5000 French | Frz | Eng |
---|
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| cependant, il y a des signes encourageants + | yet there are encouraging signs |
| je suppose qu’ils ont peur + | I imagine they are afraid |
| j’imagine qu’elle a des documents + | I imagine she has the documents |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| il avait éteint le moteur + | he had stopped the engine |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| nous entamons notre descente + | we are beginning our descent |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| une réflexion de grande ampleur s’impose + | wide-ranging thought is needed |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertook the digging of a tunnel |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| mon imagination folle m’a trompée + | my foolish imagination deceived me |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| la guerre fait rage dans les ténèbres + | war is raging in the darkness |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertake the digging of a tunnel |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| tu as vécu dans un monde imaginaire + | you have lived in an imaginary world |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| tu te débrouilles très bien + | you’re managing very well |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
|