191 Old HSK word(s):

☊赢 ** A

☊们 ** A

☊好处 ** A

☊问 ** A

☊正在 ** A

☊刮 ** A

☊对 ** A

☊对 ** A

☊师傅 ** A

☊一也 ** A

☊黑 ** A

☊第 ** A

☊天 ** A

☊鱼 ** A

☊指 ** A

☊发 ** A

☊条 ** A

☊电影 ** A

☊发烧 ** A

☊发现 ** A

☊常 ** A

☊常常 ** A

☊热 ** A

☊找 ** A

☊远 ** A

☊着 ** A

☊认 ** B

☊具体 ** B

☊手指 ** B

☊偷 ** B

☊弹 ** B

☊暗 ** B

☊部 ** B

☊探 ** B

☊临时 ** B

☊感动 ** B

☊感觉 ** B

☊感情 ** B

☊稳定 ** B

☊暂时 ** B

☊正式 ** B

☊彩色 ** B

☊捞 ** B

☊对 ** B

☊怪 ** B

☊造 ** B

☊傻 ** B

☊官 ** B

☊考 ** B

☊拾 ** B

☊窄 ** B

☊效率 ** B

☊寻找 ** B

☊后悔 ** B

☊确定 ** B

☊电影院 ** B

☊发明 ** B

☊处 ** B

☊木 ** B

☊糊涂 ** B

☊肯定 ** B

☊烧 ** B

☊触 ** B

☊贴 ** B

☊往往 ** B

☊滑 ** B

☊举行 ** B

☊公司 ** B

☊位于 ** C

☊影片 ** C

☊称呼 ** C

☊觉 ** C

☊行 ** C

☊裂 ** C

☊军官 ** C

☊感受 ** C

☊桃 ** C

☊捏 ** C

☊财政 ** C

☊金鱼 ** C

☊昏 ** C

☊参谋 ** C

☊证书 ** C

☊怪 ** C

☊怪 ** C

☊拜会 ** C

☊合格 ** C

☊消毒 ** C

☊笼子 ** C

☊民间 ** C

☊乐 ** C

☊拍摄 ** C

☊丑 ** C

☊精 ** C

☊将军 ** C

☊赚 ** C

☊鲸鱼 ** C

☊私有 ** C

☊渔民 ** C

☊病情 ** C

☊指头 ** C

☊胶卷 ** C

☊发觉 ** C

☊利 ** C

☊利润 ** C

☊处于 ** C

☊传染 ** C

☊盯 ** C

☊心意 ** C

☊摄影 ** C

☊设法 ** C

☊者 ** C

☊身材 ** C

☊炼 ** C

☊频繁 ** D

☊频率 ** D

☊尾 ** D

☊家喻户晓 ** D

☊沉痛 ** D

☊太空 ** D

☊倒爷 ** D

☊盈利 ** D

☊次数 ** D

☊称心 ** D

☊亏损 ** D

☊首长 ** D

☊渗 ** D

☊勤 ** D

☊决赛 ** D

☊姑且 ** D

☊秃 ** D

☊感 ** D

☊感染 ** D

☊得力 ** D

☊捻 ** D

☊图形 ** D

☊悔改 ** D

☊桃花 ** D

☊灵敏 ** D

☊财经 ** D

☊脆弱 ** D

☊捏造 ** D

☊暂 ** D

☊财会 ** D

☊财力 ** D

☊金融 ** D

☊财务 ** D

☊证 ** D

☊一技之长 ** D

☊赤字 ** D

☊高烧 ** D

☊分类 ** D

☊提炼 ** D

☊辩认 ** D

☊梧桐 ** D

☊官方 ** D

☊稿子 ** D

☊抽空 ** D

☊黑白 ** D

☊敏感 ** D

☊拍照 ** D

☊拾 ** D

☊恒星 ** D

☊熏 ** D

☊沾光 ** D

☊食 ** D

☊机智 ** D

☊渔业 ** D

☊查获 ** D

☊查明 ** D

☊券 ** D

☊指甲 ** D

☊膜 ** D

☊指令 ** D

☊规格 ** D

☊羽毛 ** D

☊胶片 ** D

☊发热 ** D

☊捕捞 ** D

☊常见 ** D

☊麻木 ** D

☊常用 ** D

☊补贴 ** D

☊资助 ** D

☊摄 ** D

☊抠 ** D

☊人情 ** D

☊阴暗 ** D

☊定义 ** D

☊腥 ** D

☊忌 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

忌 jealous, envious / fear

Hsk Characters: 滤 * 鱼 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Muffin + 松饼 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pfirsich + 桃 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Liebesfilm + 爱情片 * +
A Der Sport: Die Fitness:

private Fitnesstrainerin + 私人教练 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Horrorfilm + 恐怖片 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Räucherfisch + 熏鱼 * +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

fotografieren + 照相 * +
A Der Sport: Die Fitness:

Fitnessgerät + 健身器械 * +
A Die Information: Europa:

Finnland + 芬兰 * +
A Die Menschen: die Hand:

Fingernagel + 指甲 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Fingerabdruck + 指纹 * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Filterpapier + 滤纸 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Abenteuerfilm + 冒险片 * +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Tintenfisch + 鱿鱼 * +
A Die Gesundheit: die Krankheit:

Fieber + 发烧 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Filet + 里脊肉 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Fischgeschäft + 水产店 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Fischkorb + 鱼篓 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Fitnesscenter + 健身房 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Zeichentrickfilm + 动画片 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Fitnessraum + 健身房 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Haifisch + 鲨鱼 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Heibuttfilet + 大比目鱼片 * +
B Die Menschen: die Hand:

Ringfinger + 无名指 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Fidschi + 斐济 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Dokumentarfilm + 纪录片 * +
B Die Menschen: die Hand:

kleiner Finger + 小指 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Konfitüre + 果酱 * +
B Die Menschen: die Hand:

Zeigefinger + 食指 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Luftfilter + 空气过滤器 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Pazifischer Ozean + 太平洋 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

Film + 胶片 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Thunfisch + 金枪鱼 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Tesafilmhalter + 胶带架 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

Filter + 滤镜 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Finanzberater + 投资顾问 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Weißfisch + 牙鳕 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Fingerhut + 顶针 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Finsternis + 食 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Firma + 公司 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Fisch + 鱼 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Fischereihafen + 渔港 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Fisch + 鱼类 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Fischerboot + 渔船 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Tintenfisch + 鱿鱼 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Pfingstrose + 牡丹 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Zwölffingerdarm + 十二指肠 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Seefischerei + 海洋捕捞 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Science Fiction Film + 科幻片 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Tesafilm + 透明胶带 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Speerfischen + 鱼叉捕鱼 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Zeichentrickfilm + 动画片 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Schwertfisch + 剑鱼 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Reifenprofil + 胎面 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Spielfilm + 故事片 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Windsurfing + 帆板运动 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Schellfisch + 黑线鳕 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Schwertfisch + 剑鱼 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

empfindlich + 敏感性的 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Figur + 小雕像 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Filet + 去骨鱼片 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

filetiert + 切片的 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Filialleiter + 银行经理 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Film + 电影 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Film + 胶片 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Filmspule + 胶卷 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Filterkaffee + 过滤式咖啡 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Fingerhut + 毛地黄 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Fischer + 渔民 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Bratfisch mit Pommes + 鱼和薯条 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Fischgeschäft + 水产点 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Fischhändler + 鱼贩 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Fischzucht + 养鱼场 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Fotofinish + 终点摄影记录 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Goldfisch + 金鱼 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

HIFI-Anlage + 高保真音响系统 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Himbeerkonfitüre + 覆盆子将 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Hochseefischerei + 深海垂钓 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Kamera für APS-Film + 一次成像全自动相机 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Luftfilter + 空气过滤器 * +
C Die Menschen: die Hand:

Mittelfinger + 中指 * +
D Die Freizeit: Das Theater:

Actionfilm + * +
D Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonnenfinsternis + 日食 * +
D Die Umwelt: Der Weltraum:

Mondfinsternis + 月食 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

Fingerabdruck; Maserung (S) [luo2 wen2]

罗纹

Refinanzierungspolitik (S) [zhong4 chou2 zi1 zheng4 ce4]

重筹资政策

Stiftsteckdose, Aufsteckfilter (S) [cha1 zhuang1 shi4 lü4 guang1 qi4]

插装式滤光器

unterscheiden können, erkennen, identifizieren [shi2 bie2]

识别

Animationsfilm, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Animation (S, Kunst)Animation (S, EDV)Cartoon (S, Kunst)Zeichentrick (S, Kunst) [dong4 hua4]

动画

Clown (Figur der Peking-Oper) [cai3 dan4]

彩旦

Der Herr der Ringe < Buch- Filmtitel> (Eig, Werk) [zhi3 huan2 wang2]

指环王

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Tech) [shai4 ru4]

晒入

Ende, Ausgang (战场结局) Abschluß, Finale (S) [jie2 ju2]

结局

Farsch (Fischfleisch;Surimi) (S) [yu2 mi2]

鱼糜

Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol)Freibeuter ( Filibuster ) (S)Kaperer (S)Pirat (S)Seeräuber (S) [hai3 dao4]

海盗

Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2]

感情

Grafikkarte, Bildkarte (S, EDV) [tu2 xing2 xian3 shi4 ka3]

图形显示卡

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

Kundeninteresse finden (S) [huo4 de2 gu4 ke4 de5 qing1 lai4]

获得顾客的青睐

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Öl filtern (S) [lü4 you2]

滤油

Shanghai Fisheries University [shang4 hai3 shui3 chan3 da4 xue2]

上海水产大学

typografisches Maßsystem [pai2 ban3 ji4 liang4 zhi4]

排版计量制

zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich [zhong4 duo1]

众多

( Fieber ) zurückgehen (V, Med)Fieber senken (V, Med) [tui4 shao1]

退烧

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(Antworten auf) häufig gestellte FragenHGF [chang2 wen4 wen4 ti2]

常问问题

(bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1]

有口皆碑

(eine Geschichte) erfinden (V) [xia1 bian1]

瞎编

(einem Werk) nachempfinden (V) [ni3 zuo4]

拟作

(Englisch: Financal Street) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 jie1]

金融街

(English: couldn't find) [zhao3 bu4 dao4]

找不到

(English: fine woven grass mat) [dian4]

簟

(English: new (in a political office))neu ernanntneues Amt [xin1 ren4]

新任

(Finalpartikel) [na5]

哪

(Finalpartikel) [ya5]

呀

(Finalpartikel) [ye1]

耶

(Finalpartikel)klingen, tönen [li4]

唎

1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [yi1]

壹

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

1000, tausend (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qian1]

仟

2 International Finance Centre [xiang1 gang3 guo2 ji4 jin1 rong2 zhong1 xin1]

香港国际金融中心

2, zwei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [er4]

贰

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV)2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2]

二维图

2D-Computergrafik (S, EDV) [er4 wei2 ji4 suan4 ji1 tu2 xing2]

二维计算机图形

2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xing2]

二维图形

3, drei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [san1]

叁

3D-Computergrafik (S, EDV) [san1 wei2 ji4 suan4 ji1 tu2 xing2]

三维计算机图形

3D-Computergrafik (S, EDV)3D-Grafik (S, EDV) [san1 wei2 tu2 xing2]

三维图形

4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [si4]

肆

7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qi1]

柒

9, neun (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [jiu3]

玖

A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn (US-amerikanischer Kinofilm, 2001) (Eig, Kunst) [mei3 li4 xin1 ling2]

美丽心灵

A Tale of Two Sisters (südkoreanischer Psycho-Horrorfilm) (Eig, Kunst) [zi3 mei4 qing2 shen1]

姊魅情深

Aal (S, Bio)Aalartige (lat: Anguilliformes, eine Ordnung der Fische) (S, Bio) [man2]

鳗

AB Storstockholms Lokaltrafik [si1 de2 ge1 er3 mo2 jiao1 tong1 gong1 si1]

斯德哥尔摩交通公司

abändern, ändern (V)modifizieren (V)umwandeln (V) [geng1 gai3]

更改

Abbild (S)Bild (S)Grafik (S)grafisch (Adj) [tu2 xiang4]

图像

Abenddämmerung (S)Finsternis (S)dunkeln (V)dunkel (Adj) [hun1 an4]

昏暗

Abercrombie & Fitch (Org) [ya3 bo2 ke4 lang3 bi3 ji2 fei4 qu1]

亚伯克朗比及费区

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

Abfiltrieren [lü4 qing1]

滤清

abfinden (V) [biao3 shi4 man3 yi4]

表示满意

abfinden (V) [shi3 man3 zu2 yu2]

使满足于

Abfindung [jie3 gu4 jin1]

解雇金

Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4]

遣散费

Abfindung; Umzugsgeld [an1 jia1 fei4]

安家费

Abfindungserklärung (S) [pei2 chang2 tong1 zhi1 dan1]

赔偿通知单

abgetastet, empfundenFilz (S) [zhan1]

旃

abgetastet, empfundenFilz (S, Pol) [zhan1]

毡

abgrenzen (V)definieren (V) [jie4 ding4]

界定

Ablenkungsmanöver (S)Finte (S)Scheinangriff (S) [yang2 gong1]

佯攻

Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1]

声东击西

Abpfiff (S) [kou3 shao4]

口哨

Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1]

渣

Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3]

护板

Abschweifung (S)abschweifen (V)rangieren (V)vom Thema abweichen (V)weitläufig (Adj) [li2 ti2]

离题

Abschweifung, beiläufig erwähnen (S) [ti2 wai4 hua4]

题外话

abseihen, strapazierenfiltern [lü4]

滤

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abwegigkeit (S)Indirektheit (S)Umschweif (S)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [yu1 hui2]

迂回

Achtelfinale (S) [ba1 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

八分之一决赛

Achtelfinale (S, Sport) [shi2 liu4 qiang2 sai4]

十六強賽

Actionfilm [dong4 zuo4 pian4]

动作片

Actionfilm (S) [dong4 zuo4 dian4 ying3]

动作电影

Adaptiver Filter (S) [zi4 shi4 ying4 lü4 bo1 qi4]

自适应滤波器

Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.) (S) [bu3 jia1 ji4]

补加剂

Adlerbussard (lat: Buteo rufinus) (Eig, Bio) [zong1 wei3 kuang2]

棕尾鵟

affektiert, gekünstelt, affig, unnatürlich (Adj) [jiao3 rou2 zao4 zuo4]

矫揉造作

affenartig (Adj)affig (Adj) [hou2 zi5 si4]

猴子似

affig, töricht [han1]

憨

affin [yuan3 jiao1]

远交

affin (Adj) [fang3 she4]

仿射

affin (Adj) [you3 qin1 he4 li4]

有亲和力

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Affine Abbildung (S, Math) [fang3 she4 bian4 huan4]

仿射变换

Affine Geometrie [fang3 she4 ji3 he2 xue2]

仿射几何学

Affinität (S) [qin1 he4 xing4]

亲和性

Affinität (S, Med)Wahlverwandschaft (veraltet) (S, Med) [qin1 he2 li4]

亲和力

Affinitätschromatografie (Chem) [qin1 he4 se4 pu3]

亲和色谱

Afrika (Abkürzung)non-, nicht- (Präfix) [fei1]

非

Afrikanische Lungenfische [fei1 zhou1 fei4 yu2 ke1]

非洲肺鱼科

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst)Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) [qi2 qi2 yu3 di4 di4]

奇奇与蒂蒂

Aids, AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) [ai4 zi1 bing4]

爱滋病

Aids, AIDS, (Acquired Immune Deficiency Syndrome, erworbenes Immundefektsyndrom) (S, Med) [ai4 zi1 bing4]

艾滋病

AIME 2009, Asia-Pacific Incentive & Meeting Expo, Melbourne [mo4 er3 ben3 2 0 0 9 nian2 ya4 tai4 hui4 yi4 jiang3 li4 lü3 you2 zhan3]

墨尔本2009年亚太会议奖励旅游展

Akkomodationskoeffizient (S, Phys) [shi4 ying4 xi4 shu4]

适应系数

Akkomodationskoeffizient (S, Phys) [tiao2 jie2 xi4 shu4]

调节系数

Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: 'The X-Files') (Eig, Werk) [X dang3 an4]

X档案

Aktenvermerk, (offizielle) Weisung (V) [pi1 shi4]

批示

Aktivkohlefilter (S) [huo2 xing4 tan4 guo4 lü4 qi4]

活性炭过滤器

Aktivkohlefilterbecken (S) [huo2 xing4 tan4 lü4 chi2]

活性炭滤池

Aktivkohlefilterung (S, Chem) [huo2 xing4 tan4 guo4 lü4]

活性炭过滤

akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4]

将就

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [bao4 luo2 ding1]

鲍罗丁

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [ya4 li4 shan1 da4 bao4 luo2 ding1]

亚历山大鲍罗丁

Algrafie [lü3 ping2 ban3 zhi4 ban3 fa3]

铝平版制版法

Algrafie (S, Chem) [lü3 ping2 ban3 yin4 shua4]

铝平版印刷

Alken, Olefin (S, Chem) [xi1 ting1]

烯烃

alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4]

一唱百和

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1]

蔚然成风

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3]

农林牧副渔各业全面发展

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2]

限制级

Aluminiumprofil (S, Tech)Profil (S, Tech)Profilstahl (S, Tech)Profilware (S, Tech) [xing2 cai2]

型材

Aluminiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 lü3]

硫化铝

Aluminiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 lü3]

亚硫酸铝

am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) [tie3 ban3 chuan4 shao1 yu2 pian4]

铁板串烧鱼片

am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4]

位于亚洲西南部

Amalfi (Geo) [a1 ma3 er3 fei1]

阿马尔菲

American Film Institute (Org)American Film Institute (Geo) [mei3 guo2 dian4 ying3 xue2 hui4]

美国电影学会

Amerikanische Aal (lat: Anguilla rostrata, eine Fischart) (S, Bio) [mei3 zhou1 man2 li2]

美洲鳗鲡

Amme (S)Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S) [nü3 pu2]

女仆

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 an3]

硫化氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 qing1 hua4 an3]

硫氢化铵

Ammoniumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 an3]

亚硫酸氢铵

Ammoniumsulfid (Chem) [liu2 hua4 an3]

硫化铵

Ammoniumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 an3]

亚硫酸铵

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

amtlich (Adj)offiziell [zheng4 shi4]

正式

amtlicher Kurs [guan1 jia4]

官价

amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) [wai4 hui4 guan1 jia4]

外汇官价

Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) [guan1 fang1]

官方

Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) [guo2 jia1 zheng4 shi4 yu3 yan2]

国家正式语言

an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3]

寥寥可数

an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4]

屈指历数

an etwas Vergnügen finden (V)etwas schätzen, etwas wertschätzen (V)etwas zu würdigen wissen (V)genießen (V) [wan4 shang3]

玩赏

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

Analfissur (S) [gang1 lie4]

肛裂

Analfissur (S) [gang1 men2 lie4]

肛门裂

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4]

锐钛矿

Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem [jie3 pou3 xue2 zhi4 liao2 xue2 ji2 hua4 xue2 fen1 lei4 xi4 tong3]

解剖学治疗学及化学分类系统

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

ändern, transformieren, verändern, modifizieren (V) [gai3 bian4]

改变

Andrea Fischer (Eig, Pers, 1960 - ) [an1 de2 a1 fei1 she4 er3]

安德阿菲舍尔

anerkennen, genehmigen, bewilligen,bestätigen, billigen, ratifizieren (V) [pi1 zhun3]

批准

Anfield-Stadion (S) [an1 fei1 er3 de2 qiu2 chang3]

安菲尔德球场

Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [li3 an1]

李安

angeln, fischenFischer (S)Fischfang (S)Yu (Eig, Fam) [yu2]

渔

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

Angler (S)Fischer (S) [diao4 yu2 zhe3]

钓鱼者

anhängig, ausstehendundefiniert (Adj) [wei4 jue2 ding4]

未决定

Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Cartoon (S, Kunst) [ka3 tong1]

卡通

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Animator (S)Trickfilmzeichner (S) [dong4 hua4 pian4 zuo2 zhe3]

动画片作者

Animator (S)Trickfilmzeichner (S) [ka3 tong1 pian4 hui4 zhi4 zhe3]

卡通片绘制者

Anime, japanischen. Animationsfilm (S, Kunst)japanische Animation (S, Kunst) [ri4 ben3 dong4 hua4]

日本动画

Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) [fu4 ye4]

副页

Anlaufintegrator (S) [qi3 dong4 ji1 fen1 qi4]

起动积分器

Annam (S)Kofi Atta Annan [an1 nan2]

安南

Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept (S) [jie2 gou4]

结构

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anordnung. Konfiguration (S) [pai2 lie4 xing2 shi4]

排列形式

Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst) [mian4 bao1 chao1 ren2]

面包超人

ans Licht kommen [bai4 lu4]

败露

Anschluss finden (S)Gleisanschluss (S) [jie1 gui3]

接轨

Anschubfinanzierung (S, Wirtsch) [qi3 dong4 ji1 jin1]

启动基金

ansiedeln (V)sich befinden (Adj) [zuo4 la4 yu2]

坐落于

Ansprechempfindlichkeit (S) [dong4 zuo4 ling2 min3 du4]

动作灵敏度

anstecken, infizieren (V) [chuan2 ran3]

传染

Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3]

感染

anstellig (Adj)findig (Adj)flink (Adj)niedlich (Adj)schmuck (Adj) [ling2 li4]

伶俐

anstößig (Adj)ekelig (Adj)fies (Adj) [ke3 zeng1]

可憎

Antefix [wa3 dang1]

瓦当

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2]

防卷曲层

Antimonsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 ti1]

硫化锑

Anwender, Kenner, Fachmann, Insider, Profi (S) [nei4 hang2 ren2]

内行人

anwenderspezifisch (Adj) [yong4 hu4 ding4 wei4]

用户定位

anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4]

上映

Apocalypse Now (Film) (S, Kunst) [xian4 dai4 qi3 shi4 lu4]

现代启示录

Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess) [xing4 zi3 jiang4]

杏子酱

Aquarium (S)Fischglas, Goldfischglas (S) [bo1 li5 yu2 gang1]

玻璃鱼缸

Arapaima, Pirarucu (südamerikanischer Raubfisch) (S, Bio) [ju4 gu3 she2 yu2]

巨骨舌鱼

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Aristocats (Zeichentrickfilm) (Mus) [mao1 er2 li4 xian3 ji4]

猫儿历险记

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (S) [ya4 tai4 jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

亚太经济合作组织

Asia-Pacific Film Festival [ya4 tai4 ying3 zhan3]

亚太影展

Asian Film Awards [ya4 zhou1 dian4 ying3 da4 jiang3]

亚洲电影大奖

ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung [zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4]

专用集成电路

Asien Pazifik Ausschuss (S, Wirtsch) [de2 guo2 jing1 ji4 ya4 tai4 wei3 yuan2 hui4]

德国经济亚太委员会

Asien-Pazifik [ya4 tai4]

亚太

Asphaltlack, Asphaltfirnis (S) [li4 qing1 qing1 qi1]

沥青清漆

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Attentäter, Killer, Profikiller (S) [sha1 shou3]

杀手

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

Audiofile (S) [sheng1 yin1 wen2 jian4]

声音文件

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

auf der Welt ist häufig [zai4 shi4 shi2 chang2]

在世时常

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1]

百般

auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4]

遍布

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj) [neng2 gou4 fa1 xian4]

能够发现

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1]

可追踪

auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4]

可以找到

auffindend, Fund (S) [fa1 xian4 wu4]

发现物

auffischen (V)ergattern [lao1]

捞

auffischend [da3 lao1 chu1]

打捞出

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

Aufklärungsfilm (S) [xing4 zhi1 shi5 jiao4 yu4 ying3 pian1]

性知识教育影片

Auflösung (Film, Fotografie) (S) [jie3 xiang4 li4]

解象力

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4]

注意力不足过动症

Aufmerksamkeitsdefizit-HyperaktivitätssyndromADHS (S)ADHS [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4]

注意力缺陷过动症

Aufnahme ( z.B. Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Video, Bild, Foto, Fotografie ) (S, Tech) [she4 xiang4]

摄像

aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4]

感觉到

aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) [pou3 kai1]

剖开

Aufschneider (S)Profi-Killer (S) [zhi2 ye4 sha1 shou3]

职业杀手

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4]

找到

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

Ausbildungsoffizier (S) [jiao4 guan1]

教官

Ausdehnung (S)breit (Adj)geräumig (Adj)weit (Adj)weiten (Adj)weiter (Adj)weitläufig (Adj) [kuan1 kuo4]

宽阔

Außenaufnahme [wai4 jing3]

外景

Außenhandelsdefizit (S, Wirtsch)negativen Handelsbilanz (S, Wirtsch)negativer Nettoexport (S, Wirtsch) [ru4 chao1]

入超

Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S) [wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

外交及联邦事务部

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außerhalb der Grenzenausländisch (Adj)im Ausland (befindliche) [jing4 wai4]

境外

ausfindig (Adj) [xun2 de2]

寻得

Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4]

输出到软片上

ausgedehnt, weitläufig, differenziert (Adj) [guang3 kuo4]

广阔

ausgeklügelt, erfindungsreich [xuan1]

儇

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2]

破浪神

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4]

装饰船头的人像

Aushilfe (S)finanziell unterstützen (V) [jie1 ji4]

接济

aushilfsweise, vorläufig (Adv) [gu1 qie3]

姑且

aushilfsweise, vorläufig (Adv) [zan4 qie3]

暂且

ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China [yang2 hang2]

洋行

Auslandsfirma (S, Wirtsch) [jing4 wai4 gong1 si1]

境外公司

Auslenkung (S)Entgleisung (auch fig.) (S)entgleisen (V) [tuo1 xian4]

脱线

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

Ausschluss (S)Disqualifikation (S) [bo1 duo2 zi1 ge5]

剥夺资格

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

ausstaffieren (V) [dao2 chi4]

捯饬

Australischer Lungenfisch [jiao3 chi3 yu2 ke1]

角齿鱼科

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

Auszeichnung (S)Prämie, Gratifikation (S)prämieren, jmdetw auszeichnen (V) [jiang3 shang3]

奖赏

Authentifizierung (S) [que4 ren4 ge4 ren2]

确认个人

Authentifizierung (S) [zhen1 shi2 shen1 fen4]

真实身份

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Autobiografie (S, Lit) [zi4 zhuan4]

自传

autobiografisch [zi4 zhuan4 shi4]

自传式

autobiografisch (Adj) [zi4 zhuan4 ti3]

自传体

autobiografische Notiz (S) [zi4 xu4]

自序

Automatischer Externer Defibrillator, AED (Med) [zi4 dong4 ti3 wai4 qu4 zhan4 qi4]

自动体外去颤器

Babyfisch [bao3 bao3 yu2]

宝宝鱼

Backfisch (S) [jian1 yu2]

煎鱼

Backfisch (S)Jugendliche (S) [shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2]

十几岁的少年

Baffin Bay (Geo) [ba1 fen1 wan1]

巴芬湾

Baffininsel (Geo) [ba1 fen1 dao3]

巴芬岛

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bahnelektrifizierung [dian4 qi4 hua4 tie3 lu4]

铁路电气化

Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) [bai3 du4 bai3 ke1]

百度百科

Bambuskäfig, Bambuskorb (S)etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V) [gou1]

篝

Bandfilter (S) [dai4 shi4 guo4 lü4 qi4]

带式过滤器

Bandquerprofil (S, Tech)ballig (Adj)Balligkeit (Adj, Tech)trommelförmig (Adj) [gu3 xing2]

鼓形

Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S)offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess) [yan4 hui4]

宴会

Bankfiliale (S) [yin2 hang2 zhi1 xing2]

银行支行

Barabfindung (S) [xian4 jin1 pei2 chang2]

现金赔偿

Bariumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 bei4]

硫化钡

Bariumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 bei4]

亚硫酸钡

Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) [suo1 yu2]

梭鱼

Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1]

投手丘

BASF (Firmenname) (Eig, Wirtsch) [ba1 si1 fu1]

巴斯夫

Basic Instinct < Filmtitel > (Eig, Werk) [di4 liu4 gan3 zhui1 qi1 ling4]

第六感追缉令

Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2]

炮臺

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

Baufirma (S)Baugesellschaft (S)Bauunternehmen (S) [jian4 zhu4 gong1 si1]

建筑公司

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baustoffindustrie (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4]

建筑材料工业

Beamtentiteloffizieller Name [guan1 ming2]

官名

Beamter, Offizier, Amtsperson [guan1]

官

beauftragte Firma [cheng2 bao1 fang1]

承包方

beauftragte Firma [cheng2 lan3 he2 tong5]

承揽合同

beauftragte Firma (S, Wirtsch)Vertragshändler (S, Wirtsch) [he2 yue1 shang1]

合约商

Beautiful Thing (Film) (Eig, Kunst) [mei3 hao3 shi4 wu4]

美好事物

befestigtnieten, Niete (S)fixieren (V) [shi3 gu4 ding4]

使固定

Befestigung, befestigen, fixieren, anheften, anschlagen [gu4 ding4]

固定

Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4]

境

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

befindlich (Adj)vorrätig (Adj) [xian4 you3]

现有

begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4]

碰到

begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begreifen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 dan1 che1]

十七岁的单车

beiläufig (Adj) [bu4 xian2 bu4 dan4]

不咸不淡

Belag, Film (S) [mo2 ji4]

膜剂

Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4]

例证

Belletristik, Annahme (S)Fiktion (S) [xu1 gou4 xiao3 shuo1]

虚构小说

Benefizauktion (S) [yi4 pai1]

义拍

Benennung (S)Bezeichnung; (z.B. Bezeichnung der Erfindung) (S) [ming2 cheng1]

名称

benetzen, infiltrieren (V) [jin4 run4]

浸润

Benfica Lissabon [bin1 fei1 jia1 ti3 yu4 hui4]

宾菲加体育会

Benfica Lissabon (Eig, Sport) [ben3 fei1 ka3]

本菲卡

Benfica Lissabon (Sport) [bin1 fei1 jia1]

宾菲加

benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4]

用户可定义

benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4 de5]

用户可定义的

benutzerdefiniert (Adj) [yong4 hu4 ding4 yi4]

用户定义

benutzerdefiniert (Adj) [zi4 ding4 yi4]

自定义

Benutzerprofil einrichten (V) [jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

建立用户配置文件

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5]

资格

Berkeley Fast File System (S) [bo2 ke4 li4 kuai4 su4 wen2 jian4 xi4 tong3]

伯克利快速文件系统

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Bernard und Bianca (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2]

救难小英雄

Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4]

救难小英雄澳洲历险记

beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4]

专业上

Berühmtheit, Star, Filmstar (S) [ming2 xing1]

明星

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1]

精通

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

beschlagnahmen, konfiszieren (V) [jian3 huo4]

检获

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

Besessenheit (S)fesseln (V)fixieren (V)verzaubern (V) [mi2 zhu4]

迷住

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

besonderes ... (Adj)markant (Adj)signifikant (Adj) [you3 te4 se4]

有特色

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

betäubt, empfindungslos [ma2]

痲

betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) [qi3 tao3]

乞讨

beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5]

觉得

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

bezeugen, identifizieren (V) [zhi3 zheng4]

指证

Bibliografie (S) [tu2 shu1 mu4 lu4]

图书目录

Bibliografie (S)Buchkatalog (S)bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [shu1 mu4]

书目

Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) [can1 kao3 wen2 xian4]

参考文献

Bibliografie, Bibliographie (S, Lit)Literaturverzeichnis (S, Lit) [mu4 lu4 xue2]

目录学

bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [yu3 shu1 mu4 you3 guan1]

与书目有关

Bifidobacterium bifidum (Bio) [liang3 qi2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

两岐双岐杆菌

Bifidobacterium infantis (Bio) [ying1 er2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

婴儿双岐杆菌

Bifidobacterium longum (Bio) [chang2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

长双岐杆菌

Bild, Illustration (S)Foto, Fotografie (S) [tu2 pian4]

图片

bilden, formenformen, erfinden [jie2 cheng2]

结成

bildhübsches Mädchen (S)Pfirsich (S) [tao2 zi5]

桃子

bildlich (Adj)grafische Darstellung (S) [tu2 shi4]

图示

billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3]

善

Binärpräfix [er4 jin4 zhi4 qian2 zhui4]

二进制前缀

Binomialkoeffizient (Math) [er4 xiang4 shi4 xi4 shu3]

二项式系数

Biofilm (Bio) [sheng1 wu4 bo2 mo2]

生物薄膜

Biogeografie (Bio) [sheng1 wu4 di4 li3 xue2]

生物地理学

Biografie (Lit) [zhuan4 ji4]

传记

Biografie (S, Lit)Lebensbeschreibung (S) [zhuan4 ji4 wen2 xue2]

传记文学

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

Bisulfid (S, Chem) [er4 liu2 hua4 wu4]

二硫化物

blauempfindlicher Film [gan3 lan2 guang1 ruan3 pian4]

感蓝光软片

Blaugelbfilterbelichtung (S) [lan2 huang2 lü4 se4 pian4 pu4 guang1]

蓝黄滤色片曝光

Blei, Brachse (ein Weißfisch) (S) [bian1 yu2]

蝙鱼

Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3]

盲打

Blockbuster, Film mit hohem Budgetgroße Fläche [dai4 pian4]

大片

Blockpresse (Fischverarbeitung) (S) [tuo1 pan2 ji1]

托盘机

Blumenkohl, Karfiol [cai4 hua1]

菜花

Blumenkohl, Karfiol [hua1 cai4]

花菜

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Bosch ( die Firma ) (Eig, Wirtsch) [bo2 shi4]

博世

Boy-Scout (S)Pfadfinder (S) [tong2 zi3 jun1]

童子军

Breitbandfilter (S, EDV) [kuan1 dai4 lü4 se4 pian4]

宽带滤色片

breite Anwendung finden [de2 dao4 guang3 fan4 de5 ying4 yong4]

得到广泛的应用

breite Anwendung finden (S) [guang3 fan4 shi3 yong4]

广泛使用

breite Anwendung finden (V) [guang3 wei2 shi3 yong4]

广为使用

breite Anwendung, breite Anwendung finden (S) [guang3 fan4 ying1 yong4]

广泛应用

breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) [yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4]

引起材料科技界广泛关注

breites Kundeninteresse finden [shen1 shou4 guang5 da4 yong4 hu5 de5 qing5 lai1]

深受广大用户的青睐

Breitwandfilm (S, Tech) [kuan1 yin2 mu4 dian4 ying3]

宽银幕电影

Briefing (S) [zhuan4 gao3 ren2]

撰稿人

Briefing, Kurzeinweisung (S) [chui1 feng1 hui4]

吹风会

British Academy of Film and Television Arts [ying1 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jiang3]

英国电影学院奖

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Bruderschaft im Pfirsichgarten [tao2 yuan2 san1 jie2 yi4]

桃园三结义

brutzeln, backen, braten, brennen, fiebern, kochen, schmoren (V, Ess) [shao1]

烧

Buchdruck, Buchdruckerkunst (S)Drucktechnik, Druckverfahren (S)Typografie (S) [yin4 shua1 shu4]

印刷术

Buchdruckfirnis (S) [tu1 yin4 diao4 mo4 you2]

凸印调墨油

Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4]

将图书分类整理并加以统计

Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1]

佛手柑

Bundesbank, Finanzagentur [lian2 bang1 yin2 hang2]

联邦银行

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Butterfisch (S, Bio) [yin2 chang1 yu2]

银鲳鱼

Butterworth filter [ba1 te4 wo4 si1 lü4 bo1 qi4]

巴特沃斯滤波器

Calciumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 gai4]

亚硫酸氢钙

Calciumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 gai4]

硫化钙

Canadian Pacific Railway [jia1 na2 da4 tai4 ping2 yang2 tie3 lu4]

加拿大太平洋铁路

Caprihose (S)Fischerhose (S) [ka3 pu3 li3 ku4]

卡普里裤

Carly Fiorina (Eig, Pers, 1954 - ) [ka3 li4 fei4 ao4 li4 nuo2]

卡莉费奥丽娜

Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst) [ka3 tong1 pian4]

卡通片

Casablanca (Film) (S, Lit) [bei3 fei1 die2 ying3]

北非谍影

Casino Royale (ein James-Bond-Film) (Eig, Kunst) [huang2 jia1 ye4 zong3 hui4]

皇家夜總會

Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1]

浩劫重生

Catch Me If You Can (US-amerikanischer Film) (Eig, Kunst) [zhuo1 zhi4 shuang1 xiong2]

捉智双雄

Catch Me If You Can (US-amerikanischer Spielfilm, 2002) (Eig, Kunst) [wo3 zhi1 dao5 ni3 shi4 shei2]

我知道你是谁

Cathay Pacific (Wirtsch) [guo2 tai4 hang2 kong1]

国泰航空

Cathay, Cathay Pacific (Fluglinie) (Eig) [guo2 tai4]

国泰

Cauer-Filter [tuo3 yuan2 han2 shu4 lü4 bo1 qi4]

椭圆函数滤波器

CCIC (China Certification & Inspection Group) [zhong1 guo2 jian3 yan4 ren4 zheng4 ji2 tuan2]

中国检验认证集团

Central University of Finance and Economics (Eig) [zhong1 yang1 cai2 jing1 da4 xue2]

中央财经大学

CEO (S, Wirtsch)Chief Executive Officer (S, Wirtsch) [shou3 xi2 zhi2 xing2 guan1]

首席执行官

Certified Public Accountant [mei3 guo2 kuai4 ji4 shi1]

美国会计师

Certified Public Accountant (Rechtsw)Auditor (S)Buchprüfer (S) [zhu4 ce4 kuai4 ji4 shi1]

注册会计师

Cetus, Walfisch (Sternbild) (S, Astron) [jing1 yu2 zuo4]

鲸鱼座

CFO (S)Finanzdirektor, -vorstand [cai2 wu4 zong3 jian1]

财务总监

Chalkografie (V) [tong2 ban3 diao1 ke4]

铜版雕刻

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

Chartered Financial Analyst [te4 xu3 cai2 wu4 fen1 xi1 shi1]

特许财务分析师

Chef, Chefin (S)Boss (S) [lao3 ban3]

老板

Chefinternist (S) [nei4 ke1 zhu3 ren4]

内科主任

Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 shu4]

化学凸版术

chemigrafische Anstalt (Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 zhi4 ban3 suo3]

化学凸版制版所

Chesterfield F.C.FC Chesterfield [qie1 si1 te4 fei1 er3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

切斯特菲尔德足球俱乐部

Chief Information Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 xin4 xi1 guan1]

首席信息官

Chief Operating Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 yun4 ying2 guan1]

首席运营官

Chief Technical Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 ji4 shu4 guan1]

首席技术官

Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) [lao3 gui3]

老轨

Chikungunya-Fieber (S) [qi4 kun1 gen1 ya4 re4]

契昆根亚热

China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3]

中国和德国地理上相距遥远

Chinesische Filme, Filme vom Volksrepublik China (S) [zhong1 guo2 da4 lu4 dian4 ying3]

中国大陆电影

chinesische Fruchtkonfitüre [tang2 zi4]

糖渍

Chinesische Kalligrafie (Kunst) [zhong1 guo2 shu1 fa3]

中国书法

Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

中国国家认证可监督管理委员会

Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2]

鳜鱼

Chinesischer Film [zhong1 guo2 dian4 ying3]

中国电影

Chinesischer Film (S) [dong1 fang1 dian4 ying3]

东方电影

Chinesischer Film (S) [hua2 yu3 dian4 ying3]

华语电影

Chinesischer Film (S, Gesch) [zhong1 hua2 dian4 ying3]

中华电影

Chinesischer Weißer Delfin [zhong1 hua2 bai2 hai3 tun2]

中华白海豚

Chinesischer Weißer Delfin [zhong1 hua2 tun2]

中华豚

chinesisches Kino, chinesischer Film (S) [guo2 chan3 ying3 pian4]

国产影片

chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2]

象棋

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Choreografie (S)Choreographie (S) [wu3 dao4 yi4 shu4]

舞蹈艺术

chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4]

感色性

Chromatografie [se4 ceng2 fa3]

色层法

Chromolithografie (S) [cai3 se4 ping2 ban3 yin4 shua1 shu4]

彩色平版印刷术

Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel > (Eig, Werk) [na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2]

那里亚故事集

City Wolf (Filmtitel) (Eig) [ying1 xiong2 ben3 se4]

英雄本色

Clownfische [xiao3 chou3 yu2]

小丑鱼

Comics und Trickfilm (Animation) (S, Kunst) [dong4 man4]

动漫

Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) [chu1 gui4]

出柜

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Computergrafik, CG [ji4 suan4 ji1 tu2 xing2 xue2]

计算机图形学

Confinement (Phys)Einsperren (S, Phys) [kua1 ke4 jin4 bi4]

夸克禁闭

Corporate Finance [gong1 si1 jin1 rong2 xue2]

公司金融学

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) [ke1 si1 ta3]

科斯塔

Cotton Fitzsimmons (Eig, Pers, 1931 - 2004) [ke1 dun4 fei1 ci2 xi1 meng2 si1]

科顿菲茨西蒙斯

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Cyanfilm [qing1 fen1 se4 pian4]

青分色片

Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1]

史高治麦克老鸭

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dämonen und Gespenster, finstere Kräfte [yao1 mo2 gui3 guai4]

妖魔鬼怪

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Dänische Krone (Währung in Dänemark) [dan1 mai4 ke4 lang3]

丹麦克朗

Darlehnsfinanzierung (S) [dai4 kuan3 zi1 zhu4]

贷款资助

Darwinfink [da2 er3 wen2 qiao3]

达尔文雀

das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2]

扭亏增盈

Das Hochzeitsbankett (Film von Ang Lee) (S, Kunst) [xi3 yan4]

囍宴

Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) [qie4 ting1 feng1 bao4]

窃听风暴

Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2]

水中的女人

das richtige Maß finden [zhang3 wo4 fen1 cun4]

掌握分寸

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

Data-Link Connection Identifier (S, EDV) [shu4 ju4 lian4 lu4 lian2 jie1 shi2 bie2 ma3]

数据链路连接识别码

Datei öffnen, File öffnen [da3 kai1 wen2 jian4]

打开文件

Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4]

文件

Dateiname (engl: filename) (S) [wen2 jian4 ming2]

文件名

Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch) [chang2 qi1 ye4 wu4]

长期业务

davon sehr profitieren (V) [zhan1 liao3 hen3 duo1 guang1]

沾了很多光

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie) (Eig, Werk) [shen1 kong1 jiu3 hao4]

深空九号

Defibrillation (S, Med) [qu4 zhan4 shu4]

去颤术

Defibrillator (S) [qu4 xian1 zhan4 qi4]

去纤颤器

Deficit spending [yin2 chi1 mao3 liang2]

寅吃卯粮

definierbar (Adj) [ke3 ding4 yi4]

可定义

definierbar (Adj) [ke3 jie3 shi4]

可解释

Definition (S, Philos) [ding4 yi4]

定义

Definitionsmenge [ding4 yi4 yu4]

定义域

definitiv (Adj) [que4 ding4 xing4]

确定性

definitiv nicht können (V) [jue2 bu4 hui4]

绝不会

Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5]

亏空

Defizit (S)Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)Handelsdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch)passive Bilanz (S, Wirtsch) [ni4 cha1]

逆差

Defizit (S)Mangel (S)Manko (S)Unzulänglichkeit (S) [kui1]

亏

Defizit decken (Wirtsch) [tian2 bu3 kui1 kong1]

填补亏空

Delfin-Stimme (S, Mus) [hai3 tun2 yin1]

海豚音

Delfine [hai3 tun2 ke1]

海豚科

Delfine (S, Bio) [hai3 tun2]

海豚

Demografie (S) [ren2 kou3 xue2]

人口学

Demografie (S)demografisch (Adj) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2]

人口统计学

demografisches Splitting (S, Pol) [an4 ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 de5 fen1 ge1 zheng1 shui4]

按人口统计学的分割征税

den Mond aus dem Meer fischenUnerreichbares erstreben [hai3 di3 lao1 yue4]

海底捞月

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

Dengue-Fieber (S) [dian3 xing2 deng1 ge2 re4]

典型登革热

Dengue-Fieber (S, Med) [gu3 tong4 re4 zheng4]

骨痛热症

Denguefieber (S) [deng1 ge2 re4]

登革热

denitrifizierende Bakterien (S, Med) [fan3 xiao1 hua4 xi4 jun1]

反消化细菌

Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4]

英国国际发展部

Depositenzertifikat (S)Kassenobligation (S) [cun2 kuan3 zheng4 ming2]

存款证明

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1]

剧终

der Meister sprachspricht (häufig Konfuzius) [zi3 yue1]

子曰

Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) [tao2 hua1 shan4]

桃花扇

Der Superfighter [A ji4 hua4]

A计划

Desertifikation (S) [sha1 hua4]

沙化

Desertifikation, Wüstenbildung (S) [huang1 mo4 hua4]

荒漠化

Desertifikation, Wüstenbildung (S, Bio) [sha1 mo4 hua4]

沙漠化

desinfizieren, entkeimen (S) [sha1 jun4]

杀菌

Desktopkonfiguration (S, EDV) [zhuo1 mian4 pei4 zhi4]

桌面配置

Desmodema (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [shan4 wei3 yu2 shu3]

扇尾鱼属

Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2]

长吻扇尾鱼

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

Dessin (S)Grafik, Form, Figur (S)grafische Darstellung (S)grafisch (Adj) [tu2 xing2]

图形

detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4]

详述

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

Deutsche Filmgeschichte [de2 guo2 dian4 ying3]

德国电影

Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

杜威十进制图书分类法

DFB-Pokalfinale (Geo) [de2 guo2 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4 jue2 sai4 guan4 jun1]

德国足球联合会决赛冠军

Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [huan4 deng1 ying3 pian1]

幻灯影片

Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [tou4 ming2 zheng4 pian4]

透明正片

Diantimonpentasulfid (S, Chem) [wu3 liu2 hua4 er4 ti1]

五硫化二锑

Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2]

家电密封型材

Dichtung (S)Fiktion (S)erfinden (V) [du4 zhuan4]

杜撰

Dickkopffisch [pang4 tou2 yu2]

胖头鱼

dickköpfig [kan4 zhang3]

看涨

dickköpfig (Adj) [niu2 bi1 hong1 hong1]

牛逼烘烘

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 li4 xian3 ji4]

顽童历险记

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 liu2 lang4 ji4]

顽童流浪记

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

die Firma wechseln [tiao4 cao5]

跳糟

die ganze Firma (S) [zheng3 ge5 gong1 si1]

整个公司

Die Geisha (Kinofilm 2005) (Eig) [yi4 ji4 hui2 yi4 lu4]

艺妓回忆录

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999) (Eig) [hei1 ke4 di4 guo2]

黑客帝国

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

Die Wände mit Graffitti beschmieren. [zai4 qiang2 shang4 luan4 tu2]

在墙上乱涂

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

dienen (V)unterwürfig (Adj) [qu1 cong2]

屈从

Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4]

公务

Diensterfindung (Patentwesen) [zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

职务发明创造

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1]

清洁女工

diffizil, schwer [bu4 yi4]

不易

digitaler Film (S)digitales Kino (S) [shu4 zi4 dian4 ying3]

数字电影

Digitales Filter (S) [shu4 zi4 lü4 bo1 qi4]

数字滤波器

Digitales Zertifikat (S) [dian4 zi3 zheng4 shu1]

电子证书

Digitalfotografie [shu4 ma3 she4 ying3]

数码摄影

Dimethylsulfid (S, Chem) [er4 jia3 ji1 liu2 mi2]

二甲基硫醚

Direktfilm (Siebdruck) [zhi2 jie1 ruan3 pian4]

直接软片

Direktpositivfilm [zhi2 jie1 yang2 tu2 ruan3 pian4]

直接阳图软片

Direktpositivfilm (S, Med) [zhi2 jie1 yang2 tu2 pian4]

直接阳图片

Direktumkehrfilm [zhi2 jie1 fan3 zhuan3 ruan3 pian4]

直接反转软片

Disponibilität, Bewegungshäufigkeit (S) [huo2 dong4 shuai4]

活动率

Disqualifikation (S) [qu3 xiao1 zi1 ge5]

取消资格

Disqualifikation (S) [shi1 ge2]

失格

Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2]

不合格

Disturbia (Film) (S, Mus) [kong3 bu4 she4 qu1]

恐怖社区

Disturbia (Film, 2007 USA) (Eig, Kunst) [lin2 jia1 xiong1 shou3 hou4 chuang1 jing1 hun2]

邻家凶手后窗惊魂

Diversifikation (S) [duo1 zhong3 hua4]

多种化

Diversifikation (S)Pluralismus (S) [duo1 yuan2 hua4]

多元化

Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt [duo1 yang4 hua4]

多样化

diversifiziertes Wirtschaften (Adj) [duo1 zhong3 jing1 ying2]

多种经营

Dividende (S)Gewinnanteil (S)Gratifikation (S) [hong2 li4]

红利

Do As Infinity [da4 wu2 xian4 le4 tuan2]

大无限乐团

Dokument, offizielles Schriftstück (S)Papiere (S) [wen2 shu1]

文书

Dokumentarfilm (S) [ji4 lu4 pian4]

纪录片

Dokumenttypdefinition (S) [wen2 jian4 lei4 xing2 miao2 shu4]

文件类型描述

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1]

冬不拉

Dominica (offiziell: Dominikanische Republik) (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1]

多明尼加

Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4]

奇爱博士

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten (S) [san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3]

三天打鱼两天晒网

Drei-Tage-Fieber (eine Kinderkrankheit, „sechste Krankheit“, english: „sixth-disease“) (S, Med) [di4 liu4 bing4]

第六病

dreistufig (Adj) [san1 bu4 zhou4]

三步骤

dreistufig (Adj) [san1 jie1 duan4]

三阶段

dreiwalziges Filmfeuchtwerk (Druckw) [san1 gun3 xing2 lian2 xu4 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

三辊型连续润湿装置

dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2]

亟

Driografie (Druckverfahren) (S) [wu2 shui3 jiao1 yin4]

无水胶印

Druckempfindlichkeit (S, Med) [ya1 tong4]

压痛

Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) [yin4 shua1 yuan4 xiao4]

印刷院校

Druckfilz [yin4 shua1 mao2 ne5]

印刷毛呢

Druckfirnis (S) [yin4 shua1 diao4 mo4 you2]

印刷调墨油

Druckluftfilter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guo4 lü4 qi4]

压缩空气过滤器

Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) [zhen1]

獉

Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2]

你的好身材

duften, riechen (V)etw. räuchern (V, Ess)verräuchern, ausgasen, desinfizieren (V) [xun1]

熏

Duftender Bambus-Wan-Fisch (S) [xiang1 zhu2 wan3 yu2]

香竹皖鱼

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

Dunkelheit (S)Finsternis (S)Schwarz (S)Schwärze (S)dunkeln (V)dunkel, finster (Adj) [hei1 an4]

黑暗

dünner Film (S)Folie (S)Haut (S)Hülle (S)Membran (S) [mo2]

膜

Dünnschichtchromatografie (DC) (S, Chem) [bo2 ban3 ceng2 xi1]

薄板层析

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

durchschnittliche fixe Kosten [ping2 jun1 gu4 ding4 cheng2 ben3]

平均固定成本

düster, finster (Adj) [hui1 an4]

灰暗

Echte Knochenfische [zhen1 gu3 fu4 lei4]

真骨附类

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 ya4 zhou1 ji2 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 she4 hui4 wei3 yuan2 hui4]

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会

effizient [you3 jie2 guo3]

有结果

effizient (Adj) [xiao4 lü4 gao1]

效率高

effizient (Adj) [you3 xiao4 de5]

有效的

effizient (Adj) [you3 xiao4 guo3]

有效果

effizient (Adj) [you3 xiao4 shuai4]

有效率

effizient (Adj) [you3 xiao4 shuai4 de5]

有效率的

effizient (Adj) [you3 xiao4 yi4]

有效益

effizient und fähig (Adj, Sprichw) [jing1 ming2 neng2 gan4]

精明能干

effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4 de5]

经济有效的

effizienter Markt (S) [you3 xiao4 shi4 chang3]

有效市场

Effizienz, Leistungsfähigkeit, Leistung (S) [xiao4 lü4]

效率

EGSTON (Firma in Österreich) [yi4 shi4 dun1]

益仕敦

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

eigensinnig, dickköpfig [ju4]

倨

eigensinnig, dickköpfig [ning4]

拧

Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3]

物权法

Eilbrief (S)Geschwindigkeit (S)Schnelligkeit (S)eilen (V)eilig (V)fixen (V)rasch (Adj) [kuai4 su4]

快速

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4]

团伙案

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine Figur (in Lehm) modellieren [su4]

塑

eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4]

拍照

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden [you3 ban4 fa3]

有办法

einen Film anschauen (V) [kan4 dian4 ying3]

看电影

einen Film machen (V) [pai1 pian4]

拍片

einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2]

破财

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einfache grafische Darstellung (S) [jian3 tu2]

简图

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Eingang finden in, einfließen in, eingehen in [rong2 ru4]

融入

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingetragener Firmenname [qi4 ye4 ming2 cheng1]

企业名称

Einkaufsfieber (S) [feng1 kuang2 cai3 gou4]

疯狂采购

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Mus) [kao3 ru4]

拷入

einlagiger (Adj)einstufig (Adj) [dan1 ceng2]

单层

Einleitung (S)Fibel (S) [yin3 zi5]

引子

Einsatzhäufigkeit (S) [shi3 yong4 pin2 lü4]

使用频率

einstufig (Adj) [yi1 ji2]

一级

Einteilungsfilm (S) [pin1 ban3 jiao1 pian4]

拼版胶片

einzeln finanzierte Unternehmung im Ausland [du2 zi1]

独资

Eisensulfid, Eisen(II)-sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 ya4 tie3]

硫化亚铁

Eisensulfid, Eisen(III)-sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 tie3]

硫化铁

Eisensulfit, Eisen(II)-sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 ya4 tie3]

亚硫酸亚铁

Eisensulfit, Eisen(III)-sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 tie3]

亚硫酸铁

Eisfilm, dünne Eisschicht (S) [bo2 bing1 ceng2]

薄冰层

Eistee, Pfirsich-Eistee (S, Ess) [xiang1 tao2 cha2]

香桃茶

Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 - ) [gu3 zhuang1 chen2]

古庄臣

elektrifizierte Strecke [dian4 qi4 hua4 qu1 duan4]

电气化区段

Elektrifizierung (S) [dian4 qi4 hua4]

电气化

elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen (S) [dao3 dian4 lü4]

导电率

elektrofischen (V) [dian4 bu3 yu2]

电捕鱼

Elektrofotografie (EDV) [ying3 yin4 ji1]

影印机

Elektrofotografie (S) [dian4 zi3 she4 ying3 shu4]

电子摄影术

Elektrofotografie (S, EDV) [fu4 yin4 ji1]

复印机

elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3]

静电印刷的印版

elektrofotografischer Drucker (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 ji1]

静电印刷机

Elektronenaffinität (S) [dian4 zi3 qin1 he2 neng2]

电子亲合能

Elektronenkonfiguration (S, Chem) [dian4 zi3 pai2 bu4]

电子排布

elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw) [dian4 zi3 wen2 zi4 xiu1 gai3]

电子文字修改

elektronisches Fieberthermometer (S) [dian4 zi3 ti3 wen1 ji4]

电子体温计

Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) [zhen1 gui4]

真鱥

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4]

欧洲杯预赛

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲锦标赛出线资格

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲冠军赛出线资格

Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4]

感受性

Empfinden (S)empfinden, verspüren (V) [gan3 shou4]

感受

empfinden (V) [you3 gan3 jue2]

有感觉

empfinden, fühlenliebkosen, hätscheln [suo1]

挲

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

empfindlich, schwach, spröde (Adj) [cui4 ruo4]

脆弱

empfindlich, sensibel [ying1 ji1 xing4]

应激性

Empfindlichkeit (S) [ling2 min3 du4]

灵敏度

Empfindlichkeit (S) [min3 gan3 xing4]

敏感性

Empfindlichkeit (S)Sensibilität (S)sinnlich (Adj) [gan3 xing4]

感性

Empfindlichkeit (S, EDV) [min3 gan3 du4]

敏感度

Empfindsamkeit (S) [su4 zhu1 gan3 qing2]

诉诸感情

Empfindsamkeit (S)Gefühlsduselei (S) [gan3 qing2 zhu3 yi4]

感情主义

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 jue2 li4]

有感觉力

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 qing2]

有感情

empfindungsfähig (Adj) [you3 zhi1 jue2 li4]

有知觉力

Empfindungslosigkeit (S) [bu4 ling2 min3]

不灵敏

Empfindungslosigkeit (S)Unempfindlichkeit (S) [bu4 ling2 min3 xing4]

不灵敏性

Emulsionsschicht (Film) (S) [gan3 guang1 ru3 ji4 ceng2]

感光乳剂层

Ende, Finale, abschliessendes Stadium, letzter Teil (S) [mo4]

末

Endfilm [wan2 cheng2 jia1 gong1 de5 ruan3 pian4]

完成加工的软片

Endspiel, Finale (S) [jue2 sai4]

决赛

Energiebündel (S)FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) [huo3 xian4]

火线

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1]

工程公司

Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2]

人才外流

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

entdecken (V)finden (V) [xun2 huo4]

寻获

entdecken; finden (V)Discovery [fa1 xian4]

发现

Entdecker (S)Finder (S) [fa1 xian4 zhe3]

发现者

Entfaltung (S)detaillieren (V)entfalten (V)spezifizieren (V)detailliert (Adj)spezifiziert (Adj) [xiang2 xi4 shuo1 ming2]

详细说明

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entlassen, anfeuernDreharbeiten (S)filmen, Jagdpacht (S) [she4 ji2]

射击

Entnazifizierung (S, Pol) [fei1 na4 cui4 hua4]

非纳粹化

entparaffinieren (V) [tuo1 la4]

脱蜡

entscheiden, befinden (V) [zuo4 zhu3]

作主

Entscheidungsfindung (S) [jue2 ce4]

决策

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1]

歪曲

Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) [fan3 she4 ying4 she4]

反射映射

Epitaxialfilm [wai4 yan2 pian4]

外延片

Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3]

他其实没那么喜欢妳

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

erdoelfirma (S) [shi2 you2 gong1 si1]

石油公司

Erdöl raffinieren (V) [shi2 you2 lian4 zhi4]

石油炼制

erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent (Adj) [zi1 shen1]

资深

erfinden, erdichten, sich etwas ausdenken (V) [yi4 zao4]

臆造

Erfinder (S) [fa1 ming2 jia1]

发明家

Erfinder (S) [fa1 ming2 zhe3]

发明者

Erfinder, Urheber (S) [fa1 ming2 ren2]

发明人

Erfindergeist (S)erfinderische Idee (S, Rechtsw) [fa1 ming2 gou4 si1]

发明构思

erfinderisch, ideenreich [fu4 yu2 xiang3 xiang4]

富于想像

erfinderischen Schritt aufweisen [ju4 bei4 chuang4 zao4 xing4]

具备创造性

erfinderisches Schaffen [fa1 ming2 chuang4 zao4]

发明创造

Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4]

完成发明创造

Erfindung, erfinderische Lösung (S) [fa1 ming2]

发明

Erhöhung der Investitionseffizienz (S) [ti2 gao1 tou2 zi1 xiao4 yi4]

提高投资效益

erkennen, herausfinden (V)anerkannt (Adj)anerkennen (Adj) [ren4 chu1 lai2]

认出来

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

Erkrankungshäufigkeit, Morbidität (S) [fa1 bing4 lü4]

发病率

Eröffnungsfilm [kai1 mu4 dian4 ying3 kai1 mu4 ying3 pian4]

开幕电影开幕影片

erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen [cai1 dui4]

猜对

Erster Nautischer Offizier [da4 fu4]

大付

ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4]

葬身鱼腹

erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) [hou4 tian1 mian3 yi4 que1 fa2 zheng4 hou4 qun2]

后天免疫缺乏症候群

Estnische Krone (Währung in Estland) [ai4 sha1 ni2 ya4 ke4 lang3]

爱沙尼亚克朗

Ethnografie (S) [min2 zu2 zhi4]

民族志

ethnografisch (Adj)ethnographisch (Adj) [ren2 zhong3 zhi4]

人种志

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. in Kulturen züchten ( Wassertiere, Wasserpflanzen, z.B. Fische, Muscheln, Seetangs ) (V) [yang3 zhi2]

养殖

etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen [lan4 bu3]

滥捕

etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4]

精制

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

Eurofighter (S) [ou1 zhou1 zhan4 dou4 ji1]

欧洲战斗机

Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2]

欧洲专利局

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

Evolventenzahnprofil (Math) [jian1 kai1 xian4 chi3 mian4]

渐开线齿面

Executive Office [mei3 guo2 zong3 tong3 ban4 shi4 ji1 gou4]

美国总统办事机构

Exemplifikation (S) [zheng4 shi4 fu4 ben3]

正式副本

Experte (S)Fachkraft (S)Profi (S)Sachverständige (Adj) [zhuan1 ye4 ren2 shi4]

专业人士

Experte, Profi [da4 niu2]

大牛

Exportfinanzierung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 chou2 zi1]

出口筹资

Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4]

出口信贷

Extensible Firmware Interface (S, EDV) [ke3 kuo4 zhan3 gu4 jian4 jie1 kou3]

可扩展固件接口

extraktive Industrie, Grundstoffindustrie (S) [cai3 jue2 gong1 ye4]

采掘工业

extrem hohes Fieber (S, Med) [gao1 shao1]

高烧

Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) [ji3 chu1 ji1]

挤出机

F. Scott Fitzgerald [fo2 lan2 xi1 si1 shi3 kao3 te4 ji1 fei4 zi1 jie2 luo2]

佛兰西斯史考特基费兹杰罗

Fachmann, Kenner, Profi (S) [hang2 jia5]

行家

Fachmann, Spezialist, Profi (S) [zhuan1 men2 jia1]

专门家

fachspezifisch (Adj) [chuan2 ti2]

传题

fadenförmig, filiform (Ess) [si1 zhuang4]

丝状

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

Fahrzeug-Identifizierungsnummer [che1 liang4 shi2 bie2 hao4 ma3]

车辆识别号码

Fahrzeugumgrenzungsprofil (S) [ji1 che1 che1 liang4 de5 xian4 jie4]

机车车辆的限界

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

falsifizieren (V)widerlegen [zheng4 wei3]

证伪

Familiensituation (S)finanzielle Situation einer Familie (S) [jia1 jing4]

家境

Fangschiff, Fischereifahrzeug (S) [yu2 chuan2]

渔船

FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2]

常见问题

farbempfindlich [quan2 se4]

全色

Farbfilm (S) [cai3 se4 dian4 ying3 jiao1 pian4]

彩色电影胶片

Farbfilm (S) [cai3 se4 pian4]

彩色片

Farbfotografie (S)Farbphotographie (S) [cai3 se4 she4 ying3 shu4]

彩色摄影术

Farbmesserprofil (S) [gua1 mo4 dao1 lun2 kuo4 chi3 cun4]

刮墨刀轮廓尺寸

Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4]

杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示

FC SheffieldSheffield F.C. [xie4 fei1 er3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

谢菲尔德足球俱乐部

Feder (S)Gefieder (S)Ritzel (S) [yu3 mao2]

羽毛

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业余游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业馀游泳联合总会

Fehlempfindung (S, Med) [gan3 jue2 yi4 chang2]

感觉异常

Fehlerhäufigkeit (S) [chu1 cuo4 shuai4]

出错率

Feige (lat. Ficus) (S, Bio) [wu2 hua1 guo3]

无花果

Feigenbaum (Ficus) [rong2]

榕

Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4]

分寸

Feinkornfilm [xi4 ke1 li4 ruan3 pian4]

细颗粒软片

Feinstfilter (S) [jing1 xi4 guo4 lü4 qi4]

精细过滤器

feinstufig dosieren (V) [jin4 xing2 ding4 liang4 wei1 diao4]

进行定量微调

Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) [bai2 yu2]

白鱼

Feldeffekttransistor (S)FET (S)Fieldistor (S) [chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3]

场效应晶体管

Feldwebel, Fähnrich (S, Mil)Unteroffizier (S) [jun1 shi4]

军士

Fenster, Gitter, Gatter, Käfig (S) [long2]

栊

Fernsehfilm [dian4 shi4 dian4 ying3]

电视电影

Fernsehfilm, Fernsehspiel (S) [dian4 shi4 ju4]

电视剧

Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Kunst) [mi1 zou3 tang2]

咪走堂

Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) [you2 shui3]

油水

feucht, dustig, sumpfig (Adj) [ru4]

洳

Feuchtmittelfilm (S) [ye4 mo2]

液膜

Fiat ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [fei1 ya4 te4]

菲亚特

Fiat (Eig, Wirtsch) [fei1 ya4 te4 gong1 si1]

菲亚特公司

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) [chu1 ji2 ke4 ben3]

初级课本

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3]

插图课本

Fiber Distributed Data Interface (S) [guang1 xian1 fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 jie1 kou3]

光纤分布式数据接口

Fibonacci-Folge (S) [fei3 bo1 na4 qi4 shu3]

斐波那契数

Fibonacci-Folge (S) [fei3 bo1 na4 qi4 shu3 lie4]

斐波那契数列

Fibonacci-Heap (EDV) [fei3 bo1 na4 qi4 dui1]

斐波纳契堆

fibrinogen (S) [xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

纤维蛋白原

Fibrinogen (S) [xie3 xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

血纤维蛋白原

Fibroblast (S, Org) [cheng2 xian1 wei2 xi4 bao1]

成纤维细胞

Fibromyalgie (eine chronische Schmerzerkrankung) (S, Med) [xian1 wei2 ji1 tong4]

纤维肌痛

Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes) (S, Med) [xian1 wei2 hua4]

纤维化

Fichte (S) [hu3 wei3 cong1 shu3 de5 zhi2 wu4]

虎尾枞属的植物

Fichte (S) [yun2 shan1]

云杉

ficken (V, vulg)kopulieren (V, vulg) [cao4]

肏

ficker [fa3 a5 er3]

法阿尔

Fideikommiss (S) [dui4 chan3 ye4 de5 shou1 yi4 quan2]

对产业的收益权

Fideikommiss (S) [yi2 chan3 chan3 quan2]

遗产产权

Fidel Castro (Eig, Pers, 1926 - ) [fei1 de2 er3 ka3 si1 te4 luo2]

菲德尔卡斯特罗

Fidelio [fei1 dai4 li4 ao4]

菲岱利奥

Fidelio (Sprachw) [fei4 de2 li3 ao4]

费德里奥

FidoNet [zhong1 guo2 hui4 duo1 wang3 luo4]

中国惠多网络

Fidschi (Eig, Geo) [fei3 ji4]

斐济

Fidschi Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3]

斐济群岛

Fidschianische Fußballnationalmannschaft (S) [fei3 ji4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斐济国家足球队

fiduziarisch (Adj)treuhänderisch (Adj)im Auftrag (i. A.) [shou4 tuo1]

受托

fiduziarisch (Adj, Rechtsw)treuhänderisch (Adj, Rechtsw) [ji1 yu2 xin4 yong4]

基于信用

Fieber (S) [bi4]

觱

Fieber (S, Med)rühren (V) [re4 bing4]

热病

Fieberkleegewächse (Bio) [shui4 cai4 ke1]

睡菜科

Fieberkurve (S, Med) [wen1 du4 qu1 xian4]

温度曲线

Fiebermittel (S) [tui4 re4 ji4]

退热剂

Fiebermittel (S) [tui4 shao1 yao4]

退烧药

fiebern (V) [re4 xing4]

热性

fiebern (V)Fieber haben [fa1 shao1]

发烧

Fieberthermometer (S) [ti3 wen1 ji4]

体温计

fiedeln, geigen (Geige spielen) (V) [la1 xiao3 ti2 qin2]

拉小提琴

Fields-Medaille (S, Math) [fei1 er3 zi1 jiang3]

菲尔兹奖

Fier (Geo) [fei1 xia4 er3]

非夏尔

fies (Adj) [shi3 ren2 yan4 wu4]

使人厌恶

Fiesling (S) [huai4 dong1 xi5]

坏东西

FIFA (Eig, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 xie2 lian2 he2 hui4]

国际足球协联合会

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

国际足协沙滩足球世界盃

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

沙滩足球世界杯

FIFA U-17-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 shao4 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界少年足球锦标赛

FIFI World Cup (S, Sport) [shi4 jie4 ye3 bei1]

世界野盃

FIFO (First in first out) [xian1 ru4 xian1 chu1]

先入先出

Fifospeicher [xian1 jin4 xian1 chu1 cun2 chu3 qi4]

先进先出存储器

Fifth Avenue [di4 wu3 da4 dao4]

第五大道

Fifth Avenue [di4 wu3 jie1]

第五街

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

Fight Club (Werk) [bo2 ji2 ju4 le4 bu4]

搏击俱乐部

Figueirense FC [fei4 gu3 lun2 si1]

费古伦斯

Figur [ti3 xing2]

体形

Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2]

身材

Figur (S)Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 xing2]

体型

figurativ (Adj) [bi3 yu4 xing4]

比喻性

figurativ (Adj) [xiu1 ci2 feng1 fu4]

修辞丰富

figurativ (Adj) [zuo4 li4 zheng4]

做例证

Figuren aus Mittelerde [sa4 lu3 man4]

萨鲁曼

Figuren aus Mittelerde [suo3 lun2]

索伦

Figuren der Harry-Potter-Romane [shuang1 huang2]

双簧

Figurenkeramformer (S, Kunst) [tao2 ci2 ren2 xiang4 she4 ji4 shi1]

陶瓷人像设计师

Fiktion (S) [zi3 xu1]

子虚

Fiktion (S) [zi3 xu1 wu1 you3]

子虚乌有

Fiktive Welt (S) [jia4 kong1 shi4 jie4]

架空世界

fiktives Alter (S) [xu1 nian2 ling2]

虚年龄

Filariose (S) [si1 chong2 bing4]

丝虫病

File Transfer and Access Management [dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3]

档案转送存取及管理

File Transfer Protocol ( FTP ) (S, EDV) [wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

文件传输协议

Filet (S) [li3 ji3 rou4]

里脊肉

Filet (S)Lendenstück (S) [yao1 bu4 nen4 rou4]

腰部嫩肉

Filet- [wang3 yan3 shi4]

网眼式

Filetsteak (S) [niu2 yi4 pai2]

牛抑排

Filiale (S) [fen1 dian4]

分店

Filiale (S) [zhi1 hang2]

支行

Filiale (S, Wirtsch) [fen1 hang2]

分行

Filiale (S, Wirtsch)Handelskette (S, Wirtsch)Ladenkette (S, Wirtsch) [lian2 suo3 dian4]

连锁店

Filiale einer Ladenkette (S) [lian2 suo3 shang1 dian4]

连锁商店

Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S) [fen1 gong1 si1]

分公司

Filialgeschäft (S) [fen1 dian4 ye4 wu4]

分店业务

Filialleiter (S) [fen1 dian4 jing1 li3]

分店经理

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [bao4 bing1]

暴兵

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [fei1 fa3 qin1 lüe4 zhe3]

非法侵略者

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [lüe4 duo2 bing1]

掠夺兵

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [tuo1 yan2 zheng4 ce4]

拖延政策

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [yan2 wu4 ce4 lüe4]

延误策略

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4]

阻挠法案通过

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4 zhe3]

阻挠法案通过者

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4]

阻挠议事

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4 ce4 lüe4]

阻挠议事策略

filigran (Adj) [yi4 sun3]

易损

Filigran (S) [xi4 xian4 xi4 gong1]

细线细工

Filioque [he4 zi3 ju4 zheng1 bian4]

和子句争辩

Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) [fei1 lü4 bin1 yu3]

菲律宾语

Filippo Inzaghi [fei1 li4 bo1 yin1 za1 ji2]

菲利波因扎吉

Filippo Inzaghi (Eig, Pers, 1973 - ) [fei1 li4 bo1 yin1 zha1 ji2]

菲利波因扎吉

Fillerproofdosen-Linie (S) [fang2 dao4 gai4 sheng1 chan3 xian4]

防盗盖生产线

Film ( der Fotofilm, der Film einer Filmrolle ) (S) [fei1 lin2]

菲林

Film (S) [gan3 guang1 jiao1 pian4]

感光胶片

Film (S) [jiao1 pian4]

胶片

Film (S) [ying3 pian4]

影片

Film (S, Kunst) [dian4 ying3]

电影

Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1]

视频点播

Film und Fernsehen (S) [ying3 shi4]

影视

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

Film, Bild (S) [ying3 pian1 r5]

影片儿

Film- und Videolaborant [dian4 ying3 he2 lu4 xiang4 shi2 yan4 shi1]

电影和录象实验师

Film: Blue Gate Crossing (Eig) [lan2 se4 da4 men2]

蓝色大门

Filmball (S) [dian4 ying3 jie4 de5 wu3 hui4]

电影界的舞会

Filmball (S) [dian4 ying3 wu3 hui4]

电影舞会

Filmbefeuchtung (S) [shui3 mo2 chuan2 shui3]

水膜传水

Filmclub (S) [dian4 ying3 xie2 hui4]

电影协会

FilmdesignerSzenenbildner (beim Film) (Tech) [dian4 ying3 de5 yi4 shu4 zhi3 dao3]

电影的艺术指导

Filmdiva (S) [yin2 ping2 zhu3 jue2]

银屏主角

Filmdiva (S)Filmstar (S) [dian4 ying3 ming2 xing1]

电影明星

Filmdosimeter (S) [jiao1 pian4 ji4 liang2 ji4]

胶片剂量计

Filmdosimeter, Strahlenschutzplakette (S) [jiao1 pian4 pei4 zhang1]

胶片佩章

Filmdrama (S) [dian4 ying3 ju4]

电影剧

Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 shang1]

电影制片商

Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 zao4 shang1]

电影制造商

filmen (V) [pai1 pian1]

拍片

filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3]

录影

filmen, Foto schießen (V) [pai1 she4]

拍摄

Filmentwickler, Suppe (S) [geng1]

羹

Filmentwickler, Suppe (S) [geng1 tang1]

羹汤

Filmentwickler, Suppe (S) [xiang1]

膷

Filmfan [dian4 ying3 mi2]

电影迷

Filmfan (S) [ying3 mi2]

影迷

Filmfarbwerk [lian2 xu4 shi4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

连续式输墨装置

Filmfest, Filmfestival [ying3 zhan3]

影展

Filmfestival (S, Kunst) [dian4 ying3 jie2]

电影节

Filmfestspiele von Venedig [wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2]

威尼斯电影节

Filmfeuchtwerk [mo2 shi4 run4 ban3 zhuang1 zhi4]

膜式润版装置

Filmfeuchtwerk [shui3 mo2 shi4 run4 ban3 zhuang1 zhi4]

水膜式润版装置

Filmgeschichte [dian4 ying3 shi3]

电影史

Filmindustrie (S) [dian4 ying3 gong1 ye4]

电影工业

Filmindustrie (S) [dian4 ying3 jie4]

电影界

filmisch [dian4 ying3 ye4]

电影业

filmisch (Adj) [dian4 ying3 xue2]

电影学

Filmkassette [pian4 he2]

片盒

Filmkomödie (S) [xi3 ju4 pian4]

喜剧片

Filmkritik [ying3 ping2]

影评

Filmkritik (S) [dian4 ying3 ping2 lun4]

电影评论

Filmkulisse (S) [dian4 ying3 bei4 jing3]

电影背景

Filmliebhaber, Kinofan (S) [chang2 kan4 dian4 ying3 de5 ren2]

常看电影的人

filmlose Plattenkopie (S) [wu2 ruan3 pian4 zhi4 ban3]

无软片制版

filmlose Plattenkopie计 [suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3]

算机直接制版

Filmmaterial (S)Filmmeter (S) [ying3 pian1 de5 jing4 tou2]

影片的镜头

Filmmusik (S) [dian4 ying3 yin1 yue4]

电影音乐

Filmmusik (S, Mus) [dian4 ying3 pei4 yue4]

电影配乐

Filmmusik (S, Mus) [yuan2 sheng1 yin1 le4]

原声音乐

Filmmusik, Soundtrack [pei4 yue4]

配乐

Filmname [pian4 ming2]

片名

Filmpreis (S) [dian4 ying3 jiang3]

电影奖

Filmpreis (S) [pian4 chou2]

片酬

Filmproduktion (S) [dian4 ying3 zhi4 zuo4]

电影制作

Filmproduzent (S, Kunst) [dian4 ying3 jian1 zhi4]

电影监制

Filmschnitt (S)Schnitt (S) [jian3 ji2]

剪辑

Filmstar (S) [ying3 xing1]

影星

Filmsternchen (S) [dian4 ying3 xiao3 ming2 xing1]

电影小明星

Filmstudio (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 chang3]

电影制片厂

Filmszene (S) [dian4 ying3 jing4 tou2]

电影镜头

Filmszene, Theaterszene, Kinoszene (S)Szenario (S)Szene, Anblick (S) [chang3 jing3]

场景

Filmtitel [dian4 ying3 suo3 yin3]

电影索引

Filoviridae, Filoviren (S, Bio) [xian1 wei2 bing4 du2 ke1]

纤维病毒科

Filter (S) [guo4 lü4 qi4]

过滤器

Filter (S) [lü4 qing1 qi4]

滤清器

Filter, Effektfilter ( z.B. Photoshop ) (S, EDV) [lü4 jing4]

滤镜

Filter, filtern (S) [lü4 bo1 qi4]

滤波器

Filter, filtern (S) [lü4 qi4]

滤器

Filter, Lichtfilter (S) [lü4 guang1 pian4]

滤光片

Filteranwahl, Filterwahl (V) [lü4 se4 pian4 xuan3 ze2]

滤色片选择

Filtereinheit (S, Chem) [guo4 lü4 dan1 yuan2]

过滤单元

Filtereinsatz (S) [lü4 xin1]

滤芯

Filterelement [lü4 chen2 ban3]

滤尘板

Filterfaktor (Math) [lü4 se4 pian4 xi4 shu4]

滤色片系数

Filterfilz (S)Filz (S) [you2 mao2 zhan1]

油毛毡

Filterhalter, Filter [lü4 se4 pian4]

滤色片

Filterkaffee (S) [guo4 lü4 shi4 ka1 fei1]

过滤式咖啡

filtern (V) [lü4 bo1]

滤波

filtern (V) [shi3 guo4 lü4]

使过滤

filtern (V) [shi3 lü4 bo1]

使滤波

filtern, filtrieren [lü4 ye4]

滤液

Filterpapier [lü4 zhi3]

滤纸

Filterpapier (S) [ka1 fei1 lü4 zhi3]

咖啡滤纸

Filterpatrone (S) [guo4 lü4 qi4 tao4 tong3]

过滤器套筒

Filterplatte [guo1 lü4 ban3]

锅虑板

Filterplatte [guo4 lü4 ban3]

过虑板

Filterrad [lü4 se4 pian4 lun2]

滤色片轮

Filtersatz [cheng2 tao4 lü4 se4 pian4]

成套滤色片

Filterschrank [chu2 za2 xiang1]

除杂箱

Filtersieb [guo4 lü4 shai1]

过滤筛

Filtersieb (Chem) [lü4 wang3 guo4 lü4 shai1]

滤网过滤筛

Filterung (S) [lü4 se4]

滤色

Filtervolumen(Aquarium), das [lü4 shui3 liang4]

滤水量

Filterwechsel (S) [geng1 huan4 guo4 lü4 qi4]

更换过滤器

Filtration (S) [shen4 lü4]

渗滤

Filtration ; filtern (S, Chem) [guo4 lü4]

过滤

Filz (S) [mao2 zhan1]

毛毡

Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4]

居家宝垫

Filzkalander (S) [ne5 tan3 guang1 ji1 ya4]

呢毯光机轧

Filzlaus (S) [yin1 shi1]

阴虱

Filzlaus (S) [yin1 shi1]

阴蝨

Final Destination [si3 shen2 lai2 le5]

死神来了

Final Fantasy [zui4 zhong1 huan4 xiang3]

最终幻想

Final-Partikel [yo1]

唷

Final-Partikel (Canton) [lei5]

嘞

Finale (S) [zhong1 chang3]

终场

Finale (S) [zhong1 qu3]

终曲

Finaler Partikel (Canton) (Int) [ya1]

吖

Finalist (S) [jue2 sai4 xuan3 shou3]

决赛选手

Finalist (S) [ru4 wei2 zhe3]

入围者

Finalitätsrichtlinie (S, Rechtsw) [zhong1 ju2 xing4]

终局性

Finalized Versatile Disc [qian2 wei4 tong1 yong4 guang1 pan2]

前卫通用光盘

Finalproduzent (S) [zheng3 ji1 chang3]

整机厂

Financial District [jin1 rong2 qu1]

金融区

Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [jin1 rong2 shi2 bao4]

金融时报

Finanz (S)Finanzen (S) [jin1 rong2 jie4 ren2 wu4]

金融界人物

Finanz(ierungs)quelle (S) [zi1 jin1 lai2 yuan2]

资金来源

Finanz, Finanzwesen, Bankwesen (S, Wirtsch) [jin1 rong2]

金融

Finanz- und Rechnungswesen (S)Finanzbuchhaltung (S) [cai2 kuai4]

财会

Finanz-Leasingvertrag [rong2 zi1 zu1 lin4]

融资租赁

Finanz... [hui4 jin1]

汇金

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 bu4]

财务部

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 chu4]

财务处

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 ke1]

财务科

Finanzamt (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 shui4 wu4 ji1 guan1]

财政税务机关

Finanzanalyse (S) [cai2 wu4 fen1 xi1]

财务分析

Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1]

财政支出

Finanzausgleich (S) [cai2 zheng4 ping2 heng2]

财政平衡

Finanzausgleich (S) [shou1 zhi1 ping2 heng2]

收支平衡

Finanzausschuss (S) [cai2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

财务委员会

Finanzbeamte (S) [cai2 zheng4 guan1 yuan2]

财政官员

Finanzbeamte (S) [shou1 shui4 yuan2]

收税员

Finanzbeziehung (S, Wirtsch) [cai2 wu4 guan1 xi4]

财务关系

Finanzbuchhaltung (S) [cai2 wu4 kuai4 ji4]

财务会计

Finanzchefin (S) [cai2 wu4 jing1 li3]

财务经理

Finanzchefin (S) [shou3 xi2 jin1 rong2 guan1]

首席金融官

Finanzdefizit (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chi4 zi4]

财政赤字

Finanzdienst (S) [jin1 rong2 fu2 wu4]

金融服务

Finanzdienst (S) [rong2 zi1 fu2 wu4]

融资服务

Finanzdienstleistungsbranche (S) [jin1 rong2 fu2 wu4 ye4]

金融服务业

Finanzen (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2]

财政金融

Finanzen und Handel (S) [cai2 mao4]

财贸

Finanzergebnis, Finanzeinnahmen (S) [cai2 zheng4 shou1 ru4]

财政收入

Finanzexperte (S) [cai2 zheng4 jia1]

财政家

Finanzexperte (S) [jin1 rong2 jia1]

金融家

Finanzexperte (S) [jin1 rong2 zhuan1 jia1]

金融专家

Finanzgericht [cai2 zheng4 fa3 yuan4]

财政法院

Finanzgericht (S) [ze2 zheng4 fa3 yuan4]

则政法院

Finanzgeschäfte (S, Wirtsch) [li3 cai2]

理财

Finanzgipfel (S) [jin1 rong2 feng1 hui4]

金融峰会

Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) [cai2 tuan2]

财团

Finanzhilfe (S) [cai2 zheng4 yuan2 zhu4]

财政援助

Finanzhilfe (S) [huo4 bi4 zhi1 chi2]

货币支持

Finanzhilfe (S) [jin1 rong2 zhi1 chi2]

金融支持

Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen [zhu4 zi1]

注资

finanziell [cai2 zheng4 shang4]

财政上

finanziell [jin1 qian2 shang4]

金钱上

finanziell in der Klemme [jie2 ju1]

拮据

finanzielle Förderung [cai2 wu4 zhi1 chi2]

财务支持

finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 chi2]

财政支持

finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 yuan2]

财政支援

finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 bu4 men2]

金融机构部门

Finanzielle Meister (S) [li3 cai2 shi1]

理财师

finanzielle Mittel, Finanzkraft (S, Phys) [cai2 li4]

财力

finanzielle Verpflichtung (S)Loch (S) [ku1 long5]

窟窿

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzielle Zuwendung, Geldgeschenk (S) [zeng4 kuan3]

赠款

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

finanzieren (V) [chu1 zi1]

出资

finanzieren (V) [rong2 tong1]

融通

finanzieren (V)fundiert (V)finanziert (Adj)subventioniert (Adj) [ti2 gong1 zi1 jin1]

提供资金

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1]

筹措资金

finanzieren, Mittel beschaffen (S) [chou2 ji2 zi1 ben3]

筹集资本

finanzieren, Mittel beschaffen (V) [chou2 ji2 zi1 jin1]

筹集资金

Finanzierung (S) [chou2 cuo4 jing1 fei4]

筹措经费

Finanzierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 xue2]

金融学

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 bei4 zi1 jin1]

筹备资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 kuan3]

筹款

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 zi1]

筹资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [rong2 zi1]

融资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chou2 zi1]

财政筹资

Finanzierungsinstrument (S) [jin1 rong2 gong1 ju4]

金融工具

Finanzierungskonzept (S, Wirtsch) [rong2 zi1 gai4 nian4]

融资概念

Finanzierungsschatz (S) [rong2 zi1 ji1 jin1]

融资基金

Finanzierungssystem (S) [jin1 rong2 ti3 zhi4]

金融体制

Finanzinstitut, Geldinstitut, Kreditinstitut, Finanzinstitution (S) [jin1 rong2 ji1 gou4]

金融机构

Finanzinstrument (Rechtsw) [jin1 rong2 shang1 pin3]

金融商品

Finanzinvestor (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 tou2 zi1]

财政投资

Finanzkredit (Wirtsch) [cai2 zheng4 dai4 kuan3]

财政贷款

Finanzkrise (S) [jin1 rong2 wei1 ji1]

金融危机

Finanzkrise (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 wei1 ji1]

财政危机

Finanzkrise, Finanztsunami (S, Wirtsch) [jin1 rong2 hai3 xiao4]

金融海啸

Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1]

首席财务官

Finanzloch (S) [cai2 zheng4 ku1 long2]

财政窟窿

Finanzmanagement (S) [cai2 wu4 guan3 li3]

财务管理

Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3]

金融市场

Finanzmathematik (Math) [ji4 liang4 jin1 rong2]

计量金融

Finanzminister, Finanzministerin (S) [cai2 zheng4 bu4 zhang3]

财政部长

Finanzministerin (S) [nü3 cai2 zheng4 bu4 zhang3]

女财政部长

Finanzministerium (S) [cai2 zheng4 bu4]

财政部

Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4]

美国财政部

Finanzmittel [cai2 zheng4 zi1 jin1]

财政资金

Finanzmittelbeschaffung [cai2 zheng4 zi1 jin1 chou2 cuo4 ban4 fa3]

财政资金筹措办法

Finanzmittelzuweisung (S) [zi1 jin1 fen1 pei4]

资金分配

Finanznot (S, Wirtsch) [jin1 rong2 zai1 nan2 jin1 rong2 kun4 nan2]

金融灾难金融困难

Finanzplan, Finanzplanung [cai2 wu4 ji4 hua4]

财务计划

Finanzplanung (S) [cai2 zheng4 ji4 hua4]

财政计划

Finanzplanung (S) [rong2 zi1 ji4 hua4]

融资计划

Finanzpolitik (S)finanzpolitisch (Adj)währungspolitisch (Adj) [jin1 rong2 zheng4 ce4]

金融政策

Finanzquelle [jing1 ji4 lai2 yuan2]

经济来源

Finanzreform (S) [jin1 rong2 gai3 ge2]

金融改革

Finanzspritze (S) [zi1 jin1 zhu4 ru4]

资金注入

Finanzsubvention (S) [cai2 zheng4 bu3 tie1]

财政补贴

Finanzsystem (S) [cai2 wu4 xi4 tong3]

财务系统

Finanzsystem (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2 ti3 zhi4]

财政金融体制

Finanzsystem (S) [jin1 rong2 xi4 tong3]

金融系统

Finanzsystem (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ti3 xi4]

金融体系

Finanzterminkontrakt (S) [jin1 rong2 qi1 huo4]

金融期货

Finanzvorstand (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhi2 wei3 hui4]

财政执委会

Finanzwesen, Finanzen [cai2 wu4]

财务

Finanzwesen, Finanzen [cai2 zheng4]

财政

Finanzwirtschaft (S, Wirtsch) [xu1 ni3 jing1 ji4]

虚拟经济

finanzwirtschaftliche Kennziffer [cai2 wu4 bi3 lü4]

财务比率

Finanzwissenschaft (S) [huo4 bi4 yin2 hang2 xue2]

货币银行学

Findelkind (S) [qi4 er2]

弃儿

Findelkind (S) [qi4 ying1]

弃婴

Findelkind (S) [shi2 lai2 di4 hai2 er2]

拾来的孩儿

finden (V) [cha2 chu1 lai2]

查出来

finden (V) [shi2 de2]

拾得

finden (V) [sou1 huo4]

搜获

finden (V) [zhao3 zhao2]

找着

Finder (S) [shi2 de2 zhe3]

拾得者

findig (Adj)scharfsinnig (Adj) [ji1 min3]

机敏

Finesse (S) [chu1 xiao3 pai2]

出小牌

Finesse (S) [tou1 pai2]

偷牌

fing ein [shou4 kun4]

受困

Finger (Mähdrescher) [hu4 ren4 qi4]

护刃器

Finger (S) [shou3 zhi3]

手指

Finger (S)Zehe [zhi3 tou5]

指头

Fingerabdruck (S) [shou3 mo2]

手模

Fingerabdruck (S, Med) [zhi3 wen2]

指纹

Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2]

螺

Fingerabdruck-Register (S, Med) [zhi3 wen2 deng1 ji4]

指纹登记

fingerfertig (Adj) [shou3 zhi3 ling2 huo2]

手指灵活

Fingergeschick (Adj) [shou3 zhi3 ling2 qiao3]

手指灵巧

Fingerhut (S) [di3 zhen1]

扺針

Fingerhut (S) [di3 zhen1]

抵针

Fingerhut (S) [mao2 de5 huang2]

毛地黄

Fingerknöchel (S)Knöchel, Achsschenkel (S) [zhi1 guan1 jie2]

指关节

Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

指骨

Fingerkuppe (S)Fingerspitze (S) [shou3 zhi3 tou2]

手指头

Fingerling (S) [duo4 gan1 xia4 zhou2 cheng2 tao4]

舵杆下轴承套

fingern (V) [yong4 shou3 zhi3 chu4 mo1]

用手指触摸

fingern (V) [zhi3 chu4]

指触

Fingernägel (S) [shou3 jia3]

手甲

Fingernagel (S) [shou3 zhi3 gai4]

手指盖

Fingernagel (S) [shou3 zhi3 jia3]

手指甲

Fingernagel (S, Med) [zhi3 jia5 gai4]

指甲盖

Fingernagel [zhi3 jia5]

指甲

Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4]

鹦架

Fingerspitze (S) [zhi3 duan1]

指端

Fingerspitze (S) [zhi3 jian1]

指尖

Fingerspitze (S) [zhi3 tao4]

指套

Fingerspitzen (S) [zhi3 tou2 jian1]

指頭尖

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Fingerzeig (S) [yin3 han2 de5 xin4 xi1]

隐含的信息

Finisch, finnische Sprache (S, Sprachw) [fen1 lan2 yu3]

芬兰语

Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

菲尼斯泰尔省

Finistère (Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

非尼斯泰尔省

Finite Elemente (Phys) [you3 xian4 yuan2 fen1 xi1]

有限元分析

Finitismus (S, Math) [you3 xian4 zhu3 yi4]

有限主义

Fink (S) [que4 lei4]

雀类

Fink (S, Bio) [wu2 tong2 niao3]

梧桐鸟

Finken [qiao3 ke1]

雀科

Finlandia (Sinfonische Dichtung von Jean Sibelius) (Eig, Mus) [fen1 lan2 song4]

芬兰颂

Finn E. Kydland (Wirtsch) [ji1 de2 lan2 de2]

基德兰德

Finnair (Wirtsch) [fen1 lan2 hang2 kong1]

芬兰航空

Finnenstadium (S) [you4 ti3]

幼体

Finnische Markka [fen1 lan2 ma3 ke4]

芬兰马克

Finnischer Meerbusen, Golf von Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 wan1]

芬兰湾

Finnland (Geo) [fen1 lan2]

芬兰

finster, düster [hui1 liu1 liu1 de5]

灰溜溜地

finstere Geschöpfe ( z.B. Dämonen, Geister, Monster ) (S)Missgeburt, Monster (S) [yao1 wu4]

妖物

finstere Kräfte (S)Teufel und Dämonen (S) [mo2 guai4]

魔怪

finsteres Gesicht (S) [yin1 chen2 de5 lian3]

阴沉的脸

finsteres Komplott (S) [gui3 ba3 xi4]

鬼把戏

Finte (S) [jia3 tuo1]

假托

Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV) [huo3 yan4 zhi1 wen2 zhang1]

火焰之纹章

Fire-and-Forget (Mil) [she4 hou4 bu4 li3]

射后不理

Firebird [huo3 niao3]

火鸟

Firebird [yuan1]

鵷

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

Firewall [fang2 huo3 qiang2]

防火墙

Firewall (S, EDV) [dian4 nao3 wang3 luo4 fang2 huo3 qiang2]

电脑网络防火墙

FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) [huo3 xian4 jie1 kou3]

火线接口

firm, resolut (Adj) [guo3 jue2]

果决

Firma (S) [chang3 shang1]

厂商

Firma (S) [qi4 ye4 dan1 wei4]

企业单位

Firma (S) [shang1 hang2]

商行

Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmung (S, Wirtsch) [qi3 ye4]

企业

Firma, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmen (S, Wirtsch) [gong1 si1]

公司

Firma, Unternehmen, Fabrik [chang3]

厂

Firmament (S) [qiong1 cang1]

穹苍

Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以集团名称的企业

Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以KONZ集团名称的企业

Firmen-Philosophie (Wirtsch) [gong1 si1 li3 nian4]

公司理念

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3]

制作公司内部的印刷品

Firmeneigentum (S, Rechtsw) [gong1 si1 suo3 you3]

公司所有

Firmenfeier (S) [qing4 gong1 yan4]

庆功宴

Firmengruppe (S) [qi4 ye4 ji2 tuan2]

企业集团

Firmenimage (S) [gong1 si1 xing2 xiang4]

公司形象

Firmeninformation (S) [gong1 si1 xin4 xi1]

公司信息

Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 lao3 ban3]

企业老板

Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 yong1 you3 zhe3]

企业拥有者

Firmeninhaber, Firmeninhaberin (S, Wirtsch) [qi4 ye4 zhu3]

企业主

Firmenkauf (S) [gong1 si1 shou1 gou4]

公司收购

Firmenkauf (S) [qi3 ye4 shou1 gou4]

企业收购

Firmenkredit [shang1 ye4 dai4 kuan3]

商业贷款

Firmenkultur (S, Wirtsch) [qi3 ye4 wen2 hua4]

企业文化

Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4]

标识

Firmenname [chang3 ming2]

厂名

Firmenname (S) [gong1 si1 ming2 cheng1]

公司名称

Firmenname (S) [gong1 si1 ming2 zi4]

公司名字

Firmennetzwerk (S) [qi4 ye4 wang3 lao4]

企业网络

Firmenprofil [gong1 si1 jie4 shao4]

公司介绍

Firmenschild (S) [gong1 si1 zhao1 pai2]

公司招牌

Firmenschild (S)Karten (S)Tafel (S) [pai2]

牌

Firmenschild, Tafel, Aushängeschild (S) [zhao1 pai2]

招牌

Firmensignet (S, Rechtsw) [gong1 si1 biao1 shi4]

公司标识

Firmenskandal (S) [gong1 si1 chou3 wen2]

公司丑闻

Firmensprecher (S) [gong1 si1 fa1 yan2 ren2]

公司发言人

Firmenvermögen [qi3 ye4 cai2 chan3]

企业财产

Firmenwert, Gefälligkeit (S) [qin1 shan4]

亲善

Firmenzeichen (S, Rechtsw) [gong1 si1 fu2 hao4]

公司符号

Firmicutes (Stamm innerhalb der Bakterien) (Eig, Bio) [hou4 bi4 jun1 men2]

厚壁菌门

Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3]

坚信礼

Firmware (EDV) [ren4 ti3]

韧体

Firmware (S) [gu4 jian4]

固件

First Automotive Works [zhong1 guo2 di4 yi1 qi4 che1 ji2 tuan2]

中国第一汽车集团

First Class [deng3 gong1]

等功

First Class [ji4 yi1 deng3 gong1]

记一等功

First Class [yi1 deng3 gong1]

一等功

First Class (Flugzeug) (S) [tou2 deng3 cang1]

头等舱

First Group (Org) [di4 yi1 ji2 tuan2]

第一集团

First Lady (Eig, Pers) [di4 yi1 fu1 ren5]

第一夫人

First Nations (Gesch) [di4 yi1 min2 zu2]

第一民族

First, Dachfirst (S) [dong4]

栋

Firstbalken, Firstpfette, Hauptpfette, Hauptbalken (S, Arch) [tuo2]

柁

Firstbalken, Firststange (S, Arch) [dong4 fu2]

栋桴

Fisch (auf der Speisekarte) (S, Ess) [yu2 lei4 cai4]

鱼类菜

Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1]

鱼翻身

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fisch Köder [yu2 er3]

鱼饵

Fisch mit knuspriger Haut (S) [cui4 pi2 yu2]

脆皮鱼

Fisch mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2]

酸菜鱼

Fisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 yu2]

糖醋鱼

Fisch- und Hammelgeruch (又腥又膻) (S) [xing1 shan1]

腥膻

Fischadler (S) [e4]

鹗

Fischadler (S) [ju1]

雎

Fischadler (S) [yu2 ying1]

鱼鹰

Fischaugenobjektiv [yu2 yan3 jing4 tou2]

鱼眼镜头

Fischbehälter (Filetwanne) (S, Wirtsch) [sheng4 yu2 tong3]

盛鱼桶

Fischbein (S) [jing1 gu3]

鲸骨

Fischbestand (S) [yu2 lei4 zi1 yuan2]

鱼类资源

Fischdampfer (S) [tuo1 lao1 chuan2]

拖捞船

Fischdampfer, Fischkutter (S) [yu2 lun2]

渔轮

Fische (S, Bio) [yu2 lei4]

鱼类

Fische (Sternbild) (S, Astron)Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2 zuo4]

双鱼座

Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2]

双鱼

Fische-Tropsch-Synthese [fu2 tuo1 he2 cheng2 fa3]

弗托合成法

Fischeier (S, Bio)Laich (S, Bio)Rogen (S, Bio) [yu2 luan3]

鱼卵

fischen (V) [yu2 ye4]

鱼业

fischen und jagen, Fischerei und Jagd (V) [yu2 lie4]

渔猎

fischen, Fische fangen (V) [bu3 yu2]

捕鱼

Fischer (Eig, Fam) [fei3 she4 er3]

菲舍尔

Fischer (S) [da3 yu2 zhe3]

打鱼者

Fischer (S) [yu2 fu1]

渔夫

Fischer (S) [yu2 gong1]

渔工

Fischer (S) [yu2 min2]

渔民

Fischer (S) [yu2 fu1]

鱼夫

Fischer-Projektion (S, Chem) [fei4 xue3 tou2 ying3]

费雪投影

Fischer-Random-Chess [fei3 she4 er3 ren4 yi4 zhi4 xiang4 qi2]

菲舍尔任意制象棋

Fischerboot (S) [yu2 zhou1]

渔舟

Fischerboot (S) [yu2 chuan2]

鱼船

Fischereigebiet [yu2 chang3]

渔场

Fischereigewässer (S) [yu2 ye4 shui3 ti3]

渔业水体

Fischereihafen (S) [yu2 gang3]

渔港

Fischereilehre (S)Lehre der Fischerei (S)Methoden der Fischfang (S)Techniken der Fischfang (S) [yu2 ye4 xue2]

渔业学

Fischereiprodukte, Meeresprodukte (S) [shui3 chan3 pin3]

水产品

Fischereisteuer (S, Rechtsw) [bu3 yu2 shui4]

捕鱼税

Fischereiwesen (S, Wirtsch) [shui3 chan3 ye4]

水产业

Fischernetz [yu2 wang3]

鱼网

Fischernetz (S) [lan3]

罱

Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4]

汕

Fischfang (S) [bu3 yu2 quan2]

捕鱼权

Fischfang (S) [bu3 yu2 ye4]

捕鱼业

Fischfanggerätschaften, Netz (S) [wang3 ju4]

网具

Fischfangquote (S) [bu3 yu2 pei4 e2]

捕鱼配额

Fischfilet (S) [yu2 pian4]

鱼片

Fischfilet (S, Ess) [qu4 gu3 yu2 pian4]

去骨鱼片

Fischgeschäft (S) [shui3 chan3 dian4]

水产店

Fischgründe (S) [yu2 chang3]

鱼场

Fischhändler (S) [yu2 fan4]

鱼贩

Fischhändler (S) [yu2 shang1]

鱼商

Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4]

合川豆花鱼片

fischiges Würzöl [sha1 cha2]

沙茶

Fischindustrie, Fischereiwesen, Fischerei, Fischzucht, Fischfang (S) [yu2 ye4]

渔业

Fischklößchen, Fischbällchen (S, Ess) [yu2 wan2]

鱼丸

Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4]

鱼蛋

Fischkopf (S) [yu2 tou2]

鱼头

Fischleim (S)Hausenblase (S) [yu2 jiao1]

鱼胶

Fischmagen [yu2 du3]

鱼肚

Fischmarkt (S) [yu2 shi4]

渔市

Fischmarkt (S) [yu2 shi4]

鱼市

Fischmarkt (S) [yu2 shi4 chang3]

鱼市场

Fischmehl (S, Wirtsch) [yu2 fen3]

鱼粉

Fischnetz (S) [yu2 wang3]

渔网

Fischortung (S) [tan4 yu2]

探鱼

Fischotter, Eurasischer Fischotter (lat: Lutra lutra) (S, Bio) [ou1 ya4 shui3 ta4]

欧亚水獭

Fischreichtum (S) [shui3 chan3 zi1 yuan2 fei1 chang2 feng1 fu4]

水产资源非常丰富

Fischreiher (Bio) [pi4 ti1 shu3]

鸊鷉属

Fischreiher, Reiher (S) [lu4]

鹭

Fischreiher, Reiher (S, Bio) [si1]

鸶

Fischreuse aus Bambus (S) [quan2]

筌

Fischsauce [yu2 jiang4]

鱼酱

Fischsauce [yu2 lu4]

鱼露

Fischsaurier (Bio) [yu2 long2]

鱼龙

Fischschuppe (S) [yu2 lin2]

鱼鳞

Fischschuppe (S)Flocke (S)Schuppe (S) [lin2 pian4]

鳞片

Fischschwanz (S) [yu2 wei3]

鱼尾

Fischstäbchen (S) [zha2 yu2 pai2]

炸鱼排

Fischstächen (V, Bio) [yu2 lei4 shou3 zhi3]

鱼类手指

Fischsterben (S, Bio) [yu2 lei4 de5 xiao1 wang2]

鱼类的消亡

Fischstücke nach kalifornischer Art (S) [jia1 zhou1 yu2 pai2]

加洲鱼排

Fischsuppe [yu2 tang1]

鱼汤

Fischsuppe mit Koriander und hundertjährigen Eiern [xiang1 cai4 yu2 pian4 pi2 dan4 tang1]

香菜鱼片皮蛋汤

Fischsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2 pian4 tang1]

酸菜鱼片汤

Fischteich (S) [yu2 chi2]

鱼池

Fischteich (S) [yu2 tang2]

鱼塘

Fischtran (S) [yu2 you2]

鱼油

Fischverarbeitung (S) [yu2 lei4 jia1 gong1]

鱼类加工

Fischvergiftung (S) [yu2 zhong4 du2]

鱼中毒

Fischweg [yu2 dao4]

鱼道

Fischwirt (S) [yu2 ye4 ji4 gong1]

渔业技工

Fischzucht (S) [yang3 yu2 xue2]

养鱼学

Fischzucht (S) [yang3 yu2 ye4]

养鱼业

Fischzucht (S) [yang3 zhi2 ye4]

养殖业

Fischzucht (S) [yu2 lei4 yang3 zhi2]

鱼类养殖

Fish and Chips [zha2 yu2 shu3 tiao2]

炸鱼薯条

Fiskalpolitik (S) [cai2 zheng4 zheng4 ce4]

财政政策

Fisolen (S) [min3 dou4]

敏豆

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 fen4 lie4]

可分裂

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 lie4 bian4]

可裂变

Fistel (S) [lou4]

瘘

Fistel (S) [lou4]

瘺

Fistelstimme (S) [jia3 yin1]

假音

Fisting [quan2 jiao1]

拳交

Fitch Ratings (eine Rating-Agentur) (Org) [hui4 yu4 guo2 ji4]

惠誉国际

Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1]

健身

Fitness, Leistungsfähigkeit (S, Bio) [ti3 neng2]

体能

Fitness-Qigong (Sport) [jian4 shen1 qi4 gong1]

健身气功

Fitness-Übungen (S, Sport)Freiübung (S, Sport)Gymnastik (S, Sport) [jian4 shen1 cao1]

健身操

Fitnesscenter (S) [jian4 shen1 zhong1 xin1]

健身中心

Fitnessklub (S) [jian4 shen1 ju4 le4 bu4]

健身俱乐部

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Gymnatikraum (S, Sport) [jian4 shen1 shi4]

健身室

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Kraftraum (S, Sport)Trainingsraum (S, Sport) [jian4 shen1 fang2]

健身房

Fitnessstudio Preisliste (S) [kang1 ti3 jia4 mu4 biao3]

康体价目表

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

Fittich, Getrieberad (S)Ritzel (S) [niao3 yu3]

鸟羽

Fittness Set (S, Sport) [jian4 shen1 tao4 zhuang1]

健身套装

Fitzbund (Buchb) [chuan1 xian4 zhuang1 ding4]

穿线装订

Fitzbund (Buchb) [suo3 xian4 da3 jie2 zhuang1 ding4]

锁线打结装订

Five Card Stud [suo1 ha1]

梭哈

Five Music (Musik-Geschäfte-Kette in Taiwan) (Eig, Wirtsch) [wu3 da4 chang4 pian4]

五大唱片

Five Stars (S) [wu3 xing1]

五星

fixen (V) [chen2 mi2 yu2]

沉迷于

fixen (V) [zhu4 she4 hai3 luo4 yin1]

注射海洛因

Fixfocus (S) [ding4 jiao1]

定焦

Fixierbruch [ma3 zhe2 yin4]

码折印

fixieren (V) [she4 yu2]

设于

fixieren (V) [shi3 wen3 ding4]

使稳定

fixieren (V)fixierendes (Adj) [yong4 lai2 gu4 ding4]

用来固定

fixieren, mustern [ding1]

盯

Fixierfalte [yin1 ding4 xing2 bu4 shan4 er2 yin3 qi3 de5 zhe2 yin4]

因定型不善而引起的折印

Fixierfeld (Fam) [ding4 xing2 qu1]

定形区

Fixiermittel (S) [ding4 se4 ji4]

定色剂

Fixiermittel (S) [ding4 se4 liao4]

定色料

Fixies (Eig, Wirtsch) [ai4 ying1 shu1 tan3]

爱婴舒坦

Fixkamm [ding3 shu1]

顶梳

Fixkosten [gu4 ding4 cheng2 ben3]

固定成本

Fixkosten [gu4 ding4 zhi1 chu1]

固定支出

Fixkosten (S) [gu4 ding4 fei4 yong4]

固定费用

Fixpunkt (S, Math) [chang2 dian3]

常点

Fixpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 shao4]

检查哨

Fixstern, Stern (S, Astron) [heng2 xing1]

恒星

Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1]

平版印刷机

flaches Negativ ( Negativfilm ) (S, Tech) [di1 fan3 cha1 de5 yin1 tu2 pian4]

低反差的阴图片

Flachpfirsich, Pfirsich der Unsterblichkeit (S) [pan2 tao2]

蟠桃

Flagge Finnlands [fen1 lan2 guo2 qi2]

芬兰国旗

Flagship-Store, Hauptfiliale (S) [qi2 jian4 dian4]

旗舰店

Flankenschutzmittel (Grafische Industrie) (S) [wang3 dian3 ce4 bi4 bao3 hu4 ji4]

网点侧壁保护剂

Flash Fiction [wei1 xing2 xiao3 shuo1]

微型小说

Flash Fiction (Lit) [wei2 xing2 xiao3 shuo1]

微型小说

flaues Negativ ( Negativfilm ) (S, Tech) [fan3 cha1 di1 de5 yin1 tu2 pian4]

反差低的阴图片

Fleisch oder Fisch (S) [hun1]

荤

Fleisch vom Fisch (S) [yu2 rou4]

鱼肉

fließendes Wasser ermöglichen Fische (S) [si4 shui3 ru2 yu2]

似水如鱼

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4]

恭顺

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4]

资助

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Form, Format, Spezifikation (S) [ge2 shi4]

格式

formen, erfinden [da3 zhi4]

打制

Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 tian1 kong1]

十七岁的天空

Fortifikation (S) [bao3 lei3 jian4 zhu4 shu4]

堡垒建筑术

Fortifikation (S) [zhu4 cheng2 shu4]

筑城术

Foto, Bild, Fotografie (S) [xiang4 pian4]

相片

fotoempfindliche Fläche [guang1 min3 mian4]

光敏面

Fotografie (S) [she4 ying3 shu4]

摄影术

Fotografie (S) [she4 ying3 xue2]

摄影学

Fotografie (S) [xiang4 pian4]

像片

Fotografie (S) [zhao4 xiang4 shu4]

照相术

fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4]

照相

fotografieren, aufnehmen (V) [she4 ying3]

摄影

Fotografin (S) [nü3 she4 ying3 shi1]

女摄影师

fotografische Aufklärung [zhao4 xiang4 zhen1 cha2]

照相侦察

fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4]

照相复制

Fotografischer Film [di3 pian4]

底片

Fotolithografie; lithografisch (Phys) [guang1 ke4]

光刻

Fotolitografie (S) [guang1 ke4 ji4 shu4]

光刻技术

Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) [fang1 zheng4 ji2 tuan2]

方正集团

Fraktionale Infinitesimalrechnung (S, Math) [fen1 shu4 wei1 ji1 fen1]

分数微积分

freie Bauern (GMD Klassifizierung) [zi4 geng1 nong2]

自耕农

freie Figuren (S) [bu4 gui1 ze2 tu2 xing2]

不规则图形

Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4]

杠杆收购

Frequenz (S)häufig, immer wieder, wiederholt (S) [pin2]

频

Freude (S)freudige Empfindung (S)freudige Erregung (S) [kuai4 gan3]

快感

Friendly Fire (S, Mil) [wu4 ji1]

误击

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3]

领导者

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3]

首脑

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4]

领袖

Fujifilm (EDV) [fu4 shi4 jiao1 pian4]

富士胶片

Fünffinger-Feige (S, Bio) [wu3 zhi3 mao2 tao2]

五指毛桃

fünfköpfig (Adj) [wu3 ren2]

五人

Funktionelle Magnetresonanztomografie [gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能磁共振成像

Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) [gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能性磁共振成像

Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2]

乃出个未来

Gamera (Filmwesen: feuerspuckende, fliegende Schildkröte) (S) [ka3 mei3 la1]

卡美拉

Gangesdelfin [he2 tun2 ke1]

河豚科

Ganzseitenfilm [zheng3 ye4 ruan3 pian4]

整页软片

Garfield (Eig) [jia1 fei1]

加菲

Garfield (Eig, Werk) [jia1 fei1 mao1]

加菲猫

Gebläsefilter (S) [gu3 feng1 ji1 guo4 lü4 qi4]

鼓风机过滤器

gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛肉条和蘑菇

gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛里脊条和蘑菇

gebratener Fisch (S, Ess) [gan1 shao1 yu2]

干烧鱼

Gebrauchsgrafik (z. B. Werbung) (S) [ying4 yong4 mei3 shu4]

应用美术

Gebrauchsgrafiker (S, Kunst) [gong1 yi4 mei3 shu4 gong1 zuo4 zhe3]

工艺美术工作者

Gebühr für telegrafische Überweisung (S) [dian4 hui4 hui4 lü4]

电汇汇率

Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4]

出生地点分类

gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess) [suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2]

酸笋蒸鱼头

gedämpfter Fisch (S, Ess) [qing1 zheng1 yu2]

清蒸鱼

gedämpfter „Salzfisch“-Fleischkuchen (V) [xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3]

咸鱼蒸肉饼

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007) [se4 jie4]

色戒

Gefallen finden an, genießen [xiang3]

享

Gefieder (S) [yu3 yi1]

羽衣

gefiedert [you3 yu3 mao2]

有羽毛

gefiedert (Adj) [bei4 yu3 mao2 fu4 gai4]

被羽毛覆盖

Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) [chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2]

长有羽毛的恐龙

gefiedertfiedern (V) [yong4 yu3 mao2 zhuang1 shi4]

用羽毛装饰

gefiedertfiedern (V) [zhang3 yu3 mao2]

长羽毛

gefiltert (S) [jing1 guo4 lü4 qing1 de5]

经过滤清的

Gefolge, Gefolgamann, Schweif (fig.: Gefolge) (S)Hu (Eig, Fam) [hu4]

扈

Gefühl, Gespür, Empfinden (S)spüren, empfinden, fühlen (V) [gan3 jue2]

感觉

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

Gegenfinanzierung (S) [wei2 fan3 cai2 wu4]

违反财务

gegenläufig (Adj) [dui4 xiang4 de5]

对向的

gegenläufige Abrakelung (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4]

逆向刮墨

gegenläufige Rakel (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4 dao1]

逆向刮墨刀

gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3]

删减

Gelatinefilm (S) [ming2 jiao1 mo2]

明胶膜

Gelatinefilter [ming2 jiao1 lü4 se4 pian4]

明胶滤色片

Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish)) [huang2 yu2]

黄鱼

Gelbfieber (S) [huang2 re4 bing4]

黄热病

Gelbfilm [huang2 se4 bo2 mo2]

黄色薄膜

Gelbfilter [huang2 lü4 se4 pian4]

黄滤色片

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gemeine Fichte (S) [ou1 zhou1 yun2 shan1]

欧洲云杉

Gemeiner Delfin [duan3 hui4 zhen1 hai3 tun2]

短喙真海豚

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

genau definiert (S) [ming2 que4 gui1 ding4 de5]

明确规定的

General, hoher Offizier [wu3 jiang4]

武将

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4]

基因鉴定

genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 neng2 li4]

有能力

Geografie (Unterricht Stunde) (S) [di4 li3 ke4]

地理课

geografische Breite [kuan1 rong2 du4]

宽容度

Geografische Länge (S, Geo) [jing1 du4]

经度

geometrisch exakt genau definiert (Adj) [te4 ding4 ji3 he2 xing2 zhuang4]

特定几何形状

geometrisch exakt genau definiert (S) [ji3 he2 xing2 zhuang4 ming2 que4 de5]

几何形状明确的

geometrische Figuren (S) [ji3 he2 tu2 xing2]

几何图形

geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3]

卫生掩埋场

Geplänkel (fig., humorvoll) (S) [xie2 xue4]

谐谑

geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 xun1 yu2]

五香熏鱼

Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3]

正义感

Gereiztheit (S)Starrsinn (S)eilfertig (Adj)hitzköpfig (Adj) [xing4 ji2]

性急

gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2]

法庭的裁决

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

gern etw. tun, Freude finden an etw.Freude an etwas finden [le4 yu2]

乐于

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2]

小道消息

Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4]

资金运用合计

Geschäftsessen, Firmenessen [fan4 ju2]

饭局

Geschichte der japanischen Animationsfilme (S)Geschichte des Anime (S) [ri4 ben3 dong4 hua4 li4 shi3]

日本动画历史

Geschichte von offizieller Seite geschrieben [zheng4 shi3]

正史

geschickt, clever, raffiniert [qiao3 miao4]

巧妙

Geschlechtstrieb (S)pornografisch, sexuell (Adj) [se4 qing2]

色情

Geschmorte Haifischflossen [huang2 shao1 yu2 chi4]

黄烧鱼翅

Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2]

十二指肠溃疡

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

Gestalt, Form, Figur (S) [xing2 ti3]

形体

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestalten (grafisch) [zuo4 ban3 shi4]

做版式

Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3]

设计和制版

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2]

十分健全

gesund wie ein Fisch im Wasser [wu2 bing4]

无病

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert; Schlitzohr, Aas (Adj) [hua2 tou2]

滑头

Gewinn, Profit (S)gewinnen, siegen (V) [ying2]

赢

Gewinn, Profit (S, Wirtsch) [li4 run4]

利润

Gewinn, Profit, Überschuß (S, Wirtsch) [ying2 yu2]

贏餘

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

Gewinnmaximierung, Profitmaximierung (S, Wirtsch) [shou1 yi4 zui4 da4 hua4]

收益最大化

GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4]

赚

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

Ghost in the Shell (Film) (Eig, Werk) [gong1 ke2 ji1 dong4 dui4]

攻壳机动队

Giancarlo Fisichella (Eig, Pers, 1973 - ) [zhan1 ka3 luo4 fei4 si1 qie1 la1]

詹卡洛费斯切拉

Giftmischerin, Giftmischer (fig.) (S) [zhao4 shi4 zhe3]

肇事者

Gigantografie [wang3 dian3 fang4 da4 de5 zhao4 xiang1 ping2 ban3]

网点放大的照相平版

Gini Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 zhi3 shu4]

基尼指数

Gini-Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 xi4 shu3]

基尼系数

Gini-Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 xi4 shu4]

基尼系数

Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) [yue4 yu2 mu4]

月鱼目

glatzköpfig (Adj)haarlos (Adj)nackt (Adj)unbehaart (Adj) [wu2 mao2]

无毛

glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]

兀

glatzköpfig (Adj)schmucklos (Adj)ungeschminkt (Adj) [wei4 xiu1 shi4]

未修饰

Gleichstufige Stimmung (S, Mus) [shi2 er4 ping2 jun1 lü4]

十二平均律

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

glorifizieren, verherrlichen (V) [mei3 qi2 ming2]

美其名

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia [dao4 yi4 you3 dao4]

盗亦有道

Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams)Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams) [zao3 an1 yue4 nan2]

早安越南

Gorillaz (fiktive britische Musikgruppe) (S, Mus)Street Fighter (Computerspiel) [jie1 tou2 ba4 wang2]

街头霸王

Gotteslachse (eine Fischfamilie, lat: Lampridae) (S, Bio) [yue4 yu2 ke1]

月鱼科

Graffiti (Kunst) [tu2 ya1]

涂鸦

Graffiti (S) [cu1 zhi4 diao1 ke4]

粗制雕刻

Graffiti (S)kritzeln, schmieren (V) [luan4 hua4]

乱画

Grafikbildschirm (S) [tu2 xing2 ping2 mu4]

图形屏幕

Grafikchip (S, Sport) [hui4 tu2 xin4 pian4]

绘图芯片

Grafikdesign [ping2 mian4 she4 ji4]

平面设计

Grafikdesign [zhuang1 zhen1 she4 ji4]

装帧设计

Grafikdesigner (S, Kunst) [tu2 xing2 she4 ji4 shi1]

图形设计师

Grafikdisplay (S) [tu2 xing2 xian3 shi4 qi4]

图形显示器

Grafiker (S) [hua4 shi1]

画师

Grafiker (S) [tu2 xiang4 she4 ji4 shi1]

图像设计师

Grafiker (S) [tu2 xiang4 she4 ji4 zhe3]

图像设计者

Grafiker (S, Kunst) [tu2 xing2 she4 ji4 ren2 yuan2]

图形设计人员

Grafikkarte (S) [tu2 xing2 tu2 xiang4 ka3]

图形图像卡

Grafikkarte (S, EDV) [xian3 shi4 ka3]

显示卡

Grafikprogramm (S, EDV)Grafiksoftware (S, EDV) [tu2 xing2 ruan3 jian4]

图形软件

Grafikprozessor [tu2 xing2 chu3 li3 qi4]

图形处理器

Grafikscanner (S) [tu2 xing2 sao4 miao2 yi2]

图形扫描仪

Grafikschnittstelle (S) [tu2 xing2 jie4 mian4]

图形界面

Grafikstandard [dian4 nao3 xian3 shi4 biao1 zhun3]

电脑显示标准

Grafikstudio (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 shi4]

图形工作室

Grafiktablett, grafisches Tablett (S) [tu2 xing2 shu1 ru4 ban3]

图形输入板

Grafikterminal [tu2 xing2 zhong1 duan1]

图形终端

Grafikverarbeitung (S) [tu2 xing2 chu3 li3]

图形处理

Gräfin (S) [bo2 jue2 fu1 ren5]

伯爵夫人

Gräfin (S) [nü3 bo2 jue2]

女伯爵

grafisch (Adj, EDV) [yi3 tu2 xing2 fang1 shi4 xian3 shi4 yu2 ping2 mu4]

以图形方式显示于屏幕

grafisch darstellen [xiao3 kuai4 tu3 di4]

小块土地

grafische Anzeige [tu2 biao3 xian3 shi4]

图表显示

grafische Arbeitsstation (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 zhan4]

图形工作站

grafische Benutzeroberfläche (S, EDV) [tu2 xing2 yong4 hu4 jie4 mian4]

图形用户界面

grafische Darstellung einer Statistik (S, EDV) [tong3 ji4 tu2 biao3]

统计图表

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) [yin4 shua4 gong1 ye4]

印刷工业

grafische Kommunikation (S) [yin4 shua1 tong1 xin4]

印刷通信

grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3]

乱码

grafischer Arbeitsplatz [yin4 shua4 gong1 zuo4 chang3 di4]

印刷工作场地

grafischer Betrieb, Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua1 qi3 ye4]

印刷企业

grafischer Bildschirm (EDV) [tu2 xing2 xian3 shi4 ping2]

图形显示屏

grafischer Großbetrieb (S) [yin4 shua1 da4 qi3 ye4]

印刷大企业

grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 shi4 pei4 qi4]

图形视屏适配器

grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 zhuan3 jie1 qi4]

图形视屏转接器

grafisches Atelier (S) [yin4 shua4 gong1 zuo4 shi4]

印刷工作室

grafisches Symbol [tu2 xing2 fu2 hao4]

图形符号

Grafitbildung (S) [shi2 mo4 hua4]

石墨化

Grafitierbürste (S) [tu2 liao4 yong4 mao2 shua4]

涂料用毛刷

Grameenbank, Grameen Bank (ein Mikrofinanz-Kreditinstitut in Bangladesch) (Eig, Wirtsch) [meng4 jia1 la1 xiang1 cun1 yin2 hang2]

孟加拉乡村银行

Graphikdatei, Grafikdatei (S, EDV)Zeichnungsdatei (S, EDV) [tu2 xing2 wen2 jian4]

图形文件

Graskarpfen, Weißer Amur, Grasfisch, Amurkarpfen (S) [huan4]

鲩

Gräte, Fischgräte (S) [yu2 ci4]

鱼刺

Grätenfische [bei3 suo1 yu2]

北梭鱼

Graureiher, Fischreiher (lat: Ardea cinerea) (S, Bio) [cang1 lu4]

苍鹭

Gravierfilm [diao1 ke4 ruan3 pian4]

雕刻软片

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

griffig (Adj) [rong2 yi4 jia4 shi3]

容易驾驶

griffig (Adj) [shou3 bian1]

手边

griffig (Adj)nah, nahe bei (Adv) [jiu4 jin4]

就近

Griffigkeit (S) [jin3 wo4]

紧握

Griffigkeit (S) [ju4 tong4]

剧痛

Griffigkeit (S) [ling3 wu4 li4]

领悟力

Griffigkeit (S) [te2 shu2 wo4 shou3 fang1 fa3]

特殊握手方法

Griffigkeit (S)einschnappen (V) [kou4 zhu4]

扣住

Griffigkeit (S)Reisetasche [lü3 xing2 bao1]

旅行包

GriffithDavid Wark Griffith (Eig, Pers) [ge2 li3 fei1 si1]

格里菲斯

Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4]

筒音作

Grigori Jefimowitsch Rasputin (Eig, Pers, 1869 - 1916) [ge2 li3 gao1 li4 ye4 fei1 mo4 wei2 qi2 la1 si1 pu3 jing1]

格里高利叶菲莫维奇拉斯普京

Groppe, Koppe (ein Fisch) (S) [nian2 yu2]

鲶鱼

große (Film-, Fernseh-) Leinwand (S) [da4 ping2 mu4]

大屏幕

Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2]

中国网络审查

Größe einer Sonnenfinsternis [shi2 fen1]

食分

Großer Fetzenfisch (Bio) [ye4 xing2 hai3 long2]

叶形海龙

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4]

原材料工业

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 liao4 gong1 ye4]

原料工业

Grüner Damm (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4]

绿坝

Grüner DammBegleiter der zarten Jugend (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4 · hua1 ji4 hu4 hang2]

绿坝·花季护航

Gryffindor (Harry Potter) (Eig, Lit) [ge2 lai2 fen1 duo1]

格莱芬多

Guest Relations Officer ( Hotelspr.) (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 zhu3 ren4]

客户关系主任

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3]

看好

gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) [shi4 jue2 xiang3 shou4]

视觉享受

Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) [yu2 ta4]

鱼拓

Hafizullah Amin (Eig, Pers, 1929 - 1979) [ha1 fei1 zuo3 la1 a1 ming2]

哈菲佐拉阿明

Hai, Haifisch (lat: Selachimorpha) (S, Bio) [sha1 yu2]

鲨鱼

Haifisch (S) [jiao1]

蛟

Haifisch, Hai (S) [jiao1]

鲛

Haifisch, Hai (S) [sha1]

鲨

Haifischflosse (S) [yu2 chi4]

鱼翅

Haifischflossensuppe (S, Ess) [yu2 chi4 tang1]

鱼翅汤

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

Halbfinale (S) [ban4 jue2 sai4]

半决赛

Halbfinale (S, Sport) [zhun3 jue2 sai4]

准决赛

halbfreie Bauern (GMD Klassifizierung) [ban4 geng1 nong2]

半耕农

halboffiziell (Adj) [ban4 zheng4 shi4]

半正式

Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xing4]

半职业性

Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xuan3 shou3]

半职业选手

Hancock < Filmtitel > (Eig) [quan2 min2 chao1 ren2]

全民超人

Hancock < Filmtitel > (Eig) [quan2 min2 chao1 ren2 han4 kao3 ke4]

全民超人汉考克

Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 ni4 cha1]

贸易逆差

Handys mit chinesischer Modifikation (S) [shan1 zhai4 ji1]

山寨机

Hang Ten (Modefirma) (Eig, Wirtsch) [han4 deng1]

汉登

Hangende, Dach, First [ding3 ban3]

顶板

Hanyu Shuiping Kaoshi HSK Chinesisch Sprachzertifikat (Eig) [han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4]

汉语水平考试

Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) [kai1 xin1 shu4 peng2 you5]

开心树朋友

Hardware-Konfiguration (S) [ying4 jian4 pei4 zhi4]

硬件配置

Härtefixierbad (S) [ding4 ying3 jian1 mo2 ye4]

定影坚膜液

härten, stählen (V)raffinieren, schmelzen, läutern, kondensieren (V) [lian4]

炼

hartnäckig, starrköpfig [keng1]

硜

hartnäckig, starrköpfig [keng1]

硻

Harz des Pfirsichbaumes (S) [tao2 jiao1]

桃胶

häufig (Adj) [pin2 fan2]

频繁

häufig (Adj) [zui4 jing1 chang2]

最经常

häufig (Adj) [zui4 pin2 fan2]

最频繁

häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) [gao1 fa1]

高发

häufig auftretende Krankheit (S) [duo1 fa1 bing4]

多发病

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4]

常见故障

häufig benutzte Wörter (S) [chang2 yong4 ci2]

常用词

häufig lesen (V) [chang2 kan4]

常看

häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1]

挂在嘴边

häufig verwendete Dateien speichern (EDV) [bao3 cun2 chang2 yong4 wen2 jian4]

保存常用文件

häufig verwendete Schriftzeichen (S)Jōyō-Kanji (S) [chang2 yong4 han4 zi4]

常用汉字

häufig, aufsuchen [pin2 reng2]

频仍

häufig, oft [mei3 mei3]

每每

häufig, oft [shi2 chang2]

时常

häufig, oft, meistens (Adj) [chang2 chang2]

常常

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

häufige Gründe [chang2 jian4 li3 you2]

常见理由

häufige Unglücksstelle [hei1 dian3]

黑点

häufiger Besuch [pin2 fan2 de5 fang3 wen4]

频繁的访问

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

häufiges GesprächsthemaBrennpunkt (S) [re4 dian3]

热点

Häufigkeitsanalyse [pin2 lü4 fen1 xi1]

频率分析

hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) [zhuan1 zhi2]

专职

Hauptfigur (Pron) [zhu3 yao4 ren2 wu4 biao3]

主要人物表

Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist [zhu3 ren2 gong1]

主人公

Haushaltsdefizit (S, Wirtsch) [guo2 jia1 jing1 ji4 chi4 zi4]

国家经济赤字

Haushaltsdefizit (S, Wirtsch)Wirtschaftsdefizit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 chi4 zi4]

经济赤字

HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch) [jia1 ting2 piao4 fang2]

家庭票房

HDTV (S)High Definition Television (S) [gao1 qing1 xi1 du4 dian4 shi4]

高清析度电视

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

Heinz Fischer (Eig, Pers, 1938 - ) [hai3 yin1 ci2 fei3 she4 er3]

海因茨菲舍尔

Heinz KETTLER GmbH & Co KG (Firma) (Eig, Wirtsch) [han4 zi1 kai3 de2]

汉兹凯德

heiß werden; fiebern; sich ereifern [fa1 re4]

发热

heiß, „Fischgeruch“ [yu2 xiang1]

鱼香

Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4]

地狱火飞弹

Hellraumfilm (Gesch) [ming2 shi4 ruan3 pian4]

明室软片

Henry Fielding (Eig, Pers, 1707 - 1754) [heng1 li4 fei1 er3 ding1]

亨利菲尔丁

herausfinden (V) [tan4 xi1]

探悉

herausfinden (V) [tan4 xun2 chu1]

探寻出

herausfinden (V) [zhao3 chu1]

找出

herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4]

查清这件事的来老龙去脉

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

Herzinsuffizienz (S) [xin1 shuai1 jie2]

心衰竭

Heufieber, Heuschnupfen (S) [hua1 fen3 guo4 min3]

花粉过敏

Hexe, Rotzunge (Fischart) (S)Wu (Eig, Fam) [wu1]

巫

Hifi, high fidelity (hohe Klangtreue) (S) [gao1 ji2 yin1 xiang3]

高级音响

High Definition Television (HDTV) [gao1 qing1 dian4 shi4]

高清电视

High Definition, HD [gao1 qing1]

高清

High Fidelity (S) [gao1 bao3 zhen1]

高保真

Himmel und Huhn < Filmtitel > (Eig, Werk) [si4 yan3 tian1 ji1]

四眼天鸡

Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 - ) [shan1 nei4 pu3]

山内溥

Historiografie (Gesch) [shi3 xue2 shi3]

史学史

HIV-Infizierte (S, Med) [ai4 zi1 bing4 gan3 ran3 zhe3]

艾滋病感染者

HIV-Infizierter (S) [ai4 zi1 bing4 bing4 du2 xie2 dai4 zhe3]

艾滋病病毒携带者

Hobbyfotografin (S) [nü3 she4 ying3 ai4 hao3 zhe3]

女摄影爱好者

Hobbyfotografin (S) [nü3 ye4 yu2 she4 ying3 shi1]

女业余摄影师

hochempfindlich (Adj) [gao1 du4 ling2 min3]

高度灵敏

hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4]

高感光性软片

Hochfinanz (S) [da4 qi3 ye4]

大企业

hochqualifiziert kompetent (Adj) [gao1 ji2 zhuan1 ye4]

高级专业

hochqualifiziert, kompetent (Adj) [gao1 su4 zhi4]

高素质

hochqualifizierte Person [ying1 cai2]

英才

Hochseefischerei (S) [yuan3 hai3 bu3 lao1 ye4]

远海捕捞业

Hochzeitsfotografie (S) [hun1 sha1 she4 ying3]

婚纱摄影

Höfing (S)Hofbeamte (S) [ting2 chen2]

廷臣

hohe Finanzkraft (S) [xiong2 hou4 de5 cai2 li4]

雄厚的财力

hohe offizielle Position [qing1 yun2]

青云

höherer Offizier [jiang4 ling3]

将领

Holografie [quan2 xi1 she4 ying3]

全息摄影

Holografie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 quan2 xi1]

全息摄影全息

Holografie (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang4 shu4]

全息照相术

Holografie (S)Holographie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 shu4]

全息摄影术

holografisch, Holografie [quan2 xi1]

全息

holografischer Speicher (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang1 cun2 chu3 qi4]

全息照相存储器

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

Hong Kong Film Awards [xiang1 gang3 dian4 ying3 jin1 xiang4 jiang3]

香港电影金像奖

Hong Kong First Division League [xiang1 gang3 jia3 zu3 zu2 qiu2 lian2 sai4]

香港甲组足球联赛

Honigpfirsich (S, Ess)(English: juicy peach, honey peach) (S) [mi4 tao2]

蜜桃

Horrorfilm [kong3 bu4 dian4 ying3]

恐怖电影

House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2]

十面埋伏

Hubble Ultra Deep Field (Astron) [ha1 bo2 chao1 shen1 kong1]

哈勃超深空

Hubert Fichte (Eig, Pers, 1935 - 1986) [hu2 bo2 te4 fei1 xi1 te4]

胡伯特菲希特

Huddersfield Town A.F.C. [ha1 de2 si1 fei1 er3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈德斯菲尔德足球俱乐部

Hühnerbrustfilet (S, Ess) [ji1 xiong1 rou4]

鸡胸肉

Hühnerfilet in süß-saurer Zitronensauce (S, Ess) [suan1 tian2 ning2 hong1 ji1]

酸甜柠烘鸡

Hühnerfilet mit Schnittlauch (S, Ess) [cong1 you2 ji1 fu3 rou4]

葱油鸡脯肉

Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse (S, Ess) [wu3 cai3 ji1 si1]

五彩鸡丝

Hulk (Film von Ang Lee, 2003) (Eig, Kunst) [lü4 ju4 ren2]

绿巨人

Hülsen für Fingernägel (S) [zhi3 jia5 tao4]

指甲套

Humanes Immundefizienz-Virus (HIV) (S, Med) [ren2 lei4 mian3 yi4 que1 xian4 bing4 du2]

人类免疫缺陷病毒

Hydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 yan2]

硫化氢盐

Hydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1]

低亚硫酸

Hydrogensulfit (Salz der schwefligen Säure) (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 yan2]

亚硫酸氢盐

ID-Nummer, Identifikationsnummer (S) [biao1 zhi4 hao4 ma3]

标识号码

Identifier [biao1 shi4 fu2]

标识符

Identifikation (S) [shi4 wei2 xiang1 tong2]

视为相同

Identifikation (S) [yan4 ming2]

验明

Identifikation (S)etw identifizieren (V) [bian4 shi4]

辨识

identifizierbar (Adj) [ke3 ren4 ming2]

可认明

identifizierbar (Adj) [ke3 shi2 bie2]

可识别

identifizierbar (Adj)unähnlich (Adj) [ke3 bian4 bie2]

可辨别

identifizieren (Adj)identifiziert (Adj) [shi2 bie2 chu1 lai5]

识别出来

identifizieren (mit) (V)zustimmen (V) [ren4 tong2]

认同

Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4]

服务机构资格和质量鉴定

Identifizierung, Ausweis (S) [bian4 shi2]

辨识

Identitätsnachweis, Identifikation (S) [shen1 fen4 yan4 zheng4]

身份验证

IDFImage Description File (englisch) [tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4]

图象描述文件

IEEE 1394 Technik, FireWire Technik (S, EDV) [huo3 xian4 jie1 kou3 ji4 shu4]

火线接口技术

Ihre Firma (höflich) (S) [gui4 si1]

贵司

Ihre werte Firma [sheng4 hang2]

盛行

Ilja Jefimowitsch Repin [yi1 li4 ya4 lie4 bin1]

伊利亚列宾

im Bau befindlich [kai1 gong1 zai4 jian4]

开工在建

im Bau befindlich [zai4 jian4 she4 dang1 zhong1]

在建设当中

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Trüben fischen (Int) [hun4 shui3 mo2 yu2]

混水模鱼

im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2]

浑水摸鱼

im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4]

货币流通量

immer breitere Anwendung finden [ying4 yong4 ri4 yi4 guang3 fan4]

应用日益广泛

Immobilienfirma (S, Rechtsw) [wu4 ye4 gong1 si1]

物业公司

Immundefizienzsyndrom der Katzen [mao1 mian3 yi4 que1 xian4 bing4 du2]

猫免疫缺陷病毒

Import Zertifikat (S) [jin4 kou3 zheng4 shu1]

进口证书

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in die Firma eintreten (V) [ru4 she4]

入社

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4]

上镜

in gleicher Lage befinden [tong2 chu4]

同处

in guter Kondition, gutes Befinden [hao3 duan1 duan1]

好端端

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4]

在建

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch [dou4 ban4 shao1 gui4 yu2]

豆瓣烧桂鱼

in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess)in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess) [hong2 shao1 yu2]

红烧鱼

inaktinischer Filter (S) [dun4 hua4 de5 lü4 se4 jing4]

钝化的滤色镜

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Independentfilm [du2 li4 dian4 ying3]

独立电影

Indexzertifikat (S, Wirtsch) [gu3 piao4 zhi3 shu4 zheng4 quan4]

股票指数证券

Indirektfilm [jian4 jie1 ruan3 pian4]

间接软片

Indischer Film (S) [yin4 du4 dian4 ying3]

印度电影

Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) [jiang1 ta3]

江獭

Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch)ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) [gong1 ye4 ke1 xue2 ji2 yi1 xue2 zhi3 shu4]

工业科学及医学指数

industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1]

过度捕捞

ineffizient (Adj) [xiao4 lü4 di1]

效率低

infiltrative Lungentuberkulose (S, Med) [jin4 run4 xing4 fei4 jie2 he2]

浸润性肺结核

Infiltrierung (S) [shen4 tou4 huo2 dong4]

渗透活动

Infiltrierung (S) [shen4 tou4 wu4]

渗透物

Infimum, untere Grenze, untere Schranke (S, Math) [xia4 que4 jie4]

下确界

Infineon (Wirtsch) [ying1 fei1 ling2]

英飞凌

Infinite monkey theorem, Unendlich-viele-Affen-Theorem (S, Math) [wu2 xian4 hou2 zi5 ding4 li3]

无限猴子定理

Infinites Verb (S) [fei1 xian4 ding4 dong4 ci2]

非限定动词

Infinitesimalrechnung (S, Math) [wei1 ji1 fen1 xue2]

微积分学

Infiniti [ying1 fei1 ni2 di2]

英菲尼迪

Infinitiv (S) [bu2 ding4 ci2]

不定词

Infinitiv, Grundform des Verbs (S) [dong4 ci2 bu4 ding4 shi4]

动词不定式

Infinity (Kreuzfahrtschiff) [wu2 ji2 hao4]

无极号

infiziert [bei4 gan3 ran3]

被感染

infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3]

沾染

Infizierter (S, Med) [gan2 ran3 zhe3]

感染者

Inkompetenz (S)Unzurechnungsfähigkeit (S)unqualifiziert (Adj) [wu2 zi1 ge5]

无资格

Inländische Firmen (S) [nei4 zi1 qi4 ye4]

内资企业

Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 yin4 hou4 jia1 gong1]

联机印后加工

Inline-Finishing (S) [zheng3 shi4 zhuang1 ding4 lian2 dong4]

整饰装订联动

Inline-Finishing, Inline-Lackierung [lian2 ji1 shang4 guang1]

联机上光

Inline-Verarbeitung, Inline-Veredlung, Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 jia1 gong1]

联机加工

Innenfinanzierung (S, Wirtsch) [nei4 bu4 ji2 zi1]

内部集资

inoffiziell (Adj) [fei1 guan1 fang1]

非官方

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

inoffizielle Biographie (S) [wai4 zhuan4]

外传

inoffizielle Geschichte, von Privaten geschriebenPseudogeschichte [ye3 shi3]

野史

inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2]

民间往来

inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4]

灰色收入

Interactive Fiction (Lit)Textadventure [wen2 zi4 mao4 xian3 you2 xi4]

文字冒险游戏

Interferenzfilter (Med) [gan1 rao3 lü4 se4 pian4]

干扰滤色片

Intermediärfilamente [zhong1 jian1 xian1 wei2]

中间纤维

International Chemical Identifier (Chem) [guo2 ji4 hua4 he2 wu4 biao1 zhi4]

国际化合物标识

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 gong1 si1]

国际金融公司

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 zu3 zhi1]

国际金融组织

International Financial Reporting Standards (Wirtsch) [guo2 ji4 cai2 wu4 bao4 gao4 zhun3 ze2]

国际财务报告准则

Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2]

戛纳电影节

internationaler Finanzmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 jin1 rong2 shi4 chang3]

国际金融市场

Internationales Filmfestival von Karlsbad [ka3 luo2 wei2 fa1 li4 dian4 ying3 jie2]

卡罗维发利电影节

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

intrigant (Adj)raffinieren (Adj)raffiniert (Adj) [gui3 ji4 duo1 duan1]

诡计多端

Investition und Finanzen (S) [tou2 zi1 he2 jin1 rong2]

投资和金融

IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3]

红外感光纸

Iron Man (Filmtitel, Comicfigur) (Eig, Kunst) [gang1 tie3 xia2]

钢铁侠

Isabella (Film) [yi1 sha1 bei4 la1]

伊莎贝拉

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

Islamische Republik Afghanistan (offizieller Name von Afghanistan seit 2001) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan3 gong4 he2 guo2]

阿富汗伊斯蘭共和國

Isländische Krone (Währung in Island) [bing1 dao3 ke4 lang3]

冰岛克朗

IT-Firma (S, Rechtsw) [zi1 xun4 gong1 si1]

资讯公司

Jacques Laffitte [ya3 ke4 la1 fei1 te4]

雅克拉菲特

Jade-Hase (mythologische Figur) (S) [yu4 tu4]

玉兔

Jadefuchs (in dem Film 'Tiger and Dragon') (Eig) [bi4 yan3 hu2 li2]

碧眼狐狸

Jahresplaner, Organizer, Filofax (S) [ji4 shi4 nian2 li4]

计事年历

James A. Garfield (Eig, Pers, 1831 - 1881) [zhan1 mu3 si1 jia1 fei1 er3 de2]

詹姆斯加菲尔德

James Bond - Der Morgen stirbt nie < Filmtitel > (Eig) [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 ming2 ri4 di4 guo2]

新铁金刚之明日帝国

Jangtse-Glattschweinswal, auch indische Schweinswale genanntKofferfisch (S) [jiang1 tun2]

江豚

Japanese Language Proficiency Test (S) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 shi4 yan4]

日本语能力试验

Japanese Language Proficiency Test (S, Sprachw) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 ce4 shi4]

日本语能力测试

japanische Pornografie (S) [ri4 ben3 se4 qing2 ye4]

日本色情业

Japanischer Film (S) [ri4 ben3 dian4 ying3]

日本电影

jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1]

扑空

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jede Firma (S, Wirtsch) [ge4 ge5 gong1 si1]

各个公司

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) [nu4 shi4]

怒视

João Baptista de Oliveira Figueiredo (Eig, Pers, 1918 - 1999) [fei1 ge2 lei2 duo1]

菲格雷多

Johann Gottlieb Fichte (Eig, Pers, 1762 - 1814) [fei4 xi1 te4]

费希特

John Arbuthnot Fisher (Eig, Pers, 1841 - 1920) [yue1 han4 a1 ba1 si1 nuo4 te4 fei4 she4 er3]

约翰阿巴斯诺特费舍尔

John Charles Fields (Eig, Pers, 1863 - 1932) [yue1 han4 cha2 li3 si1 fei4 er3 zi1]

约翰查理斯费尔兹

Joschka Fischer (Eig, Pers, 1948 - ) [yue1 shi1 ka3 fei1 she4 er3]

约施卡菲舍尔

Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S) [zhou1 hui4]

周会

Ju-on (Horrorfilm-Reihe aus Japan) (Eig, Kunst) [zhou4 yuan4]

咒怨

Junction Field Effect Transistor (S) [jie2 xing2 chang3 xiao4 ying4 guan3]

结型场效应管

Jurte, Filzzelt [zhan1 fang2]

毡房

Kaffeefilter (S) [ka1 fei1 guo4 lü4 qi4]

咖啡过滤器

Käfig (S) [ge2 zi5 long2]

格子笼

Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [long2 zi5]

笼子

Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [xia2]

柙

Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4]

蚕室

Käfigwicklung (S) [shu3 long2 rao4 zu3]

鼠笼绕组

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kaliumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 jia3]

亚硫酸氢钾

Kaliumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 jia3]

硫化钾

Kaliumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 jia3]

亚硫酸钾

Kalligrafie (S, Kunst) [shu1 fa3]

书法

Kalman-Filter (S) [ka3 er3 man4 lü4 bo1]

卡尔曼滤波

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kammfilter [shu1 zhuang4 lü4 bo1 qi4]

梳状滤波器

kann man nirgendwo finden (V) [na4 er5 bu4 zhao3 bu4 dao4]

那儿不找不到

Kanone ( Spielfigur im chin. Schach ) (S)Kanone (S)Schusswaffe (S) [pao4]

炮

Kapillarfilm (Siebdruck) (S) [mao2 xi4 jiao1 mo2]

毛细胶膜

Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4]

资产周转率

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ji4 yu2]

鲫鱼

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ou1 zhou1 ji4]

欧洲鲫

Kardiografie [xin1 dong4 miao2 ji4 fa3]

心动描记法

Karpfenfische [li3 ke1]

鲤科

Kartografie (S, Geo) [di4 tu2 hui4 zhi4 shu4]

地图绘制术

Kartografierung (S)Kartographierung (S)Spiegel (S)spiegeln (V) [ying4 she4]

映射

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

Kassendefizit (S) [xian4 jin1 duan3 que1]

现金短缺

Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 bu4 zu2]

现金不足

Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 chi4 zi4]

现金赤字

Katastrophenfilm (S) [zai1 nan4 pian4]

灾难片

Kefir (S, Ess) [kai1 fei1 er3]

开菲尔

Kefir (S, Ess) [ke4 fei1 er3]

克非尔

Keilprofilfräsen (S, Tech) [hua1 jian4 xi3]

花键铣

keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

非职务发明创造

keinen Pfifferling wert [hao2 wu2 jia4 zhi2]

毫无价值

keinen Pfifferling wert sein [yi1 wen2 bu4 zhi2]

一文不值

keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1]

不甘

Keinohrhasen < Filmtitel > (Eig) [wu2 er3 tu4]

无耳兔

Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3]

貓耳

Kenner, Fachmann, Profi (S)kundig, fachkundig, sachkundig, fachmännisch, fachspezifisch, professionell (Adj) [nei4 hang2]

内行

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Kennwort-Authentifizierung (S) [kou3 ling4 yan4 zheng4]

口令验证

Kerbfilter (Mus) [dai4 zu3 lü4 bo1 qi4]

带阻滤波器

KETTLER (Firma) (Eig, Wirtsch) [kai3 de2]

凯德

Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) [huai4 hai2 zi5 de5 tian1 kong1]

坏孩子的天空

Kiefer (S)Tanne, Fichte (S)Zeder (S) [shan1]

杉

Kindaiichi Kosuke (fiktiver japanischer Detektiv) (Eig) [jin1 tian2 yi1 geng1 zhu4]

金田一耕助

Kinderfilm (S) [er2 tong2 dian4 ying3]

儿童电影

Kinderpornografie [er2 tong2 se4 qing2]

儿童色情

Kino (S)Filmtheater [dian4 ying3 yuan4]

电影院

Kinofilm (S) [pian4 zi3]

片子

Kinofilm, Film (S) [dian4 ying3 jiao1 pian4]

电影胶片

klassifizieren (V) [fen1 ji2]

分级

klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4]

分类鉴定

klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2]

纶

Klassifizierung (S) [fen1 shu3]

分属

Klassifizierung ??? (S, EDV) [mi4 ji2]

密级

Klassifizierung einer Krankheit (S, Med) [ji2 bing4 fen1 lei4]

疾病分类

Klassifizierung, Staffelung (S)bewerten (V) [ping2 ji2]

评级

Klebestreife (S)Tesafilm (S) [tou4 ming2 jiao1 dai4]

透明胶带

Kleinbildfilm (S) [jiao1 juan3]

胶卷

Kleinbildfilm (S) [zhao4 xiang4 jiao1 pian4]

照相胶片

kleine Fische [zou1]

鲰

kleine Tintenfische in Gemüsesoße [shou1 zhi1 mo4 yu2 zi1]

收汁墨鱼仔

kleiner Finger [xiao3 mu5 zhi3]

小拇指

kleiner Finger (S, Bio) [xiao3 shou3 zhi3]

小手指

Knochenfische [ying4 gu3 yu2]

硬骨鱼

Know-how, fachliche ( spezifische ) Fähigkeiten (S) [zhuan1 men2 ji4 neng2]

专门技能

Know-how, fachliches ( spezifisches ) Wissen (S) [zhuan1 men2 zhi1 shi4]

专门知识

Know-how, spezifische Fähigkeit (S) [zhuan1 you3 ji4 shu4]

专有技术

knusprig frittierter Chrysanthemenfisch (Eig, Ess) [su1 zha4 huang2 hua1 yu2]

酥炸黄花鱼

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

Koeffizient, Richtzahl (S) [xi4 shu4]

系数

Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2]

盒子鱼

Kofferfisch (gelbbraune Art) [xiang1 tun2]

箱鲀

Kofferfisch (S) [jiao3 yu2]

角鱼

Kofi Annan (Eig, Pers, 1938 - ) [ke1 fei1 an1 nan2]

科菲安南

Kohlefilter (S) [mu4 tan4 guo4 lü4 qi4]

木炭过滤器

Kohlenstoffdisulfid, Schwefelkohlenstoff (S, Chem) [er4 liu2 hua4 tan4]

二硫化碳

Kokardenblume, Gaillardia pulchella (Firewheel, Indian blanket, Indian Blanketflower, or Sundance) (S) [tian1 ren2 ju2]

天人菊

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kommandeur (S, Mil)Kommandierender Offizier (S, Mil) [si1 ling4]

司令

Kommerzieller Film (S) [shang1 ye4 pian4]

商业片

Kompensationsfilter (S) [bu3 chang2 lü4 se4 pian4]

补偿滤色片

kompetent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 zi1 ge2]

有资格

Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) [shu4 liang4 bu3 yu3]

数量补语

Komplexifizierung (S) [fu4 hua4]

复化

komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3]

谱曲

Konfiguration (S) [ji1 qi4 jie2 gou4]

机器结构

Konfiguration (S) [jie2 gou4 pai2 lie4 xing2 shi4]

结构排列形式

Konfiguration (S) [yao4 su4 an1 pai2]

要素安排

Konfiguration (S) [zu3 he2 xing2 cheng2]

组合形成

Konfiguration (S, Ess) [jie2 gou4 pai2 lie4]

结构排列

Konfigurationsalternativen (S) [pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2]

排列组合选择

Konfigurationsmöglichkeit (S) [zu3 he2 ke3 neng2 xing4]

组合可能性

Konfigurationsplanung (S) [she4 bei4 pei4 zhi4 ji4 hua4]

设备配置计划

Konfigurationsraum (Phys) [wei4 xing2 kong1 jian1]

位形空间

Konfigurationswert (S) [she4 zhi4 zhi2]

设置值

konfigurierbar (Adj, Math) [ke3 yi3 zu3 he2]

可以组合

Konfigurierbarkeit (S) [pei4 zhi4 neng2 li4]

配置能力

Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen (S, Rechtsw) [mo4 shou1]

没收

Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 jiang4]

果酱

Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 zi5 jiang4]

果子酱

Kongo-Fingerotter (lat: Aonyx congicus) (S, Bio) [gang1 guo3 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

刚果小爪水獭

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4]

具体事物

Konstitution, Körperbau, Figur (S) [ti3 po4]

体魄

Kontaktfilm [jie1 chu4 ruan3 pian4]

接触软片

Kontrastfilter [fan3 cha1 lü4 se4 pian4]

反差滤色片

Konturenfilm (S) [lun2 kuo4 pian4]

轮廓片

konvektiv, gegenläufig (Adj) [dui4 liu2]

对流

köpfig (Adj) [mou3 zhong3 tou2 xing2]

某种头型

köpfig (Adj) [ruo4 gan1 tou2]

若干头

kopierfähiger Film [neng2 kao3 bei4 de5 ruan3 pian4]

能拷贝的软片

Kopierfilm [kao3 bei4 pian4]

拷贝片

Korallenpfingstrose (Bio)Pfingstrosen [shao2 yao4 shu3]

芍药属

Koreanischer Film [han2 guo2 dian4 ying3]

韩国电影

Korrekturfilter (Lit) [xiao4 se4 lü4 se4 pian4]

校色滤色片

Korrelationskoeffizient (S, Math) [xiang1 guan1 xi4 shu4]

相关系数

Koryphäe der Kalligrafie (S)Koryphäe (S) [shu1 sheng4]

书圣

kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4]

经济有效

Kostümfilm (S) [gu3 zhuang1 da4 pian5]

古装大片

Kraftstofffilter (S) [ran2 you2 lü4 qing1 qi4]

燃油滤清器

Kramer gegen Kramer (Film) [ke4 lan2 ma3 dui4 ke4 lan2 ma3]

克蓝玛对克蓝玛

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankenpfleger (S)Offiziersbursche (S) [qin2 wu4 bing1]

勤务兵

Kreditgeber, Finanzdienstleister, Kreditinstitut (S) [dai4 kuan3 ji1 gou4]

贷款机构

Kreditkrise (S)Finanz- und Hypothekenkrise [zi1 dai4 wei1 ji1]

资贷危机

Kreidelithografie [ping2 yin4 shui3 fen3 hua4]

平印水粉画

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2]

立交桥

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriegsfilm [zhan4 zheng1 pian4]

战争片

Kriminalfilm, Krimi, Dektektivstreifen (S) [zhen1 tan4 pian4]

侦探片

Krippen-Finanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 chou2 zi1]

托儿所筹资

Krippenfinanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 cai2 wu4]

托儿所财务

kroatische Kuna (Währung in Kroatien) [ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 ku4 na4]

克罗埃西亚库纳

Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4]

餅乾妖怪

Kryptografie [mi4 ma3 xue2]

密码学

Kugelfisch (S) [hou2]

鯸

Kugelfisch (S) [tun2]

鲀

Kugelfisch, Kugelfische (S, Bio) [he2 tun2]

河豚

Kugelfischverwandte [tun2 xing2 mu4]

鲀形目

Kugelgrafit [qiu2 mo4]

球墨

Kugelgrafit (S) [qiu2 zhuang4 shi2 mo4]

球状石墨

Kugelgrafitgusseisen (S) [qiu2 mo4 zhu4 tie3]

球墨铸铁

Kultfilm [xie2 dian3 dian4 ying3]

邪典电影

Kulturgeografie [wen2 hua4 di4 li3 xue2]

文化地理学

kumulierte Häufigkeit (in Prozent) (S, Math) [lei3 ji1 bai3 fen1 bi3]

累积百分比

Kuna (Währung in Kroatien) [ku4 na4]

库纳

Kundeninteresse finden [de2 dao4 gu4 ke4 de5 qing1 lai4]

得到顾客的青睐

kundenspezifisch (Adj) [shi4 he2 yong4 hu4 ju4 ti3 qing2 kuang4]

适合用户具体情况

kundenspezifisch (Adj) [tie1 jin4 yong4 hu4]

贴近用户

kundenspezifisch (Adj) [yong4 hu4 hua4]

用户化

kundenspezifisch (Adj) [yong4 hu4 qu3 xiang4]

用户取向

Kunstfirnis (S) [he2 cheng2 diao4 mo4 you2]

合成调墨油

Kunstfirnis (S) [he2 cheng2 qing1 qi1]

合成清漆

Kunstlichtfilm [ren2 zao4 guang1 ruan3 pian4]

人造光软片

Kuroshio ('Schwarze Strömung', Meeresströmung im Pazifik) (S, Geo) [hei1 chao2]

黑潮

Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4]

短片

Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2]

缅元

Ladies first'' [nü3 shi4 you1 xian1]

女士优先

Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [la1 dun4]

拉顿

Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3]

存货周转

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

Lamellengrafit (S, Chem) [pian4 zhuang4 shi2 mo4]

片壮石墨

laminieren, plastifizieren (V) [su4 feng1]

塑封

Lampenfieber (S) [que4 chang3]

怯场

Lan Yu (chinesischer Film, Regisseur: Stanley Kwan) (Eig, Kunst) [lan2 yu3]

蓝宇

Ländliche Elektrifizierung (S) [nong2 cun1 dian4 qi4 hua4]

农村电气化

Längsprofil (S) [zong1 pou3 mian4]

纵剖面

Lanzettfischchen [wen2 chang1 yu2]

文昌鱼

Laser, light amplification by stimulated emission of radiation (S, Phys) [shou4 ji1 fu2 she4 guang1 fang4 da4]

受激辐射光放大

Last (S)finanzielle Belastung [jing1 ji4 fu4 dan1]

经济负担

lasziv, pornografisch (Adj) [yin2 dang4]

淫荡

Laternenfischverwandte [deng1 long2 yu2 zong3 mu4]

灯笼鱼总目

Le Figaro [fei4 jia1 luo2 bao4]

费加罗报

Le nozze di Figaro [fei4 jia1 luo2 di4 hun1 li3]

费加罗的婚礼

Lebensmittelfirma (S, Wirtsch) [shi2 pin3 gong1 si1]

食品公司

Lee Enfield [en1 fei1 er3 de2 bu4 qiang1]

恩菲尔德步枪

Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) [jiao1 xue2 dian4 ying3]

教学电影

Leibesvisitation (S)filzen (V) [sou1 shen1]

搜身

leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß (Adj) [yi1 dong4]

一动

leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3]

痛感

Leinölfirnis (S) [ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2]

亚麻子调墨油

Leiter einer miltärischen Einheit (S, Mil)Offizier (S, Mil) [jun1 zhang3]

军长

Leiterin der Finanzabteilung (S)Finanzminister [cai2 zhang3]

财长

Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2]

设有全图形监视器的控制台

Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4]

莱昂纳多迪卡普里奥

Leonardo Fibonacci (Eig, Pers, 1175 - 1250) [bi3 sa4 di4 lie4 ao4 na4 duo1]

比萨的列奥纳多

Lewski Sofia [suo3 fei1 ya4 lie4 fu1 si1 ji1]

索菲亚列夫斯基

Library of Congress Classification (S, Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

美国国会图书馆图书分类法

lichtempfindlich (Adj) [gan3 guang1]

感光

lichtempfindlich (Adj) [guang1 min3]

光敏

lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1]

使感光

lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4]

使敏化

lichtempfindliche Platte (S) [gan3 guang1 yin4 ban3]

感光印版

lichtempfindliche Schicht (Fotografie) [ru3 ji4 ceng2]

乳剂层

lichtempfindliche Schicht (S) [gan3 guang1 ceng2]

感光层

lichtempfindliche Schicht (S) [guang1 min3 ceng2]

光敏层

Lichtempfindlichkeit (S) [gan3 guang1 du4]

感光度

Liebe empfinden [you3 qing3]

有情

Liebe lieber indisch < Fimtitel > (Eig, Werk) [xin1 niang2 yu3 pian1 jian4]

新娘与偏见

Liebe zu gewinnen; Aibici (Firma) [ai4 bi4 sheng4]

爱必胜

Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994) [guo2 chan3 ling2 ling2 qi1]

国产凌凌漆

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

Linefilm [xian4 tiao2 ruan3 pian4]

线条软片

Lipa (kleine Währung in Kroatien) [li4 pa4]

利帕

Lippfisch (S) [zhai3 tou2 shuang1 bin4 sha1]

窄头双鬓鲨

Lissajous-Figur (S, Math) [li4 sa4 ru2 qu1 xian4]

利萨茹曲线

Lithiumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 li3]

亚硫酸氢锂

Lithiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 li3]

硫化锂

Lithiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 li3]

亚硫酸锂

Lithografie (S) [ping2 yin4 shu4]

平印术

Lithografie (S)Steindruck (S) [shi2 ban3 yin4 shua4 shu4]

石版印刷术

Lithografie, Steindruck (S) [shi2 yin4]

石印

Lithografieanstalt (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 chang3]

平版印刷厂

Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S) [ping2 ban3 yin4 shua1]

平版印刷

Lithografiestein [shi2 yin4 shi2 ban3]

石印石版

Lithografietusche [shi2 yin4 miao2 ban3 mo4]

石印描版墨

lithografisches Gerät (S, Phys) [guang1 ke4 yi2 qi4]

光刻仪器

Little Fighter (EDV) [xiao3 peng2 you3 qi2 da3 jiao1]

小朋友齐打交

Logbuchfilter (S) [yun4 xing2 ri4 zhi4 guo4 lü4 qi4]

运行日志过滤器

lohnenswert, profitabel (Adj) [hua2 suan4]

划算

Lola rennt (Film) (Eig) [luo2 la1 kuai4 pao3]

罗拉快跑

Lon Nol (kambodschanischer Offizier und Politikerkambodschanischer Offizier und Politiker (Eig, Pers, 1913 - 1985) [lang3 nuo4]

朗诺

Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

朗氏中喙鲸

Lorbeerfeige (Ficus microcarpa) (Bio) [xi4 ye4 rong2]

细叶榕

Lotfi Zadeh (Eig, Pers, 1921 - ) [lu2 fei1 te4 ze2 de2]

卢菲特泽德

Lotosblume, Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (Eig, Bio)Lotus (Computerfirma) (Eig, EDV) [lian2 hua1]

莲花

Luftaufnahmefilm (Tech) [hang2 kong1 she4 ying3 ruan3 pian4]

航空摄影软片

Luftbildfotografie, Luftaufnahme (S, Geo) [hang2 pai1]

航拍

Luís Figo (Eig, Pers, 1972 - ) [lu4 yi4 shi4 fei4 gao1]

路易士费高

Lujiazui (Finanzzone in Pudong, Shanghai) (Eig) [lu4 jia1 zui3]

陆家嘴

Lungenfische [fei4 yu2 lei4]

肺鱼类

Maamme (Nationalhymne Finnlands)unser Landunser Staat [wo3 men5 de5 guo2 jia1]

我们的国家

Mafia (S) [hei1 shou3 dang3]

黑手党

Mafia (S, Org) [hei1 she4 hui4 zu3 zhi1]

黑社会组织

Magentafilm (Auszugsfilm) [pin3 hong2 fen1 se4 pian4]

品红分色片

Magnesiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 mei3]

硫化镁

Magnesiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 mei3]

亚硫酸镁

Magnetresonanztomografie (Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

核磁共振成像

Magnolia figo (Eig, Bio) [han2 xiao4 hua1]

含笑花

Maia (häufiger Städtename) (Eig, Geo) [ma3 ya4]

玛亚

Mako-Reaktor ( aus FF7 - Final Fantasy 7 ) (S) [mo2 guang1 lu2]

魔光炉

Malaria (S, Med)Sumpffieber (S, Med) [nüe4 ji2]

疟疾

Malaria, Sumpffieber (S) [nüe4]

疟

Malaria, Sumpffieber (S) [yao4]

疟

Mammalverkehr ( Busensex ) (S)Tittenfick (S, vulg) [ru3 jiao1]

乳交

Mammografie (Med) [ru3 fang2 she4 ying3 shu4]

乳房摄影术

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3]

吏

Mandarinfisch (Siniperca Chuatsi) (S) [gui4 yu2]

桂鱼

Manderinfisch in süßsaurer Sauce (S, Ess)Manderinfisch in süßsaurer Soße (S, Ess) [song1 shu3 gui4 yu2]

松鼠鳜鱼

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Mansfield Park (Lit) [man4 si1 fei1 er3 de2 zhuang1 yuan2]

曼斯菲尔德庄园

Manulife Financial (Org) [hong2 li4 jin1 rong2]

宏利金融

Marat Michailowitsch Safin [ma3 la1 te4 sa4 fen1]

马拉特萨芬

Mars Pathfinder [huo3 xing1 tan4 lu4 zhe3]

火星探路者

Maschinenkonfiguration (S, Math) [yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4]

用于设备多样化排列

maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]

本协定自最后一份照会收到之日起生效

Maskierfilm [meng2 ban3 ruan3 pian4]

蒙版软片

Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4]

带有可剥离层的蒙版软片

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Mastdarm, Analfisteln [zhi4 lou4]

痔漏

Material Girls < Filmtitel > (Eig, Werk) [wu4 zhi2 nü3 hai2]

物质女孩

Mattfilm [mo2 sha1 ruan3 pian4]

磨砂软片

Meeresfrüchte (pl) (S, Ess)Meeresfrucht (S, Ess)Fisch und Meeresfrüchte (Ess) [hai3 xian1]

海鲜

mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2]

游刃有余

mehrstufig [yi1 xu4]

依序

mehrstufig (EDV) [duo1 ji2]

多级

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

meistLenkung (S, Tech)Zwischendeck (S)chauffieren (V)lenken (V)meistern (V)fahrend (Adj) [jia4 shi3]

驾驶

Menge, Häufigkeit (S, Chem) [feng1 du4]

丰度

Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen [dai4 cai2 xiao3 yong4]

大才小用

Menü-Taxi, Schulspeisungslieferfirmen. Schulessen-Service (S) [song4 can1 gong1 si1]

送餐公司

Merck (Firmenname) (Eig, Wirtsch) [mo4 ke4]

默克

Merck (Firmenname) (S, Wirtsch) [mo4 ke4 gong1 si1]

默克公私

Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4]

两河流域

messen, bestimmen, bewerten, begutachten, identifizieren (V) [ce4 ding4]

测定

Messfilter (S) [ce4 liang2 lü4 guang1 jing4]

测量滤光镜

Met Office (Met) [ying1 guo2 qi4 xiang4 ju2]

英国气象局

Michail Jefimowitsch Fradkow (Eig, Pers, 1950 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 fu2 la1 de2 ke1 fu1]

米哈伊尔弗拉德科夫

miefig, ungelüftet (Adj) [bu4 tong1 feng1]

不通风

Mikrofiche (S) [suo1 wei1 jiao1 pian4]

缩微胶片

Mikrofilamente [wei1 si1]

微丝

Mikrofilm (S) [wei1 suo1 jiao1 juan3]

微缩胶卷

Mikrofotografie (S) [suo1 wei1 she4 ying3]

缩微摄影

Mikroverfilmung (S) [suo1 wei1 zhao4 xiang4 shu4]

缩微照相术

Milchfisch [shi1 mu4 yu2]

虱目鱼

milde geschmorte Fischstreifen (V) [hui4 yu2 si1]

烩鱼丝

Millard Fillmore [mi3 lei1 de2 fei1 er3 mo4 er3]

米勒德菲尔莫尔

Millefioriglas [qian4 hua1 bo1 li5]

嵌花玻璃

Millimeter, mm [gong1 li2]

公厘

Millimeter, mm [gong1 li2]

公釐

Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art (S) [chao2 shi4 ming2 lu2 yu2]

潮式明炉鱼

Minifig (S) [ren2 zi3]

人仔

Miramax Films (Wirtsch) [mi3 la1 mai4 ke4 si1 ying3 ye4]

米拉麦克斯影业

mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4]

外资企业

mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1]

开拍

mit den Fingern schnippen [tan2 zhi3]

弹指

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit Stärkesauce sautierte Fischstücke (S, Ess)mit Stärkesoße sautierte Fischstücke (S, Ess) [hua2 liu1 yu2 pian4 er2]

滑溜鱼片儿

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

Miterfinder (S) [gong4 tong2 fa1 ming2 ren2]

共同发明人

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mittel beschaffen, Finanzierung [chou2 ji2]

筹集

Mittelfinger (S) [zhong1 zhi3]

中指

Mizuho Financial Group (Org) [rui4 sui4 ji2 tuan2]

瑞穗集团

Modafinil [mo4 da2 fei1 ni2]

莫达非尼

Modifikationsmittel (S) [bian4 zhi2 ji4]

变质剂

modifizieren (V) [bian4 zhi4]

变质

modifizieren (V) [bian4 zhi4 chu3 li3]

变质处理

modifizieren (V) [gai3 xing4]

改性

modifizieren, abwandeln, verändern (V) [geng1 dong4]

更动

Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) [mu4 yu2]

木鱼

Molybdändisulfidschmierstoff (S) [er4 liu2 hua4 mu4 run4 hua2 ji4]

二硫化钼润滑剂

Mondfinsternis (S) [yue4 shi2]

月食

Mondfinsternis (S, Astron) [yue4 shi2]

月蚀

Mondfisch (lat: Mola mola) (S, Bio) [fan1 che1 yu2]

翻车鱼

Monografie (S) [zhuan1 ti2 lun4 wen2]

专题论文

Monografie (S) [zhuan1 ti2 lun4 zhuo2]

专题论着

Monografie (S) [zhuan1 zhuo2]

专着

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Montagefirma (S) [zhuang1 pei4 gong1 si1]

装配公司

Montagefirma (S) [zu3 zhuang1 chang3]

组装厂

Montgolfier (Eig, Pers, 1745 - 1810) [meng4 ge2 fei1 xiong1 di4]

孟格菲兄弟

moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (V) [cai2 de2 jian1 bei4]

才德兼备

Morbus Addison (S, Med)Nebennierenrindeninsuffizienz (S, Med) [ai4 di2 sheng1 shi4 bing4]

爱迪生氏病

MorindawurzelRadix Morindae officinalis [ba1 ji3 tian1]

巴戟天

MOS2-Fett, Molybdändisulfid-Fett (S, Chem) [er4 liu2 hua4 mu4 you2 zhi1]

二硫化钼油脂

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 zha1 fei1]

卡扎菲

Muammar al-Gaddafi (Eig, Pers, 1942 - ) [ge2 da2 fei4]

格达费

Muffin (ein Gebäck) (S, Ess) [ma3 fen1]

玛芬

Muffin (S) [miao4 fu2]

妙芙

Mukoviszidose, zystische Fibrose (S, Med) [xian1 wei2 nang2 pao4 zheng4]

纤维囊泡症

Mulholland Drive – Straße der Finsternis (S) [mu4 he4 lan2 da4 dao4]

穆赫兰大道

mumifizieren (V) [mu4 nai3 yi1 hua4]

木乃伊化

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 er4 tou2 ji1]

肱二头肌

Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1]

腓肠肌

Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel“) (Eig, Med) [gu3 si4 tou2 ji1]

股四头肌

Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 san1 tou2 ji1]

肱三头肌

Mutterscheide (S)unanständige Bilder oder Figuren [chun1 gong1]

春宫

My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Kunst) [wo3 si1 ren2 di4 ai4 da2 he4]

我私人的爱达荷

My Sassy Girl (südkoreanischer Film) (Eig, Kunst) [wo3 de5 ye3 man2 nü3 you3]

我的野蛮女友

mystifizieren (V) [gu4 nong4 xuan2 xu1]

故弄玄虚

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach Fisch duftende Auberginen (Eig, Ess) [yu2 xiang1 qie2 zi5]

鱼香茄子

nach Fisch duftende Auberginen (V) [yu2 xiang1 qie2 he2]

鱼香茄合

nach Fisch duftende Auberginen-Pfanne [yu2 xiang1 qie2 zi5 bao1]

鱼香茄子煲

nach vorläufiger Prüfung (S) [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2]

经初步审查

Nachsilbe (S)Postambel (S)Suffix (S) [zi4 wei3]

字尾

Nachsilbe (S)Suffix (S) [xia4 biao1]

下标

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

nasskalt, finster und kalt [yin1 leng3]

阴冷

National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music (Kunst) [dong1 jing1 yi4 shu4 da4 xue2]

东京艺术大学

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 run4 hua2 ji4 yan2 jiu1 suo3]

美国国家润滑剂研究所

Natriumhydrogensulfit (Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 na4]

亚硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1 na4]

低亚硫酸钠

Natriumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 na4]

硫化钠

Natriumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 na4]

亚硫酸钠

natürliche Häufigkeit (S, Phys) [zi4 ran2 feng1 du4]

自然丰度

Nebukadnezar (Schiff im Film Matrix) (Eig)Nebukadnezar (babylonischer König) (Eig, Gesch) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3]

尼布甲尼撒

negativer Temperaturkoffizient (S) [fu4 wen1 du4 xi4 shu4]

负温度系数

Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1]

尼尔乔丹

Nemo (Filmstar aus 'Findet Nemo') (Eig) [ni2 mo4]

尼莫

Netto Finanzinvestment (Nettoinvestitionen; Statistik) (Eig, Wirtsch) [jing4 jin1 rong2 tou2 zi1]

净金融投资

Network File System, NFS (S, EDV) [wang3 luo4 wen2 jian4 xi4 tong3]

网络文件系统

neue Arbeit (Firma) (S) [xin1 gong1 si1]

新公司

Neujahrsfilm (S) [he4 sui4 dian4 ying3]

贺岁电影

Neujahrsfilm (S) [he4 sui4 pian4]

贺岁片

Neujahrsfilm (S) [he4 sui4 ying3 pian4]

贺岁影片

Neuwelt-Messerfische [dian4 man2 ya4 mu4]

电鳗亚目

New York City (Stadt in den USA, offiziell The City of New York) (Eig, Geo) [niu3 yue1 shi4]

纽约市

nicht auffindbar [bu4 yi4 fa1 xian4]

不易发现

nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4]

够不上

nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2]

非金融企业部门

nicht identifiziert (S) [shen1 fen4 bu4 ming2]

身份不明

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [ye4 yuan4]

夜愿

Nisse (S)Verfilzung (S) [ji3]

虮

Nitrifikation (S, Chem) [xiao1 hua4 fan3 ying4]

硝化反应

Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1]

纽埃

Non-Profit-Organisation [fei1 ying2 li4 de5 zu3 zhi1]

非盈利的组织

Nordamerikanischer Fischotter (lat: Lontra canadensis) (S, Bio) [bei3 mei3 shui3 ta4]

北美水獭

Northern Rock ( Finanzunternehmen, Bank ) (Eig, Wirtsch) [bei3 yan2 yin2 hang2]

北岩银行

Norwegische Krone (Währung in Norwegen) [nuo2 wei1 ke4 lang3]

挪威克朗

Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3]

不可避免

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not macht erfinderisch. (S, Sprichw) [ji2 neng2 sheng1 zhi4]

急能生智

Nutzen bringen, profitieren [ying2 yu2]

盈馀

Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1]

纽克斯

Oberflächenfilter (S) [biao3 mian4 guo4 lü4 qi4]

表面过滤器

Ocean’s Eleven [shi2 yi1 luo2 han4]

十一罗汉

Ocean’s Thirteen [shi2 san1 luo2 han4]

十三罗汉

Ocean’s Twelve [shi2 er4 luo2 han4]

十二罗汉

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

öffentliche Finanzen (S, Pol) [gong1 gong4 cai2 zheng4]

公共财政

öffentliche Hand (S)fiskalisch (S)Fiskus (S)Staatskasse (S) [guo2 ku4]

国库

Office (S) [ying2 ye4 shi4]

营业室

Office International de la Vigne et du Vin (Org) [guo2 ji4 pu2 tao2 pu2 tao2 jiu3 zu3 zhi1]

国际葡萄葡萄酒组织

Office Lady [ban4 gong1 shi4 nü3 lang2]

办公室女郎

Office-Paket (S, EDV) [ban4 gong1 ruan3 ti3 tao4 zhuang1]

办公软体套装

Official Development Assistance [zheng4 fu3 kai1 fa1 yuan2 zhu4]

政府开发援助

Offizialdelikt (S) [zhi2 wu4 fan4 zui4]

职务犯罪

Offiziant (S) [zhu3 ji4]

主祭

offizieles Meeting, Tagung (S) [zheng4 shi4 jian4 mian4]

正式见面

offiziell [gong1 wu4 shang4]

公务上

offiziell in Betrieb sein (V) [zheng4 shi4 yun4 ying2]

正式运营

offiziell verlautbaren (V) [zheng4 shi4 gong1 bu4]

正式公布

offizielle Antwort (S) [pi1 fu4]

批复

offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4]

赔礼道歉

offizielle Karriere [shi4 tu2]

仕途

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2]

例行

offizieller, staatlich lizensierter Händler [gong1 xing2]

公行

offizielles Einkommen (S, Wirtsch) [bai2 se4 shou1 ru4]

白色收入

offizielles Mitglied (S) [zheng4 shi4 cheng2 yuan2]

正式成员

Offizier (S)beruhigen (V) [wei4]

尉

Offizier (S, Mil) [jun1 guan1]

军官

Offizier eines Schiffs (S) [da4 fu4]

大副

Offizier mit Generalsrang (S, Mil) [jiang4 guan1]

将官

Offiziere und Soldaten [zhi3 zhan4 yuan2]

指战员

Offiziere unterer Rangstufen [wei4 guan1]

尉官

Offiziersmesse (S) [jun1 guan1 shi4]

军官室

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

Olefinmetathese (Chem) [xi1 ting1 fu4 fen1 jie3 fan3 ying4]

烯烃复分解反应

Ölfeinstfilter [jing1 xi4 lü4 you2 qi4]

精细滤油器

Ölfilm (S)Schmierfilm [you2 mo2]

油膜

Ölfilter (S) [ji1 you2 guo4 lü4 qi4]

机油过滤器

Ölfilter (S) [ji1 you2 lü4 qing1 ji1]

机油滤清机

Ölfilter (S, Tech) [you2 lü4 wang3]

油滤网

Ölfisch [you2 yu2]

油鱼

Ölraffination, Erdöl raffinieren (S) [lian4 you2]

炼油

Ölraffinerie (S, Chem)Raffinerie (S) [lian4 you2 chang3]

炼油厂

Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1]

开放式最短路径优先

Optische Kohärenztomografie (Med) [guang1 xue2 xiang1 gan1 duan4 ceng2 sao4 miao2]

光学相干断层扫描

optische Profilschleifmaschine (S) [guang1 xue2 qu1 xian4 mo2 chuang2]

光学曲线磨床

Optische Telegrafie (S, Mil) [qi2 yu3]

旗语

Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1]

原声

orthochromatischer Film [zheng4 se4 ruan3 pian4]

正色软片

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

ostasiatischer Film (S) [dong1 ya4 dian4 ying3]

东亚电影

Oval Office (S) [tuo3 yuan2 xing2 ban4 gong1 shi4]

椭圆形办公室

Ozeanografie (Geo) [hai3 yang2 xue2]

海洋学

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Paläografie (Gesch) [gu3 wen2 zi4 xue2]

古文字学

Paletten-Doktorfisch [ni3 ci4 wei3 diao1]

拟刺尾鲷

Panasonic (Japanische Elektronikfirma) (Eig, Wirtsch) [song1 xia4]

松下

panchromatischer Film [quan2 se4 ruan3 pian4]

全色软片

Panfilm [quan2 se4 pian4]

全色片

Papageifisch [ying1 ge1 yu2]

鹦哥鱼

papayafarben; pfirsischfarben; papaya whip (S)RGB-Code #FFEFD5 [fan1 mu4 gua1 se4]

番木瓜色

Pappelfeige, Ficus religiosa (Eig, Bio) [pu2 ti2 shu4]

菩提树

Paradise Now (israelischer Kinofilm) (Eig, Kunst) [li4 jian4 tian1 guo2]

立见天国

Paraffin (S, Chem) [shi2 la4]

石蜡

paraffinbasisches Erdöl (S) [shi2 la4 ji1 shi2 you2]

石蜡基石油

Paraffindestillat (S, Chem) [la4 you2]

蜡油

paraffinieren (V) [shang4 shi2 la4]

上石蜡

Paraffiniermaschine (S) [shang4 shi2 la4 ji1]

上石蜡机

Paramount Pictures (US-amerikanische Filmfabrik) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 ying3]

派拉蒙影

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

Parteienfinanzierung (S) [zheng4 dang3 bu3 zhu4]

政党补助

Partiezertifikat (S) [mao4 yi4 zheng4 shu1]

贸易证书

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

Pate (S)Taufpate (S)Der Pate (Film) (Eig) [jiao4 fu4]

教父

Paul Winfield (Eig, Pers, 1941 - 2004) [bao3 luo2 wen1 fei1 er3 de2]

保罗温菲尔德

Pazifische EibePazifische Eibe (S) [duan3 ye4 hong2 dou4 sha1]

短叶红豆杉

pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) [huan2 tai4 ping2 yang2]

环太平洋

pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 qu1]

环太平洋地区

Pazifischer Feuerring (Geo) [huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4]

环太平洋火山带

Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring, Feuergürtel (Vulkangürtel im Pazifik) (S) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 zhen4 dai4]

环太平洋地震带

Pazifismus (S)friedensliebend (Adj)pazifistisch (Adj) [he2 ping2 zhu3 yi4]

和平主义

Pazifist (S) [bu4 di3 kang4 zhu3 yi4 zhe3]

不抵抗主义者

Pazifist (S) [fan3 zhan4 lun4 zhe3]

反战论者

Pazifist (S) [he2 ping2 zhu3 yi4 zhe3]

和平主义者

pechschwarz (Adj)Pitch Black – Planet der Finsternis (Adj)tiefschwarz (Adj) [qu4 hei1]

漆黑

Pedro Figueredo (Eig, Pers, 1819 - 1870) [pi2 de2 luo2 fei4 gui1 lei2 duo1]

皮德罗费圭雷多

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4]

宾夕法尼亚

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

PerfektsuffixSatzendepartikel: Veränderung (S) [le5]

了

Perlfisch [qian2 yu2]

潜鱼

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2]

身份识别

Personifikation (S) [ni3 ren2]

拟人

Persönlichkeit, Figur (S) [ren2 wu4]

人物

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [kai1 chuang4 zhe3]

开创者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [xin1 lu4 kai1 tuo4 zhe3]

新路开拓者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [xun2 lu4 ren2]

寻路人

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [zhen1 cha2 zhe3]

侦察者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Pionier (S) [kai1 lu4 xian1 feng1]

开路先锋

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Späher (S) [zhen1 cha2 bing1]

侦察兵

Pfadfinder (S, Org) [tong2 jun1]

童军

Pfadfinderbewegung (S) [tong2 jun1 yun4 dong4]

童军运动

Pfadfinderinnenbewegung (S) [nü3 tong2 jun1]

女童军

Pfeiffersches Drüsenfieber (Eig, Med) [xian4 ti3 fa1 re4]

腺体发热

Pfiff (S) [jian1 jiao4 sheng1]

尖叫声

Pfifferling (S) [xing4 rong2]

杏茸

Pfifferling, Pfifferlinge (S, Ess) [ji1 you2 jun4]

鸡油菌

pfiffig, klugviel gefragt, sehr begehrt [qiao4]

俏

Pfingstbewegung (S) [wu3 xun2 jie2 yun4 dong4]

五旬节运动

Pfingsten (S) [sheng4 ling2 jie2]

圣灵节

Pfingsten (S) [wu3 xun2 jie2]

五旬节

Pfingsten (S, Rel) [shou1 ge1 jie2]

收割节

Pfingstferien (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 jia3 qi1]

圣灵降临节假期

Pfingstmontag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 hou4 de5 xing1 qi1 yi1]

圣灵降临节后的星期一

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pfingstrosenhaut [mu3 dan1 pi2]

牡丹皮

Pfingstsonntag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2]

圣灵降临节

Pfingstwochenende (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4]

圣灵降临节周末

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

Pfirsichblüte (S)Pfirsichblüten (S)Frühling (S) [tao2 hua1]

桃花

Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) [tao2 hua1 dao3]

桃花岛

Pfirsiche und Pflaumen (S)Jünger (S)Schüler (S) [tao2 li3]

桃李

Pfirsichgrübchen [tao2 ye4]

桃靥

Pfirsichkerne (S) [tao2 he2]

桃核

Pfirsichköpfchen (Bio) [fei4 sha1 shi4 qing2 lü3 ying1 wu3]

费沙氏情侣鹦鹉

Pfirsichsaft (S) [tao2 ru3]

桃乳

Pfirsichwangen (S)liebreizend (Adj) [tao2 sai1]

桃腮

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pfizer (Wirtsch) [hui1 rui4 zhi4 yao4 you3 xian4 gong1 si1]

辉瑞制药有限公司

Pfizer, Pfizer Pharma GmbH (辉瑞制药有限公司) (S, Wirtsch) [hui1 rui4]

辉瑞

Pflanzenschutzzeugnis Phytosanitary Certificate (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4 zheng4 shu1]

植物检疫证书

Photo machen (S)fotografieren (V) [pai1 zhao4 pian4]

拍照片

phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5]

光致变色玻璃

Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [ge1]

疙

Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [pao4]

皰

Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) [xiang4 xing2 zi4]

象形字

Pinienkern-Mandarinfisch mit Ananas (S) [xiang1 bo1 song1 shu3 gui4 yu2]

香菠松鼠桂鱼

Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) [mu4 ou3 qi2 yu4 ji4]

木偶奇遇记

Pitch Black – Planet der Finsternis (S) [xing1 ji4 chuan2 qi2]

星际传奇

Plakat, Filmreklame, Theaterplakat [hai3 bao4]

海报

plattenfertiger Film [zhun3 bei4 hao3 zhi4 ban3 de5 ruan3 pian4]

准备好制版的软片

Plattfisch (Bio) [jian1]

鰜

PlatySchwertfisch [jian4 yu2]

剑鱼

Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4]

安置

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

Polarisationsfilter (S) [pian1 guang1 jing4]

偏光镜

Polarisationsfilter (S) [pian1 zhen4 lü4 guang1 jing4]

偏振滤光镜

Polarisationsfilter m (S) [pian1 guang1 guo4 lü4 qi4]

偏光过滤器

Polierfilz (S) [pao1 guang1 zhan1]

抛光毡

Politoffizier [zheng4 zhi4 wei3 yuan2]

政治委员

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

Polyesterfilm [ju4 zhi3 ruan3 pian4]

聚酯软片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Porfirio Díaz (Pers) [di2 ya4 si1]

迪亚斯

Pornofilm (S) [se4 qing2 dian4 ying3]

色情电影

Pornofilm (S) [se4 qing2 pian4]

色情片

Pornofilm (S) [se4 qing2 ying3 pian1]

色情影片

Pornofilm, Film für Erwachsene (A=Adults) [A pian4]

A片

Pornografie (S) [se4 qing2 wu4 pin3]

色情物品

Pornografie (S)Pornographie (S) [chun1 gong1 hua4]

春宫画

Pornografie (S)Pornographie (S) [chun1 hua4]

春画

Pornografie (S)Pornographie (S) [huang2 se4 shu1 kan1]

黄色书刊

Pornografie (S)Pornographie (S) [se4 qing2 tu2 pian4]

色情图片

Pornografie (S, Lit) [se4 qing2 wen2 xue2]

色情文学

pornografisch (Adj) [se4 qing2 zuo4 pin3]

色情作品

Portofino (Eig, Geo) [fei1 nuo4 gang3]

菲诺港

positiv definiert (Adv) [heng2 zheng4]

恒正

positiver Temperaturkoeffizient (S) [zheng4 wen1 du4 xi4 shu4]

正温度系数

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

桃之夭夭

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

Präfix (S) [qian2 zhui4]

前缀

Präfix (S) [zi4 shou3]

字首

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Prepaidkarte [chu3 zhi2 ka3]

储值卡

President of Finland (Eig, Pers) [fen1 lan2 zong3 tong3]

芬兰总统

Pressfilter (S) [dai4 shi4 tuo1 shui3 ji1]

带式脱水机

Pretty Woman (Film) (S) [shu1]

姝

probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2]

试行

Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3]

欠产

Produzent (Film, Theater) (S, Kunst) [zhi4 zuo4 ren2]

制作人

produzieren (Film, Theaterstück) (V, Kunst) [zhi2 dao3]

执导

Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) [zhi2 ye4 xuan3 shou3]

职业选手

Profil (S) [ce4 mao4]

侧貌

Profil (S) [dang4 an4 zi1 liao4]

档案资料

Profil-Bild (Tech) [pou3 mian4 tu2 xiang4]

剖面图像

Profil-Bild bei MSN, QQ usw. (S) [tou2 xiang4]

头像

Profilanzeige (EDV) [xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

显示配置文件

profilieren (V) [fa1 zhan3 zi4 ji3 de5 qi3 ye4]

发展自己的企业

profilieren (V) [miao2 hui4 lun2 kuo4]

描绘轮廓

profilieren (V) [shi3 du2 ju4 te4 se4]

使独具特色

Profilspritzgiessmaschine (S) [zhu4 she4 cheng2 xing2 ji1]

注射成型机

Profilstahl (S) [xing2 gang1]

型钢

Profiltiefe (S) [hua1 wen2 shen1 du4]

花纹深度

Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2]

职业运动员

Profit (S) [ying2 li4]

嬴利

Profit machen (V) [chuang4 li4]

创利

Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2]

盈余

Profitcenter (S) [li4 run4 zhong1 xin1]

利润中心

Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2]

泡芙

profitgierig (Adj, Wirtsch) [yi1 wei4 zhui1 zhu2 li4 run4]

一味追逐利润

profitieren (V) [huo4 li4]

获利

profitieren (V) [huo4 qu3 li4 run4]

获取利润

profitieren (V) [shou4 yi4]

受益

profitieren (V)vorteilhaft [de2 yi4]

得益

Profitmacher (S) [de2 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4 zhe3]

得不正当利益者

Profitmacher (S) [huo4 bao4 li4 zhe3]

获暴利者

Profitmacher (S) [jian1 shang1]

奸商

Profitmacher (S) [zhuan4 qu3 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4]

赚取不正当利益

Projektionsfotografie [wang3 mu4 fang4 da4 zhao4 xiang1 ping2 ban3]

网目放大照相平版

Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4]

照相放大复制

Projektor (Film-, Dia-, Videobeamer etc.) (S) [tou2 ying3 qi4]

投影器

Propagandafilm (S) [xuan1 chuan2 pian4]

宣传片

prostataspezifisches Antigen (Bio) [qian2 lie4 xian4 te4 yi4 kang4 yuan2]

前列腺特异抗原

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

prüfbar (Adj)verifizierbar (Adj) [neng2 zheng4 shi2]

能证实

Prüfinspektor [yan4 huo4 yuan2]

验货员

Pulp Fiction (S) [di1 su2 xiao3 shuo1]

低俗小说

Puppe, Spielzeugfigur (S) [wan2 ou3]

玩偶

Pusan International Film Festival [fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

釜山国际电影节

Qaidat al-Dschihad fi Bilad ar-Rafidain (Org) [yi1 la1 ke4 ji1 di4 zu3 zhi1]

伊拉克基地组织

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qualifikation (S) [shu2 lian4 cheng2 du4]

熟练程度

Qualifikation (S) [zi1 li4]

资历

Qualifikationsnachweis (S) [zi1 ge5 zheng4 ming2]

资格证明

Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4]

选拔赛

Qualifikationswettbewerb (S) [zi1 ge5 sai4]

资格赛

qualifizieren (V, Fam) [yao4 qu3 de2 zi1 ge2]

要取得资格

qualifiziert (Adj) [gao1 shui3 ping2]

高水平

qualifiziert (Adj) [xu1 yao4 te2 shu2 ji4 neng2]

需要特殊技能

qualifiziert (Adj) [you3 zhuan1 ye4 zhi1 shi5]

有专业知识

qualifiziert (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5]

经培训合格的

qualifiziert (S) [zi1 shen1 de5]

资深的

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

经培训合格的操作人员

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

有资格的操作人员

Qualifizierung (S) [zhi4 li4 pei2 yang3]

智力培养

Qualifizierung (S) [zi1 ge5 jin4 xiu1]

资格进修

Qualifizierungsgrad (S) [zhuan1 ye4 jiao4 yu4 cheng2 du4]

专业教育程度

Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3]

水母

Quantelung (S)Quantifizierung (S)Quantisierung [liang4 zi3 hua4]

量子化

quantifizieren, quanteln (S)Quantisierung (S)Quantitätsbestimmung (S) [liang4 hua4]

量化

Quantifizierung (S) [yong4 shu4 liang4 biao3 shi4]

用数量表示

Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2]

源头

Radikal Nr. 195 = Fisch (Sprachw)Fisch (S, Bio)Yu (Eig, Fam) [yu2]

鱼

Radio Frequency Identification (S) [she4 pin2 shi2 bie2]

射频识别

Radio Telefís Éireann (Med) [ai4 er3 lan2 dian4 shi4 dian4 tai2]

爱尔兰电视电台

Radprofi (S) [che1 lun2 zhuan1 ye4 dian4 che1 lun2 hua1 wen2]

车轮专买店车轮花纹

Radprofi (S) [zi4 xing2 che1 zhi2 ye4 xuan3 shou3]

自行车职业选手

Raffinement (S) [jing1 diao1 xi4 zhuo2 zhi1 yi4]

精雕细琢之艺

Raffinerie (S) [ti2 lian4 chang3]

提炼厂

Raffinerie (S) [ti2 lian4 she4 bei4]

提炼设备

Raffinerie (S)Schmelzer (S) [lian4 zhi4 chang3]

炼制厂

Raffinerie (S)Schmelzerei (S) [jing1 lian4 chang3]

精炼厂

Raffinesse (S) [qiu2 jing1]

求精

raffinieren (V)raffiniert (V) [lian4 zhi4]

炼制

raffiniert, verfeinert [xian2]

娴

raffiniert, verfeinert [ye5 bin5]

叶斌

raffinierter Zucker (S, Ess) [bai2 sha1 tang2]

白砂糖

raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) [cheng2 pin3 you2]

成品油

raffiniertverschlagen (Adv)listig (Adj) [jiao3]

狡

Raffinose (S, Chem) [mian2 zi3 tang2]

棉子糖

Rafiq al-Hariri (Eig, Pers, 1944 - 2005) [la1 fei1 ke4 ha1 li3 li3]

拉菲克哈里里

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Rastergrafik (V) [guang1 zha4 tu2 xiang4]

光栅图象

Rastergrafik, Bitmap (EDV) [wei4 tu2]

位图

Rattenfleckfieber (Med) [shu3 xing2 ban1 zhen3 shang1 han2]

鼠型斑疹伤寒

Raubfisch (S) [rou4 shi2 yu2]

肉食鱼

Rauchgasfilter (S) [jing4 dian4 chu2 chen2 qi4]

静电除尘器

Redsnapperfilet [hong2 se4 kao3 diao1 yu2 pian4]

红色烤鲷鱼片

Refinanzierung (S) [chong2 xin1 mu4 ji2 zi1 jin1]

重新募集资金

Refinanzierung (S) [zai4 rong2 zi1]

再融资

Reflexionskoeffizient (S, Phys) [fan3 she4 xi4 shu4]

反射系数

Region Asien-Pazifik (Eig, Geo) [ya4 tai4 di4 qu1]

亚太地区

regionales Finanzergebnis (S) [di4 fang5 cai2 zheng4 shou1 ru4]

地方财政收入

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reisfink (S) [wen2 niao3]

文鸟

rektifizieren (V) [jing1 liu4]

精馏

Rentabilität (S, Wirtsch)profitorientiert (Adj, Wirtsch) [ying2 li4 xing4]

营利性

Republik Fidschi-Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

斐济群岛共和国

Republik Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 gong4 he2 guo2]

芬兰共和国

Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1]

救市措施

Rhetorische Figur (S, Sprachw) [xiu1 ci2 xue2]

修辞学

rheumatisches Fieber (S, Med) [feng1 shi1 re4]

风湿热

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Bio) [huang2 dai4 yu2 ke1]

皇带鱼科

Rifttalfieber (Med) [lie4 gu3 re4]

裂谷热

Rinderfilet (S) [niu2 liu3]

牛柳

Rinderfilet (S, Ess) [niu2 li3 ji3]

牛里脊

Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3]

铁板中式牛柳

Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3]

铁板黑椒牛柳

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit“, english: „fifth-disease“) (S, Med) [di4 wu3 bing4]

第五病

Ringfinger (S) [huan2 zhi3]

环指

Ringfinger (S) [wu2 ming2 zhi3]

无名指

River Elegy (Film 1988) (Eig, Werk) [he2 shang1]

河殇

Robert James Fischer (Eig, Pers, 1943 - 2008) [bao4 bi3 fei3 she4 er3]

鲍比菲舍尔

Rodríguez, Rodriguez (häufiger spanischer Familienname) (Eig, Fam) [luo2 de2 li3 ge2 si1]

罗德里格斯

roher Fisch auf zweierlei Art [sheng1 yu2 er4 chi1]

生鱼二吃

Roland Tfirst (Eig) [luo2 lan2 de2 yi1 shi4]

罗兰得一世

Rolle (S)Figur (S) [jue2 se4]

角色

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Rückenfinnen (S) [qi2]

鬐

Rückfallfieber (S) [hui2 gui1 re4]

回归热

Rücklauffilter (S, Tech) [hui2 you2 guo4 lü4 qi4]

回油过滤器

rückläufig [tui4 xing2 xing4]

退行性

rückläufig sein (V) [zou3 ruan3]

走软

Rücknahme (S)rückläufig (Adj) [zai4 xun2 huan2]

再循环

Rückschicht (Film) (S) [bei4 mian4 tu2 ceng2]

背面涂层

Rush Hour (Film) (Eig, Werk) [huo3 pin1 shi2 su4]

火拼時速

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sägefisch (S) [qi2 yu2]

旗鱼

Saisonfinale (S)seasonal recess [ji4 jie2 xiu1 jia3]

季节休假

Saiyajin (fiktive humanuide Außerirdische, jap. Manga) (Eig, Kunst) [sai4 ya4 ren2]

赛亚人

Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) [zhi1 li3 ya4 mu4]

脂鲤亚目

Salzwasserfisch (S, Bio) [xian2 shui3 yu2]

咸水鱼

Samuel Eto'o Fils (Eig, Pers, 1981 - ) [yi1 du4 ao4]

伊度奥

Sándor Petőfi (Eig, Pers, 1823 - 1849) [pei2 duo1 fei1]

裴多菲

Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) [san1 he2 tun2]

三河屯

Sanitäts-Offiziere (Mil) [jun1 yi1 yi1 wu4 ren2 yuan2]

军医医务人员

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) [jie2 pi3]

洁癖

Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art (S) [gui4 zhou1 suan1 tang1 yu2]

贵州酸汤鱼

Sauerkraut-Fisch-Feuertopf [suan1 cai4 yu2 huo3 guo1]

酸菜鱼火锅

Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2]

下棋

Schachfigur (S) [qi2 zi5]

棋子

Schachfigur setzen (S) [luo4 qi2 zi3]

落棋子

schalen (V)alt (Adj)miefig (Adj) [bu4 xin1 xian1]

不新鲜

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [hou2 sha1]

喉痧

Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [xing1 hong2 re4]

猩红热

Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3]

雪莲鱿鱼卷

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

schießenfilmen, Jagdpacht (S)Schuss (S)She (Eig, Fam) [she4]

射

Schiffsklassifikation, Register [chuan2 bo2 deng1 ji4 ju2]

船舶登记局

Schlammfisch im Tontopf [sha1 guo1 ni2 qiu5]

沙锅泥鳅

schlau, raffiniert, intelligent (Adj) [ji1 ling5]

机灵

Schleierfreiheit (Film) (S) [wu2 hui1 wu4]

无灰雾

Schleierschwärzung (Fotografie) (S, Phys) [hui1 wu4 mi4 du4]

灰雾密度

Schlüsselfigur (S) [he2 xin1 de5 ren2 wu4]

核心的人物

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S) [guan1 jian4 ren2 wu4]

关键人物

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

Schmalfilm (S)Schmalfilmkamera (S) [dian4 ying3 pai1 she4 ji1]

电影拍摄机

Schmalfilm (S)Schmalfilmkamera (S) [zhai3 dian4 ying3 jiao1 pian4]

窄电影胶片

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

Schmerzlosigkeit (S)Schmerzunempfindlichkeit (S) [wu2 tong4 jue2]

无痛觉

Schmerzunempfindlichkeit (S) [tong4 jue2 que1 shi1]

痛觉缺失

Schmetterling, Falter (S)Delfinschwimmen (S) [hu2 die2]

蝴蝶

schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4]

污秽

schmutzunempfindlich (Adj) [nai4 wu1 ran3]

耐污染

Schnee (S)Sumpf (S)glitschig (Adj)kotig (Adj)schlammig (Adj)sumpfig (Adj)Schlamm (S) [ni2 ning4]

泥泞

Schneidetisch (Filmschnitt) [jian3 ji2 tai2]

剪辑台

Schopffische, Schopfköpfe, Einhornfische (eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Bio) [guan4 dai4 yu2 ke1]

冠带鱼科

Schraffierung (S) [xian4 ying3]

线影

Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) [zhai4 wu4]

债务

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schützenfisch, Spritzfisch (lat: Toxotes jaculatrix) (Eig, Bio) [she4 shui3 yu2]

射水鱼

Schützengrabenfieber (Med) [zhan4 hao2 re4]

战壕热

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-Film (S) [hei1 bai2 pian4]

黑白片

Schwedische Krone (Währung in Schweden) [rui4 dian3 ke4 lang3]

瑞典克朗

Schwefelwasserstoff, Hydrogensulfid (S, Chem) [qing1 liu2 suan1]

氢硫酸

Schweflige Säure (S, Chem)Sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1]

亚硫酸

Schweinefilet (S) [zhu1 li3 ji3]

猪里脊

Schweinefilet süßsauer [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen [dong1 sun3 li3 ji3 si1]

冬笋里脊丝

Schweizer Armeemesser (S)Schweizer Offiziersmesser (S)Schweizer Messer (S, vulg) [rui4 shi4 jun1 dao1]

瑞士军刀

Schwertfisch (S) [jian4 yu2]

箭鱼

Schwertfisch (S) [qiang1 yu2]

枪鱼

Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [biao4]

鳔

Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [yu2 biao4]

鱼鳔

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

schwindlig (Adv)wirrköpfig [yun1 yun1 hu1 hu1]

晕晕忽忽

Science Fiction (S) [ke1 huan4]

科幻

Science Fiction Roman (S) [ke1 huan4 xiao3 shuo1]

科幻小说

Science Fiction World [ke1 huan4 shi4 jie4]

科幻世界

Science-Fiction Film [ke1 huan4 pian4]

科幻片

Sciencefiction-Film (S) [ke1 huan4 dian4 ying3]

科幻电影

Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) [ke1 xue2 mei3 guo2 ren2]

科学美国人

scientifique romance (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3 xiao3 shuo1]

科学幻想小说

SciFi-Channel F [ke1 huan4 pin2 dao4]

科幻频道

Seefischerei (S) [hai3 shang4 bu3 yu2]

海上捕鱼

Seefischerei (S) [hai3 yang2 yu2 ye4]

海洋渔业

Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae) (S, Bio) [qi2 yue4 yu2 ke1]

旗月鱼科

sehen, finden (V) [qiao2 jian4]

瞧见

sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit [qiao3 duo2 tian1 gong1]

巧夺天工

sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1]

受益良多

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

Seismografie (S)Seismographie (S) [di4 zhen4 guan1 ce4 xue2]

地震观测学

seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) [jue2 de5 qi2 guai4]

觉得奇怪

Semiprofi (S) [ban4 zhuan1 ye4 ren2 shi4]

半专业人士

Sensenfische (eine Fischfamilie, lat: Trachipteridae) (S, Bio) [dai4 yu2 ke1]

带鱼科

sensibel, empfindlich [shi4 xiang4]

识相

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

Sexfilm (S) [huang2 se4 dian4 ying3]

黄色电影

Sexfilm (S) [xing4 dian4 ying3]

性电影

Shakespeare in Love (Film) (Eig, Kunst) [sha1 weng1 qing2 shi3]

莎翁情史

Shanghai International Film Festival [shang4 hai3 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

上海国际电影节

Shanghai World Financial Center [shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1]

上海环球金融中心

Sheffield (Geo) [she4 fei1 er3 de2]

设菲尔德

Sheffield (S, Geo) [xie4 fei1 er3 de2]

谢菲尔德

Sheffield United F.C. [xie4 fei1 er3 de2 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

谢菲尔德联足球俱乐部

Sheffield Wednesday F.C. [xie4 zhou1 san1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

谢周三足球俱乐部

Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 2 xing2 qu1 zhu2 jian4]

42型驱逐舰

Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1]

大侦探福尔摩斯

Shrek – Der tollkühne Held < Filmtitel > (Eig, Werk) [shi3 rui4 ke4]

史瑞克

sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1]

置身

sich befinden in (V) [chu4 yu2]

处于

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2]

眼馋

sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1]

引火烧身

sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4]

巧干

sich im Niedergang befinden (Sprichw) [ri4 bo2 xi1 shan1]

日薄西山

sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1]

把手指切

sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) [zai4 du2]

在读

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1]

回归

sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2]

羞惭

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

Sicherheitsfilm (S) [an1 quan2 ruan3 pian4]

安全软片

Sieb (S, Agrar)durchsieben (V)filtern (V)sichten, sieben (V) [shai1]

筛

Sieb, Filter (S) [lü4 wang3]

滤网

signieren, unterschreibenEtikett (S)Etikette (S)Firmenschild (S)Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 zi5]

牌子

Signifikante Stellen [you3 xiao4 shu4 zi4]

有效数字

Signifikum [xing2 pang2]

形旁

silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5]

儿

Silberfisch ( lat.Neosalanx taihuensis ) (S, Bio) [yin2 yu2]

银鱼

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Sildenafil (Wirkstoff von Viagra) (S, Chem) [xi1 de5 na4 fei1]

西地那非

Silikonprofil (RAU-SIK) (Chem) [gui1 jiao1 xing2 cai2]

硅胶型材

sinnlosempfindungslos (Adj) [wu2 zhi1 jue2]

无知觉

Slowakische Krone (Währung in der Slowakei) [si1 luo4 fa2 ke4 ke4 lang3]

斯洛伐克克朗

Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4]

史密斯姓氏

so stark wie Stahl (fig) (S, Fam) [jian1 qiang2 ru2 gang1]

坚强如钢

sodium hyposulfite (S) [bao3 xian1 fen3]

保鲜粉

sodium hyposulfite (S) [lian2 er4 ya4 liu2 suan1 na4]

连二亚硫酸钠

SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1]

金融市场稳定基金

Sofia (Eig) [suo3 fei1 ya4]

索菲亚

Sofia (Hauptstadt von Bulgarien) (Eig, Geo) [suo3 fei1 ya4]

索非亚

Sofia Coppola [suo3 fei1 ya4 ke1 bo1 la1]

索菲亚科波拉

Sofies Welt (Eig, Werk) [su1 fei1 de5 shi4 jie4]

苏菲的世界

Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4]

软硬件配置

Softproof, Softproofing (S) [ping2 mu4 da3 yang4]

屏幕打样

Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4]

反转效应

Sommerflieder, Schmetterlingsflieder (Buddleja officinalis lat.) [mi4 meng2 hua1]

蜜蒙花

Sondernummer (S)Filmreihe [te4 ji2]

特辑

Sonderprofil [yi4 xing2]

异形

Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2]

日蚀

Sonnenfinsternis (S, Astron) [ri4 shi2]

日食

Sony (japanische Elektronikfirma) (S) [suo3 ni2]

索尼

Southwestern University of Finance and Economics [xi1 nan2 cai2 jing1 da4 xue2]

西南财经大学

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

Spanntrocken-Fixiermaschine [la1 fu2 hong1 gan1 ji1]

拉幅烘干机

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

Spezialeffekt, spezifischer Effekt (S) [te4 xiao4]

特效

Spezifikation (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 gui1 ge2]

主要技术规格

Spezifikation (S)Maßstab, Normierung [gui1 ge2]

规格

spezifisch (Adj) [te4 zhong3]

特种

spezifisch, definiert (Adj) [te4 ding4]

特定

spezifische Arbeit (S) [dan1 wei4 gong1]

单位功

spezifische Energie (S, Phys) [bi3 neng2]

比能

spezifische Fähigkeit (S) [chang2 xiang4]

长项

Spezifischer Impuls (Phys) [bi3 chong1]

比冲

spezifischer Widerstand, Artwiderstand (S) [dian4 zu3 shuai4]

电阻率

spezifisches Volumen [bi3 rong2]

比容

spezifisches Volumen (V) [dan1 wei4 ti3 ji1]

单位体积

Spezifität (S) [te4 yi4 xing4]

特异性

spezifizieren (V)spezifiziert (Adj) [fen4 tiao2 lie4 shu4]

分条列述

Spielfilm (S) [gu4 shi5 pian4]

故事片

Spielfilm (S) [quan2 chang2 jiao1 pian4]

全长胶片

Spielfilm (S) [yu2 le4 pian4]

娱乐片

Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2]

棋子儿

Spitzenrefinanzierungsfazilität (S) [te4 bie2 dai4 kuan3 she4 bei4]

特别贷款设备

spitzfindig (Adj) [guo4 fen4 zi3 xi4]

过分仔细

spitzfindige Bemerkung (S) [wai1 dao4 li3]

歪道理

Spitzfindigkeit (S)besserwisserisch (Adj) [yi1 si1 bu4 gou3]

一丝不苟

Spitzfindigkeit (S)tüfteln (V) [zuan1 niu2 jiao3 jian1]

钻牛角尖

Springfield [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2]

斯普林菲尔德

Springfield M1903 (US-amerikanisches Gewehr) (Eig, Mil) [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2 ju1 ji1 bu4 qiang1]

斯普林菲尔德狙击步枪

Staatsdefizit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 chi4 zi4]

联邦赤字

Staatsfinanzen (S) [zheng4 fu3 cai2 zheng4]

政府财政

Staatskasse, Kasse, Fiskus (S) [jin1 ku4]

金库

Stabilisierung, Stabilität (S)Standhaftigkeit (S)festigen, stabilisieren (V)fixieren (V)dauerhaft (Adj)stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) [wen3 ding4]

稳定

Stabsoffizier (S) [xiao4 guan1]

校官

Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2]

参谋

Standard International Trade Classification (Wirtsch) [guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4]

国际贸易标准分类

Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) [biao1 zhun3 pei4 zhi4]

标准配置

Stanley Kwan (Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 - ) [guan1 jin3 peng2]

关锦鹏

Star Trek (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2]

星际旅行

Star Trek (Sci-Fi Serie; Film) (Eig) [xing1 jian4 mi2 hang2 ji4]

星舰迷航记

Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 jin4 qu3 hao4]

星际旅行之进取号

Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 qi3 ye4 hao4]

星舰奇航记之企业号

Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 hang2 hai3 jia1 hao4]

星际旅行之航海家号

Star Wars - Krieg der Sterne - < Filmtitel > (Eig, Werk) [xing1 qiu2 da4 zhan4]

星球大战

starrköpfig [ren4 si3 li3]

认死理

starrköpfig und eigensinnig (Adj) [jue4 tou2 jue4 nao3]

倔头倔脑

starrköpfig, hartnäckig [hua4]

繣

starrköpfig, hartnäckig [la4]

剌

Starship Troopers (Film) [xing1 he2 zhan4 dui4]

星河战队

Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农林牧渔业统计报表制度

Statistische Signifikanz (S, Math) [xian3 zhu4 xing4 cha1 yi4]

显著性差异

Stauffenberg-Film (S) [shi1 tao2 fen1 bei4 ge2 dian4 ying3]

施陶芬贝格电影

Stefano Fiore (Eig, Pers, 1975 - ) [si1 di4 fa3 nuo4 fei1 ao4 lei2]

斯蒂法诺菲奥雷

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Steifigkeit (S, Phys) [gang1 du4]

刚度

Steinbrück (Finanzminister) [shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4]

施泰因布吕克

Stenografie (S, Sprachw) [su4 ji4]

速记

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

Stinkefinger (Sprachw) [bi3 zhong1 zhi3]

比中指

stockdunkel, düster, finster [hei1 gu5 long1 dong1]

黑咕隆咚

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) [fu2 qi2 yu2]

辐鳍鱼

Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Bio) [yi4 wei3 dai4 yu2 ke1]

异尾带鱼科

Street Fighter [kuai4 da3 xuan4 feng1]

快打旋风

stumm wie ein Fisch [yi1 yan2 bu4 fa1]

一言不发

Stummfilm (S) [mo4 pian4]

默片

Stummfilm (S, Kunst) [wu2 sheng1 dian4 ying3]

无声电影

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

Substantiv-Suffix [zi5]

子

Südamerikanischer Fischotter (lat: Lontra longicaudis) (S, Bio) [chang2 wei3 shui3 ta4]

长尾水獭

Suffix (S) [hou4 zhui4]

后缀

suffix zur Beschreibung der Art und Weise [de5]

得

Suffixbaum (EDV) [hou4 zhui4 shu4]

后缀树

Sufismus (S) [su1 fei1 zhu3 yi4]

苏非主义

Sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 wu4]

硫化物

Sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 yan2]

硫化盐

Sulfid, Thioether (S, Chem) [liu2 mi2]

硫醚

Sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 yan2]

亚硫酸盐

Sumitomo Mitsui Financial Group [san1 jing3 zhu4 you3 jin1 rong2 ji2 tuan2]

三井住友金融集团

Sumpffieber (S) [zhang4]

瘴

Sundance Film Festival (Eig) [ri4 wu3 ying3 zhan3]

日舞影展

Sundance Film Festival (Eig) [sheng4 dan1 si1 dian4 ying3 jie2]

圣丹斯电影节

Superfinish [chao1 jia1 gong1]

超加工

Supermarine Spitfire (Mil) [chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

超级马林喷火战斗机

Supermarine Spitfire (Mil) [pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

喷火战斗机

Survey (Gesch)TopografieGeländekunde (S, Geo) [ce4 hui4 xue2]

测绘学

süßsaurer Fisch mit knuspriger Haut [tang2 cu4 cui4 pi2 yu2]

糖醋脆皮鱼

süßsaurer ganzer Fisch [tang2 cu4 quan2 yu2]

糖醋全鱼

Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) [bai2 ji4 tun2]

白鱀豚

Süßwasserfisch (S, Bio) [dan4 shui3 yu2]

淡水鱼

Süßwasserzierfische [re4 dai4 yu2]

热带鱼

Suva (Hauptstadt Fidschis) (Eig, Geo) [su1 wa3]

苏瓦

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Systemkonfiguration (S) [xi4 tong3 pei4 zhi4]

系统配置

Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3]

资金流量表

Tag (S)Gott (S)Himmel, Firmament (S) [tian1]

天

Tagged Image File Format (TIFF) (S) [biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4]

标签图像文件格式

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

Talent, qualifiziertes Personal [ren2 cai2]

人才

Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4]

桃园市

Taschendieb, Langfinger (S) [pa1 qie4 fan4]

扒窃犯

Tastempfindung (S) [chu4 jue2]

触觉

Taufik Hidayat (Eig, Pers, 1981 - ) [tao2 fei1 ke4]

陶菲克

TechnicolorFarbfilmverfahren, Farbfilm (S) [te4 yi4 qi1 cai3]

特艺七彩

technische Qualifikation (S) [ji4 shu4 shu2 lian4 cheng2 du4]

技术熟练程度

Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4]

香片

telegrafieren (V) [fa1 le5 dian4 bao4]

发了电报

telegrafische Überweisung [yin2 hang2 dian4 hui4]

银行电汇

Terminator ( Film ) (Eig, Werk) [zhong1 jie2 zhe3]

终结者

Texas Pacific Group (Org) [de2 zhou1 tai4 ping2 yang2 ji2 tuan2]

德州太平洋集团

Textdatei, Textfile (S) [wen2 zi4 dang4]

文字档

The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3]

神枪手之死

The Core – Der innere Kern < Filmtitel > (Eig, Werk) [di4 xin1 hao4 jie2]

地心浩劫

The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan) (Eig, Kunst) [ku1 qi4 you2 xi4]

哭泣游戏

The King of Fighters [quan2 huang2]

拳皇

The Rock – Fels der Entscheidung < Filmtitel > (Eig, Werk) [jue2 de5 ren4 wu5]

绝地任务

The Sixth Sense (Film) (Eig, Werk) [gui3 yan3]

鬼眼

The Transporter < Filmtitel > (Eig) [fei1 chang2 ren2 fan4]

非常人贩

The Warlords (Filmtitel) (Eig, Kunst) [tou2 ming2 zhuang4]

投名状

Thermodruck, thermografischer Druck (V) [re4 rong2 yin4 shua4]

热熔印刷

thermografische Kamera (Tech) [wen1 du4 ji4 lu4 she4 xiang4 ji1]

温度记录摄像机

Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) [zui4 hao3 di4 shi2 guang1]

最好的时光

Thriller, Horrorfilm (S) [kong3 bu4 pian4]

恐怖片

Thunderbirds < Filmtitel > (Eig, Werk)Thunderbirds < Marionetten-Science-Fiction-Serie > (Eig, Werk) [lei2 niao3 shen2 ji1 dui4]

雷鸟神机队

Thunfisch (S) [jin1 qiang1 yu2]

金枪鱼

Thunfisch (S, Bio) [wei3 yu2]

鲔鱼

Thunfisch mit Gemüse (S, Ess) [jin1 qiang1 yu2 shu1 cai4]

金枪鱼蔬菜

tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden [shen1 xian4 ling2 yu3]

身陷囹圄

tiefe Empfindung ausdrücken (Tech) [shen1 biao3]

深表

Tiefseefischerei (S) [shen1 hai3 bu3 lao1 ye4]

深海捕捞业

Tifinagh-Schrift (S) [ti2 fei1 na4 zi4 mu3]

提非纳字母

Tintenfisch (S, Bio)Tinte (S) [mo4 yu2]

墨鱼

Tintenfische [wu1 zei2]

乌贼

Tochterfirma (S, Wirtsch) [zi5 gong1 si1]

子公司

Tokyo International Film Festival [dong1 jing1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

东京国际电影节

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

Topografie (S) [di4 zhi4]

地志

topografische Anatomie (S) [ju2 bu4 jie3 pou3 xue2]

局部解剖学

Toronto International Film Festival [duo1 lun2 duo1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

多伦多国际电影节

totale Finsternis [quan2 shi2]

全蚀

totale Finsternis [quan2 shi2]

全食

Totale Mondfinsternis (S) [yue4 quan2 shi2]

月全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全食

Trachipterus (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2 shu3]

粗鳍鱼属

Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2]

高鳍粗鳍鱼

Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2]

阿氏粗鳍鱼

Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2]

北极粗鳍鱼

Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2]

横带粗鳍鱼

Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2]

福氏粗鳍鱼

Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2]

石川氏粗鳍鱼

Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2]

粗鳍鱼

Trägerschicht (Fotografie) (S) [pian4 ji1]

片基

Transfinite Induktion (S) [chao1 xian4 gui1 na4 fa3]

超限归纳法

Transmissionkoeffizient (S, Phys) [tou4 she4 xi4 shu4]

透射系数

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

Triffin-Paradoxon [te4 li3 fen1 bei4 lun4]

特里芬悖论

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

Trockenfisch (S) [yu2 gan1]

鱼干

Trofim Denissowitsch Lyssenko (Eig, Pers, 1898 - 1976) [te4 luo2 fei1 mu3 li3 sen1 ke1]

特罗菲姆李森科

trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2]

忙里偷闲

trüb, dunkel, finster [yin1 an4]

阴暗

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tschebyschefffilter [qie1 bi3 xue3 fu1 lü4 bo1 qi4]

切比雪夫滤波器

Tschechische Krone (Währung in Tschechien) [jie2 ke4 ke4 lang3]

捷克克朗

Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt) (S, Geo) [zhu4 de5 shi4 chang3]

筑地市场

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Türdichtung (S)Dichtungsprofil, Profildichtschnur [men2 feng1 tiao2]

门封条

Turfan (offiziell: Turpan) (Geo) [tu3 lu3 fan1]

吐鲁番

Typografie [zi4 ti3 pai2 yin4 xue2]

字体排印学

typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4]

印刷设计

typografisches Maß (V) [pai2 ban3 ji4 liang4 chi3 cun4]

排版计量尺寸

überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3]

过于敏感

überempfindlich [sheng1 xin1]

生心

Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4]

超敏反应

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) [du2 wan2 fang2 yu4]

毒丸防御

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

Uffizien [wu1 fei1 zi1 mei3 shu4 guan3]

乌菲兹美术馆

UFIDA Software CO.LTD (S, Wirtsch) [yong4 you3 ji2 tuan2]

用友集团

Ufo (Englisch: unidentified flying object) (S) [bu4 ming2 fei1 xing2 wu4]

不明飞行物

Ultraman (japanische Science-Fiction-Fernsehserie) (S, Kunst) [xian2 dan4 chao1 ren2]

咸蛋超人

Umberfisch (S) [huang2 gu4 yu2]

黄故鱼

Umkehrfilm (S) [fan3 zhuan3 pian4]

反转片

Umkehrfilm (S) [ni4 zhuan3 ruan3 pian4]

逆转软片

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4]

绕道

umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [bu4 zhi2 jie1]

不直接

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

unauffindbar [nan2 yi3 fa1 xian4]

难以发现

unauffindbar [nan2 zhui1 zong1]

难追踪

unauffindbar (Adj) [bu4 hui4 bei4 fa4 xian4]

不会被发现

unauffindbar (Adj) [bu4 ke3 neng2 jian3 ce4 chu1]

不可能检测出

unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 xun2 zhao3]

难以寻找

unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 zhuo1 mo1]

难以捉摸

unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2]

必然

Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3]

今天暂时停止

undefinierbar [nan2 ding4]

难定

undefinierbar (Adj) [bu4 neng2 biao3 da2]

不能表达

undefinierbar (Adj) [wu2 fa3 ding4 yi4]

无法定义

Undefinierbarkeit (S) [bu4 neng2 xia4 ding4 yi4]

不能下定义

Undefinierbarkeit (S) [qiao3 miao4 tao2 bi4]

巧妙逃避

Undefinierbarkeit (S) [yi4 shan3 bi4]

易闪避

undefiniert (Adj) [wei4 ding4 yi4]

未定义

unempfindlich [bu4 zhi1 bu4 jue2 de5]

不知不觉地

unempfindlich [gan3 jue2 chi2 dun4]

感觉迟钝

Unempfindlichkeit (S) [bu4 min3 gan3 xing4]

不敏感性

Unempfindlichkeit (S) [ren3 nai4 li4 cha1]

忍耐力差

Unempfindlichkeit (S) [wu2 shen2 jing1]

无神经

Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) [tai4 ran2 zi4 ruo4]

泰然自若

Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S) [wu2 gan3 qing2]

无感情

Unempfindsamkeit (S) [bu4 min3 gan3]

不敏感

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

联合国教科文组织

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 yu4 ke1 xue2 wen2 hua4 zu3 zhi1]

联合国教育科学文化组织

Unfruchtbarkeit (S)glatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)unfruchtbar (Adj) [bu4 mao2]

不毛

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

Unidentified Submarine Objects [bu4 ming2 qian2 shui3 wu4]

不明潜水物

Unified Modeling Language [tong3 yi1 jian4 mo2 yu3 yan2]

统一建模语言

Uniform Resource Identifier [tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2]

统一资源标志符

Unilever (Firmenname) [you2 ni2 lai2 fu2]

尤尼莱弗

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

教科文组织

Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

通用十进制图书分类法

University of Sheffield [xie4 fei1 er3 de2 da4 xue2]

谢菲尔德大学

unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2]

含糊

unqualifiziert [bu4 gou4 zi1 ge5]

不够资格

unqualifiziert [mei2 xian4 zhi4]

没限制

unqualifiziert [mei2 you3 zi1 ge5]

没有资格

unspezifisch [bu4 ju4 ti3]

不具体

unspezifiziert [wei4 zhi3 ming2]

未指明

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

Untauglichkeit (S)unqualifiziert (Adj) [bu4 sheng4 ren4]

不胜任

Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4]

外商投资企业

Unteroffizier (S) [shi4 guan1]

士官

Unteroffizier (S) [xia4 ji2 jun1 guan1]

下级军官

unterwürfig [wei3 wei3 nuo4 nuo4]

唯唯诺诺

unterwürfig (Adj) [fu4 shu3 de5]

附属的

unterwürfig (Adj) [qu1 xi1]

屈膝

unüberlegtwirr, konfus, wirrköpfig [xi1 li5 hu2 tu5]

稀里糊涂

unverblümtglatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)Tu (Eig, Fam) [tu1]

秃

unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3]

林林总总

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S) [shou3 chuang4 zhe3]

首创者

Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4]

判断

US-amerikanischer Film [mei3 guo2 dian4 ying3]

美国电影

US-Finanzministerium (S) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4 chang2]

美国财政部长

UV-Filter (Eig) [zi3 wai4 xian4 guo4 lü4 qi4]

紫外线过滤器

Vanuatu (souveräner Inselstaat im Südpazifik) (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2]

瓦努阿图

Vardenafil (Med)Vardenafil (Chem) [fa2 de5 na4 fei1]

伐地那非

Vektorgrafik (S) [shi3 liang4 tu2]

矢量图

verändern, verwandeln, umwandeln (V)-isierung [hua4]

化

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

verfickt gut [ta1 ma1 de5 hao3]

他妈的好

verfilmen (V) [pai1 cheng2 dian4 ying3]

拍成电影

Verfilmung (S) [dian4 ying3 ban3]

电影版

Verfilmung (S)filmen (V) [pai1 dian4 ying3]

拍电影

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) [bi3 zhi2]

比值

verifizierbar (Adj) [ke3 yan4 zheng4]

可验证

verschönern, schmücken, modifizieren (S) [xiu1 shi4]

修饰

Vertriebsfirma (S) [xiao1 shou4 chang3 shang1]

销售厂商

Viertelfinale (S) [si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

四分之一决赛

Viertelfinale (S, Sport) [ban4 zhun3 jue2 sai4]

半準決賽

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4]

病毒定义

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4 ku4]

病毒定义库

Vogelkäfig, Vogelbauer (S) [niao3 long2]

鸟笼

Volcano (Film) [huo2 huo3 rong2 cheng2]

活火熔城

Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告注册登记地人民法院

Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4]

全图形监视器

Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) [yu2 fu1 he2 ta1 de5 qi1 zi3]

渔夫和他的妻子

vorführen (z。B。Film) [fang4 ying4]

放映

vorläufig [zan4 xing2]

暂行

vorläufig, provisorisch [zan4 shi2]

暂时

vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) [chu1 bu4 shen3 cha2]

初步审查

vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3]

暂行办法

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 gu1 suan4]

初步估算

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 yu4 suan4]

初步预算

vorläufige Schätzung (Arch) [she4 ji4 gai4 suan4]

设计概算

vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2]

暂时储存

Wachsfigur (S) [la4 xiang4]

蜡像

Wachsfigurenmuseum, Wachsfigurenkabinett (S) [la4 xiang4 guan3]

蜡像馆

Wahrheitsfindung (S, Rechtsw) [zhen1 shi2 fa1 jue2]

真实发觉

WalfischWal (S) [jing1]

鲸

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Wan-Fisch (S) [wan3 yu2]

皖鱼

War of the shores Film 2007 (S) [dui4 an4 de5 zhan4 zheng1]

对岸的战争

Wärmegrad, Temperatur, Fieber [re4 du4]

热镀

Warrant Officer (S, Mil) [zhun3 wei4]

准尉

Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw) [shui3 dao4 yu2 xing2]

水到鱼行

Wasserfilter (Aquarium), der [lü4 shui3 qi4]

滤水器

Wasserfilter (S) [shui3 guo4 lü4 qi4]

水过滤器

Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2]

水鱼

Wasserversorgungsfirma (S) [zi4 lai2 shui3 gong1 si1]

自来水公司

Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) [wang3 zhan4 fen1 xi1]

网站分析

weder Fisch noch Fleisch [si4 bu4 xiang4]

四不像

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

Weg finden (S) [zhao3 dao4 ban4 fa3]

找到办法

Weg für wandernde Fischarten (S) [hui2 you2 tong1 dao4]

回游通道

weich gebratenes Schweinefilet [ruan3 zha2 li3 ji5]

软炸里脊

Weißfisch (Elopichthys) [gan3]

鳡

Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2]

白葡萄酒配鱼

weitschweifig [wei3 wan3 qu1 zhe2]

委婉曲折

weitschweifig (Adj) [rao4 lai2 rao4 qu4]

绕来绕去

weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2]

连篇累牍

Weltfinanzgipfel (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jin1 rong2 feng1 hui4]

世界金融峰会

weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4]

举世瞩目

Weltwirtschaftskrise (S)Internationale Finanzkrise [guo2 ji4 jin1 rong2 wei1 ji1]

国际金融危机

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

Western (S)Wildwestfilm (S) [mei3 guo2 xi1 bu4 pian4]

美国西部片

Western (S)Wildwestfilm (S) [niu2 zai3 pian4]

牛仔片

Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) [shi4 jie4 xin1 wen2 she4 ying3 bi3 sai4]

世界新闻摄影比赛

Widerstandstemperaturkoeffizient (S) [dian4 zu3 wen1 du4 xi4 shu4]

电阻温度系数

wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4]

涸辙之鲋

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wie häufig? wie oft? [duo1 chang2]

多常

wie oft? wie häufig? [duo1 jiu3 yi1 ci4]

多久一次

William Baffin (Eig, Pers, 1584 - 1622) [wei1 lian2 ba1 fen1]

威廉巴芬

Windfall profit tax [bao4 li4 shui4]

暴利税

wirken (effizient sein) (V)wirksam, effizient (Adj) [you3 xiao4]

有效

wissen, kennenzurechtfinden (V) [ren4 de5]

认得

wissenschaftliche Fantastik; Science Fiction (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3]

科学幻想

Without a Trace - Spurlos verschwunden (Film) (Eig, Kunst) [shi1 zong1 xian4 chang3]

失踪现场

WM-Viertelfinale (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

世界杯四分之一决赛

wo ist?wo befindet sich? [zai5 na3 r5]

在哪儿

Wohlbefinden [an1 kang1]

安康

Wohlbefinden (S) [bao3 chi2 liang2 hao3 zhuang4 tai4]

保持良好状态

wohldefiniert [jie4 xian4 fen1 ming2]

界限分明

wohldefiniert [lun2 kuo4 fen1 ming2]

轮廓分明

wölfisch (Adj) [lang2 shi4]

狼似

Wolfs-Flieder (lat: Syringa wolfii) (Eig, Bio) [liao2 dong1 ding1 xiang1]

辽东丁香

Wong Kar-wai (Filmregisseur aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 jia1 wei4]

王家卫

Wortfülle (S)langatmig (Adj)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [rong3 zhang4]

冗长

Wortfülle (S)verquatschen (V)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [duo1 hua4]

多话

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦

Wulfila [wu1 er3 fei1 la1]

乌尔菲拉

wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4]

痛处

Wunden (fig.) (S) [chuang1 yi2]

疮痍

Xenocypris (Karpfenfische) [hui2]

鮰

Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) [xi1 ling2]

西陵

Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) [ba1 qi2 da4 she2]

八岐大蛇

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [wo3 de5 jun1 zhong1 qing2 ren2]

我的军中情人

Yueqin (chin. Zupfinstrument) (S, Mus) [yue4 qin2]

月琴

Zahnnabenprofil (S, Tech) [nei4 hua1 jian4]

内花键

Zander (Fischart) [suo1 lu2]

梭鲈

zart, empfindlich (Adj) [jiao1]

娇

Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) [zuo4 tou2 shi4]

座头市

Zebrabärbling (lat: Danio rerio), Zebrafisch [ban1 ma3 yu2]

斑马鱼

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichentrickfilm (S) [mei3 shu4 pian4]

美术片

Zeichentrickfilm, Animationsfilm [dong4 hua4 pian1]

动画片

Zeigefinger (S) [shi2 zhi3]

食指

zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3]

指

Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1]

抽出时间

Zeitlupe (Film) (S) [man4 dong4 zuo4]

慢动作

zensierte Fassung ( Film, Buch oder anderen Medien) (S) [shan1 jian3 ban3]

删减版

Zertifizierung (S) [zheng4 zhao4]

证照

Zertifizierungsstelle (S) [an1 quan2 ren4 zheng4 zhong1 xin1]

安全认证中心

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

Zhu Bajie (Figur aus 'Die Reise nach Westen' = 西游记) (Eig) [zhu1 ba1 jie4]

猪八戒

Zierfisch (S) [guan1 shang3 yu2]

观赏鱼

Zigarettenfilter (S) [guo4 lü4 zui3 xiang1 yan1]

过滤嘴香烟

Zigarettenfilter, Filter (S) [guo4 lü4 zui3]

过滤嘴

Zirconylsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 yang3 gao4]

硫化氧锆

Zirconylsulfid (S, Chem) [yi1 liu2 yi1 yang3 hua4 gao4]

一硫一氧化锆

Zitronenmelisse, Melisse (lat: Melissa officinalis) (Eig, Bio) [mi4 feng1 hua1]

蜜蜂花

Zu (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [si1 qi2 yu2 shu3]

丝鳍鱼属

Zu cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [guan4 si1 qi2 yu2]

冠丝鳍鱼

Zu elongatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 si1 qi2 yu2]

长丝鳍鱼

Zuckerfabrik (S)Zuckerraffinerie (S) [tang2 chang3]

糖厂

Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4]

甘蔗

zufällig herausfinden (V) [wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4]

无意之中发现

Zügel, bremsen (fig., zügeln) (S) [jiang1 sheng5]

韁绳

Zugrostleiste, Zugrostprofil [ge1 wu4 jia4 shi4 tiao2]

搁物架饰条

Zupfinstrument (Mus) [bo1 xian2 yue4 qi4]

拨弦乐器

Zupfinstrument (Mus) [dan4 bo1 yue4 qi4]

弹拨乐器

zurechtfinden (V) [zhao3 dao4 lu4 jing4]

找到路径

Zuschuss, finanzielle Beihilfe (S) [bu3 zhu4 jin1]

补助金

zwangsläufig (Adv) [shi4 bi4]

势必

zwangsläufig gesteuert (Adj) [qiang3 po4 kong4 zhi4]

强迫控制

zwangsläufige Tendenz (S) [bi4 ran2 ju2 shi4]

必然局势

Zweig, Filiale (S) [fen1 zhi1]

分支

zweistufig [liang3 duan4]

两段

zweistufig [liang3 ji2]

两级

zweistufig (Adj) [er4 ji2]

二级

zweistufig (Adj) [er4 jie1]

二阶

zweistufig (Adj) [er4 jie1 duan4]

二阶段

zweistufig (Adj) [liang3 ceng2]

两层

zweiter nautischer Offizier (V) [er4 fu4]

二付

Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2]

十二指肠

Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4]

越南盾

„Bambustäfelchen“-Wan-Fisch [zhu2 jian3 wan3 yu2]

竹简皖鱼

„nach Fisch duftende“ frische Muscheln [yu2 xiang1 xian1 bei4]

鱼香鲜贝

Fi +

Fi +

科幻 +