5000 French | Frz | Eng |
---|
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| moi, je n’en sais rien + | I don’t know anything about it |
| il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| je ne vous demande aucune grâce + | I’m not asking you for any favors |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| je ne veux me souvenir de rien + | I don’t remember anything |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| je fais rien de spécial + | I’m not doing anything special |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| le ferry fera plusieurs voyages + | the ferry will make many trips |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| vous ne réglerez rien avec l’argent + | you won’t settle anything with the money |
| il a fondé la société + | he founded the company |
| elle l’a prouvé à maintes reprises + | she proved it many times |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| il n’y avait aucune offre d’emploi + | there weren’t any job offers |
| je ne voyais aucun motif de refus + | I didn’t see any reason for refusal |
| combien de sites Internet avez-vous? + | how many websites do you have? |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| je n’ai jamais fait le pari de quoi que ce soit + | I have never bet on anything |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| l’entreprise fait des bénéfices + | the company is making profits |
| ils ne reculent devant rien + | they don’t back down from anything |
| je ne grandis plus ... je grossis + | I’m not growing any taller ... just stouter |
| je n’ai rien dans les poches + | I don’t have anything in my pockets |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| j’espère ne pas perdre des lecteurs + | I hope to not lose any readers |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| le docteur ne nous laissa aucun espoir + | the doctor didn’t give us any hope |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| c’est ridicule. n’y pense même plus + | that’s ridiculous. don’t even think about it any more |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| tu t’y connais en électricité? non + | do you know anything about electricity? no |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| depuis, je ne mange plus de viande + | since then, I don’t eat any meat |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| je ne suis que le fournisseur. je ne sais rien + | I’m only the middleman. I don’t know anything |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin + | I would give my shirt to anyone who needed it |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| je n’écrirai plus, quoique j’en souffre + | I don’t write any more, though I suffer because of it |
| il n’obéit à aucune loi + | he doesn’t obey any law |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| aucune couronne ne tient sur aucune tête + | crowns don’t stay on anybody’s head |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| je ne t’aime plus. adieu + | I don’t love you any more. farewell |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| je n’y omettrai rien + | I won’t leave anything out |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| mais je n’irai pas au delà + | but I won’t go any farther than that |
| des tas de choses étaient arrivées + | many things happened |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| beaucoup seraient désireux de vous rencontrer + | many people would be happy to meet you |
| je n’ai pas eu de mauvaises retombées + | I haven’t had any bad effects |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| avez-vous déjà subi des préjudices? + | have you already suffered any losses? |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| il faut capturer ce type à tout prix + | this guy must be caught at any price |
|