| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| act sth: Who's acting (the part of) Hamlet? | act * | etw.[Akk] spielen: Wer spielt (den Part von) Hamlet? + | act sth: Ai diễn xuất (trong phần Hamlet)? +
|
*
| There are lots of people there who can actually help you. | actually * | Es gibt viele Menschen, die Ihnen helfen können. + | Có rất nhiều người ở đó thực sự có thể giúp bạn. +
|
*
| The newspapers exaggerated the whole affair wildly. | affair * | Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild. + | Các tờ báo đã phóng đại toàn bộ vụ việc một cách dã man. +
|
*
| This incident altered the whole course of events. | alter * | Dieser Vorfall veränderte den gesamten Ablauf der Ereignisse. + | Sự kiện này đã thay đổi toàn bộ sự kiện. +
|
*
| We are grateful to all those people who answered our call for help with fund-raising. | answer * | Wir sind allen Menschen dankbar, die unseren Hilferuf mit Spendengeldern beantwortet haben. + | Chúng tôi rất biết ơn tất cả những người đã trả lời cuộc gọi của chúng tôi để được giúp đỡ về gây quỹ. +
|
*
| anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry. | anticipate * | etw.[Akk] antizipieren: Wir brauchen jemanden, der Veränderungen in der Modebranche antizipieren und darauf reagieren kann. + | dự đoán sth: Chúng ta cần một người có thể dự đoán và đáp ứng với những thay đổi trong ngành công nghiệp thời trang. +
|
*
| Is there anybody who can help me? | anybody * | Kann mir irgendjemand helfen? + | Có ai có thể giúp tôi không? +
|
*
| The whole thing just came apart in my hands. | apart * | Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst. + | Toàn bộ điều đã được tách ra trong tay tôi. +
|
*
| He's offering to pay so who am I to argue? | argue * | Er bietet an zu zahlen, also wer bin ich, dass ich streite? + | Anh ấy đề nghị trả tiền vì vậy tôi phải tranh luận với ai? +
|
*
| assist in/with sth: We are looking for people who would be willing to assist in the group's work. | assist * | mit etw.[Dat] helfen: Wir suchen Menschen, die bereit sind, bei der Gruppenarbeit zu helfen. + | trợ giúp trong / với sth: Chúng tôi đang tìm kiếm những người sẽ sẵn sàng trợ giúp trong công việc của nhóm. +
|
*
| for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it) | attention * | zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll) + | cho sự chú ý của ... (= ghi vào phong bì của một bức thư chính thức để nói những người nên giải quyết nó) +
|
*
| She now has authority over the people who used to be her bosses. | authority * | Sie hat jetzt die Autorität über die Leute, die früher ihre Chefs waren. + | Cô ấy có quyền hành đối với những người từng là những ông chủ của mình. +
|
*
| Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. | authority * | Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt. + | Không có gì sẽ được thực hiện bởi vì không ai có quyền lực (= người có quyền lực) coi vấn đề này là nghiêm trọng. +
|
*
| an awkward customer (= a person who is difficult to deal with) | awkward * | ein unangenehmer Kunde (= eine Person, mit der man schwer umgehen kann) + | một khách hàng khó xử (= một người khó giải quyết) +
|
*
| 'Who is that?' 'It's my brother.' | be * | Wer ist das? "Es ist mein Bruder." + | 'Đó là ai?' 'Đó là anh trai của tôi.' +
|
*
| Do parents have to bear the whole cost of tuition fees? | bear * | Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen? + | Phụ huynh phải chịu toàn bộ chi phí học phí? +
|
*
| His job has become his whole life. | become * | Sein Job ist sein ganzes Leben geworden. + | Công việc của ông đã trở thành cả cuộc đời ông. +
|
*
| The whole summer lay before me. | before * | Der ganze Sommer lag vor mir. + | Cả mùa hè nằm trước mắt tôi. +
|
*
| I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it. | beginning * | Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht. + | Tôi đã đọc toàn bộ cuốn sách từ đầu đến cuối và vẫn không thể hiểu nó. +
|
*
| The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ). | below * | Die Passagiere, die sich seekrank fühlten, blieben unten (= auf einem Unterdeck). + | Những hành khách cảm thấy say sóng vẫn ở dưới (= trên boong thấp hơn). +
|
*
| I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. | for sb's benefit * | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren. + | Tôi đã gõ một số bài giảng thuyết trình cho lợi ích của những người đã vắng mặt vào tuần trước. +
|
*
| bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. | bet * | Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt. + | đặt cược vào sth: chúng tôi đã có một đặt cược vào ai sẽ đến đầu tiên. +
|
*
| At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. | bid * | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste + | Tại phiên đấu giá (= bán công khai nơi bán cho người có nhiều nhất), giá thầu cao nhất cho bức ảnh là 200 bảng Anh. +
|
*
| the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) | board * | Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind) + | Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể) +
|
*
| You need to bring the whole staff on board. | on board * | Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen. + | Bạn cần đưa toàn bộ nhân viên lên tàu. +
|
*
| His whole body was trembling. | body * | Sein ganzer Körper zitterte. + | Toàn thân anh run lên. +
|
*
| Who's the boss (= who's in control) in this house? | boss * | Wer ist der Boss (= wer hat die Kontrolle) in diesem Haus? + | Ai là ông chủ (= người kiểm soát) trong ngôi nhà này? +
|
*
| He drank a whole bottle of wine. | bottle * | Er trank eine ganze Flasche Wein. + | Anh ta uống cả một chai rượu. +
|
*
| farmers who lived in the valley bottoms | bottom * | Bauern, die im Talboden lebten + | nông dân sống ở đáy thung lũng +
|
*
| white/brown/wholemeal bread | bread * | weiß/braun/vollkornbrot + | bánh mì trắng / nâu / wholemeal +
|
*
| He recited the whole poem in one breath. | breath * | Er rezitierte das ganze Gedicht in einem Atemzug. + | Anh ta đọc toàn bộ bài thơ. +
|
*
| By nightfall the whole city was burning. | burn * | Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder. + | Vào buổi tối cả thành phố đang cháy. +
|
*
| I shall make it my business to find out who is responsible. | business * | Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist. + | Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
|
*
| It's no business of yours who I invite to the party. | business * | Es geht Sie nichts an, wen ich zur Party einlade. + | Đó không phải là việc bạn mời tôi tham dự bữa tiệc. +
|
*
| a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) | career * | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben) + | một cố vấn / nhân viên sự nghiệp (= một người mà công việc của họ là cung cấp cho mọi người lời khuyên và thông tin về việc làm) +
|
*
| The whole cast performs/perform brilliantly. | cast * | Die ganze Besetzung spielt hervorragend. + | Toàn bộ diễn viên thực hiện / trình diễn xuất sắc. +
|
*
| certain who/where, etc...: I'm not certain who was there. | certain * | sicher wer/wo, etc...: Ich bin mir nicht sicher, wer da war. + | một số người / nơi nào, vv ...: Tôi không rõ ai ở đó. +
|
*
| She is someone who hates change. | change * | Sie ist jemand, der Veränderungen hasst. + | Cô ấy là người ghét sự thay đổi. +
|
*
| immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly) | cheap * | zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec + | công nhân nhập cư, được sử dụng làm nguồn nhân công giá rẻ (= công nhân được trả lương rất ít, đặc biệt là không công bằng) +
|
*
| The whole class was/were told to stay behind after school. | class * | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte. + | Toàn bộ lớp học được / được yêu cầu phải ở lại sau giờ học. +
|
*
| The entertainment was good clean fun for the whole family. | clean * | Die Unterhaltung war für die ganze Familie ein sauberer Spaß. + | Giải trí vui vẻ cho cả gia đình. +
|
*
| We all want a cleaner environment but who is going to pay for it? | clean * | Wir alle wollen eine sauberere Umwelt, aber wer wird dafür bezahlen? + | Tất cả chúng ta đều muốn có một môi trường sạch sẽ hơn nhưng ai sẽ trả nó? +
|
*
| As the dust cleared, we saw that the whole ceiling had come down. | clear * | Als der Staub weg war, sahen wir, dass die ganze Decke heruntergekommen war. + | Khi bụi bẩn, chúng tôi thấy toàn bộ trần nhà đã rơi xuống. +
|
*
| a person/man/woman of colour (= who is not white) | colour * | eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist) + | một người / người đàn ông / phụ nữ có màu sắc (= người không phải là người da trắng) +
|
*
| combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities. | combine * | etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint. + | kết hợp sth: Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm một người kết hợp tất cả các phẩm chất cần thiết. +
|
*
| a commercial vehicle (= one that is used for carrying goods or passengers who pay) | commercial * | ein Nutzfahrzeug (= ein Nutzfahrzeug, das zur Beförderung von Gütern oder Personen dient, die zahlen müssen) + | một chiếc xe thương mại (= một chiếc xe được sử dụng để vận chuyển hàng hoá hoặc hành khách phải trả) +
|
*
| The novel is about a family who can't communicate with each other. | communicate * | Der Roman handelt von einer Familie, die nicht miteinander kommunizieren kann. + | Cuốn tiểu thuyết là về một gia đình không thể giao tiếp với nhau. +
|
*
| To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) | concern * | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig + | Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân +
|
*
| Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned. | concern * | Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten. + | Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức. +
|
*
| A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | conflict * | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten. + | Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng. +
|
*
| A patient who is not fully conscious should never be left alone. | conscious * | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden. + | Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình. +
|
*
| a consulting engineer (= one who has expert knowledge and gives advice) | consult * | beratender Ingenieur (= einer, der über Fachkenntnisse verfügt und Ratschläge gibt) + | một kỹ sư tư vấn (= một người có kiến thức chuyên môn và đưa ra lời khuyên) +
|
*
| The whole territory is now controlled by the army. | control * | Das ganze Gebiet wird jetzt von der Armee kontrolliert. + | Toàn bộ lãnh thổ hiện đang được kiểm soát bởi quân đội. +
|
*
| She is a young woman who enjoys flouting conventions. | convention * | Sie ist eine junge Frau, die es genießt, Konventionen zu missachten. + | Cô ấy là một phụ nữ trẻ thích những quy ước lừa đảo. +
|
*
| It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. | conventional * | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat. + | Đó không phải là một khách sạn, theo nghĩa thông thường, mà là cả một ngôi làng biến thành một khách sạn. +
|
*
| The rich benefited from the reforms, not the country as a whole. | country * | Die Reichen profitierten von den Reformen, nicht das Land als Ganzes. + | Người giàu có lợi từ những cải cách chứ không phải cả nước. +
|
*
| chefs who learned their craft in top hotels | craft * | Küchenchefs, die ihr Handwerk in Top-Hotels gelernt haben + | đầu bếp những người đã học được nghề của họ trong các khách sạn hàng đầu +
|
*
| He's a player who rarely seems to get the credit he deserves. | credit * | Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient. + | Anh ấy là một cầu thủ hiếm khi dường như có được tín dụng mà anh ấy xứng đáng. +
|
*
| Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do). | criminal * | Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed + | Xã hội không biết làm thế nào để đối phó với bọn tội phạm cứng (= những người thường xuyên phạm tội và không tiếc cho những gì họ là +
|
*
| Those who could not write signed with a cross. | cross * | Diejenigen, die nicht mit einem Kreuz signiert schreiben konnten. + | Những người không thể viết chữ ký với chữ thập. +
|
*
| A whole crowd of us are going to the ball (= a lot of us). | crowd * | Eine ganze Menge von uns geht zum Ball (= viele von uns). + | Một đám đông chúng tôi đang đi bóng (= rất nhiều chúng tôi). +
|
*
| I can't stand people who are cruel to animals. | cruel * | Ich kann Menschen nicht leiden, die grausam zu Tieren sind. + | Tôi không thể đứng những người độc ác đối với động vật. +
|
*
| She drank the whole cup. | cup * | Sie trank die ganze Tasse. + | Cô uống cả cốc. +
|
*
| They were very curious about the people who lived upstairs. | curious * | Sie waren sehr neugierig auf die Leute, die oben wohnten. + | Họ rất tò mò về những người sống trên lầu. +
|
*
| Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. | date * | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden + | Bất cứ ai biết được nơi ở của chiếc xe từ ngày đó đến ngày 7 tháng 3 được yêu cầu liên hệ với đồn cảnh sát Bangor. +
|
*
| I can't decide on who to invite. | decide on/upon sth * | Ich kann mich nicht entscheiden, wen ich einladen soll. + | Tôi không thể quyết định ai sẽ mời. +
|
*
| soldiers who died in defence of their country | defence * | Soldaten, die bei der Verteidigung ihres Landes starben, + | những người lính chết vì quốc phòng +
|
*
| + speech: 'Who the hell are you?' he demanded angrily. | demand * | Rede:"Wer zum Teufel sind Sie?" forderte er wütend. + | + bài phát biểu: 'Ai là địa ngục?' anh yêu cầu giận dữ. +
|
*
| He either resigned or was sacked, depending on who you talk to. | depending on * | Er hat entweder gekündigt oder wurde entlassen, je nachdem, mit wem du redest. + | Anh ấy đã từ chức hoặc đã bị sa thải, tùy thuộc vào người bạn nói chuyện. +
|
*
| design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. | design * | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren. + | thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài. +
|
*
| He's suffered a whole string of disappointments this week. | disappointment * | Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten. + | Anh ấy đã phải trải qua một loạt những thất vọng trong tuần này. +
|
*
| 'Who won?' 'I did.' | do * | Wer hat gewonnen? "Habe ich." + | 'Người chiến thắng?' 'Tôi đã làm.' +
|
*
| dream sth: Who'd have dreamt it? They're getting married. | dream * | etw.[Akk] träumen: Wer hätte das gedacht? Sie werden heiraten. + | dream sth: Ai đã từng mơ nó? Họ đang kết hôn. +
|
*
| a learner driver (= one who has not yet passed a driving test) | driver * | ein Fahrschüler (= jemand, der noch keine Fahrprüfung bestanden hat) + | người học lái xe (= người lái xe không vượt qua được kỳ thi lái xe) +
|
*
| The best rooms go to those who book earliest. | early * | Die besten Zimmer gehen an die Frühbucher. + | Các phòng tốt nhất đến với những người đặt sớm nhất. +
|
*
| Mothers are often the ones who provide emotional support for the family. | emotional * | Oft sind es die Mütter, die die Familie emotional unterstützen. + | Các bà mẹ thường là những người cung cấp sự hỗ trợ tinh thần cho gia đình. +
|
*
| We had to hear about the whole journey from beginning to end. | end * | Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören. + | Chúng tôi đã phải nghe về toàn bộ hành trình từ đầu đến cuối. +
|
*
| She receives rent from all the people whose cottages are on estate land. | estate * | Sie bekommt Miete von all den Leuten, deren Hütten auf dem Land liegen. + | Cô nhận tiền thuê từ tất cả những người có nhà tranh trên đất ở. +
|
*
| He is a captain who leads by example. | example * | Er ist ein Kapitän, der mit gutem Beispiel vorangeht. + | Anh ta là một đội trưởng dẫn dắt bằng ví dụ. +
|
*
| He was a man who exercised considerable influence over people. | exercise * | Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte. + | Ông là một người có ảnh hưởng đáng kể đến con người. +
|
*
| expect (that...): 'Who's eaten all the cake?' 'Tom, I expect/I expect it was Tom.' | expect * | annehmen (dass...):"Wer hat den ganzen Kuchen gegessen?" "Tom, ich nehme an, es war Tom." + | mong đợi (điều đó ...): 'Ai đã ăn tất cả bánh?' "Tom, em mong đợi / em nghĩ đó là Tom." +
|
*
| an experienced traveller (= sb who has travelled a lot) | experienced * | ein erfahrener Reisender (= jdm., der viel gereist ist) + | một du khách giàu kinh nghiệm (= sb đã đi rất nhiều) +
|
*
| explain who, how, etc...: He explained who each person in the photo was. | explain * | erklären, wer, wie, usw...: Er erklärte, wer jede Person auf dem Foto war. + | giải thích ai, làm thế nào ...: Ông giải thích mỗi người trong bức ảnh là ai. +
|
*
| explain to sb who, how, etc...: She explained to them what to do in an emergency. | explain * | jdm. erklären, wer, wie, usw...: Sie erklärte ihnen, was im Notfall zu tun ist. + | giải thích cho sb ai, làm thế nào, vv ...: Cô giải thích cho họ biết phải làm gì trong trường hợp khẩn cấp. +
|
*
| The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her. | face to face (with sb) * | Der Raum verstummte, als sie dem Mann, der versucht hatte, sie zu töten, gegenüberstand. + | Căn phòng im lặng khi cô ấy đối mặt với người đàn ông đã cố giết cô ấy. +
|
*
| The whole thing was a complete failure. | failure * | Das Ganze war ein totaler Misserfolg. + | Toàn bộ điều là một thất bại hoàn toàn. +
|
*
| familiar to sb: The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery. | familiar * | jdm. bekannt: Der Geruch ist jedem, der in der Nähe einer Bäckerei wohnt, sehr vertraut. + | quen thuộc với sb: mùi rất quen thuộc với mọi người sống gần một tiệm bánh. +
|
*
| a competition to see who could throw (the) farthest | farthest * | ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte + | một cuộc thi để xem ai có thể ném (những) xa nhất +
|
*
| an athlete who fell from favour after a drugs scandal | favour * | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist, + | một vận động viên đã từ chối sau một vụ tai tiếng về ma túy +
|
*
| This discovery has opened up a whole new field of research. | field * | Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet. + | Khám phá này đã mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới của nghiên cứu. +
|
*
| people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) | fine * | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.) + | những người thích những điều tốt hơn trong cuộc sống (= ví dụ như nghệ thuật, thực phẩm tốt, vv) +
|
*
| to return fire (= to fire back at sb who is shooting at you) | fire * | das Feuer zurück zu geben (= auf jdn., der auf dich schießt, zurückzuschiessen) + | để trả lại lửa (= để bắn trở lại tại sb người đang bắn vào bạn) +
|
*
| Who came first in the race (= who won)? | first * | Wer kam als Erster ins Rennen (= wer hat gewonnen)? + | Ai là người đầu tiên trong cuộc đua (= ai đã thắng)? +
|
*
| All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). | flag * | Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten). + | Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết). +
|
*
| There was a blinding flash and the whole building shuddered. | flash * | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte. + | Có một luồng ánh sáng rực rỡ và toàn bộ tòa nhà rung lên. +
|
*
| flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. | flood * | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten. + | lũ lụt: Nếu đường ống bị vỡ thì có thể tràn ngập toàn bộ ngôi nhà. +
|
*
| the Irish guy who lives two floors above | floor * | der irische Typ, der zwei Stockwerke höher wohnt, + | anh chàng Ailen sống hai tầng trên +
|
*
| The whole family has the flu. | flu * | Die ganze Familie hat Grippe. + | Cả gia đình đều bị cúm. +
|
*
| a foot passenger (= one who travels on a ferry without a car) | foot * | ein Fußgänger (= jemand, der ohne Auto auf einer Fähre fährt) + | một hành khách chân (= một người đi trên phà mà không có xe hơi) +
|
*
| A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. | force * | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert. + | Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề. +
|
*
| Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. | force * | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt. + | Ron là động lực (= người có ảnh hưởng nhất) đằng sau dự án. +
|
*
| She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). | force * | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so + | Cô ấy là một lực lượng đáng được quan tâm (= một người có nhiều quyền lực và ảnh hưởng và do đó phải được đối xử nghiêm túc). +
|
*
| a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television) | foreign * | ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet) + | phóng viên nước ngoài (= người báo cáo về nước ngoài trên báo chí hoặc trên truyền hình) +
|
*
| Don't give up. You still have your whole life in front of you. | in front of * | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir. + | Đừng bỏ cuộc. Bạn vẫn còn cả cuộc đời trước mặt bạn. +
|
*
| The whole family can join in the fun at Water World. | fun * | Die ganze Familie kann sich dem Spaß an der Wasserwelt anschließen. + | Cả gia đình có thể tham gia vui vẻ tại Water World. +
|
*
| It's cruel to make fun of people who stammer. | make fun of sb/sth * | Es ist grausam, sich über Leute lustig zu machen, die stottern. + | Thật tàn nhẫn để làm cho niềm vui của những người lắp bắp. +
|
*
| gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? | gain * | Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung? + | gain (by / from sth): Ai có thể đạt được từ quyết định này? +
|
*
| The whole family gathered together at Ray's home. | gather * | Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause. + | Cả gia đình tập trung lại với nhau tại nhà Ray. +
|
*
| a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | generation * | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt) + | một thế hệ người Mỹ thứ nhất / thứ hai (= một người mà gia đình họ đã sống ở Mỹ cho một hoặc hai thế hệ) +
|
*
| She has inspired a whole generation of fashion school graduates. | generation * | Sie hat eine ganze Generation von Absolventen der Modeschule inspiriert. + | Cô đã truyền cảm hứng cho cả thế hệ sinh viên tốt nghiệp về thời trang. +
|
*
| His voice gave him away (= showed who he really was). | give sth/sb away * | Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war). + | Tiếng nói của anh ấy đã cho anh ta đi (= cho thấy anh ta thực sự là ai). +
|
*
| He drank three whole glasses. | glass * | Er trank drei ganze Gläser. + | Anh ta uống cả ba ly. +
|
*
| I can't decide. I'll have to ask the governor (= the man in charge, who employs sb). | governor * | Ich kann mich nicht entscheiden. Ich muss den Gouverneur fragen (= den Verantwortlichen, der jdn. beschäftigt). + | Tôi không thể quyết định. Tôi sẽ phải hỏi thống đốc (= người phụ trách, người thuê lao động). +
|
*
| Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. | grow * | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst. + | Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần. +
|
*
| You can't get in; the whole place is guarded. | guard * | Sie kommen nicht rein, der ganze Ort ist bewacht. + | Bạn không thể vào được; toàn bộ nơi được bảo vệ. +
|
*
| guess where, who, etc...: Can you guess where I've been? | guess * | raten Sie wo, wer, usw.: Können Sie raten, wo ich gewesen bin? + | đoán ở đâu, ai, vv ...: Bạn có thể đoán được nơi tôi đã ở đâu? +
|
*
| guess who, where, etc...: Guess who I've just seen! | guess * | Rate mal, wen, wo, usw...: Rate mal, wen ich gerade gesehen habe! + | đoán ai, ở đâu, vân vân ...: Đoán xem tôi vừa mới nhìn thấy ai! +
|
*
| 'Who's going to win?' 'Your guess is as good as mine.' | your guess is as good as mine * | Wer wird gewinnen? "Deine Vermutung ist so gut wie meine." + | 'Ai sẽ thắng?' 'Bạn đoán là tốt như tôi.' +
|
*
| a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) | guest * | ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel) + | một khách hàng trả tiền (= một người đang sống trong một ngôi nhà riêng, nhưng trả tiền như thể họ đang ở trong khách sạn) +
|
*
| It's hard on people who don't have a car. | be hard on sb/sth * | Es ist hart für Leute, die kein Auto haben. + | Thật khó cho những người không có xe. +
|
*
| She's a person who hates to make mistakes. | hate * | Sie ist eine Person, die es hasst Fehler zu machen. + | Cô ấy là người ghét mắc sai lầm. +
|
*
| the head boy/girl (= a student who is chosen to represent the school) | head * | der Schulleiter (= ein Student, der die Schule vertritt) + | người đứng đầu / cô gái (= một học sinh được chọn để đại diện cho trường) +
|
*
| She's learnt the whole speech off by heart. | by heart * | Sie hat die ganze Sprache auswendig gelernt. + | Cô ấy đã học được toàn bộ bài phát biểu bằng trái tim. +
|
*
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | heavily * | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + | một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
|
*
| a war hero (= sb who was very brave during a war) | hero * | ein Kriegsheld (= jd., der im Krieg sehr tapfer war) + | một anh hùng chiến tranh (= sb người rất dũng cảm trong chiến tranh) +
|
*
| Be quiet or you'll wake the whole house! | house * | Sei still oder du weckst das ganze Haus auf! + | Hãy yên tĩnh hoặc bạn sẽ đánh thức cả ngôi nhà! +
|
*
| The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them). | human * | Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da + | Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã +
|
*
| hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. | hunt * | jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht. + | săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua. +
|
*
| The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. | idea * | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten. + | Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình. +
|
*
| Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). | identify * | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren). + | Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai). +
|
*
| She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). | identity * | Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft). + | Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng danh tính ở tuổi thiếu niên của mình (= không chắc chắn về người cô ấy hoặc địa vị của cô ấy tro +
|
*
| So what if he was late. Who cares? | if * | Und wenn er zu spät kam? Wen interessiert das schon? + | Vậy nếu anh ấy muộn thì sao. Ai quan tâm? +
|
*
| Our immediate concern is to help the families of those who died. | immediate * | Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen. + | Mối quan tâm trực tiếp của chúng tôi là giúp đỡ các gia đình của những người đã chết. +
|
*
| my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me) | immediate * | mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte) + | người tiền nhiệm trước đây của tôi trong công việc (= người đã có công việc ngay trước tôi) +
|
*
| He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. | implication * | Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation. + | Ông đã chỉ trích Giám đốc, và, theo ngụ ý, toàn bộ tổ chức. +
|
*
| intelligence sources (= people who give this information) | intelligence * | Nachrichtenquellen (= Personen, die diese Informationen geben) + | nguồn tin tình báo (= những người cung cấp thông tin này) +
|
*
| introduce sth (to sb): It was she who first introduced the pleasures of sailing to me. | introduce * | etw.[Akk] jdm. vorstellen: Sie war es, die mir die Freuden des Segelns zuerst vorstellte. + | giới thiệu sth (to sb): Đó là người đầu tiên giới thiệu những thú vui khi đi thuyền buồm. +
|
*
| a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter) | introduction * | ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k + | một lá thư giới thiệu (= một lá thư nói với bạn rằng bạn là ai, được viết bởi sb người biết cả bạn và người đọc bức thư) +
|
*
| I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it. | issue * | Ich bin nicht wegen der Kosten besorgt. Du bist derjenige, der sich darum kümmert. + | Tôi không bận tâm về chi phí-bạn là một trong những người đang làm một vấn đề của nó. +
|
*
| issue sth to sb: Work permits were issued to only 5% of those who applied for them. | issue * | jdm. etw. ausstellen: Nur 5 % der Antragsteller erhielten eine Arbeitserlaubnis. + | vấn đề stb để sb: giấy phép làm việc đã được cấp cho chỉ 5% số người nộp đơn cho họ. +
|
*
| Was it you who put these books on my desk? | it * | Hast du diese Bücher auf meinen Schreibtisch gelegt? + | Có phải bạn là người đã đặt những cuốn sách này lên bàn làm việc của tôi? +
|
*
| It's Jim who's the clever one. | it * | Jim ist es, der clever ist. + | Đó là Jim người thông minh. +
|
*
| I couldn't see who was speaking, but I knew the voice. | know * | Ich konnte nicht sehen, wer gesprochen hat, aber ich kannte die Stimme. + | Tôi không thể nhìn thấy ai đang nói, nhưng tôi biết giọng nói. +
|
*
| I know of at least two people who did the same thing. | know * | Ich kenne mindestens zwei Leute, die dasselbe getan haben. + | Tôi biết có ít nhất hai người đã làm điều tương tự. +
|
*
| Guess who I've just seen? Maggie! You know—Jim's wife. | you know * | Rate mal, wen ich gerade gesehen habe? Maggie! Du kennst Jims Frau. + | Đoán xem ai tôi vừa nhìn thấy? Maggie! Bạn biết đấy - vợ của Jim +
|
*
| a tea lady (= a woman who serves tea in an office) | lady * | eine Teedame (= eine Frau, die Tee im Büro serviert) + | một phụ nữ chè (= một phụ nữ phục vụ trà trong văn phòng) +
|
*
| the manager who is largely responsible for the team's victory | largely * | dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist + | người quản lý chịu trách nhiệm phần lớn cho chiến thắng của đội +
|
*
| learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. | learn * | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + | tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
|
*
| The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. | not least * | Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus. + | Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả. +
|
*
| a licence holder (= a person who has been given a licence) | licence * | einem Lizenzinhaber (= einer Person, die eine Lizenz erhalten hat) + | người giữ giấy phép (= người đã được cấp giấy phép) +
|
*
| a license holder (= a person who has been given a license) | license * | einem Lizenzinhaber (= einer Person, die eine Lizenz erhalten hat) + | người giữ giấy phép (= người đã được cấp giấy phép) +
|
*
| That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | line * | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen. + | Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi. +
|
*
| He's the greatest player who ever lived. | live * | Er ist der beste Spieler, der je gelebt hat. + | Anh ấy là cầu thủ vĩ đại nhất từng sống. +
|
*
| Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids. | load * | Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht. + | Bác Jim đã mang cả một lượng quà cho bọn trẻ. +
|
*
| She looks down on people who haven't been to college. | look down on sb/sth * | Sie schaut auf Leute, die nicht auf dem College waren. + | Cô ấy nhìn xuống những người chưa đến trường. +
|
*
| He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). | lost * | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint). + | Anh ấy là một linh hồn đã mất (= một người dường như không biết phải làm gì, và có vẻ không vui). +
|
*
| make sb do sth: They made me repeat the whole story. | make * | jdn. zu etw. veranlassen: Sie haben mich dazu gebracht, die ganze Geschichte zu wiederholen. + | make sb do sth: Họ làm tôi lặp lại toàn bộ câu chuyện. +
|
*
| She made it her business to find out who was responsible. | make * | Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war. + | Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
|
*
| a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | make-up * | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken) + | một nghệ sĩ trang điểm (= một người mà công việc của họ là trang điểm trên gương mặt của các diễn viên và người mẫu) +
|
*
| We need people who are good at managing. | manage * | Wir brauchen Menschen, die gut im Management sind. + | Chúng ta cần những người giỏi quản lý. +
|
*
| I guess I'm not the marrying kind (= the kind of person who wants to get married). | marry * | Ich schätze, ich bin nicht die Art von Heiraten (= die Art von Person, die heiraten will). + | Tôi đoán tôi không phải là loại hôn nhân (= loại người muốn lập gia đình). +
|
*
| The aim of the competition is to match the quote to the person who said it. | match * | Ziel des Wettbewerbs ist es, das Angebot demjenigen zuzuordnen, der es abgegeben hat. + | Mục đích của cuộc thi là để phù hợp với báo giá cho người đã nói điều đó. +
|
*
| matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it? | matter * | Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat? + | matter (to sb) who, what, etc ...: Liệu nó có thực sự quan trọng ai đã làm nó? +
|
*
| 'Who's there?' 'Only me.' | me * | Wer ist da? "Nur ich." + | 'Ai đó?' 'Chỉ có tôi.' +
|
*
| mean sth to sb: Does the name 'Jos Vos' mean anything to you (= do you know who he is)? | mean * | jdm. etw. bedeuten: Sagt dir der Name Jos Vos "irgendwas (= weißt du, wer er ist)? + | nghĩa là sth để sb: Tên 'Jos Vos' có nghĩa là gì với bạn (= bạn có biết mình là ai)? +
|
*
| He had a long memory for people who had disappointed him. | memory * | Er hatte ein langes Gedächtnis für Menschen, die ihn enttäuscht hatten. + | Ông đã có một bộ nhớ lâu dài cho những người đã thất vọng với ông. +
|
*
| She can recite the whole poem from memory. | memory * | Sie kann das ganze Gedicht auswendig rezitieren. + | Cô có thể đọc toàn bộ bài thơ từ trí nhớ. +
|
*
| The whole situation is a mess. | mess * | Die ganze Situation ist ein Chaos. + | Toàn bộ tình hình là một mớ hỗn độn. +
|
*
| Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. | miss * | Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel. + | Mẹ của bạn sẽ biết ai là người chuyển đến-cô ấy không bỏ lỡ nhiều. +
|
*
| The less said about the whole thing, the happier I'll be. | the more, less, etc..., the more, less, etc... * | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein. + | Càng ít nói về toàn bộ điều này, thì tôi sẽ hạnh phúc hơn. +
|
*
| It was the people with the least money who gave most generously. | most * | Es waren die Menschen mit dem geringsten Geld, die am großzügigsten spendierten. + | Đó là những người có ít tiền nhất đã cho một cách rộng rãi nhất. +
|
*
| He wrote the music but I don't know who wrote the words. | music * | Er schrieb die Musik, aber ich weiß nicht, wer die Worte geschrieben hat. + | Anh ấy đã viết nhạc nhưng tôi không biết ai đã viết những lời đó. +
|
*
| The whole experience was definitely more positive than negative. | negative * | Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ. + | Toàn bộ trải nghiệm chắc chắn là tích cực hơn là tiêu cực. +
|
*
| He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. | neighbourhood * | Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte. + | Anh ta hét to đến nỗi cả khu phố nghe thấy anh ta. +
|
*
| When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. | the whole nine yards * | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert. + | Khi Dan nấu bữa tối, anh ta luôn đi bộ chín yard, với ba khóa học và một món tráng miệng. +
|
*
| People who commit such crimes aren't normal. | normal * | Leute, die solche Verbrechen begehen, sind nicht normal. + | Những người phạm tội như vậy là không bình thường. +
|
*
| 'Who's next?' 'Not me.' | not * | Wer ist der Nächste? "Ich nicht." + | 'Người tiếp theo?' 'Không phải tôi.' +
|
*
| It was Susan who brought the problem to my notice (= told me about it). | notice * | Susan war es, die mir das Problem ins Bewusstsein rief (= mir davon erzählte). + | Đó là Susan, người đã đưa ra vấn đề để thông báo của tôi (= nói với tôi về nó). +
|
*
| a dental nurse (= one who helps a dentist) | nurse * | eine Zahnarzthelferin (= eine Person, die einem Zahnarzt hilft) + | một y tá nha khoa (= người giúp nha sĩ) +
|
*
| a psychiatric nurse (= one who works in a hospital for people with mental illnesses) | nurse * | eine psychiatrische Krankenschwester (= eine Person, die in einem Krankenhaus für psychisch Kranke arbeitet) + | một y tá tâm thần (= một người làm việc trong bệnh viện cho người bị bệnh tâm thần) +
|
*
| If you're late, you'll defeat the whole object of the exercise. | object * | Wenn du zu spät kommst, besiegst du das ganze Übungsobjekt. + | Nếu bạn trễ, bạn sẽ đánh bại toàn bộ đối tượng của bài tập. +
|
*
| She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was). | old * | Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war). + | Cô ấy là một phụ nữ lớn lên trước thời của cô ấy (= người trông già hơn cô ấy). +
|
*
| a class for five-year-olds (= children who are five) | old * | eine Klasse für Fünfjährige (= Kinder im Alter von fünf Jahren) + | một lớp dành cho trẻ 5 tuổi (= trẻ 5 tuổi) +
|
*
| The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes. | one * | Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen. + | Những sinh viên thành công nhất thường là những người đến tất cả các lớp học. +
|
*
| The whole operation is performed in less than three seconds. | operation * | Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden. + | Toàn bộ hoạt động được thực hiện trong vòng chưa đầy 3 giây. +
|
*
| opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group) | opposition * | Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.) + | lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác) +
|
*
| 'Who said so?' 'Oh, somebody or other. I can't remember who it was.' | or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other * | Wer hat das gesagt? Irgendjemand. Ich weiß nicht mehr, wer es war. + | 'Ai nói vậy?' 'Ồ, ai đó hay người khác. Tôi không thể nhớ nó là ai. ' +
|
*
| organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) | organized * | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen) + | tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định) +
|
*
| This is my aunt who's over from Canada. | over * | Das ist meine Tante, die aus Kanada kommt. + | Đây là dì của tôi đã qua từ Canada. +
|
*
| Let's forget about who was more to blame—it's all past history. | past * | Vergessen wir, wer mehr Schuld hatte. Es ist alles Vergangenheit. + | Chúng ta hãy quên đi những người đã đổ lỗi cho nhiều hơn nữa - đó là lịch sử trong quá khứ. +
|
*
| The aims of the organization are wholly peaceful. | peaceful * | Die Ziele der Organisation sind vollkommen friedlich. + | Mục đích của tổ chức là hoàn toàn yên bình. +
|
*
| I had a letter from the people who used to live next door. | person * | Ich hatte einen Brief von den Leuten, die früher nebenan wohnten. + | Tôi đã có một lá thư từ những người từng sống bên cạnh. +
|
*
| the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.) | photography * | der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist) + | giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...) +
|
*
| It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). | point * | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige). + | Nó không đúng. Đó là toàn bộ quan điểm (= thực tế quan trọng duy nhất). +
|
*
| He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). | political * | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde). + | Ông ta là một tù nhân chính trị (= người đã bị giam vì bị cho là có hại cho nhà nước). +
|
*
| a poor sailor (= sb who easily gets sick at sea) | poor * | ein armer Seemann (= jdm., der auf See leicht krank wird) + | một thủy thủ nghèo (= sb dễ bị bệnh trên biển) +
|
*
| The children are precisely the ones who will suffer if they get divorced. | precisely * | Die Kinder sind genau diejenigen, die leiden, wenn sie geschieden werden. + | Trẻ em chính là những người sẽ đau khổ nếu họ ly hôn. +
|
*
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | pregnant * | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + | một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
|
*
| prepare for sth: The whole class is working hard preparing for the exams. | prepare * | sich auf etw.[Akk] vorbereiten: Die ganze Klasse bereitet sich intensiv auf die Prüfungen vor. + | chuẩn bị cho sth: cả lớp đang làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho kỳ thi. +
|
*
| She has been harassed by the press, who desperately need a story. | press * | Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht. + | Cô đã bị sách báo quấy rối, người rất cần một câu chuyện. +
|
*
| There are no prizes for guessing (= it is very easy to guess) who she was with. | prize * | Es gibt keine Preise für das Raten (= es ist sehr leicht zu erraten), mit wem sie zusammen war. + | Không có giải thưởng để đoán (= rất dễ đoán) cô ấy là ai. +
|
*
| a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.) | public * | eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.) + | một nhân vật công cộng (= một người nổi tiếng bởi vì họ thường xuyên trên truyền hình, radio, vv) +
|
*
| At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. | push * | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen. + | Với một nút ấn (= rất dễ), anh ta có thể có được một danh sách tên đầy đủ. +
|
*
| + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted. | quote * | Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er. + | + bài phát biểu: "Người đàn ông mệt mỏi vì London đang mệt mỏi với cuộc sống," anh trích dẫn. +
|
*
| race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? | race * | Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten? + | race (against sb / sth): Người sẽ đua với ai trong vòng tiếp theo? +
|
*
| officers, and other ranks (= people who are not officers) | rank * | Offiziere und andere Dienstgrade (= Personen, die keine Offiziere sind) + | sĩ quan, và các cấp bậc khác (= những người không phải là sĩ quan) +
|
*
| people who, for whatever reason, are unable to support themselves | reason * | Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren, + | những người, vì bất cứ lý do gì, không thể tự hỗ trợ mình +
|
*
| You know who I'm referring to. | refer to sb/sth (as sth) * | Sie wissen, wen ich meine. + | Bạn biết tôi đang đề cập đến ai. +
|
*
| The teacher called the register (= checked who was present at school). | register * | Der Lehrer rief die Teilnehmerliste an (= ueberprueft, wer in der Schule anwesend war). + | Giáo viên gọi sổ đăng ký (= kiểm tra ai có mặt ở trường). +
|
*
| He's just a regular guy who loves his dog. | regular * | Er ist nur ein normaler Typ, der seinen Hund liebt. + | Anh ấy chỉ là một gã thường xuyên yêu chó của mình. +
|
*
| What is even more remarkable about the whole thing is... | remarkable * | Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist... + | Điều thậm chí còn đáng chú ý hơn về toàn bộ điều là ... +
|
*
| a remote ancestor (= who lived a long time ago) | remote * | ein entfernter Vorfahre (= der vor langer Zeit lebte) + | một tổ tiên từ xa (= người đã sống cách đây rất lâu) +
|
*
| rent sth from sb: Who do you rent the land from? | rent * | etw.[Akk] von jdm. mieten: Von wem mietet ihr das Land? + | rent sth from sb: Bạn thuê đất từ ai? +
|
*
| He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. | represent * | Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte. + | Ông đã thoát khỏi bất cứ ai đại diện cho một thách thức đối với thẩm quyền của mình. +
|
*
| Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole? | representative * | Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung? + | Một bảng câu hỏi có 500 người thực sự đại diện cho toàn bộ dân số như thế nào? +
|
*
| a coach who knows how to get results from his players | result * | ein Trainer, der weiß, wie man Ergebnisse von seinen Spielern bekommt + | một huấn luyện viên biết làm thế nào để có được kết quả từ cầu thủ của mình +
|
*
| She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career). | right * | Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können). + | Cô ấy biết tất cả những người phù hợp (= những người quan trọng, ví dụ như những người có thể giúp sự nghiệp của mình). +
|
*
| risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. | risk * | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert. + | rủi ro (điều đó ...): vẫn còn có một rủi ro mà toàn bộ giao dịch sẽ trải qua. +
|
*
| root crops/vegetables (= plants whose roots you can eat, such as carrots) | root * | Hackfrüchte/Gemüse (= Pflanzen, deren Wurzeln man essen kann, z. B. Karotten) + | gốc rễ / rau (= cây có rễ bạn có thể ăn, chẳng hạn như cà rốt) +
|
*
| The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | safety * | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird. + | Cảnh sát quan tâm đến sự an toàn của cậu bé 12 tuổi bị mất tích trong ba ngày. +
|
*
| I had to stand up in front of the whole school. | school * | Ich musste vor der ganzen Schule aufstehen. + | Tôi phải đứng lên trước cả trường. +
|
*
| teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) | second * | EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen) + | giáo viên của tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai (= với những người đã nói một hoặc nhiều ngôn ngữ khác) +
|
*
| Guess who I saw at the party last night! | see * | Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe! + | Đoán xem tôi thấy ai trong bữa tiệc đêm qua! +
|
*
| separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting. | separate * | jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen. + | riêng sb / sth: Cảnh sát đã cố gắng để tách hai người đàn ông đã chiến đấu. +
|
*
| The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. | series * | Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte. + | Vụ việc đã làm dấy lên một loạt sự kiện mà không ai dự đoán trước được. +
|
*
| serve sb/sth: The centre will serve the whole community. | serve * | jdm. /etw.[Dat] dienen: Das Zentrum wird der gesamten Gemeinschaft dienen. + | serve sb / sth: Trung tâm sẽ phục vụ toàn bộ cộng đồng. +
|
*
| set sth: Who will be setting (= writing the questions for) the French exam? | set * | set etw.: Wer wird die Französischprüfung einstellen (= schreiben)? + | đặt sth: Ai sẽ được thiết lập (= viết các câu hỏi cho) kỳ thi tiếng Pháp? +
|
*
| She was a severe woman who seldom smiled. | severe * | Sie war eine strenge Frau, die selten lächelte. + | Cô ấy là một người phụ nữ nghiêm nghị hiếm khi mỉm cười. +
|
*
| a sexual partner (= a person who you have sex with) | sexual * | ein sexueller Partner (= eine Person, mit der Sie Sex haben) + | bạn tình (= một người mà bạn quan hệ tình dục) +
|
*
| The disease is a threat to anyone who is sexually active. | sexually * | Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist. + | Bệnh này là một mối đe dọa cho bất cứ ai hoạt động tình dục. +
|
*
| 'Who are you?' he asked, his voice shaking. | shake * | Wer bist du? fragte er, seine Stimme zitterte. + | 'Bạn là ai?' anh hỏi, giọng anh run lên. +
|
*
| The whole house shakes when a train goes past. | shake * | Das ganze Haus zittert, wenn ein Zug vorbeifährt. + | Cả nhà rung chuyển khi một đoàn tàu đi qua. +
|
*
| I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related). | share * | Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind). + | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ chia sẻ (= một căn hộ được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người không liên quan). +
|
*
| He was the type of person who would give you the shirt off his back. | the shirt off sb's back * | Er war der Typ Mensch, der dir das Hemd von seinem Rücken gab. + | Anh ấy là loại người sẽ cho bạn chiếc áo sơ mi của mình. +
|
*
| We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30. | shut * | Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist. + | Chúng tôi rời khách sạn chỉ để khám phá rằng cả thành phố đóng cửa lúc 10:30. +
|
*
| a two-minute silence in honour of those who had died | silence * | eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen + | hai phút im lặng để tôn vinh những người đã chết +
|
*
| a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill) | skilled * | Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben) + | thiếu lao động có tay nghề (= những người đã được đào tạo về kỹ năng) +
|
*
| policies that will benefit society as a whole | society * | Politiken, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen + | các chính sách sẽ mang lại lợi ích cho xã hội nói chung +
|
*
| He's the sort of person who only cares about money. | sort * | Er ist die Art Mensch, der sich nur um Geld kümmert. + | Anh ấy là người quan tâm đến tiền bạc. +
|
*
| The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). | soul * | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind). + | Gió kêu như tiếng khóc của những linh hồn đã mất (= linh hồn của người chết không ở trên trời). +
|
*
| She told me the whole story from soup to nuts. | from soup to nuts * | Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt. + | Cô nói với tôi toàn bộ câu chuyện từ súp đến hạt. +
|
*
| I looked around to see who the speaker was. | speaker * | Ich schaute mich um, um zu sehen, wer der Sprecher war. + | Tôi nhìn quanh để xem ai là diễn giả. +
|
*
| The baby's whole body was covered in small red spots. | spot * | Der ganze Körper des Babys war mit kleinen roten Flecken bedeckt. + | Toàn bộ cơ thể của đứa trẻ được bao phủ bởi các đốm nhỏ màu đỏ. +
|
*
| She's the sort of person who stands out in a crowd. | stand out (from/against sth) * | Sie ist die Art von Person, die in einer Menschenmenge auffällt. + | Cô ấy là loại người nổi bật trong đám đông. +
|
*
| start sth: Who started the fire? | start * | etw.[Akk] anzünden: Wer hat das Feuer gelegt? + | bắt đầu sth: Ai bắt đầu lửa? +
|
*
| people who are financially dependent on the state | state * | vom Staat finanziell abhängige Menschen + | những người phụ thuộc về tài chính vào nhà nước +
|
*
| families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor) | state * | Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat) + | các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo) +
|
*
| a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) | steady * | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben) + | một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài) +
|
*
| life as a struggling artist (= one who is very poor) | struggle * | Leben als kämpfender Künstler (= sehr armer Mensch) + | cuộc sống như là một nghệ sĩ đang gặp khó khăn (= một người rất nghèo) +
|
*
| study (sth) under...: a composer who studied under Nadia Boulanger (= was taught by Nadia Boulanger) | study * | Studie (etw.) unter...: ein Komponist, der bei Nadia Boulanger studierte (= wurde von Nadia Boulanger unterrichtet) + | nghiên cứu (sth) dưới ...: một nhà soạn nhạc học theo Nadia Boulanger (= được dạy bởi Nadia Boulanger) +
|
*
| She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. | such * | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden + | Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy. +
|
*
| suggest sb/sth for sth: Who would you suggest for the job? | suggest * | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] vorschlagen: Wen würden Sie für den Job vorschlagen? + | đề nghị sb / sth cho sth: Ai bạn đề nghị cho công việc? +
|
*
| This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast. | suited * | Diese Diät ist für jeden geeignet, der schnell abnehmen will. + | Chế độ ăn uống này phù hợp với bất cứ ai muốn giảm cân nhanh. +
|
*
| suspect sb/sth: Whom do the police suspect? | suspect * | jdn. /etw.[Akk] verdächtigen: Wem verdächtigt die Polizei? + | nghi ngờ sb / sth: Người cảnh sát nghi ngờ là ai? +
|
*
| swallow sth + adj.: The pills should be swallowed whole. | swallow * | etw.[Akk] schlucken + adj.Die Pillen sollten ganz geschluckt werden. + | nuốt sth + adj .: Các viên thuốc phải được nuốt cả. +
|
*
| swear sth: He swore revenge on the man who had killed his father. | swear * | etw.[Akk] schwören: Er schwor Rache an dem Mann, der seinen Vater getötet hatte. + | swear sth: Ông đã thề trả thù cho người đã giết cha mình. +
|
*
| talk (to/with sb) (about sb/sth): Who were you talking to just now? | talk * | talk (zu/ mit jdm.) (über jdn. /etw.[Akk]: Mit wem haben Sie gerade gesprochen? + | nói chuyện (với / với sb) (about sb / sth): Bạn đã nói chuyện với ai bây giờ? +
|
*
| The less said about the whole thing, the happier I'll be. | the more, less, etc..., the more, less, etc... * | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein. + | Càng ít nói về toàn bộ điều này, thì tôi sẽ hạnh phúc hơn. +
|
*
| There wasn't anyone who hadn't enjoyed themselves. | themselves * | Es gab niemanden, der sich nicht amüsiert hatte. + | Không có ai đã không thích bản thân. +
|
*
| There once was a poor farmer who had four sons. | there * | Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte. + | Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai. +
|
*
| He found the whole thing (= the situation) very boring. | thing * | Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig. + | Ông đã tìm thấy toàn bộ điều (= tình hình) rất nhàm chán. +
|
*
| Let's forget the whole thing (= everything). | thing * | Vergessen wir das Ganze (= alles). + | Chúng ta hãy quên đi toàn bộ điều (= tất cả mọi thứ). +
|
*
| think to do sth: Who would have thought to find you here? | think * | denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden? + | suy nghĩ để làm sth: Ai có thể nghĩ rằng tìm thấy bạn ở đây? +
|
*
| They had a competition to see who could throw the furthest. | throw * | Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte. + | Họ đã có một cuộc cạnh tranh để xem ai có thể ném xa nhất. +
|
*
| the politician who promised 'peace in our time' | time * | der Politiker, der "Friede in unserer Zeit" versprach, + | chính trị gia đã hứa "bình an trong thời của chúng ta" +
|
*
| To whom did she address the letter? | to * | An wen hat sie den Brief adressiert? + | Cô ấy đã gửi thư cho ai? +
|
*
| a monument to the soldiers who died in the war | to * | ein Denkmal für die Soldaten, die im Krieg gestorben sind + | một tượng đài cho những người lính đã chết trong chiến tranh +
|
*
| The police turned the whole house upside down looking for clues. | turn sth upside down * | Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht. + | Cảnh sát quay toàn bộ ngôi nhà lộn ngược tìm manh mối. +
|
*
| The cat belongs to the people who live upstairs. | upstairs * | Die Katze gehört zu den Menschen, die oben wohnen. + | Mèo thuộc về những người sống trên lầu. +
|
*
| Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. | urge * | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen. + | Cảnh sát đang kêu gọi bất cứ ai nhìn thấy tai nạn liên lạc với họ ngay lập tức. +
|
*
| The whole village was invited to the party. | village * | Das ganze Dorf war zur Party eingeladen. + | Cả làng đã được mời tham gia. +
|
*
| Use wholegrain breakfast cereals wherever possible. | wherever * | Verwenden Sie Vollkornfrühstückszerealien wo immer möglich. + | Sử dụng ngũ cốc ngũ cốc nguyên hạt nếu có thể. +
|
*
| I wonder who that letter was from. | who * | Ich frage mich, von wem der Brief war. + | Tôi tự hỏi ai là người từ đó. +
|
*
| The people who called yesterday want to buy the house. | who * | Die Leute von gestern wollen das Haus kaufen. + | Những người gọi ngày hôm qua muốn mua căn nhà. +
|
*
| The people (who) we met in France have sent us a card. | who * | Die Leute, die wir in Frankreich getroffen haben, haben uns eine Karte geschickt. + | Những người (người) chúng tôi gặp ở Pháp đã gửi cho chúng tôi một tấm thẻ. +
|
*
| Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September. | who * | Frau Smith, die viel Lehrerfahrung auf der Junior-Ebene hat, wird im September in die Schule eintreten. + | Bà Smith, người có nhiều kinh nghiệm giảng dạy ở cấp cơ sở, sẽ tham gia vào trường vào tháng Chín. +
|
*
| And then Mary, who we had been talking about earlier, walked in. | who * | Und dann kam Maria, von der wir vorhin gesprochen hatten, herein. + | Và rồi Mary, người mà chúng tôi đã nói về trước đó, bước vào. +
|
*
| Send it to whoever is in charge of sales. | whoever * | Schicken Sie es an denjenigen, der für den Verkauf zuständig ist. + | Gửi cho bất kỳ ai phụ trách bán hàng. +
|
*
| Come out of there, whoever you are. | whoever * | Komm da raus, wer immer du bist. + | Hãy ra khỏi đó, dù bạn là ai. +
|
*
| I don't want to see them, whoever they are. | whoever * | Ich will sie nicht sehen, wer auch immer sie sind. + | Tôi không muốn nhìn thấy họ, dù họ là ai. +
|
*
| He spent the whole day writing. | whole * | Er verbrachte den ganzen Tag damit, zu schreiben. + | Ông đã dành cả ngày để viết. +
|
*
| We drank a whole bottle each. | whole * | Wir tranken jeweils eine ganze Flasche. + | Chúng tôi đã uống cả một chai. +
|
*
| The whole country (= all the people in it) mourned her death. | whole * | Das ganze Land (= alle Menschen darin) trauerte um ihren Tod. + | Cả nước (= tất cả mọi người trong đó) đều than khóc cái chết của cô. +
|
*
| Let's forget the whole thing. | whole * | Vergessen wir das Ganze. + | Hãy quên đi toàn bộ điều. +
|
*
| She wasn't telling the whole truth. | whole * | Sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt. + | Cô ấy không nói hết sự thật. +
|
*
| We offer a whole variety of weekend breaks. | whole * | Wir bieten eine ganze Reihe von Wochenendaufenthalten an. + | Chúng tôi cung cấp một loạt các kỳ nghỉ cuối tuần. +
|
*
| I can't afford it—that's the whole point. | whole * | Ich kann es mir nicht leisten, darum geht es doch. + | Tôi không thể đủ khả năng - đó là toàn bộ quan điểm. +
|
*
| Owls usually swallow their prey whole (= without chewing it). | whole * | Eulen schlucken ihre Beute meist ganz (= ohne sie zu kauen). + | Những con cú thường nuốt toàn bộ con mồi (= không nhai nó). +
|
*
| I'm feeling a whole lot better. | a whole lot * | Ich fühle mich schon viel besser. + | Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều. +
|
*
| There were a whole lot of people I didn't know. | a whole lot (of sth) * | Es gab eine Menge Leute, die ich nicht kannte. + | Có rất nhiều người tôi không biết. +
|
*
| I lost a whole lot of money. | a whole lot (of sth) * | Ich habe eine Menge Geld verloren. + | Tôi đã mất rất nhiều tiền. +
|
*
| I've sold the whole lot. | the whole lot * | Ich habe alles verkauft. + | Tôi đã bán rất nhiều thứ. +
|
*
| Four quarters make a whole. | whole * | Vier Viertel ergeben ein Ganzes. + | Bốn phần tư làm cho một tổng thể. +
|
*
| The subjects of the curriculum form a coherent whole. | whole * | Die Fächer des Lehrplans bilden ein zusammenhängendes Ganzes. + | Các môn học của chương trình đào tạo tạo thành một tập thể mạch lạc. +
|
*
| The effects will last for the whole of his life. | whole * | Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten. + | Những ảnh hưởng sẽ kéo dài trong suốt cuộc đời của ông. +
|
*
| The festival will be great for our city and for the country as a whole. | as a whole * | Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein. + | Lễ hội sẽ là tuyệt vời cho thành phố của chúng tôi và cho cả nước như một toàn thể. +
|
*
| On the whole, I'm in favour of the idea. | on the whole * | Insgesamt bin ich für die Idee. + | Về tổng thể, tôi ủng hộ ý tưởng. +
|
*
| To whom should I write? | whom * | Wem soll ich schreiben? + | Tôi nên viết cho ai? +
|
*
| The author whom you criticized in your review has written a reply. | whom * | Der Autor, den Sie in Ihrer Rezension kritisiert haben, hat eine Antwort verfasst. + | Tác giả mà bạn chỉ trích trong bài đánh giá của bạn đã viết thư trả lời. +
|
*
| Her mother, in whom she confided, said she would support her unconditionally. | whom * | Ihre Mutter, der sie sich anvertraute, sagte, sie werde sie bedingungslos unterstützen. + | Mẹ cô, trong đó cô tâm sự, nói cô sẽ ủng hộ cô vô điều kiện. +
|
*
| I wonder whose this is. | whose * | Ich frage mich, wem das wohl gehört. + | Tôi tự hỏi đó là ai. +
|
*
| He's a man whose opinion I respect. | whose * | Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere. + | Anh ấy là một người có ý kiến tôi tôn trọng. +
|
*
| It's the house whose door is painted red. | whose * | Es ist das Haus, dessen Tür rot gestrichen ist. + | Đó là ngôi nhà có cửa được sơn màu đỏ. +
|
*
| Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. | whose * | Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. + | Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây. +
|
*
| It's the best job in the whole wide world. | wide * | Das ist der beste Job auf der ganzen Welt. + | Đó là công việc tốt nhất trên toàn thế giới. +
|
*
| They keep a list of people (who are) willing to work nights. | willing * | Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten. + | Họ giữ một danh sách những người (sẵn sàng làm việc ban đêm). +
|
*
| Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. | willing * | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin + | Thất nghiệp có thể được định nghĩa là số người sẵn sàng và có khả năng làm việc, nhưng những người không thể tìm được việc làm. +
|
*
| a girl with (= who has) red hair | with * | ein Mädchen mit (= wer hat) roten Haaren + | một cô gái với (= người có) mái tóc đỏ +
|
*
| Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them. | witness * | Die Polizei hat alle Zeugen des Vorfalls zur Kontaktaufnahme aufgerufen. + | Cảnh sát đã kháng cáo cho bất cứ ai chứng kiến vụ việc liên lạc với họ. +
|
*
| wonder who, where, etc...: I wonder who she is. | wonder * | frage mich, wer, wo, usw...: Ich frage mich, wer sie ist. + | tự hỏi ai, ở đâu, vv ...: Tôi tự hỏi cô ấy là ai. +
|
*
| a man of few words (= who doesn't talk very much) | word * | ein Mann mit wenigen Worten (= der nicht viel redet) + | một người có ít từ (= người không nói nhiều) +
|
*
| She's an artist whose work I really admire. | work * | Sie ist eine Künstlerin, deren Werke ich wirklich bewundere. + | Cô ấy là một nghệ sĩ có tác phẩm tôi thực sự ngưỡng mộ. +
|
*
| The whole world was waiting for news of the astronauts. | world * | Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten. + | Cả thế giới đang chờ tin tức của phi hành gia. +
|
*
| The museum is open all (the) year round (= during the whole year). | year * | Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet. + | Bảo tàng mở cửa quanh năm (= cả năm). +
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
26
| 他们 全家 在 野外 用餐 。 + | Their whole family went on a picnic. | Die ganze Familie machte draußen ein Picknick. |
|
49
| 我 是 谁 ？ + | Who am I? | Wer bin ich? |
|
437
| 我 会 爱 你 一生 一 世 。 + | I will love you my whole life. | Ich werde Dich ein Leben lang lieben. |
|
1022
| 谁 来 回答 这 个 问题 ？ + | Who is going to answer this question? | Wer kann diese Frage beantworten? |
|
1041
| 他们 全家 去 公园 散步 。 + | His whole family took a walk in the park. | Seine ganze Familie macht einen Spaziergang im Park. |
|
1169
| 是 谁 发现 了 万有引力 ？ + | Who discovered universal gravitation? | Wer hat das Gravitationsgesetz entdeckt? |
|
1310
| 谁 肯 帮 我 一下 ？ + | Who can give me a hand? | Wer ist bereit, mir 'mal zu helfen. |
|
1506
| 谁 的 钱包 遗失 了 ？ + | Who left their wallet behind? | Wessen Portemonnaie ist liegengeblieben? |
|
2058
| 他 遇见 了 久违 的 朋友 。 + | He met a friend whom he hasn't seen for a long time. | |
|
2708
| 战士 们 为 牺牲 的 战友 送行 。 + | The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives. | |
|
3198
| 他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。 + | He saluted his companion who died in the line of duty. | |
|
3354
| 火焰 吞没 了 整 栋 屋子 。 + | The flames have swallowed the whole building. | |
|
3411
| 枉法 者 被 抓 获 了 。 + | The man who broke the law has been captured. | |
|
3742
| 他 是 个 敞快 人 很 痛快地 答应了 这件 事情
+ | He is a candid person, who consents without hesitating.
| |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
 | shei2 + | who / whom |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Zhe4 shi4 shei2? + | Who is this? |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Na4 shi4 shei2? + | Who is that? |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| quan2shen1 + | whole body |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| quan2shen1 an4mo3 + | whole body massage |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Shei2 nong4huai4 le wo3 de dian4nao3? + | Who broke my computer? |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Shi4 ta1 nong4huai4 de. + | It's him who broke it. |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Zhe4 ben3 shu1 de zuo4jia1 shi4 shei2? + | Who is the author of this book? |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Ni3 xiang3 jia4 gei3 shei2? + | Whom do you want to marry? |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi de wan3shang quan2jia1ren2 yao4 chi1 nian2ye4fan4. + | In the evening of the New Year's Eve the whole family will have a family dinner. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| quan2jia1 + | the whole family |
Lesson 054. Chinese New Year.
| quan2jia1ren2 + | the whole family |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 quan2jia1ren2 dou1 yao4 tuan2yuan2. + | The whole family will reunite for the Chinese New Year. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
| je ne sais pas à qui m’adresser + | I don’t know who to talk to |
| c’est eux qui comptent + | they are the ones who matter |
| voilà qui vous lancera dans la haute société + | that’s who will launch you into high society |
| c’est moi qui ai avancé les fonds + | I’m the one who advanced the funds |
| le monde entier est contre nous + | the whole world is against us |
| c’est moi qui paie votre salaire + | I’m the one who pays your salary |
| tout mon corps en était secoué + | my whole body was shaken |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| c’est eux autres qui occupent le territoire + | they are the ones who are occupying the territory |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| elle ne sait pas qui je suis réellement + | she doesn’t know who I really am |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| on ignore ce qui a déclenché la violence + | we’re unsure who unleashed the violence |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| et qui pilotera l’avion? + | and who will fly the airplane? |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| c’est moi qui ai tout arrangé + | I’m the one who arranged everything |
| ceux qui commettent des infractions doivent payer + | those who break the law must pay |
| je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin + | I would give my shirt to anyone who needed it |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
|
☊
who 
1. wer 2. niemand 3. irgendwer, irgendeiner, jemand 
who