☊A 認為 + 认为* * ren4wei2 
马屁精 
arschlecken, arschkriechen, schleimen (V, vulg)schmeicheln (V) [tian3 pi4 gu5] 舔屁股 Arthur Meighen [a1 se4 mi3 en1] 阿瑟米恩 Asienmeisterschaften, Asiade (Sport) [ya4 yun4 hui4] 亚运会 Asphaltmeißel (S) [li4 qing1 qie1 dao1] 沥青切刀 Ass (S)Experte, Meister (S)Teufelskerl (S) [neng2 shou3] 能手 auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4] 全世界 auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4] 素质教育 Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4] 完成任务 Aufpasser (S)Meister (S)Vorarbeiter (S) [gong1 tou2] 工头 Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2] 会同 Augenbraue, Braue (S)Mei (Eig, Fam)oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) [mei2] 眉 aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4] 规避 aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3] 惟恐 Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3] 十万八千里 ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft (Adj) [zhuo1 yue4] 卓越 aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服 ausmeißeln (V) [lan4 cai3] 滥采 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4] 说心里话 Ausstattung, Innenausstattung, Interior (S)Chinesische Meile (ca. 500 Meter) (S)in, innen (V)Li (Eig) [li3] 里 Autonome Gemeinschaft Madrid [ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1] 马德里自治区 Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989 [huo4 mei2 ni2] 霍梅尼 Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1] 普通高等教育本科学生 Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3] 八达岭 Bademeister (S)Rettungsschwimmer (S) [jiu4 sheng1 yuan2] 救生员 Badminton-Weltmeisterschaft [shi4 jie4 yu3 mao2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界羽毛球锦标赛 Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) [ba1 lun2] 巴伦 Basismeinung, Grundmeinung (S) [lun4 ju4] 论据 Basketball-Asienmeisterschaft (Sport) [ya4 zhou1 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 亚洲篮球锦标赛 Basketball-Meisterschaft (S, Sport) [lan2 qiu2 guan4 jun1 sai4] 篮球冠军赛 Basketball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 nan2 zi3 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界男子篮球锦标赛 Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界篮球锦标赛 Bauarbeiter (S)Maurermeister (S) [jian4 zhu4 gong1 ren2] 建筑工人 Baumaschinenmeister (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 ji4 shi1] 建筑机械技师 Bedeutung (S)Idee, Gedanke (S)Meinung (S) [yi4 si5] 意思 befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3] 免 Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除 beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4] 这两种意见并不矛盾 beide Seiten meinen (V) [shuang1 fang1 ren4 wei2] 双方认为 Belohnung (S, Sport)Meisterschaft (S, Sport)Preis (S, Sport)Titel (S, Sport) [jin3 biao1] 锦标 Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) [ben3 jia3 suan1] 苯甲酸 Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4] 熟练 best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4] 政 Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4] 打量 beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5] 觉得 Beutelmeisen [pan1 qiao3 ke1] 攀雀科 Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1] 大众阿 Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4] 大众 Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4] 新村运动 Bijouterie, Juwelierwaren (S)Schmuck, Geschmeide (S) [shou3 shi4] 首饰 bildsam (Adj)geschmeidig (Adj) [yi4 yan2 zhan3] 易延展 Blaumeise (S) [qing1 shan1 que4] 青山雀 blitzschnell, ungemein flink (Adj) [shen2 su4] 神速 Bohrmeißel (S) [tang2 dao1] 镗刀 Bohrmeißel, Handbohrer (S) [zuan4 ju4] 钻具 Bonusmeilen (S) [hang2 kong1 li3 cheng2 ji1 fen1] 航空里程积分 böse, gemein [yi2] 訑 böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4] 吝啬 Brasilianischer Fußball-Meister (S, Sport) [ba1 xi1 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4] 巴西足球甲级联赛 Brasilianischer Fußball-Meisterschaft (S, Sport) [ba1 xi1 quan2 guo2 zu2 qiu2 lian2 sai4] 巴西全国足球联赛 Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1] 世风 Braumeister [niang4 jiu3 shi1] 酿酒师 Brennraumeinsatz (S) [ran2 shao1 shi4 ti3] 燃烧室体 Brüdergemeinde (Philos) [pu3 li4 mao2 si1 di4 xiong1 hui4] 普利茅斯弟兄会 Bunmei Ibuki (Eig, Pers, 1938 - ) [yi1 chui1 wen2 ming2] 伊吹文明 Bürger der Internetgemeinde (S, EDV)Netcitizen (S, EDV)Netzbürger (S, EDV) [wang3 min2] 网民 Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3] 上海市长 Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3] 市长 Bürgerschaft, Gemeinde (S) [zhen4 qu1] 镇区 Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1] 乡 Championat (S)Meistertitel (S) [guan4 jun1 cheng1 hao4] 冠军称号 Chen Qimei (Eig, Pers, 1878 - 1916) [chen2 qi2 mei3] 陈其美 Chi Mei Corporation (Org) [qi2 mei3] 奇美 Chimei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 mei3 xiang1] 七美乡 Chinesische Meile (chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S) [hua2 li3] 华里 Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4] 主见 Crash-Vermeidung (S) [fang2 zhuang4] 防撞 Cuomei (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 mei3] 措美 darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4] 见仁见智 Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4] 求同存异 Das ist meine Mutter ! (Int) [zhe4 shi4 wo3 ma1 ma1] 这是我妈妈 das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) [gua4 yi1 lou4 wan4] 挂一漏万 Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4] 民调 Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2] 民意调查 Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3] 想法 Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2] 面额 Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou (Geo) [wang3 shi1 yuan2] 网师园 der Meister sprachspricht (häufig Konfuzius) [zi3 yue1] 子曰 des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4] 民心民意 Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4] 修改桌面和系统设置 Deutscher Fußballmeister (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 guan4 jun1] 德国足球冠军 Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2] 众说纷纭 die Durchschnittsbürger (S)die meisten Menschen (S) [yi4 ban1 ren5] 一般人 die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4] 齐心协力 die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4] 征求家长意见 Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3] 纽伦堡的名歌手 Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2] 龟长于蛇 Dirigent (S)Kapellmeister (S) [yue4 dui4 zhi3 hui1] 乐队指挥 Distanz in Meilen (S) [dao4 li3] 道里 Distanz in Meilen (S) [li3 shu4] 哩数 Distanz in Meilen (S) [li3 shu4] 里数 Distanz in Meilen (S) [li3 cheng2] 里程 Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风 Dorf, Gemeinde (S, Geo) [cun1 zhen4] 村镇 Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3] 乡镇长选举 drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1] 抛 drehen, Überwurf (S)schmeißen (V)werfen (V)wegwerfen [reng1] 扔 Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1] 共用压印滚筒印刷机 Druckmeister [yin4 shua4 ji4 shi1] 印刷技师 Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3] 你是我的天使 Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1] 你是我的阳光 du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4] 你是我的第一个真正的大爱 durchgängig, allgemein [pu3] 普 durchgängig, meist (Adj) [da4 dou1] 大都 durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4] 普遍 Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4] 蛋诺类 Eichmeister (S) [ce4 liang4 zhe3] 测量者 Eichmeister (S) [jian3 liang4 guan1] 检量官 Eichmeister (S) [shou1 shui4 guan1] 收税官 Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4] 伪证 eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1] 主观 Eigentümer, Meister, Herr [zhu3] 主 ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1] 师兄 ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2] 志同道合 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗 ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1] 齐心 ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2] 师承 ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) [zan4] 錾 ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4] 略略 einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4] 相互 eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4] 表示异议 eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3] 有看法 eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4] 千里之行始于足下 eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1] 过关 einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4] 走弯路 einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4] 步调一致 einhellig der Meinung sein (V) [yi1 zhi4 ren4 wei2] 一致认为 einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4] 一起出现 einmeißeln (V) [diao1 ban3] 雕版 einsamEinsamkeit (S) [gu1 dan1] 孤单 einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4] 拍马屁 Einschmeichelung (S) [tao3 hao3] 讨好 Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4] 世盃票 Eiskunstlaufweltmeisterschaften [shi4 jie4 hua1 yang4 hua2 bing1 jin3 biao1 sai4] 世界花样滑冰锦标赛 El Alamein (Geo) [a5 lai2 man4] 阿莱曼 elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2] 灵活 elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich [qing1 ying2] 轻盈 EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4] 欧洲杯预赛 EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2] 欧洲锦标赛出线资格 EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2] 欧洲冠军赛出线资格 Emei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [e2 mei2 xiang1] 峨眉乡 Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1] 峨嵋山 Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1] 峨眉山 Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4] 峨眉山市 enthieltmeidenabwenden (V) [bi4 kai1] 避开 Er ist mein Vater (S) [ta1 shi4 wo3 ba4 ba4] 他是我爸爸 erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4] 掌握 erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3] 倾吐 es gut mit jemandem meinen [hao3 xin1 hao3 yi4] 好心好意 Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel 菜 Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3] 不可缺少 etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4] 避讳 etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3] 可共享 etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4] 协办 etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1] 有口无心 etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2] 可以克服 etw. umgehen, vermeiden (V) [tui4 bi4 san1 she4] 退避三舍 etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3] 共享 EuropaCup (S)Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1] 欧洲杯 Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2] 欧洲原子能联营 Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3] 欧洲原子能共同体 Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3] 欧洲煤钢共同体 Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3] 欧洲共同体 Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3] 欧洲经济共同体 Europameister (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1] 欧洲冠军 Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4] 欧洲冠军赛 Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4] 欧洲锦标赛 Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2] 世界基督徒学生联盟 Expertenrat (S)Experte rät, Experte meint (V) [zhuan1 jia1 jian4 yi4] 专家建议 Exportweltmeister (S, Wirtsch) [shi4 jie4 chu1 kou3 guan4 jun1] 世界出口冠军 Fahrgemeinschaft (S) [pin1 che1] 拼车 falscher Eid (S)Meineid (S) [xu1 shi4] 虛誓 feige, gemein, schlecht (Adj) [nao1] 孬 Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4] 中国大陆 Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2] 判断死亡 Feuerameisen [huo3 yi3] 火蚁 Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1] 火锅 FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 国际足协沙滩足球世界盃 FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 沙滩足球世界杯 FIFA U-17-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 shao4 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界少年足球锦标赛 Finanzielle Meister (S) [li3 cai2 shi1] 理财师 Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2] 亚麻 Flaumeiche (lat: Quercus pubescens) (Eig, Bio) [rou2 mao2 li4] 柔毛栎 fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3] 勤奋刻苦 flexibel (Adj)geschmeidig und zäh (Adj) [rou2 ren4] 柔韧 fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2] 协 Formiat (Salz der Ameisensäure) (S, Chem) [jia3 suan1 yan2] 甲酸盐 Frank Walter Steinmeier (deutscher Außenminister) (Eig, Pers)Steinmeier (Eig, Fam) [shi1 tai4 yin1 mai4 er3] 施泰因迈尔 Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4] 法兰克福汇报 Französischer Fußballmeister (Sport) [fa3 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4] 法国足球甲级联赛 Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 女子世界杯足球赛 Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2] 修女团 freie Meinungsäußerung [biao3 da2 zi4 you2] 表达自由 Freie Universität, FU (meist FU Berlin) (Eig) [zi4 you2 da4 xue2] 自由大学 führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4] 率 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3] 放之四海而皆准 Fußball Weltmeister (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 guan4 jun1] 足球世界冠军 Fußball-Afrikameisterschaft (S) [fei1 zhou1 guo2 jia1 bei1] 非洲国家盃 Fußball-Asienmeisterschaft (S) [ya4 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4] 亚洲杯足球赛 Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4] 欧洲杯足球赛 Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 欧洲足球锦标赛 Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 女子世界盃足球赛 Fußball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 世界盃足球赛 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3] 世界杯金球奖 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3] 世界杯金球奖 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 ya3 xin1 jiang3] 世界盃雅辛奖 Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 世界杯足球赛 Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 足球世界杯 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1] 为职工解决住宅的非盈利股份公司 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1] 职工福利住房股份公司 Garnele (Penaeus Vannamei) (S) [nan2 mei3 bai2 xia1] 南美白虾 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税和贸易总协定 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税暨贸易总协定 Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3] 夥 gefallen, bittenschmeicheln [wu3] 妩 Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1] 牧师 Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3] 挥金如土 gemein [cu1 bi3 de5] 粗鄙地 gemein [que1 de2] 缺德 gemein, niederträchtig, infam, schmutzig (Adj) [bei1 bi3] 卑鄙 Gemeinde [ji1 ceng2 zheng4 quan2] 基层政权 Gemeinde (S) [xing2 zheng4 cun1] 行政村 Gemeinde (S, Geo) [di4 fang1 zheng4 fu3] 地方政府 Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4] 教区镇 Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1] 白岘乡 Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 xiang1] 板桥乡 Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1] 北大村乡 Gemeinde Dake (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 ke3 xiang1] 大可乡 Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [er4 jie4 ling3 xiang1] 二界岭乡 Gemeinde Gottes [shen2 di4 jiao4 hui4] 神的教会 Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1] 圭山乡 Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1] 和平乡 Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1] 槐坎乡 Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1] 路美邑乡 Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1] 吕山乡 Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1] 马铺乡 Gemeinde Muzhuqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mu3 zhu2 qing4 xiang1] 亩竹箐乡 Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1] 水口乡 Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 ze2 xiang1] 维则乡 Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wu2 shan1 xiang1] 吴山乡 Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xiang1] 下河乡 Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 jie1 kou3 xiang1] 西街口乡 Gemeinde, Gemeinsamkeit (S) [ti3 tuan2] 体团 Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1] 社区 Gemeindebank (S, Wirtsch) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yin2 hang2] 乡镇地方银行 Gemeindehaus (S) [gong1 suo3 tang2 qu1 shi4 fu3] 公所堂区市府 Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4] 教会 Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4] 乡镇地方财政 Gemeindeland (S) [gong1 di4] 公地 Gemeindeland (S) [gong1 gong4 qu1] 公共区 Gemeindeland (S) [jie1 xin1 gong1 yuan2] 街心公园 Gemeindeland (S) [xiang1 zhen4 gong4 you3 tu3 di4] 乡镇共有土地 Gemeindeland (S)Stadtplatz [cheng2 shi4 guang3 chang3] 城市广场 Gemeindeobligation (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yu4 suan4] 乡镇地方预算 Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) [xiang1 zhen4 shi4 fa3] 乡镇市法 Gemeinderat (S) [di4 fang1 yi4 hui4] 地方议会 Gemeindesaal (S) [fa3 yi1 shi4] 法衣室 Gemeindesaal (S) [ji4 ju4 shi4] 祭具室 Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4] 教堂附属室 Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4] 乡镇法令 Gemeindeschwester (S, Med) [bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4] 保健站护士 Gemeindesteuern (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 shui4] 乡镇地方税 Gemeindeverband (S, Pol) [xiang1 zhen4 lian2 he2 ti3] 乡镇联合体 Gemeindevertreter (S) [jiao4 qu1 wei3 yuan2] 教区委员 Gemeine Fichte (S) [ou1 zhou1 yun2 shan1] 欧洲云杉 Gemeine Hasel (S, Bio) [ou1 zhen1] 欧榛 Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1] 魁蚶 Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1] 欧洲赤松 Gemeine Quecke (Med) [yan3 mai4 cao3] 偃麦草 Gemeineigentum (S) [ai4 hu4 gong1 wu4] 爱护公物 Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4] 公共财物 Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4] 公有制 Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4] 西非树蹄兔 Gemeiner Delfin [duan3 hui4 zhen1 hai3 tun2] 短喙真海豚 Gemeiner Efeu (Bio) [chang2 chun1 teng2] 常春藤 Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) [ou1 zhou1 ding1 xiang1] 欧洲丁香 Gemeiner Flugdrache [teng2] 螣 Gemeiner Schimpanse (S) [hei1 xing1 xing5] 黑猩猩 Gemeiner Stechapfel [man4 tuo2 luo2 hua1] 曼陀罗花 Gemeinfreiheit (S) [gong1 you3 ling3 yu4] 公有领域 Gemeingefahr (S) [gong1 gong4 wei1 xian3] 公共危险 gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5] 危害公共秩序的 Gemeingut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 chan3] 公共财产 Gemeinheit (S) [wu4] 噁 Gemeinjahr [ping2 nian2] 平年 Gemeinkosten [yi1 ban1 guan3 li3 fei4] 一般管理费 Gemeinkosten (S) [gong1 tan1 fei4 yong4] 公摊费用 Gemeinkosten (S) [jian4 jie1 fei4 yong4] 间接费用 Gemeinkosten (S) [yi1 ban1 guan3 li3 fei4 yong4] 一般管理费用 Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4] 间接因素 Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4] 间接的附加费 gemeinnützig [bu4 yi3 ying2 li4 wei4 mu4 di4] 不以赢利为目的 gemeinnützig [fei1 ying2 li4] 非盈利 gemeinnützig [fei1 ying2 li4] 非营利 gemeinnützig [fei1 ying2 li4] 非赢利 gemeinnützige Organisation (Org) [gong1 yi4 xing4 zu3 zhi1] 公益性组织 gemeinnützige Organisation (S) [fei1 ying2 li4 zu3 zhi1] 非营利组织 gemeinnütziges Krankenhaus (S) [fei1 ying2 li4 xing4 yi1 yuan4] 非营利性医院 gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) [fei1 ying2 li4 ji1 gou4] 非盈利机构 Gemeinplatz (S) [chang2 shi4] 常事 Gemeinplatz (S) [pu3 tong1 de5 dong1 xi5] 普通的东西 gemeinsam [jie1 he2 dian3] 接合点 gemeinsam [yi1 zhi4 de5] 一致地 gemeinsam (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong4] 共 gemeinsam (S) [si1] 厮 gemeinsam an einer Feier teilnehmen [lian2 huan1] 联欢 gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1] 共度时艰 gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4] 同乐 gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2] 串行 gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) [tong2 xing2] 同行 gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4] 厮混 gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1] 合资 gemeinsam mieten (V) [he2 zu1] 合租 gemeinsam ruiniert sein [tong2 gui1 yu2 jin4] 同归于尽 gemeinsam trinken (V) [gong4 yin3] 共饮 gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3] 储血 gemeinsam wirken (V) [da4 jia1 dong4 shou3] 大家动手 gemeinsam, abrichten [hui4 he2 chu4] 会合处 gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2] 关节 gemeinsam, miteinander [yi1 dao4] 一道 gemeinsam, zusammen [tong2] 仝 gemeinsam, zusammen [yi1 tong2] 一同 gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4] 共同努力 gemeinsame Datei [gong4 xiang3 wen2 jian4] 共享文件 gemeinsame Erschließung (S) [gong4 tong2 kai1 fa1] 共同开发 Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4] 共同渔业政策 gemeinsame Kasse [gong4 tong2 de5 qian2 xiang1] 共同的钱箱 gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3] 会审 gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2] 串联 gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4] 共同运输政策 gemeinsame Verteidigung (S) [lian2 fang2] 联防 gemeinsamer Bereich [tong2 yu4] 同域 Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3] 欧洲共同市场 Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3] 欧洲共同语言参考标准 gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3] 共同市场 gemeinsamer Teiler [gong1 yue1 shu4] 公约数 gemeinsamer Teiler [gong4 tong2 yin1 su4] 共同因素 gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1] 联合运输 gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3] 联合军演 gemeinsames Mittagessen (S) [gong4 tong2 wu3 can1] 共同午餐 Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3] 联合国艾滋病规划署 Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3] 共同点 Gemeinsamkeiten (S) [gong4 tong2 zhi1 chu4] 共同之处 Gemeinschaft (S) [ji2 ju1] 集居 Gemeinschaft (S) [she4 qun2] 社群 Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3] 团体 Gemeinschaft (S)Glied (S)Mitglied (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 yuan2] 会员 Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3] 伙 Gemeinschaft unabhängiger Staaten [du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3] 独立国家联合体 Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3] 独联体 gemeinschaftlich [lian2 dai4 de5] 连带地 gemeinschaftlich (V) [guan1 lian2 de5] 关联地 gemeinschaftlich (V) [lian2 he2 de5] 联合地 gemeinschaftlich (V) [xie2 li4 de5] 协力地 gemeinschaftlich (V) [yi4 qi3 de5] 一起地 gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2] 联名 gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5] 共同地 Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4] 集体行动 Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4] 团队合作 Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2] 共同所有权 Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen [huo3 shi5] 伙食 Gemeinschaftsküche (S) [huo3 fang2] 伙房 Gemeinschaftsrecht (S) [gong4 tong2 ti3 fa3] 共同体法 Gemeinschaftsschule (S) [fei1 jiao4 pai4 xue2 xiao4] 非教派学校 Gemeinschaftssendung (S) [lian2 bo4] 联播 Gemeinschaftssteuern [zhong1 yang1 di4 fang1 gong4 shou1 shui4] 中央地方共收税 Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4] 合资经营企业 Gemeinschaftsunternehmen (S) [he2 ying2 qi4 ye4] 合营企业 Gemeinschaftszimmer (V) [he2 zhu4] 合住 Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4] 常识 Gemeinwesen (S) [guo2 min2 zheng3 ti3] 国民整体 Gemeinwesen, Regierungsform (S) [zheng4 ti3] 政体 Gemeinwirtschaftsbanken (S, Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 yin2 xing2] 福利经济银行 Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4] 社会公共利益 Gemeinwohl, Wohlfahrt [gong1 yi2] 公益 Gemmei (Eig, Pers, 661 - 721) [yuan2 ming2 tian1 huang2] 元明天皇 generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3] 泛指 generisch (Adj)verallgemeinert (Adj) [yi1 ban1 xing4] 一般性 gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) [xian4] 现 Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3] 拉拉扯扯 gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3] 爱戴高帽子 gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2] 共同 geschmeidig (Adj) [hua2 shuang3] 滑爽 geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel [ji1 dong4] 机动 geschmeidig, weich [rou2 ruan3] 柔软 Geschmeidigkeit (S) [ke3 duan4 xing4] 可锻性 Geschmeidigkeit (S) [ke3 zhan3 xing4] 可展性 gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4] 社会利益 gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4] 集体所有制经济 Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3] 违法行为矫治法 gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2] 通常 Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4] 北艾 glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4] 卓见 Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4] 蚂蚁上树 Golda Meïr (Eig, Pers, 1898 - 1978) [guo3 er3 da2 mei2 e4] 果尔达梅厄 Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3] 2006德国世界杯吉祥物 Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4] 好意 graben (V)meißeln (V) [zao2] 凿 Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) [juan1] 镌 großartig, außerordentlich (Adj)meisterhaft (Adj) [gao1 chao1] 高超 Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla) (S, Bio) [dai4 shi2 yi3 shou4] 大食蚁兽 Großgemeinde (S) [zhen4] 镇 Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4] 保城镇 Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4] 抱由镇 Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [chen2 dai4 zhen4] 陈岱镇 Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4] 定城镇 Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [dong1 sha4 zhen4] 东厦镇 Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4] 和平镇 Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4] 洪桥镇 Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4] 虹星桥镇 Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [huo3 tian2 zhen4] 火田镇 Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 pu3 zhen4] 夹浦镇 Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [jin1 jiang1 zhen4] 金江镇 Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4] 李家巷镇 Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4] 林城镇 Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4] 临城镇 Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4] 陵城镇 Großgemeinde Liyu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [li3 yu3 zhen4] 峛屿镇 Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 fu4 zhen4] 鹿阜镇 Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4] 煤山镇 Großgemeinde Minjian (S) [min2 jian4 zhen4] 民建镇 Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 mei3 zhen4] 莆美镇 Großgemeinde Shilin ('Steinwald', Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 zhen4] 石林镇 Großgemeinde Shiliu (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [shi2 li4 zhen4] 石砾镇 Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [si4 an1 zhen4] 泗安镇 Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4] 屯城镇 Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiao3 pu3 zhen4] 小浦镇 Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ya2 cha1 zhen4] 牙叉镇 Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ying2 gen1 zhen4] 营根镇 Großgemeinde Yunling (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 ling2 zhen4] 云陵镇 Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4] 雉城镇 Großteil, größtenteils (S)meist, meistens, die meisten (Adj)viel (Adj) [da4 bu4 fen4] 大部分 Größter gemeinsamer Teiler (S) [zui4 da4 gong1 yin1 shu3] 最大公因数 größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4] 最大公约数 Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2] 太爷 Gussstück (S)hinschmeißen (V)schmeißen (V)werfen (V) [tou2 zhi2] 投掷 gutgemeint (Adj) [chu1 zi4 shan4 yi4] 出自善意 gutgemeint (Adj)wohlgemeint (Adj) [mei2 you3 e4 yi4] 没有恶意 Hafenkapitän (S)Hafenmeister (S) [gang3 wu4 zhang3] 港务长 Haibane Renmei [hui1 yu3 lian2 meng2] 灰羽联盟 Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界青年男子手球锦标赛 häufig, oft, meistens (Adj) [chang2 chang2] 常常 häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4] 通病 Hausmeister (S) [wu4 ye4 guan3 li3 ren2 yuan2] 物业管理人员 Heerenveen ( Stadt Gemeinde in Friesland, Niederlande) (Eig, Geo) [hai3 lun2 fen1] 海伦芬 Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4] 亥姆霍兹联合会 hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4] 抑制 herausmeißeln (V) [zao2 chu1] 凿出 herausziehen (aus der Tasche, - meist verwendet 掏出) [tao1] 掏 Herbstmeister (S) [qiu1 ji4 da4 shi1] 秋季大师 Herbstmeister (S)Herbstmeisterschaft (S) [qiu1 ji4 guan4 jun1] 秋季冠军 Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4] 格迈纳尔职业技术学校 Herr Wachtmeister, Polizist (S) [bu3 tou2] 捕头 hervorragendes (literarisches, etc.) Werk (S)Meisterwerk [jia1 zuo4] 佳作 Himmelsmeister [tian1 shi1 dao4] 天师道 hinschmeißen (V) [pao1 xia4] 抛下 Homei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [he2 mei3 zhen4] 和美镇 Hören Sie auf meine Aussprache. (S) [ting1 wo3 fa1 yin1] 听我发音 HuainaziHuainanzi 'Meister von südlich des Huai-Flusses' (Eig, Werk) [huai2 nan2 zi3] 淮南子 Huangmei (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 mei2] 黄梅 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2] 我满意我的薪酬水平 ich bin si mei [wo3 shi4 wo3 shi4] 我是我是 Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1] 我是说 ichmeinWu (Eig, Fam) [wu2] 吾 Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen [yi4] 意 Ignatius Cardinal Kung Pin-Mei (Eig, Pers, 1901 - 2000) [gong1 pin3 mei2] 龚品梅 Ihre 'werte' Meinung (ironisch) [gao1 jian4] 高见 im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2] 妙龄 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1] 一般来说 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2] 一般说来 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) [yi4 ban1 qing2 kuang2] 一般情况 im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4] 同舟共济 Importierte Rote Feuerameise [hong2 huo3 yi3] 红火蚁 in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在大多数的情况下 in der öffentlichen Meinung [yu2 lun4 shang4] 舆论上 Industriemeister (S, Wirtsch) [qi3 ye4 gong1 duan4 chang2] 企业工段长 insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3] 共有 Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2] 意图 intern, innereLi (Eig, Fam)Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km [li3] 里 internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4] 国际社会 ironisch gemeint [yan2 bu4 you2 zhong1 de5] 言不由衷地 ist ein meisterhafter Handwerker [you3 yi1 shou3 hao3 shou3 yi4] 有一手好手艺 JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3] 猎人大曲 Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit [ge4 zhi2 yi1 ci2] 各执一词 jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4] 各持己见 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4] 华言巧语 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3] 花言巧语 Jimei (S) [ji2 mei3 qu1] 集美区 Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2] 金瓶梅 Jinmeiyō Kanji [ren2 ming2 yong4 han4 zi4] 人名用汉字 jmd Honig ums Maul schmieren (V)jmd. schmeicheln (V) [dai4 gao1 mao4] 戴高帽 jn. ausschließen, der anderer Meinung ist (V, Lit) [qing1 ya4] 倾轧 Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) [he2 ying2] 合营 Jomei (Eig, Pers, 593 - 641) [shu1 ming2 tian1 huang2] 舒明天皇 Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2] 主麻 Junioren-Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 qing1 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界青年足球锦标赛 Kassenwart, Schatzmeister (S) [cai2 wu4 mi4 shu1] 财务秘书 Kassierer, Kassenwart (S, Wirtsch)Schatzmeister, Kämmerer (S, Wirtsch) [zhang4 fang2] 帐房 Katastrophenvermeidung (S) [jian3 zai1] 减灾 kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4] 没有意见 keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2] 无缘 Kerameikos (Gesch) [kai3 la1 mi3 ke4 si1] 凯拉米克斯 Kerkermeister (S)Wärter (S) [yu4 li4] 狱吏 Kimmei (Eig, Pers, 509 - 571) [qin1 ming2 tian1 huang2] 钦明天皇 klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4] 灼见 Klassiker (S)Meisterstück (S)Meisterwerk (S) [jie2 zuo4] 杰作 Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4] 夹紧装置 Klub-Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 shi4 jie4 guan4 jun1 qiu2 hui4 bei1] 国际足协世界冠军球会盃 Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4] 男女同校 Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2] 盒子鱼 Kohlenmeiler (S)Meiler (S, Tech) [tan4 yao2] 炭窑 Kōmei (Eig, Pers, 1831 - 1867) [xiao4 ming2 tian1 huang2] 孝明天皇 Kōmeitō, ( pol. Partei Japans ) (Eig, Pol)Neue Komeito, New Komeito ( pol. Partei Japans ) (Eig, Pol) [gong1 ming2 dang3] 公明党 Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4] 时圣 Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4] 旹圣 Konkubine (S)schmeißen, schleudernGebieterin (S) [qing2 fu4] 情妇 Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4] 共识 Konsultation, Meinungsaustausch (S)konsultieren (V) [cuo1 shang1] 磋商 Kontroverse, Meinungsverschiedenheit, Streit, Zwist (S) [zheng1 yi4] 争议 konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1] 常规 Konzertmeister (Mus) [yue4 dui4 shou3 xi2] 乐队首席 Kreis Huangmei (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [huang2 mei2 xian4] 黄梅县 Kreis Mei (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mei2 xian4] 眉县 Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei3 gu1 xian4] 美姑县 Kreis Meitan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [mei2 tan2 xian4] 湄潭县 Küchenmeister (S) [dai4 chu2] 大厨 künstlich (Adj, Sprachw)Axt und Meißel (S) [fu3 zao2] 斧凿 Kursiv gemeine (Adj) [xie2 ti3 xiao3 xie3 zi4] 斜体小写字 Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4] 短片 Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3] 废料场 Landesmeister (S) [guo2 shou3] 国手 Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1] 乡亲 laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3] 经手 Lebewohl, meine Konkubine (Eig) [ba4 wang2 bie2 ji1] 霸王别姬 Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4] 教师职务 Lehrmeinung (S) [xue2 shu4 guan1 dian3] 学术观点 Lehrmeinung (S) [zhuan1 jia1 guan1 dian3] 专家观点 Lehrmeinung (S)Theorie (S, Math) [xue2 shuo1] 学说 Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) [lai2 bu4 ni2 ci2 xue2 hui4] 莱布尼茨学会 Leichtathletik-Weltmeisterschaft (S) [tian2 jing4 shi4 jie4 sai4] 田径世界赛 Leichtathletik-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 tian2 jing4 jin3 biao1 sai4] 世界田径锦标赛 lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2] 教学双长 Letzte Meile [zui4 hou4 yi1 gong1 li3] 最后一公里 Lise Meitner (Eig, Pers, 1878 - 1968) [li4 ze2 mai4 te4 na4] 莉泽迈特纳 List (S)Schmeichelei (S)Schmeichler (S)Verlockung (S)locken (V)verleiten (V) [you4 pian4] 诱骗 Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4] 上乘 Maria Emanuel Markgraf von Meißen (Eig, Pers, 1926 - ) [ma3 li4 ya4 ai4 man4 nu3 ai4 er3] 玛利亚艾曼努艾尔 Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1] 里程碑 Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4] 集镇 Maurer, Maurermeister (S) [ni2 shui3 jiang4] 泥水匠 Maurermeister (S) [ni2 wa3 gong1] 泥瓦工 Mei (Eig, Fam)Prunus mume (lat) (Eig, Bio)Ume (Eig, Bio) asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose [mei2] 梅 Mei Lanfang (Eig, Pers, 1894 - 1961) [mei2 lan2 fang1] 梅兰芳 Mei Lanfang Schule [mei2 pai4] 梅派 Mei Yaochen (Eig, Pers, 1002 - 1060) [mei2 yao2 chen2] 梅尧臣 Mei'e (Eig, Fam) [mei2 e2] 梅讹 Meibom-Drüse (S, Med) [jian3 ban3 xian4] 睑板腺 meiden, fliehen, verstecken (V) [duo3 bi4] 躲避 meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4] 忌 meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4] 迴避 Meier, Meyer, Maier, Mayer (Eig, Fam) [mai4 er3] 迈尔 Meigu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei3 gu1] 美姑 Meihekou (Geo) [mei2 he2 kou3 shi4] 梅河口市 Meihekou (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [mei2 he2 kou3] 梅河口 Meiji-Restauration (S, Gesch) [ming2 zhi4 wei2 xin1] 明治维新 Meiji-Schrein (S, Philos) [ming2 zhi4 shen2 gong1] 明治神宫 Meiji-Universität (S) [ming2 zhi4 da4 xue2] 明治大学 Meiji-Verfassung (S, Pol) [ming2 zhi4 xian4 fa3] 明治宪法 Meiji-Zeit (S) [ming2 zhi4] 明治 Meijiang (Geo) [mei2 jiang1 qu1] 梅江区 Meilan [mei3 lan2 qu1] 美兰区 Meile (S) [li3] 哩 Meilei (Eig, Fam) [mei3 lei1] 美勒 mein (Pron)meiner, meine, meins (Pron) [wo3 de5] 我的 mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4] 请节哀顺便 mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1] 请节哀 mein Brief [wu2 han2] 芜函 mein Enkel (S) [wo3 sun1 zi3] 我孙子 Mein Gott !, Du meine Güte ! (Int) [tian1 ya5] 天呀 mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3] 我的最大幸褔是发现了我爱你 Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4] 心理充满了欢乐 mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3] 我的心跳恤你 mein Kind (S) [wo3 de5 hai2 zi3] 我的孩子 mein Liebling [qin1 ai4 de5 ni3] 亲爱的你 mein Liebling (S) [wo3 qin1 ai4 de5] 我亲爱的 mein Mann [fu1 jun1] 夫君 Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro [long2 mao1] 龙猫 mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4] 免贵 mein Oller, mein Alter (S, vulg) [lao3 tou2 zi5] 老头子 mein Schatz [wo3 de5 bao3 bei4] 我的宝贝 mein verstorbener Vater [xian1 fu4] 先父 mein, meinerBergwerk (S)Erz (S) [kuang4] 矿 Meine Brüder ( ältere ) (Int, vulg) [ge1 men5 r5] 哥们儿 meine Damen und Herren [lie4 wei4] 列位 meine Familie [an3 jia1] 俺家 meine Familie [wo3 jia1 ren2] 我家人 meine Familie (S) [wo3 jia1] 我家 meine Frau [jian4 nei4] 贱内 meine Frau mein Mann (S) [wo3 ai4 ren2] 我爱人 meine Liebe, mein Lieber [ling1] 昤 meine Liebe, mein LieberRising Sun [yang2] 暘 meine Liebe, mein LieberSonnenschein (S)Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1] 阳光 meine schöne [wo3 de5 mei3 li4] 我的美丽 meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2] 绵薄 meine Tugend [yi2 de2] 台德 meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) [xian1 bi3] 先妣 meine Wenigkeit [bu4 cai2] 不才 Meineid (S, Rechtsw) [fa1 jia3 shi4] 发假誓 Meineid (S, Rechtsw) [wei3 zheng4 zui4] 伪证罪 meinem Eindruck nach (Adj) [wo3 zhi5 sou3 yi3] 我之所以 meinen (V) [yi4 yu4] 意欲 meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) [yi4 wei4 zhe5] 意味着 meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2] 认为 meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1] 是说 meinen, vermuten, schätzen (V) [gu1 mo5] 估摸 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4] 依我来看 Meiner Meinung nach [yi1 wo3 kan4] 依我看 meiner Meinung nach [zai4 wo3 kan4 lai2] 在我看来 meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4] 愚见 meinerseits, wegen mir (Präp) [jiu4 wo3 er2 yan2] 就我而言 meines Erachtens [ju4 wo3 kan4] 据我看 meinetwegen [yu3 wo3 wu2 guan1] 与我无关 meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4] 任便 Meinung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [mei3 nong2 zhen4] 美浓镇 Meinung (S) [liao4 wang4] 了望 Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3] 见解 Meinung, Ansichtdiskutieren, debattieren (V) [yi4] 议 Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4] 意见 Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1] 心目中 Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1] 主张 Meinungsäußerung (S) [yi4 jian4 de5 biao3 da2] 意见的表达 Meinungsäußerung (S) [yi4 jian5 biao3 shi4] 意见表示 Meinungsaustausch (S) [jiao1 huan4 yi4 jian4] 交换意见 Meinungsaustausch (S) [jiao1 liu2 xiang3 fa3] 交流想法 Meinungsforscher (S) [min2 yi4 ce4 yan4 zhuan1 jia1] 民意测验专家 Meinungsforschung (S) [she4 hui4 diao4 cha2] 社会调查 Meinungsforschung (S) [yu2 lun4 diao4 cha2] 舆论调查 Meinungsfreiheit (S, Rechtsw)Redefreiheit (S, Rechtsw) [yan2 lun4 zi4 you2] 言论自由 Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4] 意见领袖 Meinungsstreit (S) [guan1 dian3 chong1 tu2] 观点冲突 Meinungsumfrage (S) [min2 yi4 ce4 yan4] 民意测验 Meinungsumfrage (S)Meinungsuntersuchung (S) [min2 yi4 ce4 shi4] 民意测试 Meinungsumfrage (S, EDV) [yi4 jian4 zheng1 xun2 huo2 dong4] 意见征询活动 Meinungsverschiedenheit (S) [guan1 nian4 bu4 tong2] 观念不同 Meiose (S, Bio) [jian3 shu4 fen1 lie4] 减数分裂 Meise (S) [shan1 qiao3 lei4] 山雀类 Meißel (S) [qiu2] 銶 Meißel (S) [zao2 zi5] 凿子 meißeln [jue2] 劂 meißeln, schummelnQi (Eig, Fam) [qi2] 錡 Meisen [shan1 qiao3 ke1] 山雀科 Meißen (S) [mai4 sen1] 迈森 Meishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mei2 shan1 xiang1] 梅山乡 Meishan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei2 shan1] 眉山 Meishan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 shi4] 眉山市 Meisho (Eig, Pers, 1624 - 1696) [ming2 zheng4 tian1 huang2] 明正天皇 meist [ji1 zhi4] 几至 meist (Sprachw) [da4 duo1] 大多 meist wird das vernachlässigt [wang3 wang3 ren2 men5 hu1 lüe4 zhe4 yi1 dian3] 往往人们忽略这一点 Meistbegünstigung (S) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4] 最惠国待遇 Meistbegünstigungsklausel (S) [zui4 hui4 guo2 tiao2 kuan3] 最惠国条款 Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 最惠国待遇原则 meistens [hen3 jing1 chang2] 很经常 Meister [ju4 jiang4] 巨匠 Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S) [shi1 fu5] 师傅 Meister (S) [gong1 chang2] 工长 Meister (S) [gong1 duan4 chang2] 工段长 Meister (S) [shou3 gong1 shi1 fu4] 手工师傅 Meister (S)Meisterschaft (S) [shu2 lian4 zhang3 wo4 de5 ren2] 熟练掌握的人 Meister (S)Meisterschaft (S)Vorarbeiter (S) [ling3 ban1] 领班 Meister Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namensschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1 zi3] 邓析子 Meister von allen [zhu3 ren2 xiang4 wan4] 主人向万 Meister, Vorbild, Lehrer [shi1] 师 Meister; Können; chinesische Kampfkunst [ba3 shi5] 把势 meisterhaft (Adj) [lao3 shou3] 老手 meisterhaft gegrillt (Adj, Ess) [tie3 ba1 shang4 kao3 de2 zui4 nen4] 铁扒上烤得最嫩 meisterhaft, geschickt, ingeniös (Adj) [gao1 miao4] 高妙 Meisterhand; Farbstift (S) [cai3 bi3] 彩笔 Meisterrad [biao1 zhun3 chi3 lun2] 标准齿轮 Meisterschaft (S) [gao1 chao1 ji4 neng2] 高超技能 Meisterschaft (S)Meisterschaftskampf (S) [guan4 jun1 sai4] 冠军赛 Meisterschaft (S)Meisterschaftskampf (S)Turnier (S) [jin3 biao1 sai4] 锦标赛 Meisterschaft, Meisterschaftsspiel (S, Sport) [lian2 sai4] 联赛 Meisterschaftskampf (S) [guan4 jun1 bei1 bi3 sai4] 冠军杯比赛 Meisterstück (S) [ming2 zuo4] 名作 Meisterwerk (S) [ming2 zhu4] 名著 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4] 人类口述和非物质遗产代表作 meistLenkung (S, Tech)Zwischendeck (S)chauffieren (V)lenken (V)meistern (V)fahrend (Adj) [jia4 shi3] 驾驶 Meistriliiga (Sport) [ai4 sha1 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4] 爱沙尼亚足球甲级联赛 Meitan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [mei2 tan2] 湄潭 Meitnerium (Element 109, Mt) (S, Chem) [mai4] 䥑 Meixi (Eig, Fam) [mei2 xi4] 没细 Meiyi (Eig, Fam) [mei2 yi2] 没移 Meizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 shi4] 梅州市 Meizhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [mei2 zhou1] 梅州 Meizhou-Insel (Insel in Putian, Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 dao3] 湄洲岛 menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3] 人肉搜索 Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3] 南方共同市场 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2] 以公有制为 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3] 以公有制为主 mit dem Meißel entnehmen [zao2 qu3] 凿取 mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3] 通晓 mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) [zheng1 fan4] 蒸饭 mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3] 在一起 Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1] 狼狈为奸 mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1] 同流合污 Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5] 呢 Moderator, AnsagerZeremonienmeister (S) [jie2 mu4 zhu3 chi2 ren2] 节目主持人 Muzi Mei [li3 li4] 李丽 Muzi Mei [mu4 zi3 mei3] 木子美 nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4] 领教 nach meinen Erfahrungen [gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4] 根据我的经验 Nachformeinrichtung (S) [fang3 xing2 dao1 jia4] 仿形刀架 nautische Meile (S) [hai3 li3] 海里 Nemeischer Löwe (S, Bio) [ni2 mi3 ya4 meng3 shi1] 尼米亚猛狮 nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2] 不由得 Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1] 一般 Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3] 不可避免 nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2] 貌合神离 Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3] 市长选举 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4] 官方指定宣誓翻译 öffentlich, allgemein [gong1 yong4] 公用 öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin 公 öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3] 国有 öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4] 共用 öffentliche Meinung [gong1 lun4] 公论 öffentliche Meinung [gong1 pan4] 公判 öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yi4 jian4] 公众意见 öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yu2 lun4] 公众舆论 öffentliche Meinung [min2 yi4] 民意 Öffentliche Meinung (S) [yu2 lun4] 舆论 Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2] 舆情 öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2] 民情 öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4] 言论 Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5] 公家 Oh! My Goddess! (Int)Oh, mein Gott! (Int) [xing4 yun4 nü3 shen2] 幸运女神 Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5] 我的天啊 ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3] 少不了 ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2] 寻 Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch) [dong1 fei1 gong4 tong2 ti3] 东非共同体 Ostasienmeisterschaft (S) [dong1 ya4 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 东亚足球锦标赛 Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [gong1 xiang3 zhuan1 li4] 公享专利 Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4] 专利共同使用 Peter Schmeichel [bi3 de2 shu1 mei2 qie1 er3] 彼得舒梅切尔 phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2] 不寻常 Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4] 光电转换 populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2] 受大众欢迎 Postmeister (S) [dian4 zi3 you2 jian4 guan3 li3 yuan2] 电子邮件管理员 Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3] 先进集体 Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4] 程序输入 Quadratmeile [ping2 fang1 ying1 li3] 平方英里 Quartiermeister (S) [jun1 xu1 guan1] 军需官 Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4] 返利 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3] 廾 Rallye-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 la1 li4 jin3 biao1 sai4] 世界拉力锦标赛 rausschmeißen (V) [gan3 pao3] 赶跑 Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4] 地方税 Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2] 共享资源 Ritsumeikan-Universität [li4 ming4 guan3 da4 xue2] 立命馆大学 Rot ist mein Name (Eig, Werk) [wo3 de5 ming2 zi5 jiao4 hong2] 我的名字叫红 Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) [sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2] 赛义德鲁霍拉霍梅尼 Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz) (Eig, Geo) [sheng4 ai4 mi3 er3] 圣艾米尔 schäbig, gemein, unanständig (Adj) [wei3 lou4] 猥陋 Schalmei (S, Mus) [mu4 di2 de5 qian2 shen1] 木笛的前身 Schlafmatte (im Sommer, meist aus Bambus) [liang2 xi2] 凉席 schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3] 甩 Schmeichelei (S) [gao1 mao4 zi5] 高帽子 Schmeichelei (S) [hao3 feng2 ying2 zhe3] 好逢迎者 Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [feng4 cheng2 zhe3] 奉承者 Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [guo4 du4 de5 zan4 yang2] 过度的赞扬 Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [mei4 ci2] 媚词 Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4] 笼络 schmeichelhaft (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5 de5] 讨人喜欢的 schmeicheln [bi4] 詖 schmeicheln [wei2 mei3] 唯美 schmeicheln [yu2] 谀 schmeicheln (V) [chan3 mei4] 谄媚 schmeicheln (V) [you4 quan4] 诱劝 schmeicheln (V) [zu2] 哫 schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2] 翮 schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1] 羽茎 schmeicheln, sich bei jd. einschmeicheln [xian4 mei4] 献媚 schmeichelnReiz (S) [mei4] 媚 Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide (S) [shi4 wu4] 饰物 schnitzen, meißeln (V) [qin3] 锓 Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1] 周 schwarze Füllen: Ameisen (S, Bio) [yuan2 ju1] 元驹 Schwimmweltmeisterschaften (Sport) [shi4 jie4 you2 yong3 jin3 biao1 sai4] 世界游泳锦标赛 SE Palmeiras [pa4 mei2 la1 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 帕梅拉斯足球俱乐部 Seemeile (S) [li3] 浬 Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2] 晒客族 Shenmu (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo)Shenmu (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shen2 mu4] 神木 Shinshi Doumei Cross [shen1 shi4 tong2 meng2] 绅士同盟 Shizuka Kamei (Eig, Pers, 1936 - ) [gui1 jing3 jing4 xiang1] 龟井静香 Shōjo Kakumei Utena [shao4 nü3 ge2 ming4] 少女革命 Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4] 守望教会 SI MEI, ein weiblicher Name (Adj) [si1 wei2] 思薇 sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4] 看风使舵 sich Gemeingut aneignen [hua4 gong1 wei2 si1] 化公为私 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4] 一齐出动 sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1] 举一反三 sich unkritisch jemandes Meinung anschließen [fu4 he4] 附和 sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4] 切忌 sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2] 纵谈 Ski-Weltmeisterschaft (S)Ski-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 hua2 xue3 jin3 biao1 sai4] 世界滑雪锦标赛 Snookerweltmeisterschaft (S, Sport) [si1 nuo4 ke4 shi4 jie4 jin3 biao1 sai4] 斯诺克世界锦标赛 Song Meiling (Eig, Pers, 1897 - 2003) [song4 mei3 ling2] 宋美龄 soweit ich weiß (V)meines Wissens nach [ju4 wo3 suo3 zhi1] 据我所知 Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3] 芦笋 Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1] 游戏社区 Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 zhen4 tu3 di4 shi3 yong4 shui4] 城镇土地使用税 Stallmeister (Alter Titel) (S) [xian3 ma3] 洗马 Stallmeister (S) [shi4 cong2 wu3 guan1] 侍从武官 Stallmeister (S) [zhang3 ma3 guan1] 掌马官 Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2] 欧洲共同体统计局 Statute MileMeile (S) [ying1 li3] 英里 Streit, Meinungsverschiedenheit (S) [jiu1 fen1] 纠纷 streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4] 争论 Suanmeitang (Getränk aus Pflaumen) (S, Ess) [suan1 mei2 tang1] 酸梅汤 Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4] 小食蚁兽 Sumpfmeise (S) [zhao3 ze2 shan1 qiao3] 沼泽山雀 Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3] 克朗奎斯特分类法 Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3] 大喜日子 Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3] 钟表 Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1] 大沽 talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2] 奸雄 Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3] 小食蚁兽属 Taoyuan, Dayuan (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 yuan2 xiang1] 大园乡 Teamgeist, Gemeinschaftssinn [guan1 nian4 zu3 zhi1] 观念组织 Thailänder, Thai (S)größte, höchste, meiste (Adj)sicher, friedlich (Adj)Tai (Eig, Fam) [tai4] 泰 Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3] 彩票款 Tippgemeinschaft (S) [quan2 bu4 du3 zhu4] 全部赌注 Tippgemeinschaft (S) [zong3 du3 kuan3] 总赌款 traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4] 亲切 treffsicher, meisterhaft schießen (V)immer ins Schwarze treffen (Sprichw) [bai3 bu4 chuan1 yang2] 百步穿杨 Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2] 活佛 Tsuyu (Geo)Mei Yu (Regensaison in JuniJuly) (Eig, Met) [mei2 yu3] 梅雨 übler Gedanke, böse und gemeine Idee (V) [xie2 nian4] 邪念 Übung macht den Meister (Int, Sprichw) [shu2 neng2 sheng1 qiao3] 熟能生巧 um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4] 征求意见 unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2] 必然 unausweichlich, unvermeidlich (Adj) [nan2 mian3] 难免 unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4] 逃不掉 Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2] 下流 Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4] 合作经营企业 Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit [yi4 zhong1 qiu2 tong2] 异中求同 unvermeidbar, unvermeidlich (Adj) [mian3 bu5 liao3] 免不了 unvermeidlich [bu4 ke3 bi4 mian3 de5] 不可避免地 unvermeidlich [zai4 suo3 nan2 mian3] 在所难免 unvermeidlich (Adj) [bu4 neng2 bi4 mian3] 不能避免 Unvermeidlichkeit (S) [bu4 ke3 tao2 bi4] 不可逃避 Unvermeidlichkeit (S) [wu2 fa3 tao2 bi4 zhi1 shi4] 无法逃避之事 verallgemeinern [yi1 gai4 er2 lun4] 一概而论 Verallgemeinerung (S) [fan4 hua4] 泛化 Verallgemeinerung (S) [gai4 kuo4 hua4] 概括化 Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4] 普遍化 Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4] 广义 verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1] 通 Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2] 联合 vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1] 归公 Vergißmeinnicht (S) [wu4 wang4 cao3] 勿忘草 vermeidbar [ke3 fang2 zhi3] 可防止 vermeidbar (Adj) [ke3 bi4 mian3] 可避免 vermeidbar, vermeidlich (Adj) [ke3 gui1 bi4] 可规避 vermeiden (V)fliehen [bi4] 避 vermeiden, umgehen (V) [bi4 mian3] 避免 vermeidlich [ke3 tao2 bi4] 可逃避 vermeintlich (Adj) [wu4 yi3 wei2] 误以为 vermeintlich (Adj) [yi4 xiang3] 臆想 vermeintlich (Adj) [zhu3 guan1 xiang3 xiang4] 主观想象 vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2] 料及 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1] 罗马条约 vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4] 肝胆相照 verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4] 不置 viele Meinungen existieren, weit diskutiert [yi4 lun4 fen1 fen1] 议论纷纷 vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) [si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1] 四大佛教名山 Vierfachmeißelhalter [fang1 dao1 jia4] 方刀架 Vizebürgermeister (S, Pol) [fu4 shi4 zhang3] 副市长 Vizemeister (S) [ya4 jun1 dui4] 亚军队 Vizemeister (S)Zweite (S) [ya4 jun1] 亚军 Vizeweltmeister (S) [shi4 jie4 bei1 ya4 jun1] 世界杯亚军 Vizeweltmeister (S) [shi4 jie4 bei1 ya4 jun1 dui4] 世界杯亚军队 Volksmeinung (S) [min2 wang4] 民望 Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界排球锦标赛 Waldmeister (S) [che1 ye4 cao3] 车叶草 Waldmeister (S) [xiang1 zhu1 yang1 yang1] 香猪殃殃 Wang Guangmei (Pers) [wang2 guang1 mei3] 王光美 Wang Meiyu (Eig) [wang2 mei3 yu4] 王美玉 Wang Qimei (Eig, Pers, 1914 - 1967) [wang2 qi2 mei2] 王其梅 Wärmeinhalt (S) [han2 re4 liang4] 含热量 Wärmeinsel (Met) [re4 dao3 xian4 xiang4] 热岛现象 was meinen sie [shen2 me5 yi4 si1] 什么意思 weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2] 莉萍 weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3] 家喻户晓 Weltmeister (S, Sport) [shi4 jie4 guan4 jun1] 世界冠军 Weltmeisterschaft (S) [shi4 jin3 sai4] 世锦赛 Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1] 世界杯 wenn Du an meiner Stelle wärest [zai4 shang1 yan2 shang1] 在商言商 Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) [xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3] 西非国家经济共同体 Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1] 众所周知 Wie ist Ihre Meinung? [nin2 you3 he2 gao1 jian4] 您有何高见 wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3] 岂 William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2] 开尔文 Wissenschaftsgemeinde [ke1 xue2 jie4] 科学界 Wissenschaftsgemeinde (Philos) [ke1 xue2 gong4 tong2 ti3] 科学共同体 Wohngemeinschaft, WG (S) [ya3 fang2] 雅房 Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3] 歇后语 Xu Kuangdi (Bürgermeister von Shanghai 1995 - 2001) (Eig, Pers, 1937 - ) [xu2 kuang1 di2] 徐匡迪 Yan Zhenqing ( berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) [yan2 zhen1 qing1] 颜真卿 Yangmei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 mei2 zhen4] 杨梅镇 Yangmei (Stadt im Norden Taiwans)Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve) (Eig, Ess) [yang2 mei2] 杨梅 Yōmei (31. Kaiser von Japan) (Eig, Pers, 540 - 587) [yong4 ming2 tian1 huang2] 用明天皇 Yu Hongmei (Musikerin) (Eig, Pers) [yu2 hong2 mei2] 于红梅 Yuan Mei (Eig, Pers, 1716 - 1797) [yuan2 mei2] 袁枚 Zeremonienmeister (S) [si1 yi2] 司仪 ZEW für Ringe, Medaillen, Münzen; Raketen, Satelliten (Zähl)Mei (Eig, Fam) [mei2] 枚 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2] 张道陵 Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周 zu meiner Überraschung [chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4] 出乎我意料之外 zu meiner Überraschung [shi3 wo3 jing1 qi2 di2 shi4] 使我惊奇的是 zum größten Teil, meistens [da4 bu4] 大部 zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3] 同览 zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1] 大快人心 zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5] 合作地 zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4] 共同工作 zusammen, gemeinsam (Adv) [yi1 qi3] 一起 Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4] 概述 Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) [zhu1 shi2 yi3 shou4] 侏食蚁兽 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
4 他 是 我 的 哥哥 。 +
5 她 是 我 的 女儿 。 +
16 他 是 我 的 儿子 。 +
40 妹妹 哭 了 。 +
56 这 是 我 家 。 +
58 这 是 我 的 父亲 。 +
59 我 爱 我 的 母亲 。 +
60 他 是 我 的 弟弟 。 +
62 这 是 我 的 足球 。 +
107 这 不 是 我 的 过错 。 +
111 它 是 我 的 猫 。 +
116 儿子 能 走路 了 ！ +
143 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 +
165 我 弟弟 六 岁 了 。 +
167 妹妹 八 岁 了 。 +
208 今天 是 我 的 生日 。 +
260 我 在 做 作业 。 +
288 学校 离 我 家 很 远 。 +
293 这 是 我 的 儿子 。 +
295 我 的 作业 早 就 做完 了 。 +
304 这些 衣服 是 女儿 的 。 +
310 这 是 我 的 电话 号码 。 +
311 他 是 我 的 丈夫 。 +
326 他们 都 是 我 的 朋友 。 +
337 妈妈 很 忙 。 +
340 这 位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。 +
341 我 的 儿子 长 高 了 。 +
351 儿子 会 自己 洗衣服 。 +
368 其中 的 高个子 就是 我 哥哥 。 +
379 你们 明白 我 的 意思 了 吗 ？ +
386 我 自己 会 刷牙 。 +
413 这 是 我 的 房间 。 +
427 今年 我 的 股票 获利 了 。 +
440 我 的 体重 减轻 了 。 +
443 她 接受 了 我 的 礼物 。 +
471 我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。 +
510 我 家 离 学校 很 近 。 +
536 妹妹 去 海边 捡 石头 。 +
611 希望 我 的 愿望 会 实现 。 +
642 这 是 我 的 机票 。 +
647 这 是 我 的 简历 。 +
683 我 的 新家 装修 完毕 。 +
730 那 是 我 的 建议 。 +
783 我 准备 给 朋友 发 邮件 。 +
784 妈妈 在 整理 房间 。 +
805 我 合 上书 准备 离开 。 +
834 电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。 +
846 我 和 朋友 约 在 这里 见面 。 +
869 朋友们 参加 了 今晚 的 舞会 。 +
882 老板 对 我 的 工作 要求 严格 。 +
918 妈妈 正在 除草 。 +
927 儿子 每天 存 一 块 钱 。 +
1011 儿子 独自 一 人 在 玩 。 +
1074 我 昨天 去 剪发 了 。 +
1089 我 去 医院 检查 身体 。 +
1092 中国人 普遍 都 爱 吃 包子 。 +
1099 儿子 喜欢 玩 沙子 。 +
1106 女儿 的 房间 很 杂乱 。 +
1117 我 家 里 有 很多 铁锅 。 +
1149 我 准备 更新 我 的 电脑 设备 。 +
1152 她 是 我 的 家庭 教师 。 +
1171 他 是 我 的 老板 。 +
1187 我 在 院子 里 种 了 一 棵 树 。 +
1204 他们 通过 协商 解决 问题 。 +
1236 她 是 我 的 姐姐 。 +
1250 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。 +
1272 我 要 回国 探亲 访友 。 +
1288 这 是 我 的 祖父母 。 +
1329 我 的 爸爸 是 工程师 。 +
1340 弟弟 哭 了 。 +
1362 妈妈 亲 了 我 的 额头 。 +
1372 女儿 向 我 迎面 走来 。 +
1411 他们 採纳 了 我 的 建议 。 +
1424 男朋友 送 我 一 束 玫瑰花 。 +
1446 肩 上 的 行李 很 笨重 。 +
1451 他 在 帮 我 量 腰围 。 +
1484 她 是 我 的 妻子 。 +
1489 夫妻 应该 避免 争吵 。 +
1490 姐姐 每 天 早晨 都 去 跑步 。 +
1505 我 继承 了 父亲 的 遗产 。 +
1517 我 和 朋友 去 商场 购物 。 +
1532 父母 给予 我 极 大 的 支持 。 +
1885 父母 允诺 带 我们 去 野餐 。 +
1917 爷爷 在 陪 孙女 玩 。 +
2000 我 去 拜访 老师 。 +
2086 老师 为 我 进行 钢琴 伴奏 。 +
2357 这 是 一 所 综合性 医院 。 +
2490 他 反驳 我 的 观点 。 +
3586 从 你 的 信 中 我 推测 你 还 没有 下决心 +
3756 依 我 的 口味 吃 羊肉 莫若 吃 烤鸭 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +
