| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| Check over your work for mistakes. | check over/through sth * | Überprüfen Sie Ihre Arbeit auf Fehler. + | Kiểm tra công việc của bạn vì những sai lầm. +
|
*
| We checked through the photographs to make sure there were none missing. | check over/through sth * | Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt. + | Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu. +
|
*
| He covered up the body with a sheet. | cover sth up * | Er bedeckte die Leiche mit einem Laken. + | Anh ta phủ lên tấm thân. +
|
*
| His face was covered in blood. | covered * | Sein Gesicht war voller Blut. + | Khuôn mặt anh ta bị bao phủ bởi máu. +
|
*
| The walls were covered with pictures. | covered * | Die Wände waren mit Bildern überzogen. + | Các bức tường được che phủ bằng hình ảnh. +
|
*
| a covered area of the stadium with seats | covered * | ein überdachter Bereich des Stadions mit Sitzgelegenheiten + | một khu vực được che phủ của sân vận động với chỗ ngồi +
|
*
| a thick covering of snow on the ground | covering * | eine dicke Schneedecke auf dem Boden + | một lớp tuyết dày trên mặt đất +
|
*
| floor/wall coverings | covering * | Boden-/Wandbeläge + | lớp phủ tường / tường +
|
*
| He pulled the plastic covering off the dead body. | covering * | Er zog die Plastikabdeckung von der Leiche. + | Anh kéo tấm nhựa che phủ xác chết. +
|
*
| discovery (of sth): the discovery of antibiotics in the 20th century | discovery * | Entdeckung (von etw.[Dat]: die Entdeckung von Antibiotika im 20. Jahrhundert + | khám phá (của sth): khám phá ra kháng sinh vào thế kỷ 20 +
|
*
| The discovery of a child's body in the river has shocked the community. | discovery * | Die Entdeckung des Leichnams eines Kindes im Fluss hat die Gemeinschaft erschüttert. + | Việc khám phá ra cơ thể của một đứa trẻ trên sông đã gây sốc cho cộng đồng. +
|
*
| the discovery of new talent in the art world | discovery * | die Entdeckung neuer Talente in der Kunstwelt + | khám phá những tài năng mới trong thế giới nghệ thuật +
|
*
| Researchers in this field have made some important new discoveries. | discovery * | Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht. + | Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này đã thực hiện một số khám phá mới quan trọng. +
|
*
| He saw life as a voyage of discovery. | discovery * | Er sah das Leben als Entdeckungsreise. + | Ông đã nhìn thấy cuộc sống như một chuyến đi khám phá. +
|
*
| discovery (that...): She was shocked by the discovery that he had been unfaithful. | discovery * | Entdeckung (die...): Sie war schockiert von der Entdeckung, dass er untreu gewesen war. + | khám phá (điều đó ...): Cô đã bị sốc khi khám phá ra rằng anh đã không chung thủy. +
|
*
| In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation. | discovery * | 1974 machte Hawking die Entdeckung (= er entdeckte), dass schwarze Löcher Strahlung abgeben. + | Năm 1974, Hawking đã khám phá ra rằng các lỗ đen phóng xạ. +
|
*
| The drug is not a new discovery—it's been known about for years. | discovery * | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt. + | Thuốc không phải là một khám phá mới - nó được biết đến trong nhiều năm. +
|
*
| She can't get over her shyness. | get over sth * | Sie kommt nicht über ihre Schüchternheit hinweg. + | Cô không thể vượt qua sự nhút nhát của cô. +
|
*
| I think the problem can be got over without too much difficulty. | get over sth * | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen. + | Tôi nghĩ rằng vấn đề có thể được vượt qua mà không có quá nhiều khó khăn. +
|
*
| He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it. | get over sth/sb * | Er war enttäuscht, dass er den Job nicht bekommen hat, aber er wird damit fertig. + | Ông thất vọng khi không nhận được công việc, nhưng ông sẽ vượt qua nó. +
|
*
| Go over your work before you hand it in. | go over sth * | Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben. + | Đi qua công việc của bạn trước khi bạn đưa nó vào. +
|
*
| The country is governed by elected representatives of the people. | govern * | Das Land wird von gewählten Volksvertretern regiert. + | Nước này được quản lý bởi các đại diện được bầu của người dân. +
|
*
| He accused the opposition party of being unfit to govern. | govern * | Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor. + | Ông cáo buộc đảng đối lập không thích hợp để cai trị. +
|
*
| to lead/form a government | government * | Regierungsführung und Regierungsbildung + | dẫn / hình thành một chính phủ +
|
*
| the last Conservative government | government * | die letzte konservative Regierung + | chính phủ bảo thủ cuối cùng +
|
*
| the government of the day | government * | die Regierung des Tages + | chính phủ trong ngày +
|
*
| Foreign governments have been consulted about this decision. | government * | Ausländische Regierungen wurden zu dieser Entscheidung konsultiert. + | Chính phủ nước ngoài đã được tư vấn về quyết định này. +
|
*
| She has resigned from the Government. | government * | Sie ist von der Regierung zurückgetreten. + | Cô đã từ chức từ Chính phủ. +
|
*
| The Government has/have been considering further tax cuts. | government * | Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen. + | Chính phủ đã / đang cân nhắc việc giảm thuế. +
|
*
| government policies/officials/ministers | government * | Regierungspolitik/Beamte/Minister + | chính sách / quan chức chính phủ / bộ trưởng +
|
*
| a government department/agency/grant | government * | ein Ministerium/Behörde/Zuwendung + | một bộ phận / cơ quan chính phủ / viện trợ +
|
*
| government expenditure/intervention | government * | Staatsausgaben/Intervention + | chi tiêu / can thiệp của chính phủ +
|
*
| coalition/communist/democratic/totalitarian, etc. government | government * | Koalition/Kommunismus/Demokratie/Totalitarismus etc. + | liên minh / cộng sản / dân chủ / toàn trị, vv +
|
*
| Democratic government has now replaced military rule. | government * | Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst. + | Chính phủ dân chủ bây giờ đã thay thế quy tắc quân sự. +
|
*
| central/federal government | government * | Zentral-/Bund + | chính phủ trung ương / liên bang +
|
*
| strong government | government * | starke Regierung + | chính phủ mạnh +
|
*
| The Democrats are now in government in the US. | government * | Die Demokraten sind jetzt in der Regierung in den USA. + | Đảng Dân chủ hiện đang ở trong chính phủ Hoa Kỳ. +
|
*
| the former governor of the colony | governor * | der ehemalige Gouverneur der Kolonie + | cựu thống đốc của thuộc địa +
|
*
| a provincial governor | governor * | ein Provinzgouverneur + | một thống đốc tỉnh +
|
*
| the governor of Arizona | governor * | der Gouverneur von Arizona + | Thống đốc bang Arizona +
|
*
| the Arizona governor | governor * | der Gouverneur von Arizona + | Thống đốc bang Arizona +
|
*
| Governor Bev Perdue | governor * | Governor Bev Perdue + | Thống đốc Bev Perdue +
|
*
| a school governor | governor * | ein Schulvorsteher + | một thống đốc nhà trường +
|
*
| the board of governors of the college | governor * | den Rat der Gouverneure des Kollegiums, + | hội đồng quản trị của trường +
|
*
| a prison governor | governor * | ein Gefängnisdirektor + | một thống đốc trại giam +
|
*
| the governor of the Bank of England | governor * | der Gouverneur der Bank of England, + | Thống đốc Ngân hàng Anh +
|
*
| I can't decide. I'll have to ask the governor (= the man in charge, who employs sb). | governor * | Ich kann mich nicht entscheiden. Ich muss den Gouverneur fragen (= den Verantwortlichen, der jdn. beschäftigt). + | Tôi không thể quyết định. Tôi sẽ phải hỏi thống đốc (= người phụ trách, người thuê lao động). +
|
*
| She resigned and handed over to one of her younger colleagues. | hand over (to sb), hand sth over (to sb) * | Sie trat zurück und übergab es einem ihrer jüngeren Kollegen. + | Cô đã từ chức và bàn giao cho một trong những đồng nghiệp trẻ tuổi hơn. +
|
*
| He finally handed over his responsibility for the company last year. | hand over (to sb), hand sth over (to sb) * | Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben. + | Cuối cùng ông đã giao nhiệm vụ của mình cho công ty năm ngoái. +
|
*
| I'll hand you over to my boss. | hand sb over to sb * | Ich übergebe dich an meinen Boss. + | Tôi sẽ trao bạn cho ông chủ của tôi. +
|
*
| He handed over a cheque for $200 000. | hand sb/sth over (to sb) * | Er gab einen Scheck über 200.000 Dollar aus. + | Ông đã trao một tấm séc với giá 200 000 USD. +
|
*
| They handed the weapons over to the police. | hand sb/sth over (to sb) * | Sie übergaben die Waffen der Polizei. + | Họ trao vũ khí cho cảnh sát. +
|
*
| There was lots of food left over. | be left over (from sth) * | Es war noch viel zu essen übrig. + | Có rất nhiều thức ăn còn sót lại. +
|
*
| He did the work so badly that I had to do it all over again myself. | (all) over again * | Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste. + | Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình. +
|
*
| The army is threatening to take over if civil unrest continues. | take over (from sb), take sth over (from sb) * | Die Armee droht, die Macht zu übernehmen, wenn die Unruhen weitergehen. + | Quân đội đang đe dọa sẽ tiếp quản nếu tình trạng bất ổn dân sự tiếp tục. +
|
*
| There's no rush—take your time. | take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth * | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen. + | Không có vội vàng-mất thời gian của bạn. +
|
*
| The mug tipped over, spilling hot coffee everywhere. | tip up/over, tip sth up/over * | Der Becher kippte um und verschüttete heißen Kaffee überall. + | Cái cốc nghiêng qua, đổ cà phê nóng khắp nơi. +
|
*
| We'll have to tip the sofa up to get it through the door. | tip up/over, tip sth up/over * | Wir müssen das Sofa hochkippen, um es durch die Tür zu bekommen. + | Chúng tôi sẽ phải đưa ghế sofa lên để vượt qua cửa. +
|
|