5000 French | Frz | Eng |
---|
| t’avais une chance sur un million + | you had one chance in a million |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| allez, rejoignez votre famille + | go, rejoin your family |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| alors, pourquoi tu souris? + | so why are you smiling? |
| la violence familiale n’est que trop fréquente + | family violence is only too frequent |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| Hugh était issu d’une famille de cinq garçons + | Hugh came from a family of five boys |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| elles ne donnent pas le même rendement de lait + | they don’t produce the same yield of milk |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| ils ont souri devant les caméras + | they smiled in front of the cameras |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| plus de 100 millions d’écus seront gaspillés + | over 100 million ecus will be wasted |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| il sourit toujours, ses joues tremblent + | he always smiles, cheeks trembling |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| il a un sourire ironique et satisfait + | he has an ironic and satisfied smile |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| il y avait des millions de téléspectateurs + | there were millions of TV viewers |
|