) [qiao3 yu4]

巧遇

Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2]

乔巴张伯伦

Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang2 lian2 xing2]

仲量联行

Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang4 lian2 xing2]

仲量联行

José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [gu3 di4]

古蒂

Joseph Gallieni (Eig, Pers, 1849 - 1916) [yue1 se4 fu1 xi1 meng2 jia1 li4 ai1 ni2]

约瑟夫西蒙加利埃尼

Junioren-Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 qing1 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界青年足球锦标赛

Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) [la1 ji1 zhai4 quan4]

垃圾债券

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Juventus Turin, Juventus Football Club (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [zu3 yun2 da2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

祖云达斯足球俱乐部

kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4]

宣布股份无效

kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2]

銮

kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4]

大禘

Kalaallisut (Sprachw) [ge2 ling2 lan2 yu3]

格陵兰语

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

Kalligrafie (S, Kunst) [shu1 fa3]

书法

Kalligraph (S, Kunst) [shu1 fa3 jia1]

书法家

Kalligraphie (S)Schönschrift (S) [mo4 bao3]

墨宝

Kalligraphie und Gemälde (S) [zi4 hua4]

字画

Kalligraphie und Malerei (S) [shu1 hua4]

书画

Kallisto, Jupiter IV (4. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4]

木卫四

Kalziumkarbonat ausgefällt (S) [qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4]

轻质碳酸盖

Kamerunische Fußballnationalmannschaft (S) [ka1 mai4 long2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

喀麦隆国家足球队

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kanadische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jia1 na2 da4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

加拿大国家足球队

Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4]

卡尔斯鲁厄体育会

Kasino (S)Spielhalle (S) [du3 bo2 she4 shi1]

赌博设施

Kaskade (S)stufenförmig, Wasserfall (S) [xiao3 pu4 bu4]

小瀑布

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katastrophenfall (S) [zai1 qing2]

灾情

Kavallerie (S) [qi2 bing1 dui4]

骑兵队

Kavalleriehauptmann (Gesch) [qi2 du1 wei4]

骑都尉

Kein Einwand ( alles in Ordnung ) (S) [mei2 yi4 jian4]

没意见

kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4]

无足轻重

Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1]

雁尾不双飞

keinesfalls (Adj) [jue2 bu4]

决不

keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4]

并不

Kephallonia (Gesch) [kai3 fa3 li4 ni2 ya4 dao3]

凯法利尼亚岛

Kernzerfall [fang4 she4 xing4 shuai1 bian4]

放射性衰变

Kernzerfall (S) [tian1 ran2 fang4 she4 xing4]

天然放射性

Kick (S)Fußball spielen, kicken [ti1 qiu2]

踢球

Kim Cattrall (Eig, Pers, 1956 - ) [jin1 kai3 te4 luo2]

金凯特罗

klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4]

洪亮

klar, kristallklar [qing1 che4]

清澈

klar, kristallklar (S) [jing1 bao3]

晶宝

klatschen, Beifall (S)in die Hände klatschen [pai1 shou3]

拍手

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5]

卡子

knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1]

轰

Knaller (S) [bao4 tai1]

爆胎

Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) [lun2 tai1 bao4 zha4]

轮胎爆炸

Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper (S) [pao4 zhang5]

炮仗

Knallgas (S) [bao4 ming2 qi4]

爆鸣气

Knallgas (S) [qing1 yang3]

氢氧

knallgelb [nen4 huang2]

嫩黄

Knallkapsel (S) [yin3 bao4 wu4]

引爆物

Knecht (S)Stallbursche (S) [nong2 chang3 gong1 ren2]

农场工人

Kniefall von Warschau (Gesch) [hua2 sha1 zhi1 gui4]

华沙之跪

Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1]

巧劲儿

Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bio) [jiu3 cai4]

韭菜

knuffen, knallen [zhong4 ji2]

重击

KNVB-Pokal (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond, Königlich-Niederländischen Fußball-Bund) [he2 lan2 bei1]

荷兰盃

Kofällung (S) [gong4 chen2 dian4]

共沉淀

Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2]

盒子鱼

kollabieren, zusammenfallen [bi4]

獘

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1]

塌

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1]

坍

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]

垮

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4]

塌下

komplett montieren, komplett installieren (V, Tech) [cheng2 tao4 an1 zhuang1]

成套安装

komplexe Nutzung, allseitig nutzen [zong1 he2 li4 yong4]

综合利用

kompromisslos, mit allen Mitteln (Adj) [jie2 li4]

竭力

Konferenzhalle, Versammlungshalle (S)Synagoge (S) [hui4 tang2]

会堂

Kongresshalle (S) [da4 hui4 tang2]

大会堂

Königlich-spanischer Fußballverband (S) [huang2 jia1 xi1 ban1 ya2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

皇家西班牙足球总会

Königsallee (S) [guo2 wang2 da4 dao4]

國王大道

Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art (S) [bai3 huo4]

百货

kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

连续型随机变量

konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1]

常规

Kopfball (S)Kopfstoß (S)köpfen (V) [tou2 qiu2]

头球

Koralle (S) [shan1 hu2 zhi4 wan2 ju4]

珊瑚制玩具

Koralle, Korallen (S, Bio) [hu2]

瑚

Korallen (S, Bio) [shan1]

珊

Korallen (S, Bio) [shan1 hu2]

珊瑚

Korallen-Schneerollen [shan1 hu2 xue3 juan3]

珊瑚雪卷

korallenfarbig (Adj) [shan1 hu2 se4]

珊瑚色

Korallenmeer (S, Geo) [shan1 hu2 hai3]

珊瑚海

Korallenmeerinseln [shan1 hu2 hai3 qun2 dao3]

珊瑚海群岛

Korallenpfingstrose (Bio)Pfingstrosen [shao2 yao4 shu3]

芍药属

korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2]

浅珊瑚红

Korallenriff (S) [shan1 hu2 jiao1]

珊瑚礁

Korallentiere (S, Bio)Tiere der Korallen (S, Bio) [shan1 hu2 chong2]

珊瑚虫

Korbball (S) [nü3 zi3 lan2 qiu2]

女子篮球

Korruptionsfall (Rechtsw) [tan1 wu1 an4]

贪污案

Koryphäe der Kalligrafie (S)Koryphäe (S) [shu1 sheng4]

书圣

Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2]

九龙寨城

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

Kralle (Bio) [zhao3]

爪

Kralle (S) [zhua3 zi5]

爪子

krallen (V) [yong4 zhua3 jin3 jin3 zhua1 zhu4]

用爪紧紧抓住

Krankheitsfall (S, Med) [bing4 li4]

病例

Krankheitsverdachtsfall (S) [yi2 si4 bing4 li4]

疑似病例

Krawalle [bao4 luan4 bao4 dong4]

暴乱暴动

Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) [hui2 shou1 he2 la1 ji1 guan3 li3]

回收和垃圾管理

Kreuzbefruchtung, Allogamie, Xenogamie (S) [yi4 hua1 chuan2 fen3]

异花传粉

Kriminalfall (S) [fan4 zui4 xian4 xiang4]

犯罪现象

Kriminalfall (S)Strafprozess [fan4 zui4 an4 jian4]

犯罪案件

krisenanfällig (Adj) [dui4 wei1 ji1 wu2 di3 kang4 neng2 li4 de5]

对危机无抵抗能力的

Kristall (S) [jing1]

晶

Kristall (S, Phys) [jing1 ti3]

晶体

Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) [shui3 jing1 zhou3 zi5]

水晶肘子

kristallen, kristallin [jing1 zhuang4]

晶状

Kristallglas, Kristall (S) [shui3 jing1 bo1 li5]

水晶玻璃

Kristallgrenze (S) [jing1 jie4]

晶界

kristallin, kristallen (Adj) [shui3 jing1 ban1 tou4 ming2]

水晶般透明

kristalliner Zustand (S) [jing1 tai4]

晶态

kristallinisch (Adj) [jing1 ti3 zhuang4]

晶体状

Kristallisation (S) [jie2 jing1 zuo4 yong4]

结晶作用

Kristallisation (S, Chem) [jie2 jing1]

结晶

kristallisieren (V) [jing1 hua4]

晶化

Kristallisierung (S) [gu4 ti3 hua4]

固体化

kristallklar [jing1 ying2]

晶莹

Kristallographie [jie2 jing1 xue2]

结晶学

Kristallographie [jing1 ti3 xue2]

晶体学

Kristallsystem (Phys) [jing1 ti3 jie2 gou4]

晶体结构

Kristallsystem (Phys) [jing1 xi4]

晶系

Kristallviolett (Chem) [long2 dan3 zi3]

龙胆紫

Kristallviolett (S, Chem) [jia3 ji1 zi3]

甲基紫

Kristallwasser (S, Chem) [jie2 jing1 shui3]

结晶水

Kristallzüchtung, Kristallwachstum (S) [jing1 ti3 sheng1 zhang3]

晶体生长

Kroatische Fußballnationalmannschaft (S) [ke4 luo2 di4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

克罗地亚国家足球队

Krone, Königskrone (S)Zenit, Bombage (ballige Fläche) (S) [wang2 guan1]

王冠

Kubisches Kristallsystem (Phys) [deng3 zhou2 jing1 xi4]

等轴晶系

Kugel, Ball (S) [qiu2 r5]

球儿

Kugel, Ball (S)Kugelform, Ballform (S) [qiu2 zhuang4 wu4]

球状物

Kugel, Metallkugel ( beim Kugelstoßen ) [qian1 qiu2]

铅球

Lackplatte mit Metallträger [dai4 jin1 shu3 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带金属底托的上光版

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2]

库房

Lagerhalle (S, Wirtsch) [cun2 huo4 cang1]

存货仓

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

Lagermetall (S) [zhou2 he2 jin1]

轴合金

Lagermetall (S) [zhou2 wa3 he2 jin1]

轴瓦合金

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

Lakai, Vasall, Gefolgsmann (S) [pu2 cong2]

仆从

Langnase ??? oder doch 高鼻子, Because I do not like to be called 'laowai' or 'gaobizi' ..... (S) [da4 bi2 zi3]

大鼻子

langsam, allmählich (Adj) [man4 man4 de5]

慢慢地

langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4]

讷

langsames Pferd (S)schwerfällig (Adj)stupide (Adj) [nu2]

驽

längst noch nicht alles [dao4 ci3 wei2 zhi3]

到此为止

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

lärmgekapselt, schallisoliert (S) [ge2 yin1]

隔音

Larry Wall (Eig, Pers, 1949 - ) [la1 li3 wo4 er3]

拉里沃尔

Lattenzaun (S)Pfandstall (S) [wei2 lan2]

围栏

laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4]

响亮

laut wiederhallen (V)erschallen, widerhallen [xiang3 che4]

响彻

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 ti3 yu4 hui4]

拉素体育会

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉素足球俱乐部

ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1]

独身

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

Leibeigene (S)Vasall (S)Knecht [nong2 nu2]

农奴

Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切斯特城足球俱乐部

Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4]

停尸室

Leichenhalle (S, Med) [lian4 fang2]

殓房

Leichtmetalle (Chem) [qing1 jin1 shu3]

轻金属

Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 - ) [lai2 ao4 ben3 ha1 ke4]

莱奥本哈克

Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi4 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Letternmetall (S) [huo2 zi4 he2 jin1]

活字合金

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3]

并行端口

linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3]

左右舒展

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Liquiditätsfalle (Wirtsch) [liu2 dong4 xing4 xian4 jing3]

流动性陷阱

Logistik, Materiallogistik (S) [hou4 qin2 zhi1 yuan2]

后勤支援

Lokomotive Moskau ( Fußballverein ) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 huo3 che1 tou2]

莫斯科火车头

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [duo1 tou2 mai3 quan2]

多头买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 jin4 mai3 quan2]

买进买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2]

买入看涨期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 qi1 quan2]

买入认购期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 quan2]

买入认购权

Longline-Ball, die Linie entlang (Tennis) (S) [zhi2 xian4 qiu2]

直线球

Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) (S) [la4]

鑞

Low-ball-Technik (S, Psych) [di1 qiu2 ji4 shu4]

低球技术

Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4]

氣泡布

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1]

卢卡斯波多尔斯基

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1]

普度斯基

Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1]

波多尔斯基

Macaoische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ao4 men2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

澳门足球代表队

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Major League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 da4 lian2 meng2]

美国职棒大联盟

Major League Soccer, MLS (Amerikanische Fußball-Oberliga) (Eig, Sport) [zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

足球大联盟

Makulatur, Makulaturanfall (S) [fei4 zhi3 lü4]

废纸率

Makulatur, Makulaturanfall (S) [zhi3 zhang1 zuo4 fei4 lü4]

纸张作废率

Mallorca [ma3 huo4 ka3 dao3]

马霍卡岛

Mallorca [ma3 lüe4 ka3]

马略卡

Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein) (Eig, Sport) [ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马尔默足球俱乐部

Marc Chagall (Eig, Pers, 1887 - 1985) [xia4 ka3 er3]

夏卡尔

Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1]

简森

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [bu3 chong1 bao3 zheng4 jin1 tong1 zhi1]

补充保证金通知

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [zeng1 shou1 bao3 zheng4 jin1]

增收保证金

Marschall (Gesch) [yuan2 shuai4]

元帅

Marschall von Frankreich [fa3 guo2 yuan2 shuai4]

法国元帅

Marshall [ma3 xie1 er3]

马歇尔

Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3]

马绍尔群岛

Marshallplan [ma3 xie1 er3 ji4 hua4]

马歇尔计划

Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) [mian2 hua5 ruan3 tang2]

棉花软糖

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3]

马丁路德大学哈勒维滕堡

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2]

哈雷大学

Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) [ji1 qi4 gu4 zhang4]

机器故障

Maskenball (S) [hua4 zhuang1 wu3 hui4]

化装舞会

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4]

系列撞车事故

Maßstab (S)Regel (S)Regelfall (S)Regulierung (S) [gui1 zhang1]

规章

Matchball (S, Sport) [sai4 dian3]

赛点

Materialliste (S, Tech) [cai2 liao4 biao3]

材料表

Max-Schmeling-Halle (S, Mus) [ma3 ke4 si1 si1 mai4 lin2 da4 ting1]

马克斯斯迈林大厅

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1]

请节哀

Meister von allen [zhu3 ren2 xiang4 wan4]

主人向万

Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4]

合众

Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2]

人字头

Menschen ins All befördern (S, vulg) [ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1]

把人送上太空

Mercalliskala [mai4 jia1 li4 di4 zhen4 lie4 du4]

麦加利地震烈度

Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4]

狄公奇案

Messehalle (S) [bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1]

博览会展览厅

Metall (S) [jin1 shu3 kuang4]

金属矿

Metall (S) [shu3]

钃

Metall (S, Chem)metallen (Adj)metallisch (Adj) [jin1 shu3]

金属

Metall schmelzen [shuo4 jin1]

铄金

Metall- und Kunststofftechnik (S) [jin1 shu3 he2 su4 liao4 ji4 shu4]

金属和塑料技术

Metallabscheidung (S) [jin1 shu3 xi1 chu1]

金属析出

Metallabscheidung (S, Chem) [jin1 shu3 chen2 dian4]

金属沉淀

Metallanode [jin1 shu3 yang2 ji2]

金属阳极

Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 pin3]

金属制品

Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 zao4]

金属制造

Metallarbeiter (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ren2]

金属加工工人

Metallbauer (S, Chem) [jin1 shu3 jie2 gou4 ji4 gong1]

金属结构技工

Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1]

金属加工

Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 shu4]

金属加工术

Metallbearbeitung; Metallbearbeiter [jin1 gong1]

金工

Metallberuf [jin1 shu3 gong1 zuo4]

金属工作

Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4]

金属吹乐器制造匠

Metallbörse (S) [jin1 shu3 jiao1 yi4 suo3]

金属交易所

Metalldetektor [jin1 shu3 tan4 ce4 qi4]

金属探测器

Metalldruckfarbe (S, Chem) [jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4]

金属印刷油墨

Metalle der Seltenen Erden (Chem) [xi1 tu3 jin1 shu3]

稀土金属

metallen (Adj) [jin1 shu3 zhi4]

金属制

Metallfolie (S) [bo2 pian4]

箔片

Metallfolie (S) [bo2 jin1 shu3 pian4]

薄金属片

Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1]

铮

Metallgewerbe (S) [jin1 shu3 xing2 ye4]

金属行业

Metallgießer (S, Chem) [you3 se4 jin1 shu3 zhu4 zao4 ji4 gong1]

有色金属铸造技工

Metallhalogenlampe [jin1 shu5 lu3 su4 deng5]

金属卤素灯

Metallhydroxid (S) [jin1 shu3 qing1 yang3 hua4 wu4]

金属氢氧化物

Metallica [jin1 shu3 yue4 dui4]

金属乐队

Metallikbuntdruckfarbe (S, Chem) [cai3 se4 jin1 shu3 you2 mo4]

彩色金属油墨

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 gong1 ye4]

金属工业

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 qi3 ye4]

金属企业

metallisch (Adj) [han2 you3 jin1 shu3]

含有金属

metallisch (Adj) [jin1 shu3 zhuang4]

金属状

Metallische Bindung (S, Chem) [jin1 shu3 jian4]

金属键

metallische Werkstoffe (S, Arch) [jin1 shu3 cai2 liao4]

金属材料

metallischer Glanz (S) [jin1 shu3 guang1 ze2]

金属光泽

metallischer Sonderwerkstoff (S) [te4 zhong3 jin1 shu3 cai2 liao4]

特种金属材料

metallisches Element (S, Chem) [jin1 shu3 yuan2 su4]

金属元素

metallisches Uran (S) [jin1 shu3 you2]

金属铀

metallisieren (V) [tu2 jin1]

涂金

Metallkeramik, Cermet (S) [jin1 shu3 tao2 ci2]

金属陶瓷

Metallkomplex (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4]

金属错合物

Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4]

金属错合物染料

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

Metalloberfläche (S) [jin1 shu3 biao3 mian4]

金属表面

Metallographie (S) [jin1 shu3 zu3 zhi1 xue2]

金属组织学

Metallophon [gang1 pian4 qin2]

钢片琴

Metalloxidhalbleiter [jin1 shu3 yang3 hua4 ban4 dao3 ti3]

金属氧化半导体

Metallphasengrenze (S) [jin1 shu3 xiang1 jie4]

金属相界

Metallphthalocyanin; Metallphthalozyanin (S, Chem) [jin1 shu3 tai4 qing1 su4]

金属酞青素

Metallpigmentlack (S) [jin1 shu3 se4 liang4 guang1 you2]

金属色亮光油

Metallplatte (S) [ban3]

钣

Metallplatte (S) [jin1 shu3 pan2]

金属盘

Metallplatte (S) [jin1 shu3 pian4]

金属片

Metallplatte (S)Metallplatte (S) [jin1 shu3 ban3]

金属板

Metallrohr (S) [jin1 shu3 guan3]

金属管

Metallschlauch (S) [jin1 shu3 ruan3 guan3]

金属软管

Metallschnitt [jin1 shu3 qie1 ge1]

金属切割

Metallschrott (Chem) [fei4 jin1 shu3]

废金属

Metallseife (S, Chem) [jin1 shu3 zao4]

金属皂

Metallspäne (S) [jin1 shu3 qie1 xie4]

金属切屑

Metallurge (S) [ye3 jin1 jia1]

冶金家

Metallurge (S) [ye3 jin1 xue2 zhe3]

冶金学者

Metallurgie (S) [ye3 jin1]

冶金

Metallurgie (S) [ye3 jin1 shu4]

冶金术

Metallurgie (S) [ye3 jin1 xue2]

冶金学

metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk (S) [gang1 tie3 gong1 si1]

钢铁公司

metallverarbeitende Industrie, MVI (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ye4]

金属加工工业

Metallwarenschrott [fei4 wu3 jin1]

废五金

Mexikanische Fußballnationalmannschaft (S) [mo4 xi1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

墨西哥国家足球队

Michael Ballack [mai4 ke4 er3 ba1 la1 ke4]

迈克尔巴拉克

Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4]

巴拉克

Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 - ) [han4 ke4]

汉克

mikrokristallin (S) [wei2 jing1]

微晶

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

Millwall F.C. [mi3 er3 wo4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

米尔沃尔足球俱乐部

minderwertig (Adj)unrein (Edelmetall) (Adj) [se4 shui3 di1]

色水低

Minerva McGonagall (Eig) [mi3 nai4 wa2 mai4]

米奈娃麦

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

Minor League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 xiao3 lian2 meng2]

美国职棒小联盟

Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ke4 luo4 ze2]

克洛泽

Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2]

米罗斯拉夫克洛泽

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4]

使生气

mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3]

想方设法

mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1]

八面光

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit aller Kraft [quan2 li4 de5]

全力地

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit Geld geht alles [jin1 qian2 wan4 neng2]

金钱万能

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Modallogik (Math) [mo2 tai4 luo2 ji5]

模态逻辑

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

modisch, elegantschlagen, knallen [mao2]

髳

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

Monoklines Kristallsystem (Phys) [dan1 xie2 jing1 xi4]

单斜晶系

Monokristall, Einkristall (S) [dan1 jing1]

单晶

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Mord, Mordfall (S, Rechtsw) [mou2 sha1 an4]

谋杀案

Mordfall (S) [ming4 an4]

命案

Mordfall (S) [sha1 ren2 an4]

杀人案

Mordfall (S) [xie3 an4]

血案

Mordfall (S) [xiong1 sha1 an4]

凶杀案

Motorola Dragonball [mo2 tuo1 luo2 la1 long2 zhu1 chu3 li3 qi4]

摩托罗拉龙珠处理器

Mrs. Dalloway [da2 luo4 wei2 fu1 ren5]

达洛维夫人

Mukden-Zwischenfall [liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4]

柳条湖事件

Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4]

九一八事变

Müll, Abfall, Unrat, Dreck, Kehricht, Schutt (S) [la1 ji1]

垃圾

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1]

孑然一身

N Alltagsgegenstände [jia1 huo3]

家火

N Notfall [huan3 ji2]

缓急

nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2]

八字眉

nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4]

随你便

nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4]

捺

nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4]

陆续

Nachtigall (S) [ye4 ying1]

夜莺

nachträglicher Einfall [bu3 ji4]

补记

nachträglicher Einfall [zai4 si1]

再思

Nahrungsmittelallergie (S, Med) [shi2 wu4 guo4 min3]

食物过敏

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

Nasrallah, Hassan (Eig, Pers) [na4 si1 lu3 la1]

纳斯鲁拉

nassmetallurgisch, Hydrometallurgie (S) [shi1 fa3 ye3 jin1]

湿法冶金

National Basketball Association (S, Sport) [guo2 jia1 lan2 qiu2 xie2 hui4]

国家篮球协会

National Basketball League [guo2 jia1 lan2 qiu2 lian2 meng2]

国家篮球联盟

National Football League (Sport) [guo2 jia1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

国家美式足球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 gan3 lan3 qiu2 lian2 meng2]

美国橄榄球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 gan3 lan3 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业橄榄球大联盟

National Gallery of Art (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2]

美国国家画廊

National Gallery of Art (S, Kunst) [mei3 guo2 guo2 jia1 yi4 lang2]

美国国家艺廊

Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

国立中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

Naturallohn [shi2 wu4 gong1 zi1]

实物工资

natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

当然事物总是是一分为二的

Naval 1º Maio (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [na2 hua2]

拿华

neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann [bu4 ran2]

不然

Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3]

擦网

Neukaledonische Fußballnationalmannschaft (S) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

新喀里多尼亚国家足球队

Neuseeländische Fußballnationalmannschaft (S) [niu3 xi1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

纽西兰国家足球队

Niagarafälle [ni2 ya4 jia1 la1 da4 pu4 bu4]

尼亚加拉大瀑布

Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4]

尼亚加拉瀑布

nicht alles [fei1 quan2 bu4]

非全部

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht der Rede wertunter aller Kritik [bu4 zhi2 yi1 ti2]

不值一提

nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2]

失传

nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4]

不尽

nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3]

不只

Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3]

仐

Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall (S) [you3 se4 jin1 shu3]

有色金属

Nichteisenmetall, Ne-Metall, Buntmetall [fei1 tie3 jin1 shu3]

非铁金属

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

Nickel-Metallhydrid-Akku (S, Tech) [nie4 qing1 dian4 chi2]

镍氢电池

niederknien, einen Kniefall machen (V) [gui4 dao3]

跪倒

Niederlande ( korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich ) (Eig, Geo) [di1 di4 guo2 jia1]

低地国家

Niederländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [he2 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

荷兰国家足球队

Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) [yu3 liang4]

雨量

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nippon Budokan Hall (Eig) [ri4 ben3 wu3 dao4 guan3]

日本武道馆

Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1]

纽埃

No-Hitter (Begriff aus dem Baseball) (S, Sport) [wu2 an1 da3 bi3 sai4]

无安打比赛

Nordirische Fußballnationalmannschaft (S) [bei3 ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

北爱尔兰足球代表队

Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [chao2 xian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

朝鲜国家足球队

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Norwegische Fußballnationalmannschaft (S) [nuo2 wei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

挪威国家足球队

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not..., Notfall (S) [jin3 ji2 shi4 jian4]

紧急事件

Notfall (S)notfalls (V) [ru2 guo3 xu1 yao4]

如果需要

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

Notfalldienst (S) [ying4 ji2 fu2 wu4]

应急服务

Notfallpatient (Med) [ji2 zhen3 bing4 ren2]

急诊病人

notfalls [ru2 guo3 bi4 yao4 de5 hua4]

如果必要的话

notfalls, nur im äußersten Fall [wan4 bu4 de2 yi3]

万不得已

notfallsFall (S)Not (S)Notfall (S) [jin3 ji2 qing2 kuang4]

紧急情况

ob, sofern, falls [jia3 ru2]

假如

ob, sofernfalls, wenn [ruo4 shi4]

若是

obfallssofernwenn [tang3]

倘

Oceania Football Confederation (S) [da4 yang2 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

大洋洲足球协会

Ochsengalle (S) [niu2 dan3 zhi1]

牛胆汁

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4]

昏到

Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1]

比尔霍夫

Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1]

卡恩

Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3]

诺伊维尔

Oneworld Alliance (Wirtsch) [huan2 yu3 yi1 jia1]

寰宇一家

Opernball (S, Mus) [ge1 ju4 wu3 hui4]

歌剧舞会

Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2]

伤亡

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Organometallchemie (Chem) [you3 ji1 jin1 shu3 hua4 xue2]

有机金属化学

Orthorhombisches Kristallsystem (Phys) [xie2 fang1 jing1 xi4]

斜方晶系

Overall, Schutzanzug, Schutzkittel [zhao4 yi1]

罩衣

Pächter (S)Stallknecht (S) [gu4 nong2]

雇农

Paintball (S) [cai3 dan4 she4 ji1]

彩弹射击

Paintball (S) [cai3 qiu2]

彩球

Paintball (S) [qi1 qiu2]

漆球

Palladium (Element 46, Pd) (S, Chem) [ba3]

钯

Palladiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ba3]

乙酸钯

Palladiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ba3]

氯化钯

Palladiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 ba3]

硝酸钯

Palladiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 ba3]

氧化钯

Pallene [tu3 wei4 san1 shi2 san1]

土卫三十三

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Palliation, Palliativmedizin (S, Med) [an1 ning2 huan3 he2 yi1 liao2]

安宁缓和医疗

Pallidum n, Globus pallidus m (S) [cang1 bai2 qiu5]

苍白球

Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji1 nei4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴布亚新畿内亚国家足球队

Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴拉圭国家足球队

Parallaxe (S, Astron) [shi4 cha1]

视差

parallel (Adj) [ping2 xing2]

平行

Parallel (S) [ping2 xing2 xian4]

平行线

parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3]

并口

Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3]

并行度调整

Parallelenaxiom [ping2 xing2 gong1 she4]

平行公设

Parallelfrequenzmesser (S) [bing4 che1 biao3]

并车表

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3]

平行进口货品

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Parallelität (S) [ping2 xing2 xing4]

平行性

Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4]

不平行度

Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3]

并行电缆

Parallelogramm (S) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2]

平行四边形

Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4]

平行四边形恒等式

Parallelrechner (S) [bing4 xing2 ji4 suan4]

并行计算

Parallelrechner (S) [tong2 shi2 dian4 nao3]

同时电脑

Parallelschaltung (S) [bing4 lian2]

并联

Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4]

并发技术

Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4]

流水线技术

Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3]

平行处理

Paronychie (Entzündung des Nagelwalls) (S, Med) [jia3 gou1 yan2]

甲沟炎

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

Paul Allen (Eig, Pers, 1953 - ) [bao3 luo2 ai4 lun2]

保罗艾伦

Pause (im Schulalltag) (S) [ke4 jian1]

课间

Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2]

佩德罗胡安卡瓦列罗

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4]

默特萨克

Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2]

人事处科长

Pfandstall (S) [kou4 ya1 chang3]

扣押场

Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1]

马夫

Pferdestall (S) [ma3 she4]

马舍

phallisch (Adj) [yang2 wu4 chong2 bai4]

阳物崇拜

phallisch (Adj)Penis [yang2 wu4]

阳物

Phasenausfall (S) [xiang1 wei4 gu4 zhang4]

相位故障

Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) [la1 mu3]

拉姆

Photonischer Kristall (S) [guang1 zi3 jing1 ti3]

光子晶体

Pilger (S)Wallfahrer (S) [chao2 sheng4 zhe3]

朝圣者

Pilger (S)Wallfahrer (S) [xiang1 ke4]

香客

Planung für Eventualfälle (S, EDV) [ying4 ji2 ji4 hua4]

应急计划

plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2]

信口开河

Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) [chang4 pian4 biao1 qian1]

唱片标签

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

plump (Adj)prall (Adj) [hun2 yuan2]

浑圆

plump (Adj)prall (Adj) [yuan2 pang4]

圆胖

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) [bu4]

钸

Pokéball [shen2 qi2 bao3 bei4 qiu2]

神奇宝贝球

Polnische Fußballnationalmannschaft (S) [bo1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

波兰国家足球队

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) [bian3 ye4 cong1]

扁叶葱

Porree, Lauch (S, Ess)Allium ampeloprasum syn Allium porrum (Eig, Bio) [jiu3 cong1]

韭葱

Port Vale ( Port Vale Football Club ) (S, Sport) [wei2 er3 gang3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

韦尔港足球俱乐部

Portland Trail Blazers (nordamerikanische Basketball-Mannschaft) (Eig, Sport) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3]

波特兰开拓者

Portugiesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [pu2 tao2 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

葡萄牙国家足球队

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Präjudiz, Präzedenzfall (S) [gao3 zi5]

稿子

Präzedenzfall (S) [ju1 xian1]

居先

Präzedenzfall (S) [qian2 li4]

前例

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

Preissturz (S)im Preis fallen (V) [luo4 jia4]

落价

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1]

丙二烯

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Pseudozufallszahl (EDV) [wei3 sui2 ji1 shu3]

伪随机数

Pucallpa (Geo) [pu3 lan2 er3 pa4]

普兰尔帕

Puerto Vallarta (Geo) [ba1 ya4 er3 ta3 gang3]

巴亚尔塔港

Pulvermetallurgie (S) [fen3 mo4 ye3 jin1]

粉末冶金

Qualle (S) [hai3 zhi2]

海蛰

Qualle, Meduse (S, Bio) [bo1 shui3 mu3 gang1]

钵水母纲

Qualle, Meduse (S, Bio) [hai3 zhe2]

海蜇

Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3]

水母

Quallen in drei Ölen [san1 you2 hai3 zhi2]

三油海蛰

Quallensalat [liang2 ban4 hai3 zhe2 pi2]

涼拌海蜇皮

Quasikristall (Phys) [zhun3 jing1 ti3]

准晶体

Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3]

疋

Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2]

文字头

radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4]

放射性废物

Rallye (S) [la1 li4 sai4]

拉力赛

Rallye Dakar [ba1 li2 da2 ka4 er3 la1 li4 sai4]

巴黎达喀尔拉力赛

Rallye-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 la1 li4 jin3 biao1 sai4]

世界拉力锦标赛

Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) [la1 mu3 an1 la1]

拉姆安拉

randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4]

横冲直撞

Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 an4]

抢劫案

Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 zui4]

抢劫罪

Raubüberfall (S) [lan2 lu4 qiang1 jie2]

拦路抢劫

RCD Mallorca [huang2 jia1 ma3 lüe4 ka3]

皇家马略卡

Reallohn (S) [shi2 ji4 gong1 zi1]

实际工资

Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) [shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2]

实际上工资的增长

Redeschwall (S) [mei2 wan2 mei2 liao3 de5 jiang3]

没完没了地讲

Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) [kai3 shu1]

楷书

Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3]

下雨降雨

Regionalligist (S) [di4 qu1 lian2 meng2 cheng2 yuan2]

地区联盟成员

Regionen Frankreichs (Eig, Geo)Weltall [dai4 qu1]

大区

regnen, Regenfall (S) [zha2]

霅

Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) [shui3 jing1 zhi1 ye4]

水晶之夜

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

reinfallen (V) [peng1 ran2 luo4 di4]

砰然落地

Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4]

远程过程调用

Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

马绍尔群岛共和国

Ressourcenallokation (S, Wirtsch) [zi1 yuan2 pei4 zhi4]

资源配置

rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3]

跳伞

RGB-Code #FF7F50Korallenrot (S) [shan1 hu2 hong2]

珊瑚红

Rhabdomyolyse, Muskelzerfall (S, Med) [heng2 wen2 ji1 rong2 jie3 zheng4]

横纹肌溶解症

Rheinfall (Geo) [lai2 yin1 pu4 bu4]

莱茵瀑布

Rheinmetall (Org)Rheinmetall (Mil) [lai2 yin1 jin1 shu3]

莱茵金属

Rhomboedrisches Kristallsystem (Phys) [san1 fang1 jing1 xi4]

三方晶系

Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ma3 xiu1 si1 tuo1 man4]

理查德马修斯托曼

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Rift Valley (Geo) [dong1 fei1 da4 lie4 gu3]

东非大裂谷

Rindfleischbällchen [niu2 rou4 wan2]

牛肉丸

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Río Gallegos (Geo) [li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1]

里奥加耶戈斯

Rippenqualle (S, Bio) [zhi4 shui3 mu3]

栉水母

Rippenquallen (Bio) [zhi4 shui3 mu3 gang1]

栉水母纲

Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4]

胡特

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

Rock and Roll Hall of Fame [yao2 gun3 ming2 ren2 tang2]

摇滚名人堂

Roda JC Kerkrade (niederl. Fußballverein) (Eig, Sport) [luo4 da2]

洛达

Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) [pu2 fu2 shan1 hu2]

匍匐珊瑚

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

Roy Halladay (Eig, Pers, 1977 - ) [luo4 yi1 ha1 lei1 dai4]

洛伊哈勒戴

Rückfall (S) [fan3 hui2 yun4 dong4]

返回运动

Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5]

老样子

Rückfall (S)Rückschritt (S) [dao3 tui4]

倒退

Rückfallfieber (S) [hui2 gui1 re4]

回归热

Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2]

击回

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2]

回弹

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rückstände, Abfall (S)Abschaum [zha1 zi3]

渣滓

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

Ruhmeshalle (S) [luo2 ma3 wan4 shen2 dian4]

罗马万神殿

Ruhmeshalle (S) [wan4 shen2 dian4]

万神殿

Ruhmeshalle (S, Arch) [zhong4 shen2 miao4]

众神庙

Run down (Baseball) [jia2 sha1]

夹杀

Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

俄罗斯国家足球队

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

Sa'ad al-Abdallah as-Salim as-Sabah (Eig, Pers, 1930 - 2008) [sa4 a5 de2 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 mu3 sa4 ba1 he4]

萨阿德阿卜杜拉萨利姆萨巴赫

Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

所罗门群岛国家足球队

Salvador Allende [sa4 er3 wa3 duo1 a5 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) [sa4 er3 wa3 duo1 a1 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨摩亚国家足球队

sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4]

合共

Sandbank, Wall, Erdwall (S) [nian4]

埝

Sandefjord Fotball [xin1 di2 fu1 zuo3 te2]

辛迪夫佐特

Sankt Gallen (Eig, Geo) [sheng4 jia1 lun2]

圣加仑

Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [shu3 guo2]

属国

Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [zhu1 hou2 guo2]

诸侯国

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

沙地阿拉伯国家足球队

Saustall, Schweinestall (S) [hun4]

圂

Saustall, Schweinestall (S) [li4]

苙

Saustall, Schweinestall (S) [qing1]

圊

Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) [sheng1 yin1]

声音

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

schalldämmend [xi1 yin1]

吸音

Schalldämmung (S) [ge2 sheng1]

隔声

schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) [bu4 zhuan4 sheng1 de5]

不传声的

Schallgeschwindigkeit (S) [sheng1 su4]

声速

Schallgeschwindigkeit (S) [yin1 su4]

音速

Schallkennimpedanz (S) [sheng1 zu3 kang4]

声阻抗

schallleitend (Adj, Tech) [zhuan4 sheng1 de5]

传声的

Schallmauer (S, Phys) [yin1 zhang4]

音障

Schallplatte (Mus) [chang4 pian4]

唱片

Schallplatte (S, Mus) [hei1 jiao1 chang4 pian4]

黑胶唱片

Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S) [da4 pan2 zi5]

大盘子

Schallplattenaufnahme (S) [chang4 pian4 lu4 yin1]

唱片录音

Schallschutz (S) [ge2 yin1 cuo4 shi1]

隔音措施

Schallschutzabdeckung (S) [ge2 yin1 zhao4]

隔音罩

Schallschutzeinrichtung (S) [ge2 yin1 qiang2]

隔音墙

Schallschutzhaube (S) [ge2 yin1 wai4 zhao4]

隔音外罩

Schallschutzverkleidung (S) [ge2 yin1 hu4 qiang2 ban3]

隔音护墙板

schalltoter Raum [jing4 shi4]

静室

Schallwelle (S) [sheng1 bo1]

声波

Schallwelle (S) [yin1 bo1]

音波

Schalotte, Edelzwiebel (S, Ess)Allium ascalonicum (Eig, Bio) [qing1 cong1]

青葱

Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) [qiang2 jian1 zui4]

强奸罪

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

Schirmquallen (Scyphozoa) (S) [bo1 shui3 mu3]

钵水母

Schlacht bei Zallaqa (Gesch) [sa4 la1 ka3 zhan4 yi4]

萨拉卡战役

Schlacht im Korallenmeer [shan1 hu2 hai3 zhan4 yi4]

珊瑚海战役

Schlacht von Gallipoli [jia1 li3 bo1 li4 zhi1 zhan4]

加里波利之战

Schlachtabfall (S) [tu2 zai3 chang3 la1 ji1]

屠宰场垃圾

schläfrig (Adj)schwerfällig (Adj) [man4 teng2 teng2]

慢腾腾

Schlaganfall (S) [zhong1 feng1]

中风

Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 se4]

脑梗塞

Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 si3]

脑梗死

schlagen, knallen [pang1]

乓

schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) [si4 zhi1 wu2 li4]

四肢无力

schlimmstenfalls [zai4 zui4 huai4 di4 qing2 kuang2 xia4]

在最坏的情况下

schlimmstenfalls (Ess) [zui4 zao1 gao1 de5 shi4]

最糟糕的是

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2]

施马伦贝格

Schmelzung (S)Verschmelzung (S)schmelzen (Stahl, Kupfer, Metall) (V)flüssig (Adj)schmelzend (Adj) [rong2 hua4]

熔化

Schmetterball (S) [gao1 ya1 qiu2]

高压球

Schmetterball [kou4 qiu2]

扣球

Schnalle (S)Zicke (S) [ben4 nü3 ren2]

笨女人

Schnee, Schneefall (S, Met)schneien (V) [xue3]

雪

Schneeball (S) [gun3 xue3 qiu2]

滚雪球

Schneeball (S) [xue3 qiu2]

雪球

Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) [zhe2 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

折东墙补西墙

Schneeballsystem (S) [ceng2 ya1 shi4 tui1 xiao1]

层压式推销

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneefall (S) [jiang4 xue3]

降雪

Schneefall (S) [jiang4 xue3 liang2]

降雪量

Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2]

施奈德

Schnittlauch (lat: Allium schoenoprasum) (Eig, Bio) [xia1 yi2 cong1]

虾夷葱

Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) [zhi3 bian1]

纸边

schon, allzu, danach, bereitsYi (Eig, Fam) [yi3]

已

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schottische Fußballnationalmannschaft (S) [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

苏格兰足球代表队

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schritt für Schritt, allmählich (Adv) [jie2 jie2]

节节

Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3]

皱起

Schützengraben (S)Wallgraben (S) [hao2 gou1]

壕沟

Schwarz-Rot (S, Pol)Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) [hei1 hong2 dang3 pai4 lian2 zheng4]

黑红党派联政

Schwarzmetall, Eisenmetall (S, Chem) [hei1 se4 jin1 shu3]

黑色金属

Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 dian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞典国家足球队

Schweinestall (S, Arch) [zhu1 she4]

猪舍

Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 shi4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞士国家足球队

schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4]

笨重

schwerfällig, massiv (Adj) [lei2]

累

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

Schwermetall (S) [zhong4 jin1 shu3]

重金属

Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S) [zhong4 jin1 shu3 wu1 ran3]

重金属污染

Schwimmhalle (S) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2]

室内游泳池

Schwimmhalle (S) [you2 yong3 guan3]

游泳馆

Schwindelanfall (S) [tou2 yun1 fa1 zuo4]

头晕发作

Schwindelanfall (S) [tou2 yun1 yan3 hua1]

头晕眼花

schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3]

龙飞凤舞

Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3]

凯尔

Seeunfallbericht (S) [hai3 nan4 bao4 gao4 shu1]

海难报告书

Seilzug, Seil (Metall) (S) [zuo2]

筰

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4]

节哀顺便

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

selbstgefällig [yang2 yang2 zi4 de2]

洋洋自得

selbstgefällig (Adj) [zhan1 zhan1 zi4 xi3]

沾沾自喜

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

selbstgefällig (Adj)selbstzufrieden (Adj) [zi4 man3]

自满

selbstgefällig, narzistisch (Adj) [gu1 fang1 zi4 shang3]

孤芳自赏

Selbstgefälligkeit (S) [zhuang1 mo2 zuo4 yang4]

装模作样

Selbstgefälligkeit (S)selbstzufrieden (Adj) [zi4 wo3 man3 zu2]

自我满足

Selbstgefälligkeit (S)Spießigkeit (S) [jiao3 jin1]

矫矜

seltenes Metall, Spurenmetall (S) [xi1 you3 jin1 shu3]

稀有金属

Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞内加尔国家足球队

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) [sai1 hei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞黑国家足球队

Servicefall (S) [fu2 wu4 qing2 kuang4]

服务情况

Sexualleben (S) [xing4 sheng1 huo2]

性生活

Sexuallockstoff (S) [fei4 luo4 meng2]

费洛蒙

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

SG Dynamo Dresden (Fußballklub) (Eig, Sport) [de2 le4 si1 deng1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

德勒斯登迪纳摩足球俱乐部

Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) [hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3]

虹口足球场

Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1]

邵佳一

Short Call (S) [gu1 chu1 ren4 gou4 qi1 quan2]

沽出认购期权

Short Call (S) [mai4 chu1 mai3 quan2]

卖出买权

sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3]

分解

sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) [jian4 jin4]

渐进

sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3]

瓦解

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4]

飘落

sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2]

钟情

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich umbilden; Zerfall (V, Bio) [tui4 bian4]

蜕变

sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4]

爱上

sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4]

切忌

sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1]

烀

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

Silicon Valley [xi4 gu3]

矽谷

Silicon Valley (Geo) [gui1 gu3]

硅谷

Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

津巴布韦国家足球队

singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4]

啭

Sitzvolleyball [zuo4 di4 pai2 qiu2]

坐地排球

Skalli (Bio) [si1 ku4 er3]

斯库尔

Slam Dunk [guan4 lan2]

灌篮

Slowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛伐克国家足球队

Slowenische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛文尼亚国家足球队

Small Forward [xiao3 qian2 feng1]

小前锋

Small-World-Phänomen (S, Psych) [liu4 du4 fen1 ge2 li3 lun4]

六度分隔理论

Smalltalk (S) [chang3 he2 hua4]

场合话

Snowball Earth (Geol) [xue3 qiu2 di4 qiu2]

雪球地球

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

Softball [lei3 qiu2]

垒球

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

Sonderfall (S) [te4 bie2 shi4 jian4]

特别事件

Sonderfall (S)Zwischenfall (S) [yi4 wai4 shi4 jian4]

意外事件

South China AA, Süd-China Football Club [nan2 hua2 zu2 qiu2 dui4]

南华足球队

Southern All Stars [nan2 fang1 zhi1 xing1]

南方之星

Sozialleistung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1]

社会福利基金

Sozialleistungsquote (S) [she4 hui4 fu2 li4 fei4 fen4 e2]

社会福利费份额

Spanische Basketballnationalmannschaft [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

西班牙国家男子篮球队

Spanische Fußballnationalmannschaft (S) [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

西班牙国家足球队

Spektrallinie (S) [guang1 pu3 qu1 xian4]

光谱曲线

Spektrallinie (S) [pu3 xian4]

谱线

Spezialfall (S) [te4 li4]

特例

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2]

上挑横

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [xia4 gou1 heng2]

下钩横

Spiegelbelag; Metallfolie (S) [jin1 shu3 bo2]

金属箔

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport)Sportplatz (S) [qiu2 chang3]

球场

Spielrunde im Baseball (S) [wei2 ken3]

围垦

Sporthalle (S) [shi4 nei4 ti3 yu4 chang3]

室内体育场

Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3]

运动馆

sprudelnd und kristallklar [jing1 ying2 ti1 tou4]

晶莹剔透

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) [zhong4 xin1 ping2 wen3]

重心平稳

Stadtmauer, Mauer, Wall (S, Geo) [cheng2]

城

Stall [peng2 she4]

棚舍

Stall (S) [chu4 peng2]

畜棚

Stall (S) [juan4]

圈

Stall (S)Stallknecht (S) [ma3 fang2]

马房

Stall (S)Stallknecht (S) [ma3 peng2]

马棚

Stall (S)Stallknecht (S) [niu2 peng2]

牛棚

Stallarbeiter (S) [chang3 di4 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

场地工作人员

Stallbursche (S) [zhuang1 ke4]

庄客

Stallknecht (S) [mu4 tong2]

牧童

Stallmeister (Alter Titel) (S) [xian3 ma3]

洗马

Stallmeister (S) [shi4 cong2 wu3 guan1]

侍从武官

Stallmeister (S) [zhang3 ma3 guan1]

掌马官

Stallpflicht [wen3 ding4 de5 yi4 wu4]

稳定的义务

Stallung (S) [ma3 she4 she4 bei4]

马舍设备

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Standard-Spektrallinie (S, Phys)Standardspektrallinie (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3 xian4]

标准谱线

Stanzabfall (S) [zhi3 kong3]

纸孔

Star Alliance [xing1 kong1 lian2 meng2]

星空联盟

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2]

史蒂文杰拉德

Stochastik (S, Math)zufällig (Adj) [sui2 ji1]

随机

Stonewall (Gesch) [shi2 qiang2 sao1 luan4]

石墙骚乱

Störfall (S, Tech) [he2 dian4 zhan4 shi4 gu4]

核电站事故

Störfallplan (S, EDV) [ying4 bian4 ji4 hua4]

应变计划

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2]

失灵

Strafstoß, Penalty ( beim Fussball) (S) [dian3 qiu2]

点球

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3]

犯罪分子

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4]

罪犯

strategische Allianz (S) [zhan4 lüe4 lian2 meng2]

战略联盟

Streckmetall (S) [zhan3 ya1 jin1 shu3 tiao2]

辗压金属条

Streetball [jie1 tou2 lan2 qiu2]

街头篮球

Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4]

断电

Stromausfall (S) [dian4 li4 duan3 que1]

电力短缺

Stromausfall (S) [dian4 li4 gu4 zhang4]

电力故障

Stromausfall (S) [dian4 li4 sun3 hao4]

电力损耗

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

Südamerikas Fußballer des Jahres [nan2 mei3 zu2 qiu2 xian1 sheng1]

南美足球先生

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [han2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

韩国国家足球队

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [nan2 han2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

南韩国家足球队

Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 - ) [sun1 xiang2]

孙祥

Super Basketball League (Sport) [chao1 ji2 lan2 qiu2 lian2 sai4]

超级篮球联赛

Supreme Commander for the Allied Powers (Gesch)Supreme Commander of the Allied Powers (Gesch) [zhu4 ri4 meng2 jun1 zong3 si1 ling4]

驻日盟军总司令

Süßkartoffelbällchen (S, Ess) [di4 gua1 qiu2]

地瓜球

Sylvester Stallone (Eig, Pers, 1946 - ) [shi3 tai4 long2]

史泰龙

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

Taglilie, Hemerocallis flava (S, Bio) [xuan1]

萱

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中华台北国家足球队

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

中华台北足球代表队

Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3]

钟表

Tallymann, Seegüterkontrolleur [li3 huo4 yuan2]

理货员

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle (S) [wu3 ting1]

舞厅

Tate Gallery (S) [tai4 te4 mei3 shu4 guan3]

泰特美术馆

Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1]

疑凶

Teatro alla Scala [si1 ka3 la1 ge1 ju4 yuan4]

斯卡拉歌剧院

technisches Gefälle (S) [ji4 shu4 cha1 ju4]

技术差距

Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) [rou4 bao1 zi5]

肉包子

Tempelhalle (S, Rel) [shen2 tang2]

神堂

Temporallappen [nie4 ye4]

颞叶

Tennis (S, Sport)Tennisball (S, Sport) [wang3 qiu2]

网球

Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4]

中转站

Tetragonales Kristallsystem (Phys) [si4 fang1 jing1 xi4]

四方晶系

Thalliumsulfat, Thallium(I)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 ta1]

硫酸亚铊

The Football Association (S, Sport) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

英格兰足球总会

The Football League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

英格兰足球联赛

The Football League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 lian2 sai4 xi4 tong3]

英格兰足球联赛系统

The Hong Kong Football Association (Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4]

香港足球总会

The Mall [lin2 yin4 lu4]

林荫路

The Wall (Mus) [mi2 qiang2]

迷墙

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [bo2 luo2 fu1 si1 ji1]

博罗夫斯基

Timo Hildebrand, dt. Fußballnationaltorhüter (Eig, Pers, 1979 - ) [xi1 er3 de2 bu4 lan2]

希尔德布兰

Tischfußball, Kicker (S, Sport) [zhuo1 shang4 zu2 qiu2]

桌上足球

Tischtennis (S)Tischtennisball (S) [ping1 pang1 qiu2]

乒乓球

Todesfall (S) [zao4 cheng2 si3 wang2 de5 bu4 xing4]

造成死亡的不幸

Todesfall (S, Med) [si3 wang2 bing4 li4]

死亡病例

Todesfall, Verlust (Todesfall) (S) [ai1 shi1]

哀失

tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3]

死亡陷阱

tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2]

事故死亡

Togoische Fußballnationalmannschaft (S) [duo1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

多哥国家足球队

Tom Hall (Eig, Pers, 1962 - ) [tang1 mu3 huo4 er3]

汤姆霍尔

Ton (S, Mus)Tonfall (S)tönen (V) [yu3 diao4]

语调

Tonfall, Ton (S) [kou3 wen3]

口吻

Tongaische Fußballnationalmannschaft [tang1 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

汤加国家足球队

TonmineralLehm, tönern (S) [nian2 tu3]

黏土

tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4]

倒毙

total, komplett, alles (Adj) [yi1 zong3]

一总

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Totenhalle [ling2 tang2]

灵堂

Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2]

停尸房

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

Tragik der Allmende (Wirtsch) [gong1 di4 bei1 ju4]

公地悲剧

trällern (V) [zhan4 sheng1 chang4]

颤声唱

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Triklines Kristallsystem (Phys) [san1 xie2 jing1 xi4]

三斜晶系

Tripel-Allianz-Krieg (S) [ba1 la1 gui1 zhan4 zheng1]

巴拉圭战争

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 huo3 ji1]

野火鸡

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 sheng1 huo3 ji1]

野生火鸡

Tschechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克国家足球队

Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克斯洛伐克国家足球队

Tschuckball [qiao3 gu4 qiu2]

巧固球

Tunesische Fußballnationalmannschaft (S) [tu1 ni2 xi1 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

突尼西亚国家足球队

Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4]

门字框

Türkische Fußballnationalmannschaft (S) [tu3 er3 qi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

土耳其国家足球队

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1]

不争

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

überall [ba1 xia4 li3]

八下里

überall [ge4 chu4]

各处

überall [shi4 jie4 ge4 chu4]

世界各处

überall [shi4 jie4 ge4 di4]

世界各地

überall [wu3 zhou1]

五洲

überall (Sprichw) [si4 zhou1 wei2 suo3]

四周围所

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2]

四通八达

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

überall lauern Krisen [wei2 ji1 si4 you1]

危机四优

überall, der ganze Körper [man3 shen1]

满身

überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4]

举世

überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet [bian4 bu4 quan2 guo2]

遍布全国

überallvielerorts [dao4 chu4]

到处

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

Überfall auf offener Strecke [lu4 ba4]

路霸

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfallen (V) [tu2 ran2 xi2 ji2]

突然袭击

überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2]

劫夺

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2]

防暴警察

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

Übergangsmetalle (Chem) [guo4 du4 jin1 shu3]

过渡金属

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

Überschallknall [sheng1 bao4]

声爆

Überschallknall (S, Phys) [sheng1 zhen4]

声震

Udinese Calcio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [wu1 dian4 ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌甸尼斯足球俱乐部

Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [wu1 ke4 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌克兰国家足球队

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultraschall (Med) [chao1 sheng1 bo1]

超声波

Ultraschall (S) [chao1 sheng1]

超声

Ultraschall (S) [chao1 sheng1 bo1 xue2]

超声波学

Ultraschall, Ultrawelle (S)Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1]

超音波

Ultraschall-Untersuchung (S, Med) [B chao1 jian3 cha2]

B超检查

Ultraschalldefektoskopie [chao1 sheng1 bo1 tan4 shang1 jian3 cha2]

超声波探伤检查

Ultraschallfüllstandsmesser (Eig, Phys) [chao1 sheng1 bo1 liao4 wei4 ji4]

超声波料位计

Ultraschallprüfgerät (S) [chao1 sheng1 tan4 shang1 yi2]

超声探伤仪

Ultraschallscanner (S) [chao1 sheng1 bo1 sao4 miao2 yi2]

超声波扫描仪

Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1 xue2]

超音波学

umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3]

综合治理

umkippen, umfallen (V) [qing1 fu4]

倾覆

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4]

不顾一切

Uncanny Valley [kong3 bu4 gu3 li3 lun4]

恐怖谷理论

unentschieden (beim Fussball) (Sport) [ti1 ping2]

踢平

unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2]

打平

unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1]

鬼使神差

unerwartetesEreignis, Zwischenfall (S) [yi4 wai4 qing2 kuang4]

意外情况

Unfall (S) [shi4 gu4]

事故

Unfallbericht (S) [yu4 nan4 zheng4 ming2 shu1]

遇难证明书

Unfallflucht (S) [shi4 gu4 tao2 yi4]

事故逃逸

Unfallflucht (S) [tao2 li2 shi4 gu4 xian4 chang3]

逃离事故现场

unfallgeneigt [shi4 gu4 duo1 fa1]

事故多发

Unfallort (S)Unfallstelle (S) [shi4 gu4 xian4 chang3]

事故现场

Unfallschutz (S) [fang2 zhi3 shi4 gu4]

防止事故

Unfallschwerpunkt (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 gao1 fa1 di4 duan4]

交通事故高发地段

Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1]

失事原因

Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1]

事故原因

Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao3 xian3]

意外事故保险

Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 xian3]

意外险

Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4]

交通肇事案犯

Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S) [zhao4 shi4]

肇事

Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

匈牙利国家足球队

ungeklärter Fall, Mysteriumungelöster Fall [yi2 an4]

疑案

ungeschickt; einfältig; schwerfällig (Adj) [qu1]

伹

unglücklicher Zufall [bu2 xing4 de5 qiao3 he2]

不幸的巧合

unglücklicher Zufall [bu4 he2 shi4 yi2]

不合适宜

unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3]

凑巧

Unglücksfall (S) [san1 chang2 liang3 duan3]

三长两短

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unter allen Umständen [zai4 ren4 he2 qing2 kuang2 xia4]

在任何情况下

unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4]

千万要

unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2]

狗彘不如

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter Aufbietung aller Kräfte (Adv) [ji2 li4]

极力

unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1]

碎裂声

unterbrechen (V)intervallweise [jian4 duan4]

间断

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

Urknall [yu3 zhou4 dai4 bao4 zha4]

宇宙大爆炸

Urknall (S) [da4 bao4 zha4]

大爆炸

Urknall (S, Phys) [da4 bao4 zha4 li3 lun4]

大爆炸理论

Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) [wu1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌拉圭国家足球队

US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美国国家足球队

Valladolid (Geo) [ba1 li4 ya4 duo1 li4 de2]

巴利亚多利德

Valldemossa (Eig, Geo) [fa3 de2 mo2 sa4]

法德摩萨

Valle del Cauca (Geo) [kao3 qia3 shan1 gu3 sheng3]

考卡山谷省

Valletta (Eig, Geo) [wa3 lai2 ta3]

瓦莱塔

Vanuatuische Fußballnationalmannschaft (S) [wa3 nu3 a1 tu2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瓦努阿图国家足球队

Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3]

爫

Vasall (S) [feng1 chen2]

封臣

Vater aller Bomben (Mil) [zha4 dan4 zhi1 fu4]

炸弹之父

Ventforet Kofu (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [jia3 fu3 feng1 lin2]

甲府风林

verallgemeinern [yi1 gai4 er2 lun4]

一概而论

Verallgemeinerung (S) [fan4 hua4]

泛化

Verallgemeinerung (S) [gai4 kuo4 hua4]

概括化

Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4]

普遍化

Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4]

广义

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1]

通

Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3]

盟友

Verdachtsfall (S) [yi2 li4]

疑例

Verdienstausfall (S, Rechtsw) [wu4 gong1 jian3 shao3 de5 shou1 ru4]

误工减少的收入

Verfall, Niedergang (S)ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)für jdn., in jds Namen (Adj) [ti4]

替

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

verfallen (V) [po4 luo4]

破落

verfallen, baufällig [gui3]

垝

verfallen, schwach werden (V) [shuai1]

衰

verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4]

沉溺

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

verfallenes Viertel (S, Werk) [xia4 chen2 shi4 guang3 chang3]

下沉式广场

Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1]

失效日期

Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 zhao4 shi4]

交通肇事

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [che1 huo4]

车祸

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [jiao1 tong1 yi4 wai4]

交通意外

verriegeln, Ballen (S) [men2 shuan1]

门栓

verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4]

各地

verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3]

极少

Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3]

综合险

Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3]

一切险

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4]

失事

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

Victoriafälle (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4]

维多利亚瀑布

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

viele, verschiedeneZhu (Eig, Fam)alle [zhu1]

诸

vielfältig (Adj)allerlei, diverseVielfalt (S)allerhand (Adj) [ge4 shi4 ge4 yang4]

各式各样

vielleicht,falls [huo4 xu3]

或许

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

Virslīga, Virsliga (lettische Fußballliga) (Eig, Sport) [la1 tuo1 wei2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

拉脱维亚足球甲级联赛

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4]

禽流感案例

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4]

禽流感事件

Völkerball (S) [duo3 bi4 qiu2]

躲避球

voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3]

千疮百孔

Volleyball (S, Sport) [pai2 qiu2]

排球

Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4]

世界女排大奖赛

Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界排球锦标赛

Volleyballfeld (S) [pai2 qiu2 chang3]

排球场

Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4]

排球比赛

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1]

全称

vom Himmel fallen [yun3 luo4]

陨落

vom Pferde fallen [duo4 ma3]

堕马

von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten [yi1 wu3 yi1 shi2]

一五一十

von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4]

鬼迷心窍

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

von überall her [cong2 si4 mian4 ba1 fang1]

从四面八方

von überall her, überall hin, überall [tian1 nan2 hai3 bei3]

天南海北

vor allem [shou3 xian1 shi4]

首先是

vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4]

最重要的是

vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1]

首要原因

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor allen Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2]

众目睽睽

vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4]

大白天下

vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1]

吓昏

Vorfall (S) [tuo1 chui2]

脱垂

Vorfälligkeitsentschädigung (S) [ti2 qian2 yu4 fu4 fa2 jin1]

提前预付罚金

Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2]

前庭

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

晁燕

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

朝燕

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

vorinstallieren (V) [yu4 xian1 an1 zhuang1]

预先安装

vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2]

前字旁

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

Wachbatallon [jing3 wei4 zhong1 dui4]

警卫中队

Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3]

落选

Walhall (S, Rel) [ying1 ling2 dian4]

英灵殿

Walisische Fußballnationalmannschaft (S) [wei1 er3 si1 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

威尔斯足球代表队

Wall (S) [ni4]

堄

Wall (S) [pi2]

陴

Wall (S)Lei (Eig, Fam) [lei3]

垒

Wall Street [hua2 er3 jie1]

华尔街

Wall-E [ji1 qi4 ren2 zong3 dong4 yuan2]

机器人总动员

Wallaby (S) [ao4 zhou1 tu3 ren2]

澳洲土人

Wallaby (S) [xiao3 dai4 shu3]

小袋鼠

Wallace [hua2 lai2 shi4]

华莱士

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio) [qu4 shi4 de5 ma3]

去势的马

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio)kastrieren ( Tiere ) (V, Med) [shan4]

骟

Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [shan4 ma3]

骟马

Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [yan1 ma3]

阉马

Walläuse [jing1 shi1]

鲸虱

Walled City [jiu3 long2 cheng2 zhai4]

九龙城寨

Wallenstein (Eig, Werk) [wa3 lun2 si1 tan3]

瓦伦斯坦

Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1]

瓦勒施泰因

Wallfahrt (Philos) [chao2 sheng4]

朝圣

Wallfahrt (S) [chao2 sheng4 zhi1 lü3]

朝圣之旅

Wallfahrt (S) [tu2 bu4 jin4 xiang1]

徒步进香

Wallgraben (S) [wei2 yi3 hao2 gou1]

围以壕沟

Wallhalla (Eig) [wa3 er3 ha1 la1]

瓦尔哈拉

Wallis Simpson (Eig, Pers, 1896 - 1936) [hua2 li3 si1 xin1 pu3 sen1]

华里丝辛普森

Wallis und Futuna (Eig, Geo) [wa3 li4 si1 ji2 fu4 tu2 na4 qun2 dao3]

瓦利斯及富图纳群岛

Wallnusskern [he2 tao5 ren2]

核桃仁

Wallonien (Gesch) [wa3 long2]

瓦隆

Wallonische Sprache (S) [wa3 long2 yu3]

瓦龙语

Wallung (S) [mao4 pao4]

冒泡

Walt Disney Concert Hall (Eig) [di2 shi4 ni2 yin1 yue4 ting1]

迪士尼音乐厅

Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S) [ge2 re4 ge2 leng3 he2 ge2 yin1 gong1 zuo4]

隔热隔冷和隔音工作

warum das alles [he2 ku3]

何苦

Wasserball (S) [shui3 qiu2]

水球

Wasserfall (S) [pu4]

瀑

Wasserfall (S) [pu4 bu4]

瀑布

Wasserfall (S) [xuan2 quan2]

悬泉

Wasserfallmodell [pu4 bu4 mo2 xing2]

瀑布模型

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wayne Rooney (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [wei2 en1 lu3 ni2]

韦恩鲁尼

Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1]

人间沧桑

wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S) [ren2 qing2]

人情

wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4]

因交通肇事

Wegfall (S)beseitigen (V) [qu4 diao4]

去掉

Wehrlosigkeit (S)anfällig (Adj)labil (Adj) [wu2 di3 kang4 li4]

无抵抗力

weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3]

家喻户晓

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Weltall (S) [da4 yi3]

大乙

Weltall (S) [wai4 tai4 kong1]

外太空

Weltfußballer des Jahres [shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

世界足球先生

Weltraum, All, Kosmos, Universum (S)kosmisch (Adj) [yu3 zhou4]

宇宙

wenn, falls [yao4 shi4]

要是

Wer die Nachtigall stört [sha1 si3 yi1 zhi1 zhi1 geng4 niao3]

杀死一只知更鸟

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2]

文达不来梅

Wetterballon (S) [feng1 xiang4 qiu2]

风向球

Whitehall [huai2 te4 huo4 er3]

怀特霍尔

Whitehall [ying1 guo2 zheng4 fu3]

英国政府

widerhallen (V) [xiang3 dang1 dang1]

响当当

widerhallen (V) [xiang3 ding1 dang1]

响叮当

widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4]

回荡

widerhallend (Adj) [gao1 kang4]

高亢

Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3]

下款

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild, grimmigWutanfall (S)toben (V)wüten (V) [kuang2 nu4]

狂怒

wildes Sexualleben (S) [xing4 luan4]

性乱

William Gallas (Eig, Pers, 1977 - ) [jia1 na2 si1]

加拿斯

William Wallace (Eig, Pers, 1270 - 1305) [wei1 lian2 hua2 lai2 shi4]

威廉华莱士

Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) [wei1 er3 te4 zhang1 bo2 lun2]

威尔特张伯伦

Windfall profit tax [bao4 li4 shui4]

暴利税

wir alle [wo3 men5 suo3 you3 ren2]

我们所有人

Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4]

平日

Wolfgang Sawallisch (Eig, Pers, 1923 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1]

沃尔夫冈萨瓦利希

Woody Allen (Eig, Pers, 1935 - ) [wu3 di2 ai4 lun2]

伍迪艾伦

World Baseball Classic [shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4]

世界棒球经典赛

World League of American Football [mei3 shi4 zu2 qiu2 shi4 jie4 lian2 meng2]

美式足球世界联盟
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>

wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4]

瓜热蒂落

Wünsche (Dir) alles Gute (Int) [zhu4 yi1 qie4 shun4 li4]

祝一切顺利

Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2]

臣

Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4]

残馀物

Würfelquallen (Bio) [li4 fang1 shui3 mu3 gang1]

立方水母纲

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1]

行书

Yan Stil (Kalligraphie) (S) [yan2 ti3]

颜体

Yan Zhenqing ( berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) [yan2 zhen1 qing1]

颜真卿

Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport) [du2 mai4 ju4 ren2]

读卖巨人

Yosemite Falls (S, Geo) [you1 sheng4 mei3 di4 pu4 bu4]

优胜美地瀑布

Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2]

虞世南

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Zaun, Grenze, Vasallen- (S) [fan2]

藩

Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3]

脚趾

Zeitintervall (S)Zeitplan (S)Zeitstrecke (S) [shi2 cheng2]

时程

Zentrifugallkraft, Fliehkraft [li2 xin1 li4]

离心力

Zerfall (S) [shuai1 bian4]

衰变

zerfallen (V) [fu3 xiu3 hua4]

腐朽化

zerfallen (V) [po4 bi4]

破敝

zerfallen (V) [si4 fen1 wu3 lie4]

四分五裂

Zerfallsreihe [shuai1 bian4 lian4]

衰变链

Zerfallswärmeleistung (S) [shuai1 bian4 re4]

衰变热

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4]

荮

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4]

届

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2]

朱玲

Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) [qi2 nei4 ding1 qi2 da2 nei4]

齐内丁齐达内

Zirkalloy [gao4 he2 jin1]

锆合金

zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3]

倒

zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2]

煽情

Zufall (S) [ou3 ran2 de5 ji1 hui4]

偶然的机会

Zufall (S) [ou3 ran2 shi4 jian4]

偶然事件

Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2]

偶然

zufällig [ou3 ran2 de5]

偶然地

zufällig (Adj) [yi4 wai4 de5]

意外的

zufällig getroffen (V) [gang1 hao3 yu4 dao4]

刚好遇到

zufällig herausfinden (V) [wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4]

无意之中发现

zufällig treffen [ou3 jian4]

偶见

zufällig treffen, begegnen (V) [yu4 jian4]

遇见

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

zufällige Begegnung f (S)zufällig begegnen (V) [xie4 hou4]

邂逅

zufälliger Fehler (S) [sui2 ji1 wu4 cha1]

随机误差

Zufälligkeit; sporadisch (S) [ou3 ran2 xing4]

偶然性

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 man4 bu4]

随机漫步

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 yi2 dong4]

随机移动

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 you2 dong4]

随机游动

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 you2 zou3]

随机游走

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 zou3 dong4]

随机走动

Zufallsereignis (S, Math) [sui2 ji1 shi4 jian4]

随机事件

Zufallsprobe (S) [sui2 ji1 yang4 ben3]

随机样本

Zufallstreffer (S) [xing4 yun4 xuan3 ze2]

幸运选择

Zufallsvariable (S, Math) [sui2 ji1 bian4 liang4]

随机变量

Zufallszahl (S, EDV) [sui2 ji1 shu3]

随机数

zugeschnallt [you3 kou4]

有扣

zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4]

甩上

zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) [meng3 chuang2]

猛撞

zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3]

同览

zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1]

大快人心

zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4]

瓜熟蒂落

zurückfallen (V) [zhong4 fan4]

重犯

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4]

弹回去

zurückprallen, zurückfedern (V) [dan4 hui2]

弹回

zusammenballen (V) [cheng2 qiu2]

成球

zusammenballen (V) [qiu2 hua4]

球化

zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) [ji2 jie2]

集结

Zusammenballung (S)klumpen (V) [cheng2 tuan2]

成团

zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4]

倒下

zusammenfallen (V) [hua2 la5]

哗啦

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3]

统

Zwergotter, Kurzkrallenotter (lat: Aonyx cinerea) (S, Bio) [ya4 zhou1 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

亚洲小爪水獭

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4]

二二八事件

Zwischenfall von Xi’an (Gesch) [xi1 an1 shi4 bian4]

西安事变

Zylinderballen (S) [gun3 tong3 duan4 jian4]

滚筒锻件

Zylinderballen (S) [tong3 shen1]

筒身

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

„Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1]

天下为公

„Kristallkugeln“, mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess) [shui3 jing1 qiu2 shui3 jing1 bao1]

水晶球水晶包

1.1 Kosmos

All +

Universe +

宇宙 +