0 New HSK word(s):
146 Old HSK word(s): A VA 倒* dao3 hinfallen, zusammenbrechen A Conj 要是* yao4shi wenn,falls A num 零* ling2 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen A VA 脱* tuo1 1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen A VA 起* qi3 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub A VA 掉* diao4 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen A N 事* shi4 1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten A pron.d. 那* na4 1.das, jener 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 A Conj 那* na4 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 B Adv 悄悄* qiao1qiao1 leise,heimlich, unauffällig B Adv 反正* fan3zheng4 in jedem Fall B VS 巧* qiao3 1. geschickt, gewandt 2. unecht, heuchlerisch, trügerisch 3. zufällig, gerade, ausgerechnet B VA 犯* fan4 1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, B VA 侵略* qin1lve4 eindringen,Angriff, in ein Land einfallen B VA 运* yun4 1.befördern, transportieren 2. verwenden, gebrauchen, handhaben 3. Schicksal, Glücksfall, Los B VS 假* jia3 1. falsch, künstlich, unecht, Schein-, Pseudo- 2. borgen, ausleihen 3. wenn, falls, angenommen, daß jia4 Urlaub, Ferien B N 垃圾* la1ji1 Abfall B VA 如* ru2 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls B VA 如* ru2 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls B VS 鼓掌* gu3 zhang3 Beifall klatschen, applaudieren; Beifall, Applaus B Conj 如果* ru2guo3 wenn, falls B 的话* dehua4 falls B M 届* jie4 1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, B VS 另* ling4 anders, anderenfalls, sonst, separat, gesondert, außerdem B VA 摔* shuai1 1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen B M 滴* di1 1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen B VA 砍* kan3 fällen, hacken, hauen, abschlagen B VS 傻* sha3 1. dumm, wirrköpfig, doof, töricht 2. stur, starrsinnig, schwerfällig B N 大多数* da4duo1shu4 Majorität, in den meisten (Fällen) B Conj 而* er2 eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab B VA 磨* mo2 1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen B VA 降* jiang4 fallen, sinken B N 语气* yu3qi4 Tonfall, Klang, Verbmodus B VA 使* shi3 1. schicken, senden, jnetw tun lassen 2.gebrauchen, anwenden, verwenden 3. lassen, bewirken 4. Gesander, Beauftragter 5. wenn, falls, angenommen B Conj 否则* fou3ze2 Andernfalls B vi, vt 落* luo4 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 B VS 落后* luo4hou4 rückständig, zurückfallen B N 例* li4 1. Beispiel, Exemple 2. Präzedenzfall, Parallele 3. Fall 4. Gesetz, Regel, Vorschrift 5. regulär, Routine B N 例子* li4zi Beispiel, Fall B VS;n 意外* yi4wai4 unerwartet, Unfall B VA 跌* die1 1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken B N 事件* shi4jian4 Fall, Ereignis B 碰见* peng4 jian4 (zufällig) treffen, begegnen B VS 空前* kong4qian2 beispiellos, ohne Präzedenzfall B Adv;Conj 就是* jiu4shi4 genau so, exakt, sogar, falls B Adv;n 反复* fan3fu4 Rückfall, wiederholt B Conj 不然* bu4ran2 andernfalls, nicht so C VS 总* zong3 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls C VA 塌* ta1 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden C aux 总得* zong3dei3 müssen, auf jeden Fall, unbedingt C VA 侵犯* qin1fan4 verletzen, überfallen C VA 晕* yun1 1. schwindelig, von Schwindel befallen 2. in Ohnmacht fallen, ohnmächtig C VA 侵入* qin1ru4 eindringen, einfallen C N 运气* yun4qi Schicksal, Glücksfall C VA 陷* xian4 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler C Conj 假如* jia3ru2 wenn, falls, angenommen, daß C Conj 假若* jia3ruo4 wenn, falls, angenommen C Conj 要不* yao4bu4 sonst, andernfalls C VS 甘* gan1 1. gefällig, wohltuend, süß 2. willig, freiwillig, aus eigenem Antrieb C Conj 要不然* yao4buran2 anderenfalls, oder sonst C Conj 假使* jia3shi3 wenn, falls, im Falle, daß C Conj 要不是* yao4bu2shi4 falls nicht.. C VA 裂* lie4 spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen C VA 砸* za2 1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen C N 比方* bi3fang Analogie, Unterfall C VA 栽* zai1 1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern C VA 凑* cou4 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken C n;v 感受* gan3shou4 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck C Conj 倘若* tang3rou4 wenn, falls, angenommen C n, v 闭幕* bi4mu4 schließen , der Vorhang fällt C Conj 若* ruo4 1. wie, als ob 2. scheinen 3. wenn, falls C N 情* qing2 1. Gefühl, Sentiment, Gemütsbewegung 2. Gefälligkeit, Gunst, Güte 3. Zustand, Situation, Lage C VS 废* fei4 1. aufgeben,abschaffen 2. unbrauchbar, gebraucht, Abfall 3. invalid, körperlich behindert C VA 滴* di1 1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen C 无论如何* wu2lun4 ru2he2 auf jeden Fall, auf alle Fälle C VA 分解* fen1jie3 zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen C VA 分裂* fen1lie4 1.spalten, zerspalten, zersplittern, zerfallen 2. Spaltung, Teilung C VS 偶然* ou3ran2 gelegentlich, zufällig C VS 顺* shun4 1. in derselben Richtung, mit 2. annehmlich, gefällig sein 3. anordnen, etw in Ordnung bringen 4. gehorchen C N 值* zhi2 1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben C 出事* chu1 shi4 Unfall, Unglück C Adv 可巧* ke3qiao3 zur rechten Zeit,zufällig (erweise) C Adv 恰好* qia4hao3 gerade, wie es der Zufall will C N 掌声* zhang3sheng1 Beifall, Applaus C Adv 万万* wan4wan4 unter allen Umständen, auf jeden Fall C n;Adv 万一* wan4yi1 falls, wenn, Zufall, ein Zehntausendstel C VA 招* zhao1 1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall C n;v 坑* keng1 1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen C N 事故* shi4gu4 Unglücksfall, Unfall C VA 设* she4 1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls C VS 自满* zi4man3 selbstzufrieden, selbstgefällig C N 局* ju2 1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden C 这样一来* zhe4yang4 yi1 lai2 in dieser Art, in so einem Fall, D VS 蠢* chun3 1.dumm, einfältig, 2.schwerfällig, ungeschickt D VA 劫* jie2 1. plündern, rauben, berauben, überfallen 2. zwingen, drohen 3. Katastrophe, Unglück,Verhängnis D VA 审理* shen3li3 etwas gerichtlich prüfen, über einen Fall verhandeln D VS 笨重* ben4zhong4 plump, schwer, schwerfällig D VA 审判* shen3pan4 ein Rechtfall verhandeln und gericht. entscheiden D VA 崩溃* beng1kui4 zusammenbrechen, Zerfall, Zusammenbruch D VA 陷害* xian4hai4 jm eine Falle stellen D VA 陷入* xian4ru4 geraten, in etwas verfallen D 决不* jue2 bu4 in keinem Fall D 到期* dao4 qi1 ablaufen, fällig werden D 萍水相逢* ping2 shui3 xiang1 feng2 sich zufällig kennenlernen D VA 倒退* dao4tui4 zurückfallen Rückfall D N 争端* zheng1duan1 Streitfall, Kontroverse, Streitigkeit D N 落* la4 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 D N 案* an4 1.Tischplatte, Tisch, Pult 2. Rechtsfall, Prozeß 3. Akte, Prozeßakte, Dokumente, Vorlage, Entwurf, D 争先恐后* zheng1 xian1 kong3 hou4 erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen D N 案件* an4jian4 Prozeß, Rechtsfall D N 案情* an4qing2 Einzelheiten eines Falls D Adv 凑巧* cou4qiao3 zufällig,glücklicherweise D VA 裁* cai2 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen D v;n 裁决* cai2jue2 eine Entscheidung fällen D N 念头* nian4tou Idee, Gedanke, Einfall D VS 倾斜* qing1xie2 herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen D n;VS;Conj 故* gu4 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben D N 罪犯* zui4fan4 Verbrecher, Straffällige D N 故障* gu4zhang4 Störung, Ausfall, Defekt D N 瀑布* pu4bu4 Wasserfall D N 废品* fei4pin3 Ausschuß,Abfall,Altmaterial D VS 衰老* shuai1lao3 altersschwach sein, alt und hinfällig werden D VA 脱落* tuo1luo4 fallen, abfallen D VA 瓦解* wa3jie3 zerfallen, sich auflösen, zersetzen D N 祸* huo4 1. Unglück, Unfall, Unheil, Verhängnis, Katastrophe 2. ins Unglück rennen, Unheil anrichten, Schaden zufügen D VA 击* ji1 1. schlagen, einen Schlag versetzen, einen Stoß versetzen 2. angreifen, anfallen, überfallen D N 圈套* quan1tao4 Falle, Schlinge D Adv 务必* wu4bi4 unbedingt, auf jeden Fall, unter allen Umständen D N 差错* cha1cuo4 Fehler, Irrtum, Unglücksfall D VS 机智* ji1zhi4 findig, einfallsreich, D VA 泻* xie4 1. dahinströmen, herabströmen, sich ergießen schnell abfließen 2. Durchfall, Durchfall haben D N 崖* ya2 Kliff, Klippe, überhängende Felswand, Gebirgsabfall D VA 降落* jiang4luo4 landen, herabfallen D N 跟头* gen1tou hinfallen,zu Boden Fallen, Salto D N 喜事* xi3shi4 ein frohes Ereignis, Glücksfall, Hochzeit D v;n 谋* mou2 1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen D Adv 恰巧* qia4qiao3 ausgerechnet, wie e der Zufall will D VS 落地* luo4di4 zu Boden fallen, zusammenfallen D 落选* luo4 xuan3 eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen D VA 伐* fa2 1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden D N 事变* shi4bian4 Zwischenfall, wichtige Ereignis D N 事例* shi4li4 Beispiel, typischer Fall D N 下落* xia4luo4 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung D N 人情* ren2qing2 menschliches Empfinden, menschliche Gefühle, Beziehungen, Güte, Gefallen, Geschenk D v;n 损耗* sun3hao4 Verlust, Abnutzung,Schaden, Abfall D 引人注目* yin3 ren2 zhu4 mu4 ins Auge fallen
哀失 [ai1 shi1] 
Todesfall, Verlust (Todesfall) (S) 八字眉 [ba1 zi4 mei2] nach außen abfallende Augenbrauen 白色污染 [bai2 se4 wu1 ran3] Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle 保险金额自动复原条款 [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3] Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall 暴利税 [bao4 li4 shui4] Windfall profit tax 瀑 [bao4] Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) 爆窃案 [bao4 qie4 an4] Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) 背教 [bei4 jiao4] Abfall (S) 被欠 [bei4 qian4] fällig (Adj) 笨重 [ben4 zhong4] schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) 獘 [bi4] kollabieren, zusammenfallen 闭幕 [bi4 mu4] ( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) 边角下料 [bian1 jiao3 xia4 liao4] Abfall, Abfallstoffe (S) 贬损 [bian3 sun3] abfällig (Adj) 并不 [bing4 bu4] keinesfalls, gar nicht (Adv) 病例 [bing4 li4] Krankheitsfall (S, Med) 搏 [bo2] Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) 不见不散 [bu2 jian4 bu2 san4] Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) 不幸的巧合 [bu2 xing4 de5 qiao3 he2] unglücklicher Zufall 捕机猎师 [bu3 ji1 lie4 shi1] Fallensteller (S)Pelzjäger (S) 捕蝇草 [bu3 ying2 cao3] Fliegenfalle (S) 捕蝇器 [bu3 ying2 qi4] Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) 补记 [bu3 ji4] nachträglicher Einfall 不承担风险 [bu4 cheng2 dan1 feng1 xian3] Ausfallrisiko (S) 不功自破 [bu4 gong1 zi4 po4] Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) 不合适宜 [bu4 he2 shi4 yi2] unglücklicher Zufall 不及格 [bu4 ji2 ge2] durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) 不可预见费 [bu4 ke3 yu4 jian4 fei4] Eventualität (S)Zufälligkeit (S) 不能工作时间 [bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1] Fehlzeit, Ausfallzeit (S) 不平常 [bu4 ping2 chang2] bemerkenswertausgefallen (Adj) 不然 [bu4 ran2] neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann 不然的话 [bu4 ran2 de5 hua4] andernfalls, anderenfalls 不适用 [bu4 shi4 yong4] entfälltNAunbefriedigend (Adj)ungeeignet (Adj) 不一般 [bu4 yi1 ban1] ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) 不再支持 [bu4 zai4 zhi1 chi2] fallen lassen (V) 不支付风险 [bu4 zhi1 fu4 feng1 xian3] Ausfallrisiko (S) 采伐 [cai3 fa2] Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) 采声 [cai3 sheng1] Applaus, Beifall (S) 残馀物 [can2 yu2 wu4] Wurf, (herumliegender) Abfall (S) 偿付欠款的期约 [chang2 fu4 qian4 kuan3 de5 qi1 yue1] Fälligkeit (S) 车祸 [che1 huo4] Verkehrsunfall, Autounfall (S) 沉溺 [chen2 ni4] verfallen, sich hingeben, frönen (V) 出射 [chu1 she4] ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) 出射波 [chu1 she4 bo1] ausfallende Welle (Phys) 处理纠纷 [chu3 li3 jiu1 fen1] Streitfälle regeln (S) 楮仪 [chu3 yi2] Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) 创造力 [chuang4 zao4 li4] Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) 凑巧 [cou4 qiao3] unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) 打扰 [da3 rao3] jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen 打桩锤 [da3 zhuang1 chui2] Fallhammer (S) 大国的兴衰 [da4 guo2 de5 xing1 shuai1] Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) 大国的兴衰 [da4 guo2 di4 xing1 shuai1] Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) 带来好运的事物 [dai4 lai2 hao3 yun4 de5 shi4 wu4] Glücksfall (S) 单病种付费 [dan1 bing4 zhong3 fu4 fei4] DRG-Fallpauschale (S) 但是绝不能据此 [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3] Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) 但是绝不因此就意味着 [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2] Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) 倒 [dao3] zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) 倒毙 [dao3 bi4] tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) 倒退 [dao3 tui4] Rückfall (S)Rückschritt (S) 倒下 [dao3 xia4] zusammenbrechen, hinfallen (V) 倒钩球 [dao4 gou1 qiu2] Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) 倒挂 [dao4 gua4] Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) 到期的 [dao4 qi1 de5] fällig, zahlbar (Adj) 盗案 [dao4 an4] Diebstahl (S, Rechtsw)Diebstallfall (S, Rechtsw)Raub (S, Rechtsw)Raubfall (S, Rechtsw) 低调 [di1 diao4] unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) 狄公奇案 [di2 gong1 qi2 an4] Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di 抵死 [di3 si3] auf jeden Fall!, unbedingt 地板门 [di4 ban3 men2] Falltür (S) 地沟油 [di4 gou1 you2] aus Abfall gewonnenes Fett (S, Kunst) 第二格 [di4 er4 ge2] der zweite Fall (Genitiv) 第三格 [di4 san1 ge2] der 3. Fall (Dativ) (S, Sprachw) 第四格 [di4 si4 ge2] der vierte Fall (Akkusativ) (S, Sprachw) 第一次天使战争 [di4 yi1 ci4 tian1 shi3 zhan4 zheng1] Gefallene Engel (S) 第一格 [di4 yi1 ge2] der erste Fall (Nominativ) (S, Sprachw) 点子 [dian3 zi5] (重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) 电力短缺 [dian4 li4 duan3 que1] Stromausfall (S) 电力故障 [dian4 li4 gu4 zhang4] Stromausfall (S) 电力损耗 [dian4 li4 sun3 hao4] Stromausfall (S) 吊闸 [diao4 zha2] Fallgatter (S) 掉 [diao4] fallen, tropfen (V) 掉落 [diao4 luo4] fallen, herunterfallen (S) 掉入 [diao4 ru4] hineinfallen (V)hineinstürzen 掉头发 [diao4 tou2 fa1] Haarausfall (S) 掉线 [diao4 xian4] plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) 跌倒 [die1 dao3] hinfallen (V) 跌幅 [die1 fu5] Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) 跌落 [die1 luo4] fallen (V) 跌入 [die1 ru4] hineinfallen (V) 跌下 [die1 xia4] Fall (S)Falls (S)Vorfall (S)herabstürzen (V) 跌 [die2] hinfallen (V) 跌穿 [die2 chuan1] durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) 丢弃 [diu1 qi4] ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) 陡坡 [dou3 po1] Gefälle, Neigung (S) 毒树果实理论 [du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4] Früchte des vergifteten Baumes (Rechtsw)Zufallsfund (Rechtsw) 杜松子酒 [du4 song1 zi3 jiu3] Falle, Fallstrick (S) 断电 [duan4 dian4] Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) 堆放垃圾场 [dui1 fang4 la1 ji1 chang3] Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) 对危机无抵抗能力的 [dui4 wei1 ji1 wu2 di3 kang4 neng2 li4 de5] krisenanfällig (Adj) 多发 [duo1 fa1] erdbebenanfällig (Adj) 堕落天使 [duo4 luo4 tian1 shi3] der gefallene Engel (S, Rel) 堕马 [duo4 ma3] vom Pferde fallen 堕其术中 [duo4 qi2 shu4 zhong1] auf seine List hereinfallen 二二八事件 [er4 er4 ba1 shi4 jian4] Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) 发生故障 [fa1 sheng1 gu4 zhang4] Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) 伐 [fa2] fällen, abholzen, umhauen (V) 返回运动 [fan3 hui2 yun4 dong4] Rückfall (S) 犯病 [fan4 bing4] einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden 犯罪案件 [fan4 zui4 an4 jian4] Kriminalfall (S)Strafprozess 犯罪分子 [fan4 zui4 fen1 zi3] Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) 犯罪现象 [fan4 zui4 xian4 xiang4] Kriminalfall (S) 防暴警察 [fang2 bao4 jing3 cha2] Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) 防止事故 [fang2 zhi3 shi4 gu4] Unfallschutz (S) 放射性废物 [fang4 she4 xing4 fei4 wu4] radioaktive Abfälle 放射性垃圾 [fang4 she4 xing4 la1 ji1] Füllstandsabfall (S, Phys) 放射性衰变 [fang4 she4 xing4 shuai1 bian4] Kernzerfall 非独创性 [fei1 du2 chuang1 xing4] einfallslos (Adj)unoriginell (Adj) 非因工负伤 [fei1 yin1 gong1 fu4 shang1] außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall 飞机失事 [fei1 ji1 shi1 shi4] Flugzeugunfall (S)Flugzeungunglück (S) 废 [fei4] aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall 废旧 [fei4 jiu4] Abfallprodukt (S) 废料 [fei4 liao4] Abfall(stoffe) 废料槽 [fei4 liao4 cao2] Abfallbehälter (S) 废料场 [fei4 liao4 chang3] Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) 废料处理 [fei4 liao4 chu3 li3] Abfallentsorgung (S) 废料工业 [fei4 liao4 gong1 ye4] Abfallwirtschaft (S) 废料管理 [fei4 liao4 guan3 li3] Abfallwirtschaft (S) 废料滑槽 [fei4 liao4 hua2 cao2] Abfallrutsche (S) 废料利用 [fei4 liao4 li4 yong4] Abfallwirtschaft (S) 废料清理 [fei4 liao4 qing1 li3] Abfallbeseitigung (S) 废料收卷 [fei4 liao4 shou1 juan3] Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) 废料脱模 [fei4 liao4 tuo1 mo2] Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V) 废弃物 [fei4 qi4 wu4] Abfall, Abfallstoffe, Abprodukte (S) 废弃物管理 [fei4 qi4 wu4 guan3 li3] Abfallwirtschaft (S) 废酸 [fei4 suan1] Abfallsäure (S) 废物 [fei4 wu4] Abfall, Abfallstoffe (Wirtsch) 废物处理 [fei4 wu4 chu3 li3] Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) 废物分类 [fei4 wu4 fen1 lei4] Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) 废物回收 [fei4 wu4 hui2 shou1] Abfallwiederverwertung, Recycling (S) 废渣 [fei4 zha1] Abfall; Schlacke (S, Tech) 废纸 [fei4 zhi3] Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) 废纸率 [fei4 zhi3 lü4] Makulatur, Makulaturanfall (S) 费卢杰 [fei4 lu2 jie2] Falludscha 分解 [fen1 jie3] sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) 粉身碎骨在所不辞 [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2] wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) 分设 [fen4 she4] einteilen, gliedern, zerfallen in 否则 [fou3 ze2] andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv) 服务情况 [fu2 wu4 qing2 kuang4] Servicefall (S) 辐射性微尘 [fu2 she4 xing4 wei1 chen2] Fallout (S) 腐朽化 [fu3 xiu3 hua4] zerfallen (V) 富矿带 [fu4 kuang4 dai4] Fundgrube (S)Glücksfall (S) 富于想象力 [fu4 yu2 xiang3 xiang4 li4] einfallsreich (Adj) 腹泻 [fu4 xie4] Durchfall 附带结果 [fu4 dai4 jie2 guo3] Fallout (S) 该支付 [gai1 zhi1 fu4] fällig (Adj) 盖棺论定 [gai4 guan1 lun4 ding4] Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) 干道 [gan4 dao4] Ausfallstraße (S) 刚好遇到 [gang1 hao3 yu4 dao4] zufällig getroffen (V) 高发 [gao1 fa1] häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) 稿子 [gao3 zi5] Präjudiz, Präzedenzfall (S) 个案研究 [ge4 an4 yan2 jiu1] Fallstudie (S) 个别情况下 [ge4 bie2 qing2 kuang4 xia4] im Einzelfall 工负伤 [gong1 fu4 shang1] Arbeitsunfall (S) 工伤 [gong1 shang1] Arbeitsunfall (S) 工伤事故 [gong1 shang1 shi4 gu4] Arbeitsunfall (S) 工业废渣 [gong1 ye4 fei4 zha1] Industrieabfälle (S) 工作事故 [gong1 zuo4 shi4 gu4] Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw) 共沉淀 [gong4 chen2 dian4] Kofällung (S) 孤芳自赏 [gu1 fang1 zi4 shang3] selbstgefällig, narzistisch (Adj) 股票减价 [gu3 piao4 jian3 jia4] Aktienkursfall (Wirtsch) 鼓掌 [gu3 zhang3] Beifall klatschen 固废物 [gu4 fei4 wu4] fester Abfallstoff (Wirtsch) 固态废物 [gu4 tai4 fei4 wu4] fester Abfallstoff 瓜热蒂落 [gua1 re4 di4 luo4] wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. 瓜熟蒂落 [gua1 shu2 di4 luo4] zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) 规章 [gui1 zhang1] Maßstab (S)Regel (S)Regelfall (S)Regulierung (S) 垝 [gui3] verfallen, baufällig 跪倒 [gui4 dao3] niederknien, einen Kniefall machen (V) 跪下 [gui4 xia5] auf die Knie fallen, niederknien (V) 滚落 [gun3 luo4] fallen, hinfallen 过期 [guo4 qi1] ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) 海难报告书 [hai3 nan4 bao4 gao4 shu1] Seeunfallbericht (S) 毫不 [hao2 bu4] hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) 毫无必要 [hao2 wu2 bi4 yao4] absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) 好歹 [hao3 dai3] gut und böse (S)Unfall, Unglück (S)auf jeden Fall (Adj) 好事 [hao3 shi4] Glücksfall, etwas Gutes (S) 好主意 [hao3 zhu3 yi4] gute Idee (S)guter Einfall (S) 何首乌 [he2 shou3 wu1] Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) 合适 [he2 shi4] Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) 合意 [he2 yi4] Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) 和平解决国际争端公约 [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1] Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) 核电站事故 [he2 dian4 zhan4 shi4 gu4] Störfall (S, Tech) 核意外 [he2 yi4 wai4] Atomunfall (S) 赫 [he4] Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) 黑心棉 [hei1 xin1 mian2] Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) 横财 [heng2 cai2] Fallobst (S)Windwurf (S) 横纹肌溶解症 [heng2 wen2 ji1 rong2 jie3 zheng4] Rhabdomyolyse, Muskelzerfall (S, Med) 后退 [hou4 tui4] Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) 花俏 [hua1 qiao4] Einbildungskraft, Einfall (S) 花样跳伞 [hua1 yang4 tiao4 san3] Fallschirmspringen (S) 华沙之跪 [hua2 sha1 zhi1 gui4] Kniefall von Warschau (Gesch) 哗啦 [hua2 la5] zusammenfallen (V) 懽 [huan1] gefällt 讙 [huan1] Beifall (S) 缓急 [huan3 ji2] N Notfall 缓释放继电器 [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4] abfallverzögertes Relais (S) 患 [huan4] beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) 黄果树瀑布 [huang2 guo3 shu4 pu4 bu4] Huangguoshu-Wasserfall (S, Geo) 回 [hui2] zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) 回归热 [hui2 gui1 re4] Rückfallfieber (S) 回收和垃圾管理 [hui2 shou1 he2 la1 ji1 guan3 li3] Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) 昏到 [hun1 dao4] ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) 混凝土搅拌机 [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1] Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) 活板门 [huo2 ban3 men2] Falltür (S) 活动天窗 [huo2 dong4 tian1 chuang1] Falltür (S) 活盖 [huo2 gai4] Falltür (S) 或许 [huo4 xu3] vielleicht,falls 豁然开朗 [huo4 ran2 kai1 lang3] etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen 霍夫曼冯法勒斯莱本 [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3] Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) 机能缺失现象 [ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4] Ausfallserscheinung (S) 机器故障 [ji1 qi4 gu4 zhang4] Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) 机缘 [ji1 yuan2] Glücksfall, günstige Fügung (S) 机智 [ji1 zhi4] Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) 急得一干二净 [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) 急迫 [ji2 po4] Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) 急诊病人 [ji2 zhen3 bing4 ren2] Notfallpatient (Med) 急中生智 [ji2 zhong1 sheng1 zhi4] Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben 极端场合 [ji2 duan1 chang3 he2] Extremfall (S) 极端情况 [ji2 duan1 qing2 kuang4] Extremfall (S) 极端事情 [ji2 duan1 shi4 qing5] Extremfall (S) 疾病诊断相关分组 [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3] diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) 技术差距 [ji4 shu4 cha1 ju4] technisches Gefälle (S) 记得 [ji4 de5] daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) 假定 [jia3 ding4] Hypothese (S)gesetzt dem Fall,dass... (V)hypothetisch (Adj) 假如 [jia3 ru2] ob, sofern, falls 假若 [jia3 ruo4] für den Fall, daßob, sofernvermutend 假珠宝 [jia3 zhu1 bao3] abfällig 艰 [jian1] schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) 减退 [jian3 tui4] abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) 剪报 [jian3 bao4] ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) 见光死 [jian4 guang1 si3] Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) 匠心 [jiang4 xin1] Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) 降临 [jiang4 lin2] befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen 降落 [jiang4 luo4] fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) 降落伞 [jiang4 luo4 san3] Fallschirm (S) 降伞 [jiang4 san3] Fallschirm (S, Tech) 降雪 [jiang4 xue3] Schneefall (S) 降雪量 [jiang4 xue3 liang2] Schneefall (S) 交通事故 [jiao1 tong1 shi4 gu4] Busunfall (S)Verkehrsunfall (S) 交通事故高发地段 [jiao1 tong1 shi4 gu4 gao1 fa1 di4 duan4] Unfallschwerpunkt (S) 交通意外 [jiao1 tong1 yi4 wai4] Verkehrsunfall, Autounfall (S) 交通肇事 [jiao1 tong1 zhao4 shi4] Verkehrsunfall (S) 交通肇事案犯 [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4] Unfallverursacher 骄兵必败 [jiao1 bing1 bi4 bai4] Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) 矫矜 [jiao3 jin1] Selbstgefälligkeit (S)Spießigkeit (S) 劫 [jie2] Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) 劫持事件 [jie2 chi2 shi4 jian4] Entführungsfall (S)Kriminalfall 劫夺 [jie2 duo2] überfallen, rauben, berauben, plündern (V) 截口 [jie2 kou3] Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) 结案 [jie2 an4] einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden 节哀顺便 [jie2 ai1 shun4 bian4] seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) 屆满 [jie4 man3] Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) 届 [jie4] ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) 金色降落伞 [jin1 se4 jiang4 luo4 san3] Goldener Fallschirm (Wirtsch) 紧急电话 [jin3 ji2 dian4 hua4] Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) 紧急情况 [jin3 ji2 qing2 kuang4] notfallsFall (S)Not (S)Notfall (S) 紧急时 [jin3 ji2 shi2] im Notfall 紧急事件 [jin3 ji2 shi4 jian4] Not..., Notfall (S) 浸一下 [jin4 yi1 xia4] abfallen, einfallen 进攻 [jin4 gong1] angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) 进入 [jin4 ru4] Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) 进袭 [jin4 xi2] Einfall, Raubzug (S) 惊厥 [jing1 jue2] aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) 经济犯罪案件 [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4] Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) 境地 [jing4 di4] Fälle, Umstände (S) 境况 [jing4 kuang4] Fälle, Umstände (S) 九一八事变 [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4] Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) 居先 [ju1 xian1] Präzedenzfall (S) 锯口 [ju1 kou3] Fallkerb (S) 决不 [jue2 bu4] keinesfalls (Adj) 绝对必要 [jue2 dui4 bi4 yao4] auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) 绝非 [jue2 fei1] auf gar keinen Fall sein (V) 绝气 [jue2 qi4] ablaufen, verfallen 砍 [kan3] abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) 砍断 [kan3 duan4] Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) 砍伐 [kan3 fa2] fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) 砍树 [kan3 shu4] Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) 看中 [kan4 zhong4] ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen 衎 [kan4] gefällt 考试没通过 [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4] durchfallen (V) 可能发生的事故 [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4 gu4] eventuell auftretender Unfall (S) 刻舟求剑 [ke4 zhou1 qiu2 jian4] Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein 肯定 [ken3 ding4] bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) 坑害 [keng1 hai4] Fall (S) 空降兵 [kong1 jiang4 bing1] 'Fallschirmmanager' (S, Werk)Fallschirmjäger (S) 口吻 [kou3 wen3] Tonfall, Ton (S) 苦主 [ku3 zhu3] Familie des Opfers in einem Mordfall (S) 垮 [kua3] kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) 垮台 [kua3 tai2] Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) 狂怒 [kuang2 nu4] wild, grimmigWutanfall (S)toben (V)wüten (V) 溃 [kui4] auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen 困苦 [kun4 ku3] Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) 阔绰 [kuo4 chuo4] auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) 垃 [la1] Abfall, zurückweisen 垃圾 [la1 ji1] Müll, Abfall, Unrat, Dreck, Kehricht, Schutt (S) 垃圾场 [la1 ji1 chang3] AbfallsammelstelleMüllabladeplatz 垃圾处理处 [la1 ji1 chu3 li3 chu4] Abfalldeponie (S) 垃圾处理地 [la1 ji1 chu3 li3 de5] Abfalldeponie (S) 垃圾袋 [la1 ji1 dai4] Abfallsack (S)Müllbeutel (S) 垃圾费 [la1 ji1 fei4] Abfallgebühren (S) 垃圾分类 [la1 ji1 fen1 lei4] Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) 垃圾分拣 [la1 ji1 fen4 jian3] Abfallsortierung (S) 垃圾回收 [la1 ji1 hui2 shou1] Abfallaufbereitung (S) 垃圾经济 [la1 ji1 jing1 ji4] Abfallwirtschaft (S) 垃圾箱 [la1 ji1 xiang1] Abfalleimer (S) 垃圾债券 [la1 ji1 zhai4 quan4] Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) 拉肚疼 [la1 du4 teng2] Durchfall (S) 拉肚子 [la1 du4 zi5] Durchfall haben (V) 拉拉扯扯 [la1 la1 che3 che3] Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) 落锤 [la4 chui2] Fallhammer (S, Tech)Ramme (S, Tech) 莱茵瀑布 [lai2 yin1 pu4 bu4] Rheinfall (Geo) 拦路抢劫 [lan2 lu4 qiang1 jie2] Raubüberfall (S) 谰言 [lan2 yan2] abfällige Bemerkung 劳动事故 [lao2 dong4 shi4 gu4] Arbeitsunfall (S) 潦 [lao3] überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen 老样子 [lao3 yang4 zi5] Rückfall (S)alte Gewohnheit 累 [lei2] schwerfällig, massiv (Adj) 冷不丁 [leng3 bu4 ding1] auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall 踜 [leng4] ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern 离奇 [li2 qi2] Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) 离散型随机变量 [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4] diskrete Zufallsvariable (S, Math) 理想地 [li3 xiang3 de5] im Idealfallideal (Adj) 理想情况 [li3 xiang3 qing2 kuang4] Idealfall (S) 例外情况 [li4 wai4 qing2 kuang4] Ausnahmefall (S) 例外字 [li4 wai4 zi4] Ausnahmefall, Ausnahme (S) 连续型随机变量 [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4] kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) 灵机一动 [ling2 ji1 yi1 dong4] plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) 零头 [ling2 tou2] Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) 令人瞩目 [ling4 ren2 zhu3 mu4] Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) 另 [ling4] andere-r-s, andersandernfalls 流动性陷阱 [liu2 dong4 xing4 xian4 jing3] Liquiditätsfalle (Wirtsch) 柳条湖事件 [liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4] Mukden-Zwischenfall 路霸 [lu4 ba4] Überfall auf offener Strecke 落 [luo4] absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) 落榜 [luo4 bang3] in einer Eingangsprüfung durchfallen 落差 [luo4 cha1] Gefälle (S) 落窗 [luo4 chuang1] Fallfenster; Fensterladen herunterlassen (V) 落槌 [luo4 chui2] Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) 落地 [luo4 di4] Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) 落后于 [luo4 hou4 yu2] gegenüber ... zurückfallen (V) 落花 [luo4 hua1] gefallene Blüten (S) 落花流水 [luo4 hua1 liu2 shui3] abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) 落价 [luo4 jia4] Preissturz (S)im Preis fallen (V) 落入 [luo4 ru4] hineinfallen (V) 落式窗 [luo4 shi4 chuang1] Fallfenster (S) 落水管 [luo4 shui3 guan3] Fallrohr (S) 落选 [luo4 xuan3] Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) 落叶 [luo4 ye4] abfallen (V) 略去 [lüe4 qu4] auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) 埋伏 [mai2 fu2] auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) 满期 [man3 qi1] ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) 慢腾腾 [man4 teng2 teng2] schläfrig (Adj)schwerfällig (Adj) 没门 [mei2 men5] bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) 美元的突然贬值 [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2] Dollarverfall (S) 美元跳水 [mei3 yuan2 tiao4 shui3] Dollarverfall (S) 门闩 [men2 shuan1] Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) 面伏于地 [mian4 fu2 yu2 di4] aufs Angesicht fallen 灭亡 [mie4 wang2] Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) 命案 [ming4 an4] Mordfall (S) 磨难 [mo2 nan4] Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) 谋杀案 [mou2 sha1 an4] Mord, Mordfall (S, Rechtsw) 木中无人 [mu4 zhong1 wu2 ren2] hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj) 拿主意 [na2 zhu3 yi5] eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) 南北差距 [nan2 bei3 cha1 ju4] das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) 难为 [nan2 wei5] jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) 脑梗塞 [nao3 geng3 se4] Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) 脑梗死 [nao3 geng3 si3] Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) 讷 [ne4] langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß 尼亚加拉大瀑布 [ni2 ya4 jia1 la1 da4 pu4 bu4] Niagarafälle 尼亚加拉瀑布 [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4] Niagarafälle (Geo) 你也是 [ni3 ye3 shi4] Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) 念头 [nian4 tou5] Gedanke, Einfall (S) 驽 [nu2] langsames Pferd (S)schwerfällig (Adj)stupide (Adj) 偶见 [ou3 jian4] zufällig treffen 偶然 [ou3 ran2] Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) 偶然地 [ou3 ran2 de5] zufällig 偶然的机会 [ou3 ran2 de5 ji1 hui4] Zufall (S) 偶然事件 [ou3 ran2 shi4 jian4] Zufall (S) 偶然性 [ou3 ran2 xing4] Zufälligkeit; sporadisch (S) 偶一 [ou3 yi1] zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht 拍手 [pai1 shou3] klatschen, Beifall (S)in die Hände klatschen 排水管 [pai2 shui3 guan3] Abzugskanal (S)Dachrinne (S)Fallrohr (S) 判例法 [pan4 li4 fa3] Fallrecht (Rechtsw) 叛教 [pan4 jiao4] Abfall (S) 詊 [pan4] angenehm, gefällig 跑肚 [pao3 du4] Durchfall haben 泡汤 [pao4 tang1] ins Wasser fallen 抨击 [peng1 ji1] angreifen, herfallen über, attackieren (V) 砰然落地 [peng1 ran2 luo4 di4] reinfallen (V) 碰瓷帮 [peng4 ci2 bang1] Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) 碰巧 [peng4 qiao3] durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) 劈痕 [pi1 hen2] Fallkerb (S) 飘落 [piao1 luo4] sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) 评判 [ping2 pan4] Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) 破案率 [po4 an4 lü4] Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) 破敝 [po4 bi4] zerfallen (V) 破落 [po4 luo4] verfallen (V) 扑倒 [pu1 dao3] hinunterfallen (V) 瀑 [pu4] Wasserfall (S) 瀑布 [pu4 bu4] Wasserfall (S) 瀑布模型 [pu4 bu4 mo2 xing2] Wasserfallmodell 七七事变 [qi1 qi1 shi4 bian4] Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) 期满终止日期 [qi1 man3 zhong1 zhi3 ri4 qi1] Verfallszeit (S) 其貌不扬 [qi2 mao4 bu4 yang2] unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) 其他塑料的废碎料及下脚料 [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4] Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) 气头上 [qi4 tou2 shang4] in einem Anfall von Wut 汽车事故 [qi4 che1 shi4 gu4] Autounfall (S) 恰巧 [qia4 qiao3] gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will 千万 [qian1 wan4] 10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) 千万不能 [qian1 wan4 bu4 neng2] auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) 前例 [qian2 li4] Präzedenzfall (S) 前仆后继 [qian2 pu1 hou4 ji4] mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) 浅显 [qian3 xian3] augenfällig (Adj) 强奸罪 [qiang2 jian1 zui4] Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) 抢劫 [qiang3 jie2] Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) 抢劫案 [qiang3 jie2 an4] Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) 抢劫罪 [qiang3 jie2 zui4] Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) 抢眼 [qiang3 yan3] auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen 憔悴 [qiao2 cui4] schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) 巧 [qiao3] geschickt, gewandt (Adj)zufällig, gerade, ausgerechnet (Adj) 巧合 [qiao3 he2] Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) 巧劲儿 [qiao3 jin4 er1] Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet 巧遇 [qiao3 yu4] jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V) 切勿 [qie4 wu4] auf keinen Fall, keineswegs 窃案 [qie4 an4] Einbruch (S, Rechtsw)Einbruchfall (S, Rechtsw) 亲切 [qin1 qie4] traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) 亲善 [qin1 shan4] Firmenwert, Gefälligkeit (S) 侵犯别国 [qin1 fan4 bie2 guo2] in ein anderes Land einfallen (S) 侵扰 [qin1 rao3] überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen 侵入 [qin1 ru4] Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) 侵占 [qin1 zhan4] Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) 禽流感案例 [qin2 liu2 gan3 an4 li4] Vogelgrippefälle (S, Med) 禽流感事件 [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4] Vogelgrippefälle (S, Med) 倾 [qing1] abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) 倾覆 [qing1 fu4] umkippen, umfallen (V) 倾向于 [qing1 xiang4 yu2] anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) 清除垃圾 [qing1 chu2 la1 ji1] Abfall beseitigen 清楚垃圾 [qing1 chu3 la1 ji1] Abfallbeseitigung (S) 轻质碳酸盖 [qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4] Kalziumkarbonat ausgefällt (S) 请节哀 [qing3 jie2 ai1] mein Beileid (bei Todesfall) (Int) 请节哀顺便 [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4] mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) 庆幸 [qing4 xing4] froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall 求助 [qiu2 zhu4] gefallen, einwirkenwenden (V) 伹 [qu1] ungeschickt; einfältig; schwerfällig (Adj) 趋降 [qu1 jiang4] fallende Tendenz (S) 取消 [qu3 xiao1] abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) 去掉 [qu4 diao4] Wegfall (S)beseitigen (V) 去声 [qu4 sheng1] fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) 趣味 [qu4 wei4] Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) 圈闭 [quan1 bi4] Falle, Trap 圈套 [quan1 tao4] fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) 缺乏想象力 [que1 fa2 xiang3 xiang4 li4] einfallslos (Adj) 然则 [ran2 ze2] dann, folglichin diesem Fall 惹人注意 [re3 ren2 zhu4 yi4] auffallen (V) 人间沧桑 [ren2 jian1 cang1 sang1] Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) 人情 [ren2 qing2] wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S) 容错率 [rong2 cuo4 shuai4] Ausfallsicherheit (S) 容忍 [rong2 ren3] sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) 容易生病 [rong2 yi4 sheng1 bing4] anfällig (Adj) 融通签名 [rong2 tong1 qian1 ming2] Gefälligkeitsunterschrift (S) 柔顺 [rou2 shun4] Gefälligkeit (S)Nachgiebigkeit (S)nachgeben (V)anschmiegsam (Adj) 如果 [ru2 guo3] fallsim Falle vonwenn 如果必要的话 [ru2 guo3 bi4 yao4 de5 hua4] notfalls 如果需要 [ru2 guo3 xu1 yao4] Notfall (S)notfalls (V) 如情况可能 [ru2 qing2 kuang4 ke3 neng2] gegebenenfalls (V) 如有可能 [ru2 you3 ke3 neng2] gegebenenfalls (V) 入侵 [ru4 qin1] Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) 入射波 [ru4 she4 bo1] einfallende Welle (Phys) 弱点 [ruo4 dian3] durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) 若果 [ruo4 guo3] falls (Konj) 若是 [ruo4 shi4] ob, sofernfalls, wenn 塞翁失马 [sai4 weng1 shi1 ma3] Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall 三长两短 [san1 chang2 liang3 duan3] Unglücksfall (S) 三废 [san1 fei4] Abprodukte (Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) 三生有幸 [san1 sheng1 you3 xing4] ein Glücksfall 仐 [san3] Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm 伞兵 [san3 bing1] Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) 伞兵部队 [san3 bing1 bu4 dui4] Fallschirmtruppe (S) 散板 [san3 ban3] auseinander fallen 散架 [san3 jia4] auseinanderfallen (V) 散落 [san4 luo4] Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) 丧假 [sang1 jia4] Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) 丧事 [sang1 shi4] Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls 杀人案 [sha1 ren2 an4] Mordfall (S) 傻子 [sha3 zi5] Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) 摲 [shan4] einschränken, fällenmähen 汕 [shan4] Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) 伤亡 [shang1 wang2] Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) 上吐下泻 [shang4 tu4 xia4 xie4] Brechdurchfall (S) 上瘾 [shang4 yin3] Hang (S)verfallen (V)süchtig (Adj) 涉案 [she4 an4] in den (Rechts-)Fall involviert sein 设捕捉机者 [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3] Fallensteller (S)Pelzjäger (S) 设陷阱 [she4 xian4 jing3] Fall (S) 身不由己 [shen1 bu4 you2 ji3] Entscheidung nicht selber fällen (V) 升降 [sheng1 jiang4] Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) 升降索 [sheng1 jiang4 suo3] Fall (S)Falls (S)Vorfall (S) 失 [shi1] ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren 失败原因 [shi1 bai4 yuan2 yin1] Ausfallursache, Fehlerursache 失传 [shi1 chuan2] nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten 失断 [shi1 duan4] Fehlspruch fällen 失灵 [shi1 ling2] Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) 失事 [shi1 shi4] verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben 失事原因 [shi1 shi4 yuan2 yin1] Unfallursache (S) 失效 [shi1 xiao4] Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) 失效日期 [shi1 xiao4 ri4 qi1] Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) 失效原因 [shi1 xiao4 yuan2 yin1] Fehlerursache, Ausfallursache (S) 失修 [shi1 xiu1] Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) 实验失败 [shi2 yan4 shi1 bai4] durchfallen (V) 实证研究 [shi2 zheng4 yan2 jiu4] Fallstudie (S) 使生气 [shi3 sheng1 qi4] missfallenverargärgern (V)verärgert (V) 亊 [shi4] Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) 事发路段交通拥堵近2小时 [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2] Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) 事故 [shi4 gu4] Unfall (S) 事故多发 [shi4 gu4 duo1 fa1] unfallgeneigt 事故死亡 [shi4 gu4 si3 wang2] tödlicher Arbeitsunfall 事故逃逸 [shi4 gu4 tao2 yi4] Unfallflucht (S) 事故现场 [shi4 gu4 xian4 chang3] Unfallort (S)Unfallstelle (S) 事故原因 [shi4 gu4 yuan2 yin1] Unfallursache (S)Unglücksursache (S) 事件 [shi4 jian4] Ereignis, Fall (S) 事例 [shi4 li4] Beispiel, typischer Fall (S) 释放 [shi4 fang4] Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) 收入减少 [shou1 ru4 jian3 shao3] Einkommensausfall (S, Wirtsch) 首件检验 [shou3 jian4 jian3 yan4] Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) 首例 [shou3 li4] erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) 受害 [shou4 hai4] etwas zum Opfer fallen (V) 瘦弱 [shou4 ruo4] Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet 熟透的水果 [shu2 tou4 de5 shui3 guo3] Fallobst (S)Windwurf (S) 树上落下的水果 [shu4 shang4 luo4 xia4 de5 shui3 guo3] Fallobst (S)Windwurf (S) 摔 [shuai1] abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) 摔交 [shuai1 jiao1] Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) 摔伤 [shuai1 shang1] Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) 摔下来 [shuai1 xia5 lai5] herunter fallen (V) 衰 [shuai1] verfallen, schwach werden (V) 衰变 [shuai1 bian4] Zerfall (S) 衰变链 [shuai1 bian4 lian4] Zerfallsreihe 衰变热 [shuai1 bian4 re4] Zerfallswärmeleistung (S) 衰落 [shuai1 luo4] verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) 衰微 [shuai1 wei1] abflauen, abnehmen, verfallen 霜降 [shuang1 jiang4] Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) 水滴 [shui3 di1] absetzen, fallen 水干 [shui3 gan1] das Wasser fälltEbbe (S) 水落管 [shui3 luo4 guan3] Fallrohr (S) 水头 [shui3 tou2] Gefälle, FallhöheWasserstand (S) 水退 [shui3 tui4] Ebbe (S)das Wasser fällt 水泻 [shui3 xie4] Durchfall (S, Med) 死亡 [si3 wang2] Erlegen (S)Tod (S, Med)Todesfall (S)sterben (V) 死亡病例 [si3 wang2 bing4 li4] Todesfall (S, Med) 死亡陷阱 [si3 wang2 xian4 jing3] tödliche Falle (S)Todesfalle (S) 四分五裂 [si4 fen1 wu3 lie4] zerfallen (V) 四五运动 [si4 wu3 yun4 dong4] Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 诉讼 [su4 song4] einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) 随机 [sui2 ji1] Stochastik (S, Math)zufällig (Adj) 随机变量 [sui2 ji1 bian4 liang4] Zufallsvariable (S, Math) 随机漫步 [sui2 ji1 man4 bu4] Zufallsbewegung (S) 随机事件 [sui2 ji1 shi4 jian4] Zufallsereignis (S, Math) 随机数 [sui2 ji1 shu3] Zufallszahl (S, EDV) 随机误差 [sui2 ji1 wu4 cha1] zufälliger Fehler (S) 随机样本 [sui2 ji1 yang4 ben3] Zufallsprobe (S) 随机移动 [sui2 ji1 yi2 dong4] Zufallsbewegung (S) 随机游动 [sui2 ji1 you2 dong4] Zufallsbewegung (S) 随机游走 [sui2 ji1 you2 zou3] Zufallsbewegung (S) 随机走动 [sui2 ji1 zou3 dong4] Zufallsbewegung (S) 随你便 [sui2 ni3 bian4] nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt 塌 [ta1] kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) 塌下 [ta1 xia4] kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) 坍 [tan1] kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) 贪污案 [tan1 wu1 an4] Korruptionsfall (Rechtsw) 倘 [tang3] obfallssofernwenn 倘若 [tang3 ruo4] angenommen, für den Fall 逃离事故现场 [tao2 li2 shi4 gu4 xian4 chang3] Unfallflucht (S) 陶 [tao2] gefälltKeramikTöpferei (S)Tao (Eig, Fam) 讨人喜欢 [tao3 ren2 xi3 huan5] bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) 特别事件 [te4 bie2 shi4 jian4] Sonderfall (S) 特技跳伞 [te4 ji4 tiao4 san3] Fallschirmspringen (S) 特例 [te4 li4] Spezialfall (S) 提前预付罚金 [ti2 qian2 yu4 fu4 fa2 jin1] Vorfälligkeitsentschädigung (S) 提堂 [ti2 tang2] Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) 替 [ti4] Verfall, Niedergang (S)ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)für jdn., in jds Namen (Adj) 天然放射性 [tian1 ran2 fang4 she4 xing4] Kernzerfall (S) 天上不会掉馅饼下来 [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) 跳伞 [tiao4 san3] rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) 跳伞人 [tiao4 san3 ren2] Fallschirmspringer (S) 跳伞运动员 [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2] Fallschirmspringer (S) 停电 [ting2 dian4] Blackout (S)Stromausfall (S)den Strom sperren 停工期 [ting2 gong1 qi1] Ausfallzeit (S)Stillstandszeit (S) 停工时间 [ting2 gong1 shi2 jian1] Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) 停机时间 [ting2 ji1 shi2 jian1] Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) 通用安全防护规章 [tong1 yong4 an1 quan2 fang2 hu4 gui1 zhang1] allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) 同样如此 [tong2 yang4 ru2 ci3] ebenfalls (Adj)genau so 偷袭 [tou1 xi2] Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) 头尾相撞 [tou2 wei3 xiang1 zhuang4] Auffahrunfall (S, Tech) 头晕发作 [tou2 yun1 fa1 zuo4] Schwindelanfall (S) 头晕眼花 [tou2 yun1 yan3 hua1] Schwindelanfall (S) 投桃报李 [tou2 tao2 bao4 li3] Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) 突出 [tu1 chu1] hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) 屠宰场垃圾 [tu2 zai3 chang3 la1 ji1] Schlachtabfall (S) 突然袭击 [tu2 ran2 xi2 ji2] überfallen (V) 突围 [tu2 wei2] Ausfall (S) 土崩瓦解 [tu3 beng1 wa3 jie3] auseinander fallen 团伙案 [tuan2 huo3 an4] ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) 蜕变 [tui4 bian4] sich umbilden; Zerfall (V, Bio) 退步 [tui4 bu4] Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) 褪 [tun4] ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) 托 [tuo1] anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) 拖油瓶 [tuo1 you2 ping2] wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) 沰 [tuo1] fallen lassen 脱 [tuo1] abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) 脱垂 [tuo1 chui2] Vorfall (S) 脱发 [tuo1 fa4] Haarausfall (S) 脱节 [tuo1 jie2] sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein 脱落 [tuo1 luo4] abblättern, abfallen (V) 瓦解 [wa3 jie3] sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) 娩 [wan3] angenehm, gefällig 万不得已 [wan4 bu4 de2 yi3] notfalls, nur im äußersten Fall 万万 [wan4 wan4] vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen 万一 [wan4 yi1] für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) 危险的地方 [wei1 xian3 de5 di4 fang5] gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) 危险的废料 [wei1 xian3 de5 fei4 liao4] gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) 危险的建筑物 [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4] Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) 维多利亚瀑布 [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4] Victoriafälle (Geo) 伪随机数 [wei3 sui2 ji1 shu3] Pseudozufallszahl (EDV) 无抵抗力 [wu2 di3 kang4 li4] Wehrlosigkeit (S)anfällig (Adj)labil (Adj) 无独有偶 [wu2 du2 you3 ou3] Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) 无论如何 [wu2 lun4 ru2 he2] auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie 无巧不成书 [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) 无意之中发现 [wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4] zufällig herausfinden (V) 无足轻重 [wu2 zu2 qing1 zhong4] kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) 妩 [wu3] gefallen, bittenschmeicheln 误工减少的收入 [wu4 gong1 jian3 shao3 de5 shou1 ru4] Verdienstausfall (S, Rechtsw) 西安事变 [xi1 an1 shi4 bian4] Zwischenfall von Xi’an (Gesch) 袭击 [xi2 ji1] jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) 袭击银行 [xi2 ji2 yin2 xing2] Banküberfall (S, Wirtsch) 系列撞车事故 [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4] Massenunfall, Massenkarambolage (S) 下沉式广场 [xia4 chen2 shi4 guang3 chang3] verfallenes Viertel (S, Werk) 下跌 [xia4 die1] fallen (V) 下浮 [xia4 fu2] fallen (V) 下滑 [xia4 hua2] rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung 下降 [xia4 jiang4] absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) 下脚料 [xia4 jiao3 liao4] Abfall (S)Rückstand (S) 下落 [xia4 luo4] Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) 下坡路 [xia4 po1 lu4] Gefälle (S) 下升管 [xia4 sheng1 guan3] Fallleitung (S) 下雨降雨 [xia4 yu3 jiang4 yu3] Regenfälle (S) 吓昏 [xia4 hun1] vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) 先例 [xian1 li4] vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) 显目 [xian3 mu4] auffallend, auffällig 显眼 [xian3 yan3] auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) 陷 [xian4] fallen, absinkenfangen, abfangen 陷害 [xian4 hai4] jemanden eine Falle stellen (S) 陷井 [xian4 jing3] Falle (S) 陷阱 [xian4 jing3] Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) 陷坑 [xian4 keng1] Fall (S) 相位故障 [xiang1 wei4 gu4 zhang4] Phasenausfall (S) 享 [xiang3] Gefallen finden an, genießen 响弦 [xiang3 xian2] Fallstrick (S) 想不起来 [xiang3 bu4 qi3 lai5] einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) 想起 [xiang3 qi3] einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) 想起来 [xiang3 qi3 lai5] in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) 小瀑布 [xiao3 pu4 bu4] Kaskade (S)stufenförmig, Wasserfall (S) 效劳 [xiao4 lao2] Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) 血案 [xie3 an4] Mordfall (S) 屑 [xie4] Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) 泻 [xie4] Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) 泻肚 [xie4 du4] Durchfall haben (S) 邂逅 [xie4 hou4] zufällige Begegnung f (S)zufällig begegnen (V) 邂逅相遇 [xie4 hou4 xiang1 yu4] jdm. zufällig begegnen (V) 欣赏 [xin1 shang3] bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) 歆 [xin1] bewegt, bewegtegefällt 信口开河 [xin4 kou3 kai1 he2] plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) 醒目 [xing3 mu4] ins Auge fallen (V)knallig (Adj) 幸运选择 [xing4 yun4 xuan3 ze2] Zufallstreffer (S) 凶杀案 [xiong1 sha1 an4] Mordfall (S) 秀气 [xiu4 qi5] anfällig 虚荣 [xu1 rong2] eingebildet, selbstgefällig (Adj) 悬泉 [xuan2 quan2] Wasserfall (S) 雪 [xue3] Schnee, Schneefall (S, Met)schneien (V) 压力降低 [ya1 li4 jiang4 di1] Druckabfall (S) 严禁 [yan2 jin4] etw. strikt verbieten; keinesfalls.... 偃 [yan3] aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) 扬弃 [yang2 qi4] (dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) 扬声 [yang2 sheng1] die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) 洋洋自得 [yang2 yang2 zi4 de2] selbstgefällig 腰椎间盘突出 [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1] Bandscheibenvorfall 要不 [yao4 bu4] andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsteno. : oder, od. : oder 要不然 [yao4 bu4 ran2] andernfalls, anderenfallso. : oder, od. : oder 要不是 [yao4 bu5 shi4] falls es nicht 要是 [yao4 shi4] wenn, falls 也是 [ye3 shi4] ebenfalls 一旦 [yi1 dan4] an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) 一点都不 [yi1 dian3 dou1 bu4] überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall 一哄而起 [yi1 hong1 er2 qi3] etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) 一哄而上 [yi1 hong1 er2 shang4] j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) 一块石头落了地 [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4] ein Stein (vom Herzen) fallen 一路平安 [yi1 lu4 ping2 an1] eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) 一目了然 [yi1 mu4 liao3 ran2] augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) 疑案 [yi2 an4] ungeklärter Fall, Mysteriumungelöster Fall 疑例 [yi2 li4] Verdachtsfall (S) 疑似病例 [yi2 si4 bing4 li4] Krankheitsverdachtsfall (S) 疑凶 [yi2 xiong1] Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) 遗失 [yi2 shi1] Ausfall (S)verlieren (V)verloren (V)versäumen (V)versäumt (Adj) 以陷阱捕获 [yi3 xian4 jing3 bu3 huo4] Fallstrick (S) 顗 [yi3] angenehm, gefällig 意外 [yi4 wai4] plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) 意外的 [yi4 wai4 de5] zufällig (Adj) 意外情况 [yi4 wai4 qing2 kuang4] unerwartetesEreignis, Zwischenfall (S) 意外事故保险 [yi4 wai4 shi4 gu4 bao3 xian3] Unfallversicherung (S) 意外事件 [yi4 wai4 shi4 jian4] Sonderfall (S)Zwischenfall (S) 意外收获 [yi4 wai4 shou1 huo4] Entdeckung (S)Fallobst (S)Windwurf (S)Zugewinn (S) 意外险 [yi4 wai4 xian3] Unfallversicherung (S) 因交通肇事 [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4] wegen Herbeiführung eines Unfalls 殷勤 [yin1 qin2] aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) 阴错阳差 [yin1 cuo4 yang2 cha1] infolge unglücklicher Zufälle 霪 [yin2] heftige Regenfälle, starker Regen 引起注意 [yin3 qi3 zhu4 yi4] auffallend 引人注目 [yin3 ren2 zhu4 mu4] Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) 引人注目的 [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5] beachtenswert, interessant, ins Auge fallen 印模锻造 [yin4 mo2 duan4 zao4] Fallhammer (S) 印刷效果 [yin4 shua1 xiao4 guo3] Druckausfall, Druckergebnis (S) 应得 [ying1 de2] gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) 撄 [ying1] angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen 英勇牺牲 [ying1 yong3 xi1 sheng1] heldenhaft fallen, sterben (V) 应变计划 [ying4 bian4 ji4 hua4] Störfallplan (S, EDV) 应急服务 [ying4 ji2 fu2 wu4] Notfalldienst (S) 应急计划 [ying4 ji2 ji4 hua4] Planung für Eventualfälle (S, EDV) 用例 [yong4 li4] Anwendungsfall 优胜美地瀑布 [you1 sheng4 mei3 di4 pu4 bu4] Yosemite Falls (S, Geo) 优先 [you1 xian1] Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) 有赖 [you3 lai4] abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit 有其父必有其子 [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3] der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn 诱捕 [you4 bu3] Falle (S)reizen (V) 诱惑 [you4 huo4] Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) 诱使落入圈套 [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4] in die Falle locken (S) 诱陷 [you4 xian4] Fallstrick (S) 愉 [yu2] gefällt 语调 [yu3 diao4] Ton (S, Mus)Tonfall (S)tönen (V) 雨量 [yu3 liang4] Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) 雨水管 [yu3 shui3 guan3] Fallrohr (S) 欲要 [yu4 yao4] falls 遇害 [yu4 hai4] einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) 遇见 [yu4 jian4] zufällig treffen, begegnen (V) 遇难证明书 [yu4 nan4 zheng4 ming2 shu1] Unfallbericht (S) 预期到达 [yu4 qi1 dao4 da2] fällig (Adj) 原子尘 [yuan2 zi3 chen2] Fallout (S) 原子尘的降下 [yuan2 zi3 chen2 de5 jiang4 xia4] Fallout (S) 悦 [yue4] glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) 陨 [yun3] fallen, absinkenMeteor (S) 陨落 [yun3 luo4] vom Himmel fallen 霣 [yun3] fallen, absinken 运气 [yun4 qi5] Glücksfall (S)Schicksal (S) 栽跟头 [zai1 gen1 tou5] fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) 灾情 [zai1 qing2] Katastrophenfall (S) 再思 [zai4 si1] nachträglicher Einfall 在大多数的情况下 [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4] in den meisten Fällen, meistens 在国外不需填写 [zai4 guo2 wai4 bu4 xu1 tian2 xie3] Ausfüllung entfällt im Ausland (V) 在这种情况下 [zai4 zhe4 zhong3 qing2 kuang2 xia4] in diesem Fall 在最坏的情况下 [zai4 zui4 huai4 di4 qing2 kuang2 xia4] schlimmstenfalls 在那时候 [zai5 na4 shi2 hou4] in diesem Fall 赞许 [zan4 xu3] gefällig 糟粕 [zao1 po4] Abfall, wertloser Rest (S) 遭遇车祸 [zao1 yu4 che1 huo4] von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) 造成死亡的不幸 [zao4 cheng2 si3 wang2 de5 bu4 xing4] Todesfall (S) 渣滓 [zha1 zi3] Rückstände, Abfall (S)Abschaum 霅 [zha2] regnen, Regenfall (S) 沾沾自喜 [zhan1 zhan1 zi4 xi3] selbstgefällig (Adj) 战死 [zhan4 si3] fallen (im Krieg) 掌声 [zhang3 sheng1] Applaus, Beifall (S) 掌声雷动 [zhang3 sheng1 lei2 dong4] donnernder Applaus, brausender Beifall 照例 [zhao4 li4] gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall 肇事 [zhao4 shi4] Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S) 磔 [zhe2] Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) 这下子 [zhe4 xia4 zi5] jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) 这样一来 [zhe4 yang4 yi1 lai2] In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. 侦查破解 [zhen1 cha2 po4 jie3] aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) 侦破 [zhen1 po4] aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) 侦探 [zhen1 tan4] Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) 贞巧 [zhen1 qiao3] Fügung, Koinzidenz, Zufall (S) 诊断相关组 [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3] diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) 阵亡 [zhen4 wang2] Gefallener (Mil) 职业性意外事故 [zhi2 ye4 xing4 yi4 wai4 shi4 gu4] Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) 纸边 [zhi3 bian1] Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) 纸边滑槽 [zhi3 bian1 hua2 cao2] Abfallrutsche (S) 纸孔 [zhi3 kong3] Stanzabfall (S) 纸张作废率 [zhi3 zhang1 zuo4 fei4 lü4] Makulatur, Makulaturanfall (S) 智谋 [zhi4 mou2] Einfallsreichtum (S) 智囊 [zhi4 nang2] Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) 中断期 [zhong1 duan4 qi1] Ausfallzeit (S) 中风 [zhong1 feng1] Schlaganfall (S) 中选 [zhong4 xuan3] gewählt sein, die Wahl fällt auf 重犯 [zhong4 fan4] zurückfallen (V) 重力加速度 [zhong4 li4 jia1 su4 du4] Fallbeschleunigung (S) 骤雨 [zhou4 yu3] Dusche, Regenfall (Schauer) (S) 抓住 [zhua1 zhu4] grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) 专案 [zhuan1 an4] Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) 装模作样 [zhuang1 mo2 zuo4 yang4] Selbstgefälligkeit (S) 椎间盘脱出 [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1] Bandscheibenvorfall (S) 追尾交通事故 [zhui1 wei3 jiao1 tong1 shi4 gu4] Auffahrunfall (S) 坠 [zhui4] hinfallen (V)niedergehen 坠落 [zhui4 luo4] Absturz, fallen (S) 仔细 [zi3 xi4] gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) 自负 [zi4 fu4] verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) 自满 [zi4 man3] selbstgefällig (Adj)selbstzufrieden (Adj) 自鸣得意 [zi4 ming2 de2 yi4] selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert 自投罗网 [zi4 tou2 luo2 wang3] in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) 自我满足 [zi4 wo3 man3 zu2] Selbstgefälligkeit (S)selbstzufrieden (Adj) 自我中心癖 [zi4 wo3 zhong1 xin1 pi3] Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) 自由降落 [zi4 you2 jiang4 luo4] freier Fall 自由落体 [zi4 you2 luo4 ti3] Freier Fall (S) 宗 [zong1] ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) 足智多谋 [zu2 zhi4 duo1 mou2] Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) 最坏情况 [zui4 huai4 qing2 kuang4] im schlimmsten Fall (S) 最糟糕的是 [zui4 zao1 gao1 de5 shi4] schlimmstenfalls (Ess) 罪犯 [zui4 fan4] Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) 作出判断 [zuo4 chu1 pan4 duan4] ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) 作出一审判决 [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw)