☊车站 ** A 
引 to pull, draw out, attract / to stretch 
官价 
amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) [wai4 hui4 guan1 jia4] 外汇官价 Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) [guo2 jia1 zheng4 shi4 yu3 yan2] 国家正式语言 Amtsstelle [fen1 ju2] 分局 an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1] 位居 an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2] 继往开来 an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4] 示众 an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 在制定的位置 an der Spitze stehen (S)Grat (S)Hut (S)Kopfbedeckung (S)Krone (S)Kronenether (S, Chem)Welle (S)Wellenkamm (S)Guan (Eig, Fam) [guan4] 冠 an dieser Stelle [zai4 zhe4 yi1 dian3 shang4] 在这一点上 an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4] 在这点上 an dieser Stelle herzlich danken (V) [zai4 ci3 jin3 zhi4 zhong1 xin1 de5 gan3 xie4] 在此谨致衷心的感谢 an erster Stelle, erstens (S)Gekritzel (S)rollen, walzen [ya4] 轧 an erster Stelle, erstensausdrücken, zerdrücken [ya4] 压 an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2] 决 an Ort und Stelle [jiu4 di4] 就地 an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2] 就地取材 an Ort und StelleVollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) [shi2 di4] 实地 an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4] 其次 An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2] 靠版墨辊离合 anabstellen des Drucks (V) [ya1 li4 li2 he2] 压力离合 anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出 anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen (V) [ti2 gong1] 提供 Andockstelle (S)Kopplungsstutzen (S) [dui4 jie1 kou3] 对接口 Anfrage, Frage (S)fragen, eine Frage stellen (V) [ti2 wen4] 提问 Anführung (S)Belegstelle (S) [yin3 yong4 wen2] 引用文 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4] 引用句 Angebot (S)Stellenangebot (S) [zhao1 gong1] 招工 Angebot (S)Stellenangebot (S) [zhi2 wei4 kong1 que1] 职位空缺 Angelleinen (S) [diao4 yu2 xian4] 钓鱼线 Angelleinen (S) [yu2 si1] 鱼丝 angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4] 根据所选设置自定义 angetriebene Welle, getriebene Welle [cong2 dong4 zhou2] 从动轴 angliedern (V)einverleiben (V)unterstellen (V) [hua4 gui1] 划归 angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1] 撄 Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) [duan4 dian3] 断点 anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4] 碌 Ankerplatz am Hafen (S)Anlegeplatz am Hafen (S)Hafenanlegestelle (S)Liegeplatz am Hafen (S) [ma3 tou5 bo2 wei4] 码头泊位 Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) [fu4 ye4] 副页 Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3] 陷阱 anmietenanstellen, leihen [jiu4] 僦 anordnen, bestellenOrdnung (S) [zhi4 xu4] 秩序 anordnen, bestellenYu (Eig, Fam) [yu4] 谕 Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4] 配置 anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2] 描 ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) [gong1 kai1 liang4 xiang1] 公开亮相 Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4] 描述性 Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4] 连接件 anschwellen, Schwellen (S) [zhang4 man3] 涨满 anschwellen, Schwellen (S) [zhong3] 尰 anschwellen, schwellen (V)sich ausdehnen (V) [zhang4] 胀 ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2] 当成 Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 ren2] 索赔人 Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 zhe3] 索赔者 Anspruchsteller (S) [ti2 chu1 yao1 qiu2 zhe3] 提出要求者 anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4] 而不是 anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4] 排队 anstellen (V) [kao4 shang4] 靠上 anstellen (V) [pin4] 聘 anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S) [zhao1 pin4] 招聘 anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1] 雇佣 anstellen, einstellen (V) [zhao1 shou1] 招收 anstellen, engagieren; mieten [gu4] 雇 anstellen, leihen [gu4] 雇 anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1] 打开 Antilope, Gazelle (S, Bio)Gams, Gämse 羚羊 Antrag stellen [ti2 chu1 shen1 qing3] 提出申请 Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3] 申请 Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ru4 hui4 zhe3] 入会者 Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ti2 an4 ren2] 提案人 Antragsteller (S)Antragstellerin (S)Applikator (S)Aspirant (S)Bewerber (S)Bittsteller (S) [shen1 qing3 ren2] 申请人 Antriebsachse, Eingangswelle (S) [shu1 ru4 zhou2] 输入轴 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托 anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4] 设 APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 留德人员审核部 Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1] 办公 Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3] 试算表 Arbeitsmarkt (S)Stellenmarkt (S) [lao2 dong4 shi4 chang3] 劳动市场 Arbeitsstelle (S)Prozessschritt (S) [gong1 wei4] 工位 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 Arielle, die Meerjungfrau [xiao3 mei3 ren2 yu2] 小美人鱼 Arschkriecher (S, vulg)Schmeichler 马屁精 Arterielle Verschlusskrankheit (S) [jian1 xie1 xing4 bo3 xing2] 间歇性跛行 Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) [a1 se4 wei2 er3 si1 li4] 阿瑟韦尔斯利 Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2] 阿尔图 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4] 调剂 ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2] 诊疗 Asche vom Ofen ( Feuerungsstelle, Kessel, Herd ) (S) [lu2 hui1] 炉灰 Asics (Sportschuhersteller) (Eig, Wirtsch) [a1 si1 ke4 si1] 阿斯克斯 Assistent, Assistentin (S)Geselle (S)Gesellschaft (S)Er (Eig, Fam) [er4] 佴 Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) [ai4 si1 ji1 mo2 fei1 ren2] 爱斯基摩飞人 Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4] 气 Ätherwellen (S) [qi4] 气 Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1] 末日之钟 audiovisuelle Unterrichtsmittel [shi4 ting1 qi4 cai2] 视听器材 auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧 auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1] 展出 auf schnellen Gewinn aussein [ji2 gong1 jin4 li4] 急功近利 auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2] 起伏 auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4] 阔绰 aufgeweckt, hellewachen (V)hellwach (Adj) [xing1 xing1] 惺惺 aufhellen (V) [ti2 liang4] 提亮 Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4] 康复 Aufnahmeteller (S) [jie1 shou1 pan2] 接收盘 Aufquellen der Papierfasern [zhi3 zhang1 xian1 wei2 peng2 zhang4] 纸张纤维膨胀 aufschieben (V)zurückstellen (V) [ge1 zhi4] 搁置 Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2] 官员 Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4] 管制 aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3] 崛起 aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3] 涌 aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2] 腾 aufstellen (V)markieren (V) [chuang4 xia4] 创下 aufstellen (V, Med) [ti3 wei4 bao3 chi2] 体位保持 aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4] 驾 Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3] 推举 Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2] 提名 Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2] 开证申请人 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来 aufweisen, ausstellenUrkunde (S) [zheng4 wu4] 证物 Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4] 地下室手记 Aufzeichnungslichtquelle (S) [ji4 lu4 guang1 yuan2] 记录光源 Aufziehen der Lamellen [tao4 pian4] 套片 Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2] 纪实 aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1] 从表中可以看出 Ausbau (S)fertig stellen (V) [jun4 gong1] 竣工 Ausbeulung (S)Schwellung (S)schwellen (V) [zhang4 qi3] 胀起 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1] 着重指出 Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4] 办事处 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表 Außenstelle (S) [fen1 zhi1 jie2 gou4] 分支结构 äußerst gut, exzellent (Adj) [hao3 ji2 le5] 好极了 äußerst zufriedenstellend [chun1 feng1 de2 yi4] 春风得意 ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4] 出射 ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1] 出射波 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2] 柜臺 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2] 柜檯 Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4] 领取处 ausgeben (V)ausstellen (V)geben (V) [fa1 fang4] 发放 ausgiessen (V)einfuellen (V) [dao3 ru4] 倒入 aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) [pai4 fa1] 派发 Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4] 问讯处 Auskunftei (S)Gewährsmann, Quelle (S) [qing2 bao4 chu4] 情报处 Auskunftsstelle (S) [wen4 xun2 chu4] 问询处 Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3] 调整者 Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3] 套准 Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4] 浪 ausstellen (V) [chen2 fang4] 陈放 ausstellen (V) [chen2 lie4] 陈列 ausstellen (V) [fa1 zheng4] 发证 ausstellen (V) [he2 fa1] 核发 ausstellen (V) [kai1 ju4] 开具 ausstellen (V) [luo2 bu4] 罗布 ausstellen (V) [tian2 fa1] 填发 ausstellen (V)Ausstellung [zhan3 lan3] 展览 ausstellen (V)entfalten, aufstellen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan3] 展 ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen [can1 zhan3] 参展 ausstellende Behörde (S, Org) [qian1 zheng4 ji1 gou4] 签证机构 ausstellende Dienststelle (S) [fa1 zheng4 dan1 wei4] 发证单位 Aussteller (S) [can1 zhan3 shang1] 参展商 Aussteller (S) [can1 zhan3 zhe3] 参展者 Aussteller (S) [zhan3 shang1] 展商 Aussteller (S) [zhan3 shi4 zhe3] 展示者 Aussteller, Schubfach (S) [ti4] 屉 AusstellerMandant [li4 wei3 tuo1 shu1 ren2] 立委托书人 Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4] 编撰 Automobilhersteller [qi4 che1 zhi4 zao4 shang1] 汽车制造商 Automobilhersteller, Autowerk [qi4 che1 zhi4 zao4 chang3] 汽车制造厂 Autor (S)Schriftsteller (S) [zuo4 jia1] 作家 Autorin, Schriftstellerin (S) [nü3 zuo4 jia1] 女作家 Autowerk, Automobilhersteller (S) [qi4 che1 zhi4 zao4 gong1 si1] 汽车制造公司 Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1] 观世音 Axon,_Neurit (Nervenzellenteil) (S) [zhou2 tu2] 轴突 Ayurveda (traditionelle indische Heilkunst) (S) [a1 yu4 fei4 tuo2] 阿育吠陀 Badehaus (S)Thermalquelle (S) [gong1 gong4 yu4 shi4] 公共浴室 Badekurort (S)Heilquelle (S) [kuang4 quan2] 矿泉 Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4] 小事 Bagatelle, Lappalie, Kleinigkeit [ji1 mao2 suan4 pi2] 鸡毛蒜皮 Bagatellen, Kleinigkeiten (S) [cuo3] 脞 Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4] 铁路车站 Bahnschwelle (S) [zhen3 mu4] 枕木 bakterielle Laugung (S) [xi1 jun1 ye3 jin1 fa3] 细菌冶金法 Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S)offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess) [yan4 hui4] 宴会 Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3] 收留所 Basiszahl (S)Stellenwertsystem (S) [jin4 wei4 zhi4] 进位制 Batterie, Zelle (Tech) [dian4 chi2] 电池 bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4] 造 Bauplatz (S)Baustelle (S) [gong1 di4] 工地 Baustelle (S) [jian4 zao4 chang3 guan3] 建造场馆 Beamtentiteloffizieller Name [guan1 ming2] 官名 Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2] 震源 Bedienerschnittstelle (S) [cao1 zuo4 yuan3 jie1 kou3] 操作员接口 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2] 下达 befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3] 免 befruchtete Eizelle [he2 zi3] 合子 Beglaubigungsstelle (S) [gong1 zheng4 ji1 guan1] 公证机关 begreifen, bemerken, feststellen (V) [ti3 wu4] 体悟 begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4] 囿 begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4] 开立 beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4] 制 bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1] 检出 beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3] 附表 belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2] 围城 Beleg erstellen (S, EDV) [shu1 chu1 ying4 kao3 bei4] 输出硬拷贝 Belegstelle (S) [yin3 yong4 zi4] 引用字 beleuchten (V)aufgeklärt (Adj)beleuchtet (Adj)hell (Adj)helle (Adj) [bei4 zhao4 liang4] 被照亮 Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4] 光线 Belichtungsquelle (S) [bao4 guang1 guang1 yuan2] 曝光光源 bellen (V) [gou3 jiao4] 狗叫 bellend, Gebell (S)Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S)Gebrüll, zerreibend (S)Gejohle, Johlen (S) [jiao4 sheng1] 叫声 bellenjohlen [hao2] 嗥 Beller (S) [jiao4 ke4 yuan2] 叫客员 Beller (S)Quasselstrippe (S) [hua4 duo1 de5 ren2] 话多的人 Belletristik, Annahme (S)Fiktion (S) [xu1 gou4 xiao3 shuo1] 虚构小说 belohnen (V)zufriedenstellend (Adj) [ling4 ren2 man3 yi4] 令人满意 Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle (S, EDV) [yong4 hu4 jie4 mian4] 用户界面 Benutzerschnittstelle [ren2 ji1 jie4 mian4] 人机界面 bepflastern, in Stuck arbeitenputzen, abkellen [wu2] 鋘 Beratungsstelle (S) [zhi3 dao3 zhong1 xin1] 指导中心 Beratungsstelle (S)Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 zhong1 xin1] 咨询中心 Beratungstelle [zi1 xun2 zhan4] 咨询站 bereit stellen (V) [bo1 chu1] 拨出 bereitstellen (V) [shi3 ke3 neng2] 使可能 bereitstellen (V) [ti2 gong1 shi3 yong4] 提供使用 bereitstellen (V) [yu4 bei4 hao3] 预备好 bereitstellen (V) [zhun3 bei4 ti2 gong1] 准备提供 Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4] 供应 Bergrücken, Büschel (S)Krone (S)Welle (S)Wellenkamm (S) [guan1 zi5] 冠子 Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (V) [jie4 mian4] 界面 beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) [yan2 qing3] 延请 Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4] 录用 Beschickungsteller [gong1 liao4 pan2] 供料盘 Beschickungsteller [zhuang1 liao4 pan2] 装料盘 Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3] 加速板 beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3] 描写 Beschreibung (S)Darstellung (S)darstellen (V)erklären (V)schildern (V) [miao2 shu4] 描述 Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1] 炮轰 Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)Bombenangriff (S) [pao4 ji2] 炮击 bestellen (V) [ding4 gou4] 订购 bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2] 召集 bestellen, Bestellung (V) [ding4 huo4] 订货 bestellen, in Auftrag geben [yong4] 佣 Besteller (S)Bestellerin (S) [ming4 ling4 ren2] 命令人 Bestellerkredit (S) [mai3 fang1 xin4 dai4] 买方信贷 Bestellerkredit (S, Wirtsch) [you1 hui4 chu1 kou3 mai3 fang1 xin4 dai4] 优惠出口买方信贷 Bestseller (S) [chang4 xiao1 pin3] 畅销品 Bestseller (S) [re4 men2 tu2 shu1] 热门图书 Bestseller (S, Lit) [chang4 xiao1 shu1] 畅销书 beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4] 招募 Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1] 混凝土搅拌机 Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 ying2] 停止运营 Betriebssanitätsstelle (S) [chang3 yi1 wu4 shi4] 厂医务室 Betriebssanitätsstelle (S) [dan1 wei4 yi1 wu4 suo3] 单位医务所 Betriebsstätte (S)Geschäftsstelle (S) [ying2 ye4 suo3] 营业所 Bewerber (um eine Stelle) [ying4 pin4 zhe3] 应聘者 Bewerber (um eine Stelle) (S) [qiu2 zhi2 zhe3] 求职者 Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2] 求职 Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4] 需求广告 Bewerbungsschreiben, Stellengesuch (S) [qiu2 zhi2 xin4] 求职信 Bezugsquelle (S) [ding4 huo4 di4 dian3] 订货地点 Bezugsquelle (S) [huo4 yuan2] 货源 Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3] 龙虎榜 Binärschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 er4 jin4 zhi4 jie1 kou3] 应用程序二进制接口 Bit mit dem höchsten StellenwertHöchststand [zui4 gao1 wei4] 最高位 Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [zui4 di1 wei4] 最低位 Bittsteller (S) [ken3 qing3 zhe3] 恳请者 Blaskapelle (S) [tong2 guan3 yue4 dui4] 铜管乐队 Blitzesschnelle (S)unmittelbar (Adj) [ji2 shi2] 即时 Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4] 瓣 Blutzellen [xue4 xi4 bao1] 血细胞 Bodenwelle (S) [che1 di3 long2 qi3 bu4 fen5] 车底隆起部分 Bodenwelle (S) [dian1 bo3 de5 jin4 xing2] 颠簸地进行 Bodenwelle (S) [tu1 ao1 bu4 ping2] 凸凹不平 Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2] 价值 Bordelle besuchen [xun2 hua1 wen4 liu3] 寻花问柳 Brandung, Flutwelle (V) [chao2 yong3] 潮涌 Braunellen [yan2 liu4 ke1] 岩鹨科 braunHandteller, Handfläche (S, Bio) [zong1] 棕 Bremswelle (S) [zhi4 dong4 zhou2] 制动轴 brennende Quelle in Liautung Liaotung Liaodong (辽东半岛, Liáodōng bàndǎo) (S) [tang2 wei1 chi2] 煻煨池 Brennerei, Weinkellerei (S)Weingut (S) [niang4 jiu3 chang3] 酿酒厂 Brennstoffzelle (S) [ran2 liao4 dian4 chi2] 燃料电池 Brennstoffzellenbus (S) [ran2 liao4 dian4 chi2 gong1 jiao1 che1] 燃料电池公交车 Brennstoffzellenfahrzeug (S) [ran2 liao4 dian4 chi2 qi4 che1] 燃料电池汽车 Briefträger, Postbote, Postzusteller [tou2 di4 yuan2] 投递员 Bruchstelle (S, Med) [duan4 kou3 chu4] 断口处 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4] 将过桥辊靠在着墨辊上 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2] 将过桥辊从着墨辊上脱离 Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3] 预订管理 Buckel (S)Tumor (S)schwellen (V) [zhong3 kuai4] 肿块 Büffelleder (S)Rindleder (S)Rindsleder (S) [niu2 pi2] 牛皮 Bürgerbräukeller (S) [bei4 ge2 bo2 lao2 kai3 lei1 pi2 jiu3 dian4] 贝格勃劳凯勒啤酒店 Bushaltestelle (S) [che1 zhan4] 车站 Bushaltestelle (S) [gong1 gong4 qi4 che1 zhan4] 公共汽车站 Bushaltestelle (S) [qi4 che1 zhan4] 汽车站 Bushaltestelle (S) [ting2 zhan4] 停站 Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) [zi4 jie2 ma3] 字节码 Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) [cha2 quan2] 查拳 Channelleiste (S) [pin2 dao4 lan2] 频道栏 charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1] 标征 chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 [cha2 te4 jiu3 lü2] 查特酒綠 Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3] 戏曲 Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2] 中国作协 chinesisches Bildtraditionelle chinesische Malerei (S) [guo2 hua4] 国画 Chiphersteller (S) [xin4 pian4 zhi4 zao4 shang1] 芯片制造商 clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1] 杀青 Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) [chu1 gui4] 出柜 Computerschnittstellenadapter (S) [ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4] 计算机接口适配器 dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车 Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2] 打箭炉 Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1888 - 1955) [dai4 er3 qia3 nai4 ji1] 戴尔卡耐基 dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1] 挫伤 Dardanellen (Geo) [da2 da2 ni2 er3 hai3 xia2] 达达尼尔海峡 darstellen (V)darstellerisch (Adj) [ju4 xiang4] 具象 darstellende Geometrie (S) [hua4 fa3 ji3 he2] 画法几何 darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4] 演艺 Darsteller (S) [ban4 yan3 zhe3] 扮演者 Darsteller, Interpret (S) [biao3 yan3 zhe3] 表演者 Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2] 女演员 das Aussehen entstellen [hui3 rong2] 毁容 das Essen bestellen (S) [dian3 cai4] 点菜 das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4] 修禊 Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马 das schnelle Geschäft [yi1 chui2 zi5 mai3 mai5] 一锤子买卖 Daten zu speziellen Themen (Statistik) (EDV) [zhuan1 ti2 shu4 ju4] 专题数据 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1] 设定日期和时间 Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4] 烫发 Dauerwelle machen [tang4 tou2 fa5] 烫头发 Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) [zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1] 装饰设计师 Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2] 低迷 Delle (S)Grübchen (S) [jiu3 wo1] 酒窝 den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4] 审时度势 den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3] 主打 den Kampf einstellen (S) [ba4 bing1] 罢兵 den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4] 破浪 Dendrit (Nervenzellenteil) (S, Med) [shu4 tu2] 树突 Dendritische Zelle (Bio) [shu4 zhuang4 xi4 bao1] 树状细胞 der Bittsteller, die Bittstellerin [fang3 min2] 访民 der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1] 推出 der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3] 胡思乱想 der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3] 老几 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置 Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2] 连控轨道阀 Deutsche Welle (S) [de2 guo2 zhi1 sheng1] 德国之声 Devisenquellen (S, Wirtsch) [wai4 hui4 lai2 yuan2] 外汇来源 Dezimalstelle (S, Math) [xiao3 shu4 wei4] 小数位 Dezimeterwelle (S) [ji2 gao1 pin2] 极高频 Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3] 消渴 Diät (S)spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten (S) [te4 zhong3 yin3 shi2] 特种饮食 Dicktentabelle (S) [hou4 du4 biao3] 厚度表 die betreffende Stelle, besagte Instanz (S) [gai1 chu4] 该处 die Hitzewelle reizt die Menschen (Met) [re4 lang4 liao2 ren2] 热浪撩人 die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil) [shi3 huo3 che1 tou2 tui4 yi4] 使火车头退役 die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4] 加快脚步 Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4] 猫城记 die traditionellen Universitäten [niu2 qiao2] 牛橋 Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui) (S) [si4 shen2] 四神 Diener (S)anstellen (V) [yong1] 傭 Diener (S)Entgelt (S)anstellen (V) [yong1] 佣 Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4] 公务 Differentielle Rotation (S, Astron) [jiao4 cha1 zi4 zhuan4] 较差自转 Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2] 人格心理学 Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4] 数显温控器 direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2] 近水楼台 Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2] 总局 Dokument, offizielles Schriftstück (S)Papiere (S) [wen2 shu1] 文书 Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3] 匕 Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风 Doppelkinn (S)Kieme (S)Lamelle (S) [sai1] 腮 Dorkasgazelle [xiao3 lu4 deng4 ling2] 小鹿瞪羚 dort,an jener Stelle (Adj) [zai5 na4 li3] 在那里 drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1] 遭 Drehscheibe, Drehteller (S) [zhuan4 pan2] 转盘 Druck abstellen, Druck ab (V) [li2 ya1] 离压 Druck anstellen, Druck an (V) [he2 ya1] 合压 Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S) [tu2 wen2 bu4 fen1] 图文部分 Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S, Tech) [tu2 wen2] 图文 Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) [yin4 shua4 ji1 zu3] 印刷机组 druckende Stelle (S) [yin4 shua4 bu4 fen5] 印刷部分 druckende Stellen, Druckstelle (S) [yin4 shua1 bu4 wei4] 印刷部位 Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2] 制版人员 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 chang3 jia1] 印刷机厂家 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3] 印刷机械制造厂 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 印刷机制造厂 Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4] 印刷机械生产企业 Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1] 印刷设备生产厂家 Druckmaschinenschnittstelle (S) [yin4 shua1 ji1 jie1 kou3] 印刷机接口 Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3] 印版制造厂 durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3] 弱点 durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1] 打通 Ecke, Winkel, Ort, Stelle, Nische (S) [jiao3 luo4] 角落 ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3] 宴请 ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2] 搭棚 ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3] 自首 ein schnelles Pferd (S, Bio)schnell, geschwind [kuai4] 駃 ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4] 订票 einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4] 设置 einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1] 装 einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4] 想像 Eindruckstelle (S) [jia1 yin4 bu4 wei4] 加印部位 eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4] 过问 eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4] 拒聘 eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1] 完工 eine Bagatelle (Sprichw)ganz wenig [jiu3 niu2 yi1 mao2] 九牛一毛 eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2] 构成威胁 eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2] 西皮 eine Diagnose stellen, diagnostizieren (S) [que4 zhen3] 确诊 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4] 世界上居于领先地位 eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4] 填空 eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4] 扮演角色 eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4] 趁虚而入 eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2] 出难题 eine Stelle suchen (S)Streit suchen (S) [zhao3 shi4] 找事 eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1] 妄称 einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2] 破财 einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4] 创造新纪录 einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) [chuang4 ji4 lu4] 创纪录 einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4] 殡 einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) [bai3 tan1 zi3] 摆摊子 einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2] 判明 einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4] 赴会 einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1] 入射波 einfordern (V)feststellen [jian1 cheng1] 坚称 eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3] 进给 eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1] 停刊 eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4] 到位 eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4] 雇用 einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4] 统筹兼顾 Einheitswelle [ji1 zhun3 zhou2] 基准轴 Einheitswelle (S) [ji1 zhou2 zhi4] 基轴制 einkellern [zhi4] 偫 einkellern, einlagern (V) [jiao4 cang2] 窖藏 Einkommensquelle (S) [shou1 ru4 lai2 yuan2] 收入来源 Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) [sui4 ru4] 岁入 einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3] 约请 Einlaufstelle [jin4 zhi3 chu4] 进纸处 Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen [ru4 men2] 入门 einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1] 镶嵌 einschüchtern, verprellen (V) [wei1 hai4] 威骇 einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1] 拼 einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2] 承乏 einstellen (S) [she4 ding4] 设定 einstellen (V) [jin4 xing2 xiao4 zheng4] 进行校正 einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3] 任免 einstellen, berufen, ernennen (S) [pin4 ren4] 聘任 einstellen, engagieren (V)einsetzen (Adj) [pin4 yong4] 聘用 Einsteller (S) [zheng1 bing1 zhe3] 征兵者 Eintourenwelle [dan1 su4 zhou2] 单速轴 Einzeller (Bio) [dan1 xi4 bao1 sheng1 wu4] 单细胞生物 Einzeller (S, Bio)einzellig (Adj) [dan1 xi4 bao1] 单细胞 Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4] 原生动物 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] 直接连接的无轴单独电机传动 Eiskeller (S) [bing1 jiao4] 冰窖 Eizelle (S) [luan3 xi4 bao1] 卵细胞 Eizelle (S, Bio) [luan3 zi3] 卵子 elekromagnetische Welle [dian4 ci2 bo1] 电磁波 elektrolytisches Bad, Elektrolysezelle (S) [dian4 jie3 cao2] 电解槽 elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (S) [dian4 zi3 xie2 ti3] 电子斜体 Elementarwelle (S) [qian2 bo1] 前波 Elementarwelle (S, Geol) [shou3 bo1] 首波 Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [bi4 zhou3] 臂肘 Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [shou3 zhou3] 手肘 Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [zhou3] 肘 Elle (S, Math) [zhou3 chi3] 肘尺 Ellen Johnson-Sirleaf (Eig, Pers, 1939 - ) [ai4 lun2 yue1 han4 sen1 xi1 er3 li4 fu1] 爱伦约翰森希尔丽夫 Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1] 黑吃黑 Ellenbogenhöcker (S) [ying1 zui3] 鹰嘴 Ellery Queen (Werk) [ai4 lei1 li3 kun1 en1] 艾勒里昆恩 Ellesmere-Insel (S, Geo) [ai1 er3 si1 mi3 er3 dao3] 埃尔斯米尔岛 Elliott-Wellen [ai4 lüe4 te4 bo1 lang4 li3 lun4] 艾略特波浪理论 embryonale Stammzellen (ES) (S, Bio) [pei1 tai1 gan4 xi4 bao1] 胚胎干细胞 Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3] 发展市场 emporschnellen (V) [beng4 qi3] 蹦起 emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4] 冒 Energiequelle (S) [neng2 liang4 lai2 yuan2] 能量来源 Energiequelle, Energie, Energieträger (S) [neng2 yuan2] 能源 Energiequellen-Basis (S) [neng2 yuan2 ji1 di4] 能源基地 eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3] 窄 engagieren, anstellen, einstellen (V) [shou1 lu4] 收录 Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2] 园林 Engpass (S)Kehle (S)wichtige Stelle (V) [yan1] 咽 Engstelle (S) [ying3 xiang3 sheng1 chan3 liu2 cheng2 de5 yin1 su4] 影响生产流程的因素 entdecken, wiederherstellen [quan2] 痊 entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) [shou1 fu4] 收复 entgegensetzen, gegenüberstellen [fu2] 咈 entgegensetzen, gegenüberstellen (V) [wu3] 牾 entsprechen, gleichstellen (V) [xiang1 dang1 yu2] 相当于 entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4] 适应 entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2] 生成 entstellen [bian4 chou3] 变丑 entstellen, verbiegen, verzerren 歪曲 entwerfen, ausarbeiten, erstellen (V) [ni3 ding4] 拟订 Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4] 地 erhellen, hell [lang3] 烺 Erhitzen im Mikrowellenofen (S, Phys) [wei2 bo1 jia1 re4] 微波加热 erläutern, jn. etwas vorstellen (V) [jie4 shao4] 介绍 Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4] 侦探 Ermittlungen anstellen [zhen1 cha2] 侦查 Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4] 替代 Erste Hilfe (S)schnelle Rettung (S) [jiu4 ji2] 救急 Erste Hilfe (S, Med)erste Hilfe leisten, schnelle Hilfe leisten (V, Med) [ji2 jiu4] 急救 ertappen (V)j-n schnappen, 逮住 Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1] 制造者 Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4] 定菜 Essentielle Aminosäure [bi4 xu1 an1 ji1 suan1] 必需氨基酸 etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4] 占有一席之地 etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2] 取材 etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2] 满足 etw. anfertigen (V)etw. bestellen und fertigen lassen (V) [ding4 zuo4] 订做 etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2] 面临 etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1] 抢修 etw. nicht lesen verstehen können ( Schrift Visuelles ) (V) [kan4 bu5 dong3] 看不懂 etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1] 尽先 etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2] 发回 etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4] 修复 etw. zum Verkauf ausstellen (V) [zhan3 xiao1] 展销 etwa, vielleichtbefürchten, dass [kong3 pa4] 恐怕 etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1] 搬 etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4] 独树一帜 etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1] 查清 etwas schneller (Int) [kuai4 dian3 r5] 快点儿 Excellence Network Co., Ltd. (S, Wirtsch) [guang3 zhou1 shi4 jing1 hua2 wang3 luo4 you3 xian4 gong1 si1] 广州市京华网络有限公司 experimentelle Forschung (S) [shi2 yan4 xing4 yan2 jiu4] 实验性研究 Experimentelle Ökonomie (Math)Experimentelle Ökonomik (Math) [shi2 yan4 jing1 ji4 xue2] 实验经济学 Experimentelle Psychologie (S, Psych) [shi2 yan4 xin1 li3 xue2] 实验心理学 experimenteller Teil (S) [shi2 yan4 bu4 fen1] 实验部分 exzellent, ausgezeichnet (Adj)fein (Adj) [jia1] 嘉 exzellent, ausgezeichnet, schön, rar (Adj) [yi1] 禕 exzellent, hervorragend (Adj) [yi4 qun2] 逸群 Exzellenzinitiative (S, Tech) [jing1 ying1 ji4 hua4 jing1 ying1 chang4 yi4 jing1 ying1 dong4 yi4 xing1 guang1 ji4 hua4 chuang4 you1 dong4 yi4] 精英计划精英倡议精英动议星光计划创优动议 Exzenterwelle (S) [pian1 xin1 zhou2] 偏心轴 Fabrikant, Produzent, Hersteller (S) [chang3 jia1] 厂家 Facharbeiter (S)Facharbeiterschaft (S)Geselle (S) [shu2 lian4 gong1 ren2] 熟练工人 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S) [zhuan1 ti2 bao4 gao4] 专题报告 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialberich (S) [zhuan1 ti2] 专题 Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1] 售票大厅 Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1] 捕机猎师 Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3] 设捕捉机者 Familiensituation (S)finanzielle Situation einer Familie (S) [jia1 jing4] 家境 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4] 偏心轴调节总墨量 Farbtabellen im Internet (S) [wang3 ye4 yan2 se4 mo2 shi4] 网页颜色模式 FATDateibelegungstabelle (S) [dang4 an4 fen1 pei4 qu1] 档案分配区 Fehler abstellen (S)Fehler korrigieren (S) [gai3 zheng4 cuo4 wu4] 改正错误 Fehlerquelle (S) [que1 xian4 yuan2] 缺陷源 feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1] 门槛很精 Feld, Acker, Ackerland (S, Agrar)das Feld bestellen (V, Agrar) [zhong4 di4] 种地 ferngesteuerte Modelle (S, Tech) [yao2 kong4 mo2 xing2] 遥控模型 Fernsehhersteller [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1] 电视机制造商 Ferrero (Süßwarenhersteller) (Eig, Wirtsch) [fu2 lie4 luo2] 佛列羅 fertigstellenaufbauen, errichten (V) [jian4 cheng2] 建成 Fertigungszelle (S) [jia1 gong1 dan1 yuan2] 加工单元 Fertigungszelle (S) [jia1 gong1 shi4] 加工室 Fertigungszelle (S) [zhi4 zao4 jian1] 制造间 fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开)) (V) [suo3 ding4] 锁定 festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4] 抓获归案 festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1] 押 Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 chang3 shang1] 硬盘厂商 Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 sheng1 chan3 qi3 ye4] 硬盘生产企业 feststellen (V) [qiang2 diao4 shuo1 ming2] 强调说明 feststellen (V) [shi3 ding4 wei4] 使定位 feststellen (V) [suo3 jin3] 锁紧 feststellen (V) [zhi3 dong4] 止动 feststellen (V, Gesch) [cha2 ming2] 查明 feststellen, merken, entdecken (V) [fa1 jue2] 发觉 feststellen, merken, entdecken (V) [fa4 jue2] 发觉 Fettschmierstelle [you2 zhi1 run4 hua2 dian3] 油脂润滑点 Feuerstelle, Herdboden (S) [lu2 chuang2] 炉床 Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S) [fen1 gong1 si1] 分公司 Finanz(ierungs)quelle (S) [zi1 jin1 lai2 yuan2] 资金来源 finanzielle Förderung [cai2 wu4 zhi1 chi2] 财务支持 finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 chi2] 财政支持 finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 yuan2] 财政支援 finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 bu4 men2] 金融机构部门 Finanzielle Meister (S) [li3 cai2 shi1] 理财师 finanzielle Mittel, Finanzkraft (S, Phys) [cai2 li4] 财力 finanzielle Verpflichtung (S)Loch (S) [ku1 long5] 窟窿 finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4] 偿还债务还债 finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4] 偿还债务 finanzielle Zuwendung, Geldgeschenk (S) [zeng4 kuan3] 赠款 finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3] 破产 Finanzquelle [jing1 ji4 lai2 yuan2] 经济来源 Flaschenteller [ping2 zi5 cai2 pan2] 瓶子裁盘 Fleischbulette, Frikadelle (S, Ess)Fleischklößchen (S)Fleischfladen [rou4 bing3] 肉饼 Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1] 飞机制造商 Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1] 飞机制造公司 Flugzeugpropeller (S)Luftschraube (S)Propeller (S)Schiffsschraube (S) [luo2 xuan2 jiang3] 螺旋桨 Flutwelle (S) [chao2 lang4] 潮浪 Flutwelle (S) [hai3 xiao4 chao2 zhang3] 海啸潮涨 fokussieren, scharf einstellen [tiao2 jiao1] 调焦 fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1] 聚焦 Förderquelle (S) [zi1 zhu4 qu2 dao4] 资助渠道 Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4] 还债 Forelle (S) [gui1] 鲑 Forelle (S) [zun1 yu2] 尊鱼 Forelle (S) [zun1 yu2] 鳟鱼 Forellenquintett [zun4 yu2 wu3 chong2 zou4] 鳟鱼五重奏 formelle Anhörung (vor Gericht) (S) [zheng4 tang2] 正堂 Formelles Recht (Rechtsw) [cheng2 xu4 fa3] 程序法 Forschungs- und Entwicklungsstellen (S, Org) [yan2 fa1 ji1 gou4] 研发机构 Forschungsstelle (S) [ke1 yan2 dan1 wei4] 科研单位 fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4] 光电光波比长议 Fotozelle (S) [guang1 dian4 guan3] 光电管 Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2] 出问题 Fragen stellen [ti2 chu1 wen4 ti2] 提出问题 Fragen stellen (V)Fragen aufwerfen [ti2 wen4 ti2] 提问题 fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) [zhi4 yi2] 质疑 Frager (S)Fragesteller (S) [xun2 wen4 zhe3] 询问者 freie Arbeitsstelle [kong4 e2] 空额 freie Arbeitsstelle, Leere (S) [kong4 que1] 空缺 freie oder offene Planstelle [que1 e2] 缺额 freistellen (V) [ke3 xuan3 ze2] 可选择 Fresszellen, Makrophagen (S) [dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1] 单核巨噬细胞 Frikadelle (S) [rou4 yuan2] 肉圆 Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2] 恭喜发财 FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) [guang1 xian1 ru4 hu4] 光纤入户 führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1] 世界上领先 Füllstelle [guan4 zhuang1 wei4] 灌装位 Funkstelle [xun2 hu1 tai2] 寻呼台 Funktionelle Gruppe (S, Chem) [guan1 neng2 tuan2] 官能团 Funktionelle Magnetresonanztomografie [gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4] 功能磁共振成像 Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) [gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4] 功能性磁共振成像 Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂 Fürsorgestelle [fang2 zhi4 suo3] 防治所 Fusionswelle (S) [bing4 gou4 lang4 chao2] 并购浪潮 Fusionswelle (S) [he2 bing4 lang4 chao2] 合并浪潮 Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1] 冈尼何梭 Gazelle (S) [deng4 ling2] 瞪羚 Gazelle (S) [yi1 zhong3 xiao3 ling2 yang2] 一种小羚羊 Gazellen [deng4 ling2 shu3] 瞪羚属 Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! 汪汪 Gebirgskette, wellenförmiges Gebirge (S) [shan1 luan2] 山峦 Gebirgsquelle (S) [shan1 quan2] 山泉 Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3] 费率表 Gebührenstelle (S) [shou1 fei4 chu4] 收费处 Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) [yin3 shui3 si1 yuan2] 饮水思源 geeignet (Adj)passend (Adj)zufriedenstellend (Adj) [tuo3 tie1] 妥帖 gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5] 危险的地方 Gefängniszelle, Zelle (S) [qiu2 shi4] 囚室 Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3] 相反 Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3] 扣款 Gehirnwelle (S) [nao3 bo1] 脑波 Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4] 士 geistig, intellektuell [zhi1 shi2 fen4 zi3] 知识份子 gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4] 坐落 Gelenkwelle (S) [wan4 xiang4 lian2 zhou2 jie2] 万向联轴节 gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4] 遂 gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 还原被删除的文件 genereller Trend (Sprichw) [bai3 chuan1 gui1 hai3] 百川归海 Georg Wilhelm Steller (Eig, Pers, 1709 - 1746) [qiao2 zhi4 si1 te4 la1] 乔治斯特拉 George Ellery Hale (Eig, Pers, 1868 - 1938) [qiao2 zhi4 ai1 lei1 li3 hai3 er3] 乔治埃勒里海耳 Geräuschquelle (S) [sheng1 yuan2] 声源 Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1] 大义灭亲 Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4] 构架 Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2] 小道消息 Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4] 资金运用合计 Geschäftsstelle (S) [xing2 shu3] 行署 Geschichte von offizieller Seite geschrieben [zheng4 shi3] 正史 Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1] 小说家 Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin [ji4] 伎 Geschirr (S)Schüsseln und Tellern (S) [wan3 die2] 碗碟 Geschirrspüler (S, Tech)Geschirrspülmaschine (S, Tech)Tellerwäscher (S, Tech) [xi3 wan3 ji1] 洗碗机 Geschwulst aus Epithelzellen [shang4 pi2 liu2] 上皮瘤 Geselle (S) [man3 shi2 tu2 gong1] 满时徒工 Geselle (S)Gesellschaft (S)helfen, Hilfe (S)Helfer (S) [bi4 zhu4] 壁助 Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3] 违法行为矫治法 Gesetzesauslegung (S)richterliche Auslegung (S)Justizauslegung (S)justizielle Auslegung (S) [si1 fa3 jie3 shi4] 司法解释 gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) [ting1 ping2] 听凭 gestopfte Stelle [bu3 ding5] 补钉 gestopfte Stellekunststopfen (V) [zhi1 bu3] 织补 Getúlio Dornelles Vargas (Eig, Pers, 1883 - 1954) [wa3 jia1 si1] 瓦加斯 Gewährsmann, Quelle (S) [nei4 yuan2] 内源 Gewährsmann, Quelle (S) [yuan2 dian3] 源点 Gewährsmann, Quelle (S)Ursprung (S) [yuan2 quan2] 源泉 gewaltige Mittel bereitstellen (S) [tou2 ru4 ju4 zi1] 投入巨资 Gewicht feststellen [ce4 chong2] 测重 gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen 委 gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2] 凡 Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2] 间歇泉 gibt es doch vielleicht, gibt es doch eventuell (V) [mo4 xu1 you3] 莫须有 Giraffengazelle [chang2 jing3 ling2] 长颈羚 Giselle (S) [ji2 sai4 er3] 吉赛尔 Glanz, heller Schein [hui1] 辉 Glasfaserkabel, Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 xian1] 光纤 Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel (S) [guang1 xian1 dian4 lan3] 光纤电缆 gleiche Rasse kulturelle Herkunft (S)Verwandte väterlicherseits (S) [tong2 zhong3 zu2] 同种族 gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) [ping2 lie4] 平列 gleichsetzen, gleichstellen (V) [deng3 tong2] 等同 Gliazelle (S) [shen2 jing1 jiao1 zhi3 xi4 bao1] 神经胶质细胞 Grafikschnittstelle (S) [tu2 xing2 jie4 mian4] 图形界面 grafisch darstellen [xiao3 kuai4 tu3 di4] 小块土地 Grant-Gazelle (S) [ge2 lan2 ling2] 格兰羚 Gravitationswelle (S) [yin3 li4 bo1] 引力波 grelles Licht [zhao4 yan3] 照眼 Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S)Hafen, Handelshafen (S) [kou3 an4] 口岸 Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4] 筒音作 Grippewelle (S, Med) [liu2 gan3 liu2 xing2 qi1] 流感流行期 Grippewelle (S, Med) [liu2 gan3 qi1] 流感期 Grippewelle (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 liu2 xing2 qi1] 流行性感冒流行期 Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4] 大小写锁定 Großbaustelle, großes Bauprojekt (S) [da4 xing2 gong1 cheng2] 大型工程 Großlibelle ( lat: Anisoptera ) (S, Bio)Großlibellen ( lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen ) (S, Bio)Libelle (S, Bio) [qing1 ting2] 蜻蜓 Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 工业统计报表制度 Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (S) [er4 shi2 guo2 ji2 tuan2] 二十国集团 Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S) [yan3 yue4 dao1] 偃月刀 Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - ) [ji1 duo1 wei1 si1 te4 wei1 lei1] 基多威斯特威勒 Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - )Westerwelle (Eig, Fam) [wei1 si1 te4 wei1 lei1] 威斯特威勒 Guido Westerwelle (Eig, Pers, 1961 - ) [gu3 duo1 wei2 si1 te4 wei2 lei1] 古多韦斯特韦勒 Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4] 肇庆裹蒸粽 Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) [yu2 ta4] 鱼拓 Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3] 纂 Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller [fan4 ren2] 犯人 Halbleiterhersteller (S) [ban4 dao3 ti3 zhi4 zao4 shang1] 半导体制造商 Halbwellendipolantenne (S) [ban4 bo1 ou3 ji2 tian1 xian4] 半波偶极天线 Haltestelle (S) [ba1 shi4 zhan4] 巴士站 Haltestelle (S) [ting2 kao4 zhan4] 停靠站 Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4] 站 Haltestellenschild (S) [zhan4 pai2] 站牌 Hämatopoetische Stammzelle [zao4 xie3 gan4 xi4 bao1] 造血干细胞 Hanbok ('Kleidung der Han', traditionelle koreanische Tracht) (S) [han2 fu2] 韩服 Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) [shang1 ye4 ji1 gou4] 商业机构 Handelsförderungsstelle [mao4 yi4 cu4 jin4 chu4] 贸易促进处 Handinnenfläche, Handteller (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang3] 掌 Handschelle (S) [kao4] 铐 Handschellen [kao4 zi3] 铐子 Handschellen (S) [chou3] 杻 Handschellen (S) [niu3] 杻 Handteller, Handfläche (S) [ba1 zhang3] 巴掌 Handteller, Handfläche (S, Bio) [zong1 lü2] 棕闾 Handteller, Handfläche (S, Bio)Palm (Eig) [shou3 zhang3] 手掌 Handteller, Platte (Tischtennisplatte) (S) [qiu2 tai2] 球台 Handteller, Platte (Tischtennisplatte) (S) [zhuo1] 棹 Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4] 生产企业 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 shang1] 手机生产商 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1] 手机制造商 Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3] 手机生产厂 Hardwarehersteller (S) [dian4 nao3 ying4 jian4 chang3 shang1] 电脑硬件厂商 Hartkaramelle (S) [ying4 tang2 guo3] 硬糖果 häufige Unglücksstelle [hei1 dian3] 黑点 Hauptantriebswelle [zhu3 chuan2 dong4 zhou2] 主传动轴 Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3] 男主角 Hauptdarstellerin (S) [nü3 zhu3 jiao3] 女主角 Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1] 总公司 Hauptquartier, Zentrale (S)Hauptsitz, Haupstelle, Stammhaus (S, Wirtsch) [zong3 bu4] 总部 Hauptquelle (S) [zhu3 yao4 lai2 yuan2] 主要来源 HauptsacheSchlüsselstelle [yao4 hai4] 要害 Hauptstelle, Zentrale (S)Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S)Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S) [zong3 ban4 gong1 chu4] 总办公处 Heftstelle (S) [han4 dian3] 焊点 heiße Quelle (S) [wen1 quan2] 温泉 HeLa-Zellen (Med) [hai3 la1 xi4 bao1 xi4] 海拉细胞系 Helen Keller (Eig, Pers, 1880 - 1968) [hai3 lun2 kai3 le4] 海伦凯勒 hell (Adj)helle (Adj) [guang1 xian4 chong1 zu2] 光线充足 hellblau; babyblau; helles CyanRGB-Code #E0FFFF [qian3 lan2] 浅蓝 hellblau; helles CyanRGB-Code #E0FFFF [liang4 qing1] 亮青 helle Anzeige [qing1 xi1 de5 biao1 zhi4] 清晰的标志 helle Aufregung [jin1 yi4] 襟翼 helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4] 白牛仔布色 helle Baumwollfarbe; DenimfarbeRGB-Code #5E86C1 [hui1 ding1 ning2 lan2] 灰丁宁蓝 helle Sojasoße, helle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( hell ) (S, Ess) [sheng1 chou1] 生抽 Hellebade (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [da4 dao1] 大刀 Hellebarde, chin. Dreizack (S, Mil) [ji3] 戟 Hellenische Republik, Republik Griechenland (Eig, Geo) [xi1 la4 gong4 he2 guo2] 希腊共和国 Hellenismus (S, Geo) [xi1 la4 zhu3 yi4] 希腊主义 heller Mond [hao4 yue4] 皓月 helles GoldenrodgelbRGB-Code #FAFAD2 [liang4 jin1 ju2 huang2] 亮金菊黃 helles Himmelblau; kleefarbenRGB-Code #87CEFA [liang4 tian1 lan2] 亮天蓝 helles Khaki (S)RGB-Code #F0E68C [liang4 ka3 qi2 se4] 亮卡其色 helles korallenrotRGB-Code #F08080 [liang4 shan1 hu2 se4] 亮珊瑚色 helles LachsrotRGB-Code #FFA07A [liang4 gui1 hong2] 亮鲑红 helles MeergrünRGB-Code #20B2AA [liang4 hai3 lü2] 亮海綠 helles SlategrauRGB-Code #778899 [liang4 yan2 hui1] 亮岩灰 helles Stahlblau; lichtstahlblauRGB-Code #B0C4DE [liang4 gang1 lan2] 亮钢蓝 helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S)RGB-Code #AFEEEE [hui1 lü2 song1 shi2 se4] 灰綠松石色 helles Violettrot; lichtviolettrotRGB-Code #DB7093 [hui1 zi3 hong2] 灰紫红 helles Zitronengrün (S)RGB-Code #CCFF00 [ning2 meng2 lü4 se4] 柠檬绿色 helles ZitronengrünRGB-Code #CCFF00 [liang4 ning2 meng2 lü4] 亮柠檬绿 hellrosa; helles PinkRGB-Code #FFB6C1 [liang4 fen3 hong2] 亮粉红 Henrik Ibsen (1828-1906), Norwegischer Dramatiker, Schriftsteller (Eig, Lit) [yi4 bu3 sheng1] 易卜生 herausquellen (V) [cuan1 chu1] 蹿出 Herder (Johann Gottfried, Schriftsteller) (Eig, Fam) [he4 er3 de2] 赫尔德 Herkunft, Quelle, Ursprung (S) [gen1 yuan2] 根源 herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3] 丧家之狗 herstellen (V) [zhi4 zuo4] 制作 herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4] 制造 herstellen, darstellen, präparieren (V) [zhi4 bei4] 制备 herstellen, anfertigen (V) [da3 zao4] 打造 herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4] 制做 Hersteller (S) [zhi4 zao4 shang1] 制造商 Hersteller (S) [zhi4 zao4 ye4 zhe3] 制造业者 Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1] 制造厂家 Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3] 制造厂 Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3] 制作者 Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3] 做法 hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1] 暴发 hervorquellen (V) [yong3 xian4 chu1] 涌现出 heterosexuell, Heterosexuelle (S) [yi4 xing4] 异性 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1] 戈 High Speed Downlink Packet AccessHSDPA (Eig)Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk [gao1 su4 xia4 xing2 fen1 zu3 jie1 ru4] 高速下行分组接入 Hilfsquelle (S) [bang1 zhu4 de5 lai2 yuan2] 帮助的来源 Hilfsquelle (S) [zi1 zhu4 de5 lai2 yuan2] 资助的来源 Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4] 枭首示众 hinstellen (V) [bai3 fang4] 摆放 Hirnzelle (S) [nao3 xi4 bao1] 脑细胞 Hitzewelle (S, Met)Hitzewellen (S) [re4 lang4] 热浪 hohe offizielle Position [qing1 yun2] 青云 Hohlwelle (S)Kaverne (S)schalen (V)hohl (Adj) [kong1 dong4] 空洞 Holzbalken, Balken aus Holz (S, Arch)Schweller (S, Tech) [mu4 liang2] 木梁 Holzunterlage (S)Unterlageholz (S)Eisenbahnschwelle [dian4 mu4] 垫木 Homosexuelle (S) [fen1 tao2] 分桃 Homosexuelle (S) [tong2 xing4 ai4] 同性爱 Homosexueller [tong2 xing4 lian4 zhe3] 同性恋者 homosexueller Yuppie [gu3 bi3] 古比 Homosexueller, Schwuler (S)schwuler Mann (S)schwul, gay (Adj) [nan2 tong2 xing4 lian4] 男同性恋 homosexuelles Verhalten [tong2 xing4 lian4 xing2 wei2] 同性恋行为 Hotellerie (S) [lü3 guan3 ye4] 旅馆业 Huaqingchi Quellen (bei Xian) (Geo) [hua2 qing1 chi2] 华清池 Hygieneinspektion, Hygieneinspektionsstelle (S, Med) [fang2 yi4 zhan4] 防疫站 Ian McKellen [yi1 en1 mai4 ke4 lai2 en1] 伊恩麦克莱恩 ideeller Reichtum (S) [jing1 shen5 cai2 fu4] 精神财富 im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4] 应聘 im Laufschritt, mit schnellen Schritten [ji2 bu4] 疾步 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4] 用国画的传统手法反映祖国的新面貌 Immaterielles Kulturerbe [fei1 wu4 zhi4 wen2 hua4 yi2 chan3] 非物质文化遗产 immaterielles Vermögen [wu2 xing2 zi1 chan3] 无形资产 in den Schatten stellen [shu4 yi3 wan4 ji4] 黯然失色 in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1] 蹿 in die Schlacht werfen (V)setzen, stellen, werfen in (V) [tou2 ru4] 投入 in Lizenz herstellen (S) [te4 xu3 sheng1 chan3] 特许生产 in Rechnung stellen [kao3 lü4 mou3 shi4] 考虑某事 in Rechnung stellen (S, Wirtsch) [kai1 li4 fa1 piao4] 开立发票 individuelle Körpermerkmale (S) [ge4 ren2 shen1 ti3 te4 zheng1] 个人身体特征 individuelle Nachfrage (S, Wirtsch) [ge4 ren2 de5 xu1 qiu2 han2 shu4] 个人的需求函数 individueller Akkordlohn (S) [ge4 ren2 ji4 jian4 gong1 zi1] 个人计件工资 individueller Desktop (S, EDV) [ge4 xing4 hua4 zhuo1 mian4] 个性化桌面 industrielle Dienstleistungen [gong1 ye4 fu2 wu4] 工业服务 industrielle Revolution (S, Gesch) [gong1 ye4 ge2 ming4] 工业革命 industrielle Revolution (S, Pol) [chan3 ye4 ge2 ming4] 产业革命 industrielle Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2] 工业增加值 IndustriellerGeschäftsmann (S) [shi2 ye4 jia1] 实业家 industrielles Abwasser [gong1 ye4 fei4 wu4] 工业废物 industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1] 过度捕捞 industrielles Wachstum, Wachstum der Industrieproduktion [gong1 ye4 zeng1 zhang3] 工业增长 Informationsquelle (S) [qing2 bao4 yuan2] 情报源 Informationsquelle (S) [xin4 xi1 yuan2] 信息源 informelles Gespräch [fei1 zheng4 shi4 dui4 hua4] 非正式对话 infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1] 公用设施 Injektionsstelle (S) [zhu4 she4 bu4 wei4] 注射部位 innerhalb der Zelle [xi4 bao1 nei4] 细胞内 inoffizielle Biographie (S) [wai4 zhuan4] 外传 inoffizielle Geschichte, von Privaten geschriebenPseudogeschichte [ye3 shi3] 野史 inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2] 民间往来 inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4] 灰色收入 Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3] 投入产出表 Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2] 创建安装盘 Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2] 创建安装软盘 installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1] 安装 Institutioneller Sektor (Statistik) (S, Wirtsch) [ji1 gou4 bu4 men2] 机构部门 Intellektelle und Größen (Nestoren) ihrer Fächer [shi4 liu2 qi2 su4] 士流耆宿 Intellektualisierung (S) [li3 xing4 hua4] 理性化 Intellektualisierung (S)rationalisieren (V) [he2 li3 hua4] 合理化 intellektuell (Adj) [gao1 zhi4 shang1] 高智商 intellektuell (Adj) [you3 li3 zhi4] 有理智 intellektuell (Adj) [you3 zhi4 li4] 有智力 Intellektueller [shu1 sheng1] 书生 Intellektueller [zhi1 shi4 fen4 zi3] 知识分子 interkulturelle Kommunikation (S) [kua4 wen2 hua4 jiao1 ji4] 跨文化交际 Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1] 国际热核聚变实验反应堆 Isabelle Robinet (Eig) [he4 bi4 lai2] 贺碧来 ISDN-Schnittstelle, ISDN-Büchse, ISDN-Interface (S, EDV) [I S D N e1 kou3] ISDN接口 Islamische Republik Afghanistan (offizieller Name von Afghanistan seit 2001) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan3 gong4 he2 guo2] 阿富汗伊斯蘭共和國 Istwert, aktueller Wert (S) [shi2 ji4 zhi2] 实际值 Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1] 圭 japsen, keuchenbellen, Baumrinde (S) [xiao1] 哮 jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4] 赠阅 jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) [you1 jin4] 幽禁 jdm. verhaften und vor Gericht stellen (V) [qi4 na2 gui1 an4] 缉拿归案 jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4] 看作 jede Stelle entsprechend ihren Pflichten [ge4 si1 qi2 zhi2] 各司其职 jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1] 水有源树有根 jemandem nachstellen [yi1 xun2] 依循 jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4] 陷害 jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3] 聘请 jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4] 相提并论 jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S)(schöne) Grüße [wen4 hou4] 问候 jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2] 苛求 jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏 John D. Rockefeller (Eig, Pers, 1839 - 1937) [luo4 ke4 fei1 lei1] 洛克菲勒 Joseph Heller (Eig, Pers, 1923 - 1999) [yue1 se4 fu1 hai3 lei1] 约瑟夫海勒 Junggeselle (S) [guang1 gun4 r5] 光棍儿 Junggeselle (S) [wei4 hun1 nan2 zi3] 未婚男子 kalte Lötstelle (V) [tuo1 han4] 脱焊 kalte Lötstelle (V) [xu1 han4] 虚焊 Kaltlichtquelle (S) [leng3 guang1 yuan2] 冷光源 Kaltwelle, Kältewelle (S, Met) [han2 chao2] 寒潮 Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch)Genossen (pl) (S, Pol)Homosexuelle (S) [tong2 zhi4 men5] 同志们 Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2] 获能 Kapelle (S) [li3 bai4 tang2] 礼拜堂 Kapelle (S) [qi2 dao3 shi4] 祈祷室 Kapelle (S, Arch) [xiao3 jiao4 tang2] 小教堂 Karavelle (S) [qing1 kuai4 fan2 chuan2] 轻快帆船 Kardanwelle, Gelenkwelle (S) [wan4 xiang4 zhuan4 dong4 zhou2] 万向传动轴 Kardanwelle, Gelenkwelle (S) [wan5 xiang5 zhou5] 万向轴 Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2] 染色体组型图 Käseteller (Ess) [shi2 jin3 nai3 lao4 pan2] 什锦奶酪盘 Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2] 票房 käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4] 受雇 kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4] 门可罗雀 Kayagûm, Kayagum (traditionelles, koreanisches Musikinstrument) (S, Mus) [ga1 ye1 qin2] 伽倻琴 Keilwelle (S) [hua1 jian4 zhou2] 花键轴 Keimzelle (S) [pei4 zi3] 配子 keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein [bu4 zhi2 yi1 wen2] 不值一文 Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V) [yao3] 抌 Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3] 舀 Kelle, Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [shao2] 杓 Kelle, Spachtel (S) [mo3 dao1] 抹刀 Keller [di4 xia4 shi4] 地下室 Keller (S) [di4 yin4 zi3] 地窨子 Keller (S) [jiao4] 窌 Keller (S)Kellergeschoss (S) [jiao4] 窖 Kellerassel (S) [yi1] 蛜 Kellerautomat (Sprachw) [xia4 tui1 zi4 dong4 ji1] 下推自动机 Kellergeschoss (S)etw. parfümieren (Tee) [yin4] 窨 Kellerschacht [yin4 jing3] 窨井 Kellerwechsel [wei3 zao4 piao4 ju4] 伪造票据 Kettenradwelle (S) [lian4 lun2 zhou2] 链轮轴 Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2] 高棉族 kiellegen (V) [fang4 long2 gu3] 放龙骨 Kipphebelachse, Kipphebelwelle (S) [yao2 bi4 zhou2] 摇臂轴 Klause, Speicherzelle (S)Zelle (des Gewebes) (S, Bio) [xi4 bao1] 细胞 kleben; Klebung (S)Verbindungsstelle (S) [zhan1 jie1] 粘接 Klebeschelle (Chem) [zhan1 jie1 huan2] 粘接环 Klebstelle (S) [jiao1 jie1 jie1 tou2] 胶接接头 Klebstellenerkennung (S) [zhan1 jie1 dian3 shi4 bie2] 粘接点识别 Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3] 夏枯草 kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4] 铺衬 kleine Welle [xi4 lang4] 细浪 kleine Welle (Phys) [zi3 bo1] 子波 kleine Welle (S) [xiao3 lang4] 小浪 kleine Welle (S)Po (ein Teletubby) (Eig, Pers) [xiao3 bo1] 小波 kleine Welle (S)Wirbel (S) [yi1] 漪 kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4] 碧波荡漾 kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2] 涟 Klinik für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)TCM Klinik (S, Med) [zhong1 yi1 yi1 yuan4] 中医医院 Kohlelamelle (S) [tan4 su4 mo2 ca1 pian4] 碳素摩擦片 Kohlenofen (traditioneller chin. Kohleofen) (S) [mei2 lu2] 煤炉 Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2] 组合 kommerzielle Abwicklung (S, Wirtsch) [shang1 ye4 yun4 ying2] 商业运营 kommerzielle Anwendung [shang1 ye4 ying4 yong4] 商业应用 kommerzielle Anwendung (S) [shang1 ye4 cheng2 xu4] 商业程序 kommerzielle Anwendung (S) [shang1 ye4 hua4 ying4 yong4] 商业化应用 kommerzielle Nutzung (S) [shang1 ye4 yong4 tu2] 商业用途 Kommerzieller Film (S) [shang1 ye4 pian4] 商业片 kommerzielles Sponsoring (S, Sport) [shang1 ye4 zan4 zhu4] 商业赞助 kompetente Stelle (S) [quan2 wei1 bu4 men2] 权威部门 kompilieren, editieren, erstellen (V) [ji2 lu4] 辑录 Komplikation (S)Bagatellen, Nebensächlickeiten [zhi1 jie2] 枝节 Königsegg (schwedischer Fahrzeughersteller) (Eig, Org) [ke1 ni2 sai4 ke4] 科尼赛克 konjunkturelles Schwanken der Wirtschaftsleistung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4] 经济周期性 können, möglich sein, in der Lage seinwahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise [ke3 neng2] 可能 Konstantstromquelle (S) [zhi2 liu2 dian4 yuan2] 直流电源 konstitutionelle Monarchie [jun1 zhu3 li4 xian4] 君主立宪 Konstitutionelle Monarchie (Pol) [xian4 zheng4 min2 zhu3] 宪政民主 Konstitutionelle Monarchie (S) [jun1 zhu3 li4 xian4 zhi4] 君主立宪制 Kontrollstation (S)Kontrollstelle (S)Kontrollzentrum (S) [ce4 kong4 zhan4] 测控站 Kontrollstelle (S) [jian3 cha2 zhan4 guan1 ka3] 检查站关卡 Kontrollstelle (S, Wirtsch) [jian3 yan4 ji1 gou4] 检验机构 konventioneller Tiefdruck [chuan2 tong3 de5 ao1 ban3 yin4 shua4] 传统的凹版印刷 konventionelles Gummituch (S) [chuan2 tong3 de5 xiang4 pi2 bu4] 传统的橡皮布 Konvertierungstabelle (S) [huan4 suan4 biao3] 换算表 Kopiertabelle (Tech) [kao3 bei4 biao3] 拷贝表 Korb (S)Teller, Idiot (S) [lan2] 篮 Korb (S)Teller, Idiot (S) [lan2 zi5] 篮子 Korb (S)Teller, Idiot (S) [lao3] 栳 körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4] 性爱 Körperzelle (S, Bio)Soma (S, Bio) [ti3 xi4 bao1] 体细胞 korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) [bu3 zheng4] 补正 Kostenstelle (S) [fei4 yong4 zhong1 xin1] 费用中心 Kostenstelle (S)Cost Center [cheng2 ben3 zhong1 xin1] 成本中心 Kostenstelle; Fachgebiet [ke1 mu4] 科目 Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin [zhong1 yi1 yuan4] 中医院 kräuseln (V)wellen (V) [shi3 qi3 zhou4] 使起皱 Kredite kommerzieller Banken (S) [shang1 ye4 yin2 hang2 dai4 kuan3] 商业银行贷款 Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3] 巴儿狗 Kriminelle, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher (S, Rechtsw) [bu4 fa3 fen1 zi3] 不法分子 Krimineller (S) [wei2 fan3 zhe3] 违反者 Krimineller (S)Sünde (S)Sünder (S) [zui4 ren2] 罪人 Kühlrippe, Heizkörperlamelle (S, EDV) [san4 re4 pian4] 散热片 Kulturdenkmal (S)kulturellen Denkmäler (S)kulturellen Gegenstände (S)Kulturgüter (S)Kulturgegenstand (S)Kulturgut (S) [wen2 wu4] 文物 kulturelle Aktivität, Unterhaltung [wen2 yu2] 文娱 kulturelle Bildung (S) [wen2 hua4 jiao4 yu4] 文化教育 kulturelle Bildung (S) [wen2 hua4 su4 zhi4] 文化素质 Kulturelle Hegemonie (Pol) [wen2 hua4 ba4 quan2] 文化霸权 Kulturelle Identität [shen1 fen4 ren4 tong2] 身份认同 Kulturelle Identität (S) [wen2 hua4 ren4 tong2] 文化认同 kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3] 文化财产 kultureller Hintergrund (S) [wen2 hua4 bei4 jing3] 文化背景 kultureller Unterschied (S) [wen2 hua4 cha1 yi4] 文化差异 kulturelles Erbe (S, Gesch)Kulturerbe (S, Gesch) [wen2 hua4 yi2 chan3] 文化遗产 kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1] 文化资 kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1 ben3] 文化资本 künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S)schnelle und agile Bewegung (S) [tu4 qi3 hu2 luo4] 兔起鹘落 Kurbelwelle (S) [qu1 zhou2] 曲轴 Kurbelwellenflansch (S) [qu1 zhou2 tu1 yuan2] 曲轴凸缘 Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhou2 jing3] 曲轴轴颈 Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhu3 zhou2] 曲轴主轴 Kurbelwellenschleifmaschine (S) [qu1 zhou2 mo2 chuang2] 曲轴磨床 Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2] 制毛皮衣工人 Kurzwelle (S, Tech) [duan3 bo1] 短波 Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2] 缅元 lachspink; helles LachsrotRGB-Code #FF8099 [qian3 gui1 hong2] 浅鲑红 Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3] 馆 Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4] 区位 Lagerstelle [zhou2 cheng2 chu4] 轴承处 Lagerstelle [zhou2 cheng2 zuo4] 轴承座 lamellarLamellen- [pian4 zhuang4] 片状 Lamelle (eines Widerstands) [dian4 zu3 pian4] 电阻片 Lamelle (S) [bo2 ceng2] 薄层 Lamelle (S) [yu2 sai1] 鱼鳃 Lamellengrafit (S, Chem) [pian4 zhuang4 shi2 mo4] 片壮石墨 Lamellenkondensator (S, Org) [pian4 zhuang4 leng3 ning2 qi4] 片状冷凝器 Lamellenwärmetauscher (S) [pian4 shi4 huan4 re4 qi4] 片式换热器 lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4] 伫立 Längsachse, Längswelle (S) [zong1 zhou2] 纵轴 Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) [lang3 si1 dun4 xiu1 si1] 朗斯顿休斯 Längswellenkupplung (S) [zong4 xiang4 lian2 jie1 zhou2] 纵向联接轴 Langwellensender (S, Tech) [chang2 bo1 shou4 shi2 dian4 tai2] 长波授时电台 Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2] 繁体中文 Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) [zhuan4 cheng2 zi4] 传承字 Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3] 正体 Langzeichen; traditionelle Schriftzeichen (S) [fan2 ti3 zi4] 繁体字 Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966) [lao3 she3] 老舍 Last (S)finanzielle Belastung [jing1 ji4 fu4 dan1] 经济负担 Laufgewichtswaage mit Lastteller [pan2 cheng4] 盘秤 Leerstelle (S) [kong4 bai2 wei4 zhi5] 空白位置 Legionellen (Bakterien) (Eig, Bio) [jun1 tuan2 jun1 shu3] 军团菌属 Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5] 土房子 Lehrerstellen (S) [jiao4 shi1 zhi2 wei4 jiao4 shi1 zhi2 wu4] 教师职位教师职务 Lehrstelle (S) [zhi2 ye4 xun4 lian4 gang3 wei4] 职业训练岗位 Lehrstelle (S)Trainingsplatz (S) [shi2 xi2 de5] 实习地 Lehrstelle (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 pei2 xun4 wei4 zhi4] 职业培训位置 Lehrstellenmangel (S) [que1 fa2 xun4 lian4 di4 fang1 pei2 xun4 zhi2 wei4] 缺乏训练地方培训职位 Lehrstellenmarkt [zhi2 ye4 pei2 xun4 shi4 chang3] 职业培训市场 Leiche im Keller [jia1 chou3] 家丑 leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3] 执行经理 Leitstelle (S) [jian3 ce4 dian3] 检测点 Lenovo (chinesischer Computer-Hersteller) (Eig, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2] 联想集团 Lesbe, homosexuelle Frau (S) [lei3 si1 bian1] 蕾丝边 Leuchte (S)Lichtquelle (S)Strahler (S) [guang1 yuan2] 光源 Libelle (S) [lang2] 螂 Libelle (S) [ma1] 蚂 Libelle (S) [qing1] 蜻 Libelle (S) [xing1] 蛵 Libelle (S, Bio) [lang2] 蜋 Libelle (S, Bio) [ting2] 蜓 Libelle (S, Tech) [shui3 zhun3 qi4] 水准器 Libellen [qing1 ling2 mu4] 蜻蛉目 Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 dao3 xian1 wei1] 光导纤维 Lichtwelle (S) [guang1 bo1] 光波 Lichtwellenleiter (S) [guang1 bo1 dao3] 光波导 Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4] 停泊处 Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3] 并行端口 Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3] 线字模版 Lipom, Fettgeschwulst (gutartigen Tumor der Fettgewebszellen) (S, Med) [zhi1 fang2 liu2] 脂肪瘤 literarische Größe, bedeutender Schriftsteller [wen2 hao2] 文豪 Liu Kexiang (taiwanesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1957 - ) [liu2 ke4 xiang1] 刘克襄 LKW-Mautstelle (S) [ka3 che1 shou1 fei4 zhan4] 卡车收费站 Löffel, Schöpfkelle (S) [shao2] 勺 Löffel, Schöpflöffel (S)Schöpfkelle (S) [shao2 zi5] 勺子 lohfarben; helles Rotbraun (S)RGB-Code #D2B48C [ri4 shai4 se4] 日晒色 lokale Dienststelle [gong1 zuo4 zhan4] 工作站 Löslichkeitstabelle (S, Chem) [rong2 jie3 du4 biao3] 溶解度表 Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1] 滩师 Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1] 滩師 Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1] 潬師 Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4] 函购 malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5] 干活儿 manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech) [shou3 dong4 tiao2 jie2] 手动调节 manuelle Druckwerkskupplung (S) [shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4] 手工印刷机组离合器 manuelle Fertigung (S) [shou3 gong1 sheng1 chan3] 手工生产 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1] 带定位系统的手动印版冲孔机 manuelle Retusche (S) [shou3 gong1 xiu1 ban3] 手工修版 Mary Shelley [ma3 li4 xue3 lai2] 玛丽雪莱 maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) [ji1 xie4 jia1 gong1] 机械加工 Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw) [ji1 qi4 fan1 yi4] 机器翻译 maschinelle Übersetzung, Maschinenübersetzung (S) [ji1 xie4 fan1 yi4] 机械翻译 Maschinelles Lernen (S) [ji1 qi4 xue2 xi2] 机器学习 maschinelles Sehen (EDV) [ji1 qi4 shi4 jue2] 机器视觉 Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) [ji1 ju4] 机具 Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3] 机器制造厂 Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S)abstellen (V) [ting2 ji1] 停机 Mastzellen, Mastozyten (S, Bio) [fei2 da4 xi4 bao1] 肥大细胞 materielle Produktion (S) [wu4 zhi4 sheng1 chan3] 物质生产 materielle Ressourcen, Ressourcen, Material (V) [wu4 li4] 物力 materielle Zivilisation (S) [wu4 zhi2 wen2 ming2] 物质文明 materieller Anreiz [wu4 zhi2 gu3 li4] 物质鼓励 materieller Nutzen (S) [gong1 li4] 功利 materieller Reichtum (S) [wu4 zhi4 cai2 fu4] 物质财富 materielles Bedürfnis (S) [wu4 zhi2 xu1 qiu2] 物质需求 materielles Leben (S) [wu4 zhi2 sheng1 huo2] 物质生活 Mauer stellen (Sport) [zhu4 ren2 qiang2] 筑人墙 Mautstelle (S) [gong1 lu4 shou1 fei4 zhan4] 公路收费站 Mautstelle (S) [shou1 fei4 zhan4] 收费站 Medikamente der traditionelle chinesische Medizin ( TCM ) (S, Med)traditionelle chinesische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [zhong1 yao4] 中药 meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2] 认为 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4] 人类口述和非物质遗产代表作 Meldestelle (S) [xin4 xi2 guan3 li3 chu4] 信息管理处 Messstelle (S) [ce4 liang4 bu4 wei4] 测量部位 Messzelle (V) [ce4 liang4 tan4 tou2] 测量探头 metrosexueller Mann (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [xing2 nan2] 型男 Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3] 默尔特摩泽尔省 Michaëlle Jean (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 kai3 lei1 rang4] 米凯勒让 Michelle Bachelet (Eig, Pers, 1951 - ) [mi4 xue3 er2 ba1 qi2 li4] 蜜雪儿巴奇利 Michelle Krusiec (Pers) [yang2 ya3 hui4] 杨雅慧 Michelle Kwan (Pers) [guan1 ying3 shan1] 关颖珊 Michelle Wie (Eig, Pers, 1989 - ) [wei4 sheng4 mei3] 魏圣美 Michelle Yeoh (Eig, Pers, 1962 - ) [yang2 zi3 qiong2] 杨紫琼 Mikrosteller [wei1 wei4 yi2 qi4] 微位移器 Mikrowellen (S, Phys) [wei1 bo1] 微波 Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) [wei2 bo1 guang1 pu3 xue2] 微波光谱学 Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) [wei2 bo1 pin2 pu3 xue2] 微波频谱学 Mikrowellenherd, Mikrowelle (S, Tech)Mikrowellenofen (S, Tech) [wei1 bo1 lu2] 微波炉 Millimeterwelle [hao2 mi3 bo1] 毫米波 Millimeterwellen-Spektroskopie (S, Phys) [hao2 mi3 bo1 guang1 pu3 xue2] 毫米波光谱学 Missstand (S)Nachteil (S)Schwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [que1 dian3] 缺点 mistyrose-farben (helles Rosa) (S)RGB-Code #FFE4E1 [wu4 mei2 gui1 se4] 雾玫瑰色 mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2] 断言 mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4] 乘风破浪 Mittel bereitstellen (S) [bo1 chu1 zi1 jin1] 拨出资金 Mittelwellen (S) [zhong1 bo1] 中波 Modelle entwerfen (Schuhfabrikation) [yang4 shi4 she4 ji4] 样式设计 Modelleisenbahn (S, Tech) [mo2 xing2 tie3 lu4] 模型铁路 Modelleisenbahner (S) [mo2 fan4 tie3 lu4 yuan2 gong1] 模范铁路员工 Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3] 调制解调器接口 möglich, möglicherweise, vielleicht, wahrscheinlich (Adj)schicken (Adj) [ke3 neng2 de5] 可能地 Mokkasinfarben; helles Lederbraun (S)RGB-Code #FFE4B5 [lu4 pi2 xie2 se4] 鹿皮鞋色 Mongolische Gazelle, Mongoleigazelle (lat: Procapra gutturosa) (Eig, Bio) [huang2 yang2] 黄羊 monochromatische Welle (Phys) [dan1 se4 bo1] 单色波 montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4] 装配 montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2] 装合 Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo2 ze2 er3 sheng3] 摩泽尔省 motorisch verstellen, motorische Verstellung [dian4 dong4 tiao2 jie2] 电动调节 motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) [dian4 dong4 diao4 zheng3] 电动调整 Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛 Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3] 灸法 Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1] 对掌拇肌 Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3] 数字化乐器接口 Muskatellerweinen (S) [she4 xiang1 pu2 tao2 jiu3] 麝香葡萄酒 Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2] 强制栏 nach dem Grund suchen, nach der Quelle forschen (V) [su4 yuan2] 溯源 Nachricht aus westländischen Quellen (S) [xi1 xun4] 西讯 nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4] 前方到站 Nadelteller (Textil) [zhen1 pan2] 针盘 Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4] 拿来主义 Name der Arbeitsstelle [dan1 wei4 ming2 cheng1] 单位名称 Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) [chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4] 春江花月夜 Natürliche Killer-Zelle (S, Bio)NK-Zelle (S, Bio) [zi4 ran2 sha1 shang1 xi4 bao1] 自然杀伤细胞 nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4] 并列放置 nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4] 并放 Nebenstelle (S)Zweigniederlassung (S)Zweigstelle (S) [fen1 zhi1 ji1 gou4] 分支机构 Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1] 尼尔乔丹 Neopets ( virtuelle Haustiere ) (S, EDV) [ni2 ao4 chong3 wu4] 尼奥宠物 Nervenzelle (S)Neuron (S) [shen2 jing1 xi4 bao1] 神经细胞 Netzwerk-Veranstaltung(informelle) Konferenz (S) [zuo4 tan2 hui4] 座谈会 Netzwerkhersteller Cisco [xi1 si1 ke1 xi4 tong3 gong1 si1] 希思科系统公司 Netzwerkkarte, Netzschnittstellenkarte (S) [wang3 ka3] 网卡 neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4] 立足之地 neue Welle, neue Mode; neuartig, trendig (Adj) [xin1 chao2] 新潮 Neuron, Nervenzelle (S) [shen2 jing1 yuan2] 神经元 Neutronenquelle (S) [zhong1 zi3 yuan2] 中子源 nicht auf reelle Art und Weise [wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4] 未经正式手续 nicht essentielles Gut (S) [fei1 bi4 xu1 pin3] 非必需品 nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2] 非金融企业部门 nicht sequentielle Auswahl (V, EDV) [fen1 san4 xuan3 ze2] 分散选择 nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3] 繁体 nicht zufriedenstellend [bu4 jin4 ren2 yi4] 不尽人意 nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4] 不尽如人意 nichtdruckende Stelle [kong4 bai2 qu1] 空白区 nichtdruckende Stelle (S) [kong4 bai2 bu4 fen5] 空白部分 Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1] 民间组织 Niedertemperaturbrennstoffzelle (S, Fam) [leng3 ran2 liao4 dian4 chi2] 冷燃料电池 Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2] 任天堂 Nockenwelle (S) [tao2 zi5 zhou2] 桃子轴 Nockenwelle (S) [tu1 lun2 zhou2] 凸轮轴 notarielle Institution (S) [gong1 zheng4 ji1 gou4] 公证机构 notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S) [gong1 zheng4 shu1] 公证书 Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) [si3 shang1 zhe3] 死伤者 Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)Opfer, Schlachtopfer (S) [shang1 zhe3] 伤者 Notmaßnahmen (S)schnelle Maßnahme (S) [ying4 ji2 cuo4 shi1] 应急措施 Notrettungsaktion (S)Rettungsaktion ( rasche ) (S)schnelle Rettungsaktion (S) [qiang3 jiu4 xing2 dong4] 抢救行动 Nummerierwelle [da3 hao4 zhou2] 打号轴 Obenliegende Nockenwelle [ding3 zhi4 tu1 lun2 zhou2] 顶置凸轮轴 Oberschwelle, Sturz (S) [mei2] 楣 oder (in Aussagesätzen) (Konj)vielleicht (Konj) [huo4 zhe3] 或者 oder, vielleicht [huo4 shi4] 或是 OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1] 初始设备制造厂商 offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4] 所负债务 offene Stelle [yi2 que1] 遗缺 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白 offizielle Antwort (S) [pi1 fu4] 批复 offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4] 赔礼道歉 offizielle Karriere [shi4 tu2] 仕途 offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4] 布告 offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2] 例行 offizieller, staatlich lizensierter Händler [gong1 xing2] 公行 offizielles Einkommen (S, Wirtsch) [bai2 se4 shou1 ru4] 白色收入 offizielles Mitglied (S) [zheng4 shi4 cheng2 yuan2] 正式成员 Ölquelle (S) [you2 jing3] 油井 Operationelles Risiko (S) [zuo4 ye4 feng1 xian3] 作业风险 Operationsbasis (S)Zitadelle (S) [gen1 ju4 di4] 根据地 Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1] 亚细胞 Ort, Platz, Stelle (S) [suo3 zai4] 所在 Papier herstellen (V)Papierherstellung [zao4 zhi3] 造纸 Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2] 纸钱 parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3] 并口 parken, abstellen (V) [ting2 fang4] 停放 partielle Ableitung (Math) [pian1 wei1 fen1] 偏微分 partielle Ableitung (S, Math) [pian1 dao3 shu3] 偏导数 Partielle Differentialgleichung (S) [pian1 wei1 fen1 fang1 cheng2] 偏微分方程 Partielle Integration (S) [fen1 bu4 ji1 fen1 fa3] 分部积分法 Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3] 分区表 Parzelle (S) [yi1 kuai4 de5] 一块地 Pelle (S) [guo3 pi2] 果皮 Pelléas et Mélisande [pei4 li4 ya4 si1 yu3 mei2 li4 sang1 de2] 佩利亚斯与梅丽桑德 Pellet (S) [pei4 lai2] 佩莱 Pellet (S)körnig, gekörnt, granuliert (Adj)Korn, Körnchen, Kügelchen, Granulat (Adj) [ke1 li4] 颗粒 Pelletieranlage (S) [zao4 li4 she4 bei4] 造粒设备 Pelletierpresse (S) [ji3 ya1 zao4 li4 ji1] 挤压造粒机 Pendel (Phys)setzen, stellen, legen [bai3] 摆 Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3] 阿拉比亚达通心粉 Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) [pei4 er3 xi1 bi4 xi1 xue3 lai2] 沛尔希毕西雪莱 Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) [xue3 lai2] 雪莱 Personal einstellen [zhao1 ji2] 招集 Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2] 裁员 Perspektive (S)potentieller Kunde, Aussicht (S) [yuan3 jing3] 远景 Pfeifstelle (S) [shao4 yin1] 哨音 pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4] 粉扑桃色 pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1] 耠 Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药厂 Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4] 位 Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2] 警局 Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2] 警察局 polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4] 通缉犯 Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2] 磷酸燃料电池 Pommerellen (Geo) [dong1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4] 东波美拉尼亚 Pornodarsteller (S) [se4 qing2 yan3 yuan2] 色情演员 Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 xing1] 色情女星 Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2] 色情女演员 Posten, Platz, Stelle, Stellung (S) [gang3 wei4] 岗位 Postposition (S, Sprachw)nachstellen (V, Sprachw) [hou4 zhi4] 后置 potentielle Bedrohung (S) [qian2 zai4 wei1 xie2] 潜在威胁 potentielle Konkurrenz [qian2 zai4 jing4 zheng1] 潜在竞争 potentieller Kunde (S, Wirtsch) [ke3 neng2 de5 ke4 hu4] 可能的客户 potentieller Kunde (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 ke4 hu4] 潜在的客户 potenzielle Energie (S, Phys) [shi4 neng2] 势能 potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1] 位温 Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2] 波茨坦宣言 Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) [min2 guo2] 民国 Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) [jing1 qian2 jin3 zhang1 zheng1 hou4 qun2] 经前紧张徵候群 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4] 总统制 Preisliste (S)Preistabelle (S) [jia4 ge2 biao3] 价格表 Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3] 价目表 prellen (V) [tan2 tiao4] 弹跳 Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2] 倡导原则 Privatparzelle [zi4 liu2 di4] 自留地 Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3] 出品 Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3] 停止生产 Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3] 转产 professioneller Skiläufer (S) [hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2] 滑雪运动员 professionelles Team (S) [zhuan1 ye4 dui4] 专业队 Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2] 职业运动员 Programmierschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4 jie4 mian4] 应用程式介面 Programmierschnittstelle (S, EDV) [bian1 cheng2 jie1 kou3] 编程接口 Programmierschnittstelle (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 bian1 cheng2 jie1 kou3] 应用程序编程接口 Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4] 共同闸道介面 Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2] 螺桨烷 Propelleflugzeug (S) [luo2 xuan2 jiang5 fei5 ji5] 螺旋桨飞机 Propellerflügel (S) [luo2 xuan2 jiang3 ye4 pian4] 螺旋桨叶片 Protestwelle (S) [kang4 yi4 lang4 chao2] 抗议浪潮 Protestwelle (S) [kang4 yi4 sheng1 lang4] 抗议声浪 Prozessorhersteller (S) [chu3 li3 qi4 sheng1 chan3 chang3 shang1] 处理器生产厂商 putzen, abkellen [man4] 镘 Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) [qian2 zhong1 shu1] 钱锺书 Qiantang-Flutwelle [qian2 tang2 chao2] 钱塘潮 Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2] 清明 Quelle [lai2 yuan2] 来源 Quelle [quan2] 泉 Quelle [zi1 liao4 lai2 yuan2] 资料来源 Quelle (der Daten) (S) [shu4 ju4 lai2 yuan2] 数据来源 Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4] 出处 Quelle (S) [shui3 yuan2] 水源 Quelle (S)Wasserquelle (S) [quan2 shui3] 泉水 Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2] 源头 Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2] 源 Quellenkritik (S) [lai2 yuan2 pi1 pan4] 来源批判 Quellenkritik (S, Lit) [zi1 liao4 kao3 zheng4] 资料考证 Quellenkritk (S, Lit) [zi1 liao4 zhuan1 zheng4] 资料专证 Quellenmaterial (S) [yuan2 shi3 zi1 liao4] 原始资料 Quellenmaterial (S) [yuan2 wu4 liao4] 原物料 Quellensprache (S) [yuan2 yu3 yan2] 源语言 Quellensteuer (S) [lai2 yuan2 shui4] 来源税 Quellensteuer (S, Rechtsw) [yuan2 tou2 shui4] 源头税 Quellfluss (S)Quelle, Ursprung [yuan2 liu2] 源流 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller [min3] 皿 Radiowelle (S) [wu2 xian4 dian4 bo1] 无线电波 Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4] 架 rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2] 排行 rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1] 猛增 Rebellen [luan4 dang3] 乱党 Rechtsquelle (S, Rechtsw) [fa3 de5 yuan1 yuan2] 法的渊源 Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2] 编辑 reelle Stärke, tatächliche Stärke (S)Stärke, Macht (S) [shi2 li4] 实力 reelle Wurzel (S, Math) [shi2 gen1] 实根 Reelle Zahl (S) [shi2 shu4] 实数 Regelschwelle [tiao2 jie2 yu4 zhi2] 调节阈值 regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) [tiao2 jie2] 调节 reißender Strom (S)Stromschnellen (S)Sturzbach (S) [ji2 liu2] 急流 Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3] 重组 Rekord aufstellen (V) [chuang4 ji4 lu4] 创记录 REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1] 快速动眼期 Remission (S)freistellen (V)Immunität [huo4 mian3] 豁免 Republik der Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3 gong4 he2 guo2] 塞舌尔共和国 Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4] 监控网络 restaurieren, wiederherstellen (V) [fu4 yuan2] 复原 Revisionsantragsteller [shen1 qing3 zai4 shen3 ren2] 申请再审人 Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2] 服务台 Rindfleischstreifen mit Sellerie (S) [qin2 cai4 niu2 rou4 si1] 芹菜牛肉丝 Rippenfellentzündung (S) [xiong1 mo4 yan2] 胸膜炎 Rockefeller Center (Gesch) [luo4 ke4 fei1 lei1 zhong1 xin1] 洛克菲勒中心 Rohrschelle (S, Tech) [guan3 jia1] 管夹 Rohstoffquelle (S) [yuan2 liao4 ji1 di4] 原料基地 Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 ji4 kui2] 洛济葵 Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 hua1] 洛神花 Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 kui2] 洛神葵 Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [mei2 gui1 qie2] 玫瑰茄 Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4] 复位 ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig)Andreas Heller [hai3 an1 di4] 海安帝 Sächsische Staatskapelle Dresden [sa4 ke4 sen1 de2 lei4 si1 dun4 guo2 li4 yue4 tuan2] 萨克森德累斯顿国立乐团 Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3] 有形资产 Sahnekaramelle (S) [nai3 tang2] 奶糖 Salmonelle (S)Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 jun1] 沙门氏菌 Salmonellen [sha1 men2 shi4 jun1 shu3] 沙门氏菌属 Samenzelle (S) [jing1 chong2] 精虫 Sammelleitung (S) [fa1 song4 guan3 dao4] 发送管道 Sammelleitung (S) [zhu3 guan3 dao4] 主管道 Sammelleitung (S)Verkehrsader (S) [zhu3 tong1 dao4] 主通道 Sammelplatz, Sammelstelle (S) [shou1 kuan3 chu4] 收款处 Sammelstelle, Sammelplatz (S) [ji2 zi1 chu4] 集资处 Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4] 三鹿 Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2] 三鹿集团 Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4] 咪咪流浪记 satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3] 饱 Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1] 排版居中 Schallwelle (S) [sheng1 bo1] 声波 Schallwelle (S) [yin1 bo1] 音波 scharfstellen [ji2 zhu4] 集注 scharfstellen; Scharfstellung (EDV) [tiao2 jie2 qing1 xi1 du4] 调节清晰度 Schelle (S) [ling2 dang5] 铃铛 Schelle (S)Handschelle, Handschellen [shou3 kao4] 手铐 Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch) [deng1 xiang1 guang3 gao4 zhao1 pai2 sheng1 chan3 ji4 gong1] 灯箱广告招牌生产技工 Schirmmacher, Schrimhersteller (S) [zhi4 san3 zhe3] 制伞者 Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) [bo1 lang4 xian4] 波浪线 schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4] 关闭 Schließzelle (Bio) [bao3 wei4 xi4 bao1] 保卫细胞 schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2] 翮 schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1] 羽茎 Schmelzkarbonatbrennstoffzelle, Molten Carbonate Fuel Cell, Mcfc (S, Chem) [rong2 chu4 tan4 suan1 yan2 ran2 liao4 dian4 chi2] 熔触碳酸盐燃料电池 Schmerzschwelle (S) [tong4 yu4] 痛阈 Schmutzstelle (S) [ji1 wu1] 积污 schnelle Auftragswechsel (S) [kuai4 su4 geng4 huan4 yin4 shua4 huo2 jian4] 快速更换印刷活件 Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4] 快速反应部队 Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) [kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4] 快速傅里叶变换 schnellen (V) [dan4 dong4] 弹动 schnellen (V) [yu3 yan4] 雨燕 schneller (Adj) [geng4 kuai4] 更快 schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4] 脉数 schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4] 数脉 schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar) [ba2 jie2] 拔节 schnelles Untertauchen [wu4] 鹜 schnelles Wachstum (S, Wirtsch) [kuai4 su4 fa1 zhan3] 快速发展 Schnittstelle, Interface (S) [jie1 kou3] 接口 Schnittstellenadapter (S) [jie1 tou2 zhuan3 huan4 qi4] 接头转换器 Schockwelle (S) [zhen4 bo1] 震波 Schockwelle (S) [zhen4 dang4 bo1] 震荡波 Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [chang2 bing3 shao2] 长柄勺 Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [piao2] 瓢 schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3] 编写 Schriftsteller (S) [zuo4 shou3] 作手 Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2] 单擡 Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) [zhai4 wu4] 债务 Schutzvorwelle (S) [zhou2 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 轴前的保护装置 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 保安措施的弱點 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 安全措施的弱點 Schwachstellenanalyse (S) [ruo4 dian3 fen1 xi1] 弱点分析 Schwelle (S) [gui3 zhen3] 轨枕 Schwelle, Türschwelle (S) [zhi2] 柣 Schwelle, Türschwelle (S, Arch) [kan3] 槛 Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) [men2 kan3] 门槛 Schwelle, Türschwelle, Türstufe (S) [men2 jie1] 门阶 schwellend [zhong3 qi3] 肿起 Schwellenland (S) [xin1 gong1 ye4 hua4 guo2 jia1] 新工业化国家 Schwellenland (Wirtsch) [xin1 xing1 gong1 ye4 hua4 guo2 jia1] 新兴工业化国家 Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1] 新兴国家 Schwellenländer (S) [xin1 xing2 gong1 ye4 guo2 jia1] 新型工业国家 Schwellenländer (S) [zhu3 yao4 fa1 zhan3 zhong1 guo2 jia1] 主要发展中国家 Schwellenpotenzial [yu4 dian4 wei4] 阈电位 Schwellenpotenzial (S)Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) [yu4 zhi2] 阈值 Schwellenpreis (S) [lin2 jie4 jia4 ge2] 临界价格 Schwellenwert (S) [jie4 xian4 zhi2] 界限值 Schwellung (S)aufblähen (V)schwellen (V)aufgeblasen (Adj)aufgedunsen (Adj) [zhong3 zhang4] 肿胀 Schwellung (S)schwellen (V) [bian4 de5 zhong3 dai4] 变得肿大 Schwellung (S)Wulst (S)schwellen (V) [long2 qi3 wu4] 隆起物 Schwingung, Welle [bo1] 波 Schwingungsquelle [zhen4 yuan2] 振源 Seeforelle (S) [zun4] 鳟 sehr helles Gelb (lemon chiffon) (S)RGB-Code #FFFACD [ning2 meng2 chou2 se4] 柠檬绸色 sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4] 韬光养晦 Seine Exzellenz (S) [ge2 xia4] 阁下 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3] 露一手 seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3] 翻本 seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2] 逞强 Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1] 支书 Sekundärliteratur (Gesch)Sekundärquelle (S, Gesch) [er4 ci4 wen2 xian4] 二次文献 Sellerie (S) [kuai4 gen1 qin2] 块根芹 Sellerie mit gebratenen Lilienblüten [xi1 qin2 shao1 bai3 he2] 西芹烧百合 Sellerie mit Mandeln [xing4 ren2 qin2 cai4] 杏仁芹菜 Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4] 半总统制 senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4] 寄送 Sendung (S)Zustellung (S)zustellen (V) [tou2 di4] 投递 Serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 hang2 duan1 kou3] 串行端口 serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 kou3] 串口 serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 xing2 duan1 kou3] 串行端口 serieller Eingang und Ausgang [chuan4 hang2 shu1 ru4 he2 shu1 chu1] 串行输入和输出 setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4] 厝 sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung (S) [xing4 qing1 xiang4] 性傾向 sexuelle Begierde, sexuelles VerlangenBegierde (S) [xing4 yu4] 性欲 sexuelle Belästigung (S) [xing4 sao1 rao3] 性骚扰 sexuelle Beziehung (S)sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S)sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S) [xing4 guan1 xi5] 性关系 Sexuelle Dysfunktion (Psych) [xing4 gong1 neng2 zhang4 ai4] 性功能障碍 Sexuelle Dysfunktion (S) [xing4 leng3 gan3] 性冷感 Sexuelle Erregung (S) [xing4 ci4 ji1] 性刺激 sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tao2 se4 fu3 bai4] 桃色腐败 Sexuelle Orientierung (S) [xing4 qu3 xiang4] 性取向 Sexuelle Praktik [ren2 lei4 xing4 xing2 wei2] 人类性行为 Sexuelle Selektion (Bio) [xing4 xuan3 ze2] 性选择 Sexueller Fetischismus [lian4 wu4] 恋物 Sexueller Missbrauch (S) [xing4 qin1 fan4] 性侵犯 Sexueller Witz [huang2 se4 xiao4 hua4] 黄色笑话 Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3] 塞舌尔 Seychellen (S) [sai1 she2 er3] 塞舌尔 Seychellen (S) [sai4 she2 er3 qun2 dao3] 塞舌尔群岛 Shigellen [zhi4 he4 shi4 jun1 shu3] 志贺氏菌属 Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai ) (S, Arch) [shi2 ku4 men2] 石库门 sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4] 投案 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识 sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2] 认明 sich aufstellen [bai3 kai1] 摆开 sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4] 会众 sich dumm anstellen (V) [gan4 chun3 shi4] 干蠢事 sich dumm stellen, naiv tun (Adj) [zhuang1 sha3] 装傻 sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4] 恢复 sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3] 遥想 sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4] 巧干 sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4] 日新月异 sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2] 有机可乘 sich kräuselnde Wellen (S) [lian2 yi1] 涟漪 sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4] 短线 sich rot anschwellen, anschwellen (V, Med) [hong2 zhong3] 红肿 sich taub stellen [mo4 ran2 zhi4 zhi1] 漠然置之 sich taub stellen [zhuang1 long2 zuo4 ya3] 装聋作哑 sich taub stellen (V) [zhi4 ruo4 wang3 wen2] 置若罔闻 sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4] 凌驾 sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4] 找工作 sich vorstellen [si1 yi4] 思议 sich vorstellen [zi4 bao4 jia1 men2] 自报家门 sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4] 自我介绍 sich vorstellen (V) [liang4 xiang4] 亮相 sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3] 意想 sicherstellen, garantieren (V) [que4 bao3] 确保 sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1] 把关 Sidonie-Gabrielle Colette (Eig, Pers, 1873 - 1954) [ke1 lai2 te4] 科莱特 Signifikante Stellen [you3 xiao4 shu4 zi4] 有效数字 Single, Lediger, Junggeselle (S) [guang1 gun4] 光棍 Sixtinische Kapelle (S, Rel) [xi1 si1 ting2 jiao4 tang2] 西斯廷教堂 Sojastäbchen mit Sellerie (S) [xi1 qin2 fu3 zhu2] 西芹腐竹 Solarzelle (S)Solarzellen (S) [tai4 yang2 dian4 chi2] 太阳电池 Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4] 订制 Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2] 日蚀 Spannungsquelle (S) [dian4 ya1 yuan2] 电压源 Spaßvogel, lustiger Geselle (S) [huo2 bao3] 活宝 Speicherzelle (S) [cun2 chu3 dan1 yuan2] 存储单元 Speicherzelle (S) [cun2 chu3 jian1] 存储间 Speicherzelle (S) [ji4 yi4 dan1 yuan2] 记忆单元 Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1] 遗精 Spezialist, Fachmann, spezielle Fachkraft (S) [ji4 shu4 zhuan1 jia1] 技术专家 spezielle Birne in Hebei [ya1 er5 li2] 鸭儿梨 spezielle Blindenwege (S) [mang2 dao4] 盲道 spezielle Fähigkeit, Stärke (S) [te4 chang2] 特长 Spezielle Funktionen (Math) [te2 shu2 han2 shu4] 特殊函数 Spezielle Relativitätstheorie (S) [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4] 狭义相对论 speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3] 专有 spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2] 上挑横 spezieller Querstrich in der Kalligraphie [xia4 gou1 heng2] 下钩横 spirituelle Selbstkultivierung (S) [ling2 xiu1] 灵修 Sprudelnde Quelle: Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian [yong3 quan2] 涌泉 Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3] 坎 Sprungstelle (S, Math) [tiao4 yue4 dian3] 跳跃点 Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2] 中医药管理局 Stadio delle Alpi [di2 er3 ai4 bi3 qiu2 chang3] 迪尔艾比球场 Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt (Eig, Geo) [fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4] 副省级城市 Stahlkopfforelle (S) [gang1 tou2] 钢头 Stammzelle (S, Bio) [gan4 xi4 bao1] 干细胞 Stammzellen (Bio) [gan4 xi4 bao1 fu4 shu4] 干细胞复数 Stammzellen (S, Bio) [sheng1 wu4 gan1 xi4 bao1] 生物干细胞 Stammzellenforschung (S)Stammzellforschung (S)Stammzellenforschung [gan1 xi4 bao1 yan2 jiu1] 干细胞研究 Stammzellengesetz (Adj, Rechtsw) [gan4 xi4 bao1 fa3] 干细胞法 Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [gen1 qin2 cai4] 根芹菜 Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [qin2 cai4] 芹菜 Staudensellerie (S) [xi1 qin2] 西芹 stehende Welle [ding4 bo1] 定波 Stehende Welle (S) [zhu4 bo1] 驻波 Stelle (S) [dian3 dian3] 点点 Stelle für Grab aussuchen [dian3 xue2] 点穴 stellen (V) [zhan4 qi3] 站起 stellen (V)gestellt (Adj) [fang4 zhi4 hao3] 放置好 Stellenanzeige (S) [gong1 zuo4 guang3 gao4] 工作广告 Stellenanzeige (S) [zhao1 pin4 guang3 gao4] 招聘广告 Stellenmarkt (S) [gong1 zuo4 shi4 chang3] 工作市场 Stellenmarkt (S) [lao2 gong1 shi4 chang3] 劳工市场 Stellenmarkt (S) [zhao3 gong1 zuo4 de5 di4 fang5] 找工作的地方 Stellenplan (S) [ren2 yuan2 bian1 zhi4] 人员编制 Stellenumbau (S) [di4 dian3 huo4 wei4 zhi4 bian4 geng4] 地点或位置变更 Stellenwert (S) [zhong4 yao4 yi4 yi4] 重要意义 Stellers Seekuh (S) [da4 hai3 niu2] 大海牛 Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 shi1] 北海狮 Stelzengazelle [sha1 ling2] 沙羚 Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron)Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) [xiu4] 宿 stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3] 财源滚滚 Stoppstelle (S) [ting2 zhi3 dian3] 停止点 Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2] 犯罪行为 Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3] 犯罪分子 Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4] 罪犯 Streikposten aufstellen [jiu1 cha2] 纠察 Streikwelle (S, Wirtsch) [ba4 gong1 chao2] 罢工潮 Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde [yue4] 钺 Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (S, Mil) [yue4] 戉 Stromquelle [dian4 liu2 yuan2] 电流源 Stromschnelle (S) [ji2 tuan1] 急湍 Stromschnelle (S) [lai4] 濑 Stromschnelle (S) [shui3 tan1] 水滩 Stromschnelle (S) [xian3 tan1] 险滩 Stromwelle [dian4 liu2 bo1] 电流波 strukturelle Anpassung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3] 结构调整 Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3] 结构归纳法 Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2] 机构改革 Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 duan3 zhi3 bai3 ling2] 小短趾百灵 Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 sha1 bai3 ling2] 小沙百灵 Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1] 苏霍伊 Suppenkelle (S) [dai4 tang1 chi2] 大汤匙 Suppenkelle (S) [gang1 shui3 bao1] 钢水包 Suppenlöffel, Löffel, Kelle (S) [geng1 chi2] 羹匙 Suppenteller (S) [tang1 pan2] 汤盘 Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3] 资金流量表 Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3] 对照表 Tabellenerste (S) [ming2 lie4 bang3 shou3 zhe3] 名列榜首者 Tabellenkalkulation (S) [dian4 zi3 biao3 ge2] 电子表格 Tabellenplatz (S) [bang3 shang4 pai2 ming2] 榜上排名 Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten [shi2 shi4 xin1 wen2] 时事新闻 Tankstelle (S, Wirtsch) [jia1 you2 zhan4] 加油站 Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2] 肆意歪曲事实 Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5] 地方 Telefonzelle (S) [dian4 hua4 ting2] 电话亭 Teller, Idiot (S) [tao2 luo2] 淘箩 Teller, Tablett, Platte (S) [pan2 zi5] 盘子 Tellerrad (S) [guan4 zhuang4 chi3 lun1] 冠状齿轮 Tellervoll (S) [man3 pan2] 满盘 Tellerwäscher (S) [xi3 wan3 de5 ren2] 洗碗的人 Terrorzelle (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 de5 ji1 ceng2 zu3 zhi1] 恐怖组织的基层组织 Terrorzelle (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 ji1 ceng2 zu3] 恐怖组织基层组 tiefe Quelle [yuan1 quan2] 渊泉 Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte [mo4 jin4] 墨尽 Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) [luo4 tuo5 xiang2 zi5] 骆驼祥子 Toleranzschwelle (S) [ren3 nai4 de5 xian4 du4] 忍耐的限度 totstellen (V) [zha4 si3] 诈死 traditionelle afrikanische Musik (S, Mus) [fei1 zhou1 yin1 yue4] 非洲音乐 traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4] 虚岁 traditionelle Bildung (S) [chuan2 tong3 jiao4 yu4] 传统教育 traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1] 中医 traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1 xue2] 中医学 traditionelle Gesellschaft (S) [chuan2 tong3 she4 hui4] 传统社会 traditionelle Kultur (S) [chuan2 tong3 wen2 hua4] 传统文化 traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4] 四合院 Trägerwelle (S) [zai4 bo1] 载波 Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) [yin3 shui3 chu4] 饮水处 tüchtig (Adj)ausgezeichnet, exzellent, hervorragendKraft, Energie [jing1] 精 Türschwelle (S) [hu4 xian4] 户限 Türschwelle (S) [kun3] 阃 Türschwelle (S) [yu4] 阈 U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4] 地铁车站 U-Bahnhaltestelle [di4 tie3 zhan4] 地铁站 übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4] 任用 Ultrakurzwelle (S) [shen4 gao1 pin2] 甚高频 Ultraschall, Ultrawelle (S)Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1] 超音波 Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1 xue2] 超音波学 Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1] 呵 unerlaubte sexuelle Beziehung (S) [gou3 he2] 苟合 Unfallort (S)Unfallstelle (S) [shi4 gu4 xian4 chang3] 事故现场 UNI, Benutzernetzschnittstelle [yong4 hu4 dao4 wang3 luo4 jie1 kou3] 用户到网络接口 UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 联合国工业发展组织 Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4] 一致资源定址器 Universelle Algebra [fan4 dai4 shu4] 泛代数 Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 通用十进制图书分类法 Universelle Eigenschaft (S) [fan4 xing4 zhi4] 泛性质 Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2] 北京中医药大学 unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) [fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3] 非惯常性政治参与 unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) [gu3 huo4 zi3] 古惑仔 Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1] 炼丹 Unstetigkeit (S, Math)Unstetigkeits- (stelle,.. ) (S, Math)unstetig (Adj, Math) [yue4 bian4] 跃变 Unternehmen Zitadelle (S, Gesch) [ku4 er3 si1 ke4 hui4 zhan4] 库尔斯克会战 Untersuchung an Ort und Stelle [xian4 chang3 diao4 cha2] 现场调查 Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2] 检查 Value-added Reseller (Wirtsch) [jing1 xiao1 lian2 meng2] 经销联盟 VCvirtuelle Verbindung [xu1 dian4 lu4] 虚电路 Ventilfederteller [qi4 men2 tan2 huang2 zuo4] 气门弹簧座 Ventilteller (S, Tech) [fa2 pan2] 阀盘 Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1] 传统印刷的变迁 Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4] 过 vereinbare Modelle (Fam) [xiang1 rong2 ji1 zhong3] 相容机种 Vereinzelungsteller [fen1 li2 pan2] 分离盘 Verfall, Niedergang (S)ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)für jdn., in jds Namen (Adj) [ti4] 替 verhindern, blockieren, ein Hindernis darstellen (V) [fang3 ai4] 妨碍 Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2] 网下发行 verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4] 卖 Verkaufsstelle (S) [fan4 mai4 bu4] 贩卖部 verkehrt stellen (V) [fan3 zhi4] 反置 Verknüpfung erstellen (EDV) [chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 创建快捷方式 Verknüpfung hier erstellen (EDV) [zai4 dang1 qian2 wei4 zhi4 chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 在当前位置创建快捷方式 Vermittlungsstelle (S) [dian4 xin4 jiao1 huan4] 电信交换 vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2] 料及 Verschmutzungsquelle, Belastungsquelle (S) [wu1 ran3 yuan2] 污染源 Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1] 工商行政管理机关 Verzweigungsstelle (S) [fen1 qi2 dian3] 分歧点 vielleicht [ye3 xu3] 也许 vielleicht (Adv) [ye3 xu1] 也须 vielleicht (Adv)oder (Konj) [huo4] 或 vielleicht (Peking-Dialekt) (Adv) [xing1 xu3] 兴许 vielleicht,falls [huo4 xu3] 或许 virtuelle Arbeit (Phys) [xu1 gong1] 虚功 Virtuelle Bibliothek (S, Lit) [shu4 zi4 tu2 shu1 guan3] 数字图书馆 Virtuelle Maschine (S, EDV) [xu1 ni3 ji1] 虚拟机 Virtuelle Realität (S) [xu1 ni3 shi4 jie4] 虚拟世界 virtuelle Realität, virtuelle Welt (S, EDV) [xu1 ni3 xian4 shi2] 虚拟现实 Virtuelle Speicherverwaltung (S) [xu1 ni3 nei4 cun2] 虚拟内存 virtuelle Tastatur (S, EDV) [xu1 ni3 jian4 pan2] 虚拟键盘 virtueller Speicher (S) [xu1 ni3 cun2 chu3 qi4] 虚拟存储器 virtuelles Büro [xu1 ni3 ban4 gong1 shi4] 虚拟办公室 visuelle Kommunikation (S) [ke3 shi4 tong1 xin4] 可视通信 Visuelle Wahrnehmung (S, Psych) [shi4 zhi1 jue2] 视知觉 Visuelles System (S) [shi4 jue2 xi4 tong3] 视觉系统 von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2] 投诚 vor Gericht stellen [gui1 an4] 归案 vor Gericht stellen (V) [na4 ban4] 那办 vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4] 拿办 vorbestellen (V) [yu4 ding4] 预订 Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben [qian2 jin1] 前襟 Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4] 光棒 Vorname (S)BrandungswellenWellen [tao1] 涛 Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4] 装置 Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4] 想象 vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4] 暂时解雇 Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4] 工业增加值增长速度 Wachstumszellen [sheng1 zhang3 xi4 bao1] 生长细胞 wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4] 大概 Ware bereitstellen (S) [bei4 huo4] 备货 Warnstreikwelle (S, Org) [jing3 gao4 xing4 ba4 gong1 lang4 chao2] 警告性罢工浪潮 wasserführende Stellen (印版) (Chem) [qin1 shui3 de5 bu4 fen1] 亲水的部分 Wasserstoffbrennstoffzelle (S, Chem) [qing1 ran2 liao4 dian4 chi2] 氢燃料电池 Wasserstofftankstelle (S) [jia1 qing1 zhan4] 加氢站 Wasserwelle (S) [shui3 bo1] 水波 Wechselstelle (Zahnriemen) [bian4 huan4 lun2 xi4] 变换轮系 wegstellen (V)umziehen [ban1 yi2] 搬移 Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3] 转轨 Weichensteller (S) [ban1 dao4 yuan2] 扳道员 Weichkaramelle (S) [ruan3 tang2] 软糖 Weinkeller (S) [jiu3 jiao4] 酒窖 Welle (Meer) (S) [lang4 tao1] 浪涛 Welle (S) [ju4 lang4] 巨浪 Welle (S)Wellenbrecher (S) [dang3 shui3 ban3] 挡水板 Welle, Woge (S) [hai3 bo1] 海波 Welle-Teilchen-Dualismus (S, Phys) [bo1 li4 er4 xiang4 xing4] 波粒二象性 Wellen [bo1 lang4] 波浪 wellen (V) [bo1 lang4 xing2] 波浪形 wellen (V) [shi3 qi3 cao2] 使起槽 wellen (V) [shi3 qi3 lang4] 使起浪 Wellenantrieb (S) [zhou2 chuan2 dong4] 轴传动 Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4] 波动 Wellenbrecher (S) [ji1] 矶 Wellenfunktion (S, Phys) [bo1 han2 shu4] 波函数 Wellengleichung (S, Phys) [bo1 dong4 fang1 cheng2] 波动方程 Wellenhöhe (S) [lang4 gao1] 浪高 Wellenhöhe (S, Tech) [bo1 gao1] 波高 Wellenkonus (S) [zhou2 zhui1 ti3] 轴锥体 Wellenlänge (S) [bo1 chang2] 波长 Wellenlänge (S) [zhou2 zhang3] 轴长 wellenlos [wu2 bo1] 无波 wellenlose Antriebstechnik (S) [wu2 zhou2 qu1 dong4 ji4 shu4] 无轴驱动技术 wellenloser Einzelmotorenantrieb (Philos) [wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] 无轴单独电机传动 Wellenpaket (Phys) [bo1 bao1] 波包 Wellensittich (S) [hu3 pi2 ying1 wu3] 虎皮鹦鹉 Wellenvektor [bo1 shi3] 波矢 Wellenzahl (Phys) [bo1 shu4] 波数 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织 Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) [huan4 cheng2 shi4 wo3] 换成是我 wenn Du an meiner Stelle wärest [zai4 shang1 yan2 shang1] 在商言商 Wetterstation im Freien; Lamellenkasten (Tech) (Zähl) [bai3 ye4 xiang1] 百页箱 wiederherstellen, ausbauen [hui1 fu4 yuan2 zhuang4] 恢复原状 wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1] 恢 wiederherstellen, wiederbeleben (S) [chong2 zhen4] 重振 Wiederhersteller (S) [hui1 fu4 qi4] 恢复器 Wiederhersteller (S) [hui1 fu4 she4 bei4] 恢复设备 William Feller (Math) [wei1 lian2 fei4 lei1] 威廉费勒 Wind und Wellen [feng1 lang4] 风浪 winken, einstellen, zu sich ziehen (V) [zhao1] 招 Wogen, hohe Wellen [lan2] 澜 wogenRoller (S)Welle (S)Wellenbrecher (S)Wellenkamm (S)Wellenlänge (S) [da4 lang4] 大浪 Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1] 小康 wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4] 痛处 Xu (Eig, Fam)versprechen, erlauben (V)vielleicht (Adv) [xu3] 许 Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3] 酉阳杂俎 Yu Jie (chinesischer Schriftsteller) (Eig) [yu2 jie2] 余杰 Zangenhebelwelle [qian2 ban3 gang1 gan1 zhou2] 钳板杠杆轴 Zehnerstelle (S, Math) [shi2 wei4] 十位 Zeichentabelle (S) [zi4 fu2 ying4 she4 biao3] 字符映射表 Zelle (Arrest) [jin4 bi4 shi4] 禁闭室 Zelle des Angeklagten vor dem Verhör [dai4 zhi4 suo3] 待質所 Zelle, Gefängniszelle (S) [qiu2 fang2] 囚房 Zellers Kongruenz (S, Math) [cai4 lei1 gong1 shi4] 蔡勒公式 Zertifizierungsstelle (S) [an1 quan2 ren4 zheng4 zhong1 xin1] 安全认证中心 ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3] 本 Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3] 周口店北京人遗址 zufrieden stelle (S)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 zu2] 使满足 zufrieden stelle (S)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 yi4] 使满意 zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4] 满意 zufriedenstellend (Adv, Kunst) [jin4 ren2 ru2 yi4] 尽人如意 zur Verfügung stellen [pei4 yong4] 配用 zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5] 合作地 zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)zusammenstellen (V) [he2 qi3 lai5] 合起来 zusammen (V)zusammenstellen (V) [fang4 dao4 yi4 qi3] 放到一起 zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3] 耦 zusammenstellen (V) [fang4 zai4 yi4 qi3] 放在一起 zusammenstellen (V) [lian2 zhui4] 连缀 zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3] 编纂 Zuschuss, finanzielle Beihilfe (S) [bu3 zhu4 jin1] 补助金 zuverlässige Quelle [wei1 ling2] 威灵 Zweig (S)Zweiggeschäft (S)Zweigstelle (S) [fen1 bu4] 分部 Zwischenlager (S, Tech)Zwischenwellenlager (Tech) [zhong1 jian4 zhou2 cheng2] 中间轴承 Zwischenwelle (Tech) [zhong1 jian4 zhou2] 中间轴 Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4] 越南盾 愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4] 愈 陌生逃偷人stehen (V)stellen (V) [zhan4 li4] 站立 2.24 Körperteile
Elle + Cubit + 腕尺 + 