| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| tu peux jouer de la guitare électrique + | you can play electric guitar |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| la zone cible fait seulement 2 mètres de large + | the target zone is only two meters wide |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| t’es devenu une grande star de cinéma + | you’ve become a great movie star |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
|
dầu hắc * ☊ 
tar * ☊ 103 VNEN 
☊
beginnen,anfangen 