5000 French | Frz | Eng |
---|
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| et alors? vous revenez quand? + | so? when are you coming back ? |
| tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion + | you should have killed me when you had the chance |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? + | what happens when we lack sugar? |
| ensuite il va au restaurant + | then he’s going to the restaurant |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| il y a donc des conséquences extrêmement sérieuses + | hence there are extremely serious consequences |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| j’ai alors conçu le projet + | then I conceived the project |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| il faudrait alors augmenter la durée du travail + | then we would need to lengthen the work timeframe |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| alors, fais correctement ta prière + | then pray correctly |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| la morale, quand elle est formelle, dévore + | morality, when it is formal, devours |
| le prêtre lève alors les bras au ciel + | then the priest raises his arms to the heavens |
| depuis, je ne mange plus de viande + | since then, I don’t eat any meat |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| c’était une poule grise + | it was a grey hen |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| je suis tombé dedans quand j’étais petit + | I fell into it when I was young |
| il y a du désordre dans la cuisine + | the kitchen is relatively messy |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| fais alors un signe de croix + | then make the sign of the cross |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| il y a un rat dans la cuisine + | there’s a rat in the kitchen |
| quand elle était jeune, elle était danseuse + | when she was young, she was a dancer |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| le peintre procède alors à une fixation + | the painter then becomes fixated |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
|