5000 French | Frz | Eng |
---|
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| ensuite il va au restaurant + | then he’s going to the restaurant |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| c’est tout. le reste, je m’en fous + | that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| on peut se reposer, maintenant + | we can rest, now |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| j’ai procédé à l’arrestation + | I proceeded with the arrest |
| ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres + | they lived in the poorest neighborhoods |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| vous êtes en état d’arrestation + | you are under arrest |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| on le trouva mort, écroulé dans les W.C. + | they found him dead, collapsed in the restroom |
|