5000 French | Frz | Eng |
---|
| je me suis cassé un ongle + | I broke one of my fingernails |
| on a tout ce dont tu rêvais en ville + | everything you dreamed about is available in town |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| nous avons combattu pour chaque détail + | we fought for every detail |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| ils font leur routine habituelle + | they do their daily routine |
| tout ce que j’ai tenté a échoué + | everything that I tried to do failed |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| je voudrais corriger un petit détail technique + | I would like to correct a small technical detail |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| il y a peut-être du courrier + | maybe there’s mail |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| il parcourut son courrier + | he went through his mail |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| j’ai reçu une lettre détaillée + | I received a detailed letter |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| j’ai le vent dans les voiles + | I have the wind in my sails |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| elle échoue quatorze mois plus tard + | it failed fourteen months later |
| c’est un échec au moins symbolique + | it’s at least a symbolic failure |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
|