☊两 ** A 
反 reverse, opposite, contrary, anti 
尾巴 
Capsula interna ('innere Kapsel', Teil des Gehirns) (S, Med) [nei4 nang2] 内囊 Cassinische Teilung (S, Astron) [ka3 xi1 ni2 fen1 jie4 xian4] 卡西尼分界线 Chemieabteilung (S, Chem) [hua4 xue2 xi4] 化学系 Chi-Quadrat-Verteilung (S, Math) [ka3 fang1 fen1 bu4] 卡方分布 Chirurgie (S, Med)chirurgische Abteilung (S, Med) [wai4 ke1] 外科 Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) [chu3 ju4] 楚剧 Daan, Taan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 qu1] 大安区 Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1] 大襟 Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) [lian2 yi1 qun2] 连衣裙 Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4] 垱 Darlehnsabteilung (S) [dai4 kuan3 chu4] 贷款处 das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) [jiang1 bu4 jian4 fang4 ru4 wai4 ke2 zhong1] 将部件放入外壳中 das Urteil ist unwiderruflich [tie3 an4 ru2 shan1] 铁案如山 dem Kaiser mitteilen [da2 chao2 ting2] 達朝廷 den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2] 施食 Dendrit (Nervenzellenteil) (S, Med) [shu4 tu2] 树突 Der Feuerkelch (Harry Potter Teil 4) (Eig, Werk) [huo3 yan2 bei1] 火焰杯 Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 阿兹卡班的囚徒 der größte Teil des Tages [hao3 ban4 tian1] 好半天 Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) [hun4 xue4 wang2 zi3] 混血王子 Der Orden des Phönix (Harry Potter Teil 5) (Eig, Werk) [feng4 huang2 she4] 凤凰社 Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen [mo2 fa3 shi2] 魔法石 der Westen, der westliche Teil (S)westlich (Adj) [xi1 bu4] 西部 Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2] 分流 Dermatologische Abteilung [pi2 fu1 ke1] 皮肤科 desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) [mo4] 漠 Devisenzuteilung (S) [wai4 hui4 fen1 pei4] 外汇分配 dezentral, verteilt, verstreut (Adj) [fen1 san4 shi4] 分散式 Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4] 权力分散 Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2] 众说纷纭 Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2] 三农 die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4] 三资企业 die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3] 正品 die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2] 辰时 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7) (Eig, Werk) [si3 wang2 sheng4 qi4] 死亡圣器 die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事 die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2] 绱鞋 Die Verurteilten [xiao4 shen1 ke4 di4 jiu4 shu2] 肖申克的救赎 Differentialanteil (S, Phys) [cha1 dong4 bu4 fen1] 差动部分 Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4] 分化 direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2] 近水楼台 Diskrete Gleichverteilung (S) [li2 san3 xing2 jun1 yun2 fen1 bu4] 离散型均匀分布 Diskussionsteilnehmer (S) [cai1 mi2 jie3 da2 zhe3] 猜谜解答者 Diskussionsteilnehmer (S) [can1 jia1 zuo4 tan2 hui4 zhe3] 参加座谈会者 Disziplin (S)Teil (S)Teildisziplin (S) [fen1 lei4 fang1 fa3] 分类方法 Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol) [fen1 er2 zhi4 zhi1] 分而治之 Dividende (S)Gewinnanteil (S) [gu3 xi2] 股息 Dividende (S)Gewinnanteil (S)Gratifikation (S) [hong2 li4] 红利 drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4] 劝 Drei geteilter Stock (S) [san1 jie2 gun4] 三结棍 dreigeteilte Spannschiene [san1 duan4 de5 ban3 jia1] 三段的版夹 Dreigewaltenteilung (S) [san1 quan2 fen1 li2] 三权分立 dreiteiliger Anzug, Anzug (S, vulg) [san1 jian4 tao4] 三件套 Dreiteilung (S) [san1 deng3 fen1] 三等分 Dreiteilung (S) [san1 fen1] 三分 Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S) [tu2 wen2 bu4 fen1] 图文部分 Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S, Tech) [tu2 wen2] 图文 druckende Teile, druckender Anteil (S) [zhuo2 mo4 bu4 fen1] 着墨部分 druckende Teile, druckender Anteil (S, Tech) [tu2 wen2 qu1] 图文区 Druckverteilung (S) [ya1 li4 fen1 bu4] 压力分布 Druckverteilung (S) [ya1 li4 fen1 pei4] 压力分配 Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4] 双重齿轮机构 Eigenanteil (S) [gu3 ben3 jin1 bi3 lü4] 股本金比率 eigene Aktien, eigene Anteile (S, Wirtsch) [ku4 cang2 gu3] 库藏股 Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1] 营私 Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4] 私利 Eilmitteilung (S) [jin3 ji2 tong1 zhi1] 紧急通知 ein kleiner Teil [yi4 xiao3 bu4 fen5] 一小部分 Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3] 物极必反 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes [yi1 jin1] 衣襟 Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2] 一中原则 eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1] 下发通知 eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2] 留言 eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4] 青云直上 einen Anteil zahlen (V) [jiao1 fen4] 交份 einen Befehl erteilen [xia4 ling4] 下令 einen Maschinenteil bearbeiten [che1 ji1 qi4 ling2 jian4] 车机器零件 einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] 人不可貌相 einen Teil [yi1 jie2] 一截 einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2] 混水捞鱼 Einkaufsabteilung [cai3 gou4 bu4] 采购部 Einkaufsabteilung (S) [cai3 gou4 bu4 men2] 采购部门 Einkommensverteilung (S) [shou1 yi4 fen1 pei4] 收益分配 Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4] 收入分配 Einladung, Mitteilung (S) [tie3 zi5] 帖子 Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2] 起承转合 einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4] 卷入 Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S)Plugin (S, EDV)bestücken (V, Tech) [cha1 jian4] 插件 einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1] 拼 Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 bu4] 申诉部 Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 chu4] 申诉处 einteilen (V) [fen1 cheng2] 分成 einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4] 分设 einteilig (Adj) [yi4 ti3 shi4] 一体式 Einteilschnecke (S) [fen1 pei4 wo1 gan1] 分配蜗杆 Einteilung (S) [bian1 yu4 suan4] 编预算 Einteilung (S) [fen1 lei4] 分类 Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3] 版式纸 Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3] 拼版台纸 Einteilungsfilm (S) [pin1 ban3 jiao1 pian4] 拼版胶片 Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4] 抗辩 Einzelteil (S) [dan1 jian4] 单件 Einzelteil (S) [ge4 bie2 pei4 jian4] 个别配件 Einzelteil (S) [ling2 jian4] 零件 Einzelteil (S)Ersatzteil [ling2 bu4 jian4] 零部件 Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) [pei4 jian4] 配件 Einzelteileinrichtung (S, Tech) [dan1 du2 fen1 du4 zhuang1 zhi4] 单独分度装置 Eisenbahnabteil,Abteil (S) [huo3 che1 che1 xiang1] 火车车厢 Elementarteilchen (S) [ji1 ben3 li4 zi3] 基本粒子 Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik [gao1 neng2 wu4 li3 xue2] 高能物理学 Elternteil, Elter (S, Bio) [qin1 ben3] 亲本 Elternteil, Erziehungsberechtigter (S) [fu4 mu3 qin1] 父母亲 Ende, Finale, abschliessendes Stadium, letzter Teil (S) [mo4] 末 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙 enthüllen, mitteilen [sheng1 zhang1] 声张 enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3] 揭晓 entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着互利原则 Erdwall; Bestandteil in Ortsnamen (S) [qin2] 㘦 erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4] 不利 Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) [biao3 xian4 ping2 gu1] 表现评估 Ergänzungsteil (S) [fu4 kan1] 副刊 Ergänzungsteil (S, Lit) [bu3 pian1] 补篇 Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4] 评判 Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4] 批判 Erligou (Stadtteil von Peking) [er4 li3 gou1] 二里沟 Ermittlungsabteilung (Steuer) (S) [ji1 cha2 ju2] 稽查局 Ersatzteil (S) [bei4 yong4 jian4] 备用件 Ersatzteil (S) [dai4 yong4 pin3] 代用品 Ersatzteil (S) [ling2 pei4 jian4] 零配件 Ersatzteil (S) [ling4 bei4 jian4] 零备件 Ersatzteil (S) [san3 jian4] 散件 Ersatzteil (S) [ti4 huan4 ling2 bu4 jian4] 替换零部件 Ersatzteil (S, Tech) [bei4 yong4 ling2 jian4] 备用零件 Ersatzteildienst [ling2 pei4 jian4 fu2 wu4] 零配件服务 Ersatzteildienst (S) [ling4 bei4 jian4 fu2 wu4] 零备件服务 Ersatzteilkatalog [ling4 bei4 jian4 mu4 lu4] 零备件目录 Ersatzteilkatalog (S) [ling2 pei4 jian4 mu4 lu4] 零配件目录 Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cang1 ku4] 零配件仓库 Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cun2 huo4] 零配件存货 Ersatzteillager (S, Arch) [ling4 bei4 jian4 cang1 ku4] 零备件仓库 Ersatzteilliste (S) [ling4 bei4 jian4 qing1 dan1] 零备件清单 Ersatzteilversorgung (S) [ling2 pei4 jian4 gong1 ying4] 零配件供应 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定 erster Klasse Abteil (Bahn) [yi1 deng3 che1 xiang1] 一等车箱 erteilen (Lizenz) (V) [ji3 yu3] 给予 erteilen (Patent) (V) [shou4 yu3] 授予 es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebetenum Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten [jing4 qing3 guang1 lin2] 敬请光临 etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1] 口诛笔伐 etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1] 分担 etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen [lan4 bu3] 滥捕 etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3] 共享 etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论 Exequatur erteilen [fa1 gei3 ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 发给领事证书司 Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5] 外飞地 experimenteller Teil (S) [shi2 yan4 bu4 fen1] 实验部分 Exponentialverteilung (S) [zhi3 shu4 fen1 bu4] 指数分布 Exportanteil [chu1 kou3 lü4] 出口率 Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1] 浸出车间 Fahrzeugteil [xing2 zou3 bu4 fen5] 行走部分 Farbanteil [cai3 se4 bi3 li4] 彩色比例 Farbverteilung (S) [you2 mo4 fen1 bu4] 油墨分布 Fehlurteil (S) [gu1 ji4 cuo4 wu4] 估计错误 Fehlurteil (S) [pan4 duan4 cuo4 wu4] 判断错误 Fehlurteil (S) [pan4 jue2 bu4 gong1] 判决不公 Fehlurteil (S) [pan4 jue2 cuo4 wu4] 判决错误 Fehlurteil (S, Rechtsw) [wu4 pan4] 误判 feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2] 毫毛 feinverteilt [xi4 wu4 zhuang4] 细雾状 Fels (S)Klippe (S)steiler Gipfel [chan2] 崭 Fels (S)Klippe (S)steiler Gipfel [zhan2] 崭 Fernsehteilnehmer (S) [dian4 shi4 guan1 zhong4] 电视观众 Fernsehteilnehmer (S) [dian4 shi4 shou1 shi4 zhe3] 电视收视者 Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1] 生产车间 festgelegte Quote, Zuteilung (S) [e2 du4] 额度 Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S)Nässe (S) [shui3 fen4] 水分 Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 bu4] 财务部 Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 chu4] 财务处 Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 ke1] 财务科 Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1] 首席财务官 fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 fen4 lie4] 可分裂 fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 lie4 bian4] 可裂变 Flügelteilung (Textil) (S) [ding4 ju4] 锭距 Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) [qiu1] 鶖 Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S) [he4] 鹤 Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4] 鹳 Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4] 股份制 Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1] 探险家 Fraktion (S)Komponente, Bestandteil (S) [zu3 fen4] 组分 Frauenabteilung (S) [nü3 zhuang1 bu4] 女装部 Fremdsprachenabteilung (S) [wai4 yu3 xi4] 外语系 Front (S)Vorbühne (S)Vorderteil (S) [qian2 bu4] 前部 fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5] 有益的 Funktionsteil (S) [ji1 xin4 jian4] 机芯件 für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4] 见利忘义 ganz im Gegenteil [wan2 quan2 xiang1 fan3] 完全相反 Gebietseinheit (S)unterteilen (Adj) [fen1 qu1] 分区 Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) [qu1 hua4] 区划 gebundenes Buchteil (S) [fen1 ce4 he2 ding4 ben3] 分册合订本 Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4] 备忘 gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4] 冷淡 Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3] 相反 gegenseitigen Nutzen (S)wechselseitigen ( gegenseitigen ) Vorteil (S) [hu4 hui4] 互惠 Gegenteil (S) [fan3 yi4 zi4] 反义字 gegenteilig (Adj) [yu3 zhi1 xiang1 fan3] 与之相反 Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2] 共谋 Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4] 密室 Geländer, Reling, Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch)Schild [dun4] 楯 Geldwerter Vorteil [yuan2 gong1 fu2 li4] 员工福利 gemeinsam an einer Feier teilnehmen [lian2 huan1] 联欢 gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3] 会审 gemeinsamer Teiler [gong1 yue1 shu4] 公约数 gemeinsamer Teiler [gong4 tong2 yin1 su4] 共同因素 Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4] 合资经营企业 Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) [fa1 pai2] 发牌 genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3] 享有 Geometrische Verteilung (S) [ji3 he2 fen1 bu4] 几何分布 gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4] 审判 gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2] 法庭的裁决 Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2] 裁判管辖 Gesamturteil (S) [zong3 gu1 jia4] 总估价 Gesamturteil (S) [zong3 ping2 fen4] 总评分 Gesamturteil (S) [zong3 ping2 gu1] 总评估 Geschlechterverteilung (S) [xing4 bie2 bi3] 性别比 Geschlechtsorgan, Fortpflanzungorgan, Geschlechtsteil (S, Med) [xing4 qi4 guan1] 性器官 Geschlechtsteil, Geschlechtsorgan (S, Med) [sheng1 zhi2 qi4 guan1] 生殖器官 Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4 gui1 lü4] 按劳分配规律 geteilt (Adj) [bei4 fen1 ge1] 被分割 geteilter Bildschirm (S) [fen1 kai1 de5 ping2 mu4] 分开的屏幕 Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4] 三权分立 Gewinnbeteiligung (S) [ti2 cheng2 fang1 shi4] 提成方式 Gewinnverteilung (S) [li4 run4 fen1 pei4] 利润分配 gleich (größtenteils gleich!) (Adj) [ji1 ben3 xiang1 tong2] 基本相同 gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) [wang4 qing2] 忘情 gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) [que1 fa2 gan3 qing2] 缺乏感情 gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4] 均匀的空间分布 gleitendes Teil (S) [huo2 dong4 bu4 fen5] 活动部分 Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1] 买麻藤纲 Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4] 字素 Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2] 草字头 Grauanteil (S) [hui1 se4 cheng2 fen4] 灰色成份 GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2] 超额配售选择权或绿鞋期权 Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4] 微笑的闪士 große Teile des Landes, große Landesteile (S) [guang3 da4 di4 qu1] 广大地区 Großteil, größtenteils (S)meist, meistens, die meisten (Adj)viel (Adj) [da4 bu4 fen4] 大部分 größtenteils gleich (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 xiang1 tong2] 大致相同 Größter gemeinsamer Teiler (S) [zui4 da4 gong1 yin1 shu3] 最大公因数 größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4] 最大公约数 Grundeinteilung (S) [ji1 ben3 fen1 lei4 fang1 fa3] 基本分类方法 gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3] 分组 Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4] 基尔福四人案 günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 li4] 有利 Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2] 古隆人 Gusseisenteil (S) [zhu4 tie3 jian4] 铸铁件 Gussformteil (Zähl) [zhu4 tie3 mo2 zhi4 jian4] 铸铁模制件 Gussstück, Gussformteil, Gussteil (S) [zhu4 jian4] 铸件 Gussteil (S) [zhu4 cheng2 pin3] 铸成品 gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4] 善用 Gutschrift erteilen [pei2 chang2 huo4 kuan3] 赔偿货款 Haarbüschel (S)Hinterteil, Ende (S) [mao2] 氂 Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3] 强子 halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4] 半透性 Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2] 手字旁 Handelsabteilung (S) [shang1 wu4 chu4] 商务处 handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile [tong1 yong4 bu4 jian4] 通用部件 Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3] 最大馀额方法 Hauptbaugruppe, Hauptbauteil [zhu3 yao4 bu4 jian4] 主要部件 Hauptbauteil [guan1 jian4 bu4 jian4] 关键部件 Hauptbauteil (Zähl) [guan1 jian4 jian4] 关键件 Hauptbestandteil (S)Kernstück (S) [zhu3 yao4 cheng2 fen4] 主要成分 Hauptbestandteil, Bestandteil (S) [zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen5] 重要组成部分 Hauptteil, Kernstück, Subjekt (S) [zhu3 ti3] 主体 Heck (hinteren Teil eines Schiffes) (S) [wei3] 艉 herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2] 裁 Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2] 尹字旁 Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2] 尹字头 Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 xi1 zou3 lang2] 河西走廊 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) [liang4 dian3] 亮点 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) [tu1 chu1 you1 dian3] 突出优点 hilfreich (Adj)nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4] 有益 Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz [wei3] 尾 Hinweis, Mitteilung ( schriftl. ) (S) [tong1 zhi1 dan1] 通知单 Hippocampus (Teil des Gehirns) (Eig, Med) [hai3 ma3 ti3] 海马体 Hippocampus (Teil des Gehirns) (S, Med) [hai3 ma3 hui2] 海马迴 historischer Stadtteil [gu3 cheng2] 古城 hoch und steil (Adj) [qiao4] 峭 höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4] 多半 Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2] 穴字头 hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V) [ting1 ke4] 听课 hypergeometrische Verteilung (S) [chao1 ji3 he2 fen1 bu4] 超几何分布 Hypothalamus (Zwischenhirnteil) (S) [xia4 qiu1 nao3] 下丘脑 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2] 本着平等互利的原则 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着平等互利原则 im gleichen Boot sitzen 同病相怜 im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2] 浑水摸鱼 in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3] 入伍 in drei Teile aufgeteilt [fen4 cheng2 san1 bu4 fen4] 分成三部分 in Klassen einteilen [bian1 ban1] 编班 in kleine Stücke zerteilt [xi4 sui4] 细碎 Informatikabteilung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 xi4] 计算机系 Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2] 消息 Information, Info, Kurzmitteilung (S) [xin4 xi1] 信息 Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 bu4 men2] 情报部门 Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 ke1] 情报科 informieren, instruierenPressemitteilung (S) [zong4 he2 bao4 dao3] 综合报导 Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) [nei4 bu4 cheng2 fen4] 内部成分 innere Abteilung (S)innere Medizin (S, Med) [nei4 ke1] 内科 innerparteilich (Adj) [dang3 ji4] 党际 innerparteilich (Adj) [dang3 pai4 zhi1 jian1] 党派之间 innerparteilich (Adj) [liang3 dang3 zhi1 jian1] 两党之间 Interesse (S)interessieren, Anteil (S)Schnörkel (S)Xing (Eig, Fam) [xing4] 兴 interessieren, Anteil (S)Laune, Interesse (S) [xing4 zhi4] 兴致 interessiereninteressant, Anteil (S) [qu4] 趣 internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [guo2 ji4 fen1 gong1] 国际分工 Investitionsanteil (S) [chu1 zi1 bi3 li4] 出资比例 Investitionsbeteiligung (S) [tou2 zi1 ru4 gu3] 投资入股 Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1] 切开 j-m Vorteile bieten, j-m Vergünstigungen bieten [hui4 ji2] 惠及 jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5] 数落 jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3] 审处 jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) [mei3 zhi1] 每只 jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4] 按劳分配 jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2] 一视同仁 Jejunum, Leerdarm (Teil des Dünndarms) (Eig, Med) [kong1 chang2] 空肠 jmd. einen Verweis erteilen (V) [ji4 guo4] 记过 jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen [yan4] 喭 jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3] 陪绑 Jochpilze (S, Bio)Abteilung der Jochpilze (lat: Zygomycota) (S, Bio) [jie1 he2 jun4 men2] 接合菌门 Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1] 联合颱风警报中心 Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4] 蚕室 Kapitalanteil (S) [zi1 ben3 fen4 e2] 资本份额 Kapitalanteil (S, Wirtsch) [zi1 ben3 gu3 fen4] 资本股份 Kapitalbeteiligung (S) [can1 yi4 tou2 zi1] 参议投资 Kapitalbeteiligung (S) [can1 yu4 tou2 zi1] 参与投资 Karlsruher Urteil (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1] 卡尔斯鲁厄判决书 Karten-Kinder, Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) [ka3 wa2] 卡娃 Kernbestandteile (S)Kernstück (S)Zusammensetzung des Kerns (S) [he2 xin1 bu4 jian4] 核心部件 Kinderabteilung (S) [xiao3 er2 ke1] 小儿科 klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4] 分类鉴定 klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2] 纶 kleinste Teilchen (S) [zui4 xiao3 wei1 li4] 最小微粒 Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5] 卡子 Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen, ) (S) [ping2 jie2] 平结 Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S) [xue2 zhang3] 学长 Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) [bi3 jiao4 you1 shi4] 比较优势 Konstruktionselement， Bauteil (S) [ji1 xie4 yuan2 jian4] 机械元件 Konstruktionsteil (S) [jie2 gou4 jian4] 结构件 Konsularbteilung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ling3 shi4 chu4] 法律领事处 Konzentration (S)Vertiefung (S)andächtig, vertieft (Adj)konzentriert, ungeteilt (Adj)mit ganzem Herzen (Adj) [zhuan1 xin1] 专心 Körperteil (S) [shen1 ti3 bu4 fen5] 身体部分 Kostenbeteiligung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 fen1 dan1] 成本分担 Kostenvorteile [cheng2 ben3 you1 shi4] 成本优势 Kostenvorteile (S) [fei4 yong4 fang1 mian4 de5 hao3 chu4] 费用方面的好处 Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S) [tao4 qun2] 套裙 Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2] 九龙寨城 Kowloon, ( Stadtteil v. Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2] 九龙 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med) [kai1 lu2 shou3 shu4] 开颅手术 Kreditabteilung (S) [xin4 dai4 bu4] 信贷部 Kritik der Urteilskraft (Philos) [pan4 duan4 li4 pi1 pan4] 判断力批判 kritische Urteilsfähigkeit [bian4 bie2 li4] 辨别力 kritisches Urteilsvermögen [cha1 bie2 dai4 yu4] 差别待遇 krümeln (V)unterteilen (V) [nong4 sui4] 弄碎 Kuiyong (Stadtteil in Shenzhen) (Eig, Geo)Kwai Chung, Kwaichung (Stadtteil in Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 yong3] 葵涌 Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1] 马颈圈 Kursteilnehmer (S) [ke4 cheng2 can1 jia1 zhe3] 课程参加者 Kurzmitteilung (S)Kurznachricht (S) [duan3 xin4 xi1] 短信息 Labmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [zhou4 wei4] 皱胃 langfristiger Vorteil (S) [chang2 yuan3 li4 yi4] 长远利益 Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1] 强子对撞机 Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4] 大型强子对撞器 Lastverteilung (S)Load balancing (Eig, EDV) [fu4 he4 fen1 san4] 负荷分散 Leichenteil (S) [bu4 fen5 shi1 ti3] 部分尸体 leichte Baureihe für den Verteilerverkehr [yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1] 用于分散运输的轻型牵引车 Leistungsverteilereinheit (S, Phys) [gong1 lü4 fen1 pei4 qi4 dan1 yuan2] 功率分配器单元 Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) [ti3 yu4 bu4 zhu3 ren4] 体育部主任 Leiterin der Finanzabteilung (S)Finanzminister [cai2 zhang3] 财长 Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2] 学字头 Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi4 tou2] 学字头 Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2] 学字头 lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2] 消极 letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 pan4 jue2] 终审判决 Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2] 以貌取人 Liberale ParteiLiberale Partei (S) [zi4 you2 dang3] 自由党 Lichtverteilung (S) [guang1 fen1 bu4] 光分布 Lichtverteilung (S) [guang1 liang4 fen1 bu4] 光量分布 Lieferanteil (S) [gong1 huo4 bu4 fen1] 供货部分 Lizenz erteilen (S) [fa1 gei3 xu3 ke3 zheng4] 发给许可证 Logistik-Abteilung (S) [wu4 liu2 bu4] 物流部 Logistikzentrum, Verteilzentrum, Distributionszentrum (S) [ji2 san4 di4] 集散地 Lokalteil (Zeitung) [di4 qu1 bu4 fen1] 地区部分 lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4] 构件 Machtverteilung (S) [quan2 li4 fen1 pei4] 权力分配 Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4] 科室 Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1] 鸳鸯锅 Männerabteilung (S) [nan2 zhuang1 bu4] 男装部 märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3] 极好 Marketing Abteilung (S) [shi4 chang3 bu4] 市场部 Marktanteil (S) [shi4 zhan4 lü4] 市占率 Marktanteil (S) [zhan4 you3 lü4] 占有率 Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen4 e2] 市场份额 Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhan4 you3 lü4] 市场占有率 Maschinenabteilung, Maschinenraum [ji1 fang2] 机房 maßgebliche Beteiligung (S) [kong4 gu3 quan2] 控股权 medizinische Abteilung [yi1 liao2 dan1 wei4] 医疗单位 medizinische Abteilung [yi1 liao2 dui4] 医疗队 Mehrheitsanteil (S, Wirtsch) [duo1 shu4 gu3 quan2] 多数股权 Mehrteilige Show (S)Serie (S) [lian2 xu4 ju4] 连续剧 Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2] 人字头 Millimetereinteilung (S, Tech) [hao2 mi3 fen1 du4] 毫米分度 Missstand (S)Nachteil (S)Schwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [que1 dian3] 缺点 Mitarbeiterbeteiligung (S) [yuan2 gong1 kao3 ping2] 员工考评 Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch) [gu3 quan2 ji1 li4] 股权激励 Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1] 有福同享有难同当 mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1] 参 mitteilen (V) [su4] 诉 mitteilen, anraten [quan4 dao3] 劝导 mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4] 规劝 mitteilen, erzählen (V) [gao4 su4] 告诉 mitteilen, kommunizieren [jin4 xing2 tong1 xin4] 进行通信 mitteilsam [ti2 gong1 xiao1 xi2] 提供消息 Mitteilung (S, Rechtsw) [tong1 gao4] 通告 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1] 放假通知 Mitteilung, Bekanntmachung (S)Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S) [qi3 shi4] 启事 Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4] 公告 Mitteilungspflicht [tong1 bao4 yi4 wu4] 通报义务 Mittelstück (S)Mittelteil (S)mittleren Abschnitt (S) [zhong1 jian4 duan4] 中间段 Mittelstück (S)Mittelteil (S)Zentralgebiet (S, Geol)Zentralteil (S) [zhong1 bu4] 中部 Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2 jie1 qi4] 桥接器 Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2] 礄 Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [zhuo2] 彴 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4] 夏至 mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) [can1 jia1] 参加 moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4] 道德判断 mündliche Mitteilung (S) [kou3 xin4] 口信 mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2] 胆识 nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4] 看情况 nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4] 汲汲个人名利 Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S)Straße (S) [jie1 fang5] 街坊 Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4] 新闻报道 Nachteil (S) [bu4 li4 qing2 kuang4] 不利情况 Nachteil (S) [huai4 chu5] 坏处 Nachteil (S)Schaden (S) [huai4 chu4] 坏处 Nachteil, Schaden (S) [hai4 chu4] 害处 nachteilig [cun2 you3 pian1 jian4] 存有偏见 Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1] 合格证书 Namensliste der Gesprächsteilnehmer [can1 jia1 hui4 tan2 ren2 yuan2 ming2 dan1] 参加会谈人员名单 Nankang (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 gang3 qu1] 南港区 Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 hu2 qu1] 内湖区 Netzmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [wang3 wei4] 网胃 Netzteil (S) [dian4 yuan2 bu4 fen5] 电源部分 Neue Kulturbewegung (Teil der Bewegung 4. Mai 1919) [xin1 wen2 hua4 yun4 dong4] 新文化运动 Neue Siedlung, neuer Stadtteil (Eig, Geo) [xin1 cun1] 新村 Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch)Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch) [jing3 tian2 zhi4] 井田制 Neutrino (ein Elementarteilchen) 微中子 nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3] 不好 nicht teilnehmend [bu4 can1 jia1] 不参加 Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [da3 xiao3 gong1] 打小工 Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [di1 shou1 ru4 gong1 zuo4] 低收入工作 Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4] 北部 Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4] 常态分布 Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4] 常态分布 Normalverteilung (S) [zheng4 tai4 fen1 bu4] 正态分布 Normteile (S) [biao1 zhun3 cai2 liao4] 标准材料 Null, Bruchteil, Rest, Nieselregen [ling2] 零 Nutzen, Gewinn, Vorteil, Effekt (S) [xiao4 yi4] 效益 nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4] 更有益 Oberteil (S) [fu4 nü3 jin3 shen1 xiong1 yi1] 妇女紧身胸衣 Oberteil (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 ma3 jia3] 女用紧身马甲 Oberteil (S) [nü3 zhuang1 shang4 ban4 bu4] 女装上半部 Oberteil (S) [shang4 zhuang1] 上装 Oberteil (S)Spitze (S) [jian1 feng1] 尖峰 öffentliche Urteilsverkündung (S) [gong1 pan4 da4 hui4] 公判大会 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白 Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1] 假公济私 offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4] 布告 Ölfreundlicher Teil (S) [qin1 you2 bu4 fen1] 亲油部分 Pangu erschafft Himmel und Erde, Pangu teilt Himmel und Erde (Philos) [pan2 gu3 kai1 tian1 bi4 di4] 盘古开天辟地 Pansen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [liu2 wei4] 瘤胃 Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4] 段 Pareto-Verteilung (S) [pa4 lei4 tuo1 fen1 bu4] 帕累托分布 parteilos (Adj) [fei1 dang3] 非党 parteilos (Adv) [fei1 dang3 qun2 zhong4] 非党群众 Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4] 字框 Partikel, Teilchen (S) [zhu4 ci2] 助词 PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1] 字边 PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2] 字旁 Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4] 额 Personalabteilung (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 bu4] 人力资源部 Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2] 人事部门 Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4] 人事部 Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1] 人事科 Pflichtteil (S, Rechtsw) [ji4 cheng2 yi2 chan3 zhong1 de5 he2 fa3 bu4 fen1] 继承遗产中的合法部分 Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) [pi2 er3 ni2 ci2] 皮尔尼茨 Planungsabteilung (S) [gui1 hua4 ju2] 规划局 Poisson-Verteilung (S) [bo2 song1 fen1 bu4] 泊松分布 Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3] 截然相反 Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2] 拼一族 Portion, Sektion (S)Teil, Anteil [gu3] 股 Preisvorteil (S) [jia4 ge2 you4 shi4] 价格优势 Pressemitteilung (S) [xin1 wen2 gong1 gao4] 新闻公告 Privates Beteiligungskapital [si1 ren2 gu3 quan2 tou2 zi1] 私人股权投资 Produktabteilung (S) [wu4 liao4 chu4] 物料处 produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2] 生产制造部门 profitieren (V)vorteilhaft [de2 yi4] 得益 Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) [cheng2 bi3 li4] 成比例 Protokollabteilung (im Außenministerium) [li3 bing1 si1] 礼兵司 Psychiatrie (S)Psychiatrische Abteilung (S) [jing1 shen2 ke1] 精神科 Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3] 散 Puxi ( Stadtteil von Shanghai ) (Eig, Geo) [pu3 xi1] 浦西 Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4] 质量鉴定 quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4] 第五位 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) [pie5] 丿 Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2] 文字头 Randverteilung (S, Math) [bian1 yuan2 fen1 bu4] 边缘分布 Raumteiler (S)segmentieren (V)unterteilen (Adj) [fen4 kuai4] 分块 Realteil (Math) [shi2 bu4] 实部 Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4] 右派 rechtskräftiges Urteil [li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2] 立刻生效的判决 Regierungsbeteiligung (S, Pol) [zheng4 fu3 can1 yu3] 政府参与 reibendes Teil (Tech) [mo2 ca1 bu4 fen1] 摩擦部分 Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4] 教务处 Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4] 教育处 Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3] 评审 Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3] 分摊风险 Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4] 六本木 sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5] 告诉 Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2] 三里河 Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4] 沙捞越 Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1] 损失通知书 Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) [pei4 dian4 xiang1] 配电箱 Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3] 北达尔富尔省 Schamteile, Geschlechtsteile (S) [yin1 bu4] 阴部 scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4] 利 Schlafabteil (S) [wo4 pu4] 卧铺 Schlafwagenplatz ('Weichlieger': 4 Plätze im Abteil) [ruan3 wo4] 软卧 Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio)Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio) [zi3 nang2 jun4 men2] 子囊菌门 Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4] 壳 schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch) [shu1 mian4 tong1 zhi1] 书面通知 Schritt; Zahnteilung (S) [jie2 ju4] 节距 Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2] 学员 Schulungsteilnehmer (S) [pei2 xun4 ban1 xue2 yuan2] 培训班学员 Schweinsteiß, Hinterteil des Schweins [tun2 jian1] 臀尖 schwerer wiegenvorteilhafter sein [sheng4 yu2] 胜于 segmentieren (V)unterteilen (V) [qie4 fen1] 切分 Sehkraft, Sehfähigkeit (S)Urteilskraft [yan3 li4] 眼力 sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1] 受益良多 seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1] 以权谋私 Seitenteil (S) [ce4 bu4] 侧部 Sekundenbruchteil (S) [yi1 shun4 jian1] 一瞬间 separat verteilen (V) [fen1 kai1 san4 fa1] 分开散发 Serviceabteilung (S) [fu2 wu4 bu4 men2] 服务部门 Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shi4 lin2 qu1] 士林区 sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3] 同床共枕 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 斗分产业 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 鬪分产业 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 鬬分产业 Sinologie, Sinologische Abteilung (S) [han4 xue2 xi4] 汉学系 Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4] 开会 SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4] 发短信 Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4] 特别公积金帐户 Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [song1 shan1 qu1] 松山区 Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4] 股权分置 Spaltung, Trennung, Teilung (S) [qu1 ge2] 区隔 Spannungsteiler (S) [dian4 wei4 qi4] 电位器 Spannungsverteilung (S) [dian4 ya1 fen1 pei4] 电压分配 Spannungsverteilung (S) [ying4 li4 fen1 bu4] 应力分布 Spannungsverteilung (S) [ying4 li4 fen1 pei4] 应力分配 stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) [fan3 er2] 反而 Staubpartikel, Staubteilchen (S) [chen2 ai1 li4 zi3] 尘埃粒子 steil (Adj) [xian3] 崄 steil, abschüssig (Adj) [dou3] 陡 steile Gradation (S) [dou3 de5 ceng2 ci4] 陡的层次 Steilufer (S) [xun2] 浔 stellvertretender Abteilungsleiter (S) [fu4 ke1 chang2] 副科长 Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1] 瓜分 Stichprobenverteilung (S, Math) [yang4 ben3 fen1 bu4] 样本分布 stille Beteiligung (S) [yin3 ming2 gu3 dong1] 隐名股东 Stimmenanteil (S, Pol) [huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4] 获得选票所占的比例 Stimmrechtsanteil (S) [biao3 jue2 quan2 bi3 li4] 表决权比例 strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4] 悔罪 Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2] 收入分配格局 studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2] 钻营 Subatomaren Elementarteilchen [ya4 yuan2 zi3 li4 zi3] 亚原子粒子 Subsystem (S)Teilsystem (S)Untersystem (S) [zi3 xi4 tong3] 子系统 Suppen (Einteilung auf der Speisekarte) (S, Ess) [tang1 lei4] 汤类 System, Fakultät, Abteilung (S) [xi4] 系 Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2] 合夥人 Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4] 夥伴 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 technologische Abteilung (S) [gong1 yi4 bu4 men2] 工艺部门 Tee verteilen ( kostenlos ) (V) [shi1 cha2] 施茶 Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5] 地方 Teil (S)Teilhaber (S) [bi3 sai4 de5 ren2] 比赛的人 Teil I (Pol) [di4 yi1 bu4 fen1] 第一部分 Teil, Anteil (S) [bu4 fen5] 部份 Teilbarkeit (S) [yin1 shu4] 因数 Teilbelichtung (S) [ju2 bu4 pu4 guang1] 局部曝光 Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (S) [wei1 li4] 微粒 Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [li4 zi3 jia1 su4 qi4] 粒子加速器 Teilchenphysik (Phys) [li4 zi3 wu4 li3 xue2] 粒子物理学 teilen (V) [bei4 chu2] 被除 teilen (V) [chu2 ke4 du4] 除刻度 teilen (V) [zhi4 zao4 fen1 lie4] 制造分裂 teilen, dividieren (V, Math)Division (S) [chu2 yi3] 除以 teilen, mitteilen, austauschen (V) [fen1 xiang3] 分享 teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1] 分 Teilentladung (S) [bu4 fen5 lü3 xing2] 部分履行 Teilerfremdheit (S) [hu4 zhi2] 互质 Teilgebiet, Teilbereich (S) [ju2 di4 qu1] 局地区 Teilhaberschaft (S) [he2 huo3] 合伙 Teilhaberschaft (S) [ji4 hua4 mou3 shi4] 计画某事 Teilleiter (S) [gu3 xian4] 股线 Teilmenge (S) [zi3 ji2] 子集 teilmöbliert (Adj) [bu4 fen5 pei4 bei4] 部分配备 teilmöbliert (Adj) [bu4 fen5 zhuang1 pei4] 部分装配 Teilnahme (S)teilnehmen (V) [can1 yu4] 参预 Teilnahme an einer Auktion (S, Bio) [can1 pai1] 参拍 Teilnahmebescheinigung (S) [chu1 xi2 zheng4 ming2] 出席证明 Teilnahmegebühr (S) [ru4 hui4 fei4 xue2 xi2 fei4] 入会费学习费 Teilnahmerecht (S) [can1 yu4 quan2] 参与权 teilnehmen, beteiligt sein (V) [can1 yu4] 参与 Teilnehmer (S) [can1 jia1 ren2 yuan2] 参加人员 Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3] 一把手 Teilnehmer, Teilnehmerin (S) [can1 jia1 zhe3] 参加者 Teilnehmerliste (S) [can1 jia1 ren2 yuan2 ming2 dan1] 参加人员名单 Teilnehmerzahl (S) [can1 jia1 ren2 shuo4] 参加人数 teils Arbeit, teils Studium (V) [ban4 gong1 ban4 du2] 半工半读 Teilschicht (S) [zi3 ceng2] 子层 Teilschuldverschreibung (S) [fen4 e2 zhai4 wu4] 分额债务 Teilung (S) [fen4 cheng2 ji1 kuai4] 分成几块 Teilung (S)hacken (V) [pi1] 劈 Teilung, Einteilung; Verteilung (S) [fen4 li4 zhi4] 分立制 Teilungen Polens (Gesch) [gua1 fen1 bo1 lan2] 瓜分波兰 teilweise bewölkt (Met) [shao3 yun2] 少云 teilweiser Erlass [jian3 jiao1] 减交 teilzerlegte Lkws (S) [zai4 zhong4 ka3 san4 jian4] 载重卡散件 Textteil, Buchinhalt (S) [zheng4 wen2] 正文 Textteilerläuterung (S) [zheng4 wen2 de5 shuo1 ming2] 正文的说明 tiefsitzende Krankheit ( Vorurteil, Gewohnheit ) (S) [shen1 gu4] 深痼 Todesurteil (S) [si3 xing2 pan4 jue2] 死刑判决 Todesurteil (S)zu Tode verurteilen (S) [pan4 si3 xing2] 判死刑 Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio)Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) [hu2 jun4 men2] 壶菌门 Tornado-Urteil [long2 juan3 feng1 pan4 jue2] 龙卷风判决 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实 Trümmerteil (S) [sui4 zhuan1] 碎砖 Truppenabteilung (S) [zhi1 dui4] 支队 Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4] 部署兵力 Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4] 门字框 über die Hälftegrößtenteils [da4 ban4] 大半 Umverteilung (S, Bio) [zhong4 fen1 pei4] 重分配 unfairBenachteiligung (S)Unbilligkeit (S)ungerecht (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 gong1 ping2] 不公平 ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S) [fen1 pei4 bu4 gong1] 分配不公 ungeteilt [wei4 fen4] 未分 ungeteilt (Adj) [wei4 fen4 kai1] 未分开 unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4] 无偏见 unteilbar [bu4 ke3 fen1 de5 dong1 xi5] 不可分的东西 Unteilbarkeit (S) [bu4 ke3 fen1 ge1] 不可分割 Unteilbarkeit (S) [bu4 neng2 chu2 jin3] 不能除尽 unten, am unteren Teil, am unteren BereichUnterteil (S) [xia4 bu4] 下部 Unterabteilung (S) [xia4 shu3 bu4 men2] 下属部门 untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4] 劣势 unterteilen (Adj) [cheng2 sui4 pian4] 成碎片 Unterteilung (S) [xi4 fen4] 细分 unvorteilhaft [bu4 shun4] 不顺 unvorteilhaft (Adj) [bu4 zhuan4 qian2] 不赚钱 urologische Abteilung (S) [mi4 niao4 ke1] 泌尿科 Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4] 判断 Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4] 维持原判 urteilsfähig (S) [shi2 qu4] 识趣 Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4] 鉴别力 Urteilsverkündung (S) [xuan1 pan4] 宣判 Urteilsvermögen (S) [pan4 duan4 li4] 判断力 Verantwortung teilen [fen1 dan4] 分但 Verarbeitungsteil (S) [chu3 li3 bu4 fen1] 处理部分 verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem [da4 guan3 jia1] 大管家 verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3] 判处 verdammen, verurteilen (V) [wen4 zui4] 问罪 Verdienst (S)Vorteil (S)Vorzug (S) [you1 dian3] 优点 Verkauf (S, Wirtsch)Verkaufsabteilung (S, Wirtsch) [ying2 ye4 bu4] 营业部 Verkehrsteilnehmer, Verkehrsteilnehmerin (S) [dao4 lu4 shi3 yong4 zhe3] 道路使用者 Versandabteilung (S) [fa1 song4 bu4 men2] 发送部门 Versäumnisurteil (nur Taiwan) [yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2] 一造辩论判决 Verschleißteil (S) [mo2 sun3 jian4] 磨损件 Verschleißteil (S) [yi4 sun3 jian4] 易损件 Verschleißteil (S) [yi4 sun3 ling2 jian4] 易损零件 Verschleißteil- und Ersatzteilliste (S) [yi4 sun3 jian4 he2 bei4 jian4 qing1 dan1] 易损件和备件清单 verteilen (V) [biao3 fen1] 俵分 verteilen (V) [zhou1 yan2] 周延 verteilen, verteilen, verbreiten [biao3] 俵 verteilen, zuweisen, anweisen (V) [fen1 pei4] 分配 Verteiler (S, Tech) [fen1 pei4 qi4] 分配器 Verteiler... (S) [fen1 fa1 zhe3] 分发者 Verteiler... (S) [pei4 dian4 qi4] 配电器 Verteiler... (S)Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S) [pei4 song4 zhe3] 配送者 Verteilerblock [fen1 pei4 bu4 jian4] 分配部件 Verteilerdose (S) [jie1 xian4 he2] 接线盒 Verteilergetriebe (S) [fen1 dong4 qi4] 分动器 Verteilerleiste (Phys) [fen1 pei4 tiao2] 分配条 Verteilerstation (S) [fen1 liu2 zhan4] 分流站 verteilt, dezentralisiert [fen1 bu4 shi4] 分布式 Verteiltes Datenbankmanagementsystem (EDV) [fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 ku4] 分布式数据库 Verteiltes Rechnen (S) [fen1 bu4 shi4 ji4 suan4] 分布式计算 Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4] 分布状况 Verteilung (Eig) [pei4 dian4] 配电 Verteilungsfunktion (S) [lei3 ji1 fen1 bu4 han2 shu4] 累积分布函数 Vertragsperson, -beteiligter [yue1 ren2] 约人 Vertrieb (S, Wirtsch)Vertriebsabteilung (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 bu4] 经销部 verurteilt werden zu ... [bei4 pan4] 被判 von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4] 大有裨益 vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4] 拿办 Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4 de2 shi1] 利弊得失 Vor- und Nachteil, Gut und Schlecht (S) [you4 que1 dian3] 优缺点 Vor- und Nachteil; Pro und Contra (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4] 利弊 Vorderseite (S)Vorderteil (S) [zui4 qian2 bu4] 最前部 Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1] 襟 Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben [qian2 jin1] 前襟 Vorderteil, Spitze (S)Kopf (S) [tou2 bu4] 头部 Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4] 偏见 vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2] 前字旁 vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4] 妄断 Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2] 学位评定委员会主席 Vorteil (S) [ming2 xian3 de5 hao3 chu4] 明显的好处 Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4] 有利条件 Vorteil, Nutzen (S) [hao3 chu3] 好处 Vorteil, Nutzen, Interessen (S) [li4 yi4] 利益 Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4] 益 Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4] 带来利益 vorteilhaft (Adj) [dai4 lai2 hao3 chu5] 带来好处 vorteilhaft für [li4 yu2] 利于 vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2] 有利可图 vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2] 有利于 Vorteilhaftigkeit (S) [yi4 chu5] 益处 Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4] 有偏见 Wahlbeteiligung (S, Pol) [can1 xuan3 ren2 shu4 huo4 bi3 li4] 参选人数或比例 Wahlbeteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 lü4] 投票率 Wahlbeteiligung (S, Pol) [xuan3 ju3 ren2 shu4] 选举人数 Wahlteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 ren2 shu4] 投票人数 Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [gai4 lü4 fen1 bu4] 概率分布 Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [ji1 lü4 fen1 bu4] 机率分布 Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1] 人均占有森林面积 Waldanteil, Waldbedeckung (S) [sen1 lin2 fu4 gai4 shuai4] 森林覆盖率 Wanhua (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 hua2 qu1] 万华区 Ware austeilen (V) [ya4] 挜 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4] 因小失大 weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4] 女性外生殖器 weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 yin1 bu4] 女性阴部 Weichteile (S, vulg) [dan4 dan4] 蛋蛋 Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 tong1 zhi1] 圣诞夜通知 Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 xiao1 xi1] 圣诞夜消息 welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) [nian1] 蔫 Welle-Teilchen-Dualismus (S, Phys) [bo1 li4 er4 xiang4 xing4] 波粒二象性 Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 shan1 qu1] 文山区 Werturteil (S) [jia4 zhi2 pan4 duan4] 价值判断 Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4] 主要成份 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域 Wettbewerbsvorteil (S) [jing4 zheng1 you1 shi4] 竞争优势 Wettbewerbsvorteil (S) [shi4 chang3 you1 shi4] 市场优势 Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4] 微件 win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4] 互惠互利 Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) [yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4] 药物的有效成分 WM-Teilnahme (Sport) [can1 jia1 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 da4 sai4] 参加世界杯足球大赛 Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4] 福利 Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln (S) [sou1 ji2 sui4 pian4] 搜集碎片 Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3] 歇后语 Ximending, Teil von Taipei (S, Geo) [xi1 men2 ding1] 西门町 Xinyi, Sinyi, Hsini (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 qu1] 信义区 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2] 时间安排 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 fen1 pei4] 时间分配 Zeitteilverfahren (S, EDV) [fen1 shi2 xi4 tong3] 分时系统 Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1] 中正区 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 被判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑 zu etw. verurteilt werden (V) [chu4 yi3] 处以 Zubehörteil (S) [xiao3 pei4 jian4] 小配件 Zukaufteile (S) [pei4 tao4 jian4] 配套件 Zulieferteil (S) [xie2 zuo4 jian4] 协作件 zum großen Teil [da4 bu4 fen4 de5] 大部分地 zum großen Teil [da4 bu4 fen5] 大部分 zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5] 八成 zum größten Teil, meistens [da4 bu4] 大部 zum Teil [bu4 fen5 de5] 部分地 zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3] 问绞 zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2] 判处死刑 zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2] 死囚 zum wechselseitigen Vorteil (V) [hu4 xiang1 li4 yong4] 互相利用 zur Schule gehen, Schule teilnehmen (V) [jiu4 xue2] 就学 zur Teilnahme gehen [qu4 can1 jia1] 去参加 zuteilen (S, Wirtsch) [pei4 ji3] 配给 zweiteilen (V) [yao1 zhan3] 腰斩 zweiteilig [liang3 bu4 fen4 zu3 cheng2] 两部分组成 zweiteilig (Adj) [liang3 bu4 fen4] 两部分 zweiteilig (Adj) [liang3 jie1 duan4] 两阶段 zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien [bu4 ji4] 部际 zylindrisches Teil (S) [hui2 zhuan3 ti3] 回转体 1
Teil + Part + 部分 + 