5000 French | Frz | Eng |
---|
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| il faut leur parler en français + | you need to speak to them in French |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| il faut élargir le rôle du Parlement européen + | we need to enlarge the role of the European Parliament |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| elle avait disparu le 30 mai dernier + | she had disappeared last May 30 |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| on ne peut les contraindre à comparaître + | they can’t be compelled to appear |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| l’araignée a fait une nouvelle apparition + | the spider made a new appearance |
| nous ne parlerons plus de nos amours respectives + | we will no longer speak of our respective loves |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| les apparences sont trompeuses + | appearances are deceiving |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| nous devons parler français avec les francophones + | we should speak French with francophones |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| vous parlez avec une grande franchise + | you speak very frankly |
| l’industrie automobile européenne peut être compétitive + | the European auto industry can be competitive |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| on ne parle que de beauté verbale + | we only speak of verbal beauty |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| il a disparu derrière les rochers + | he disappeared behind the rocks |
| venez donc parler dans le micro + | come and speak into the mike |
| la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe + | the European Union is no longer synonymous with Europe |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
|